SINOTRUK Manual de Conductor para camiones (2017)

105

Tecla de volante

Tecla de volante
Tecla de volante a (izquierda)

La tecla izquierda del volante es la tecla de ajuste de MP5:
Tecla

①

: Presione brevemente, el menú irá arriba.

Tecla

②

: Presione brevemente, el menú irá abajo.

Tecla

③

: Presione brevemente, el volumen disminuye.

Tecla

④

: Presione brevemente, el volumen aumenta.

106

Tecla de volante

Tecla de volante b (derecha)

Tecla

⑤

: tecla Set +

Tecla

⑥

: tecla Set -

Tecla

⑦

: tecla de memoria y recuperación (MEM)

Tecla

⑧

: Tecla Apagar (OFF).

Perilla de mando del modo de velocidad de rotación del
motor

Muchos  vehículos  de  ingeniería  requieren  que  el  motor
funcione  a  una  velocidad  de  rotación  particular.  Cuando  el
vehículo  está  parado,  el  conductor  puede  ajustar  la
velocidad de rotación del motor dentro de un cierto rango a
través  de  la  perilla  de  mando  del  maodo  de  velocidad  de
rotación del motor

⑨

107

Tecla de volante

La perilla de mando del modo de velocidad de rotación del
motor

⑨

tiene 4 marchas, 0 corresponde a la marcha de

ajuste de ralentí, 1 es la marcha de ajuste del límite de
velocidad del motor, 2 es la marcha de ajuste de la velocidad
del motor, y 3 es la marcha de ajuste de velocidad del
acelerador manual exterior.
El ajuste de la velocidad de rotación del motor debe cumplir
las condiciones siguientes:
- El motor está en estado de funcionamiento;
- Levantar el freno de mano;
- En marcha neutral;
- El motor no está bajo el control de otra unidad externa de
control electrónico;
- El vehículo está en estado de reposo;
- Sin pisar el pedal del acelerador.
Si se cumplen las condiciones anteriores, el conductor puede
ingresar al modo de ajuste de la velocidad del motor a través
de la perilla de mando del modo de velocidad y la tecla Set
+/-.

108

Tecla de volante

1 Ajuste de ralentí del motor
En el estado de ralentí, cuando el aire acondicionado está encendido, la
velocidad de rotación del motor aumentará automáticamente en
100rpm. Cuando la perilla del modo de velocidad

⑨

está en la marcha

0, puede usar la tecla Set +/- para aumentar o disminuir la velocidad del
motor.  En  la  marcha  0,  la  velocidad  máxima  de  ajuste  del  motor  es
800rpm.  Al  presionar  la  tecla  MEM,  se  puede  guardar  el  valor  de
velocidad  del  motor  actualmente  solicitado  y  recuperar  el  último  valor
solicitado de velocidad guardado.
2 Ajuste del límite de velocidad del motor
Para  garantizar  que  la  velocidad  del  motor  esté  dentro  del  rango
controlable, se requiere un control de límite de la velocidad del motor. El
límite  predeterminado  es  1800  rpm.  Cuando  la  perilla  del  modo  de
velocidad

⑨

está en la marcha 1, puede usar la tecla Set +/- para

aumentar o disminuir el límite de velocidad del motor. Al presionar la
tecla MEM, se puede guardar el valor límite actual de velocidad del
motor y recuperar el último valor límite de velocidad guardado.
El proceso de configuración del límite de velocidad del motor puede ser
mostrado por el instrumento: Cuando se cumplen las condiciones y la
perilla de mando del modo de velocidad

⑨

está colocada en la marcha

1, el instrumento comienza a parpadear mostrando "límite de velocidad
del motor ajustado en XXrpm", esto indica que se está listo para ingresar
al modo de ajuste de límite de velocidad, el conductor puede ingresar al
modo de ajuste de velocidad mediante la tecla Set+/- y hacer los
ajustes, al mismo tiempo el instrumento muestra "límite de velocidad del
motor ajustado en XXrpm".XX es el límite de velocidad objetivo que se
establece.

