содержание .. 1 2 3 ..
Колесный трактор New Holland T6030, T6050, T6070, T6080, T6090. Руководство оператора (2009 год) - часть 2
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Многоконтактные диагностические
разъемы
На тракторе устанавливаются один или два
диагностических разъема
(1) на задней панели
обшивки позади кресла и на правой задней стойке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Только для использования дилером. Этот разъем
предназначен
для
подсоединения
дилером
диагностического
оборудования
к
системам
электроуправления. Попытка подключить другое
оборудование к данному разъему может привести к
повреждению электросистемы трактора или ее
компонентов.
48
49
2--22
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ВНЕШНИЕ РАЗЪЕМЫ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Трехштырьковый разъем для навесного
оборудования (все положения)
Трехштырьковый разъем
(1) стандартен на всех
тракторах с кабиной и расположен сзади трактора.
Номиналы.
С круглыми штырьками
25 А (Европа).
С квадратными штырьками
30
А (Северная
Америка)
ПРИМЕЧАНИЕ: Тракторист в любом случае должен
учитывать то, что винтовые зажимы (1), рис.
45,
привязаны к тому же плавкому предохранителю, что
50
и трехштырьковый разъем. То есть, общий выход
трехштырькового разъема и винтовых зажимов
ограничен указанным выше током (25 или 30 А).
Штепсельный разъем проблескового
маячка
Два штепсельных разъема для проблескового
маячка расположены в задней части кабины, по
одному на каждой стороне.
51
Разъем ISO (если имеется)
К цветному дисплею с помощью многоштырьковых
разъемов ISO можно подключить контрольное
оборудование со стандартными разъемами ISO.
Через разъем ISO можно обмениваться данными
между навесным оборудованием и трактором.
52
2--23
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Семиштырьковый разъем
электропитания
(кроме Северной Америки)
Стандартный семиштырьковый разъем
(1) для
светотехники прицепа размещен в задней части
трактора. Схема расположения выводов разъема
(см. иллюстрацию
вид на разъем с фронтальной
стороны):
Штырек
Nº.
Цвет провода
Цепь
1.
Желтый
Лев. сигнал
поворота
2.
Не используется
3.
Белый
Масса
(заземление)
4.
Зеленый
Лев. сигнал
поворота
5.
Черный
Лев. габаритный
фонарь
6.
Красные
Стоп сигнал
7.
Коричневый
Лев. габаритный
фонарь
53
Семиштырьковый разъем
электропитания
(только Северная Америка)
Стандартный семиштырьковый разъем SAE
(1)
установлен для подачи питания на электросистему
внешнего
оборудования и прицепов. Схема
расположения выводов разъема (см. иллюстрацию
вид на разъем с фронтальной стороны):
Штырек
Nº.
Цвет провода
Цепь
1.
Белый
Масса
(заземление)
2.
Черный
Лев. габаритный
фонарь
3.
Желтый
Лев. сигнал
поворота
4.
Красные
Стоп сигнал
5.
Зеленый
Лев. сигнал
поворота
6.
Коричневый
Лев. габаритный
фонарь
7.
Не используется
54
2--24
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
КРЕСЛО НА ПНЕВМОПОДУШКЕ
Кресло на пневмоподушке, устанавливаемое на
тракторе, имеет обширный диапазон регулировок по
высоте, весу и положению.
Перед началом работы на тракторе необходимо
отрегулировать кресло, чтобы оно обеспечивало
максимальный комфорт. Подробная информация
приводится
в
следующем
разделе
и
на
иллюстрациях.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все регулировки кресла должны
выполняться на стоящем на месте тракторе;
оператор должен сидеть в кресле.
Карман для хранения
Сзади на спинке кресла имеется карман для
хранения документов и т.п.
55
Регулировка продольного положения
Поднимите рычаг горизонтального перемещения (1)
и сместите кресло вперед или назад в соответствии
с необходимостью. При отпускании рычага кресло
фиксируется в заданном положении.
Демпфер подвески
У подвески кресла имеется пять уровней жесткости.
Для выполнения регулировки «попрыгайте» в
сиденье
во
время
прокручивания
рукоятки
регулирования жесткости пневмоподушки
(2) из
крайнего переднего положения (мягко) до крайнего
заднего
(жестко).
Выберите
положение,
56
обеспечивающее наибольший комфорт во время
движения.
2--25
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Выдвижение подушки сиденья
Для обеспечения удобства трактористов с разным
ростом длина подушки сиденья может выдвигаться
на
60
мм (2,4 дюйма). Поднимите рычаг
(1) и
переместите подушку вперед или назад согласно
необходимости. При отпускании рычага подушка
сиденья фиксируется в выбранном положении.
Регулятор подушки сиденья
Подушку сиденья можно устанавливать в три разные
положения. Поднимите рычаг (2) и потяните или
толкните переднюю часть подушки сиденья вверх
или вниз согласно необходимости. При отпускании
57
рычага подушка сиденья фиксируется в заданном
положении.
Блокировка амортизатора
После выбора нужного положения вперед/назад
кресло может перемещаться на ограниченное,
контролируемое пружиной расстояние вперед/назад
(«плавающее»
положение),
если
блокиратор
амортизатора (1) повернут в заднее положение. Это
положение
в сочетании
с пневмоподвеской
обеспечивает оптимальный
комфорт во время
движения.
Для отмены «плавающей» настройки вращайте
блокиратор амортизатора в переднее положение,
как показано на рисунке Ї теперь перемещение
вперед назад блокировано.
58
Регулировка угла поворота
Для обеспечения наблюдения за устанавливаемым
сзади навесным оборудованием кресло может
поворачиваться.
Регулировка
выполняется
следующим образом:
a) Зафиксируйте в одном из двух положений
10°
или 20° вправо от центра.
b) Зафиксируйте в положении на
10° влево от
центра.
Для поворачивания кресла поднимите рукоятку (2),
поверните кресло в нужное положение. При
отпускании рычага кресло фиксируется в выбранном
положении.
2--26
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Регулировка по высоте/весу
Кресло
на
пневмоподушке
оснащено
пневматической подвеской с электроуправлением.
Для настройки высоты кресла необходимо повернуть
пусковой переключатель под ключ в положение вкл.
Поднимите рычаг
(1), и компрессор поднимет
кресло. При появлении зеленой метки в окне
индикатора
(2)
отпустите
рычаг,
и кресло
зафиксируется на выбранной высоте. Переведите
рычаг вниз для стравливания воздуха и опускания
кресла.
59
Регулировка угла наклона спинки
Поднимите рычаг
(1) слева на раме кресла и
отрегулируйте угол наклона спинки. При отпускании
рычага спинка фиксируется в заданном положении.
60
Подголовник
Кресло на пневмоподушке оснащено встроенным
подголовником
(1).
Подголовник
может
регулироваться по высоте при помощи рукоятки на
задней части подушки сиденья. Толкайте верхнюю
часть подголовника вниз для его опускания.
Регулировка поясничного упора
Кресло оснащено встроенным поясничным упором,
который приводится в действие вращательным
колесиком
(2), расположенным на задней части
сиденья слева. Высоту и наклон спинки кресла
можно регулировать по отдельности.
61
Для изменения положения поясничного упора
вращайте регулятор в обоих направлениях, пока не
будет достигнуто самое удобное положение.
2--27
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Регулировка подлокотника
Подлокотник можно поднимать и опускать, а также
изменять угол наклона для обеспечения комфорта во
время работы.
Вращайте колесико с накатанной поверхностью (1)
на нижней стороне левого подлокотника для
настройки угла установки подлокотника. Если в
подлокотнике нет необходимости, его можно
поднять в вертикальное положение.
Также
можно
регулировать
высоту
всего
подлокотника целиком, осторожно сняв с помощью
рычага крышку (2) и ослабив 13 мм стопорный винт,
62
расположенный под крышкой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для откручивания стопорного винта
на
правом
подлокотнике
необходимо
снять
держатель кабельного жгута.
Установите подлокотник на нужную высоту и вновь
затяните стопорный винт. Установите на место
крышку (если имеется).
Нагревательный элемент (если имеется)
Нагревательные элементы в кресле управляются
двухпозиционным переключателем, расположенным
на левой стороне спинки кресла. Нажмите на
верхнюю часть переключателя для включения
подогрева. Нажмите нижнюю часть выключателя для
выключения.
Температура сиденья регулируется при помощи
встроенных в него датчиков.
63
2--28
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ И
НАЖИМНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОД
КРЕСЛОМ (если имеется)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Трактор
оснащается
безопасной кабиной и
втягивающимся ремнем безопасности. Всегда
пристегивайте ремень безопасности при работе на
тракторе.
Если
какая)либо
часть
ремня
безопасности
изношена
или
повреждена,
немедленно замените его.
Чтобы пристегнуть ремень, потяните его из катушки
64
и вставьте лапку (1) в пряжку (2), чтобы был слышен
щелчок, указывающий на срабатывание замка. Для
отстегивания нажмите красную кнопку открывания
(3) на пряжке и достаньте лапку из пряжки.
Нажимной выключатель под креслом соединен со
звуковым
сигнальным
устройством,
которое
срабатывает, если тракторист покидает кресло при
включенном ВОМ или не включив стояночный
тормоз.
КРЕСЛО ИНСТРУКТОРА
(если имеется)
Складное кресло инструктора устанавливается, если
это
разрешено
местным
законодательством.
Приведите спинку кресла в вертикальное положение.
Спинка удерживается в вертикальном положении
при помощи газовой распорки (1). Если в нем нет
необходимости, сложите верхнюю часть кресла вниз
для открытия держателя для бутылок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда пристегивайте ремень безопасности при
работе на тракторе. Если какая)либо часть ремня
безопасности
изношена
или
повреждена,
65
немедленно замените его.
ВАЖНО: Складное кресло устанавливается только
для обучения и подготовки тракториста и не
предназначено для перевозки пассажиров. Никогда
не перевозите в кабине трактора пассажиров.
2--29
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИя НА РУЛЕВОЙ
КОЛОНКЕ
Далее
в тексте
описывается
использование
различных органов управления, расположенных на
рулевой колонке.
