Колесный трактор New Holland T6030, T6050, T6070, T6080, T6090. Руководство оператора (2009 год)

СОДЕРЖАНИЕ

Заглавный

лист

Раздел 1

Общая информация и техника безопасности

Вниманию владельца

Обозначение изделия

Транспортировка навесного оборудования

Экология и окружающая среда

Техника безопасности

Наклейки с инструкциями по технике безопасности

1 17

Интернациональные символы

1 23

Уровень шумности воздуховода

1 24

Раздел 2

Органы управения, приборы и функционирование

Кабина

Разъемы электропитания

2 21

Кресла

2 25

Органы управления на рулевой колонке

2 30

Аналоговые/цифровые приборы

2 34

Расширенная клавиатура и монитор эксплуатационых характеристик

2 40

Органы управления и работа тормозов

2 68

Трансмиссия с диапазонным управлением

2 73

Трансмиссия с электронным управлением

2 102

Механизм блокировки дифференциала и полный привод

2 123

Подвеска передней оси

2 127

Раздел 3

Эксплуатация в полевых условиях

Важная информация

Повышение напряжения аккумулятора трактора

Запуск двигателя

Выключение двигателя

3 12

Система управления мощностью двигателя

3 14

Управление оборотами двигателя

3 16

Система управления на поворотной полосе

3 18

Система «Быстрый разворот»

3 28

Задний вал отбора мощности

3 30

Передний вал отбора мощности и 3 точечная сцепка

3 48

Система электронного управления сцепкой

3 70

Клапаны с дистанционным управлением

3 82

Электрогидравлические клапаны дистанционного управления

3 94

3 точечная сцепка

3 103

Дышла и тягово сцепные приспособления

3 107

Тормозные системы прицепа

3 123

Регулировка ширины колеи передних колес

3 130

ДинамикаПередние крылья

3 135

Регулировка ширины колеи задних колес

3 138

Балластировка и шины

3 149

Раздел 4

Смазка и техническое обслуживание

Общая информация

Демонтаж ограждений

Регламент смазки и технического обслуживания

4 12

Техобслуживание: Если горят предупредительные индикаторы

4 15

Техобслуживание через каждые 10 часов эксплуатации/ежедневно

4 19

Техобслуживание через 50 часов эксплуатации

4 21

Техобслуживание через 100 часов эксплуатации

4 33

Техобслуживание через 300 часов эксплуатации

4 32

Техобслуживание через 600 часов эксплуатации

4 36

Техобслуживание через 1200 часов/12 месяцев эксплуатации

4 43

Техобслуживание через 1200 часов/24 месяца эксплуатации

............................... 4

Каждые 3 года

4 58

Общее техническое обслуживание согласно необходимости

4 60

Хранение трактора

4 82

Раздел 5

Выявление неисправностей

Введение

Двигатель

Трансмиссия

Гидравлическая система

3 точечная сцепка

Тормоза

5 10

Кабина

5 10

Электрообрудование

5 11

Раздел 6

Принадлежности

Монитор Intelliview II

Проблесковый маячок

Дополнительные фары

Разъединитель аккумулятора

Раздел 7

Спецификация

Основные габариты

Масса транспортного средства

Объемы смазочных материалов и технических жидкостей

Двигатель

Топливная система

Система охлаждения

Опции трансмиссии

Максимальные крены

7 10

Задний вал отбора мощности

7 10

Передний вал отбора мощности

7 10

Гидравлическая система

7 11

Задняя 3 точечная сцепка

7 11

Клапаны дистанционного управления

7 13

Передняя 3 точечная сцепка

7 13

Тормоза

7 14

Рулевое управление

7 14

Электрооборудование

7 15

Таблицы моментов затяжек крепежных элементов

7 16

Раздел 8

Формы ведомостей техобслуживания через первые 50 часов эксплуатации 8 1

Раздел 9

Оглавление

Все данные, приведенные в данном руководстве, могут изменяться в ходе производственного

процесса. Размеры и вес указываются лишь приблизительно, а некоторые особенности трактора,

указанные в этом руководстве, могут не соответствовать имеющимся на стандартных моделях. За

получением точной информации по определенным моделям, особенностям и характеристикам

обращайтесь к своему авторизованному дилеру.

РАЗДЕЛ 1

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ЧИСТКА ТРАКТОРА

Данное

руководство

было

разработано

для

Трактор представляет собой современную машину

предоставления

указаний

по

правильному

со сложной системой электронного управления. Это

выполнению процедур обкатки, езды и эксплуатации

необходимо учитывать во время чистки трактора, в

и по

техническому

обслуживанию трактора.

особенности при промывке струей воды под

Внимательно

прочитайте данное руководство.

высоким давлением. Даже при условии соблюдения

Трактор предназначен для выполнения стандартных

всех мер предосторожности по защите электронных

и специфических сельскохозяйственных работ.

компонентов и соединений давление, создаваемое

некоторыми такими устройствами, достигает таких

значений, что обеспечение полной защиты от

В случае потребности в информации по трактору в

попадания воды не может быть гарантировано.

любое

время

обращайтесь

своему

авторизованному

дилеру.

Он

располагает

прошедшим подготовку на заводе персоналом,

При использовании струи воды высокого давления

оригинальными запасными частями и необходимым

не стойте рядом с трактором и не направляйте струю

оборудованием для выполнения техобслуживания

на

электронные

компоненты,

электрические

любого уровня.

разъемы, сапуны, прокладки, крышки фильтров и т.д.

Никогда не направляйте струю холодной воды на

горячий двигатель или горячую выхлопную трубу.

Трактор был разработан и произведен для

обеспечения максимальной производительности,

экономичности и простоты управления в широком

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ (ЭМС)

диапазоне применений. Перед поставкой трактор

был тщательно проверен как на заводе, так и

Данный трактор полностью отвечает европейским

дилером для обеспечения доставки его к конечному

нормативам по электромагнитному излучению. Тем

потребителю в оптимальном состоянии. Для

не менее, помехи могут возникать в результате

поддержания данного состояния и обеспечения

установки дополнительного оборудования, которое

бесперебойной

эксплуатации

необходимо

может не отвечать требуемым стандартам. Так как

выполнять

текущие

сервисные

операции,

такие помехи могут стать причиной серьезных сбоев

определенные в разделе 4 данного руководства, в

устройства и/или создания опасных ситуаций,

соответствии с рекомендованными временными

необходимо соблюдать следующие требования:

интервалами.

• Убедитесь в том, что каждый элемент

ХРАНЕНИЕ РУКОВОДСТВА ПО

оборудования от сторонних поставщиков (не от

New Holland), установленный на тракторе, имеет

ЭКСПЛУАТАЦИИ

маркировку CE.

Руководство по эксплуатации, входящее в комплект

• Максимальная

мощность

излучения

поставки,

является

важным

источником

оборудования (радио, телефоны и т.д.) не

информации. Храните его в надежном месте.

должна превышать ограничения, установленные

национальными административными органами

Данное руководство написано специально для

той страны, где эксплуатируется трактор.

Вашего трактора, поэтому важно, чтобы Вы записали

• Напряженность

электромагнитного

поля,

номер экземпляра и дату выпуска, представленные

на обложке. В случае потери или повреждения

генерируемого дополнительными устройствами,

руководства

можно

заменить

его

на

не должна превышать 24 В/м в любом месте

соответствующую версию.

рядом с электронными компонентами.

Карман для хранения руководства по эксплуатации

Невыполнение

данных

правил

ведет

находится на задней стороне спинки кресла.

аннулированию гарантии со стороны компании New

Руководство должно храниться в этом кармане.

Holland.

1--1

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ГАРАНТИЯ

На страницах с

до

1 15

включительно

На трактор предоставляется гарантия в соответствии

перечисляются меры предосторожности, которые

с правовыми нормами Вашей страны и на основании

необходимо

соблюдать

для

обеспечения

договора с дилером. Гарантия не предоставляется в

собственной

безопасности

том

случае,

если

трактор

использовался,

окружающих.

Прочитайте

правила

техники

настраивался и обслуживался с нарушениями

безопасности

соблюдайте

приведенные

инструкций,

приведенных

в руководстве

по

рекомендации, прежде чем приступать к работе на

эксплуатации.

тракторе.

БИОДИЗЕЛЬ

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ ПЕРВЫЕ

50 ЧАСОВ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНО:

Перед

использованием

биодизеля

ознакомьтесь с информацией на странице

4)5,

относящейся

к хранению

и использованию

В разделе

8, на обратной стороне данного

биодизеля.

руководства, находятся акты техобслуживания через

первые 50 часов эксплуатации.

