BUHLER VERSATILE Трактор модели 435/485/53. Руководство - часть 5

435/485/535

3-7

F3-5

Раздел 3 - Принцип работы 

Атрибуты кабины - сидение оператора

Стандартное сиденье

Для обеспечения личного комфорта водительское 

сиденье снабжено следующими регулировками .

ПРИМЕЧАНИЕ:  Все  регулировки  необходимо 

выполнять  в  следующем  порядке,  находясь  на 

сиденье.
Отрегулировать  сиденье  с  помощью  следующих 

операций:
ПРИМЕЧАНИЕ:  При  заглушенном  двигателе 

следует  регулировать  сиденье,  когда  ключ 

зажигания  находится  в  положении  “ACC”.  НЕ 
ЗАПУСКАТЬ ДВИГАТЕЛЬ.

1. Регулировка высоты и под вес
Поднять – Нажать верхнюю часть переключателя . 

Отпустить,  когда  будет  достигнута  необходимая 

высота .
Опустить - Нажать нижнюю часть переключателя . 

Отпустить,  когда  будет  достигнута  необходимая 

высота .

2. Регулировка наклона спинки    
Поднять  рычаг  и  наклонить  спинку  в  удобное 

для  Вас  положение .  Освободить  рычаг,  чтобы 
зафиксировать положение спинки

 .

ПРИМЕЧАНИЕ:  Спинка  отклоняется  назад 

вплоть до соприкосновения с задним окном.

3. Перемещение вперед и назад
Потянуть рычаг вверх и сдвинуть сиденье вперед или 

назад в диапазоне регулировки 178 мм . Установить 

сиденье в удобное для Вас положение,, . Освободить 
рычаг, чтобы зафиксировать положение сиденья

 .

4. Плавающее смещение вперед и назад
Потянуть  рычаг  вверх,  чтобы  сиденье  могло 

смещаться  вперед  или  назад  на  51  мм .  Опустить 

рычаг  вниз,  чтобы  зафиксировать  положение 
сиденья .

5. Боковое плавающее смещение
Потянуть  рычаг  вверх,  чтобы  сиденье  могло 

смещаться  в  боковом  направлении  на  51  мм . 

Опустить  рычаг  вниз,  чтобы  зафиксировать 

положение сиденья .

6. Поддон для хранения
Вытянуть, чтобы получить доступ

 .

1

2

3

5

4

6

3-8

435/485/535

F3-6

7. Регулировка жесткости
Жесткость  езды  можно  настроить  следующим 

образом:
Мягче – Вращайте управляющую кнопку по часовой 

стрелке, чтобы уменьшить жесткость сиденья .
Жестче – Вращайте управляющую кнопку против 

часовой  стрелки,  чтобы  увеличить  жесткость 

сиденья .

8. Регулировка поворота
Сиденье  можно  отрегулировать  следующим 
образом

:

Закрепить в среднем положении

• 

Зафиксировать в одном положении влево от  

• 

среднего положения
Зафиксировать в одном из четырех положений 

• 

вправо от среднего положения (с шагом в 7° и 

общем угле поворота 28°)
Оставить  во  вращающемся  состоянии,  без 

• 

фиксации в каком-либо положении .

Для регулировки  поворота сиденья:

Частично  сдвинуть  назад  рычаг  управления 

1 . 

поворотом .
Повернуть  сиденье  в  удобное  для  Вас 

2 . 

положение .
Отпустить 

рычаг, 

чтобы 

зафиксировать 

3 . 

положение сиденья .

ПРИМЕЧАНИЕ: Для того чтобы оставить сиденье 

вращающимся,  сдвинуть  рычаг  управления 

полностью назад.

9. Регулировка поясничной опоры
Регулировать следующим образом

:

Увеличить опору – вращать колесо вниз .
Уменьшить опору – вращать колесо вверх .

