Трактора KIOTI DK451/501/551. Руководство - часть 1

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

Поздравляем Вас и приглашаем в легендарный мир владельцев тракторов KIOTI DK 

451/501/551, где любая трудоемкая работа выполняется с успехом! 

 

Данный универсальный трактор является результатом разработок в области 

тракторостроения и создания дизельных двигателей, собранных компанией Daedong Industrial Co., 
LTD за многие годы, начиная с 1947; также он сконструирован из самых лучших материалов, 
отвечающих   жестким стандартам качества, установленных департаментом машиностроения 
KIOTI. 

Знание принципов работы трактора является обязательным для обеспечения длительного 

периода эксплуатации и надежности. Для того чтобы помочь новым владельцам лучше 
ознакомиться с трактором KIOTI DK 451/501/551 мы обеспечиваем каждый трактор инструкцией 
по эксплуатации и обслуживанию, которая также включает в себя полезную информацию по 
правилам техники безопасности, принципам работы и техническому обслуживанию. Если в 
данной инструкции Вы не нашли необходимой информации, то обратитесь к авторизованному 
дилеру KIOTI. Данная инструкция содержит информацию, обозначенную как DANGER (ОПАСНО),  
WARNING (ВНИМАНИЕ), CAUTION (ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ), IMPORTANT (ВАЖНО). Данные фразы 
означают следующее: 

ЗНАКИ 

ОБОЗНАЧЕНИЕ 

 

DANGER (ОПАСНО) 

Данный знак означает возможную опасность, 
серьезные повреждения или смертельный исход 
для оператора или других лиц, если не соблюдать 
меры предосторожности. Данный знак применяется 
при самых опасных ситуациях. 

 

WARNING (ВНИМАНИЕ) 

Данный знак указывает на потенциальную 
опасность, которая может привести к смертельному 
исходу или получения ранений средней тяжести при 
несоблюдении правил техники безопасности. 

 

CAUTION 
(ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ) 

Данный знак указывает на потенциальную 
опасность, которая может привести к получению 
ранений средней или легкой тяжести при 
несоблюдении правил техники безопасности. Также 
данный знак используется как предупреждение при 
проведении небезопасных работ. 

 

IMPORTANT (ВАЖНО) 

Данный знак указывает на особое внимание, 
которое следует уделить на значительные 
характеристики рабочего процесса, и информацию о 
технологии для облегчения работы. 
 

 

 

 

 

АББРЕВИАТУРЫ 

АББРЕВИАТУРЫ 

ЗНАЧЕНИЕ 

4WD 

Полный привод на 4 колеса 

API 

Американский Институт Нефти и Газа 

ASAE 

Американское Сообщество Инженеров Сельского Хозяйства, США 

ASTM 

Американское Сообщество Тестирования и Материалов, США 

fpm 

Футов в минуту 

Hi-Lo 

Повышенная передача –  пониженная передача 

HST 

Гидравлическая трансмиссия 

m/s 

м/с 

PTO 

Вал отбора мощности 

RH/LH 

Правая и левая стороны, определяются с рабочего места при движении 
вперед 

ROPS 

Защитная дуга безопасности 

m⁻; (rpm) 

Об/мин 

S⁻; (r/s) 

Об/с 

SAE 

Сообщество Инженеров Автомобилестроения, США 

SMV 

Медленно-движущееся транспортное средство 

 

УНИВЕРСАЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ 

На навесном оборудовании и тракторе KIOTI используются различные универсальные 

символы. Ниже приведен список универсальных символов и их значения. 

