Chery M11 Sedan. Руководство по эксплуатации - часть 1

4    –    ВВЕДЕНИЕ

Введение

Поздравляем вас с приобретением нового 
автомобиля Chery! Для того чтобы правильно 
эксплуатировать, обслуживать и ухаживать 
за автомобилем, а также узнать особенности 
его устройства и назначение органов управ-
ления автомобилем, настоятельно рекомен-
дуем вам посвятить достаточное время и 
внимательно изучить настоящее Руковод-
ство по эксплуатации.

Руководство по эксплуатации содержит 
важные инструкции и полезные рекоменда-
ции по вождению и техническому обслужи-
ванию автомобиля. Чем лучше вы узнаете 
особенности устройства и управления ав-
томобилем, тем безопаснее и экономичнее 
будет его эксплуатация. Неправильные при-
емы управления автомобилем могут при-
вести к потере контроля над автомобилем и 
дорожно-транспортному происшествию.

Регулярное техническое обслуживание ав-
томобиля в соответствии с установленным 
регламентом обеспечит поддержание авто-
мобиля в полностью исправном состоянии на 
протяжении всего срока эксплуатации. Мы 
настоятельно рекомендуем вам проводить 
периодическое техническое обслуживание с 
установленной периодичностью и ремонт ав-
томобиля только на сервисных станциях офи-
циальных дилеров Chery, в распоряжении 
которых имеются оригинальные запасные 
части Chery.  Любые повреждения автомо-
биля, вызванные нарушением инструкций по 
эксплуатации или регламента техобслужива-
ния, не покрываются заводской гарантией.

Рекомендации по использованию 
Руководства

Оглавления

С помощью оглавлений вы легко найдете тот 
раздел Руководства, который содержит ин-
тересующие вас сведения.

Пиктограммы

На следующей странице приведены пик-
тограммы, которые используются как на 
автомобиле, так и в тексте настоящего Руко-
водства по эксплуатации.

Алфавитный указатель

Подробный алфавитный указатель, при-
веденный в конце Руководства по эксплуа-
тации, содержит полный перечень всех 
основных терминов (вместе со ссылками на 
соответствующие страницы), относящихся к 
устройству и эксплуатации автомобиля.

ВВЕДЕНИЕ    –    5

СИГНАЛИЗАТОР ЭЛЕКТРОННОЙ 

ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ

АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ 

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА (ABS)

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОГО 

СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ 

САЛОНА

СТОЯНОЧНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА 
ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ДАЛЬНИЙ СВЕТ