Регулирование рулевой колонки
Рулевая колонка трактора регулируется по вылету и
углу наклона. Потяните за конец зажимного рычага
(2) вверх (по направлению на себя). Установите
рулевую колонку/колесо в наиболее удобное
положение и верните зажимной рычаг в крайнее
нижнее положение для фиксации блока рулевой
колонки.
Для изменения высоты рулевой колонки открутите
ступицу рулевого колеса
(1), вращая ее против
часовой стрелки. Установите рулевое колесо в
наиболее удобное положение и вновь затяните
ступицу.
66
ВАЖНО: Трактор
оснащен
гидроусилителем
рулевого управления. Никогда
не удерживайте
рулевое колесо в крайнем левом или правом
положении (колеса упираются в ограничители угла
поворота управляемых колес) более 10 секунд или
более 10 секунд в совокупности в течение одной
минуты. Несоблюдение данного требования может
стать причиной повреждения компонентов системы
рулевого управления.
Пусковой переключатель под ключ
Пусковой переключатель под ключ включает
устройство подачи горячего воздуха при холодном
запуске двигателя, оборудование и стартерный
двигатель. См. «Запуск двигателя» в разделе 3.
67
2--30
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Многофункциональный переключатель
Переключатель рычажного типа установлен слева от
рулевой
колонки.
Переключатель
управляет
светотехникой трактора, звуковым сигналом и
указателями поворота.
Конец
многофункционального
выключателя
вращается. Используя рисунок
68
в качестве
подсказки, поверните переключатель от себя в
положение 2, чтобы включить подсветку приборной
панели
и
габаритные
огни.
Поверните
переключатель в положение 1 для включения фар
головного света.
При включенных фарах толкните рычаг от себя в
68
положение 3 для перехода с ближнего на дальний
свет. Потяните рычаг на себя в положение 4 для
перехода с дальнего света на ближний. При
включенном дальнем свете горит синий индикатор
на приборной панели.
Потяните рычаг на себя в положение
(5),
преодолевая сопротивление пружины, для мигания
дальним светом. Рычаг вернется в центральное
положение при его отпускании.
Переведите рычаг в положение 6 для включения
сигнала правого поворота, в положение 7
для
включения сигнала левого поворота. Индикаторы на
приборной панели также будут мигать при
включении сигналов поворота.
Если в течение 20 секунд во время движения или 5
минут в неподвижном состоянии индикаторы не
отключаются, раздается звуковой сигнал.
ПРИМЕЧАНИЕ: При
установке
опциональных
69
автоматически
возвращающихся
в исходное
положение указателей поворотов функция звукового
сигнала исключается.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сигналы поворотов включаются
только при включенном зажигании.
Нажмите на торец рычага, положение
8, для
включения звукового сигнала.
2--31
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Освещение пути от трактора до дома
При высадке из трактора ночью может включаться
внешнее освещение на ограниченное время путем
перевода выключателя проблескового маячка в
положение ВКЛ в течение
30
секунд после
выключения зажигания. Это включает ближний свет
и, в зависимости от положения переключателя, одну
из рабочих фар.
Каждое вращение проблескового маячка
(5),
рисунок
68, обеспечивает освещение в течение 30
секунд общей продолжительностью до 31/2 минут,
после чего свет автоматически выключается.
Кнопка аварийной сигнализации
Нажмите
на
левую
часть
кнопки
(1)
для
одновременного
включения
всех
указателей
поворотов.
Кнопка
будет
мигать
вместе
с
указателями поворотов.
70
2--32
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Рычаг управления
омывателя/стеклоочистителя
Переключатель рычажного типа на правой стороне
рулевой колонки управляет работой омывателей и
стеклоочистителей ветрового и заднего стекол.
При включенном зажигании переместите рычаг
назад в положение 2 и передний стеклоочиститель
будет двигаться на низшей из двух скоростей,
переместите в положение 3 для увеличения скорости
движения.
Нажмите на конец рычага, положение
1, для
включения омывателя стекла с электроприводом.
71
Из
центра
положения
«выкл»
перемещайте
рычажный переключатель вниз в положение 4 для
задания прерывистого режима стеклоочистителей.
Передвиньте рычаг вверх, в положение
(3),
преодолевая
сопротивление
пружины,
чтобы
заставить стеклоочиститель сделать одиночное
движение.
При
отпускании
переключатель
возвращается в положение «выкл».
Для приведения в действие очистителя заднего
стекла поверните центральное кольцо против
часовой стрелки в положение 1 для прерывистой
работы стеклоочистителя и в положение 2
для
включения
омывателя
заднего
стекла.
72
Переключатель
автоматически
вернется
в
положение прерывистой работы при его опускании.
ПРИМЕЧАНИЕ: Форсунки омывателя ветрового
стекла установлены на раме кабины под самой
крышей.
Вставьте
булавку в форсунку для
регулировки направления струи.
2--33
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
АНАЛОГОВАЯ/ЦИФРОВАЯ
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ
На приборной панели расположены три аналоговых
датчика,
три
ЖК дисплея
(ЖКД)
и
точечно матричный дисплей (ТМД).
В дополнение к датчикам и ЖК дисплеям имеется
несколько цветных индикаторов, сообщающих
другую
эксплуатационную
информацию
или
предупреждения о сбоях в системе.
Нижняя левая кнопка на панели инструментов
регулирует
интенсивность
подсветки
ЖК
и
точечно матричных дисплеев, две расположенные
73
справа
кнопки
используются
для
настройки
цифровых часов.
АНАЛОГОВЫЕ ДАТЧИКИ
Тахометр двигателя
Тахометр (1) показывает число оборотов двигателя
в минуту. Каждое деление на шкале соответствует
100 об/мин, то есть, если стрелка показывает «20»,
то двигатель вращается со скоростью 2000 об/мин.
74
Датчик температуры охлаждающей
жидкости
Датчик температуры
(2) показывает температуру
охлаждающей жидкости двигателя. Если стрелка
заходит в верхний (красный) диапазон датчика при
работающем двигателе, заглушите двигатель и
установите причину.
Датчик уровня топлива
Датчик (3) показывает уровень топлива в топливном
баке и включается только при включении зажигания.
См. раздел 7 по вместимости топливного бака.
75
2--34
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
76
СВЕТОВЫЕ И ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ
ИНДИКАТОРЫ
Цветные
индикаторы
предоставляют
4. Полный привод
индикатор загорается при
эксплуатационную информацию или сообщают
включении привода на передние колеса.
предупреждения о сбоях в системе. Загорание
предупредительного
индикатора
может
ПРИМЕЧАНИЕ:
В
режиме
автоматического
сопровождаться звуковым сигналом.
функционирования полного привода этот индикатор
будет мигать при автоматическом отключении
ПРИМЕЧАНИЕ: Все
световые
индикаторы
и
полного привода.
предупредительные индикаторы
загораются на
короткое время при включении зажигания, так как
5. Сигнал указателя поворота прицепа индикатор
электрическая
система
выполняет
процедуру
будет мигать вместе с указателем поворота
самодиагностики.
трактора/прицепа при буксировке второго
прицепа.
1. «Быстрый разворот»
зеленый индикатор
указывает на активацию функции «Быстрый
6. Сигнал указателя поворота прицепа индикатор
разворот» (разъединитель в положении «ВКЛ»).
будет мигать вместе с указателем поворота
трактора/прицепа при буксировке прицепа.
2. «Быстрый разворот»
оранжевый индикатор
горит, если кольцо на рулевом колесе нажато
7. Стояночные огни
индикатор загорается при
для включения функции «Быстрый разворот».
включении стояночных огней трактора.
3. Задний механизм блокировки дифференциала
8. Дальний свет
индикатор загорается при
индикатор загорается при включении механизма
включении дальнего света.
блокировки дифференциала.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В
режиме
автоматического
функционирования
механизма
блокировки
дифференциала этот индикатор будет мигать при
автоматическом
выключении
механизма
блокировки дифференциала.
2--35
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
77
Световые и предупредительные
индикаторы (продолжение)
9. Красный
стоп сигнал
при
включении
14. Давление в пневматической тормозной системе
стоп сигнала немедленно остановите трактор и
прицепа.
определите причину. Предупредительный сигнал
появляется на точечно матричном дисплее для
Только для Италии
индикатор загорается,
указания на место неисправности.
чтобы
указать
на
то,
что
давление
гидравлической жидкости в тормозной системе
10. Включен
наддув
двигателя
индикатор
прицепа слишком низкое. Остановите трактор и
загорается при включении наддува двигателя.
определите причину.
11. Желтый
предупредительный
индикатор
ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор также загорается в том
загорание этого индикатора сопровождается
случае, если включается ручной тормоз, так как это
появлением предупредительного символа на
приводит к сбросу давления в тормозной системе
точечно матричном
дисплее.
Остановите
прицепа.
трактор и определите причину.
Все пневматические тормозные системы
индикатор загорается, указывая на то, что
12. Передняя подвеска индикатор горит, указывая
на то, что выключатель передней подвески
давление в пневматической тормозной системе
упало ниже
4,5
бар
(65,2
фунтов/дюйм2).
находится в положении блокировки (подвеска
Остановите трактор и определите причину.
отключена).
13. Стояночный тормоз
индикатор мигает при
15. Тормозные педали не соединены
горящий
включенном
зажигании
и
включенном
индикатор указывает на то, что фиксатор
стояночном тормозе. Если зажигание выключено
педалей не закреплен (только для Японии).
и стояночный тормоз не включен или тракторист
покидает свое кресло, не включив стояночный
16. Низкое давление моторного масла постоянно
тормоз, в течение примерно 10 секунд или до тех
горящий
индикатор
вместе
с
красным
пор, пока не будет включен стояночный тормоз,
стоп сигналом указывают на низкое давление
раздается звуковой сигнал и мигает индикатор
моторного масла. Заглушите двигатель и
стояночного тормоза.
определите причину.
2--36
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
78
Световые и предупредительные
индикаторы (продолжение)
17. Автоматическое функционирование переднего
22. Индикатор правого поворота
индикатор
ВОМ
индикатор загорается при активации
начинает мигать вместе с сигналом правого
автоматического
функционирования
ВОМ.
поворота трактора. Прерывистый звуковой
Индикатор начинает мигать каждый раз при
сигнал будет звучать, если индикатор не будет
подъеме навесного оборудования и остановке
отключен через 20 секунд (5 минут, если трактор
ВОМ. При опускании навесного оборудования в
стоит на месте).
