Hyundai Genesis GV70 (2021). Manuel du propriétaire - 2
03
Appuie-têtes des sièges avant
AVERTISSEMENT
OTL035061
Lorsque vous êtes assis sur le siège arrière,
ne réglez pas la hauteur de l'appuie-tête
sur la position la plus basse.
OJK030064L
Les sièges conducteur et passager avant
ATTENTION
sont équipés d'appuie-têtes réglables pour
Lorsque les sièges arrière ne sont pas
le confort et la sécurité des passagers.
occupés, réglez la hauteur de l'appuie-tête
à la position la plus basse. L'appuie-tête
du siège arrière peut réduire la visibilité à
l'arrière.
REMARQUE
Ne frappez/tirez JAMAIS sur les appuie-
têtes, vous risqueriez de les endommager.
OJX1039009
Réglage de la hauteur
Pour relever l'appuie-tête :
1. Tirez-le vers le haut à la position désirée
(1).
Pour abaisser l'appuie-tête :
1. Maintenez le bouton de déverrouillage
enfoncé (2) sur le support de l'appuie-
tête.
2. Abaissez l'appuie-tête jusqu'à la position
souhaitée (3).
3-17
Système de sécurité
OJX1039010
OJX1039011
Réglage en avant et en arrière
Dépose/repose
L'appuie-tête peut être réglé vers l'avant
Pour retirer l'appuie-tête :
sur 3 positions différentes en le tirant vers
1. Inclinez le dossier (2) à l'aide du
l'avant jusqu'au cran souhaité. Pour régler
commutateur d'inclinaison (1).
l'appuie-tête à sa position la plus reculée,
2. Relevez l'appuie-tête au maximum.
tirez-le complètement vers l'avant puis
relâchez-le.
3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage
(3) tout en tirant sur l'appuie-tête (4).
REMARQUE
AVERTISSEMENT
Ne laissez JAMAIS un passager s'asseoir
sur un siège dont l'appuie-tête a été retiré.
OHI038136
Si vous inclinez le dossier vers l'avant avec
l'appuie-tête et l'assise relevés, l'appuie-
tête peut entrer en contact avec le pare-
soleil ou d'autres parties du véhicule.
3-18
03
Appuie-tête des sièges arrière
OJX1039012
Pour reposer l'appuie-tête :
OJK030074
1. Inclinez le dossier du siège.
Les sièges arrière sont équipés d'appuie-
2. Placez les tiges de l'appuie-tête (2) dans
tête pour le confort et la sécurité des
les trous tout en appuyant sur le bouton
passagers.
de déverrouillage (1).
3. Réglez l'appuie-tête à la hauteur
souhaitée.
4. Inclinez le dossier (4) à l'aide du
commutateur d'inclinaison (3).
AVERTISSEMENT
Une fois l'appuie-tête reposé et réglé
correctement, vérifiez toujours qu'il reste
bien en place.
OJK030073
Réglage de la hauteur
Pour relever l'appuie-tête :
1. Tirez-le vers le haut à la position désirée
(1).
Pour abaisser l'appuie-tête :
1. Maintenez le bouton de déverrouillage
enfoncé (2) sur le support de l'appuie-
tête.
2. Abaissez l'appuie-tête jusqu'à la position
souhaitée (3).
3-19
Système de sécurité
Siège chauffant
Les sièges chauffants peuvent être activés
par temps froid.
Par temps doux ou lorsqu'il n'est pas
nécessaire de chauffer les sièges, n'activez
pas la fonction de chauffage.
AVERTISSEMENT
Même à faible température, les sièges
OJK030065L
chauffants peuvent provoquer de GRAVES
BRÛLURES, notamment en cas d'utilisation
Dépose/repose
prolongée.
Pour retirer l'appuie-tête :
Les passagers doivent pouvoir sentir si
1. Relevez l'appuie-tête au maximum.
le siège devient trop chaud pour pouvoir
2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage
l'éteindre, si nécessaire.
(1) tout en tirant sur l'appuie-tête (2).
Les personnes qui ne ressentent pas
les changements de température ou
Pour reposer l'appuie-tête :
la douleur, notamment les types de
1. Placez les tiges de l'appuie-tête (3) dans
passagers suivants, doivent faire preuve
d'une extrême prudence :
les trous tout en appuyant sur le bouton
de déverrouillage (1).
• les nourrissons, les enfants, les
2. Réglez l'appuie-tête à la hauteur
personnes âgées ou handicapées ou les
patients à l'hôpital.
souhaitée.
• Les personnes ayant la peau sensible ou
qui brûle facilement.
• Les personnes en état de fatigue.
• Les personnes intoxiquées.
• Les personnes suivant un traitement
médical susceptible de provoquer une
somnolence.
3-20
03
• Commande manuelle de température
AVERTISSEMENT
Chaque fois que vous touchez l'icône
Ne posez JAMAIS d'objet sur le siège
ou
, le réglage de la température du
qui isole de la chaleur lorsque le siège
siège est modifié comme suit :
chauffant fonctionne, comme une
couverture ou un coussin de siège. Le siège
chauffant peut surchauffer, provoquer des
2)) Ɵ +$87
Ɵ 02<(1
Ɵ %$6
brûlures ou endommager le siège.
• Commande automatique de température
REMARQUE
Le chauffage de siège commence
Pour ne pas endommager les sièges
automatiquement à contrôler la
chauffants :
température du siège pour éviter les
• Ne nettoyez jamais les sièges avec un
brûlures de faible température après
solvant tel que du diluant, du benzène,
l’activation manuelle.
de l'alcool ou de l'essence.
• Ne posez pas d'objets lourds ou
2)) Ɵ +$87
Ɵ 02<(1
Ɵ %$6
tranchants sur les sièges.
• Ne changez pas les housses des sièges.
30 min
60 min
Cela pourrait endommager le siège
chauffant.
Vous pouvez toucher l'icône pour
augmenter la température du siège.
Sièges avant chauffant
Toutefois, la température sera à nouveau
réglée automatiquement.
•
Commandes automatiques qui utilisent
les réglages de contrôle de température
(pour le siège du conducteur)
Le siège chauffant commande
automatiquement la température en
fonction de la température ambiante
lorsque le moteur tourne.
Pour utiliser cette fonction, elle doit
être activée dans le menu Réglages de
l'écran du système d'info-divertissement.
OJK030055L
Sélectionnez :
• Lorsque le moteur tourne, appuyez sur
- Configuration → Réglages du véhicule
l'un des icônes pour chauffer le siège
→ Siège → Chauffage/Ventilation
conducteur ou le siège passager avant.
→ Commandes automatiques qui
Le chauffage du siège fonctionnera et le
utilisent les réglages de contrôle
témoin d'avertissement s'allumera pour
de température → Siège chauffant/
indiquer que la fonction est en cours
Ventilation
d'utilisation. Vous pouvez contrôler la
température en appuyant sur l'icône
ou
3-21
Système de sécurité
•
Distribution chauffage du siège
Sièges chauffants arrière (si équipé)
Vous pouvez diminuer la température ou
couper le chauffage au niveau du dossier
ou de l'assise quand le siège chauffant
est activé.
Pour utiliser cette fonction, elle doit
être activée dans le menu Réglages de
l'écran du système d'info-divertissement.
Sélectionnez :
- Configuration → Réglages du véhicule
→ Siège → Chauffage/Ventilation →
Distribution chauffage du siège
OJK030013
•
Si vous touchez l'icône
ou
pendant
plus de 1,5 seconde alors que le
• Lorsque le moteur tourne, appuyez sur
chauffage du siège est actif, celui-ci se
l'un des commutateurs de chauffage de
désactive.
siège pour chauffer le siège arrière.
•
Par défaut, les sièges chauffants sont
• Commande manuelle de température
réglés sur la position OFF chaque fois
À chaque fois que vous appuyez sur
que le bouton de démarrage/d'arrêt du
le commutateur, le réglage de la
moteur est mis en position ON. Toutefois
température du siège est modifié comme
si la fonction Commandes automatiques
suit :
qui utilisent les réglages de contrôle de
température est activée, le chauffage du
siège du conducteur s'allume et s'éteint
2)) Ɵ +$87
Ɵ 02<(1
Ɵ %$6
en fonction de la température ambiante.
• Commande automatique de température
Le chauffage de siège commence
automatiquement à contrôler la
température du siège pour éviter les
brûlures de faible température après
l’activation manuelle.
2)) Ɵ +$87
Ɵ 02<(1
Ɵ %$6
30 min
60 min
Vous pouvez enfoncer le commutateur
pour augmenter la température du siège.
Toutefois, la température sera à nouveau
réglée automatiquement.
3-22
03
•
Si vous appuyez sur le contacteur
Ventilation des sièges
pendant plus de 1,5 seconde alors que le
Les sièges à ventilation d'air permettent
chauffage du siège est actif, celui-ci se
de rafraîchir les sièges avant en soufflant
désactive.
de l'air au travers de petits trous d'aération
•
Par défaut, les sièges chauffants sont
situés sur le coussin et le dossier du siège.
réglés sur la position OFF chaque fois
Lorsque la ventilation d'air n'est pas
que le bouton de démarrage/d'arrêt du
nécessaire, désactivez la ventilation des
moteur est mis en position ON.
sièges.
•
REMARQUE
Pour ne pas endommager les sièges avec
ventilation d'air :
• Ne nettoyez jamais les sièges avec un
solvant tel que du diluant, du benzène,
de l'alcool ou de l'essence.
• Évitez de renverser des liquides sur
la surface et les dossiers des sièges
avant. Vous risqueriez de boucher
OJK030056
les aérations et d'entraîner un
dysfonctionnement du système.
Vous pouvez également régler des
températures différentes pour les sièges
• Ne placez aucun objet comme des
chauffant avant et arrière. Quand le
sacs en plastique ou des journaux
moteur tourne, touchez l'icône de siège
sous les sièges. Ils pourraient bloquer
chauffant sur l'écran du système de
l'arrivée d'air et les ventilations ne
commande de température.
fonctionneraient pas correctement.
• Ne changez pas les housses des sièges.
Cela pourrait endommager les sièges à
ventilation.
• Si les ventilations ne fonctionnent pas,
redémarrez le véhicule. En l'absence
de changement, nous vous conseillons
de faire inspecter votre véhicule par un
concessionnaire Genesis agréé.
3-23
Système de sécurité
Siège avant avec ventilation d'air
•
Commandes automatiques qui utilisent
(si équipé)
les réglages de contrôle de température
(pour le siège du conducteur)
Le siège à ventilation commande
automatiquement la température en
fonction de la température ambiante
lorsque le moteur tourne.
Pour utiliser cette fonction, elle doit
être activée dans le menu Réglages de
l'écran du système d'info-divertissement.
Sélectionnez :
- Configuration → Réglages du véhicule
→ Siège → Chauffage/Ventilation
OJK030057L
→ Commandes automatiques qui
•
Lorsque le moteur tourne, appuyez sur
utilisent les réglages de contrôle
l'un des icônes pour refroidir le siège
de température → Siège chauffant/
conducteur ou le siège passager avant.
