Наркозный аппарат WATO EX-65. Руководство оператора (2011 год)

Другой конец трубки подачи газа на регуляторе отрицательного давления

совместите с Т-образным соединителем вытесняющего газа на наркозном

аппарате и затяните гайку.

Т-образный

соединитель

Трубка подачи

газа

13.7.3 Включение и выключение аспиратора с

отрицательным давлением

Чтобы включить аспиратор с отрицательным давлением, выполните следующие

действия:

Переведите переключатель отрицательного давления отсоса в положение ON

(ВКЛ).

Установите селектор в положение REG (РЕГ).

С помощью ручки отрегулируйте давление так, чтобы манометр показывал выше

-40 кПа.

Чтобы выключить аспиратор с отрицательным давлением, выполните следующие

действия:

Установите селектор в положение OFF (ВЫКЛ).

Переведите переключатель отрицательного давления отсоса в положение OFF

(ВЫКЛ).

13-57

13.8 Воздушный компрессор

ОСТОРОЖНО!

z Перед использованием компрессора извлеките защитные винты для

транспортировки.

z После извлечения защитных винтов для транспортировки соберите

компрессор снова и выполните функциональную проверку. Подробнее см. в

разделе 6.6 Проверка подачи газа от воздушного компрессора.

z Во избежание повреждений вследствие падений, ударов, сильной вибрации

или иных механических воздействий всегда устанавливайте и перемещайте

оборудование надлежащим образом.

z Давление воздуха в центральном трубопроводе, к которому подключен

компрессор, не должно превышать 650 кПа.

Полностью выдвиньте ящик. Придерживайте ящик руками с обеих сторон.

Прижмите скобы внутрь с обеих сторон ящика, чтобы извлечь его.

скоба

Отвинтите пять винтов, как показано на рисунке, и снимите крышку компрессора.

винт

13-58

Чистка и дезинфекция

ОСТОРОЖНО!

Соблюдайте надлежащие меры безопасности.

Ознакомьтесь с сертификатом безопасности материала каждого чистящего

средства.

Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации и обслуживанию каждого

дезинфицирующего устройства.

Надевайте перчатки и защитные очки. Поврежденный датчик O₂ может

протечь и привести к образованию ожогов (содержит едкий калий).

Повторное использование недезинфицированного дыхательного контура или

многоразовых принадлежностей может привести к взаимному загрязнению.

После каждой разборки наркозного аппарата для чистки и дезинфекции или

повторной сборки необходимо выполнить операции, описанные в разделе 6

Предоперационная проверка, прежде чем применять аппарат к пациенту.

Во избежание утечек не допускайте повреждения любых деталей во время

разборки и повторной сборки дыхательного контура. Правильно

устанавливайте систему, особенно прокладку. Используйте только

допустимые и правильные способы чистки и дезинфекции.

Разбирайте и собирайте дыхательный контур, как описано в настоящем

руководстве. Если требуется более полная разборка и сборка, обращайтесь в

нашу компанию. Неправильная разборка и повторная сборка могут привести

к утечке из дыхательного контура и нарушению нормальной работы

системы.

ПРИМЕЧАНИЕ

z В случае необходимости очистите и продезинфицируйте оборудование перед

первым использованием.

z Чтобы предотвратить поломку, сверяйтесь с данными производителя, если

возникают вопросы по очищающему средству.

z Запрещается использовать органические, галогенизированные или

содержащие нефтепродукты растворители, анестетики, очистители для

стекол, ацетон или иные грубые чистящие вещества.

z Запрещается использовать абразивные чистящие средства (такие как

металлические мочалки, полироль или чистящее средство для серебра).

14-1

ПРИМЕЧАНИЕ

z Держите все жидкости вдали от электронных деталей.

z Не допускайте попадания жидкостей в отсеки оборудования.

z Детали из синтетического каучука замачивайте не более чем на 15 минут.

Иначе они разбухнут или быстрее износятся.

z В автоклаве обрабатывайте только детали с пометкой 134ºC.

z Показатель pH чистящих растворов должен быть в пределах от 7,0 до 10,5.

14.1 Чистка и дезинфекция корпуса наркозного

аппарата

Очистите поверхность корпуса наркозного аппарата влажной тканью, смоченной в

мягком моющем средстве (например, в 70 % этаноле).

После чистки удалите остатки моющего средства сухой безворсовой тканью.

ОСТОРОЖНО!

z Жидкость, попавшая в блок управления, может повредить оборудование или

привести к травме. Во время чистки корпуса не допускайте протекания

жидкости в блоки управления и всегда отсоединяйте оборудование от сети

переменного тока. Подсоединяйте сеть переменного тока, когда очищенные

детали полностью высохнут.

ПРИМЕЧАНИЕ

z Чистьте дисплей только мягкой сухой безворсовой тканью. Запрещается

чистить дисплей с помощью каких-либо жидкостей.

14.2 Разборка деталей дыхательного контура,

подлежащих чистке

Перед чисткой системы нужно разобрать детали дыхательного контура, подлежащие

чистке.

14-2

ПРИМЕЧАНИЕ

z Если дыхательный контур с трудом вставляется в адаптер или вынимается

из него, нужно нанести немного смазки (M6F-020003--- ：высококачественная

фтористая смазка Dupont Krytox) на уплотнение воздушного соединителя,

чтобы уменьшить трение.

14.3 Чистка, дезинфекция и установка обратно

дыхательного контура

Детали с отметкой

можно обрабатывать в автоклаве. Металлические и

стеклянные детали можно обрабатывать паром в автоклаве. Рекомендуется температура

не выше 134ºC. Затвердевание бактериопротеина в автоклаве - это простой, быстрый

и надежный способ стерилизации.

Такие детали можно очистить вручную. Ополосните в мягком моющем средстве (pH от

7,0 до 10,5) и полностью просушите все детали дыхательного контура, кроме датчика

O₂.

Датчик потока изготовлен из пластмассы. Подробнее о процедуре чистки см. в разделе

14.3.4Датчик потока.

ОСТОРОЖНО!

z Запрещается применять тальк, стеарат цинка, карбонат кальция,

кукурузный крахмал или аналогичные заменители для предотвращения

липкости. Эти материалы могут попасть в дыхательные пути пациента и

вызвать раздражение или привести к травме.

z Запрещается погружать в жидкость или обрабатывать в автоклаве

дыхательный контур и датчик O2.

z Проверьте все детали на предмет износа. При необходимости замените их.

Все детали дыхательного контура можно чистить и дезинфицировать. Для каждой

детали используются свои способы чистки и дезинфекции.

Подходящий способ чистки и дезинфекции деталей необходимо выбирать, исходя из

фактической ситуации, чтобы не допустить взаимного загрязнения.

14-21

В следующей таблице приведены рекомендуемые нашей компанией способы чистки и

дезинфекции для всех деталей дыхательного контура.

Средний уровень дезинфекции

Высокий

уровень

Детали

дезинфекции

А*

Б*

В*

Дыхательные трубки и тройник

★

Дыхательная маска

★

Датчик потока

★

Узел сильфона

★

Узлы обратных клапанов линий

★

вдоха и выдоха

Датчик O₂

★

Узел канистры

★

Соединительный узел блока

★

канистры

Стакан для сбора воды

★

Консоль мешка

★

Узел BYPASS

★

Дыхательный контур

★

Мешок для вентиляции в

★

ручном режиме

★ означает, что применим данный способ дезинфекции.

A*. Очистите влажной тканью, смоченной в мягком моющем растворе, и затем

удалите остатки моющего средства сухой безворсовой тканью.

B*. Сначала промойте струей воды. Затем замочите в воде и чистящем растворе

(рекомендуемая температура воды 40ºC) примерно на три минуты и протрите 70%

этанолом.

C*. Обработайте паром в автоклаве при температуре не выше 134ºC.

14-22

14.3.1 Дыхательный контур

Убедитесь, что описанные выше узлы сняты. Рекомендуемые способы чистки и

дезинфекции дыхательного контура см. в таблице 14.3 Чистка, дезинфекция и

установка обратно дыхательного контура.

Дыхательный контур, совместимый с Pre-Pak Дыхательный контур, несовместимый с

Pre-Pak

2. Полностью просушите дыхательный контур, затем установите его, выполнив шаги,

приведенные в разделе 13.1.1.3Установка дыхательного контура или

13.1.2.3Установка дыхательного контура.

14.3.2 Стакан для сбора воды

Рекомендуемые способы чистки и дезинфекции стакана для сбора воды см. в

таблице 14.3 Чистка, дезинфекция и установка обратно дыхательного

контура.

Полностью просушите стакан для сбора, затем установите его, выполнив в

обратном порядке шаги, приведенные в разделе 14.2.1.11 Стакан для сбора воды

или 14.2.2.11Стакан для сбора воды.

Совместите стакан для сбора воды с резьбовым отверстием на дыхательном

контуре.

Затяните стакан для сбора воды, поворачивая его против часовой стрелки.

14-23

14.3.3 Узлы обратных клапанов линий вдоха и выдоха

Рекомендуемые способы чистки и дезинфекции узлов обратных клапанов линий

вдоха и выдоха см. в таблице 14.3 Чистка, дезинфекция и установка обратно

дыхательного контура.

Погрузите обратные клапаны и их крышки в дезинфицирующий раствор или

обработайте их в автоклаве. Рекомендуется температура не выше 134ºC.

Когда обратные клапаны линий вдоха и выдоха полностью высохнут, установите

их в порядке, обратном описанному в разделах14.2.1.8Узел обратного клапана

линии выдоха, 14.2.2.8Узел обратного клапана линии выдоха,14.2.1.9Узел

обратного клапана линии вдоха и 14.2.2.9Узел обратного клапана линии вдоха .

Вставьте обратный клапан в дыхательный контур и затяните его, повернув

крышку клапана по часовой стрелке.

ОСТОРОЖНО!

z Запрещается отделять диафрагму обратного клапана от его крышки.

z При установке обратного клапана вталкивайте его с усилием, чтобы он встал

на место.

14.3.4 Датчик потока

Датчик потока рекомендуется чистить в соответствии с правилами, принятыми в

лечебном учреждении. Или можно воспользоваться рекомендуемыми способами

чистки и дезинфекции датчика потока, приведенными в таблице 14.3 Чистка,

дезинфекция и установка обратно дыхательного контура.

ВНИМАНИЕ!

z Запрещается обрабатывать датчик потока в автоклаве.

z Запрещается чистить датчик потока с помощью газа под высоким давлением

или щеток.

z Запрещается пользоваться чистящими растворителями, не разрешенными

для поликарбонатов.

z Запрещается чистить внутреннюю поверхность датчика потока. Разрешается

лишь протирать внешнюю поверхность влажной тканью.

14-24

Погрузите датчик потока в дезинфицирующий раствор на положенное для

дезинфекции время.

Ополосните датчик потока чистой водой.

Полностью просушите датчик потока, прежде чем пользоваться им.

Установите датчик потока, выполнив в обратном порядке шаги, приведенные в

разделе 14.2.1.7Датчик потока или 14.2.2.7Датчик потока.

ОСТОРОЖНО!

z При установке датчика потока необходимо затянуть зажимные гайки. В

противном случае возможны неверные измерения.

z Концы соединителей линий вдоха и выдоха, к которым присоединяются

дыхательные трубки, должны быть направлены вниз, чтобы

конденсированная вода не попадала в дыхательный контур.

14.3.5 Узел сильфона

ВНИМАНИЕ!

z Детали узла сильфона разрешается замачивать в теплой воде и

очищающем растворе не более чем на 15 минут. Иначе они разбухнут или

быстрее износятся.

z Чтобы сильфон не слипся, его нужно сушить на воздухе в подвешенном и

полностью расправленном состоянии.

ПРИМЕЧАНИЕ

z Разберите узел сильфона, прежде чем чистить его. Иначе он будет слишком

долго сохнуть.

z Если требуется обработать сильфон в автоклаве, сначала соберите его

целиком. В автоклав сильфон нужно поместить вверх дном.

Рекомендуемые способы чистки и дезинфекции узла сильфона см. в таблице 14.3

Чистка, дезинфекция и установка обратно дыхательного контура.

Поместите узел сильфона в теплый (рекомендуемая температура - 40℃) мягкий

моющий раствор (например, в мыльную воду). Осторожно промойте узел, чтобы

не повредить его детали.

14-25

Ополосните в чистой теплой воде.

Очищенный корпус сильфона обработайте в автоклаве. Рекомендуется

температура не выше 134ºC.

Подвесьте дезинфицированный узел сильфона вверх дном и сушите при

комнатной температуре ниже 70℃.

Когда узел сильфона полностью высохнет, проверьте, нет ли поврежденных

деталей. Затем установите узел, выполнив в обратном порядке действия,

описанные в разделе 14.2.1.6Узел сильфона или 14.2.2.6Узел сильфона.

Подсоедините узел сильфона, аппарат ИВЛ и дыхательный контур.

Перед использованием системы выполните предоперационную проверку.

Подробнее см. в разделе 6.9.1 Проверка сильфона.

14.3.6 Консоль мешка

Рекомендуемые способы чистки и дезинфекции консоли мешка см. в таблице

14.3Чистка, дезинфекция и установка обратно дыхательного контура .

Полностью просушите консоль мешка, затем установите ее, выполнив в обратном

порядке шаги, приведенные в разделе 14.2.1.5Консоль мешка или 14.2.2.5Консоль

мешка.

14.3.7 Дыхательные трубки и тройник

ПРИМЕЧАНИЕ

z Чтобы не повредить дыхательную трубку во время установки и чистки,

держите ее за соединители с обоих концов.

Рекомендуемые способы чистки и дезинфекции дыхательных трубок и тройника

см. в таблице 14.3 Чистка, дезинфекция и установка обратно дыхательного

контура.

Когда дыхательные трубки и тройник полностью высохнут, установите их в

дыхательный контур, выполнив в обратном порядке шаги, приведенные в разделе

14.2.1.3Дыхательные трубки или 14.2.2.3Дыхательные трубки.

14-26

14.3.8 Мешок для вентиляции в ручном режиме

Рекомендуемые способы чистки и дезинфекции мешка для вентиляции в ручном

режиме см. в таблице 14.3 Чистка, дезинфекция и установка обратно

дыхательного контура.

