Шевроле Эпика (EURO DIESEL). Руководство по эксплуатации (2012 год)

4–32 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

Нажмите кнопку "Menu" в режиме "радио".
Появится меню радио.
И нажмите функциональную кнопку под
"RDS", после чего появится меню RDS.
Нажмите функциональную кнопку под
"REG".
Функция региональной станции включается
или выключается при каждом нажатии этой
кнопки функции.

Прием сообщений о дорожной
обстановке
При прослушивании радио нажмите кнопку
[TP] для прослушивания сообщений
о состоянии дорожного движения с другой
радиостанции.
Отмена приема сообщений о дорожной
обстановке
Нажмите кнопку [TP] для отмены приема
сообщений о состоянии обстановки
на дорогах.

Поиск станции, сообщающей
о дорожной обстановке
Нажмите [TP] на станции, которая не
передает информации об обстановке
на дорогах, при этом радиоприемник будет
осуществлять поиск следующей станции,
которая передает такую информацию.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

КОМПАКТ ДИСКА

Когда компакт-диск вставляется
в приемник, на дисплее появляется
радиоприемник, а при загрузке компакт-
диска отображается проверка файлов.
С началом воспроизведения на дисплее
появляется название и номер трека.
При выключении зажигания или
приемника, когда в нем находится компакт-
диск, компакт-диск остается в приемнике.
Если зажигание включается, когда
в приемнике есть компакт-диск, для
воспроизведения диска нужно включить
радиоприемник. При выключенном
зажигании и приемнике воспроизведение
компакт-диска возобновляется с места
остановки воспроизведения, если приемник
отключился в режиме воспроизведения.
Маленькие компакт-диски 8 см (3 дюйма)
можно воспроизводить на проигрывателе с
помощью кольца-адаптера.
Полноразмерные компакт-диски
и маленькие компакт-диски загружаются
одинаково.
При воспроизведении диска CD-R качество
звучания зависит от качества диска, способа
записи, качества записываемой музыки, от
состояния использованного диска.
Возможны пропуск треков, затруднения

в поиске треков и (или) затруднения при
загрузке и выгрузке. Если появляются такие
проблемы, проверьте рабочую поверхность
компакт-диска. Если поверхность компакт-
диска повреждена, например треснута,
сломана или поцарапана, диск не будет
воспроизводиться правильно. Если
поверхность компакт-диска загрязнена,
обратитесь к инструкции по уходу за
компакт-дисками.
Если видимых повреждений нет,
попробуйте другой диск хорошего качества.
Не наклеивайте этикетки на компакт-диск,
они могут застрять в проигрывателе. При
записи диска на персональном компьютере
и необходимости в маркировке следует
надписать нерабочую сторону диска
маркером.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–33

Если на дисплее появляется сообщение об
ошибке, см. "Сообщения при
использовании компакт-диска" далее в этом
разделе.

ВЫБОР РЕЖИМА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ КОМПАКТ-
ДИСКОВ
Для переключения в режим
воспроизведения компакт-дисков нажмите
кнопку "CD/AUX".

ЗАГРУЗКА КОМПАКТ-ДИСКА
Данный аудиоблок вмещает 6 дисков.

9 ВНИМАНИЕ

Наклеивание этикеток на компакт-

диск, одновременное введение

в проигрыватель более одного диска,

попытка воспроизведения

поврежденного диска может привести

к поломке проигрывателя. Пользуясь

проигрывателем компакт-дисков,

воспроизводите только диски

в хорошем состоянии без этикеток,

загружайте один диск за раз, не

складывайте на проигрыватель или у

загрузочной щели посторонние

предметы, жидкости и мусор.

Шаг 1. Нажмите кнопку "LOAD".
Отображается номер отсутствующего
диска.
Шаг 2. Нажмите кнопку функции под
номером загружаемого диска.
Шаг 3. Вставьте диск в загрузочную щель
этикеткой вверх. После этого диск
загружается автоматически, и начинается
воспроизведение.
Чтобы загрузить несколько дисков,

нужно выполнить следующее.
Шаг 1. Нажмите и удерживайте кнопку
"LOAD" одну секунду. Раздается звуковой
сигнал, на дисплее появляется сообщение
о загрузке нескольких дисков.
Шаг 2. Следуйте указаниям о загрузке
дисков.
Данный аудиоблок вмещает 6 дисков.

ВЫГРУЗКА КОМПАКТ-ДИСКА
Нажмите кнопку "EJECT". Отображается
номер загружаемого диска.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для прекращения загрузки дисков

нажмите кнопку "LOAD"еще раз.

Нажмите кнопку функции под номером,
диск выгружается из проигрывателя
на поддоне.
Извлеките диск из поддона.
Удерживайте кнопку "EJECT" нажатой
дольше 1 секунды. Диски выгружаются по
порядку.

ПАУЗА
Для краткой остановки воспроизведения
нажмите кнопку "CD/AUX".
"PAUSE" начинает мигать на дисплее.
Для возобновления воспроизведения
компакт-диска нажмите кнопку "CD/AUX"
еще раз.
Если к приемнику подсоединено
дополнительное устройство, функция
паузы не работает.

СЛЕДУЮЩИЙ/ПРЕДЫДУЩИЙ ДИСК
Нажмите кнопку функции под "DISC+/Disc-
" для смены диска. Воспроизводится
первый трек следующего/предыдущего
диска.

СЛЕДУЮЩИЙ/ПРЕДЫДУЩИЙ ТРЕК
При нажатии кнопки [<<TUNE]/[>>TUNE]
([<<НАСТРОЙКА]/[>>НАСТРОЙКА])
воспроизводится следующий/предыдущий
трек.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4–34 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

СЛЕДУЮЩАЯ/ПРЕДЫДУЩАЯ
ПАПКА
При нажатии кнопки [|<SEEK] / [>|SEEK]
([<<ПОИСК]/[>>ПОИСК])
воспроизводится следующая/предыдущая
папка.

ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/ПЕРЕХОД НАЗАД
Нажмите и удерживайте кнопку [<<TUNE]/
[>>TUNE] ([<<НАСТРОЙКА]/
[>>НАСТРОЙКА]), проигрыватель
выполняет переход вперед/переход назад.

RPT (ПОВТОР)
Нажмите кнопку функции под "RPT",
текущий трек повторяется непрерывно.
Чтобы отключить данную функцию,
нажмите кнопку функции под "RPT" снова.

RDM (СЛУЧАЙНЫЙ ПОРЯДОК)
Нажмите кнопку функции под "RDM",
треки воспроизводятся в случайном
порядке.
Чтобы отключить данную функцию,
нажмите кнопку функции под "RDM" снова.

INT (ПРОСЛУШИВАНИЕ ТРЕКОВ)
Нажмите кнопку функции под "INT",
воспроизводится небольшой отрывок
каждого трека.

Чтобы отключить данную функцию,
нажмите кнопку функции под "INT" снова.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА

В ФОРМАТЕ MP3/WMA

ФОРМАТ MP3/WMA
При записи на персональном компьютере
диска в формате MP3/WMA:
• Записывайте файлы в формате MP3/

WMA на диск CD-R.

• Не записывайте на одном диске файлы

в стандартном формате аудио
и в формате MP3/WMA.

• Файлы в формате MP3/WMA должны

иметь расширение .mp3 или .wma, с
другими расширениями проигрыватель
не работает.

• Файлы можно записывать с разной

фиксированной или переменной
скоростью передачи битов. Название
песни, имя исполнителя и название
альбома отображаются при записи с
использованием тегов ID3 версий 1 и 2.

• Создайте систему папок, облегчающую

поиск песен в движении. Распределите
песни по альбомам, отводя одну папку
на каждый альбом. В каждой папке или
альбоме должно быть не больше
18 песен.

