Hyundai i30N (2019 год). Руководство - часть 5

2-45

Сист

емы б

е

зопасности ав

томобиля

2

• Выбранная детская

удерживающая система должна
соответствовать сиденьям
транспортного средства, в котором
она будет использоваться.

• При установке должны

учитываться инструкции и
предупреждения, предоста

-

вленные с детской
удерживающей системой.

Типы детских удерживающих
систем
Есть три основных типа детских
удерживающих систем:
Обращенные назад, обращенные
вперед детские удерживающие
системы и дополнительные
подушки. 
Они классифицируются в
соответствии с возрастом, ростом
и массой ребенка.

Детское кресло, расположенное
лицом назад

Обращенной назад детской
удерживающей системой
обеспечивается удерживание с
поверхностью сиденья против
спины ребенка. При аварии
ребенок удерживается на месте,
при этом снижается нагрузка на
шею и позвоночник.

OPDEN037027

2-46

Системы безопасности автомобиля

Для детей до одного года должна
использоваться только обращенное
назад детское удерживающее
устройство. Существуют различные
типы обращенных назад детских
удерживающих устройств. Для
младенцев должны использоваться
только обращенные назад сиденья.
Для обращенных назад
трансформируемых и "3 в 1"
детских удерживающих систем
обычно указываются пределы
роста и массы, что позволяет
использовать систему для ребенка
в течение более длинного
промежутка времени.
Использование обращенной назад
детской удерживающей системы
следует продолжать пока дети
соответствуют указанным
изготовителям пределам роста и
массы.

Обращенные вперед детские
удерживающие устройства

Обращенным вперед детским
удерживающим устройством
обеспечивается удерживание тела
ребенка с помощью ремней. Для
ребенка должно использоваться
обращенное вперед детское
удерживающее устройство пока 
он не достигнет указанных
изготовителем пределов роста и
массы тела.
После этого для него должна
использоваться дополнительная
подушка.

Дополнительные подушки

Дополнительная подушка – это
детская удерживающая система,
предназначенная для
использования с системой ремней
безопасности транспортного
средства. Использование
дополнительной подушки
позволяет проложить ремень
безопасности так, чтобы он
прилегал к наиболее крепким
частям тела ребенка.
Дополнительная подушка для
ребенка должна использоваться
до тех пор, пока не станет
возможным использование
ремней безопасности без нее.

OPDEN037028

2-47

Сист

емы б

е

зопасности ав

томобиля

2

При надлежащей пригонке ремня
безопасности поясной ремень
безопасности должен охватывать
верхнюю часть бедер, а не живот.
Плечевая лямка должна проходить
через плечо и грудь, а не через
шею или лицо. Дети до 13 лет
всегда должны ехать на задних
сиденьях и всегда должны быть
должным образом пристегнуты,
чтобы минимизировать риск
травмы в результате аварии,
резкого торможения или
внезапного маневра.

Установка детской
удерживающей системы (ДУС)

После выбора соответствующей
детской удерживающей системы
для своего ребенка и проверки ее
пригодности для установки на
посадочное место существует три
шага ее правильной установки:
• Закрепить надлежащим

образом детскую удерживаю

-

щую систему в транспортном
средстве.

Все детские

удерживающие системы должны
крепиться в автомобиле
поясным ремнем безопасности
или поясной лямкой ремня с
креплением в трех точках или же
с помощью верхнего анкерного
ремня ISOFIX и/или анкерного
крепления ISOFIX и/или опоры
для ног.

Перед установкой детской
удерживающей системы
необходимо:
Прочтите и соблюдайте
инструкции, предоставленные
производителем детской
удерживающей системы.
Несоблюдение инструкций и
предупреждений в случае
аварии может стать причиной
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или
СМЕРТИ.

ОСТОРОЖНО

Если подголовник автомобиля
не позволяет правильно
установить детское кресло (как
описано в руководстве к
системе детского кресла), то
нужно отрегулировать или
полностью снять подголовник
соответствующего посадочного
места.