Когда мешок для вентиляции в ручном режим полностью высохнет, установите

его в дыхательный контур, выполнив в обратном порядке шаги, описанные в

разделе 14.2.1.2Мешок для вентиляции в ручном режиме или 14.2.2.2Мешок для

вентиляции в ручном режиме.

14.3.9 Датчик O2

ОСТОРОЖНО!

z Запрещается погружать в жидкость или обрабатывать в автоклаве

дыхательный контур и датчик O₂.

z На поверхности датчика O₂ возможна конденсация водяных паров, которая

может привести к искажению результатов измерения концентрации O₂. В

этом случае нужно вынуть датчик O₂, удалить конденсат с его поверхности и

установить датчик обратно в дыхательный контур.

Рекомендуемые способы чистки и дезинфекции датчика O2 см. в таблице 14.3

Чистка, дезинфекция и установка обратно дыхательного контура .

Когда датчик O₂ полностью высохнет, установите его в дыхательный контур,

выполнив в обратном порядке шаги, описанные в разделе 14.2.1.1Датчик O2 или

14.2.2.1Датчик O2.

14-27

14.3.10 Канистра с поглотителем CO2

ПРИМЕЧАНИЕ

z По завершении дезинфекции среднего уровня рекомендуется выполнить

дезинфекцию высокого уровня.

Рекомендуемые способы чистки и дезинфекции канистры с поглотителем CO2 см.

в таблице 14.3 Чистка, дезинфекция и установка обратно дыхательного

контура.

Когда канистра с поглотителем CO2 полностью высохнет, залейте в нее

поглотитель.

Установите канистру в дыхательный контур, как описано в разделе

13.1.1.8Установка канистры с поглотителем CO2 или 13.1.2.8Установка

канистры с поглотителем CO2.

14.3.11 Дыхательная маска

Рекомендуемые способы чистки и дезинфекции дыхательной маски см. в таблице 14.3

Чистка, дезинфекция и установка обратно дыхательного контура.

14.4 Система передачи и приема газа СУГА

Отсоедините трубку активного отсоса СУГА от верхней крышки. Снимите

газовпускной шланг. Снимите систему передачи и приема газа СУГА с основного

блока.

14-28

14.6 Воздушный компрессор

ОПАСНО!

z Периодически очищайте фильтр пыли в воздухозаборном вентиляционном

отверстии. Невыполнение этого требования может привести к включению

самозащиты компрессора в результате перегрева или остановке компрессора.

Извлеките фильтр пыли из компрессора и промойте его чистой водой. Высушите

фильтр и снова вставьте его в компрессор.

Фильтр пыли

Очищайте крышку компрессора и фильтр пыли в воздухозаборном вентиляционном

отверстии не реже одного раза в неделю.

Очищайте фильтр пыли в воздухозаборном вентиляционном отверстии каждый день,

если компрессор используется в пыльном помещении.

14-31

Принадлежности

ОСТОРОЖНО!

z Используйте только указанные в этой главе принадлежности. При

использовании других принадлежностей возможно искажение измерений и

повреждение оборудования.

z Одноразовые принадлежности нельзя использовать повторно. При

повторном использовании возможно ухудшение рабочих характеристик или

взаимное загрязнение.

z Проверяйте принадлежности и упаковку на наличие повреждений.

Запрещается использовать их в случае обнаружения любых признаков

повреждения.

z Детали, предназначенные для непосредственного контакта с пациентом,

должны отвечать требованиям биосовместимости стандарта ISO10993-1 во

избежание любых побочных реакций в результате такого контакта.

z Принадлежности необходимо утилизировать в соответствии с действующими

нормативами по сбору, обработке и удалению отходов.

Описание

Ч.№

Соединитель

Полисульфоновый (PSF) коленчатый соединитель, 22F, 22/15 мм,

M6Q-030031---

длительного пользования

Полисульфоновый тройник, 22Mx2,22/15 мм, длительного пользования

M6Q-030028---

Мешок для вентиляции в ручном режиме

Дыхательный мешок, не содержащий латекса, 1 литр

M6Q-120030---

Дыхательный мешок, не содержащий латекса, 2 литра

M6Q-120031---

Дыхательный мешок, не содержащий латекса, 3 литра

M6Q-120032---

Силиконовый дыхательный мешок, 1 литра, без петли на конце, 22F

M6Q-120025---

Силиконовый дыхательный мешок, 2 литра, без петли на конце, 22F

M6Q-120026---

Силиконовый дыхательный мешок, 3 литра, без петли на конце, 22F

M6Q-120027---

Дыхательная трубка

Силиконовая дыхательная трубка, для взрослых пациентов, 150 см

M6G-020040---

Силиконовая дыхательная трубка, для детей, 100 см

M6G-020041---

15-1

Комплект дыхательной трубки для детей (содержит дыхательную

трубку, тройник, коленчатый соединитель, фильтр, мешок для

M6G-040004---

вентиляции в ручном режиме)

Комплект дыхательной трубки для взрослых пациентов (содержит

дыхательную трубку, тройник, коленчатый соединитель, фильтр, мешок

M6G-040003---

для вентиляции в ручном режиме)

Модуль измерения CO₂ в боковом потоке

Влагоотделитель DRYLINE (для взрослых/детей, многоразовый)

9200-10-10530

Пробоотборная линия, для взрослых пациентов, 2,5 м (для

9200-10-10533

взрослых/детей, одноразовый)

Адаптер воздуховода DRYLINE (прямой, для взрослых/детей,

9000-10-07486

одноразовый)

Модуль измерения CO₂ в микропотоке

Пробоотборная линия, XS04620, для взрослых/детей, одноразовая

0010-10-42560

Пробоотборная линия, XS04624, для взрослых/детей, для условий

0010-10-42561

повышенной влажности, одноразовая

Пробоотборная линия, 007768, для взрослых/детей, одноразовая

0010-10-42563

Пробоотборная линия, 007737, для взрослых/детей, длинная, для

0010-10-42564

условий повышенной влажности, одноразовая

Пробоотборная линия, 006324, для новорожденных/грудных детей, для

0010-10-42562

условий высокой влажности, одноразовая

Пробоотборная линия, 007738, для новорожденных/грудных детей,

0010-10-42565

длинная, для условий высокой влажности, одноразовая

Модуль измерения CO₂ в основном потоке

Адаптер воздуховода, 6063, для взрослых, одноразовый

0010-10-42662

Адаптер воздуховода с плоским наконечником, 6421, для взрослых,

0010-10-42663

одноразовый

Адаптер воздуховода, 7007, для взрослых/детей, многоразовый

0010-10-42665

Адаптер воздуховода, 6312, для новорожденных, одноразовый

0010-10-42664

Адаптер воздуховода, 7053, для новорожденных, многоразовый

0010-10-42666

Маска, 9960STD, для взрослых

0010-10-42670

Маска, 9960LGE, для взрослых крупного телосложения

0010-10-42671

Маска 9960PED, для детей

0010-10-42669

Лента для крепления кабеля

0010-10-42667

Зажим датчика

0010-10-42668

Датчик, для взрослых/детей/новорожденных, многоразовый

6800-30-50760

15-2

Модуль АГ

Адаптер воздуховода (для взрослых/детей, одноразовый, прямой)

9000-10-07486

Адаптер воздуховода (для взрослых/детей, одноразовый, коленчатый)

9000-10-07487

Водоотделитель (для взрослых/детей, многоразовый)

9200-10-10530

Пробоотборная линия, для взрослых пациентов, 2,5 м (для

9200-10-10533

взрослых/детей, одноразовый)

Модуль BIS

Датчик BIS, для взрослых

0010-10-42672

Датчик BIS, для детей

0010-10-42673

Кабель пациента BIS, для взрослых/детей

6800-30-50761

Маска

Маска, силикон Sil-Flex, размер 1, для младенцев крупного

M6Q-150003---

телосложения, внешний диаметр 15 мм

Маска, силикон Sil-Flex, размер 2, для детей, внутренний диаметр 22

M6Q-150004---

мм

Маска, силикон Economy, размер 3, для детей крупного телосложения,

M6Q-150005---

внутренний диаметр 22 мм

Маска, силикон Economy, размер 4, для взрослых, внутренний диаметр

M6Q-150006---

22 мм

Маска, силикон Economy, размер 5, для взрослых крупного

M6Q-150007---

телосложения, внутренний диаметр 22 мм

Маска с надувной подушкой, размер 2, без клапана, для младенцев

M6Q-150009---

крупного телосложения,15 мм

Маска с надувной подушкой, размер 3, без клапана, для детей, 22 мм

M6Q-150010---

Маска с надувной подушкой, размер 4, без клапана, для детей крупного

M6Q-150011---

телосложения, 22 мм

Маска с надувной подушкой, размер 5, без клапана, для взрослых, 22

M6Q-150012---

мм

Маска с надувной подушкой, размер 6, без клапана, для взрослых

M6Q-150013---

крупного телосложения, 22 мм

Испаритель анестетика

Испаритель Selectatec, галотан 5%, наливной

0621-30-78724

Испаритель Selectatec, севофлюран 8%, наливной

0621-30-78723

Испаритель Selectatec, десфлюран 18%

0621-30-78722

Испаритель Selectatec, энфлюран 5%, наливной

0621-30-78721

Испаритель Selectatec, изофлюран 5%, наливной

0621-30-78720

15-3

Испаритель Selectatec, севофлюран 8%, переходник Quik-Fil

0621-30-78725

Испаритель Selectatec, энфлюран 7%, переходник Keyed Filler

0621-30-78726

Испаритель Selectatec, изофлюран 5%, переходник Keyed Filler

0621-30-78727

Испаритель Selectatec, энфлюран 5%, переходник Keyed Filler

115-002353-00

Испаритель Selectatec, энфлюран 7%, наливной

115-002354-00

Испаритель Selectatec, севофлюран 8%, переходник Keyed Filler

115-002355-00

Испаритель Selectatec, галотан 5%, переходник Keyed Filler

115-002356-00

Испаритель Selectatec, энфлюран, переходник Keyed Filler

115-003359-00

Испаритель Selectatec, изофлюран, переходник Keyed Filler

115-003360-00

Испаритель Selectatec, севофлюран, переходник Keyed Filler

115-003361-00

Испаритель Selectatec, энфлюран, наливной

115-003362-00

Испаритель Selectatec, изофлюран, наливной

115-003363-00

Испаритель Selectatec, севофлюран, наливной

115-003364-00

Испаритель Selectatec, севофлюран, переходник Quick Fil

115-003365-00

СУГА

Узел газопередающей трубки СУГА (трубка, соединяющая наркозный

115-009485-00

аппарат и основной блок СУГА, длина трубки прибл. 0,3 м)

Узел трубки активного низкопоточного выведения СУГА (трубка,

соединяющая больничную систему утилизации отработанных газов с

115-009073-00

основным блоком СУГА, длина трубки приблизительно 4 м)

Узел трубки активного высокопоточного выведения СУГА (трубка,

соединяющая больничную систему утилизации отработанных газов с

115-009097-00

основным блоком СУГА, длина трубки приблизительно 4 м)

Узел трубки пассивного выведения СУГА

115-002015-00

Аспиратор с отрицательным давлением

040-001146-00

15-4

A.1.2 Перечень деталей

Трубопровод O₂

Обратный клапан

Регулируемый манометр отрицательного

Клапан сброса давления (38 кПа)

давления

Трубопровод воздуха

Селекторный переключатель ACGO

Поплавковый клапан защиты от

Клапан вдоха

переполнения

Трубопровод N₂O

Канистра с поглотителем CO2

Бутылка для сбора жидкости

Запорный клапан BYPASS

Селектор вытесняющего газа

Клапан выдоха

Клапан сброса давления (0,758 МПа)

Датчик вдыхаемого потока

Фильтр

Датчик выдыхаемого потока

Регулятор (0,2 МПа)

Датчик O2

Регулирующий клапан вдыхаемого

Резервуар для отработанного газа и

потока

глушитель звука

Датчик потока (трубка Вентури)

Переключатель режима вентиляции

Механический клапан предельного

Мешок для вентиляции в ручном

давления (100 см H₂O)

режиме

Выпускной клапан

Клапан РОД

Предохранительный клапан PEEP

Газовый модуль

Мембранный переключатель (140 кПа)

Узел сильфона

Пропорциональный клапан PEEP

Дополнительная подача O2

Клапан выдоха

Манометр воздуховода

Пневморезистор

Датчик давления

Клапан промывки O2

Стакан для сбора воды

Ограничитель потока

Коллектор одинарного испарителя

Выключатель системы

Клапан сброса давления (10 см H2O)

Клапан отрицательного давления

Мембранный переключатель (0,2 МПа)

(1 см H2O)

Регулятор (0,2 МПа)

Датчик давления

Система передачи и приема газа

Отсечной клапан O2-N2O (0,1 МПа)

СУГА

Узел регулировки потока (регулятор

Клапан сброса давления (11 кПа)

потока)

Электронный расходомер и ограничитель

Источник вакуума

Ротаметр

Глушитель

Коллектор двойного испарителя

A-2

A.1.3 Описание

Газоснабжение

Газы O₂, воздух и N₂O поступают из труб в наркозный аппарат через соединители

трубопроводов 1, 3 и 5, соответственно. Допустимое давление в трубах - от 280 до

600 кПа. Каждый соединитель имеет четкую маркировку во избежание ошибочного

подключения газа. Каждый соединитель оснащен фильтром и обратным клапаном.

Окрашенные в соответствующие цвета манометры показывают давление в трубах.

Клапан сброса давления 8 служит для предотвращения подачи под слишком высоким

давлением. Селектор вытесняющего газа 7 используется для выбора O₂ или воздуха в

качестве вытесняющего газа.

Свежий газ

Когда выключатель системы 22 открыт, расходомер 26 подключен к подаче газа.

Регулятор 24 понижает давление газа до

200 кПа, обеспечивая на расходомере

постоянное давление подачи. Мембранный переключатель 23 контролирует давление

подачи O₂. Если давление подачи O₂ ниже 220 кПа, на дисплее дыхательного аппарата

возникает тревога. Если давление подачи O₂ ниже 100 кПа, N₂O автоматически

отключается отсечным клапаном O₂-N₂O, который не влияет на подачу воздуха.

