Заключительный отчет Двадцать Восьмого Консультативного совещания по Договору об Антарктике

389

ЕШЕНИЕ

5 - П

РИЛОЖЕНИЕ

Задачи внешнего аудитора

Представить отчет о внешнем аудите за финансовые годы, заканчивающиеся в
2005 и 2006 годах, в соответствии с Положением 11.3 Решения 4 (2003).

Краткий перечень работ:

Соблюдение регламентов, принятых КСДА

Система внутреннего контроля – регламенты и процедуры

Внутренний надзор за административными процедурами, выплатами,

хранением средств и активами

Бюджетирование

Сравнительные бюджетные отчеты

Анализ эффективности расходов

Надзор за исполнением бюджета

Контроль и учет взносов

Формирование и надзор за расходованием Общего фонда

Формирование и надзор за расходованием Фонда оборотных средств

Счета прибылей и убытков

Целевые фонды

Хранение средств - инвестиции

Бухгалтерский учет в соответствии с Положением 10 Решения 4 (2003)

Составление отчета о внешнем аудите

Стоимость предложения СИГЕН составляет:

Ежегодный внешний аудит———————— 6 532 долл. США

391

Решение 6 (2005)

Поправка к Финансовым положениям Секретариата

Договора об Антарктике

Представители,

Учитывая пункты 2 и 3 Решения 2 (2003) о временном применении Меры 1 (2003);

Напоминая о Решении 4 (2003), на основании которого были приняты
Финансовые положения Секретариата Договора об Антарктике;

Желая внести поправку в Финансовые положения, чтобы обеспечить достаточный
объем ресурсов в Фонде оборотных средств для эффективного функционирования
Секретариата;

Принимают

следующее решение:

Заменить Положение 6.2(a) Финансовых положений формулировкой следующего
содержания:

6.2 (a) В целях обеспечения бесперебойной работы в случае временной
нехватки денежных средств, а также в иных целях, которые КСДА может
периодически определять, создается Фонд оборотных средств в размере
не более одной шестой (1/6) бюджета соответствующего финансового
года. Сначала, до того, как будет достигнут оговоренный уровень, Фонд
оборотных средств финансируется за счет перечислений из Общего
фонда, а затем из фонда, который определит Консультативное совещание
по Договору об Антарктике.

393

Решение 7 (2005)

Утверждение Программы работы и бюджета

Секретариата

Представители,

Напоминая о Мере 1 (2003) XXVI КСДА о создании Секретариата Договора об
Антарктике (Секретариат);

Напоминая также о Решении 2 (2003) о временном применении Меры 1 (2003); и

Помня о Финансовых положениях Секретариата Договора об Антарктике,
принятых на основании Решения 4 (2003);

Обращая особое внимание на условия Положения 6.3 Финансовых положений,
касающиеся профицита;

Принимают

следующее решение:

Одобрить бюджет и программу работы Секретариата на 2004/05 гг.,
которая прилагается к настоящему Решению.

Одобрить расходы на 2006/07 год в размере до двадцати пяти процентов
ориентировочного бюджета на 2006/07 гг., который прилагается к
настоящему Решению, при наличии достаточных средств.

Перечислить 400 000 долларов США из профицита бюджета 2004/05
финансового гг. в Специальный фонд, созданный в соответствии с
Положением 6.2(d) Финансовых положений, с целью оплаты расходов на
синхронный и письменный перевод на первом Консультативном совещании
по Договору об Антарктике, которое состоится после вступления в силу
Меры 1 (2003).

1. Использовать взнос Соединенных Штатов Америки за 2004 г. для
создания Специального фонда с целью укрепления инфраструктуры
Секретариата, связанной с разработкой баз данных и документооборотом.

395

ЕШЕНИЕ

7 - П

РИЛОЖЕНИЕ

Программа работы на 2005/06 год

Введение

В настоящей Программе работы в общем виде представлены предлагаемые направления
деятельности Секретариата в 2005/06 финансовом году (1 апреля 2005 г. – 31 марта 2006 г.)

