LADA XRAY (2019 год). Руководство - часть 12

175

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ

рис. 10.4. габаритные (справочные) размеры автомобиля XRAY Cross

176

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ

Т а б л и ц а   2

Общие технические характеристики силового агрегата.

Технические характеристики дВС

Наименование показателя (характеристики)

Значения показателя (характеристики) 

для ДВС

H4М

21129

21179

Рабочий объем, см

3

1598

1596

1774

Количество цилиндров, шт.

4

4

4

Число клапанов на цилиндр, шт.

4

4

4

Степень сжатия

10,7

10,45

10,3

Октановое число бензина

95

Максимальная мощность двигателя по ГОСТ 14846 [4], кВт

83

78

90

Частота вращения коленчатого вала при максимальной мощности, мин

-1

5500

5800

6050

Максимальный крутящий момент по ГОСТ 14846 [4], Н·м

152

148

170

Частота вращения коленчатого вала при максимальном крутящем моменте, мин

-1

4000

4200

3700

Минимальная частота вращения на холостом ходу, мин

-1

700

840

Частота вращения коленчатого вала отсечки подачи топлива, мин

-1

6200

6200

6200

Нормы токсичности

EURO 5

Минимальная температура пуска холодного двигателя без дополнительных  

приспособлений, °С

– 27

177

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ

Т а б л и ц а   3а

Технические характеристики КПП

Тип трансмиссии

4x2, с приводом на передние колеса и межколесным дифференциалом

Коробка передач

АМТ (21827)

МТ (JR5 518)

MT (JR5 523)

MT (JH3 512)

МТ (21809)

Привод управления коробкой передач Роботизированная

Тросовый

Передаточные числа

I

3,636

3,727

3,727

3,727

3,636

II

1,952

2,048

2,048

2,048

1,952

III

1,357

1,321

1,321

1,393

1,357

IV

0,941

0,971

0,971

1,029

0,941

V

0,784

0,795

0,756

0,756

0,784

Задний ход

3,500

3,545

3,545

3,545

3,500

Главная передача

3,944

4,500

4,214

4,357

3,944

Т а б л и ц а   3б

Технические характеристики АКП

Тип трансмиссии

4x2, с приводом на передние колеса и межколесным дифференциалом

Коробка передач

вариатор (CVT) 

Тип коробки передач

JATCO, автоматическая, бесступенчатая

Тип сцепления

гидротрансформатор

Передаточные числа:

– наименьшее*

– наибольшее*

– задний ход*

– главная передача

3,873

0,532

3,646

3,882

Масса коробки передач (заправленная), кг

71,08

Полный заправочный объем, л

6,9

* Без учёта главной передачи.

178

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ

Т а б л и ц а   4

массы дВС и КПП

Агрегат

Масса, кг

ДВС

H4М

81,7

21129

110,7

21179

111,0

КПП

МТ (JH3 512)

33,0

МТ (JR5 518, JR5 523)

34,0

АМТ (21827)

33,1

МТ (21809)

31,8

179

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ

Т а б л и ц а   5

номинальные заправочные объёмы

Агрегат

Объём, л

Топливный бак

50

Система смазки двигателя

•  21129 (масляный картер литой)

•  21179 (масляный картер литой)

• H4М

4,15 (3,85)*

4,15 (3,85)*

5 (4,2)*

Система охлаждения двигателя и отопления салона**

• 21179/21129

• H4М

7,0 (6,4)

7,0 (6,3)

Коробка передач:

•  АМТ 21827, МТ 21809

•  МТ JH3 512

•  MT JR5 518, JR5 523

2,25

2,34

2,2

Система гидропривода сцепления и тормоза

0,559

Система гидропривода тормозов (для комплектаций с АМТ)

0,517

Бачок стеклоомывателей

4,7

Система кондиционирования с хладагентом R134а: 390±20 г

* При первой заправке сухого двигателя (при смене масла и масляного фильтра).

** Не допускается применение смесей охлаждающих жидкостей разных марок.

180

11. ПРИЛОЖЕНИЯ

Топливо

Допускается использовать только неэтилированные бензины 
по ГОСТ Р 51866-2002 и ГОСТ 32513-2013.
Предпочтительным топливом для Вашего автомобиля яв-
ляется бензин с октановым числом 95. Этот бензин позво-
ляет достичь номинальных значений мощности, динамики, 
экономичности и токсичности. При отсутствии возможности 
использования бензина с октановым числом 95 допускается 
использовать бензин с октановым числом не ниже 92.