Расходомер оснащен взаимообратной связью O₂-N₂O, которая поддерживает

концентрацию O₂ на уровне не ниже 21 % от всего свежего газа на выходе. Газовая

смесь O_2, воздуха и N₂O выходит из выпускного отверстия расходомера через

испаритель 29, который ВКЛЮЧЕН, и захватывает некоторое количество анестетика,

образуя свежий газ. Свежий газ выходит из обратного клапана 30 к селекторному

переключателю ACGO 32. Когда селекторный переключатель ACGO открыт,

механическая вентиляция прекращается. Свежий газ доставляется непосредственно

через выход дыхательного контура, и клапан сброса давления механической

вентиляции 55 препятствует нагнетанию слишком высокого давления, когда ACGO

включен. Когда переключатель ACGO закрыт, свежий газ доставляется в дыхательный

контур для потребления пациентом во время механической вентиляции. Поток O₂,

открываемый кнопкой промывки O₂ 20, проходит прямо в дыхательный контур, минуя

узел расходомера и испаритель.

A-3

Наркозный дыхательный аппарат

Данный наркозный дыхательный аппарат представляет собой пневматическую систему

подачи анестетика, управляемую микропроцессором Вытесняющий газ поступает из

источников подачи O₂ или воздуха. Фильтр 9 еще раз фильтрует вытесняющий газ.

Регулятор 10 помогает поддерживать давление вытесняющего газа в пределах

фиксированного диапазона. Мембранный переключатель контролирует давление

вытесняющего газа. Если давление вытесняющего газа падает ниже заранее

установленного предела, на дисплее дыхательного аппарата возникает тревога.

Регулирующий клапан вдыхаемого потока 11 управляет вдыхаемым потоком.

Пропорциональный клапан PEEP 17 контролирует открытие и закрытие клапана линии

выдоха 18, а также создает PEEP. Во время вдоха управляемый микропроцессором

клапан 11 создает заранее заданный поток вдоха и закрывает клапан 18. Вытесняющий

газ поступает в сильфон 45 и давит на расположенный внутри мешок, опуская его вниз.

В результате находящийся внутри мешка газ проходит через канистру с поглотителем

CO2 34, чтобы попасть в легкие пациента до окончания вдоха. Во время выдоха клапан

11 закрывается, а клапан линии выдоха 18 открывается. Пациент свободно выдыхает.

Выдыхаемый газ, смешанный со свежим газом, поступает в мешок, поднимая его

внутри сильфона. Вытесняющий газ, находящийся вне мешка, отсасывается в СУГА,

пока не закончится выдох.

Во время вентиляции дыхательный аппарат осуществляет в реальном масштабе

времени мониторинг давления в воздуховоде (Paw) и дыхательного объема (TV). Если

значение Paw или TV выходит за пределы тревог, предварительно заданные

пользователем, возникает звуковая и визуальная тревога. Когда ДДП превышает

предельное значение, дыхательный аппарат автоматически переходит в состояние

выдоха, чтобы не причинить травму пациенту. Кроме того, в дыхательный аппарат

встроен предохранительный клапан давления 13, который открывается, когда давление

на вдохе поднимается выше примерно 100 см H₂O (10 кПа), чтобы не допустить

устойчивого давления в воздуховоде.

Аспирация с отрицательным давлением

Аспиратор с отрицательным давлением отсасывает фарингеальную жидкость и рвоту

пациента. Сжатый воздух из трубопровода используется как вытесняющий газ. Газ

проходит через трубку Вентури 56 и выпускается из глушителя 57. Отсасываемый

поток газа формируется со стороны отрицательного давления. Разрежение, создаваемое

отсасываемым потоком газа, передается по трубке в глотку пациента для быстрого

отсоса фарингеальной жидкости. К бутылке для сбора жидкости 6 подсоединена трубка

для временного сбора отсасываемой жидкости. Поплавковый клапан защиты от

переполнения 4 автоматически закрывает трубку по достижении фиксированного

объема жидкости в бутылке, чтобы жидкость не попала в среднюю трубку и источник

отрицательного давления.

A-4

A.2.2 Перечень деталей

Материнская плата

Выключатель системы

Плата электронного расходомера

Вентилятор стойки модулей

Плата верхнего освещения

Инвертор

Модуль мониторинга

Дисплей

Плата питания

Динамик

Главная плата управления

Переключатель верхнего освещения

Передаточный коммутатор батареи

Узел тройникового клапана 1

Клавиатура

Кнопка промывки кислородом

Плата лампы тревоги

Модуль подогрева

Плата управления сенсорным

Переключатель ACGO

экраном

Переключатель входного давления

Плата кодера с медной осью

подачи O2

Плата инфракрасной подсветки

Датчик O2

Плата сетевого соединения

Переключатель режима вентиляции

Переключатель

правильного

Плавкий предохранитель

положения контура

Дополнительный

электрический

Переключатель для канистры с

выход

поглотителем CO2

Вход для сети переменного тока

Пневматический блок

Литиевая батарея

Узел тройникового клапана 2

Охлаждающий вентилятор

A-6

Технические характеристики

оборудования

Данный наркозный аппарат следует использовать вместе со следующими устройствами

мониторинга, системой аварийной сигнализации и предохранительными устройствами:

Устройство измерения давления, отвечающее требованиям стандарта ISO8835-2

Устройство ограничения давления, отвечающее требованиям стандарта IEC

60601-2-13

Монитор объема выдоха, отвечающий требованиям стандарта IEC 60601-2-13

Дыхательный контур с системой аварийной сигнализации, отвечающий

требованиям стандарта IEC 60601-2-13

Система анестезирующей вентиляции, отвечающая требованиям стандарта

ISO8835-2

Система передачи и приема газа СУГА, отвечающая требованиям стандарта

ISO8835-3

Система подачи газового анестетика, отвечающая требованиям стандарта

ISO8835-4

Наркозный дыхательный аппарат, отвечающий требованиям ISO8835-5

Монитор O2, отвечающий требованиям стандарта ISO21647

Монитор CO2, отвечающий требованиям стандарта ISO21647

Монитор АГ, отвечающий требованиям стандарта ISO21647

Наркозный аппарат объединяется с устройством ограничения давления, монитором

объема выдоха, дыхательным контуром с системой аварийной сигнализации,

устройством измерения давления, системой вентиляции анестетика, системой передачи

и приема газа СУГА, устройством подачи газового анестетика, наркозным

дыхательным аппаратом, монитором O2, монитором CO2 и монитором АГ, которые

отвечают требованиям вышеперечисленных стандартов, причем:

Устройство ограничения давления, монитор объема выдоха и дыхательный контур

с системой аварийной сигнализации соответствуют также требованиям стандарта

IEC 60601-2-13.

B-1

B.1 Требования техники безопасности

Устройство класса I с внутренним источником питания.

Если целостность внешнего защитного заземления

Тип защиты от поражения

установки или ее токопроводящих частей вызывает

электрическим током

сомнения, оборудование должно эксплуатироваться от

внутреннего источника питания (батарей)

Степень защиты от

поражения электрическим

BF, защита от разряда дефибриллятора

током

Режим работы

Непрерывный

Обычное оборудование, не защищенное от взрыва.

Степень защиты от

Запрещается использовать с легковоспламеняющимися

опасности взрыва

анестетиками.

Степень защиты от опасного

Обычное оборудование, без защиты от проникновения воды

проникновения воды

- IPX0 (IPX4 для BIS) (IEC 529)

Электрические соединения

между оборудованием и

Электрические соединения

пациентом

Тип оборудования

Передвижное

Разрешена обработка в автоклаве или дезинфицирующими

Дезинфекция

средствами

B.2 Характеристики условий окружающей среды

Основной блок

Показатель

Температура (ºC)

Относительная

Барометрическое

влажность

давление (кПа)

(без

конденсации)

Эксплуатация

от 10 до 40

от 15 до 95%

от 70 до 106

Транспортировка

от -20 до +60 (датчик

от 10 до 95%

от 50 до 106 (модуль АГ:

и хранение

O2: от -20 до +50)

от 70 до 106)

B-2

B.3 Требования по питанию

Питание от внешней сети переменного тока

Входное напряжение

от 220 до 240 В

Входной ток

6 А

Частота на входе

50/60 Гц

Ток утечки

< 500 мкА

Вспомогательный выход питания

Выходное напряжение

от 220 до 240 В

Частота на выходе

50/60 Гц

Выходной ток (выход 1)

3 А

Выходной ток (выход 2)

3 А

Полный ток

Макс. 5 А

Предохранитель (выход 1)

T3.15AH/250V

Предохранитель (выход 2)

T3.15AH/250V

Общий предохранитель

T5AH/250V

Воздушный компрессор

Входное напряжение

от 220 до 240 В

Входной ток

50Гц

Частота на входе

3 А

Внутренняя батарея

Число батарей

Одна или две

Тип батареи

Литий-ионная батарея

Номинальное напряжение

11.1 В постоянного тока

Емкость

4400 мАч (одна батарея)

Не менее 5 мин. (при работе от новых полностью заряженных

Время до отключения

батарей после первой тревоги о низком заряде батареи)

90 мин. в случае одной батареи, или 240 мин. в случае двух

Время работы

батарей (при работе от новых полностью заряженных батарей

при температуре окружающей среды 25 °C)

B-3

B.4 Физические характеристики

Наркозный аппарат

1357×845×705 мм (высота × ширина × глубина) (двойной

испаритель, без дыхательного контура)

Размер

1357×950×705 мм (высота × ширина × глубина) (двойной

испаритель, с дыхательным контуром)

<160 кг (с воздушным компрессором, без испарителя анестетика и

Вес

газового баллона)

Верхняя полка

Предельный вес

30 кг

Размер

581×440×40 мм (длина × ширина × глубина)

Рабочий стол

Размер

Высота: 860 мм; Площадь: 1012 см².

Ручка стандарта DIN

Размер

Длина: 370 мм

Выдвижной ящик

270×350×170 мм (длина × ширина × высота)

Основание

622×592×206 мм (длина × ширина × высота)

Консоль мешка

Размер

Длина: 320 мм; высота: 980 мм

Ролик

Четыре ролика диаметром 125 мм. Два оборудованы тормозами.

Дисплей

Тип

Сенсорный экран

Размер

12.1"

Разрешение

800×600 пикселов

Яркость

Регулируемая

Светодиодная индикация

Одна (желтый и красный свет; при одновременном возникновении

Лампа тревоги

тревог среднего и высокого уровня горит красным светом)

Светодиодный

Один (зеленый; горит при подключении к источнику переменного

индикатор сети

тока).

переменного тока

B-4

Один (зеленый; горит, когда установлены батареи и подключено

Светодиодный

питание от сети переменного тока; мигает во время работы от

индикатор батареи

батарей; погашен, когда не установлены батареи или отключен

наркозный аппарат.)

Светодиодный

Один (зеленый; горит при включенном питании и погашен при

индикатор рабочего

выключенном питании.)

состояния

Звуковая сигнализация

Издает звуковые сигналы тревог и звуки при нажатии клавиш;

Динамик

поддерживает многоуровневую тональную модуляцию. Сигналы

тревоги отвечают требованиям стандарта IEC60601-1-8.

Дополнительный звуковой сигнал тревоги в случае отказа

Зуммер

динамика.

Соединитель

Один вход для сети переменного тока

Источник питания

Три или четыре вспомогательных электрических розетки

Один разъем с уплотнением каналов для поддержки сети и

Сеть

обновления ПО по сети.

Заземление

Один эквипотенциальный вывод заземления

B.5 Технические характеристики пневматического

контура

ACGO

Соединитель

Коаксиальный конический соединитель 22 мм/15 мм

Газоснабжение

Диапазон давления в

от 280 до 600 кПа

трубопроводе

Соединитель трубопровода

NIST, DISS

Управление O2

Тревога в случае сбоя

≤220 кПа

подачи O2

Промывка O2

от 25 до 75 л/мин

B-5

Расходомер

Диапазон воздуха:

от 0 до 10 л/мин

Диапазон O2:

от 0 до 10 л/мин

Диапазон N2O:

от 0 до 10 л/мин

Электронные расходомеры

Погрешность:

<10% отображаемого значения (при

20℃ и 101,3 кПа, для значений потока 10-100% от полной

шкалы)

Тип:

Ротаметр

Диапазон:

от 0 до 10 л/мин

Погрешность:

<10% отображаемого значения

Общий расходомер

(при 20℃ и 101,3 кПа, для значений потока 10-100% от

полной шкалы, при использовании специального

калибровочного газа)

Подача газа:

O2 в систему

Дополнительная подача O2

Поток:

от 0 до 15 л/мин

Система взаимосвязи O2-N2O

Тип

Механическое устройство регулировки пропорции

Диапазон

Концентрация O2 не ниже 21 %

B.6 Технические характеристики дыхательного

контура

Утечка системы и растяжимость системы

Утечка системы

<150 мл/мин при 3 кПа

Режим ручной вентиляции: ≤4 мл / 100 Па

Растяжимость

Режим механической вентиляции: автоматическая компенсация

системы

растяжимости (компенсирует потерю объема в канистре с

поглотителем CO2 и в сильфоне)

Канистра с поглотителем CO₂

Объем

Приблизительно 1500 мл

Стакан для сбора воды

Тип

Можно отсоединять независимо от остального оборудования

Объем

Приблизительно 6 мл

Сопряжение и соединитель

Со стороны выдоха

Коаксиальный конический соединитель 22 мм/15 мм

Со стороны вдоха

Коаксиальный конический соединитель 22 мм/15 мм

B-6

Со стороны мешка

Коаксиальный конический соединитель 22 мм/15 мм

Манометр воздуховода

Диапазон

от -20 до +100 см H₂O

Погрешность:

± (4% полной шкалы + 4% фактических показаний)

Клапан РОД

Диапазон

от 5 до 75 см H₂O

Индикация

Выше 30 см H₂

осязаемости

O или ±15% от измеренного значения, в зависимости от

±10 см H₂

Погрешность

того, что больше.