рабочее положении и включении ВОМ индикатор
перестает мигать и горит постоянно.
23. Управление числом оборотов двигателя
индикатор
загорается
при
включения
18. Автоматическое
функционирование
заднего
управления числом оборотов двигателя.
ВОМ
индикатор загорается при активации
автоматического
функционирования
ВОМ.
24. Индикатор левого поворота
индикатор
Индикатор начинает мигать каждый раз при
начинает мигать вместе с сигналом левого
подъеме навесного оборудования и остановке
поворота трактора. Прерывистый звуковой
ВОМ. При опускании навесного оборудования в
сигнал будет звучать, если индикатор не будет
рабочее положении и включении ВОМ индикатор
отключен через 20 секунд (5 минут, если трактор
перестает мигать и горит постоянно.
стоит на месте).
19. Низкий уровень топлива индикатор загорается
25. Устройство для замедления движения за сч•т
при
необходимости
дозаправки
трактора
дросселирования
выхлопа
индикатор
топливом. См. раздел
8
по вместимости
загорается при включении данной системы.
топливного бака.
26. Устройство холодного запуска
индикатор
20. Положение рычага реверсивного переключения.
загорается при активации подогрева впускного
Загорается
соответствующий
символ,
воздуха при включении зажигания.
указывающий положение рычага реверсивного
27. Генератор
индикатор горит постоянно, если
переключения вперед, нейтральное или назад.
генератор не подает ток заряда на аккумулятор.
21. Ручной
тормоз
не
оборудован
предупредительным индикатором.
2--37
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ИНДИКАТОРЫ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
ВАЖНО: На тракторе, оснащенном опциональным
монитором Intelliview II, число индикаторов и
процедур настройки отличается от описываемых.
Обращайтесь к руководству по эксплуатации
монитора Intelliview II за точной информацией.
ТОЧЕЧНО МАТРИЧНЫЙ ДИСПЛЕЙ
Некоторые рабочие и регулировочные функции
трактора могут отображаться на точечно матричном
дисплее (ТМД). Для выбора функции используйте
кнопку КАЛИБРОВКА/ВЫБОР или расширенную
кнопочную панель (ели имеется). Появляется
символ, подтверждающий выбор функции.
Если происходит сбой в работе приборной панели
или контурах систем трактора,
на дисплее
появляется
символ
предупреждения
о
неисправности
в
сопровождении
кода
неисправности.
Обращайтесь
к
своему
авторизованному дилеру.
79
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
Информация, отображаемая на центральном ЖКД,
различается в зависимости от характеристик
трактора. Используйте кнопку КАЛИБРОВКА/ВЫБОР
(CAL/SEL) на расширенной кнопочной панели для
перехода между дисплеями.
На
центральном
ЖКД
может
отображаться
следующая информация.
1. Пробуксовка задних колес (только при наличии
радара)
2. Скорость вращения ВОМ (переднего или
80
заднего)
3. Положение 3 точечной сцепки (передней или
задней)
Пробуксовка задних колес
Если трактор оснащен в качестве опции радаром
определения скорости хода, может отображаться
пробуксовка задних колес в процентах (%). Величина
пробуксовки
рассчитывается
на
основании
информации, поступающей от датчика оборотов
коробки передач (теоретическая скорость хода) и от
радара (фактическая скорость хода).
81
2--38
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Скорость вращения ВОМ
При работе с задним ВОМ дисплей может
использоваться для контроля скорости вращения
выходного
вала.
Используйте
кнопку
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL) или расширенную
кнопочную панель (если имеется) для выбора
скорости вращения либо заднего, либо переднего
ВОМ (если имеется).
82
Положение 3 точечной сцепки
Если трактор оснащен электронным регулятором
тяги (ЭРТ), дисплей может использоваться для
отображения положения 3 точечной сцепки (и
навесного оборудования) при помощи цифр от «0»
(самое нижнее положение) до «100» (самое высокое
положение).
При наличии передней сцепки дисплей может
использоваться для отображения высоты передних
подъемных рычагов.
«0» соответствует самому
нижнему положению, ’100’ самому высокому.
83
Управление подсветкой
Яркость ЖК и точечно матричного дисплеев можно
изменить с помощью кнопки регулировки подсветки
(1). Одно нажатие кнопки пошагово изменяет
яркость подсветки. Нажмите и удерживайте кнопку
для изменения яркости подсветки от минимума до
максимума. Отпустите кнопку при достижении
нужной настройки.
84
2--39
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
РАСШИРЕННАЯ КНОПОЧНАЯ
ПАНЕЛЬ И МОНИТОР ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК (если имеется)
РАСШИРЕННАЯ КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
85
Расширенная кнопочная панель состоит из 16 кнопок
3. Давление масла в двигателе (D). При помощи
или
«клавиш»,
используемых
для
выбора,
этой кнопки отображается давление моторного
управления или
программирования различных
масла.
функций
и
отображения
информации
на
центральном и точечно матричном дисплеях. Кнопки
4. Программное
устройство
напоминания
о
5,
6,
10
и
11
используются для настройки и
необходимости проведения техобслуживания
программирования множества функций кнопочной
(D). Кнопка расписания техобслуживания имеет
панели.
два уровня напоминания, обозначенные как
«Строгое» и «Рекомендательное».
Если не определено иначе, нажимайте кнопки один
раз для вывода на дисплей соответствующей
5. Вход в меню (D). Нажмите для входа в режимы
информации. На дисплее появляется символ,
настройки и программирования.
подтверждающий выбор функции.
6. Меню
Прокрутка
вверх
или
Повышение
цифрового значения (D). Нажмите эту кнопку для
Описание:
(D) = точечно матричный дисплей
прокрутки
меню
вверх
или
увеличения
(C) = центральный цифровой
цифрового значения.
дисплей
7. Скорость вращения ВОМ (C). Нажмите один раз
1. Счетчик моточасов (D). Прикоснитесь к кнопке
для отображения скорости вращения заднего
для просмотра общего числа часов эксплуатации
вала отбора мощности, нажмите еще раз и
трактора.
Сохраненные
часы
должны
удерживайте
в течение
3
секунд
для
использоваться в качестве руководства для
отображения скорости вращения переднего
определения сервисных интервалов.
ВОМ (если имеется).
2. Одометр
(D).
Одометр
предоставляет
8. Пробуксовка
задних
колес
(C).
Уровень
визуальную
информацию
о
пройденной
пробуксовки задних колес отображается в виде
дистанции
в километрах
или
милях
в
одно
или двухзначного процентного
(%)
зависимости от выбранных единиц отображения
показателя (только при наличии радара).
ходовой скорости. Имеются два дисплея
«1» и
«2».
2--40
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Расширенная кнопочная панель
(продолжение)
86
9. Высота положения сцепки (C). Нажмите один раз
14. Счетчик площади (D). Будет показана общая
для отображения высоты положения задней
обработанная площадь в гектарах или акрах в
сцепки, нажмите еще раз и удерживайте в
зависимости
от
выбранной
единицы
течение 3 секунд для отображения высоты
отображения ходовой скорости.
положения передней сцепки (если имеется). На
дисплее отобразится число от «0» (полностью
15. Устройство
прогнозирования
обработанной
опущена) до «100» (полностью поднята).
площади в час (D). Нажмите эту кнопку, и будет
отображен символ площадь/час вместе с
10. Выход/Отмена (D). Используйте эту кнопку для
прогнозируемым значением площади, которая
выхода или отмены режимов настроек и
будет обработана в течение одного часа, при
программирования.
сохранении текущего рабочего темпа.
11. Меню
Прокрутка
вниз
или
Уменьшение
ПРИМЕЧАНИЕ: Если радар не установлен, расчет
цифрового значения (D). Нажмите эту кнопку для
площади в час основывается на числе оборотов оси
прокрутки меню вниз или выбора другой цифры
и не может быть точным из)за возможных
на точечно матричном дисплее.
пробуксовок колес.
12. Напряжение аккумулятора (D). При работающем
16. Функционирование клапанов с дистанционным
двигателе
прикоснитесь
к
кнопке
для
управлением (D). На дисплее отображается
отображения символа аккумулятора вместе с
расход гидравлической жидкости через каждый
цифровым значением напряжения аккумулятора.
клапан
в
процентном
выражении
(%),
направление движения цилиндра (выдвижение
13. Давление воздуха в тормозной системе прицепа
или втягивание) и число выбранных клапанов.
(D). Нажмите кнопку для отображения давления
(см. Клапаны с электронным дистанционным
воздуха в тормозной системе прицепа в бар.
управлением в разделе 3).
2--41
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Изменение настроек
Цифровые часы
Цифровые часы
(1) расположены справа от
приборной панели.
Для настройки времени включите зажигание,
нажмите и удерживайте кнопку Часы или Минуты до
тех пор, пока цифры не начнут мигать. Для
увеличения значения времени в часах нажмите
кнопку «H» (2). При каждом нажатии кнопки время
будет увеличиваться на 1 час. Либо удерживайте
кнопку нажатой, и значение времени в часах будет
увеличиваться автоматически. Отпустите кнопку при
достижении нужного значения.
87
Повторите процедуру, используя кнопку «M» (3) для
настройки значения времени в минутах. Для
сохранения настройки не прикасайтесь к обеим
кнопкам в течение 10 секунд.
Изменение формата отображения
времени при помощи кнопок «H» и «M»
На заводе устанавливается
12 часовой формат
отображения
времени.
Для
изменения
на
24 часовой формат нажмите и удерживайте кнопки
«H» и «M» при выключенном зажигании. Включите
зажигание и продолжайте удерживать обе кнопки в
течение трех секунд
отображение времени
сменится
на
24 часовой формат. Повторите
процедуру для возврата к 12 часовому формату.
Выключите зажигание для сохранения настроек.
Изменение формата отображения при
88
помощи расширенной кнопочной панели
(если имеется)
При включенном зажигании нажмите и удерживайте
кнопку
Меню/Ввод
(2).
На
ТМД появится
Установочное меню (SETUP MENU), затем на
дисплее появится предупредительный символ.
Отпустите кнопку Меню/Ввод.
