1        2          3       4       5        6        

То, что ты убиваешь (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Things You Kill (2025)

Профессор университета Али начинает подозревать, что смерть матери не была естественной, и разбирается с этим, но вина начинает разъедать его совесть. У Али нет иного выбора, кроме как заглянуть в бездну собственной души.

Все фразы и цитаты

Доброе утро.
Доброе утро.
Как дела?
Я видел твоего отца прошлой ночью.
Ты проснулся от испуга?
Я был в доме твоего отца.
Я спал один.
Вдруг кто-то постучал.
Очень громко.
Тук-тук-тук.
Я подскочил.
Я подошел к двери.
Я открыл и увидел, что это папа.
...но его лицо...
Не знаю...
...немного...
Он сказал, что устал.
"Посторонись, впусти меня."
Он просто прошел мимо меня.
Он вошел в гостиную и лег у стены.
Сказал: "Я тут немного посплю."
Потом сказал...
Сказал: "Выключи свет."
"Выключить свет?"
"Ага."
Я хорошо это помню.
Он сказал: "Выключи свет."
Я не сомневаюсь.
Выключи свет.
Возьми, как обычно.
Ты же брал раньше.
Если нет того, бери что есть.
Возьми одну.
Зачем?
Не брать семь-восемь?
Нет.
Нет, у меня аллергия на некоторые.
Одной достаточно.
Пожалуйста, положи в черный пакет.
Мам, не спеши.
Не торопись, упадешь.
Аппарат не работает?
Мам?
С возвращением, сынок.
Храни тебя Бог, дорогой.
Ты в порядке?
Заходи.
Этот аппарат до сих пор не работает?
А что в этом доме вообще работает?
Что еще не работает?
Папы нет?
Разве дом когда-нибудь приводится в порядок?
Ладно, куда мне это положить?
Пусть Бог вознаградит тебя.
Поставь в кухонный шкаф.
Хорошо.
Только не торопись слишком сильно, ладно?
Мам?
Это не починит.
Трубы нужно менять.
Скажи своему отцу.
Мам?
Все трубы нужно заменить.
Так нельзя оставлять.
Я завтра позвоню мастеру, пусть посмотрит.
Давай, пойдем, я тебя помою.
Завтра Насрин придет меня мыть.
Почему?
Ты что, стесняешься меня?
Если хочешь, подстриги мне ногти.
Я и тебе подстригу, дорогая.
Вставай.
Давай, я тебя сначала помою.
Я сама.
Умоляю, мам.
Иди занимайся своими делами.
Вставай, не донимай меня.
Пошли, я тебя помою.
Давай.
Я сама.
Пожалуйста, вставай, мам.
Давай.
Давай быстрее!
Я сама встану.
Ладно, вставай.
Ты стал доктором?
Мам, я не доктор,
но кое-что понимаю.
Даже ветеринар — все равно доктор.
Обещаю, не буду тебе мешать.
Не волнуйся.
Ты так намучилась, храни тебя Бог.
Я бы сама помылась.
Какие муки?
Что тебе принести?
Я отведу тебя на физиотерапию, ладно?
Зачем?
Бесполезно.
Мам, пожалуйста, не начинай.
Ты весь месяц не ходила.
От этого ноги не окрепнут.
Мам, не упрямься.
Не хочу даже говорить об этом.
Ты что, не видишь свои ноги?
Они же заплетаются, когда идешь?
Они сломаются.
Окажешься прикованной к постели.
Это не шутки.
Ладно, она пришла.
Я пошел.
Придет Насрин, завтра она тебя отведет.
Пожалуйста, не капризничай, ладно?
Ладно.
Пока.
Добро пожаловать, сынок.
Спасибо.
Что случилось?
Я навестил маму.
Не надо было.
Как ты? Все хорошо?
Нормально.
Ванную и туалет нужно починить.
Трубы надо менять.
С трубами все в порядке.
Мама редко пользуется ванной.
Ничего не случится, не волнуйся.
А как ей с такими ногами ходить в туалет на улице?
А что плохого в прогулке?
Это ей полезно.
Она может пройти несколько шагов, ничего не случится.
Ты это видел?
Как она должна этим пользоваться?
Если хочешь в Адану, скажи.
Я найду мастера.
Не надо, я сам починю.
Собрался чинить, так бы уже починил.
Что ты хочешь, я не понимаю?
Я хочу заплатить.
Ты чего злишься?
Забери свои деньги и купи себе штаны.
Понял?
Это мой дом,
мама.
Что хочу, то и делаю.
Сынок, иди.
С Богом.
Видишь, какого ребенка ты воспитала?
Смотри.
Прямо как его бестолковые братья.
Не оскорбляй их.
Оставь их в покое.
Ладно, давай, пошли.
Пошли.
Молодец, молодец.
Умница, умный мальчик.
Держи.
Молодец.
Молодец, сынок.
Я скоро вернусь, ладно?
Ладно.
Можешь заходить.
Все тщательно проверено.
Нужно ли перепроверять?
Мы проверяли дважды.
К сожалению, оба теста показывают низкое
количество и низкую подвижность сперматозоидов.
Значит, надежды нет?
Надежды на что?
Стать отцом?
Или стать биологическим отцом?
Добро пожаловать.
Спасибо.
Из клиники сегодня звонили?
Нет.
Результаты должны были прийти сегодня.
