Chery M11 Sedan. Руководство по эксплуатации - часть 2

20    –    ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ

Для более эффективной защиты водитель и 
передний пассажир должны располагаться 
на своих сидениях как можно вертикальнее, 
опираясь поясницей и лопатками на спинку 
сиденья. 

     

ОПАСНОСТЬ!

Пристегивая ремень безопасности, 
следите за правильным расположени-
ем лямок ремня на теле и держитесь на 
достаточном расстоянии от рулевого 
колеса. Только при соблюдении этих 
условий подушка безопасности сможет 
эффективно защитить вас при дорожно-
транспортном происшествии.

Фронтальные подушки безопасности

Фронтальные подушки безопасности

Для того чтобы подушки безопасности 
могли обеспечить оптимальную защи-
ту водителя и переднего пассажира при 

     

ОПАСНОСТЬ!

Запрещается использовать для об-
работки лямок ремней безопасности 
моющие средства с агрессивным дей-
ствием, кипяток, а также отбеливаю-
щие или окрашивающие составы.
Следите за тем, чтобы вода ни в коем 
случае не попала в инерционную катуш-
ку.

Подушки безопасности

Надувная подушка является дополнитель-
ным средством обеспечения безопасности и 
не может заменить ремни безопасности.
Подушки безопасности, действуя совмест-
но с пристегнутыми ремнями безопасности, 
обеспечивают дополнительную защиту во-
дителя и переднего пассажира при дорожно-
транспортном происшествии, связанном с 
лобовым ударом автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ: После сдувания подушек 
безопасности в салоне автомобиля останется 
взвесь мелких частиц, напоминающая дым. 
Эти частицы являются побочным продуктом 
химических реакций, в результате которых 
выделяется нетоксичный газ, наполняющий 
оболочку подушки безопасности.

Обслуживание и уход за ремнями 
безопасности

Проверка состояния ремней безопасности

Регулярно осматривайте ремни безопас-
ности и проверяйте наличие повреждений и 
признаков износа лямок. При обнаружении 
повреждений или износа немедленно за-
мените неисправный ремень безопасности. 
Если ремни безопасности получили меха-
нические повреждения во время дорожно-
транспортного происшествия, необходимо 
заменить ремни в сборе.

     

ОПАСНОСТЬ!

Запрещается разбирать или изменять 
конструкцию ремней безопасности.

Уход за лямками ремней безопасности

Для чистки лямок ремней безопасности ис-
пользуйте только теплый водный раствор 
мягкого моющего средства, предназначен-
ного для обработки тканой обивки салона ав-
томобиля. После мокрой чистки не сдавайте 
ремень на инерционную катушку, для того 
чтобы лямки полностью высохли естествен-
ным путем на воздухе.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ    –    21

ванию надувной подушки, а сам автомобиль 
может не получить значительных видимых 
повреждений кузова.

     

ОПАСНОСТЬ!

Запрещается класть или прикреплять 
любые посторонние предметы на ко-
жухи фронтальных подушек безопас-
ности. Запрещается пытаться снять 
кожухи подушек безопасности. Для ре-
монта рулевого колеса, рулевой колон-
ки или системы подушек безопасности 
обратитесь на сервисную станцию офи-
циального дилера Chery. Попытка само-
стоятельного ремонта может привести 
к травмированию людей случайно сра-
ботавшей подушкой безопасности.

Сигнализатор неисправности системы 
подушек безопасности

Сигнализатор загорается на 3-4 секунды при 
включении зажигания и затем гаснет. Если 
сигнализатор не загорается при включении 
зажигания или продолжает гореть после за-
пуска двигателя или загорелся на ходу ав-
томобиля,  незамедлительно обратитесь на 
сервисную станцию официального дилера 
Chery для ремонта автомобиля. Срок служ-
бы подушек безопасности составляет 10 
лет. Этот срок установлен изготовителем 
подушек безопасности, исходя из долговеч-
ности газогенератора, обеспечивающего 
надувание подушки, и материала оболочки. 

