Автомобиль Tank 300. Руководство по эксплуатации (2025 год)

Описание меню

Уведомление

〉 Для использования списка контактов, истории вызовов и SMS-сообщений

требуется авторизация на сопряженном мобильном устройстве. Обычно при

сопряжении на телефоне появляется всплывающее окно авторизации.

^〉Из-за ограничений системных разрешений на некоторых устройствах

функция SMS не поддерживается.

^〉【Имя Bluetooth】: отображение текущего имени Bluetooth системы, которое

можно изменить на пользовательское.

〉【Видимость Bluetooth】: при включении позволяет другим устройствам

обнаруживать Bluetooth системы и выполнять сопряжение. По истечении вре-

мени обратного отсчета функция автоматически отключается.

^〉【Громкость вызова】: настройка громкости телефонных разговоров через

Bluetooth.

После сопряжения с мобильным телефоном могут быть реализованы такие

функции, как совершение и прием звонка, воспроизведение звука через

Bluetooth и использование SMS.

Голосовое управление

Настройки голосового управления

Настройки голосового управления доступны через дисплей мультимедийной

системы в меню

→ 【Настройки системы】 → 【Настройки голосового

управления】.

^〉【Пробуждение голосом】: после включения этой функции голосовое управ-

ление можно будет запускать заданным «словом пробуждения».

^〉【Команды быстрого доступа】: после включения этой функции некоторые ко-

манды можно будет подавать напрямую, не запуская голосовое управление.

^〉【Настройки голосового управления】: просмотр настроек голосового управ-

ления и распространенных голосовых команд.

Использование

Запустить голосовое управление можно несколькими способами:

^〉Кнопка на рулевом колесе: для запуска голосового управления нажмите кноп-

ку на рулевом колесе.

^〉Пробуждение голосом: голосовое управление можно запускать заданным

«словом пробуждения».

286

Описание меню

Предупреждение

При использовании голосового управления оборудованием автомобиля обра-

щайте внимание на окружающую обстановку и личную безопасность во избе-

жание несчастных случаев, например, защемления движущимися деталями

или ударного воздействия.

Системные настройки

Для перехода к настройкам системы нажмите 【Настройки системы】в окне

меню.

Настройки звука

Для перехода к настройкам звука нажмите【Звук】в меню системных настроек.

82FEA58D13D2

^〉【Настройка звуковых эффектов】：настройка звуковых эффектов, эквалайзе-

ра и позиции прослушивания.

^〉【Звук экранных кнопок】：после включения этой функции касание или на-

жатие кнопки будет сопровождаться звуковым сигналом.

^〉【Регулирование громкости в зависимости от скорости】：громкость будет

автоматически увеличиваться при увеличении скорости автомобиля. На-

страиваемые уровни: Высокий, Средний, Низкий или Выкл.

^〉【Мелодия входящего звонка】：установка мелодии для входящих звонков

через Bluetooth.

^〉【Звук уведомления об SMS】：после включения этой функции получение

текстового сообщения будет сопровождаться звуковым сигналом.

287

Описание меню

^〉【Регулировка громкости】：настройка уровня громкости воспроизведения

мультимедийного контента, звонков через Bluetooth, сигналов оповещения и

других звуков.

^〉【Максимальная громкость при включении】：установка уровня громкости

по умолчанию при запуске системы.

^〉【Отключение звука радио по умолчанию】：после включения этой функции

радиоустройство будет запускаться в беззвучном режиме.

Настройки дисплея

Чтобы переключиться в окно настроек дисплея, нажмите【Настройки

дисплея】 в меню системных настроек.

^〉【Настройки темы】：настройка темы оформления мультимедийной системы

и комбинации приборов.

^〉【Настройки экрана】：выбор режима отображения (дневной, ночной или ав-

томатический) и настройка яркости экранов (комбинации приборов и дисплея

мультимедийной системы).

〉【Ограничение видео во время движения】：отключение ограничения или

установка предельной скорости для просмотра видео. При просмотре видео

во время движения, когда автомобиль превысит установленную скорость, по-

явится предупреждение.

Уведомление

В некоторых странах и регионах просмотр видео во время движения запре-

щен законодательно. При отсутствии данной настройки просмотр видео во

время движения запрещен по умолчанию.

^〉【Настройка отображения строки состояния】：настройка информации, отоб-

ражаемой в верхней строке состояния.

^〉【Настройка часов в режиме ожидания】：выбор отображения аналоговых

или цифровых часов в режиме ожидания.

Список устройств

Чтобы перейти к списку подключенных устройств для их просмотра и управле-

ния ими, нажмите 【Список устройств】 в меню системных настроек.

288

Описание меню

Настройки голосового управления

Для перехода к настройкам голосового управления нажмите 【Голос】 в меню

системных настроек.

^〉【Пробуждение голосом】：после включения этой функции голосовое управ-

ление можно будет запускать заданным «словом пробуждения».

^〉【Команды быстрого доступа】：после включения этой функции некоторые

команды можно будет подавать напрямую, не запуская голосовое управле-

ние.

^〉【Настройки голосового управления】：просмотр настроек голосового упра-

вления и распространенных голосовых команд.

Настройка времени и даты

Для перехода к настройкам времени и даты нажмите 【Время и дата】 в меню

системных настроек.

〉【Автоматическая синхронизация времени】：чтобы включить или выклю-

чить эту функцию, коснитесь переключателя. При отключении функции дату и

время можно установить вручную.

^〉【Ручная установка времени】：установка системного времени вручную.

^〉【Ручная установка даты】：установка даты в системе вручную.

^〉【Настройка формата времени】：выбор 12-часового или 24-часового форма-

та времени.

^〉【Настройка формата даты】：выбор формата отображения даты.

^〉【Ручная установка часового пояса】：выбор часового пояса вручную.

Настройка языка

Чтобы переключиться в окно настройки языка, нажмите 【Настройка языка】 в

меню системных настроек и выберите язык интерфейса.

Кнопки на рулевом колесе

Чтобы перейти к настройкам кнопок на рулевом колесе, нажмите 【Управление

кнопками на рулевом колесе】 в меню системных настроек. Здесь можно задать

функции кнопки пользовательских настроек на рулевом колесе.

289

Описание меню

Объем памяти

Для перехода к информации об использованном объеме памяти нажмите

【Объем памяти】 в меню системных настроек. Здесь можно увидеть процент

использованной памяти и удалить ненужные файлы.

Заводские настройки

Для возврата к заводским настройкам нажмите 【Заводские настройки】 в ме-

ню системных настроек. Здесь можно восстановить заводские настройки систе-

мы.

Информация о системе

Для просмотра информации о системе нажмите 【Информация о системе】 в

меню системных настроек.

Здесь можно просмотреть и изменить имя устройства, узнать версию про-

граммного обеспечения и обновить систему через USB.

Уведомление

Для обновления системы обратитесь в сервисный центр и учтите следующие

моменты:

^〉Для бесперебойного выполнения обновления припаркуйте автомобиль в

безопасном месте.

〉 Для успешного обновления убедитесь, что зажигание включено (режим ON),

рычаг селектора переключения передач находится в положении P, стояноч-

ный тормоз включен, автомобиль неподвижен, и отключены все энергоем-

кие устройства (кондиционер, освещение, мультимедийная система и т. д.).

〉 Во время обновления все функции автомобиля будут недоступны: невозмож-

но будет запустить двигатель, использовать кондиционер, управлять дверя-

ми, пользоваться мультимедийной системой, на комбинации приборов заго-

рятся все индикаторы неисправностей, системы активной и пассивной без-

опасности будут отключены. После завершения обновления все функции

восстановятся.

^〉Не меняйте состояние автомобиля во время обновления (не пытайтесь запу-

стить двигатель или принудительно выключить систему).

290

Описание меню

^〉При обновлении головного устройства или дисплея экран погаснет и пере-

загрузится - это нормально. Подождите несколько минут до завершения

перезагрузки и появления результатов обновления. В это время также не

меняйте состояние автомобиля.

^〉Убедитесь в успешном завершении обновления, прежде чем закрыть и по-

кинуть автомобиль. При сбое обновления или возникновении нештатных

ситуаций немедленно обратитесь в сервисный центр.

^〉После обновления элементы системы, окна меню, функции, интерфейс и

способы управления системой могут отличаться от описания, представлен-

ного в настоящем руководстве. Для получения информации об обновлениях

следуйте подсказкам интерфейса во время обновления.

291

Ремни безопасности

Оснащение автомобиля

Если два или несколько человек од-

новременно пристегнуты одним

Обратите внимание на то, что в на-

ремнем, в случае столкновения ав-

стоящем руководстве описывается

томобиля ремень не только не смо-

стандартное оборудование данной се-

жет распределить силу удара, но и

рии автомобилей, оборудование, вхо-

создаст опасность столкновения лю-

дящее в комплектацию согласно на-

дей друг с другом.

циональным стандартам, а также спе-

циальное оборудование, предназна-

^〉Нельзя перекручивать или ослаб-

ченное для конкретной модели авто-

лять ремни безопасности.

мобиля. Поэтому некоторые виды и

^〉 Запрещается закреплять ремень во-

функции оборудования, описанные в

круг предметов с острыми краями и

настоящем руководстве, могут не вхо-

углами, в противном случае ремень

дить в комплектацию Вашего автомо-

может порваться при аварии.

биля или использоваться в автомоби-

^〉 Запрещается использовать ремень,

лях, выпускаемых только для опреде-

на который пришелся сильный удар

ленных рынков. Информацию о ком-

при ДТП, а также поврежденный ре-

плектации Вашего автомобиля Вы мо-

мень.