Обозначение опасности 

 

Уровень топлива 

 

Температура охлаждающей жидкости 

 

Стояночный тормоз 

 

Зарядка аккумуляторной батареи 

 

Давление в масляной системе 

 

Указатели поворота 

 

Рычаг управления вала отбора мощности – положение включено ON 

 

Рычаг управления вала отбора мощности – положение отключено OFF 

 

Блокировка дифференциала 

 

Положение позиционно-силового регулятора  

 

Знак аварийной остановки 

 

Ближний свет фар 

 

Дальний свет фар 

 

Полный привод – включен ON 

 

Быстро 

 

Медленно 

 

Диапазон повышенных передач 

 

Диапазон средних передач 

 

Диапазон пониженных передач 

 

Нейтраль  

 

Охлаждение 

 

Предварительный подогрев 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СОДЕРЖАНИЕ 

1.  ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 
2.  ОБСЛУЖИВАНИЕ ТРАКТОРА 
3.  СПЕЦИФИКАЦИИ 
4.  ОПИСАНИЕ СИСТЕМ 
5.  ЭКСПЛУАТАЦИЯ 
6.  ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 
7.  ХРАНЕНИЕ 
8.  ВОЗМОЖНЫЕ  НЕИСПРАВНОСТИ 

 
 

1.  ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРАКТОРА 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАКТОРА 

УПРАВЛЕНИЕ ТРАКТОРОМ 

ОСТАНОВКА ТРАКТОРА 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОМ (ВАЛА ОТБОРА МОЩНОСТИ) 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3-ТОЧЕЧНОЙ СЦЕПКИ 

ОБСЛУЖИВАНИЕ ТРАКТОРА 

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ  

 

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРАКТОРА 

Самым лучшим оператором является заботливый и аккуратный оператор. Большинство 

несчастных случаев можно избежать, соблюдая определенные правила безопасности. Для 
предотвращения наступления несчастного случая используйте данные меря безопасности и 
обращайте особое внимание при работе руками. Если Вы можете предотвратить несчастный 
случай, то Вы поведете время с пользой. 

 

 

 

 

 

 

1.  Перед началом эксплуатации внимательно прочтите и тщательно изучите данную 

инструкцию. Несоблюдение правил безопасности может привести к несчастному случаю 
или ранениям. 

2.  До работы на тракторе должен допускаться только хорошо обученный персонал. 
3.  Почтите и следуйте всем предупреждающим наклейкам и знакам, расположенным на 

тракторе. 

4.  Замените все потерянные или испорченные наклейки. Список предупреждающих 

наклеек расположен на стр.1-14~16. 

5.  Следите за чистотой предупреждающих наклеек. 
6.  Всегда используйте рукоятки и ступени при посадке и высадке с трактора, т.к. это 

предотвратит возможные несчастные случаи случайных скольжений и падений. 

7.  Всегда следите за чистотой вашей обуви при посадке в трактор. 
8.  Всегда проверяйте рабочую зону для предотвращения наезда на препятствие, что может 

привести к ранениям или поломке трактора. 

9.  Перед началом движения убедить, что нет посторонних лиц рядом с трактором для 

предотвращения несчастных случаев из-за резкого начала движения. 

10. Прежде, чем включить заднюю скорость и начать движение, убедить, что нет никого 

рядом с трактором и путь свободен. 

11. Запрещено управлять трактором или любым другим сельскохозяйственным 

оборудованием при алкогольном или наркотическом опьянении, или при 
переутомлении. 

12. При работе в содействии с другими тракторами всегда обговаривайте свои намерения. 
13. Запрещено запускать двигатель с помощью замыкания стартера. 
14. Запрещено запускать двигатель, если оператор не находиться на водительском кресле. 
15. К управлению трактором допускается только водитель. Запрещено допускать до 

управления трактором пассажиров. При эксплуатации трактора следите за тем, чтобы не 
было посторонних лиц в рабочей зоне. 

16. Все лица, допущенные до эксплуатации трактора, должны знать правила эксплуатации, а 

также должны тщательно прочитать данную инструкцию. 

17. Прежде, чем покинуть трактор необходимо включить стояночный тормоз, опустить 

навесное оборудование на землю и заглушить двигатель. 