• Многосессионный диск в формате MP3/

WMA подлежит финализации. Обычно
лучше записывать диск целиком.
Проигрыватель может считать
и воспроизвести до 50 папок, 5 сессий,
999 файлов. Для длинных имен файлов
и папок используется больше
пространства на жестком диске, чем
необходимо. Для экономии места
на диске ограничивайте длину имен
файлов и папок. Можно воспроизводить
диск, записанный в формате MP3/WMA,
не используя папки с файлами. Система
поддерживает до 8 уровней папок,
однако рекомендуется минимальное
количество уровней для папок, чтобы не
осложнять чрезмерно поиск конкретной
папки при воспроизведении. Если
компакт-диск содержит более
допустимых 50 папок, 5 сессий
и 999 файлов, проигрыватель позволяет
доступ к диску и перемещение по нему
до крайнего допустимого файла, а все
позиции сверх максимума
игнорируются.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–35

КОРНЕВОЙ КАТАЛОГ
Корневой каталог рассматривается
в качестве папки. Если в корневом каталоге
содержатся сжатые аудиофайлы, каталог
отображается как ROOT. Все файлы,
содержащиеся непосредственно в корневом
каталоге, имеют преимущественный доступ
перед файлами в любом другом каталоге.

ПУСТОЙ КАТАЛОГ ИЛИ ПУСТАЯ
ПАПКА
Если корневой каталог или папка находятся
где-то в файловой структуре, содержащей
только папки и вложенные паки без сжатых
файлов непосредственно в них,
проигрыватель переходит к следующей
папке, содержащей сжатые аудиофайлы,
а пустая папка не отображается, и ей не
присваивается номер.

ОТСУТСТВИЕ ПАПКИ
Если на компакт-диске содержатся только
сжатые файлы, файлы помещаются
в корневую папку. Если компакт-диск
записан без папок, функция перехода
к следующей и к предыдущей папке не
работает. Имя папки отображается
на дисплее проигрывателя как ROOT.

Если на компакт-диске содержатся только
сжатые файлы, а папки отсутствуют, все
файлы помещаются в корневую папку. Имя
папки отображается на дисплее
проигрывателя как ROOT.

ПОРЯДОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Треки воспроизводятся в следующем
порядке:
• Воспроизведение начинается с первого

трека в корневом каталоге.

• После воспроизведения всех треков

в корневом каталоге воспроизводятся
файлы в порядке их номеров.

• После воспроизведения последнего

трека из последней папки проигрыватель
снова воспроизводит первый трек
в первой папке корневого каталога.

ФАЙЛОВАЯ СИСТЕМА И
ПРИСВОЕНИЕ ИМЕН
Отображается название песни в теге ID3.
Если название песни в теге ID3 отсутствует,
проигрыватель отображает имя файла без
расширения (MP3/WMA).
Имена треков длиннее 32 знаков или
4 страниц сокращаются. На дисплее не
отображаются части слов на последней
странице текста и расширение имени файла.
Кириллические символы могут не
поддерживаться.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА
В ФОРМАТЕ MP3/WMA
При включенном зажигании вставьте
компакт-диск в щель проигрывателя
этикеткой вверх. Проигрыватель загружает
диск, выполняет его проверку, затем
на дисплее появляется

MP3 or WMA.

Должно начаться воспроизведение
компакт-диска. При отключенном
аккумуляторе вставить диск
в проигрыватель невозможно.
С началом воспроизведения нового трека
на дисплее появляется номер трека
и название песни.
При выключении зажигания или
приемника, когда в нем находится компакт-
диск, компакт-диск остается в приемнике.
Если зажигание включается, когда
в приемнике есть компакт-диск, для
воспроизведения диска нужно включить
радиоприемник. При выключенном
зажигании и приемнике воспроизведение
компакт-диска возобновляется с места
остановки воспроизведения, если приемник
отключился в режиме воспроизведения.
Маленькие компакт-диски 8 см (3 дюйма)
можно воспроизводить на проигрывателе с
помощью кольца-адаптера.
Полноразмерные компакт-диски
и маленькие компакт-диски загружаются
одинаково.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4–36 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

При воспроизведении диска CD-R качество
звучания зависит от качества диска, способа
записи, качества записываемой музыки, от
состояния использованного диска.
Возможны пропуск треков, затруднения
в поиске треков и (или) затруднения при
загрузке и выгрузке. Если появляются такие
проблемы, проверьте рабочую поверхность
компакт-диска. Если поверхность компакт-
диска повреждена, например треснута,
сломана или поцарапана, диск не будет
воспроизводиться правильно. Если
поверхность компакт-диска загрязнена,
обратитесь к

инструкции по уходу за

компакт-дисками.
Если видимых повреждений нет,
попробуйте другой диск хорошего качества.
Не наклеивайте этикетки на компакт-диск,
они могут застрять в проигрывателе. При
записи диска на персональном компьютере
и необходимости в маркировке следует
надписать нерабочую сторону диска
маркером.

Если на дисплее появляется сообщение об
ошибке, см. "Сообщения при
использовании компакт-диска" далее в этом
разделе.
При воспроизведение диска MP3/WMA все
функции одинаковы, кроме перечисленных
здесь. Более подробная информация
приведена в разделе "Воспроизведение
компакт диска" выше.

РЕЖИМ ALL/DIRECTORY
В этой папке функции повтора,
прослушивание начала треков,
воспроизведение в случайном порядке
работают при включенном режиме ALL.

9 ВНИМАНИЕ

Наклеивание этикеток на компакт-

диск, одновременное введение

в проигрыватель более одного диска,

попытка воспроизведения

поврежденного диска может привести

к поломке проигрывателя. Пользуясь

проигрывателем компакт-дисков,

воспроизводите только диски

в хорошем состоянии без этикеток,

загружайте один диск за раз, не

складывайте на проигрыватель или у

загрузочной щели посторонние

предметы, жидкости и мусор.

Нажмите кнопку функции под "ALL", "All"
меняется на "DIR".
Чтобы отключить режим DIR, нажмите
кнопку функции под "DIR" снова.

Отображение информации тегов ID3
Нажмите кнопку "TP/INFO",
проигрыватель отображает информацию
тегов ID3 текущих файлов.

СООБЩЕНИЯ ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОМПАКТ-

ДИСКА

CHECK CD: (ПРОВЕРЬТЕ КОМПАКТ-

ДИСК): Если на дисплее появляется данная

надпись и компакт-диск выгружается,
причиной может быть:
• Перегрев. При охлаждении до

нормальной температуры диск должен
воспроизводиться.

• Езда по очень неровной дороге. При

выезде на ровную дорогу диск должен
воспроизводиться.

• Диск

загрязнен,

поцарапан, влажный или

вставлен не той стороной.

• Воздух слишком влажный. Подождите

около часа и повторите попытку.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–37

• Возможно, неверный формат компакт

диска. См. "Формат МР3" выше в данном
разделе.

• Произошла ошибка при записи диска.
• В проигрывателе, возможно, застряла

этикетка.

Если диск не воспроизводится по какой-то
иной причине, попробуйте другой диск
хорошего качества.
Если ошибка повторяется или не может
быть исправлена, обратитесь к своему
дилеру. Если приемник отображает
сообщение об ошибке, запишите его
и передайте своему дилеру при обращении.

РЕЖИМ AUX

На лицевой панели приемника внизу справа
имеется один дополнительный разъем
диаметром 3,5 мм.
Это не аудиовыход; не подключайте
аудионаушники в передний
дополнительный входной разъем.
Сюда можно подключить внешнее
аудиоустройство, например устройство
iPod, ноутбук, проигрыватель МР3, CD-
чейнджер, приемник XM™ и т. д.