Мне нужно перевезти маму к нам.
Твой отец не разрешит.
Мне нужно поговорить с ним серьезно.
Может, он согласится.
Ладно.
Терпения.
Здесь тоже не очень удобно.
Было бы куда проще, будь у нас лифт.
Зато там есть двор.
Она счастлива со своими цветами и растениями.
Перевод.
На самом деле это латинское слово.
Происходит от "translate".
...Транс...
Было неплохо.
Мы сказали, что оно происходит от "translatus"... Транс...
...Латус.
Оно состоит из этих слов.
Что означает "транс"?
За пределами.
Далее.
Что означает "лато"?
Перемещенный.
А изначально что?
Взять что-то из одного места
и переместить в другое.
...Просто...
Когда мы исследуем корень слова "перевод",
пришедшего из арабского в турецкий,
Мы приходим к слову "Таргумуну" в аккадском.
Что означает "Таргуман"?
Означает объяснять,
интерпретировать.
То, чем занимается переводчик.
Вместо простого переноса слов,
они интерпретируют их.
...Например...
Когда я был в Америке,
Меня называли коричневым.
Теперь, если бы я хотел перевести это на турецкий дословно,
Мне пришлось бы сказать "цвета коричневого".
Верно?
Похоже, вы невнимательны.
Простите, профессор.
О чем мы говорили?
О переводе...?
О чем мы говорили?
Вы что, не знаете, что приносить телефон на занятия запрещено?
Вы говорили о корне слова "перевод".
Вы рассмотрели латинские и аккадские корни,
но не дошли до арабского.
А какой был арабский корень?
Арабский корень, должно быть, "Раджм".
Что означает "Раджм"?
Побивание камнями?
Проклятие, бросание, убийство,
верно?
Какое это имеет отношение к нашей теме?
Если ты еще раз поиграешь с телефоном на занятии,
я вышвырну тебя.
Простите, профессор.
Только не начинай снова, пожалуйста.
Проклятый аппарат.
Хоть раз поработай, а?
Работай!
Он так включается?
Профессор, он не работает.
Как так?
Мы годами с ним работали.
Может, он сегодня не в настроении.
Может, ему нужен отдых.
О Господи.
Я хочу вам кое-что показать.
Сейчас покажу.
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого сатаны.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Спасибо.
Так.
...Профессор.
Я преподаю перевод с английского по совместительству.
Я слышал, в следующем семестре этого курса не будет.
Вы Али Озлук?
Да.
Да, у нас больше нет этой дисциплины.
Подожди... подожди.
Халим.
Что случилось?
Спасибо.
Пожалуйста, заходите?
Его отвезли в морг.
Вы меня не дождались?
Мой отец с ними поговорил.
Не знаю.
Сейчас они внутри.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Мои соболезнования.
Пусть это будет вашим последним горем.
Мои соболезнования.
Спасибо, Калды.
О, брат.
Брат мой.
Дай Бог вам сил.
Спасибо.
Пожалуйста, проходите.
Я твоя жертва. (Ласковое обращение)
Дорогой мой.
Спасибо.
Спасибо.
Дай Бог вам сил.
Спасибо.
Спасибо.
Где твой муж?
На балконе.
Мои соболезнования.
Добро пожаловать.
Он оставил нас.
Его не стало.
Его не стало.
Иди садись, дорогая.
Иди.
Иди.
Иди сюда, дорогая... иди.
Иди, моя хорошая.
Иди, дочка моя.
Садись сюда.
Не плачь, дочка моя.
Да перестань же ты.
Не мучай себя.
Мертвый не оживет.
И ты, хватит реветь.
Каждому приходит его час.
Разве умирают спросясь у тебя?
Она обрела покой.
Упокой, Господи, ее душу.
Матушка моя родная.
Мама.
Когда это случилось?
Когда она скончалась?
Я пришла в 11:00.
Пахло.
Я подумала, она опять обделалась.
Пошла и увидела, что она лежит в том углу.
Я звала ее по имени, Секинэ, Секинэ.
Она не отвечала.
Я подошла к ней и увидела, что она мертва.
Потом я позвонила Камалю, чтобы он сказал своей маме.
Я позвонила Марьям, чтобы пришла.
Сделать все необходимое.
И потом?
Когда ты ушла из дома?
Я пришла, а она уже мертва.
Я спрашиваю, сколько моя мама была одна дома?
Это я и спрашиваю.
Я ушла из дома около 6 утра.
Почему ты не дождалась меня?
А зачем нам было ждать тебя?
Что бы ты сделал?
Воскресил мертвых?
При чем здесь это?
Она была моей матерью.
Говори потише.
Кто сказал, что она не твоя мать?
Амир.
Сколько раз я говорил тебе не пользоваться этой тростью?
Голову сломаешь.
Почему ты мне не позвонила?
Ты всем позвонила.
Марьям, Камалю.
Марьям живет в полутора часах езды.
Почему ты мне не позвонила?
Я звонила тебе несколько раз,
но ты не отвечал.
Я говорю, она обделалась.
Ты понимаешь?
Пап, пожалуйста, прекрати, ради Бога.
Я позвонила Марьям, чтобы она пришла и прибрала ее,
чтобы ее не забрали в таком виде.
Я что, неправа?
Если это твоя мать,
то она была моей женой пятьдесят лет.
Не говори "моя жена", говори "моя корова".
Не груби.