жете найти в документах, предостав-

^〉Запрещается снимать, разбирать и

ленных при его покупке, или запро-

модифицировать механизмы рем-

сить ее у авторизованного дилера.

ней безопасности.

Меры предосторожности

^〉 Запрещается использовать ремень

безопасности при наличии в замке

^〉Плечевая лямка ремня безопасно-

посторонних предметов.

сти не должна проходить через шею

или под мышкой.

〉 Чтобы ремни безопасности легко

вытягивались и втягивались во вре-

^〉 Поясная лямка ремня безопасности

мя использования, мы рекомендуем

должна максимально плотно приле-

держать их в чистоте и беречь от

гать к тазовым костям.

контакта с масляными и водными

〉 Один ремень безопасности можно

субстанциями, включая грязь, мас-

использовать только для одного че-

ло, воду, напитки, пищу и т. д.

ловека. Запрещается одновременно

〉 Запрещается чистить ремни при по-

пристегивать одним ремнем не-

мощи бензола, бензина и прочих

сколько человек (в том числе детей).

органических веществ, а также

обесцвечивать или окрашивать их.

294

Ремни безопасности

^〉Детям запрещается играть с ремня-

Рекомендуем пользоваться ремнем

ми безопасности.

безопасности. Вы также можете про-

Если во время игры ребенок по не-

консультироваться с врачом, чтобы

осторожности обмотает ремень во-

получить более точные рекоменда-

круг шеи, это может препятствовать

ции. Беременные женщины присте-

дальнейшему вытяжению ремня и

гиваются обычным образом, но им

привести к серьезной травме

дополнительно следует обратить

вплоть до летального исхода. Если

внимание на следующие моменты:

ребенок обмотал вокруг себя ре-

1) Поясная лямка ремня безопасно-

мень, и ремень невозможно из-

сти должна проходить максимально

влечь из замка, его можно разре-

низко, под животом.

зать ножницами.

2) Плечевая лямка ремня должна

^〉Автомобильные ремни безопасно-

проходить через плечо и распола-

сти спроектированы для взрослых.

гаться не на животе, а на груди.

Для детей следует использовать

Если ремень будет пристегнут не-

подходящие детские удерживаю-

правильно, во время экстренного

щие системы.

торможения или столкновения он

Если при правильном пристегива-

может стянуть живот, повлечь серь-

нии ремень безопасности касается

езные травмы как матери, так и пло-

шеи или подбородка ребенка и не

да, вплоть до летального исхода.

фиксирует нижнюю часть тела, сле-

〉 Пассажирам с различными заболе-

дует использовать подходящее дет-

ваниями и инвалидностью также ре-

ское кресло.

комендуется пользоваться ремнем

Если ребенок достаточно взрослый

безопасности. Вы также можете про-

для того, чтобы пользоваться рем-

консультироваться с врачом, чтобы

нем безопасности, необходимо сле-

получить более точные рекоменда-

дить за тем, правильно ли он при-

ции.

стегнут.

^〉Беременным женщинам следует ру-

ководствоваться особыми мерами

предосторожности.

295

Ремни безопасности

〉 Если ремни безопасности не ис-

〉 На протяжении всего времени по-

пользуются, они должны быть пол-

ездки, даже если она совершается

ностью втянуты. Не допускайте их

на небольшое расстояние, все на-

перекручивания, зажима и контакта

ходящиеся в автомобиле должны

с любыми острыми предметами.

быть пристегнуты ремнями без-

Корпус замка ремня безопасности

опасности. В противном случае

не должен быть заблокирован по-

возрастает риск получения травм

сторонними предметами, в против-

или гибели людей в результате

ном случае это может повлиять на

аварии.

правильную фиксацию язычка в

Ремни безопасности с

замке.

преднатяжителями

Правильное пристегива-

При столкновении преднатяжители

ние ремнем безопасности

мгновенно втягивают ремни безопас-

^〉Отрегулируйте спинку сиденья, вы-

ности, обеспечивая лучшую фикса-

прямите корпус, прислонитесь к

цию и защиту пассажиров.

спинке.

Ограничитель натяжения ремня без-

^〉Лента ремня должна лежать ровно.

опасности ограничивает нагрузку на

^〉Плечевая лямка ремня должна при-

ремень в пределах установленных

легать к середине плеча. Она не

значений, снижая давление на груд-

должна проходить через шею или

ную клетку человека.

спадать с плеча.

Условия срабатывания

^〉Поясная лямка ремня по возможно-

Ремень безопасности с преднатяжите-

сти должна прилегать к тазовым

лем срабатывает при получении авто-

костям.

мобилем сильного фронтального уда-

Предупреждение

ра.

〉 Все лица, находящиеся в автомо-

При следующих незначительных уда-

биле, должны быть правильно

рах преднатяжитель может не срабо-

пристегнуты ремнями безопасно-

тать:

сти. Иначе из-за того, что пасса-

^〉 Фронтальное столкновение с бетон-

жир не зафиксирован на сиденье,

ной стеной на скорости до 25 км/ч и

в случае экстренного торможения

другие подобные удары.

или столкновения он может полу-

чить серьезные травмы вплоть до

летального исхода.

296

Ремни безопасности

〉 Фронтальное столкновение с не-

〉 Если Вам необходимо установить,

большим объектом, таким как теле-

снять или разобрать механизм

графный столб или дерево, на ско-

ремня безопасности с преднатяжи-

рости до 35 км/ч.

телем, обязательно свяжитесь с

При следующих сильных ударах ре-

сервисным центром. Если ремень

мень безопасности с преднатяжите-

безопасности с преднатяжителем

лем может выполнить свои функции

используется неправильно, он не

не полностью:

сработает надлежащим образом,

что в случае аварии может приве-

^〉Переворот автомобиля на 90° или

сти к серьезным травмам вплоть

180°.

до летального исхода.

^〉Боковой удар или удар сзади.

^〉Преднатяжитель не может быть ис-

Уведомление

пользован повторно.

В зависимости от комплектации Ва-

После первого столкновения пред-

шего автомобиля ремни безопасно-

натяжитель уже не может быть вы-

сти с преднатяжителями могут быть

тянут или втянут, поэтому обяза-

установлены только на некоторых

тельно обратитесь в сервисный

сиденьях.

центр для его замены.

〉 Срабатывание ремней безопасно-

Предупреждение

сти с предварительным натяже-

〉 При использовании ремня без-

нием сопровождается звуком дето-

опасности с преднатяжителем при-

нации и появлением белого дыма,

стегните его правильно и отрегу-

но это не способно вызвать пожар

лируйте сиденье в наилучшее по-

и безвредно для пассажиров.

ложение для управления автомо-

〉 Если ремень безопасности с пред-

билем. В противном случае устрой-

натяжителем пришел в негод-

ство не выполнит свои функции

ность, обязательно свяжитесь с

достаточно эффективно, что может

сервисным центром. Произволь-

привести к получению серьезных

ное срабатывание ремня безопас-

травм или даже смерти.

ности с преднатяжителем может

привести к получению травм.

297

Ремни безопасности

Использование трехточеч-

5. Чтобы снять ремень безопасности,

ных ремней безопасности

нажмите на кнопку замка. Разбло-

1. Возьмите ремень безопасности за

кировав замок, придерживайте ре-

язычок и вытяните его из катушки.

мень за язычок до полного втяги-

Убедитесь, что лямка ремня не пе-

вания. Следите за тем, чтобы он не

рекручена. Если ремень безопас-

задел пассажиров или элементы

ности не вытягивается полностью,

отделки.

с силой потяните его и отпустите,

чтобы он втянулся обратно. После

этого вытяните ремень снова.

2. Вставьте металлический язычок в

замок до щелчка.

53A6BA9F6480

3. Потянув вверх плечевую лямку

ремня безопасности, отрегулируй-

те поясную лямку, чтобы она плот-

но прилегала к туловищу. При

столкновении силу удара примут

на себя кости таза, что снизит ве-

роятность травмы.

4. Отрегулируйте плечевую лямку та-

ким образом, чтобы она прилегала

к груди и проходила через середи-

ну плеча. Это позволит распреде-

лить силу удара по прочным кос-

тям верхней части тела.

298

Подушки безопасности

Оснащение автомобиля

〉 Подушка безопасности - это вспо-

могательное устройство для обеспе-

Обратите внимание на то, что в на-

чения безопасности пассажиров, ко-

стоящем руководстве описывается

торое действует в сочетании с рем-

стандартное оборудование данной се-

нем безопасности. Чтобы подушки

рии автомобилей, оборудование, вхо-

безопасности сработали эффектив-

дящее в комплектацию согласно на-

но, водитель и пассажиры должны

циональным стандартам, а также спе-

правильно пристегнуться ремнями

циальное оборудование, предназна-

безопасности и сохранять правиль-

ченное для конкретной модели авто-

ное положение на сиденьях.

мобиля. Поэтому некоторые виды и

функции оборудования, описанные в

〉 При правильном использовании по-

настоящем руководстве, могут не вхо-

душки безопасности срабатывают

дить в комплектацию Вашего автомо-

эффективно, однако их неправиль-

биля или использоваться в автомоби-

ное использование не только не по-

лях, выпускаемых только для опреде-

зволит им выполнить свои функции,

ленных рынков. Информацию о ком-

но и может привести к травмам.