ОСТОРОЖНО

2-48

Системы безопасности автомобиля

• Убедиться, что детская

удерживающая система
закреплена должным образом.
После установки детской
удерживающей системы следует
попытаться наклонить ее вперед
и из стороны в сторону, чтобы
проверить качество ее
крепления. Крепление детской
удерживающей системы с
помощью ремня безопасности
должно быть как можно более
тугим. Тем не менее, некоторое
перемещение из стороны в
сторону допустимо.
Во время установки детской
удерживающей системы
отрегулируйте подушку и спинку
сиденья автомобиля (вверх/
вниз, вперед/назад), чтобы
ребенок мог удобно поместиться
в этой системе.

• Пристегнуть ребенка в

детской удерживающей
системе.

Убедиться, что

ребенок зафиксирован в детской
удерживающей системе в
соответствии с инструкциями
изготовителя.

Крепление ISOFIX и крепление
верхнего страховочного
троса (система крепления
ISOFIX) для детей 
Системой ISOFIX производится
удерживание ребенка во время
поездки и в случае аварии.
Система спроектирована так,
чтобы упростить процесс
установки в максимально
возможной степени и снизить
вероятность неправильной
установки. Системой ISOFIX
используются предусмотренные
на транспортном средстве
крепления и приспособления
детской удерживающей системы.
Системой ISOFIX устраняется
необходимость использования
ремней безопасности для
крепления детской удерживающей
системы к задним сиденьям.

Детская удерживающая
система в закрытом
транспортном средстве
становится очень горячей.
Для предотвращения ожогов
следует проверить
поверхность сиденья и
пряжки, прежде чем сажать
ребенка в детскую
удерживающую систему.

ВНИМАНИЕ

2-49

Сист

емы б

е

зопасности ав

томобиля

2

Нижнее крепление является
прикрепленным к транспортному
средству металлическим прутком.
Предусмотрено два нижних
крепления для каждого места
установки ISOFIX, которые
предназначены для нижних
деталей крепления детской
удерживающей системы.
Для использования системы ISOFIX
должна быть приобретена детская
удерживающая система с деталями
крепления ISOFIX.
Изготовителем детской
удерживающей системы будет
предоставлена инструкция по
креплению детской
удерживающей системы к нижним
креплениям ISOFIX.

Нижние крепления ISOFIX были
предоставлены во для левого и
правого сидений. Их
местоположения показаны на
рисунке.

OAE036063

Недопустима установка
детской удерживающей
системы на заднее
центральное сиденье с
использованием нижних
креплений ISOFIX. Для этого
сиденья нижние крепления
ISOFIX не предусмотрены.
При использовании
креплений для внешних
сидений при столкновении
они могут сломаться, что
станет причиной тяжелой
травмы или смерти.

ОСТОРОЖНО

2-50

Системы безопасности автомобиля

Анкерные крепления ISOFIX
расположены между спинкой и
подушкой сидений крайнего
заднего левого и правого
посадочных мест и обозначены
символами .
Для использования нижних
анкерных креплений ISOFIX
нажмите на верхнюю часть
крышки нижнего анкерного
крепления ISOFIX.

Крепление детской
удерживающей системы с
помощью "системы
крепления ISOFIX"
Установка совместимой с
креплениями i-Size или ISOFIX
детской удерживающей системы
на одно из задних боковых
сидений:
1. 

Переместить пряжку ремня
безопасности в сторону от
нижнего крепления ISOFIX.

2. Уберите все предметы, которые

могут мешать подсоединению
детской удерживающей
системы к анкерным крепления
ISOFIX.

3. Установить 

детскую

удерживающую систему на
сиденье транспортного
средства, затем соединить
сиденье с нижним креплением
ISOFIX согласно инструкций
изготовителя детской
удерживающей системы.