СНИЖЕНИЕ ТОКСИЧНОСТИ

ВАЖНО:

Надлежащее

выполнение

ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ

техобслуживания

через

первые

часов

эксплуатации крайне важно для поддержания

ВНИМАНИЕ: Двигатель и топливная система

оптимальных характеристик и производительности

машины соответствуют официально установленным

трактора.

нормам на токсичность выхлопных газов. Изменение

настроек дилерами, клиентами, водителями и

После истечения 50 часов эксплуатации трактора

пользователями строго запрещено законом.

доставьте

его

(трактор)

вместе

с данным

Несоблюдение данного требования может стать

руководством к

своему дилеру. Он выполнит

основанием для наложения административных

рекомендованное

производителем

штрафов с последующим возвратом изменений к

техобслуживание через 50 часов эксплуатации и

исходному состоянию, отказа в гарантийном

заполнит акты техобслуживания (страницы 8 1 и

обслуживании, возбуждения судебного иска и

8 3). Первый лист (стр. 8 1) является копией для

возможной конфискации машины до ее возврата в

дилера и должен быть изъят дилером после

исходное

состояние.

Техобслуживание

и/или

завершения процедуры техобслуживания. Второй

ремонт двигателя должны выполняться только

лист (стр.

8 3) является копией владельца по

сертифицированными специалистами!

выполненному техобслуживанию. Убедитесь в том,

что у Вас и у дилера есть в наличии

соответствующие копии.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Необходимо учитывать то, что оригинальные части

были

проверены

одобрены

компанией производителем.

Установка

и/или

использование неоригинальных изделий может

иметь негативное влияние на конструктивные

характеристики трактора и, тем самым, снизить его

безопасность. Компания не несет ответственности

за какое бы то ни было повреждение вследствие

использования

неоригинальных

запчастей

принадлежностей.

Допускается

использование

только оригинальных запасных частей компании New

Holland. Использование неоригинальных запчастей

может стать причиной отказа в допуске к

эксплуатации данного транспортного средства.

Запрещается выполнять какие либо модификации

трактора, за исключением специально разрешенных

в письменной форме отделом послепродажного

обслуживания компании.

1--2

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ОБОЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Трактор и основные компоненты маркируются

серийными номерами и/или технологическими

кодами.

Идентификационные данные трактора должны

сообщаться дилеру при заказе запасных частей или

техобслуживании

и также

необходимы

при

опознании трактора в случае его кражи.

указаны

места

расположения

идентификационных данных.

Табличка с идентификационными

данными транспортного средства

Табличка

идентификационными

данными

транспортного средства, (1) рис.

1, расположена с

левой стороны на опоре радиатора. Она может быть

с левой или правой стороны опоры. Запишите

информацию

на

образце

таблички

идентификационными

данными, расположенном

ниже.

Идентификационные данные трактора

Серийный номер и идентификационная информация

модели отштампованы на передней опоре (1). Эти

номера также дублируются на изображенной выше

табличке с идентификационными данными трактора.

1--3

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Идентификационные данные

трансмиссии

Табличка с серийным номером (1) располагается на

картере трансмиссии с правой стороны, позади

опоры аккумулятора. Этот номер дублируется на

табличке

идентификационными

данными

транспортного

средства.

Запишите

ниже

информацию для быстрого доступа к ней.

Трансмиссия с диапазонным

управлением

Серийный номер трансмиссии.

Трансмиссия с силовым управлением

Серийный номер трансмиссии.

Идентификационные данные кабины

Серийный номер кабины и другая информация

располагается на сертификационной табличке OECD

(Организация экономического сотрудничества и

развития). Эта табличка располагается на правой

панели внешней обшивки кабины под задним

стеклом. Запишите ниже серийный номер кабины

для быстрого доступа к ней.

Серийный номер кабины.

1--5

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ЭКОЛОГИЯ И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Почва, воздух и вода являются жизненно важными

Не

допускайте

разлива

использованной

составляющими сельского хозяйства и жизни

охлаждающей

жидкости,

вообще. В тех случаях, когда законодательство еще

моторного/трансмиссионного

масла,

не определило правило использования некоторых

гидравлической жидкости, тормозной жидкости

субстанций, требуемых для сложных технологий,

и т.д. при их сливании. Не смешивайте

необходимо руководствоваться чувством здравого

тормозную

жидкость

или

топливо

со

смысла при использовании и утилизации продуктов

смазочными

материалами.

Храните

их в

химического и нефтехимического происхождения.

безопасном месте до момента их утилизации

надлежащим

образом

в соответствии

местными

правовыми

нормативами

и с

Полезные рекомендации:

использованием

соответствующего

оборудования.

• Ознакомьтесь

соответствующими

законодательными актами, действующими в

Вашей стране, и убедитесь в том, что поняли их.

Современные

охлаждающие

жидкости,

например,

антифриз

и другие

добавки,

необходимо заменять каждые два года. Не

• В

случае

отсутствия

законодательного

допускайте попадания охлаждающей жидкости в

регулирования

получите

информацию

от

почву собирайте и утилизируйте ее безопасным

поставщиков масла, фильтров, аккумуляторов,

образом.

топлива, антифриза, чистящих средств и т.д. по

их воздействию на человека и окружающую

среду, а также по безопасному хранению,

Не открывайте систему кондиционирования

использованию и утилизации данных веществ.

самостоятельно. В ней находятся газы, которые

Специалисты в области сельского хозяйства

не должны попасть в атмосферу. У Вашего

также могут оказать помощь в большинстве

дилера

или

специалиста

по

системам

случаев.

кондиционирования

имеется

специальное

газоотводное устройство для данной цели, при

помощи которого он должен в любом случае

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

выполнить заправку системы.

1. Избегайте заправки топлива с использованием

Немедленно устраняйте утечки или дефекты в

несоответствующих

нормам

емкостей или

системе

охлаждения

двигателя

систем с несоответствующим давлением подачи

гидравлической системе.

топлива,

что

может

привести

его

значительному разливу.

Не повышайте давление в нагнетательных

контурах, так как это может привести к взрыву

2. Избегайте попадания на кожу любых видов

компонентов.

топлива, масел, кислот, растворителей и т.д.

Большинство из них содержат вредные для

Защищайте шланги во время выполнения

здоровья вещества.

сварных работ, так как разлетающиеся брызги

металла при сварке могут прожечь дыру или

3. Современные масла содержат присадки. Не

вызвать их ускоренное старение, что приводит к

сжигайте

загрязненное

топливо

и/или

утечкам масла, охлаждающей жидкости и т.д.

отработанное масло в обычных системах

отопления.

1--7

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Осторожный тракторист

лучший тракторист.

Несоблюдение

инструкций

после

указаний

Большинство

несчастных

случаев

можно

ОПАСНОСТЬ,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

предотвратить путем соблюдения определенных мер

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ может стать причиной гибели

предосторожности.

С целью

предотвращения

или серьезного телесного повреждения.

несчастных случаев прочитайте и выполняйте

следующие правила техники безопасности, прежде

ТРАКТОР

чем

начинать

движение

на

тракторе,

его

эксплуатацию или техобслуживание. Эксплуатация

Внимательно

прочитайте

руководство

по

оборудования разрешается только имеющим допуск

эксплуатации

перед началом эксплуатации

и подготовку лицам.

трактора.

Недостаток

знаний

в области

практической

эксплуатации

может

стать

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

причиной несчастного случая.

В данном руководстве будет встречаться текст,

К эксплуатации трактора допускаются только

перед

которым

располагаются

слова

соответствующим образом подготовленные и

ПРИМЕЧАНИЕ,

ВНИМАНИЕ,

ВАЖНО,

квалифицированные специалисты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ОПАСНО. Такой текст

имеет следующие значения:

Для предотвращения падения при посадке в

трактор и высадке из него используйте поручни

БЕЗОПАСНОСТЬ ТРАКТОРА

и подножки. Содержите подножки и платформу

в чистоте.

ПРИМЕЧАНИЕ: Текст, следующий за этим словом,

подчеркивает важность правильного выполнения

Заменяйте все отсутствующие, нечитаемые или

действия или процедуры.

поврежденные наклейки с инструкциями по

безопасности.

ВНИМАНИЕ: Текст, следующий за этим словом,

предупреждает

тракториста

возможности

Очищайте

наклейки

с инструкциями

по

повреждении трактора в случае невыполнения

безопасности от грязи и пыли.

определенной процедуры.

ВАЖНО: Текст, следующий после этого слова,

информирует читателя о том, что ему необходимо

знать с целью предотвращения незначительных

повреждений трактора в случае невыполнения

определенной процедуры.