Не разговаривай со мной так.
Брат, успокойся.
Ты ведь единственный сын в семье.
Слышишь, что он говорит?
Когда ты звонила?
Когда ты проверяла?
Не заставляй меня разоткровенничаться.
Пап, пожалуйста.
Брат, успокойся уже.
Не звонит, не навещает,
а теперь допрашивает меня.
И вдруг, такой "мамочка, мамочка".
Хамид, успокойся немного.
Он четырнадцать лет пробыл в Америке.
Понятия не имею, чем он там, черт возьми, занимается.
Вы только посмотрите на нас.
Так разговаривают при покойнике?
Он даже мертвых уважает.
Пожалуйста, успокойтесь.
Что я такого сделал, что Бог дал мне такого ребенка?
Какой грех я совершил?
Давай, ложись в кровать.
Вставай.
Лучше бы я сюда никогда не приезжал.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Брат.
Я выехал из деревни два с половиной часа назад.
У меня язык к небу прилип.
У вас есть холодная вода или что-нибудь?
Есть?
Он заперт, не волнуйся,
ничего не случится.
Садись, тут прохладно.
Спасибо.
Спасибо.
Пожалуйста.
Красивый сад.
Это не сад.
Здесь ничего нет.
Это ваше?
Ага.
У вас есть помощник?
Нет.
Нужен кто-то?
Ищешь работу?
Смотри.
Трубы вон там старые.
Их нужно заменить.
Чтобы растения получали достаточно воды.
Думаю, ваша земля до вот туда.
Ага.
Так я и думал.
Ну, раз это ваше,
можете убрать те камни.
И посадить там новые растения.
Конечно, понадобится подвести водопровод.
...Вы правы, но
Сейчас я никого не могу нанять.
Совсем?
Сколько вы можете платить?
Три тысячи.
Пять?
Я не могу платить пять тысяч.
Больше трех с половиной тысяч не потяну.
Послушайте, пока мы сюда доберемся,
все цены удвоятся.
Давайте договоримся на четыре.
Больше трех с половиной не могу.
Ладно, договорились.
Но я остаюсь здесь.
У вас в доме есть свободная кровать?
Да, есть отдельное помещение.
Хорошо.
Что еще поделаешь?
Значит, договорились.
Вы разбираетесь в садах, да?
То есть раньше работали в садах?
Конечно, я опытнее вас.
Неужели нам нужно собеседование
за три тысячи?
Да, конечно.
Ладно.
Проходите, сэр.
У вас есть дети?
Насколько мне известно, нет.
Ты не увлекаешься самогоном?
На три-четыре тысячи?
Откуда у меня на это деньги?
Откуда ты?
Кузидан.
Кузидан.
Около Динлы?
Да, примерно там.
Ты собак не боишься?
Проблем с ними нет?
У меня там большая собака.
Понятно.
Я ее не убью.
Если она не будет мешать моей работе,
у меня проблем нет.
Ну, все друг другу мешают.
Значит, ты злой.
Что ты сделал?
Что я сделал, брат?
Ты по натуре злой?
Никто не рождается злым.
Я не спросил твоего имени.
Реза.
Я Али.
Как дела?
Это Демирджан.
Как дела, сынок?
Как дела, сынок?
Как дела?
Давай, давай.
Осторожно... осторожно.
Давай, дай ему тебя обнюхать.
Ты сказал "собака",
а это похоже на волка.
Это волчья порода.
Давай, дай ему обнюхать.
Он тебя не укусит.
Честно говоря, помощь мне не очень-то и нужна.
Кто-то сегодня заходил в сад.
Чужой?
Нет, местный.
Нашего возраста.
У нас разница в 8 лет.
Ладно, значит, моего возраста.
И?
Ты его нанял?
...Что сказать?
Не знаю, что мне в итоге делать.
Ладно, дорогая.
Но тебе нужна помощь.
Ты один не справишься.
Марьям сегодня не пришла на могилу.
Может, у Амина экзамен?
Папа тоже не пришел.
Помнишь?
Помнишь, когда ты был в Америке, а мама
две недели лежала в больнице?
Да, у нее еще и сердце болело.
Дело не в сердце.
Однажды я поссорилась с мужем сестры.
В ту ночь я пошла в дом к маме и папе.
Не знаю, что искал папа.
Мама тоже не могла найти.
Оно потерялось.
Папа просто так это оставил?
Он начал ругаться.
...И потом?
Он ударил ее по голове кулаком.
Что?
Он ударил ее несколько раз.
Что ты говоришь, Насрин?
Мама два дня не могла ходить.
Я сказала папе
Отвезти ее к врачу.
Но эту бедную женщину не повезли.
Я пошла домой
Села у окна.
Старалась быть с ней.
Как отравленный узник.
Почему ты мне не сказала?
А если бы сказала?
Ты бы сюда вернулся?
Ты могла сказать мне после моего возвращения, Насрин.
Мама заставила меня и Марьям поклясться не говорить тебе.
Она не хотела, чтобы ее дорогой сын расстраивался из-за этого.
Печаль и скорбь всегда достаются женщинам.
Пойдем.
Пойдем, уже поздно.
Что случилось?
Нет.
Тогда пойдем.
Куда идти?
Мы ходим к врачу три года.
Ничего не меняется.
Али!
Али... постой.
Али... постой.
Пожалуйста, я не могу быстро ходить.