• При помощи кнопки Вверх (1) прокручивайте
меню до тех пор, пока на дисплее не появится
символ часов вместе с 12 / 24, рисунок 88.
Нажмите кнопку Меню/Ввод (Menu/Enter) еще раз, и
на дисплее появится стрелка, указывающая на 12 или
24. При помощи кнопок меню Вверх/Вниз
переместите стрелку вверх или вниз на требуемую
установку и затем нажмите кнопку Меню/Ввод
89
(Menu/Enter) для сохранения и возврата в основное
меню.
2--42
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Монитор ходовой скорости
Нижний
левый
ЖК монитор
предоставляет
постоянную информацию о ходовой скорости
трактора (1) в км/ч или милях/ч в зависимости от
страны, в которой должен использоваться трактор.
При
необходимости
монитор
может
быть
перенастроен на отображение скорости хода в
других единицах, чем те, что были заданы на заводе.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае изменения размера задних
шин монитор скорости хода может потребовать
перенастройки для приведение в соответствие с
радиусом новых шин.
90
ПРИМЕЧАНИЕ: На иллюстрации изображены все
дисплеи в активном состоянии.
Изменение единицы измерения скорости
хода
Использование кнопки
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL)
• При
выключенном
зажигании
нажмите и
удерживайте
кнопку
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР
(CAL/SEL) (1) и включите зажигание. Символы
Km/h MPH будут попеременно мигать на
дисплее. Отпустите кнопку.
• Нажмите кнопку КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL)
еще раз для переключения между км/час,
миль/час (Великобритания)и миль/час (США).
91
Когда появляется нужная единица измерения
скорости
хода,
выключите
зажигание
для
сохранения выбранной единицы скорости хода в
памяти.
Использование расширенной клавиатуры
(если имеется)
• При
включенном
зажигании
нажмите
и
удерживайте кнопку Меню/Ввод (2). На ТМД
появится
УСТАНОВОЧНОЕ
МЕНЮ
(SETUP_MENU), затем на нем появляется
предупредительный символ. Отпустите кнопку
Меню/Ввод.
• При помощи кнопки Вверх (1) прокручивайте
меню до тех пор, пока не появится меню Km/h
MPH.
• Один раз нажмите кнопку Меню/Ввод (2) и при
92
помощи кнопок меню Вверх/Вниз выберите
нужную единицу отображения скорости. Для
сохранения
настройки
(значение
хх
сохраняется)и
возврата в
основное меню
нажмите кнопку Меню/Ввод еще раз. Нажмите
кнопку Выход/Отмена для возврата к исходному
окну.
2--43
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Калибрование монитора скорости хода
Если вы хотите установить на заднюю ось шины
другого радиуса, который будет отличаться от
стандартного более чем на 13 мм, то в этом случае
необходимо
перенастроить
электронный блок
управления для отображения точных значений
скорости хода. Используйте для перенастройки один
из следующих способов:
ВАЖНО: Если трактор оснащен в качестве опции
устройством
контроля
пробуксовки,
то
отображаемая скорость хода является фактической
скоростью
хода, определяемой радаром, и,
следовательно, калибровка здесь не требуется.
• Поддерживайте
в
шинах
давление,
соответствующее
нагрузке.
(см.
таблицы
Нагрузка/Давление
в разделе
3
данного
руководства).
• Выберите участок сухой, твердой, ровной
поверхности (предпочтительно с бетонным
покрытием) и тщательно отмерьте расстояние
ровно в 100,0 м. Отметьте старт и финиш этой
дистанции жирной меловой чертой.
Автоматическая калибровка при помощи
кнопки КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL)
• Остановите трактор на небольшом расстоянии
от стартовой линии и при работающем двигателе
нажмите
и
удерживайте
кнопку
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL) в течение 3 с
для
входа
в
режим
калибровки.
На
точечно матричном
дисплее
появится
УСТАНОВОЧНОЕ
МЕНЮ
(SETUP_MENU).
Примерно через 2 секунды на дисплее появится
КАЛИБРОВКА
(CAL).
Нажмите
кнопку
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL) еще раз для
входа в режим калибровки. При помощи кнопки
настройки отображения времени в часах
выберите Автоматическая КАЛИБРОВКА (CAL
auto). Нажмите кнопку КАЛИБРОВКА/ВЫБОР
93
(CAL/SEL)
для
подтверждения
выбора
Автоматическая КАЛИБРОВКА (CAL auto), на
центральном ЖК дисплее появится 0000.
ПРИМЕЧАНИЕ: Процедура настройки может быть
остановлена в любое время путем выключения
зажигания.
• Выберите соответствующее передаточное число
для движения на скорости выше 3 км/ч (1,8
миль/ч) и двигайтесь к стартовой линии, на
дисплее появится сообщение ГОТОВНОСТЬ к
автоматической КАЛИБРОВКЕ (CAL auto READY).
Как только передние колеса пересекут стартовую
линию,
нажмите
и
отпустите
кнопку
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL). CAL начинает
мигать на мониторе скорости хода , на ТМД
появляется Автоматическая КАЛИБРОВКА ВКЛ
(CAL auto ON), и на центральном ЖКД появляется
четырехразрядное
число,
которое
будет
увеличиваться по мере движения трактора вперед.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если
процедура
калибровки
выполняется неправильно, т.е., на скорости ниже 3
км/ч, и на дисплее появляется сообщение CAL KO,
94
нажмите кнопку КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL) для
повтора процедуры.
2--44
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
• В качестве отметки центра прохода передних
колес над финишной линией нажмите и
отпустите кнопку
CAL/SEL
еще
раз,
на
точечно матричном дисплее появится CAL auto
OK.
Повторное
нажатие
кнопки
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL) открывает окно
КАЛИБРОВКА CAL. Выключите зажигание для
сохранения настройки.
Ручная калибровка при помощи кнопки
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL)
Ручная калибровка позволяет трактористу задать
95
длину окружности качения задних шин (если
известен) без необходимости заезда на измеренную
дистанцию.
• Стоя на месте с включенным зажиганием,
нажмите
и
удерживайте
кнопку
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL) в течение 3
секунд для вывода на дисплей сообщения
УСТАНОВОЧНОЕ МЕНЮ (SETUP_MENU). Через
2
секунды оно изменится на КАЛИБРОВКА
(CAL). Снова нажмите кнопку CAL/SEL для
выбора руководства CAL, нажмите еще раз для
выбора CAL man_000.0. (число 000.0 может
отличаться, если ранее был введен номер
калибровки). На мониторе скорости будет
мигать CAL.
ПРИМЕЧАНИЕ: Процедура настройки может быть
остановлена в любое время путем выключения
зажигания.
96
ВАЖНО: При вводе значения диаметра качения
новых шин используйте метрические единицы
(сантиметры) при отображении скорости в км/чи
британские величины (дюймы) при отображении
скорости в милях/ч, см. таблицу на стр 2)48.
• Длину окружности качения задних шин можно
вводить при помощи кнопок «h» и «m» часов на
цифровом дисплее (000.0).
• Нажмите кнопку «h» для выбора первой цифры,
подлежащей изменению, повторное нажатие
кнопки «h» приведет к переходу курсора по кругу
через все цифры. Для изменения выбранной
цифры коротко нажимайте кнопку «m» до тех пор,
пока не появится нужная цифра.
• После ввода на дисплее нового значения длины
окружности
качения
нажмите
кнопку
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL) еще раз для
вывода на дисплей CAL. Выключите зажигание
для сохранения настроек.
2--45
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Автоматическая калибровка при помощи
расширенной кнопочной панели
(если имеется)
•
Выберите участок сухой, твердой, ровной
поверхности (предпочтительно с бетонным
покрытием) и тщательно отмерьте расстояние
ровно в 100,0 м. Отметьте старт и финиш этой
дистанции жирной меловой чертой.
•
Стоя на неподвижном тракторе при работающем
двигателе, нажмите и удерживайте кнопку
Меню/Ввод
(4).
На
ТМД
появится
УСТАНОВОЧНОЕ МЕНЮ (SETUP_MENU), затем
на
нем
появляется
предупредительный
97
символ. Отпустите кнопку Меню/Ввод.
•
При помощи клавиш вверх/вниз выберите CAL
(КАЛИБРОВКА).
•
После появления CAL (КАЛИБРОВКА) на дисплее
нажмите кнопку Меню/Ввод для выбора CAL
manual
(ручная
КАЛИБРОВКА),
затем
используйте кнопку перемещения вверх по меню
(1) для прокрутки меню до тех пор, пока на
дисплее не появится CAL auto (автоматическая
КАЛИБРОВКА).
•
Нажмите кнопку Меню/Ввод еще раз, и на ТМД
появится
сообщение
CAL
auto
READY
(ГОТОВНОСТЬ к автоматической КАЛИБРОВКЕ).
Выберите соответствующее передаточное число
для движения на скорости выше 3 км/ч. Как
только передняя ось пересечет стартовую
линию, нажмите и отпустите кнопку Меню/Ввод
(Menu/Enter). На мониторе скорости начнет
мигать CAL, и на центральном ЖКД появляется
четырехзначное число, которое будет возрастать
по мере движения трактора вперед. На ТМД
открывается
сообщение
Автоматическая
калибровка ВКЛ (CAL auto ON).
•
Как только передняя ось пересечет финишную
линию, нажмите и отпустите кнопку Меню/Ввод.
98
На точечно матричном дисплее появится CAL
auto OK (Автоматическая КАЛИБРОВКА ОК).
Нажмите кнопку Меню/Ввод (Menu/Enter) для
сохранения настройки. Нажмите и отпустите
кнопку Выход/Отмена (Exit/Cancel) (2), стр. 97,
для возврата к исходному окну.
2--46
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Ручная калибровка при помощи
расширенной кнопочной панели
(если имеется)
• При
включенном
зажигании
нажмите
и
удерживайте кнопку Меню/Ввод (2). На ТМД
появится
УСТАНОВОЧНОЕ
МЕНЮ
(SETUP_MENU), затем на нем появляется
предупредительный символ. Отпустите кнопку
Меню/Ввод.
• При помощи клавиш вверх/вниз выберите CAL
(КАЛИБРОВКА). После появления на дисплее
CAL (КАЛИБРОВКА) нажмите кнопку Меню/Ввод.