БЕЗОПАСНОСТЬ ПЕРСОНАЛА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ используется в тех

случаях, когда необходимо правильное поведение в

соответствии

с указаниями

руководства

по

эксплуатации

и техобслуживанию и общими

правилами техники безопасности для обеспечения

защиты тракториста и других лиц от несчастных

Не допускайте к езде на тракторе никого, кроме

случаев.

тракториста, за исключением случаев обучения

или подготовки водителей. При использовании в

таких целях в кабине может быть установлено

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

дополнительное кресло. Никогда не перевозите

Слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на скрытую

на тракторе пассажиров.

опасность,

которая

может

стать

причиной

Никогда не подпускайте детей к трактору и

серьезного травмирования. Оно используется для

сельскохозяйственному оборудованию.

предупреждения трактористов и других лиц о

необходимости

соблюдения

должных

мер

Не модернизируйте и не изменяйте конструкцию

предосторожности

с целью

предотвращения

трактора и не разрешайте кому либо еще

несчастных случаев при работе с механизмами.

модернизировать или изменять конструкцию

трактора, его компонентов или изменять какие

бы то ни было принципы его функционирования

без предварительной консультации со своим

ОПАСНО

дилером.

Слово

ОПАСНО

указывает

на

запрещенные

действия, выполнение которых связано с серьезной

Установите все защитные устройства перед

опасностью.

запуском двигателя или перед началом работы

на тракторе.

1--8

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ЕЗДА НА ТРАКТОРЕ

Всегда находитесь в кресле водителя при

запуске трактора или при езде на нем.

При движении по дорогам общего пользования

учитывайте наличие на них других участников

дорожного движения. Держитесь ближе к

обочине дороги, чтобы позволить обогнать себя

следующим

попутном

направлении

транспортным

средствам.

Не

превышайте

установленное законом ограничение скорости

движения для сельскохозяйственных тракторов

в своей стране.

Включайте

проблесковый

маячок

и/или

предупредительный

сигнал

«Медленно

движущееся

транспортное

средство»

при

Удерживайте трактор при спуске под уклон на

движении по дорогам общего пользования для

той же передаче, которая используется и при

обозначения того, что транспортное средство

подъеме в гору. Не используйте движение

движется медленно и представляет собой

накатом и не устанавливайте коробку передач в

возможную опасность.

нейтральное положение при

движении под

Выключайте свет при приближении встречного

уклон.

транспорта в ночное время. Убедитесь в том, что

Для безопасной буксировки транспортного

свет фар головного света настроен таким

средства, чья общая масса превышает общую

образом, что он не ослепляет водителей

массу буксирующего транспортного средства,

встречного транспорта.

трактор должен быть оборудован тормозной

Снижайте скорость перед поворотами или

системой, соответствующей законодательным

торможением. Притормаживайте оба колеса

требованиям страны эксплуатации.

одновременно в случае аварийного останова.

10. Никогда не включайте механизм блокировки

Убедитесь в том, что обе тормозные педали

дифференциала

во

время

поворотов.

схватывают вместе при движении с дорожной

скоростью или при движении по дорогам общего

Включенный

механизм

блокировки

пользования для обеспечения правильного

дифференциала не позволит трактору выполнить

срабатывания

тормозов

прицепа,

поворот.

сбалансированной работы тормозов трактора и

11. Всегда проверяйте высоту до препятствий над

четырехколесной тормозной системы (только

головой

(в

особенности

при

перевозке

трактора с полным приводом).

трактора). Всегда смотрите

на поверхность

перед трактором, в особенности в конце поля, на

дорогах, около деревьев и низких препятствий.

12. Для предотвращения опрокидывания двигайтесь

на тракторе осторожно и со скоростью,

соответствующей нормам безопасности, в

особенности

при

работе

на

неровной

поверхности, при пересечении канав или

откосов и при поворотах.

6. На тракторах с полным приводом привод на

переднюю ось при одновременном нажатии

обеих

тормозных

педалей

включается

автоматически для обеспечения срабатывания

тормозов всех четырех колесах. Владельцы

должны учитывать то, что при торможении всеми

четырьмя колесами эффективность торможения

значительно

повышается.

Экстренное

13. Будьте предельно осторожны при работе на

торможение следует использовать с особой

крутых склонах.

аккуратностью.

14. Если трактор застрял или шины примерзли к

7. Будьте предельно осторожны и не нажимайте

почве, дайте задний ход, чтобы избежать его

слишком резко на тормозные педали при

опрокидывания.

буксировке тяжелых грузов при дорожной

скорости.

1--9

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАКТОРА

1. Включите стояночный тормоз, переведите

регулятор ВОМ в положение «ВЫКЛ», рычаг

подъема в нижнее положение, рычаги клапанов

с дистанционным управлением и рычаги

трансмиссии

в нейтральное положение,

прежде чем запустить двигатель трактора.

2. Не запускайте двигатель и не используйте

органы управления (за исключением вынесенных

выключателей гидравлического подъемника или

ВОМ при их наличии) при нахождении вне

кабины трактора. Всегда запускайте двигатель

трактора и приводите в действие органы

управления, находясь в кабине тракторе.

8. Не паркуйте трактор на наклонной поверхности.

3. Не

делайте

блокирующих

перемычек

9. Конструкция кабины обеспечивает минимальное

переключателей

запуска

нейтрали

звуковое

воздействие

на

органы

слуха

трансмиссии и ВОМ. Проконсультируйтесь с

тракториста и отвечает используемым в этом

авторизованным дилером при появлении сбоев

отношении стандартам или превосходит их. Тем

в работе органов управления запуском с

не менее, уровень шума (уровень звукового

нейтрали. Используйте провода для запуска

давления) в рабочей зоне может превышать 85

двигателя от внешнего источника только

дБ(A) при работе между зданиями или в

предписанным

образом.

Неправильное

ограниченном пространстве с открытым окном

использование может привести к тому, что

кабины. Поэтому трактористу рекомендуется

трактор начнет двигаться самостоятельно.

надевать наушники для защиты органов слуха

при работе в условиях повышенной шумности.

4. Избегайте

случайных

касаний

рычагов

переключения

передач

при

работающем

двигателе.

Трактор

может

совершить

10. Не запускайте двигатель трактора внутри зданий

непредсказуемое

движение

при

таком

без достаточной вентиляции. Выхлопные газы

прикосновении.

токсичны и могут стать причиной гибели.

5. Не покидайте кабину трактора до его полной

11. Выполняйте рабочий проход с навесным

остановки.

оборудованием

только

при

нахождении

автоматической сцепки, поворотного дышла или

нижней сцепной тяги в нижнем положении.

6. При сбоях в работе рулевого управления или

Используйте только подходящий по размеру

двигателя немедленно остановите трактор.

сцепной

штырь.

Рабочий

проход

оборудованием на уровне задней оси трактора

7. Перед высадкой из трактора остановите его на

или выше ее может привести к опрокидыванию

ровной поверхности, включите стояночный

трактора.

тормоз,

опустите

присоединенной

оборудование на землю, отключите ВОМ и

заглушите двигатель.

1--10

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

12. Всегда включайте позиционное регулирование

РАБОТА С ВОМ

при

навешивании

оборудования

его

транспортировке.

Убедитесь

в том,

что

1. При работе с оборудованием с приводом от

гидравлические муфты установлены правильно и

ВОМ заглушите двигатель, выключите ВОМ и

будут

уверенно

разъединяться

в случае

дождитесь его остановки, прежде чем выйти из

непреднамеренного

отсоединения

трактора и отсоединить оборудование.

оборудования.

13. Если передняя часть трактора имеет тенденцию

к отрыву от земли при навешивании тяжелого

Не надевайте свободную одежду при работе с

оборудования

на

трехточечную

сцепку,

валом отбора мощности, в особенности при

установите на переднюю часть или передние

нахождении вблизи вращающихся механизмов.

колеса противовесы. Не работайте на тракторе

со слишком легкой передней частью.

При работе с оборудованием с постоянным

вращением ВОМ всегда включайте стояночный

14. При выезде из канавы, оврага или при движении

тормоз трактора и блокируйте задние колеса от

вверх

по

склону

отпускайте

сцепление

скатывания вперед и назад.

медленно. Немедленно выжмите сцепление,

если передние колеса отрываются от земли.

15. Убедитесь в том, что все навесное оборудование

или принадлежности установлены правильно,

допущены к использованию с данным трактором,

не перегружают трактор и эксплуатируется и

обслуживается в соответствии с инструкциями,

составленными производителем оборудования

или принадлежностей.