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 

ОСВЕЩЕНИЯ

ПОДАЧА ВОЗДУХА ЧЕРЕЗ ВЕНТИЛЯЦИОН-

НЫЕ РЕШЕТКИ В ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 

И В ЗОНУ РАСПОЛОЖЕНИЯ НОГ

ИНДИКАТОР ЗАПИРАНИЯ

 ЗАМКОВ

ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА

СИСТЕМА 

КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ 

ВОЗДУХА

БЛИЖНИЙ СВЕТ

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ 

ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ

ПОДАЧА ВОЗДУХА ЧЕРЕЗ  

РЕШЕТКИ В ПАНЕЛИ 

УПРАВЛЕНИЯ 

ИНДИКАТОР ОТПИРАНИЯ 

ЗАМКОВ

ЗАПИРАНИЕ/ОТПИРАНИЕ 

ДВЕРЕЙ

БЛОКИРОВКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ 

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ 

ПАССАЖИРСКИХ ДВЕРЕЙ

ДАВЛЕНИЕ МАСЛА 

В ДВИГАТЕЛЕ

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

ОБДУВ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА И ПОДАЧА 

ВОЗДУХА В ЗОНУ РАСПОЛОЖЕНИЯ НОГ

ИНДИКАТОР ТЕХНИЧЕСКОГО 

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОТПИРАНИЕ 

КАПОТА

ОТПИРАНИЕ ДВЕРНЫХ 

ЗАМКОВ

ИММОБИЛАЙЗЕР

ЗАДНИЙ ПРОТИВОТУМАННЫЙ 

ФОНАРЬ

УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ 

ТОПЛИВА

ПРИСТЕГНУТЬ РЕМЕНЬ 

БЕЗОПАСНОСТИ

СИГНАЛИЗАТОР 

НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ 

ДВИГАТЕЛЯ

РЕЖИМ РЕЦИРКУЛЯЦИИ 

ВОЗДУХА В САЛОНЕ

ЗАПИРАНИЕ 

ДВЕРНЫХ ЗАМКОВ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РУЛЕВОЙ 

УСИЛИТЕЛЬ

ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ 

ФАРЫ

УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ 

ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ 

СИГНАЛИЗАЦИЯ

ИНДИКАТОР ОБДУВА 

ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

ОМЫВАТЕЛЬ 

ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ 

СТАБИЛИЗАЦИИ (ESP)

ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛЬ 

ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

ПОДАЧА ВОЗДУХА В ЗОНУ 

РАСПОЛОЖЕНИЯ НОГ

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ 

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОГРЕВАТЕЛЯ 

ЗАДНЕГО СТЕКЛА

ОТПИРАНИЕ ЗАМКА 

КРЫШКИ БАГАЖНИКА

СИГНАЛИЗАТОР

ОТКРЫТОЙ ДВЕРИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ 

СТЕКЛОПОДЪЕМНИК 

ДВЕРЕЙ

СИГНАЛИЗАТОР  ПОДУШЕК 

БЕЗОПАСНОСТИ

6    –    ВВЕДЕНИЕ

Варианты исполнения и 
комплектации автомобиля

Настоящее Руководство содержит сведения 
по устройству и эксплуатации автомобиля 
Chery M11 с кузовом седан и относится ко 
всем вариантам исполнения и комплектации 
автомобиля. Описание автомобиля (вклю-
чая оборудование, входящее в стандартную 
спецификацию, и оборудование, предлагае-
мое за дополнительную плату) соответствует 
состоянию выпускаемой продукции на дату 
публикации. Поэтому обращаем ваше вни-
мание на то, что некоторые виды оборудо-
вания, описываемые в Руководстве, могут 
отсутствовать на вашем автомобиле. При 
покупке автомобиля заранее уточните его 
конкретную комплектацию и исполнение у 
вашего дилера Chery.

Предпродажная подготовка нового 
автомобиля

Перед там как передать вам новый авто-
мобиль, официальный дилер выполнил его 
предпродажную подготовку в полном со-
ответствии с инструкциями изготовителя 
– компании Chery Automobile Co., Ltd. Дилер 
должен оформить Регистрационную карту 
владельца, внести в соответствующую графу 
дату передачи автомобиля владельцу и удо-
стоверить внесенные данные своей печатью.

Перед тем как вы подпишите Регистрацион-
ную карту владельца, официальный дилер 
Chery должен провести для вас инструктаж 
по эксплуатационным характеристикам, 
а также объяснить основные особенности 
устройства, вождения и эксплуатации ва-
шего автомобиля в объеме сведений, пред-
усмотренных Картой проверки и передачи 
автомобиля владельцу.

ВВЕДЕНИЕ    –    7

Предостережения и 
предупреждения

Руководство по эксплуатации автомобиля 

 

cодержит ряд предостережений (“ОПАС-
НОСТЬ”) и предупреждений (“ВНИМАНИЕ”) 
о возможных опасных ситуациях при вожде-
нии и обслуживании автомобиля. Игнориро-
вание водителем этих предостережений и 
предупреждений может привести к дорожно-
транспортному происшествию или повреж-
дению автомобиля. Перед тем как приступить 
к эксплуатации автомобиля, настоятельно 
рекомендуем вам внимательно ознакомить-
ся со всеми предостережениями и предупре-
ждениями и строго соблюдать необходимые 
меры безопасности.

Идентификационный номер 
автомобиля (VIN)

Расположение идентификационного номера 
автомобиля (VIN):

Идентификационный номер автомобиля рас-
положен сверху на панели управления (со 
стороны водителя). Идентификационный 
номер виден снаружи автомобиля сквозь ве-
тровое стекло.