Данные напорного потока (клапан APL полностью открыт)

Давление APL (см H₂

Поток (л/мин)

Давление APL (см H₂O, сухой)

влажный)

0.22

0.27

0.28

0.32

0.33

0.39

0.49

0.50

0.61

0.62

0.78

0.80

0.94

0.96

Минимальное давление открытия клапана APL

Сухой

0,1 кПа

Влажный

0,1 кПа

Сопротивление выдоху

Поток (л/мин)

B-7

Сопротивление вдоху

Поток

B.7 Технические данные аппарата ИВЛ

Диапазоны установок параметров аппарата ИВЛ

Параметр

Диапазон установок

Шаг

Plimit

от 10 до 100 см H₂O

1 см H₂O

Pinsp

от 5 до 60 см H₂O

1 см H2O

ΔPsupp

от 5 до 60 см H₂O

1 см H₂O

PEEP

ВЫКЛ, от 4 до 30 см H₂O

1 см H₂O

от 20 до 1500 мл

от 20 до 100 мл 5 мл

от 100 до 300 мл: 10 мл

от 300 до 1500 мл: 25 мл

TV G

ВЫКЛ, от 20 до 1500 мл

от 20 до 100 мл 5 мл

от 100 до 300 мл: 10 мл

от 300 до 1500 мл: 25 мл

Мин.част.

от 2 до 30 вдох/мин

1 вдох/мин

Tподъем

от 0 до 2 с

0,1 с

ЧД

от 4 до 100 вдох/мин

1 вдох/мин

I:E

от 4:1 до 1:8

0.5

TIP:TI

ВЫКЛ, от 5 до 60%

Окно триггера

от 5 до 90%

ЧД SIMV

от 4 до 60 вдох/мин

1 вдох/мин

Tinsp

от 0,4 до 5 с

0,1 с

B-8

Триггер

Давление: от-20 до -1 см H₂O

Давление: -1 см H₂O

Поток: от 0,5 до 15 л/мин

Поток: 0,5 л/мин

Уров. начал. выдоха

от 5 до 60%

PSV

ΔPapnea

5-60 см H2O

1 см H2O

Диапазон настройки PEEP

Тип

Встроенный электронный PEEP

Диапазон

ВЫКЛ, от 4 до 30 см H₂O; шаг: 1 см H₂O

Эксплуатационные показатели аппарата ИВЛ

Давление вытеснения

от 280 до 600 кПа

Пиковый поток

≥110 л/мин

Параметры, контролируемые аппаратом ИВЛ

от 0 до 100 л/мин

от 0 до 2500 мл

Концентрация O2

от 18 до 100%

Paw

от -20 до 120 см H₂O

ЧД

от 0 до 120 вдох/мин

I:E

от 4:1 до 1:10

от 0 до 600 см H₂O/(л/с)

от 0 до 300 мл/см H₂O

Контролируемый параметр PEEP

Диапазон

от 0 до 70 см H₂O

B.8 Погрешность аппарата ИВЛ

Погрешность регулирования

<75 мл: ±15 мл;

≥75 мл: ±20 мл или ±10% от заданного значения, в зависимости

от того, что больше.

O или ±8 % от заданного значения, в зависимости от

±3,0 см H₂

Pinsp

того, что больше;

O или ±10 % от заданного значения, в зависимости

±4,0 см H₂

Plimit

от того, что больше.

от 4 до 30 см H₂O: ±2,0 см H₂O, или ±10 % от заданного

PEEP

значения, в зависимости от того, что больше;

ВЫКЛ: не определено.

B-9

2:1-1:4: ±10 % от заданного значения;

I:E

Другой диапазон: не определено.

от 20 до 60 %: ±15 % от заданного значения;

TIP:TI

Другой диапазон: не определено.

Погрешность мониторинга

<75 мл: ±15 мл;

≥75 мл и <1500 мл: ±20 мл или ±10 % от отображаемого

значения, большее из значений;

>1500 мл: не определено.

Paw

±2,0 см H₂O

от 0 до 30 см H₂O: ±2,0 см H₂O, или ±10% от отображаемого

PEEP

значения, большее из значений;

>30 см H₂O: не определено.

±1 вдох/мин или ±5 % от отображаемого значения, большее из

ЧД

значений.

от 0 до 30 л/мин: ±1 л/мин или ±15 % от отображаемого

значения, большее из значений;

Другой диапазон: не определено.

O/(л/с);

от 0 до 50 см H₂O/(л/с): ±10 см H₂

Другой диапазон: не определено.

от 0 до 100 мл/см H₂O: ±10 мл/см H₂O или ±20 % от

отображаемого значения, большее из значений;

Другой диапазон: не определено.

Концентрация O2

±(2,5 % объема + 2,5 % от уровня газа)

Настройки тревог

Параметр

Диапазон установок

Примечание

Верхний

Устанавливаемый

от 20 до 100 %

предел

верхний предел всегда

FiO2

должен быть больше

Нижний

от 18 до（верхний предел -2）%

нижнего предела.

предел

Верхний

от 5 до 1600 мл

предел

ДОВыд

Нижний

от 0 до（верхний предел -5）мл

предел

Верхний

от 0,2 до 30 л/мин

предел

Нижний

от 0 до 10 л/мин

предел

B-10

Верхний

от 4 до 100 вдох/мин

предел

ЧД

Нижний

от 2 до (верхний предел -2) вдох/мин

предел

Верхний

от 2 до 100 см H₂

предел

Paw

Нижний

от 0 до (верхний предел - 2) см H₂

предел

B.9 Испаритель анестетика

Испаритель анестетика (подробнее см. в руководстве по эксплуатации испарителя)

Испарители анестетика Penlon Sigma Delta или Sigma Alpha.

Имеются испарители пяти типов с анестетиками галотан,

Тип

энфлюран, изофлюран, севофлюран, десфлюран.

Испаритель V60 производства Mindray. Три типа анестетиков

на выбор: энфлюран, изофлюран и севофлюран

Место для одного или двух испарителей (по отдельному

Расположение испарителя

заказу)

Selectatec®, с функцией взаимной блокировки (Selectatec®

Вид оснастки

- зарегистрированный товарный знак корпорации

Datex-Ohmeda Inc.)

B.10 Контроллер температуры дыхательного

контура

При температуре окружающей среды в диапазоне от 10 до 20°C температура в средней

контрольной точке пластины рядом с обратным клапаном линии вдоха должна

превышать температуру окружающей среды по крайней мере на 11°C.

При температуре окружающей среды в диапазоне от 20 до 40°C температура в средней

контрольной точке пластины рядом с обратным клапаном линии вдоха должна

составлять по крайней мере 31°C.

При температуре окружающей среды в диапазоне от 10 до 40°C температура в

контрольной точке тройника пациента не должна превышать температуру окружающей

среды более чем на 2°C и не должна составлять более 41°C.

При единичном сбое устройства температура в контрольной точке тройника пациента

не должна превышать 41°C.

B-11

B.11 Технические характеристики системы

передачи и приема газа СУГА

Система передачи и приема газа СУГА

Размер

430×132×120 мм (высота × ширина × глубина)

Тип системы утилизации

Высокопоточная система утилизации

Подача насоса

от 75 до 105 л/мин

Система передачи и приема газа СУГА

Размер

430×132×120 мм (высота × ширина × глубина)

Тип системы утилизации

Низкопоточная система утилизации

Подача насоса

от 25 до 50 л/мин

B.12 Технические характеристики аспиратора с

отрицательным давлением

Аспиратор с отрицательным давлением

Источник газа

Потребление газа

<52 л/мин при давлении подачи газа 280 кПа

Минимальное

>50 кПа при давлении подачи газа 280 кПа

отрицательное давление

Минимальный поток

20 л/мин

Погрешность

±5 % от полного диапазона

B-12

B.13 Технические характеристики датчика O2

Датчик O₂

Выходной сигнал

9-13 мВ при 210 гПа O2

Диапазон

от 0 до 1500 гПа O2

Отклонение сигнала при 100% O2

100±1%

Разрешение

1 гПа O2

Предполагаемый срок службы

1,5 x 106% для измерения (20°C)

0,8 x 106% для измерения (40°C)

Время отклика (от 21% воздуха до 100%

<15 с

O2)

Линейность

Линейный сигнал при 0-100% O2

Диапазон рабочей температуры

от -20°C до +50°C

Температурная компенсация

±2% от колебаний при 0-40°C

Диапазон давления

от 50 до 200 кПа

Относительная влажность

от 0 до 99%

Дрейф выходного сигнала при 100%

Типичное годовое значение <5%

концентрации O2

Материал

Белый акрилонитрил-бутадиен-стирол (ABS)

Упаковка

Герметичная упаковка

Срок службы

Не более 13 месяцев после распаковки (при

эксплуатации в условиях, указанных

производителем)

Влияние мешающего газа

Тестируемый газ

Ошибка (% O2)

50% He/50% O2

<1%

80% N2 O/20% O2

от 1 до 1,5%

4% галотан/28,8% O2 /67,2% N2O

от 1,5 до 2%

5% севофлюран/28,5% O2 / 66,5% N2O

от 1 до 1,5%

5% энфлюран/28,5% O2/66,5% N2O

от 1,2 до 1,8%

1,8%

5% изофлюран/28,5% O2 / 66,5% N2O

от 1,2 до 1,8%

5% CO2 / 28,5% O2 /66,5% N2O

<1%

B-13

Принцип действия

Датчик O2 позволяет осуществлять мониторинг FiO2 пациента. Датчик O2 - это

автономная металл-воздушная батарея с ограниченной диффузией, состоящая из анода,

электролита, диффузионного барьера и воздушного катода, как показано ниже:

Подача воздуха

Твердая

мембрана

Катод

Электролит

Нагрузочный

резистор

Анод

На катоде кислород распадается на гидроксильные ионы согласно следующей формуле:

O2 + 2H20 + 4e- → 4OH

Гидроксильные ионы, в свою очередь, окисляют металлический анод следующим образом:

2Pb + 4OH- → 2PbO + 2H2O + 4e-

Общую реакцию элемента можно выразить формулой:

2Pb + O2 → 2PbO

Датчик O2 является генератором тока, который пропорционален уровню потребления

кислорода (закон Фарадея). Этот ток можно измерить, подсоединив резистор к выходным

клеммам, чтобы получить сигнал напряжения. Если прохождение кислорода в датчик

ограничивается исключительно диффузионным барьером в виде твердой мембраны, то этот

сигнал является мерой парциального давления кислорода.

Стабильность сигнала

В течение всего срока службы датчик O2 выдает сигнал высокой стабильности. Если датчик

O2 измеряет газ в типичных приложениях, его дрейф не превышает 1 % в месяц. Т.е., датчик

с начальным сигналом 12 мВ при поступлении кислорода под давлением 210 мбар ближе к

концу своего срока службы обычно все еще показывает выше 10 мВ.

B-14

Влияние влажности

В условиях, где возможна конденсация жидкости, следует следить за тем, чтобы не

оказались закрытыми отверстия для доступа газа. Если в месте расположения отверстий для

доступа газа образуется жидкость, поток газа в датчик ограничивается. При ограниченном

доступе газа сигнал снижается. Если датчик проявляет признаки влияния конденсации,

нормальную работу можно восстановить, просушив датчик мягкой тканью. В такой

ситуации ни в коем случае нельзя нагревать датчики, чтобы просушить их. Изменения

уровня влажности, сказывающиеся на парциальном давлении O2, соответственно, изменяют

выходной сигнал датчика.

Влияние давления

Поскольку датчик измеряет парциальное давление O2, выходной сигнал будет расти и

падать из-за изменений давления, влияющих на парциальное давление O2. Поэтому

10-процентный прирост давления на входе датчика увеличит выходной сигнал на 10%.

Закись азота легко растворяется в нейтральных и щелочных растворах. Когда на датчик

воздействует газ с высоким уровнем закиси азота, растворимость этого газа может

фактически привести к увеличению внутреннего давления до уровня, при котором

происходит разгерметизация. На обратной стороне датчика O2 встроена запатентованная

система сброса давления, которая ограничивает внутреннее давление, нарастающее в

результате растворения N2O в электролите, до значения, с которым вполне справляется

система изоляции. Данные испытаний показывают, что на датчиках не сказываются месяцы

работы при концентрации N2O 100%. Испытания на влияние CO2 в концентрации 10%

(остальное O2) показали фактически полное отсутствие влияния CO2.

Температурная зависимость

Износостойкая конструкция датчика O2 предполагает устойчивость к повреждению под

воздействием крайне низких или высоких температур. Несмотря на это, датчик ни в коем

случае нельзя подвергать воздействию температур, при которых замерзает электролит

(около -25°C), или портятся компоненты датчика, например пластмассовые детали или

уплотнитель (>70°C). Срок службы датчика определяется массой свинца, доступного для

реакции с кислородом, и темпами его потребления. Высокие парциальные давления

кислорода и высокие температуры повышают ток на выходе датчика, сокращая тем самым

срок его службы.

B-15

Срок службы = 1192/exp(2+0,0239

Температура)

Температура(°C)

B.14 Технические характеристики модуля CO2

Технические характеристики модуля измерения CO2 в основном

потоке

Модуль измерения CO₂ в основном потоке

Режим измерения

Основной поток

Диапазон измерений

Погрешность

от 0 до 40 мм рт.ст.

±2 мм рт. ст.

Диапазон и погрешность

от 41 до 70 мм рт.ст.

±5% от показания

измерения

от 71 до 100 мм рт.ст.

±8% от показания

от 101 до 150 мм рт.ст.

±10% от показания

Разрешение

1 мм рт.ст.

Время отклика

< 60 мс

Кратковременный дрейф: ±0,8 мм рт. ст. в течение 4 часов;

Стабильность

Долговременный дрейф: указанная в технических данных

погрешность сохраняется в течение 120 часов.

Технические характеристики тревог модуля измерения CO₂ в основном потоке

Пределы тревоги по CO₂

Диапазон (мм рт. ст.)

Шаг (мм рт.ст.)