16. Помните о том, что трактор при неправильной

эксплуатации

или

использовании

может

представлять опасность как для тракториста, так

и для окружающих. Не перегружайте его и не

эксплуатируйте

установленным

оборудованием, которое не является надежным,

не предназначено для данной задачи или не

Для

предотвращения

травмирования

не

находится

надлежащем

техническом

выполняйте

чистку

или

обслуживание

состоянии.

оборудования с приводом от ВОМ при

работающем двигателе трактора. Убедитесь в

17. Не оставляйте оборудование в поднятом

том, что ВОМ выключен.

положении при остановке трактора или в том

случае, когда он остается без присмотра.

Всегда проверяйте, на месте ли кожух ВОМ, и

всегда устанавливайте на место крышку ВОМ,

18. Не используйте оборудование в рабочем режиме

когда он не используется.

вблизи источников открытого пламени.

19. Всегда надевайте защитную маску при работе с

токсичными

аэрозольными

химикатами.

Соблюдайте указания на емкостях с химикатами.

1--11

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТРАКТОРА

Лица без специальной подготовки не должны

демонтировать или пытаться настраивать насос,

инжектор,

форсунки

или

любой

другой

компонент

системы впрыска топлива или

гидравлической системы. Невыполнение данных

инструкций может стать причиной серьезного

несчастного случая.

• Не

проверяйте

руками

наличие

утечек.

Используйте для обнаружения утечек кусок

картона или бумаги.

• Заглушите двигатель и сбросьте давление перед

подключением или разъединением магистралей.

Система охлаждения работает под давлением,

которое

регулируется

клапанной

крышкой

расширительного бачка. Открывание крышки

при высокой температуре системы опасно.

Медленно

открутите

крышку

до

первого

останова и дайте давлению понизиться, прежде

чем полностью ее открутить. Никогда не

снимайте крышку с радиатора до снятия крышки

расширительного бачка.

Не курите при заливании топлива в топливный

бак. Не используйте источники открытого

пламени.

•

Зафиксируйте все соединения перед запуском

Содержите

трактор

и оборудование,

двигателя или подачей давления в магистрали.

особенности тормозную систему и рулевое

•

Если жидкость травмирует кожу и попадает в

управление,

надлежащем

техническом

нее, немедленно обратитесь за медицинской

состоянии

для

обеспечения

собственной

помощью

в противном случае возможно

безопасности и соответствия законодательным

развитие гангрены.

требованиям.

Не модернизируйте и не изменяйте конструкцию

Для предотвращения пожара или взрыва не

трактора и не разрешайте кому либо еще

используйте источники открытого пламени

модернизировать или изменять конструкцию

рядом с аккумулятором или средствами запуска

трактора, его компонентов или изменять какие

в холодную погоду. Для предотвращения

бы то ни было принципы его функционирования

образования искр, которые могут стать причиной

без

предварительной

консультации

взрыва, используйте провода для запуска

авторизованным дилером.

двигателя от внешнего источника в соответствии

с инструкциями.

Продолжительный контакт с отработанным

моторным маслом может стать причиной

Не обслуживайте систему кондиционирования

развития рака кожи. Избегайте длительного

самостоятельно.

Существует

вероятность

контакта с отработанным моторным маслом.

обморожения или травмирования выходящим

Тщательно промывайте кожу водой и мылом.

хладагентом.

Для

обслуживания

системы

кондиционирования необходимо специальное

10. Содержите

оборудование

чистоте

поддерживайте его надлежащее техническое

оборудование и инструменты. Для обслуживания

обращайтесь к своему дилеру.

состояние.

Перед проведением любого обслуживания

11. Утилизируйте

надлежащим

образом

все

отработанные жидкости и использованные

трактора заглушите его двигатель.

фильтры.

Гидравлическая жидкость и топливо в системе

впыска находятся под высоким давлением.

12. Колеса трактора имеют очень большую массу.

Перемещайте их осторожно и при складском

Выступающая гидравлическая жидкость или

топливо

под

высоким

давлением

могут

хранении убедитесь в том, что они не могут

упасть и стать причиной несчастного случая.

повредить кожу, что может стать причиной

тяжелого травмирования.

1--12

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОТИВОПОЖАРНАЯ И

5. Искры от электросистемы или из выхлопной

системы двигателя могут стать причиной взрыва

ПРОТИВОВЗРЫВНАЯ ЗАЩИТА

или пожара. Перед началом работы на тракторе

в атмосфере, содержащей горючую пыль или

1. Так

как

некоторые

сельскохозяйственные

испарения,

используйте

соответствующую

культуры

являются

легковоспламенимыми

вентиляционную систему для удаления горючей

материалами, существует риск возгорания

пыли или испарений.

трактора. Риск может быть минимизирован

путем

регулярного

удаления

остатков

6. Для чистки деталей трактора используйте

сельхозкультуры с трактора. При обнаружении

негорючий очищающий растворитель.

утечек масла устраните их путем подтяжки

болтов

или

замены

соответствующих

7. Пожар может стать причиной травмирования или

уплотнительных прокладок.

гибели. Вблизи трактора или на самом тракторе

во время работы в пожароопасных условиях

2. При работе с горючими сельхозкультурами

должен находиться огнетушитель. Убедитесь в

проверяйте и удаляйте все засоры или остатки

том, что огнетушители прошли соответствующее

культуры с трактора каждый день, в особенности

указаниям изготовителя обслуживание.

в районе двигателя и выхлопной системы.

8. После использования огнетушителя всегда

выполняйте его перезарядку или заменяйте его

перед

началом

работы

на

тракторе

пожароопасных условиях.

9. НЕ храните горючие материалы (промасленная

ветошь и т.д.) в тракторе.

3. Искры или открытое пламя могут стать причиной

взрыва

водорода

аккумуляторе.

Для

предотвращения вероятности взрыва всегда

выполняйте следующую процедуру:

• При

отсоединении

аккумулятора

сначала

отсоединяйте отрицательный

( ) кабель. При

подсоединении аккумулятора подсоединяйте

отрицательный ( ) кабель в последнюю очередь.

• При использовании кабелей для запуска

двигателя от внешнего источника используйте

только процедуру, описанную в разделе

данного руководства.

• Не

закорачивайте

клеммы

аккумулятора

металлическими предметами.

• Не выполняйте сварочные, шлифовальные

работы и не курите возле аккумулятора.

4. Периодически

проверяйте

электросистему

трактора на наличие ослабленных соединений

или на износ изоляции. Отремонтируйте или

замените поврежденные детали.

1--13

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО

Ни в коем случае не добавляйте в дизельное

топливо бензин, спирт или топливные смеси. Эти

комбинации

могут

обладать

повышенной

горючестью или взрывоопасностью. В закрытых

емкостях наподобие топливных баков эти смеси

обладают большей взрывоопасностью, чем

чистый бензин. Не используйте эти смеси.

Никогда не снимайте крышку топливного бака и

не заливайте топливо в бак при работающем или

горячем двигателе.

Не курите при заправке трактора или при

нахождении рядом с топливом. Не используйте

источники открытого пламени.

Удерживайте

заправочный

пистолет

при

заливании горючего.

Не заливайте топливный бак до полного объема.

Заливайте его только до уровня заливной

горловины,

чтобы

оставить

место

для

расширения.

Немедленно вытрите разлившееся топливо.

Всегда

надежно

закручивайте

крышку

топливного бака.

В случае

потери

оригинальной

крышки

топливного

бака

замените

ее

на

соответствующую

стандарту

крышку.

Использование несоответствующих стандарту

крышек небезопасно.

Никогда не используйте топливо для чистки.

10. Закупайте топливо таким образом, чтобы летнее

топливо не оставалось про запас и чтобы не

приходилось использовать его зимой.

СИМВОЛ

ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ОЗНАЧАЕТ: ВНИМАНИЕ!

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ ПОД УГРОЗОЙ!

1--14

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

УСТРОЙСТВА ЗАЩИТЫ ТРАКТОРИСТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ваш трактор оснащен следующими устройствами

защиты

тракториста:

система

защиты

при

опрокидывании (СЗО) или устройство защиты от

падающих предметов (УЗПП) или кабина с СЗО. СЗО

может представлять собой рамную кабину или

две/четыре стойки для защиты тракториста от

травмирования в случае серьезной аварии.

Защитная рама представляет собой специальный

предохранительный компонент трактора.

НЕ крепите никакое оборудование к защитной раме.

НЕ просверливайте отверстий в защитной раме.

Защитная рама и соединительные компоненты

представляют собой сертифицированную систему.

Любое

повреждение,

огонь,

коррозия

или

модификация приводят

к ослаблению рамы и

снижают

уровень

защиты.

любом

из

вышеперечисленных

случаев защитная рама

ДОЛЖНА быть заменена для обеспечения того же

уровня защиты, что и при использовании новой

защитной рамы. Свяжитесь с дилером для

обследования и замены защитной рамы.

