Заключительный отчет Двадцать Восьмого Консультативного совещания по Договору об Антарктике - часть 45

ПРИЛОЖЕНИЕ Н, I, J

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

711

РИЛОЖЕНИЕ

Заявление Государств-участников Европейского Союза, являющихся

также Консультативными сторонами Договора об Антарктике в рамках

Рабочей группы по вопросам материальной ответственности на XXVIII

Консультативном совещании по Договору об Антарктике

(см. пункт 110 Заключительного отчета)

Г-н Председатель, уважаемые коллеги!

От имени Государств-участников Европейского Союза, которые также являются
Консультативными сторонами Договора об Антарктике, Нидерланды напоминают о Рабочем
документе XXVII ATCM/WP-34 и соответствующем заявлении, которое они сделали на XXVII
КСДА. Мы надеялись на вашу снисходительность, понимание и помощь в вопросе, связанном
с ходом развития событий в правовой сфере Европейского сообщества. Эти события касаются
разделения ответственности между Европейским сообществом и Государствами-участниками
Европейского Союза в отношении некоторых вопросов, регулируемых проектом данного
приложения, а именно: некоторых положений, посвященных искам о компенсации. С момента
вступления в силу Регламента Европейского сообщества о юрисдикции и признании и
принудительном исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам,
юрисдикция местных судов в рамках Европейского сообщества в этих вопросах регулируется
соответствующими положениями указанного Регламента. Для того, чтобы гарантировать
целостность этого Регламента, Совет Европейского Союза попросил Государства-участников
Европейского Союза, которые также являются Консультативными сторонами Договора об
Антарктике, обеспечить возможность дальнейшего применения соответствующих правил
Сообщества.

На XXVII КСДА состоялось плодотворное обсуждение положений, касающихся исков о
компенсации, которое способствовало дальнейшему прояснению значения этих положений.
Мы продолжили рассмотрение этого вопроса с учетом результатов проведенных дискуссий и
поправок к указанным положениям. Как выяснилось на XXVII КСДА, только Участвующее
государство может предпринимать ответные действия в соответствии с проектом Статьи 5.2
и возбуждать иски в соответствии с проектом Статьи 7.1. Это понимание отражено в
Заключительном отчете XXVII КСДА, где Председатель нашей Рабочей группы отметил общее
согласие с тем, что в соответствии с проектом Статьи 5.2 иски могут предъявлять только
Участвующие государства (пункт 150). Следовательно, отнесение юрисдикции к местным
судам в соответствии с проектом Статьи 7.1 не распространяется на гражданские и торговые
дела, предусмотренные Регламентом.

При том, что такая общая позиция Рабочей группы, судя по всему, заложена в версии проекта
Приложения, распространенном в конце XXVII КСДА, ее можно сформулировать еще точнее,
если разъяснить, что только Участвующие государства могут возбуждать иски в соответствии
с проектом Статьи 7.1. Это разъяснение устранит риск того, что местный суд разрешит агентам
и операторам, получившим конкретные санкции Участвующего государства на осуществление
ответных действий от его имени в соответствии с проектом Статьи 5.2, напрямую предъявлять
иск в соответствии с проектом Статьи 7.1. Такое предложение обсуждалось в межсессионный

Распространена следующая предлагаемая формулировка первого предложения проекта Статьи 7.1: Только та Сторона, которая

предприняла ответные действия в соответствии с пунктом 2 Статьи 5, может возбудить иск против негосударственного оператора в
связи с материальной ответственностью, вытекающей из пункта 1 Статьи 6, и такой иск может быть возбужден только в судах Стороны,
где оператор зарегистрирован как юридическое лицо или где он ведет основную деятельность, или где находится его/ее постоянное
место жительства.

IV. Д

ОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ДОКУМЕНТЫ

712

период и отражено в документе, распространенном Председателем нашей Рабочей группы
после нью-йоркских консультаций, состоявшихся 13-15 апреля. В этом документе содержатся
пересмотренные проекты статей, отражающие общий консенсус, достигнутый в ходе
консультаций.

Поскольку это предложение отражает общую позицию Рабочей группы по

вопросам материальной ответственности на XXVII КСДА, как отмечалось в Заключительном
отчете этого Совещания, мы надеемся, что оно будет поддержано нашими коллегами, чтобы
мы смогли завершить обсуждение этого вопроса.

Благодарю за внимание.

713

РИЛОЖЕНИЕ

Комментарии Посла Ханса Корелла, Председателя XXVIIII

Консультативного совещания по Договору об Антарктике, по поводу

презентации Научного комитета по антарктическим исследованиям

Стокгольм, 8 июня 2005 г.

