Чудаки из Балтимора (2025 год). Фразы и цитаты из фильма
Baltimorons (2025)
Балтимор, канун Рождества. Прямо на пороге дома родителей своей
девушки Клифф, бывший стендапер и алкоголик в завязке, спотыкается и
выбивает себе зуб. Он находит единственного работающего в это время
стоматолога — уже немолодую разведённую женщину Диди. Получив медпомощь,
Клифф выходит на улицу и видит, что его машину увёз эвакуатор, тогда
Диди предлагает его подвезти. Так начинается путешествие по городу двух
людей, которые, несмотря на разницу в возрасте и характерах, находят
друг в друге понимание и поддержку.
Все фразы и цитаты
Эх...
Вот.
Ладно.
Два, один.
Серьёзно?
Как прошла встреча?
Вполне хорошо.
Я, э-э, пытался
разменять деньги
для корзинки для пожертвований,
а у меня была только двадцатка,
и я пытался получить сдачу 17.
Три бакса,
я думал, хватит.
Но, да, женщина, которая
выступала, такая: "Серьёзно, чувак?"
Потому что она подумала,
что ты воруешь
из корзинки для пожертвований.
О, думаю, я просто
шумел, и всё.
Она не думала, что я ворую.
Ну, да,
вот и всё, что произошло.
Это...
Я думаю--
Я думаю-- Я думаю, это
всё, что вроде как произошло.
Хм.
Вообще ничего
не казалось крутым.
- Что у тебя во рту?
- Я просто ем чипсы.
- Что это?
- Ничего. Ничего.
Что это? Отпусти, отпусти.
Я не хочу повредить твои зубы.
Отпусти, отпусти.
Шесть месяцев?
Всего лишь маленький скол.
Это большой скол.
Шесть месяцев подряд.
Что ж, я очень тобой горжусь.
Это действительно большой шаг.
Спасибо.
Да, это полгода.
- Я так--
- О, боже. О, вау. Пьяный водитель!
Это не смешная шутка.
Я знаю.
Это вообще не смешно.
Ты не был
пьяным водителем шесть месяцев.
Да, нет, мы определённо можем поработать
над твоим графиком.
Это был дом папы Клиффа,
так что он пустует.
Ага. Ага.
Я хочу его полностью переделать.
Отлично. Я--
Я скоро с тобой свяжусь, дорогая.
Ладно, пока.
Так это был друг кузена Тимми, Хантер.
И он ещё не подрядчик,
но я думаю, это даже к лучшему.
- Да. Нет, это--
- Так будет дешевле.
- Это действительно, очень здорово.
- Ага.
Хороший ход.
П...
П-Почему он пишет:
"Увидимся вечером?"
Понятия не имею. Это ерунда.
Почему Марвин пишет тебе
о каком-то шоу?
Пустяки.
Что вы там все делаете?
Вы заходите или нет?
Эй, мисс Макинтайр,
мы сейчас заходим.
Хорошо?
Мы просто собираем свои вещи.
Серьёзно, это ерунда.
Я приготовила знаменитый
запечённый батат моей мамы для тебя.
У нас уже есть мой запечённый
батат, но спасибо.
Пожалуйста.
Эй, мам, можешь дать нам
буквально одну-- одну минуту.
- Что происходит?
- Ничего. Серьёзно.
Марвин устраивает
внезапное комедийное шоу
в сочельник,
и я уже несколько раз говорила ему,
я не буду участвовать.
Но почему он пишет тебе
"Увидимся вечером?"
Не знаю. Я уже дважды говорила
ему, я не буду.
Бриттани.
Мне нужна помощь с крабовыми шариками.
Да, мы-- Я--
Я иду.
Помни, ты обещал мне,
ни капли алкоголя,
никаких комедийных шоу.
Да. Не хочу участвовать
в шоу сегодня.
- Ясно?
- Вот, опять началось.
Ты со мной честен?
Да, на 100% я честен с тобой.
- Ты уверен?
- Ясно? Да. Я не вру.
Я не хочу--
- Это в прошлом.
Я не хочу участвовать в комедийном
шоу, правда не хочу.
Ясно? Смотри.
Где мой телефон?
Вот. Подержи.
Я тебе покажу.
Я уже дважды ему написал.
Видишь?
И я напишу ему снова:
"Я не участвую в шоу."
- Ясно?
- Я-- Я прошу прощения.
- Ясно? Вот так.
- Я прошу прощения. Я просто--
Я подумала--
- Да. С Рождеством.
Нет, я не хочу участвовать.
Я боялась, что у тебя
срыв или что-то вроде.
- С Рождеством.
- О, С Рождеством.
- О-о-о! О, о!
- О, боже.
Боже мой.
- Клифф, что только что случилось?
- Мм. Боже.
- Что ты только что сделал?
Ай.
О-о-о.
- О, боже мой.
- Ой-ой.
- Что? Чёрт возьми.
Фу!
Бери трубку. Бери трубку. Бери трубку.
Бери трубку. Бери трубку. Бери трубку.
Алло?
Привет. П-Привет.
Это стоматология?
Да. Эм, вы открыты?
Потому что я обзвонил кучу
ваших коллег, и они закрыты.
Ладно. Я буду там.
Где вы находитесь?
Алло? Алло? Ай. Ай.
Давай же.
Можете прекратить это сейчас.
Простите. О, вы-- вы стоматолог?
- Да.
- Отлично.
- Он вам нужен?
- Подержите его, хорошо?
Ладно.
Стоматолога сейчас трудно найти.
- Сегодня сочельник.
- О, да. Простите.
О.
Это ваша семья?
О, нет. Я ведь испортил
ваше Рождество?
Просто подпишите эти две формы.
Да. Хорошо.
- Мне пройти туда?
- Да, пошли.
Ладно-- Ай.
Э-э...
Как насчёт уколов?
Дело в том,
что мы используем уколы.
Э-э, нет ли способа
обойтись без этого?
Ну, это не может болеть сильнее,
чем то, что происходит
у тебя там прямо сейчас.
Садитесь.
Я просто повешу это
для вас.
Простите.
Я положила вам
салфетку.
Прелестно. Хорошо, откиньтесь.
Откройте рот.
Воу, воу, воу, воу.
Что это?
Это просто аппликационная анестезия, она
обезболит перед уколом.
Ай!
- Простите. В-Вы в порядке?
Да. Вы почти
ничего не почувствуете.
Вы же большой сильный парень.
- Ладно. Знаю, это глупо.
Просто сделайте это, ладно? Я...
Ай, ай.
Мм.
- Держите это там.
О... ах...
Как мы?
Лучше. Чуть получше.
Можно-- Можно просто
аппликационной анестезией?
Этого будет недостаточно.
Ладно. Откройте рот.
Алло?
А?
Ха! Ага!
Как?
Как?
Эй.
Как? Ах.
Чувствуете это?
Вы должны быть очень онемевшим.
Я ничего не чувствую.
Эта большая штука уже
побывала у меня во рту?
- Ещё как.
- О, боже.
Хорошо.
Это временная пломба.
Вы её совсем не почувствуете.
Там же прямо
стройплощадка, да?
Тш-тш-тш.
Ладно. Пожалуйста, помолчите.
Как рабочие на стройке. Простите.
Простите. Женщины на стройке.
О, вообще-то...
люди на стройке.
Откройте.
О, маленькая дискотечная лампочка, да?
А а а а а а а а
- Тш.
Вечеринка.
? А а а
О, вечеринка окончена.
Вам нужно держать рот
сухим, так что если вы продолжите болтать,
мне придется надеть
на вас намордник.
Хорошо, я просто ещё раз
загляну туда
и посмотрю,
всё ли выглядит отлично.
Вау.
Посмотрите на неё.
- Мило.
- Да. Мило.
- Ага.
- Ага.
Мы хорошо справились.
Вау.
Вы такая красивая.
Ты под веселящим газом, приятель.
Это не значит, что ты
не похожа на супергероя.
На суперкрасивого героя.
Суперкрасивую женщину-героя.
Ладно,
я ставлю распорку.
Серьёзно? Да ладно, чувак.
Ах, ладно.
Ай, ай, ай, ай.
Вы приятно пахнете.
Очень приятно пахнете.
Не знаю, в курсе вы или нет,
но сейчас нельзя говорить
женщинам, как они пахнут.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Я-- У меня есть девушка,
и она тоже пахнет.
- Поздравляю.
- Спасибо. Да, она пахнет.
Она хочет переехать
в тот жуткий дом.
Я не хочу туда.
