Mercedes-Benz V-Класс минивэн. Руководство по эксплуатации (2025 год)

Краткий обзор

Сигнальные и контрольные лампы

#! Мигающий свет

297

; Диагностика двигателя

847

J Тормозная система (красная

840

лампа)

ï Фаркоп

846

å ESP® ВЫКЛ.

840

æ Резервный запас топлива

M с индикацией положения крышки

847

ä Ходовая часть (красный)

844

÷ Система ESP®

840

заправочного люка

N Уровень топлива

ä Ходовая часть (желтый)

844

% Дизельный двигатель: предпу-

сковой подогрев

T Габаритные огни

295

# Электрическая неисправность

847

_ Мощность снижена

847

L Ближний свет фар

295

Ð Рулевое управление с усилите-

846

p Рабочая температура двигателя

847

лем привода (красный)

K Дальний свет фар

297

6 Система удержания пассажи-

1 Дверь открыта

846

136

ров

R Задний противотуманный свет

295

ÿ Температура охлаждающей

847

ü Ремень безопасности

136

^H жидкости

H Система экстренного вызова

663

Мерседес-Бенц

L Предупреждение об опасной

Индикация температуры охлаждаю-

844

дистанции

щей жидкости

Информацию о других контроль-

ных лампах можно найти в раз-

483

! ABS

840

! Электрический стояночный

деле «Обзор вариантов индикации

840

тормоз (желтая лампа)

состояния на дисплее водителя»

h Система контроля давления в

851

! Электрический стояночный

шинах

840

тормоз (красный)

Краткий обзор

Сигнальные и контрольные лампы

#! Мигающий свет

297

; Диагностика двигателя

847

æ Резервный запас топлива

J с индикацией положения крышки

847

заправочного люка

ä Ходовая часть (красный)

844

å ESP® ВЫКЛ.

840

K Уровень топлива

ä Ходовая часть (желтый)

844

÷ ESP®

840

T Габаритные огни

295

# Электрическая неисправность

847

p Рабочая температура двигателя

847

L Ближний свет фар

295

Ð Рулевое управление с усилите-

_ Мощность снижена

847

846

лем привода (красный)

K Дальний свет фар

297

1 Дверь открыта

846

6 Система удержания пассажи-

136

ров

R Задний противотуманный свет

295

F Индикации Power/Charge

480

ü Ремень безопасности

136

H Система экстренного вызова

663

! Электрический стояночный

Мерседес-Бенц

840

тормоз (желтый)

L Предупреждение об опасной

844

Информацию о других контроль-

дистанции

! Электрический стояночный

ных лампах можно найти в раз-

840

483

^H тормоз (красный)

деле «Обзор вариантов индикации

! ABS

840

состояния на дисплее водителя»

J Тормозная система (красная

h Система контроля давления в

840

851

^I лампа)

шинах

Краткий обзор

Потолочный пульт управления

p Включение / выключение левой

Ë Деактивация защиты от букси-

Контрольная лампа системы проти-

304

216

215

лампы для чтения

ровки

воугонной сигнализации

| Включение / выключение

i Включение / выключение авто-

G Кнопка SOS

664

2 системы автоматического управле-

304

матического ночного освещения в

304

ния освещением салона

задней части салона или грузовом

B Отсек для очков

274

отделении

c Включение / выключение осве-

304

щения передней части салона

3 Открывание / закрывание

Ô Кнопка me для вызова службы

505

8 панорамной крыши со сдвижным

210

поддержки Мерседес-Бенц

w Включение / выключение осве-

люком

4 щения задней части салона или гру-

304

Ì Деактивация системы охраны

217

зового отделения

Открывание / закрывание солнцеза-

салона

211

щитных шторок

p Включение / выключение пра-

304

вой лампы для чтения

Электронное руководство по эксплуатации

Вызов оцифрованного руководства по эксплуатации

Мультимедийная система:

5Установки 5_{Информация}

5_{Открыть электронное"Руководство"}

Оцифрованное руководство по эксплуатации содержит описание функций автомо-

биля и мультимедийной системы.

Выберите один из следующих пунктов меню оцифрованного руководства по

эксплуатации:

R Быстрый старт: здесь можно ознакомиться с основными возможностями регу-

лировки сиденья (водителя).

R Рекомендации: здесь приведена информация, которая подготовит Вас к опре-

деленным стандартным ситуациям, связанным с эксплуатацией автомобиля.

1 Возврат

R Сообщения: здесь приведена дополнительная информация о сообщениях на

2 Информационная область

дисплее водителя.

3 Меню

R Язык: здесь можно выбрать язык оцифрованного руководства по эксплуата-

4 Поиск

ции.

Некоторые разделы оцифрованного руководства по эксплуатации, например,

«Предупредительные указания», можно разворачивать и сворачивать.

В поле Поиск можно искать ключевые слова для быстрого нахождения ответов на

вопросы об эксплуатации автомобиля.

Другие способы вызова оцифрованного руководства по эксплуатации:

Дисплей водителя: вызов краткой справки о сообщениях на дисплее водителя.

Краткая информация появляется после нажатия на Õ на мультимедийном дис-

плее.

Голосовой ассистент системы MBUX: вызов с помощью голосового управления

Глобальный поиск: открытие результатов поиска информации в оцифрованном

руководстве на начальном экране

Общие указания

Данные интерактивный PDF функционирует как веб-сайт: для перехода непосредственно в нужное Вам место коснитесь экранной кнопки или щелкните по ней.

Через панель навигации вверху слева Вы в любое время можете вернуться оттуда назад.

Охрана окружающей среды

102

Диагностический разъем

115

Ответственность за дефекты

123

Возврат автомобилей, подлежащих утилиза-

Указание относительно изменений мощности

QR-код для определения карты экстренной

103

117

124

ции

двигателя

помощи

Специализированная мастерская с квалифи-

Оригинальные детали Mercedes-Benz

104

118

Сохранение данных в памяти

125

цированным персоналом

Указания относительно навесного, надстраи-

Регистрация автомобиля

119

Авторское право

129

ваемого, встраиваемого оборудования и

106

переоборудования

Использование автомобиля по назначению

120

Эксплуатационная безопасность

108

Установка номерного знака на переднем

Регламент REACH

121

111

кронштейне номерного знака

Указания для лиц с электронными медицин-

Декларации соответствия и национальные

122

112

скими вспомогательными устройствами

указания

Общие указания

Охрана окружающей среды

Не прогревайте двигатель в неподвижном состоянии автомобиля.

+ УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Нанесение вреда окружающей среде из-за условий эксплуатации и

Двигайтесь предусмотрительно и поддерживайте достаточную

индивидуального стиля вождения

дистанцию.

Выброс вредных веществ автомобиля напрямую связан с его эксплуата-

Избегайте частых и интенсивных разгонов и торможений.

цией.

Переключайтесь своевременно и используйте не более Ô макси-

Эксплуатируйте автомобиль, не нанося вреда окружающей среде, чтобы

мальной скорости передачи.

внести вклад в охрану окружающей среды. Для этого учитывайте следую-

щие рекомендации по условиям эксплуатации и индивидуальному стилю

Во время простоя, обусловленного дорожной ситуацией выклю-

вождения.

чайте автомобиль, например, используйте функцию «ECO Start-

Stopp».

Условия эксплуатации:

Двигайтесь с экономией топлива. Для езды с низким расходом

Следите за правильным давлением воздуха в шинах.

топлива пользуйтесь индикацией ECO.

Не берите ненужный балласт (например, уже больше не исполь-

зуемый багажник на крыше).

Соблюдайте межсервисные интервалы.

Регулярно проходящий техобслуживание автомобиль не наносит

большого вреда окружающей среде.

Всегда проводите сервисные работы в специализированной

мастерской с квалифицированным персоналом.

Индивидуальный стиль вождения:

Не нажимайте на газ при запуске двигателя.

102

Общие указания

Возврат автомобилей, подлежащих утилизации

ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН - ЧЛЕНОВ ЕС:

Компания Mercedes-Benz примет Ваш старый автомобиль с целью экологически

безопасной утилизации в соответствии с требованиями Директивы Европейского

союза (ЕС) по утилизации автомобилей.

Для возврата подлежащего утилизации автомобиля Вам доступна сеть пунктов

приема и предприятий по демонтажу. Вы можете бесплатно сдать свой автомобиль

на эти предприятия. Тем самым Вы внесете ценный вклад в завершение замкну-

того цикла вторичного использования отходов и бережное отношение к природ-

ным ресурсам.

Дополнительную информацию о вторичном использовании старых автомобилей,

утилизации и условиях возврата Вы можете получить на домашней странице

Mercedes-Benz своей страны.

103

Общие указания

Оригинальные детали Mercedes-Benz

+ УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

* УКАЗАНИЕ

Нанесение вреда окружающей среде вследствие неиспользования

Ухудшение работоспособности систем удержания пассажиров вслед-

восстановленных агрегатов

ствие установки аксессуаров, выполнения ремонта или сварочных

работ

Компания Mercedes-Benz AG предлагает восстановленные агрегаты и запас-

ные части, идентичные по качеству новым деталям. При этом действует

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ, АВАРИЙНЫЕ НАТЯЖИТЕЛИ РЕМ-

такая же гарантия на дефекты, как и для новых деталей.

НЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ, А ТАКЖЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ И ДАТ-

ЧИКИ СИСТЕМ УДЕРЖАНИЯ ПАССАЖИРОВ МОГУТ БЫТЬ УСТАНО-

Используйте восстановленные агрегаты и запасные части от ком-

ВЛЕНЫ В СЛЕДУЮЩИХ МЕСТАХ:

пании Mercedes-Benz AG.

R Двери

R Стойки крепления дверей

R Пороги

R Сиденья

R Передняя панель

R Дисплей водителя

R Центральная консоль

В этих зонах не устанавливайте никаких аксессуаров, например,

аудиосистем.

Не проводите здесь ремонт и сварочные работы.

Для дооборудования аксессуарами обратитесь в специализиро-

ванную мастерскую с квалифицированным персоналом.

Если Вы используете не имеющие допуска Мерседес-Бенц детали, шины и колес-

ные диски, а также важные для обеспечения безопасности аксессуары, эксплуата-

ционная безопасность автомобиля может оказаться под угрозой. Работа систем,

104

Общие указания

Оригинальные детали Mercedes-Benz

важных для обеспечения безопасности, например, тормозной системы, может

быть нарушена. Используйте только оригинальные детали Mercedes-Benz или

идентичные по качеству детали. Используйте только утвержденные для Вашего

типа автомобиля шины, колесные диски и аксессуары.

Мерседес-Бенц проверяет оригинальные детали и утвержденные для Вашего типа

автомобиля детали для переоборудования и аксессуары с точки зрения надежно-

сти, безопасности и пригодности. Мерседес-Бенц не может дать оценку другим

деталям, несмотря на постоянное наблюдение за ситуацией на рынке. Даже если в

отдельных случаях имеется документ, подтверждающий приемку деталей органом

технического контроля, или официальное разрешение, Мерседес-Бенц не берет на

себя ответственность за их использование в автомобилях Мерседес-Бенц.