109

Tecla de volante

3 Ajuste de velocidad del motor
Cuando la perilla del modo de velocidad

⑨

está en la

marcha  2,  puede  usar  la  tecla  Set  +/-  en  el  interruptor
multifuncional  para  aumentar  o  disminuir  la  velocidad  del
motor. Al presionar la tecla MEM, se puede guardar el valor
de velocidad del motor actualmente solicitado y recuperar el
último  valor  solicitado  de  velocidad  guardado.  El  valor  de
ajuste  de  velocidad  del  motor  está  limitado  por  el  límite  de
velocidad establecido en la marcha 1.
El  proceso  de  ajuste  de  velocidad  del  motor  puede  ser
mostrado  por  el  instrumento:  Cuando  se  cumplen  las
condiciones y la perilla de mando del modo de velocidad

⑨

está  colocada  en  la  marcha  2,  el  instrumento  comienza  a
parpadear  mostrando  "velocidad  del  motor  ajustada  en
XXrpm", esto indica que se está listo para ingresar al modo
de ajuste de velocidad, el conductor puede ingresar al modo
de ajuste de velocidad mediante la tecla Set+/- y hacer los
ajustes, al mismo tiempo el instrumento muestra "velocidad
del motor ajustada en XXrpm". XX es el valor de velocidad
objetivo que se ajusta.
Si el ajuste de velocidad / límite de velocidad del motor no es
posible, puede ocurrir lo siguiente:
- No en marcha neutral;
- Sin levantar el freno de mano;
- El motor no está en funcionamiento o la velocidad del motor
es superior a 2200 rpm;
- Se ha pisado el pedal del acelerador.
- El vehículo está en estado de conducción;
-  El  motor  está  bajo  el  control  de  otra  unidad  externa  de
control electrónico;

110

Tecla de volante

-Cuando  las  teclas  Set  +  /  Set  -  /  MEM  /  OFF  están
defectuosas, el instrumento mostrará la falla correspondiente
"" falla VCU 5000 09 (11/12/13) -3;
- Cuando E_CAN tiene una falla, el instrumento mostrará la
luz  amarilla  VCU,  con  el  código  de  falla  correspondiente
"500003-2";
-  Cuando  el  pedal  del  acelerador  tiene  una  falla,  el
instrumento mostrará la luz amarilla VCU, con el código de
falla correspondiente "697/698/699";
- Cuando la señal de la velocidad del vehículo tiene una falla,
el instrumento mostrará la luz amarilla VCU, con el código de
falla correspondiente "84-X"; X=0, 1 ó 2;
-  El  interruptor  de  mando  del  modo  de  velocidad  está
defectuoso.
El  ajuste  de  velocidad  soporta  dos  maneras  de  presionar
brevemente  y  presionar  prolongadamente  el  interruptor  Set
+/-: Al presionar brevemente, la velocidad objetivo solicitada
aumenta  o  disminuye  10rpm  cada  vez;  al  presionar
prolongadamente,  la  velocidad  objetivo  aumenta  o
disminuye de acuerdo con el ritmo de 100rpm/s.
Función de memoria y recuperación de velocidad: Cuando el
conductor ajusta la velocidad a un cierto valor, presionando
la tecla MEM durante más de 2,5 segundos el valor actual de
la velocidad del motor se guardará automáticamente; luego
de  ingresar  al  modo  de  ajuste  de  velocidad  del  motor,  el
conductor  simplemente  necesita  presionar  brevemente  la
tecla  MEM  para  recuperar  el  último  valor  de  velocidad
guardado.  El  método  de  guardar  el  límite  de  velocidad  de
rotación es el mismo que el de recuperación.
Cuando el conductor presiona la tecla Apagar (off), se sale
del modo de ajuste de velocidad (límite) del motor.