Расположение идентификационного 

номера автомобиля

Изменение конструкции 
автомобиля

Изменения конструкции автомобиля могут 
привести к ухудшению его эксплуатационных 
свойств и лишают владельца автомобиля га-
рантии изготовителя.

     

ОПАСНОСТЬ!

Любые модификации или изменения 
конструкции автомобиля могут снизить 
активную и пассивную безопасность 
автомобиля и стать причиной дорожно-
транспортного происшествия, что, в 
свою очередь, может привести к тяже-
лому травмированию или гибели лю-
дей.

8    

9

СОДЕРЖАНИЕ  ГЛАВЫ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ

Ключ зажигания 

11

 

X

Извлечение ключа из замка 

 

Z

зажигания 11
Звуковая сигнализация о ключе, 

 

Z

оставленном в замке зажигания 

11

Запирание дверей ключом 

11

 

Z

Замена ключей зажигания 

11

 

Z

Пульт дистанционного 

 

Z

управления замками 
автомобиля 12
Замена элемента питания пульта 

 

Z

дистанционного управления 

12

Охранная сигнализация и 

 

X

противоугонная система 
(иммобилайзер) 13

Охранная сигнализация 

13

 

Z

Электронная идентификация 

 

Z

ключа зажигания 

13

Рулевое колесо 

14

 

X

Регулировка рулевого колеса 

14

 

Z

Звуковой сигнал 

14

 

Z

Дверные замки 

14

 

X

Запирание/отпирание дверей 

 

Z

вручную 14
Выключатель центрального 

 

Z

электрического замка 

15

Блокировка замков задних 

 

Z

дверей от открывания из салона 
автомобиля 15

Электрические 

 

X

стеклоподъемники 16

Панель управления 

 

Z

стеклоподъемниками 16
Опускание стекол 

 

Z

в автоматическом режиме 

16

Выключатель блокировки 

 

Z

электрических стеклоподъемников 
дверей пассажиров 

16

Средства обеспечения 

 

X

пассивной безопасности 
водителя и пассажиров 

17

Диагонально-поясные ремни 

 

Z

безопасности 17
Сигнализатор непристегнутого 

 

Z

ремня безопасности водителя 

17

Инструкции по использованию 

 

Z

диагонально-поясных ремней 
безопасности 17
Центральный поясной ремень 

 

Z

безопасности на заднем сиденье  18
Регулировка плечевой лямки

 

Z

по высоте 

18

Обслуживание и уход 

 

Z

за ремнями безопасности 

18

Подушки безопасности 

19

 

Z

Сигнализатор неисправности 

 

Z

системы подушек безопасности 

20

Детские удерживающие 

 

Z

устройства 21

10    –    ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ

Инструкции по безопасной 

 

X

эксплуатации автомобиля 

22

Перевозка пассажиров 

22

 

Z

Запирание автомобиля 

22

 

Z

Отработавшие газы двигателя 

23

 

Z

Проверка безопасности 

 

Z

автомобиля (оборудование 
в салоне автомобиля) 

23

Проверка безопасности 

 

Z

автомобиля (снаружи
 автомобиля) 

24

Инструкции по обкатке нового 

 

X

автомобиля 24

Двигатель 24

 

Z

Тормозная система 

25

 

Z

Шины и колеса 

25

 

Z

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ    –    11

Ключ зажигания 

Извлечение ключа из замка зажигания 

Автомобили с механической коробкой 
передач

Для того чтобы вынуть ключ из замка зажига-
ния, переведите рычаг переключения пере-
дач в нейтральное положение и включите 
стояночный тормоз. Затем поверните ключ 
зажигания в положение “ACC” (Вспомога-
тельные потребители электроэнергии), на-
жмите вдоль ключа, чтобы немного утопить 
его в замке зажигания, поверните ключ в по-
ложение “LOCK” (Блокировка) и выньте ключ 
из замка зажигания.

Положения ключа зажигания

     

ОПАСНОСТЬ!