Э-э, мне нужно
ответить на это.
У вас есть-- туалет?
Потому что мне надо--
Мне надо пи-пи.
Что происходит?
Так, папа-- он
и Пэтти поженились.
Прости. И он говорит,
что он, в общем, устраивает
это праздничное
собрание.
- Когда?
- Сегодня вечером.
Я не хочу идти,
но вроде как чувствую, что я--
Нет, когда они поженились?
Сегодня утром.
В здании суда.
Так они устраивают свой
приём в сочельник?
Ах.
Розовое облако.
Он сказал мне пригласить тебя.
Фантастика.
Лучшее Рождество на свете.
Мне очень жаль, мам.
Я-- Я знаю, сочельник -
твой любимый.
Да. Нет, прости.
Всё великолепно. Всё в порядке.
Всё х-- Всё нормально.
- Прости, мам.
Ты уже всё приготовила?
Нет. Нет.
Я приготовлю всё завтра,
и тогда ты зайдёшь,
когда закончишь.
Когда захочешь.
- Хорошо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. С Рождеством.
Я люблю тебя, мам.
Увидимся завтра.
С Рождеством. Я люблю тебя.
Боже.
Всё в порядке?
Все вечно жрут
мои чёртовы закуски.
Если вы придёте в понедельник,
я поставлю коронку.
Ладно. Эм, звучит здорово.
Как насчёт 9:15?
Звучит неплохо.
Эм...
Эй, если вы голодны,
у мамы моей девушки есть
вкуснейший рождественский стол.
Много еды.
На самом деле, это просто "Ро-Фо",
цыплёнок, вестерн-фри.
Но если мы придём
достаточно рано,
мы сможем взять крабовых шариков.
Нет.
Спасибо.
Я имею в виду, вы вытащили занозу
из лапы гризли.
Чувствую, что я вам должен.
Мы рассчитаемся
в понедельник.
Ладушки.
С нетерпением жду.
О, чёрт. Это нехорошо.
Это совсем нехорошо.
Давай же, Клифф. Чёрт возьми.
И у нас повышенные тарифы.
О, час пятнадцать.
Замечательно.
Ладно.
Всё будет хорошо.
- Алло?
- Привет. Эм...
- Привет.
- Я, наверное, немного опоздаю.
Еда уже готова?
- Почти. Ты в порядке?
Да, да, да.
Нет, я совершенно в порядке.
Но просто пообещай,
что не будешь злиться.
Но мою машину эвакуировали.
- Опять?
И сейчас повышенные тарифы.
И...
- Бриттани.
Нет ли возможности,
чтобы ты могла просто...
- Подожди. Я еду!
- ...выскочить за--
У мамы горят
крабовые шарики.
Бегу. Прости.
Просто дай знать, когда будешь
в пути, хорошо?
- Конечно. Да. Ладно.
- Ладно. Ага. Скоро увидимся.
Ладно. Пока. Ага. Отлично.
Ну, я мог бы просто поехать автостопом
из центра Балтимора.
Наверное, это хорошая идея.
Что такое?
Просто мою машину эвакуировали, и
никто не может за мной заехать.
Так вы не знаете,
где ближайшая автобусная остановка?
Давайте. Я отвезу вас
на штрафстоянку.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Вы сделали для меня
больше, чем достаточно, доктор.
Просто-- Это доктор?
Просто доктор? Извините.
- Доктор - нормально.
- Ладно, отлично.
Но серьёзно, вы не знаете,
где ближайшая автобусная остановка?
Они, наверное,
сегодня даже не ходят.
Поехали.
Я больше не буду предлагать.
Вам нравится Ремингтон?
Обожаю.
Надеюсь, однажды
у меня будет здесь дом, понимаете?
И на этом доме я хочу mural,
который будет так меня отражать.
Понимаете?
Он действительно соответствует
желаниям моего сердца.
Тема - лесные существа.
Я хочу, чтобы там был маленький
лисёнок, выглядывающий из окна,
крошечный, типа, енот
в углу,
которого я назову Рэнди.
А потом, гигантский кот, который
выглядит в точности как Гарфилд,
который типа
занимает всю--
Забудьте, что я что-то говорил.
Вы улыбнулись?
- Это было смешно.
- Правда?
Нуждаешься в подтверждении?
К сожалению, да.
Нуждаюсь.
Это не самое лучшее
поведение для трезвого, но...
О, ты трезвый?
Это странно, потому что
обычно мне нравятся трезвые люди.
Д-р Доу с колкостью.
Вроде как начинает
возвращаться ко мне сейчас.
Я с вами флиртовал?
- Насколько я помню, нет.
- Хорошо, хорошо.
Потому что я помолвлен.
Вы мне говорили.
Прекрати.
О. Что?
Простите. Эм...
Боже.
Я просто шучу. Я в порядке.
Мы с моей девушкой живём,
прямо вот здесь,
слева.
Можем сделать быстрый,
быстрый, быстрый маленький крюк?
Огромное спасибо.
Ладно. Небольшой крюк
для твоего животика.
О. О. Я знаю, ты голоден.
Ты когда-нибудь ел батат
с засахаренными орехами пекан?
- Да, ел.
- Ты когда-нибудь ел
мой батат
с засахаренными орехами пекан?
Слушай, это очень мило,
но, нет, спасибо.
Я принимаю гостей
буквально через час.
Ладно, ну. О, о. О, погоди.
Там растопленный зефир.
Я же упоминал засахаренные орехи пекан, да?
Просто откуси немного. Вот.
- Убери от меня это.
- Что с тобой не так?
- Всё.
Вот, откуси быстренько.
Пожалуйста? Пожалуйста? Ладно.
Любишь паровозик?
Чух-чух-чух,
чух-чух-чух,
чух-чух-чух.
Мы теперь прибываем
в твой животик.
Твой сосед на нас смотрит.
Эй, Берт!
Он лучший.
Вот. Готов?
И ам!
Боже.
Вкусно.
Ладно, поехали.
Дам тебе ещё кусочек
на светофоре.
- О, теперь можно ехать.
- Давай.
Жду тебя.
Это займёт вечность.
Прости.
Это была моя девушка--
невеста.
Я всё время забываю об этом.
Это такое короткое
время.
Типа,
зачем оно вообще нужно?
- Людям нравится.
- Вы замужем?
- Был.
- О, мне жаль.
Он убил себя?
- С чего ты это взял?
- Это тупая шутка.
Я ничего не имел в виду.
Просто--
Такое ведь случается.
Похоже, с вами такого не случилось,
и это замечательно.
Знаете, люди говорят,
что развод на самом деле тяжелее,
чем если бы они умерли.
Да.
Потому что когда у тебя есть ребёнок,
ты никогда по-настоящему не разводишься.
И тогда всё начинается заново,
когда у тебя появляется внук.
Что ж, не заводите детей.
Я люблю своего ребёнка.
Доминик?
Доминик?
Просто выстрелил наугад
её имя.
Нет, её зовут не Доминик.
Ладно. Ракель?
- Прекрати.
- Ладно.
Вот она. Мой Купе де Виль.
Белый Кадиллак?
Ты кто, Милтон Берл?
О, да. Он был моего отца.
Пора забирать её обратно.
Что ж, д-р Доу,
благодарю вас за ваше мастерство
и с нетерпением жду встречи
в понедельник.
Никакой твёрдой пищи в течение часа.
Отлично. Спасибо.
Алло?
Что ты делаешь?
Просто чтобы убрать тебя с дороги,
малыш.
Вот так.
О, о.
Нет, нет, нет. Чёрт.
О, чёрт.
Чёрт. Боже.
- Да. Привет. Пригнись.
- Погоди. Ты всё ещё здесь?
- Пригнись. Да.
- Ладно. Где он?
- Он идёт прямо на тебя.
- Что? Правда? Где?
Двигай. Двигай.
Беги. Беги к грузовикам.
Беги. Залезай между
двумя грузовиками сейчас. Сейчас.
- Ладно. Ладно.
- Он идёт прямо на тебя.
Какие грузовики? О каких
грузовиках ты говоришь?
Прямо там.
Единственные грузовики там.
О, ладно. Понял, понял,
понял, понял, понял.
Задницей
между двумя грузовиками.
- Иду. Иду.
- И пригнись.
Вниз. Лежи. Лежи.
- Ладно. Ладно. Ладно.
Тш. Спокойно.
Он идёт к своему грузовику.
Это хорошо.
Он что-то делает
с рычагом.
Ты знаешь те штуки,
куда загоняют машину?