Определенные детали допускаются к использованию при монтаже и переобо-

рудовании, только если они соответствуют действующим предписаниям закона.

Все оригинальные детали Mercedes-Benz соответствуют условию для получения

допуска к эксплуатации. Использование деталей, не имеющих допуска, может при-

вести к аннулированию разрешения на эксплуатацию.

ЭТО МОЖЕТ ПРОИСХОДИТЬ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:

R При изменении типа автомобиля, для которого получено разрешение на

эксплуатацию.

R Предполагается наличие опасности для участников дорожного движения.

R Ухудшаются показатели выброса отработавших газов или шумовые характе-

ристики.

При заказе оригинальных деталей Mercedes-Benz всегда указывайте идентифика-

ционный номер автомобиля (VIN) и номер двигателя (/ стр. 747).

105

Общие указания

Указания относительно навесного, надстраиваемого, встраиваемого оборудования и переоборудования

Указания относительно навесного, надстраиваемого, встраивае-

мого оборудования и переоборудования

УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ДИРЕКТИВ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ И МОН-

Учитывайте информацию об оригинальных деталях Mercedes-Benz(/ стр. 104).

ТАЖУ КУЗОВОВ

Директивы Mercedes-Benz по изготовлению и монтажу кузовов можно найти в

По соображениям безопасности изготовление и монтаж кузовов должны произво-

Интернете по адресу: https://bb-portal.mercedes-benz-vans.com

диться согласно действующим директивам Mercedes-Benz. При соблюдении дан-

ных директив по изготовлению и монтажу кузовов обеспечивается конструктив-

ное единство шасси и кузова, а также максимально возможная эксплуатационная

% Дополнительную информацию можно получить в специализирован-

надежность и безопасность движения.

ной мастерской с квалифицированным персоналом.

По общему правилу как автопроизводитель, так и изготовитель кузовов должны

обеспечить поступление произведенной ими продукции для использования в без-

опасном состоянии и исключить возникновение опасности для людей. В против-

% Дополнительную информацию о подаче заявки на проверку совме-

ном случае может наступить административная, уголовная или общественно-пра-

стимости с базовым автомобилем можно найти в директивах по

вовая ответственность. При этом каждый производитель несет ответственность

изготовлению и монтажу кузовов.

исключительно за произведенную им продукцию. Производитель навесного, над-

страиваемого и встраиваемого оборудования, а также деталей для переоборудо-

вания должен обеспечить соблюдение Директивы 2001/95/ЕС об общей безопас-

ности продукции.

& ОСТОРОЖНО

Опасность аварии и получения травм при ненадлежащем переобору-

Изготовитель кузова также должен обеспечить соответствие стандартам функцио-

довании или изменениях автомобиля

нальной безопасности (согласно ISO 26262) и кибербезопасности (согласно ISO

Переоборудование автомобиля или внесение изменений в его конструк-

21434 и UN-R155).

цию может привести к нарушению надлежащего функционирования систем

или компонентов и/или ухудшению эксплуатационной безопасности авто-

ИЗ СООБРАЖЕНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ MERCEDES-BENZ РЕКОМЕНДУЕТ:

мобиля.

R не вносить никаких дополнительных изменений в конструкцию автомобиля

Для проведения переоборудования или внесения изменений в

R в случае отклонений от утвержденных директив по изготовлению и монтажу

конструкцию автомобиля всегда обращайтесь в специализиро-

кузовов получить согласие от Mercedes-Benz

ванную мастерскую с квалифицированным персоналом.

Проведение приемочных испытаний официальным органом технического контроля

и наличие разрешений от властей не исключают рисков в плане безопасности.

106

Общие указания

Эксплуатационная безопасность

& ВНИМАНИЕ

& ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность аварии из-за нарушения работы или полного отказа

Опасность аварии и получения травм из-за недопустимых изменений

системы

электронных компонентов

Если Вы не проводите предписанные работы по сервисному/техническому

Вследствие изменений электронных компонентов, их программного обес-

обслуживанию или необходимые работы по ремонту, возможны нарушения

печения, а также разводки проводов их функционирование и/или функцио-

работы или полный отказ систем автомобиля.

нирование подключенных к ним компонентов или систем, связанных с

безопасностью, может быть нарушено.

Всегда выполняйте предписанные работы по сервисному и техни-

ческому обслуживанию, а также необходимые работы по ремонту

Это может отрицательно повлиять на эксплуатационную безопасность авто-

в специализированной мастерской с квалифицированным персо-

мобиля.

налом.

Не вносите изменения в разводку проводов, а также в электрон-

ные компоненты или их программное обеспечение.

Всегда проводите работы с электрическими и электронными

устройствами в специализированной мастерской с квалифициро-

ванным персоналом.

Внесение изменений в электронное оборудование автомобиля ведет к аннулиро-

ванию разрешения на эксплуатацию.

Учитывайте информацию, приведенную в разделе «Электронное оборудование

автомобиля» главы «Технические характеристики».

108

Общие указания

Эксплуатационная безопасность

& ВНИМАНИЕ

* УКАЗАНИЕ

Опасность пожара из-за попадания легковоспламеняющихся мате-

Повреждение автомобиля из-за слишком быстрого движения и уда-

риалов на горячие детали системы выпуска ОГ

ров о днище или детали шасси

При соприкосновении легковоспламеняющихся материалов, например

АВТОМОБИЛЬ МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ, В ЧАСТНОСТИ

листвы, травы или веток, с горячими деталями системы выпуска ОГ эти

В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:

материалы могут воспламениться.

R Автомобиль застрял, например на высоком бордюрном камне или на

При движении по грунтовым дорогам или бездорожью регулярно

дороге без твердого покрытия.

проверяйте днище автомобиля.

R Автомобиль на слишком высокой скорости проезжает препятствие

(бордюрный камень, «лежачий полицейский» или выбоина).

Прежде всего удаляйте застрявшие части растений или другие

легковоспламеняющиеся материалы.

R Удар тяжелого предмета по днищу или деталям шасси.

При наличии повреждений незамедлительно обратитесь в спе-

Кузов, днище, детали шасси, колеса или шины в таких или аналогичных

циализированную мастерскую с квалифицированным персона-

ситуациях также могут получить невидимые повреждения. Компоненты с

лом.

такими повреждениями могут непредвиденно выйти из строя или в слу-

чае аварии перестанут выдерживать возникшую нагрузку предусмотренным

образом.

При повреждении защиты днища возможно скопление горючих материа-

лов, таких как, например, листва, трава или ветки, между днищем и защитой

днища. При контакте с горячими деталями системы выпуска ОГ данные

материалов могут воспламениться.

Немедленно произведите проверку и ремонт автомобиля в спе-

циализированной мастерской с квалифицированным персоналом.

или

При нарушении безопасности движения сразу остановите автомо-

биль с учетом дорожной ситуации и обратитесь в специализиро-

ванную мастерскую с квалифицированным персоналом.

109

Общие указания

Эксплуатационная безопасность

АВТОМОБИЛИ С БОРТОВОЙ СЕТЬЮ 48 В

Все работы на высоковольтных компонентах должны проводиться только квалифи-

цированными специалистами.

& ОПАСНО

Опасность для жизни при касании поврежденных компонентов высо-

ковольтной бортовой сети

Автомобили с бортовой сетью на 48 В имеют высоковольтные компоненты.

Эти высоковольтные компоненты находятся под высоким напряжением.

Если Вы вносите изменения в элементы этих высоковольтных компонентов

или прикасаетесь к поврежденным элементам, то Вы можете получить удар

электрическим током.

Компоненты высоковольтной бортовой сети в случае аварии могут иметь

также незамеченные повреждения.

Не вносите изменения в элементы высоковольтных компонентов.

Не прикасайтесь к поврежденным элементам высоковольтных

компонентов.

После аварии не прикасайтесь к поврежденным элементам высо-

ковольтных компонентов.

Автомобили с бортовой сетью 48 В имеют высоковольтные компоненты. Эти ком-

поненты обозначаются специальной наклейкой высоковольтного компонента:

Пример

110

Общие указания

Установка номерного знака на переднем кронштейне номерного знака

Установка номерного знака на переднем кронштейне номерного

знака

* УКАЗАНИЕ

Нарушение функционирования и отказы системы из-за неправильного

монтажа номерного знака в переднем кронштейне номерного знака

Неправильная установка номерного знака в переднем кронштейне номер-

ного знака может привести к нарушению функционирования или отказу

датчиков, камер или вспомогательных систем и систем безопасности.

При монтаже номерного знака в переднем кронштейне номерного знака

учитывайте следующее:

Устанавливайте номерной знак без рекламной подложки или дру-

гих держателей непосредственно в кронштейн номерного знака.

Установите номерной знак так, чтобы он не выступал снизу или

сбоку адаптера номерного знака.

111

Общие указания

Декларации соответствия и национальные указания

Производители заверяют, что все установленные в автомобиле компоненты

Электромагнитная совместимость

системы радиосвязи соответствуют Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст деклара-

ций соответствия ЕС доступен в Интернете по следующему адресу:

Электромагнитная совместимость компонентов автомобиля проверена и подтвер-

ждена в соответствии с Директивой ECE R 10 в действующей в данный момент

https://moba.i.mercedes-benz.com/markets/ece-row/baix/cars/certificates-of-

редакции.

conformity/en_GB/index.html

Национальные указания по компонентам в

соответствии с регламентом радиосвязи

УКАЗАНИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЮ КОМПОНЕНТОВ СИСТЕМЫ РАДИОСВЯЗИ

Дополнительную информацию можно получить на Авторизованная СТОА Mercedes-

Изменение компонентов системы радиосвязи может привести к аннулированию

Benz.

разрешения на эксплуатацию данного компонента системы радиосвязи. Произво-

дитель компонентов системы радиосвязи не несет ответственности за такие изме-

ТОЛЬКО ДЛЯ ИЗРАИЛЯ:

Запрещено вносить изменения в установленный в автомобиле радиоблок, кото-

нения.

рые могут повлиять на характеристики радиосвязи устройства. К ним относятся

ИНФОРМАЦИЯ ПРИ ПЕРЕСЕЧЕНИИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ГРАНИЦ

изменения программного обеспечения, замена оригинальной антенны или воз-

При эксплуатации автомобиля соблюдайте законодательные нормы страны, в кото-

можность подключения устройства к внешней антенне. Данные изменения разре-

рой Вы в данный момент находитесь.

шаются только с разрешения соответствующего министерства по телекоммуника-

циям, поскольку существуют сомнения в отношении радиопомех.

КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ РАДИОСВЯЗИ АВТОМОБИЛЯ

Только для стран ЕС и ЕАСТ, а также для стран, которые признают декларацию

ТОЛЬКО ДЛЯ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА:

соответствия стандартам ЕС:

Следующее указание относится ко всем компонентам системы радиосвязи автомо-

биля и встроенным в автомобиль информационным системам и устройствам связи:

112

Общие указания

Декларации соответствия и национальные указания

Настоящим производители установленных в автомобиле компонентов системы

радиосвязи заявляют, что все установленные в автомобиле компоненты системы

радиосвязи соответствуют требованиям, предусмотренным законом. Полный текст

радиосвязи соответствуют техническим предписаниям для радиостанций. Допол-

декларации соответствия доступен в Интернете по следующему адресу:

нительную информацию можно получить на авторизованной СТОА Мерседес-Бенц.

https://moba.i.mercedes-benz.com/markets/ece-row/baix/cars/certificates-of-

ТОЛЬКО ДЛЯ УКРАИНЫ:

conformity/en_GB/index.html

Настоящим производители установленных в автомобиле компонентов системы

радиосвязи заявляют, что все установленные в автомобиле компоненты системы

ТОЛЬКО ДЛЯ БРАЗИЛИИ:

радиосвязи соответствуют техническим предписаниям для радиостанций. Допол-

нительную информацию можно получить на Авторизованная СТОА Mercedes-Benz.

Аккумуляторная батарея

Указание по радиосистемам в автомобиле:

ДЛЯ СТРАН ЕС И ЕАСТ, А ТАКЖЕ ДЛЯ СТРАН, КОТОРЫЕ ПРИЗНАЮТ

Данные системы не защищены от вредоносных помех и не должны вызывать

ДЕКЛАРАЦИЮ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС:

помехи в системах, имеющих соответствующий допуск к эксплуатации.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЯМАЙКИ:

Все компоненты системы радиосвязи автомобиля получили одобрение типа транс-

портного средства от агентства SMA.

Для всех аккумуляторных батарей 48 В и высоковольтных аккумуляторных батарей

автомобиля с момента вступления соответствующих требований из распоряжения

ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН ЕВРАЗИЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОЮЗА:

(ЕС) 2023/1542 необходимая информация доступна в Интернете по следующему

адресу:

https://certificates-of-conformity.corpinter.net/en

113

Общие указания

Декларации соответствия и национальные указания

Автомобильный домкрат

ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН ЕС И ЕАСТ, А ТАКЖЕ ДЛЯ СТРАН, КОТОРЫЕ ПРИ-

ЗНАЮТ ДЕКЛАРАЦИЮ СООТВЕТСТВИЯ ЕС:

Для автомобильного домкрата действительно следующее указание:

Изготовитель автомобильного домкрата заявляет, что автомобильный домкрат

отвечает требованиям директивы 2006/42/EG. Полный текст декларации соответ-

ствия доступен в Интернете по следующему адресу:

https://certificates-of-conformity.corpinter.net/en

Дополнительную информацию можно получить на авторизованной СТОА

Мерседес-Бенц.

ТОЛЬКО ДЛЯ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА:

Для автомобильного домкрата действительно следующее указание:

Изготовитель автомобильного домкрата заявляет, что автомобильный домкрат

отвечает требованиям регламента Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 .

Полный текст декларации соответствия UKCA доступен в Интернете по следую-

щему адресу:

https://certificates-of-conformity.corpinter.net/en

114

Общие указания

Диагностический разъем

Диагностический интерфейс представляет собой технический разъем в автомо-

биле. Он используется, например, при проведении ремонтных и сервисных работ

& ВНИМАНИЕ

или для считывания данных автомобиля в специализированной мастерской с ква-

Опасность аварии из-за предметов в пространстве для ног водителя

лифицированным персоналом. Поэтому подключение диагностических устройств

Предметы в пространстве для ног водителя могут ограничивать ход педа-

должно выполняться только в специализированной мастерской с квалифицирован-

лей и блокировать нажатую педаль.

ным персоналом.

Это угрожает эксплуатационной безопасности- автомобиля и безопасности

движения.

& ВНИМАНИЕ

Опасность аварии при подключении устройств к диагностическому

Все предметы в автомобиле должны быть размещены надежно,

интерфейсу

чтобы они не смогли попасть в пространство для ног водителя.

Подключение устройств к диагностическому интерфейсу автомобиля может

Всегда обеспечивайте достаточное свободное пространство для

отрицательно сказаться на функционировании его систем и эксплуатацион-

хода педалей.

ной безопасности.

Коврики должны быть всегда жестко зафиксированы согласно

Из соображений безопасности мы рекомендуем использовать и

предписаниям.

подключать только продукты, одобренные авторизованной СТОА

«Мерседес-Бенц».

Не используйте незакрепленные коврики и не кладите несколько

ковриков друг на друга.

115

Общие указания

Диагностический разъем

ствует вероятность, что автомобиль не будет соответствовать требованиям при

* УКАЗАНИЕ

проведении очередного контроля токсичности ОГ во время основного техниче-

Разрядка аккумуляторной батареи вследствие подключения приборов

ского осмотра.

к разъему диагностирования

Использование приборов на разъеме диагностирования представляет ока-

зывает нагрузку на аккумуляторную батарею.

Проверьте уровень зарядки аккумуляторной батареи.

При низком уровне зарядки производите зарядку аккумуляторной

батареи,например, длительной поездкой на автомобиле.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДРУГОГО УСТРОЙСТВА К ДИАГНОСТИЧЕСКОМУ ИНТЕР-

ФЕЙСУ И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОГУТ ИМЕТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ПОСЛЕД-

СТВИЯ:

R Неисправности в системах автомобиля

R Выход из строя компонентов автомобиля на долгий срок

Учитывайте соответствующие условия гарантии.

Кроме того, подключение устройств к диагностическому интерфейсу может приве-

сти, например, к сбросу информации о контроле токсичности ОГ. Поэтому суще-

116

Общие указания

Указание относительно изменений мощности двигателя

УВЕЛИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ МОЖЕТ ИМЕТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ПОСЛЕД-

СТВИЯ:

R Изменение токсичности ОГ.

R Функциональные нарушения.

R Косвенный ущерб.

Эксплуатационная безопасность автомобиля не обеспечивается в полной мере.

ПРИ УВЕЛИЧЕНИИ МОЩНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ НЕОБХОДИМО:

R Адаптировать шины, ходовую часть, тормозную систему и систему охлажде-

ния двигателя в соответствии с повышенной мощностью двигателя.

R Провести повторную сертификацию автомобиля.

R Уведомить страховую компанию об изменении мощности.

В противном случае перестают действовать разрешение на эксплуатацию автомо-

биля и страховая защита.

При продаже автомобиля проинформируйте покупателя об измененной мощности

двигателя. В некоторых странах - невыполнение данного требования - карается

законом.

117

Общие указания

Специализированная мастерская с квалифицированным персоналом

Специализированная мастерская с квалифицированным персона-

лом

Специализированная мастерская с квалифицированным персоналом располагает

необходимыми специальными знаниями, инструментом и квалификацией для пра-

вильного выполнения необходимых работ с автомобилем. Особенно это важно при

проведении работ, важных для обеспечения безопасности.

ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ В СПЕЦИАЛИЗИРОВАННУЮ МАСТЕРСКУЮ С

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ СЛЕДУЮ-

ЩИХ РАБОТ:

R работы, важные для обеспечения безопасности

R работы по сервисному и техническому обслуживанию

R ремонтные работы

R изменения, а также установка оборудования и переоборудование

R работы с электронными компонентами

R Автомобили с бортовой сетью 48 В: Работы на высоковольтных компонен-

тах бортовой сети 48 В

Компания Mercedes-Benz рекомендует обращаться на авторизованную СТОА

Mercedes-Benz.

118

Общие указания

Регистрация автомобиля

Компания Mercedes-Benz может поручить своим авторизованным СТОА проводить

технический осмотр определенных автомобилей. Благодаря проведению техниче-

ского осмотра улучшаются качество и безопасность автомобилей.

Только при наличии у Mercedes-Benz Ваших регистрационных данных компания

Mercedes-Benz сможет проинформировать Вас о проверках автомобиля.

ВАШ АВТОМОБИЛЬ МОЖЕТ БЫТЬ ЕЩЕ НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАН НА ВАС

В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:

R Вы приобрели автомобиль не у авторизованного дилера.

R Ваш автомобиль еще не проверялся на авторизованной СТОА Mercedes-

Benz.

Лучшим решением является регистрация Вашего автомобиля на одной из автори-

зованных СТОА Mercedes-Benz.

Как можно быстрее предоставьте компании Mercedes-Benz информацию об изме-

нении своего адреса или смене владельца автомобиля. Это можно сделать, напри-

мер, на одной из авторизованных СТОА Mercedes-Benz.

119

Общие указания

Использование автомобиля по назначению

В случае удаления наклейки с предупредительными указаниями Вы или иные лица

ВРЕДНЫМИ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ И АГРЕССИВНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ ЯВЛЯ-

можете не распознать опасность. Не удаляйте наклейку с предупредительными

ЮТСЯ, НАПРИМЕР:

указаниями.

R Растворитель

ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ ОБРАЩАЙТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ

R Топливо

НА СЛЕДУЮЩУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

R Масло и смазка

R Указания по технике безопасности в данной инструкции

R Чистящие средства

R Технические характеристики автомобиля

R Кислоты

R Правила дорожного движения и -предписания страны, в которой Вы в дан-

ный момент находитесь

R Законы, регулирующие использование автотранспорта, и стандарты безопас-

ности страны, в которой Вы в данный момент находитесь

R Правила радиосвязи страны, в которой Вы в данный момент находитесь

& ОСТОРОЖНО

Опасность пожара и аварии при перевозке опасных для здоровья и

агрессивных веществ

Газы и жидкости могут выделиться даже из полностью закрытых емкостей.

Это может отрицательно повлиять на Вашу способность к концентрации во

время поездки, а также на Ваше здоровье. Кроме того, это может привести

к функциональным сбоям, коротким замыканиям или системным отказам

электрических компонентов.

Не размещайте и не перевозите вредные для здоровья и/или

агрессивные вещества в салоне автомобиля.

120

Общие указания

Указания для лиц с электронными медицинскими вспомогательными устройствами

Указания для лиц с электронными медицинскими вспомогатель-

ными устройствами

Несмотря на тщательную разработку Mercedes-Benz AG не может полностью

R передающие антенны

исключить взаимное влияние друг на друга систем автомобиля и электронных

R мультимедийная и акустическая системы

медицинских вспомогательных устройств, например кардиостимуляторов.

Кроме того, в автомобилях установлены компоненты, которые независимо от

При возникновении вопросов или предложений обращайтесь в специализирован-

эксплуатационного состояния автомобиля могут генерировать магнитные поля по

ную мастерскую с квалифицированным персоналом.

типу постоянного магнита. Эти поля могут возникать, например, в области мульти-

медийной или акустической систем, а также в области сидений (в зависимости от

комплектации автомобиля).