вого или косого столкновения автомобиля. 
Подушки срабатывают, только если сила 
удара автомобиля превысит заданный поро-
говый уровень, запрограммированный в мо-
дуле управления подушками безопасности.
Следует иметь в виду, что при серьезном 
ДТП (несмотря на правильное применение 
ремней безопасности и наличие надувных 
подушек безопасности) все же возможно се-
рьезное травмирование и гибель находящих-
ся в автомобиле людей, так как не существует 
системы пассивной безопасности, которая 
гарантировала  бы  полную  защиту  водителя 
и пассажиров в случае серьезного ДТП. По 
характеру и тяжести повреждений, которые 
автомобиль получил при ДТП, бывает очень 
трудно достоверно установить, должна ли 
была сработать подушка безопасности в 
каждом конкретном случае. В некоторых 
случаях надувная подушка не срабатывает, 
а кузов автомобиля после ДТП имеет очень 
сильные деформации. Это говорит о том, что 
большая часть энергии удара была поглоще-
на за счет пластической деформации эле-
ментов кузова автомобиля. В других случаях, 
наоборот, срабатывание надувной подушки 
безопасности сочетается с незначительными 
повреждениями автомобиля. Такое наблю-
дается, например, при жестких ударах о пре-
пятствие ходовой частью автомобиля. При 
этом автомобиль испытывает значительные 
замедления, которые приводят к срабаты-

дорожно-транспортном происшествии, сиде-
нья и спинки сидений должны быть установ-
лены в правильное положение. Вертикальная 
посадка на сиденье является самой лучшей 
с точки зрения обеспечения пассивной без-
опасности. Для правильной посадки необ-
ходимо, чтобы поясница как можно плотнее 
опиралась на нижнюю часть спинки сиденья. 
При этом угол наклона спинки сиденья не 
должен превышать 30 градусов от вертикали. 

Запрещается придвигать передние сиденья 
близко к панели управления. Управляя ав-
томобилем, водитель должен держаться за 
рулевое колесо руками, слегка согнутыми в 
локтях. Это наилучшая поза для водителя, 
позволяющая снизить риск его травмирова-
ния в случае дорожно-транспортного проис-
шествия, в котором подушка безопасности 
не срабатывает.

Фронтальные подушки безопасности сра-
батывают только в достаточно тяжелых 
дорожно-транспортных происшествиях, ког-
да сила лобового или косого удара превышает 
определенный пороговый уровень, заданный 
изготовителем автомобиля. Направление 
косого удара располагается в секторе ± 30 
градусов от продольной оси автомобиля. По-
сле срабатывания и развертывания оболочка 
подушки начинает сразу же сдуваться, амор-
тизируя движение вперед водителя или пе-
реднего пассажира. Фронтальные подушки 
безопасности рассчитаны на срабатывание 
только в случае достаточно сильного лобо-

22    –    ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ

Для детей весом менее 10 кг или младше 
одного года в качестве удерживающего 
устройства следует применять детские кро-
ватки, которые закрепляются на заднем си-
денье и в которых ребенок располагается 
лежа головой вперед. Для младенцев следу-
ет использовать только детские кроватки с 
ориентацией ребенка лицом назад.

Детская кроватка с ориентацией 

ребенка лицом назад

     

ОПАСНОСТЬ!   

(Продолжение)

Запрещается устанавливать детские 
удерживающие устройства, в которых 
ребенок ориентирован лицом назад, 
на переднее пассажирское сиденье 
при наличии фронтальной подушки 
безопасности переднего пассажира. 

 

Детские удерживающие устройства 
подобного типа разрешается устанав-
ливать только на заднее сиденье. Если 
детское удерживающее устройство с 
расположением ребенка лицом назад 
установлено на переднее пассажир-
ское сиденье, то при срабатывании 
фронтальная подушка сильно ударит по 
удерживающему устройству, что может 
привести к тяжелым травмам или гибе-
ли ребенка.

Перевозка в автомобиле детей младше 12 
лет или ростом менее 150 см должна осу-
ществляться только с использованием под-
ходящих для ребенка и должным образом 
установленных детских удерживающих 
устройств (детских кроваток, детских кре-
сел или дополнительных подушек на сиде-
нье). Используемое детское удерживающее 
устройство должно подходить для монтажа 
в вашем автомобиле и быть сертифици-
рованным на соответствие обязательным 
требованиям. Максимальный уровень за-
щиты ребенка достигается при правильном 
использовании детского удерживающего 
устройства и ремня безопасности.

По истечении срока службы подушки без-
опасности должныбыть заменены на но-
вые. Если у вас имеются вопросы по срокам 
службы вашего автомобиля или подушек 
безопасности, обратитесь за разъяснения-
ми к официальному дилеру Chery, который 
поможет вам. Обслуживайте и ремонти-
руйте свой автомобиль только на сервис-
ных станциях официальных дилеров Chery.

Детские удерживающие устройства

Устанавливая в автомобиль детские удер-
живающие устройства, необходимо строго 
соблюдать все инструкции и рекомендации 
изготовителя конкретного изделия.

     

ОПАСНОСТЬ!