Ventilation
La ventilation du siège fonctionnera et le
•
Si vous touchez l'icône ou pendant
témoin d'avertissement s'allumera pour
plus de 1,5 seconde alors que la
indiquer que la fonction est en cours
ventilation du siège est active, celle-ci se
d'utilisation. Vous pouvez contrôler la
désactive.
température en appuyant sur l'icône
•
Par défaut, la ventilation de siège est
ou
réglée sur la position OFF chaque fois
•
Chaque fois que vous touchez l'icône
,
que le bouton de démarrage/d'arrêt du
le flux d'air est modifié comme suit :
moteur est mis en position ON. Toutefois
si la fonction Commandes automatiques
qui utilisent les réglages de contrôle de
2)) Ɵ +$87
Ɵ 02<(1
Ɵ %$6
température est activée, le chauffage du
siège du conducteur s'allume et s'éteint
en fonction de la température ambiante.
• Si la ventilation du siège est réglée sur
HAUTE, le débit d'air augmentera avec la
vitesse du véhicule.
• Utilisez la ventilation du siège lorsque la
climatisation fonctionne afin d'obtenir
une ventilation plus efficace.
• Le changement de température peut
se faire sentir 3 à 5 minutes après
l'activation du commutateur.
3-24
03
Sièges arrière avec ventilation d'air
•
(si équipé)
OJK030058
Vous pouvez également régler des
débits d'air différents pour les sièges
OJK030015
avant et arrière. Quand le moteur tourne,
• Lorsque le moteur tourne, appuyez sur
touchez l'icône de ventilation de siège
l'un des commutateurs de ventilation
sur l'écran du système de commande de
pour refroidir le siège.
température.
• Chaque fois que vous appuyez sur le
commutateur, la ventilation d'air est
modifiée comme suit :
2)) Ɵ +$87
Ɵ 02<(1
Ɵ %$6
• Si la ventilation du siège est réglée sur
HAUTE, le débit d'air augmentera avec la
vitesse du véhicule.
• Utilisez la ventilation du siège lorsque la
climatisation fonctionne afin d'obtenir
une ventilation plus efficace.
• Le changement de température peut
se faire sentir 3 à 5 minutes après
l'activation du commutateur.
• Si vous appuyez sur le commutateur
pendant plus de 1,5 seconde alors que
la ventilation du siège est active, la
ventilation de siège se désactive.
• Par défaut, la ventilation de siège est
réglée sur la position OFF chaque fois
que le bouton de démarrage/d'arrêt du
moteur est mis en position ON.
3-25
Système de sécurité
CEINTURES DE SÉCURITÉ
Cette section décrit comment utiliser
•
Ne portez jamais une ceinture de
correctement les ceintures de sécurité. Elle
sécurité sur des objets fragiles. En cas
décrit également ce qu'il ne faut pas faire
de freinage brusque ou d'impact, la
pour utiliser les ceintures de sécurité.
ceinture risque de les endommager.
•
N'utilisez pas la ceinture de sécurité si
Mesures de sécurité concernant
elle est vrillée. Une ceinture de sécurité
les ceintures de sécurité
vrillée ne vous protègera pas en cas
d'accident.
Attachez toujours votre ceinture de sécurité
et assurez-vous que tous les passagers ont
•
N'utilisez pas une ceinture de sécurité
attaché la leur de commencer un voyage.
dont la sangle ou l'équipement est
Les airbags sont conçus pour compléter
endommagé.
la ceinture de sécurité comme dispositif
•
N'introduisez pas la languette de votre
de sécurité supplémentaire, mais ils ne la
ceinture de sécurité dans la boucle d'un
remplacent pas. La plupart des pays exigent
autre siège.
que tous les occupants d'un véhicule
•
Ne détachez JAMAIS votre ceinture en
portent une ceinture de sécurité.
conduisant. Vous pourriez perdre le
contrôle du véhicule et provoquer un
AVERTISSEMENT
accident.
•
Assurez-vous qu'aucun objet dans
Les ceintures de sécurité doivent être
la boucle ne gêne le mécanisme de
utilisées par TOUS les passagers lorsque
verrouillage de la ceinture de sécurité.
le véhicule est en mouvement. Prenez les
Il pourrait empêcher la ceinture de
précautions suivantes lorsque vous réglez
s'attacher correctement.
et portez votre ceinture de sécurité :
•
L'utilisateur ne doit en aucun cas
•
Les enfants de moins de 13 ans doivent
procéder à des modifications ou à des
être correctement attachés sur les
ajouts sur les dispositifs de réglage et
sièges arrière.
les systèmes de la ceinture de sécurité
•
Ne laissez jamais des enfants voyager
susceptibles d'empêcher celle-ci de se
sur le siège passager avant, sauf si
tendre.
l'airbag est désactivé. Si un enfant
est assis sur le siège passager avant,
reculez le siège le plus possible et
AVERTISSEMENT
attachez l'enfant correctement sur le
Les ceintures de sécurité endommagées
siège.
ne fonctionnent pas correctement.
•
Ne laissez JAMAIS un nourrisson ou
Remplacez toujours :
un enfant voyager sur les genoux d'un
• Les sangles effilochées, contaminées ou
passager.
endommagées.
•
Ne vous installez JAMAIS sur un siège
• Le matériel endommagé.
dont le dossier est incliné lorsque le
véhicule est en mouvement.
• L'ensemble de la ceinture de sécurité,
s'il a été utilisé lors d'un accident,
•
Ne laissez jamais plusieurs enfants
même si aucun dommage n'est visible
partager un siège ou une ceinture de
sur la sangle ou l'ensemble.
sécurité.
•
Ne passez pas la sangle diagonale de la
ceinture de sécurité sous votre bras ou
dans votre dos.
3-26
03
Témoin de la ceinture de sécurité
Témoin de ceinture de sécurité du
Avertissement de la ceinture de
passager avant
sécurité du conducteur
Le témoin de la ceinture de sécurité sert
de rappel au passager avant : il s'allume
Combiné d'instruments
pendant environ 6 secondes à chaque fois
que le bouton de démarrage/d'arrêt du
moteur est en position ON ou START, que la
ceinture soit attachée ou non.
Si le passager n'attache pas sa ceinture, le
témoin reste allumé tant que le conducteur
n'a pas attaché sa ceinture.
Si la ceinture n'est pas attachée alors que
le véhicule roule à 20 km/h minimum,
le témoin d'avertissement clignote et
OJK030016L
l'avertissement sonore retentit pendant
Le témoin de la ceinture de sécurité sert de
environ 100 secondes (l'avertisseur sonore
retentit selon trois niveaux).
rappel au conducteur : il s'allume pendant
environ 6 secondes à chaque fois que le
bouton de démarrage/d'arrêt du moteur est
AVERTISSEMENT
en position ON ou START, que la ceinture
soit attachée ou non.
Le fait de rouler dans une position
incorrecte affecte négativement le
Si le conducteur n'attache pas sa ceinture,
système d'avertissement de ceinture de
un avertissement sonore retentit pendant 6
sécurité du passager avant. Il est important
secondes environ et le témoin reste allumé
que le conducteur demande au passager
tant que le conducteur n'a pas attaché sa
de s'asseoir correctement comme indiqué
ceinture.
dans le présent manuel.
Si la ceinture n'est pas bouclée alors
que la vitesse du véhicule est comprise
entre 9 km/h et 20 km/h, le témoin
Informations
d'avertissement reste allumé et un
• Même si le siège du passager avant n'est
avertissement sonore retentit jusqu'à ce que
pas occupé, le témoin d'avertissement de
la ceinture soit attachée.
ceinture de sécurité clignote ou s'allume
Si la ceinture n'est pas attachée alors que
pendant 6 secondes.
le véhicule roule à 20 km/h minimum,
• L'avertissement de ceinture de sécurité du
le témoin d'avertissement clignote et
passager avant peut se déclencher lorsque
l'avertissement sonore retentit pendant
les bagages sont placés sur le siège du
environ 100 secondes (l'avertisseur sonore
passager avant.
retentit selon trois niveaux).
3-27
Système de sécurité
Avertissement de ceinture de
Ceinture de sécurité centrale arrière
sécurité de passager arrière (si
Lorsque le bouton de démarrage/arrêt du
équipé)
moteur est en position ON ou START, si la
ceinture de sécurité du siège du passager
arrière central n'est pas attachée, le témoin
d'avertissement du siège correspondant
s'allume pendant 70 secondes. Cependant,
si la ceinture de sécurité est bouclée après
6 secondes, le témoin d'avertissement de la
ceinture de sécurité correspondante s'éteint
immédiatement.
Si la ceinture de sécurité a été attachée,
puis détachée alors que le véhicule roule à
une vitesse inférieure à 20 km/h, le témoin
OJK030018
d'avertissement de la ceinture de sécurité
correspondante s'allume.
Ceinture de sécurité arrière gauche et droite
Si la ceinture de sécurité a été attachée,
Le témoin de la ceinture de sécurité sert
puis détachée alors que le véhicule roulait
de rappel au passager du siège arrière :
à une vitesse supérieure à 20 km/h, le
l'avertissement pour le siège correspondant
témoin d'avertissement de la ceinture de
s'allume pendant environ 6 secondes à
sécurité correspondante clignote et un
chaque fois que le bouton de démarrage/
avertissement sonore retentit pendant
d'arrêt du moteur est en position ON ou
environ 35 secondes.
START, que la ceinture soit attachée ou non.
Puis, si la ceinture de sécurité n'est toujours
pas bouclée alors que le véhicule roule ou
si elle se détache alors que vous roulez,
les témoins fonctionnent comme suit en
fonction de la vitesse du véhicule.
En-dessous de 20 km/h :
Le témoin d'avertissement de ceinture de
sécurité correspondant s'allume.
Au dessous de 20 km/h :
Le témoin d'avertissement de la ceinture
de sécurité correspondante clignote et
l'avertisseur sonore retentit pendant environ
35 secondes et continue à s'allumer jusqu'à
ce que la ceinture de sécurité soit attachée.
3-28
03
Système de retenue de ceinture
REMARQUE
de sécurité
Si vous ne parvenez pas à dérouler une
Ceinture à 3 points
longueur suffisante de ceinture en tirant
doucement dessus, tirez fermement sur
la ceinture de sécurité, puis relâchez-la.
Après l'avoir relâchée, vous pourrez alors la
dérouler facilement.
AVERTISSEMENT
OHI038140
Pour attacher votre ceinture de sécurité :
Retirez-la de l'enrouleur et insérez la
languette métallique (1) dans la boucle
(2). Un « clic » sonore s'entend lorsque la
languette se verrouille dans la boucle.
OHI038182L
Des ceintures de sécurité mal positionnées
peuvent augmenter le risque de blessures
graves en cas d'accident. Prenez les
précautions suivantes lorsque vous réglez
votre ceinture de sécurité :
• Placez la partie sous-abdominale de la
ceinture de sécurité le plus bas possible
sur vos hanches, et non sur votre taille,
de sorte qu'elle soit bien ajustée. Vos os
pelviens solides pourront ainsi absorber
la force de l'impact et réduire le risque
OHI038137
de lésions internes.
Vous devez placer la partie sous-abdominale
• Placez un bras sous la sangle diagonale
(1) sur vos hanches et la ceinture diagonale
de la ceinture et l'autre au-dessus,
(2) sur votre poitrine.
comme le montre l'illustration.
La ceinture de sécurité s'ajuste
• Placez toujours l'ancrage de la sangle
automatiquement à la bonne longueur une
diagonale de la ceinture en position
fois que la ceinture sous-abdominale est
verrouillée, à la hauteur appropriée.
ajustée manuellement pour qu'elle s'adapte
• Ne placez jamais la sangle diagonale
parfaitement sur vos hanches. Si vous vous
de la ceinture contre votre cou ou votre
penchez vers l'avant avec un mouvement
visage.
lent et facile, la sangle se déroule et suit le
mouvement.