10. Регулировка наклона подлокотника
Вращать  ролик  на  каждом  подлокотнике,  чтобы 

отрегулировать желаемый угол .
Кроме того, для удобства доступа оба подлокотника 

можно поднять в вертикальное положение .

8

7

9

Раздел 3 - Принцип работы

Атрибуты кабины - сидение оператора

10

435/485/535

3-9

F3-7

Улучшенное сиденье

Для  обеспечения  личного  комфорта  сиденье 

снабжено следующими регулировками .

ПРИМЕЧАНИЕ:  Все  регулировки  необходимо 

выполнять  в  следующем  порядке,  находясь  на 

сиденье..
Отрегулировать  сиденье  с  помощью  следующих 
операций:
ПРИМЕЧАНИЕ:  При  заглушенном  двигателе 

следует  регулировать  сиденье,  повернув  ключ 

зажигания в положение “ACC”. НЕ ЗАПУСКАТЬ 

ДВИГАТЕЛЬ.

 

1. Регулировка высоты и под вес
Нажать  верхнюю  часть  переключателя,  чтобы 

поднять сиденье . Отпустить, когда будет достигнута 

необходимая высота .
Нажать  нижнюю  часть  переключателя,  чтобы 

опустить  сиденье .  Отпустить,  когда  будет 

достигнута необходимая высота .

2. Регулировка наклона спинки
Поднять рычаг и наклонить спинку в необходимое 

положение . 

Освободить 

рычаг, 

чтобы 

зафиксировать положение спинки .
ПРИМЕЧАНИЕ: Спинка отклоняется назад вплоть 

до соприкосновения с задним окном.

3. Плавающее смещение вперед и назад
Потянуть  рычаг  вверх,  чтобы  позволить  сиденью 

смещаться  вперед  или  назад  на  51  мм .  Опустить 

рычаг  вниз,  чтобы  зафиксировать  положение 

сиденья .

4. Боковое плавающее смещение 
Потянуть  рычаг  вверх,  чтобы  позволить  сиденью 

смещаться  в  боковом  направлении  на  51  мм . 

Опустить  рычаг  вниз,  чтобы  зафиксировать 

положение сиденья

 .

5. Регулировка поворота 
Потянуть  рычаг  вверх,  чтобы  повернуть  сиденье . 

Опустить  рычаг  вниз,  чтобы  зафиксировать 

положение сиденья

 .

6. Перемещение вперед и назад
Потянуть рычаг вверх, чтобы передвинуть сиденье 

назад  или  вперед  в  необходимое  положение . 

Опустить  рычаг  вниз,  чтобы  зафиксировать 

положение сиденья

 .

 

1

2

3

4

5

6

Раздел 3 - Принцип работы

Атрибуты кабины - сидение оператора

7

7. Поддон для хранения
Вытянуть, чтобы получить доступ

 .

3-10

435/485/535

F3-8

8. . Подогреваемая подушка сиденья 
Сиденье  оборудовано,нагревателем  в  подушке 

сиденья,  который  поддерживает  комфортную 

температуру в условиях холодной погоды . Нажать 

верхнюю  часть  переключателя  для  включения . 

Загорится  индикаторная  лампа  переключателя . 

Для 

выключения 

нажать 

нижнюю 

часть 

переключателя

 .

9. Регулировка жесткости 
Сиденье 

оборудовано 

полуактивной 

пневматической  подвеской,  которая  эффективно 

снижает вибрацию, ощущаемую оператором .
ПРИМЕЧАНИЕ: Система подвески откалибрована 

на заводе. Техническое обслуживание подвески 

должно осуществляться только авторизованным 

дилером.
Для  увеличения  жесткости  езды  нажать  верхнюю 

часть переключателя .
Для  более  мягкой  езды  нажать  нижнюю  часть 

переключателя .

10. Регулировка поясничной опоры
Регулировать следующим образом:
Увеличить опору – вращать колесо вниз .
Уменьшить опору – вращать колесо вверх .