плектации Вашего автомобиля Вы мо-

〉 Срабатывание подушек безопасно-

жете найти в документах, предостав-

сти сопровождается звуком детона-

ленных при его покупке, или запро-

ции и появлением дыма, что не яв-

сить ее у авторизованного дилера.

ляется признаком возгорания. При

вдыхании этого дыма у водителя и

Меры предосторожности

пассажиров, имеющих астму и забо-

^〉Подушка безопасности не может

левания дыхательных путей, могут

быть использована повторно.

возникнуть проблемы с дыханием. В

Один раз сработав при столкнове-

таком случае им следует немедлен-

нии, она не сработает при втором

но покинуть автомобиль. Если это

столкновении. Обязательно обра-

невозможно, необходимо открыть

титесь в сервисный центр для ее

окно или дверь автомобиля и впу-

замены.

стить свежий воздух.

299

Подушки безопасности

〉 Если вещества, оставшиеся после

Подушки безопасности

срабатывания подушки безопасно-

сти (газ и т. д.), попали в глаза или

на кожу, их следует как можно ско-

рее смыть водой. В противном слу-

чае у людей с чувствительной ко-

жей может возникнуть аллергиче-

ская реакция.

〉 Не касайтесь элементов подушки

безопасности после ее срабатыва-

533FC588C72D

ния. Поскольку некоторые элементы

Ⓐ Фронтальные подушки безопасно-

сильно нагреваются, это может при-

сти:

вести к получению ожогов и другим

Подушка безопасности водителя

серьезным травмам.

Подушка безопасности переднего

^〉Запрещается использовать подушки

пассажира

безопасности не по назначению.

Ⓑ Боковые подушки безопасности

〉 Если Вам нужно установить в авто-

мобиле радиотехническую аппара-

Фронтальные подушки

туру, свяжитесь с сервисным цен-

безопасности

тром. Электромагнитные волны,

Общие сведения

создаваемые радиоаппаратурой,

оказывают существенное влияние

Фронтальные подушки безопасности

на блок управления системы пас-

находятся в рулевом колесе и в при-

сивной безопасности.

борной панели перед сиденьем пере-

днего пассажира. На рулевом колесе и

〉 Запрещается ударять или сильно

приборной панели имеются соответ-

нажимать на подушки безопасности

ствующие обозначения. При сильном

и область вокруг них.

лобовом столкновении ремень без-

Это может привести к неправильно-

опасности натягивается, и одновре-

му срабатыванию подушек безопас-

менно с этим срабатывают подушки

ности при аварии или их произ-

безопасности водителя и переднего

вольному срабатыванию в отсут-

пассажира, что рассеивает удар и

ствие аварии. Такие случаи могут

смягчает воздействие на голову и

привести к серьезным травмам у

грудь водителя и переднего пассажи-

пассажиров вплоть до летального

ра.

исхода.

300

Подушки безопасности

Принцип работы

〉 Если объект, с которым произошло

При лобовом столкновении средней и

столкновение, деформируется или

большой силы датчик реагирует на

смещается, ударная сила умень-

резкое снижение скорости автомоби-

шается. В таком случае подушки

ля, и блок управления инициирует не-

безопасности могут не сработать.

медленное срабатывание подушек

Если при ударе в заднюю часть гру-

безопасности.

зового автомобиля Ваш автомобиль

попадает под его кузов, сила удара,

Особые указания

распознаваемая датчиком, окажется

^〉 Подушки безопасности могут срабо-

относительно слабой, и подушки

тать при следующих сильных ударах

безопасности могут не сработать.

о кузов автомобиля:

^〉Такие факторы, как угол и направле-

1) Удар о бордюрный камень.

ние удара, также могут привести к

2) Попадание в выбоину или кана-

тому, что подушки безопасности не

ву.

сработают, даже если столкновение

3) Удар о поверхность дороги после

произошло на высокой скорости.

преодоления препятствия.

〉 Запрещается садиться слишком

^〉При переворачивании автомобиля

близко к рулевому колесу или ниж-

на 90° и 180° подушки безопасности

ней части приборной панели.

могут сработать, но не выполнить

1) В нормальных условиях води-

свои функции.

тель, соблюдая правильное по-

^〉Подушки безопасности могут не сра-

ложение за рулем, должен сидеть

ботать при следующих сильных уда-

как можно дальше от рулевого

рах:

колеса.

1) Фронтальный удар о бетонную

2) Передние сиденья должны быть

стену на скорости менее 25 км/ч

расположены как можно дальше

и другие подобные удары.

от приборной панели.

2) Фронтальный удар об опору ЛЭП,

3) Все пассажиры автомобиля дол-

дерево или другой небольшой

жны быть правильно пристегну-

объект на скорости менее

ты ремнями безопасности.

35 км/ч.

^〉Во время движения автомобиля за-

прещается сидеть на краю сиденья

или опираться на приборную па-

нель.

301

Подушки безопасности

Фронтальная подушка безопасности

5) Между водителем или передним

раскрывается с большой скоростью

пассажиром и соответствующи-

и ударной силой. Если она срабо-

ми подушками безопасности за-

тает рядом с пассажиром или води-

прещается располагать багаж,

телем, это может привести к серьез-

домашних животных и какие-ли-

ным травмам вплоть до летального

бо предметы.

исхода.

^〉Запрещается мыть салон автомоби-

^〉Детям запрещается стоять напротив

ля водой и моющими средствами.

подушек безопасности.

Подушка безопасности срабатывает

Подушки безопасности при сраба-

за счет работы газогенератора. Его

тывании могут нанести серьезные

намокание может повлиять на рабо-

травмы или даже привести к гибели

ту подушки, что способно привести

ребенка. Все дети должны сидеть на

к получению серьезных травм или

задних сиденьях и быть правильно

даже к смерти.

пристегнуты.

〉 Запрещается наносить пломбиро-

^〉Чтобы избежать травм при срабаты-

вочный воск, клейкую ленту и т. п.

вании подушек безопасности, со-

на крышку подушки безопасности.

блюдайте следующие указания:

Это может воспрепятствовать сраба-

1) Не размещайте на приборной

тыванию подушки безопасности.

панели какие-либо предметы

^〉 Запрещается повреждать крышку

(зонтики и т. п.) и не прислоняйте

подушки безопасности.

их к ней.

В случае повреждения крышки по-

2) Крышка перчаточного ящика

душка безопасности не сможет нор-

должна быть плотно закрыта.

мально сработать. Поэтому ни при

3) Не вешайте никаких аксессуаров

каких условиях не допускается само-

на окна и салонное зеркало за-

стоятельно открывать крышку поду-

днего вида.

шки безопасности или повреждать

4) Запрещается прикреплять какие-

ее.

либо декоративные предметы на

^〉Запрещается самостоятельно сни-

кнопку звукового сигнала на ру-

мать, переделывать и устанавли-

левом колесе.

вать подушки безопасности, при-

борную панель и рулевое колесо.

302

Подушки безопасности

Неправильные операции с ними мо-

Неправильно проведенный ремонт

гут привести к неправильной рабо-

может повлиять на импульс, полу-

те подушек или их произвольному

чаемый датчиком удара системы

срабатыванию, что может привести

пассивной безопасности. Это влечет

к серьезным травмам вплоть до ле-

за собой риск неправильной работы

тального исхода.

подушек и может привести к серьез-

^〉Запрещается переоборудование

ным травмам или даже к смерти.

подвески.

Предупреждающие наклейки

Произвольное срабатывание поду-

шек безопасности в результате из-

менения высоты автомобиля или

жесткости подвески может привести

к серьезным травмам вплоть до ле-

тального исхода.

^〉Устанавливая в передней части ав-

томобиля защитную панель или

спойлер, обратитесь за консульта-

7C49E3CEA3ED

цией в сервисный центр.

Наклейка располагается на централь-

Изменения, внесенные в переднюю

ной стойке и информирует о том, что

часть автомобиля, влияют на им-

автомобиль оснащен боковыми поду-

пульс, получаемый датчиком удара

шками безопасности и что необходи-

системы пассивной безопасности.

мо соблюдать соответствующие меры

Это влечет за собой риск случайно-

предосторожности.

го срабатывания подушек безопас-

Предупреждение

ности, что может привести к серьез-

〉 Между водителем или передним

ным травмам вплоть до летального

пассажиром и соответствующими

исхода.

подушками безопасности запре-

^〉При необходимости проведения ре-

щается располагать багаж, домаш-

монта передней части автомобиля

них животных и какие-либо пред-

или места водителя обратитесь за

меты.

консультацией в сервисный центр.

^〉Запрещается ставить ноги на поду-

шку сиденья.

303

Подушки безопасности

Боковые подушки безопас-

1) Лобовое столкновение.

ности

2) Боковое столкновение неболь-

Общие сведения

шой силы, в результате которого

электронный блок управления

Боковые подушки безопасности рас-

получает слабый сигнал.

положены под обивкой на боковых

поверхностях спинок передних сиде-

3) Удар в заднюю часть автомоби-

ний. На спинках сидений имеются со-

ля.

ответствующие обозначения. Боко-

4) Опрокидывание автомобиля.

вые подушки безопасности допол-

^〉Запрещается закрывать боковые по-

няют функционал ремней безопасно-

душки безопасности какими-либо

сти. При боковом столкновении они

предметами. В противном случае

уменьшают риск получения травм во-

это затруднит нормальную работу

дителем и пассажирами и защищают

боковых подушек безопасности.

их от повторных ударов.