En cas d'arrêt brusque ou d'impact, la
sangle se bloque. Elle se bloque également
si vous vous penchez trop rapidement en
avant.
3-29
Système de sécurité
Réglage de la hauteur
Vous pouvez régler la hauteur du point
d'ancrage de la sangle diagonale de la
ceinture de sécurité sur l'une des quatre
positions disponibles pour un maximum de
confort et de sécurité.
La sangle diagonale de la ceinture doit être
réglée de manière à traverser la poitrine et
passer au milieu de l'épaule côté portière, et
non au niveau du cou.
OHI038142
Siège avant
Pour détacher votre ceinture de sécurité :
Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1)
de la boucle.
Lorsqu'elle est libérée, la sangle doit revenir
automatiquement dans l'enrouleur. Si cela
ne se produit pas, vérifiez que la sangle n'est
pas vrillée, puis réessayez.
OJK030019
Pour régler la hauteur du point d'ancrage
de la ceinture de sécurité, montez ou
descendez le point d'ancrage jusqu'à la
position souhaitée.
Pour relever le point d'ancrage, tirez-le vers
le haut (1). Pour l'abaisser, poussez-le vers
le bas (3) tout en appuyant sur le bouton de
réglage de la hauteur (2).
Relâchez le bouton pour verrouiller le point
d'ancrage dans cette position. Essayer de
faire coulisser le mécanisme de réglage en
hauteur pour vérifier qu'il est bien verrouillé.
3-30
03
Ceinture centrale arrière
Ceinture de sécurité à prétendeur
(ceinture centrale arrière 3 points)
OJX1039118
OJK030020L
[1] : ceinture de sécurité à prétendeur d'enrouleur
Lorsque la ceinture centrale arrière est
Siège avant et siège extérieur arrière (si équipé)
utilisée, la boucle marquée « CENTER » doit
Votre véhicule est équipé de ceintures de
être utilisée.
sécurité à prétendeur pour le conducteur,
le passager avant et les passagers arrière
(prétendeur d'enrouleur). L'objectif du
Informations
prétendeur est de s'assurer que la ceinture
Si vous ne parvenez pas à retirer la ceinture
serre fermement la partie supérieure
en la tirant de l'enrouleur, tirez fermement
du corps de l'occupant du véhicule lors
sur la sangle, puis relâchez-la. Après l'avoir
de certaines collisions frontales. Les
relâchée, vous pourrez alors la dérouler
ceintures de sécurité à prétendeur peuvent
facilement.
être activées en cas de collision où le
ou les chocs frontaux ou latéraux sont
suffisamment graves, avec les airbags.
AVERTISSEMENT
Lorsque le véhicule s'arrête brusquement,
Assurez-vous que le dossier du siège est
ou si l'occupant essaie de se pencher trop
verrouillé lorsque vous utilisez la ceinture
rapidement vers l'avant, l'enrouleur de
de sécurité arrière centrale.
ceinture de sécurité se bloque.
Sinon, le dossier du siège peut bouger en
Dans certaines collisions frontales, le
cas d'arrêt brusque ou de collision, ce qui
prétendeur active et tire la ceinture de
peut entraîner des blessures graves.
sécurité pour un contact plus étroit avec le
corps de l'occupant.
Si le système détecte une tension excessive
sur la ceinture de sécurité du conducteur ou
du passager lorsque le prétendeur s'active,
le limiteur de charge intégré au prétendeur
de l'enrouleur desserre légèrement la
ceinture concernée (si équipé d'un limiteur
de charge).
3-31
Système de sécurité
AVERTISSEMENT
•
Attachez toujours votre ceinture de
sécurité et asseyez-vous correctement
sur votre siège.
•
N'utilisez pas la ceinture de sécurité si
elle est lâche ou vrillée. Une ceinture
de sécurité lâche ou vrillée ne vous
protègera pas correctement en cas
d'accident.
•
Ne placez rien derrière la boucle. Cela
OHI038175L
pourrait affecter son fonctionnement.
•
Remplacez toujours vos prétendeurs
après leur activation ou un accident.
•
Ne vérifiez, entretenez, réparez ou
remplacez JAMAIS vous-même les
prétendeurs. Nous vous recommandons
de faire inspecter, entretenir, réparer ou
remplacer les prétensionneurs par un
concessionnaire Genesis agréé.
•
Ne donnez pas de coups aux ceintures
de sécurité.
OJK030066L
Le système de ceintures de sécurité à
AVERTISSEMENT
prétendeur comprend principalement les
Ne touchez pas les ceintures de sécurité
éléments suivants. Leur emplacement est
à prétendeur pendant quelques minutes
illustré ci-dessus :
après les voir activées. Lorsque le
(1) Témoin d'airbag SRS
mécanisme de prétendeur de ceinture de
(2) Prétendeur avec enrouleur
sécurité se déploie lors d'une collision, le
prétendeur peut devenir chaud et vous
(3) Module de commande SRS
brûler.
(4) Prétendeur avec enrouleur arrière (si
équipé)
ATTENTION
Les travaux de carrosserie à l'avant du
véhicule peuvent endommager le système
de prétendeur de ceinture de sécurité.
Par conséquent, nous vous conseillons
de faire entretenir le système par un
concessionnaire Genesis agréé.
3-32
03
REMARQUE
Ceinture de sécurité à
Le capteur qui active le module de
prétensionneur (PSB) (si équipé)
commande SRS est relié aux ceintures de
La raison d'être d'une ceinture de sécurité
sécurité à prétendeur. Le témoin d'airbag
à prétensionneur est de serrer la ceinture
SRS du combiné d'instruments s'allume
au moment de la détection d'une collision,
pendant environ 3 à 6 secondes après
lors d'un freinage d'urgence ou en cas de
que le bouton de démarrage/d'arrêt du
détection d'une perte de contrôle.
moteur a été mis en position ON, puis doit
s'éteindre.
REMARQUE
Si le prétendeur ne fonctionne pas
correctement, le témoin s'allume
La ceinture de sécurité à prétensionneur
même si l'airbag SRS ne fonctionne
est un système complémentaire. Elle ne
pas correctement. Si le témoin ne
s'active que si le passager a attaché sa
s'allume pas, reste allumé ou s'allume
ceinture.
lorsque le véhicule est en marche, nous
recommandons de faire vérifier les
Fonctionnement de la ceinture de
ceintures de sécurité à prétendeur et/
sécurité à prétensionneur
ou le module de commande SRS dès que
Pour maximiser la sécurité du passager,
possible par un concessionnaire Genesis
le système de ceinture de sécurité à
agréé
prétensionneur fonctionne de la manière
suivante.
• Retrait complet
Informations
La ceinture de sécurité se serre dans les
• Les ceintures de sécurité à prétendeur
situations suivantes :
peuvent s'activer dans certains types de
collisions frontales ou latérales ou de
- Freinage d'urgence
retournement (si équipé d'un capteur de
- Perte de contrôle du véhicule
tonneau).
- Le véhicule détecte une collision
• Lorsque les ceintures de sécurité à
- Conduite sur une route verglacée
prétendeur sont activées, elles peuvent
émettre un bruit fort avec une fine
- Conduite sur une route cahoteuse
poussière semblable à de la fumée
avec de forts impacts
dans l'habitacle. Ces conditions de
- Le véhicule roule de façon instable
fonctionnement sont normales et ne sont
• Reprise du mou
pas dangereuses.
Serre une ceinture de sécurité lâche
• Bien que non toxique, la poussière fine
quand le véhicule roule à plus de 15 km/h
peut causer une irritation cutanée et ne
(9 mi/h).
doit pas être inhalée pendant de longues
• Ceinture détachée
périodes. Lavez soigneusement toutes les
zones cutanées exposées après un accident
Tend la ceinture quand celle-ci a été
au cours duquel les ceintures de sécurité à
détachée.
prétendeur ont été activées.
3-33
Système de sécurité
Message d'avertissement
Mesures de sécurité
supplémentaires concernant les
ceintures de sécurité
Utilisation de la ceinture de sécurité
pendant la grossesse
La ceinture de sécurité doit toujours être
utilisée pendant la grossesse. Le meilleur
moyen de protéger votre enfant à naître
est de vous protéger en attachant toujours
votre ceinture de sécurité.
Les femmes enceintes doivent toujours
OJK030059L
porter une ceinture de sécurité à 3 points.
Placez la ceinture diagonale sur votre
Vérifier la ceinture de sécurité à
poitrine, en la passant entre vos seins et
prétensionneur
loin de votre cou. Placez la ceinture sous-
Le message d'avertissement de ceinture de
abdominale sous votre ventre de façon
sécurité à prétensionneur apparaîtra en cas
qu'elle soit bien SERRÉE sur vos hanches et
de problème avec votre ceinture.
votre os pelvien, sous la partie arrondie du
Nous vous conseillons de faire inspecter le
ventre.
système par un concessionnaire Genesis
agréé si le message d'avertissement
AVERTISSEMENT
s'affiche alors que le véhicule est en
mouvement. Une fois le message
Pour réduire le risque de blessures graves
d'avertissement de ceinture de sécurité
ou mortelles pour l'enfant à naître en
à prétensionneur s'est effacé, le témoin
cas d'accident, les femmes enceintes
d'avertissement principal (
) s'allume.
ne doivent JAMAIS placer la sangle
abdominale de la ceinture au niveau de la
zone où se trouve l'enfant ou au-dessus.
Utilisation de la ceinture de sécurité
et enfants
Nourrissons et jeunes enfants
La plupart des pays ont des lois sur les
systèmes de retenue pour enfants qui
exigent que les enfants voyagent dans
des dispositifs de retenue pour enfants
approuvés, y compris les sièges d'appoint.
L'âge auquel les ceintures de sécurité
peuvent remplacer un système de retenue
pour enfants varie d'un pays à l'autre ;
vous devez donc connaître les exigences
spécifiques de votre pays et de celui où vous
voyagez. Le système de retenue pour bébé
et enfant doit être correctement placé et
installé sur un siège arrière.
Pour plus d'informations, se reporter à la
section « Systèmes de retenue pour enfant »
dans ce chapitre.
3-34
03
Enfants plus grands
AVERTISSEMENT
Les enfants de moins de 13 ans qui sont
Veillez à TOUJOURS attacher correctement
trop grands pour un siège d'appoint doivent
les nourrissons et les petits enfants dans
toujours occuper le siège arrière et utiliser
un système de retenue adapté à leur taille
les ceintures à 3 points disponibles. Une
et à leur poids.
ceinture de sécurité doit reposer sur le haut
Pour réduire le risque de blessures graves
des cuisses et être bien ajustée sur l'épaule
ou de décès d'un enfant et d'autres
et la poitrine pour retenir l'enfant en toute
passagers, ne tenez JAMAIS un enfant sur
sécurité. Vérifier régulièrement l'ajustement
vos genoux ou dans vos bras lorsque le
de la sangle. Un enfant qui se tortille peut
véhicule se déplace. Les forces violentes
faire sortie la ceinture de sa position. En
qui s'exercent lors d'un accident peuvent
cas d'accident, les enfants bénéficient de
arracher l'enfant de vos bras et le jeter
la meilleure sécurité possible grâce à un
contre l'intérieur du véhicule.
système de retenue pour enfants installé sur
les sièges arrière.