После этого на дисплее появится CAL manual
99
(ручная КАЛИБРОВКА).
• Еще раз нажмите кнопку Menu/Enter, чтобы
изменить
окно
на
ТМД дисплее
на
CAL_Man_000.0.
(Число
000.0
может
отличаться, если ранее был введен номер
калибровки). На мониторе скорости будет
мигать CAL.
• При помощи кнопки понижения цифрового
значения
(3) переместите курсор на первую
цифру, подлежащую настройке, введите число
при помощи кнопки повышения цифрового
значения
(1). CAL появится на мониторе
скорости и начнет мигать. Повторите процедуру
для
настройки
оставшихся
значений,
соответствующих
размеру
задних
шин,
установленных на тракторе.
ВАЖНО: При вводе значения диаметра качения
новых шин используйте метрические единицы
(сантиметры) при отображении скорости в км/ч и
британские величины (дюймы) при отображении
скорости в милях/ч, см. таблицу на стр 2)48.
100
• Нажмите кнопку Выход/Отмена два раза для
сохранения настройки и возврата в окно
основного меню, нажмите еще раз для выхода из
настроек и возврата в исходное окно.
2--47
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Калибровочные числа скорости хода
Длины окружностей качения задних шин
Длина
окружности
качения
любой шины с
Размер шин
Длина окружности
указанными
размерами
будет
меняться
в
качения шин
зависимости
от
производителя.
Значения,
приведенные в таблице, являются
средними
Сантиметры
Дюймы
значениями,
определенными
по
значениям
18.4R
30
461.2
181.6
диаметров
окружностей
качения
шин,
12.4
32
406.9
160.2
предоставленным несколькими производителями.
Для определения точного значения размера задних
16.9R
34
473.1
186.3
шин обратитесь к своему авторизованному дилеру
18.4R
34
494.7
194.8
или поставщику шин.
480/70R
34
474.5
186.8
520/70R
34
490.6
193.1
Если размер шин вашего трактора не указан в
таблице, то в этом случае калибровка скорости хода
13.6R
38
456.6
183.3
может быть выполнена при помощи одной из
16.9R
38
503.4
198.2
следующих процедур.
18.4R
38
525.6
206.9
20.8R
38
550.1
216.6
Выполните автоматическую калибровку, как описано
480/70R
38
506.5
199.4
выше, или измерьте длину окружности качения
задних шин.
520/70R
38
525.6
206.9
540/65R
38
501.5
197.4
1. Для измерения длины окружности качения
580/70R
38
543.6
214.0
задних шин остановите трактор на ровной
600/65R
38
523.7
206.2
поверхности и сделайте вертикальную метку
650/60R
38
510.8
201.1
мелом на плече шины в том месте, где она
касается земли. Вторую метку мелом сделайте
650/65R
38
545.3
214.7
на земле напротив метки на шине.
710/60R
38
535.6
210.9
18.4R
42
555.7
218.8
2. Медленно двигайтесь на тракторе вперед до тех
пор, пока заднее колесо не сделает один оборот
650/65R
42
579.8
228.2
и меловая отметка не плече шины вновь не
14.9R
46
554.2
218.2
окажется на земле. Нанесите метку на земле еще
420/80R
46
555.5
218.7
раз и измерьте расстояние между двумя метками
320/90R
50
559.0
220.1
на земле.
320/90R
54
529.0
208.3
ВАЖНО: Если трактор оснащен в качестве опции
устройством
контроля
пробуксовки,
то
отображаемая скорость хода является фактической
скоростью
хода, определяемой радаром, и,
следовательно, калибровка здесь не требуется.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Радиолокационный
датчик
скорости
излучает
низкоинтенсивный микроволновый сигнал, который
не влияет на работу других устройств. Несмотря на
низкую интенсивность сигнала, не смотрите прямо
в излучатель датчика во время работы, чтобы
исключить
вероятность
повреждения
органов
зрения.
2--48
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
МОНИТОР ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ
ХАРАКТЕРИСТИК
(с расширенной кнопочной панелью)
Одометр (учет пройденного расстояния)
Одометр предоставляет визуальную информацию о
пройденной дистанции в километрах или милях в
зависимости от выбранных единиц отображения
ходовой скорости.
Имеются два дисплея
«1» и
«2».
«1» может
использоваться
для
измерения
отдельных
пройденных участков, а «2» для измерения общего
пробега. Оба индикатора могут быть сброшены на
ноль.
Нажмите кнопку один раз для выбора значения «1»,
нажмите еще раз для выбора значения
«2».
Удержание кнопки в нажатом положении более 3
секунд приведет к сбросу значения выбранного
одометра на ноль.
Пройденное расстояние на дисплее отображается
пошагово следующим образом:
От 0 до 19,999 км/миль
0.001 км/миль
От 20 до 199,99 км/миль
0.01 км/миль
От 200 до 1999,9 км/миль
0,1 км/миль
От 2000 до 19999 км/миль
1,0 км/миль
101
ПРИМЕЧАНИЕ: Если радар не установлен, расчет
пройденного расстояния основывается на числе
оборотов оси и не может быть точным из)за
возможных пробуксовок колес.
Прогнозирование площади обработки в
час
Нажмите кнопку ПЛОЩАДЬ/ЧАС (1). На дисплее
будет отображен символ ПЛОЩАДЬ/ЧАС вместе с
прогнозируемым значением площади (2), которая
будет обработана в течение одного часа, при
сохранении текущего рабочего темпа.
Площадь обработки в час отображается с шагом в
0,01 Га/акр.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если радар не установлен, расчет
площади в час основывается на числе оборотов оси
и не может быть точным из)за возможных
102
пробуксовок колес.
2--49
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Счетчик площади
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед
активацией
счетчика
площади убедитесь в том, что в память системы
управления трактора TPM введено правильное
значение ширины навесного оборудования.
Занесенная в память площадь (общая обработанная
площадь) может быть выведена на дисплей при
помощи кнопки ПЛОЩАДЬ (1). В зависимости от
заданной единицы отображения ходовой скорости
трактора (км/ч или миль/ч) значение будет показано
в гектарах или акрах.
Нажмите кнопку счетчика площади несколько раз для
перехода через три дисплея к точечно матричному
дисплею:
1. ВЫКЛ/OFF. Счетчик площади выключен.
2. ВКЛ/ON.
Счетчик площади вкл. Площадь
считается
при
движении
трактора
вне
зависимости
от
положения
навесного
оборудования.
3. A.
Устройство
подсчета
площади начнет
работать при трогании трактора с места и
опускании
навесного
оборудования.
При
поднимании
навесного
оборудования при
помощи
переключателя
быстрый
подъем/опускание оно прекращает подсчет.
Символ счетчика площади (2) появляется на дисплее
вместе с символом площади.
103
С буксируемым оборудованием счетчик площади
может быть временно отключен, например, на
незапаханном конце поля, при помощи выключателя,
соединенного с разъемом состояния навесного
оборудования
(если
имеется).
См.
«Панель
электропитания» на стр 2 21.
Значения площади на дисплее (3) отображаются
пошагово следующим образом:
От 0 до 199,99 Га/акров
0,01 Га/акр
От 200 до 1999,9 Га/акров
0,1 Га/акр
От 2000 до 19999 Га/акров
1,0 Га/акр
Подсчет площади может быть сброшен на ноль в
любое
время
путем
выбора
ВЫКЛ/OFF
и
удерживания кнопки ПЛОЩАДЬ (1), рисунок 103, до
тех пор, пока на дисплее не появится ноль.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если радар не установлен, расчет
площади в час основывается на числе оборотов оси
104
и не может быть точным из)за возможных
пробуксовок колес.
2--50
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВИЗУАЛЬНЫХ
ИНДИКАТОРОВ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Радиолокационный
датчик
скорости,
расположенный в передней части правой подножки,
излучает слабый микроволновый сигнал, который в
нормальном режиме работы абсолютно безопасен.
Несмотря на низкую интенсивность сигнала, не
смотрите прямо в излучатель датчика во время
работы, чтобы исключить вероятность повреждения
органов зрения.
Программирующие кнопки
Четыре кнопки используются для выбора, изменения
или сохранения различных функций, относящихся к
работе монитора и расширенной кнопочной панели.
Вся программная информация будет появляться на
точечно матричном дисплее (ТМД) вместе с
соответствующим символом выбранной функции.
1. Кнопка Меню вверх/Повышение цифрового
значения. Используйте эту кнопку для прокрутки
меню функций вверх или для увеличения
значения выбранной цифровой позиции во
время калибровки. Значение будет возрастать
при каждом нажатии кнопки.
2. Кнопка Выход/Отмена. Нажмите эту кнопку для
выхода из режима калибровки. Кнопку можно
использовать в любое время в ходе настройки
для отмены и выхода из режима калибровки,
причем
несохраненная
информация
будет
утеряна.
3. Кнопка Меню вниз/Уменьшение цифрового
значения. В режиме калибровки нажмите эту
105
кнопку для прокрутки меню вниз или уменьшения
цифрового
значения
для
перекалибровки.
Каждый раз при нажатии кнопки мигающий
курсор,
указывающий текущую выбранную
цифру, будет смещаться на одну позицию
вправо.
4. Кнопка Вход в меню. Нажмите и удерживайте эту
кнопку для входа в режима программирования.
На дисплее появится Установочное меню
(SETUP MENU), затем на дисплее появится
предупредительный
символ.
Отпустите
кнопку
Меню/Ввод.
При
помощи
кнопок
перемещения
вверх/вниз
теперь
можно
переходить к разным экранам дисплея.
2--51
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
При помощи кнопок меню Вверх/Вниз выберите
функцию для калибровки. Нажатие кнопки меню
Вверх открывает следующие окна:
CAL (КАЛИБРОВКА)
Настройкачасов
Выбор миль/ч или км/ч
ЗВУК вкл/выкл
Ширина обработки
Сигнализацияпробуксовки колес
Напоминание осервисном обслуживании
Auto engine stop (Автоматическое отключение
двигателя)(только указательное сообщение)
Предупредительный символ
После выбора соответствующей функции нажмите
кнопку Меню/Ввод еще раз для входа в режим
калибровки.
Звуковой сигнал ВКЛ/ВЫКЛ
Каждый раз при нажатии одной из кнопок раздается
звуковой сигнал. Звук при необходимости может
быть отключен.