〉 Запрещается устанавливать какие-

Принцип действия

либо предметы в области раскрытия

боковых подушек безопасности.

При боковом столкновении датчик

Иначе при раскрытии подушки эти

реагирует на резкое изменение попе-

предметы могут разлететься по са-

речного ускорения автомобиля и от-

лону и причинить травмы.

правляет сигнал на блок управления.

〉 Запрещается самостоятельно де-

Если ситуация отвечает условиям сра-

монтировать, ремонтировать и пе-

батывания, боковые подушки без-

реоборудовать сиденья, оснащен-

опасности срабатывают мгновенно

ные боковыми подушками безопас-

после удара.

ности, а также компоненты, распо-

При боковом ударе сработает только

ложенные в области раскрытия бо-

подушка безопасности, расположен-

ковых подушек безопасности.

ная на стороне, на которую пришелся

^〉 Запрещается облокачиваться на си-

удар. Если удар пришелся со стороны

денье в зоне раскрытия боковой по-

переднего пассажира, боковая поду-

душки безопасности.

шка переднего пассажира сработает,

даже если его сиденье не занято.

^〉Запрещается закрывать чехлами си-

денья с установленными боковыми

Меры предосторожности

подушками безопасности.

^〉 Боковая подушка безопасности мо-

жет не сработать в следующих слу-

чаях:

304

Подушки безопасности

Шторки безопасности

〉 Запрещено опираться на двери,

Общие сведения

стойки и край потолка, а также вста-

вать на колени на переднем пасса-

Шторки безопасности располагаются

жирском сиденье. Иначе при сраба-

по краям потолка салона. На стойках

тывании шторки безопасности на

имеются соответствующие обозначе-

голову придется сильный удар, что

ния. Шторки безопасности дополняют

способно привести к серьезным

ремни безопасности. В случае боково-

травмам вплоть до летального исхо-

го удара они уменьшают риск травмы

да. Обращайте особое внимание на

головы водителя и пассажиров и за-

то, правильно ли сидят дети.

щищают их от повторных ударов.

^〉Запрещено устанавливать какие-ли-

Принцип действия

бо предметы в области раскрытия

При боковом ударе датчик реагирует

шторок безопасности. Иначе при

на резкое изменение поперечного ус-

раскрытии шторки они могут разле-

корения автомобиля и отправляет

теться по салону и нанести травмы.

сигнал на блок управления. Если си-

〉 Запрещено вешать тяжелые или ос-

туация отвечает условиям срабатыва-

трые предметы на крючки для одеж-

ния, шторки срабатывают мгновенно

ды.

после удара.

Запрещено располагать на крючках

Меры предосторожности

одежду на вешалках. Вешайте оде-

^〉Шторки безопасности могут не сра-

жду непосредственно на крючок.

ботать при следующих ударах:

Иначе при раскрытии шторки ве-

1) Лобовое столкновение.

шалка может отлететь и нанести

травмы.

2) Боковой удар небольшой силы, в

результате которого электрон-

〉 Запрещено самостоятельно сни-

ный блок управления получает

мать, ремонтировать и переобору-

слабый сигнал.

довать компоненты, расположен-

3) Удар в заднюю часть автомоби-

ные в области раскрытия шторок

ля.

безопасности.

Запрещено самостоятельно пере-

оборудовать потолок, ручки на по-

толке, кронштейны ручек и боковые

потолочные плафоны.

305

Подушки безопасности

Подушка безопасности с датчиком

опрокидывания

В случае аварии с боковым креном

датчик зафиксирует резкое измене-

ние угловой скорости продольной оси

автомобиля и отправит сигнал в блок

управления. При выполнении усло-

вий срабатывания шторки безопасно-

сти с обеих сторон мгновенно срабо-

тают.

Уведомление

В зависимости от комплектации ав-

томобиля подушки безопасности не-

которых моделей могут не осна-

щаться датчиками опрокидывания.

Ориентируйтесь на фактическую

комплектацию Вашего автомобиля.

306

Детские удерживающие системы

Оснащение автомобиля

Такая наклейка расположена на солн-

цезащитном козырьке переднего пас-

Обратите внимание на то, что в на-

сажира и информирует о том, что ав-

стоящем руководстве описывается

томобиль оснащен фронтальными по-

стандартное оборудование данной се-

душками безопасности, и о необходи-

рии автомобилей, оборудование, вхо-

мости обратить внимание на соответ-

дящее в комплектацию согласно на-

ствующие указания.

циональным стандартам, а также спе-

циальное оборудование, предназна-

Предупреждение

ченное для конкретной модели авто-

Запрещается устанавливать детскую

мобиля. Поэтому некоторые виды и

удерживающую систему, ориентиро-

функции оборудования, описанные в

ванную против хода движения авто-

настоящем руководстве, могут не вхо-

мобиля, на переднем сиденье, защи-

дить в комплектацию Вашего автомо-

щенном фронтальной подушкой

биля или использоваться в автомоби-

безопасности (активной). Несоблю-

лях, выпускаемых только для опреде-

дение этого требования может при-

ленных рынков. Информацию о ком-

вести к серьезной травме или смер-

плектации Вашего автомобиля Вы мо-

ти ребенка.

жете найти в документах, предостав-

ленных при его покупке, или запро-

^〉Запрещается устанавливать детское

сить ее у авторизованного дилера.

автокресло на сиденье переднего

Указания по безопасной

пассажира против хода движения.

эксплуатации детских кре-

В таком случае ребенок будет нахо-

сел

диться слишком близко к подушке

Предупреждающие наклейки

безопасности. При столкновении

срабатывание подушки может при-

вести к серьезным травмам или да-

же к смерти ребенка.

^〉Если Вы устанавливаете детское ав-

токресло без использования спе-

циальных креплений, необходимо

обеспечить фиксацию с помощью

ремня безопасности. Следуйте ин-

90A96F30A2E6

струкциям по установке, прилагае-

мым к детскому автокреслу.

307

Детские удерживающие системы

^〉Детское автокресло должно быть

^〉Оставляйте достаточно места вокруг

правильно зафиксировано на сиде-

детского кресла. При необходимо-

нье автомобиля.

сти отрегулируйте положение си-

При неправильной установке кре-

денья, расположенного спереди.

сла экстренное торможение и стол-

Точки крепления детских

кновение могут привести к серьез-

кресел

ным травмам ребенка вплоть до ле-

Нижние точки крепления детского

тального исхода.

кресла

^〉Не размещайте в автомобиле неза-

крепленные детские удерживающие

устройства.

Экстренное торможение или удар

об автомобиль могут привести к

столкновению устройства с людьми

и предметами в салоне, что способ-

но стать причиной получения серь-

езных травм или даже смерти.

1DE4B67D3799

Между спинками и подушками сиде-

^〉Даже если ребенок сидит в детском

ний заднего ряда расположены 4 ниж-

автокресле, не позволяйте ему при-

них крепления для детского кресла.

слонять голову и иные части тела к

Для использования необходимо сна-

стойке двери или боковой части

чала снять декоративные крышки то-

крыши автомобиля.

чек крепления.

Срабатывание шторок безопасности

может быть очень опасным. Их удар

Точки крепления страховочного рем-

ня детского кресла

может привести к серьезным трав-

мам вплоть до летального исхода.

〉 Поскольку существует много типов

детских автомобильных кресел, при

установке и снятии детского авто-

кресла следуйте инструкции, кото-

рой оно снабжено, и соблюдайте со-

ответствующие меры предосторож-

ности.

1BDF2AFFAA6D

308

Детские удерживающие системы

На задней стороне спинок сидений за-

Масса тела

Группа

Возраст

днего ряда предусмотрены 2 точки

(кг)

крепления страховочных ремней дет-

от 9 меся-

ских кресел.

Группа I

от 9 до 18

цев до 4

лет

Предупреждение

от 4 до 7

Точки крепления детского кресла

Группа II

от 15 до 25

лет

рассчитаны на то, чтобы выдержи-

от 6 до 12

вать нагрузку от правильно устано-

Группа III

от 22 до 36

лет

вленного детского кресла. Они ни

Детское автокресло, обращенное

при каких обстоятельствах не могут

против хода движения, группа 0/0+

использоваться для установки рем-

Детское автокресло, обращенное по

ней безопасности для взрослых, в

ходу движения, группа I

качестве подвесных лямок и для за-

Детское автокресло с накладкой на

крепления каких-либо предметов

сиденье, группа II/III

или устройств в автомобиле.

Установка детского авто-

Рекомендуемые типы дет-

кресла

ских кресел

При установке детского удерживаю-

ISOFIX - это система крепления дет-

щего устройства необходимо исполь-

ских кресел, выполненная в полном

зовать автокресло или автолюльку,

соответствии с международными

которые соответствуют возрасту, весу

стандартами. В автомобиле могут ис-

и росту ребенка.

пользоваться только те детские авто-

Пригодность детских автокресел раз-

мобильные кресла, которые соответ-

личных групп

ствуют правилам ЕЭК ООН № 44

Место установки

(ECE R44).