Запрещается оставлять без присмотра 
малолетних детей в автомобиле. Дети, 
оставленные без присмотра взрослых 
в автомобиле, могут оказаться в опас-
ной ситуации. Ребенок или другие люди 
могут получить тяжелые травмы или 
погибнуть. Оставшийся в автомобиле 
ребенок может включать электриче-
ские стеклоподъемники, нажимать на 
различные кнопки и воздействовать на 
другие органы управления. Это может 
привести к непроизвольному троганию 
с места и бесконтрольному движению 
автомобиля. Запрещается оставлять 
ключ зажигания в автомобиле.

ВНИМАНИЕ!

Незапертый автомобиль провоцирует 
воров. Оставляя автомобиль на стоянке 
без присмотра, всегда вынимайте ключ 
из замка зажигания и запирайте все 
двери.

Звуковая сигнализация о ключе, 
оставленном в замке зажигания 

Если ключ вставлен в замок зажигания, то 
при открывании водительской двери вклю-
чится звуковой сигнал, напоминающий води-

телю о необходимости вынуть ключ из замка 
зажигания.

ПРИМЕЧАНИЕ:  Если    одна  из  дверей  авто-
мобиля открыта или ключ находится в замке 
зажигания, то будет невозможно запереть 
автомобиль с помощью центрального элек-
трического замка или пульта дистанционного 
управления замками.

Запирание дверей ключом 

Автомобиль оснащен двумя наружными зам-
ками, которые находятся в  передних дверях.  
Ключ вставляется в личинку замка любой 
стороной. Для того чтобы запереть дверь, 
поверните ключ против часовой стрелки. Для 
того чтобы отпереть дверь, поверните ключ 
по часовой стрелке.

Замена ключей зажигания 

Для получения дополнительного ключа за-
жигания необходимо запрограммировать 
«чистый» ключ под конкретный электронный 
блок противоугонной системы (иммобилай-
зер), установленный на вашем автомобиле. 
«Чистый» ключ в данном случае означает, что 
он ранее не подвергался программирова-
нию. В случае необходимости замены клю-
чей или получения дополнительных ключей 
зажигания обратитесь к официальному ди-
леру Chery.

12    –    ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ

Замена элемента питания пульта 
дистанционного управления

Для замены отслуживших элементов пита-
ния рекомендуется использовать элемент 
типа CR2032.

Расположив пульт кнопками вниз, разъеди-



y

ните части корпуса пульта с помощью пло-
ской отвертки. Будьте осторожны, чтобы не 
повредить уплотнительную прокладку.

Разъединение частей корпуса пульта 

дистанционного управления

Извлеките старый и вставьте новый эле-



y

мент питания. Не прикасайтесь пальцами 
к контактным поверхностям нового эле-
мента питания. Жирные отпечатки пальцев 
снизят работоспособность элемента пи-
тания. Если вы прикасались к контактным 
поверхностям руками, то перед установкой 
элемента питания в пульт протрите эле-
мент тканью, смоченной спиртом. 

Соедините и прижмите друг к другу



y

части корпуса до щелчка.

Открывание крышки багажника 

Для того чтобы отпереть замок и открыть 
крышку багажника, нажмите на кнопку отпи-
рания багажника на пульте дистанционного 
управления.

ПРИМЕЧАНИЕ: Передатчик и приемник си-
стемы дистанционного управления замками 
должны быть сертифицированы на соответ-
ствие действующим в стране нормативным 
документам. Система дистанционного управ-
ления должна удовлетворять следующим 
основным условиям.

Устройство не должно создавать помех 



•

и оказывать вредного влияния на другие 
системы.

Устройство должно допускать воздей-



•

ствие любых внешних помех, в том числе 
и таких, которые могут вызывать нару-
шение нормальной работы устройства.

Если пульт дистанционного управления пере-
стал работать на обычном удалении от авто-
мобиля, возможны две причины.

Разряжен элемент питания пульта дис-



•

танционного управления (новый эле-
мент питания рассчитан на срок службы 
не менее трех лет).