• При
включенном
зажигании
нажмите
и
удерживайте кнопку Меню/Ввод. На ТМД
появится Установочное меню (SETUP MENU),
затем
на
дисплее
появитсяпредупредительный
символ.
Отпустите кнопку Меню/Ввод.
• Используя
кнопки Меню
Вверх/Вниз
(1),
прокручивайте
меню,
пока
не
появится
106
сообщение ВКЛ/ВЫКЛ ЗВУКА (BEEP ON/OFF)
• Нажмите кнопку Меню/Ввод еще раз для
открытия окна настройки. При помощи кнопок
Меню Вверх/Вниз установите стрелку (1) на ВКЛ
(ON) или ВЫКЛ (OFF).
• Нажмите кнопку Меню/Ввод для сохранения
настройки (значение xx сохраняется) и возврата
в
основное
меню.
Нажмите
кнопку
Выход/Отмена для возврата к исходному окну.
2--52
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Установка ширины навесного
оборудования
Для того чтобы микропроцессор мог рассчитать
общую площадь, рабочая ширина навесного
оборудования должна быть введена в память.
Например, для ввода рабочей ширины навесного
оборудования в 4,5 метра (14,76 футов) выполните
следующую процедуру.
• При
включенном
зажигании
нажмите
и
удерживайте кнопку Меню/Ввод. На ТМД
появится Установочное меню (SETUP MENU)
,
затем
на
дисплее
появится
предупредительный
символ.
Отпустите
кнопку Меню/Ввод.
107
• Используя
кнопки
Меню
Вверх/Вниз,
прокручивайте меню, пока не появится символ
ширины навесного оборудования.
• Нажмите кнопку Меню/Ввод еще раз для выбора
окна настройки
мигающий курсор появится
напротив первой подлежащей установке цифры.
При помощи кнопки Повышение цифрового
значения введите «0», затем переместите курсор
на одну позицию вправо при помощи кнопки
Уменьшение цифрового значения и введите «4».
Переместите курсор вправо от десятичной точки
и введите
’5’. Значение, отображаемое на
дисплее, теперь должно составлять
04.50
м
(14.76 футов).
• Нажмите кнопку Меню/Ввод для сохранения
настройки (Value xx saved) и возврата в основное
меню. Нажмите кнопку Выход/Отмена для
возврата к исходному окну.
108
ПРИМЕЧАНИЕ:
Микропроцессор
не
сможет
рассчитать обработанную площадь до тех пор, пока
не будет задана правильная ширина навесного
оборудования.
2--53
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Калибровка пробуксовки колес
Перед установкой точки срабатывания сигнализации
пробуксовки
необходимо
определить нулевой
коэффициент пробуксовки колес. Эту калибровку
необходимо
выполнять
на
твердой
ровной
поверхности,
где
исключается
вероятность
пробуксовки колес.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Функция
автопробуксовки
электронного
регулятора
тяги
(см.
Функционирование ЭРТ) не будет срабатывать до
проведения данной процедуры.
• Остановите трактор, нажмите и удерживайте
109
кнопку Меню/Ввод при работающем двигателе.
На ТМД появится УСТАНОВОЧНОЕ МЕНЮ
(SETUP_MENU), затем на нем появляется
предупредительный
символ.
Отпустите
кнопку Меню/Ввод.
• Используя
кнопки
Меню
Вверх/Вниз,
прокручивайте меню, пока не появится символ
пробуксовки.
• Приведите трактор в движение с постоянной
скоростью выше 5 км/ч
(3,1
миль/ч). При
достижении постоянной
скорости нажмите
кнопку Вход в меню, на дисплее появится
сообщение CAL ON (КАЛИБРОВКА ВКЛ). Через
короткое расстояние нажмите кнопку Вход в
меню
еще раз, сообщение на дисплее
поменяется на КАЛИБРОВКА ОК (CAL OK).
• Нажмите кнопку Меню/Ввод для сохранения
настройки (Value xx saved) и возврата в основное
меню. Нажмите кнопку Выход/Отмена для
возврата к исходному окну.
2--54
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Настройка точки срабатывания
сигнализации пробуксовки
ПРИМЕЧАНИЕ: Если
трактор
не
оснащен
радиолокационным
датчиком,
функция
сигнализации пробуксовки на дисплее отсутствует.
Точка срабатывания сигнализации пробуксовки
может быть задана как одно или двухзначное число,
при превышении которого раздается звуковой
сигнал. Для задания ограничения пробуксовки колес
в 15% выполните следующую процедуру.
• При
включенном
зажигании
нажмите
и
удерживайте кнопку Меню/Ввод. На ТМД
110
появится
УСТАНОВОЧНОЕ
МЕНЮ
(SETUP_MENU), затем на нем появляется
предупредительный
символ.
Отпустите
кнопку Меню/Ввод.
• Используя
кнопки Меню
Вверх/Вниз
(1),
прокручивайте меню, пока не появится символ
пробуксовки (1).
• Нажмите кнопку Меню/Ввод еще раз для выбора
окна настройки
мигающий курсор появится
напротив первой подлежащей установке цифры.
При помощи кнопки Повышение цифрового
значения введите «1», затем переместите курсор
на одну позицию вправо при помощи кнопки
Уменьшение цифрового значения и введите «5».
Теперь
точка
срабатывания
сигнализации
пробуксовки установлена на 15%.
• Нажмите кнопку Меню/Ввод для сохранения
настройки (значение xx сохраняется) и возврата
в
основное
меню.
Нажмите
кнопку
Выход/Отмена для возврата к исходному окну.
Если пробуксовка колес превышает предварительно
заданное
ограничение,
символ
пробуксовки
появляется на ТМД и желтый предупредительный
индикатор загорается на приборной панели.
2--55
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Программирование системы
напоминания о необходимости
обслуживания
Функция
напоминания
о
необходимости
обслуживания позволяет трактористу задавать два
сервисных интервала с напоминаниями, используя
расширенную
кнопочную
панель.
Следующая
процедура одинакова для сервисных напоминаний
РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ и СТРОГОЕ.
• При
включенном
зажигании
нажмите
и
удерживайте кнопку Меню/Ввод. На ТМД
появится
УСТАНОВОЧНОЕ
МЕНЮ
(SETUP_MENU), затем на нем появляется
111
предупредительный
символ.
Отпустите
кнопку Меню/Ввод.
• Используя
кнопки
Меню
Вверх/Вниз,
прокручивайте меню, пока не появится символ
напоминания
о
необходимости
обслуживания (1).
Установка рекомендательного
напоминания о необходимости
обслуживания
• Нажмите кнопку Меню/Ввод еще раз для
открытия
подменю
Напоминание
о
необходимости обслуживания. При помощи
кнопок
Меню
Вверх/Вниз
найдите
«РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ»
(’LIGHT’),
нажмите
кнопку Меню/Ввод еще раз и мигающий курсор
(1)
появится
возле
первой
подлежащей
установке цифры.
• При помощи кнопки Повышение цифрового
значения введите первую установочную цифру,
112
переместите курсор на одну позицию вправо при
помощи
кнопки
Уменьшение
цифрового
значения и при помощи кнопки Повышение
цифрового значения введите вторую цифру,
повторите ту же процедуру для ввода третьей
цифры. На дисплее теперь появится LIGHT xxx
(где ххх
это ранее сохраненное значение
настройки).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если никаких настроек введено не
было, на дисплее будет ’0’.
• Нажмите кнопку Меню/Ввод для сохранения
настройки (значение xx сохраняется) и возврата
в
основное
меню.
Нажмите
кнопку
Выход/Отмена для возврата к исходному окну.
Напоминание о необходимости обслуживания
теперь установлено на выбранный период.
За два часа до времени проведения обслуживания
символ
рекомендательного
обслуживания
и
количество оставшихся часов появляется на ТМД
при включении зажигания и будет отображаться в
течение 4 секунд после запуска двигателя.
2--56
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Установка строгого напоминания о
необходимости обслуживания
Выберите СТРОГОЕ (HEAVY) в главном меню и
повторите
процедуру,
использованную
для
настройки
уведомления
о
необходимости
обслуживания РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ.
За
десять
часов
до
времени
проведения
обслуживания символ строгого обслуживания и
количество оставшихся часов появляется на ТМД
при включении зажигания и будет отображаться в
течение 4 секунд после запуска двигателя.
113
Предупреждения об истечении времени
Когда время проведения обслуживания истекает,
соответствующий символ появляется на дисплее
каждый час в течение 20 секунд. Оставшиеся до
обслуживания часы также будут отображаться и
сопровождаться
желтым
предупретительным
индикатором. Если время проведения обслуживания
истекло, на дисплее каждый час будет появляться
только символ.
При необходимости обратный отсчет времени
обслуживания
может
быть
отменен
путем
переустановки
напоминания
о необходимости
обслуживания на ноль или изменения времени,
оставшегося
до
следующего
сервисного
обслуживания.
2--57
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Автоматические отключение двигателя
(только рекомендательное)
Двигатель
Вашего
трактора
имеет
функцию
автоматического
отключения,
которую
авторизованный дилер может настроить на один из
трех режимов, см. подраздел ”Автоматическое
отключение двигателя” в разделе 3.
Чтобы посмотреть текущее значение настройки,
проделайте следующее:
• При
включенном
зажигании
нажмите
и
удерживайте кнопку Меню/Ввод. На ТМД
появится Установочное меню (SETUP MENU),
114
затем
на
дисплее
появится
предупредительный
символ.
Отпустите
кнопку Меню/Ввод.
• Используя
кнопки
меню
Вверх/Вниз,
прокручивайте меню, пока не появится символ
отключения двигателя.
• Еще раз нажмите кнопку Меню/ввод для выбора
требуемого окна дисплея. В нем будет показано,
какая программа (1,2 или 3) активирована. Эту
настройку
может
сделать
только
Ваш
авторизованный дилер с помощью специального
оборудования.
• Нажмите кнопку Меню/Ввод для возврата в
основное меню. Нажмите кнопку Выход/Отмена
для возврата к исходному окну.
2--58
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ
Загорание предупредительного индикатора может
сопровождаться звуковым сигналом. В зависимости
от критичности неисправности может раздаваться
один из следующих звуковых сигналов.