4. Должны 

соблюдаться

инструкции для детской
удерживающей системы, чтобы
должным образом закрепить
нижние крепления детской
удерживающей система к
нижним креплениям ISOFIX.

OPDEN037031

Указатель местоположения

анкерного крепления ISOFIX

Анкерное

крепление ISOFIX

При использовании системы
ISOFIX должны быть приняты
следующие меры:

•

Прочитать предоставленные
с детской удерживающей
системой инструкции по
установке.

•

Ребенок может достать и
схватить невтянутые ремни
безопасности, поэтому
следует застегнуть все
неиспользуемые ремни
безопасности и втянуть
лямки ремней безопасности
позади ребенка.

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО

2-51

Сист

емы б

е

зопасности ав

томобиля

2

Крепление детской
удерживающей системы с
помощью верхнего анкерного
ремня

Верхние страховочные анкерные
крепления для детских
удерживающих систем
расположены в задней части
задних сидений.

1. Протяните верхний анкерный

ремень детской удерживающей
системы поверх спинки
сиденья. Для прокладки
верхнего анкерного ремня см.
инструкции производителя
детской удерживающей
системы.

2. Подсоедините 

верхний

страховочный трос к
соответствующему анкерному
креплению и затяните его
согласно инструкциям
производителя детской
удерживающей системы, чтобы
надежно закрепить систему на
сиденье.

(Продолжение)

Ребенок может задохнуться,
если плечевая лямка
обернется вокруг его шеи и
ремень безопасности
натянется.

•

ЗАПРЕЩАЕТСЯ присое

-

динять больше одной
детской системы
безопасности к одному
анкерному креплению. Это
может стать причиной
ослабления или поломки
анкера или принадлежности.

•

После аварии система ISOFIX
должна быть проверена
дилером. В результате
аварии система ISOFIX может
быть повреждена и может не
удерживать детскую
удерживающую систему
должным образом.

OPDE036029

OPDEN037030

2-52

Системы безопасности автомобиля

При креплении лямки
верхнего страховочного троса
должны быть приняты
следующие меры:

•

Прочитать предоставленные
с детской удерживающей
системой инструкции по
установке.

•

ЗАПРЕЩАЕТСЯ присое

-

динять больше одной
детской удерживающей
системы к одному
креплению верхнего
страховочного троса. Это
может 

стать причиной

ослабления или поломки
анкерного крепления или
принадлежности.

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО

(Продолжение)

•

Запрещается крепить лямку
верхнего страховочного
троса к чемулибо кроме
соответствующего крепления
ISOFIX для верхнего
страховочного троса. В
противном случае
надлежащая работа не
гарантируется.

•

Крепление детской
удерживающей системы
разработано таким образом,
чтобы выдерживать только те
нагрузки, которые возникают
при правильно закрепленных
детских удерживающих
системах.
Но при каких обстоятельствах
не допускается их
использование для
крепления штатных ремней
безопасности или для
фиксации других предметов
или оборудования в
автомобиле.

2-53

Сист

емы б

е

зопасности ав

томобиля

2

Расположение в транспортном средстве креплений ISOFIX для детской удерживающей
системы 

Весовая группа

Типоразмер

Крепление

Месторасположения крепления ISOFIX

Передний

пассажир

2-й ряд

Слева

Центр

Справа

Детская люлька

F

ISO/L1

N/A

X

N/A

X

G

ISO/L2

N/A

X

N/A

X

0- : до 10 кг

E

ISO/R1

N/A

IL

N/A

IL

0+ : до 13 кг

E

ISO/R1

N/A

IL

N/A

IL

D

ISO/R2

N/A

IL

N/A

IL

C

ISO/R3

N/A

IL

N/A

IL

1 : от 9 до 18 кг

D

ISO/R2

N/A

IL

N/A

IL

C

ISO/R3

N/A

IL

N/A

IL

B

ISO/F2

N/A

IUF,IL

N/A

IUF,IL

B1

ISO/F2X

N/A

IUF,IL

N/A

IUF,IL

A

ISO/F3

N/A

IUF,IL

N/A

IUF,IL

2-54

Системы безопасности автомобиля

IUF = Подходит для обращенных вперед детских удерживающих

систем ISOFIX универсальной категории, одобренных для
использования в весовой группе.