ПОЭТОМУ В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ И В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ИСПОЛЬЗУЕ-

МЫХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ МОГУТ ИМЕТЬ МЕСТО СЛЕДУЮ-

ЩИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ:

R неисправность вспомогательных устройств

R нанесение вреда здоровью

Учитывайте указания и предупреждения от производителя вспомогательных

устройств и в случае сомнений обращайтесь к производителю и/или своему врачу.

В случае сохранения неопределенности относительно возможных неисправностей

вспомогательного устройства Mercedes-Benz AG рекомендует использовать мень-

шее количество электросистем автомобиля и/или соблюдать соответствующее

расстояние до данных компонентов.

РАБОТЫ ПО РЕМОНТУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ВБЛИЗИ

СЛЕДУЮЩИХ КОМПОНЕНТОВ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО В СПЕ-

ЦИАЛИЗИРОВАННОЙ МАСТЕРСКОЙ С КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСО-

НАЛОМ:

R токопроводящие компоненты автомобиля

122

Общие указания

Сохранение данных в памяти

ПРАВОВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К РАСКРЫТИЮ ДАННЫХ

Обработка данных в автомобиле

При наличии правовых норм изготовители, как правило, в отдельных случаях обя-

заны раскрывать хранящиеся у них данные в необходимом объеме, требуемом

ЭЛЕКТРОННЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ

государственными органами. К таким случаям относится, например, расследова-

В Вашем автомобиле установлены электронные блоки управления. Блоки управле-

ние преступления.

ния обрабатывают данные, которые получают, например, от датчиков автомобиля,

которые они генерируют сами или которыми они обмениваются между собой.

Согласно действующему законодательству государственные органы также имеют

Некоторые блоки управления необходимы для безопасного функционирования

право в отдельных случаях самостоятельно считывать данные из автомобилей.

Вашего автомобиля, другие помогают Вам во время движения, например, вспо-

Например, в случае аварии они могут считывать информацию из блока управления

могательные системы, а остальные обеспечивают работу функций обеспечения

подушки безопасности, которая может помочь прояснить обстоятельства аварии.

комфорта или функций мультимедийной системы.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ В АВТОМОБИЛЕ

Ниже приведена общая информация об обработке данных в автомобиле. Дополни-

Блоки управления обрабатывают данные для управления системами автомобиля.

тельная информация о том, какие данные собираются и хранятся в Вашем автомо-

биле, а также передаются третьим лицам и для какой цели, приведена вместе с

К НИМ ОТНОСЯТСЯ, НАПРИМЕР, СЛЕДУЮЩИЕ ДАННЫЕ:

указаниями относительно конкретных функций в соответствующем руководстве по

эксплуатации. Их также можно найти в Интернете. Кроме того, в зависимости от

R информация о состоянии автомобиля, например, скорость, продольное уско-

комплектации они доступны в цифровом виде в автомобиле.

рение, поперечное ускорение, частота вращения колес, индикация пристег-

нутых ремней безопасности

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

R внешние условия, например, температура, датчик дождя, датчик дистанции

Каждому автомобилю присваивается уникальный идентификационный номер.

В зависимости от страны по этому идентификационному номеру автомобиля

органы государственной власти, например, могут установить личность владельца.

Как правило, эти данные постоянно меняются и не сохраняются вне рабочего

Имеются и другие способы сопоставить полученные из автомобиля данные с лич-

времени. При этом они обрабатываются только в самом автомобиле. В блоках

ностью владельца или водителя, например, с помощью номерного знака автомо-

управления, например, в ключе автомобиля, часто имеется память для хране-

биля.

ния данных. Это необходимо для того, чтобы иметь возможность временно или

постоянно записывать информацию о состоянии автомобиля, нагрузке на компо-

В связи с этим данные, генерируемые или обрабатываемые блоками управления,

ненты, потребности в техническом обслуживании или технических событиях и

могут быть персональными или становиться персональными при определенных

ошибках.

условиях. В зависимости от доступных данных автомобиля можно получить, напри-

мер, информацию о Вашем стиле вождения, Вашем местоположении, Вашем мар-

шруте или поведении пользователя.

125

Общие указания

Сохранение данных в памяти

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ СОХРАНЯЮТСЯ

Память неисправностей в автомобиле может быть сброшена сотрудниками сервис-

СЛЕДУЮЩИЕ ДАННЫЕ:

ного центра в рамках ремонтных или сервисных работ или по Вашему желанию.

R Рабочее состояние компонентов системы (например, уровень топлива,

ФУНКЦИИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТА И МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ СИСТЕМЫ

давление воздуха в шинах, состояние аккумуляторной батареи)

Вы можете сохранить и в любое время изменить или сбросить настройки функций

обеспечения комфорта и индивидуальные настройки автомобиля.

R Неисправности и повреждения важных компонентов системы (например,

системы освещения, тормозной системы)

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КОМПЛЕКТАЦИИ СЮДА

R Срабатывание систем в специфических дорожных ситуациях (например, сра-

ОТНОСЯТСЯ, НАПРИМЕР, СЛЕДУЮЩИЕ НАСТРОЙКИ:

батывание подушки безопасности, задействование систем регулирования

курсовой устойчивости)

R положения сиденья и рулевого колеса

R Информация о событиях, наносящих вред автомобилю

R настройки подвески и настройки системы отопления, вентиляции и конди-

ционирования

В особых случаях может потребоваться сохранить данные, которые в принципе

R индивидуальные настройки, например, освещения салона

были только временными. Например, это может произойти, если автомобиль рас-

познал неисправность.

В рамках выбранной комплектации Вы можете сами вводить данные в функции

мультимедийной системы автомобиля.

При необходимости, например, для ремонта и технического обслуживания авто-

мобиля, сохраненные эксплуатационные данные могут считываться и использо-

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КОМПЛЕКТАЦИИ СЮДА

ваться вместе с идентификационным номером автомобиля. Считывание данных из

ОТНОСЯТСЯ, НАПРИМЕР, СЛЕДУЮЩИЕ ДАННЫЕ:

автомобиля может выполняться сотрудниками сервисной сети, например, сотруд-

никами мастерских, сотрудниками компании-изготовителя или третьими лицами,

R мультимедийные данные, например, музыка, фильмы или фотографии для

например, аварийными службами. То же самое относится к гарантийным случаям и

воспроизведения во встроенной мультимедийной системе

мерам по обеспечению качества.

R данные адресной книги для использования в сочетании с интегрированной

Считывание информации осуществляется через регламентированный законода-

системой громкой связи или с интегрированной навигационной системой

тельством разъем диагностического интерфейса автомобиля. Считанные эксплуа-

R заданные цели навигации

тационные данные документируют техническое состояние автомобиля или отдель-

R данные об использовании интернет-сервисов

ных компонентов и помогают в диагностике неисправностей, соблюдении гаран-

тийных обязательств и повышении качества. Эти данные, особенно информация

о нагрузке на компоненты, технических событиях, неправильной работе и других

Данные функций обеспечения комфорта и мультимедийной системы могут

ошибках, могут быть переданы изготовителю вместе с идентификационным номе-

локально сохраняться в автомобиле или храниться на устройстве, которое Вы

ром автомобиля. Кроме того, изготовитель несет ответственность за продукцию.

подключили к автомобилю, например, в смартфоне, на USB-накопителе или в MP3-

С этой целью изготовитель также использует эксплуатационные данные из автомо-

плейере. Вы можете в любое время удалить введенные Вами данные.

биля, например, для акций по отзыву продукции. Эти данные также могут быть

использованы для проверки запросов относительно законной гарантии качества,

поступающих от клиента.

126

Общие указания

Сохранение данных в памяти

Передача этих данных из автомобиля осуществляется исключительно по Вашему

СЕРВИСЫ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

желанию. Это особенно актуально при пользовании онлайн-сервисами в соответ-

В случае онлайн-сервисов от производителя соответствующие функции описы-

ствии с выбранными Вами настройками.

ваются в определенном месте (например, в руководстве по эксплуатации, на

веб-сайте производителя), где также приводится правовая информация о защите

ИНТЕГРАЦИЯ СМАРТФОНА (НАПРИМЕР, ЧЕРЕЗ ANDROID AUTO ИЛИ

данных. Для предоставления онлайн-сервисов могут быть использованы персо-

APPLE CARPLAY^®)

нальные данные. В таких случаях обмен данными осуществляется через защи-

При наличии в Вашем автомобиле соответствующего оснащения Вы можете под-

щенное соединение, например с использованием предусмотренных для этого ИТ-

ключить к автомобилю свой смартфон или другое мобильное устройство. Вы смо-

систем производителя. Сбор, обработка и использование персональных данных,

жете управлять им через интегрированные в автомобиль элементы управления.

выходящих за рамки предоставления сервисов, осуществляются исключительно в

При этом изображение и звук смартфона могут воспроизводиться с помощью

предусмотренных законом случаях. Эти действия, например, осуществляются при

мультимедийной системы. Одновременно на Ваш смартфон будет передаваться

использовании предусмотренной законодательством системы экстренного вызова,

определенная информация. В зависимости от типа интеграции это могут быть,

а также в рамках договора или с согласия владельца данных.

например, данные о местоположении, дневной / ночной режим и другая общая

информация о состоянии автомобиля. Ознакомьтесь с руководством по эксплуата-

Как правило, Вы можете активировать или деактивировать частично платные сер-

ции автомобиля или мультимедийной системы.

висы и функции. Исключением являются предписанные законодательством функ-

ции и сервисы, например система экстренного вызова.

Интеграция позволяет использовать некоторые приложения смартфона, например,

навигацию или воспроизведение музыки. Другого взаимодействия между смарт-

СЕРВИСЫ ТРЕТЬИХ ЛИЦ

фоном и автомобилем, в частности, активного доступа к данным автомобиля, не

Если существует возможность использования онлайн-сервисов других провайде-

происходит. Вид дальнейшей обработки данных определяет провайдер используе-

ров, то ответственность за эти сервисы, а также за защиту данных и условия

мого приложения. Возможность изменения настроек и их объем зависят от кон-

пользования несет соответствующий провайдер. Производитель никоим образом

кретного приложения и операционной системы Вашего смартфона.

не влияет на содержание передаваемой информации.

Поэтому обратитесь за информацией о способе, объеме, цели сбора и применения

персональных данных в рамках оказания этих услуг третьими лицами к соответ-

Онлайн-сервисы

ствующему провайдеру.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ РАДИОСВЯЗИ

ЛОГИЧЕСКИЙ БОРТОВОЙ МОДУЛЬ (OLU)

Если Ваш автомобиль имеет подключение к сети радиосвязи, существует возмож-

Для корпоративных клиентов предлагается логический бортовой модуль (OLU).

ность обмена данными между автомобилем и другими системами. Соединение с

сетью радиосвязи осуществляется с помощью приемо-передающего устройства

Он включает блоки управления и антенны с подключением к сети радиосвязи,

автомобиля или с помощью подключенного Вами мобильного устройства, напри-

которые позволяют производить обмен данными между Вашим автомобилем и

мер смартфона. С помощью подключения к сети радиосвязи Вы можете пользо-

другими системами. Эти блоки управления можно использовать в сочетании с

ваться онлайн-функциями. К ним относятся онлайн-сервисы и приложения, кото-

сервисом стороннего провайдера. В некоторых случаях данные сервисы могут

рые предоставляются производителем или другими провайдерами.