Зачем нам без причины обманывать себя?
Чего ты хочешь?
Ты обещал.
Неужели все должны знать?
Разве так заметно, что с тобой не так?
Со мной все в порядке.
Со мной тоже все в порядке.
Если мы не пойдем сегодня, врач не даст другого талона.
Мне придется ждать еще три месяца.
Мы опоздаем, пошли.
У нас не будет ребенка.
Почему ты не понимаешь?
Ты не понимаешь.
Пожалуйста.
Ладно, обещаю, это последний врач.
Хотя бы мы узнаем, в чем наша проблема.
Какая разница?
Что значит?
Большая разница.
Разве я не имею права знать?
Это мое тело.
Разве я не имею права знать, в чем моя проблема?
А если проблема в тебе?
Что ты сделаешь?
Подашь на развод?
Что ты говоришь?
Развод? Зачем?
Я просто хочу знать причину.
Ну, я даже не уверена, что хочу ребенка.
Вы, ребята, подружились?
Наша дружба очень давняя.
Я принес тебе немного одежды.
Посмотри, если хочешь.
Это моя старая одежда.
Может, рукава будут тебе длинноваты.
Неважно, я подверну.
Спасибо.
Ты это читаешь?
Нашел внутри.
Понимаешь?
Более-менее.
Ты учился в университете?
Да.
Я выпускник Гарварда.
И это все?
Летом здесь только это и есть.
Не может быть.
Если мы хотим деревья на сезон,
нужно больше воды.
А где колодец?
Там сзади.
Пойдем посмотрим.
Насколько он глубокий?
Двадцать метров.
Он сухой.
Откуда ты знаешь?
В здешних садах копают до ста метров.
На дне всего пятнадцать сантиметров воды.
И что они делают?
Есть такая штука — артезианская скважина.
Артезианская?
Есть специальный бур, который дробит камни.
Делают им.
Разве это не незаконно?
Как они получили разрешение?
Закон для бедных.
Они дают взятку бурильщику.
Приходят и говорят, что заплатили.
Обычно для перемещения буровых установок
требуется куча разрешений.
Новое бурение требует людей.
Им тоже надо платить.
Технические специалисты?
Им тоже.
Значит, мы должны дать взятку всем.
Ну, люди дешевы, вода дорога.
Хочешь чаю?
Нет.
Я слышал, в следующем семестре ты не преподаешь.
Где ты это слышал?
Это правда?
Не знаю, правда или нет.
Такой слух.
Значит, может, и неправда.
В этом городе слухам больше верят.
Ты когда-нибудь жил в другом городе?
Ты можешь уехать отсюда.
Это все?
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо за работу.
Всего доброго, брат.
Спасибо.
Как дела?
Как ты поживаешь?
Потихоньку.
А ты?
Иду в свой сад.
Говорил, что зайду.
Правильно сделал.
Все в порядке?
Терпим, брат.
Как поживает Мелахат?
Она у моей матери.
Но мы в порядке.
Спасибо.
Она спрашивает о тебе.
Навести ее.
Передавай ей привет.
Храни тебя Бог.
Я хочу у тебя кое-что спросить, Камаль.
Спрашивай.
...Ты...
В ту ночь, когда умерла моя мама,
около которого часа ты ушел из дома?
...Думаю...
Дядя Хамид выпил немного,
потом мы ушли.
Минут сорок пять.
Куда вы пошли?
Куда мы пошли?
Брат Исмаил высадил меня у кофейни.
Потом уехал.
А ты не спросил, куда он поехал?
Спасибо за работу.
Спасибо.
Кто спрашивает у отца, куда он идет?
Но он, наверное, поехал к особой гостье.
Ее одежда пахла духами.
Ты был первым, кто пришел той ночью, да?
Да, я пришел.
Дядя позвонил и сказал мне.
Я был на мотоцикле.
Добрался за пять минут.
Как выглядела моя мама, когда ты пришел?
Она была мертва еще до моего прихода.
Царствие ей Небесное.
Мы были ей так обязаны.
Думаешь, она упала?
Скорее всего, брат.
Трость, наверное, соскользнула.
Она была возле кухни.
А где была трость?
Возле кухни.
Она лежала в сторону коридора.
Что ты пытаешься выяснить?
Думаю, она хотела выйти в уличный туалет
и упала.
На лицо?
Она упала на лицо.
Почему той ночью у отца была перевязана рука?
Перевязана?
Спасибо.
Все документы здесь.
Это тоже расходы на похороны.
Все чеки и счета здесь.
Останься ненадолго.
У меня сейчас занятия.
Я опоздаю.
Купленные мной вещи тоже там?
Я все записал.
Не на все есть чек.
Я вам все записал.
А где свидетельство о смерти?
У отца.
Он взял его для похоронных arrangements.
Мне не отдал.
Жаль, что ты живешь не ближе к школе.
Ладно.
Я сам отнесу. Без проблем.
Ты жалуешься?
Какие жалобы?
Что ты делаешь?
Эти трубы немного старые.
Я их меняю.
Ее зовут Секинэ, фамилия Оздору?к.
Имя отца — Медет.
Имя матери — Элиф.
Ее номер удостоверения, год рождения 67-й.
Серийный номер ноль.
Место выдачи.
Республика Турция.
Как интересно!
Прямо как кто-то знакомый.
Причина смерти.