Верхний пределEtCO₂

от (нижний предел + 2) до 150

Нижний предел EtCO₂

от 0 до (верхний предел - 2)

Верхний предел FiCO2

от 0 до 150

B-16

Технические характеристики модуля измерения CO2 в микропотоке

Модуль измерения CO₂ в микропотоке

Режим измерения

Микропоток

Диапазон измерений Погрешность

Диапазон и

от 0 до 38 мм рт.ст.

±2 мм рт. ст.

погрешность

от 39 до 99 мм рт.ст.

±5%（+0,08% на каждый 1 мм рт.ст. выше

измерения

38 мм рт.ст.）

Дрейф погрешности

Отвечает требованиям к погрешности в течение 6 часов

измерения

Разрешение

1 мм рт.ст.

Поток

50 мл/мин (погрешность: от -7,5 мл/мин до +15 мл/мин)

30 с (обычно), погрешность ±5% достигается в стабильном

Время инициализации

состоянии за 3 минуты

Время восстановления

＜190 мс（от 10 до 90%）

сигнала

Время задержки

2,7 с (обычно)

Общее время отклика

2,9 с (обычно), включая время нарастания и время задержки

системы

Первая калибровка модуля - после наработки 1200 часов, затем

Цикл калибровки

- один раз в год. Или калибровка модуля выполняется после

4000 часов работы. (в зависимости от того, что наступает раньше)

Технические характеристики тревог модуля измерения CO₂ в микропотоке

Пределы тревоги по

Диапазон (мм рт. ст.)

Шаг (мм рт.ст.)

CO₂

Верхний пределEtCO₂

от (нижний предел + 2) до 99

Нижний предел EtCO₂

от 0 до (верхний предел - 2)

Верхний предел FiCO2

от 0 до 99

B-17

Технические характеристики модуля измерения CO2 в боковом

потоке

Модуль измерения CO₂ в боковом потоке

Режим измерения

Боковой поток

Диапазон измерений

Погрешность

Диапазон и погрешность

от 0 до 40 мм рт.ст.

±2 мм рт. ст.

измерения

от 41 до 76 мм рт.ст.

±5% от показания

от 77 до 99 мм рт.ст.

±10% от показания

Разрешение

1 мм рт.ст.

Время обновления

Приблизительно 1 с

Время восстановления

<330 мс при 100 мл/мин

сигнала

<400 мс при 70 мл/мин

<3 с при 100 мл/мин

<3,5 с при 70 мл/мин

При измерении с помощью влагоотделителя и линии отбора

проб длиной 2,5 м, предназначенных для новорожденных:

Время задержки

<5 с при 100 мл/мин

<6,5 с при 70 мл/мин

При измерении с помощью влагоотделителя и линии отбора

проб длиной 2,5 м, предназначенных для взрослых:

<3,5 с при 100 мл/мин

<4 при 70 мл/мин

При измерении с помощью влагоотделителя и линии отбора

Общее время отклика

проб длиной 2,5 м, предназначенных для новорожденных:

системы

<5,5 при 100 мл/мин

<7 с при 70 мл/мин

При измерении с помощью влагоотделителя и линии отбора

проб длиной 2,5 м, предназначенных для взрослых:

Подача насоса

70 мл/мин и 100 мл/мин дополнительно

±15﹪ от заданного значения или ±15 мл/мин, в зависимости

Погрешность подачи насоса

от того, что больше

<1 мин, вход в режим погрешности ISO

Время прогрева

Через 1 минуту выходит в режим полной погрешности,

B-18

Пределы тревоги по CO₂ в

Диапазон

Шаг

боковом потоке

от (нижний предел +2) до 99 мм рт.

Верхний предел EtCO2

ст.

от 0 до (верхний предел - 2) мм рт.

1 мм рт.ст.

Нижний предел EtCO2

ст.

Верхний предел FiCO2

от 0 до 99 мм рт.ст.

Влияние мешающего газа на измеряемое значение CO2

Газ

Концентрация (%)

Погрешность

N2O

≤60

Гал

≤4

Сев.

≤5

± 1 мм рт.ст.

Изо

≤5

Энф

≤5

Дес

≤15

±2 мм рт. ст.

*Дополнительная ошибка, обусловленная мешающим газов, при измерении в диапазоне от 0

до 40 мм рт.ст.

*Стандартные условия измерения погрешности:

Измерение начинается по завершении прогрева модуля.

Давление окружающей среды: от 750 до 760 мм рт. ст.; комнатная температура: от

22 до 28ºC.

Для испытания используется сухой газ, дополняемый N2.

Подача насоса: 100 мл/мин; частота дыхания: не более 50 вдох/мин; колебания

частоты дыхания: менее ±3 вдох/мин; I:E: 1:2.

Рабочая температура (вблизи детектора модуля): от 15 до 25°C или от 50 до 55°C.

Погрешность измерения: ±4 мм рт.ст. (от 0 до 40 мм рт.ст.) или ±12% от показания (от

41 до 99 мм рт.ст.), когда частота дыхания выше 50 д/мин.

B-19

B.15 Технические характеристики модуля АГ

Модуль АГ

поставляются по

Модуль с тремя отсеками (модули BIS и O₂

Тип

отдельному заказу)

Стандарт

ISO 21647

Режим измерения

Боковой поток

Режим погрешности ISO

＜45 с

Время прогрева

Режим полной погрешности

＜10 мин

Подача насоса:

120/150/200 мл/мин дополнительно

Подача насоса

Погрешность:

±10 мл/мин или ±10%, в зависимости

от того, что больше

CO2, O2 (по отдельному заказу), N2O и любой из пяти анестетиков:

Газ

Дес, Изо, Энф, Сев или Гал.

CO₂

от 0 до 10 %

O₂ (по отдельному заказу)

от 0 до 100%

N₂O

от 0 до 100%

Диапазон

Дес

от 0 до 30%

Сев.

от 0 до 8 %

Энф, Изо, Галотан

от 0 до 30%

CO2

±0,3% АБС

Режим

N2O

±（8%ОТН＋2%АБС）

погрешности ISO

Другой анестетик

8%ОТН

Режим полной

Газ

Диапазон

Погрешность (%_АБС)

погрешности

(%ОТН)

CO₂

от 0 до 1

±0.1

от 1 до 5

±0.2

от 5 до 7

±0.3

от 7 до 10

±0.5

от 0 до 20

±2

от 20 до

±3

100

Дес

от 0 до 1

±0.15

от 1 до 5

±0.2

от 5 до 10

±0.4

B-20

от 10 до 15

±0.6

от 15 до 18

±1

от 18 до 30

Не указано

Сев.

от 0 до 1

±0.15

от 1 до 5

±0.2

от 5 до 8

±0.4

Энф, Изо, Галотан

от 0 до 1

±0.15

от 1 до 5

±0.2

от 5 до 8

Не указано

Время

CO₂

≤250 мс

восстановления

N₂O

≤250 мс

сигнала*

O₂

≤500 мс

Энф

≤350 мс

Дес, Сев, Изо, Гал

≤300 мс

Время задержки

＜4 с

Время обновления

Раз в секунду

Калибровка

Раз в год

*：от 10 до 90%. Поток пробы газа: 200 мл/мин. Влагоотделитель DRYLINETM. Линия

отбора проб DRYLINETM для взрослых (2,5 м).

Пределы тревог по АГ

Диапазон

Шаг

Ед.измер.

Верхний пределEtCO₂

от (нижний предел + 2) до 76

mmHg

Нижний предел EtCO₂

от 0 до (верхний предел - 2)

Верхний предел FiCO2

от (нижний предел + 2) до 76

Нижний предел FiCO2

от 0 до (верхний предел - 2)

Верхний пределEtN₂O

от (нижний предел + 2) до 100

Нижний предел EtN₂O

от 0 до (верхний предел - 2)

Верхний предел FiN₂O

от (нижний предел + 2) до 100

Нижний предел FiN₂O

от 0 до (верхний предел - 2)

Верхний предел EtHal

от (нижний предел + 0,2) до

0.1

5,0

Нижний предел EtHal

от 0,0 до (верхний предел -

0,2)

Верхний предел FiHal

от (нижний предел + 0,2) до

5,0

Нижний предел FiHal

от 0,0 до (верхний предел -

0,2)

B-21

Верхний предел EtEnf

от (нижний предел + 0,2) до

0.1

5,0

Нижний предел EtEnf

от 0,0 до (верхний предел -

0,2)

Верхний предел FiEnf

от (нижний предел + 0,2) до

5,0

Нижний предел FiEnf

от 0,0 до (верхний предел -

0,2)

Верхний предел EtIso

от (нижний предел + 0,2) до

0.1

5,0

Нижний предел EtIso

от 0,0 до (верхний предел -

0,2)

Верхний предел FiIso

от (нижний предел + 0,2) до

5,0

Нижний предел FiIso

от 0,0 до (верхний предел -

0,2)

Верхний предел EtSev

от (нижний предел + 0,2) до

0.1

8,0

Нижний предел EtSev

от 0,0 до (верхний предел -

0,2)

Верхний предел FiSev

от (нижний предел + 0,2) до

8,0

Нижний предел FiSev

от 0,0 до (верхний предел -

0,2)

Верхний предел EtDes

от (нижний предел + 0,2) до

0.1

18,0

Нижний предел EtDes

от 0,0 до (верхний предел -

0,2)

Верхний предел FiDes

от (нижний предел + 0,2) до

18,0

Нижний предел FiDes

от 0,0 до (верхний предел -

0,2)

B-22

Влияние мешающего газа на измеряемое значение АГ

Количественный эффект（%_АБС）²⁾

Концентрация

Газ

（％）

CO2

N2O

Агент

CO2

0.1

0.2

N2O

0.1

0.2

АГ1)

0.1

0.13)

Азот

≤78％

Ксенон

＜100%

0.1

0.5

Гелий

＜50％

0.1

0.5

Этанол

＜0.1％

0.5

Ацетон

＜1％

0.1

0.5

Метан

＜1％

0.1

0.5

Метоксифлуран

не указано

1) Обычно отрицательное влияние нескольких веществ на CO2, N2O и O2 то же самое, что и

одного вещества.

2) Максимальный количественный эффект каждого газа при концентрациях в пределах

заданных диапазонов погрешности для каждого газа. Общий результат влияния всех

мешающих веществ обычно не превышает 5%ОТН концентрации газа.

3) Касается только модуля AION 03 AG, равноценно отрицательному влиянию вторичного

АГ на первичный АГ.

B.16 Технические характеристики модуля BIS

Модуль BIS

Тип

Модуль с одним отсеком

Стандарт

IEC60601-2-26

Метод измерения

Биспектральный индекс, анализ спектра мощности

Измеряемые

ЭЭГ

параметры

BIS: от 0 до 100

Вычисляемые

SQI, EMG, SR, SEF, TP, BC

параметры

Диапазон полного

от 0 до 999 кОм

сопротивления

Скорость развертки

6,25; 12,5; 25 или 50 мм/с

Входное

＞50 МОм

сопротивление

B-23

Шумы (смещение,

＜0,3 мкВ (от 0,25 до 50 Гц)

приведенное к входу)

Диапазон входного

±1 мВ

сигнала

Полоса пропускания

от 0,25 до 100 Гц

ЭЭГ

Ток утечки пациента

＜10 мкА

Пределы тревог по

Диапазон

Шаг

Ед.измер.

BIS

Верхний предел BIS

от (нижний предел + 2) до 100

Нижний предел BIS

от 0 до (верхний предел - 2)

B.17 Технические характеристики компрессора

Технические характеристики компрессора

Входное напряжение

от 220 до 240 В

Частота на входе

50 Гц

Входной ток

3 A

Диапазон давления на

от 300 до 450 кПа

выходе

Шум

Менее 50 дБ (A)

Непрерывный поток

≥30 л/мин при давлении на выходе 300 кПа

Пиковый поток

Больше 180 л/мин в течение более чем 0,8 секунды при

одном барометрическом давлении

Точка росы

Ниже комнатной температуры на 5℃ при скорости потока 30

л/мин

B-24

ЭМС

Наркозный аппарат WATO EX-65 соответствует требованиям стандарта IEC 60601-1-2.

ПРИМЕЧАНИЕ

z Использование принадлежностей, датчиков и кабелей, не указанных в

данном руководстве, может привести к повышению электромагнитного

излучения или снижению электромагнитной устойчивости оборудования.

z Наркозный аппарат или его компоненты не следует использовать рядом с

другим оборудованием, или ставить их друг на друга. Если приходится

размещать устройство рядом или друг над другом с другим оборудованием,

следует провести наблюдение за работой прибора и его компонентов, чтобы

убедиться в их нормальной работе при таком расположении.

z Наркозный аппарат требует специальных мер предосторожности в

отношении электромагнитной совместимости, а также должен

устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в соответствии с требованиями

электромагнитной совместимости, указанными ниже.

z Другие приборы могут влиять на работу данного наркозного аппарата, даже

если они соответствуют требованиям CISPR.

z Если амплитуда входного сигнала ниже минимального значения,

приведенного в технических характеристиках, результаты могут оказаться

ошибочными.

z Использование переносных и мобильных средств связи отрицательно влияет

на рабочие характеристики оборудования.

C-1

Руководство и декларация - электромагнитное излучение

Наркозный аппарат WATO EX-65 рассчитан на работу в определенной электромагнитной

обстановке. Заказчик или пользователь наркозного аппарата WATO EX-65 должен обеспечить

для эксплуатации этого оборудования условия, описанные ниже.

Проверка излучения

Соответствие

Электромагнитная среда - руководство

Радиочастотное (РЧ)

Группа 1

Наркозный аппарат WATO EX-65 использует

излучение CISPR 11

радиочастотную энергию только для своих

внутренних функций. Поэтому данное

оборудование характеризуется очень низким

радиочастотным излучением, которое не

может вызывать какие-либо помехи в работе

расположенного поблизости другого

электронного оборудования.

Радиочастотное (РЧ)

Класс B

Наркозный аппарат WATO EX-65 пригоден

излучение CISPR 11

для применения во всех учреждениях,

(без модуля BIS или

включая учреждения бытового назначения и

испарителя десфлюрана)

подключенные напрямую к низковольтной

сети питания общего доступа,

обеспечивающей подачу электропитания в

здания, используемые для бытовых целей.

