Заключительный отчет Двадцать Восьмого Консультативного совещания по Договору об Антарктике

II. М

ЕРЫ

196

(Bonner and Smith, 1985). В состав пород, имеющих вулканическую и вулканокластическую
природу, входят зеленоватые андезиты, базальтовые лавы, туфы и агломераты. Коренная порода
нередко покрыта слоем выветренной породы и ледниковых отложений. На высотах около 7-9
м и 12-15 м над уровнем моря есть две более низкие платформы, покрытые окатанной и
отшлифованной водой галькой (Hobbs, 1968).

На мысе Ширефф был найден образец ископаемого дерева, относящегося к семейству
араукариевых (вид Araucarioxylon) (Torres, 1993). Он напоминает ископаемые остатки,
найденные на полуострове Байерс (ООРА № 126), который отличается богатой ископаемой
флорой и фауной и расположен в 20 км к юго-западу от Района. Несколько образцов ископаемых
растений были также обнаружены на северной оконечности мыса Ширефф. В 2001-02 гг.
внутри фронтальных и боковых морен ледника острова Ливингстон были обнаружены породы,
содержащие ископаемые остатки и относящиеся к двум разным периодам (Palma-Heldt et al.,
in review 2004) (карта 2). Породы первой группы были отнесены к карнийскому-лейасскому
ярусу (верхний отдел триасской системы - нижний отдел юрской системы), а доминирующими
таксонами растений здесь являются Cladophlebis oblonga (по Халлу), C. antarctica (по
Натгорсту), Taeniopteris (по Бронгниарту), Goeppertella neuqueniana (по Гербсту), Coniopteris
cf. hymenophylloides (по Бронгниарту), Sphenopteris metzgerioides (по Харрису) и S. anderssonii
(по Халлу). В состав второй группы входят породы, отнесенные к нижнему отделу меловой
системы, и здесь доминируют хвойные семейства араукариевых и Ptilophyllum acutifolium
(по Моррису).

У нас мало данных о почвах мыса Ширефф. В основном, они состоят из мелкодисперсного
пепла и вулканического шлака и отличаются большой пористостью. На этих почвах
произрастает скудная растительность, а сами почвы обогащены продуктами
жизнедеятельности колоний птиц и тюленей, обитающих на территории Района.

Водотоки и озера

На мысе Ширефф есть одно постоянное озеро, которое находится в северной части у подножья
холма Токи (карта 3). Глубина озера составляет около 2-3 м; его длина в полноводный период
достигает 12 м, но после февраля размер озера сокращается (Torres, 1995). Склоны вокруг
озера покрыты пятнами мха. На территории полуострова есть также несколько пересыхающих
прудов и водотоков, питающихся талой снеговой водой, особенно в январе и феврале. Самый
крупный из этих водотоков находится на юго-западных склонах и стекает к берегу в районе
пляжа Ямана.

Растительность и беспозвоночные

Хотя комплексное обследование растительных сообществ на мысе Ширефф еще не
проводилось, по всей очевидности, здесь меньше растительности, чем на многих других
участках Южных Шетландских островов. Проведенные на сегодняшний день наблюдения
позволили зарегистрировать один вид травы, пять видов мхов, шесть видов лишайников, один
вид грибов и одну нитрофильную макроводоросль (Torres, 1995).

В некоторых долинах встречаются отдельные скопления щучки антарктической (Deschampsia
antarctica), которая зачастую растет вместе со мхами. Мхи, в основном, произрастают в глубине
полуострова, вдали от берега. В одной из долин, которая идет на северо-запад от пляжа Хаф-
Мун, есть относительно развитый влажный моховой покров, состоящий из Warnstorfia laculosa
(=Calliergidium austro-stramineum, также =Calliergon sarmentosum) (Bonner 1989, in Heap, 1994).
Там, где сток лучше, можно встретить Sanionia uncinata (=Drepanocladus uncinatus) и
Polytrichastrum alpinum (=Polytrichum alpinum). Поднятые пляжи и некоторые более высокие

197

ООРА 149 «М

ЫС

ИРЕФФ

ОСТРОВ

АН

-Т

ЕЛМО

плато обильно поросли листоватой нитрофильной макроводорослью Prasiola crispa, которая
характерна для участков, обогащенных экскрементами животных и, как показали наблюдения,
иногда замещает ассоциации мхов и лишайников, поврежденные морскими котиками (Bonner
1989, in Heap, 1994).

К числу шести видов лишайников, произрастающих на мысе Ширефф и описанных на
сегодняшний момент, относятся: вид Caloplaca, Umbilicaria antarctica, Usnea antarctica, U.
fasciata, Xanthoria candelaria и X. elegans. Кустистые лишайники Umbilicaria antarctica, Usnea
antarctica и U. fasciata образуют густые поросли на скалистых склонах и вершинах крутых
скал (Bonner 1989, in Heap, 1994). Ярко-желтые и оранжевые корковые лишайники вида
Caloplaca, Xanthoria candelaria и X. elegans нередко встречаются на уровне ниже колоний
птиц, а также произрастают вместе с кустистыми лишайниками. Единственный
зарегистрированный вид грибов пока не идентифицирован.

Фауна беспозвоночных, обитающих на мысе Ширефф, пока не описана.

Гнездящиеся птицы

Орнитофауна мыса Ширефф весьма разнообразна: по имеющимся данным, на территории
Района обитают десять видов гнездящихся птиц, а также несколько других видов, которые не
устраивают здесь гнездовий. На территории Района гнездятся антарктические пингвины
(Pygoscelis antarctica) и пингвины папуа (P. papua); гнездовья пингвинов Адели (P. adeliae) на
мысе Ширефф и острове Сан-Телмо не обнаружены, хотя они повсеместно встречаются в
этом регионе. И антарктические пингвины, и пингвины папуа живут небольшими колониями
на северо-восточном и северо-западном берегах мыса Ширефф (карта 3). В 2000-01 гг. здесь
были зарегистрированы 29 подколоний активно гнездящихся птиц: 16 подколоний
антарктических пингвинов, семь подколоний пингвинов папуа и шесть подколоний обоих
видов (Taft et al., 2001) – хотя число и состав таких подколоний подвержены определенным
межгодовым колебаниям. Антарктические пингвины, как правило, гнездятся на более высоких
и обрывистых участках, хотя их гнездовья также встречаются на небольших выступах вблизи
береговой линии. Пингвины папуа обычно гнездятся на более пологих склонах и сглаженных
выступах. Имеющиеся данные о численности пингвинов представлены в таблице 1.