Да, машины. Да. Да.
Так работает эвакуатор.
Эта штука. Ну, знаешь,
грузовик с машиной наверху.
Ладно. Какая-- Какая
информация мне нужна?
- Пожалуйста, перестань говорить.
- Ладно.
О, о, думаю, он уезжает.
Не могла бы ты лежать?
- Где он? Где он?
- Пригнись.
Если ты мне не доверяешь,
у нас ничего не получится.
Я доверяю. Я доверяю.
Я просто хотела посмотреть.
Ясно?
- Ой-ой.
Ой-ой, что?
О, боже.
Он запирает ворота.
Запирает? Ладно. Эм, э-э...
Оставь свою машину здесь
и скажи ему, что её эвакуировали.
О, я подъеду к нему
на своей машине
и скажу, что меня эвакуировали?
Ладно. Да.
Нет, это было глупо.
Прости, я просто
импровизировал.
О, боже мой. О, боже мой.
Он уезжает.
Эй, эй! Стой!
- Эй! Эй!
Он остановился? Остановился?
Эй! Эй!
Он уехал.
Прости, парень.
Эта колючая штука,
она по всему периметру.
Да, это оцинкованная
двойная колючка.
Бриттани будет
сильно злиться на меня.
Нет, нет, нет, нет. Пригнись.
Знаешь, что я сделаю?
Я позвоню этому парню
и скажу ему вернуться,
а ты залезешь
в багажник своей машины,
и я приеду
и вывезу тебя.
Хорошая идея.
Я до этого не додумался.
Это было хорошо.
Автоответчик. Алло.
Мой белый Кадиллак
эвакуировали сегодня,
и мне нужно забрать его
как можно скорее,
так что пожалуйста, перезвоните мне
по этому номеру.
Ладно.
Чёрт подери.
Это цвет
Кадиллака.
О, мы с моим приятелем Марвином
как-то разыграли скетч,
где у меня были яйца
в этой--
Неважно.
Не важная часть.
Дай я ему позвоню.
О, слава богу, ты ответил.
Эй, мне нужна услуга, дружище.
О.
Марвин. Эй, йо.
Как дела?
Теперь ты мне должен, большой парень.
Ты лучше будь там сегодня вечером.
Да. Да, да,
да, конечно.
Если можешь сделать ещё
одну маленькую услугу,
можешь вскрыть этот замок для меня?
Ты хочешь, чтобы я,
чернокожий, прямо сейчас
в Черри-Хилл,
взломал эвакуационную стоянку?
Нет, я не хочу, чтобы
ты это делал.
- Привет.
- А. Это, чёрт возьми, кто?
Я Диди.
Это мой стоматолог.
Это так мило.
Тебя зовут Диди? Мне нравится.
Слушайте, вы двое,
это не совсем моя тема,
так что если бы вы могли достать
болторез из багажника,
я мог бы быть уже в пути.
- Да, да.
Абсолютно, да.
Ещё раз спасибо, приятель.
Я знаю, ты втайне
хочешь выступить на шоу,
так что увидимся вечером, Санта.
- Да. Ладно.
Теперь, Диди, если ты не чувствуешь
себя комфортно, взламывая замок,
я, конечно, мог бы--
Вау.
- Ладно.
Да, нет. Ты можешь просто
оставить их. Я могу--
Я пойду.
Молодец.
Это было потрясающе.
Вау.
Ты не можешь просто положить мне на тарелку?
О, боже мой.
Ты до смерти меня напугал.
Прости, это было
не моим намерением.
У меня полный карман налички,
и я голоден как волк.
Я приглашаю тебя на ужин, и
не принимаю "нет" за ответ.
Нет, нет. Спасибо.
Да ладно. Ты выручил меня
дважды сегодня.
- Давай перекусим.
- У меня планы.
Ладушки. Эм...
Ладно. Я...
Прежде чем ты уйдёшь,
у меня маленькое признание.
Я подслушал, как ты разговаривала
с дочерью в кабинете,
и я знаю, что у тебя нет планов. Эм...
Я искал туалет, и мне надо было попис?ть,
и я не мог найти его--
туалет--
и я просто...
хочу пригласить тебя на ужин.
Почему ты хочешь поужинать со мной?
Разве ты не опаздываешь
уже на вечеринку?
Потому что нам весело.
- Правда?
- Разве нет?
Кроме того, у них уже
закончилась еда,
а у нас ещё пять или шесть
преступлений, которые нужно совершить.
Так что нам нужно
наполнить тот животик, ясно?
Так ты с нами?
Сегодня сочельник,
и нет ни одного места,
где бы нас накормили.
Следуй за мной. У меня есть связи.
Нет!
Да!
Бада ба бум ба ба, в атаку!
Моя леди.
Я могу сама выйти из машины, придурок.
Ладушки.
Диди и её грубый язык.
- Вау. Хэмпден оживлён.
- Ага. Это модное местечко.
Думаю, в последний раз я был здесь в 2000-м.
О, ты шутишь.
Мне тогда было 10. Или 9?
Не помню.
Но знаю, что был молод.
- Фантастика.
- Да.
Эй.
Туда.
Да, это оно.
Жди тут снаружи.
Я пойду, применю своё обаяние.
Раньше работал здесь барбекю.
Ну, они сказали,
полтора часа
до трёх часов.
Наверное, ближе к трём часам.
Никто внутри меня не вспомнил.
Говорила же.
Что ж, парень, было весело.
- Увидимся в понедельник.
- Воу, воу, воу.
О, нет, нет, нет, погоди,
погоди, погоди. О, подожди.
Я раньше работал
в паре мест на этом блоке.
Давай. Давай.
Пошли, д-р Доу.
Давай.
Давай.
О, боже мой.
Большое спасибо, Элвин.
Мы будем там
минут через 5-10.
Отлично.
Теперь мы в списке ожидания
в "Рокет ту Венус".
Оно прямо здесь.
Так ты в ресторанном бизнесе?
Нет, я...
раньше занимался этим,
чтобы поддерживать свою привычку к скетч-комедии
и импровизации.
- Погоди, что?
- Скетч-комедия.
Ты когда-нибудь видел телешоу
"Laugh It Up Live"?
Ты был в "Laugh It Up Live"?
Я не был,
но я был очень близок к этому.
- Так это была твоя работа?
- Нет.
Ты не зарабатываешь денег
на скетчах или импровизации.
Единственное место, где можно
заработать на этом, это
"Laugh It Up Live" в Нью-Йорке.
И попасть туда почти невозможно.
Звучит как жёсткий бизнес.
Так и есть.
И случилось нечто неприятное,
и поэтому
я больше этим не занимаюсь.
А теперь
я ипотечный брокер.
Да ладно.
Не звони незнакомцу,
позвони ипотечному аранжеру.
Я не-- Я не--
Я не шучу.
Нет, нет, нет. Серьёзно.
Да, я только что сдал экзамен.
Думаю, сдал на отлично.
Почти уверен, что сдал.
О, боже.
Не знаю, сдал ли я.
В любом случае, как насчёт вас?
Вы всегда были стоматологом?
- Да. Я-- Я прошу прощения.
- Нет, всё в порядке. Да.
Почему вы единственный стоматолог,
который взял трубку в сочельник?
Мне говорили,
что я трудоголик.
Ну, если вы любите то, что делаете.
Мм.
У вас есть
другие дети или внуки?
Только те, что в доме моего бывшего,
с моим бывшим
и его гораздо более молодой женой.
Но спасибо, что напомнили мне.
Простите. Просто это как-то
само собой всплывает.
Угу.
Ладушки. Вот оно.
Я просто посмотрю, сколько
ещё минут нам ждать.
Ладушки. У нас есть место
у стойки бара через 10 минут.
Говорил же.
Вы в порядке?
Знаете, это--
это действительно странно,
но вся моя семья
в двух кварталах отсюда,
устраивает какой-то приём
или что-то вроде того.
Ваша семья живёт
на 34-й улице?
Нет, сразу за ней.
Ну, это мой-- это
дом моего бывшего мужа.
Вау.
Джона?
- Что?
"Джона".
Я просто назвал распространённое имя,
потому что ты ещё
не сказала мне его имя.
Его имя не будет упомянуто.
Он был школьной любовью,
которая оказалась
кошмаром.
Конечно. Безусловно.
- Я пойду.
- О.
Ты собираешься-- Ты
собираешься пойти на вечеринку.
Да, они пригласили меня.
Я пойду.
Нет, это здорово. Да.
Эм, круто.