К Программе прилагаются:

Приложение 1. Проект бюджета на 2005/06 гг. (с разбивкой на ассигнования и результаты)

Приложение 2. Ориентировочный бюджет на 2006/07 гг.

Приложение 3. Шкала взносов на 2006/07 гг.

Приложение 4. Шкала заработной платы на 2005/06 гг.

В основу этой Программы и соответствующих бюджетных показателей положены
ориентировочный бюджет на 2005/06 гг. (Решение 2 (2004), Приложение 4) и практический
опыт, накопленный в течение начального периода работы после 1 сентября 2004 г. В течение
этих первых месяцев наши основные усилия были направлены на то, чтобы создать
инфраструктуру Секретариата и набрать персонал, необходимый для работы на начальном
этапе.

2005/06 финансовый год – это первый нормальный финансовый год для Секретариата: 2004/
05 финансовый год начался в сентябре 2004 г. и продолжался всего лишь семь месяцев.

Руководство

Основные задачи по формированию Секретариата, касающиеся найма персонала,
приобретения оборудования и разработки информационных технологий, выполнены. В этом
году приоритетными задачами являются подготовка XXVIII и XXIX КСДА, публикация
Заключительных отчетов, совершенствование сайта Секретариата и создание
информационной инфраструктуры в поддержку этой веб-страницы, а также выполнение
различных функций Секретариата, касающихся управления данными. Конкретные задачи будут
также зависеть от решений XXVIII КСДА.

Административно-технический персонал

В начале текущего финансового года в постоянном штате были Исполнительный секретарь,
заместитель Секретаря, один специалист по вопросам информации и секретарь/технический
помощник. Другие сотрудники (специалисты по вводу данных, письменные переводчики и
бухгалтеры) привлекаются на условиях работы по совместительству для выполнения заданий,
объем которых недостаточен для полного рабочего дня, или заданий, которые носят временный
характер. Специализированная техническая работа (например, проектирование сайта и базы
данных) также выполняется по внешним контрактам.

В целях расширения возможностей Секретариата в части выполнения задач управления
данными, которые может поставить КСДА, необходимо нанять квалифицированного
технического сотрудника на должность Специалиста по информационным технологиям. Для
выполнения работы по подготовке Заключительных отчетов, справочников, руководств,
информационных бюллетеней и т.д. мы планируем нанять редактора. Эти сотрудники будут

1 В период между 1 апреля и временем проведения КСДА Секретариат финансируется на постоянной основе в соответствии с
Положением 4.2 Финансовых положений Секретариата.

II. Р

ЕШЕНИџ

396

наняты в том же порядке, что и ранее подобранный административно-технический персонал,
а именно: в англоязычной газете «Буэнос-Айрес Хералд» будут размещены объявления о
вакансиях. Информация об имеющихся вакансиях будет доведена до сведения Консультативных
сторон. Помимо постоянных сотрудников в Секретариате будут совме стители,
специализирующиеся в таких областях, как бухгалтерский учет, письменный перевод и ввод
данных, а также стажеры из Аргентины и других стран, которые будут работать по
краткосрочным контрактам и выполнять конкретные проекты.

Финансовые вопросы

Приведенный бюджет составлен на базе показателей ориентировочного бюджета с
определенными поправками, которые были внесены с учетом практического опыта
накопленного Секретариатом на сегодняшний день. Если исходить из того, что
Консультативные стороны внесут расчетные взносы в том же объеме, что и в прошлом году,
бюджет будет достаточно сбалансированным.

Соединенные Штаты намерены внести свой взнос за 2004 г. в виде связанного гранта в размере
30 000 долларов США, направленного на поддержание работы Секретариата по созданию
базы данных и его информационной инфраструктуры. Для использования средств этого взноса,
который будет предназначен для закупки компьютеров, разработки программного обеспечения
и подготовки документации, предлагается учредить Специальный фонд в соответствии с
Положением 6.2 (d) Финансовых положений Секретариата.

Конкретные задачи

Названия рубрик соответствуют пунктам Статьи 2 Меры 1 (2003).