изменить базовую конфигурацию автомобиля и повлиять на определенные функ-

ции автомобиля.

127

Общие указания

Сохранение данных в памяти

Для получения более подробной информации по отдельным сервисам прочтите

руководство по эксплуатации от соответствующего стороннего провайдера. Для

получения более подробной информации о логическом бортовом модуле (OLU)

обратитесь на авторизованную СТОА Mercedes-Benz.

Если Вы не являетесь владельцем автомобиля или ответственным за него, Вы

можете не знать актуального состояния логического бортового модуля (OLU). В

этом случае обращайтесь за дополнительной информацией об активированных

в данный момент сервисах и обрабатываемых при их использовании данных

согласно Общему регламенту по защите данных (GDPR) к лицу, ответственному

за автомобиль.

Закон о защите данных

У Вас есть определенные права на защиту данных в зависимости от страны, ком-

плектации и набора функций Вашего автомобиля, а также используемых услуг

и сервисов. Дополнительную информацию о защите данных и Ваших правах на

защиту данных можно найти на веб-сайте производителя. Вы также можете полу-

чить эту информацию от поставщиков соответствующих услуг и сервисов. Там же

приведены контактные данные производителя и его сотрудника, ответственного за

защиту данных.

За дополнительную плату Вы можете попросить, например, сотрудников мастер-

ской считать данные, которые локально хранятся в автомобиле.

128

Безопасность пассажиров

Краткий обзор наиболее важной информации

R Поиск по ключевым словам: Вы также можете найти конкретные темы с

Основная информация

помощью поля поиска в оцифрованном руководстве по эксплуатации.

ЧТОБЫ КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ УДЕРЖАНИЯ ПАССАЖИРОВ МОГЛИ

РЕАЛИЗОВАТЬ СВОЙ ЗАЩИТНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ, НЕОБХОДИМЫ СЛЕ-

В ГЛАВУ «БЕЗОПАСНОСТЬ ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРОВ» НЕВКЛЮЧЕНА

ДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ:

ИНФОРМАЦИЯ ПО СЛЕДУЮЩИМ ТЕМАМ:

R Сидите правильно (/ стр. 132).

R Дети в автомобиле (/ стр. 154)

R Правильно пристегните ремень безопасности (/ стр. 133).

R Системы помощи водителю и системы обеспечения безопасности движения

(/ стр. 399)

Работа сигнальной лампы ремня безопасности

ü (/ стр. 136).

R Возможности для хранения (/ стр. 619)

Работа индикации состояния задних ремней безопасности

(/ стр. 136).

ЧЕТКОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ОБЩИХ ТЕРМИНОВ

R Сигнальная лампа системы удержания пассажиров

6 гаснет после само-

В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ СЛЕ-

тестирования (/ стр. 136).

ДУЮЩИЕ ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ:

R Контрольные лампы PASSENGER AIR BAG показывают правильное состояние

подушки безопасности переднего пассажира (/ стр. 138).

R Безопасность водителя и пассажиров: включает в себя системные компо-

ненты и функции, которые помогают минимизировать стресс и последствия

ДЛЯ БЕЗУСЛОВНОГО ПОНИМАНИЯ

аварии для находящихся в автомобиле людей.

Глава «Безопасность водителя и пассажиров» содержит информацию об оборудо-

R Система удержания пассажиров: включает в себя компоненты, которые

вании, функциях и поведении, которые непосредственно способствуют обеспече-

наряду с конструкцией транспортного средства при аварии помогают сни-

нию безопасности находящихся в автомобиле людей.

зить риск удара находящихся в автомобиле людей об элементы салона. В

частности, ремни и подушки безопасности являются компонентами системы

ИНФОРМАЦИЯ СТРУКТУРИРОВАНА СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ:

удержания пассажиров.

R Коротко о главном: в этом разделе представлен обзор взаимодействия

R Детская удерживающая система: вся информация представлена в главе

между системой удержания пассажиров и правильным поведением всех

«Дети в автомобиле» (/ стр. 154).

находящихся в автомобиле людей.

R Специальная информация: в последующих разделах главы «Безопасность

водителя и пассажиров» представлена конкретная информация об оборудо-

вании и функциях системы удержания пассажиров.

131

Безопасность пассажиров

Краткий обзор наиболее важной информации

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Правильное положение на сиденье и правильно пристегнутый ремень безопас-

& ВНИМАНИЕ

ности имеют решающее значение для того, чтобы компоненты системы удержания

Опасность травмирования или опасность для жизни вследствие

пассажиров раскрыли свой защитный потенциал.

неправильного положения сиденья-

Если сиденье установлено неправильно, подушка безопасности может не

Помните, что неправильное положение человека на сиденье и небрежное пользо-

обеспечить надлежащую защиту.

вание ремнем безопасности может иметь серьезные последствия. Будьте ответ-

ственны и перед каждой поездкой проверяйте, чтобы все пассажиры сидели пра-

Водитель и все пассажиры должны соблюдать следующие правила.

вильно и были пристегнуты ремнем безопасности (/ стр. 132).

Устанавливать правильное положение сиденья.

Правильно пристегивать ремень безопасности.

Информация о правильном положении

Выполнять следующие указания.

сиденья

Компоненты системы удержания пассажиров раскрывают свой защитный потен-

циал в сочетании с правильным положением сиденья.

ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ ПОТЕНЦИАЛА ЗАЩИТЫ СИСТЕМЫ УДЕРЖАНИЯ

ПАССАЖИРОВ НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ УКАЗАНИЯ:

Положение сиденья влияет как на защитный потенциал ремня безопасности, так и

на дополнительный защитный потенциал подушек безопасности.

R Перед троганием с места правильно установите сиденье (/ стр. 220).

При этом убедитесь, что Вы правильно пристегнули ремень безопасности.

Правильное положение сиденья при почти вертикальном положении тела при

Плечевая часть ремня безопасности должна проходить от выхода ремня

сидении и правильно пристегнутом ремне безопасности также снижают риск, свя-

безопасности вперед через центр плеча.

занный со срабатыванием подушки безопасности.

R Соблюдайте дистанцию до подушек безопасности, в частности к подушкам

безопасности в передней части салона. При правильно застегнутом ремне

безопасности сместите сиденья водителя и пассажира как можно дальше

назад.

R При размещении людей на задних сиденьях находящиеся в автомобиле

люди должны сохранять соразмерную максимальную дистанцию до частей

салона, расположенных перед ними.

R Убедитесь, что между находящимися в автомобиле людьми и подушкой

безопасности не находятся другие люди, животные или предметы.

R Будучи водителем, учитывайте информацию о правильном положении

сиденья водителя (/ стр. 220).

Держите рулевое колесо только за обод рулевого колеса. Только так обеспе-

чивается беспрепятственное раскрытие подушки безопасности водителя.

132

Безопасность пассажиров

Краткий обзор наиболее важной информации

Особенно во время беременности необходимо обеспечить максимально

возможное расстояние от рулевого колеса в связи с изменением конститу-

& ОСТОРОЖНО

ции тела и безопасностью будущего ребенка.

Опасность травмирования или опасность для жизни при неправильно

пристегнутом ремне безопасности

R Примите почти вертикальное положение сидя, отведя тазовую область как

можно дальше назад к зазору между подушкой и спинкой сиденья.

Неправильно пристегнутый ремень безопасности не может обеспечить

Это гарантирует максимально ровное и плотное прилегание спины к спинке

предусмотренную защиту.

сиденья.

Кроме того, неправильно пристегнутый ремень безопасности может приве-

R Не наклоняйтесь вперед или к двери, или боковому окну во время движения.

сти к травмам, например, в случае аварии, при торможении или внезапном

В противном случае Вы окажетесь в области раскрытия подушки безопас-

изменении направления движения.

ности.

R По возможности сидите так, чтобы ноги находились на полу. Бедра должны

Всегда следите за тем, чтобы все пассажиры были правильно при-

слегка опираться на подушку сиденья.

стегнуты ремнем безопасности и сидели надлежащим образом.

Не кладите ноги, например, на переднюю панель. В противном случае Ваши

ноги окажутся в области раскрытия подушки безопасности.

R Правильно пристегивайте ремень безопасности (/ стр. 133).

& ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования или опасность для жизни людей неболь-

шого роста без дополнительных систем удержания пассажиров-

Указания по правильному использованию

Люди ростом ниже 1,50 м не в состоянии правильно пристегнуть ремень

ремня безопасности

безопасности без подходящих дополнительных систем удержания пассажи-

ров.

Перед троганием с места всегда надлежащим образом пристегивайтесь ремнем

Для безопасного размещения людей ростом 1,50 м всегда

безопасности. Только правильно пристегнутый ремень безопасности может реали-

используйте подходящие дополнительные системы удержания

зовать свой потенциал защиты.

пассажиров.

Учитывайте информацию о правильном положении сиденья и положении тела при

сидении (/ стр. 132).

КАЖДЫЙ НАХОДЯЩИЙСЯ В АВТОМОБИЛЕ ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН, В ЧАСТ-

НОСТИ, СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ УКАЗАНИЯ:

R Ремень безопасности не должен быть перекручен.

R Плечевая часть ремня безопасности должна проходить от выхода ремня

безопасности вперед через центр плеча.

133

Безопасность пассажиров

Краткий обзор наиболее важной информации

Плечевая часть ремня безопасности не должна касаться шеи и не должна

Пристегивание ремнем безопасности во

быть пропущена под рукой или за спиной.

Поясной ремень безопасности должен проходить как можно ниже по изгибу

время беременности

бедра.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Для этого прижмите поясной ремень безопасности вниз в изгиб бедра и

натяните его за плечевую часть ремня безопасности. Поясной ремень безо-

ОСОБЕННО ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СЛЕ-

пасности ни в коем случае не должен проходить по животу или по нижней

ДУЮЩИЕ УКАЗАНИЯ В СВЯЗИ С ИЗМЕНЕНИЕМ КОНСТИТУЦИИ ТЕЛА И

части живота.

БЕЗОПАСНОСТЬЮ БУДУЩЕГО РЕБЕНКА:

После затягивания плечевая часть ремня безопасности и поясной ремень

безопасности должны плотно прилегать к телу.

R правильное положение сиденья и положение сидя;

Особенно во время беременности необходимо строго соблюдать указания

R правильное пристегивание ремня безопасности;

по правильному пристегиванию ремня безопасности в связи с изменением

конституции тела и безопасностью будущего ребенка (/ стр. 134).

Правильное положение сиденья (почти вертикальное) и правильно пристегнутый

Не надевайте толстую одежду, например,зимнее пальто.

ремень безопасности снижают риск для матери и будущего ребенка в случае

Ремень безопасности ни в коем случае не должен проходить по острым,

аварии.