Радиочастотное (РЧ)

Класс A

Наркозный аппарат WATO EX-65 пригоден

излучение CISPR 11

для применения во всех местах размещения,

(с модулем BIS и/или

кроме жилых домов и зданий,

испарителем десфлюрана)

непосредственно подключенных к

распределительной электрической сети,

Гармонические излучения

Класс A

питающей жилые дома.

IEC60601-1-2

EN 61000-3-2

Колебания

Соответствует

напряжения/мерцающие

излучения, IEC 60601-1-2

EN 61000-3-3

C-2

Руководство и декларация - помехоустойчивость

Наркозный аппарат WATO EX-65 рассчитан на работу в определенной электромагнитной

обстановке. Заказчик или пользователь наркозного аппарата WATO EX-65 должен обеспечить

для эксплуатации этого оборудования условия, описанные ниже.

Тест на

Уровень

Электромагнитная

устойчивость

тестирования

соответствия

среда - руководство

IEC60601

Электростатический

±6 кВ при контакте

Полы должны быть

разряд

±8 кВ в воздухе

деревянными,

IEC 61000-4-2

бетонными или

кафельными. Если полы

покрыты

синтетическими

материалами,

относительная

влажность должна быть

не менее 30%.

Электрический

±2 кВ для линий

Качество

быстрый

источника питания

электропитания должно

нестационарный

±1 кВ для

соответствовать

режим/пробой

входных/выходных

типичным

линий

（EFT）

промышленным или

(>3 м)

больничным условиям.

IEC 61000-4-4

Хирургия

±1 кВ

(дифференциальное

IEC 61000-4-5

включение)

±2 кВ (общий

режим)

Провалы

<5 % U_T (>95 %

Качество

напряжения,

падения напряжения

падения

электропитания должно

короткие

в U_T) для 0,5 цикла

напряжения в U_T)

соответствовать

прерывания и

для 0,5 цикла

типичным

колебания

промышленным или

напряжения в

40 % U_T (60 %

больничным условиям.

40 % U_T (60 %

линиях

падения напряжения

Если пользователю

падения

электропитания

в U_T) для 5 циклов

наркозного аппарата

напряжения в U_T)

IEC 61000-4-11

для 5 циклов

WATO EX-65 требуется,

чтобы во время перебоев

70 % U_T (30 %

в сети питания

70 % U_T (30 %

падения напряжения

переменного тока работа

падения

в U_T) для 25 циклов

не прерывалась,

напряжения в U_T)

C-3

для 25 циклов

рекомендуется

подключить наркозный

<5 % U_T (>95 %

аппарат WATO EX-65 к

<5 % U_T (>95 %

падения напряжения

источнику

падения

в U_T) для 5 с

бесперебойного питания.

напряжения в U_T)

для 5 с

Магнитное поле с

3 А/м

Магнитные поля с

частотой питающей

частотой питающей сети

сети (50/60 Гц)

должны иметь

IEC 61000-4-8

характеристики,

соответствующие

уровням типичного

расположения в

типичном

промышленном или

больничном окружении.

Примечание 1: U_T представляет собой напряжение сети переменного тока до применения

уровня проверки.

Руководство и декларация - помехоустойчивость

Наркозный аппарат WATO EX-65 рассчитан на работу в определенной электромагнитной

обстановке. Заказчик или пользователь наркозного аппарата WATO EX-65 должен обеспечить

для эксплуатации этого оборудования условия, описанные ниже.

Тест на

Уровень

Электромагнитная среда - руководство

устойчивость

тестирования

соответствия

IEC60601

Проводимая

3 В ср.кв

10 В ср.кв.

Расстояние от средств переносной и

РЧ

от 150 кГц до

(1 В ср.кв.

мобильной радиочастотной связи до любой

IEC61000-4-6

80 МГц

для BIS)

части системы, включая кабели, не должно

быть меньше, чем рекомендованный зазор,

Вне

рассчитанный с помощью уравнения для

диапазонов

соответствующей частоты передатчика.

ISM^a

Рекомендованные зазоры:

d = 1.2

10 В ср.кв

Для BIS:

от 150 кГц до

d = 3.5

80 МГц

Рекомендованные зазоры:

В полосах

частот ISM^a

от 80 до 800 МГц

C-4

Излучаемая

10 В/м

d =1.2

РЧ

80 МГц～2,5

( 1 В/м для

от 80 до 800 МГц для BIS

IEC61000-4-3

ГГц

BIS)

d = 12

от 800 МГц до 2,5 ГГц

d = 2.3

от 800 МГц до 2,5 ГГц для BIS

d = 23

где P - максимальная величина

выходной мощности датчика в ваттах (Вт),

соответствующая данным изготовителя

передатчика, а d

- рекомендованный

зазор в метрах (м) ^b.

Уровни сигналов неподвижных

радиочастотных передатчиков,

определенные при исследовании

электромагнитных характеристик в месте

эксплуатации^c, должны быть меньше

уровня соответствия стандартам в каждом

частотном диапазоне^d.

Помехи могут возникать вблизи

оборудования, помеченного символом

Примечание 1: При частоте от 80 до 800 МГц применяется значение зазора для диапазона

более высоких частот.

Примечание 2: Эти рекомендации могут быть применимыми не ко всем ситуациям. На

распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение сооружениями,

предметами и людьми.

Примечание 3: Измерения BIS очень чувствительные и связаны с измерением очень слабых

сигналов. Технологические ограничения не позволяют добиться устойчивости к помехам,

создаваемым радиочастотными электромагнитными полями с напряженностью выше 1 В/м, и

кондуктивным помехам напряжением 1 В ср. кв., наводимым радиочастотными

электромагнитными полями. Электромагнитные поля напряженностью выше 1 В/м и

кондуктивные помехи выше 1 В ср. кв. могут привести к ошибочным измерениям. Поэтому

рекомендуется не пользоваться электрическим оборудованием, создающим электромагнитные

поля, вблизи места выполнения этих измерений.

a. Полосы частот ISM (для промышленных, научных и медицинских организаций) в

диапазоне от 150 кГц до 80 МГц следующие: 6,765-6,795 МГц; 13,553-13,567 МГц;

26,957-27,283 МГц; 40,66-40,70 МГц.

b. При вычислении рекомендуемого зазора для передатчиков в полосах частот ISM между 150

кГц и 80 МГц и в диапазоне частот от 80 МГц до 2,5 ГГц используется дополнительный

коэффициент 10/3, чтобы уменьшить вероятность того, что мобильные/переносные средства

C-5

связи могут создать помехи, если их по недосмотру занесут в места расположения пациентов.

с. Уровни сигналов стационарных радиочастотных передатчиков, например базовых станций

(сотовых/беспроводных) телефонов, наземных мобильных радиостанций, любительских

радиостанций, широковещательных станций в диапазонах AM и FM, а также телевизионного

вещания, невозможно предсказать теоретически. Для оценки электромагнитной среды,

обусловленной стационарными радиочастотными передатчиками, следует предусмотреть

электромагнитное обследование в месте эксплуатации. Если измеренный уровень сигнала

в месте использования наркозного аппарата WATO EX-65 превосходит указанный выше

применимый уровень соответствия стандарту по РЧ-излучениям, то следует провести

наблюдение за работой наркозного аппарата WATO EX-65, чтобы убедиться в его нормальной

работе. В случае нарушения работоспособности могут потребоваться дополнительные меры,

такие как переориентирование или перестановка наркозного аппарата WATO EX-65 в другое

место.

d. В диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть ниже 1 В/м, если

сконфигурирован модуль BIS, и ниже 10 В/м, если модуль BIS не сконфигурирован.

Рекомендуемые зазоры между переносными/мобильными средствами радиосвязи и

наркозным аппаратом WATO EX-65

Наркозный аппарат WATO EX-65 пригоден для использования в электромагнитной обстановке,

защищенной от радиочастотных помех. Заказчик или пользователь наркозного аппарата

WATO EX-65 может содействовать предотвращению электромагнитных помех, поддерживая

минимальное расстояние между переносными/мобильными радиочастотными средствами

связи и наркозным аппаратом WATO EX-65, рекомендуемое ниже, с учетом максимальной

выходной мощности средств связи. В скобках приведены значения для BIS.

Номинальная

Зазор (м) в соответствии с частотой передатчика

максимальная

от 800 МГц до 2,5 ГГц

от 150 кГц до 80 МГц

от 80 МГц до 800 МГц

выходная

d = 2.3

d =1.2

мощность

Для BIS:

передатчика

d = 23

(Вт)

d = 12

0.01

0.12

(1.2)

0.12

(1.2)

0.23

(2.3)

0.1

0.38

(3.8)

0.38

(3.8)

0.73

(7.3)

1.20 (12)

2.30 (23)

3.80 (38)

7.30 (73)

100

12.00 (120)

23.00 (230)

Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше,

рекомендованный зазор D в метрах (м) можно определить с помощью уравнения для

соответствующей частоты передатчика, где P - максимальная выходная мощность

передатчика в ваттах (Вт) по данным изготовителя передатчика.

Примечание 1: При частоте от 80 до 800 МГц применяется значение зазора для диапазона

более высоких частот.

C-6

Примечание 2: Полосы частот ISM (для промышленных, научных и медицинских

организаций) в диапазоне от 150 кГц до 80 МГц следующие: 6,765-6,795 МГц; 13,553-13,567

МГц; 26,957-27,283 МГц; 40,66-40,70 МГц.

Примечание 3: При вычислении рекомендуемого зазора для передатчиков в полосах частот

ISM между 150 кГц и 80 МГц и в диапазоне частот от 80 МГц до 2,5 ГГц используется

дополнительный коэффициент 10/3, чтобы уменьшить вероятность того, что

мобильные/переносные средства связи могут создать помехи, если их по недосмотру занесут в

места расположения пациентов.

Примечание 4: Эти рекомендации могут быть применимыми не ко всем ситуациям. На

распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение сооружениями,

предметами и людьми.

C-7

Сообщения тревог

В данной главе перечислены сообщения о тревогах по физиологическим параметрам и

технических тревогах.

Обратите внимание, что в данной главе:

В столбце «У» указан уровень тревоги по умолчанию: «В» - высокий, «С» - средний,

«Н» - низкий. «●» означает, что уровень тревоги выбирается пользователем.

Для каждого сообщения о тревоге указаны действия по устранению неполадки. Если

устранить неполадку не удается, обратитесь к обслуживающему персоналу.

АА означает один из следующих пяти анестетиков: Дес (десфлюран), Изо (изофлюран),

Энф (энфлюран), Сев (севофлюран) или Гал (галотан).

D.1 Сообщения тревог по физиологическим

параметрам

Источник

Сообщение

Причина и действие

тревоги

Блок

Слишком

Ppeak выше установленного верхнего предела тревоги по

вентилят

высокое Paw

Paw. Уменьшите установленный дыхательный объем или

ора

увеличьте установленный верхний предел тревоги по

Paw.

Слишком

В течение 20 секунд Ppeak находится ниже

низкое Paw

установленного нижнего предела тревоги по Paw.

Увеличьте установленный дыхательный объем или

уменьшите установленный нижний предел тревоги по

Paw.

FiO2 - сл. выс

FiO2 выше установленного верхнего предела тревоги.

Уменьшите поток O2 в свежем газе или увеличьте

верхний предел тревоги.

FiO2 - сл. низ

FiO2 ниже установленного нижнего предела тревоги.

Увеличьте поток O2 в свежем газе или уменьшите

нижний предел тревоги.

Слишком

TVe выше установленного верхнего предела тревоги. В

высокий TVe

случае переключения режима вентиляции, или

изменения настроек параметров аппарата ИВЛ, эта

тревога временно отключается на девять циклов

дыхания, следующих после переустановки. Уменьшите

установленный дыхательный объем или увеличьте

верхний предел тревоги.

D-1

Слишком

TVe ниже установленного нижнего предела тревоги. В

низкий TVe

случае переключения режима вентиляции, или

изменения настроек параметров аппарата ИВЛ, эта

тревога временно отключается на девять циклов

дыхания, следующих после переустановки. Увеличьте

установленный дыхательный объем или уменьшите

установленный нижний предел тревоги.

TVe ниже

В режиме VCV значение TVe меньше установленного

диапазона

минимального дыхательного объема в течение пяти

последовательных циклов дыхания. Проверьте

состояние пациента, соединения пневматического

контура и датчик потока.

Слишком

MV выше установленного верхнего предела тревоги. В

высокий MV

случае переключения режима вентиляции, или

изменения настроек параметров аппарата ИВЛ, эта

тревога временно отключается на девять циклов

дыхания, следующих после переустановки, или на одну

минуту (в зависимости от того, что наступит раньше).

Уменьшите установленный дыхательный объем или

частоту дыхания, либо увеличьте верхний предел

тревоги.

Слишком

MV ниже установленного нижнего предела тревоги. В

низкий MV

случае переключения режима вентиляции, или

изменения настроек параметров аппарата ИВЛ, эта

тревога временно отключается на девять циклов

дыхания, следующих после переустановки, или на одну

минуту (в зависимости от того, что наступит раньше).

Увеличьте установленный дыхательный объем или

частоту дыхания, либо уменьшите верхний предел

тревоги.

Тревога по

Одновременно удовлетворены два условия

апноэ

возникновения этой тревоги:

1. Paw меньше (PEEP+3) см H₂O в течение более 20

секунд.

2. TVe меньше 10 мл в течение более 20 секунд.

Увеличьте установленный дыхательный объем и частоту

дыхания, либо примените вентиляцию в ручном режиме.

Апноэ >2 мин

В течение последних 120 секунд не обнаружено дыхание.

Проверьте состояние пациента. Помогите дышать

пациенту с помощью вентиляции в ручном режиме.

Проверьте, не выпала ли трубка.

D-2

Слишком

Частота дыхания выше установленного верхнего предела

высокая ЧД

тревоги. В случае переключения режима вентиляции, или

изменения настроек параметров аппарата ИВЛ, эта

тревога временно отключается на девять циклов

дыхания, следующих после переустановки, или на одну

минуту (в зависимости от того, что наступит раньше).