Les petits enfants sont mieux protégés
Si un enfant de plus de 13 ans doit s'asseoir
contre les blessures en cas d'accident
à l'avant, il doit être attaché correctement
lorsqu'ils sont correctement attachés sur
avec la ceinture 3 points disponible et le
le siège arrière par un système de retenue
siège doit être reculé au maximum.
pour enfants qui répond aux exigences
Si la partie diagonale de la ceinture touche
des normes de sécurité de votre pays.
légèrement le cou ou le visage de l'enfant,
Avant d'acheter un système de retenue
essayez de placer l'enfant plus près du
pour enfants, assurez-vous qu'il porte une
centre du véhicule. Si la ceinture diagonale
étiquette certifiant qu'il est conforme aux
touche encore son visage ou son cou,
normes de sécurité de votre pays.
l'enfant doit être ramené sur un siège
Le système de retenue pour enfant doit être
d'appoint approprié sur le siège arrière.
adapté à la taille et au poids de votre enfant.
Vérifiez les informations sur l'étiquette du
système de retenue pour enfant. Se reporter
AVERTISSEMENT
à la section « Systèmes de retenue pour
• Vérifiez toujours que les enfants plus
enfant » dans ce chapitre.
grands ont bouclé leurs ceintures
de sécurité et que celles-ci sont
correctement réglées.
• Ne laissez JAMAIS la sangle diagonale
de la ceinture au contact du cou ou du
visage d'un enfant.
• Ne laissez pas plusieurs enfants utiliser
une seule ceinture de sécurité.
Utilisation de la ceinture de sécurité
et personnes blessées
Une ceinture de sécurité doit être utilisée
pour transporter une personne blessée.
Consultez un médecin pour obtenir des
recommandations spécifiques.
3-35
Système de sécurité
Une seule personne par ceinture
Entretien des ceintures de
Deux personnes (y compris des enfants) ne
sécurité
peuvent en aucun cas partager une même
Les systèmes des ceintures de sécurité ne
ceinture de sécurité. Cela peut aggraver les
doivent jamais être démontés ou modifiés.
blessures en cas d'accident.
En outre, il convient de veiller à ce que les
ceintures de sécurité et l'équipement ne
Ne pas s'allonger
soient pas endommagés par les charnières
Il peut être dangereux de s'asseoir avec
des sièges, les portières, etc.
le dossier incliné lorsque le véhicule
se déplace. Même si votre ceinture est
Inspection périodique
attachée, l'inclinaison du dossier réduit
Toutes les ceintures de sécurité doivent être
fortement la protection du système de
inspectées périodiquement pour détecter
retenue (ceintures de sécurité et/ou
toute trace d'usure ou de dommages.
airbags).
Toutes les pièces endommagées doivent
Les ceintures de sécurité doivent appuyer
être remplacées dès que possible.
sur vos hanches et votre poitrine pour
fonctionner correctement.
Garder les ceintures de sécurité
Lors d'un accident, vous pourriez être
propres et sèches
projeté contre la ceinture de sécurité et être
Les ceintures de sécurité doivent rester
blessé au cou ou ailleurs.
propres et sèches. Si nécessaire, vous
Plus le dossier du siège est incliné, plus
pouvez les nettoyer avec de l'eau chaude
le risque que les hanches du passager
et du savon. L'eau de Javel, les détergents
glissent sous la partie sous-abdominale de
puissants et les abrasifs sont à proscrire,
la ceinture ou que son cou heurte la partie
car ils peuvent endommager et fragiliser le
supérieure est élevé.
tissu.
Quand remplacer les ceintures de
AVERTISSEMENT
sécurité
• Ne voyagez JAMAIS sur un siège dont
L'ensemble ou les ensembles complets de
le dossier est incliné lorsque le véhicule
ceinture de sécurité doivent être remplacés
est en mouvement.
si le véhicule a été impliqué dans un
• Ce type de comportement augmente le
accident. Ceci doit être fait même si aucun
risque de blessures graves ou mortelles
dégât n'est visible. Nous vous conseillons de
en cas de collision ou de freinage brutal.
consulter un concessionnaire Genesis agréé.
• Le conducteur et les passagers doivent
toujours être correctement assis et
attachés avec le dossier du siège en
position verticale.
3-36
03
SYSTÈME DE PROTECTION D'ENFANT (CRS)
Notre recommandation : les
Les systèmes de protection d'enfant doivent
être correctement installés dans le siège
enfants toujours à l'arrière
du véhicule. Utilisez toujours un système
de protection d'enfant du commerce qui
AVERTISSEMENT
répond aux exigences de votre pays.
Attachez toujours correctement les
Système de protection d'enfant
enfants dans le véhicule. Les enfants de
(CRS)
tous âges sont plus en sécurité lorsqu'ils
voyagent dans les sièges arrière. Ne
Les bébés et les jeunes enfants doivent
placez jamais un système de protection
être attachés dans un CRS approprié
d'enfant face vers l'arrière sur le siège
orienté vers l'arrière ou vers l'avant,
passager avant à moins que l'airbag ne soit
d'abord correctement fixé au siège du
désactivé.
véhicule. Lisez et suivez les instructions et
avertissements d'installation et d'utilisation
du fabricant du système de retenue pour
Les enfants de moins de 13 ans doivent
enfants.
toujours être installés dans les sièges arrière
et doivent toujours être correctement
attachés pour minimiser le risque de
AVERTISSEMENT
blessure lors d'un accident, d'arrêt soudain
ou de manœuvre soudaine.
• Suivez toujours les instructions
d'installation et d'utilisation du
Selon les statistiques sur les accidents,
fabricant du dispositif.
les enfants sont plus en sécurité sur la
banquette arrière que sur le siège avant.
• Attachez toujours votre enfant
Les enfants trop grands pour un système
correctement dans le système de
de protection d'enfant doivent utiliser les
protection pour enfant.
ceintures de sécurité fournies.
• N'utilisez pas de porte-bébé ou de siège
La plupart des pays ont des réglementations
pour enfant qui s'accorche au dossier
qui exigent que les enfants voyagent dans
d'un siège, ils peuvent ne pas offrir une
des systèmes de protection d'enfant agréés.
protection adéquate en cas d'accident.
Les lois régissant l'âge ou les limites de
• Après un accident, nous vous
taille/poids dans lesquelles les ceintures
conseillons de faire vérifier votre
de sécurité peuvent être utilisées à la place
système de retenue pour enfant, vos
d'un système de protection d'enfant varient
ceintures de sécurité, ainsi que vos
d'un pays à l'autre; aussi, soyez toujours
points d'ancrage et vos ancrages
attentifs aux exigences spécifiques de votre
de sangle supérieure ISOFIX par un
pays et des régions dans lesquelles vous
concessionnaire Genesis agréé.
voyagez.
3-37
Système de sécurité
Choix du dispositif de retenue
enfant
S'agissant de sélectionner un système de
protection pour enfant (CRS) :
• Vérifiez toujours que le système possède
une étiquette certifiant qu'il est conforme
aux normes de sécurité de votre pays.
Un système de protection pour enfant ne
peut être installé que s'il est homologué
conformément aux normes ECE-R44 ou
ECE-R129.
OJK030021
• Sélectionnez votre système de protection
Système de retenue pour enfant orienté vers
pour enfant en fonction de la taille et
l'arrière
du poids de votre enfant. L'étiquette
Un système de retenue pour enfants
réglementaire ou les instructions
orienté vers l'arrière permet de maintenir la
d'utilisation fournissent en général ces
surface du siège contre le dos de l'enfant.
informations.
Le système de harnais maintient l'enfant
• Choisissez un dispositif qui s'adapte aux
en place et, en cas d'accident, réduit la
sièges du véhicule dans lequel il sera
pression exercée sur son cou et sa colonne
utilisé.
vertébrale.
• Lisez et suivez les instructions et
Tous les enfants de moins d'un an doivent
avertissements d'installation et
toujours utiliser un système de retenue
d'utilisation du fabricant du dispositif.
pour enfants orienté vers l'arrière. Il existe
différents types de systèmes de retenue
Types de systèmes de protection
pour enfants orientés vers l'arrière :
pour enfant
les systèmes pour bébés ne peuvent
être utilisés que tournés vers l'arrière.
Il existe trois types principaux de
Les systèmes de retenue pour enfants
systèmes de protection pour enfant : face
convertibles et 3 en 1 ont généralement des
vers l'arrière, face vers l'avant et siège
limites de taille et de poids plus élevées
rehausseur.
pour la position orientée vers l'arrière, ce qui
Ils sont classés en fonction de l'âge, de la
vous permet de maintenir plus longtemps
taille et du poids des enfants.
votre enfant orienté vers l'arrière.
Utilisez toujours le système orienté vers
l'arrière jusqu'à ce que votre enfant atteigne
les limites de taille et de poids indiquées
par le fabricant du système de retenue pour
enfants.
3-38
03
Sièges rehausseurs
Un siège rehausseur est un système de
protection pour enfant destiné à améliorer
l'adéquation du système de ceinture de
sécurité de la voiture. Un siège rehausseur
positionne la ceinture de sécurité pour
qu'elle s'ajuste correctement sur les
parties plus résistantes du corps de votre
enfant. Gardez vos enfants dans des sièges
rehausseurs jusqu'à ce qu'ils soient assez
grands pour que la ceinture de sécurité soit
OJK030022
correctement ajustée.
Système de retenue pour enfant orienté vers
Pour qu'une ceinture de sécurité soit
l'avant
correctement ajustée, la ceinture sous-
Un système de retenue pour enfants orienté
abdominale doit se trouver confortablement
vers l'avant permet de retenir le corps de
au niveau des cuisses, pas de l'estomac.
l'enfant à l'aide d'un harnais. Utilisez un
La ceinture-baudrier doit passer
système de retenue orienté vers l'avant
confortablement au travers de l'épaule et
jusqu'à ce que votre enfant atteigne les
de la poitrine et non au niveau du cou ou
limites de taille et de poids indiquées par
du visage. Les enfants de moins de 13 ans
le fabricant du système de retenue pour
doivent toujours être bien attachés afin
enfants.
de minimiser le risque de lésions dans un
accident, un arrêt brutal ou une manoeuvre
Une fois que votre enfant a dépassé la taille
soudaine.
du système de retenue orienté vers l'avant, il
peut utiliser un siège rehausseur.
3-39
Système de sécurité
Installation d'un système de
•
Vérifiez que le système de retenue pour
enfants est bien fixé. Après avoir installé
retenue pour enfants (CRS)
un système de retenue pour enfants dans
le véhicule, poussez et tirez le siège vers
AVERTISSEMENT
l'avant et d'un côté à l'autre pour vérifier
qu'il est solidement fixé au siège. Un
Avant d'installer votre système de
système de retenue pour enfants fixé
protection pour enfant (CRS) :
avec une ceinture de sécurité doit être
Lisez et suivez toujours les instructions
installé aussi solidement que possible.
fournies par le fabricant du système de
Toutefois, on peut s'attendre à des
protection pour enfant.
mouvements d'un côté à l'autre.