АО «АВТОВАЗ» рекомендует топливо  

«Роснефть»

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

моторное масло

В приведенной ниже таблице 1 определите уровень качества 
и класс вязкости масла, предписанного для Вашего автомо-
биля в соответствии с имеющимся температурным диапазо-
ном эксплуатации. В случае необходимости – замените мас-
ло. Для этого обратитесь к дилеру LADA.
Используйте только рекомендованные рабочие и смазываю-
щие жидкости. Для получения информации о рекомендован-
ных рабочих и смазывающих жидкостях обратитесь к дилеру 
LADA.

АО «АВТОВАЗ» рекомендует моторные масла 

«Роснефть»

181

11. ПРИЛОЖЕНИЯ

Т а б л и ц а   1

Уровень качества и класс вязкости масла

Точка заправки

Описание

Система смазки  

двигателя

Масла моторные: классы вязкости по SAE и температурный диапазон применения

минимальная температура 

окружающей среды при эксплуатации 

автомобиля, °С

класс вязкости по SAE J 300

максимальная температура 

окружающей среды при эксплуатации 

автомобиля, °С

-40

0W-30

25

-40

0W-40

30

-30 

5W-30

25

-30 

5W-40

35

-25 

10W-30

25

-25

10W-40

35

-20

15W-40

45

-15

20W-40

45

-15

20W-50

выше 45

Уровень качества эксплуатационных свойств: API SL / API SM / API SN СТО ААИ 003 Б5 / СТО ААИ 003 Б6

Т а б л и ц а   2

Свечи зажигания

Двигатель

Свечи зажигания

Зазор, мм

21129

16-клапанный

АУ17ДВРМ

DR15YC-1

FR7DCU

Роберт Бош Саратов

BRISK 

BOSCH

1…1,15

21179

H4M

LZKAR7D-9

NGK

0,85…0,95

182

11. ПРИЛОЖЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Т а б л и ц а   1

лампы накаливания, применяемые на автомобиле

Место установки

Категория лампы

Номинальная мощность,  

Вт

Фара

– лампа дальнего света 

H1

55

– лампа ближнего света

Н7

55

– лампа указателя поворота

РY21W

21

Задний фонарь

– лампа сигнала торможения и габаритного огня

P21/5W

21 / 5

– лампа указателя поворота

PY21W

21

– лампа света заднего хода

W16W

16

Лампа противотуманной фары

H16

19

Лампа заднего противотуманного фонаря

W21W

21

Лампа указателя поворота в наружном зеркале заднего вида

WY5W

5

Лампа фонаря освещения номерного знака

W5W

5

Лампа плафона освещения вещевого ящика

W5W

5

Лампа плафона освещения багажника

W5W

5

Лампа плафона освещения порога передней двери

W5W

5

ВнимАние!
используйте только лампы накаливания такой же катего-
рии и мощности, что были установлены в приборах осве-
щения и световой сигнализации автомобиля изначально 
(см. таблицу выше). Обозначение категории лампы нане-
сено на цоколе или на стеклянной колбе.

Категорически запрещается использовать вместо соот-
ветствующих ламп накаливания иные источники света 
(светодиодные, газоразрядные и т.п.), имеющие подхо-
дящие по размеру цоколи. Применение данных источни-
ков света может привести к нарушению работы световых 

183

11. ПРИЛОЖЕНИЯ

приборов, выходу из строя электрооборудования авто-
мобиля и нарушению требований безопасности.
Применяемые лампы должны быть официально утверж-
денными на основании Правил еЭК ООн № 37. У таких 
ламп накаливания на цоколе или колбе обязательно дол-
жен быть нанесен международный знак официального 
утверждения, состоящий из усеченного круга, в котором 
проставлена буква «е», за которой следует отличитель-
ный номер страны, представившей официальное ут-
верждение, и далее номер официального утверждения, 
проставленный рядом с кругом.