111

Tecla de volante

4 Ajuste de velocidad del motor del acelerador manual
Cuando la perilla de mando del modo de velocidad

⑨

está

en  la  marcha  3  y  se  cumplen  las  siguientes  condiciones,  el
conductor puede ajustar la velocidad del motor ajustando la
apertura del acelerador manual exterior.
- En marcha neutral;
- El vehículo está en estado de reposo;
- El motor está en estado de funcionamiento;
- El valor inicial de apertura del acelerador manual es inferior
al 30%.
Cuando el ajuste del acelerador manual no es posible, puede
ocurrir lo siguiente:
- No en marcha neutral;
- El vehículo está en conducción;
- El motor no está en estado de funcionamiento;
- Cuando la señal de la velocidad del vehículo tiene una falla,
el instrumento mostrará la luz amarilla VCU, con el código de
falla correspondiente "84-X"; X=0, 1 ó 2
- El interruptor del acelerador manual tiene una falla;
- El valor inicial de apertura del acelerador manual es más de
30%.
El  valor  de  ajuste  de  velocidad  del  motor  del  acelerador
manual  también  está  limitado  por  el  límite  de  velocidad
establecido en la marcha 1.

112

Tecla de volante

Crucero a velocidad constante

La función de crucero a velocidad constante permite que el
vehículo viaje a una velocidad constante sin que el conductor
pise  el  acelerador.  Cuando  se  cumplen  las  condiciones
siguientes, el vehículo podrá entrar en la función de crucero
a velocidad constante:
- La velocidad del vehículo es más de 30 km/h;
- El motor no está en modo de control de par externo;
- No en marcha neutral;
- Sin pisar el embrague.
- Sin pisar el freno.
Mientras conduce, cuando la velocidad del vehículo supera
los 30 km/h, el conductor puede establecer la velocidad de
crucero presionando la tecla Set +/- para poner el vehículo
en  modo  crucero.  Entonces  el  conductor  puede  liberar  el
pedal  del  acelerador,  para  que  el  vehículo  viaje  a  la
velocidad de crucero establecida. Durante la conducción de
crucero,  el  conductor  puede  cambiar  el  valor  de  velocidad
objetivo  de  crucero  a  través  de  la  tecla  Set  +/-.  Cuando
cualquiera  de  las  condiciones  no  se  cumple  o  el  conductor
presiona el botón Apagar, se sale automáticamente del modo
de  crucero.  Cuando  se  cumplan  nuevamente  las
condiciones, el conductor puede volver a ingresar al crucero
presionando  la  tecla  MEM,  siendo  la  velocidad  objetivo  del
crucero la última velocidad objetivo de crucero.

113

Tecla de volante

Si no se puede ingresar al modo de crucero, puede haber las
siguientes causas:
- La velocidad del vehículo es menos de 30 km/h;
- En marcha neutral;
- Se ha pisado el embrague;
- Se ha pisado el freno;
- El motor está en modo de control de par externo;
- Cuando la señal de la velocidad del vehículo tiene una falla,
el instrumento mostrará la luz amarilla VCU, con el código de
falla correspondiente "84-X"; X=0, 1 ó 2
- Cuando E_CAN tiene una falla, el instrumento mostrará la
luz roja VCU, con el código de falla correspondiente
"500003-2";
- Las teclas Set + / Set- / MEM / OFF están defectuosas.

114

Tecla de volante

El modo de crucero apoya la operación de acelerador. En el
modo  de  crucero,  cuando  el  par  del  pedal  del  acelerador
pisado por el conductor es menor que el par requerido por el
crucero actual, el vehículo seguirá viajando a la velocidad de
crucero  establecida,  si  el  par  del  pedal  del  acelerador  es
mayor que el par requerido por el crucero actual, el vehículo
responderá  a  la  apertura  del  acelerador  acelerando  la
velocidad,  pero  cuando  el  conductor  suelta  el  pedal  del
acelerador,  el  vehículo  volverá  y  viajará  a  la  velocidad
objetivo del crucero anterior.
En  el  modo  de  crucero,  cuando  el  conductor  presiona
brevemente la tecla Set +/-, la velocidad objetivo del crucero
aumenta  o  disminuye  de  acuerdo  con  el  ritmo  de  1km/h;
cuando  presiona  prolongadamente  la  tecla  Set  +,  la
velocidad objetivo del crucero aumenta según el ritmo de 4
km/h/s, y al mantener presionada la tecla Set-, la velocidad
objetivo del crucero disminuye al ritmo de 2km/h/s. Cuando
se  configura  la  velocidad  de  crucero,  el  instrumento
visualizará la información correspondiente.