18. Запрещено вносить какие-либо изменения в конструкцию трактора KIOTI. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19. Прежде, чем начать движение, необходимо выжать сцепление и проверить, что все 

рычаги переключения находятся в положении нейтрали и стояночный тормоз включен. 

20. Для Вашей безопасности рекомендуется использовать дугу и ремень безопасности при 

любых видах работ. 

ПОМНИТЕ 

 

Необходимо всегда использовать ремень безопасности, если трактор 
оборудован дугой безопасности. Запрещено использовать ремень безопасности, 
если трактор не оснащен дугой безопасности. 

Запрещено изменять конструкцию дуги безопасности с помощью сварки, шлифования или 

фрезеровки, т.к. это может значительно ослабить конструкцию дуги. При повреждении какого-
либо компонента дуги безопасности, его необходимо заменить. 

В случае замены дуги безопасности или потери по каким-либо причинам, все компоненты 

дуги должны быть установлены на свои первоначальные места, все крепления должны быть 
тщательно затянуты. 

 

 

 

 

 

(1) колея 

21. Следует быть особенно бдительными при управлении трактором с узкой колеей. Для 

увеличения стабильности необходимо отрегулировать колею задних колес, см. стр.8-3. 
 

 

 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАКТОРА 

1.  Избегайте контакта с рычагами переключения передач при работающем двигателе. 

Неожиданные движения трактора могут стать причиной ранений. 

2.  Запрещено парковать трактор на склонах. Прежде, чем отсоединить навесное 

оборудование, необходимо заглушить двигатель и отключить привод ВОМ (вала отбора 
мощности). 

3.  Запрещено эксплуатировать трактор в закрытом помещении без соответствующей 

системы вентиляции. Выхлопные газы содержат угарный газ, вдыхание которых может 
привести к серьезным последствиям или смертельному исходу. 

 

    1 – ТСУ (тягово-силовое устройство) 

 
4.  Перед началом эксплуатации трактора убедитесь, что все линии высокого давления 

затянуты плотно. 

5.  Усилие только на тягово-силовом устройстве. Запрещено присоединять что-либо  к 

кожуху оси или к любым другим точкам, кроме прицепного устройства. Натяжение с 
любой другой точки только увеличивает риск несчастного случая или смертельного 
исхода. 

6.  Если при установке на 3-точечную сцепку тяжелого навесного оборудования начинает 

подниматься передняя часть трактора, то необходимо установить дополнительные 
утяжелители. Запрещено эксплуатировать трактор, если передние колеса не имеют 
хорошего сцепления с поверхностью почвы. 

7.  Запрещено оставлять навесное оборудование в поднятом положении, когда трактор 

остановлен или не эксплуатируется. 

8.  Прежде, чем начинать эксплуатацию навесного оборудования или устройств с 

трактором, необходимо сначала тщательно ознакомиться с соответствующей 
инструкцией. Необходимо всегда помнить о правилах техники безопасности. 

9.  Оператор должен досконально знать технику и ограничения ее эксплуатации. 

10. При использовании навесного оборудования, присоединенного к задней части трактора, 

необходимо всегда использовать утяжелители. 

11. При выезде из траншеи или при движении вверх по склону будьте осторожны, т.к. 

трактор может перевернуться назад. Для предотвращения переворота трактора 
необходимо избегать таких положений. Полноприводные тракторы могут дать Вам 
обманчивое чувство безопасности в возможности маневрирования при выходе из 
данного положения, таким образом, необходимо предпринять дополнительные меры 
предосторожности. 

12. Следите за тем, что происходит спереди и сзади трактора для предотвращения 

попадания на препятствие в конце борозды, около деревьев или вокруг конструкций. 

13. При некорректной эксплуатации трактора он может стать опасным для оператора и 

посторонних лиц. Перегрузка трактора или использование небезопасного оборудования 
также может быть опасным, необходимо избегать этого. Обратитесь к главе 
«Спецификации ограничений навесного оборудования», в которой описана 
максимальная нагрузка для безопасной эксплуатации трактора. 