Э-э, хотите, чтобы я вас проводил?
Конечно, если хочешь.
Я просто забегу сюда
за кое-какими вещами.
О, чёрт.
Вау.
- Вы выглядите очень красиво.
- О, перестань с этим.
Боже, я просто говорю, что вы что-то сделали, и я это заметил.
Я не Мисс Мэриленд, ясно?
- Вот, подержи.
- Ладно. Да.
Нам повезло,
мы можем пройти по 34-й улице.
О, нет. Ненавижу эту хрень.
Мы пойдём в обход.
Ладно.
Вау.
- Вот он.
- О, это он?
Неплохой выбор.
Что ж, пожелайте мне удачи.
Наилучшей удачи.
Разнеси их там.
Так что, э-э, увидимся в понедельник.
- Да, увидимся.
- Спасибо.
- Я тебя.
- Спасибо.
Может, они сзади.
Думаешь?
Понятия не имею.
Знаете, я на самом деле никогда
раньше не была внутри этого дома.
Знаете что?
Я знаю, что это была
типа забавная идея на минуту,
но, думаю, момент
упущен,
и думаю, я бы
лучше просто закончила вечер.
- Да.
- Да.
Да, это-- это
довольно страшно.
Да.
Но знаешь, если-- если
ты просто заскочишь ненадолго,
я могу проводить тебя обратно.
Ты имеешь в виду проводить обратно или--
или пойти со мной на вечеринку?
Как хочешь.
Думаю, я бы хотела, чтобы ты
пошёл со мной на вечеринку,
если ты не против.
- Чёрт возьми, да.
- Да?
Давайте вломимся на вечеринку.
Ладно. Как мой макияж?
Эм, мне разрешено это говорить?
Угу.
Подводка не размазалась?
Нет, погоди, я-- я сейчас.
Держи.
Всё идеально.
Ты будешь великолепна.
- Просто смотри на меня.
- Ладно.
Здравствуйте!
С Рождеством.
- Мам?
- Где моя Мэдди?
- Привет, Диди.
- Ха-ха. Посмотри, что я тебе принесла.
Я принесла тебе
печенье "Бергер".
Клифф, это моя дочь,
Шелби,
и моя внучка, Мэдди,
и, эм,
все остальные.
Всем привет. Клифф Кэшен.
Очень, очень рад
быть здесь.
Спасибо, что приняли.
С Рождеством.
Это что, призрак
Рождества прошлого?
Попался.
Где следующий
Призрак Рождества прошлого?
Пэтти здесь,
или ты уже развёлся с ней?
Вау. Уф.
- Мам, ты только что пришла.
- Ну, думаю,
это делает меня Призраком
Рождества настоящего.
Клифф Кэшен, всё ещё очень,
очень рад
быть здесь, ребята.
Спасибо.
Привет, приятно познакомиться.
Я Шелби, дочь Диди.
О, боже мой.
Я так много о вас слышал.
Ваша мама просто замечательная.
Я не думала, что ты
действительно придёшь.
- Что тут происходит?
- Не могу открыть.
Знаешь, как открыть
эту маленькую штуку?
- Нужны медвежьи лапы.
- Что ты здесь делаешь?
Я хотела провести
сочельник с моими двумя девочками.
Р-р-р!
Ладно.
Давай посмотрим.
Кто он?
- Он клиент.
- Пациент?
Да. Он сломал задний правый 30-й, а потом его машину эвакуировали.
- О, да. Теперь всё предельно ясно.
- Можно мне этот?
- Нет.
- Что? Почему нет?
Потому что ты медведь.
Пэтти, посмотри, кто здесь.
Жена. Бывшая жена.
- Привет.
- Поздравляю.
Да, спасибо.
И Клифф Кэшен.
Невероятно рад быть здесь.
Куда ты положишь желе?
О, туда?
О, не думаю, что
снега достаточно.
- Отличное место.
- Я бы сказал.
Эй, что это вы тут
устроили свою вечеринку?
Хочешь пойти положить печенье
для Санты?
Привет, я Пэтти.
Приятно познакомиться.
Привет, приятно познакомиться.
Клифф Кэшен.
- О. О, да.
- Да. Мне нравится твоя фата.
О, спасибо. Клифф Кэшен.
Звучит как имя
порнозвезды.
Эй, Мэдди вон там.
- Да.
- О, я знаю. Погоди.
Всё что угодно за
достаточные деньги, верно?
Эй, пап. Прости.
Нам скоро уже нужно
уходить.
- Уже поздно, ей пора спать.
- Сегодня сочельник.
Она может не спать сколько
захочет.
Ну, Санта скоро придёт, а
нам нужно, чтобы Санта пришёл,
так что нам скоро нужно домой.
- Ладно.
- Хм.
- Я просто думаю, что это--
это немного грубо, что ты
привёл своих
людей на вечеринку, а
потом пришёл сюда и устроил
свою отдельную маленькую вечеринку
вдали от всех остальных.
- А, вот пошло-поехало.
- Ладно.
Ну, ты--
ты же сам сказал мне пригласить маму.
Клифф, это Конвей.
Конвей? Вау.
Никогда бы не подумал.
Ладно.
Красивое имя.
Оно в честь улицы
или этого надоедливого маленького
кантри-певца, Конвея Твитти?
Ни то, ни другое.
- О.
- Спасибо, что пришли сегодня.
Спасибо за приглашение.
Вы чем-то на него
похожи. Красавчик.
Так что у вас с,
э-э, вами двумя происходит?
Ну, сэр, э-э, д-р Доу--
Это тебя, чёрт возьми,
не касается.
- Мам.
- Хороший язык.
- Ладно.
- С Рождеством.
- Так рада, что ты смогла прийти.
- Ладно, ребята.
Думаю, мы уже
собираемся уходить.
Ну, прости.
Прости. Это я виновата.
- Может, ты перестанешь?
- Это я виновата.
Прости.
Ну, мне нравится эта рубашка.
Вы, ребята, случайно не
фанаты "Рэйвенс"?
Ты что, шутишь?
Нет, совсем нет.
О, нет. Мы тут большие
фанаты "Бёрд Бол".
- Да.
- Вы, ребята, идёте
на игру с "Стилерс"
в Новый год?
Нет. Нет.
Достать эти билеты
невозможно, нет.
Да. Только банкиры,
врачи и юристы
пойдут на эту игру.
- О, да. И стоматологи.
Кто? Она?
Она даже не любит футбол.
А, ну, теперь любит.
Да. Да.
Она тебе не сказала?
О, боже мой.
Д-р Доу -
стоматолог Ламара Джексона.
Помнишь игру
против "Браунс",
где он сколол
клык в восьмой неделе?
- Не может быть.
- Может.
Мне нравится этот парень.
Он очень милый.
О, да. Самый милый.
Очень хороший парень.
Наверное, лучший
квотербек, который у нас был.
- Я скучаю по Флэтко.
- Да, я так и думал.
Он был последним
белым, да?
И что?
В любом случае, вы, ребята,
ищете билеты?
- Какого чёрта, ты--
- Хм?
Ты что, издеваешься
надомной?
Вы не против сидеть
в ложе?
- Да брось.
- Что? Что мне нужно сделать?
Что мне нужно--
Я сделаю что угодно.
- Отлично.
- Да, да. Я так и думал.
Ну, я просто--
Я обычно не говорю
людям этого,
но я работаю на "Рэйвенс".
- О, боже мой.
- Мне дают пару билетов
на каждую игру для особых
случаев, вроде этого.
- Мы будем в ложе?
- Мм-хм.
Детка, мы будем в ложе!
Я никогда не сидел в ложе.
- Сколько?
- Гратис.
Э-э, в общем,
да, считайте это небольшим
подарком для вас двоих,
молодожёнам.
Ладно, эй.
Что ж, хорошего парня
ты привела сюда.
- Что тебе налить, Клифф?
- Виски?
- Что угодно.
- Крабовый пирог?
- Натти Бо?
- Слышала, Диди?
У них есть крабовые пироги.
- О.
Конечно, у нас есть крабовые пироги.
Я ловлю крабов.
Я сам их поймал.
Я ищу мягкопанцирных.
Ну, сейчас не сезон.
Удачи тебе угодить
этой.
О, кому? Дейрдре?
Она просто ураган веселья.
Мы провели вместе
самый потрясающий день,
не так ли?
- Да, это так.
Да. Ладно.
Вот что.
Я запишу свой номер,
и, э-э, ты позвонишь в мой офис,
и в понедельник у нас
будут для тебя билеты.