ВЫБОР РЕЖИМА AUX IN
Нажмите кнопку "CD/AUX", когда
приемник находится в другом режиме
воспроизведения.
Если не будет обнаружено присутствие
штекера в дополнительном разъеме, режим
AUX включен не будет.

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

Система безопасности предотвращает
кражу приемника.
Если включить функцию защитной
блокировки и зарегистрировать
идентификационный код, то даже в случае
кражи и установки аудиосистемы в другом
автомобиле ею нельзя будет
воспользоваться без ввода
зарегистрированного идентификационного
кода.

УСТАНОВКА БЛОКИРОВКИ
(РЕГИСТРАЦИЯ
ИДЕНТИФИКАЦИОННОГО КОДА)
Выключите радиоприемник.
3 Нажмите кнопку питания, одновременно

удерживая нажатыми кнопку "INFO"
и крайнюю левую функциональную
кнопку.

Произойдет переход в режим регистрации
идентификационного кода, и на дисплее
появятся цифры от 1 до 6.
3 Нажимайте функциональные кнопки под

1-6 на дисплее, чтобы ввести
четырехзначный код.

3 Нажмите кнопку питания.
При этом произойдет регистрация
идентификационного кода и выключение
питания аудиосистемы.

ОТМЕНА БЛОКИРОВКИ
Выключите радиоприемник.
3 Нажмите кнопку питания, одновременно

удерживая нажатыми кнопку "INFO"
и крайнюю левую функциональную
кнопку.

1 to 6 на дисплее, чтобы ввести

четырехзначный код.

3 Нажмите кнопку питания.
Если введенный код совпадает
с зарегистрированным кодом, защитная
блокировка снимается и питание
аудиосистемы выключается.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4–38 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

РЕЖИМ BLUETOOTH*

BLUETOOTH
Нажмите кнопку [BLUETOOTH]. При этом
радиостанция переходит в режим парного
соединения.
Процедура парного соединения
Шаг 1. Нажмите кнопку под "PAIRING"
на дисплее.
Шаг 2. Найдите и выберите устройство под
названием "CAR AUDIO" для Bluetooth
на телефоне.
На экране отобразится наименование
подключенного устройства в течение
3 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ

После регистрации

идентификационного кода этот код

необходим для снятия защитной

блокировки. Запомните защитный код.
Если при снятии защитной блокировки

десять раз подряд был введен неверный

код, дальнейшие попытки ввода будут

невозможны в течение одного часа.

После соединения аудиосистема вернется
к выбору режима, и на дисплее появится
"ВТ".
Чтобы позвонить
Шаг 1. Нажмите кнопку под "Call"
на дисплее.
Шаг 2. Нажмите кнопку под "Last Call"
на дисплее.
На экране отобразится "Dialing..."
("Идет набор номера...") и "Connected"
("Подключен").
Входящий звонок
На экране радиосистемы в течение 3 секунд
будет отображаться "Incoming Call..."
("Входящий звонок..."). Затем будет
отображаться "Incoming call number"
("Номер звонящего") до тех пор, пока
пользователь не нажмет кнопку "ANSWER"
("ОТВЕТ") или "DECLINE"
("ОТКЛОНИТЬ").
1.

Нажмите кнопку "ANSWER"
("ОТВЕТ"), и устройство перейдет
в режим разговора.

Нажмите клавишу "DECLINE"
("ОТКЛОНИТЬ"), и радиосистема
вернется в последний режим.

На связи
Нажмите кнопку под "MIC MUTE" при
помощи телефона, микрофон при этом
выключается.

Нажмите кнопку под "PRIVATE" или
кнопку питания во время пользования
телефоном, устройство перейдет в режим
"засекреченный".
Нажмите кнопку под "HANG UP" во время
пользования телефоном, радиосистема
вернется в последний режим.

РЕЖИМ A2DP
Нажмите кнопку под "AUDIO PLAY"
на дисплее.
3 PLAY (ВОСПРОИЗВЕСТИ)

Нажмите кнопку под [►] для
воспроизведения MP3-файла
на телефоне.

3 Пауза

Нажмите кнопку под [

||], чтобы

приостановить воспроизведение файла
MP3.

3 Следующий/предыдущий трек

Нажмите кнопку под [▲/▼], при этом
начнется воспроизведение файла
MP3 следующего/предыдущего трека.

Автоматическое соединение
Вариант 1. Когда радиосистема включена,
она попытается соединиться с предыдущим
BT-устройством автоматически.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–39

Вариант 2. BT-устройство, через которое
подключается радиосистема,
переключается обратно на радиосистему
после того, как телефон выходит за пределы
10-метровой зоны. Радиосистема
попытается подключить BT-устройство
автоматически.

УДАЛЕННЫЙ КОНТРОЛЛЕР

РУЧКИ*

[Питание]
Питание включено: Нажмите эту

кнопку.
Питание отключено: Нажмите

и удерживайте эту кнопку не менее

1 секунды.
Отключение звука: Нажмите эту

кнопку при включенном питании.

[Увеличение громкости]
Увеличение на одно деление:

Нажимайте эту кнопку менее

1 секунды, уровень громкости

увеличится.
Автоматическое увеличение

громкости: Нажимайте эту кнопку

дольше 1 секунды, уровень громкости

постепенно увеличивается.

[Уменьшение громкости]
Нажмите эту кнопку для уменьшения

громкости.
Уменьшение на одно деление:

Нажимайте эту кнопку менее

1 секунды, уровень громкости

увеличится.
Постоянное уменьшение: Нажимайте

эту кнопку дольше 1 секунды, уровень

громкости постепенно уменьшается.

[SEEK] ([ПОИСК])
1) РЕЖИМ ПРИЕМА

РАДИОПЕРЕДАЧ: Нажимайте эту

кнопку менее 1 секунды, чтобы

включить предварительно

настроенную станцию. (Избранные

настройки #1→#2→#3→#4...)
Нажимайте эту кнопку более

1 секунды, чтобы искать следующую

станцию.
2) РЕЖИМ CDС: Нажимайте эту

кнопку менее 1 секунды, чтобы

перейти к следующему треку. (Трек

01→трек 02→...)
Нажимайте эту кнопку более

1 секунды, чтобы вернуться по треку

назад.

[MODE] ([РЕЖИМ])
При каждом нажатии этой кнопки

режим аудиоблока меняется

в следующем порядке:
FM→AM→CD(MP3/

WMA)→(AUX)→FM...

[CALL] ([ВЫЗОВ])
Кратковременное нажатие: вызов

(первое нажатие), набор номера

(второе нажатие).
Длительное нажатие: отмена вызова.
При входящем звонке,

кратковременное нажатие: ответить

на звонок.
Длительное нажатие: отменить

звонок.
Во время разговора, длительное

нажатие: повесить трубку.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4–40 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

АВТОМАГНИТОЛА RDS

С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ НА

ШЕСТЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ

(С НАВИГАЦИЕЙ)

Перед использованием автомагнитолы
впервые внимательно ознакомьтесь с
данной инструкцией по эксплуатации.

9 ВНИМАНИЕ

Безопасность на дороге имеет абсолютный

приоритет. Автомобильный

радиоприемник рекомендуется включать

только в том случае, если это позволяют

дорожные условия. Прежде чем

пользоваться автомагнитолой во время

движения, следует ознакомиться с этим

устройством.

Во время движения водитель должен создать

в салоне такие условия, чтобы можно было

своевременно услышать сирену милицейской,

пожарной машин, а также машины скорой

помощи. Для этого необходимо обеспечить

соответствующий уровень громкости.