Внутреннее мозговое кровоизлияние.
Мозговое кровоизлияние.
Вследствие сильного удара по затылочной части черепа
По затылку
Когда нашли маму,
она лежала лицом вниз
...Может быть
Она лежала на спине
Она попыталась встать
У нее закружилась голова
И она снова упала на лицо
Разве невозможно?
Возможно
Может быть
Почему не спишь?
Ты хоть знаешь, который час?
Я был в саду.
Я звонил тебе сто раз
Не мог отправить сообщение?
Телефон разрядился
Что значит "разрядился"?
Я звонил отцу, Насрин, Камалю
Зачем ты звонил отцу?
Потому что я ходил в полицию
...Алло?
Он здесь, он здесь
Он прямо здесь
Нет.
Ничего не случилось
Он приходит и спрашивает, почему я не сплю?
Не знаю... не знаю
Извините, что побеспокоил
в такой час
Прости
Ты же бросил?
Была одна
Дашь и мне?
Ты был серьезен насчет нежелания иметь детей?
Ты хочешь развода?
Нет.
А ты?
Это ты завела речь о разводе
Если бы моя мама была здесь,
она бы сейчас меня отругала
Она бы сказала: "Думаешь, ты не мужчина,
если не куришь?"
Доктор Корова
Твоя мама рассказывала сказки?
Нет, она не любила сказки
Но загадывала много загадок
Давай.
Не в багажник, положи на заднее сиденье
Быстрее
Боже, Боже, Боже
Прикончи его
Оставь, бесполезно
Он в ужасе. Посмотри на него.
Отпустить его?
Да, просто сделай это.
Ты забыл, что сделал?
Ты забыл, что запер эту бедную женщину в комнате?
Кто это сказал?
Я не запирал маму.
Я не вру.
Я не запирал твою мать, сынок.
Сынок, мне больно.
Я возил твою мать в Мекку.
Я носил ее в кресле собственными руками.
Так не поступают с отцом.
Просто прикончи его, чувак.
Сделай это.
Так не поступают с отцом.
Ладно.
Не надо, просто прикончи пулей.
Закопай его.
Закопай его.
Мне не следовало возвращаться.
Мне не следовало возвращаться.
Заткнись.
Мне не следовало возвращаться.
Мне не следовало возвращаться.
Не ной.
Мне не следовало возвращаться.
Разве не этого ты хотел?
Да заткнись ты уже.
Я не хотел возвращаться.
Я не хотел возвращаться.
Я не хотел возвращаться.
Я не хотел возвращаться.
Подожди, подожди.
Подожди, дай мне остановить машину.
Подожди.
Выходи!
Выходи.
Разве не этого ты хотел?
Ты сам этого просил!
Посмотри на него.
Что ты с собой сделал?
Эй!
Что случилось, девочка? Куда ты идешь?
Я тебя искала.
Так рано?
Уже 9:00.
Что с твоей рукой?
Ничего.
Что случилось?
Ничего, я упал.
Как это ты упал?
Ты был у врача?
Врач не нужен.
Просто упал.
Зачем ты сюда пришла?
Что тебе нужно?
Хазер звонила прошлой ночью.
Мы забеспокоились, когда ты не отвечал.
Сел аккумулятор.
Мы работали.
В 6 утра?
Да, детектив Коломбо, в 6 утра.
Понял?
Бедная Хазер терпит твои выходки.
Зачем ты расстраиваешь девушку?
Она что-то сказала?
Я ей мешаю?
Девушка что, с ума сошла?
Она собрала вещи и с утра пораньше
уехала к маме с папой.
Я одну ночь не ответил на телефон,
и она бежит к родителям.
Да перестань уже.
Ты не отвечал на звонки весь день.
А потом появляешься ни свет ни заря.
Разве эта девушка не имеет права знать, где ты, черт возьми, был?
Где я мог быть, Насрин? А?
Я же сказал, в саду.
Не лезь, у нее другая проблема.
Какая у нее проблема?
Насрин, не лезь ко мне, ладно?
У меня куча работы, иди уже.
О, Господи!
Почему бы тебе не сходить к врачу?
Ничего, я просто упал, пап.
Я не о руке.
Почему бы вам не пройти обследование с Хазер?
Насрин...
Я пойду, когда захочу, понял?
Не лезь не в свое дело.
Я не лезу.
А сейчас лезешь.
Вот это — лезть! Не лезь!
Почему ты на меня кричишь?
Значит, кто громче крикнет, тот и прав?
Мне что, даже двух слов тебе сказать нельзя?
Ты прямо как мой отец.
Ну, углубление
Твой колодец глубиной 20 метров.
Верно?
Ты его сверху открывал?
Да.
Он не должен был обрушиться.
Клянусь Богом, он обрушился.
Обрушился?
Правда?
Да, обрушился.
Не уверен я.
Верь или нет, клянусь Богом, он обрушился.
Это правда.
Правда?
Ты здешний?
Да.
Тогда ты знаешь, если я говорю, что колодец не обрушился...
...значит, не обрушился.
Даже если обрушился, считается, что нет.
Понимаешь, о чем я?
Да, понимаю.
И?
Итак, босс, сколько бы это стоило,
если бы мой колодец обрушился?
Сколько метров нужно прорыть?
Сто метров.
Что это?
Как у Петрова?
Не дай Бог.
Тогда в сад придут американцы
и принесут свободу и демократию!