На территории Района гнездятся также некоторые другие виды птиц (карта 3), хотя
систематические данные об их численности отсутствуют. Вдоль всего побережья Района
гнездятся многочисленные доминиканские чайки (Larus domincanus) и поморники Лоннберга
(Catharacta loennbergi). В 2000 г. здесь было, соответственно, 25 и 22 гнездящиеся пары этих
видов (Wayne Trivelpiece, АМЖР, личная переписка, 2000; Saxer et al. 2003; Shill et al. 2003;
Taft et al. 2001). В двух местах есть гнездовья белой ржанки (Chionis alba): гнездо одной пары
было замечено на западном берегу мыса Ширефф; гнездо второй пары встретилось в расселине
между скалами на северном пляже острова Сан-Телмо рядом с одним из мест, где выводят
потомство антарктические морские котики (Daniel Torres, Чилийский антарктический институт,
личная переписка, 2002). В нескольких местах есть гнездовья антарктической крачки (Sterna
vittata), которые, как показали наблюдения, меняются из года в год. Начиная с 1990-91 гг., на
скалах Еко (западное побережье полуострова) наблюдается небольшая (примерно 11 пар)
гнездовая колония антарктических бакланов (Phalacrocorax [atriceps] bransfieldensis) (Torres,
1995). Капские буревестники (Daption capense) гнездятся на скалах на западном берегу Района;
14 пар были зарегистрированы в январе 1993 г., девять – в январе 1994 г., три – в январе 1995
г., восемь – в 1999 г. На западном берегу Района гнездятся также качурки Вильсона (Oceanites
oceanicus). Рядом с полевым лагерем на восточном берегу было замечено гнездовье
чернобрюхих качурок (Fregetta tropica). Летом этот Район часто посещают многочисленные
южные гигантские буревестники (Macronectes giganteus), хотя сообщение о том, что на

II. М

ЕРЫ

198

Буквенно-цифровой код означает метод подсчета численности (см. Woehler (1993).

Авторы не уточняют, к какому конкретному виду относится представленная информация. Мы предположили, что бóльшее из

двух чисел относится к антарктическим пингвинам. Данные отражали количество отдельных особей, поэтому мы разделили численность
пополам, чтобы указать в таблице количество пар.

Размножающиеся млекопитающие

В настоящее время мыс Ширефф и остров Сан-Телмо – это территория, где находится
крупнейшая из всех известных колоний размножающихся антарктических морских котиков
(Arctocephalus gazelle), обитающих в регионе Антарктического полуострова. Когда-то
антарктические морские котики встречались в районе Южных Шетландских островов в
большом количестве, однако в результате охотничьего промысла они совершенно исчезли в
некоторых местах в период между 1820 и 1824 гг. После этого антарктические морские котики
были снова замечены на полуострове мысе Ширефф только 14 января 1958 г., когда были
зарегистрированы 27 животных, включая семь молодых тюленей (Tufft, 1958). В следующем
сезоне, 31 января 1959 г. наблюдатели зарегистрировали группу в составе семи взрослых
самцов, одной самки и одного самца-детеныша, а также одного мертвого самца-детеныша.
Через три дня появилась еще одна самка, а к середине марта здесь было уже 32 антарктических
морских котика. Как видно из таблицы 2, размер колонии продолжал увеличиваться. Участки
мыса Ширефф, где выводят потомство антарктические морские котики, сконцентрированы
вдоль береговой линии северной части полуострова (карта 3). На острове Сан-Телмо
антарктические морские котики выводят потомство на обоих концах острова, а молодняк
обычно находится в середине острова (Torres, 1995). В октябре на пляжах залива Хаф-Мун
выводят потомство немногочисленные антарктические морские слоны (Mirounga leonina)
(АМЖР, личная переписка, 2000; Daniel Torres, Чилийский антарктический институт, личная
переписка, 2002). 2 ноября 1999 г. на пляжах под холмом Кондор были замечены 34 детеныша
(АМЖР, неопубликованные данные). Здесь также встречаются группы антарктических морских
слонов, которые не выводят потомство, а на различных пляжах можно увидеть одиноких
животных (в основном, молодняк). На мысе Ширефф наблюдались тюлени Уэдделла
(Leptonychotes weddelli), морские леопарды (Hydrurga leptonyx) и тюлени-крабоеды (Lobodon
carcinophagus) (Bengtson et al., 1990; Oliva et al., 1988; Torres, 1995). В 2001-02 гг. был начат
мониторинг хищнического поведения морских леопардов по отношению к детенышам
антарктических морских котиков. Наблюдения продолжались в течение антарктического сезона
2003-04 гг. (Vera et al., 2004).

полуострове есть гнездовая колония этих птиц (Bonner 1989, in Heap 1994), оказалось
неверным (Daniel Torres, личная переписка, 2002). К числу других птиц, которые встречаются,
но не гнездятся на территории Района, относятся золотоволосый пингвин (Eudyptes
chrysolophus), патагонский пингвин (Aptenodytes patagonicus), малый снежный буревестник
(Pagadroma nivea), бонапартов песочник (Calidris fuscicollis), лебедь черношейный (Cygnus
melanocorypha) и египетская цапля (Bubulcus ibis) (Torres, 1995; Olavarría et al., 1999).

Таблица 1:

численность антарктического пингвина (Pygoscelis antarctica) и пингвина папуа (P. papua)

на мысе Ширефф.

Ƚɨɞ

Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɩɢɧɝɜɢɧ (ɩɚɪɵ)

ɉɢɧɝɜɢɧ

ɩɚɩɭɚ

(

ɩɚɪɵ)

ɂɫɬɨɱɧɢɤ

1958 2000

(N3

) 200-500

(N1

)

Croxall and Kirkwood, 1979

1981

2164 (A4)

843 (A4)

Sallaberry and Schlatter, 1983

1987

5200 (A3)

300 (N4)

Woehler, 1993

1997

6907 (N1)

682 (N1)

Hucke-Gaete et al. 1997a

1999-00

7744 (N1)

922 (N1)

Ⱦɚɧɧɵɟ ȺɆɀɊ, Carten et al. 2001

2000-01 7212

(N1)

1043

(N1)

Ⱦɚɧɧɵɟ ȺɆɀɊ, Taft et al. 2001

199

ООРА 149 «М

ЫС

ИРЕФФ

ОСТРОВ

АН

-Т

ЕЛМО

Морская среда

Морское дно вокруг мыса Ширефф довольно полого снижается от береговой линии, достигая
50-метровой глубины примерно в 2-3 км от берега и 100-метровой глубины примерно в 6-11
км от берега (карта 1). Эта относительно неглубокая и широкая подводная гряда простирается
в северо-западном направлении приблизительно на 24 км, а затем резко уходит вниз на краю
континентального шельфа. Ширина гряды составляет около 20 км, а по обеим сторонам гряды
находятся каньоны, глубина которых достигает 300-400 м. Лишь немногие опубликованные
данные описывают прибрежную морскую среду Района. В литоральной зоне здесь
встречаются многочисленные макроводоросли. Как и в других частях Южных Шетландских
островов, здесь весьма распространен моллюск-блюдечко Nacella concinna.

Исторические особенности

Активный охотничий промысел тюленей, имевший место на мысе Ширефф в период с 1820 по
1824 гг., привел практически к полному уничтожению местных популяций антарктических
морских котиков и антарктических морских слонов (Smith and Simpson, 1987). В январе 1821
г. на полуострове жили 60–75 британских охотников за тюленями, а в течение сезона 1821-22
гг. было добыто 95 тысяч шкур. На территории Района остались следы пребывания охотников
за тюленями: на северо-западе полуострова находятся развалины, как минимум, одной
охотничьей хижины, а по берегам нескольких заливов разбросаны куски бревен и части

н/д – нет данных * в основу данных положены модельные прогнозы.

Источники: (1) Hucke-Gaete et al., 1997b; (2) Hucke-Gaete et al., 1998; (3) Hucke-Gaete et al., 1999; (4) Vallejos et al., 2000; (5) Hucke-
Gaete et al., 2001; (6) Acevedo et al., 2002; (7) Vallejos et al., 2003.