О, боже мой.
И увидимся
на "Бэнк" в Новый год.
О, боже мой. Дорогой, ты--
То есть, ты-- Ты--
- Я довольно великолепен.
- Да, это так. О, боже мой.
- Мы идём на "Бэнк"!
- Ладно. Ладно. Ладно.
Я иду на "Бэнк"!
Не могу в это поверить!
- Я сейчас вернусь с напитками.
- Детка.
- Ладно, это мой сигнал.
- Окей.
Мне нужно убираться отсюда.
Эй, Мэдди, иди попрощайся.
- Мы тоже уходим.
- О, мы уходим?
Да, мы сваливаем.
Да. Эта вечеринка становится
какой-то скучной.
Отличная работа.
Да.
Укуталась, как клоп. Пошли.
Спокойной ночи.
Я так сильно вас обеих люблю.
Очень красивая семья.
Давай поторопимся.
- Поторопимся? Что ты--
- Да. Да.
Давай. Пошли.
Пошли. Без проблем. Вперёд.
- Что происходит?
- Ничего. Давай повеселимся.
Вот так. Вот так.
О, ладно.
Вот так.
Гребаный парень.
Так, ты работаешь на "Рэйвенс"?
Я буквально не знаю,
чему верить.
Я не работаю на "Рэйвенс",
ясно?
Я пытаюсь стать
ипотечным брокером.
Я собирался сказать тебе, что я
устроил это маленькое рождественское
чудо за неделю,
но решил не обременять тебя.
Ты настоящий
Эдди Хэскелл, не так ли?
Кто это?
Парень из
"Оставь это Бобру".
- Он был полон дерьма.
- Это совсем не я.
- Это в точности ты.
- Это не я.
И я до сих пор не знаю,
чем ты занимаешься.
Я пытаюсь быть
ипотечным брокером.
Ясно?
Я знаю, что такое
подарок от собственного капитала.
Я знаю, что "рефинанс" - это
сокращение от рефинансирования.
Это пара вопросов,
на которые я ответил правильно на тесте.
О, посмотри на этих крабов.
Они такие милые.
- Видишь их?
- Они милые.
Что бы ты там ни делал,
это было здорово.
Спасибо.
Это же была импровизация, да?
Да. Знаешь,
думаю, предложением было, эм,
быть горячим молодым спутником Диди.
И я просто как бы
"согласился и добавил" к этому.
Согласился и добавил?
Нельзя двигаться вперёд,
если не "соглашаешься и добавляешь".
Нужно быть открытым для всего.
И ты делаешь это на сцене
перед всеми.
Делал.
Да.
Звучит как кошмар.
О, видишь, теперь мы называем тебя
"отказником".
Я люблю хороший отказ.
А я люблю большую задницу.
Ты имеешь в виду эту
большую старую булку?
Бум дэй, бум дэй,
бум, бум, бум.
Видишь, теперь мы превратили это в шутку.
Нам стоит сходить на импровизационное шоу.
Хочешь сходить на импровизационное шоу?
Или скетч-шоу, комедию,
что бы ты там ни делал,
делал раньше.
Э-э, я, эм...
Уже-- Уже--
Уже поздно, да?
Наверное, нам стоит,
типа, закругляться.
О, ты не хочешь идти домой.
Давай. Давай.
Мы только начинаем, верно?
Мы только начинаем.
- Мм-хм.
- Дай мне секунду.
Эй, как дела?
Э-э, быстро, эм--
- Что происходит?
Я знаю, ты не хотела,
чтобы я шёл на шоу Марвина,
но оно, типа, прямо
по пути к твоей маме.
Есть ли возможность
пойти туда?
Алло?
Так ты всё-таки хотел выступить.
О, нет, нет, нет, нет. Я просто
заскочил бы ненадолго,
чтобы, типа, поздороваться, э-э,
потому что я давно не видел
тех ребят, понимаешь?
- Эм, и я думаю, это
было бы много значить
и для Марвина, и для меня.
- Эм...
- Я не знаю, что сказать.
Мы уже открыли подарки.
Ты уже пропустил
весь день.
Ты выбираешь своих друзей
вместо меня на Рождество.
Нет, я не делаю этого.
Я просто думаю, что, может быть,
если это, э-э, возможно--
Ну, делай что хочешь.
Мне нужно идти.
Алло?
Да. Невероятно.
Ладно. Эм, да, мы просто
зайдём туда, а потом, эм,
увидимся чуть позже.
Пока.
Всё в порядке?
Да, пойдём на
то импровизационное шоу.
- Ура!
- Ура.
О, и нам нужно достать
мягкопанцирных крабов.
Ладно. На импровизационном шоу
не будет мягкопанцирных.
Наверное, только мармелад
и водка, так что...
Эй, как дела?
- Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Хорошо, что у тебя хорошо.
Мы идём?
Да, да, да.
Да. Мы зайдём.
Я-я-я просто не был-- Я не был
в этой компании
или видел эту сцену с тех пор, как я,
эм, я-- я завязал.
Ладно.
Так вот, что
со мной случилось, э-э,
я был в этой труппе
"Improv Baltimore",
это типа главная
импровизационная команда здесь.
И меня уволили.
Этот парень, Кейден, сказал,
что я травил его.
Что случилось?
Э-э, однажды после шоу,
я был сильно пьян,
и мы не особо дружим.
И мы поспорили, и я просто сказал:
"Ты не, блядь, смешной".
- А он?
- Нет.
Но это вроде как
самая жёсткая вещь,
которую можно сказать кому-то
в комедии.
Тебя уволили за это?
Да, он сказал,
что не чувствовал себя в безопасности
рядом со мной, и, думаю,
"Improv Baltimore"
не хотел иметь проблем.
И...
они меня уволили.
Что ж, нам не обязательно идти.
Давай просто пойдём
за мягкопанцирными.
Нет, я хочу пойти. Я-- Я хочу.
И я не осознавал, что хочу,
пока ты не сказала, что хочешь.
Я просто немного боюсь.
Так что, пошли.
Что худшего может случиться?
Многое. Много плохого
может случиться.
Пристегнись.
Я думал, мы идём
в комедийный клуб.
Это внезапное комедийное шоу.
- На заправке?
- В автосервисе.
- Им владеет дядя Марвина.
- Не может быть.
Думал, ты, чёрт возьми,
помер, чувак.
Хей-йо, Принс.
Вот это Клиффорд,
Большой Рыжий Пёс, братан.
Как дела?
Рад тебя видеть.
? Когда ты
читаешь рэп в зоне ?
? Плати, когда просыпаюсь,
прежде чем возьму телефон ?
? Счета растут
в этой дыре ?
- Привет.
- Хей.
- Как дела?
- Я немного нервничаю.
Как ты?
- Отлично.
Это Диди. Тоня, Диди.
- Привет.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
- Что будешь пить?
Странно, если я выпью
алкогольный напиток?
Было бы странно,
если бы ты не выпила.
- Ладно.
- Ладушки.
Ладно.
Джин с тоником, пожалуйста.
Будет сделано.
Это там Кейден?
- Кейден? Кейден?
- ? Игра, которую мы все любим, это
Чёрт.
Я не видел, как он вошёл.
К чёрту этого парня.
И к чёрту "Laugh It Up Live"
за то, что они его послушали.
Нет, нет.
Всё в порядке.
Эм, дайте мне просто газировки.
Уу!
С Рождеством,
С Ханукой,
и Фестивус
для всех остальных.
Добро пожаловать на шоу
без названия в "Мелс Авто Шоп".
Но кому вообще нужны ярлыки, верно?
Оказывается, многим.
Наш первый исполнитель сегодня -
настоящее удовольствие.
Мы не видели его в этих краях
уже довольно давно.
Вы, возможно, помните его
по его домашнему скетчу,
"Балтиморцы".
Дамы и господа, он здесь сегодня.
Все, давайте поаплодируем
моему парню, Клиффу Кэшену.
О, может, нет?
Нет, нет. Ребята, я--
Я в порядке.
Большое спасибо.
Я абсолютно трезв
и просто здесь, чтобы,
э-э, смеяться как зритель.
- Поднимайся, Кэшен.
- Нет, нет, я в порядке, серьёзно.
Я в порядке.
- Ты не хочешь выступить?
Нет, я правда не хочу выступать.
- Мы не хотим, чтобы он--
- Ты не хочешь подняться?
- Балти-морцы.
- Нет, я правда не хочу.
- Следующий, пожалуйста.
- Балти-морцы.
Но они хотят, чтобы ты поднялся.