Верно?
Да, действительно.
Кстати об Америке,
давайте сделаем по-другому.
Давайте считать в долларах.
Доллары.
Профессор... Профессор, извините.
Я хочу поехать в Америку для получения докторской степени.
Не могли бы вы написать мне рекомендательное письмо?
Хорошо, я завтра снова приду сюда.
Я не знаю вас достаточно хорошо,
чтобы писать рекомендательное письмо.
Тогда не тратьте больше времени.
Вы сейчас заняты?
Не кажется ли вам, что вы торопитесь?
Жизнь коротка.
Подожди тут минутку.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я искала Хамида.
А вы кто?
Простите.
Меня зовут Парвин.
Вы меня не знаете.
Хамид не отвечает на звонки и сообщения уже 10 дней.
Он бы не стал не отвечать на телефон.
Я обзвонила всех, кого знала.
Я ходила к нему домой, но никого не было.
Его машины тоже нет.
Ты ходила к нему домой?
У тебя есть его ключи?
Хамид дал их мне.
Должно быть, что-то случилось.
Иначе он не оставил бы меня в неведении.
Пожалуйста, скажите, если вы что-то знаете.
Как ты нашла адрес?
Ваш отец сказал, что вы университетский профессор.
Так что я пошла в университет.
Я проследила за вами.
Пожалуйста, если вы что-то знаете, скажите мне.
Подожди минутку.
...Ты проследила за мной и...
Какое ты имела право спрашивать у моего отца обо мне?
Дом, ключи от которого у тебя были...
Моя мать умерла в том доме некоторое время назад.
Ты это знала?
Мне так жаль.
Царствие ей Небесное.
Я просто беспокоюсь о Хамиде.
Я ищу его уже десять дней.
Ты пошла за ней.
Зачем?
Потому что она переспала с тобой несколько раз?
Моя сестра хорошо меня знает.
Что ты сказала?
Марьям знает об этом.
Тогда что ты здесь делаешь?
Иди спроси Марьям.
Хорошо, дай мне ее номер, я пойду.
Слушайте, леди, не заставляйте меня вызывать полицию.
Убирайтесь и занимайтесь своим делом.
Быстрее!
Постой!
Ключи!
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Алло?
Привет, Сусан.
Все хорошо, все хорошо.
Я все звоню отцу, но он не отвечает.
У тебя есть какие-нибудь новости?
Когда ты его последний раз видела?
Около двух недель назад.
Мой сын, Амин, видел его одиннадцать дней назад.
Он отвез свою машину в ремонт.
Что случилось с его машиной?
Не знаю.
Я тоже не знаю.
Значит, никто из семьи не видел и не разговаривал
с ним одиннадцать дней?
Почему ты не пришла раньше?
Ну, мы думали, он снова уехал на Кипр.
У него там друзья.
Он всегда уезжает, никому не сказав?
Иногда он так делал.
Он только один раз уехал, никому не сказав.
Больше ничего не помню.
Возможно, он снова уехал на Кипр?
Он взял свою машину...
Он бы не поехал на Кипр на машине.
Запишите марку, цвет и номерной знак машины.
Извините, мне писать здесь?
Сестра, ты помнишь номерной знак?
Нет.
Могу я дать вам номерной знак позже?
Хорошо.
Вы не записали номер телефона, разве у него его нет?
Ну, там никого нет.
Мой отец жил один.
Я все равно запишу.
Вот, держите.
Мой отец жил один.
Наша мать скончалась, сестра.
Поэтому я так и сказала.
Зачем ты рассказала полиции об этом?
Не втягивай его в это без причины.
Он и так настрадался.
Довольно!
Насколько хорошо ты знаешь эту женщину?
Довольно.
Ты знал, что у нее есть ребенок?
Ребенок не от наших братьев и сестер, понял?
Он от первого брака.
Зачем ты это поднял?
Что поднял?
Что мой отец изменял с этой женщиной.
У этой женщины есть имя.
Парвин.
Папа не хотел, чтобы кто-то знал.
Да.
Но ты знала.
Смотри, если бы не Парвин, может,
мы бы даже не заметили, что папа пропал.
Слава Богу, что о нем кто-то заботится.
Слава Богу, слава Богу.
Слава Богу.
А мама знала?
Ответь мне. Мама знала?
Нет.
Почему?
Она не должна была знать?
Ты приняла такое решение?
С тех пор как папа встретил Парвин...
Он стал лучше относиться к маме.
Пожалуйста, забудь об этом, сестренка.
Если бы твой муж изменял с другой женщиной...
...разве было бы достаточно, чтобы он просто был с тобой мил?
Не повышай на меня голос.
Останови машину, ты грубишь.
Это я грублю?
Почему?
Потому что я сказала правду?
Потому что ты делаешь все, что хочешь, под предлогом мамы.
Что я сделала?
Какую я сделала ошибку?
Неужели у тебя нет проблем с этим человеком?
...Что за человек...
...бьет старуху
и вызывает мозговое кровоизлияние?
Причем дважды, дважды.
Кто тебе это сказал?
Насрин?
Папа был очень сожалел.
Он извинился перед мамой.
Он умолял о прощении.
Он умолял о прощении?
У полупарализованной женщины, которая никуда
не может уйти? Он умолял о прощении?
Тот самый, который, чтобы дочь не отвезла ее в больницу...
...запер ее в комнате?