КАК СВяЗАТьСя С КОмПАнией АО «АВТОВАЗ»

•  АО «АВТОВАЗ».
•  445024 Российская Федерация, Самарская обл., г. Толь- 

ятти, Южное шоссе, 36.

•  Сайт компании www.lada.ru.
•  Круглосуточный телефон клиентской службы LADA/«LADA 

помощь на дороге» – 8 800 700 52 32, звонок по РФ бес-
платный, мы работаем без выходных.

•  Для автоматического ввода и сохранения представлен-

ной информации, пожалуйста, сканируйте представлен-
ный QR-код.

руководство по эксплуатации автомобиля LADA XRAY  

и его модификаций

(состояние на 05.07.2019 г.)

ПАП В0 АО «АВТОВАЗ»

Корректор  Фомина Н.С.

Компьютерная верстка  Лагуткина Л.В.

                                                                                                                                                                                                                                

Формат 60×90

1

/

16

. Объем 11,5 п.л. Заказ 6396. Тираж 2010.

Отпечатано ООО «Двор печатный АВТОВАЗ». Август 2019 г.

АО «АВТОВАЗ» рекомендует топливо и масла «роснефть» 

для использования в автомобилях LADA XRAY

LADA XRAY

LADA XRAY

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМОБИЛЯ И ЕГО МОДИФИКАЦИЙ

8450021621

RUS

3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ  

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

По соображениям безопасности и во избежание материаль-

ного ущерба обязательно выполняйте приведенные ниже 

указания при использовании системы . Обязательно соблю-

дайте действующие законы страны, в которой Вы находи-

тесь .

ВНИМАНИЕ!
Меры предосторожности при обращении с системой:
– Используйте органы управления (на панели и на рулевом 

колесе) для ознакомления с информацией на экране, когда 

это позволят условия движения .

– Настройте громкость звука на умеренный уровень, позво-

ляющий слышать окружающие шумы .

Меры предосторожности при навигации:
– Использование навигационной системы ни в коей мере не 

исключает ответственности и внимательности водителя во 

время управления автомобилем .

– В зависимости от географических зон на карте может 

отсутствовать информация о новых дорогах . Будьте вни-

мательны . Во всех случаях Правила дорожного движения и 

дорожные знаки имеют приоритет перед указаниями систе-

мы навигации .

Меры предосторожности во избежание повреждения 
оборудования:
– Во избежание материального ущерба и пожара не разби-

райте систему и не вносите в нее никаких изменений .

– Для устранения неисправностей или демонтажа обращай-

тесь к официальному дилеру .

– Не вставляйте посторонние предметы в разъем USB .

– Не используйте для очистки системы жидкости, содержа-

щие спирт и/или не распыляйте аэрозоли в зоне системы .

Меры предосторожности при использовании телефона:
– Существуют законы, регламентирующие использование 

телефонов в автомобиле . Законами некоторых стран запре-

щено даже использование системы телефонии «Свободные 

руки» во время движения: водитель должен быть сосредото-

чен на управлении автомобилем .

– Телефонный разговор во время движения является отвле-

кающим и опасным фактором на всех этапах использова-

ния телефона (набор номера, телефонный разговор, поиск 

номера в телефонном справочнике . . .) .

Примечание. Данное руководство пользователя содержит описание 

моделей, основанное на их технических характеристиках, существу-

ющих на момент составления документа . Руководство охватывает 

все виды оборудования, устанавливаемого на автомобили дан-

ной модели. Однако его наличие на Вашем автомобиле зависит 

от комплектации и выбранных опций. В зависимости от ком-

плектации вид экранов и состав на Вашем автомобиле могут 

отличаться от приведенных в руководстве пользователя. Также 

в руководстве Вам может встретиться информация об оборудо-

вании, которым предполагается оснащать автомобили в течение 

ближайшего года.

В зависимости от марки и модели подключаемого телефона неко-

торые функции могут быть частично или полностью несовместимы с 

мультимедийной системой автомобиля .

Для получения более подробной информации обратитесь к офици-

альному дилеру .

1*

4

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Введение

Мультимедийная система (ММС) выполняет следующие 

функции:

– радиосистема форматов FM и AM (см . стр . 11);

– управление дополнительными аудиоустройствами (плее-

ром MP3, аудиоплеером, флеш-накопителем USB, телефо-

ном и т .д .) (см . стр . 14);

– помощь при навигации (см . стр . 19); 

– система телефонии «Свободные руки» через Bluetooth® 

(см . стр . 47); 

– система помощи при парковке (камера заднего вида)  

(см . стр . 55) .