Я правда не могу. Ясно?
- Ладно. Смотри.
Если я смогла пойти к Конвею,
ты сможешь это сделать.
Сорви пластырь.
Давай. Ты сможешь.
- Ты сможешь.
- Балтиморцы! Балтиморцы!
Вот он, балтиморец,
Клифф Кэшен.
- Уу-ху! Уу-уу!
- Ладушки. Хей.
Привет. Эм, ладно.
Да, прошло,
эм, много времени, да?
Думаю, вы можете назвать это
немного
рождественским чудом, да?
Ладушки. Эм...
Моя напарница по
скетчу "Балтиморцы", Салли,
сегодня не здесь, так что, э-э,
думаю, ей не нужно было
менять шины
в сочельник.
Потому что мы в автосервисе, ребята.
- Мы поняли. Делай "Балтиморцев".
- Да.
Да, нет. Эм, чтобы сделать
скетч "Балтиморцы",
вам понадобится
настоящий доброволец.
- Э-э, нет, спасибо.
- Как насчёт Кейдена?
Пошёл ты.
О, большое спасибо за это.
Рад тебя видеть.
С Рождеством.
И просто пытаюсь
держаться в 15 метрах, так что...
- Я сделаю это.
- О, есть один.
Сядь.
Был один.
Был один и потеряли его. Ладно.
Эм, эй,
как насчёт тебя, Пол?
Выйдешь
по старой памяти?
Ладно.
Э-э, Трейси? Джина?
Не думаю.
Это жалко.
О, господи. Ладно.
Ну, знаешь что?
Было очень весело.
Настоящий взрыв для всех,
кто был вовлечён.
Эм...
Думаю, вы можете назвать этот скетч
"Холодный пот", представленный вам
моими подмышками и волосами на спине.
Пара смешков.
Спасибо, ребята.
Ценю это.
- Ладно, погоди, я сделаю это.
Нет, нет, нет, нет. Нам не нужно
продолжать это, что бы это ни было.
Ясно? Всё в порядке.
Нет, мы присядем.
Нет.
- Просто поднимись на сцену.
Ладно. Эм...
Э-э, всё равно нет.
Похоже, у нас тут
настоящий балтиморец.
Так-с. Как тебя зовут?
- Диди.
- Мило. Очень красивое имя.
А вы, мисс Диди,
когда-нибудь в жизни видели или сами занимались импровизацией?
- Нет.
- Замечательно. Отлично.
На это мы и надеялись.
Кого-то, кто не знает, что делает.
Сейчас с тобой произойдет кое-что,
через что проходят не многие,
а именно – полный провал.
Это такой опыт, который больше нигде не получишь.
Ну что ж. В качестве темы
я просто спрошу мисс Диди, кем она работает.
- Я зубной врач.
- Отлично.
Это новая версия скетча про Балтиморонов,
где один Балтиморон идет к зубному.
Давайте поаплодируем.
- Что нам делать?
- Принцип "да, и...".
Какой "да, и..."? Что и куда?
Ко всему. Ясно. Ты втянул меня в это.
Ты и выручай.
Алло? Это зубная клиника?
Ага.
А дверь почему заперта?
Это из-за Сочельника или потому что мы в Дандалке?
- Я...
- Так, предупреждаю.
Мы здесь в кабинете зубного.
Ясно? Для всех присутствующих. Хорошо?
- Хорошо.
- Супер. Давайте начнем заново.
Поехали. И...
- Ладно.
- Входите.
- О, спасибо большое.
Знаете, я уж подумал,
что мне тут весь день с molar'ом в руке торчать.
Нет. Входите. Входите в мой зубной кабинет.
Это мой зубной кабинет.
Ясно. Вы так со всеми клиентами разговариваете?
Нет. У меня есть receptionist,
и она со всеми болтает.
Но сегодня у нас нет receptionist, ведь так?
Здесь только я и ты на сцене, ясно?
- Ясно.
- И мы снова в образе.
Ух ты. А у вас тут симпатично.
О, да. Спасибо. Сам дизайнировал.
Мне не очень нравятся все эти атрибуты Гражданской войны,
особенно с Юга.
О, нет, нет, нет, нет, нет. Это не мое.
Да, твое. Да, и это твое. Да, и это твое.
Помнишь?
- Ладно. Значит, мое?
- Я не знаю!
- Ладно. Это...
Да, да. Это моего дяди.
О.
Потому что он был отъявленным расистом.
Так что...
Ясно. Ну, я бы подумала о том, чтобы от этого избавиться.
Знаешь, что я сделаю?
Я продам это и... и пожертвую деньги
бездомным. Что насчет этого?
Ух ты. Это очень, очень мило с вашей стороны.
Да. Если бы вы назвали их правильным термином,
то "не имеющие жилья". Это уже второй косяк.
- О, господи.
- Нет, меня зовут Джерри.
Ясно?
Но, эм, вы используете иглы в этой зубной клинике?
Потому что я чуть в обморок не падаю, когда рядом иглы.
О, да. Я использую иглы. Обожаю их.
Люблю засовывать их поглубже.
Ладно. Ладно. Знаете что? Кажется, я не туда попал.
Спасибо. Но я в порядке. До свидания.
Ладно. Пока.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Это та часть сцены,
где ты должна меня остановить.
Мы в этом вместе, детка.
Давай. Ладно, продолжаем.
Хорошо, поехали. Второй дубль.
Третий косяк. Я ухожу.
Скажи что-нибудь, ладно, Диди.
Хорошо.
Ладно.
- Хорошо.
Здесь только я и ты. Ты же не хочешь остаться тут
одна, верно?
- Нет, не хочу.
Ладно, давай еще разок, хорошо?
- Хорошо.
- И действие. Третий дубль.
Держи меня! Ладно.
- Ты меня напугал.
- Я не хотел.
Ладно. Стой. Стой. Не уходи.
Че... Такой большой парень, а боишься маленькой иголки?
Ух ты. Ладно. Знаешь что?
Ты только что проебоди-шеймила меня.
Ага. Ты только что назвала меня клинически тучным.
- Я не говорила.
- Ну, я так услышал.
Знаешь, я могу из-за этого лишить тебя работы.
Ух ты. Знаешь, мне... мне сейчас очень грустно.
Я... Я пойду.
- Нет, нет, нет. Минуточку.
Бояться нечего.
Просто меня уже так много раз раньше обижали.
Ой. Да ты просто ранимый, да?
- Ага.
- Присаживайся.
Мне еще никогда не было так страшно
и так возбуждающе одновременно за всю мою жизнь.
Этот molar у меня в руке вроде как становится все тверже и тверже.
Это нормально, с точки зрения стоматологии?
Да, и...
Я чувствую то же самое, и, да.
Ты перепутала. Но ничего.
Ладно.
А ты настоящий балтиморский мужик, да?
К несчастью, это мой тип.
- Уу!
Я тоже, подруга.
Так что я думаю, нам понадобится игла.
Просто представь ее. Включи воображение.
Достань откуда угодно. Хорошо?
Хороший выбор.
- Пц. Пц.
Ладно. Звуковые эффекты так себе, но ладно.
Не волнуйся.
Сначала будет очень больно,
но потом станет очень,
очень, очень приятно.
Боже, эм...
Знаете, я начинаю думать, что игла мне не нужна.
Думаю, нужна только вы.
Это романтическая музыка, что ли?
Для всех ваших пациентов, или только для тех,
кто похож на безработных электриков?
Знаешь, забавно. Я ничего не слышу.
Наверное, тебе кажется, потому что я такая красивая.
- Да, это так.
- ? I want you to remember
И что нам теперь делать?
На моих, эм, занятиях по драматургии
в муниципальном колледже Элктона
преподаватель говорил, что каждая сцена – это сцена соблазнения.
Так ты что, пытаешься меня соблазнить, доктор Диди?
Возможно.
Конец сцены.
Дамы и господа, встречайте
новых и улучшенных Балтиморонов!
Поаплодируйте Диди и моему парню, Клиффу Кэшену.
Балтиморон! Балтиморон! Балтиморон! Балти--
Эй. Эй, подожди.
Эй, эй, эй, эй.
- Мне пора.
- Можешь минутку подождать?
Дай мне минутку, пожалуйста?
Зачем? Зачем?
Слушай, я... Ты была очень смешной там,
и насчет поцелуя, я не хотел...
О, боже, пожалуйста, пожалуйста, все в порядке.
Все в порядке.
- Нет, не в порядке. Ясно?
