Трактор Claas ARION 640C / 630C / 620C. Руководство по эксплуатации (2013 год) - часть 5

35

2.1.19 

Работы

 

на

 

стационарном

 

посту

–

В

 

случаях

, 

когда

 

трактор

 

должен

использоваться

 

для

 

работ

 

на

 

стационарном

посту

 (

пример

: 

привод

 

стационарного

оборудования

, 

такого

 

как

 

насос

), 

обязательно

 :

-

Установите

 

трактор

 

на

 

ровной

горизонтальной

 

и

 

твердой

 

площадке

.

-

Затяните

 

ручной

 

тормоз

.

 

Страница

 200, 

Ручной

 

тормоз

-

Приведите

 

трансмиссию

 

в

 

нейтральное

положение

. 

 

Страница

 186, 

Перевод

 

трансмиссии

 

в

 

нейтральное

 

положение

-

Подоприте

 

колоса

 

тормозными

 

башмаками

.

-

Обеспечьте

 

безопасные

 

условия

 

работы

. 

Для

 

предотвращения

 

любых

 

несчастных

 

случаев

 

установите

 

адекватные

 

защитные

 

средства

 

на

 

узлах

, 

представляющих

 

опасность

.

-

Обеспечьте

 

постоянное

 

наблюдение

.

134996-007

2.1.20 

Орудия

, 

работающие

 

с

 

большим

 

заглублением

Почвоуглубители

, 

дренажные

 

орудия

 

или

 

рыхлители

 

всегда

 

работают

 

с

 

большим

 

заглублением

. 

Их

 

применение

 

требует

 

повышенного

 

тягового

 

усилия

 

и

 

часто

 

влечет

 

значительные

 

перегрузки

, 

которые

 

могут

 

надолго

 

вывести

 

трактор

 

из

 

строя

.

–

Для

 

нормальной

 

эксплуатации

 

трактора

тщательно

 

подбирайте

 

его

 

балластировку

.

–

Не

 

превышайте

 

нагрузочную

 

способность

трактора

.

 

Страница

 79, 

Грузоподъемность

152705-002

2.1.21 

Спаривание

 

колес

Спаривание

 

колес

 

на

 

этом

 

тракторе

 

не

 

допускается

.

36

2.2 

Сигнальные

 

средства

 

по

 

мерам

 

безопасности

 

на

 

тракторе

139008-007

2.2.1 

Общие

 

рекомендации

, 

касающиеся

 

пиктограмм

 

по

 

мерам

 

безопасности

Пиктограммы

 

по

 

мерам

 

безопасности

 

располагаются

 

в

 

опасных

 

местах

 

трактора

. 

Описанные

 

в

 

них

 

опасности

 

не

 

могут

 

быть

 

устранены

 

добавлением

 

на

 

тракторе

 

защитных

 

устройств

. 

Пиктограммы

 

по

 

мерам

 

безопасности

, 

выполненные

 

на

 

самоклеящихся

 

пленках

, 

имеют

 

целью

 

предупреждение

 

пользователя

 

об

 

опасностях

.

Пиктограммы

 

по

 

мерам

 

безопасности

 

состоят

 

из

 

двух

 

частей

:

–

На

 

первой

 

части

 

представлено

 

символическое

изображение

 

опасности

 

телесных

повреждений

, 

встроенное

 

в

 

треугольник

.

–

На

 

второй

 

части

 

показано

 

правильное

поведение

 

для

 

избежания

 

травм

 

и

 

несчастных

случаев

.

Иллюстрации

 

на

 

пиктограммах

 

по

 

мерам

 

безопасности

 

ясны

 

и

 

понятны

. 

По

 

мере

 

возможности

 

нужно

 

располагать

 

предупредительные

 

пиктограммы

 

вблизи

 

опасных

 

зон

.