115

Bocina eléctrica / bocina de aire

Bocina eléctrica / bocina de aire
Bocina eléctrica

Presione el botón de bocina

①

en el interruptor combinado

izquierdo del volante para encender la bocina eléctrica.

Bocina de aire

Presione el interruptor basculante de conmutación de bocina
del cuadro de instrumentos

②

y el botón de bocina

①

para

encender la bocina de aire.

117

Encendedor de cigarrillos / toma de corriente 24V

Encendedor de cigarrillos / toma de corriente 24V
Encendedor de cigarrillos 24V

•

Coloque la llave de encendido en la posición "

Ⅰ

" o "

Ⅱ

•

Empuje el encendedor de cigarrillos

①

hacia dentro

hasta  que  se  escuche  el  sonido  de  bloqueo.  Cuando  el
alambre  calentador  de  resistencia  de  la  cabeza  del
encendedor  de  cigarrillos  se  caliente,  el  encendedor  de
cigarrillos se abrirá automáticamente.

¡Advertencia!
-  ¡La  toma  del  encendedor  de  cigarrillos
sólo  puede  alimentar  dispositivos  con  una
potencia máxima de 240 W (24V/10A)!
-  Un  encendedor  de  cigarrillos  calentado
puede  causar  quemaduras,  entonces  sólo
se

puede

sostener

mango

del

encendedor.
-  Si  viaja  junto  con  niños,  debe  retirar  el
encendedor  del  asiento  del  encendedor  de
cigarrillos  para  evitar  quemaduras  o
incendios.

- Su primera prioridad es conocer los
vehículos de carretera y las condiciones del
tráfico, y utilice el encendedor sólo cuando
el tráfico lo permita.

118

Encendedor de cigarrillos / toma de corriente 24V

Toma de corriente 24V

La toma de corriente

②

se puede usar para alimentar los

equipos de 24V con una carga nominal de 300W.

119

Iluminación

Iluminación
Interruptor de luz giratoria (interruptor de luz de
iluminación)

Apagar la luz de iluminación

Marcha para encender la luz de muestra de perfil

Marcha para encender la luz de cruce

Luz indicadora de la luz antiniebla delantera

Luz indicadora de la luz antiniebla trasera

Encender la luz de muestra de perfil

Coloque el interruptor de la luz giratoria desde la posición

①

hasta la posición de marcha para encender la luz de muestra
de perfil

②

, para que la luz de muestra de perfil y la luz de

señalización lateral estén encendidas.

Encender la luz antiniebla delantera

Coloque el interruptor de la luz giratoria desde la posición

①

hasta la posición de marcha para encender la luz de muestra
de perfil

②

o hasta la posición de marcha para encender la

luz de cruce

③

, presione el interruptor de la luz giratoria una

vez, la luz antiniebla delantera se enciende, y su luz

indicadora

también está encendida; Presione el

interruptor de la luz giratoria otra vez, la luz antiniebla

delantera y su luz indicadora

se apagan.

120

Iluminación

Encender la luz antiniebla trasera

Coloque el interruptor de la luz giratoria desde la posición

①

hasta la posición de marcha para encender la luz de muestra
de perfil

②

o hasta la posición de marcha para encender la

luz de cruce

③

, tire el interruptor de la luz giratoria una vez,

la luz antiniebla trasera se enciende, y su luz indicadora

también está encendida; Tire el interruptor de la luz

giratoria otra vez, la luz antiniebla trasera y su luz indicadora

se apagan.

Control de faros delanteros
Interruptor combinado

④

Marcha de faros delanteros de alto haz

⑤

Marcha de destello de faros delanteros

SINOTRUK Manual de Conductor para camiones (2017) - 8