Уменьшите установленную частоту дыхания или

увеличьте верхний предел тревоги.

Слишком

Частота дыхания ниже установленного нижнего предела

низкая ЧД

тревоги. В случае переключения режима вентиляции, или

изменения настроек параметров аппарата ИВЛ, эта

тревога временно отключается на девять циклов

дыхания, следующих после переустановки, или на одну

минуту (в зависимости от того, что наступит раньше).

Увеличьте установленную частоту дыхания или

уменьшите установленный нижний предел тревоги.

Ограничение

Paw больше, чем Ppeak. Увеличьте Plimit или уменьшите

давления

настройку дыхательного объема либо частоту дыхания.

Модуль

EtCO2 - сл. выс

●

Измеряемое значение поднялось выше верхнего предела

АГ

тревоги или упало ниже нижнего предела тревоги.

EtCO2 - сл. низ

●

Проверьте физиологическое состояние пациента.

FiCO2 - сл. выс

●

Убедитесь, что тип пациента или пределы тревог

FiCO2 - сл. низ

●

установлены правильно.

EtN2O - сл. выс

●

EtN2O - сл. низ

●

FiN2O - сл. выс

●

FiN2O - сл. низ

●

EtHal - сл. выс

●

EtHal - сл. низ

●

FiHal - сл. выс

●

FiHal - сл. низ

●

EtEnf - сл. выс

●

EtEnf - сл. низ

●

FiEnf - сл. выс

●

FiEnf - сл. низ

●

EtIso - сл. выс

●

EtIso - сл. низ

●

FiIso - сл. выс

●

FiIso - сл. низ

●

EtSev - сл. выс

●

D-3

EtSev - сл. низ

●

FiSev - сл. выс

●

FiSev - сл. низ

●

EtDes - сл. выс

●

EtDes - сл. низ

●

FiDes - сл. выс

●

FiDes - сл. низ

●

Модуль

EtCO2 - сл. выс

●

CO₂

EtCO2 - сл. низ

●

FiCO2 - сл. выс

●

Модуль

BIS - сл. выс

●

BIS

BIS - сл. низ

●

D.2 Сообщения технических тревог

Источник

Сообщение

Причина и действие

тревоги

Система

Необходимо

В системе отсутствует или разряжена

сбросить часы

батарейка-таблетка. Замените её новой батарейкой.

Часы не опред.

Неисправна микросхема реального времени.

Обратитесь к обслуживающему персоналу.

Низкое

Слишком низкое напряжение батареи. Система в

напряжение

рабочем состоянии. Немедленно подсоедините

батареи!

источник переменного тока. В случае перебоя в питании

помогите дышать пациенту с помощью вентиляции в

ручном режиме. Если в течение 24 часов не удастся

полностью зарядить батареи, обратитесь к

обслуживающему персоналу.

Батарея

Аппарат работает от батареи.

используется

Батарея не

Батарея не установлена. или не подсоединена к блоку

обнаружена

питания. Обратитесь к обслуживающему персоналу.

Сист. питания -

Связь между системой энергоснабжения и

Перезапу

ошибка связи

основной платой управления пропала на

стите

одну секунду.

аппарат.

Если

Сист. питания -

Связь между системой энергоснабжения и

устранить

прекр. связи

основной платой управления пропала на 10

неполадк

секунд.

D-4

Сист. питания -

Ошибка схемы безопасности системы

у не

ош.самопров.

энергоснабжения, или ошибка

удается,

флэш-памяти, или ошибка напряжения

обратитес

источника питания.

ь к

обслужив

Ошибка напр.

Ошибка напряжения источника питания

ающему

источника

персоналу

питания

ОТКЛЮЧЕНИЕ -

Напряжение одной из батарей ниже 10,2 В, а источник

батарея

питания переменного тока не подсоединен. Немедленно

разряжена!

подсоедините источник питания переменного тока. В

случае перебоя в питании примените к пациенту

вентиляцию в ручном режиме. Если в течение 24 часов

не удастся полностью зарядить батареи, обратитесь к

обслуживающему персоналу.

Выс. темпер.

Температура платы питания выше 95 градусов.

пульта питания

Отключите аппарат на некоторое время. Если после

перезапуска аппарата сообщение появляется снова,

обратитесь к обслуживающему персоналу.

Дых. контур не

Дыхательный контур не установлен. или неправильно

установлен

подсоединен к основанию. Обратитесь к

обслуживающему персоналу.

Канистра CO2 не

Канистра с поглотителем CO2 не установлена или не

установлена

зафиксирована. Установите канистру с поглотителем

CO2

Клавиат. - ош.

Клавиатура неисправна. Прекратите пользоваться

иниц.

клавиатурой. Обратитесь к обслуживающему

персоналу.

Ошибка кнопки

Клавиша удерживалась нажатой более трех секунд.

Проверьте клавишу.

Блок

Блок вентил-ра -

Ошибка ЦП.

Ненадежный

вентилят

аппарат. ошиб 01

мониторинг.

ора

Блок вентил-ра -

Ошибка ОЗУ.

Помогите дышать

пациенту с помощью

аппарат. ошиб 02

вентиляции в ручном

Блок вентил-ра -

Ошибка ПЗУ.

режиме. Обратитесь к

аппарат. ошиб 03

обслуживающему

Блок вентил-ра -

Ошибка схемы безопасности.

персоналу.

аппарат. ошиб 04

Блок вентил-ра -

Ошибка ЭСППЗУ.

аппарат. ошиб 05

Блок вентил-ра -

Ошибка внутреннего АЦ.

D-5

аппарат. ошиб 06

Блок вентил-ра -

Ошибка внешнего АЦ.

аппарат. ошиб 07

Блок вентил-ра -

Сбой источника питания 5 В.

аппарат. ошиб 08

Блок вентил-ра -

Сбой источника питания 12 В.

аппарат. ошиб 09

Блок вентил-ра -

Сбой при управлении

аппарат. ошиб 11

предохранительным клапаном

со вспомогательной платы

управления.

Блок вентил-ра -

Сбой при управлении

аппарат. ошиб 12

предохранительным клапаном с

основной платы управления.

Доп.мод.упр. -

В течение 10 секунд ожидания не получено сообщения

ошибка

о завершении проверки во время проверки

эффективности вспомогательной платы при управлении

давлением и предохранительным клапаном. Через 10

секунд после подачи вспомогательной плате команды на

обнуление не получено сообщения о выполнении

обнуления. Помогите дышать пациенту с помощью

вентиляции в ручном режиме. Обратитесь к

обслуживающему персоналу.

Блок вентилятора

Модулю аппарата ИВЛ не удалось связаться с основной

- ошибка связи

системой. Обратитесь к обслуживающему персоналу.

Блок вентилятора

Модулю аппарата ИВЛ не удалось связаться с основной

- прекращ. связи

системой в обычном режиме. Ненадежный мониторинг.

Помогите дышать пациенту с помощью вентиляции в

ручном режиме. Обратитесь к обслуживающему

персоналу.

Низкое давл.

Низкое давление вытесняющего газа. Ненадежный

привод. газа

мониторинг. Помогите дышать пациенту с помощью

вентиляции в ручном режиме. Обратитесь к

обслуживающему персоналу.

Сбой подачи O2

Низкое давление подачи O₂. Если подсоединена подача

воздуха, помогите дышать пациенту с помощью

вентиляции в ручном режиме. Убедитесь, что

подключена подача O₂ под достаточным давлением.

Задержка давл. в

В течение 15 секунд Paw в дыхательном контуре

контуре

превышает предел тревоги по устойчивому давлению.

Проверьте трубки на предмет перегиба, засора или

поломки.

D-6

Paw < -10 см H2O

Paw меньше -10 см H₂O. Проверьте, не дышит ли

пациент самопроизвольно. Увеличьте поток свежего

газа. Проверьте, нет ли сильного потока свежего газа

через СУГА.

Если да, проверьте перепускной клапан отрицательного

давления на приемнике.

Сбой клапана

Сбой связи или управления клапана PEEP. Помогите

PEEP

дышать пациенту с помощью вентиляции в ручном

режиме. Мониторинг параметра отключен.

Сбой клапана

Сбой связи или управления вдыхательного клапана.

вдоха

Помогите дышать пациенту с помощью вентиляции в

ручном режиме. Мониторинг параметра отключен.

Сбой предохр.

Сбой связи или управления предохранительного

клапана PEEP

клапана PEEP. Помогите дышать пациенту с помощью

вентиляции в ручном режиме. Мониторинг параметра

отключен.

Замените датчик

Неисправен датчик O₂. Замените датчик O₂.

Утечка контура

Обнаружена утечка в дыхательном контуре. Проверьте

пациента

соединение между дыхательным контуром и датчиком

потока.

Сбой канала

Не удается выполнить мониторинг давления пациента.

мониторинга давл.

Помогите дышать пациенту с помощью вентиляции в

ручном режиме.

Откалибруйте

Не удалась последняя калибровка датчика потока и

датчик потока

вдыхательного клапана. Или произошел значительный

дрейф датчика потока и вдыхательного клапана.

Помогите дышать пациенту с помощью вентиляции в

ручном режиме. Откалибруйте датчик потока и

вдыхательный клапан.

Откалибруйте

Не удалась последняя калибровка датчика Paw и

клапан PEEP

клапана PEEP. Или произошел значительный дрейф Paw

потока и клапана PEEP. Помогите дышать пациенту с

помощью вентиляции в ручном режиме. Выполнить

калибровку датч. давления и клапана PEEP.

Откалибруйте

Не удалась последняя калибровка датчика O₂, Или

датчик O2

результат мониторинга концентрации O₂ вне диапазона.

Проверьте, что при комнатной температуре датчик O₂

показывает 21 %. Откалибруйте датчик O₂ еще раз или

замените его.

D-7

Отсоединен

Датчик O₂ не подсоединен к кабелю, или подсоединен

датчик O2

неправильно. Убедитесь, что датчик O₂ правильно

подсоединен к датчику.

O2 - ошибка

Сбой датчика O2. Измеренная концентрация O2 ниже

датчика

5 %. Замените датчик O2.

Сбой датчика

Не удалось выполнить мониторинг датчика потока.

потока

Оборудование может работать, но с низкой точностью.

Откалибруйте датчик потока еще раз или замените его.

Проверить

Убедитесь, что датчики потока установлены правильно.

датчики потока

Проверьте датчики потока на предмет повреждений и

накопления воды. Проверьте установку обратных

клапанов линий вдоха и выдоха. Если устранить

неполадку не удается, обратитесь к обслуживающему

персоналу.

Pinsp не

Ошибка в дыхательном контуре, или аппарату ИВЛ не

достигнуто

удалось обеспечить необходимое давление для

пациента. Проверьте соединения дыхательного контура.

Проверьте установленные значения.

TV не достигнут

В течение шести минут подряд дыхательный объем был

меньше установленного значения. Проверьте

дыхательный контур на утечки. Убедитесь, что

обеспечивается достаточный дыхательный объем.

Проверьте установки I:E, Plimit и TV.

Не удалось

Не удалось выполнить автоматическое обнуление

обнулить датчик

датчика. Обнулите датчик вручную или перезапустите

аппарат.

Сбой

Сбой управления или неправильное подсоединение

3-канального

тройникового клапана. Аппарат в рабочем состоянии,

клапана

но мониторинг ненадежен. При необходимости

помогите дышать пациенту с помощью вентиляции в

ручном режиме.

Сбой модуля

Неполадка термистора или нагревательного стержня.

подогрева

Проверьте датчик на предмет конденсации пара.

Конфликт

Задайте IP-адрес еще раз.

IP-адреса

Механический

Аварийный программный сброс. Перезапустите

сбой вентиляции

наркозный аппарат. Если устранить неполадку не

удается, обратитесь к обслуживающему персоналу.

Пациент

Трубка отсоединена, или утечка из системы. Проверьте

отсоединен?

трубки.

D-8

Поток свеж.газа

Поток свежего газа отрегулирован слишком высоко.

слишк.высок

Уменьшите поток свежего газа.

Вспомога

Сбой канала

Вспомогательная плата управления обнаружила ошибку

тельный

мониторинга давл.

мониторинга давления. Перезапустите аппарат.

модуль

Доп.мод.упр. -

Ошибка самопроверки ЦП

Ошибка самопроверки

управлен

апп.ошибка 01

аппаратной части

ия

вспомогательного

Доп.мод.упр. -

Ошибка самопроверки ОЗУ

модуля управления.

апп.ошибка 02

Возможно, не

Доп.мод.упр. -

Ошибка самопроверки ПЗУ

действует механизм

апп.ошибка 03

защиты.

Доп.мод.упр. -

Ошибка самопроверки

Рекомендуется

апп.ошибка 04

внутреннего АЦ.

использовать аппарат

Доп.мод.упр. -

Ошибка самопроверки схемы

после восстановления

апп.ошибка 05

безопасности.

нормального

состояния. Если после

повторного

перезапуска не удается

восстановить

нормальное состояние,

обратитесь к

обслуживающему

персоналу.

Доп.мод.упр. -

Связь между вспомогательной платой управления и

ошибка связи

основной платой управления пропала на три секунды.

Перезапустите аппарат.

Доп.мод.упр. -

Связь между вспомогательной платой управления и

прекр. связи

основной платой управления пропала на 10 секунд.

Перезапустите аппарат.

Электрон

Расходомер - апп.

Сбой/ошибка самопроверки питания

Обратитесь

ный

ошибка 01

DVCC

расходом

обслуживаю

Расходомер - апп.

Сбой/ошибка самопроверки питания

ер

щему

ошибка 02

AVDD

персоналу.

Расходомер - апп.

Сбой/ошибка самопроверки питания VC

ошибка 03

Расходомер - апп.

Ошибка самопроверки ЦП

ошибка 04

Расходомер - апп.

Ошибка самопроверки ОЗУ

ошибка 05

Расходомер - апп.

Ошибка самопроверки флэш-памяти

ошибка 06

D-9

Расходомер - апп.