Надеюсь, он мертв.
Надеюсь, он мертв.
Легко злиться и притворяться,
что тебе все равно.
Тяжело было жить с ним.
Причина этой встречи...
...дом номер 314 на улице Кодаман.
И еще одна квартира в Адане, Аркада 1717.
У моего отца был дом в Адане?
Он мне что-то говорил об этом,
но точно не знаю.
Ваш отец оформил документы на оба дома
на имя вашей матери.
Ваша мать оставалась бы дома.
И получала бы арендную плату за квартиру.
Не дай Бог, если бы что-то случилось с вашим отцом,
У вас был бы способ прокормиться.
О, тетя.
Каким же он был образцовым мужем.
Пример для всех нас.
Помолчи.
Что?
Я говорю, он хороший человек.
Разве он не хороший человек?
Я сказала, помолчи.
Когда были подготовлены документы?
Перед хаджем.
Значит, за 6 месяцев до.
Я ухожу. Ты будешь здесь, да?
Куда?
Что он сейчас хочет делать?
Куда ты идешь?
Хотя бы не уходи из уважения к нему.
Эта женщина пришла ради нас.
Она пришла не ради нас.
Она пришла ради своего брата.
Я хочу тебя кое о чем спросить,
но ответь, не злясь.
Не устраивай сцен.
В ту ночь, когда ушла Хазер,
Ты пришел домой в 4 утра?
Зачем спрашиваешь?
Где ты был той ночью?
Я же сказал, я был в саду.
Интересно, что ты искал в саду?
Что ты имеешь в виду?
О чем ты спрашиваешь?
Посмотри на меня.
Ты в своем уме, девочка?
Ты слышишь, что говоришь?
Вы по делу Хамида Оздели?
Да.
Войдите, пожалуйста.
Какие у вас отношения с отцом?
Хорошие.
Значит, обычные отец-сын.
...Конечно, бывают и разногласия.
Обычно мы ладим.
Из-за чего вы ссоритесь?
Бывает в каждой семье,
обычные вещи.
Обычно это касалось моей покойной матери.
Как бы вам объяснить...
Мой отец не очень добрый человек.
Объясните подробнее.
В каком смысле?
Машина вашего отца получила штраф
19-го числа в 23:00.
Это последний его след, который у нас есть.
Вы нашли моего отца?
Где вы были в тот день?
Вы серьезно?
Какой это был день?
Вторник.
Вторник?
Я был в саду.
У меня есть сад за городом.
Когда вы вернулись домой?
Я уехал около заката.
Ехать 45 минут.
Я был дома около 8-8:30.
Г-жа Насрин говорит, что вы вернулись домой
в 4 часа утра той ночью.
Насрин?
Она сказала, когда я вернулся?
В 4 утра?
Она ошибается.
Я был дома к 8-8:30.
Как дела?
Хочешь свежего мяса?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Я слушаю.
У меня низкое количество сперматозоидов.
Когда ты сдавал анализы?
Не уверен.
Подожди, Хазер.
Подожди.
Слушай, полиция думает, что я имею
какое-то отношение к исчезновению моего отца.
Они хотят знать, где ты был
в ночь на 19 июля.
Ну, и где ты был?
Я сказал им, что вернулся к тебе
около 8 вечера.
Правда?
Ты же знаешь, я был в саду.
Нет, не знаю.
Я не в первый раз задерживаюсь в саду допоздна.
На мгновение я подумала, что ты пришел, потому что любишь меня.
Я люблю тебя.
Ты либо лжешь мне, либо самому себе.
Добро пожаловать.
Паркуйся прямо здесь.
У тебя не было ключа?
Какие же мы везунчики?
Мне повезло с отцом?
Или тебе с матерью?
Низкое количество сперматозоидов — значит, у нас еще есть шанс?
Нет, нет.
Ты возлагаешь надежды на этот маленький процент?
Тогда на что мне надеяться?
Я хочу иметь возможность растить собственного ребенка.
...Я хочу знать, каким человеком он станет.
Я хочу знать, какой матерью я буду.
Я хочу любви.
Безусловной любви.
Понимаешь, о чем я?
Вы можете воспользоваться банком спермы.
Но, к сожалению, в Турции это невозможно.
Послушайте, мне 33 года.
Мы очень хотим детей.
И у нас есть средства.
То есть, если есть нелегальный способ, мы пойдем на него.
Хотел бы я чем-то помочь.
Мы заплатим любую цену.
Если у вас нет финансовых проблем, почему бы не подумать о поездке за границу?
Разве ваша мать не оставила завещания?
Значит, вы унаследуете две недвижимости?
А отец?
Мы не можем продать дом без него.
У вашего отца есть доля, но вы можете продать, если хотите.
Я не буду его продавать.
Присядь на минутку.
Я не буду продавать дом, пока мой отец не вернется.
Ты что, не понимаешь, папа пропал?
Я не буду продавать!
Сядь, сестренка.
Сядь.
Ты не хочешь продавать новый дом?
Любой из вас может подать в суд.
В этом случае недвижимость будет продана с аукциона.
Ты хочешь довести дело до суда?
Успокойся.
Почему бы тебе не подождать немного?
Куда торопиться?
Мне нужны деньги.
На что они тебе?
Хочешь влить деньги в тот прогнивший сад?
...Деньги.
Они нужны мне для лечения бесплодия.