Таблица 2:

Численность антарктических морских котиков (Arctocephalus gazella) на мысе Ширефф и

острове Сан-Телмо

Ɇɵɫ ɒɢɪɟɮɮ

Ɉɫɬɪɨɜ ɋɚɧ-Ɍɟɥɦɨ

ȼɫɟɝɨ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɋɚɣɨɧɚ

ȼɡɪɨɫ-

ɥɵɟ

ɨɫɨɛɢ

Ⱦɟɬɟ-

ɧɵɲɢ

ɉɨɞ-ɢɬɨɝ

ȼɡɪɨɫ-

ɥɵɟ

ɨɫɨɛɢ

Ⱦɟɬɟ-

ɧɵɲɢ

ɉɨɞ-

ɢɬɨɝ

ȼɡɪɨɫ-

ɥɵɟ

ɨɫɨɛɢ

Ⱦɟɬɟ-

ɧɵɲɢ

ɂɬɨɝɨ

1965-66

ɧ/ɞ 38 12 50

1972-73

ɧ/ɞ 1441 300 1741

1986-87

2430 718 3148 3906 1875 5781 6336 2593 8929

1991-92

4771 2973 7744 684 2340 3024 5455 5313

10768

1992-93

5277 3672 8949 2243 2050 4293 7520 5722

13242

1993-94

5868 3474 9342 3214 2583 5797 9082 6057

15139

1994-95

7020 4036 11056 2702 2083 4785 9722 6119

15841

1995-96

7251 4968 12219 3212 2684 5896

10463 7652

18115

1996-97

6901 5689 12590 3765 3326 7091

10666 9015

19681

1997-98

5531 4943 10474 3205 2808 6013 8736 7751

16487

1998-99

8218 5497 13715 2481 3027* 5508*

10699* 8524*

19223*

1999-00

8267 5865 14132 3308 2699 6007

11575 8564

20139

2000-01

9289 5951 15240 2444 2328

4772*

11733* 8279

20012*

2001-02

8389 6453 14842 4224 2124

6348*

12613* 8577

21190*

2002-03

5232 5408

10640 7604

3505*

11109*

12836*

8913*

21749*

II. М

ЕРЫ

200

потерпевших крушение охотничьих судов. К числу других доказательств промысла тюленей
относятся остатки печей, осколки стеклянных бутылок, деревянный гарпун, вырезанная из
кости статуэтка и т.д. (Torres and Aguayo, 1993). В 1821 г. (Fildes, 1821) появилось сообщение
о том, что охотники за тюленями нашли на пляже Хаф-Мун балки и основание якоря испанского
судна «Сан-Телмо», которое пропало примерно в тот же период. Это судно, на борту которого
находилось 644 человека, затонуло 4 сентября 1819 г. в проливе Дрейка около 62°ю.ш. (Headland,
1989; Pinochet de la Barra, 1991). Возможно, это были первые люди, погибшие в Антарктике, и
это событие до сих пор является самым значительным случаем массовой гибели людей южнее
60-й параллели южной широты. Для того, чтобы увековечить их память, на северо-западном
берегу мыса Ширефф была построена пирамида из камней, которая определена в качестве
Исторического памятника № 59 (карта 3).

Недалеко от современных лагерных сооружений были обнаружены остатки бывшего лагеря
(Torres and Aguayo, 1993). На основании перечня предметов, найденных на этом месте, можно
предположить, что это был российский лагерь, относящийся к 1940-50 гг., хотя его точное
происхождение еще не установлено. Среди найденных предметов есть части антенны,
электрические провода, инструменты, батарейки, консервы и деревянный ящик, заваленных
пирамидой из камней. Внутри ящика были обнаружены несколько записок на русском языке,
оставшихся от более поздних посещений.

В январе 1985 г. на пляже Ямана был найден человеческий череп (Torres, 1992), который, как
было установлено, принадлежал молодой женщине (Constantinescu and Torres, 1995). В январе
1987 г. рядом с пляжем Ямана на участке, расположенном дальше от берега, была найдена
часть бедренной кости человека. В результате проведения тщательного обследования никаких
других останков в то время не было обнаружено. Однако в январе 1991 г. недалеко от того
места, где была обнаружена предыдущая находка (1987 г.), была найдена еще одна часть
бедренной кости. В январе 1993 г. в этом районе было проведено археологическое
исследование, которое, тем не менее, не позволило обнаружить никаких других человеческих
останков. Возраст первоначальных находок составляет около 175 лет, в связи с чем была
выдвинута гипотеза, что они принадлежат одному человеку. Для проверки гипотезы
планируется проведение анализа ДНК (Torres, 1999).

Деятельность и воздействие человека

В современную эпоху деятельность человека в районе мыса Ширефф, в основном,
ограничивалась научными исследованиями. В течение трех последних десятилетий популяция
антарктических морских котиков на территории Южных Шетландских островов увеличился
до уровня, который позволил проводить мечение тюленей и другие исследования без угрозы
для дальнейшего существования и роста местной популяции. В 1965 г. Чили приступила к
проведению исследований на мысе Ширефф (Aguayo and Torres, 1966, 1967), а в 1982 г.
чилийские ученые начали осуществление более активной программы, включая текущую
программу мечения антарктических морских котиков (Cattan et al., 1982; Torres, 1984; Oliva et
al., 1987). Ученые США проводят обследования ластоногих и морских птиц на мысе Ширефф
и острове Сан-Телмо, начиная с 1986-87 гг. (Bengtson et al., 1990).

В середине 1980-х годов по инициативе ученых Чили и США на мысе Ширефф начались
исследования в рамках программы СЕМП. В 1994 г. мыс Ширефф был определен в качестве
одного из Участков СЕМП в целях защиты этой территории от ущерба или нарушения, которые
могут оказать отрицательное влияние на долгосрочный мониторинг, осуществляемый в рамках
СЕМП. Долгосрочные исследования, которые проводятся в рамках СЕМП, позволяют провести
оценку и мониторинг экологии питания, роста, состояния, успеха размножения, поведения,
основных демографических коэффициентов, а также численности ластоногих и морских птиц,

201

ООРА 149 «М

ЫС

ИРЕФФ

ОСТРОВ

АН

-Т

ЕЛМО

которые выводят потомство на территории Района. Результаты этих исследований будут
сопоставлены с экологическими данными, с результатами отбора проб на шельфе, а также с
рыбопромысловой статистикой в целях выявления возможных причинно-следственных связей
между промыслом криля, с одной стороны, и популяциями ластоногих и морских птиц, с другой.

В образцах тканей антарктических морских котиков, отобранных на мысе Ширефф в летние
сезоны в 1998-2001 гг., были обнаружены антитела бруцеллы и вируса герпеса; антитела
бруцеллы были также обнаружены в тканях тюленей Уэдделла (Blank et al, 1999; Blank et al.,
2001a & b). В течение антарктического сезона 2003-04 гг. здесь началось исследование гибели
от болезней детенышей антарктических морских котиков (Torres and Valdenegro, 2004).