В случае дорожно-транспортного про-
исшествия ребенок, даже самый ма-
ленький, будет выброшен со своего 
места, если он не пристегнут должным 
образом ремнем безопасности или не 
зафиксирован в детском удерживаю-
щем устройстве. Опасно на ходу авто-
мобиля держать ребенка на коленях. 
При столкновении автомобиля сила 
инерции может быть такой величины, 
что будет физически невозможно удер-
жать ребенка на руках. Сам ребенок 
и другие пассажиры, находящиеся в 
салоне, могут быть серьезно травми-
рованы или погибнуть. При поездке на 
автомобиле необходимо всегда исполь-
зовать для ребенка детское удержи-
вающее устройство, соответствующие 
росту и весу ребенка.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ    –    23

     

ОПАСНОСТЬ!

Опасно перевозить людей в багажном 
отделении как при закрытой, так и от-
крытой крышке багажника. В случае 
дорожно-транспортного происшествия 
люди, находящиеся в багажном отделе-
нии, с большой долей вероятности полу-
чат серьезные травмы или погибнут.

Все пассажиры должны размещаться 
только на сиденьях, оборудованных 
ремнями безопасности. Запрещается 
перевозить пассажиров в других ме-
стах, не предназначенных для разме-
щения людей.

Всегда пристегивайтесь ремнем без-
опасности сами и следите, чтобы все 
пассажиры располагались на своих си-
деньях и также были пристегнуты долж-
ным образом ремнями безопасности.

Запирание автомобиля

Оставляя автомобиль без присмотра на сто-
янке, всегда вынимайте ключ из замка за-
жигания и запирайте все двери. Выполняйте 
данные инструкции, даже если оставляете 
автомобиль в собственном гараже или на 
подъездной дорожке около своего дома. 
Старайтесь ставить автомобиль на стоянку 
в хорошо освещенных местах. Никогда не 
оставляйте в автомобиле на видном месте 
ценные вещи, которые бы могли привлечь
воров.

Дополнительная подушка, устанавливаемая 

на сиденье

     

ОПАСНОСТЬ!

Для перевозки детей в автомобиле сле-
дует применять детские удерживающие 
устройства соответствующего типа.

Каждое детское удерживающее устрой-
ство рассчитано на размещение только 
одного ребенка.

Инструкции по безопасной 
эксплуатации автомобиля

Перевозка пассажиров

Запрещается перевозить пассажиров
в багажном отделении автомобиля.

Для детей моложе четырех лет, или весящих 
от  10  кг  до  18  кг,  следует  использовать  дет-
ские удерживающие устройства, устанавли-
ваемые на заднее сиденье.

Детское кресло

Дети в возрасте от 4-х до 12 лет, или весящие 
от 18 кг до 36 кг, должны располагаться на за-
днем сиденье на дополнительной подушке. 
Регулируемый вспомогательный ремень, 
прикрепленный к дополнительной подушке, 
обеспечивает возможность использовать 
для пристегивания ребенка штатный ремень 
безопасности. Благодаря дополнительной 
подушке на сиденье плечевая лямка ремня не 
лежит на шее ребенка. Поясная лямка ремня 
должна лежать на бедрах как можно ниже.

24    –    ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ

Сигнализатор неисправности системы 
подушек безопасности 

Сигнализатор должен загораться примерно 
на 3-4 секунды при включении зажигания. Это 
предусмотрено для проверки исправности 
лампы сигнализатора. Если сигнализатор не 
загорается при включении зажигания, то не-
обходимо обратиться на сервисную станцию 
официального дилера Chery. Если сигнали-
затор продолжает гореть спустя 3-4 секунд 
после включения зажигания или мигает или 
загорелся на ходу автомобиля, обратитесь 
на сервисную станцию официального дилера 
Chery для проверки и ремонта системы поду-
шек безопасности.

Обдув ветрового стекла

Проверьте функционирование системы вен-
тиляции и отопления в режиме обдува ве-
трового стекла. Для этого включите режим 
обдува ветрового стекла и установите мак-
симальную скорость вращения вентилятора. 
При этом ветровое стекло должно интенсив-
но обдуваться воздухом из соответствую-
щих сопел. Если обдув ветрового стекла не 
работает должным образом, обратитесь на 
сервисную станцию официального дилера 
Chery.

Самой надежной гарантией от попадания в 
салон автомобиля отработавших газов дви-
гателя, содержащих токсичный угарный газ 
(окись углерода CO), является исправное со-
стояние выпускной системы.