Оригинальные

 

пиктограммы

 

по

 

мерам

 

безопасности

 CLAAS 

снабжены

 

номером

 

обозначения

 

по

 

номенклатуре

 CLAAS.

На

 

следующих

 

страницах

 

описано

 

правильное

 

размещение

 

пиктограмм

 

по

 

мерам

 

безопасности

 

на

 

погрузчике

:

–

При

 

составлении

 

заказа

 

укажите

десятизначное

 

обозначение

 CLAAS 

каждой

необходимой

 

пиктограммы

 

по

 

мерам

безопасности

.

–

Стрелками

 

на

 

иллюстрациях

 

показаны

 

места

правильного

 

размещения

 

пиктограмм

 

по

мерам

 

безопасности

 

на

 

тракторе

.

37

–

Каждая

 

пиктограмма

 

по

 

мерам

 

безопасности

снабжена

 

кратким

 

разъяснительным

комментарием

.

139421-001

142132-001

149804-002

2.2.2 

Предупреждающие

 

символы

148373-001

00 1129 592 0

163193-001

Этот

 

предупреждающий

 

символ

 

указывает

, 

что

 

трактор

 

серийно

 

не

 

оборудован

 

крышей

 F.O.P.S. 

(Falling Object Protective Structure) (

Каркас

, 

защищающий

 

от

 

падения

 

предметов

). 

В

 

целях

 

безопасности

 

тракторы

 CLAAS, 

которые

 

заказываются

 

в

 

серийном

 

исполнении

 

без

 

фронтального

 

погрузчика

 

и

 

без

 

крыши

 F.O.P.S. 

или

 

только

 

с

 

аркой

 

противоопрокидывания

 (

аркой

 

ОПАСНОСТЬ

!

Опасные

 

зона

 

на

 

тракторе

.

Смертельный

 

исход

 

или

 

тяжелая

 

травма

.

–

Немедленно

 

заменяйте

 

поврежденные

пиктограммы

 

по

 

мерам

 

безопасности

.

–

В

 

случае

 

замены

 

деталей

, 

на

 

которых

наклеены

 

пиктограммы

 

по

 

мерам

безопасности

, 

убедитесь

, 

что

соответствующие

 

пиктограммы

 

по

мерам

 

безопасности

 

размещены

 

на

новых

 

деталях

.

Указание

!

В

 

зависимости

 

от

 

действующего

 

в

 

стране

 

поставки

 

трактора

 

законодательства

, 

некоторые

 

описанные

 

ниже

 

наклейки

 

могут

 

не

 

находиться

 

на

 

тракторе

.

4

163223-001

38

безопасности

), 

запрещено

 

оборудовать

 

фронтальным

 

погрузчиком

 

или

 

использовать

 

с

 

фронтальным

 

погрузчиком

. 

Всегда

 

соблюдайте

 

действующие

 

в

 

стране

 

эксплуатации

 

трактора

 

нормативные

 

акты

.

00 2162 687 0

146537-001

Проверьте

 

затяжку

 

гаек

, 

расположенных

 

на

 

колесных

 

дисках

 

в

 

зоне

 

ступиц

:

–

через

 

первые

 10 

часов

 

работы

 

трактора

;

–

через

 10 

часов

 

после

 

любых

 

работ

 

с

 

гайками

,

расположенными

 

на

 

колесных

 

дисках

 

в

 

зоне

 

ступиц

 (

изменения

 

колеи

 

трактора

, 

замены

 

колеса

 

и

 

т

. 

п

.);

–

через

 

каждые

 100 

часов

 

работы

 

трактора

.

Более

 

детальную

 

информацию

 

см

. 

в

 

руководстве

 

по

 

эксплуатации

 

трактора

 (

порядок

 

и

 

моменты

 

затяжки

 

гаек

). 

Снимайте

 

этикетку

 

с

 

рулевого

 

колеса

 

только

 

после

 

ознакомления

 

с

 

содержащейся

 

в

 

ней

 

информацией

.