После аварии, переворота или опрокидывания

НЕОБХОДИМО выполнить следующие действия с

привлечением квалифицированного специалиста,

прежде чем возвращать трактор к полевым или иным

работам.

• Защитная рама ДОЛЖНА быть заменена.

• Рама или подвеска защитной рамы, кресло

тракториста и подвеска, ремни безопасности,

монтажные элементы и проводка внутри

защитной рамы тракториста ДОЛЖНЫ быть

тщательно проверены на наличие повреждений.

• Все поврежденные части ДОЛЖНЫ быть

заменены.

НЕ

ВЫПОЛНЯЙТЕ

СВАРНЫХ

РАБОТ,

НЕ

СВЕРЛИТЕ

ОТВЕРСТИЯ,

НЕ

ПЫТАЙТЕСЬ

ВЫПРЯМИТЬ

ИЛИ

ОТРЕМОНТИРОВАТЬ

ЗАЩИТНУЮ РАМУ. ЛЮБАЯ МОДИФИКАЦИЯ

МОЖЕТ СНИЗИТЬ ПРОЧНОСТЬ КОНСТРУКЦИИ

ЗАЩИТНОЙ

РАМЫ,

ЧТО

МОЖЕТ

СТАТЬ

ПРИЧИНОЙ

ГИБЕЛИ

ИЛИ

СЕРЬЕЗНОГО

ТРАВМИРОВАНИЯ

СЛУЧАЕ

ПОЖАРА,

ПЕРЕВОРАЧИВАНИЯ,

ОПРОКИДЫВАНИЯ,

СТОЛКНОВЕНИЯ ИЛИ АВАРИИ.

1--15

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1. Расположение:

слева и справа на кожухе вентилятора

Для предотвращения серьезного травмирования не

держите

руки

детали

одежды

вблизи

вращающегося вентилятора и приводного ремня.

Nº по каталогу. 81871830

2. Расположение:

Левая и правая часть радиатора

Внимание! Находящаяся под давлением система

охлаждения. Дйте остыть, затем осторожно снимите

крышку. Используя ветошь, поверните крышку до

первого останова и дождитесь выравнивания

давления, прежде чем полностью снять крышку.

Nº по каталогу. 87391222

3. Расположение:

компрессор кондиционера

Внимание!

Жидкость

под

давлением,

не

разъединяйте никакие магистрали. Прочитайте

руководство по эксплуатации.

Nº по каталогу. E2NN 94000 R86 AA

1--18

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

7. Расположение:

Передняя

часть

правого

пульта

управления

Предупреждение! Всегда держитесь за поручни при

посадке в кабину или высадке из нее/подъеме или

спуске с платформы

Nº по каталогу. 81871702

8. Расположение:

Правая дверь кабины (если имеется)

Используется только для высадки, снаружи не

открывается.

Прочитайте

руководство

по

эксплуатации.

Nº по каталогу. 87390270

9. Расположение:

сзади на обеих крыльях (только при

наличии

вынесенных

органов

управления гидравлической системы

или ВОМ)

Для исключения вероятности несчастного случая не

стойте на оборудовании или между оборудованием

и трактором при использовании вынесенных органов

управления подъемным устройством или ВОМ.

Nº по каталогу. 83982553

1--20

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

12. Расположение:

Верхняя

часть

ящика

для

инструментов

Не вставайте на ящик для инструментов.

Nº по каталогу. 82010947

13. Расположение:

Левая часть передней сцепки

Для исключения вероятности несчастного случая не

стойте на оборудовании или между оборудованием

и трактором при использовании вынесенных органов

управления подъемным устройством или ВОМ.

Nº по каталогу. 87607322

Расположение:

гидроаккумулятор/ы

Предупреждение!

Гидравлический

аккумулятор/газовый ресивер высокого давления.

Выполняйте

инструкции

из

руководства

по

эксплуатации при демонтаже или ремонте.

Nº по каталогу. 82029751

ПРИМЕЧАНИЕ:

Количество

и расположение

гидроаккумуляторов

может

изменяться

зависимости от спецификаций трактора.

1--22

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ

В качестве руководства по эксплуатации трактора на приборах, органах управления, выключателях

и блоке плавких предохранителей нанесены различные универсальные символы. Символы

приведены ниже с указанием их значения.

Средство для

запуска

Сигналы

Быстрый

Ручной тормоз

холодного

поворота

разворот

двигателя

Сигналы

Зарядка

Фиксация

Регулятор

поворота,

аккумулятора

тормоза

тяги

прицеп 1

Сигналы

Уровень

Позиционное

поворота,

Тормоза прицепа

топлива

регулирование

прицеп 2

Обороты

Стеклоочистит

Проверка

Опускание

двигателя

ель ветрового

стояночного

заднего штыря

(об/мин х 100)

стекла

тормоза

Омыватель

Моторный

Поднимание

Зафиксирован

ветрового

тормоз

заднего

ное время

стекла

замедлитель

штыря

Слишком

Уровень

«Плавание»

Омыватель

низкое

тормозной

заднего

заднего стекла

давление

жидкости

штыря

Датчик

температуры

Ограничитель

Омыватель

охлаждающей

Нейтральная

высоты

заднего стекла

жидкости

заднего штыря

двигателя

Ограничитель

Уровень

Заднее стекло

Высокая

высоты

охлаждающей

с подогревом

скорость

переднего

жидкости

штыря

Засорен

Переднее

Настройка

фильтр

стекло с

«медленно» или

ВОМ

двигателя

подогревом

«пониженная»

Клапан

Освещение

Звуковой

Низкие скорости

дист.управл.

кабины

сигнал

движения

втянут

Управление

Клапан дист.

Дальний свет

температурой

Движение вперед

управл.

отопителя

выдвинут

Клапан дист.

управл. в

Ближний свет

Вентилятор

Движение назад

плавающ.

положении

Управление

Предрежд.

Боковые фары

кондиционеро

проскальзывания

символ

м воздуха

колес

STOP

Механизм

Переменный

Рабочие фары

блокировки

Внимание!

регулятор

дифференциала

Неисправность

Индикаторы

Привод на все

см.

предупреждени

Радио

колеса включен

руководство по

я об опасности

эксплуатации)

Неисправность

Передняя

Мигающий

Поддержание

см.

подвеска

маячок

KAM

памяти

руководство по

заблокирована

эксплуатации)

1--23

РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

УРОВЕНЬ ШУМНОСТИ ВОЗДУХОВОДА

Согласно нормативам ЕЭС. уровень шумности трактора, определяемый в данном руководстве, составляет:

Трактора с кабиной и фиксированным передним стеклом с вытяжной воздухоочистительной

системой

Уровень звукового давления на уши

Уровень звукового

тракториста

давления

проезжающего

трактора

Закрыто⁽¹⁾

Открыто²⁾

Модель

Трансмиссия

Приложение II*

Приложение VI**

T6030

Все

71,0 дБ(A)

77,0 дБ(A)

84,0 дБ(A)

T6050

Все

71,0 дБ(A)

77,0 дБ(A)

84,0 дБ(A)

T6070

Все

71,0 дБ(A)

77,0 дБ(A)

84,0 дБ(A)

T6080

Все

71,0 дБ(A)

78,0 дБ(A)

84,0 дБ(A)

T6090

Все

70,0 дБ(A)

78,0 дБ(A)

83,0 дБ(A)

* Результаты испытаний в соответствии с Директивой 77/311/EEC, приложение II.

Максимальное звуковое давление на уши тракториста при следующих условиях:

1) все окна и двери кабины закрыты, трактор без нагрузки.

2) заднее окно и люк в крыше открыты, трактор без нагрузки.

** Результаты испытаний в соответствии с Директивой 74/151/EEC, приложение VI.

1--24

РАЗДЕЛ 2

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИя, ПРИБОРЫ И ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

ТРАКТОРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трактор оснащается шиной CAN (Controlled Area

Перед началом движения на тракторе или работы на

Network),

системой,

которая

использует

нем изучите инструкции по технике безопасности в

возможности

электронной

памяти

для

разделе 1 данного руководства.

программирования и управления разнообразными

рабочими функциями. В оперативной памяти

временно

сохраняются

параметры

настроек,

Внимательно прочитайте данный раздел. В нем

выполненных во время работы на тракторе, и они

описывается расположение и работа различных

загружаются в основную память при вынимании

приборов, выключателей и органов управления

ключа зажигания (выключение двигателя).

трактора. Даже при работе на других тракторах

внимательно читайте данный раздел руководства и

При слишком быстром поворачивании ключа

убедитесь в том, что знаете расположение и

зажигания в положение Выкл и Пуск во время

функционирование всех устройств трактора.