Проверка безопасности автомобиля 
(оборудование в салоне автомобиля)

Ремни безопасности

Периодически проверяйте состояние ремней 
безопасности, обращая внимание на нали-
чие порезов, признаков износа и ослабление 
крепления деталей. При обнаружении по-
вреждений или износа немедленно замените 
неисправный ремень безопасности. Запре-
щается самостоятельно разбирать или из-
менять конструкцию ремней безопасности.

После аварии автомобиля необходимо заме-
нить передние ремни безопасности в сборе. 
Если ремни безопасности на задних сиде-
ниях получили механические повреждения 
во время дорожно-транспортного происше-
ствия,  то  необходимо  заменить  их  в  сборе 
(например, если повреждена инерционная 
катушка, порвана лямка ремня и т.п.). При 
наличии сомнений в исправном состоянии 
инерционной катушки или лямки замените 
ремень безопасности в сборе.

Отработавшие газы двигателя

     

ОПАСНОСТЬ!

Отработавшие газы токсичны и могут 
вызвать отравление или смерть. Они 
содержат угарный газ (СО), который 
не обладает ни цветом, ни запахом. 
Вдыхание угарного газа может приве-
сти к потере сознания, отравлению и
смерти.

Не допускайте продолжительную работу 
двигателя в закрытых гаражах или плохо 
проветриваемых стоянках (дольше, чем это 
необходимо для заезда или выезда из гаража 
или со стоянки).

Если по каким-либо причинам вам необхо-
димо двигаться на автомобиле с открытой 
крышкой багажника, то закройте все окна и 
включите вентилятор в режим максимальных 
оборотов.  Запрещается использовать ре-
жим рециркуляции воздуха в салоне.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ    –    25

Рекомендации при эксплуатации 

автомобиля при пробеге первых

2000 км

Начинайте движение только после прогре-



y

ва двигателя.
Не допускайте работы непрогретого двига-



y

теля с высокой частотой вращения колен-
чатого вала.
Избегайте интенсивных разгонов при  пол-



y

ностью нажатой педали акселератора.
Запрещается двигаться со скоростью 



y

выше 100 км/ч.
Частота вращения коленчатого вала не 



y

должна превышать 4000 об/мин.
Избегайте движения при низких оборотах 



y

двигателя (менее 1500 об/мин) на 2,3,4
и 5 передачах.
Запрещена буксировка прицепов и авто-



y

мобилей.
 Избегайте резкого трогания с места.



y

Избегайте, по возможности, резкого тор-



y

можения.

Инструкции по безопасной 

эксплуатации двигателя после обкатки

Максимальная частота вращения коленча-
того вала составляет 6000 об/мин. При раз-
гоне автомобиля своевременно переходите 
на следующую высшую передачу, не допу-
ская превышения максимально допустимых 
оборотов двигателя. Стрелка тахометра ни 
в коем случае не должна заходить в красную 
зону шкалы.

габаритные огни;



y

стоп-сигналы.



y

Течь эксплуатационных жидкостей

Проверьте на площадке под автомобилем 
наличие признаков течи эксплуатацион-
ных жидкостей после ночной стоянки. При 
обнаружении признаков течи необходимо 
незамедлительно выяснить место течи и 
устранить ее. Проверьте возможную течь:

топливо;



y

охлаждающая жидкость двигателя;



y

моторное масло;



y

рабочая жидкость рулевого



y

гидроусилителя;

тормозная жидкость.



y

Инструкции по обкатке нового 
автомобиля

Двигатель 

Все сопряжения деталей нового, необкатан-
ного двигателя работают с повышен-
ным трением. Правильно выполненная 
обкатка двигателя увеличивает его ресурс, 
надежность и экономичность. Выполняй-
те обкатку двигателя, следуя приведенным 
ниже инструкциям.

Проверка безопасности автомобиля 
(снаружи автомобиля)

Шины

Осмотрите шины, обращая внимание на 
остаточную глубину рисунка протектора и 
равномерность его износа. Проверьте шины, 
следуя приведенным ниже инструкциям.

Удалите из протектора мелкие камни, гвоз-



y

ди, стекло и прочие застрявшие предметы.
Осмотрите протектор и боковины шины, 



y

обращая внимание на наличие порезов и 
трещин.
Проверьте давление воздуха в шинах 



y

(включая запасное колесо).
Проверьте момент затяжки колесных гаек.



y

Приборы внешнего освещения и 
сигнализации
Попросите своего помощника проверить 
функционирование приборов наружного 
освещения и сигнализации, в то время как вы 
с места водителя будете их поочередно вклю-
чать и выключать. Убедитесь в исправности 
индикаторов включения указателей поворо-
та и индикатора включения дальнего света 
фар (индикаторы расположены на приборной 
панели). Проверьте нормальное функциони-
рование следующих приборов освещения и 
сигнализации:

ближний свет фар;



y

дальний свет фар;



y

указатели поворота;



y

26   

После прохождения первых 800 км необхо-
димо подтянуть колесные гайки требуемым 
моментом. Кроме того, в случае замены ко-
леса или ослабления затяжки колесных гаек 
их также необходимо подтянуть требуемым 
моментом после пробега 800 км.