Сиде-

Сиденья заднего

Весовые группы

нье пе-

ряда

Группа

Масса тела

Группа

Возраст

реднего

Цен-

(кг)

Боко-

пасса-

траль-

вое

от 0 до 9

жира

ное

Группа 0

до 10

месяцев

Груп-

от 0 до 2

па 0

Группа 0+

до 13

лет

Груп-

па 0+

309

Детские удерживающие системы

Место установки

Место-

Сиде-

Сиденья заднего

поло-

нье пе-

ряда

жение

Группа

реднего

Цен-

крепле

Боко-

пасса-

траль-

ний

вое

Типо-

Крепле-

Группа

ISOFIX

жира

ное

размер

ние

Боко-

Группа I

вое си-

Группа

денье

заднего

Группа

ряда

III

Груп-

ISO/R1

Расшифровка обозначений:

па 0

U - подходит для универсальных дет-

ISO/R1

ских удерживающих систем, одобрен-

Груп-

ISO/R2

па 0+

ных для данной весовой группы.

ISO/R3

X - не подходит для детских удержи-

ISO/R2

вающих систем, одобренных для дан-

ISO/R3

ной весовой группы.

Группа I

ISO/F2

IUF

Применимость детских автокресел с

ISO/F2X

IUF

креплением ISOFIX

ISO/F3

IUF

Место-

поло-

Расшифровка обозначений:

жение

IUF - подходит для универсальных

крепле

детских удерживающих систем ISOFIX,

ний

одобренных для данной группы и

Типо-

Крепле-

Группа

ISOFIX ориентированных по ходу движения

размер

ние

Боко-

автомобиля.

вое си-

денье

заднего

ряда

Авто-

ISO/L1

люлька

ISO/L2

310

Детские удерживающие системы

IL - подходит для специальных дет-

4. Вытяните плечевую лямку ремня

ских удерживающих систем ISOFIX,

безопасности, протяните его через

включенных в соответствующий пе-

детское автокресло и вставьте ме-

речень. Данные удерживающие си-

таллический язычок ремня без-

стемы могут предназначаться для спе-

опасности в замок до щелчка.

циальных автомобилей, иметь опре-

5. Прижмите детское автокресло к си-

деленные ограничения или относить-

денью собственным весом и дайте

ся к категории полууниверсальных.

механизму натяжения втянуть пле-

X - расположение креплений ISOFIX

чевую лямку таким образом, чтобы

не подходит для детских удерживаю-

ремень был натянут и обеспечивал

щих систем ISOFIX данной весовой

надежную фиксацию.

группы и (или) данного типоразмера.

6. Слегка покачайте детское кресло и

убедитесь в том, что оно надежно

Крепление детского кресла с по-

мощью ремня безопасности

зафиксировано.

1. Переместите переднее сиденье

Внимание

вперед до упора, чтобы сидящий

Запрещается снимать подголовник,

сзади ребенок не касался его.

если Вы используете специальную

2. Если угол наклона спинки сиденья,

подушку для увеличения высоты си-

на котором будет установлено дет-

денья. В этом случае верхняя часть

ское автокресло, регулируется, ус-

подголовника должна быть отрегу-

тановите его в такое положение,

лирована на одном уровне с голо-

чтобы спинка сиденья надежно

вой ребенка или как можно ближе к

поддерживала детское автокресло.

ней.

3. Если подголовник сиденья, на ко-

тором будет установлено детское

Установка детского кресла при помо-

автокресло, регулируется или сни-

щи специальных креплений

мается, установите его в соответ-

ISOFIX и LATCH - это специально раз-

ствующее положение или снимите,

работанные стандартные системы

чтобы подголовник не препятство-

крепления детских автокресел. Для

вал плотному прилеганию детско-

крепления детского автокресла при

го кресла к спинке сиденья.

установке на заднее боковое сиденье

может быть использована как система

ISOFIX, так и система LATCH.

311

Детские удерживающие системы

1. Переместите переднее сиденье

Внимание

вперед до упора, чтобы сидящий

Запрещается снимать подголовник,

сзади ребенок не касался его.

если Вы используете специальную

2. Если угол наклона спинки сиденья,

подушку для увеличения высоты си-

на котором будет установлено дет-

денья. В этом случае верхняя часть

ское автокресло, регулируется, ус-

подголовника должна быть отрегу-

тановите его в такое положение,

лирована на одном уровне с голо-

чтобы спинка сиденья надежно

вой ребенка или как можно ближе к

поддерживала детское автокресло.

ней.

3. Если подголовник сиденья, на ко-

тором будет установлено детское

Предупреждение

автокресло, регулируется или сни-

^〉Если детское автокресло снабжено

мается, установите его в соответ-

страховочным ремнем, его следует

ствующее положение или снимите,

зафиксировать, следуя инструкции

чтобы подголовник не препятство-

по установке детского автокресла

вал плотному прилеганию детско-

и соответствующим особым указа-

го кресла к спинке сиденья.

ниям.

4. Вставьте крепления детского кре-

В противном случае экстренное

сла в нижние точки фиксации и

торможение или столкновение мо-

убедитесь, что оба механизма

гут привести к серьезным травмам

крепления ISOFIX надежно зафик-

или даже к смерти ребенка.

сированы.

〉 После фиксации страховочного

5. При креплении страховочных рем-

ремня детского автокресла в соот-

ней действуйте в соответствии с

ветствующей точке не следует опу-

инструкцией к детскому автокре-

скать подголовник.

слу.

Соприкосновение подголовника со

6. Слегка покачайте детское кресло и

страховочным ремнем может осла-

убедитесь в том, что оно надежно

бить натяжение ремня и при эк-

зафиксировано.

стренном торможении или стол-

кновении привести к тому, что дет-

ское автокресло перевернется, что

может стать причиной серьезных

травм или даже смерти ребенка.

312

Противоугонная система автомобиля

Оснащение автомобиля

Использование

Обратите внимание на то, что в на-

Включение системы

стоящем руководстве описывается

1. После блокировки дверей с по-

стандартное оборудование данной се-

мощью смарт-ключа, интеллек-

рии автомобилей, оборудование, вхо-

туальной системы доступа или ме-

дящее в комплектацию согласно на-

ханического ключа лампы аварий-

циональным стандартам, а также спе-

ной световой сигнализации мигнут

циальное оборудование, предназна-

один раз, и система перейдет в ре-

ченное для конкретной модели авто-

жим предварительной охраны.

мобиля. Поэтому некоторые виды и

В режиме предварительной охра-

функции оборудования, описанные в

ны по-прежнему можно выполнять

настоящем руководстве, могут не вхо-

любые манипуляции с автомоби-

дить в комплектацию Вашего автомо-

лем, при этом противоугонная сиг-

биля или использоваться в автомоби-

нализация не сработает.

лях, выпускаемых только для опреде-

2. Приблизительно через 15 секунд

ленных рынков. Информацию о ком-

система автоматически перейдет в

плектации Вашего автомобиля Вы мо-

режим охраны с включением про-

жете найти в документах, предостав-

тивоугонной функции.

ленных при его покупке, или запро-

сить ее у авторизованного дилера.

Внимание

Проверьте, закрыты ли все двери ав-

Описание системы

томобиля, дверь багажного отделе-

Противоугонная система автомобиля

ния и капот, иначе режим охраны

предотвращает угон автомобиля и

противоугонной системы не вклю-

кражу из него ценных вещей. При по-

чится.

пытке несанкционированного прони-

кновения в автомобиль противоугон-

Уведомление

ная система включает звуковую и све-

В обоих режимах работы противоу-

товую сигнализацию.

гонной системы кнопки центрально-

Предупреждение

го замка не работают.

Запрещается переоборудовать про-

Условия срабатывания сигнализации

тивоугонную систему автомобиля.

В режиме охраны перечисленные ни-

же действия могут привести к сраба-

тыванию сигнализации:

313

Противоугонная система автомобиля

^〉Открывание крышки капота.

^〉Открывание двери механическим

ключом.

^〉Принудительное открывание двери

автомобиля или двери багажного

отделения.

Способы отключения сигнализации

При срабатывании противоугонной

сигнализации ее можно отключить

перечисленными ниже способами:

^〉Переключите питание в режим ON.

^〉Запустите двигатель.

^〉В режиме OFF питания разблокируй-

те двери автомобиля или дверь ба-

гажного отделения с помощью

кнопки на смарт-ключе или системы

интеллектуального доступа.

Выключение системы

Разблокируйте двери автомобиля или

багажного отделения с помощью

кнопки на смарт-ключе или интеллек-

туальной системы доступа. Лампа ава-

рийной световой сигнализации миг-

нет 2 раза, и противоугонная система

выключится.

314

Выключение подачи топлива при столкновении

Оснащение автомобиля

Предупреждение

Обратите внимание на то, что в на-

Перед запуском двигателя необходи-

стоящем руководстве описывается

мо осмотреть поверхность под авто-

стандартное оборудование данной се-

мобилем. Обнаружение под днищем

рии автомобилей, оборудование, вхо-

утечки топлива свидетельствует о

дящее в комплектацию согласно на-

повреждении топливной системы

циональным стандартам, а также спе-

автомобиля. В этом случае не сле-

циальное оборудование, предназна-

дует запускать двигатель.

ченное для конкретной модели авто-

мобиля. Поэтому некоторые виды и

функции оборудования, описанные в

настоящем руководстве, могут не вхо-

дить в комплектацию Вашего автомо-

биля или использоваться в автомоби-

лях, выпускаемых только для опреде-

ленных рынков. Информацию о ком-

плектации Вашего автомобиля Вы мо-

жете найти в документах, предостав-

ленных при его покупке, или запро-

сить ее у авторизованного дилера.

Система выключения подачи

топлива при столкновении

При срабатывании подушек безопас-

ности в момент столкновения система

останавливает подачу топлива, что

позволяет минимизировать опас-

ность, связанную с его утечкой.