Информация о наличии на мысе Ширефф пластмассовых отходов была впервые опубликована
в 1985 г. (Torres and Gajardo, 1985), а с 1992 г. здесь регулярно проводится мониторинг морского
мусора (Torres and Jorquera, 1995). В результате последних обследований было обнаружено
большое количество предметов в основном, из пластмассы. Так, в ходе обследования 2000-01 гг.
были обнаружены 1 774 предмета общей массой 124,5 кг, причем на 98% это была пластмасса, а
оставшиеся два процента составляли стекло, металл и бумага. Это количество сопоставимо с
результатами обследования 1996-97 гг. (Torres et al. 1997). Следует отметить, что 34%
пластмассовых изделий, обнаруженных в 2000-01 гг. составляют упаковочные ленты (это
количество соответствует приблизительно 589 лентам). Из них 40 лент не были разрезаны, а 48
были скомканы в виде петли, что противоречит принятой Комиссией АНТКОМ Мере по
сохранению 63/XV и Приложению IV к Мадридскому протоколу. Некоторые предметы, найденные
в ходе этого обследования, были испачканы маслом, а отдельные пластмассовые изделия частично
обгорели. На мысе Ширефф было много случаев, когда антарктические морские котики
запутывались в морском мусоре (Torres, 1990; Hucke-Gaete et al. 1997c) – в основном, в рыболовных
снастях, таких, как нейлоновые веревки, обрывки сетей и упаковочные ленты. В период между
1987 и 1997 гг. были обнаружены 20 антарктических морских котиков с «ошейниками».
Пластмассовые волокна встречались также в гнездах доминиканских чаек и антарктических
пингвинов (Torres and Jorquera, 1992), а также белых ржанок (Torres and Jorquera, 1994).

6(ii) Зоны ограниченного доступа и особого управления на территории Района

Отсутствуют.

6(iii) Сооружения на территории и в окрестностях Района

На восточном берегу мыса Ширефф был обустроен полупостоянный летний научный лагерь,
который расположен у подножья холма Кондор (62°28’12" ю.ш., 60°46’17" з.д.) (карта 3). Здания
на территории лагеря остаются на своих местах в течение всего года. В 2001 г. в состав лагеря
входили четырехместный стекловолоконный домик (Чили), известный под именем «Гиллермо
Манн», и три других небольших здания, рассчитанные на шесть человек и известные как «полевая
станция на мысе Ширефф» (США). Чилийский домик был установлен в 1990-1991 гг., а
американский лагерь был создан в 1996-1997 г. Здесь также имеются туалет и складские помещения,
и, по мере необходимости, по близости устанавливаются сезонные палатки. Рядом с чилийским и
американским лагерями находятся остатки (предположительно, российского) лагеря. В некоторых
других местах полуострова можно увидеть немногочисленные следы лагерей охотников за
тюленями, которые находились здесь в XIX в. (Smith and Simpson, 1987; Torres, 1993; Stehberg and
Lucero, 1996). На холме Гавиота, расположенном на северо-западном берегу, построена пирамида
из камней (Исторический памятник № 59) в память тех, кто погиб на корабле «Сан-Телмо» в 1819
г. (карта 3). В 1998-99 гг. ученые США установили на северных склонах холма Энрике выше
пляжа Бамонд, недалеко от колоний пингвинов (62°27’41" ю.ш., 60°47’28" з.д.) хижину размером
5x7 м, которая предназначена для наблюдения за птицами и может быть также использована в
чрезвычайных ситуациях (карта 3).

II. М

ЕРЫ

202

6(iv) Наличие других охраняемых территорий в непосредственной близости от Района

Ближайшими к мысу Ширефф охраняемыми территориями являются полуостров Байерс (ООРА
№ 126), расположенный примерно в 20 км к юго-западу; Порт-Фостер (о-в Десепшн) (ООРА №.
145) и другие участки на о-ве Десепшн (ООРА № 140), который находится приблизительно в
30 км к югу, а также залив Чили (залив Дискавери) (ООРА № 144), расположенный примерно в
30 км к востоку на о-ве Гринвич (карта 1). На расстоянии 325 км к северо-востоку в 7 км
севернее острова Элефант находится Участок СЕМП № 1 «Острова Сил» (60°59' ю.ш.,
55°23'з.д.), единственный из всех остальных Участков СЕМП, который находится в
окрестностях Района.

7. Условия выдачи Разрешений

Доступ в Район возможен только на основании Разрешения, которое выдается
соответствующим государственным органом. Разрешение на посещение Района выдается на
следующих условиях:

•

Разрешение выдается только для проведения научных исследований, связанных с
программой СЕМП, или для достижения неотложных научных целей, которые не могут
быть достигнуты ни в каком ином месте;

•

Разрешение выдается для осуществления важных мер управления, соответствующих
целям настоящего Плана, таким, как инспекция, техническое обслуживание или
пересмотр Плана;

•

разрешенная деятельность не поставит под угрозу ценности Района;

•

все меры управления будут способствовать достижению целей Плана управления;

•

разрешенные действия соответствуют Плану управления;

•

во время пребывания на территории Района необходимо иметь при себе оригинал или
заверенную копию Разрешения;

•

отчет о посещении должен быть направлен в орган, указанный в Разрешении;

•

Разрешение выдается на указанный срок.

7(i) Доступ в Район и передвижение по его территории

Доступ в Район возможен на маломерном водном судне, на вертолете, пешком или на наземном
транспортном средстве.

ДОСТУП НА ВОДНОМ СУДНЕ

Маломерные водные суда могут входить на территорию Района в одном из перечисленных
далее мест (карта 2):

•

восточный берег полуострова в районе пляжа Эль-Мундо в 300 м к северу от лагерных
сооружений, где довольно легко попасть на территорию Района, благодаря наличию
глубокого канала;

•

северная оконечность пляжа Хаф-Мун на восточном берегу полуострова;

•

северная оконечность пляжа Ямана на западном берегу (доступ возможен только во
время прилива);

•

южная оконечность северного пляжа острова Сан-Телмо.

203

ООРА 149 «М

ЫС

ИРЕФФ

ОСТРОВ

АН

-Т

ЕЛМО

Доступ на маломерных водных судах на других участках побережья разрешается при условии,
что это соответствует целям, указанным в выданном Разрешении. В окрестностях Района
были определены две якорные стоянки: в 1600 м к северо-востоку от основных лагерных
сооружений, и приблизительно в 800 м к северу от острова Сан-Телмо [примечание: это
необходимо уточнить, поскольку местонахождение якорных стоянок в плане СЕМП не
совпадает с их координатами на картах СЕМП]. По мере возможности, посетители не должны
высаживаться на берег в тех местах, где находятся береговые или прибрежные колонии
ластоногих или морских птиц.

ДОСТУП НА ВОЗДУШНОМ СУДНЕ И БЕСПОСАДОЧНЫЕ ПОЛЕТЫ

Поскольку в течение сезона размножения (1 ноября – 31 марта) на мысе Ширефф повсюду
находятся ластоногие и морские птицы, мы настоятельно рекомендуем не посещать Район в
этот период на воздушном судне. По мере возможности, посещать Район следует на
маломерных водных судах (это наиболее предпочтительный способ). Все оговоренные в
настоящем Плане ограничения на посещение Района на воздушных судах и беспосадочные
полеты над его территорией действуют только в период с 1 ноября по 31 марта. Если это
необходимо для достижения целей, соответствующих Плану управления и если альтернативные
способы посещения Района отсутствуют или нецелесообразны, воздушные суда могут
осуществлять деятельность и приземляться на территории Района при строгом соблюдении
следующих условий:

•

Беспосадочный полет над территорией Района, осуществляемый в любых целях, за
исключением доступа в Район, возможен только с соблюдением ограничений по высоте,
установленных в приведенной далее таблице:

Минимальная высота беспосадочного полета над территорией Района в зависимости от типа

воздушного судна

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɧɚɞ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ

Ɍɢɩ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ

Ʉɨɥ-ɜɨ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ

Ɏɭɬɵ

Ɇɟɬɪɵ

ȼɟɪɬɨɥɟɬ 1

2460 750

ȼɟɪɬɨɥɟɬ 2

3300 1000

ȼɨɡɞ.