Tout manquement à suivre l'ensemble
Pour installer un système de protection
des avertissements et instructions peut
pour enfant, ajustez le siège et le dossier
augmenter le risque de BLESSURE GRAVE
du véhicule (dans les directions haut,
ou de MORT en cas d'accident.
bas, avant et arrière) de sorte que votre
enfant soit confortablement placé dans
le système de protection pour enfant.
AVERTISSEMENT
•
Attachez votre enfant dans le système
Si l'appuie-tête du véhicule empêche
de retenue. Assurez-vous que l'enfant est
l'installation correcte d'un système de
correctement attaché dans le système
protection pour enfant, l'appuie-tête de
de retenue en suivant les instructions du
l'emplacement correspondant doit être
fabricant.
réajusté ou complètement retiré.
Après avoir sélectionné un système de
ATTENTION
protection pour enfant approprié pour
Un système de retenue pour enfants dans
votre enfant et avoir vérifié que ce système
un véhicule fermé peut devenir très chaud.
de protection pour enfant s'adapte
Pour éviter les brûlures, vérifiez la surface
correctement au siège, trois étapes
d'assise et les boucles avant de placer
générales sont nécessaires à une installation
votre enfant dans le système de retenue
correcte :
pour enfants.
• Fixez correctement le système de
retenue pour enfants au véhicule.
Tous les systèmes de retenue pour
enfants doivent être fixés au véhicule
par la sangle abdominale ou une sangle
abdominale/diagonale, ou avec l'ancrage
supérieur ISOFIX et/ou l'ancrage ISOFIX
et/ou le support.
3-40
03
Adéquation de chaque place assise pour les systèmes de retenue pour
enfants avec ceinture de sécurité et ISOFIX, selon les règlements de l'ONU
(pour l'Europe)
(Informations destinées aux utilisateurs de véhicules et aux fabricants de CRS)
• Oui : Adéquation de la catégorie de CRS désignée
• Non : Non adéquation de la catégorie de CRS désignée
•
‘’-’’ : Non applicable
• Le tableau concerne les véhicules avec conduite à gauche. Excepté pour le siège passager
avant, le tableau est valide pour les véhicules avec conduite à droite. Pour le siège
passager avant des véhicules avec conduite à droite, utilisez les informations pour la
position d'assise numéro 3.
Positions d'assise
3
Catégories de CRS
1,2
4
5
6
Airbag
Airbag
activé
désactivé
Oui2,3)
Oui3)
Oui3)
Oui3)
CRS universel avec ceinture1)
-
Non
F, R
F, R
F, R
F, R
CRS i-Size
ISOFIX
Oui
Oui
-
Non
Non
Non
(avec support)
(F2,F2X,R1,R2)
F, R
F, R
CRS ISOFIX pour nourrisson
ISOFIX
Oui
Oui
-
Non
Non
Non
(par exemple, CRS pour un bébé)
(R1)
R
R
Nacelle
ISOFIX
(CRS ISOFIX orienté
-
Non
Non
Non
Non
Non
(L1,L2)
latéralement)
CRS ISOFIX pour nourrisson -
ISOFIX
Oui
Oui
-
Non
Non
Non
petit
( F2,F2X, R2 )
F, R
F, R
CRS ISOFIX nourrisson - grand*
ISOFIX
Oui
Oui
-
Non
Non
Non
(* : sièges non rehausseurs)
(F3, R3)
F, R
F, R
Siège rehausseur - largeur
ISO/B2
-
Non
Non
Oui
Non
Oui
réduite
Siège rehausseur - pleine largeur
ISO/B3
-
Non
Non
Oui
Non
Oui
F : tourné vers l'avant, R : tourné vers l'arrière
Remarque1) : Pour installer Universal CRS, le dossier du siège du passager de la 1e rangée doit
être à sa position la plus droite
Remarque2) : Pour installer Universal CRS sur les places assises extérieures de la 2e rangée, le
siège de la 1ère rangée doit être correctement réglé vers l'avant.
Remarque3) : Ne jamais installer CRS avec une jambe de soutien sur la position centrale de la
2e rangée
3-41
Système de sécurité
Numéro de siège
Position dans le véhicule
Positions d'assise
1
Avant gauche
2
Avant central
3
Avant droit
4
Deuxième rangée gauche
5
Deuxième rangée central
6
Deuxième rangée droite
OJK030067L
Si l'appuie-tête d'un siège empêche d'installer correctement un système de retenue pour
enfants, il doit être réglé différemment ou retiré.
Ne placez jamais un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l'arrière sur le siège du
passager avant, sauf si l'airbag est désactivé.
Systèmes de retenue pour enfants recommandés (pour l'Europe)
Approbation ECE
Groupe de masse
Nom
Fabricant
Type de fixation
N°
ISOFIX avec
BABY-SAFE 2
pied de support
R129/00 - E1 -
Groupe 0+ / I
i-SIZE et BABY-
Britax Römer
orienté vers
000008
SAFE i-SIZE BASE
l'arrière
ISOFIX et ancrage
R44/04 - E1 -
Groupe I
Duo Plus
Britax Römer
supérieur
04301133
ISOFIX et ceinture
du véhicule, avec
R44/04 - E1 -
Groupe II
KidFix2 R
Britax Römer
guide de ceinture
04301304
ventrale du CRS
Ceinture de
R44/04 - E11 -
Groupe III
Junior III
Graco
véhicule
03.44.165
Informations sur le fabricant du CRS
Britax Römer http://www.britax.com
Graco : http://www.gracobaby.com
3-42
03
Adéquation de chaque place assise pour les systèmes de retenue pour
enfants avec ceinture de sécurité et ISOFIX, selon les règlements de l'ONU
(Europe exceptée)
(Informations destinées aux utilisateurs de véhicules et aux fabricants de CRS)
• Oui : Adéquation de la catégorie de CRS désignée
• Non : Non adéquation de la catégorie de CRS désignée
•
‘’-’’ : Non applicable
• Le tableau concerne les véhicules avec conduite à gauche. Excepté pour le siège passager
avant, le tableau est valide pour les véhicules avec conduite à droite. Pour le siège
passager avant des véhicules avec conduite à droite, utilisez les informations pour la
position d'assise numéro 3.
Positions d'assise
Catégories de CRS
1,2
3
4
5
6
Oui2,3)
Oui3)
Oui3)
Oui3)
CRS universel avec ceinture1)
-
F, R
F, R
F, R
F, R
CRS i-Size
ISOFIX
-
Non
Non
Non
Non
(avec support)
(F2,F2X,R1,R2)
CRS ISOFIX pour nourrisson
ISOFIX
Oui
-
Non
Oui R
Non
(par exemple, CRS pour un bébé)
(R1)
R
Nacelle
ISOFIX
(CRS ISOFIX orienté
-
Non
Non
Non
Non
(L1,L2)
latéralement)
CRS ISOFIX pour nourrisson
ISOFIX
Oui
Oui
-
Non
Non
- petit
( F2,F2X, R2 )
F, R
F, R
CRS ISOFIX nourrisson -
ISOFIX
Oui
Oui
grand*
-
Non
Non
(F3, R3)
F, R
F, R
(* : sièges non rehausseurs)
Siège rehausseur - largeur
ISO/B2
-
Non
Oui
Non
Oui
réduite
Siège rehausseur - pleine
ISO/B3
-
Non
Oui
Non
Oui
largeur
F : tourné vers l'avant, R : tourné vers l'arrière
Remarque1) : Pour installer Universal CRS, le dossier du siège du passager de la 1e rangée doit
être à sa position la plus droite
Remarque2) : Pour installer Universal CRS sur les places assises extérieures de la 2e rangée, le
siège de la 1ère rangée doit être correctement réglé vers l'avant.
Remarque3) : Ne jamais installer CRS avec une jambe de soutien sur la position centrale de la
2e rangée
3-43
Système de sécurité
Numéro de siège
Position dans le véhicule
Positions d'assise
1
Avant gauche
2
Avant central
3
Avant droit
4
Deuxième rangée gauche
5
Deuxième rangée central
6
Deuxième rangée droite
OJK030067L
Si l'appuie-tête d'un siège empêche d'installer correctement un système de retenue pour
enfants, il doit être réglé différemment ou retiré.
Ne placez jamais un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l'arrière sur le siège du
passager avant, sauf si l'airbag est désactivé.
3-44
03
Ancrage ISOFIX et ancrage supérieur
AVERTISSEMENT
(système d'ancrage ISOFIX) pour
N'essayez pas d'installer un système de
enfants
retenue pour enfants à l'aide des ancrages
Le système ISOFIX maintient un système de
ISOFIX à la position d'assise centrale
protection pour enfant durant la conduite
arrière. Aucun ancrage ISOFIX n'est prévu
et en cas d'accident. Ce système est conçu
pour ce siège. L'utilisation des ancrages
pour faciliter l'installation du système de
extérieurs pour l'installation du CRS en
protection pour enfant et réduire le risque
position d'assise centrale arrière peut
d'installation inadéquate de votre système
endommager les ancrages.
de protection pour enfant. Le système
ISOFIX utilise des points d'ancrage dans le
véhicule et des attaches sur le système de
protection pour enfant. Le système ISOFIX
élimine la nécessité d'utiliser les ceintures
de sécurité pour fixer le système de
protection pour enfant aux sièges arrière.
Les ancrages ISOFIX sont des barres de
métal intégrées au véhicule. Il existe deux
ancrages inférieurs pour chaque position
de siège ISOFIX, accueillant un système de
protection pour enfant disposant d'attaches
inférieures.
OJK030026
Pour utiliser le système ISOFIX de votre
[A] : indicateur de position d'ancrage ISOFIX
véhicule, vous devez disposer d'un système
(Type A-
,Type B-
),
de protection pour enfant équipé d'attaches
[B] : ancrage ISOFIX
ISOFIX.
Les ancrages ISOFIX sont situés entre le
Les instructions d'utilisation du système
dossier et le coussin des sièges arrière
de retenue pour enfants et de ses fixations
gauche et les positions d'assise extérieures
pour les ancrages ISOFIX sont fournies par
droites, indiquées par les symboles.
le fabricant du système.
Fixation d'un système de retenue
pour enfants avec un « système
d'ancrage ISOFIX »
Pour installer un système de retenue pour
enfants i-Size ou compatible ISOFIX sur
l'une des positions extérieures arrière :
1. Retirez la boucle de la ceinture de
sécurité des ancrages ISOFIX.
2. Éloignez des ancrages tous les objets
pouvant gêner la fixation du système de
retenue pour enfants et des ancrages
OJK030075
ISOFIX.
Des ancrages ISOFIX sont installés dans les
positions d'assise arrière extérieures gauche
et droite. Leur emplacement est indiqué
dans l'illustration.
3-45
Système de sécurité
3. Placez le système de retenue pour
Fixation d'un système de retenue
enfants sur le siège, puis attachez le
pour enfants avec le système
siège aux ancrages ISOFIX en suivant les
d'ancrage supérieur
instructions du fabricant du système de
retenue pour enfants.
4. Suivez les instructions du fabricant
du système de retenue pour enfants
pour installer et fixer correctement
les attaches ISOFIX du système aux
ancrages ISOFIX.
AVERTISSEMENT
Prenez les précautions suivantes lorsque
vous utilisez le système ISOFIX :
OJK030024
•
Lisez et suivez toutes les consignes
Les ancrages de fixation supérieure pour
d'installation fournies avec votre
les systèmes de retenue pour enfants sont
système de protection pour enfant.
situés sur l'arrière des dossiers de siège.