IL = Cоответствует для определенных детских удерживающих

систем (ДУС) ISOFIX, указанных в прилагаемом списке. К этим
ДУС ISOFIX принадлежат системы, относящиеся к категории
"особая", "ограниченная", или "полууниверсальная".

X = Mесторасположения ISOFIX не соответствует для детской

удерживающей системы ISOFIX в этой весовой группе и (или)
для данного типоразмера.

A - ISO/F3: ДУС для детей раннего возраста, обращенная вперед,

максимальной высоты (высота 720 мм)

B - ISO/F2: ДУС для детей раннего возраста, обращенная вперед,

уменьшенной высоты (высота 650 мм)

B1 - ISO/F2X: Второй вариант среднеразмерной обращенной

вперед ДУС, (высота 650 мм)

C - ISO/R3: Полногабаритная обращенная назад ДУС для детей

младшего возраста

D - ISO/R2: Среднегабаритная обращенная назад ДУС для детей

младшего возраста

E - ISO/R1: Обращенная назад ДУС для младенцев
F - ISO/L1: ДУС, устанавливаемая в боковом положении слева

(переносная)

G - ISO/L2: ДУС, устанавливаемая в боковом положении справа

(переносная)

2-55

Сист

емы б

е

зопасности ав

томобиля

2

Крепление детской
удерживающей системы с
помощью поясного ремня
или ремня с креплением в
трех точках
Если система ISOFIX не
используется, то любые детские
удерживающие системы должны
крепиться к заднему сиденью
транспортного средства поясной
лямкой ремня с креплением в трех
точках.

Установка детской удерживающей
системы с использованием ремня
с креплением в трех точках 

Для установки детской
удерживающей системы на задние
сиденья должно быть выполнено
следующее:
1. Разместите детскую

удерживающую систему на
заднем сиденье и пропустите
через нее или вокруг нее
трехточечный ремень
безопасности согласно
инструкции изготовителя
удерживающей системы.
Убедиться, что ремень не
перекручен.

2. Вставить язычок поясного /

плечевого ремня в замок.
Должен быть отчетливо слышен
щелчок.

Информация

Кнопка пряжки ремня должна
быть расположена так, чтобы к ней
был удобный доступ в случае
чрезвычайной ситуации.

i

OLMB033044

ODH033063

2-56

Системы безопасности автомобиля

3. Удалить слабину ремня в

максимально возможной
степени, нажимая на детское
удерживающее устройство и
подавая плечевую лямку назад
во втягивающее устройство.

4. Попытаться сдвинуть детскую

удерживающую систему в
разные стороны, чтобы
убедиться в надежности ее
крепления ремнем
безопасности.

Если изготовитель детской
удерживающей системы
рекомендует использовать
верхний анкерный ремень и
ремень с креплением в трех
точках, см. стр. 2-51.
Для снятия детской системы
безопасности следует нажать
кнопку на пряжке ремня
безопасности, извлечь ремень с
креплением в трех точках из
крепления детской удерживающей
системы и дать ремню
безопасности полностью
втянуться.

OLMB033046

2-57

Сист

емы б

е

зопасности ав

томобиля

2

Пригодность детского удерживающего устройства для установки на сиденье с
помощью ремня безопасности 

U : Подходит для «универсальной» категории детских удерживающих систем, одобренных для использования в этой

весовой группе.