Наличие сильных радиопомех, напри-



•

мер, от излучающей антенны радио-
станции, наземного радиооборудования 
аэропортов, некоторых типов мобиль-
ных и СБ-радиостанций и т.д. 

ВНИМАНИЕ!

Оставляя автомобиль на стоянке без 
присмотра, всегда забирайте ключ с со-
бой и запирайте все двери автомобиля.

Пульт дистанционного управления 
замками автомобиля

Данная система позволяет дистанционно 
запирать и отпирать все двери автомобиля, 
включая крышку багажника.

Ключ от автомобиля 

Запирание дверей автомобиля

Для того чтобы запереть все двери автомо-
биля, нажмите и отпустите кнопку запирания 
на пульте дистанционного управления зам-
ками. Кнопка запирания обозначена соответ-
ствующей пиктограммой, см. стр. 5.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ    –    13

     

ОПАСНОСТЬ!

Охранная сигнализация может быть 
включена в дежурный режим охраны, 
только если все двери автомобиля, 
включая крышку багажника, будут пол-
ностью закрыты. Если сигнализация на-
ходится в дежурном режиме охраны, то 
соблюдаются следующие условия.

Все двери автомобиля, включая 



•

крышку багажника, заперты.

Индикатор охранной сигнализации, 



•

расположенный на левой передней 
двери, постоянно мигает.

Электронная идентификация ключа 
зажигания

Электронная идентификация ключа зажи-
гания предусматривает блокировку пуска 
двигателя незарегистрированным в системе 
ключом, что обеспечивает высокий уровень 
безопасности автомобиля и эффективно за-
щищает его от угона.

Электронная микросхема, встроенная в каж-
дый ключ зажигания, объединяет в единую 
противоугонную систему автомобиля ключ 
зажигания, блок иммобилайзера и модуль 
управления двигателем.  Если без ведома 
владельца автомобиля изготовлен допол-
нительный ключ зажигания, микросхема 
которого не запрограммирована должным 
образом и поэтому не может обмениваться 
с блоком иммобилайзера и модулем управ-
ления двигателем соответствующими ко-
довыми сигналами, то запуск двигателя с 
помощью такого ключа будет заблокирован. 
Это снижает вероятность угона автомобиля.

В случае утраты ключа зажигания владелец 
автомобиля должен обратиться к официаль-
ному дилеру Chery для получения ключа на 
замену. Официальный дилер Chery может 
снабдить вас новым ключом зажигания и де-
активировать утерянный ключ. 

Охранная сигнализация и 
противоугонная система 
(иммобилайзер)

Охранная сигнализация

Если охранная сигнализация включена в 
дежурный режим охраны, то попытка посто-
роннего человека отпереть любую дверь или 
крышку багажника автомобиля приведет к 
срабатыванию сигнализации и включению 
сигнала тревоги. При срабатывании охран-
ной сигнализации мигают все указатели по-
ворота и звучит звуковой сигнал. Эти сигналы 
тревоги подаются в течение 28 секунд.

Индикатор охранной сигнализации

Индикатор охранной сигнализации располо-
жен на панели обивки левой передней двери 
около кнопки запирания замка. Индикатор 
постоянно мигает, когда охранная сигнализа-
ция находится в дежурном режиме охраны.

14    –    ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ

Дверные замки

Запирание/отпирание дверей вручную

Вы можете запереть и отпереть передние 
двери поворотом ключа, вставленного в за-
мок двери. Для того чтобы отпереть двери, 
находясь в салоне автомобиля, восполь-
зуйтесь кнопкой блокировки замка, которая 
расположена на панели обивки двереи. Если 
опустить кнопку блокировки замка на за-
крытой задней двери, то замок будет заперт. 
Для запирания дверей автомобиля рекомен-
дуется использовать пульт дистанционного 
управления замками.

Кнопка блокировки замка

     

ОПАСНОСТЬ!

Запрещается регулировать рулевое ко-
лесо на ходу автомобиля. Попытка от-
регулировать рулевое колесо во время 
движения автомобиля может привести 
к потере контроля над автомобилем.