Критический сигнал
Непрерывный звуковой сигнал сопровождается
загоранием
красного
предупредительного
индикатора (1). Трактор должен быть немедленно
остановлен. Сигнал будет звучать до тех пор, пока не
будет устранена неисправность или не будет
заглушен двигатель.
Некритический
Раздающийся в течение 4 секунд прерывистый
звуковой
сигнал
сопровождается
загоранием
желтого
предупредительного
индикатора
(2).
Неисправность должна быть устранена как можно
115
быстрее, но оператор может продолжать работу.
Неисправность должна быть устранена как можно
быстрее.
Требуемое действие
Два звуковых сигнала в течение 1 секунды раздаются
для информирования тракториста о том, что
необходимо выполнить определенное действие.
Сигнал будет повторяться до тех пор, пока
тракторист не выполнит требуемое действие или
пока не будет заглушен двигатель трактора.
Безопасность и общие сигналы
Непрерывная звуковая сигнализация срабатывает,
если тракторист пытается выполнить недопустимое
действие, например, пытается тронуться с места при
включенном стояночном тормозе.
Стояночные фонари
Прерывистая звуковая сигнализация срабатывает в
течение короткого периода времени, если двигатель
выключен, а стояночные фонари не выключены.
Тональный сигнал
Короткий тональный сигнал будет раздаваться
каждый раз при нажатии кнопки на кнопочной
панели. Этот сигнал при необходимости можно
отключить, см. страницу 2 52.
2--59
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Усовершенствованные
электронные
системы
трактора способны распознать неисправность или
ошибку в ключевых зонах, например, в двигателе,
трансмиссии, электрической или гидравлической
системе. В случае сбоя или неисправности на
точечно матричном
дисплее
отображается
соответствующий символ и код неисправности.
ПРИМЕЧАНИЕ: См. объяснение предупредительных
и указательных символов на стр. 2)63 ) 2)67.
Вместе с ним может загораться предупредительный
116
индикатор и срабатывать звуковой сигнал в
зависимости
от
серьезности
неисправности.
Обращайтесь к своему авторизованному дилеру.
Активные и неактивные предупреждения
В дополнение
к описанным
выше
кодам
неисправностей
существуют
еще
и
предупредительные
символы,
которые
могут
появляться на точечно матричном дисплее. Эти
символы сопровождаются загоранием красного
(критический уровень) или желтого (некритический
уровень) предупредительного индикатора.
Критические символы, появляющиеся вместе с
загоранием
красного
предупредительного
индикатора, отображаются постоянно до остановки
трактора и устранения неисправности.
В зависимости от серьезности неисправности
некритические символы, появляющиеся вместе с
загоранием желтого индикатора, отображаются в
течение 5 секунд, после чего ТМД возвращается к
отображению
предыдущего
символа.
Желтый
предупредительный индикатор будет продолжать
гореть. В любом случае, если неисправность имеет
простую
причину,
желтый
индикатор
может
выключиться, когда код неисправности исчезает с
дисплея.
При выявлении более серьезных неисправностей,
оранжевый индикатор может гореть до тех пор, пока
неисправность не будет устранена.
С помощью кнопки КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL)
или расширенной клавиатуры можно вызвать на
дисплей
действующие
предупредительные
сообщения, которые в данный момент на нем не
отображаются.
2--60
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Вызов сохраненных кодов
неисправностей
Использование кнопки
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL)
• Нажмите и удерживайте в течение трех секунд
кнопку КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL) для
входа в УСТАНОВОЧНОЕ МЕНЮ (SETUP
MENU), через две секунды дисплей поменяется
на КАЛИБРОВКА (CAL). При помощи кнопок
настройки часов H и M перемещайтесь по
дисплею
и
выберите
активный
предупредительный символ (1), рис. 117.
• Нажмите
кнопку
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР
(CAL/SEL), и активный символ будет заменен
символом,
соответствующим
обнаруженной
неисправности.
117
• Если в памяти находится более одного
неактивного символа, дисплей будет показывать
их
поочередно.
После
показа
символов
неисправностей
дисплей
возвращается
к
отображению активного предупредительного
символа.
• Нажмите один раз кнопку яркости для выхода из
дисплея.
Использование расширенной кнопочной
панели
• При
включенном
зажигании
нажмите
и
удерживайте кнопку Меню/Ввод. На ТМД
появится Установочное меню (SETUP MENU),
затем
на
дисплее
появится
активный
предупредительный
символ.
Отпустите
кнопку Меню/Ввод.
• Нажмите
один
раз
кнопку
Меню/Ввод
(Menu/Enter), и активный символ будет заменен
символом,
соответствующим
обнаруженной
неисправности.
• Если в памяти находится более одного
неактивного символа, дисплей будет показывать
118
их поочередно.
• После показа символов неисправностей дисплей
возвращается
к
отображению
активного
предупредительного символа.
Прикоснитесь к кнопке Выход/Отмена (Exit/Cancel)
для выхода и возврата к исходному окну.
119
2--61
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ И
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
Имеется несколько предупредительных/указательны
х символов,
которые
могут
появляться
на
точечно матричном дисплее. Эти символы можно
разделить на четыре основные группы.
1. Внимание.
Эти
символы
указывают
на
неисправность, имеющую критическое значение
для эксплуатации трактора. Как можно быстрее
остановите трактор, определите причину и
устраните неисправность.
2. Техобслуживание. Эти символы говорят
трактористу о том, что имеются задачи,
относящиеся к основным функциональным
системам трактора, напр., низкий уровень
топлива, низкий уровень охлаждающей жидкости
120
и т.д. наличие воды в топливе, генератор не
подает ток зарядки и т.д.
3. Отказ системы. Символы отказа системы
относятся к функциональным сбоям в одном или
более основных компонентах трактора
электрических,
механических
или
гидравлических.
Могут
сопровождаться
четырех
или
пятиразрядным
кодом
неисправности.
Обращайтесь
к
своему
авторизованному дилеру.
4. Указание. Указательные символы не оказывают
какого либо значительного влияния на работу
трактора, но игнорировать их нельзя. В случае
необходимости принимайте соответствующие
меры.
2--62
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ ИНДИКАТОРЫ и ИНФОРМАЦИЯ
ИНДИКА
ТОР
ПРЕДУПРЕД
СИГНАЛИЗА
ТМД
ПРИБОР
ИТЕЛЬНЫЙ
ПРИЧИНА
ДЕЙСТВИЕ
ЦИЯ
НОЙ
ИНДИКАТОР
ПАНЕЛИ
Оранжевый
Техника
Ручной тормоз включен
Отпустить ручной тормоз.
мигающий
безопасности
при трогании с места.
Тракторист покидает
Оранжевый
Техника
кресло, не
Включить ручной тормоз.
мигающий
безопасности
включив ручной тормоз.
Ручной тормоз не
Требуемое
отключен во
Отпустить ручной тормоз.
действие
время автоматического
включения ВОМ.
Ручной тормоз не
Техника
включен
Включить ручной тормоз.
безопасности
перед выключением
зажигания
Двигатель запущен без
Требуемое
Выжмите педаль
выжимания педали
действие
сцепления.
сцепления.
Переведите рычаг
Рычаг реверсивного
Требуемое
реверсивного
переключения в ходовом
действие
переключения
положении.
на нейтраль.
Требуемое
Включен стояночный
Отключите стояночный
действие
фиксатор трансмиссии.
фиксатор.
Требуемое
Включен стояночный
Отключите стояночный
действие
фиксатор трансмиссии.
фиксатор.
Дайте трактору
Слишком низкая
Требуемое
поработать, пока не
температура
действие
поднимется температура
трансмиссионного масла.
масла.
Ключ зажигания в
Поверните ключ в
Требуемое
положении ВКЛ,
положение ВЫКЛ или
действие
двигатель не работает.
запустите двигатель.
Общее
Сигналы не квитированы.
Квитировать сигналы.
Стояночные фонари ВКЛ
Стояночные
Выключите стояночные
при выключенном
фонари
фонари.
зажигании.
Если сопровождается
Задний ВОМ включен,
Оранжевый
Техника
критическим сигналом,
тракториста нет на
мигающий
безопасности
включите стояночный
месте.
тормоз.
Если сопровождается
Передний ВОМ включен,
Оранжевый
Техника
критическим сигналом,
тракториста нет на
мигающий
безопасности
включите стояночный
месте.
тормоз.
2--63
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ ИНДИКАТОРЫ и ИНФОРМАЦИЯ (продолжение)
ИНДИКА
ТОР
ПРЕДУПРЕД
ТМД
ПРИБОР
ИТЕЛЬНЫЙ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
ПРИЧИНА
ДЕЙСТВИЕ
НОЙ
ИНДИКАТОР
ПАНЕЛИ
Неправильное
использование органов
Не включайте ВОМ,
Оранжевый
Некритический
управления ВОМ
пока символы на ТМД
мигающий
превышение лимита
не исчезнут.
времени.
Увеличить обороты
Слишком низкие
Оранжевый
двигателя для
Некритический
обороты двигателя для
мигающий
повторного запуска
включения ВОМ.
ВОМ.
Снизьте тяговое
Оранжевый
Превышено
усилие трактора или
мигающий/
Некритический
ограничение
усилие на навесном
непрерывный
пробуксовки колес.
оборудовании.
Настройте яркость
Подсветка приборной
подсветки в
Нет
панели.
соответствии с
необходимостью.
Передний клапан
дистанционного
Снизьте подачу
управления не
гидравлической
работает из за
жидкости к другим
недостаточной подачи
устройствам.
Оранжевый
масла.
Переместите
мигающий/
Некритический
Рычаг или
управляющий рычаг
непрерывный
координатная ручка
или координатную
управления не в
ручку управления в
нейтральном
нейтральное
положении при
положение.
включении зажигания.
Задний клапан
дистанционного
Снизьте подачу
управления не
гидравлической
работает из за
жидкости к другим
недостаточной подачи
устройствам.
Оранжевый
масла.
Переместите
мигающий/
Некритический
Рычаг или
управляющий рычаг
непрерывный
координатная ручка
или координатную
управления не в
ручку управления в
нейтральном
нейтральное
положении при
положение.
включении зажигания.