ɫɭɞɧɨ

ɮɢɤɫ.

ɤɪɵɥɨɦ

ɢɥɢ 2

1500 450

ȼɨɡɞ.

ɫɭɞɧɨ

ɮɢɤɫ.

ɤɪɵɥɨɦ

3300 1000

•

Запрещен доступ вертолетов на территорию Района севернее 62°28' ю.ш. (карта 2)
или севернее 62°29' ю.ш. и западнее 60°48' з.д., где находятся участки наибольших
скоплений диких животных.

•

Посадка вертолетов разрешается на двух специально выделенных площадках (карта
2). Описание площадок для посадки вертолетов и их координаты приведены ниже:

вершина холма Кондор (50 м или ~150 футов) (62°46’27" ю.ш., 60°28’17" з.д.).
Это наиболее предпочтительная посадочная площадка в большинстве случаев;

широкий плоский участок на перевале Анчо (25 м) между холмом Кондор и
холмом Селкнам (62°46’48" ю.ш., 60°28’16" з.д.).

•

В качестве маршрута подлета воздушных судов определен маршрут с южной стороны,
который проходит над ледниковой шапкой острова Ливингстон и далее на протяжении
1 200 м (около 0,65 морских миль) на север от границы постоянного ледникового
покрова вдоль главной гряды полуострова к холму Селкнам (50 м или ~150 футов).
Оттуда воздушное судно должно следовать в восточном направлении через перевал

II. М

ЕРЫ

204

Анчо (где, при необходимости, можно совершить посадку) непосредственно к вершине
холма Кондор (50 м или ~150 футов), которая находится на расстоянии 700 м (~ 0,4
морских миль). Воздушные суда не должны пролетать над хижиной и участками пляжа,
расположенными на восточной стороне холма Кондор. При отлете необходимо
придерживаться того же маршрута в обратной последовательности.

•

территории Района запрещается использование дымовых шашек для На мысе Ширефф,
особенно в окрестностях постоянной ледниковой шапки, нередко бывает низкая
облачность, и в результате с высоты может быть трудно отличить снежную поверхность
от ледниковой. Персонал, который находится на территории Района и может
информировать воздушные суда о местных условиях еще до того, они приблизятся к
Району, должен помнить о том, что для соблюдения требований доступа в Район в
зоне подхода к Району над ледниковой шапкой острова Ливингстон высота основания
облаков должна быть не менее 150 м ((500 футов) над средним уровнем моря.

•

На указания направления ветра, за исключением случаев, когда это абсолютно
необходимо для обеспечения безопасности. Все использованные шашки подлежат
вывозу из Района.

ДОСТУП НА НАЗЕМНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

До границы Района можно доехать на наземном транспортном средстве. На территории Района
наземные транспортные средства можно использовать для того, чтобы доехать до берега по
морскому льду. Использование наземных транспортных средств на суше возможно только в
прибрежной зоне между пляжем Модуло и чилийским/американским лагерем (карта 3).
Использование наземных транспортных средств в других местах на территории Района запрещено.

ПЕШИЙ ДОСТУП И ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ТЕРРИТОРИИ РАЙОНА

За исключением описанного выше ограниченного использования наземных транспортных
средств, передвигаться по территории Района следует пешком. Лоцманам, экипажам
воздушных и водных судов и наземных транспортных средств, а также пассажирам воздушных
и водных судов или наземных транспортных средств запрещено выходить за пределы зоны,
непосредственно прилегающей к месту высадки (посадки), а также за пределы хижин, если
это специально не оговорено в Разрешении. Посетители должны передвигаться осторожно,
чтобы свести к минимуму воздействия на флору, фауну и почвы, и, по мере возможности,
должны ходить по снегу или скалам, стараясь при этом не повредить лишайники. Движение
пешеходов должно быть сведено к минимуму, необходимому для достижения целей любой
разрешенной деятельности; при этом следует принимать все возможные меры для
минимизации воздействий.

7(ii) Осуществляемая или разрешенная деятельность на территории Района, включая
ограничения по времени или пространству

•

Научные исследования, не представляющие угрозу для ценностей Района, особенно
ценностей, связанных с СЕМП.

•

Важнейшие меры управления, включая мониторинг.

•

На территории Района действуют ограничения по времени и месту осуществления
деятельности, которые описаны в соответствующих разделах настоящего Плана
управления.

•

Соответствующий компетентный орган должен быть уведомлен о любой
осуществляемой деятельности или мерах, не включенных в выданное Разрешение.

205

ООРА 149 «М

ЫС

ИРЕФФ

ОСТРОВ

АН

-Т

ЕЛМО

7(iii) Установка, модификация или снос сооружений

•

Возведение сооружений на территории Района допускается только на основании
Разрешения.

•

Основные лагерные сооружения не должны выходить за пределы 200-метровой зоны
вокруг существующих полевых лагерей Чили и США (карта 3). В целях содействия
проведению научных исследований фауны возможно строительство небольших
временных укрытий, навесов или защитных экранов.

•

Установка на территории Района любых сооружений, научного оборудования или
указателей допускается на основании Разрешения на определенный срок, и все они
должны иметь четкую идентификацию с указанием страны, Ф.И.О. главного
исследователя или организации и года установки. Все установленные объекты должны
быть выполнены из материалов, представляющих минимальную опасность с точки
зрения ущерба для фауны или загрязнения Района. Установка, техническое
обслуживание, модификация или снос сооружений должны осуществляться таким
образом, чтобы свести к минимуму воздействие на флору и фауну. Желательно, чтобы
эти работы не производились в сезон размножения (1 ноября – 31 марта).

•

Одним из условий Разрешения должен быть вывоз из Района любых сооружений,
оборудования, укрытий или указателей, у которых истек срок, оговоренный в
Разрешении.

7(iv) Расположение полевых лагерей

•

Разбивка лагерей разрешается в пределах 200-метровой зоны вокруг чилийского и
американского полевых лагерей, расположенных на восточном берегу мыса Ширефф
(карта 3).

•

Американская хижина, предназначенная для наблюдения за птицами и расположенная
на северных склонах холма Энрике (62°27’41" ю.ш., 60°47’28" з.д.), может быть
временно использована для ночевки в период проведения научных исследований, хотя
ее нельзя использовать в качестве полупостоянного лагеря.

•

Разбивка лагерей на острове Сан-Телмо допускается в тех случаях, когда это
необходимо для выполнения задач, соответствующих целям настоящего Плана
управления. Наиболее предпочтительным местом для разбивки таких лагерей является
южная оконечность северного пляжа острова Сан-Телмо.

•

Разбивка лагерей на остальной территории Района запрещена.

7(v) Ограничения на ввоз материалов и организмов в Район

•

Преднамеренный ввоз в Район живых животных, растительных материалов или
микроорганизмов не допускается, а в целях предотвращения случайной интродукции
необходимо соблюдать меры предосторожности, перечисленные ниже в пункте 7(ix).

•

Перед отправкой в Район потрошеная домашняя птица должна быть проверена на
отсутствие болезней или инфекции; если домашняя птица ввозится на территорию
Района в пищевых целях, все ее части и отходы должны быть вывезены из Района,
сожжены или подвергнуты достаточно длительному кипячению для уничтожения
возможных бактерий или вирусов, вызывающих инфекции.

•

Ввоз в Район гербицидов и пестицидов не допускается.