Звуковой сигнал

Выключатель звукового сигнала

Нажмите посередине накладки ступицы 
рулевого колеса, для того чтобы включить 
звуковой сигнал. Звуковой сигнал функцио-
нирует, даже если ключ зажигания находится 
в положении “OFF” (Зажигание выключено).

Рулевое колесо

Регулировка рулевого колеса 

Вы можете отрегулировать положение
рулевого колеса, для того чтобы обеспе-
чить наибольшее удобство управления 
автомобилем. Опустите вниз рычаг бло-
кировки и отрегулируйте рулевое колесо, 
перемещая его вверх или вниз. После регу-
лировки рулевого колеса поднимите рычаг 
блокировки в исходное положение, для того 
чтобы зафиксировать требуемое положение
рулевого колеса.

Регулировка рулевого колеса

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ    –    15

ложение, для того чтобы включить или снять 
дополнительную блокировку замка задней 
двери (положения рычажка отмечены соот-
ветствующими пиктограммами).

Рычажок блокировки замка 

     

ОПАСНОСТЬ!

Для того чтобы пассажиры на за-



•

дних сиденьях при дорожно-
транспортном происшествии не 
попали в ловушку, помните, что при 
включенной блокировке замков за-
дних дверей последние могут быть 
открыты только снаружи автомоби-
ля.

(См. Продолжение)

Выключатель центрального 

электрического замка

Для того чтобы исключить случайное за-
пирание ключа зажигания в автомобиле, 
центральный электрический замок не сра-
батывает, если ключ оставлен в замке за-
жигания. Центральный электрический замок 
также  не  срабатывает,  если  одна  из  дверей 
открыта. Мелодичный звуковой сигнал на-
помнит водителю о необходимости вынуть 
ключ из замка зажигания.

Блокировка замков задних дверей  
от открывания из салона автомобиля

Блокировка замков задних дверей от от-
пирания из салона предназначена для по-
вышения безопасности малолетних детей, 
перевозимых на заднем сиденье. Рычажки 
блокировки замков расположены на тор-
цах задних дверей. Переведите рычажок
блокировки замка в верхнее или нижнее по-

     

ОПАСНОСТЬ!

Для повышения безопасности людей 
при дорожно-транспортном происше-
ствии дверные замки на ходу автомо-
биля должны находиться в запертом 
состоянии. Всегда запирайте двери 
также на стоянке и покидая автомобиль. 
Оставляя автомобиль, всегда вынимай-
те ключ из замка зажигания и запирай-
те все двери. Запрещается оставлять 
малолетних детей без присмотра в ав-
томобиле. Исключайте возможность 
неконтролируемого доступа детей в не-
запертый автомобиль. Это может при-
вести к тяжелому травмированию или 
гибели детей и других находящихся по-
близости людей.

Выключатель центрального 
электрического замка  

Выключатель центрального электрическо-
го замка  расположен на подлокотнике во-
дительской двери. Для того чтобы запереть 
или отпереть двери автомобиля, нажмите на 
выключатель центрального электрического 
замка.

16    –    ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ

Опускание стекол в автоматическом 
режиме 

Все четыре стеклоподъемника могут рабо-
тать в режиме автоматического опускания 
стекла.  Для того чтобы одним нажатием пол-
ностью открыть окно, нажмите на выключа-
тель и удерживайте его в нажатом положении 
в течение одной секунды, затем отпустите 
его. Стекло полностью опустится.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если какие-либо окна открыты, то можно 



•

их закрыть с помощью пульта дистанци-
онного управления замками. Для этого 
следует нажать на кнопку запирания на 
пульте и удерживать ее в нажатом по-
ложении, пока все окна полностью не 
закроются (для некоторых вариантов 
исполнения автомобиля).

Выключатель блокировки 
электрических стеклоподъемников 
дверей пассажиров

На панели выключателей электрических 
стеклоподъемников расположен также вы-
ключатель блокировки стеклоподъемников 
дверей пассажиров. Нажмите на выключа-
тель для того чтобы блокировать управление 
электрическими стеклоподъемниками две-
рей пассажиров. При повторном нажатии  нв 
этот выключатель блокировка стеклоподъ-
емников дверей пассажиров снимается. 
Рекомендуется блокировать управление сте-
клоподъемниками дверей пассажиров, если 
в автомобиле находятся дети.