Здесь ничего сделать невозможно.
Нам придется ехать за границу.
Добрый день.
Здравствуйте.
Мы здесь, чтобы навестить Мелахат.
Какой у нее номер комнаты?
Минуточку, пожалуйста.
Должно быть, с Хамидом случилось что-то плохое.
Он бы не уехал, не позвонив мне.
Боже... храни его.
О Господи.
Хамид очень хороший мальчик.
Однажды мы собирались отвезти много соломы в конюшню.
Хамиду было 12 лет.
Меня ужалил скорпион.
Хамид быстро сходил и привел лошадь.
Чтобы отвезти меня к городскому врачу.
Мы были в пути, когда увидели моего покойного отца.
Он подошел и сказал: "Что вы здесь делаете?
Возвращайтесь немедленно."
Хамид сказал: "Его ужалил скорпион, я должен отвезти его к врачу."
Но он отказался.
Но он отказался.
В руке у моего отца была палка.
Он бросил ее в Хамида.
Палка попала ему в лицо.
Все лицо и нос были в крови.
Я сказал, что мой брат ослеп.
Шрам, который у него был...
...это с того раза?
Он говорил нам, что упал с лодки.
Он так сказал, чтобы не выставлять вашего деда в плохом свете.
Мой отец ударил его.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Я так опоздал, простите.
Ничего.
Ты в порядке?
Сейчас я выставлю всем оценки.
Чтобы вы знали, какой я щедрый.
Итак, все.
Прежде чем закончится семестр...
...я хочу, чтобы вы все...
...еще раз подумали об ответственности
переводчика.
...Если помните...
...мы говорили об этом в начале семестра.
Смысл и интерпретация.
Даже наша подруга Мина...
...привела интересное слово.
Арабское слово, что оно означало?
Побивание камнями, проклятие.
Бросание, убийство.
Убийство.
Интересно, правда?
Какое это имеет отношение к убийству Метина?
Может, в районе Метина было убийство.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
...Насчет ситуации с моим отцом...
...кое-что произошло.
Я хотел, чтобы вы знали.
...Полиция...
...нашла машину моего отца за плотиной.
Это была его машина?
Да, я тоже был там.
Это была его машина.
Говорят, водитель потерял управление.
Из-за аварии.
Тело утеряно в воде.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Большое спасибо.
Ты что, шутишь?
Кто это?
Кто это?
Давай... давай.
Эй.
Эй.
Давай.
Давай... давай.
Я сказал, давай.
Давай... давай... давай.
Молодец.
Где ты его нашел?
Прямо здесь.
Он такой милый, правда?
Да.
У нас будет маленький Демирджан?
Да.
Он любит играть.
Давай.
Давай.
Ой!
Не кусайся, отпусти.
На ваш курс записалось шесть человек.
Да, но добавятся еще 3-4 несдавших.
Этот курс по выбору.
Кроме того, в этом году у нас действительно большое сокращение бюджета.
Профессор, пожалуйста, скажите правду.
Я правда очень волнуюсь.
Мне приходится вести это место
с очень ограниченным бюджетом.
Есть курсы, которые куда сложнее продолжать.
И это не литература.
Профессор, вы говорите о литературе,
словно это чума, от которой хотите избавиться.
Вы изучали сравнительную литературу, да?
Да.
За границей?
Да.
В Америке.
Почему в Америке?
Потому что там нет проблем с бюджетом,
и литературу не считают чумой.
Не говори так, сынок.
Сокращения бюджета везде.
Смотри.
...Если бы ты изучал
физику или биологию в Америке...
Тогда бы я поверил.
Но литературу!
И ты покинул эту землю
с Юнусом Эмре, Хаджи Бекташем...
Мевланой Джалалуддином Руми...
...и уехал в Америку изучать литературу?
...Я...
Я был маленьким, хрупким ребенком.
...Поэтому старшие ребята
издевались надо мной.
Помню, я всегда пытался удрать,
чтобы они не загнали меня в угол.
Я прятался.
Особенно один парень в классе
постоянно меня преследовал.
...Он шел на все,
чтобы добиться своего.
...Однажды он меня так избил,
что я помню, не мог вздохнуть.
...И
...никогда не мог рассказать об этом отцу.
Я, наверное, боялся отца больше, чем того парня.
Почему ты боялся отца?
Я видел, как он ударил маму.
...поэтому здесь...
...все...
...все напоминало мне отца.
Поэтому я уехал куда подальше.
Так почему вернулся?
Потому что больше не боюсь.
Возьми, брат.
Остался один кусок.
Он проходит там.
Смотри, все фото старые.
Ты их сканируешь в университете?
Сканирую?
Когда придут риелторы?
Я перенес на завтра.
Возьму радио.
Оно работает?
Не знаю.
Я ухожу.
Пока.
Ты здесь.
Мне пора.
Я перетащил вещи.
Мне нужно тебе кое-что сказать вечером.
Что? Говори.
Ладно, вечером поговорим.
Почему не скажешь?
Скажу, когда придешь.
Не люблю здесь говорить.
Клянусь, ты меня пугаешь.
Нет, чувак.
Это так важно?
Поговорим вечером.
Мне пора.
Хочешь, чтобы я пришел домой пораньше?
Не нужно.
Кто там?
Кто там?
Открой, сынок, это я.
Я очень устал.
Выключи свет.
 

////////////////////////////