Ваше Величество!

Многоуважаемые участники!

Позвольте мне в качестве Председателя этого Консультативного совещания по Договору об
Антарктике (КСДА) тепло поприветствовать все вас на этой презентации Научного комитета
по антарктическим исследованиям (СКАР).

СКАР является междисциплинарным комитетом Международного совета по науке (МСНС) и
должен выступать инициатором, разработчиком и координатором высококачественных
международных научных исследований в антарктическом регионе, а также исследований,
посвященных изучению роли антарктического региона в земной системе.

Мы рады, что сейчас среди нас находится Президент СКАР профессор Йорн Тиде. С ним
приехал профессор Стивен Чаун. Мы с нетерпением ждем их презентаций.

Конечно, присутствие Его Величества короля Карла Густафа – особая честь для нас.

Присутствие Его Величества – это не совпадение. Оно обусловлено искренним интересом к
окружающей среде и тем вопросам, которыми мы занимаемся. Я уверен, что профессор Тиде
лучше осведомлен об интересах Его Величества, чем я.

В качестве примера я хочу рассказать о том, что всего несколько дней назад Его Величество
вместе со своей дочерью наследницей престола принцессой Викторией, датским кронпринцем
Фредериком и международной группой ученых в составе пятнадцати человек приняли участие
в Седьмом Королевском коллоквиуме, который состоялся на борту ледокола «Оден». Мы с
вами посетим этот ледокол в ближайшую пятницу.

Участники коллоквиума, организованного Его Величеством, обсуждали научные и
экономические последствия «Арктического стресса: таяние тундры».

Позвольте мне привести следующую цитату из совместного заявления участников, которое
они назвали «Оденской декларацией»:

«В настоящее время в Арктике происходит особенно стремительное и резкое изменение
климата. Предполагается, что в течение ближайших 100 лет темпы изменения арктического
климата увеличатся, что станет одним из факторов серьезных физических, экологических,
социальных и экономических сдвигов, многие из которых очевидны уже сейчас. Изменение
климата Арктики окажет влияние на весь мир в результате интенсификации процессов
глобального потепления и повышения уровня моря.

Существуют научные данные, однозначно свидетельствующие о том, что эти изменения
выходят за рамки естественной изменчивости и во многом обусловлены деятельностью
человека. Такие изменения глобальной окружающей среды представляют угрозу для
благополучия человека и, особенно, для использования природных ресурсов, таких, как пресная
вода. Во многих случаях потребуется адаптация, хотя это будет сложный и дорогостоящий

IV. Д

ОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ДОКУМЕНТЫ

714

процесс. Однако в низменных районах (к которым относятся, например, некоторые небольшие
островные государства) адаптация невозможна. Совершенно очевидно, что мы сами изменяем
свою окружающую среду, от которой зависим.

Имеющиеся научные факты весьма убедительны, а последствия для благополучия человека
достаточно серьезны для того, чтобы их обсуждали, оспаривали и решали сообщества всего
мира. Мы надеемся, что научные дискуссии, состоявшиеся в ходе этого Королевского
коллоквиума, дадут дополнительную информацию для этих глобальных дебатов».

Я счел необходимым поделиться с вами этой информацией. А теперь мы должны
переключиться с Арктики на Антарктику!

Профессор Тиде, предоставляю Вам слово! Мы с огромным нетерпением ждем Вашего
выступления!

715

РИЛОЖЕНИЕ

Послание XXVIII КСДА станциям в Антарктике

Двадцать восьмое Консультативное совещание по Договору об Антарктике (XXVIII КСДА)
было организовано Правительством Швеции в городе Стокгольме в период с 6 июня (День
независимости Швеции) по 17 июня 2005 г.

Совещание открыла Министр иностранных дел Швеции г-жа Лайла Фрейвалдс, подчеркнувшая
в своем выступлении, что Антарктика представляет собой наглядный пример плодотворного
и постоянно расширяющегося международного сотрудничества, которое служит образцом
недопущения конфликтов и мирного взаимодействия. Масштабы антарктических научных
исследований Швеции относительно невелики, поэтому международное сотрудничество с
исследователями и полярными организациями из других стран – одна из главных особенностей
шведской научно-исследовательской программы. Швеция проводит полярные исследования и
в Арктике, и в Антарктике. Программа антарктических исследований сосредоточена на земле
Королевы Мод, где у нее находятся две научные станции – «Васа» и «Свеа».

Мы приветствуем тот факт, что в Буэнос-Айресе начал работу новый Секретариат Договора
об Антарктике, и выражаем признательность Исполнительному секретарю г-ну Яну Хуберу и
его сотрудникам, которые впервые оказали содействие в организации этого Совещания в своем
новом качестве.