11. Регулировка наклона подлокотника
Вращать  ролик  на  каждом  подлокотнике,  чтобы 

отрегулировать желаемый угол .
Кроме того, для удобства доступа оба подлокотника 

можно поднять в вертикальное положение .

12. Регулировка подголовника
Подголовник можно поднять вверх в необходимое 

положение, потянув вверх за ручку, встроенную в 

заднюю часть подголовника .

8

11

9

12

Раздел 3 - Принцип работы

Атрибуты кабины - сидение оператора

10

435/485/535

3-11

F3-9

Сиденье инструктора (опция)

При  необходимости  обеспечения  места  для 

обучения нового оператора эксплуатации трактора 

может быть установлено сиденье (1) инструктора с 

ремнем безопасности .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  СИДЕНЬЕ  ИНСТРУКТОРА 

ПРЕДНАЗНАЧЕНО  ТОЛЬКО  ДЛЯ  ОБУЧЕНИЯ 

И  ТЕХНИЧЕСКОГО  ОБСЛУЖИВАНИЯ  ИЛИ 

ДИАГНОСТИКИ.  ЗАПРЕЩАЕТСЯ  ДОПУСКАТЬ 

К  УПРАВЛЕНИЮ  ТРАКТОРОМ  ПОСТОРОННИХ, 

ОСОБЕННО 

ДЕТЕЙ. 

ОБЯЗАТЕЛЬНО 

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ.
 

Предусмотрена  лента  для  закрепления  подушки 

сиденья  в  поднятом  положении  (2),  если  сиденье 

не  используется  для  обучения .  Это  открывает 

доступ к полке для принадлежностей, включающей 

держатель чашки и вещевую полку .
Спинка  сиденья  в  опущенном  положении  (3) 

предназначена  для  размещения  переносного 

компьютера .
 

Раздел 3 - Принцип работы 

Атрибуты кабины - сидение оператора

1

2

3

3-12

435/485/535

Раздел 3 - Принцип работы

Приборы управления и датчики

OFF

HEAD

LOWER

F2

SYSTEM

STATUS

SPEED

PTO RPM

AREA

ENG

HRS

START

STOP

PTO ON

HYD FILTER

TRANS PRESS

INTERCOOLER

ALTERNATOR

COOL LEVEL

COLD START

AIR FILTER

TRAILER BRAKE

TRAILER 1

DIFF LOCK

FUEL LEVEL

ENG OIL PRESS

BATTERY VOLTS

GEAR

L

H

n/min

RPM

km/h

MPH

540

PTO

1000

SERVICE

HOUR HOUR OFF ALARM PTO

AREA

FUEL

ON

%SLIP 1000

USED GAL IMP WIDTH CAL 540
RESV DIST FT METERS VOLTS

ENGINE

ENGINE

ENGINE

TRANS FILTER

HYD TEMP

% SLIP

DISTANCE

SELECT

CABIN

TEMP

PANEL DIM

TIMED

EXIT

F1

15

5

10

COOLANT TEMP

ETHER

UPPER

OVER

RIDE

ACC

OFF

STOP

RUN

START

F1

F2

F3-10

Органы  управления  разделены  на  следующие 

четыре области:
Передние органы управления
Верхние органы управления
Правая консоль управления
Дополнительные органы управления в кабине

Органы управления и приборы

Информация 

на 

следующих 

страницах 

идентифицирует,  размещает  и  описывает  органы 
управления и приборы, расположенные в кабине .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 

ЗАПРЕЩАЕТСЯ 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ  ТРАКТОРА  ДО  ТЕХ  ПОР, 

ПОКА  ВЫ  ТЩАТЕЛЬНО  НЕ  ОЗНАКОМИТЕСЬ 

С  РАСПОЛОЖЕНИЕМ  И  РАБОТОЙ  ВСЕХ 

ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ.