Если после срабатывания системы

Вам необходимо заново завести дви-

гатель, выполните следующие дей-

ствия:

1. Переключите питание в режим

OFF.

2. Снова запустите двигатель.

315

Регистратор данных о событиях

Оснащение автомобиля

Обратите внимание на то, что в настоящем руководстве описывается стандарт-

ное оборудование данной серии автомобилей, оборудование, входящее в ком-

плектацию согласно национальным стандартам, а также специальное оборудо-

вание, предназначенное для конкретной модели автомобиля. Поэтому некото-

рые виды и функции оборудования, описанные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию Вашего автомобиля или использоваться в автомо-

билях, выпускаемых только для определенных рынков. Информацию о ком-

плектации Вашего автомобиля Вы можете найти в документах, предоставлен-

ных при его покупке, или запросить ее у авторизованного дилера.

Регистратор данных о событиях

Описание системы

В данном автомобиле установлен регистратор данных о событиях (EDR).

В основном EDR используется для регистрации данных систем контроля дина-

мики и систем активной безопасности автомобиля и предоставляет информа-

цию о работе систем автомобиля в момент, когда произошло то или иное собы-

тие. Однако EDR может не зарегистрировать данные некоторых событий, на-

пример при определенной степени серьезности столкновения или при стол-

кновениях определенного типа.

Уведомление

EDR регистрирует данные только в случае серьезной аварии. В обычных

условиях EDR не записывает информацию.

Считывание данных

Помимо производителя автомобиля, другие стороны (например, правоохрани-

тельные органы) могут с помощью подключенного к устройству CANoe ноутбука

и диагностического интерфейса автомобиля подключиться к EDR и считать за-

регистрированные им данные.

Устройство для считывания данных можно приобрести у поставщика программ-

ного обеспечения для CANoe.

Данные, регистрируемые EDR, и их назначение:

316

Регистратор данных о событиях

Элемент данных

Назначение

Регистрация продольного ускорения (delta-V) авто-

Продольное ускорение

мобиля в момент столкновения

Максимальное продоль-

Регистрация максимального продольного ускоре-

ное ускорение

ния (delta-V) в момент столкновения

Время достижения мак-

Регистрация времени достижения максимального

симального продольного

продольного ускорения (delta-V) в момент столкно-

ускорения

вения

Регистрация скорости движения автомобиля в мо-

Скорость автомобиля

мент столкновения

Состояние педали тор-

Регистрация положения педали тормоза в момент

моза

столкновения

Состояние ремня без-

Регистрация состояния ремня безопасности водите-

опасности водителя

ля в момент столкновения

Состояние педали аксе-

Регистрация положения педали акселератора в мо-

лератора

мент столкновения

Обороты двигателя (об/

Регистрация количества оборотов коленчатого ва-

мин)

ла двигателя в минуту в момент столкновения

Цикл включения пита-

Регистрация цикла включения питания в момент

ния

столкновения

Цикл считывания дан-

Регистрация цикла считывания данных в момент

ных

столкновения

Состояние завершения

Регистрация состояния записи данных о событии в

записи данных

момент столкновения

Временной промежуток

Регистрация временного промежутка между запи-

между записыванием

сыванием данных в момент столкновения

данных

Идентификационный но-

Регистрация идентификационного номера автомо-

мер транспортного сред-

биля в случае столкновения

ства

317

Регистратор данных о событиях

Элемент данных

Назначение

Идентификационный но-

мер аппаратного обеспе-

Регистрация идентификационного номера аппарат-

чения блока управления,

ного обеспечения блока управления, записываю-

записывающего данные

щего данные в EDR в момент столкновения

в EDR

Серийный номер блока

Регистрация серийного номера блока управления,

управления, записываю-

записывающего данные в EDR в момент столкнове-

щего данные в EDR

ния

Номер программного

Регистрация номера программного обеспечения

обеспечения блока упра-

блока управления, записывающего данные в EDR в

вления, записывающего

момент столкновения

данные в EDR

Продольное ускорение

Регистрация продольного ускорения автомобиля в

автомобиля

момент столкновения

Поперечное ускорение

Регистрация поперечного ускорения автомобиля в

автомобиля

момент столкновения

Регистрация поперечного ускорения (delta-V) авто-

Поперечное ускорение

мобиля в момент столкновения

Максимальное попереч-

Регистрация максимального поперечного ускоре-

ное ускорение

ния (delta-V) в момент столкновения

Квадрат максимального

Регистрация квадрата максимального суммарного

суммарного ускорения

ускорения (delta-V)

Время достижения мак-

Регистрация времени достижения максимального

симального поперечно-

поперечного ускорения (delta-V)

го ускорения

Время достижения ква-

Регистрация времени достижения квадрата макси-

драта максимального

мального суммарного ускорения (delta-V)

суммарного ускорения

Скорость рыскания

Регистрация скорости рыскания автомобиля

Регистрация угла поворота колес автомобиля перед

Угол поворота колес

столкновением

Tend

Регистрация конечной точки столкновения

Год

Регистрация информации о дате и времени

318

Регистратор данных о событиях

Элемент данных

Назначение

Месяц

Регистрация информации о дате и времени

День

Регистрация информации о дате и времени

Час

Регистрация информации о дате и времени

Минута

Регистрация информации о дате и времени

Секунда

Регистрация информации о дате и времени

Регистрация положения селектора переключения

Передача

передач перед столкновением

Положение дроссельной

заслонки (угол в процен-

Регистрация положения дроссельной заслонки дви-

тах от полностью откры-

гателя перед столкновением

того положения)

Состояние системы пар-

Регистрация состояния системы парковки перед

ковки

столкновением

Состояние переключате-

Регистрация состояния переключателя указателей

ля указателей поворота

поворота перед столкновением

Время срабатывания

Регистрация времени срабатывания преднатяжите-

преднатяжителя ремня

ля ремня безопасности водителя в момент столкно-

безопасности водителя

вения

Время срабатывания по-

Регистрация времени срабатывания подушки без-

душки безопасности во-

опасности водителя в момент столкновения (пер-

дителя (первый этап)

вый этап)

Время срабатывания бо-

Регистрация времени срабатывания боковой поду-

ковой подушки безопас-

шки безопасности водителя в момент столкновения

ности водителя

Время срабатывания

Регистрация времени срабатывания шторки без-

шторки безопасности во-

опасности водителя в момент столкновения

дителя

Состояние ремня без-

Регистрация состояния ремня безопасности пере-

опасности переднего

днего пассажира в момент столкновения

пассажира

319

Регистратор данных о событиях

Элемент данных

Назначение

Время срабатывания

Регистрация времени срабатывания преднатяжите-

преднатяжителя ремня

ля ремня безопасности переднего пассажира в мо-

безопасности переднего

мент столкновения

пассажира

Состояние задержки по-

Регистрация состояния задержки подушки безопас-

душки безопасности пе-

ности переднего пассажира в момент столкновения

реднего пассажира

Время срабатывания по-

Регистрация времени срабатывания подушки без-

душки безопасности пе-

опасности переднего пассажира в момент столкно-

реднего пассажира (пер-

вения (первый этап)

вый этап)

Время срабатывания бо-

Регистрация времени срабатывания боковой поду-

ковой подушки безопас-

шки безопасности переднего пассажира в момент

ности переднего пасса-

столкновения

жира

Время срабатывания

Регистрация времени срабатывания шторки без-

шторки безопасности пе-

опасности переднего пассажира в момент столкно-

реднего пассажира

вения

Состояние сигнализации

Регистрация состояния сигнализации системы пас-

системы пассивной без-

сивной безопасности в момент столкновения

опасности

Состояние сигнализации

Регистрация состояния сигнализации системы

системы контроля давле-

контроля давления в шинах перед столкновением

ния в шинах

Состояние сигнализации

Регистрация состояния сигнализации тормозной

тормозной системы

системы перед столкновением

Состояние системы

Регистрация состояния системы круиз-контроля пе-

круиз-контроля

ред столкновением

Состояние системы адап-

Регистрация состояния системы адаптивного круиз-

тивного круиз-контроля

контроля перед столкновением

Состояние антиблокиро-

Регистрация состояние антиблокировочной тор-

вочной системы

мозной системы перед столкновением

320

Регистратор данных о событиях

Элемент данных

Назначение

Состояние системы авто-

Регистрация состояния системы автоматического

матического экстренного

экстренного торможения перед столкновением

торможения

Состояние электронной

Регистрация состояния электронной системы стаби-

системы стабилизации

лизации автомобиля перед столкновением

Состояние противобук-

Регистрация состояния противобуксовочной систе-

совочной системы

мы перед столкновением

Синхронизация времени

Регистрация синхронизации времени перед стол-

перед событием

кновением

Раскрытие данных

Зарегистрированные EDR данные не раскрываются третьим сторонам, за ис-

ключением перечисленных ниже обстоятельств:

^〉Согласие владельца автомобиля или его арендатора.

^〉Официальный запрос полиции, судебных или правительственных органов на

использование данных в ходе судебного процесса.

Однако при необходимости записанные EDR данные могут быть использованы

для следующих целей:

^〉Исследование характеристик безопасности автомобиля и проведение разра-

боток.

^〉Данные регистратора передаются третьей стороне для исследований и разра-

ботки без раскрытия информации о владельце автомобиля и его транспорт-

ном средстве.

321

Комплект бортового инструмента

Оснащение автомобиля

Внимание

Обратите внимание на то, что в на-

^〉Водитель должен знать место раз-

стоящем руководстве описывается

мещения и способы использова-

стандартное оборудование данной се-

ния инструментов для экстренного

рии автомобилей, оборудование, вхо-

реагирования в случае аварийной

дящее в комплектацию согласно на-

ситуации.