передачи данных из оперативной памяти в основную

некоторые данные могут быть потеряны или

Не запускайте двигатель и не пытайтесь управлять

повреждены, так как они загружаются именно в этот

трактором или работать на нем до тех пор, пока

момент.

полностью не ознакомитесь со всеми органами

управления. Если трактор начал двигаться, то

При выполнении изменений некоторых сохраненных

учиться уже поздно. При возникновении любых

в памяти настроек во время работы на тракторе

сомнений по поводу работы трактора обращайтесь

сделайте паузу в 5 секунд между поворачиванием

к своему авторизованному дилеру.

ключа зажигания в положение Выкл и в положение

Пуск, чтобы дать данным достаточное время на

Особое внимание уделяйте рекомендациям по

загрузку из оперативной памяти в основную память.

обкатке, чтобы обеспечить длительную и надежную

После загрузки новые настройки будут оставаться

эксплуатацию трактора, для чего он и был

без изменения до их перепрограммирования.

разработан.

Компонент

Страница

Раздел разбит по отдельным темам, указанным

ниже. В тех случаях, когда функция требует

регулировки и ходовой настройки в полевых

Кабина

условиях, подробные инструкции приводятся в

разделе

3, Эксплуатация в полевых условиях.

Разъемы электропитания

2 21

Инструкции

по

эксплуатации

различного

дополнительного

оборудования

находятся

Кресла

2 25

разделе 6.

Органы управления на рулевой колонке

2 30

Требования

по

смазке

и техобслуживанию

располагаются в разделе 4. Спецификации трактора

Аналоговые/цифровые приборы

2 34

перечисляются в разделе 7.

Расширенная кнопочная панель

2 40

Подробный список представлен в конце данного

руководства.

Тормоза и органы управления ими

2 68

Трансмиссия с диапазонным управлением

2 73

Трансмиссия с силовым управлением

2 100

Механизм блокировки дифференциала и

полный привод

2 123

Подвеска передней оси

2 127

2--1

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ПАНЕЛЬ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ

Трактор имеет несколько электронных контрольных

ПРИМЕЧАНИЕ: Количество

расположение

переключателей, которые расположены в правой

переключателей на этих панелях может изменяться

части кабины. В зависимости от опций, которыми

в зависимости от страны и спецификаций трактора.

оснащен трактор, некоторые из этих переключателей

могут иметь более чем одну функцию.

Подробное описание функционирования отдельных

переключателей приводится в соответствующих

разделах данного руководства.

Правый пульт управления

5. Автоматическое или ручное включение полного

привода

1. Управление автоматической трансмиссии

6. Автоматическое

или

ручное

включение

или

блокировки дифференциала заднего моста

автоматическая

трансмиссия

Выбор

калибровки

7. Включение низших передач

или

только функция Выбор калибровки

8. Настройка

управления

числа

оборотов.

двигателя

2. Селектор СРКП автомат/вручную

9. Выключатель программы управления числом

3. Переключатель записи СРКП

оборотов двигателя

4. Включение системы «Быстрый разворот»

10. Блокировка подвески передней оси

или

функции автоматического управления

11. Управление переднего ВОМ

2--2

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

КАБИНА

Введение

Кабина трактора была разработана для обеспечения

защиты оператора, его комфорта и удобства. Панели

обшивки, крыша и пол изнутри изолированы для

снижения уровня шума до минимума.

Две широко распахивающиеся двери обеспечивают

доступ в кабину с обеих сторон, кроме того, имеются

удобные поручни и подножки с противоскользящим

профилем. Двери и заднее окно оснащены

пневматическими распорками для удерживания их в

полностью открытом положении. Кроме того, заднее

окно может быть приоткрыто частично для

увеличения вентиляционной тяги во время работы.

В оборудование кабины входят: обогреватель

свежего

воздуха/размораживатель

рециркуляцией, кондиционер воздуха, солнечный

козырек, затемненные стекла, освещение кабины,

вспомогательные электрические розетки и разъемы,

отделения

для

хранения

вещей,

внешние/внутренние зеркала заднего вида и

удобные сиденья.

Опционально

устанавливается

автоматическая

климатическая система, прозрачная панель крыши,

магнитола, CD плеер,

омыватель/стеклоочиститель

заднего стекла и наружные зеркала заднего вида с

электроприводом.

Посадка и высадка из кабины

При возможности посадка в кабину осуществляется

с левой стороны.

Для посадки в кабину подойдите к двери и откройте

ее. Поставьте одну ногу на самую нижнюю подножку

и, используя поручни на передней стойке и на

внутренней

стороне

двери,

поднимитесь

по

подножкам в кабину.

Сядьте в кресло и при необходимости приведите его

в нужное рабочее положение

при помощи

регуляторов. Пристегните ремень безопасности.

Для высадки из кабины отстегните ремень

безопасности, откройте дверь, возьмитесь за

поручни и спуститесь спиной вперед по подножкам,

удерживаясь за поручни.

2--4

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Наружная дверная ручка

На каждой двери имеется наружная ручка с

нажимной кнопкой

(1). Дверь можно запирать

снаружи при помощи прилагаемого ключа. Вставьте

ключ и поверните его по часовой стрелке на

пол оборота для запирания.

Внутренняя дверная ручка

Чтобы открыть дверь изнутри, утопите рычажок (2) на

нижней стороне поручня (1). Используя поручень,

толкните дверь, чтобы открыть ее.

Заднее стекло

Заднее стекло может быть зафиксировано в

закрытом положении или оставлено частично или

полностью открытым.

Чтобы открыть окно, поднимите центральную

фиксаторную

рукоятку

(1)

до

вертикального

положения. Дайте окну немного приоткрыться, затем

толкните рукоятку вниз, чтобы фиксаторный язычок

вошел в выемку (2) в раме. В качестве альтернативы

окно можно оставить полностью открытым без

фиксации на двух газонаполненных распорках.

ВАЖНО: Следите за окном, когда оно полностью

открыто.

Не

допускайте

его

свободного

перемещения в открытом положении.

Чтобы закрыть окно, потяните за поручень, закройте

окно и поверните рукоятку вниз.

2--5

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Прозрачная панель крыши

Прозрачная панель крыши позволяет трактористу

видеть ковш или грейфер, когда загрузочное

устройство находится в поднятом положении.

Для

обеспечения дополнительной вентиляции

панель крыши можно устанавливать в одно из трех

положений. Взявшись за рукоятки

(1), толкните

спереди или сзади для открытия панели под углом

или толкните в центре рукояток для полного

открытия панели.

Чтобы закрыть панель, возьмитесь за обе рукоятки

и потяните панель вниз, пружинящее действие

рукояток будет удерживать панель в закрытом

положении.

ПРИМЕЧАНИЕ: При транспортировке трактора на

платформе или трейлере со скоростью выше 50 км/ч

убедитесь в том, что панель зафиксирована для

предотвращения

случайного

открывания.

Дополнительную информацию см. на стр. 3)3.

Сдвижная панель может регулироваться для

уменьшения бликования или при необходимости

может быть полностью закрыта.

2--6

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Наружные зеркала заднего вида

С выдвижным кронштейном

Перемещайте кронштейн зеркала в соответствии с

необходимостью для обеспечения наилучшего

обзора. После ослабления затяжки рукоятки

(1)

телескопический кронштейн можно выдвинуть, как

показано на рисунке. Эта функция используется при

буксировке широких прицепов или оборудования.

Для настройки угла положения головки зеркала

ослабьте рукоятку (2). Затяните обе рукоятки до

упора после установки зеркал в нужное положение.

Кронштейн зеркала может быть откинут вперед при

движении вплотную к препятствию.

С электроприводом

Положение

зеркал

опциональным

электроприводом

может

регулироваться

при

помощи электрорегулятора.

Выберите

зеркало

для

настройки

путем

перемещения переключателя (1) влево или вправо.

Затем, используя 4 позиционный регулятор

(2),

перемещайте его вбок для настройки бокового

обзора или вверх и вниз для настройки положения

по вертикали.

Установка селекторного переключателя

(1)

среднее

положение

отключает

функцию

электрорегулятора.

Перемещайте кронштейн зеркала в соответствии с

необходимостью для обеспечения наилучшего

обзора. После ослабления затяжки рукоятки

(2)

телескопический кронштейн можно выдвинуть или

втянуть.

Для выполнения начальной настройки зеркала по

вертикали ослабьте четыре самонарезных винта и

снимите заднюю крышку.

Ослабьте фиксаторные винты

(1), переместите

верхнюю часть зеркала и вновь затяните винты.