•
Pour empêcher l'enfant d'atteindre et
d'attraper les ceintures de sécurité non
rétractées, bouclez toutes les ceintures
arrière non utilisées et rétractez la
sangle de la ceinture de sécurité
derrière l'enfant. Les enfants peuvent
être étranglés si une ceinture diagonale
s'enroule autour de leur cou et que la
ceinture est tirée.
•
N'attachez JAMAIS plus d'un seul
Système de protection pour enfant à un
même ancrage. L'ancrage ou la fixation
pourrait se desserrer ou se briser.
OJK030023
•
Faites toujours vérifier le système
1.
Faites passer la sangle supérieure du
ISOFIX par votre concessionnaire
système de protection pour enfant au-
après un accident. Un accident peut
dessus du dossier du siège. Pour poser
endommager le système ISOFIX et ne
la sangle supérieure, veuillez suivre les
pas fixer correctement le système de
instructions fournies par le fabricant du
retenue pour enfants.
système de protection pour enfant.
2.
Attachez la sangle de fixation supérieure
à l'ancrage correspondant, puis serrez-
la conformément aux instructions
du fabricant de votre système de
retenue pour enfants pour l'attacher
correctement au siège.
3-46
03
Fixation d'un système de protection
AVERTISSEMENT
pour enfant au moyen d'une
Prenez les précautions suivantes pour
ceinture 3 points
l'installation du Top Tether :
Si vous n'utilisez pas le système ISOFIX, les
•
Lisez et suivez toutes les consignes
systèmes de retenue pour enfants doivent
d'installation fournies avec votre
être attachés à un siège arrière du véhicule
système de protection pour enfant.
à l'aide d'une ceinture à 3 points.
•
N'attachez JAMAIS plus d'un seul
système de protection pour enfant à un
même ancrage supérieur ISOFIX. Cela
pourrait provoquer le relâchement ou la
rupture de l'ancrage ou de l'attache.
•
Ne fixez pas le Top Tether à autre chose
que l'ancrage Top Tether approprié. Il
peut ne pas fonctionner correctement
s'il est attaché à quelque chose d'autre.
•
Les ancrages de systèmes de protection
pour enfant sont conçus pour supporter
uniquement les charges soumises par
OHI038145
un système de protection pour enfant
Installation d'un système de retenue pour
correctement installé.
enfants avec une ceinture à trois points
En aucun cas vous ne devez les utiliser
Pour installer un système de retenue pour
pour les ceintures de sécurité des
enfants sur les sièges arrière, procédez
adultes ou les harnais, ni pour attacher
comme suit :
d'autres objets ou équipements dans le
1. Placez le système de protection pour
véhicule.
enfant sur un siège arrière et faites
passer la ceinture 3 points autour ou
dans le système de protection pour
enfant, selon les instructions du fabricant
du système de protection pour enfant.
Assurez-vous que la ceinture n'est pas
vrillée.
3-47
Système de sécurité
OHI038146
OHI038183L
2. Fixez le verrouillage de la ceinture à trois
3. Tendez la ceinture autant que possible
points dans la boucle. Écoutez le bruit de
en appuyant sur le système de retenue
« clic ».
pour enfants tout en rentrant la sangle
diagonale dans l'enrouleur.
4. Poussez et tirez sur le système de
Informations
retenue pour enfants pour vous assurer
Positionnez le bouton de déverrouillage de
que la ceinture de sécurité le maintient
manière à ce qu'il soit facilement accessible en
fermement en place.
cas d'urgence.
Si le fabricant de votre système de retenue
pour enfants recommande d'utiliser une
fixation supérieure avec la ceinture à trois
points, consultez la page 3-48.
Pour déposer le système de retenue
pour enfants, appuyez sur le bouton de
déverrouillage de la boucle, puis tirez sur
la ceinture trois points pour la dégager
du système et laissez-la s'enrouler
complètement.
AVERTISSEMENT
Si un système de retenue pour enfant est
installé sur le siège central de deuxième
rangée, déplacez celui-ci le plus possible
vers l'arrière pour minimiser le risque
de contact avec l'airbag avant central (si
équipé).
3-48
03
AIRBAG - SYSTÈME DE RETENUE SUPPLÉMENTAIRE
Conduite à gauche
Les airbags de votre véhicule peuvent différer de ceux présentés dans l'illustration.
OJK030068L
1. Airbag frontal du conducteur
5. Airbag de genoux du conducteur
2. Airbag frontal du passager
6. Airbag avant central
3. Airbag latéral
7. Interrupteur ON/OFF de l'airbag passager
avant *
4. Airbag rideau
* : si équipé
3-49
Système de sécurité
Conduite à droite
Les airbags de votre véhicule peuvent différer de ceux présentés dans l'illustration.
OJK030068R
1. Airbag frontal du conducteur
5. Airbag de genoux du conducteur
2. Airbag frontal du passager
6. Airbag avant central
3. Airbag latéral
7. Interrupteur ON/OFF de l'airbag du
passager avant (si équipé)
4. Airbag rideau
3-50
03
Les véhicules sont équipés d'un système d'airbag complémentaire pour les sièges conducteur
et passager avant.
Les airbags avant sont conçus pour compléter les ceintures de sécurité à trois points. Pour
que ces airbags assurent une protection, les ceintures de sécurité doivent être portées
pendant tout le trajet.
Vous pourriez être gravement blessé ou tué dans un accident si vous ne portez pas de
ceinture de sécurité. Les airbags sont conçus pour compléter les ceintures de sécurité, et
non pas pour les remplacer. Les airbags ne sont pas conçus pour se déployer dans toutes les
collisions. Dans certains accidents, les ceintures de sécurité sont votre seule protection.
AVERTISSEMENT
MESURES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES AIRBAGS
Utilisez TOUJOURS les systèmes de retenue pour enfants à ceinture de sécurité - tous les
trajets, tout le temps, tout le monde ! Même avec des airbags, vous vous exposez à des
blessures graves ou mortelles en cas de collision si vous n'êtes pas correctement attaché
ou si vous ne portez pas votre ceinture de sécurité lorsque l'airbag se déploie.
Ne placez JAMAIS un système de retenue pour enfants ou un siège rehausseur sur le siège
du passager avant, sauf si l'airbag est désactivé.
Un airbag qui se gonfle peut heurter violemment le bébé ou l'enfant en le blessant
gravement, ou le tuer.
ABC - Bouclez toujours les enfants de moins de 13 ans sur le siège arrière. C'est la place la
plus sûre pour les enfants de tout âge. Si un enfant de 13 ans ou plus doit s'asseoir sur le
siège avant, il doit être correctement attaché et le siège doit être reculé le plus possible.
Tous les occupants du véhicule doivent s'asseoir correctement avec le dossier en
position verticale, centrés sur l'assise du siège avec leur ceinture bouclée, les jambes
confortablement étendues et les pieds au sol, jusqu'à ce que le véhicule soit stationné
et éteint. Si la position d'un occupant n'est pas correcte lors d'un accident, l'airbag en se
déployant rapidement peut entrer en contact violent avec l'occupant, avec des blessures
graves ou mortelles.
Vous et vos passagers ne devez jamais vous asseoir ou vous pencher trop près des airbags,
ni contre la porte ou la console centrale.
Reculez votre siège aussi loin que possible des airbags, tout en restant à une distance
permettant de garder le contrôle du véhicule.
3-51
Système de sécurité
Emplacements des airbags?
Le système SRS comprend des airbags
situés au centre du volant, dans le coussin
Airbags frontaux du conducteur et
de planche de bord du côté conducteur
du passager
sous le volant et sur le panneau avant du
Airbag frontal du conducteur
côté passager, au-dessus de la boîte à
gants.
Les airbags sont signalés par l'inscription
« AIR BAG » sur les caches des coussins.
La fonction du SRS est de renforcer la
sécurité du conducteur et passager avant
avec le système de ceintures de sécurité en
cas de choc frontal suffisamment violent.
AVERTISSEMENT
OJX1039021
Pour réduire le risque de blessures graves
Airbag de genoux du conducteur
ou mortelles liées au déploiement des
airbags frontaux, prenez les précautions
suivantes :
•
Tous les occupants du véhicule doivent
attacher correctement leur ceinture de
sécurité.
•
Reculez votre siège aussi loin que
possible des airbags, tout en restant à
une distance permettant de garder le
contrôle du véhicule.
OJK030029
•
Ne vous appuyez pas contre la porte ou
Airbag frontal du passager
la console centrale.
•
N'autorisez pas le passager avant à
poser ses pieds ou ses jambes sur le
tableau de bord.
•
Ne posez aucun objet (comme un cache
de coussin, un support de téléphone
portable, un porte-gobelet, du parfum
ou des autocollants) sur ou à côté des
modules d'airbag du volant, du tableau
de bord, du pare-brise et du panneau
frontal du passager situé au-dessus
OJK030030
de la boîte à gants. Ces objets peuvent
Votre véhicule est équipé d'un système
être dangereux si le véhicule est
de retenue supplémentaire (SRS) et de
suffisamment accidenté pour que les
ceintures à trois points au niveau des sièges
airbags se déploient.
conducteur et passager.
•
N'attachez aucun objet sur le pare-brise
et le rétroviseur intérieur.
3-52
03
OJX1039126L
OJX1039127L
Interrupteur ON/OFF de l'airbag frontal du
Pour réactiver l'airbag frontal du passager :
passager (si équipé)
Insérez la clé ou un objet rigide similaire
Cet interrupteur permet de désactiver
dans l'interrupteur ON/OFF de l'airbag
l'airbag passager avant afin de transporter
frontal du passager et tournez-la sur la
des personnes particulièrement sensibles
position ON. Le témoin d'airbag passager
aux risques liés au déploiement d'un airbag
activé (
) s'allume.
en raison de leur âge, de leur taille ou de
leur état de santé.
Informations
Le témoin ON/OFF (activation/désactivation)
de l'airbag frontal du passager s'allume
pendant environ 4 secondes une fois le bouton
de démarrage/d'arrêt moteur mis en position
ON. Mais, si le bouton de démarrage/arrêt
du moteur est mis en position ON dans les
3 minutes suivant l'arrêt du moteur, le témoin
ne s'allume pas.
OJX1039068L
Pour désactiver l'airbag frontal du passager :
Insérez la clé ou un objet rigide similaire
dans l'interrupteur ON/OFF de l'airbag
frontal du passager et tournez-la sur la
position OFF. Le témoin OFF de l'airbag
du passager (
) s'allume et reste allumé
jusqu'à ce que l'airbag frontal du passager
soit réactivé.
3-53
Système de sécurité
Airbags latéraux et airbag avant
AVERTISSEMENT
central (si équipé)
Ne laissez jamais un passager adulte
Airbag latéral
s'asseoir sur le siège du passager avant
lorsque le témoin de désactivation (OFF)
de l'airbag du passager est allumé. Lors
d'une collision, l'airbag ne se gonfle pas
si le témoin est allumé. Activez l'airbag
frontal du passager ou faites déplacer
votre passager sur le siège arrière.
AVERTISSEMENT
Si le témoin d'activation/désactivation
OJX1039073
(ON/OFF) de l'airbag frontal du passager
ne fonctionne pas correctement, les
Airbag avant central (siège du conducteur)
situations suivantes peuvent se produire :
• Le témoin d'airbag (
) sur le combiné
d'instruments s'allume.