Тормозная система 

До приработки тормозных механизмов на 
протяжении первых 200 км пробега автомо-
биля тормозная система не может обеспе-
чить высокую эффективность торможения. 
Поэтому водитель должен прилагать к тор-
мозной педали повышенные усилия, для того 
чтобы обеспечить требуемое замедление 
автомобиля.

Шины и колеса

Новые шины также требуют небольшой об-
катки. На протяжении первых 100 км пробега 
автомобиля максимально возможно огра-
ничьте скорость движения и будьте особенно 
осторожны. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Для экономичной эксплуа-
тации автомобиля не допускайте работу дви-
гателя на излишне высоких оборотах колен-
чатого вала. Для снижения расхода топлива, 
уровня шума двигателя и загрязнения окру-
жающей среды необходимо как можно скорее 
переходить на высшую передачу. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Однако следует также учиты-
вать, что нормальная работа двигателя может 
нарушаться, а его износ возрастать, если дви-
гатель эксплуатируется на слишком низких 
оборотах. Для поддержания оборотов двига-
теля в оптимальном диапазоне своевременно 
переходите на низшие передачи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем как эксплуатиро-
вать двигатель на высоких оборотах коленча-
того вала, необходимо прогреть двигатель до 
нормальной рабочей температуры.

27

СОДЕРЖАНИЕ  ГЛАВЫ

Зеркала заднего вида 

29

 

X

Внутреннее зеркало заднего 

 

Z

вида 29
Наружные зеркала заднего вида 

29

 

Z

Складывание наружных зеркал 

 

Z

заднего вида 

29

Наружные зеркала 

 

Z

с электрической регулировкой 

29

Электрические обогреватели 

 

Z

наружных зеркал 

30

Туалетное зеркало 

30

 

Z

Очиститель и омыватель 

 

X

ветрового стекла 

30

Высокая и низкая скорости 

 

Z

работы стеклоочистителя 

31

Одиночный цикл работы 

 

Z

стеклоочистителя 31
Автоматическое управление 

 

Z

стеклоочистителем 
(для некоторых вариантов 
исполнения автомобиля) 

31

Омыватель ветрового стекла 

32

 

Z

ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

Сиденья 32

 

X

Продольная регулировка 

 

Z

сиденья 32
Регулировка наклона спинки

 

Z

сиденья 32
Регулировка высоты и наклона 

 

Z

подушки водительского сиденья  33
Регулировка поясничного упора 

 

Z

(для некоторых вариантов 
исполнения автомобиля) 

33

Подголовники 33

 

Z

Складной центральный 

 

Z

подлокотник на заднем сиденье 

34

Приборы внешнего освещения 

 

X

и сигнализации 

34

Фары, стояночное освещение 

 

Z

(габаритные огни, подсветка 
панели управления 
и освещение регистрационного 
знака) 34
Автоматическое управление 

 

Z

приборами освещения 

35

Переключение дальнего/

 

Z

ближнего света фар 

35

Сигнализация дальним светом 

 

Z

фар 36
Противотуманные фары 

 

Z

(для некоторых вариантов 
исполнения автомобиля) 

36

Задний противотуманный 

 

Z

фонарь 36
Указатели поворота 

36

 

Z

Регулятор яркости подсветки 

 

Z

панели управления 

37

Корректор фар 

37

 

Z

Передний плафон освещения 

 

Z

салона 37
Задние плафоны освещения 

 

Z

салона 38
Освещение перчаточного 

 

Z

ящика 38
Подсветка замка зажигания 

38

 

Z

Сигналы торможения 

38

 

Z

Фонарь заднего хода 

38

 

Z

      27

28    –    ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

Центральное отделение в панели 

 

Z

управления 42
Дополнительные отделения 

 

Z

в панели управления 

43

Багажное отделение 

43

 

Z

Складывание спинок заднего 

 

Z

сиденья 43

Система сигнализации 

 

X

при парковке 
(для некоторых вариантов 
исполнения автомобиля) 

44

Подстаканники и гнезда 

 

X

для бутылок 

41

Передние подстаканники 

41

 