остроконечным, перетирающим или бьющимся предметам.

Во время беременности держите как можно большее расстояние между животом

Одним ремнем безопасности всегда должен быть пристегнут только один

и рулевым колесом изменений в связи с изменением конституции тела и безопас-

человек.

ностью будущего ребенка.

Ни в коем случае не пристегивайте одним ремнем пассажира и какие-либо

предметы.

Если Вы не можете обеспечить достаточное расстояние от рулевого колеса для

Убедитесь также в том, что никакие предметы, например,подушки, не нахо-

безопасного управления автомобилем, за руль должен сесть другой человек.

дятся между пассажиром и сиденьем.

% Mercedes-Benz рекомендует обратиться за профессиональной кон-

При перевозке ребенка в автомобиле обязательно учитывайте информацию в раз-

сультацией, например, к врачу, по поводу возможных рисков, свя-

деле «Дети в автомобиле» (/ стр. 154).

занных с вождением автомобиля во время беременности.

Для надежного размещения различных предметов, багажа или груза учитывайте

указания по загрузке автомобиля (/ стр. 619).

134

Безопасность пассажиров

Краткий обзор наиболее важной информации

ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ ОБРАТИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НА СЛЕ-

ДУЮЩИЕ УКАЗАНИЯ:

Всегда фиксируйте язычок ремня безопасности 1 в относящемся к сиденью

R Как можно глубже вдавите поясной ремень безопасности в изгиб бедер

замке ремня безопасности 2.

и натяните его вместе с плечевым ремнем безопасности. Поясной ремень

безопасности не должен проходить по животу беременной.

Регулировка высоты ремня безопасности: нажмите на клавишу 3 в месте

R Плечевой ремень безопасности должен проходить по бокам живота бере-

выхода ремня безопасности и передвиньте место выхода ремня безопас-

менной.

ности в нужное положение.

R Никогда не используйте каких-либо предметов между человеком и ремнем

Фиксирование места выхода ремня безопасности: отпустите клавишу 3

безопасности, например, подушек.

и убедитесь в правильной фиксации места выхода ремня безопасности.

Пристегивание и регулировка ремня безо-

* УКАЗАНИЕ

Срабатывание компонентов системы удержания пассажиров при

пасности

незанятом сиденье переднего пассажира, если язычок замка ремня

безопасности переднего пассажира зафиксирован в замке ремня

Если Вы быстро или рывками вытягиваете ремень безопасности, то инерционная

безопасности

катушка ремня безопасности блокируется. Лента ремня безопасности не вытяги-

вается дальше.

Если при незанятом сиденье переднего пассажира язычок замка ремня

безопасности зафиксирован в замке ремня безопасности, то на стороне

переднего пассажира в случае аварии возможно необоснованное срабаты-

вание компонентов системы удержания пассажиров, например, натяжителя

ремня безопасности.

Используйте ремень безопасности только надлежащим образом.

135

Безопасность пассажиров

Краткий обзор наиболее важной информации

Функционирование сигнальной лампы

Работа сигнальной лампы ремня безопас-

системы удержания пассажиров

ности

При включении автомобиля сигнальная лампа системы удержания пассажиров

Предупредительная сигнальная лампа ремня безопасности

ü на дисплее води-

6 светится в течение периода самотестирования. Она выключается через

теля указывает на необходимость пристегивания всех находящихся в автомобиле

несколько секунд после запуска автомобиля. После этого компоненты системы

людей ремнями безопасности надлежащим образом.

удержания пассажиров готовы к работе.

Дополнительно может прозвучать предупредительный звуковой сигнал.

ПРИЗНАКИ НЕПОЛАДКИ СИСТЕМЫ УДЕРЖАНИЯ ПАССАЖИРОВ:

Предупреждение о непристегнутом ремне безопасности выключается, как только

R При включении автомобиля сигнальная лампа системы удержания пассажи-

водитель и передний пассажир пристегиваются ремни безопасности.

ров

6 не загорается или горит постоянно.

Только для определенных стран: независимо от того, пристегнуты ли уже водитель

R Во время движения сигнальная лампа системы удержания пассажиров

и передний пассажир ремнем безопасности, сигнальная лампа ремня безопас-

светится постоянно или загорается периодически.

ности

ü после каждого пуска автомобиля загорается на шесть секунд. После

пуска автомобиля она выключается, как только водитель и передний пассажир

пристегнутся ремнем безопасности.

При срабатывании компонентов системы удержания пассажиров сигнальная лампа

6 горит постоянно.

Работа индикации состояния задних рем-

& ОСТОРОЖНО

ней безопасности

Опасность получения травмы вследствие нарушения работы системы

удержания пассажиров

Индикация состояния задних ремней безопасности доступна только в некоторых

Компоненты системы удержания пассажиров могут самопроизвольно акти-

странах.

вироваться или в случае аварии не сработать должным образом.

До и во время поездки следите, чтобы все пассажиры сидели правильно и были

Немедленно проверьте и отремонтируйте систему удержания пас-

правильно пристегнуты ремнем безопасности.

сажиров в специализированной мастерской с квалифицирован-

ным персоналом.

Перед началом поездки убедитесь, что задние сиденья, отображаемые на дисплее

водителя, соответствуют сиденьям автомобиля. Только в этом случае системы

задних сидений, отвечающие за безопасность, могут работать как положено

Mercedes-Benz рекомендует отбуксировать автомобиль в специализированную

(например, аварийные натяжители ремней безопасности).

мастерскую с квалифицированным персоналом.

136

Безопасность пассажиров

Краткий обзор наиболее важной информации

Цвет символа позволяет быстро определить состояние ремня безопасности.

& ВНИМАНИЕ

Опасность получения травм в результате нераспознанного заднего

Индикация состояния задних ремней безопасности напоминает о том, что все

сиденья

пассажиры в задней части салона должны правильно пристегнуть ремень безопас-

ности.

Если установленное заднее сиденье не отображается или отображается

неправильно на дисплее состояния ремней безопасности в задней части

Если при включенном автомобиле одно из задних сидений занято, а язычок

салона, то в случае аварии компоненты системы удержания пассажиров

заднего ремня безопасности не зафиксирован в соответствующем замке сиденья,

могут не сработать должным образом.

в этом случае включается индикация состояния задних ремней безопасности.

Если отображаемые задние сиденья не соответствуют задним

ВОЗМОЖНЫЕ ЦВЕТА СИМВОЛА:

сиденьям, установленным в автомобиле, не используйте сиденья

2-го и 3-го рядов.

R Серый: заднее сиденье свободно.

R Зеленый: язычок заднего ремня безопасности зафиксирован в замке отобра-

Незамедлительно проверьте автомобиль в специализированной

жаемого сиденья.

мастерской с квалифицированным персоналом.

R Красный: пассажир на заднем сиденье не пристегнут.

На дисплее водителя задние сиденья всегда отображаются по направлению дви-

Если во время поездки задний пассажир отстегивает ремень безопасности, инди-

жения, даже если задние сиденья установлены против направления движения.

кация состояния ремней безопасности снова включается.

Приоритет имеет положение установки заднего сиденья. Снятые или нераспознан-

ные сиденья не отображаются.

Дополнительно может прозвучать звуковой сигнал.

Если заднее сиденье на дисплее водителя и установленное заднее сиде-

НЕПОЛАДКА ЗАДНИХ СИДЕНИЙ

нье не соответствуют, убедитесь, что заднее сиденье установлено правильно

На индикации состояния задних ремней безопасности отображается символ

(/ стр. 255).

Произошла неполадка.

Обратите внимание на сообщения касательно задних сидений на дисплее водителя

При неполадке сиденья 2-го или 3-го ряда не используйте сиденья 2-го и 3-го

(/ стр. 769).

рядов.

Примите во внимание информацию в сообщениях на дисплее, особенно каса-

тельно задних сидений (/ стр. 769).

Проверьте правильность установки (/ стр. 255) и электрическое штекерное сое-

динение (/ стр. 242) всех задних сидений.

Незамедлительно проверьте и отремонтируйте автомобиль на специализирован-

ной СТО.

Индикация состояния на дисплее водителя (пример)

137

Безопасность пассажиров

Краткий обзор наиболее важной информации

Функционирование контрольных ламп

& ВНИМАНИЕ

PASSENGER AIR BAG (подушка безопас-

Опасность получения травм, в том числе смертельных, исходящая от

предметов под сиденьем переднего пассажира

ности переднего пассажира)

Предметы, застрявшие под сиденьем переднего пассажира, могут привести

к нарушению работы функции автоматического отключения подушки безо-

пасности переднего пассажира или повреждению системы.

Не храните предметы под сиденьем переднего пассажира.

При занятом сиденье переднего пассажира убедитесь, что ника-

кие предметы не защемлены под сиденьем переднего пассажира.

Самотестирование: при включенном автомобиле обе контрольные лампы

PASSENGER AIR BAG ON и OFF одновременно загораются и горят в течение

нескольких секунд.

ПОСЛЕ САМОТЕСТИРОВАНИЯ МОЖНО ОПРЕДЕЛИТЬ СОСТОЯНИЕ

Автомобили без автоматического отключения подушки безопасности переднего

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА СЛЕДУЮЩИМ

пассажира снабжены специальной наклейкой со стороны переднего пассажира

ОБРАЗОМ:

сбоку на передней панели (/ стр. 158). В этом случае контрольные лампы

PASSENGER AIR BAG ON и OFF не работают и не являются признаком автоматиче-

R Подушка безопасности переднего пассажира отключена: PASSENGER AIR

ского отключения подушки безопасности переднего пассажира.

BAG OFF горит постоянно.

На автомобилях с автоматическим отключением подушки безопасности перед-

При аварии подушка безопасности переднего пассажира не срабатывает.

него пассажира контрольные лампы PASSENGER AIR BAG показывают состояние

Когда горит PASSENGER AIR BAG OFF, нахождение пассажира на сиденье

подушки безопасности переднего пассажира.

переднего пассажира не разрешается.

Если на сиденье переднего пассажира установлена обращенная назад

Если сиденье переднего пассажира занято или на сиденье переднего пассажира

детская удерживающая система, PASSENGER AIR BAG OFF должна гореть

установлена детская удерживающая система, Вы должны обеспечить правильное

постоянно.

состояние подушки безопасности переднего пассажира в зависимости от ситуации

R Включенная подушка безопасности переднего пассажира: PASSENGER

до начала движения и во время движения.

AIR BAG ON горит до 60 секунд или обе контрольные лампы PASSENGER

AIR BAG ON и OFF не горят.

Подушка безопасности переднего пассажира может сработать в случае ава-

рии. При таком состоянии подушки безопасности на сиденье переднего

138

Безопасность пассажиров

Краткий обзор наиболее важной информации

пассажира запрещено устанавливать детскую удерживающую систему, обра-

НЕПОЛАДКА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ ПОДУШКИ БЕЗОПАС-

щенную назад.

НОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА

Контрольная лампа PASSENGER AIR BAG OFF и сигнальная лампа системы удержа-

ния пассажиров

6 горят одновременно.