•

Все остальные химические вещества, включая радионуклиды или стабильные изотопы,
которые могут ввозиться для научных исследований или в целях управления,

II. М

ЕРЫ

206

оговоренных в Разрешении, подлежат вывозу из Района сразу после или до завершения
деятельности, на которую выдано Разрешение.

•

Топливо нельзя складировать на территории Района, за исключением случаев, когда
это оговорено в Разрешении и предназначено для проведения конкретных научных
исследований или мер управления.

•

Все материалы ввозятся только на указанный срок, подлежат вывозу сразу по истечении
или до истечения указанного срока, а порядок их хранения и эксплуатации должен
гарантировать минимизацию риска их попадания в окружающую среду.

•

В случае выброса или утечки, которые могут нанести ущерб ценностям Района, их
следует вывозить только в том случае, если нет большой вероятности того, что
последствия вывоза превзойдут последствия пребывания материала на месте.

7(vi) Изъятие или вредное вмешательство в жизнь местной флоры и фауны

•

Изъятие или вредное вмешательство в жизнь местной флоры и фауны допускаются
только на основании Разрешения, выданного в соответствии с Приложением II к
Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике.

•

В случае изъятия или вредного вмешательства в жизнь животных следует соблюдать
разработанный СКАР Кодекс поведения при использовании животных в научных целях
в Антарктике, который является минимальным стандартом. Перед выдачей каких-либо
дополнительных Разрешений на изъятие или вредное вмешательство в жизнь животных
необходимо проконсультироваться с действующими научными программами, которые
осуществляются на территории Района в рамках СЕМП.

7(vii) Сбор или вывоз объектов, которые не были ввезены в Район держателем разрешения

•

Сбор или вывоз объектов, которые не были ввезены в Район держателем Разрешения,
допускается только в соответствии с Разрешением и ограничивается минимумом,
необходимым для выполнения научных задач или достижения целей управления.

•

Материалы антропогенного происхождения, которые могут нанести ущерб ценностям
Района и которые не были ввезены в Район держателем разрешения или
санкционированы иным образом, могут быть вывезены, за исключением ситуаций,
когда существует вероятность того, что последствия вывоза превзойдут последствия
пребывания материала на месте. В этом случае необходимо направить уведомление
соответствующему компетентному органу.

7(viii) Удаление отходов

•

Все отходы подлежат вывозу из Района, за исключением отходов жизнедеятельности
человека, которые могут быть либо вывезены из Района, либо удалены в море.

7(ix) Меры, необходимые для обеспечения возможности дальнейшего выполнения целей и
задач Плана управления

•

Разрешения на доступ в Район могут выдаваться для проведения биологического
мониторинга и осмотра территории, что может предусматривать отбор ограниченного
числа образцов для проведения анализа или экспертизы, или осуществления охранных
мер.

•

Все участки, специально предназначенные для проведения долгосрочного
мониторинга и чувствительные к случайным нарушениям, должны иметь
соответствующие указатели.

207

ООРА 149 «М

ЫС

ИРЕФФ

ОСТРОВ

АН

-Т

ЕЛМО

•

В целях сохранения научных ценностей, которые находятся на мысе Ширефф и острове
Сан-Телмо, посетители должны принимать специальные меры предосторожности во
избежание интродукции. Особую опасность представляет интродукция
болезнетворных организмов, микроорганизмов или растений из других районов
Антарктики, включая станции, или из регионов за пределами Антарктики. Посетители
должны следить за тем, чтобы пробоотборное оборудование или указатели, которые
ввозятся в Район, были чистыми. Насколько это возможно, перед входом в Район следует
тщательно очистить обувь и прочее оборудование, которые используются в Районе
или ввозятся на его территорию (включая рюкзаки, сумки и палатки).

•

Во избежание нарушения хода долгосрочных научных исследований и мониторинга
или возможного дублирования работ, до начала любой предполагаемой деятельности
лица, занимающиеся планированием новых проектов на территории Района, должны
проконсультироваться с действующими программами, которые осуществляются на
мысе Ширефф, включая программы Чили и США.

•

В виду того, что отбор геологических образцов носит постоянный характер и
оказывает кумулятивное воздействие, посетители, которые вывозят из Района
геологические образцы, должны составить отчет с указанием типа и количества
отобранных образцов и места их отбора, и, как минимум, направить его в Национальный
центр антарктических данных или Антарктическую мастер-директорию.

7(x) Требования к отчетности

•

Стороны должны принять меры к тому, чтобы основной держатель каждого выданного
Разрешения представил соответствующему компетентному органу отчет о
предпринятой деятельности. Насколько это уместно, в состав такого отчета должна
входить информация, указанная в Форме отчета о посещении, предложенной СКАР.

•

Стороны должны вести учет такой деятельности и в рамках ежегодного обмена
информацией предоставлять краткие описания мероприятий, проведенных лицами,
которые находятся под их юрисдикцией. Эти описания должны содержать достаточно
подробные сведения, чтобы можно было провести оценку эффективности Плана
управления. По мере возможности, Стороны должны сдавать оригиналы отчетов или
их копии в открытый архив для ведения учета использования участка. Эти отчеты
будут использоваться как при пересмотре Плана управления, так и в процессе
организации использования Района в научных целях.

8. Библиография

Acevedo, J., Vallejos, V., Vargas, R., Torres, J.P. and Torres, D. 2002. Informe científico. ECA
XXXVIII (2001/2002). Proyecto INACH 018 «Estudios ecológicos sobre el lobo fino antártico,
Arctocephalus gazella», cabo Shirreff, isla Livingston, Shetland del Sur, Antártica. Ministerio de
Relaciones Exteriores, Instituto Antártico Chileno. Nº Ingreso 642/710, 11.ABR.2002.

Agnew, A.J. 1997. Review: the CCAMLR Ecosystem Monitoring Programme. Antarctic Science 9
(3): 235-242.

Aguayo, A. 1978. The present status of the Antarctic fur seal Arctocephalus gazella at the South
Shetland Islands. Polar Record 19: 167-176.

II. М

ЕРЫ

208

Aguayo, A. and Torres, D. 1966. A first census of Pinnipedia in the South Shetland Islands and other
observations on marine mammals. In: SCAR / SCOR / IAPO / IUBS Symposium on Antarctic
Oceanography, Santiago, Chile, 13-16 September 1966, Section 4: Coastal Waters: 166-168.

Aguayo, A. and Torres, D. 1967. Observaciones sobre mamíferos marinos durante la Vigésima Comisión
Antártica Chilena. Primer censo de pinípedos en las Islas Shetland del Sur. Revta. Biol. Mar., 13(1): 1-57.

Aguayo, A. and Torres, D. 1993. Análisis de los censos de Arctocephalus gazella efectuados en el
Sitio de Especial Interés Científico No. 32, isla Livingston, Antártica. Serie Científica Instituto
Antártico Chileno 43: 87-91.

Bengston, J.L., Ferm, L.M., Härkönen, T.J. and Stewart, B.S. 1990. Abundance of Antarctic fur
seals in the South Shetland Islands, Antarctica, during the 1986/87 austral summer. In: Kerry, K. and
Hempel, G. (Eds). Antarctic Ecosystems, Proceedings of the Fifth SCAR Symposium on Antarctic
Biology. Springer-Verlag, Berlin: 265-270.

Blank, O., Retamal, P., Torres D. and Abalos, P. 1999. First record of Brucella spp. antibodies in
Arctocephalus gazella and Leptonychotes weddelli from Cape Shirreff, Livingston Island, Antarctica.
(SC-CAMLR-XVIII/BG/17.) CCAMLR Scientific Abstracts: 5.