Z

Подстаканники 

 

Z

в подлокотнике заднего сиденья  41

Вещевые отделения 

 

X

для мелкого багажа 

41

Ниша в центральной консоли 

41

 

Z

Держатель для очков в верхней 

 

Z

консоли 42
Перчаточный ящик 

42

 

Z

Электрическая розетка 

38

 

X

Прикуриватель и пепельница 

39

 

X

Прикуриватель 39

 

Z

Передняя пепельница 

40

 

Z

Задняя пепельница 

40

 

Z

Открывание крышки багажника 

40

 

X

Выключатель замка крышки 

 

Z

багажника 40

ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ    –    29

Наружные зеркала с электрической 
регулировкой

Круглый регулятор зеркал заднего вида рас-
положен слева снизу на панели управления.  
Кнопки “L” (Левое зеркало) и “R” (Правое зер-
кало) позволяют выбрать, соответственно, 
левое или правое зеркало для регулировки.

Регулятор наружных зеркал заднего вида

Наружные зеркала заднего вида

Для большего удобства водителя отрегу-
лируйте наружные зеркала, настроив центр 
сектора обзора на середину соседних полос 
движения (соответственно, левой и правой). 
Сектора обзора через наружные зеркала 
должны частично перекрывать сектор обзо-
ра через внутреннее зеркало.

     

ОПАСНОСТЬ!

Необходимо помнить о том, что вы-
пуклые наружные зеркала искажают 
размеры и расстояния до объектов. 
Например, автомобиль, наблюдаемый 
через выпуклое зеркало заднего вида, 
кажется дальше от вашего автомоби-
ля, чем он находится в действитель-
ности. При оценке ситуации на дороге 
не следует полагаться исключительно 
на наружные зеркала заднего вида. 
Это чревато столкновением с другими 
транспортными средствами или прочи-
ми объектами.

Складывание наружных зеркал заднего 
вида

Наружные зеркала могут складываться вруч-
ную. Для того чтобы вернуть зеркала в ис-
ходное рабочее положение, поверните их в 
обратном направлении.

Зеркала заднего вида

Внутреннее зеркало заднего вида 

Отрегулируйте зеркало, так чтобы в нем сим-
метрично отражался вид через заднее окно 
автомобиля. Для того чтобы в ночное время 
уменьшить слепящее действие фар едущих 
сзади автомобилей, переведите зеркало в 
“ночное” положение, нажав на рычажок под 
зеркалом на себя.

ПРИМЕЧАНИЕ: Регулировку зеркала заднего 
вида следует выполнять, только когда зеркало 
находится в “дневном” положении. Отрегу-
лировав зеркало в “дневном” положении, вы 
можете пользоваться им и в “ночном” поло-
жении.

Внутреннее зеркало заднего вида

1 – положение “День” 

2 – положение “Ночь”

30    –    ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ВНИМАНИЕ!

В холодную погоду, прежде чем за-
глушить двигатель, всегда выключай-
те стекло-очиститель и возвращайте 
щетки стекло-очистителя в исходное 
положение. Если не выключить сте-
клоочиститель, или щетки останут-
ся в промежуточном положении, то в 
случае их примерзания к ветровому 
стеклу последующий пуск двигателя 
мо-жет привести к повреждению элек-
трического привода стеклоочистите-
ля.

Всегда удаляйте отложения снега и 
лед с ветрового стекла, которые пре-
пятствуют возврату щеток очистителя 
ветрового стекла в исходное нерабочее 
положение. Если включить очиститель 
ветрового стекла, предварительно не 
удалив отложения снега и льда, то элек-
трический двигатель стеклоочистителя 
может выйти из строя.

Запрещается включать стеклоочисти-
тель при сухом ветровом стекле. Ра-
бота очистителя по сухому ветровому 
стеклу приведет к появлению царапин и 
помутнению стекла, а также к преждев-
ременному износу щеток.

Туалетное зеркало

Туалетное зеркало

Туалетное зеркало встроено в правый проти-
восолнечный козырек.  Для того чтобы вос-
пользоваться туалетным зеркалом, опустите 
противосолнечный козырек.

Очиститель и омыватель ветрового 
стекла

Рычаг управления очистителем и омывате-
лем ветрового стекла расположен на пра-
вой стороне рулевой колонки. Очиститель и 
омыватель ветрового стекла могут работать 
только при включенном зажигании.