9 ВНИМАНИЕ

При запуске двигателя от дополнительных

источников питания возможно повреждение

аудиосистемы. В таких случаях аудиосистема

должна быть выключена.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–41

[ПИТАНИЕ]
Если питание аудиосистемы

включено:
Кратковременное нажатие:

происходит включение и выключение

функции отключения звука (mute).
Длительное нажатие: происходит

выключение питания аудиосистемы.
Если питание аудиосистемы

выключено:
Нажатие кнопки питания включает

питание аудиосистемы.

[ГРОМКОСТЬ]
Настройка громкости и тембра

в режиме регулировки тембра.

[BLUETOOTH]
Используется для выбора функций

BLUETOOTH, отображаемых

на дисплее.

[TP/INFO]
Кратковременное нажатие: настройка

сообщений о дорожной обстановке.
Длительное нажатие: показывает

необходимую информацию для

выполнения операций в каждом

режиме, а также информацию

о функциях, программах

радиовещания и дисках.

[CD/AUX]
Изменение аудиорежима между

режимом проигрывателя компакт-

дисков и режимом AUX.

[<<TUNE] ([<<НАСТРОЙКА])
В режиме радиоприемника выбирает

радиостанцию (настройка вниз по

диапазону).
В режиме CD-проигрывателя

используется для быстрого поиска

воспроизводимых дорожек назад.

[>>TUNE] ([>>НАСТРОЙКА])
В режиме радиоприемника выбирает

радиостанцию (настройка вверх по

диапазону).
В режиме CD-проигрывателя

используется для быстрого поиска

воспроизводимых дорожек вперед.

[EJECT] ([ИЗВЛЕЧЬ])
Используется для извлечения диска из

аудиосистемы.

Кнопки функций
Используются для выбора функций,

отображаемых на дисплее.

10.

[LOAD] ([ЗАГРУЗИТЬ])
Используется для загрузки диска

в аудиосистему.

11.

[|<SEEK] ([|<ПОИСК])
Кратковременное нажатие: поиск

следующей станции с более высокой

частотой.
Длительное нажатие: автоматическое

сохранение.

12.

[>|SEEK] ([>|ПОИСК])
Кратковременное нажатие: поиск

предыдущей станции с более низкой

частотой.
Длительное нажатие: автоматическое

сохранение.

13.

[ДИАПАЗОН/НОСИТЕЛЬ ДАННЫХ]
Кратковременное нажатие:

переключает режимы радио между

AM и FM.
Длительное нажатие: переключает

функции A-NAVI.

14.

[FAV]
Выполняет переключение между

группами предварительно

настроенных каналов.

15.

[MENU SOUND] ([МЕНЮ ЗВУКА])
Используется для выбора режима

звучания и режимов распределения

громкости спереди/сзади и слева/

справа.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4–42 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

ПИТАНИЕ ВКЛ/ОТКЛ
Питание включено
Если приемник выключен, нажмите кнопку
питания для его включения.
Питание отключено
Если приемник включен, нажмите кнопку
питания и удерживайте дольше 1 секунды
для его выключения.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
Если приемник включен, нажмите кнопку
питания для отключения звука.

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ
Для увеличения громкости поверните
регулятор по часовой стрелке.
Для уменьшения громкости поверните
регулятор против часовой стрелки.

НАСТРОЙКИ АУДИОСИСТЕМЫ
Настройка низких звуковых частот
Нажмите кнопку [MENU SOUND] ([МЕНЮ
АУДИО]), появится меню аудио.
Нажмите кнопку функции под "Bass"
и поверните регулятор громкости по
часовой стрелке или против часовой
стрелки.

Настройка средних звуковых частот
Нажмите кнопку [MENU SOUND] ([МЕНЮ
АУДИО]), появится меню аудио.
Нажмите кнопку функции под "Mid"
и поверните регулятор громкости по
часовой стрелке или против часовой
стрелки.
Настройка высоких звуковых частот
Нажмите кнопку [MENU SOUND] ([МЕНЮ
АУДИО]), появится меню аудио.
Нажмите кнопку функции под "Treb"
и поверните регулятор громкости по
часовой стрелке или против часовой
стрелки.
Регулировка стереобаланса
Нажмите кнопку [MENU SOUND] ([МЕНЮ
АУДИО]), появится меню аудио.
Нажмите кнопку функции под "Bal"
и поверните регулятор громкости по
часовой стрелке или против часовой
стрелки.
Управление микшером
Нажмите кнопку [MENU SOUND] ([МЕНЮ
АУДИО]), появится меню аудио.
Нажмите кнопку функции под "Fad"
и поверните регулятор громкости
[VOLUME] ([ГРОМКОСТЬ]) по часовой
стрелке или против часовой стрелки.

Выбор стандартной настройки EQ

(эквалайзер)
Нажмите кнопку [MENU SOUND] ([МЕНЮ
АУДИО]), появится меню аудио.
Нажмите кнопку функции под "P EQ",
появится меню EQ.
Нажмите кнопку функции под требуемым
режимом EQ со стандартной настройкой.
Для отмены выбранной настройки нажмите
кнопку "P-EQ" еще раз и повторите данную
процедуру.
Режимы со стандартной настройкой EQ:
поп, рок, кантри, голос, джаз, классика.

РЕЖИМ ПРИЕМА

РАДИОПЕРЕДАЧ

ВЫБОР РЕЖИМА ПРИЕМА
РАДИОПЕРЕДАЧ
Для переключения в режим
радиоприемника нажмите кнопку "BAND/
MEDIA" (ДИАПАЗОН/НОСИТЕЛЬ).

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ДИАПАЗОНА
При каждом нажатии кнопки "BAND/
MEDIA" диапазон переключается с AM
на FM или с FM на AM.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–43

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ВВЕРХ/ВНИЗ
ПО ДИАПАЗОНУ
Нажимайте кнопку [<<TUNE]/[>>TUNE]
([<<НАСТРОЙКА]/[НАСТРОЙКА>>]) для
изменения радиочастоты вверх/вниз по
диапазону.
При каждом нажатии кнопки [<<TUNE]/
[>>TUNE] ([<<НАСТРОЙКА]/
[НАСТРОЙКА>>]) радиочастота
увеличивается или уменьшается на одно
деление.

ПОИСК ВВЕРХ/ВНИЗ ПО
ДИАПАЗОНУ
Нажмите кнопку [|<SEEK][>|SEEK]
([|<ПОИСК][>|ПОИСК]) для
автоматического поиска следующей или
предыдущей станции.

ПАМЯТЬ ИЗБРАННЫХ
РАДИОСТАНЦИЙ
Содержит 6 избранных страниц и может
хранить до 48 радиостанций в диапазонах
AM и FM.
Запоминание радиостанции происходит
в следующем порядке.
Шаг 1. Найдите необходимую
радиостанцию или настройте ее вручную.
Шаг 2. Выберите избранную страницу
нажатием кнопки "FAV".

Шаг 3. Нажмите и удерживайте
функциональную кнопку с номером, под
которым вы сохранили данную станцию,
в течение более 1 секунды.
Выполняя описанную процедуру, можно
внести в память 48 избранных
радиостанций.

ВЫЗОВ ИЗБРАННОЙ
РАДИОСТАНЦИИ
Для прослушивания внесенной в память
избранной радиостанции нужно выполнить
следующее.
Шаг 1. Выберите избранную страницу
нажатием кнопки "FAV".
Шаг 2. Нажмите функциональную кнопку с
номером, под которым сохранена требуемая
избранная радиостанция.

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО
СОХРАНЕНИЯ
Автоматическое сохранение
Нажмите кнопку [|<SEEK] ([|<ПОИСК])
или [>|SEEK] ([>|ПОИСК]) в течение
некоторого времени, радиоприемник
запускает автосохранение, при этом можно
автоматически сохранить 12 радиостанций.