2--64
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ИНДИКАТОРЫ и ИНФОРМАЦИЯ
ИНДИКА
ТОР
ПРЕДУПРЕД
ТМД
ПРИБОР
ИТЕЛЬНЫЙ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
ПРИЧИНА
ДЕЙСТВИЕ
НОЙ
ИНДИКАТОР
ПАНЕЛИ
Низкое давление
Красный
Эти символы
Критический
трансмиссионного
мигающий
указывают на
масла.
неисправность,
Слишком высокая
имеющую критическое
Оранжевый
температура
значение для
мигающий/
эксплуатации трактора.
трансмиссионного
непрерывный
масла.
Слишком высокая
Остановите трактор как
Красный
Критический
температура
можно скорее,
мигающий
двигателя.
выясните причину и
устраните
Низкое давление
неисправность.
Красный
Критический
масла
мигающий
в двигателе.
Если неисправность
устранить
самостоятельно не
Низкое давление
Красный
удается, обратитесь к
Критический
масла в рулевом
мигающий
своему дилеру.
управлении.
Низкое давление на
Красный
выходе
Эти символы
Некритический
мигающий
гидравлического
указывают на причину,
насоса.
могущую оказаться
критичной в
Оранжевый
отношении работы
Некритический
Сбой в сети.
трактора.
мигающий
Остановите трактор как
Низкое давление
можно скорее,
Оранжевый
Некритический
воздуха в тормозной
мигающий
выясните причину и
системе.
устраните
неисправность.
Оранжевый
Слишком высокое
мигающий/
напряжение
Если неисправность
непрерывный
аккумулятора.
устранить
самостоятельно не
Слишком низкое
Оранжевый
удается, обратитесь к
Некритический
напряжение
мигающий
своему дилеру.
аккумулятора.
2--65
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ИНДИКАТОРЫ и ИНФОРМАЦИЯ ПРИ АКТИВИРОВАННОЙ СИСТЕМЕ
АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ
ИНДИКА
ТОР
ПРЕДУПРЕД
СИГНАЛИЗА
ТМД
ПРИБОР
ИТЕЛЬНЫЙ
ПРИЧИНА
ДЕЙСТВИЕ
ЦИЯ
НОЙ
ИНДИКАТОР
ПАНЕЛИ
Низкое давление
Красный
Критический
масла
мигающий
Эти символы
в двигателе.
указывают на
неисправность,
имеющую
Низкое давление
Красный
критическое
Критический
трансмиссионного
мигающий
значение для
масла.
эксплуатации
трактора
Слишком высокая
Красный
температура
Автоматическая
Критический
мигающий
трансмиссионного
система отключения
масла.
двигателя
активируется,и
двигатель
Слишком высокая
Красный
останавливается.
Критический
температура
мигающий
двигателя.
Выясните причину и
устраните
неисправность.
Сбой в системе
Красный
Критический
управления
мигающий
Если неисправность
двигателя.
устранить
самостоятельноне
удается, обратитесь
Ошибка в данных
Красный
к своему дилеру.
Критический
управления ЭБУ
мигающий
двигателя.
Точечно матричный дисплей отображает символ остановки двигателя (ENGINE STOP) вместе с
соответствующим предупредительным символом.
2--66
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ИНДИКАТОРЫ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ и ИНФОРМАЦИЯ
ИНДИКА
ТОР
ПРЕДУПРЕД
ТМД
ПРИБОР
ИТЕЛЬНЫЙ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
ПРИЧИНА
ДЕЙСТВИЕ
НОЙ
ИНДИКАТОР
ПАНЕЛИ
Оранжевый
Генератор не подает
мигающий/
ток зарядки.
непрерывный
Оранжевый
Засорен фильтр
мигающий/
воздухозаборника
непрерывный
двигателя.
Эти символы
указываютнапричину,
Оранжевый
могущую оказаться
Низкий уровень
мигающий/
критичной в отношении
тормозной жидкости.
непрерывный
работы трактора.
Остановите трактор как
Оранжевый
Наличие воды
можно скорее,
мигающий/
Некритический
в топливе.
выясните причину и
непрерывный
устраните
Засорен фильтр
неисправность.
Оранжевый
трансмиссионного
мигающий/
Если неисправность
масла/гидравлической
непрерывный
жидкости.
устранить
самостоятельноне
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ
Оранжевый
удается, обратитесь к
техническое
мигающий/
своему дилеру.
обслуживание через
непрерывный
’xx’ часов*.
Рекомендуемое
техническое
обслуживание через
’xx’ часов*.
* ’xx’ это число часов до следующего ТО.
2--67
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ТОРМОЗА, УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛЬ
Органы управления тормозами трактора
Ручной тормоз
Обычная рукоятка ручного тормоза установлена
слева от кресла водителя.
Для включения ручного тормоза потяните рычаг
вверх. Предупредительный индикатор загорается на
панели инструментов при включении ручного
тормоза. Для отключения потяните рычаг вверх,
нажмите кнопку
(1) на его конце и полностью
опустите рычаг.
ВАЖНО: Прежде чем начать движение, убедитесь,
что ручной тормоз полностью выключен.
121
Электронный стояночный тормоз
(если установлен)
В дополнение к ручному тормозу трансмиссия
трактора может иметь стояночный тормоз с
электронным управлением (СТЭУ). Ее включение
осуществляется с помощью рычага реверсивного
переключения.
СТЭУ автоматически включается при выключении
зажигания независимо от положения рычага
реверсивного
переключения
и
присутствия
оператора в кресле.
Переведите рычаг реверсивного переключения из
122
исходного положения
(3)
вниз, преодолевая
действие пружины, и вперед в положение включения
стояночного тормоза (5).
Переключение рычага реверсивного переключения в
положение электронного стояночного тормоза во
время движения трактора заставит трансмиссию
замедлить трактор до остановки, после чего
включится тормоз.
При включенном стояночном тормозе на дисплее
трансмиссии
отображается
символ
«Р»
для
подтверждения его активации.
Для отключения стояночного тормоза переведите
рычаг реверсивного переключения из положения (5)
в положение движения. Символ на дисплее исчезает,
стояночный
тормоз
отключается,
включается
передача.
2--68
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
СТЭУ также может быть отключен переводом рычага
реверсивного переключения в положение движения
при выжатой педали сцепления. Символ исчезает с
дисплея, стояночный тормоз отключается. При
отпускании педали сцепления трактор начнет
движение.
Как альтернатива, СТЭУ можно отпустить без
включения
движения,
переключив
рычаг
реверсивного
переключения
в
нейтральное
положение
(3).
Перед
проведением
данной
операции ручной тормоз ДОЛЖЕН быть включен,
чтобы предотвратить случайное движение трактора.
В следующей
ситуации
стояночный
тормоз
123
включается автоматически.
• При
глушении
двигателя
(выключение
зажигания).
• Оператор покидает кресло более чем на пять
секунд.
Для отключения тормоза сядьте в кресло, выжмите
педаль сцепления и переведите рычаг реверсивного
переключения в положение движения вперед или
назад.
Если
необходимо
остановить
двигатель
без
включения СТЭУ, перед выключением зажигания
выполните следующую процедуру.
• Переведите рычаг реверсивного переключения
вниз и удерживайте его в этом положении (4) (не
включая стояночный тормоз).
• Нажмите и не отпускайте 3 секунды ножной
тормоз.
• На дисплее трансмиссии появится символ
подавления стояночного тормоза, а на панели
индикаторов
включится
предупредительный
индикатор тормоза. Заглушите двигатель.
При следующем запуска двигателя электронный
стояночный тормоз будет работать нормально.
2--69
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Ручное отключение электронного
стояночного тормоза
В нестандартной ситуации, когда СТЭУ не может
быть отключен с помощью рычага реверсивного
переключения, его можно отключить вручную. Перед
отключением тормоза включите ручной тормоз и
подложите под задние колеса противооткатные
упоры для предотвращения самопроизвольного
движения трактора.
Привод стояночного тормоза находится сзади
трактора слева от кабины. Доступ к трансмиссии
обеспечивается через люк в нижней части
ограждения.
124
ПРИМЕЧАНИЕ: На рисунке блок стояночного
тормоза показан со снятой крышкой.
Снимите резиновую заглушку (1) сзади привода
двигателя и поднимайте разжимной инструмент (2)
вверх через ограждение, пока он не упрется в привод
двигателя. Возможно, придется медленно вращать
инструмент, пока он не войдет в зацепление с
приводом двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Инструмент
для
отключения
крепится к крышке ручного тормоза в кабине
трактора.
Вращайте инструмент по часовой стрелке до тех пор,
пока стояночный тормоз не будет отключен. После
его отключения снимите инструмент и установите
крышку ручного тормоза на место. Установите на
125
место резиновую пробку привода.
ПРИМЕЧАНИЕ:
После
ручного
отключения
стояночного тормоза скорость трактора будет
ограничена величиной 2 км/ч (1,2 миль/ч), пока не
будет устранена неисправность и не выполнено
перепрограммирование стояночного тормоза.
2--70
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Перепрограммирование электронного
стояночного тормоза
После механического отключения СТЭУ или после
сбоя подачи питания к блоку фиксатора необходимо
перенастроить стояночный тормоз.
При возникновении неисправности на дисплее
трансмиссии отображается символ включения
тормоза
и
начнет
мигать
оранжевый
предупредительный
индикатор
стояночного
тормоза.
126
При выключенном двигателе переведите рычаг
реверсивного
движения
в
положение
(3),
стояночный тормоз при этом должен быть отключен.
Отпустите ручной тормоз, после чего нажмите и не
отпускайте ножной тормоз.
При нажатом ножном тормозе переключите рычаг
реверсивного переключения в положение включения
(5).
На
дисплее
должен
появиться
символ
стояночного
тормоза,
подтверждающий
его
включение.
После
полной
активации
СТЭУ
восстанавливается нормальное функционирование.
Если неисправность не устранена, обратитесь к
вашему авторизованному дилеру.
127
ПРИМЕЧАНИЕ: В чрезвычайной ситуации трактор
можно провести на небольшое расстояние с
включенным электронным стояночным тормозом, но
скорость при этом не должна быть выше 2 км/час
(1,2 мили/час).
2--71
содержание ..
1
2
3 ..