• Le témoin de désactivation (OFF) de
l'airbag du passager (
) ne s'allume
pas et le témoin d'activation (ON) (
)
s'allume. L'airbag frontal du passager
se gonfle lors d'un impact frontal même
si l'interrupteur ON/OFF de l'airbag
frontal du passager est en position OFF.
OJX1039074
• Nous vous conseillons de faire contrôler
l'interrupteur ON/OFF de l'airbag
frontal du passager, ainsi que le
système d'airbag SRS dès que possible
par un concessionnaire Genesis agréé.
OJK030034
Votre véhicule est équipé d'un airbag latéral
pour chaque siège avant. De plus, un airbag
avant central est prévu du côté intérieur du
dossier du conducteur Le but de l'airbag
est d'offrir une protection supplémentaire
du véhicule par rapport à celle offerte par la
seule ceinture de sécurité.
3-54
03
Les airbags latéraux et l'airbag avant central
•
Ne placez aucun objet sur l'airbag ou
sont conçus pour se déployer lors de
entre l'airbag et vous. Également, ne
certains chocs latéraux, selon la force du
fixer aucun objet autour de la zone de
choc.
gonflage de l’airbag comme la porte, la
vitre de porte latérale et le pied avant et
Pour les véhicules équipés d'un capteur
de retournement, l'airbag avant central,
arrière.
les airbags latéraux et/ou rideau et les
•
Ne pas placer d’objets entre la porte
prétendeurs de chaque côté du véhicule
et le siège. Ils peuvent devenir des
peuvent se déployer en cas de détection
projectiles dangereux si l'airbag latéral
d'un retournement ou d'un retournement
se gonfle.
éventuel.
•
N'installez pas d'accessoires sur
Les airbags latéraux et l'airbag avant central
la partie latérale du véhicule ou à
ne sont pas conçus pour se déployer
proximité des airbags latéraux.
dans tous les cas de choc latéral ou de
•
Ne heurtez pas les portes lorsque
retournement.
le bouton de démarrage/d'arrêt du
moteur est en position ON ou START,
vous risqueriez de déployer les airbags
AVERTISSEMENT
latéraux.
Pour réduire le risque de blessures graves
•
Si un siège ou sa housse est
ou mortelles liées au déclenchement des
endommagé, nous vous conseillons
airbags latéraux et l'airbag avant central,
de faire réparer le système par un
prenez les précautions suivantes :
concessionnaire Genesis agréé.
• Tous les occupants du véhicule doivent
attacher correctement leur ceinture de
sécurité.
• Ne laissez pas les passagers appuyer
leur tête ou leur corps contre les portes,
poser leurs bras contre les portes ou les
tendre par les fenêtres, ou placer des
objets entre les portes et les sièges.
• Placez vos mains en position de 9 h et
3 h sur le volant pour réduire le risque
de blessures au niveau des mains et des
bras.
• N'utilisez pas de housses de sièges
accessoires. Elles pourraient réduire ou
annuler l'efficacité du système.
• Ne suspendez pas d'autres objets que
des vêtements. En cas d'accident, ils
pourraient endommager le véhicule ou
provoquer des blessures corporelles,
notamment lorsque l'airbag se gonfle.
3-55
Système de sécurité
Airbags rideaux
Pour les véhicules équipés d'un capteur de
retournement, les airbags latéraux et/ou
rideau et les prétendeurs de chaque côté
du véhicule peuvent se déployer en cas
de détection d'un retournement ou d'un
retournement éventuel.
Les airbags rideaux ne sont pas conçus pour
se déployer dans tous les cas de choc latéral
ou de retournement.
AVERTISSEMENT
OJK030080L
Pour réduire le risque de blessures graves
ou mortelles liées au déploiement des
airbags rideaux, prenez les précautions
suivantes :
•
Tous les occupants du véhicule doivent
être en permanence correctement
attachés avec leur ceinture de sécurité.
•
Fixez correctement le système de
retenue pour enfants le plus loin
possible des portes.
•
Ne placez aucun objet sur l'airbag.
Également, ne fixez aucun objet autour
OJK030036
de la zone de déploiement des airbags,
Les airbags rideaux sont situés des deux
comme sur une porte, une vitre latérale
côtés des longerons de toit, audessus des
ou sur le pied avant et arrière ou un rail
portes avant et arrière.
latéral de toit.
Ils sont conçus pour protéger la tête des
•
Ne suspendez aucun objet à l'exception
occupants des sièges avant et arrière
de vêtements, particulièrement des
extérieurs lors de certaines collisions
objets durs ou cassables.
latérales.
En cas d'accident, il pourraient
Les airbags rideaux sont conçus pour se
endommager le véhicule ou provoquer
déployer lors de certains chocs latéraux,
des blessures corporelles.
selon la force du choc.
•
Ne laissez pas les passagers appuyer
leur tête ou leur corps contre les portes,
poser leurs bras contre les portes ou les
tendre par les fenêtres, ou placer des
objets entre les portes et les sièges.
•
Ne tentez pas d'ouvrir ou de réparer les
airbags rideaux.
3-56
03
Comment fonctionne le système
Le SRSCM (module de commande du
système supplémentaire de retenue)
d'airbags ?
surveille en permanence tous les
composants du SRS lorsque le bouton
de démarrage/d'arrêt du moteur est
sur ON pour déterminer si un choc est
suffisamment important pour justifier le
déploiement de l'airbag ou de la ceinture de
sécurité avec prétendeur.
Témoin de SRS
Le témoin d'airbag du SRS (système de
retenue supplémentaire) sur le tableau de
bord affiche le symbole d'airbag indiqué
OJK031028L
dans l'illustration. Le système recherche
Le système SRS se compose des éléments
les dysfonctionnements dans le circuit
suivants :
électrique des airbags. Le témoin indique
(1) Module d'airbag frontal conducteur
la possibilité d'un problème sur le système
d'airbags, qui peut concerner vos airbags
(2) Module d'airbag frontal du passager
latéraux et/ou rideaux utilisés pour la
(3) Module d'airbag avant central (si équipé)
protection contre les retournements (si
(4) Modules d'airbags latéraux
équipé d'un capteur de retournement).
(5) Modules d'airbags rideaux
(6) Prétendeur avec enrouleur avant
AVERTISSEMENT
(7) Témoin d'airbag
En cas de dysfonctionnement de votre
(8) Module de commande SRS (SRSCM)/
système SRS, l'airbag risque de ne pas se
Capteur de retournement (si équipé)
déployer correctement lors d'un accident,
augmentant alors le risque de blessures
(9) Capteurs d’impact frontal
graves ou mortelles.
(10) Capteurs d'impact latéral (accélération)
Les conditions suivantes révèlent un
(11) Capteurs d'impact latéral (pression)
dysfonctionnement de votre système SRS :
(12) Module d'airbag de genoux du
• La lumière ne s'allume pas pendant
conducteur
trois à six secondes lorsque le bouton
(13) Capteurs de boucle de ceinture de
de démarrage/arrêt du moteur est en
sécurité du conducteur et du passage
position ON.
avant
• La lumière reste allumée après s'être
(14) Prétendeur avec enrouleur arrière (si
allumée pendant environ trois à six
équipé)
secondes.
(15) Interrupteur ON/OFF de l'airbag du
• Le témoin s’allume lorsque le véhicule
passager avant (si équipé)
est en mouvement.
• Le témoin clignote lorsque le moteur
tourne.
Informations
Si vous rencontrez l'une de ces situations,
Le témoin ON/OFF de l'airbag de passager
nous vous recommandons de faire réviser
avant se trouve sur la console de toit.
votre système SRS dès que possible par un
concessionnaire Genesis agréé.
3-57
Système de sécurité
Lors d'une collision modérée à grave, les
•
Outre le déploiement des airbags en
capteurs détectent la décélération rapide
cas de collision latérale grave, dans
du véhicule. Si le taux de décélération
les véhicules équipés d'un capteur de
est suffisamment important, l'unité de
retournement, les airbags latéraux et/
commande déclenche les airbags frontaux
ou rideaux et l'airbag avant central se
au moment nécessaire et avec la force
gonflent si le système de détection
adaptée.
détecte un retournement.
Les airbags frontaux permettent de protéger
Lorsqu'un retournement est détecté,
le conducteur et le passager avant en
les airbags rideaux restent gonflés plus
réagissant aux chocs frontaux pour lesquels
longtemps pour vous protéger contre
les seules ceintures de sécurité n'assurent
l'éjection, spécialement lorsqu'ils sont
pas une retenue suffisante. Au besoin, les
utilisés conjointement avec les ceintures
airbags latéraux donnent une protection en
de sécurité (si le véhicule est équipé d'un
cas de choc latéral ou de retournement en
capteur de retournement).
soutenant la partie supérieure du corps.
•
Pour vous protéger, les airbags doivent
•
Les airbags sont activés (ils peuvent
se gonfler rapidement. La vitesse
se gonfler si nécessaire) uniquement
de gonflage des airbags est une
lorsque le bouton de démarrage/d'arrêt
conséquence du temps extrêmement
du moteur est en position ON ou START
court que mettent les airbags à se
et il peut être activé environ 3 minutes
gonfler entre l'occupant et les structures
après avoir coupé le moteur.
du véhicule avant que l'occupant ne
heurte ces structures. Cette vitesse de
•
Les airbags se déploient lors de certains
gonflage réduit le risque de blessures
chocs frontaux ou collisions latérales
graves ou mortelles et elle constitue
pour protéger les occupants contre des
donc une partie nécessaire de la
blessures physiques graves.
conception des airbags.
•
Généralement, les airbags sont conçus
pour se déployer en fonction de la
Toutefois, ce gonflage rapide des
airbags peut provoquer des blessures,
puissance de la collision, de sa direction,
etc. Ces deux facteurs déterminent si
notamment des écorchures sur le visage,
des hématomes et des os cassés, car la
les capteurs produisent ou non un signal
électronique de déploiement/gonflage.
vitesse de gonflage s'accompagne d'une
forte puissance.
•
Les airbags frontaux se gonflent et se
dégonflent complètement en un instant.
•
Il existe même des cas où le contact
avec l'airbag peut même entraîner des
Il vous est pratiquement impossible
de voir les airbags se gonfler en cas
blessures mortelles, en particulier si
l'occupant est assis trop près de l'airbag.
d'accident. Il est plus probable que vous
verrez simplement les airbags dégonflés
Vous pouvez prendre des mesures pour
sortis de leur compartiment après la
réduire le risque d'être blessé par le
collision.
déploiement d'un airbag. Le risque le plus
grand est de s'asseoir trop près de l'airbag.
Un airbag a besoin d'espace pour se
déployer. Il est conseillé au conducteur de
s'asseoir le plus loin possible entre le centre
du volant et sa poitrine tout en conservant le
contrôle du véhicule.
3-58
03
Airbag conducteur avant (1)
Airbag frontal du conducteur (3)
OHI038171L
OHI038173L
Lorsque le SRSCM détecte un impact assez
Airbag frontal du passager
violent à l'avant du véhicule, il déploie
automatiquement les airbags frontaux.
Airbag frontal du conducteur (2)
ODN8039080L
Après son déploiement complet, l'airbag
commence immédiatement à se dégonfler,
ce qui permet au conducteur de garder une
OHI038172L
certaine visibilité et de tourner le volant ou
Lors du déploiement, les lignes de rupture
d'actionner d'autres commandes.
moulées directement dans les caches se
séparent sous la pression du déploiement
AVERTISSEMENT
de l'airbag. L'ouverture des caches permet
aux airbags de se gonfler complètement.