РАБОТА В РЕЖИМЕ
РАДИОИНФОРМАЦИИ
AF (автоподстройка) вкл./откл.
Функция AF постоянно настраивает
приемник на станцию с самым четким
сигналом.
Нажмите кнопку "Menu" в режиме "радио".
Появится меню радио.
И нажмите функциональную кнопку под
"RDS", после чего появится меню RDS.
Нажмите функциональную кнопку под
"AF".
Функция AF включается или выключается
при каждом нажатии этой функциональной
кнопки.

Региональная станция вкл./откл.
Функция региональной станции
переключает приемник на местную
станцию.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4–44 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

КОМПАКТ ДИСКА

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–45

ЗАГРУЗКА КОМПАКТ-ДИСКА
Данный аудиоблок вмещает 6 дисков.

9 ВНИМАНИЕ

Наклеивание этикеток на компакт-

диск, одновременное введение

в проигрыватель более одного диска,

попытка воспроизведения

поврежденного диска может привести

к поломке проигрывателя. Пользуясь

проигрывателем компакт-дисков,

воспроизводите только диски

в хорошем состоянии без этикеток,

загружайте один диск за раз, не

складывайте на проигрыватель или у

загрузочной щели посторонние

предметы, жидкости и мусор.

ВЫГРУЗКА КОМПАКТ-ДИСКА
Нажмите кнопку "EJECT". Отображается
номер загружаемого диска.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для прекращения загрузки дисков

нажмите кнопку "LOAD"еще раз.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4–46 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

INT (ПРОСЛУШИВАНИЕ ТРЕКОВ)
Нажмите кнопку функции под "INT",
воспроизводится небольшой отрывок
каждого трека.

Чтобы отключить данную функцию,
нажмите кнопку функции под "INT" снова.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА

В ФОРМАТЕ MP3/WMA

ФОРМАТ MP3/WMA
При записи на персональном компьютере
диска в формате MP3/WMA:
• Записывайте файлы в формате MP3/

WMA на диск CD-R.

• Не записывайте на одном диске файлы

в стандартном формате аудио
и в формате MP3/WMA.

• Файлы в формате MP3/WMA должны

иметь расширение .mp3 или .wma, с
другими расширениями проигрыватель
не работает.

• Файлы можно записывать с разной

• Создайте систему папок, облегчающую

• Многосессионный диск в формате MP3/

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–47

ПУСТОЙ КАТАЛОГ ИЛИ ПУСТАЯ
ПАПКА
Если корневой каталог или папка находятся
где-то в файловой структуре, содержащей
только папки и вложенные паки без сжатых
файлов непосредственно в них,
проигрыватель переходит к следующей
папке, содержащей сжатые аудиофайлы,
а пустая папка не отображается и ей не
присваивается номер.

ПОРЯДОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Треки воспроизводятся в следующем
порядке:
• Воспроизведение начинается с первого

трека в корневом каталоге.

• После воспроизведения всех треков

в корневом каталоге воспроизводятся
файлы в порядке их номеров.

• После воспроизведения последнего

трека из последней папки проигрыватель
снова воспроизводит первый трек
в первой папке корневого каталога.

MP3 or WMA.

Должно начаться воспроизведение
компакт-диска. При отключенном
аккумуляторе вставить диск
в проигрыватель невозможно.
С началом воспроизведения нового трека
на дисплее появляется номер трека
и название песни.
При выключении зажигания или
приемника, когда в нем находится компакт-
диск, компакт-диск остается в приемнике.
Если зажигание включается, когда
в приемнике есть компакт-диск, для
воспроизведения диска нужно включить
радиоприемник. При выключенном
зажигании и приемнике воспроизведение
компакт-диска возобновляется с места
остановки воспроизведения, если приемник
отключился в режиме воспроизведения.
Маленькие компакт-диски 8 см (3 дюйма)
можно воспроизводить на проигрывателе
с помощью кольца-адаптера.
Полноразмерные компакт-диски
и маленькие компакт-диски загружаются
одинаково.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4–48 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

инструкции по уходу за

9 ВНИМАНИЕ

Наклеивание этикеток на компакт-

диск, одновременное введение

в проигрыватель более одного диска,

попытка воспроизведения

поврежденного диска может привести

к поломке проигрывателя. Пользуясь

проигрывателем компакт-дисков,

воспроизводите только диски

в хорошем состоянии без этикеток,

загружайте один диск за раз, не

складывайте на проигрыватель или у

загрузочной щели посторонние

предметы, жидкости и мусор.

СООБЩЕНИЯ ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ

КОМПАКТ-ДИСКА

CHECK CD: (ПРОВЕРЬТЕ КОМПАКТ-

ДИСК): Если на дисплее появляется данная

надпись и компакт-диск выгружается,
причиной может быть:
• Перегрев. При охлаждении до

нормальной температуры диск должен
воспроизводиться.

• Езда по очень неровной дороге. При

выезде на ровную дорогу диск должен
воспроизводиться.

• Диск

загрязнен,

поцарапан, влажный или

вставлен не той стороной.

• Воздух слишком влажный. Подождите

около часа и повторите попытку.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–49

• Возможно, неверный формат компакт

диска. См. "Формат МР3" выше в данном
разделе.

• Произошла ошибка при записи диска.
• В проигрывателе, возможно, застряла

этикетка.

РЕЖИМ AUX

На лицевой панели приемника внизу справа
имеется один дополнительный разъем
диаметром 3,5 мм.
Это не аудиовыход; не подключайте
аудионаушники в передний
дополнительный входной разъем.
Сюда можно подключить внешнее
аудиоустройство, например устройство
iPod, ноутбук, проигрыватель МР3,
CD-чейнджер, приемник XM™ и т. д.

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

удерживая нажатыми кнопку "INFO"
и крайнюю левую функциональную
кнопку.

1-6 на дисплее, чтобы ввести
четырехзначный код.

ОТМЕНА БЛОКИРОВКИ
Выключите радиоприемник.
3 Нажмите кнопку питания, одновременно

удерживая нажатыми кнопку "INFO"
и крайнюю левую функциональную
кнопку.

1 to 6 на дисплее, чтобы ввести

четырехзначный код.

3 Нажмите кнопку питания.
Если введенный код совпадает с
зарегистрированным кодом, защитная
блокировка снимается и питание
аудиосистемы выключается.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4–50 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

РЕЖИМ BLUETOOTH*

ПРИМЕЧАНИЕ

После регистрации

идентификационного кода этот код

необходим для снятия защитной

блокировки. Запомните защитный код.
Если при снятии защитной блокировки

десять раз подряд был введен неверный

код, дальнейшие попытки ввода будут

невозможны в течение одного часа.

Нажмите кнопку "ANSWER"
("ОТВЕТ"), и устройство перейдет
в режим разговора.

Нажмите клавишу "DECLINE"
("ОТКЛОНИТЬ"), и радиосистема
вернется в последний режим.

На связи
Нажмите кнопку под "MIC MUTE" при
помощи телефона, микрофон при этом
выключается.

РЕЖИМ A2DP
Нажмите кнопку под "AUDIO PLAY"
на дисплее.
3 PLAY (ВОСПРОИЗВЕСТИ)

Нажмите кнопку под [►] для
воспроизведения MP3-файла
на телефоне.

3 Пауза

Нажмите кнопку под [

||], чтобы

приостановить воспроизведение файла
MP3.

3 Следующий/предыдущий трек

Нажмите кнопку под [▲/▼], при этом
начнется воспроизведение файла
MP3 следующего/предыдущего трека.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–51

УДАЛЕННЫЙ КОНТРОЛЛЕР

РУЧКИ*

[Питание]
Питание включено: Нажмите эту

кнопку.
Питание отключено: Нажмите

и удерживайте эту кнопку не менее

1 секунды.
Отключение звука: Нажмите эту

кнопку при включенном питании.