Когда ты пошел на этот поцелуй, я... я запаниковал,
потому что почувствовал запах алкоголя изо рта.
Я не пил шесть месяцев.
Я не чувствовал запах алкоголя шесть месяцев.
Я... я... я пытался покончить с собой.
После того, как меня уволили, я попытался повеситься.
И единственная причина, по которой я еще здесь, это то,
что ремень порвался, а я тогда немного праздничного веса набрал.
Погоди, ты...
Ты шутишь?
Потому что я не понимаю, что тут смешного.
Нет, я... я совсем не шучу. Я...
Единственная причина, по которой я еще здесь, – ремень порвался.
Но это вроде как смешно. Ну, ты... ты можешь посмеяться.
А какой праздник был шесть месяцев назад?
Я съел штук 40 корн-догов на Четвертое июля.
Но это было уже после... после попытки.
Полчаса назад я и подумать не мог, что смогу
сделать то, что сделал там на сцене с тобой, будучи трезвым.
И быть на сцене с тобой только что было как...
Так что скажешь? Хочешь продолжить это дело?
А как же твоя невеста?
"Надеюсь, оно того стоило.
Я спать."
Она поставила телефон в режим "Не беспокоить".
Так вот каково это.
Что?
Быть другой женщиной.
Что скажешь, Диди? Есть идеи?
Так ты все эти годы хранила ключ от лодки Конвея
на всякий случай?
- Ага. Просто так, на всякий.
- Ух ты. Да ты пиратка.
Ну, я за эту штуку заплатила.
Крутая ты, Диди.
Я лет 15 мечтала об этом.
Это когда ты порвала с Конвеем?
Конвей бросил меня.
- Он тебя бросил?
- Да. Это было странно.
Примерно в то же время у меня начался климакс,
Конвей бросил меня ради женщиной помоложе,
и я стала бабушкой. Бум, бум, бум.
Ух ты. Целая капуста в один котел.
Ммм-хмм. Я уже сама не знаю, кто я, черт возьми.
Вот так. Хватай тот крюк.
О чем ты?
- Какой крюк?
- Единственный крюк на лодке.
- Эту штуку?
- Ага.
Ты что, никогда этого не делала?
А я похожа на того, кто это делал?
Да. Похожа на того, кто это делал.
Ух ты. Ну ладно.
Опять ты судишь по внешности.
Сначала: "Ты слишком большой, чтобы бояться иглы",
что, вообще-то, полная ерунда,
а теперь будто белый медведь не любит
играть со своим медовым льдом.
Это ты сам себя белым медведем называешь.
Потому что ты так меня видишь, Диди.
- Нет!
- Да я шучу. Ладно?
Но если бы это был Кайден, он бы тебя уже имел.
О, я бы с ним справился.
Теперь зацепи буй и тащи его сюда.
Что ты говоришь?
Серьезно, я не знаю, что такое "jug".
Это буй.
Так и говори "буй". Я знаю, что это буй.
Зацепи буй
и тащи его сюда!
Вот так. Хорошо. И клади на кокпит.
- Понял. Что такое "call table"?
- Вот тут.
Вот так. Хм.
- Ничего не вижу.
- Пусто. Отправляй обратно.
- Ой, холодный.
- Давай следующий.
Ладно, пустой.
- Хорошо, поехали.
- Буй.
Стой там. Мы пойдем искать следующий.
- О.
- Как дежавю. Пусто.
Буй.
Ах, я годами этим занимаюсь.
Заметно?
- Похоже на то.
О, черт.
Есть один.
Есть один!
- Да, есть!
- Есть один.
- Да, есть!
Да!
Ура!
Ух ты. Определенно средний, возможно, большой или маленький.
Но один есть, и это хорошо.
Становится прохладно.
Да, да, очень холодно.
Ага.
Хочешь обнять меня?
Да. Конечно.
Что? Что я делаю?
- Твое лицо.
- Что не так с моим лицом?
Что я делаю?
Что?
Мне нравится твое лицо.
- Спасибо.
- Хорошее лицо.
Спасибо. У тебя тоже хорошее.
Спасибо.
Ой-ой.
Приятно было познакомиться. Спокойной ночи.
Это был твой зубной?
Да, это был мой зубной.
Слушай, я... Я знаю, что это выглядит не очень,
но клянусь тебе, ничего не произошло.
О, это хорошо.
Хорошо, что ничего не произошло.
Потому что я думала, что произошло
то, что ты утопился там.
Потому что твоя геолокация была там,
посреди воды, и я думала, что ты мертв.
Боже мой, Бриттани, я...
Это так ужасно. Прости.
Это не... это не круто.
- Нет, не круто.
- Прости. Прости.
Прости.
- Ты пьян?
Нет. Клянусь Богом. Я... Я ни капли не пил.
Дай понюхать дыхание.
Ладно.
Ты тогда с катушек съехал?!
- Знаю, знаю.
- Ты...
- Знаю. Прости.
- Ты бросил меня в...
в Сочельник, с моей семьей.
Ты мне врешь. Ты шатаешься по городу
с какой-то зубной-милфой. Ты хочешь на комедийное шоу.
А теперь ты оказался здесь, на грёбаной краболовке
посреди ночи?
- Знаю, знаю!
И это безумие, и это не... выглядит плохо. Я...
- Нет.
- Я... я все это знаю, ясно?
Но я просто...
Я сделал это. Ясно?
- Сделал что?
Я сегодня вышел на сцену и выступил.
И я сделал это, типа, абсолютно трезвым.
Я ничего не пил, и все прошло просто отлично.
И я... поэтому я просто чувствую, что...
Я знаю, это страшно, но, типа, я действительно думаю, что я, типа...
могу делать и то, и другое одновременно.
Типа, я думаю...
- Это просто замечательно.
Я очень рада, что ты выступил.
Поздравляю.
А это то самое шоу, которое ты сказал, что не будешь делать?
Нет, да... да, это то самое шоу,
но, типа, я не собирался выступать.
Клянусь Богом, не собирался. Но Марвин просто вытащил
меня на сцену и...
- Мне... Меня не ебет! Нет!
- Я не планировал этого!
- Меня не ебет
на Марвина!
- Но мне не все равно!
Ясно?
Для меня это важно.
А знаешь, что важно для меня?
- Да, да, хочу.
- Тебе важно это?
Да, важно. Да.
Для меня важно спокойно проводить время
с моей семьей в Сочельник и на Рождество,
потому что это первый раз, когда у меня выходные в эти дни
с тех пор, как я начала работать в больнице.
И я хочу создать семью... с тобой.
- Я знаю.
- Потому что ты сказал мне,
что ты этого хочешь.
- Знаю. Знаю, что говорил.
А теперь мы здесь, с тем же старым дерьмом,
и, честно говоря, это похоже на рецидив.
Ты не выглядишь трезвым. Не выглядишь.
И ничто из этого не нормально, так что что заставляет тебя...
У меня не рецидив. Не рецидив.
Это не рецидив, ясно? Нет.
Я сегодня вообще ничего не пил.
У меня просто был потрясающий день. И все.
И я просто не хотел, чтобы он заканчивался.
Что ж...
Ладно, блять.
Я не знаю, что с тобой происходит.
Я не думаю, что ты и сам знаешь,
Но тебе нужно срочно в этом разобраться.
Я пойду спать к маме.
Бриттани, я...
Здравствуйте, доктор Дэ.
Это ваш любимый зубной пациент.
Эм... Мне очень жаль, чем все там закончилось,
но, эм, я хотел попрощаться как следует.
Так что если ты не спишь в ближайшие пару часов,
я буду торчать у Марвина.
Так что позвони мне, когда получишь это.
Пока.
О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
О, нет, нет.
Черт.
Эй! Эй, сержант. Сержант, она ничего не сделала!
Эй, эй! Назад!
- Ладно.
- Мне нужно, чтобы вы отошли назад.
Меня за вождение в нетрезвом виде, Клифф.
Мне нужно, чтобы вы обошли автомобиль.
Сержант, я отвезу ее домой, ясно?
Вам не нужно везти ее в тюрьму.
Обойдите автомобиль.
Я не буду просить вас снова, сэр.
- Ладно, ладно, ладно.
- - 4FB4, 4FB4, приём.
Я тебя оттуда вытащу, ясно?
Все будет хорошо.
Мне не казалось, что я много выпил.
- Сколько ты выпил?
- Две в "Конвейсе".
Одну на шоу...
Да, ты, наверное, превысил в два раза.
Твоя печень размером с мой палец.