циональным стандартам, а также спе-

〉 После использования инструмен-

циальное оборудование, предназна-

тов обязательно положите их об-

ченное для конкретной модели авто-

ратно в установленное место и на-

мобиля. Поэтому некоторые виды и

дежно зафиксируйте. Неправиль-

функции оборудования, описанные в

ное размещение инструментов мо-

настоящем руководстве, могут не вхо-

жет привести к несчастному слу-

дить в комплектацию Вашего автомо-

чаю.

биля или использоваться в автомоби-

〉 Домкрат, поставляемый в комплек-

лях, выпускаемых только для опреде-

те с автомобилем, может использо-

ленных рынков. Информацию о ком-

ваться только для данного автомо-

плектации Вашего автомобиля Вы мо-

биля. Запрещается использовать

жете найти в документах, предостав-

для подъема Вашего автомобиля

ленных при его покупке, или запро-

домкрат из комплектации других

сить ее у авторизованного дилера.

автомобилей, и наоборот.

Размещение бортового ин-

струмента

Пакет с сопроводительными

документами находятся в

перчаточном ящике.

Домкрат, комплект инструментов и

другие принадлежности находятся

под крышкойбагажного отделения.

324

Подъем автомобиля

Оснащение автомобиля

Точки подъема автомобиля показаны

выше.

Обратите внимание на то, что в на-

стоящем руководстве описывается

Предупреждение

стандартное оборудование данной се-

^〉Никогда не осуществляйте работы

рии автомобилей, оборудование, вхо-

на автомобиле, не имеющем на-

дящее в комплектацию согласно на-

длежащей опоры, так как это мо-

циональным стандартам, а также спе-

жет привести к серьезным повре-

циальное оборудование, предназна-

ждениям, травмам или даже смер-

ченное для конкретной модели авто-

ти.

мобиля. Поэтому некоторые виды и

^〉Если необходимо поднять автомо-

функции оборудования, описанные в

биль, подъемный инструмент дол-

настоящем руководстве, могут не вхо-

жен располагаться в точках подъе-

дить в комплектацию Вашего автомо-

ма; подъем в любой другой точке

биля или использоваться в автомоби-

может привести к повреждению

лях, выпускаемых только для опреде-

автомобиля или несчастному слу-

ленных рынков. Информацию о ком-

чаю.

плектации Вашего автомобиля Вы мо-

жете найти в документах, предостав-

^〉 Во избежание травм запрещается

ленных при его покупке, или запро-

ложиться под автомобиль, подня-

сить ее у авторизованного дилера.

тый домкратом.

Точки подъема автомоби-

Внимание

ля

При установке домкрата следите за

тем, чтобы не задеть трубопроводы

и не вызвать в них утечки.

2ED14D9EDA30

Ⓐ Точки подъема подъемником/

домкратом

Ⓑ Точки подъема подъемником

325

Запасное колесо

Оснащение автомобиля

Внимание

Обратите внимание на то, что в на-

〉 Поскольку запасное колесо ис-

стоящем руководстве описывается

пользуется редко и подвергается

стандартное оборудование данной се-

меньшему износу, после его уста-

рии автомобилей, оборудование, вхо-

новки коэффициенты трения колес

дящее в комплектацию согласно на-

будут немного отличаться. Соблю-

циональным стандартам, а также спе-

дайте осторожность при вожде-

циальное оборудование, предназна-

нии. Рекомендуем как можно ско-

ченное для конкретной модели авто-

рее отремонтировать штатное ко-

мобиля. Поэтому некоторые виды и

лесо и заменить им запасное.

функции оборудования, описанные в

^〉Периодически проверяйте состоя-

настоящем руководстве, могут не вхо-

ние запасного колеса (давление

дить в комплектацию Вашего автомо-

воздуха в шине, отсутствие тре-

биля или использоваться в автомоби-

щин и грыж), чтобы убедиться в

лях, выпускаемых только для опреде-

его готовности к использованию.

ленных рынков. Информацию о ком-

плектации Вашего автомобиля Вы мо-

Метод извлечения и раз-

мещения

жете найти в документах, предостав-

ленных при его покупке, или запро-

1. Закройте дверь багажного отделе-

сить ее у авторизованного дилера.

ния и откройте крышку кожуха за-

пасного колеса с помощью пло-

Информация о запасном

ской отвертки.

колесе

Запасное колесо размещено снаружи

на двери багажного отделения в по-

ложении, показанном на рисунке.

0E1C6DAE1653

F503EC44FFF4

326

Запасное колесо

2. Вставьте головку для болта кожуха

Подробнее о механическом ключе

запасного колеса в баллонный

см. в разделе «Механический

ключ.

ключ».（▷ Страница 28）

40C5EF183A2F

57C6D443B244

3. Используя собранный таким об-

5. Установите съемную головку в бал-

разом ключ, открутите болт под

лонный ключ.

крышкой против часовой стрелки

и снимите кожух запасного колеса.

8F6444E093F3

6. Поворачивая ключ с головкой про-

36AE0941C8AB

тив часовой стрелки, ослабьте и

4. Вставьте механический ключ в ци-

снимите гайку замка запасного ко-

линдр замка запасного колеса и из-

леса.

влеките цилиндр.

1D4F0F8AB5BE

327

Запасное колесо

7. Если на автомобиле установлены

Уведомление

декоративные колпачки колесных

При установке запасного колеса на

болтов, сначала снимите их с по-

место необходимо вставить цилиндр

мощью специального инструмен-

замка и нажать на него рукой, пре-

та, поставляемого в комплекте с

жде чем вытаскивать ключ, иначе

автомобилем.

ключ застрянет.

265F2B612461

8. С помощью баллонного ключа сни-

мите запасное колесо, ослабив и

сняв крепежные гайки поворотом

против часовой стрелки.

8F03D08D0608

Укладывая запасное колесо на зем-

лю, следите за тем, чтобы обод был

направлен вверх во избежание ца-

рапин.

9. Чтобы вернуть запасное колесо на

место, действуйте в обратном по-

рядке.

328

Замена колеса

Оснащение автомобиля

Внимание

Обратите внимание на то, что в на-

〉 При повреждении шины во время

стоящем руководстве описывается

движения крепко удерживайте ру-

стандартное оборудование данной се-

левое колесо и осторожно нажми-

рии автомобилей, оборудование, вхо-

те на педаль тормоза, чтобы сни-

дящее в комплектацию согласно на-

зить скорость. Запрещено приме-

циональным стандартам, а также спе-

нять экстренное торможение и

циальное оборудование, предназна-

резко поворачивать рулевое коле-

ченное для конкретной модели авто-

со. Это может привести к потере

мобиля. Поэтому некоторые виды и

контроля над автомобилем.

функции оборудования, описанные в

〉 После разрыва шины следует не-

настоящем руководстве, могут не вхо-

медленно установить запасное ко-

дить в комплектацию Вашего автомо-

лесо. Проколотая шина делает ав-

биля или использоваться в автомоби-

томобиль неустойчивым, что мо-

лях, выпускаемых только для опреде-

жет стать причиной аварии. Кроме

ленных рынков. Информацию о ком-

того, неисправная шина создает

плектации Вашего автомобиля Вы мо-

риск повреждения колесных дис-

жете найти в документах, предостав-

ков, колес, подвески, кузова авто-

ленных при его покупке, или запро-

мобиля и т. д.

сить ее у авторизованного дилера.

Подготовка к замене коле-

Признаки повреждения

са

шин

1. Все пассажиры должны выйти из

В перечисленных ниже ситуациях сле-

автомобиля.

дует проверить целостность шин:

2. Припаркуйте автомобиль на пло-

^〉Вибрация рулевого колеса.

щадке с твердым, ровным покры-

^〉Нехарактерная вибрация автомоби-

тием, где Вы не будете мешать

ля.

движению транспорта и сможете

^〉Нехарактерный крен автомобиля.

безопасно работать.

3. Включите стояночный тормоз.

4. Заглушите двигатель автомобиля.

переведите рычаг селектора пере-

ключения передач в положение P

и выключите двигатель.

329

Замена колеса

Предупреждение

Установка запасного коле-

са

Запрещается использовать домкрат

для поддержки автомобиля, когда

Снятие поврежденного колеса

рычаг селектора переключения пе-

Зафиксируйте колеса.

редач находится в положении N. В

Обязательно используйте подходя-

такой ситуации неустойчивость до-

щие упоры и поместите их с обеих

мкрата может стать причиной не-

сторон колеса по диагонали от за-

счастного случая.

меняемого колеса.

5. Включите аварийную световую

Снимите декоративные колпачки

сигнализацию, установите знак

колесных болтов.

аварийной остановки.

6. Подготовьте запасное колесо, до-

мкрат, рычаг домкрата, баллонный

ключ и противооткатные упоры.

Внимание

^〉Перед использованием домкрата

необходимо установить упоры под

колеса.

E61DCF90D85A

В автомобилях, оснащенных бол-

〉 Упоры для колес можно приобре-

тами с декоративными колпачка-

сти в сервисном центре. По данно-

ми, сначала при помощи спе-

му вопросу обращайтесь в сервис-

циального инструмента необходи-

ный центр.

мо последовательно снять декора-

〉 При отсутствии упоров можно ис-

тивные колпачки с колесных бол-

пользовать крупные камни и дру-

тов.