Передние органы управления

(рулевое колесо не показано)

3

1

2

4

8

9

5

6

10

11

12

13

14

15

16

17

20

19

18

7

7

435/485/535

3-13

Раздел 3 - Принцип работы 

Приборы управления и датчики

L

R

AUTO TEMP

 CONTRO

L

F3-150

MIRR

OR

Передние органы управления

Четырехпозиционный переключатель замка  

1 . 

зажигания
Переключатель блокировки выключения  

2 . 

двигателя
Приборная панель (EIC), включая

3 . 

11 сенсорных переключателей для выбора 

4 . 

функций приборной панели (EIC) и помощи при 

калибровке
Монитор рабочих характеристик трактора  

5 . 

(TPM)
Гистограммы уровня топлива и напряжения 

6 . 

аккумулятора
26 индикаторов и сигнальных ламп

7 . 

Центральный ЖК-дисплей отображает:

8 . 

Вверху – информацию о передачах коробки 

передач

Посередине – обороты двигателя

Внизу – часы, скорость хода, установленные 

обороты вала отбора мощности  (ВОМ)
Гистограммы температуры  охлаждающей 

9 . 

жидкости и давления масла
шесть сенсорных функциональных 

10 . 

переключателей: выход по времени, подсветка 

приборной панели, температура в кабине, часы 

наработки двигателя
Многофункциональный переключатель: 

11 . 

звуковой сигнал, сигналы поворота, дальний/

ближний свет
Главный 4-позиционный выключатель  

12 . 

световых приборов
Переключатель аварийной сигнализации

13 . 

Кнопка впрыска эфира (холодный пуск 

14 . 

двигателя)

Педаль управления сцеплением

15 . 

Педаль тормоза

16 . 

Педаль деакселератораПедаль управления с

17 . 

Пепельница

18 . 

Рычаг управления наклоном рулевого  

19 . 

колеса

Проблесковый маячок на крыше   (опция)

20 . 

Верхние органы управления

Потолочные плафоны

21 . 

Переключатель стеклоочистителя и  

22 . 

омывателя лобового стекла

Переключатель стеклоочистителя и  

23 . 

омывателя заднего стекла (опция)

Вентиляционные отверстия отопителя/

24 . 

кондиционирования воздуха

Заслонка рециркуляции

25 . 

Переключатель вкл/выкл кондиционера  

26 . 

воздуха

Селекторный переключатель управления  

27 . 

температурой

Переключатель вентилятора

28 . 

Радиоприемник (опция)

29 . 

Зеркало заднего вида

30 . 
31 . 

Лампа правой панел

32 . 

и

Верхние органы управления

21

22

23

27

28

29 21

24

26

31

32

25

30

3-14

435/485/535

F3-12

(SET)

OFF

CRU

ISE

N

1

3

2

4

N

L

H

M

R

N

ON

STOP

AU

TO

Рычаг переключения передач

1 . 

Рычаг выбора диапазона

2 . 

Рычаги управления гидравлической  

3 . 

системой 1-6
Вал отбора мощности  (ВОМ) (опция)

4 . 

Крышка панели предохранителей и реле

5 . 

Управление расходом потока  жидкости 1-4

6 . 

Переключатель  блокировки  дифференциала 

7 . 

(опция)
Рычаг управления ручным газом

8 . 

Круиз-контроль, переключатель «+/-»  

9 . 

увеличения/уменьшения скорости
Переключатель вкл/выкл круиз-контроля .

10 . 

Держатель чашки

11 . 

Прикуриватель

12 . 

Устройства управления электрогидравликой 

13 . 

(опция)
Пусковой выключатель электрогидравлики

14 . 

5

4

3

2

1

12

10

6

7

8

11

Раздел 3 - Принцип работы

Приборы управления и датчики

ON

N

N

N

N

N

N

N

N

F3-13

AUTO

14

13

4

7

9

Органы управления правой консоли – коробка передач с синхронизаторами с 

ручным управлением гидравликой

Коробка передач с синхронизаторами с 

дополнительной электрогидравликой