[Увеличение громкости]
Увеличение на одно деление:

Нажимайте эту кнопку менее

1 секунды, уровень громкости

увеличится.
Автоматическое увеличение

громкости: Нажимайте эту кнопку

дольше 1 секунды, уровень громкости

постепенно увеличивается.

[Уменьшение громкости]
Нажмите эту кнопку для уменьшения

громкости.
Уменьшение на одно деление:

Нажимайте эту кнопку менее

1 секунды, уровень громкости

увеличится.
Постоянное уменьшение: Нажимайте

эту кнопку дольше 1 секунды, уровень

громкости постепенно уменьшается.

[SEEK] ([ПОИСК])
1) РЕЖИМ ПРИЕМА

РАДИОПЕРЕДАЧ: Нажимайте эту

кнопку менее 1 секунды, чтобы

включить предварительно

настроенную станцию. (Избранные

настройки #1→#2→#3→#4...)
Нажимайте эту кнопку более

1 секунды, чтобы искать следующую

станцию.
2) РЕЖИМ CDС: Нажимайте эту

кнопку менее 1 секунды, чтобы

перейти к следующему треку. (Трек

01→трек 02→...)
Нажимайте эту кнопку более

1 секунды, чтобы вернуться по треку

назад.

[MODE] ([РЕЖИМ])
При каждом нажатии этой кнопки

режим аудиоблока меняется

в следующем порядке:
FM→AM→CD(MP3/

WMA)→(AUX)→(NAVI)→Multi

Media→FM...

[CALL] ([ВЫЗОВ])
Кратковременное нажатие: вызов

(первое нажатие), набор номера

(второе нажатие).
Длительное нажатие: отмена вызова.
При входящем звонке,

кратковременное нажатие: ответить

на звонок.
Длительное нажатие: отменить

звонок.
Во время разговора, длительное

нажатие: повесить трубку.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

_____

ПОВРЕЖДЕНИЯ, УСТРАНЯЕМЫЕ

В ПУТИ

•

ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО, ДОМКРАТ

И КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ ............... 5-2

•

ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА ... 5-2

•

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ

АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ДРУГОГО АВТОМОБИЛЯ.......................... 5-6

•

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ .................. 5-8

•

РАСКАЧИВАНИЕ ЗАСТРЯВШЕГО

АВТОМОБИЛЯ "ВПЕРЕД-НАЗАД"........... 5-11

•

ПЕРЕГРЕВ................................................... 5-12

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5–2 ПОВРЕЖДЕНИЯ, УСТРАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО,

ДОМКРАТ И КОМПЛЕКТ

ИНСТРУМЕНТОВ

Запасное колесо, домкрат и прочие
инструменты хранятся в багажном
отделении.

Запасное колесо следует хранить под полом
багажного отделения.
Домкрат и прочие инструменты должны
храниться в багажном отделении.
Инструменты следует расположить таким
образом, чтобы их можно было легко найти.

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При хранении домкрат, запасное

колесо, инструменты и оборудование

должны быть зафиксированы на своих

местах.
• Не оставляйте запасное колесо,

домкрат или прочие инструменты

в салоне автомобиля.

Незакрепленные должным образом

инструменты могут представлять

опасность для пассажиров в случае

экстренного торможения автомобиля

или дорожно-транспортного

происшествия.

Для получения дополнительной
информации см. "КОЛЕСА И ШИНЫ"
в алфавитном указателе.

Характеристики домкрата
Предельная рабочая нагрузка: 800 кг

ПРИМЕЧАНИЕ

Во избежание появления постороннего

шума во время движения автомобиля

домкрат, рукоятку домкрата и прочие

инструменты следует класть под пол

багажного отделения.

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот домкрат был разработан

специально для данной модели

автомобиля.
• Использовать его для других моделей

автомобилей не рекомендуется.

• При работе с домкратом нельзя

допускать превышения его

максимально допустимой нагрузки.

Использование данного домкрата для

других автомобилей может привести

к его порче или поломке автомобиля,

а также стать причиной телесных

повреждений.

ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО

КОЛЕСА

Перед заменой поврежденного колеса
необходимо ознакомиться с приведенной
ниже инструкцией по безопасности.
Меры безопасности при замене колеса
1.

Включите аварийную световую
сигнализацию.

Припаркуйте автомобиль
на достаточном удалении от основного
движения.

Парковку следует производить
на ровном и твердом грунте. См.
"ПАРКОВКА АВТОМОБИЛЯ"
в алфавитном указателе.

Выключите двигатель и выньте ключ
зажигания.

Установите стояночный тормоз.

Все пассажиры должны покинуть
салон автомобиля и отойти от него
на безопасное расстояние.

Под колесо, расположенное по
диагонали относительно заменяемого
колеса, с двух сторон подложите
клинья, деревянные бруски или
крупные камни.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПОВРЕЖДЕНИЯ, УСТРАНЯЕМЫЕ В ПУТИ 5–3

Несоблюдение этих правил безопасности
может привести к тому, что автомобиль
соскользнет с домкрата, а это в свою
очередь может вызвать серьезные телесные
повреждения.
Замена поврежденного колеса
1.

Достаньте запасное колесо, домкрат
и прочие инструменты из багажного
отделения.

С помощью колесного ключа или
плоской отвертки снимите колпак с
колеса (при его наличии).

Колесным ключом ослабьте каждый
болт колеса на один оборот.

9 ВНИМАНИЕ

До поднятия колеса не вынимайте

гайки и болты из колеса.

Установите рукоятку домкрата
и колесный ключ в домкрат.

Для поднятия колеса вращайте
рукоятку домкрата по часовой стрелке.

Установите домкрат в положение,
показанное на рисунке ниже. Под
передними и задними дверями
автомобиля находятся специальные
усиленные места под домкрат.

Разместите домкрат вертикально под
усиленным местом с правой или левой
стороны от колеса, которое
необходимо заменить.

Вращая рукоятку домкрата по часовой
стрелке, осторожно поднимайте
автомобиль, пока домкрат прочно не
закрепится в нужном месте кузова,
а колесо не будет поднято над землей
не менее, чем на 3 см.

9 ВНИМАНИЕ

Не пытайтесь поднять автомобиль до

тех пор, пока домкрат не будет

установлен и надежно зафиксирован

в правильном положении.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5–4 ПОВРЕЖДЕНИЯ, УСТРАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

9 ВНИМАНИЕ

• Во время подъема автомобиля

необходимо удостовериться

в надежности расположения

домкрата, в противном случае он

может выскользнуть из-под

автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ

Автомобиль нужно поднимать

на высоту, необходимую для замены

колеса, но не выше.

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не находитесь под установленным

на домкрат автомобилем и не

заводите двигатель.

Домкрат может выскользнуть,

в результате чего возможны серьезные

травмы или смертельные случаи.

Вращая колесный ключ против
часовой стрелки, до конца ослабьте все
гайки и болты, а затем выньте их из
колеса.

10. Снимите колесо.
11. Установите запасное колесо

на ступицу.

9 ВНИМАНИЕ

Когда необходимо поднять автомобиль

с помощью подъемника или домкрата,

заглушки* под места для домкрата

на элементах тюнинг-пакета должны

быть аккуратно сняты.

12. Установите гайки и болты колеса

и слегка закрепите, вращая колесный
ключ по часовой стрелке.

13. Для того чтобы поставить автомобиль

на землю, поворачивайте рукоятку
домкрата против часовой стрелки.

9 ВНИМАНИЕ

• Никогда не смазывайте гайки или

болты колеса маслом или смазкой.

• Всегда пользуйтесь только

подходящими для колеса гайками

и болтами.

• С помощью колесного ключа,

поставляемого в комплекте

инструментов, надежно затяните

гайки и болты на колесе.

• При первой возможности следует

обратиться в автосервис для

затягивания гаек или болтов

в соответствии со спецификациями.