гие альтернативы, которые позво-

лят зафиксировать колесо.

330

Замена колеса

Ослабьте болты.

^〉Устанавливайте домкрат на ров-

ной и твердой поверхности.

^〉Не подкладывайте предметы под

или на домкрат.

^〉Высота подъема домкрата не дол-

жна быть слишком большой. Она

должна быть достаточной для за-

мены колеса.

^〉Не ложитесь под автомобиль, под-

70B3D0335EE9

нятый домкратом.

Ослабьте болты в порядке, обозна-

^〉Опуская автомобиль, следите за

ченном на рисунке, провернув их

тем, чтобы никого не травмиро-

против часовой стрелки с по-

вать.

мощью ключа для колесных бол-

тов (примерно на 1 оборот).

5. Поднимите автомобиль.

Поместите домкрат под точку опо-

ры, отрегулируйте положение и

высоту домкрата, чтобы обеспе-

чить надежную фиксацию домкра-

та на месте подъема. Положение

домкрата см. в разделе «Подъем

автомобиля».（▷ Страница 325）

Внимание

85AFEA289F39

При использовании домкрата обяза-

Вставьте ключ для колесных бол-

тельно соблюдайте перечисленные

тов в рычаг домкрата, как показа-

ниже меры предосторожности. В

но на рисунке выше, и поворачи-

противном случае возможно смеще-

вайте рычаг по часовой стрелке,

ние домкрата, что может привести к

пока колесо не приподнимется.

повреждению автомобиля или полу-

Внимание

чению серьезных травм.

^〉При использовании домкрата вра-

^〉Обязательно заглушите двигатель.

щайте вороток соосно с центром

^〉Не используйте домкрат, если в са-

вращения винта домкрата.

лоне автомобиля находятся пасса-

жиры.

331

Замена колеса

〉 Сначала нужно немного припод-

3. Поверните рычаг домкрата против

нять автомобиль и убедиться, что

часовой стрелки и опустите авто-

подъем осуществляется правильно

мобиль.

и безопасно. Затем можно продол-

4. Затяните каждый болт на 2-3 обо-

жать подъем.

рота в порядке, указанном на ри-

сунке.

6. Снимите все крепежные болты,

снимите колесо.

Внимание

^〉Укладывая колесо на землю, рас-

полагайте его спицами вверх во

избежание повреждений диска.

〉 Перед установкой запасного коле-

са лучше всего поместить снятое

колесо под днище автомобиля для

103F0939016D

Момент затяжки: 120 ±10 Н∙м

страховки на случай смещения до-

мкрата и во избежание несчастных

Уведомление

случаев.

Установив запасное колесо, как мож-

Установка запасного колеса

но быстрее затяните болты динамо-

1. Удалите грязь с установочной по-

метрическим ключом, обеспечив

верхности колеса.

нужный момент затяжки. В против-

Перед установкой запасного коле-

ном случае колесные болты могут

са необходимо очистить поверх-

ослабнуть и выпасть, что способно

ность ступицы колеса, в против-

привести к серьезным травмам.

ном случае колесные болты могут

5. Если колесные болты оснащены

ослабнуть во время движения, в

декоративными колпачками, уста-

результате чего может произойти

новите их на колесные болты.

отделение колеса от автомобиля.

2. Установите запасное колесо и за-

тяните болты с одинаковым уси-

лием, чтобы они полностью приле-

гали к установочной поверхности

колеса.

332

Замена колеса

6. Уложите неисправное колесо, вер-

ните все инструменты на свои ме-

ста и надежно закрепите их.

Предупреждение

При сжигании шин образуется ток-

сичный газ. Передайте изношенные

или неисправные шины в сервис-

ный центр для дальнейшей перера-

ботки.

Внимание

〉 Не используйте поврежденные

или деформированные болты и ко-

лесные диски.

^〉Ключ для колесных болтов должен

плотно прилегать к болту, иначе

во время работы он может слететь,

что может привести к получению

травм.

〉 Не давите на ключ ногой и не затя-

гивайте болты слишком сильно,

используя вспомогательные прис-

пособления. Это может повредить

болты.

〉 При установке не наносите на бол-

ты смазку и масло. Слишком боль-

шое усилие при затяжке может по-

вредить болты и колесо. Если бол-

ты ослаблены, колесо может отде-

литься во время движения, что

приведет к аварии.

333

Действия в случае аварии

Оснащение автомобиля

^〉 Выставьте знак аварийной останов-

ки за автомобилем в соответствии с

Обратите внимание на то, что в на-

правилами дорожного движения.

стоящем руководстве описывается

стандартное оборудование данной се-

рии автомобилей, оборудование, вхо-

дящее в комплектацию согласно на-

циональным стандартам, а также спе-

циальное оборудование, предназна-

ченное для конкретной модели авто-

мобиля. Поэтому некоторые виды и

функции оборудования, описанные в

настоящем руководстве, могут не вхо-

дить в комплектацию Вашего автомо-

биля или использоваться в автомоби-

лях, выпускаемых только для опреде-

ленных рынков. Информацию о ком-

плектации Вашего автомобиля Вы мо-

жете найти в документах, предостав-

ленных при его покупке, или запро-

сить ее у авторизованного дилера.

Действия при дорожно-

транспортном происше-

ствии

Если Вы вынуждены остановиться на

дороге по причине аварии или неис-

правности автомобиля, примите сле-

дующие меры для предупреждения

других водителей:

^〉Включите аварийную световую сиг-

нализацию.

^〉Наденьте светоотражающий жилет,

который входит в комплект борто-

вого инструмента автомобиля.

334

Запуск двигателя от аккумулятора другого авто-

мобиля

Оснащение автомобиля

Способы запуска двигателя

от аккумулятора другого

Обратите внимание на то, что в на-

автомобиля

стоящем руководстве описывается

Если двигатель не запускается из-за

стандартное оборудование данной се-

низкого заряда аккумулятора, его

рии автомобилей, оборудование, вхо-

можно запустить с помощью аккуму-

дящее в комплектацию согласно на-

ляторной батареи другого автомоби-

циональным стандартам, а также спе-

ля, используя пусковые провода.

циальное оборудование, предназна-

Подключаемый пусковой провод дол-

ченное для конкретной модели авто-

жен иметь минимальное сечение

мобиля. Поэтому некоторые виды и

25 мм².

функции оборудования, описанные в

настоящем руководстве, могут не вхо-

Внимание

дить в комплектацию Вашего автомо-

〉 Не все автомобильные аккумулято-

биля или использоваться в автомоби-

ры подходят для этого. Для запуска

лях, выпускаемых только для опреде-

от стороннего аккумулятора мож-

ленных рынков. Информацию о ком-

но использовать только аккумуля-

плектации Вашего автомобиля Вы мо-

торы с номинальным напряже-

жете найти в документах, предостав-

нием 12 В.

ленных при его покупке, или запро-

^〉Запрещается заводить автомо-

сить ее у авторизованного дилера.

биль, буксируя или толкая его.

Признаки низкого заряда

аккумуляторной батареи

1. Подключите пусковые провода, со-

〉 Реле стартера срабатывает, но стар-

блюдая следующий порядок:

тер не вращается. Стартер вращает-

ся, но его мощности недостаточно

для запуска двигателя.

^〉Передние фары горят менее ярко,

чем обычно.

^〉Звуковой сигнал не работает или

звучит тихо.

73D56D6EC9ED

Ⓐ Положительная клемма разряжен-

ного аккумулятора

335

Запуск двигателя от аккумулятора другого авто-

мобиля

При подключении необходимо от-

Предупреждение

крыть защитную крышку положи-

〉 При зарядке аккумулятора или за-

тельной клеммы аккумулятора.

пуске двигателя от стороннего ак-

Ⓑ Положительная клемма аккумуля-

кумулятора из аккумулятора может

тора автомобиля-донора

выделяться газ. При этом суще-

ствует опасность взрыва. Необхо-

тора автомобиля-донора

димо держать аккумулятор вдали

Ⓓ Отрицательная клемма разряжен-

от источников искр, открытого ог-

ного аккумулятора

ня или легковоспламеняющихся

материалов.

2. Зарядите аккумулятор.

〉 Аккумуляторная жидкость отли-

Запустите двигатель автомобиля-

чается едкостью и может нанести

донора, немного увеличьте оборо-

серьезный вред глазам и коже.

ты и дайте ему поработать около

При случайном соприкосновении с

5 минут. Так Вы на некоторое вре-

аккумуляторной жидкостью необ-

мя зарядите разряженный аккуму-

ходимо немедленно промыть по-

лятор.

врежденный участок большим ко-

3. Заведите автомобиль с разряжен-

личеством воды и обратиться к

ным аккумулятором.

врачу.

Если он по-прежнему не заводится,

〉 При подсоединении и отсоедине-

убедитесь, что пусковые провода

нии пусковых проводов следите за

подключены правильно, и снова

тем, чтобы они не попадали в вен-

зарядите аккумулятор.

тилятор, не спутывались с ремня-

4. Отсоедините пусковые провода.

ми и т. п.

Когда двигатель запустится, отсое-

〉 Убедитесь, что пусковые провода

дините пусковые провода в поряд-

подключены правильно. Между их

ке, обратном порядку подключе-

зажимами должно быть опреде-

ния.

ленное расстояние, обеспечиваю-

щее невозможность их контакта.

Внимание

Если аккумулятор часто разряжается,

обратитесь в сервисный центр для

проверки.

336

Перегрев двигателя