% При перевозке ребенка в автомобиле обязательно учитывайте

В этом случае запрещено использовать сиденье переднего пассажира и устана-

информацию в разделе «Дети в автомобиле» (/ стр. 154).

вливать детскую удерживающую систему на сиденье переднего пассажира.

Немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицирован-

ным персоналом для проверки и ремонта системы автоматического отключения

& ОСТОРОЖНО

подушки безопасности переднего пассажира.

Опасность травмирования или опасность для жизни при отключенной

подушке безопасности переднего пассажира

Если контрольная лампа PASSENGER AIR BAG OFF горит, то подушка безо-

Отключение или подключение подушки

пасности переднего пассажира отключена.

безопасности переднего пассажира

Сидящий на сиденье переднего пассажира человек может, например, уда-

риться о детали салона автомобиля, особенно если он сидит близко к

Система автоматического отключения подушки безопасности переднего пасса-

передней панели.

жира может в зависимости от ситуации отключить или подключить подушку безо-

пасности переднего пассажира.

ПРИ ЗАНЯТОМ СИДЕНЬЕ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА ВСЕГДА СЛЕ-

ДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТО:

Это происходит автоматически путем классификации человека или системы удер-

жания детей на сиденье переднего пассажира.

R классификация человека на сиденье переднего пассажира была

выполнена правильно, а подушка безопасности переднего пассажира

Отключать и подключать подушку безопасности переднего пассажира вручную

в соответствии с этим была отключена или активирована,

невозможно.

R сиденье переднего пассажира приведено в крайнее заднее положе-

ние,

R человек сидел надлежащим образом.

Информация о детской удерживающей

системе

До и во время движения обеспечьте надлежащее состояние

При монтаже детской удерживающей системы следуйте инструкциям в разделе

подушки безопасности переднего пассажира.

«Дети в автомобиле» (/ стр. 154).

139

Безопасность пассажиров

Инфо об автомат. функциях сист. удерж. пассажиров

Система автоматического отключения

подушки безопасности переднего пасса-

жира

ЧЕЛОВЕК, СИДЯЩИЙ НА СИДЕНЬЕ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА, ДОЛЖЕН

СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ УКАЗАНИЯ:

R Сидите правильно (/ стр. 132).

R Правильно пристегните ремень безопасности (/ стр. 133).

Система автоматического отключения подушки безопасности переднего пасса-

СОСТОЯНИЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА

жира может в зависимости от ситуации отключить или подключить подушку безо-

ЗАВИСИТ ОТ ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ ПАССАЖИРА:

пасности переднего пассажира.

R Подушка безопасности переднего пассажира отключена: PASSENGER AIR

ОБЯЗАТЕЛЬНО УЧИТЫВАЙТЕ СЛЕДУЮЩУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

BAG OFF горит постоянно.

При аварии подушка безопасности переднего пассажира не срабатывает.

R Состояние подушки безопасности переднего пассажира, см. раздел «Функ-

Когда горит PASSENGER AIR BAG OFF, нахождение пассажира на сиденье

ционирование контрольных ламп PASSENGER AIR BAG» (/ стр. 138).

переднего пассажира не разрешается.

R При установке детской удерживающей системы на сиденье переднего пасса-

R Включенная подушка безопасности переднего пассажира: PASSENGER

жира учитывайте специфичные для автомобиля указания (/ стр. 159).

AIR BAG ON горит до 60 секунд или обе контрольные лампы PASSENGER

AIR BAG ON и OFF не горят.

Подушка безопасности переднего пассажира может сработать в слу-

чае аварии. Учитывайте информацию о правильном положении сиденья

(/ стр. 132).

Автомобили с задним сиденьем: пассажира невысокого роста следует

перевозить на заднем сиденье.

141

Безопасность пассажиров

Инфо об автомат. функциях сист. удерж. пассажиров

СИСТЕМНЫЕ ПРЕДЕЛЫ

СИСТЕМА PRE-SAFE^® НЕЗАВИСИМО ДРУГ ОТ ДРУГА МОЖЕТ ПРИНИ-

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА МОЖЕТ БЫТЬ

МАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ МЕРЫ:

ОШИБОЧНО ОТКЛЮЧЕНА, НАПРИМЕР,В СЛЕДУЮЩИХ СИТУАЦИЯХ:

Предварительное натяжение ремня безопасности на сиденье водителя и

переднего пассажира.

R Передний пассажир переносит свой вес на подлокотники в автомобиле, опи-

раясь на них.

R Закрывание бокового стекла.

R Передний пассажир сидит, не оказывая достаточной нагрузки на поверх-

R Автомобили со сдвижным люком: закрывание сдвижного люка.

ность подушки сиденья.

R Автомобили с функцией памяти: установка более удобного положения

сиденья переднего пассажира.

R Система PRE-SAFE^® Sound может активировать собственный механизм

защиты слуха при помощи короткого звукового сигнала при включенной

* УКАЗАНИЕ

Срабатывание компонентов системы удержания пассажиров при

мультимедийной системе.

незанятом сиденье переднего пассажира

В СЛУЧАЕ АВАРИИ НА СТОРОНЕ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА ВОЗ-

МОЖНО НЕОБОСНОВАННОЕ СРАБАТЫВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

* УКАЗАНИЕ

СИСТЕМЫ УДЕРЖАНИЯ ПАССАЖИРОВ, ЕСЛИ:

Повреждения вследствие размещения предметов в пространстве для

ног или за сиденьем

R на сиденье переднего пассажира лежат тяжелые предметы,

Сиденье и / или предмет могут быть повреждены вследствие автоматиче-

R язычок замка ремня безопасности при незанятом сиденье переднего

ской установки положения для сидения.

пассажира зафиксирован в замке ремня безопасности.

Размещайте предметы в подходящем для этого месте.

Одним ремнем безопасности всегда должен быть пристегнут

только один человек.

Отмена мер, принятых системой PRE-SAFE^®

Если авария не состоялась, то принятые превентивные меры защиты отменяются.

Функционирование системы PRE-SAFE^®

Определенные установки Вы должны выполнить самостоятельно.

(система превентивной защиты водителя и

Если натяжение ремня безопасности не уменьшается, немного наклоните

спинку сиденья назад.

пассажиров)

Предварительное натяжение ремней безопасности снимается.

Система PRE-SAFE^® может распознавать определенные критические дорожные

ситуации и принимать превентивные меры защиты водителя и пассажиров.

142

Безопасность пассажиров

Инфо об автомат. функциях сист. удерж. пассажиров

Для повторного запуска выключите и снова включите автомобиль

Функционирование регулировки ремня

(/ стр. 356). В зависимости от типа и степени тяжести аварии возможно

безопасности

возникновение ситуации, при которой автомобиль больше не будет запу-

скаться.

Автомобили с PRE-SAFE^®: после пристегивания ремень безопасности переднего

R отключение системы подачи топлива;

сиденья может слегка подтягиваться в направлении от плеча. При этом не придер-

R разблокировка дверей;

живайте ремень безопасности.

R опускание передних боковых стекол;

Включение или выключение функции регулировки ремня безопасности с помощью

R включение освещения салона.

мультимедийной системы (/ стр. 143).

Работа функции замедления для пред-

Включение или выключение функции адап-

отвращения последующих столкновений

тации ремней безопасности через мульти-

после аварии

медийную систему

РАБОТА ФУНКЦИИ ЗАМЕДЛЕНИЯ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОСЛЕДУЮ-

Мультимедийная система:

ЩИХ СТОЛКНОВЕНИЙ

5Установки 5Автомобиль 5_{Безопасность вод.и пассаж.}

В зависимости от аварийной ситуации функция замедления для предотвращения

последующих столкновений может уменьшить степень тяжести столкновения или

Включите или выключите Автоматическая регулировка ремней безопасности.

даже предотвратить столкновение.

При распознавании аварии функция замедления для предотвращения последую-

Обзор автоматических действий после ава-

щих столкновений может включить автоматическое торможение. Если автомобиль

тормозит до полной остановки, то автоматически задействуется электрический

рии

стояночный тормоз.

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА И СТЕПЕНИ ТЯЖЕСТИ АВАРИИ, А ТАКЖЕ

ВОДИТЕЛЬ МОЖЕТ СЛЕДУЮЩИМИ ДЕЙСТВИЯМИ ПРЕРВАТЬ АВТОМА-

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ МОГУТ ВЫПОЛ-

ТИЧЕСКОЕ ТОРМОЖЕНИЕ:

НЯТЬСЯ, НАПРИМЕР,СЛЕДУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ:

R выполнять более сильное торможение, чем автоматическое торможение;

R автоматическое торможение (функция замедления для предотвращения

R с усилием нажать на педаль газа.

последующих столкновений );

R включение системы аварийной световой сигнализации;

R запуск автоматического сигнала экстренного вызова; (/ стр. 72)

R выключение двигателя;

143

Безопасность пассажиров

Цели и функционирование системы удержания пассажиров

R Оконная подушка безопасности: боковой удар, переворот, опрокидывание,

Обзор сценариев срабатывания (система

фронтальное столкновение

удержания пассажиров)

¹⁾ Только если автомобиль оснащен боковой подушкой безопасности или оконной

ЧТОБЫ КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ УДЕРЖАНИЯ ПАССАЖИРОВ МОГЛИ

подушкой безопасности.

РЕАЛИЗОВАТЬ СВОЙ ЗАЩИТНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ, НЕОБХОДИМЫ СЛЕ-

ДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ:

Место установки подушки безопасности можно определить по обозначению

AIRBAG (/ стр. 152).

R Сидите правильно (/ стр. 132).

R Правильно пристегивайте ремень безопасности (/ стр. 133).

Ознакомьтесь с информацией о работе системы удержания пассажиров

(/ стр. 144).

Работа сигнальной лампы ремня безопасности (/ стр. 136).

Работа индикации состояния задних ремней безопасности

(/ стр. 136).

Информация о работе системы удержания

R Сигнальная лампа системы удержания пассажиров

6 не загорается после

пассажиров

самотестирования (/ стр. 136).

R Контрольные лампы PASSENGER AIR BAG показывают правильное состояние

Работа системы удержания пассажиров определяется выявленной тяжестью стол-

подушки безопасности переднего пассажира (/ стр. 138).

кновения и типом возникшей аварии.

Информацию о типе аварии см. в разделе «Обзор сценариев срабатывания»

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАСПОЗНАННОЙ ЭКСТРЕННОЙ СИТУАЦИИ КОМ-

(/ стр. 144).

ПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ УДЕРЖАНИЯ ПАССАЖИРОВ МОГУТ ЗАПУСТИТЬСЯ

ИЛИ СРАБОТАТЬ НЕЗАВИСИМО ДРУГ ОТ ДРУГА:

Определение порогов срабатывания компонентов системы удержания пассажиров

производится путем оценки значений датчиков, снятых в различных частях авто-

R Аварийный натяжитель ремня безопасности: фронтальное столкновение,

мобиля. Этот процесс носит превентивный характер. Срабатывание компонентов

удар сзади, боковой удар¹⁾, переворот¹⁾, опрокидывание¹⁾

системы удержания пассажиров должно происходить своевременно, в начале

R Подушка безопасности водителя, подушка безопасности переднего пасса-

столкновения.