U* : Подходит для «универсальной» категории детских удерживающих систем, одобренных для использования в этой

весовой группе. (При установке детского сиденья на сиденье переднего пассажира сиденье необходимо поднять в
крайнее верхнее положение, а спинка сиденья должна быть полностью смещена вперед, чтобы надежно удерживать
детское сиденье.)

❈ Устройство регулировки высоты для сиденья переднего пассажира является опцией.

U** : Положение посадки не подходит для установки детских удерживающих систем с опорной ножкой.
UF : Подходит для «универсальной» категории обращенных вперед удерживающих систем, одобренных для

использования в этой весовой группе.

X : Положение сиденья, не подходящее для детей этой весовой группы.

Возрастная группа

Расположение сиденья

Передний пассажир

Второй ряд

Подушка

безопасности

включена

Подушка

безопасности

выключена

Снаружи слева

В центре 

(РЕМЕНЬ С 3-

ТОЧЕЧЕЧНЫМ

КРЕПЛЕНИЕМ)

Снаружи справа

Группа 0

(0-9месяцев)

до 10 кг

X

U*

U

U**

U

Группа 0 +

(0-2года)

до 13 кг

X

U*

U

U**

U

Группа I 

(9месяцев-4года)

9 - 18 кг

X

U*

U

U**

U

Группа II 

(15 - 25 кг)

15 - 25 кг

UF

U*

U

U

U

Группа III 

(22 - 36 кг)

22 - 36 кг

UF

U*

U

U

U

2-58

Системы безопасности автомобиля

Детские удерживающие системы i-Size согласно нормативам ECE

i-U : Подходит для «универсальной» детской удерживающей системы стандарта i-Size с расположением по ходу движения

и против хода движения

i-UF : Подходит для «универсальной» детской удерживающей системы стандарта i-Size с расположением только по ходу

движения

X : Посадочное место не подходит для детских удерживающих систем стандарта i-Size

Возрастная группа

Расположение сиденья

Передний

пассажир

Второй ряд

Снаружи слева

В центре

Снаружи справа

Детские удерживающие 
системы стандарта i-Size

X

i-U

X

i-U

Мы рекомендуем устанавливать детское удерживающее устройство на заднее сиденье даже если
выключатель подушки безопасности пассажира на переднем сиденье установлен в положение
“ON/OFF”. Если в силу исключительных обстоятельств требуется установить детское
удерживающее устройство на сиденье переднего пассажира, необходимо дезактивировать подушку
безопасности переднего пассажира.

ОСТОРОЖНО

2-59

Сист

емы б

е

зопасности ав

томобиля

2

Рекомендованные детские удерживающие системы (для Европы)

Информация изготовителя ДУС
Maxi Cosi Cabriofix & Familyfix http://www.maxi-cosi.com
Britax Römer http://www.britax.com
Graco http//www.gracobaby.com

Весовая

группа

Наименование

Изгото

-

витель

Тип фиксации

Номер утверждения

ECE-R44

Группа 0+

Cabriofix & Familyfix

Maxi Cosi

Обращенное назад с креплением ISOFIX

E4 04443907

Группа I

Duo Plus

Britax Römer

Обращенное вперед с креплением ISOFIX и

якорным ремнем

E1 04301133

Группа II

KidFix II XP

Britax Römer

Обращенное вперед с креплением ISOFIX и

ремнем автомобиля

E1 04301323

Группа III

Junior III

Graco

Обращенное вперед с креплением ремнем

автомобиля

E11 03.44.164 
E11 03.44.165

2-60

Системы безопасности автомобиля

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ - ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

OPDEN037032/OPDE036066

Фактические подушки безопасности, установленные на
транспортном средстве, могут отличаться от показанных
на рисунке.

1. Передняя подушка безопасности

водителя

2. Передняя подушка безопасности

пассажира

3. Боковая подушка безопасности

4. Шторка безопасности

5. Подушка безопасности для

коленей водителя*

6. Выключатель подушки

безопасности переднего
пассажира

* : при наличии