Blank, O., Retamal, P., Abalos P. and Torres, D. 2001a. Additional data on anti-Brucella antibodies
in Arctocephalus gazella from Cape Shirreff, Livingston Island, Antarctica. CCAMLR Science 8
(2001): 147-154.

Blank, O., Montt, J.M., Celedón M. and Torres, D. 2001b. Herpes virus antobodies in Arctocephalus
gazella from Cape Shirreff, Livingston Island, Antarctica. WG-EMM- 01/59.

Bonner, W.N. and Smith, R.I.L. (Eds) 1985. Conservation areas in the Antarctic. SCAR, Cambridge: 59-63.

Carten, T.M., Taft, M., Trivelpiece W.Z. and Holt, R.S. 2001. Seabird research at Cape Shirreff,
Livingston Island, Antarctica, 1999/2000. In: Lipsky, J. (ed) AMLR (Antarctic Marine Living Resources)
1999-2000 Field Season Report, Ch. 7. Antarctic Ecosystem Research Division, Southwest Fisheries
Science Center, La Jolla, California.

Cattan, P., Yánez, J., Torres, D., Gajardo, M. and Cárdenas, J. 1982. Censo, marcaje y estructura
poblacional del lobo fino antártico Arctocephalus gazella (Peters, 1875) en las islas Shetland del Sur,
Chile. Serie Científica Instituto Antártico Chileno 29: 31-38.

CCAMLR, 1997. Management plan for the protection of Cape Shirreff and the San Telmo Islands,
South Shetland Islands, as a site included in the CCAMLR Ecosystem Monitoring Program. In:
Schedule of Conservation Measures in Force 1996/97: 51-64.

Constantinescu, F. and Torres, D. 1995. Análisis bioantropológico de un cráneo humano hallado en
cabo Shirreff, isla Livingston, Antártica. Ser. Cient. INACH 45: 89-99.

Croxall, J.P. and Kirkwood, E.D. 1979. The distribution of penguins on the Antarctic Peninsula and
the islands of the Scotia Sea. British Antarctic Survey, Cambridge.

Everett, K.R. 1971. Observations on the glacial history of Livingston Island. Arctic 24(1): 41-50.

Fildes, R. 1821. A journal of a voyage from Liverpool towards New South Shetland on a sealing and
sea elephant adventure kept on board Brig Robert of Liverpool, Robert Fildes, 13 August - 26 December
1821. MS 101/1, Scott Polar Research Institute, Cambridge.

Goebel, M.E., Rutishauser, M., Parker, B., Banks, A., Costa, D.P., Gales, N. and Holt, R.S. 2001a.
Pinniped research at Cape Shirreff, Livingston Island, Antarctica, 1999/2000. In: Lipsky, J. (ed)

AMLR

(Antarctic Marine Living Resources) 1999-2000 Field Season Report, Ch. 8. Antarctic Ecosystem
Research Division, Southwest Fisheries Science Center, La Jolla, California.

209

ООРА 149 «М

ЫС

ИРЕФФ

ОСТРОВ

АН

-Т

ЕЛМО

Goebel, M.E., Parker, B., Banks, A., Costa, D.P., Pister, B. and Holt, R.S. 2001b. Pinniped research
at Cape Shirreff, Livingston Island, Antarctica, 2000/2001. In: Lipsky, J. (ed) AMLR (Antarctic Marine
Living Resources) 2000-01 Field Season Report, Ch. 8. Antarctic Ecosystem Research Division,
Southwest Fisheries Science Center, La Jolla, California.

García, M., Aguayo, A. and Torres, D. 1995. Aspectos conductuales de los machos de lobo fino
antártico, Arctocephalus gazella en Cabo Shirreff, isla Livingston, Antártica, durante la fase de
apareamiento. Serie Científica Instituto Antártico Chileno 45: 101-112.

Harris, C.M. 2001. Revision of management plans for Antarctic protected areas originally proposed
by the United States of America and the United Kingdom: Field visit report. Internal report for the
National Science Foundation, US, and the Foreign and Commonwealth Office, UK. Environmental
Research and Assessment, Cambridge.

Headland, R. 1989. Chronological list of Antarctic expeditions and related historical events. Cambridge
University Press, Cambridge.

Heap, J. (ed) 1994. Handbook of the Antarctic Treaty System. 8

Edn. U.S. Department of State,

Washington.

Hobbs, G.J. 1968. The geology of the South Shetland Islands. IV. The geology of Livingston Island.
British Antarctic Survey Scientific Reports 47.

Hucke-Gaete, R., Acevedo, J., Osman, L., Vargas, R., Blank, O. and Torres, D. 2001. Informe científico.
ECA XXXVII (2000/2001). Proyecto 018 “Estudios ecológicos sobre el lobo fino antártico,
Arctocephalus gazella”, cabo Shirreff, isla Livingston, Shetland del Sur, Antártica.

Hucke-Gaete, R., Torres, D., Aguayo, A., and Vallejos, V. 1998. Decline of Arctocephalus gazella
population at SSSI No. 32, South Shetlands, Antarctica (1997/98 season): a discussion of possible
causes. WG-EMM-98/17. August 1998. Kochin. 10: 16–19

Hucke-Gaete, R, Torres, D., and Vallejos, V. 1997a. Population size and distribution of Pygoscelis
antarctica and P. papua at Cape Shirreff, Livingston Island, Antarctica (1996/97 Season). CCAMLR
WG-EMM-97/62.

Hucke-Gaete, R, Torres, D., Vallejos, V. and Aguayo, A. 1997b. Population size and distribution of
Arctocephalus gazella at SSSI No. 32, Livingston Island, Antarctica (1996/97 Season). CCAMLR
WG-EMM-97/62.

Hucke-Gaete, R, Torres, D., and Vallejos, V. 1997c. Entanglement of Antarctic fur seals, Arctocephalus
gazella, by marine debris at Cape Shirreff and San Telmo Islets, Livingston Island, Antarctica:1998-
1997. Serie Científica Instituto Antártico Chileno 47: 123-135.

Olavarría, C., Coria, N., Schlatter, R., Hucke-Gaete, R., Vallejos, V., Godoy, C., Torres D. and
Aguayo, A. 1999. Cisnes de cuello negro, Cygnus melanocoripha (Molina, 1782) en el área de las
islas Shetland del Sur y península Antártica. Serie Científica Instituto Antártico Chileno 49: 79-87.

Oliva, D., Durán, R, Gajardo, M. and Torres, D. 1987. Numerical changes in the population of the
Antarctic fur seal Arctocephalus gazella at two localities of the South Shetland Islands. Serie
Científica Instituto Antártico Chileno 36: 135-144.

Oliva, D., Durán, R, Gajardo, M. and Torres, D. 1988. Population structure and harem size groups of
the Antarctic fur seal Arctocephalus gazella Cape Shirreff, Livingston Island, South Shetland

Islands.

Meeting of the SCAR Group of Specialists on Seals, Hobart, Tasmania, Australia. Biomass Report
Series, 59: 39.

II. М

ЕРЫ

210

Palma-Heldt, S., Leppe, M., Fernandoy, F. and Moisan, P. [in review 2004]. Mesozoic paleoflora from
Cape Shirreff, Livingston Island, Antactic Peninsula. Submited to Antarctic Science in October 2003.

Pinochet de la Barra, O. 1991. El misterio del “San Telmo”. ¿Náufragos españoles pisaron por
primera vez la Antártida? Revista Historia (Madrid), 16(18): 31-36.