Комитет по охране окружающей среды (КООС) представил всеобъемлющий отчет, выдвинув
на первый план экологические вопросы. Особо значение имеет решение о начале разработки
стратегии дальнейшей работы Комитета. Этим достижением должны гордиться все Делегации,
однако особой похвалы заслуживает Председатель КООС д-р Тони Пресс (Австралия), который
направлял работу Комитета в процессе рассмотрения напряженной повестки дня.

Одним из важнейших результатов этого Совещания стало завершение работы над Приложением
VI к Протоколу по охране окружающей среды. Мы благодарим всех, кто в течение многих лет
способствовал выполнению этой работы. Особая благодарность – Послу Дону МакКею (Новая
Зеландия), который умело вел Рабочую группу по вопросам материальной ответственности к
этому успеху.

Из Стокгольма, который находится почти на 60-й параллели северной широты, Делегации,
принимавшие участие в работе XXVIII Консультативного совещания, шлют привет всем, кто
остается на зимовку в Антарктике. Делегации выражают признательность этим мужчинам и
женщинам за то, что они постоянно стремятся расширить кругозор человечества, сохраняя
дух Договора об Антарктике на этом уникальном континенте, который находится южнее 60-
й параллели южной широты и является предметом данного Договора.

Ханс Корелл
Посол, Председатель XXVIII КСДА

IV. Д

ОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ДОКУМЕНТЫ

717

РИЛОЖЕНИЕ

Предварительная повестка для XXIX КСДА

Открытие Совещания

Выборы должностных лиц и формирование Рабочих групп

Принятие повестки дня и распределение пунктов повестки дня

Работа Системы Договора об Антарктике: отчеты и доклады Сторон, Наблюдателей и

Экспертов

Работа Системы Договора об Антарктике: общие вопросы

Работа Системы Договора об Антарктике: анализ положения Секретариата

Отчет Комитета по охране окружающей среды

Материальная ответственность: соблюдение Решения 1 (2005)

Безопасность деятельности в Антарктике

10.

Взаимосвязь событий в Арктике и Антарктике

11.

Международный полярный год 2007/2008 гг.

12.

Туризм и неправительственная деятельность в Районе Договора об Антарктике

13.

Инспекции в рамках Договора об Антарктике и Протокола по окружающей среде

14.

Вопросы науки, в частности, вопросы научного сотрудничества и содействия

15.

Операционные вопросы

16.

Вопросы просвещения

17.

Обмен информацией

18.

Биологическая разведка в Антарктике

19.

Принятие Заключительного отчета

20.

Подготовка XXX Совещания

ПРИЛОЖЕНИЕ K

ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ

721

Рабочие документы

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ

ɉɭɧɤɬ
ɩɨɜɟɫɬɤɢ
ɞɧɹ

ɇɚɡɜɚɧɢɟ

Ʉɟɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥ
ɟɧ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

WP 01

ɄɈɈɋ 3

ɇɚɱɚɥɨ ɫɬɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ
ɩɪɢɪɨɞɨɨɯɪɚɧɧɵɯ ɡɚɞɚɱ,
ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɢ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɧɟɣ ɢ
ɡɚɜɢɫɹɳɢɯ ɨɬ ɧɟɟ ɷɤɨɫɢɫɬɟɦ

ɒɜɟɰɢɹ

WP 02

ɄɈɈɋ
4(g)

ɋɢɫɬɟɦɧɚɹ ɨɯɪɚɧɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɢ: ɉɪɨɟɤɬ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɤɨɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ
ɪɚɦɨɱɧɵɯ ɨɫɧɨɜ ɞɥɹ
Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɢ, ɫɨɡɞɚɧɧɵɯ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɧɚɥɢɡɚ
ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɞɨɦɟɧɨɜ

ɇɨɜɚɹ
Ɂɟɥɚɧɞɢɹ

WP 03

ɄɈɈɋ
4(g)

ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɜ ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɦɟɫɬ ɢ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɯɢɠɢɧɵ
Ʌɢɥɢ Ɇɚɪɥɟɧ, ɝɨɪɚ Ⱦɨɤɟɪɢ,
ɝɪɹɞɚ ɗɜɟɪɟɬɬ

Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

ɏɢɠɢɧɚ «Ʌɢɥɢ
Ɇɚɪɥɟɧ» - ɪɢɫɭɧɨɤ 1
ɏɢɠɢɧɚ «Ʌɢɥɢ
Ɇɚɪɥɟɧ» - ɪɢɫɭɧɨɤ 2

WP 04

ɄɈɈɋ
4(g)