Электрическая регулировка наружных зер-
кал заднего вида может выполняться толь-
ко при включенном зажигании. Нажмите на 
кнопку “L” (Левое зеркало) или “R” (Правое 
зеркало), для того чтобы выбрать соответ-
ствующее зеркало для регулировки. Затем 
отрегулируйте выбранное зеркало нажимая 
на соответствующие края круглой кнопки 
регулятора. Зеркало будет поворачиваться в 
направлении стрелки на кнопке регулятора.

Направления поворота зеркала при регулировке 

Электрические обогреватели наружных 
зеркал 

Наружные зеркала заднего вида оснащены 
электрическими обогревателями, которые 
помогают удалить с поверхности зеркал 
иней или конденсат влаги. Электрические 
обогреватели наружных зеркал включаются 
автоматически при включении электрообо-
гревателя заднего стекла.

ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ    –    31

Автоматическое управление 
стеклоочистителем (для некоторых 
вариантов исполнения автомобиля)

Автоматическое управление 

стеклоочистителем

Переместите рычаг управления очистителем 
и омывателем ветрового стекла в фикси-
руемое положение “AUTO” (Автоматический
режим управления). Стеклоочиститель бу-
дет работать автоматически, реагируя на
появление осадков на ветровом стекле. Вра-
щением рукоятки “MODE”, расположенной 
на рычаге управления, вы можете регули-
ровать скорость работы стеклоочистителя. 
При повороте рукоятки вверх скорость сте-
клоочистителя возрастает, а при повороте
вниз – уменьшается.

Одиночный цикл работы 
стеклоочистителя

Включение стеклоочистителя 

на один рабочий цикл

Опустите рычаг управления очистителем и 
омывателем ветрового стекла в нефиксируе-
мое положение “MIST” (Туман), для того что-
бы щетки стеклоочистителя выполнили один 
рабочий цикл и восстановили видимость че-
рез ветровое стекло. Если удерживать рычаг 
в этом положении, то стеклоочиститель бу-
дет непрерывно работать до тех пор, пока вы 
не отпустите рычаг.

Высокая и низкая скорости работы 
стеклоочистителя

Включение низкой и высокой скорости 

стеклоочистителя

Поднимите рычаг управления очистителем и 
омывателем ветрового стекла в первое фик-
сируемое положение “LO” (Низкая скорость), 
следующее за положением “AUTO” (Автома-
тическое управление стеклоочистителем), 
для того чтобы включить низкую скорость 
стеклоочистителя. Если поднять рычаг даль-
ше - во второе фиксируемое положение “HI” 
(Высокая скорость), то стеклоочиститель бу-
дет работать с высокой скоростью. 

32    –    ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

Продольная регулировка сиденья

     

ОПАСНОСТЬ!

Запрещается регулировать сиденье 
водителя на ходу автомобиля. Неожи-
данное резкое перемещение сиденья 
может стать причиной потери контроля 
над автомобилем. Регулируйте сиденье 
только на неподвижном автомобиле.

Регулировка наклона спинки сиденья 

Рычаг фиксатора спинки расположен на 
основании подушки сиденья со стороны две-
ри. Для того чтобы отрегулировать наклон 
спинки, наклонитесь немного вперед, чтобы 
разгрузить спинку, и приподнимите рычаг 
фиксатора. Удерживая рычаг в приподнятом 
положении, отклоните верхнюю часть туло-
вища назад и приведите спинку в требуемое 
положение. Отпустите рычаг, чтобы зафикси-
ровать спинку в наклоненном положении.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается непрерывная работа 
стекло-омывателя дольше 10 секунд.

Включение омывателя ветрового стекла 
при отсутствии жидкости в бачке омы-
вателя может привести к повреждению 
электрического двигателя насоса.

Сиденья

Продольная регулировка сиденья

Скоба фиксатора сиденья расположена пе-
ред подушкой сиденья около пола. Припод-
нимите рукой скобу фиксатора и сдвиньте 
сиденье вперед или назад в требуемое поло-
жение. Отрегулировав сиденье в продольном 
направлении, отпустите скобу, чтобы зафик-
сировать сиденье. Проверьте надежность 
фиксации сиденья после регулировки. Для 
этого попытайтесь сдвинуть сиденье вперед 
и назад.

Омыватель ветрового стекла

Выключатель омывателя ветрового стекла 

Для того чтобы включить стеклоомыватель, 
нажмите на рычаг управления на себя. Жид-
кость из бачка стеклоомывателя будет пода-
ваться на ветровое стекло до тех пор, пока вы 
не отпустите рычаг. Если включить стеклоо-
мыватель при выключенном очистителе ве-
трового стекла (рычаг управления находится 
в положении “OFF” (Выключено)), то стеклоо-
чиститель автоматически включится на три 
рабочих цикла и затем выключится. 

ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ    –    33

Подголовники

Подголовники предназначены для сни-
жения тяжести травмирования шеи из-за 
резкого запрокидывания головы при ударе 
автомобиля сзади.  Для того чтобы подголов-
ники могли эффективно защищать от трав-
мирования шеи, они должны быть правильно
отрегулированы по высоте.

Подголовники передних сидений

Регулировка подголовников по высоте

Регулировка подголовников

Подголовники должны быть отрегулированы 
таким образом, чтобы верхний край подго-
ловника находился на одном уровне в верхом 
головы человека, расположенного на сиденье. 
При этом середина головы будет находиться 
вровень с центром подголовника. Для того 
чтобы поднять подголовник, потяните его 
вверх. Для того чтобы опустить подголовник, 
нажмите на кнопку фиксатора и надавите на 
подголовник вниз.

Регулировка подушки водительского

сиденья по высоте и наклону

Регулировка поясничного упора 
(для некоторых вариантов исполнения 
автомобиля) 

Поворотная рукоятка, предназначенная для 
регулировки поясничного упора, расположе-
на сбоку спинки со стороны дверного прое-
ма. Вращая рукоятку в ту или иную сторону, 
отрегулируйте поясничный упор.

Рукоятка регулировки поясничного упора

Чтобы вернуть спинку в исходное вертикаль-
ное положение, наклонитесь немного вперед 
и приподнимите рычаг фиксатора. Спинка 
вернется в вертикальное положение.

Рычаг фиксатора спинки

Регулировка высоты и наклона 
подушки водительского сиденья 

Две поворотные рукоятки, расположенные на 
основании водительского сиденья со сторо-
ны дверного проема, позволяют отрегулиро-
вать высоту и наклон подушки сиденья. Для 
того чтобы убедиться в надежной фиксации 
подушки после регулировки, попытайтесь 
сдвинуть подушку сиденья.

34    –    ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

Приборы внешнего освещения 
и сигнализации

Фары, стояночное освещение 
(габаритные огни, подсветка 
панели управления и освещение 
регистрационного знака)

Центральный выключатель освещения 

Поверните рукоятку центрального выключа-
теля освещения по часовой стрелке в первое 
фиксируемое положение, для того чтобы 
включить стояночное освещение (габарит-
ные огни, подсветка панели управления и 
освещение регистрационного знака).

     

ОПАСНОСТЬ!

Водителю и пассажирам запрещается 
ездить на автомобиле без подголовни-
ков. Кроме того, подголовники должны 
правильно отрегулированы. В против-
ном случае водитель и пассажиры мо-
гут получить тяжелые травмы шеи при 
дорожно-транспортном происшествии.

Складной центральный подлокотник 
на заднем сиденье 

Заднее сиденье оборудовано складным цен-
тральным подлокотником с подстаканника-
ми.

Складной подлокотник

Демонтаж и монтаж подголовников

Для того чтобы снять подголовник с сиденья, 
поднимите его до упора. Затем нажмите на 
кнопку фиксатора и одновременно потяни-
те подголовник вверх, выньте стойки подго-
ловника из направляющих. Для того чтобы 
установить подголовник на место, вставьте 
его стойки в направляющие и опустите под-
головник в требуемое фиксируемое положе-
ние.

Подголовники задних сидений

Регулировка подголовников по высоте вы-
полняется аналогично подголовникам пе-
редних сидений.

ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ    –    35

Переключение дальнего/ближнего 
света фар

Включение дальнего света фар

Если центральный выключатель освещения 
повернут в положение включения фар, на-
жмите на рычаг управления указателями 
поворота от себя, для того чтобы включить 
дальний свет. При включенном дальнем 
свете фар на приборной панели загорает-
ся соответствующий индикатор (см. стр. 5). 
Для того чтобы снова переключить фары на 
ближний свет, нажмите на рычаг управления 
указателями поворота на себя.

Автоматическое управление 
приборами освещения

Рукоятка в положении “AUTO” (Автоматическое 

управление приборами освещения) 

Если рукоятка центрального выключателя 
освещения повернута в положение “AUTO” 
(Автоматическое управление приборами 
освещения), то фары будут автоматически 
включаться с наступлением темноты.

Центральный выключатель освещения 

Поверните рукоятку центрального выключа-
теля освещения во второе фиксируемое по-
ложение, чтобы включить фары.

ПРИМЕЧАНИЕ: Фары работают только при 
включенном зажигании (ключ зажигания дол-
жен находиться в положении “ON”). Фары 
автоматически выключаются во время пуска 
двигателя и при глушении двигателя.