Рекомендуем обратиться

к авторизованному дилеру Chevrolet.

Если гайки или болты будут затянуты

неправильно, они могут со временем

ослабнуть.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПОВРЕЖДЕНИЯ, УСТРАНЯЕМЫЕ В ПУТИ 5–5

14. Надежно затяните гайки или болты

колеса моментом 120 Нм
в диагональном порядке;
1→2→3→4 (см. рис. ниже).

15. Зафиксируйте колесный колпак

в багажном отделении. Он
понадобится при замене временного
запасного колеса на обычное.

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что используете гайки

и болты правильного типоразмера

и затягиваете их с необходимым

моментом.
Использование не рекомендованных

деталей или недостаточное затягивание

болтов может привести к их

выкручиванию.

16. Уберите домкрат, инструменты

и колесо со спущенной шиной
в отведенное для них место.

9 ВНИМАНИЕ

Не ставьте колесный колпак

на временное запасное колесо

(докатку).
Возможно повреждение колпака или

колеса.

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не оставляйте домкрат или

инструменты в салоне автомобиля.
Незакрепленные должным образом

инструменты могут представлять

опасность для пассажиров в случае

экстренного торможения автомобиля

или дорожно-транспортного

происшествия.

ПРИМЕЧАНИЕ

Временное запасное колесо (докатка)

предназначено только для

кратковременного пользования.
При первой возможности следует

заменить запасное колесо на обычное.

9 ВНИМАНИЕ

Поднятый на домкрате автомобиль

теряет устойчивость, что может

нанести ущерб автомобилю и стать

причиной телесных повреждений.
• Следует пользоваться только

поставляемым домкратом,

установленным в правильное

положение.

• Домкрат должен быть установлен

перпендикулярно грунту.

• Нельзя находиться под

установленным на домкрат

автомобилем.

• Нельзя запускать двигатель

автомобиля, стоящего на домкрате.

• Перед установкой автомобиля

на домкрат все пассажиры должны

покинуть салон автомобиля и отойти

на безопасное расстояние (в том

числе от прочего транспорта).

• Домкратом нужно пользоваться

только для замены колес.

• Небезопасно устанавливать домкрат

под автомобиль, стоящий

на наклонной или скользкой

поверхности.

(Продолжение)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5–6 ПОВРЕЖДЕНИЯ, УСТРАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

9 ВНИМАНИЕ

(См. продолжение)
• Домкрат следует устанавливать

непосредственно около колеса,

которое необходимо заменить.

• Необходимо блокировать колесо,

расположенное по диагонали

относительно заменяемого колеса.

• Перед подъемом автомобиля

на домкрат затяните стояночный

тормоз, включите первую или

заднюю передачу (механическая

коробка передач) или установите

рычаг переключения передач

в положение "P" (автоматическая

коробка передач).

• Не производите замену колеса вблизи

движущегося транспорта.

9 ВНИМАНИЕ

При отсутствии условий для замены

колеса или уверенности в своих

собственных силах обратитесь

в автомастерскую.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ

АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ДРУГОГО АВТОМОБИЛЯ

В случае разряда аккумуляторной батареи
для запуска двигателя можно
воспользоваться аккумуляторной батареей
другого автомобиля.

9 ВНИМАНИЕ

• Не пытайтесь запустить двигатель,

толкая или буксируя автомобиль.

Это может привести к повреждению

каталитического нейтрализатора,

автоматической трансмиссии, а также

к телесным повреждениям.

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Аккумуляторные батареи

взрывоопасны. Возможен ожог

электролитом или короткое замыкание,

что приведет к получению тяжелых

травм или повреждению деталей

автомобиля.
• Не используйте аккумуляторные

батареи вблизи источников огня или

искр.

• При запуске двигателя от

аккумуляторной батареи другого

автомобиля не наклоняйте

аккумуляторную батарею.

(См. продолжение)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПОВРЕЖДЕНИЯ, УСТРАНЯЕМЫЕ В ПУТИ 5–7

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(См. продолжение)
• Не допускайте короткого замыкания

проводов.

• При работе вблизи аккумуляторной

батареи следует надевать защитные

очки.

• Не допускайте попадания электролита

в глаза, на кожу, одежду или

окрашенную поверхность.

• Убедитесь, что напряжение

вспомогательной батареи

соответствует напряжению

разряженной батареи.

• Не демонтируйте разряженную

аккумуляторную батарею.

Невыполнение данных мер безопасности

или пренебрежение последующими

инструкциями по запуску двигателя от

аккумуляторной батареи другого

автомобиля при помощи удлинительных

проводов может привести к взрыву

аккумуляторной батареи, ожогам

электролитом или короткому замыканию.
Все это может привести к серьезным

повреждениям электрических систем

обоих автомобилей, а также послужить

причиной тяжелых телесных

повреждений.

Перед запуском двигателя от

аккумуляторной батареи другого

автомобиля:
1.

Включите стояночный тормоз.

При наличии автоматической
трансмиссии включите передачу
PARK, в случае механической коробки
передач переведите рычаг коробки
передач в нейтральное положение.

Отключите все электроприборы.

9 ВНИМАНИЕ

• Перед запуском двигателя от

аккумуляторной батареи другого

автомобиля следует выключить

аудиосистему. В противном случае

это может привести к ее

повреждению. Устранение подобных

неисправностей не покрывается

гарантийными обязательствами

изготовителя.

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Следите за тем, чтобы

удлинительные провода не касались

вращающихся деталей в моторном

отсеке.

Это может привести к серьезным

поломкам этих деталей.

Подключение удлинительных проводов
Удлинительные провода подключаются
в следующем порядке:
1.

Подключите зажим первого
удлинительного провода
к положительному выводу заряженной
батареи (с обозначением "+" на корпусе
батареи или на самом выводе).

Другой конец этого провода
подключается к положительному
выводу разряженной аккумуляторной
батареи (с обозначением "+").

Второй удлинительный провод одним
концом подключается
к отрицательному выводу заряженной
батареи (с обозначением "-" на корпусе
батареи или на самом выводе).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5–8 ПОВРЕЖДЕНИЯ, УСТРАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

Второй свободный конец
отрицательного провода служит для
заземления и подключается к какому-
либо металлическому кронштейну
двигателя.

В процессе заряда разряженной
батареи допускается работа двигателя
автомобиля, от батареи которого
производится запуск двигателя.

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не подключайте оставшийся конец

второго удлинительного провода

к отрицательному (-) выводу

разряженной батареи.
• Этот зажим следует закрепить

на каком-либо металлическом

кронштейне двигателя.

• Этот кронштейн должен

располагаться как можно дальше от

аккумуляторной батареи.

Подключение последнего зажима

к отрицательному выводу разряженной

аккумуляторной батареи может

привести к образованию электрической

дуги или взрыву аккумуляторной

батареи.
Это может привести к травмированию

людей и повреждению деталей

автомобиля.

После успешного запуска двигателя:
1.

Аккуратно отсоедините концы провода
заземления (-). Начинать нужно с
автомобиля, у которого была разряжена
аккумуляторная батарея. Не
выключайте двигатель автомобиля.

Отсоедините зажим отрицательного
провода от отрицательного вывода
аккумуляторной батареи другого
автомобиля.

Отсоедините зажимы провода с
положительных выводов обеих
аккумуляторных батарей. Положите
удлинительные провода в багажник
рядом с запасным колесом.

После запуска двигателя автомобиль
должен находиться в движении
приблизительно 20 минут. Это
необходимо для заряда
аккумуляторной батареи.

ПРИМЕЧАНИЕ

Интервал между попытками завести

автомобиль с разряженной

аккумуляторной батареей должен

составлять не менее минуты,

а продолжительность каждой попытки

– не более 15 секунд.