Pour éviter que des objets ne se
transforment en projectiles dangereux
Un airbag entièrement déployé, combiné
à une ceinture de sécurité correctement
en cas de déploiement de l'airbag du
passager :
bouclée, ralentit le mouvement vers l'avant
du conducteur ou du passager avant,
• N'installez ou ne posez aucun objet
réduisant ainsi le risque de blessures au
(porte-gobelet, porte-CD, autocollants,
niveau de la tête et de la poitrine.
etc.) sur le panneau situé au-dessus de
la boîte à gants, à l'emplacement de
l'airbag du passager.
• N'installez aucun désodorisant liquide
près du combiné d'instruments ou sur la
surface du tableau de bord.
3-59
Système de sécurité
Ce à quoi il faut s'attendre après
Bruit et fumée lors du déploiement
le déploiement d'un airbag
d'un airbag
Après le déploiement d'un airbag frontal
Lorsque les airbags se gonflent, ils émettent
ou latéral, il se dégonfle très rapidement.
un bruit fort et peuvent produire de la fumée
Le déploiement d'un airbag n'empêche
et de la poudre dans l'air de l'habitacle. Ceci
pas le conducteur de voir par le pare-
est normal et résulte du déclenchement du
brise ou de tourner le volant. Les airbags
gonfleur de l'airbag. Après le déploiement
rideaux peuvent rester partiellement
de l'airbag, vous pouvez ressentir une gêne
gonflés pendant un moment après leur
respiratoire importante en raison du contact
déploiement.
de votre poitrine avec la ceinture de sécurité
et l'airbag, ainsi que de la fumée et de la
poudre inhalées. La poudre peut aggraver
AVERTISSEMENT
l'asthme chez certaines personnes. Si vous
rencontrez des problèmes respiratoires
Après le déploiement d'un airbag, prenez
après le déploiement d'un airbag, consultez
les précautions suivantes :
immédiatement un médecin.
• Ouvrez les fenêtres et les portes dès
Bien que la fumée et la poudre ne soient
que possible après l'impact pour
pas toxiques, elles peuvent causer une
limiter l'exposition à la fumée et à la
irritation de la peau, des yeux, du nez, de la
poudre produites par le déploiement de
gorge, etc. Si tel est le cas, lavez et rincez
l'airbag.
immédiatement à l'eau froide et consultez
• Ne touchez pas les composants internes
un médecin si les symptômes persistent.
de la zone de rangement de l'airbag
immédiatement après son déploiement.
Les parties en contact avec l'airbag
déployé peuvent être très chaudes.
• Rincez les parties de la peau exposées
avec de l'eau froide et du savon doux.
• Nous conseillons qu'un concessionnaire
Genesis agréé remplace
immédiatement l'airbag déployé. Les
airbags sont à usage unique.
3-60
03
Ne pas installer de système de
Pourquoi mon airbag ne s'est-il
retenue pour enfants sur le siège du
pas déployé lors d'une collision ?
passager avant
Dans certains types d'accidents, on
Type A
ne s'attend pas à ce que l'airbag offre
une protection supplémentaire. Il s'agit
notamment des chocs par l'arrière, des
deuxièmes ou troisièmes collisions lors
d'accidents à impacts multiples, ainsi
que des collisions à basse vitesse. Les
dommages au véhicule témoignent d'une
absorption d'énergie de collision et n'indique
pas si un airbag aurait dû ou non se gonfler.
Capteurs de collision de l'airbag
OHI038169L
Type B
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de déploiement
inattendu de l'airbag pouvant provoquer
des blessures graves ou mortelles :
•
Ne heurtez pas ou ne laissez pas des
objets heurter les endroits où sont
installés les airbags ou les capteurs.
•
N'effectuez aucune opération de
maintenance sur les capteurs des
airbags ou autour. Si l'emplacement
OHI038170L
ou l'angle des capteurs est modifié, les
N'installez jamais un système de retenue
airbags risquent de ne pas se déployer
pour enfants sur le siège du passager avant,
quand ils le devraient et de se déployer
sauf si l'airbag est désactivé.
quand ils ne le devraient pas.
•
La pose de protections de pare-chocs
AVERTISSEMENT
qui ne sont pas d’origine Genesis ou
de pièces qui ne sont pas équivalentes
N'utilisez JAMAIS un système de retenue
peut affecter négativement la
pour enfants tourné vers l'arrière sur un
performances de déploiement des
siège protégé par un AIRBAG ACTIF : il
airbags en cas de collision.
peut causer des BLESSURES GRAVES voire
Afin que le système d'airbags
MORTELLES à l'ENFANT.
fonctionne correctement, nous vous
recommandons de remplacer le pare-
chocs par une pièce d'origine Genesis
ou par une pièce équivalente à la pièce
d'origine spécifiée pour votre véhicule.
•
Mettez le bouton de démarrage/d'arrêt
du moteur en position OFF ou ACC
et attendez 3 minutes pendant le
remorquage du véhicule pour éviter le
déploiement accidentel des airbags.
•
Nous vous conseillons de confier
toutes vos réparations d'airbag à un
concessionnaire Genesis agréé.
3-61
Système de sécurité
OJK030037/OJK030038L/OJK030081L/OJK030040/OJK030041/OJK030042
1. Module de commande SRS/Capteur de
4. Capteur d'impact latéral (accélération)
retournement
5. Capteur d'impact latéral (accélération)
2. Capteur d'impact frontal
3. Capteur d'impact latéral (pression)
3-62
03
Conditions de déploiement des
Bien que airbags du conducteur et du
airbags
passager avant soient conçus pour se
gonfler en cas de collision frontale, ils
peuvent aussi se gonfler dans d'autres
types de collision si les capteurs d'impact
avant détectent un impact suffisant. Les
airbags latéraux et rideaux et l'airbag avant
central sont conçus pour se gonfler en cas
de collision latérale, mais ils peuvent se
gonfler lors d'autres collisions si les capteurs
d'impact latéral détectent un impact
suffisant.
De plus, les airbags latéraux et rideaux et
l'airbag avant central sont conçus pour
OJK030047
se gonfler lorsqu'un retournement est
Airbags frontaux
détecté par un capteur de retournement
Les airbags frontaux sont conçus pour se
(si le véhicule est équipé d'un capteur de
déployer lors d'une collision frontale, selon
retournement).
l'intensité de l'impact à l'avant.
Si le châssis du véhicule heurte des bosses
ou des objets sur une route non améliorée,
les airbags peuvent se déployer. Conduisez
prudemment sur des routes non améliorées
ou sur des surfaces non conçues pour
la circulation automobile pour éviter le
déploiement involontaire des airbags.
OJK030043
OJK030034
Airbags latéraux et rideau et airbag avant
central
Les airbags latéraux et rideaux et l'airbag
avant central se déploient lorsque les
capteurs de collision latérale détectent un
impact, selon l'intensité de l'impact.
3-63
Système de sécurité
Conditions de non-déploiement des
airbags
OJK030044
Les airbags frontaux peuvent ne pas se
OJK030048
déployer lors de collisions latérales, car les
occupants étant projetés dans la direction
Lors de certaines collisions à faible vitesse,
de la collision, ils n'apporteraient aucune
les airbags peuvent ne pas se déployer.
protection supplémentaire en cas de choc
Les airbags sont conçus pour ne pas se
latéral.
déployer dans ce genre de collisions,
Toutefois, les airbags latéraux et rideaux et
car ils n'apporteraient pas de sécurité
supplémentaire par rapport à celle offerte
l'airbag avant central peuvent se déployer
en fonction de l'intensité du choc.
par les ceintures de sécurité.
OJK030045
OJK030049
Les airbags frontaux ne sont pas conçus
Lors d'une collision angulaire, la force de
pour se déployer dans les collisions par
l'impact peut projeter les occupants dans
l'arrière car les occupants sont projetés vers
une direction dans laquelle les airbags
l'arrière par la force de l'impact. Dans ce
ne présenteraient aucun avantage, et les
cas, les airbags déployés n'offriraient aucun
capteurs peuvent donc ne pas les déployer
avantage supplémentaire.
3-64
03
Informations
Avec capteur de retournement
Les airbags latéraux et rideaux et l'airbag
avant central peuvent se déployer si le capteur
détecte un retournement.
Informations
Sans capteur de retournement
Les airbags latéraux et rideaux et l'airbag
OJK030050
avant central peuvent se déclencher lorsque
Juste avant un impact, le conducteur
le véhicule se retourne suite à une collision
freine souvent brusquement. Un freinage
latérale (si équipé).
brusque abaisse la partie avant du véhicule
en risquant de le faire passer sous un
véhicule avec une garde au sol plus haute.
Les airbags peuvent ne pas se gonfler
dans cette situation d'« encastrement »
parce que les forces de décélération
détectées par les capteurs peuvent être
considérablement réduites par ces collisions
d'« encastrement ».
OJK030046
Les airbags peuvent ne pas se déployer en
cas de collision avec des objets tels que
des poteaux ou des arbres, lorsque le point
d'impact est réduit et que l'énergie du choc
est absorbée par la structure du véhicule.
OJK030051
Les airbags peuvent ne pas se déployer en
cas de retournement, car ils pourraient ne
pas offrir de protection supplémentaire aux
occupants du véhicule.
3-65
Système de sécurité
Entretien du SRS
AVERTISSEMENT
Le système SRS ne nécessite quasiment pas
Pour réduire le risque de blessures graves
de maintenance et ne comporte aucune
ou mortelles, prenez les précautions
pièce que vous pouvez réparer vous-
suivantes :
même sans risque. Si le témoin de l'airbag
•
N'essayez pas de modifier ou
SRS ne s'allume pas lorsque le bouton de
déconnecter des composants ou des
démarrage/d'arrêt du moteur est en position
câbles du système SRS, n'ajoutez pas de
ON ou s'il reste constamment allumé, nous
badges aux caches et n'en modifiez pas
vous conseillons de faire immédiatement
la structure.
vérifier le système par un concessionnaire
Genesis agréé
•
Ne posez aucun objet sur ou près des
modules d'airbag du volant, du tableau
Nous vous recommandons de confier à
de bord et du panneau situé au-dessus
un concessionnaire Genesis agréé tous
de la boîte à gants près du panneau du
les travaux sur le système SRS, comme
passager avant.
le démontage, l'installation, la réparation
ou les travaux sur le volant, le panneau du
•
Nettoyez les couvercles des airbags
passager avant, les sièges avant et les rails
avec un chiffon doux trempé dans
de toit. Une mauvaise manipulation du
l'eau. Les solvants ou les produits de
système SRS peut entraîner des blessures
nettoyage peuvent nuire aux couvercles
corporelles graves.
des airbags et au déploiement correct
du système.
•
Nous vous conseillons de confier le
remplacement des airbags qui se sont
activés à un concessionnaire Genesis
agréé.
•
Si des composants du système d'airbags
doivent être jetés ou si le véhicule doit
être mis au rebut, certaines précautions
de sécurité doivent être observées.
Nous vous recommandons de consulter
un concessionnaire Genesis agréé pour
obtenir les informations nécessaires.
Le non respect de ces précautions
peut augmenter le risque de blessures
corporelles.
3-66