На каждой пассажирской двери расположен 
выключатель, управляющий соответствую-
щим электрическим стеклоподъемником. 

 

Электрические стеклоподъемники могут 
работать, когда ключ зажигания находится 
в положении “ON” (Зажигание включено), а 
также еще в течение 60 секунд после выни-
мания ключа из замка зажигания.

Панель выключателей электрических 

стеклоподъемников

     

ОПАСНОСТЬ!

Запрещается оставлять в автомобиле 
малолетних детей без присмотра, если 
ключ находится в замке зажигания. 
Пассажиры, особенно оставленные без 
присмотра дети, могут зажать стекло-
подъемником пальцы, руки или шею, 
нажав на выключатель электрического 
стеклоподъемника. Это чревато тяже-
лым травмированием или гибелью де-
тей.

     

ОПАСНОСТЬ!   

(Продолжение)

В жаркую погоду при стоянке авто-



•

мобиля с неработающим двигателем 
и кондиционером воздуха темпера-
тура в салоне может подниматься 
очень быстро. Запрещается остав-
лять детей или домашних животных 
в закрытом автомобиле в жаркую 
погоду. Высокая температура возду-
ха в салоне может вызвать тепловой 
удар или привести к гибели детей и 
животных. Даже непродолжитель-
ное нахождение детей или животных 
в закрытом автомобиле в жаркую 
погоду может привести к сильному 
перегреву или гибели. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Для того чтобы пассажиры, 
расположенные на задних сиденьях, могли 
выйти из автомобиля в экстренной ситуации 
при включенной блокировке задних дверей от 
открывания из салона автомобиля, необходи-
мо вытянуть вверх кнопку блокировки замка, 
опустить стекло задней двери и открыть ее с 
помощью наружной рукоятки.

Электрические стеклоподъемники

Панель управления 
стеклоподъемниками 

Выключатели всех электрических стекло-
подъемников расположены на панели управ-
ления на подлокотнике водительской двери. 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ    –    17

пристегнут должным образом ремнем без-
опасности или не зафиксирован в детском 
удерживающем устройстве. Опасно на ходу 
автомобиля держать ребенка на коленях. 
При столкновении автомобиля сила инер-
ции может быть такой величины, что будет 
физически невозможно удержать ребенка 
на руках. Сам ребенок и другие пассажиры, 
находящиеся в салоне, могут быть серьезно 
травмированы или погибнуть. При поездке 
на автомобиле необходимо всегда исполь-
зовать для ребенка детское удерживающее 
устройство, соответствующие росту и весу 
ребенка.

Сигнализатор непристегнутого ремня 
безопасности водителя

Сигнализатор загорается при 
включении зажигания (ключ по-
вернут в положение “ON” (Зажига-
ние включено)). Сигнализатор 
будет продолжать гореть до тех 

пор, пока водитель не пристегнет ремень 
безопасности.

Инструкции по использованию 
диагонально-поясных ремней 
безопасности

Запорная скоба находится над спинкой 
переднего сиденья, около плеча сидящего 
человека. Возьмите в руку запорную скобу 
и вытяните ремень с инерционной катушки 
на необходимую длину. Вытягивая ремень, 
сдвиньте скобу вдоль ремня на необходимое 
расстояние, чтобы можно было опоясаться 

находящиеся в автомобиле, располагались на 
сиденьях и также были пристегнуты со-
ответствующими ремнями безопасности.
Проверьте, чтобы пассажиры правильно 
пользовались ремнями безопасности. Запре-
щается пристегивать одним ремнем безопас-
ности (диагонально-поясным или поясным) 
двух (или более) человек одновременно. 
Проверьте, чтобы ремни безопасности были 
пристегнуты правильно. Ремень должен 
плотно, без слабины прилегать к телу. 
Лямки ремня не должны быть перекручены. 
Ремень должен свободно вытягиваться и 
втягиваться на инерционную катушку.