жира: фронтальное столкновение

R Боковая подушка безопасности: боковой удар

R Центральная подушка безопасности: боковой удар

144

Безопасность пассажиров

Цели и функционирование системы удержания пассажиров

Факторы, обнаруживаемые или поддающиеся измерению только после столкнове-

это, особенно в случаях срабатывания аварийного натяжителя ремня безопасности

ния, не являются решающими для срабатывания подушек безопасности. Они также

или подушки безопасности.

не являются причиной их срабатывания.

ПРИ СРАБАТЫВАНИИ АВАРИЙНЫХ НАТЯЖИТЕЛЕЙ РЕМНЕЙ БЕЗОПАС-

Подушка безопасности может не сработать, даже если автомобиль значительно

НОСТИ ИЛИ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ РАЗДАЕТСЯ ГРОМКИЙ ХЛОПОК

деформирован. Это происходит, если удар приходится на относительно легко

И МОЖЕТ ВЫДЕЛИТЬСЯ ПЫЛЕВИДНЫЙ ПОРОШОК:

деформируемые детали, и это не приводит к быстрому замедлению автомобиля.

И наоборот, подушка безопасности может сработать несмотря на то, что автомо-

R Хлопок, как правило, не оказывает отрицательного воздействия на слух.

биль имеет лишь незначительные деформации. Если удар приходится на очень

R Выделяющийся пылевидный порошок, как правило, не вреден для здоровья,

жесткие элементы конструкции автомобиля, например, лонжероны, замедление

однако у людей, страдающих астмой или нарушениями дыхания, он может

автомобиля может быть достаточно сильным.

вызвать кратковременное затруднение дыхания.

В зависимости от обозначенного типа аварии и распознанного сценария срабаты-

Если это не представляет опасности, то для предотвращения затруднения

вания аварийные натяжители ремней безопасности и/или подушки безопасности

дыхания немедленно покиньте автомобиль или откройте окно.

дополняют правильно пристегнутый ремень безопасности.

При запуске подушка безопасности может повысить потенциал защиты соответ-

Примечания об ограниченном защитном

ствующего находящегося в автомобиле человека.

потенциале системы удержания пассажи-

ВОЗМОЖНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ЗАЩИТЫ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПОДУШКИ

ров

БЕЗОПАСНОСТИ:

РИСК, СВЯЗАННЫЙ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПОВЕДЕНИЕМ ЛЮДЕЙ В АВТО-

R Подушка безопасности водителя, подушка безопасности переднего пасса-

МОБИЛЕ

жира: голова и грудная клетка

R Оконная подушка безопасности: голова

КАЖДЫЙ НАХОДЯЩИЙСЯ В АВТОМОБИЛЕ ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН, В ЧАСТ-

НОСТИ, СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ УКАЗАНИЯ:

R Центральная подушка безопасности: голова и грудная клетка

R Боковая подушка безопасности: грудная клетка и таз

R Учитывайте информацию о правильном положении сиденья (/ стр. 132).

R Не храните в карманах одежды тяжелые, заостренные, острые или хрупкие

Однако ни одна из предлагаемых в данный момент систем не способна полностью

предметы. Храните такие предметы в подходящем месте.

исключить травмы и смертельный исход в любой аварийной ситуации. В особенно-

сти ремень безопасности и подушка безопасности, как правило, не в состоянии

предотвратить травмирование предметами, проникающими в автомобиль извне.

Риск травмирования срабатывающей подушкой безопасности также не может быть

полностью исключен.

После аварии Mercedes-Benz рекомендует произвести буксировку автомобиля в

специализированную мастерскую с квалифицированным персоналом. Учитывайте

145

Безопасность пассажиров

Цели и функционирование системы удержания пассажиров

РИСК, СВЯЗАННЫЙ С ПРЕДМЕТАМИ В САЛОНЕ

& ОСТОРОЖНО

ВОДИТЕЛЬ И ВСЕ ПАССАЖИРЫ ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬ, В ЧАСТНОСТИ,

Опасность травмирования или опасность для жизни вследствие

СЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИЛА:

неправильного положения для сидения

Если спинка сиденья не находится в почти вертикальном положении, то

R Учитывайте информацию о правильном положении сиденья (/ стр. 132).

ремень безопасности не обеспечивает надлежащим образом защитную

R Не кладите ничего между сиденьем и дверью или стойкой крепления двери

функцию.

(средняя стойка кузова).

В особенности Вы можете выскользнуть из-под ремня безопасности и при

R Не вешайте твердые предметы, например вешалки, на поручни или крючки

для одежды.

этом получить травмы.

R Не оставляйте в карманах одежды тяжелые, заостренные, острые или хруп-

Перед троганием с места правильно устанавливайте положение

кие предметы. Храните подобные предметы в подходящем месте.

сиденья.

Постоянно следите за тем, чтобы спинка сиденья находилась в

Для надежного размещения различных предметов, багажа или груза учитывайте

почти вертикальном положении и плечевая часть ремня прохо-

указания по загрузке автомобиля (/ стр. 619).

дила по середине плеча.

& ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования или опасность для жизни вследствие бло-

кировки замков ремней безопасности и элементов крепления ремней

& ВНИМАНИЕ

Опасность травмы или угроза жизни от неподходящих сидений с

безопасности-

встроенным в сиденье ремнем безопасности

Если предметы, расположенные возле переднего сиденья, блокируют замок

Если установленное заднее сиденье не разрешено для использования в

ремня безопасности или подвижные элементы крепления ремня безопас-

Вашем автомобиле, то компоненты системы удержания пассажиров могут

ности на переднем сиденье, то функционирование натяжителя ремня безо-

функционировать не так, как предусмотрено. Это может случиться, напри-

пасности ограничено.

мер при установке сиденья из другого автомобиля.

Перед троганием с места убедитесь в том, что в зоне замка ремня

Устанавливайте только сиденья, поставленные с завода вместе с

безопасности или между передним сиденьем и дверью не нахо-

автомобилем или разрешенные Mercedes-Benz для Вашего авто-

дится никаких предметов.

мобиля.

Электрическое штекерное соединение задних сидений должно быть подключено к

предусмотренному для этого корпусу напольной розетки.

Проверьте правильность установки и электрическое штекерное соединение всех

задних сидений (/ стр. 242).

146

Безопасность пассажиров

Цели и функционирование системы удержания пассажиров

& ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования предметами в зоне раскрытия подушки

Опасность травмирования или опасность для жизни вследствие

безопасности

неподходящих чехлов сидений

Предметы в зоне раскрытия подушки безопасности могут ограничить или

Вследствие использования неподходящих чехлов сидений подушки безо-

предотвратить надлежащее раскрытие подушки безопасности.

пасности больше не могут обеспечить предусмотренную защиту сидящих в

автомобиле людей.

В этом случае подушка безопасности может раскрываться неконтролируе-

мым образом и даже может нанести дополнительные травмы при срабаты-

Используйте только чехлы сидений, допущенные Mercedes-Benz

вании. В особенности это может произойти в том случае, если подушка

для соответствующего сиденья.

безопасности встроена в сиденье.

Всегда надлежащим образом размещайте и закрепляйте пред-

Неподходящий чехол сиденья может нарушить работу функции автоматического

меты.

отключения подушки безопасности переднего пассажира. При занятом сиденье

переднего пассажира убедитесь, что контрольные лампы PASSENGER AIR BAG

Перед троганием с места убедитесь в том, что никаких предметов

показывают надлежащее состояние подушки безопасности переднего пассажира

не находится в зоне раскрытия подушки безопасности.

(/ стр. 138).

Место установки подушки безопасности можно определить по обозначению

AIRBAG (/ стр. 152).

СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ УКАЗАНИЯ:

R Указания по загрузке автомобиля (/ стр. 619)

R Информация о центральной подушке безопасности в сиденье водителя

(/ стр. 152)

РИСК, СВЯЗАННЫЙ С УСТАНОВКОЙ АКСЕССУАРОВ

Не крепите аксессуары, например портативные навигаторы, смартфоны или дер-

жатели для напитков, в зоне раскрытия подушек безопасности, например, на

передней панели, в дверях, на боковых стеклах или в боковой облицовке.

Кроме того, в зоне раскрытия подушки безопасности не должны проходить или

закрепляться кабель подключения, натяжной или удерживающий ремень. Все-

гда соблюдайте инструкции изготовителя аксессуаров, в частности, указания по

выбору места установки.

147

Безопасность пассажиров

Цели и функционирование системы удержания пассажиров

РИСК ИЗ-ЗА ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ В САЛОНЕ

РИСК, СВЯЗАННЫЙ С ИЗМЕНЕНИЕМ, ПОВРЕЖДЕНИЕМ ИЛИ ИЗНОСОМ

КОМПОНЕНТОВ СИСТЕМЫ УДЕРЖАНИЯ ПАССАЖИРОВ

& ОСТОРОЖНО

Опасность аварии и получения травм при оставлении животных в

& ВНИМАНИЕ

автомобиле без присмотра или без защитных устройств

Опасность травмирования- и опасность для жизни вследствие внесе-

Если Вы оставляете животных в автомобиле без присмотра или без защит-

ния изменений в систему удержания пассажиров

ных устройств, они, например, могут нажать на кнопки или переключатели.

Вследствие внесения изменений в систему удержания пассажиров она

больше не сможет обеспечить предусмотренную защиту сидящих в автомо-

ВСЛЕДСТВИЕ ЭТОГО ЖИВОТНЫЕ, НАПРИМЕР, МОГУТ:

биле.

R активировать элементы комплектации автомобиля и, например, их

Никогда не вносите изменения в компоненты системы удержания

может защемить.

пассажиров.

R включить или выключить системы автомобиля и вследствие этого

Не допускайте вмешательства в электропроводку и в электронные

причинить вред другим участникам дорожного движения.

компоненты или их программное обеспечение.

Кроме того, при отсутствии защитных устройств животные при аварии или

резком повороте и торможении могут перемещаться по салону автомобиля

и при этом травмировать находящихся в автомобиле людей.

Если автомобиль необходимо адаптировать к потребностям лица с ограниченными

физическими возможностями, обратитесь в специализированную мастерскую с

Никогда не оставляйте животных в автомобиле без присмотра.

квалифицированным персоналом.

Во время поездки всегда обеспечивайте надлежащее размеще-

Mercedes-Benz рекомендует пользоваться оборудованием для водителей с ограни-

ние животных, например, используя подходящую переноску для

ченными возможностями, одобренным Mercedes-Benz для Вашего автомобиля.

животных.

148

Mercedes-Benz V-Класс минивэн. Руководство по эксплуатации (2025 год) - часть 2