Sallaberry, M. and Schlatter, R. 1983. Estimacíon del número de pingüinos en el Archipiélago de las
Shetland del Sur. Serie Científica Instituto Antártico Chileno 30: 87-91.

Saxer, I.M., Scheffler, D.A., and Trivelpiece W.Z. 2003. Seabird research at Cape Shirreff. In: Lipsky,
J. (ed) AMLR (Antarctic Marine Living Resources) 2001/2002 Field Season Report. Ch. 6. Antarctic
Ecosystem Research Division, Southwest Fisheries Science Center, La Jolla, California. NOAA-
TM-NMFS-SWFSC-350.

Shill, L.F., Antolos, M., and Trivelpiece W.Z. 2003. Seabird research at Cape Shirreff. In: Lipsky, J.
(ed) AMLR (Antarctic Marine Living Resources) 2002/2003 Field Season Report, Ch. 6. Antarctic
Ecosystem Research Division, Southwest Fisheries Science Center, La Jolla, California. NOAA-
TM-NMFS-SWFSC-355.

Smith, R.I.L. and Simpson, H.W. 1987. Early Nineteeth Century sealers’ refuges on Livingston
Island, South Shetland Islands. British Antarctic Survey Bulletin 74: 49-72.

Stehberg, R. and V. Lucero, 1996. Excavaciones arqueológicas en playa Yámana, cabo Shirreff, isla
Livingston, Shetland del Sur, Antártica. Serie Científica Instituto Antártico Chileno 46: 59-81.

Taft, M.R., Saxer, I.M., and Trivelpiece W.Z 2001. Seabird research at Cape Shirreff, Livingston
Island, Antarctica, 2000/2001. In: Lipsky, J. (ed) AMLR (Antarctic Marine Living Resources) 2000-
01 Field Season Report, Ch. 7. Antarctic Ecosystem Research Division, Southwest Fisheries Science
Center, La Jolla, California. NOAA-TM-NMFS-SWFSC-314.

Torres, D. 1984. Síntesis de actividades, resultados y proyecciones de las investigaciones chilenas
sobre pinípedos antarcticos. Boletín Antártico Chileno 4(1): 33-34.

Torres, D. 1990. Collares plásticos en lobos finos antárticos: Otra evidencia de contaminación.
Boletín Antártico Chileno 10(1): 20-22 .

Torres, D. 1992. ¿Cráneo indígena en cabo Shirreff? Un estudio en desarrollo. Boletín Antártico
Chileno 11(2): 2-6.

Torres, D. 1994. Synthesis of CEMP activities carried out at Cape Shirreff. Report to CCAMLR WG-
CEMP 94/28.

Torres, D. 1995. Antecedentes y proyecciones científicas de los estudios en el SEIC No. 32 y Sitio
CEMP «Cabo Shirreff e islotes San Telmo», isla Livingston, Antártica. Serie Científica Instituto
Antártico Chileno 45: 143-169.

Torres, D. 1999. Observations on ca. 175-Year Old Human Remains from Antarctica (Cape Shirreff,
Livingston Island, South Shetlands). International Journal of Circumpolar Health 58: 72-83.

Torres, D. and Aguayo, A. 1993. Impacto antrópico en cabo Shirreff, isla Livingston, Antártica. Serie
Científica Instituto Antártico Chileno 43: 93-108.

Torres, D. and Gajardo, M. 1985. Información preliminar sobre desechos plásticos hallados en cabo
Shirreff, isla Livingston, Shetland del Sur, Chile. Boletín Antártico Chileno 5(2): 12-13.

Torres, D. and Jorquera, D. 1992. Analysis of Marine Debris found at Cape Shirreff, Livingston
Island, South Shetlands, Antarctica. SC-CAMLR/BG/7, 12 pp. CCAMLR, Hobart, Australia.

211

ООРА 149 «М

ЫС

ИРЕФФ

ОСТРОВ

АН

-Т

ЕЛМО

Torres, D. and Jorquera, D. 1994. Marine Debris Collected at Cape Shirreff, Livinston Island, during
the Antarctic Season 1993/94. CCMALR-XIII/BG/17, 10 pp. 18 October 1994. Hobart, Australia.

Torres, D. and Jorquera, D. 1995. Línea de base para el seguimiento de los desechos marinos en
cabo Shirreff, isla Livingston, Antártica. Serie Científica Instituto Antártico Chileno 45: 131-141.

Torres, D., Jaña, R., Encina, L., and Vicuña, P. 2001. Cartografía digital de cabo Shirreff, isla
Livingston, Antártica: un avance importante. Boletín Antártico Chileno 20 (2): 4-6.

Torres, D., Jorquera, D., Vallejos, V., Hucke-Gaete, R. and Zarate, S. 1997. Beach debris survey at
Cape Shirreff, Livingston Island, during the Antarctic season 1996/97. Serie Científica Instituto
Antártico Chileno 47: 137-147.

Torres, D.E. and Valdenegro V. 2004. Nuevos registros de mortalidad y necropsias de cachorros de
lobo fino antártico, Arctocephalus gazella, en cabo Shirreff, sila Livingston, Antártica. Boletín
Antártico Chileno 23 (1).

Torres, D., Vallejos, V., Acevedo, J., Hucke-Gaete, R. and Zarate, S. 1998. Registros biológicos
atípico en cabo Shirreff, isla Livingston, Antártica. Boletín Antártico Chileno 17 (1): 17-19.

Torres, D., Vallejos, V., Acevedo, J., Blank, O., Hucke-Gaete, R. and Tirado, S. 1999. Actividades realizadas
en cabo Shirreff, isla Livingston, en temporada 1998/99. Boletín Antártico Chileno 18 (1): 29-32.

Torres, T. 1993. Primer hallazgo de madera fósil en Cabo Shirreff, isla Livingston, Antártica. Serie
Científica Instituto Antártico Chileno 43: 31-39.

Tufft, R. 1958. Preliminary biology report Livingston Island summer survey. Unpublished British
Antarctic Survey report, BAS Archives Ref. AD6/2D/1957/N2.

Vallejos, V., Acevedo, J., Blank, O., Osman, L. and Torres, D. 2000. Informe científico - logístico.
ECA XXXVI (1999/2000). Proyecto 018 “Estudios ecológicos sobre el lobo fino antártico,
Arctocephalus gazella”, cabo Shirreff, archipiélago de las Shetland del Sur, Antártica. Ministerio de
Relaciones Exteriores, Instituto Antártico Chileno. Nº Ingreso 642/712, 19 ABR.2000.

Vallejos, V., Osman, L., Vargas, R., Vera, C. and Torres, D. 2003. Informe científico. ECA XXXIX
(2002/2003). Proyecto INACH 018 “Estudios ecológicos sobre el lobo fino antártico, Arctocephalus
gazella”, cabo Shirreff, isla Livingston, Shetland del Sur, Antártica. Ministerio de Relaciones Exteriores,
Instituto Antártico Chileno.

Vera, C., Vargas, R. and Torres, D. 2004. El impacto de la foca leopardo en la población de cachorros
de lobo fino antártico en cabo Shirreff, Antártica, durante la temporada 2003/2004. Boletín Antártico
Chileno 23 (1).

Woehler, E.J. (ed) 1993. The distribution and abundance of Antarctic and sub-Antarctic penguins.
SCAR, Cambridge.

Заключительный отчет Двадцать Восьмого Консультативного совещания по Договору об Антарктике - часть 13