(a) Подготовка XXVIII КСДА и КООС VIII

Секретариат взял на себя ответственность за подготовку повестки дня, сбор и проверку рабочих
и информационных документов XXVIII КСДА и их размещение на закрытой странице сайта
Секретариата. Сайт XXVIII КСДА был введен в эксплуатацию 22 апреля 2005 г. Использование
базы метаданных на бумажных носителях облегчает доступ к сайту на нескольких языках и
ускоряет обновление информации. Аналогичная технология будет использована для
обеспечения доступа к рекомендациям и другим документам КСДА.

Секретариат взял на себя ответственность за обеспечение письменного и синхронного
перевода на КСДА. Как и в предыдущие годы, этот контракт заключен с группой г-на Бернара
Понетта. Правительство Швеции как сторона, принимающая XXVIII КСДА, возместит
Секретариату расходы на письменный и синхронный перевод во время Совещания, а расходы
на предсессионный перевод документов, редактирование и публикацию Заключительного
отчета включены в бюджет Секретариата.

(b) Поддержка межсессионной работы КСДА и КООС

Секретариат окажет содействие в организации любых межсессионных совещаний, которые
запланирует КСДА.

(с) Содействие обмену информацией в рамках Договора об Антарктике и Протокола

Секретариат окажет содействие в осуществлении работы, направленной на повышение
эффективности и прозрачности обмена информацией между Консультативными сторонами в
соответствии с требованиями Договора об Антарктике и Протокола по охране окружающей
среды. Структура баз данных и сайта Секретариата предусматривает возможность обмена

397

РОГРАММА

РАБОТЫ

СДА

информацией через этот сайт. Конкретные меры, которые должны быть приняты в этой связи,
будут зависеть от решений КСДА по этому вопросу.

(d) Координация действий и контакты с другими элементами Системы Договора об
Антарктике и международными организациями по вопросам, касающимся системы Договора
об Антарктике

Под руководством КСДА Исполнительный секретарь в текущем финансовом году примет
участие в ежегодном совещании КОМНАП и посетит Секретариат АНТКОМ во время
ежегодного совещания АНТКОМ, а также примет участие в других совещаниях по
согласованию с Консультативными сторонами Договора об Антарктике в соответствии с
Правилом (Х).

(e) Разработка и поддержание баз данных

Модельная система данных для документов XXVIII КСДА будет расширена: в нее будут внесены
рекомендации, Меры, Решения и Резолюции предыдущих КСДА, контактные центры
Консультативных сторон и других антарктических организаций и (в зависимости от решений
КСДА) прочие данные, связанные с задачами Секретариата.

(f) Представление Сторонам необходимой информации и распространение информации о
деятельности в Антарктике

Секретариат и его сайт будут действовать как центр распространения информации о
деятельности Сторон и других важных событиях в Антарктике. На сайте будут ссылки на все
остальные необходимые сайты. Кроме того, информация будет распространяться в виде
циркулярных писем, нот и информационных бюллетеней.

(g) Сбор, хранение и публикация материалов КСДА/КООС

Секретариат обратился к Консультативным сторонам, ранее принимавшим КСДА, с тем, чтобы
они направили в Секретариат оригиналы всех отчетов КСДА и других проведенных ими
совещаний, что позволит Секретариату стать надежным хранителем всех документов КСДА.
Если Рекомендации, Меры, Решения и Резолюции КСДА до сих пор существуют только на
бумажных носителях, они будут переведены в электронную форму. После получения этих
материалов база данных о рекомендациях КСДА, которая уже и сейчас практически полностью
собрана (в том, что касается документов на английском языке), будет расширена и в нее войдут
версии тех же документов на остальных языках. Позднее в нее будут также включены Рабочие
и Информационные документы последних совещаний. Войти в базу данных можно будет
через сайт Секретариата еще до начала XXIX КСДА.

(h) Обеспечение доступа к информации о Системе Договора об Антарктике

Секретариат примет дальнейшие меры для того, чтобы Система Договора об Антарктике
стала более «заметной», используя для этого возможности своего сайта, информационные
бюллетени СДА, листовки и другие рекламные акции. Кроме того, сейчас рассматривается
возможность публикации и распространения принятых Совещанием руководств, а также
версий документов КСДА, предназначенных для широкой общественности.