14. Запрещено покидать или запрыгивать на движущийся трактор. 
15. При работе в группе всегда предупреждайте о том, что Вы собираетесь сделать заранее. 

 
 
 

16. Запрещено эксплуатировать трактор на «нейтрали». Отключение сцепления или 

перемещение рычага переключения передач в положение нейтрали при движении вниз 
по склону может привести к потере управления. 

17. Запрещено эксплуатировать трактор около траншей, ям, каналов или любых других 

углублений, т.к. они могут осыпаться под весом трактора. Также есть риск 
опрокидывания трактора при движении по зыбкой или влажной почве. 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

УПРАВЛЕНИЕ ТРАКТОРОМ 

1 – педаль тормоза (L)                                                                                              1 – знак SMV 

 2 – педаль тормоза (R)                                                                                            2 – номерной знак 

3 –  промежуточная блокировка                   

 
1.  При движении на обычной скорости по дороге необходимо заблокировать обе педали 

тормоза. Одновременное торможение обоими колесами необходимо делать при 
экстренной остановке. Неравномерное торможение на обычных скоростях на дороге может 
привести к перевороту трактора. 

2.  Необходимо всегда снижать скорость перед поворотом. При совершении поворота на 

высокой скорости может привести к перевороту трактора или потере управления. 

3.  Убедитесь, что знак «Медленно движущееся транспортное средство» (SMV) чист и хорошо 

виден. Используйте специальное освещение. 

4.  Соблюдайте все правила дорожного движения и безопасности. 
5.  Включите дальний свет фар. Переключите его при появлении встречной техники. 
6.  Производите движение на тракторе при такой скорости, на которой Вы не теряете контроль 

над ним. 

7.  Запрещено использовать блокировку дифференциала при движении на транспортных 

скоростях, т.к. трактор может потерять управляемость. 

8.  Избегайте резких движений ведущих колес, т.к. это может привести к потере управления. 

Риск потери управления особенно возрастает при движении по дорогам общего 
пользования. 

9.  Запрещено использовать навесное оборудование при движении по дорогам общего 

пользования. Зафиксируйте 3-точечную сцепку в верхнем положении. 

10. При использовании прицепного оборудования используйте специальную цепь и установите 

знак «Медленно движущееся транспортное средство» на него. 
 

 
 
 
 
 
 

 

ОСТАНОВКА ТРАКТОРА 

 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
1.  Отключите привод ВОМ (вала отбора мощности), опустите на землю все навесное 

оборудование, установите все рычаги управления в положение нейтрали, включите 
стояночный тормоз, заглушите двигатель и удалите ключ из замка зажигания. 
 
 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОМ (ВАЛА ОТБОРА МОЩНОСТИ) 

1 – защитный кожух ВОМ 

2 – колпачок вала ВОМ 

 
1.  Прежде, чем подсоединять, отсоединять, регулировать, чистить или обслуживать любые 

компоненты привода ВОМ (вала отбора мощности) убедитесь, что трактор полностью 
остановлен, рычаги находятся в положении нейтрали и все движущиеся компоненты 
полностью остановлены. 

2.  Следите за тем, чтобы защитный кожух ВОМ всегда находился на своем месте.  

Установите колпачок вала ВОМ, когда ВОМ не используется. 

3.  Прежде, чем устанавливать или использовать ВОМ, необходимо внимательно прочитать 

инструкцию и все наклейки безопасности. 

4.  При использовании стационарного оборудования с приводом от ВОМ необходимо 

всегда включать стояночный тормоз и устанавливать тормозные башмаки с обеих 
сторон приводных колес. Стойте на безопасном расстоянии от вращающихся частей. 
 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3-ТОЧЕЧНОЙ СЦЕПКИ 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 – Рукоятка регулировки скорости снижения 3-точечной сцепки 
А – быстро 
В – медленно 
С – блокировка 
 
1.  Используйте 3-точечну сцепку только с навесным оборудованием, специально 

сконструированным для этого. 