ɉɪɨɟɤɬ ɩɟɪɟɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ
ɉɥɚɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɈɈɊȺ ʋ
119 «

Ⱦɨɥɢɧɚ Ⱦɷɜɢɫ ɢ ɨɡɟɪɨ

Ɏɨɪɥɢɞɚɫ» (ɦɚɫɫɢɜ
Ⱦɸɮɟɤɚ)

ɋɒȺ

ɈɈɊȺ 119 - ɤɚɪɬɚ 1
ɈɈɊȺ 119 - ɤɚɪɬɚ 2

WP 05

ɄɈɈɋ
4(g)

Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ
ɩɟɪɟɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɉɥɚɧɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɈɈɊȺ ʋ 149
«

Ɇɵɫ ɒɢɪɟɮɮ ɢ ɨɫɬɪɨɜ

ɋɚɧ-Ɍɟɥɦɨ», (ɨɫɬɪɨɜ
Ʌɢɜɢɧɝɫɬɨɧ, ɘɠɧɵɟ
ɒɟɬɥɚɧɞɫɤɢɟ ɨɫɬɪɨɜɚ)

ɑɢɥɢ
ɋɒȺ

ɈɈɊȺ 149 - ɤɚɪɬɚ 1
ɈɈɊȺ 149 - ɤɚɪɬɚ 2
ɈɈɊȺ 149 - ɤɚɪɬɚ 3

WP 06

ɄɈɈɋ
4(g)

ɉɪɨɟɤɬ ɉɥɚɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɫɨɛɨ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɦ
ɪɚɣɨɧɨɦ Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɢ ʋ ?
«

ɘɠɧɨɩɨɥɹɪɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ

Ⱥɦɭɧɞɫɟɧ-ɋɤɨɬɬ» (ɘɠɧɵɣ
ɩɨɥɸɫ)

ɋɒȺ

ɈɍɊȺ «ɘɠɧɵɣ
ɩɨɥɸɫ» - ɤɚɪɬɚ 1
ɈɍɊȺ «ɘɠɧɵɣ
ɩɨɥɸɫ» - ɤɚɪɬɚ 2
ɈɍɊȺ «ɘɠɧɵɣ
ɩɨɥɸɫ» - ɤɚɪɬɚ 3
ɈɍɊȺ «ɘɠɧɵɣ
ɩɨɥɸɫ» - ɤɚɪɬɚ 4

WP 07

ɄɈɈɋ
4(g)

ɉɟɪɟɫɦɨɬɪ ɉɥɚɧɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɉɫɨɛɨ
ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɦ ɪɚɣɨɧɨɦ
Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɢ ʋ 133 (Ɇɵɫ
Ƚɚɪɦɨɧɢɹ)

Ⱥɪɝɟɧɬɢɧɚ
ɑɢɥɢ

WP 08

ɄɈɈɋ
4(g)

ɉɟɪɟɫɦɨɬɪ ɉɥɚɧɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɈɈɊȺ ʋ 132
«

ɉɨɥɭɨɫɬɪɨɜ ɉɨɬɬɟɪ»

Ⱥɪɝɟɧɬɢɧɚ

X X

IV. П

ЕРЕ

ЕНЬ

ДОКУМЕНТОВ

722

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ

ɉɭɧɤɬ
ɩɨɜɟɫɬɤɢ
ɞɧɹ

ɇɚɡɜɚɧɢɟ

Ʉɟɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥ
ɟɧ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

WP 09

ɄɈɈɋ 3

Ɉɛɡɨɪ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ
ɛɭɞɭɳɢɟ ɫɰɟɧɚɪɢɢ ɪɚɛɨɬɵ
Ʉɨɦɢɬɟɬɚ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɨɛ Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɟ

Ⱥɪɝɟɧɬɢɧɚ

WP 10

ɄɈɈɋ 6

ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ɞɨɤɥɚɞɨɜ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɢ

Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ
ɇɨɜɚɹ
Ɂɟɥɚɧɞɢɹ

WP 11

ɄɈɈɋ
4(g)

Ɉɛɡɨɪ ɋɢɫɬɟɦɵ ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯ
ɪɚɣɨɧɨɜ Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɢ

ɇɨɜɚɹ
Ɂɟɥɚɧɞɢɹ

WP 12

ɄɋȾȺ 12

ɇɚɡɟɦɧɵɣ ɬɭɪɢɡɦ» ɜ

Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɟ

ɇɨɜɚɹ
Ɂɟɥɚɧɞɢɹ

WP 13

ɄɋȾȺ 18
ɄɈɈɋ 7

Ȼɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɡɜɟɞɤɚ ɜ
Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɟ

ɇɨɜɚɹ
Ɂɟɥɚɧɞɢɹ
ɒɜɟɰɢɹ

WP 14

ɄɋȾȺ 15

ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɸ ɦɟɪ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ
ɭɳɟɪɛɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ
Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɢ

ɊɎ

WP 15

ɄɈɈɋ
4(g)

ɉɟɪɟɫɦɨɬɪɟɧɧɵɣ ɉɥɚɧ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɉɫɨɛɨ
ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɦ ɪɚɣɨɧɨɦ
Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɢ ʋ 127 «Ɉɫɬɪɨɜ
ɏɚɫɭɷɥɥ» (ɨɫɬɪɨɜ ɏɚɫɭɷɥɥ ɢ
ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɣ ɭɱɚɫɬɨɤ
ɩɪɢɩɚɣɧɨɝɨ ɥɶɞɚ - ɦɟɫɬɨ
ɝɧɟɡɞɨɜɚɧɢɹ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɢɯ
ɩɢɧɝɜɢɧɨɜ)

ɊɎ

WP 16

ɄɋȾȺ 13
ɄɈɈɋ
4(a)

Ɉɬɱɟɬ ɨɛ ɢɧɫɩɟɤɰɢɢ ɜ
ɪɚɦɤɚɯ ɋɬɚɬɶɢ VII Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ
ɨɛ Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɟ ɢ ɋɬɚɬɶɢ 14
ɉɪɨɬɨɤɨɥɚ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ: ɛɚɡɚ
«

ɋɤɨɬɬ» ɢ ɫɬɚɧɰɢɹ

ɆɚɤɆɟɪɞɨ»

Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ

Ɉɬɱɟɬ ɨɛ ɢɧɫɩɟɤɰɢɢ
ɧɚ ɛɚɡɟ «ɋɤɨɬɬ» ɢ
ɫɬɚɧɰɢɢ
«

ɆɚɤɆɟɪɞɨ»

723

АБО

ИЕ

ДОКУМЕНТЫ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ

ɉɭɧɤɬ
ɩɨɜɟɫɬɤɢ
ɞɧɹ

ɇɚɡɜɚɧɢɟ

Ʉɟɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥ
ɟɧ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

WP 17

ɄɈɈɋ
4(g)

ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯ
ɪɚɣɨɧɨɜ Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɢ:
ɉɟɪɟɫɦɨɬɪ Ɉɫɨɛɨ
ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯ ɪɚɣɨɧɨɜ
Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɢ ʋʋ 155, 157,
158

ɢ 159

ɇɨɜɚɹ
Ɂɟɥɚɧɞɢɹ

ɈɈɊȺ 155 (ɜɟɪɫɢɹ ɫ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɢ)
ɈɈɊȺ 155 - ɤɚɪɬɚ A
ɈɈɊȺ 155 - ɤɚɪɬɚ B
ɈɈɊȺ 157 ɈɈɊȺ
155 (

ɜɟɪɫɢɹ ɫ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɢ)
ɈɈɊȺ 157 - ɤɚɪɬɚ A
ɈɈɊȺ 157 - ɤɚɪɬɚ B
ɈɈɊȺ 158 ɈɈɊȺ
155 (

ɜɟɪɫɢɹ ɫ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɢ)
ɈɈɊȺ 158 - ɤɚɪɬɚ A
ɈɈɊȺ 158 - ɤɚɪɬɚ B
ɈɈɊȺ 159 ɈɈɊȺ
155 (

ɜɟɪɫɢɹ ɫ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɢ)
ɈɈɊȺ 159 - ɤɚɪɬɚ A
ɈɈɊȺ 159 - ɤɚɪɬɚ B

WP 18

ɄɋȾȺ 12

Ɉɬɱɟɬ Ɇɟɠɫɟɫɫɢɨɧɧɨɣ
ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɩɨ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɫɯɟɦɵ
ɚɤɤɪɟɞɢɬɚɰɢɢ
ɚɧɬɚɪɤɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɬɭɪɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢ
ɬɚɧɢɹ

WP 19

ɄɈɈɋ
4(b)

ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɨ
ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɟ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚɭɱɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ ɏɷɥɥɢ VI ɧɚ
ɲɟɥɶɮɨɜɨɦ ɥɟɞɧɢɤɟ Ȼɪɚɧɬɚ
(

Ȼɟɪɟɝ Ʉɚɢɪɞɚ,

Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɞɚ). ɉɪɨɟɤɬ
ȼɫɟɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɨɰɟɧɤɢ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ (ȼɈɈɋ)

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢ
ɬɚɧɢɹ

содержание .. 43 44 45