     

ОПАСНОСТЬ!

Если поясная лямка ремня расположе-
на на животе слишком высоко, то это 
увеличивает вероятность травмирова-
ния внутренних органов брюшной поло-
сти. Повреждение внутренних органов в 
этом случае происходит из-за того, что 
динамическая нагрузка от лямки будет 
восприниматься не прочными костя-
ми таза и бедер, а будет приходиться 
на живот. Необходимо, чтобы поясная 
лямка ремня безопасности располага-
лась как можно ниже и плотно прилега-
ла к телу.

В случае дорожно-транспортного проис-
шествия ребенок, даже самый маленький, 
будет выброшен со своего места, если он не 

Выключатель блокировки стеклоподъемников 

дверей пассажиров

     

ОПАСНОСТЬ!

Функция защиты от защемления стеклом 
не действует, когда окно почти полностью 
закрылось. Во избежание травм, перед 
тем как включить электрический стекло-
подъемник на закрытие окна, убедитесь, 
что проем окна свободен от посторонних 
предметов и никто из пассажиров не смо-
жет защемить руки, кисти или пальцы.

Средства обеспечения пассивной 
безопасности водителя и 
пассажиров

Диагонально-поясные ремни 
безопасности 

Всегда пристегивайтесь ремнем безопасно-
сти и следите за тем, чтобы все пассажиры, 

18    –    ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ

ремнем и пристегнуть скобу к замку. Вытя-
нув ремень на необходимую длину, вставьте 
запорную скобу в замок и нажмите на нее до 
четкого щелчка.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ    –    19

Регулировка плечевой лямки по высоте

Для водителя и переднего пассажира 
предусмотрена возможность регулировки 
плечевой лямки ремня по высоте. Ремень 
безопасности ни в коем случае не должен ка-
саться шеи. Для того чтобы отрегулировать 
положение плечевой лямки относительно 
тела, нажмите до упора на кнопку фиксатора 
промежуточной скобы и сдвиньте ее вверх 
или вниз по средней стойке кузова, как пока-
зано на рисунке. Установите промежуточную 
скобу в требуемое положение и отпустите 
кнопку фиксатора.

Регулировка плечевой лямки ремня по высоте

вставьте запорную скобу в замок и нажмите 
на скобу до четкого щелчка. Затем вручную 
натяните ремень для плотного прилегания к 
телу.

Центральный поясной ремень безопасности 

на заднем сиденье

     

ОПАСНОСТЬ!

Запрещается пользоваться ремнем 
безопасности, если лямка скручена. 
В случае дорожно-транспортного про-
исшествия такая лямка может глубоко 
врезаться в тело. Следите за тем, что-
бы лямки ремня не были скручены. Если 
лямку ремня распрямить невозможно, 
то обратитесь к официальному дилеру 
Chery для замены ремня безопасности 
в сборе.

     

ОПАСНОСТЬ!

Если пристегнуть скобу ремня безопас-
ности не к соответствующему замку, то 
эффективность удерживающего дей-
ствия ремня значительно снизится и он 
не сможет обеспечить пассивную защи-
ту человека на должном уровне. Всегда 
пристегивайте ремень безопасности к 
своему замку.

Для того чтобы отстегнуть ремень безопас-
ности, нажмите на красную кнопку, располо-
женную на замке. Запорная скоба выйдет из 
замка, и ремень автоматически втянется на 
инерционную катушку. При необходимости 
сдвиньте запорную скобу по лямке, чтобы 
скоба не мешала полному втягиванию ремня 
на инерционную катушку.

Центральный поясной ремень 
безопасности на заднем сиденье

Длина поясного ремня безопасности не регу-
лируется автоматически. Регулировка длины 
ремня осуществляется вручную с помощью 
регулировочной скобы, через которую может 
протягиваться лямка ремня. Потяните за со-
ответствующую часть лямки ремня, для того 
чтобы увеличить или уменьшить длину рем-
ня и обеспечить плотное прилегание рем-
ня к телу.  После регулировки длины ремня