2.  При установке навесного оборудования на 3-точечную сцепку необходимо установить 

специальные утяжелители на переднюю часть трактора. 

3.  При движении по дорогам общего пользования необходимо установить рукоятку 

регулировки сцепки в положение блокировки для фиксации навесного оборудования в 
верхнем положении. 
 

ОБСЛУЖИВАНИЕ ТРАКТОРА 

Для проведения технического обслуживания трактора необходимо установить его на 

ровную горизонтальную поверхность, включить стояночный тормоз, установить рычаг 
переключения передач в положение нейтрали и заглушить двигатель. 

1.  Прежде, чем начать обслуживание трактора дайте ему остыть, т.к. при эксплуатации 

рабочие  компоненты нагреваются. 

2.  Перед заправкой топливом необходимо заглушить двигатель. Избегайте разлива или 

чрезмерной заправки топливом. 

3.  Запрещено курить рядом с аккумулятором или при заправке трактора топливом. 

Следите за тем, чтобы вблизи аккумулятора или топливного бака не было источников 
открытого огня или искр. Аккумулятор представляет высокую опасность взрыва, т.к. 
выпускает водород и кислород, особенно при зарядке. 

4.  Прежде, чем пытаться запустить разряженный аккумулятор, внимательно прочтите 

инструкцию. 

5.  Рекомендуется всегда хранить аптечку первой помощи и огнетушитель в  

легкодоступном месте. 

6.  Запрещено снимать крышку радиатора пока двигатель не остыл. После того, как 

двигатель остыл, медленно поверните  крышку радиатора до первого упора для сброса 
излишнего давления. Затем полностью открутите крышку. Если трактор оснащен 
расширительным бачком, то залейте необходимое количество охлаждающей жидкости 
в него, а не в радиатор. 
 

                                                                                                                      1 – картон 
                                                                                                                      2 – гидравлический патрубок 
                                                                                                                      3 – увеличительное стекло 
7.  Прежде, чем проводить какие-либо работы с электрической системой трактора, 

необходимо сначала отсоединить клеммы аккумулятора. 

8.  Сначала необходимо снимать отрицательный провод («масса») для предотвращения 

появления искр. 

9.  Установка шин должна производиться специально обученным персоналом с 

использованием специального оборудования. 

10. Для увеличения срока службы шин необходимо поддерживать в них правильное 

давление. Запрещено накачивать шины выше показателей, указанных в инструкции. 

11. Тщательно установите поддержку трактора для смены колес или изменения колеи. 
12. Убедитесь, что болты крепления колес тщательно затянуты в соответствии с указанным 

моментом затяжки. 

13. Гидравлическая жидкость  вытекает  из патрубка под высоким давлением и может стать 

причиной серьезных ранений. Убедитесь, что давление снято  прежде, чем снимать 
гидравлические патрубки. Прежде, чем нагнетать давление в системе убедитесь, что все 
патрубки плотно затянуты и нет никаких повреждений. 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

14. Жидкость, выходящая из мелких отверстий, может быть невидимой. Запрещено 

производить поиск утечек с помощью рук; используйте специальный картон или 
деревянную пластину. Также рекомендуется использовать защитные перчатки и очки. В 
том случае, если получено ранение гидравлической жидкостью, вытекающей под 
давлением, сразу обратитесь к врачу. Данная жидкость может привести к появлению 
гангрены и/или сильной аллергической реакции. 

15. Помните о защите окружающей среды. Замененную охлаждающую жидкость или масло 

утилизируйте в соответствии с законом о защите окружающей среды. Помните о 
соблюдении всех правил и законов при утилизации моторного масла, трансмиссионного 
масла, топлива, охлаждающей жидкости, фильтров и аккумулятора. 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