Если аккумулятор по-прежнему
разряжается, необходимо обратиться
в автосервис. Рекомендуем обратиться
к авторизованному дилеру Chevrolet.

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ

При необходимости буксировки
автомобиля рекомендуется обратиться
в автосервис или специальную службу
эвакуации. Рекомендуем обратиться
к авторизованному дилеру Chevrolet.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПОВРЕЖДЕНИЯ, УСТРАНЯЕМЫЕ В ПУТИ 5–9

Буксировка автомобиля методом

частичной погрузки
1.

Включите аварийную световую
сигнализацию.

Поверните ключ зажигания
в положение ACC.

Установите рычаг механической
коробки передач или переключатель
автоматической трансмиссии
в нейтральное положение (NEUTRAL).

Снимите автомобиль со стояночного
тормоза.

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Запрещается перевозить пассажиров

в буксируемом автомобиле.

• При буксировке автомобиля

запрещается превышать безопасную

или разрешенную в данных случаях

скорость.

• Запрещается буксировать

автомобиль с несправными

деталями, которые не полностью

закреплены на автомобиле или в его

салоне.

Несоблюдение данных мер

безопасности может привести

к тяжелым телесным повреждениям.

После установки под передние колеса
буксировочной тележки автомобиль
можно буксировать.

9 ВНИМАНИЕ

При буксировке автомобиля методом

погрузки задней оси на эвакуатор под

передние колеса необходимо

устанавливать буксировочную

тележку.
• Буксировка может осуществляться

только с поднятыми передними

колесами.

Буксировка автомобиля с опорой

передних колес на дорогу может

привести к серьезным повреждениям

коробки передач автомобиля.

БУКСИРОВКА В ЭКСТРЕННЫХ
СЛУЧАЯХ
При невозможности вызова эвакуатора
буксировка автомобиля осуществляется
при помощи аварийного буксировочного
троса, прикрепляемого к проушинам под
бампером автомобиля.

9 ВНИМАНИЕ

• Для буксировки автомобиля нельзя

использовать стропы.

• Вместо этого воспользуйтесь

подъемником с плоской платформой.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5–10 ПОВРЕЖДЕНИЯ, УСТРАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

Буксировочная проушина в передней

части автомобиля
Буксировочная проушина расположена под
бампером автомобиля. Для управления
рулем и тормозами буксируемого
автомобиля в нем должен находиться
водитель.

Буксировка таким способом может
осуществляться только по дороге с твердым
покрытием, на короткие расстояния и при
малой скорости.
При этом колеса, оси, трансмиссия, рулевое
управление и тормозные механизмы
автомобиля должны быть исправными.

9 ВНИМАНИЕ

Во время буксировки автомобиля при

помощи буксировочного троса имеется

вероятность поломки некоторых деталей

автомобиля.
Во избежание поломок:
• Буксировка за переднюю проушину

должна осуществляться только при

отсутствии другого буксировочного

оборудования.

• Рекомендуется буксировать

автомобиль за его переднюю часть.

• Буксировочный трос не должен

попадать на бампер.

• Проверьте, что оба конца

буксировочного троса надежно

закреплены в проушине. Для этого

натяните буксировочный трос.

• Буксировка с помощью буксировочного

троса может привести к поломке

автоматической трансмиссии. Для

буксировки автомобиля с

автоматической коробкой передач

рекомендуется воспользоваться

эвакуатором с плоской платформой или

подъемником.

• Автомобиль должен двигаться с

умеренной скоростью и без резких

рывков.

Задний буксировочный крюк
Буксировочный крюк в задней части
автомобиля используется для буксировки
других автомобилей. Им следует
пользоваться только в экстренных случаях
(например, для вытаскивания другого
автомобиля из канавы, сугроба или грязи).

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьте осторожны, т.к. при буксировке

тросом контроль над буксируемым

автомобилем может быть потерян.
• Нельзя осуществлять буксировку

автомобиля с поврежденными

колесами, осями, коробкой передач,

системой рулевого управления

и тормозами.

• Во время буксировки автомобиля не

выключайте выключатель

зажигание, т.к. это приведет

к блокировке рулевой колонки

и потере контроля над автомобилем.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПОВРЕЖДЕНИЯ, УСТРАНЯЕМЫЕ В ПУТИ 5–11

При буксировке усилие должно быть
направлено строго вдоль оси автомобиля.
Не допускайте приложения усилия под
углом к оси автомобиля. Во избежание
аварий не допускайте резкого ослабления
натяжения троса.

КРЕПЕЖНЫЙ КРЮК
Этот крюк используется только для
крепления автомобиля при
транспортировке. Использовать крепежный
крюк для буксировки запрещено.

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не используйте крепежный крюк

автомобиля для буксировки.

В противном случае возможно

повреждение автомобиля.

РАСКАЧИВАНИЕ

ЗАСТРЯВШЕГО АВТОМОБИЛЯ

"ВПЕРЕД-НАЗАД"

Если автомобиль застрял в снегу, грязи или
другом нетвердом грунте, выполните
следующие действия.
1.

Поверните рулевое колесо до упора
сначала направо, потом налево. Это
позволит расчистить колею около
передних колес.

Последовательно переключайте
передачи с заднего хода на передачу
движения вперед (D: 6-ступенчатая
коробка передач).

Старайтесь поддерживать буксование
колес на минимальном уровне.

Во время переключения передач
отпускайте педаль акселератора.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5–12 ПОВРЕЖДЕНИЯ, УСТРАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

При включении передачи слегка
нажмите на педаль акселератора.

Если описанные выше действия не дали
результата, возможно, следует прибегнуть
к буксировке. См. пункт "БУКСИРОВКА
АВТОМОБИЛЯ" выше в этом разделе.

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При раскачивании автомобиля

"вперед-назад" в случае его

застревания:
• Убедитесь, что рядом с автомобилем

нет людей, строений или других

объектов.

При раскачивании автомобиль может

внезапно тронуться, что может

привести к нанесению ущерба

окружающим объектам или

травмированию находящихся рядом

людей.

ПРИМЕЧАНИЕ

При попытке вытащить автомобиль,

раскачивая его "вперед-назад", во

избежание поломки коробки передач

или других частей автомобиля следует

соблюдать определенные меры

предосторожности.
• Не нажимайте педаль акселератора

при переключении передач или до

полного включения требуемой

передачи.

• Не заводите двигатель автомобиля

и не вращайте колеса.

• Если автомобиль не удалось

вытащить своими силами, возможно,

следует прибегнуть к буксировке.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если автомобиль оборудован

антипробуксовочной системой или

системой стабилизации, перед

раскачиванием застрявшего

автомобиля "вперед-назад" ее

необходимо выключить.
См. "АНТИПРОБУКСОВОЧНАЯ

СИСТЕМА" или "ЭЛЕКТРОННАЯ

СИСТЕМА СТАБИЛИЗАЦИИ"

в алфавитном указателе.

ПЕРЕГРЕВ

Если указатель температуры охлаждающей
жидкости находится в красной зоне
(указывает на перегрев двигателя) или при
наличии других признаков перегрева:
1.

Остановите автомобиль.

Выключите систему
кондиционирования воздуха.

Дайте двигателю поработать
на холостом ходу в течение нескольких
минут.

Проверьте работу вентилятора
системы охлаждения двигателя.

9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При появлении пара отойдите

на безопасное расстояние от

автомобиля и дайте двигателю остыть.

Пар может вызвать серьезные ожоги.

ПРИМЕЧАНИЕ

Включенная система

кондиционирования воздуха при

движении по холмистой местности или

в тяжелых дорожных условиях может

привести к перегреву двигателя.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Шевроле Эпика (EURO DIESEL). Руководство по эксплуатации (2012 год) - часть 6