Установите на место крышку.

Зеркала с электрорегулировкой также имеют

электроподогрев. Коротко нажмите переключатель

для

включения

нагревательного

элемента.

Обогреватель стекла автоматически отключается

через 10 14 минут.

2--8

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Управление температурой в кабине

Управление температурой отопителя

Поверните рукоятку (2) по часовой стрелке для

повышения температуры воздуха, поступающего из

отопителя. Поверните против часовой стрелки до

упора

для

отключения

подогрева

воздуха,

поступающего из отопителя.

Регулятор скорости вентилятора

В отопителе (и кондиционере при его наличии)

используется 4 скоростной вентилятор. Поверните

выключатель

(1) по часовой стрелке в первое

положение

для

установки

низкой

скорости.

Дальнейшее вращение выключателя по часовой

стрелке будет увеличивать скорость вращения

вентилятора.

При

закрытых

окнах

вентилятор

может

использоваться для повышения давления в кабине и

предотвращения проникновения пыли и т.д. При

условии правильного обслуживания воздушных

фильтров

кабины

максимальное

давление и

оптимальная задержка пыли могут быть достигнуты

при максимальных оборотах вентилятора.

Регулируемые вентиляционные

отверстия

Регулируемые

вентиляционные

отверстия

распределены по всей кабине для равномерного

распределения подогретого или охлажденного

воздуха. Отверстия располагаются по обеим

сторонам кресла тракториста и на приборной

панели.

Направление потока воздуха из каждого отверстия

может регулироваться независимо (при включенном

устройстве управления нагнетателя) на боковые окна

или на тракториста. Два вентиляционных отверстия,

расположенные в верхней части приборной панели,

могут

регулироваться

для

предотвращения

запотевания ветрового стекла.

Для открытия круглых вентиляционных отверстий (1)

на обеих сторонах приборной панели нажмите на

одну сторону диска и затем поверните его, чтобы

направить поток воздуха в нужном направлении.

Поднимите крышки прямоугольных вентиляционных

отверстий для их открывания, а затем направьте

поток воздуха в нужном направлении.

2--10

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Выключатель кондиционера

Нажмите

выключатель

(3)

для

активации

компрессора

кондиционера

понижения

температуры воздуха в кабине. Кондиционер будет

работать только при включенном нагнетателе (1).

ВАЖНО:

системе

кондиционирования

используется хладагент R134A. Не смешивайте его

с другими хладагентами.

Для быстрого понижения температуры воздуха в

кабине включите нагнетатель кондиционера на

максимальную

мощность

переведите

минимальное положение регулятор отопителя.

После охлаждения воздуха до нужной температуры

установите регулятор нагнетателя в положение

поддержки текущей температуры. Окна и двери

должны быть закрыты.

При определенных условиях может потребоваться

использовать

кондиционер

отопитель

одновременно, например, для предотвращения

запотевания ветрового стекла и стекол дверей по

утрам. Кондиционер в режиме охлаждения также

удаляет влагу из воздуха.

Прогрейте двигатель до нормальной рабочей

температуры, установите регулятор температуры

отопителя (2) и нагнетателя (1) на максимум (до

упора по часовой стрелке). Включите кондиционер

(3) и направьте поток воздуха из вентиляционных

отверстий в нужном направлении.

После очистки стекол выключите кондиционер и

установите

отопитель

при

помощи

органов

управления на поддержание требуемой температуры

воздуха в кабине.

ВАЖНО: Запустите

двигатель и

дайте

ему

поработать на холостых оборотах не менее 3 минут

после включения кондиционера, если кондиционер

не эксплуатировался более 30 дней.

2--11

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ВАЖНО: Всегда выключайте кондиционер, если не

требуется охлажденный или осушенный воздух. Для

правильной

работы

кондиционера

регулярно

выполняйте обслуживание воздушных фильтров

кабины. См. раздел 4.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Хладагент,

используемый

системе

кондиционирования, имеет температуру кипения в

)12°C (10°F).

• Никогда не сжигайте и не нагревайте до высокой

температуры

никакие

части

системы

кондиционирования из)за риска воспламенения

или взрыва.

• Никогда не отсоединяйте и не разбирайте

никакие части системы кондиционирования.

Выходящий хладагент может стать причиной

обморожения. Выпуск хладагента в атмосферу

считается противозаконным во многих странах.

• Если хладагент попадает на кожу, используйте

те же меры, что и при обморожении. Отогрейте

место попадания хладагента руками или теплой

водой при температуре 32 ) 38 °C (90 )100 °F).

Наложите на пораженный участок свободную

повязку для его защиты и предотвращения

попадания инфекции. Немедленно обратитесь

за медицинской помощью.

• Если хладагент попадает в глаза, немедленно

промойте их холодной водой в течение

минимум 5 минут. Немедленно обратитесь за

медицинской помощью.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Нормальной

функцией

кондиционера

является

осушение

воздуха.

Дренажные шланги ведут от блока кондиционера в

точку,

расположенную

ниже

уровня

кабины.

Образование лужиц воды под выходом дренажного

шланга после остановки двигателя представляет

собой абсолютно нормальное явление.

2--12

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Автоматический регулятор температуры

(АРТ) (если имеется)

Автоматический регулятор

При

помощи

автоматического

регулятора

температуры

тракторист

может

задавать

температуру внутри кабины

для поддержания

комфортной обстановки во время работы. Путем

автоматической настройки системы обогрева и

кондиционирования АРТ обеспечивает поддержание

в кабине постоянной температуры от 16 °C (61 °F) и

29 °C (84 °F).

Управляющий переключатель вентилятора (1) имеет

пять положений: выкл, АРТ и три скорости ручной

регулировки. При установке его в положение АРТ

скорость вентилятора регулируется автоматически.

Для задания температуры в кабине установите метку

на рукоятке регулятора

(2) напротив нужного

символа. При необходимости регулятор можно

устанавливать

в среднее

положение

между

символами

для

задания

промежуточной

температуры.

Если температура в кабине не отклоняется более чем

на 1,1 °C (2 °F) от заданной регулятором, вентилятор

вращается с низкой скоростью. При увеличении

разницы

между

заданной

температурой

в кабине

скорость

вращения

вентилятора

будет

повышена

для

возврата

температуры к заданному значению.

Установка «HI» или «LO» на регуляторе температуры

отменяет установки автоматической системы для

обеспечения

максимального

обогрева

или

охлаждения.

Ручное управление

Для ручной установки температуры в кабине

переведите рукоятку в положение I, II или III и

выберите соответствующую настройку на регуляторе

температуры. Это приведет к отключению функции

АРТ.

Несмотря

на

то,

что

температура

будет

поддерживаться

в определенных пределах, это

будет не так эффективно, как при использовании

АРТ. Несмотря на то, что температура будет

поддерживаться в определенных пределах, это

будет не так эффективно, как при использовании

АРТ.

2--13

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Переключатель Эконом/Оттаивание

стекол

Переключатель Эконом/Оттаивание стекол имеет

три положения:

1. Нажата левая

сторона.

Режим ECONomy

(экономный) включен, кондиционер выключен.

2. Центральное положение. Режимы ECON и MAX

DEF выключены, кондиционер включен.

3. Нажата правая сторона. Включено оттаивание

стекол на максимальную мощность.

При низких наружных температурах кондиционер

может быть не нужен для поддержания постоянной

температуры внутри кабины. Для отключения

кондиционера нажмите сторону переключателя с

надписью ECON (эконом).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Компрессор

кондиционера

потребляет мощность от двигателя. Отключайте

кондиционер, когда в нем необходимости, для

экономии топлива.

Температура внутри кабины будет поддерживаться в

заданных пределах до тех пор, пока наружная

температура не поднимется выше заданной через

систему регулирования. Если это происходит,

установите переключатель в центральное положение

для включения кондиционера.

В очень холодную погоду, когда наружная

поверхность стекол покрывается льдом, нажмите

сторону переключателя с надписью MAX DEF (макс.

оттаивание

стекол).

Это

автоматически

устанавливает

температуру

обогревателя

на

максимум, включает кондиционер (если он уже не

включен) и задает максимальную скорость вращения

вентилятора нагнетателя.

Эта функция также может использоваться для

очистки «запотевших» стекол изнутри.

2--14

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Рециркуляция воздуха

В системе вентиляции кабины имеется три фильтра:

два внешних фильтра, через которые свежий воздух

поступает

кабину,

один

внутренний

рециркуляционный

воздушный

фильтр

(2).

Перемещайте ползунковый регулятор (1) до упора

вправо для максимальной рециркуляции воздуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Воздушный фильтр кабины разработан для удаления

пыли из воздуха, но не задерживает химические

испарения. Следуйте инструкциям производителей

химикатов по защите от опасных химических

веществ.