Функции радио

Мультимедийная система позволяет прослушивать радио-

станции форматов FM (частотная модуляция) и AM (ампли-

тудная модуляция) .

Система RDS позволяет отображать названия некоторых 

станций или текстовую информацию, передаваемую радио-

станциями FM: 

– информацию об общем состоянии дорожного движения 

(TA);

– экстренные сообщения .

Функция дополнительных аудиоустройств

Вы можете прослушивать музыку, записанную на плее-

ре, через громкоговорители, установленные в автомобиле . 

В зависимости от типа устройства существует несколько 

вариантов для подключения плеера:

– разъем 3,5 мм;

– USB-аудио;

– подключение Bluetooth® .

Для получения подробной информации о списке совме-

стимых телефонов обратитесь к представителю торговой 

марки или посетите сайт производителя (при наличии) .

Функция телефонии «Свободные руки» Bluetooth®

Система телефонии «Свободные руки» Bluetooth® обеспе-

чивает доступ к следующим функциям без необходимости 

брать телефон в руки:

– звонок/прием/отклонение вызова;

– просмотр списка контактов из телефонного справочника;

– отображение списка последних вызовов;

– вызов аварийной службы .

Совместимость телефонов

Некоторые телефоны не совместимы с системой «Сво-

бодные руки» и не позволяют использовать в полном объ-

еме все предлагаемые функции или не обеспечивают опти-

мальное качество звука .

Для получения подробной информации о списке совме-

стимых телефонов обратитесь к представителю торговой 

марки или посетите сайт производителя (при наличии) .

ВНИМАНИЕ!
Система «Свободные руки» предназначена для облег-
чения общения по телефону и снижения риска, но она 
не может их полностью исключить. Обязательно соблю-
дайте действующие законы страны, в которой Вы нахо-
дитесь.

5

Функция помощи при навигации

Система навигации автоматически определяет географиче-

ское положение автомобиля путем приема сигналов GPS и 

предлагает Вам маршрут до выбранного пункта назначения 

с помощью дорожной карты . Наконец, она поэтапно указы-

вает дорогу, по которой надо следовать, используя экран и 

голосовые сообщения .

TMC – информация о дорожной обстановке

Эта функция сообщает о ситуации на дорогах в реальном 

времени .

Оповещения об опасностях дорожного движения или 
опасных участках дороги

Данный сервис позволяет получать предупреждения в 

реальном времени, например, предупреждения о превы-

шении скорости или о расположении аварийно-опасных 

участков дороги .

Индикация

Экран меню

1 – Зона выбора режима:

– отображает выбранный режим;

– при касании зоны «Выбор режима» появляется раскрыва-

ющееся меню .

2 – Зона «Содержание»:

– отображает содержание раздела меню и связанную 

информацию .

Рис. 1. Экран меню

3 – Зона информации о телефонии:

– если система Bluetooth® включена, то будет отображаться 

уровень приема сигнала и уровень заряда батареи подклю-

ченного устройства .

4 – Расположение прослушиваемой в данный момент радио- 

станции в списке, внесенном в память .

5 – Зона «Время» .

6 – Зона «Меню»:

– отображает нижнее меню режима;

– выделяет текущее меню .

7 – Зона «Главное меню» или возврат к навигации .

В зависимости от режима, в котором Вы находитесь, в этой 

зоне отображаются:

– кнопка «Главное меню»: для перехода в главное меню;

– кнопка «Возврат»: для возврата к предыдущему меню;

– кнопка «Флажок»: для возврата к экрану навигации .

2 

РП ММС XRAY 8450022971

6

Рис. 2. Экран меню (продолжение)

8 – Режим ожидания и отображения часов .

Рис. 3. Экран навигации

Экран навигации

9 – Режим карты (2D/3D и 2D-север) .

10 – Название следующей улицы на Вашем маршруте .

11 – Текущая аудиоинформация .

12 – Настройки маршрута и карты .

13 – Вкл ./выкл . голосовых указаний .

14 – Информация о дорожной обстановке (TMC) .