Ошибка самопроверки схемы

ошибка 07

безопасности

Расходомер -

Пустые данные по воздуху, O₂ и N₂O

ош.данн.кал. 01

Расходомер -

Ошибка данных по воздуху, O₂ и N₂O

ош.данн.кал. 02

Расходомер -

Модулю электронного расходомера не

ошибка связи

удалось связаться с основной системой.

Расходомер -

Электронному расходомеру не удалось

прекр. связи

связаться с основной системой в

обычном режиме.

Слишком высокий

Регулятор потока N₂O повернут в

Поверните

поток N2O

положение, устанавливающее слишком

регулятор в

сильный поток.

положение

для потока в

Слишком высокий

Регулятор потока O₂ повернут в

пределах 10

поток O2

положение, устанавливающее слишком

л/мин.

сильный поток.

Слишком

Регулятор потока воздуха повернут в

высок.поток

положение, устанавливающее слишком

воздуха

сильный поток.

Ошибка

Неверное соотношение O2-N2O. Обратитесь к

отношения

обслуживающему персоналу.

O2-N2O

Не удалось

Неисправность платы или тройникового клапана.

обнулить

Обратитесь к обслуживающему персоналу.

расходомер

Модуль

АГ - ошибка

Модуль АГ неправильно установлен или неисправен.

инициализации

АГ

АГ - сбой калибр.

Не удалось выполнить калибровку модуля АГ.

АГ - останов.

Неисправность или сбой связи модуля АГ

связи

Закуп. воздухов.

Более секунды фактическая подача насоса модуля АГ

АГ

меньше 20 мл/мин.

АГ - ошибка связи

Сбой связи модуля АГ

АГ - аппаратная

Аппаратная ошибка модуля АГ

ошибка

АГ - ошибка

Отказ модуля и сбой связи между модулем и наркозным

самопроверки

аппаратом. Заново соедините модуль, перезапустите

наркозный аппарата, или попробуйте подсоединить этот

модуль к другому наркозному аппарату.

D-10

AG -

Аппаратная неисправность модуля АГ Модуль АГ

неисправность

переходит в режим ожидания, а измерения

оборуд.

прекращаются. Извлеките модуль АГ и обратитесь к

обслуживающему персоналу.

Неправ.влагоотд.

В модуле АГ установлен влагоотделитель

АГ

неправильного типа. Замените надлежащим

влагоотделителем.

АГ - ошибка

Неисправность модуля АГ

огранич. данных

АГ - ошибка

Измеряемое значение выходит за пределы диапазона

точности

погрешности измерения.

АГ - нет влагоотд.

Влагоотделитель АГ отвалился от наркозного аппарата.

АГ - сбой

Не удалось обнулить модуль АГ.

обнуления

АГ -

Заменен водоотделитель АГ.

замен.влагоотд.

EtCO2 - вне

Измеряемое значение выходит за пределы диапазона

диапаз.

измерения. Обратитесь к обслуживающему персоналу.

FiCO2 - вне

диапаз.

EtN2O - вне

диапаз.

FiN2O - вне

диапаз.

EtAA - вне диапаз.

FiAA - вне диапаз.

CO2 - точн.не

Измеряемое значение выходит за пределы заявленного

указ.

диапазона погрешности.

O2 - точн.не указ.

N2O - точн.не

указ.

АА точн.не указ.

Смеш.анест.газ и

Обнаружено несколько анестетиков, и значение МАК

МАК < 3

меньше 3.

Смеш.анест.газ и

Обнаружено несколько анестетиков, и значение МАК

МАК >= 3

не меньше 3.

D-11

CO₂

CO2 - ошибка

Во время калибровки CO₂ произошла ошибка.

калибр.

АГ

CO2 - ошибка

Модуль CO₂ неправильно установлен или неисправен.

инициализации

CO2 - ошибка

Отказ модуля и сбой связи между модулем и наркозным

самопроверки

аппаратом. Заново соедините модуль, перезапустите

наркозный аппарата, или попробуйте подсоединить этот

модуль к другому наркозному аппарату.

CO2 - останов.

Неисправность или сбой связи модуля CO₂

связи

CO2 - ошибка

Сбой связи модуля CO₂

связи

CO2 - темп. вне

Температура модуля выходит за пределы диапазона.

диапазона

Уберите модуль подальше от источника тепла или

подождите, когда его температура вернется в

допустимый диапазон. После этого используйте

модуль.

Датчик CO2

Слишком высокая температура (>63℃) узла датчика.

выс.темп.

Проверьте датчик, замените его или прекратите его

использование.

Датчик CO2

Слишком низкая температура (<5℃) узла датчика.

низ.темп.

Проверьте датчик, замените его или прекратите его

использование.

CO2

Слишком высокое Paw (>790 мм рт. ст.). Ошибка

выс.дав.воздухов

давления в дыхательном контуре. Проверьте

подсоединение пациента и дыхательный контур. Затем

перезапустите наркозный аппарат.

CO2

Слишком низкое Paw (<428 мм рт. ст.). Ошибка

низ.дав.воздухов

давления в дыхательном контуре. Проверьте

подсоединение пациента и дыхательный контур. Затем

перезапустите наркозный аппарат.

CO2 -

Барометрическое давление выше 790 мм рт.ст.

выс.атм.давл.

Проверьте соединения воздуховода. Убедитесь, что в

месте применения наркозного аппарата удовлетворены

технические требования к внешним условиям работы.

Проверьте наличие специальных источников,

влияющих на окружающее давление. Перезапустите

наркозный аппарат.

CO2 -

Барометрическое давление ниже 428 мм рт.ст.

низ.атм.давл.

Проверьте соединения воздуховода. Убедитесь, что в

месте применения наркозного аппарата удовлетворены

технические требования к внешним условиям работы.

D-12

Проверьте наличие специальных источников,

влияющих на окружающее давление. Перезапустите

наркозный аппарат.

CO2 - аппаратная

Произошли ошибки в:

ошибка

1. Напряжении квантования 2,5 внешнего АЦ

2. Напряжении питания 12 В

3. Напряжении квантования 2,5 внутреннего АЦ

4. Насосе

5. Тройниковом клапане

CO2 - засор линии

Ошибка или засорение в линии отбора проб.

отб. проб

CO2 - сбой

Отклонение входного сигнала усиления слишком

обнуления

большое, чтобы его можно было отрегулировать.

Невозможно отрегулировать этот сигнал в нормальном

диапазоне: 3,5 В±100 мВ.

CO2 - сбой

Разница между измеряемой и установленной

калибровки

стандартной концентрацией газа превышает 40%

заданной стандартной концентрации газа, или получен

недопустимый параметр калибровки. Нормальный

параметр калибровки - в пределах от 0,2 до 2,5.

CO2 - систем.

Произошло несколько системных ошибок.

ошибка

CO2 - нет

Выпал или не подсоединен влагоотделитель CO₂.

влагоотд.

EtCO2 - вне

Измеряемое значение выходит за пределы диапазона

диапаз.

измерения. Обратитесь к обслуживающему персоналу.

FiCO2 - вне

диапаз.

CO2 -

Ошибка воздуховода.

пров.воздухов.

Отсут. датч.CO2

Не подсоединен датчик к модулю измерения CO2 в

основном потоке.

CO2 - нет линии

Проверьте, подсоединена ли уже линия отбора проб.

отбора проб

CO2 -

Неисправность модуля CO2. Заново установите модуль

ош.главн.платы

или перезапустите наркозный аппарат.

CO2 - проверьте

датчик/плату

CO2

зам.очист.&насос

D-13

CO2 - замените

датчик

CO2 15В вне

диапаз.

Модуль

Ошибка

Отказ модуля и сбой связи между модулем и основным

BIS

инициализации

блоком. Вставьте заново модуль, перезапустите аппарат,

BIS

или вставьте этот модуль в другой аппарат.

BIS - ошибка

самопроверки

Ошибка связи BIS

BIS - вне диапаз.

Измеряемое значение выходит за пределы диапазона

измерения. Обратитесь к обслуживающему персоналу.

SQI - вне диапаз.

SR - вне диапаз.

BIS - выс.

Проверьте соединения датчика Заново подсоедините

сопротив.

датчик.

Датчик BIS откл.

Ошибка BIS DSC

Ошибка приема сигнала BIS DSC. Проверьте DSC.

BIS DSC - неиспр.

BIS DSC отключен из-за неисправности. Проверьте

DSC.

BIS - нет кабеля

Подсоедините кабель BIS.

BIS - нет датчика

Подсоедините датчик.

Неверный тип

Проверьте или замените датчик.

датч.BIS

SQI<50%

SQI слишком низкий. Проверьте состояние пациента и

соединение датчика.

SQI<15%

Датчик BIS

Замените датчик.

просрочен

Сбой датчика BIS

Наложите датчик заново или замените его.

Перегруз.датчика

Замените датчик.

BIS

Отключ./подключ.

Заново вставьте модуль BIS.

BIS

BIS отсоединены

BISx не подсоединена к модулю BIS.

D-14

E.2 Сокращения

Анестетик

СУГА

Система выведения анестетических газов

ACGO

Вспомогательное общее выходное отверстие

BTPS

температура и давление тела, воздух насыщен водяными парами

Растяжение (Cdyn)

APL

Предохранительный клапан давления

Дес

Десфлюран

Энф

Энфлюран

EtCO2

Двуокись углерода в конце свободного выдоха

Выдох%

Уровень начала выдоха

FiCO2

Фракция вдыхаемой двуокиси углерода

FiO₂

Относительная концентрация O₂ во вдыхаемом газе

Поток

Мин.част.

Минимальная частота дыхания

Гал

Галотан

I:E

Отношение времени вдоха к времени выдоха

Изо

Изофлюран

МАК

Минимальная альвеолярная концентрация

В ручном

Вентиляция в ручном режиме

режиме

Минутный объем

N₂O

O₂

кислород

Paw

Давление в дыхательных путях

PCV

Вентиляция с регулируемым давлением

PEEP

Положительное давление в конце выдоха

Pinsp

Уровень регулировки давления вдоха

Plimit

Предельный уровень давления

Дср

Среднее давление

Ppeak

Пиковое давление

Pplat

Давление плато

PSV

Вентиляция с поддержкой давлением

E-3

ΔPsupp

Уровень поддержки давления

Сопротивление

ЧД

Частота дыхания

Сев.

Севофлюран

SIMV

Синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция

SIMV-PC

Синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция с

регулируемым давлением

SIMV-VC

Синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция с

регулируемым объемом

ЧД SIMV

Частота SIMV

Tinsp

Время вдоха

TIP:TI

Процентная доля времени плато вдоха во времени всего вдоха

Триггер

Чувствительность триггера

Tподъем

Время для достижения давлением заданного давления

Дыхательный объем

VCV

Вентиляция с регулируемым объемом

Объем

Объем газа

ДОВыд

Дыхательный объем на выдохе

TVi

Дыхательный объем на вдохе

Подсчет всплесков

E-4

Заводские настройки по умолчанию

В данной главе перечислены наиболее важные заводские настройки по умолчанию, не

подлежащие регулировке пользователем. При необходимости можно восстановить

заводские настройки по умолчанию.

F.1 Модуль CO2

Пределы тревоги модуля CO₂

Заводские настройки по умолчанию

Уровень тревоги

Сред

Верхний предел EtCO2 (мм рт.ст.)

Нижний предел EtCO2 (мм рт.ст.)

Верхний предел FiCO2 (мм рт.ст.)

F.1.1 Модуль измерения CO2 в основном потоке

Настройка CO₂

Заводские настройки по умолчанию

Ед.изм. Paw

mmHg

Рабочий режим

Измер.

Макс. ожид.

10 с

Газовый баланс

Комн. воздух

Комп. O2

ВЫК

Компенсация АГ

F.1.2 Модуль измерения CO2 в микропотоке

Настройка CO2

Заводские настройки по умолчанию

Ед.изм. Paw

mmHg

Рабочий режим

Измер.

Макс. ожид.

20 с

Авто ожидание

Комп.влажности

Влажный

F-1

F.1.3 Модуль измерения CO2 в боковом потоке

Настройка CO2

Заводские настройки по умолчанию

Ед.изм. Paw

mmHg

Рабочий режим

Измер.

Поток насоса

Выс

Комп. N2O (%)

Комп. O2 (%)

Комп.десфлюр (%)

Комп.влажности

Сухой

F.2 Модуль АГ

Настройка АГ

Заводские настройки по умолчанию

Агент

Поток насоса

Низ

Комп. O2

ВЫК

Рабочий режим

Измер.

Ед.измер.

mmHg

Пределы тревог модуля газа

Уровень тревоги

Сред

Верхний предел EtCO2 (мм рт.ст.)

Нижний предел EtCO2 (мм рт.ст.)

Верхний предел FiCO2 (мм рт.ст.)

Нижний предел FiCO2 (мм рт.ст.)

Верхний предел EtN2O (%)

Нижний предел EtN2O (%)

Верхний предел FiN2O (%)

Нижний предел FiN2O (%)

Верхний предел EtHal (%)

3.0

Нижний предел EtHal (%)

0.0

Верхний предел FiHal (%)

2.0

Нижний предел FiHal (%)

0.0

Верхний предел EtEnf (%)

3.0

F-2

Tподъем (с)

0.5

Уров.начал.выдоха PSV (%)

Пределы тревог аппарата ИВЛ

Верхний предел FiO2 (%)

100

Нижний предел FiO2 (%)

Верхний предел EtO2 (%)

100

Нижний предел EtO2 (%)

Верхний предел TVe (мл)

1000

Нижний предел TVe (мл)

Верхний предел ДО (л/мин)

Нижний предел ДО (л/мин)

2.0

Верхний предел ЧД (вдох/мин)

Нижний предел ЧД (вдох/мин)

Верхний предел Paw (см H₂O)

Нижний предел Paw (см H₂O)

F.5 Другие

Заводские настройки по умолчанию

Громкость тревоги

Громкость клавиш

Яркость экрана

Язык

Английский

Ед.измер.

смH₂O

Формат даты

ГГГГ-ММ-ДД

Формат времени

24 ч

Мониторинг датчика O2

ВКЛ

CPB

ВЫК

Компенсация TV

ВКЛ

F-5

Наркозный аппарат WATO EX-65. Руководство оператора (2011 год) - часть 3