Спасибо, что так быстро ее вытащил, дядя Фрэнк.
Эй, все, что угодно для тебя. В любое время.
Твоя мама в городе на Рождество?
Нет. Она во Флориде с Джорджем.
Они переехали туда из-за налоговых льгот
и не возвращались с допандемийных времен.
- Ну ладно, "голый мешок".
- Спасибо, что сказал это.
Устал. Иду спать в величайшей стране мира.
- Как я мог забыть?
- С Рождеством.
"Голый мешок"?
Да, у меня какое-то время не было волос на яйцах.
Просто прижилось.
Эй, а... а где моя машина?
А, да. Эм...
Ее подержат какое-то время.
О, нет.
Но, к счастью, ты работаешь на себя, так что...
Не парься.
Я могу отвезти тебя домой.
Ты впервые в кутузке?
Там все в пеньюарах, дерутся на подушках,
или это только у меня в голове?
Тебя не пырнули, да?
Ну, эм...
Спасибо за потрясающий день.
Хотя мы, знаешь ли, испортили
твою безупречную криминальную репутацию.
Ага.
Ага.
Знаешь, что действительно смешно?
Я больше не чувствую усталости.
- Да?
- Не хочешь зайти
на кофе или... чай?
Эм...
Нет, нет, нет. Прости.
Тебе нужно... тебе нужно идти домой.
Вообще-то, эм...
Я не уверен, что я там еще живу.
Погоди секунду.
Моя леди.
Я сама могу выйти из машины, придурок.
Ах!
Ремень.
Прости.
Кажется, я ободрал колено о "бит".
- Оно того стоило.
- Ага.
Ух ты.
Должно быть, у тебя хорошая кредитная история.
Нравится?
Очень.
Темной или средней обжарки?
Чего?
Ты не можешь просто ответить на вопрос?
Видимо, нет.
Эм... Я не вижу крюка.
Куда мне повесить куртку?
Ах. Ты помнишь.
Просто стараюсь быть лучше.
- Кидай куда угодно.
- Ладно.
Можно включить твой проигрыватель?
Конечно.
Это та песня, под которую я хотела танцевать на своей свадьбе.
- Отличный выбор.
- ? Говорят, что любовь слепа ?
Конвей сказал "нет".
А что хотел он?
Не могу.
Нет, нет, нет. Да ладно. Что он хотел?
"Orioles Magic".
Ух ты.
- Он тебя подловил.
- Еще как.
Хочешь потанцевать?
Хочешь потанцевать со мной?
Очень.
Ладно.
Неплохо.
Папа научил.
О, боже.
Алло?
Привет.
- Привет. Доброе утро.
Я была на твоей задней веранде.
Ты была на задней веранде.
Да, я люблю смотреть на восход.
Розовый и голубой – это мое.
Думаешь, мы можем сделать блинчики?
У тебя есть мука, молоко?
- Погоди. Погоди.
Что происходит?
Клифф, тебе нужно идти.
Куда?
Ты мне ничего не должен.
Я и не думал, что должен.
Вчера был потрясающий день. Да?
Да, это было действительно здорово.
Но я думаю, мы оба знаем, что
тебе нужно идти домой к твоей невесте,
и тебе нужно это выяснить.
Ради себя самого.
Да, да.
Да, конечно.
Кроме того, ко мне придут Шелби
и Мэдди, и еще кое-кто, с кем я работаю, так что мне надо...
Да.
Увидимся.
Клифф?
Клифф, где ты?
Эй, я наверху.
Я в порядке. Я в порядке. Прости.
Господи Иисусе!
Прости. Прости.
Блять!
Гребаное дерьмо.
Прости. Я не... Я в порядке.
Ты в порядке?
Прости. Я просто пришел сюда подумать.
И все.
- Что... что... что...
что... о чем ты думал, что нужно было залезть сюда?
Эм... Я, эм...
Я... я вспоминал про одно Рождество,
мой папа, э...
доставал подарки из "Кадиллака", и, э...
Наверное, он отвлекся или что-то вроде того,
и он захлопнул багажник,
но у "Кадиллака" багажник с электронным закрытием,
так что он просто медленно и плавно опустился,
и прищемил ему пальцы.
И он...
Он орал во весь голос,
типа, пытался привлечь внимание моей мамы и меня,
кричал: "Клифф! Клифф, Линда!
Линда!"
- Ладно, ладно.
И, э... Мы просто не слышали его.
А потом, эм...
Он начал выкрикивать наш,
типа, домашний номер телефона,
наш стационарный.
Он кричал: "337-8199!
337-8199! Позвоните моей жене!
Ради всего святого!"
Зачем...
Зачем ему было кричать номер телефона,
а не просто звать на помощь?
Не знаю.
Он не мог этого сделать.
Это безумие. Ты же это понимаешь, да?
Да. Ну...
Он таким и был.
Но ты – нет. Ясно?
И тебе не нужно убивать себя
потому что твой отец убил себя.
Ты это понимаешь, да?
- Да. Да, понимаю.
- Правда понимаешь?
- Да, да. Я знаю.
Потому что я не уверена.
Знаю, знаю.
Так ты? Хочешь убить себя?
Нет.
И, эм...
А как насчет выпивки? Хочешь выпить?
Нет. Не хочу.
Хорошо.
Это хорошо.
- Да.
Слушай, эм...
Я удалю тебя из моего приложения-трекера.
Потому что я не могу волноваться о том, где ты или куда ты идешь,
или что происходит. Я не могу.
Да, я знаю. Это... это логично.
Ладно.
Я хочу, чтобы ты знал, я очень, очень старался
сделать, эм...
сделать эту "нормальную жизнь", и я...
Я не мог... Я...
Я... я не могу этого сделать. Она мне не подходит.
Да.
Типа как двойной XL, пытающийся влезть в medium.
Я никогда, типа, не хотел...
тебя ранить, так что мне очень жаль.
Я знаю.
Хочешь обняться?
Хочешь обняться?
- Доброе утро всем.
- Доброе утро.
С Рождеством. Доброе утро.
Я Клифф.
- Привет, Клифф.
- Привет, Клифф.
И я определенно все еще алкоголик.
И это стало для меня очень ясно
за последние 24 часа.
Здравствуйте.
- Я могу вам помочь?
Эм... Диди здесь?
- Кто там, дорогая?
- О, не беспокойся.
Можешь снять скреппл с плиты?
Кажется, он подгорает.
Должно быть, вы ошиблись адресом.
- Извините.
- Ничего.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Где она жила?
Какого черта.
Это ты?
Что ты делаешь?
О. Эм...
Я очень хороший друг Маккалахэнов,
и сегодня Рождество, и мы ходим петь рождественские гимны,
но никто не готов.
Так что я просто жду.
- Они тебе подарили подарок?
О, это для кого-то другого.
- Правда?
- Ммм-хмм.
- Для кого?
- Для одной врачихи.
Ну, для зубного врача, с которой я вчера тусил.
Тсс! Моя... моя семья прямо там.
Иди сюда. Давай.
Не хочу продолжать орать.
Слушай, не торопись.
Не то чтобы я, например, устраивала бранч.
Эй.
Эм...
Хочешь его?
Это наш вчерашний дружок.
Прелестно.
И пахнет потрясающе.
Да, он пролежал на лодке часов восемь,
так что мы называем это "медленной варкой".
Я, э...
У меня нет для тебя ничего.
Ничего.
Я возьму то, что ты дала Мэдди.
К чему мы идем, парень?
Понятия не имею.
Ты мне просто очень нравишься.
Я не хочу, чтобы мной играли.
Я не буду.
Не будешь.
Так что...
какие у тебя планы на сегодня?
Ну, вариант первый – я еду во Флориду,
чего мне очень не хочется.
И, э... это все, что у меня есть.
Ну, ты можешь присоединиться к нам.
Как раз собираемся открывать подарки.
- Правда?
У меня есть запеченная ветчина.
Это будет проблемой.
Я не выношу ветчину.
- Правда?
- Да, она отвратительна.
Но, да, давай заходи. Хочешь, я понесу это?
- Ты что, шутишь?
- Она же некошерная.
Что за человек не любит ветчину?
Многие.
Эй!
- Смотри, кто пришел!
С Рождеством. Привет, Мэдди! Привет, Шелби!
Как вы? И, эм... Зубной гигиенист, Ребекка?
Что? Откуда ты знаешь ее имя?
Погоди, а мне подарок есть?
Мне никогда ничего не дарили!
Здравствуйте. Как вы? Клифф Кэшен.
Приятно познакомиться.