135555-003

77 0003 881 9

136022-001

Не

 

перемыкайте

 

выводы

 

стартера

.

5

163226-001

6

163229-001

39

77 0004 695 7

139535-001

При

 

использовании

 

внешних

 

органов

 

управления

 

на

 

задних

 

крыльях

, 

оставайтесь

 

на

 

удалении

 

от

 

рабочей

 

зоны

 

трехточечной

 

системы

 

присоединения

 

орудия

 

и

 

следите

 

за

 

отсутствием

 

людей

 

в

 

зоне

 

между

 

трактором

 

и

 

навесным

 

или

 

прицепным

 

орудием

.

135492-002

77 0004 695 8

135943-001

–

Внимательно

 

прочитайте

 

инструкцию

 

по

эксплуатации

 

до

 

начала

 

использования

 

трактора

.

–

Придерживайтесь

 

инструкций

, 

правил

безопасности

 

и

 

всегда

 

используйте

 

трактор

 

с

 

осторожностью

.

7

165717-001

WARNING

KEEP CLEAR OF LINKAGE

WHEN OPERATING EXTERNAL CONTROL

8

163235-001

WARNING

Carefully read

operator's manual

before using tractor.

Observe instructions

and safety rules and

always operate the

tractor safety.

40

77 0004 696 0

136019-001

–

Кондиционер

 

этого

 

трактора

 

заправлен

фреоном

 R134a, 

который

 

преобразуется

 

в

 

токсичный

 

газ

, 

когда

 

соприкасается

 

с

 

воздухом

.

–

Не

 

разряжайте

 

систему

 

без

 

адаптированного

оборудования

. 

Для

 

этого

 

обратитесь

 

к

 

авторизованному

 

фирмой

 CLAAS 

дистрибьютору

.

135549-002

77 0004 696 1

136018-001

–

Этот

 

трактор

 

не

 

должен

 

двигаться

 

по

 

дорогам

общего

 

пользования

 

со

 

скоростью

 

выше

 

30 

км

/

ч

.

–

Запрещается

 

перевозить

 

на

 

борту

сельскохозяйственной

 

машины

 

ребенка

 

младше

 13 

лет

.

9

163237-001

WARNING

The air conditioning

system on this tractor

is charged with R134A

FREON which forms a

poisonous gas when in

contact with a naked

flame.

DO NOT VENT

THE SYSTEM

WITHOUT THE

CORRECT

EQUIPEMENT

10

163236-001

WARNING

This tractor MUST

NOT be driven at

speeds in excess of

30km/Hr on the

public highway.

WARNING

It is prohibited for

children under 13

years of age to ride on

agricultural machines.

41

fr: 77 0006 696 0

 

en: 77 0006 696 1

 

ru: 00 1105 847 0

135501-003

135966-001

Чтобы

 

покинуть

 

место

 

оператора

 

при

 

работающем

 

двигателе

, 

выполняйте

 

указания

 

по

 

мерам

 

безопасности

, 

приведенные

 

в

 

руководстве

 

по

 

эксплуатации

 (

язык

 

текста

 

и

 

обозначение

 

наклейки

 

зависят

 

от

 

страны

 

назначения

 

трактора

).

135472-002

00 2164 490 0

135913-002

Использование

 

сиденья

 

пассажира

 

категорически

 

запрещено

 

при

 

рабочем

 

использовании

 

трактора

 

(

пример

: 

полевые

 

работы

).

11

163225-001

12

163224-001

42

3 

Описание

 

трактора

3.1 

Общий

 

вид

149836-001

3.1.1 

Вид

 

спереди

 

справа

165719-001

13

2

3

1

7

6

4

5

Наименование

1

Капот

 

двигателя

2

Выхлопная

 

труба

3

Кабина

4

Крыло

 

переднего

 

левого

 

колеса

5

Топливный

 

бак

6

Подножка

7

Передний

 

мост