Воздушные фильтры кабины

При

эксплуатации

условиях

возможного

присутствия

химических

испарений

внешние

воздушные фильтры кабины (2) можно заменять на

угольные

фильтры

для

предотвращения

проникновения этих испарений. Обращайтесь к

своему авторизованному дилеру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте только оригинальные фильтрующие

элементы компании New Holland при замене

отработавших элементов воздушных фильтров

кабины. При замене отработавших фильтров

выполняйте местные нормативы по утилизации

загрязненных элементов.

Техника безопасности

Несмотря на возможность создания избыточного

давления

кабине

для

предотвращения

проникновения химических испарений необходимо

постоянно

соблюдать

определенные

производителями химических веществ правила

техники безопасности.

Защитную одежду, которая использовалась при

заправке аэрозольного распылителя пестицидами

или при выполнении внешних регулировок, перед

посадкой в кабину необходимо снять и поместить в

безопасное место.

Для

предотвращения

накопления

химических

загрязнений в кабине панели внутренней обшивки и

покрытие пола необходимо регулярно протирать

влажной тряпкой.

2--15

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Индикатор давления в кабине

(если имеется)

Для предотвращения проникновения в кабину пыли

и химических испарений можно использовать

нагнетатель для создания давления внутри кабины

выше атмосферного. Убедитесь в том, что все

отверстия кабины полностью закрыты. Для слежения

за давлением в кабине можно вмонтировать датчик

в правую стойку кабины ’A’.

Датчик давления следует использовать вместе с

внешними угольными воздушными фильтрами.

Такой набор можно приобрести у авторизованного

дилера вместе со всеми необходимыми деталями и

инструкцией по установке.

На стойке ’A’ уже резьбовое отверстие для

крепления (1), удалите заглушку и ввинтите датчик.

Следите за показаниями манометра. Если нижний

край (1) желтого указателя располагается по центру

зеленой зоны, в кабине присутствует адекватное

избыточное давление воздуха по отношению к

атмосферному.

Отрегулируйте

скорость

вентилятора, чтобы добиться этого показания. Если

желтый указатель поднимается в красную зону,

увеличьте скорость вращения вентилятора для

повышения давления внутри кабины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если нижний край желтого указателя переходит в

красную зону манометра, выполните приведенные

ниже

процедуры проверки

для обеспечения

безопасного функционирования.

Если нагнетатель выключен, желтый указатель

должен смещаться в красную зону. Если указатель

работает неправильно, замените манометр.

2--16

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Если нагнетатель не может создать требуемое

давление внутри кабины, выполните следующие

процедуры проверки для определения причины

этого.

1. Проверьте, установлен ли нагнетатель на

максимальную скорость.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если автоматический регулятор

температуры

включен,

может

понадобиться

переключение в ручной режим управления для

повышения числа оборотов вентилятора.

2. Проверьте, закрыты ли полностью все двери,

окна и панель крыши.

3. Убедитесь в том, что наружные фильтры не

заблокированы и не закрыты.

4. Проверьте все заглушки отверстий кабины на

наличие повреждений.

5. Проверьте уплотнения вокруг тяг и рычагов в

местах их прохождения сквозь панели кабины.

Если после проведения всех процедур проверки не

удается создать требуемое давление внутри кабины,

обращайтесь к своему авторизованному дилеру.

2--17

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Радио/Магнитола/CD плеер

(если имеется)

В кабине имеется аудиоподготовка с двумя

динамиками

крыше

(четыре

динамика

устанавливаются в качестве опции дилером). Также

могут

устанавливаться

различные

магнитолы/CD плееры

(1) в качестве заводской

опции или дилерами.

Для устройства прилагается отдельное руководство

по эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ: Аудиоустройства будут работать

только при положении ключа зажигания в положении

вкл или в положении оборудование.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь в том, что антенна располагается таким

образом, что она не сможет задеть воздушные

линии электропередачи.

Если антенна демонтирована, не используйте

инструменты для затяжки антенны при ее обратной

остановке затягивайте только от руки. Конструкция

антенны и основания стержня антенны обеспечивает

самозатяжку при установке стержня на основание.

Рабочая фара и панель включения

проблескового маячка

ПРИМЕЧАНИЕ: Рабочие фары включаются только

при включении габаритных огней трактора.

Выключатели

располагаются

на

панели,

установленной в консоли на крыше (1). Отдельные

выключатели управляют передними и задними

рабочими фарами и проблесковым маячком (см.

раздел с принадлежностями). Нажмите выключатели

один раз для их включения, нажмите еще раз для

выключения.

Если пусковой переключатель под ключ находится в

положении Пуск, выключатели горят постоянно.

Яркость будет увеличиваться при активации каждого

выключателя.

2--18

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Использование мобильного телефона

На левой задней стойке кабины расположен

держатель (1) для мобильного телефона. В качестве

дополнительного источника питания для телефона

можно использовать расположенное выше гнездо

прикуривателя.

Установка монитора внешнего

оборудования

Для установки монитора внешнего оборудования

имеются две монтажные точки:

Для

обеспечения

соответствия

стандартам

Общества автомобильных инженеров на правой

задней

стойке

кабины

устанавливаются

невыпадающие болты (1).

Рекомендуется прикрутить кронштейн для крепления

монитора к задней стойке. Подходящий кронштейн

можно приобрести у своего авторизованного

дилера.

Альтернативным местом крепления монитора (1)

является внутренняя поверхность правой передней

стойки.

2--19

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Прокладка кабеля/кабельных жгутов для

внешнего оборудования

Чтобы обеспечить удобство прокладки рабочих

кабелей от монитора к оборудованию, на листовой

прокладке рамы нижней части заднего окна имеется

сквозное отверстие. Сделав небольшую прорезь в

резинке в точке (1), можно без труда проложить

кабели или провода через листовую прокладку.

Отсеки для хранения (если имеется)

Ящик для хранения принадлежностей с шарнирной

крышкой

(1) располагается на левой стороне

кабины. В крышке также расположен держатель для

бутылок.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Ящик

для

хранения

принадлежностей на тракторах с сиденьем для

инструктора отсутствует.

Позади ящика для принадлежностей располагается

лоток (2) для мелких инструментов, разной мелочи

и т.д.

Держатель для стакана

Держатель для стакана может быть установлен в

правый подлокотник кресла тракториста.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следует

соблюдать

осторожность

во

время

движения по неровной поверхности или при

подъеме из кресла, так как горячая жидкость из

стакана может расплескаться.

2--20

РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

РАЗЪЕМЫ ЭЛЕКТРОПИТАНИя

ВНУТРЕННИЕ РАЗЪЕМЫ

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

зависимости

от

характеристик

трактора

существует несколько разъемов электропитания,

используемых

для

подключения

различного

оборудования. К ним относятся:

8 А. винтовые зажимы. Подсоедините провода

питания

красному

контакту

(плюс),

подсоедините провода заземления к черному

контакту (минус).

7 контактный разъем DIN/ISO для внешнего

оборудования (только вместе с радаром)

передает описываемую ниже информацию.

Штырек 1. Фактическая скорость хода.

(определяется радаром)

Штырек 2. Теоретическая скорость хода.

(определяется колесными

датчиками)

Штырек 3. Скорость вращения заднего ВОМ.

Штырек 4. Задняя трехточечная сцепка

работает/не работает.

Штырек 5. Не используется

Штырек 6. 5 А. электропитание.

Штырек 7. Общий контакт на массу.

Штепсельная розетка ISO/JD для внешнего

оборудования. Под напряжением постоянно и

при включенном зажигании, рис.

45.

Номиналы.

С круглыми разъемами

25 А (Европа).

С квадратными разъемами

30 А (Северная

Америка).

Дополнительное

штекерное

гнездо

для

мобильного телефона или холодильного шкафа

(если имеется). Это штекерное гнездо также

может использоваться и как прикуриватель (как

показано на рис.) Ї проконсультируйтесь с

авторизованным дилером.

Дополнительный однополюсный штепсельный

разъем

А. Активируется при включении

зажигания.

ВАЖНО:

Чтобы

исключить

вероятность

перегревания

повреждения

разъемов

соединительных кабелей при прохождении по ним

тока с близкими к максимальным характеристиками,

важно обеспечить надежные контакты. Убедитесь в

том, что оборудование подключено к разъемам при

помощи кабелей с подходящим сечением и

изоляцией

что

они

подсоединены

соответствующим концевым соединителям.

2--21

Колесный трактор New Holland T6030, T6050, T6070, T6080, T6090. Руководство оператора (2009 год) - часть 1