(i) Подготовка отчетов о работе Секретариата

Под эту рубрику подпадает подготовка отчетов и бюджетов Секретариата КСДА.

II. Р

ЕШЕНИџ

398

(j) Содействие в рассмотрении статуса предшествующих Рекомендаций и Мер

Изучение и анализ предшествующих Рекомендаций и Мер КСДА, которые в настоящее время
сосредоточены на Системе охраняемых районов, будут осуществляться при содействии
Секретариата. Притом, что эта работа имеет большое значение для сохранения целостности и
поддержания эффективности системы разработки правил КСДА, у юристов Консультативных
сторон обычно не хватает времени для ее проведения в ходе ежегодных совещаний. КСДА
может рассмотреть вопрос об организации на базе Секретариата семинара экспертов
Консультативных сторон для подготовки решения, которое будет принято на XXIX КСДА.

(k) Ведение и обновление справочника Системы Договора об Антарктике

В настоящее время Секретариат рассматривает возможность публикации справочника
Договора об Антарктике не в одном, а в нескольких томах. Структура справочника может
выглядеть следующим образом:

Том 1. Основные документы и работа КСДА и КООС

Том 2. Охрана окружающей среды

Том 3. Операционные и научные вопросы

Том 4. Туризм и неправительственная деятельность

Том 5. Рекомендации, Меры, Решения и Резолюции

399

РОГРАММА

РАБОТЫ

СДА

Приложение 1. Бюджета на 2005/06 гг.

1 Заработная плата рассчитана за 7 месяцев для категории G2 (Ступень 1)

2 Заработная плата рассчитана за 7 месяцев для категории G3 (Ступень 1)

ȺɋɋɂȽɇɈȼȺɇɂə ɇȺ ɁȺɊȺȻɈɌɇɍɘ ɉɅȺɌɍ

Ⱦɨɥɥɚɪɵ

ɋɒȺ

ɋɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɪɭɤɨɜɨɞɹɳɟɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
ɂɋ

115 522

Ɂɚɦɟɫɬɢɬɟɥɶ ɂɋ

80 682

Ⱥɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨ-ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɂɌ

16 385

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

24 014

Ɋɟɞɚɤɬɨɪ

13 200

ɋɟɤɪ./ɬɟɯɧɢɱ. ɩɨɦɨɳɧɢɤ

11 292

ɂɬɨɝɨ ɡɚɪɚɛɨɬɧɚɹ ɩɥɚɬɚ

261 095

ȺɋɋɂȽɇɈȼȺɇɂə ɇȺ ɌɈȼȺɊɕ ɂ ɍɋɅɍȽɂ

ɋɜɹɡɶ
ɉɨɱɬɨɜɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɢ ɩɟɪɟɫɵɥɤɚ ɝɪɭɡɨɜ

5 000

ɂɧɬɟɪɧɟɬ

13 200

Ɍɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢ

9 000

Ʉɨɦɚɧɞɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ
Ⱥɜɢɚɛɢɥɟɬɵ ɢ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɨɱɧɵɟ

80 000

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ
Ⱥɭɞɢɬɨɪ

6 900

ɋɬɪɚɯɨɜɚɧɢɟ

1 340

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ

7 620

Ȼɭɯɝɚɥɬɟɪɫɤɢɣ ɭɱɟɬ

7 560

ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ

12 700

Ʉɚɧɰɬɨɜɚɪɵ

11 600

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

11 700

ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɤɢɟ ɪɚɫɯɨɞɵ

22 200

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ

10 000

ȼɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ

15 540

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ

10 600

Ȼɢɛɥɢɨɬɟɱɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ

1 890

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

1 000

Ɋɚɡɧɨɟ

5 800

ɉɢɫɶɦɟɧɧɵɣ ɢ ɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɧɚ ɄɋȾȺ
Ⱥɜɢɚɛɢɥɟɬɵ ɢ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɨɱɧɵɟ p.m

ɋɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɧɚ ɋɨɜɟɳɚɧɢɢ p.m

ɉɢɫɶɦɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɧɚ ɋɨɜɟɳɚɧɢɢ p.m

ɉɪɟɞɫɟɫɫɢɨɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ

65 000

ɉɟɪɟɜɨɞ/ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ Ɂɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɱɟɬɚ

65 000

ɂɬɨɝɨ ɬɨɜɚɪɵ ɢ ɭɫɥɭɝɢ

363 650

ȺɋɋɂȽɇɈȼȺɇɂə ɇȺ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɵ

22 860

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ

6 480

ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɫɚɣɬɚ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

20 000

Ɇɟɛɟɥɶ, ɩɪɨɱɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

20 000

Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ

20 000

ɉɨɞɩɢɫɧɵɟ ɢɡɞɚɧɢɹ

2 300

Ɏɨɬɨɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɢ ɩɨɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

8 200

ɂɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

99 840

ɈȻɓɂɃ ɂɌɈȽ

724 585

II. Р

ЕШЕНИџ

400

Бюджета на 2005/06 гг. (результаты)

A. РУКОВОДСТВО

Доллары

США

Исполнительный секретарь (70%)

80 865

Заместитель Исполнительного секретаря (60%)

48 409

129 274

B. ОБЩЕЕ СОДЕРЖАНИЕ

Заработная плата

Специалист по ИТ (20%)

3 277

Секр./технич. помощник (70%)

7 904

Редактор (20%)

2 640

13 821

Товары и услуги

Почтовые расходы и пересылка грузов

5 000

Интернет

13 200

Телесвязь

9 000

Аудитор

6 900

Страхование

1 340

Компьютерное обеспечение

7 620

Печать и копирование (25%)

3 175

Техническое обслуживание и содержание

11 700

Канцтовары

11 600

Представительские расходы

22 200

Обучение

10 600

Авиабилеты и командировочные (40%)

32 000

Юридические консультации

10 000

Освещение и электрооборудование

1 000

Бухгалтерский учет (60%)

4 536

Разное

5 800

155 671

Оборудование

Компьютеры

22 860

Программное обеспечение

6 480

Мебель, прочее оборудование

20 000

Документация

20 000

Подписные издания

2 300

Фотокопировальная техника и полиграфическое оборудование

8 200

79 840

C. ЗАДАЧИ

(a) Подготовка и проведение КСДА/КООС

Исполнительный секретарь (10 %)

11 552

Заместитель Исполнительного секретаря (10%)

8 068

Специалист по вопросам информации (20%)

4 803

Создание сайта и разработка программного обеспечения (20%)

4 000

Авиабилеты и командировочные (30%)

24 000

Авиабилеты для письменных переводчиков и синхронистов p.m

Синхронный перевод на Совещании p.m

Письменный перевод на Совещании p.m

Печать и копирование (50%)

6 350

Предсессионный перевод документов КСДА

65 000

Перевод/редактирование Заключительного отчета

65 000

188 773

(b) Поддержка межсессионной работы КСДА и КООС

401

РОГРАММА

РАБОТЫ

СДА

3 Расхождение с итоговым показателем таблицы ассигнований обусловлено округлением.

(c)

ɋɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɛɦɟɧɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ ɪɚɦɤɚɯ Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɨɛ Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɟ ɢ ɉɪɨɬɨɤɨɥɚ

Ɂɚɦɟɫɬɢɬɟɥɶ ɂɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɟɤɪɟɬɚɪɹ (20%)

16 136

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɂɌ (20%)

3 277

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ (20%)

4 803

ȼɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ (25%)

3 885

Ⱥɜɢɚɛɢɥɟɬɵ ɢ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɨɱɧɵɟ (10%)

8 000

ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɫɚɣɬɚ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ (40%)

8 000

44 101

(d)

Ʉɨɨɪɞɢɧɚɰɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɋɢɫɬɟɦɵ Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɨɛ

Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɟ
ɂɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɟɤɪɟɬɚɪɶ (10%)

11 552

Ⱥɜɢɚɛɢɥɟɬɵ ɢ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɨɱɧɵɟ (20%)

16 000
27 552

(e)

Ɋɚɡɪɚɛɨɬɤɚ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɛɚɡ ɞɚɧɧɵɯ

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɂɌ (40%)

6 554

ȼɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ (25%)

3 885

ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɫɚɣɬɚ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ (20%)

4 000

14 439

(f)

ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ

ɋɬɨɪɨɧɚɦ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜ Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɟ
ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ (20%)

4 803
4 803

(g)

ɋɛɨɪ, ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɄɋȾȺ/ɄɈɈɋ

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɂɌ (20%)

3 277

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ (10%)

2 401

Ɋɟɞɚɤɬɨɪ (40%)

5 280

ȼɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ (50%)

7 770

Ȼɢɛɥɢɨɬɟɱɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ

1 890

ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɫɚɣɬɚ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ (20%)

4 000

24 618

(h)

Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɋɢɫɬɟɦɟ Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɨɛ Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɟ

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ (10%)

2 401

ɋɟɤɪ./ɬɟɯɧɢɱ. ɩɨɦɨɳɧɢɤ (10%)

1 129

Ɋɟɞɚɤɬɨɪ (20%)

2 640
6 170

(i)

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɨɬɱɟɬɨɜ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɋɟɤɪɟɬɚɪɢɚɬɚ

ɋɟɤɪ./ɬɟɯɧɢɱ. ɩɨɦɨɳɧɢɤ (20%)

2 258

Ȼɭɯɝɚɥɬɟɪ (40%)

3 024
5 282

(j)

ɋɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɢ ɫɬɚɬɭɫɚ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɢɯ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɢ Ɇɟɪ

ɂɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɟɤɪɟɬɚɪɶ (10%)

11 552

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ (10%)

2 401

13 953

(k)

ȼɟɞɟɧɢɟ ɢ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɋɢɫɬɟɦɵ Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɨɛ Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɟ

Ɂɚɦɟɫɬɢɬɟɥɶ ɂɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɟɤɪɟɬɚɪɹ (10%)

8 068

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ (10%)

2 401

Ɋɟɞɚɤɬɨɪ (20%)

2 640

ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ (25%)

3 175

16 284

ɂɌɈȽɈ

724 581

II. Р

ЕШЕНИџ

402

Приложение 2. Ориентировочный бюджет на 2006/07 гг.

ȺɋɋɂȽɇɈȼȺɇɂə ɇȺ ɁȺɊȺȻɈɌɇɍɘ ɉɅȺɌɍ

Ⱦɨɥɥɚɪɵ ɋɒȺ

ɋɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɪɭɤɨɜɨɞɹɳɟɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
ɂɋ

117 720

Ɂɚɦ. ɂɋ

82 220

Ⱥɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨ-ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɂɌ

26 110

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

26 900

Ɋɟɞɚɤɬɨɪ

21 760

ɋɟɤɪ./ɬɟɯɧɢɱ. ɩɨɦɨɳɧɢɤ

12 650

ɂɬɨɝɨ ɡɚɪɚɛɨɬɧɚɹ ɩɥɚɬɚ

287 360

ȺɋɋɂȽɇɈȼȺɇɂə ɇȺ ɌɈȼȺɊɕ ɂ ɍɋɅɍȽɂ

ɋɜɹɡɶ
ɉɨɱɬɨɜɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɢ ɩɟɪɟɫɵɥɤɚ ɝɪɭɡɨɜ

5 360

ɂɧɬɟɪɧɟɬ

14 140

Ɍɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢ

9 640

Ʉɨɦɚɧɞɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ
Ⱥɜɢɚɛɢɥɟɬɵ ɢ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɨɱɧɵɟ

81 520

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ
Ⱥɭɞɢɬɨɪ

7 390

ɋɬɪɚɯɨɜɚɧɢɟ

1 440

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ

8 050

Ȼɭɯɝɚɥɬɟɪɫɤɢɣ ɭɱɟɬ

8 100

ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ

13 600

Ʉɚɧɰɬɨɜɚɪɵ

12 420

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

12 530

ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɤɢɟ ɪɚɫɯɨɞɵ

23 780

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ

10 710

ȼɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ

16 640

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ

11 350

Ȼɢɛɥɢɨɬɟɱɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ

2 020

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

1 070

Ɋɚɡɧɨɟ

6 210

ɉɪɟɞɫɟɫɫɢɨɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ

66 240

ɉɟɪɟɜɨɞ/ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ Ɂɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɱɟɬɚ

66 240

ɂɬɨɝɨ ɬɨɜɚɪɵ ɢ ɭɫɥɭɝɢ

378 450

ȺɋɋɂȽɇɈȼȺɇɂə ɇȺ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɵ

24 140

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ

6 840

ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɫɚɣɬɚ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

16 070

Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ

10 190

ɉɨɞɩɢɫɧɵɟ ɢɡɞɚɧɢɹ

2 340

Ɇɟɛɟɥɶ, ɩɪɨɱɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

5 100

Ɏɨɬɨɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɢ ɩɨɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

8 780

ɂɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

73 460

ɈȻɓɂɃ ɂɌɈȽ 739

270

403

РОГРАММА

РАБОТЫ

СДА

Приложение 3. Шкала взносов на 2006 год

Ʉɚɬ.

Ʉɨɷɮɮ.

ɉɟɪɟɦɟɧɧɚ

ɹ ɱɚɫɬɶ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɚ

ɹ ɱɚɫɬɶ

ɂɬɨɝɨ

Ⱦɨɥɥɚɪɵ ɋɒȺ

Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ

3,6

20 285

13 201

33 486

Ⱥɪɝɟɧɬɢɧɚ

3,6

20 285

13 201

33 486

Ȼɟɥɶɝɢɹ

1,6

9 015

13 201

22 217

Ȼɨɥɝɚɪɢɹ

5 635

13 201

18 836

Ȼɪɚɡɢɥɢɹ

1,6

9 015

13 201

22 217

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

3,6

20 285

13 201

33 486

Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

2,8

15 777

13 201

28 978

ɂɧɞɢɹ

2,2

12 396

13 201

25 598

ɂɫɩɚɧɢɹ

2,2

12 396

13 201

25 598

ɂɬɚɥɢɹ

2,8

15 777

13 201

28 978

Ʉɢɬɚɣ

2,2

12 396

13 201

25 598

Ʉɨɪɟɹ

1,6

9 015

13 201

22 217

ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɵ

2,2

12 396

13 201

25 598

ɇɨɜɚɹ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ

3,6

20 285

13 201

33 486

ɇɨɪɜɟɝɢɹ

3,6

20 285

13 201

33 486

ɉɟɪɭ

5 635

13 201

18 836

ɉɨɥɶɲɚ

1,6

9 015

13 201

22 217

Ɋɨɫɫɢɹ

1,6

9 015

13 201

22 217

ɋɒȺ

3,6

20 285

13 201

33 486

ɍɤɪɚɢɧɚ

1,6

9 015

13 201

22 217

ɍɪɭɝɜɚɣ

1,6

9 015

13 201

22 217

Ɏɢɧɥɹɧɞɢɹ

1,6

9 015

13 201

22 217

Ɏɪɚɧɰɢɹ

3,6

20 285

13 201

33 486

ɑɢɥɢ

2,2

12 396

13 201

25 598

ɒɜɟɰɢɹ

2,2

12 396

13 201

25 598

ɗɤɜɚɞɨɪ

5 635

13 201

18 836

ɘɠɧɚɹ Ⱥɮɪɢɤɚ

2,2

12 396

13 201

25 598

əɩɨɧɢɹ

3,6

20 285

13 201

33 486

65,6

369 635

739 270

Заключительный отчет Двадцать Восьмого Консультативного совещания по Договору об Антарктике - часть 25