Дюжина (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 Twelve (2025) 

Боги послали в мир людей двенадцать ангелов, которые защищают человечество. Много лет назад ангелам удалось сдержать зло у врат ада, после чего на земле воцарился мир. Однако злые духи пробуждаются снова, и хаос возвращается.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДВЕНАДЦАТЬ
Свет возник из кромешной тьмы.
Породив небо, сушу, океан, флору,
фауну, солнце, луну и звезды,
он заполнил пустоту.
Напоследок Свет
послал в мир живых
12 ангелов с силой 12 зверей
и выбрал человека присматривать за ними.
Все ради сохранения мира на земле.
Люди поклонялись Свету, их создателю, как Богу,
всеми силами способствуя процветанию мира.
Но чем больше расходился Свет,
тем меньше места было для Тьмы.
В итоге Тьма породила армию демонов
и начала поглощать мир.
Двенадцать ангелов, наделенные силой всемогущего Света,
вступили в бой с демонами,
дабы защитить землю.
Битвам не было конца,
не обошлось без жертв.
В итоге ангелы одержали победу над демонами.
Абсолютная сила ангелов и демонов
была запечатана в Адовой пасти.
С тех пор ангелы
носят человеческий облик.
Двенадцать
Да кто там ко мне пришел?
Почему мне не сказали?
Мы знакомы?
Я из фонда Ангелы.
Ангел?
Точно, я слышал о тебе.
Ты большая шишка в Ангелах.
Кстати, а почему ты здесь?
Давно пытаюсь с вами связаться,
узнал, что вы тут, и сразу сюда.
Мне тут и без тебя несладко живется,
так денег стрясти с меня хочешь?
Забавно.
Слушай, вали-ка отсюда.
Или мои ребятки из твоих Ангелов коктейль
"Полет в Рай" смешают.
Долг 2 миллиарда: миллиард - основной,
остальное - проценты.
Завтра уже будет 2,2 миллиарда.
Миллиард - проценты?
Еще 200 лямов за сегодня?
Если продадите бизнес и свою машину,
сможете расплатиться.
Просто распишитесь,
и я за вас все улажу.
Я в восторге.
Впервые встречаю ростовщика,
который даже в тюрягу за деньгами едет.
Убери эту писульку с глаз моих.
Я и сам хочу вернуть долг.
Но вот никак сейчас не могу.
Когда выйду отсюда,
возьму сто подработок
и выплачу все с процентами. Лады?
Чо Янсу,
повторю еще раз.
Фонд Ангелы дает деньги взаймы только бандитам, ворам
и уголовникам вроде вас.
Почему?
Просто с вас проще собирать долги - меньше претензий.
Для информации.
За последние 100 лет
я не упустил ни одного должника.
Сто лет?
Крепкий дедок.
Кого надурить хочешь?
-Удачи.
-Удачи?
Чвидоль, внеси залог за Чо Янсу.
Принято.
Залог в двести миллионов
внесен.
Клиника восточной медицины Тэсан
Вы позвонили в фонд Ангелы.
Мы любим своих клиентов.
К большому сожалению,
мы не предоставляем обычные займы.
Наши клиенты - люди из группы повышенного
риска: с судимостью
или те, кто занимается
незаконной деятельностью.
Вы, случайно, не бандит
или бывший заключенный?
Ни один, ни второй.
Ничего не поделать, ничем не можем помочь.
Не отчаивайтесь, поищите еще.
Что?
Вот ты где.
Хорошо.
Пора за работу.
Ноги так затекли.
Ребят, видели видео?
Что? Подожди.
Шеф сказал действовать,
пока деньги у них на руках.
Пора выдвигаться.
-Принято.
-За дело.
Время трясти бабло.
Где Тони?
Встретит нас на месте. Погнали.
Окей.
-Чего?
-Как жизнь, Тэсан?
Это я.
Подумал вот, как друг поживает.
Ну ты понимаешь.
Бесконечно думаю о тебе, скучаю.
Я в восторге.
А вчера ты мне даже приснился.
Выскочил гигантским тигром.
Я был счастлив, как мальчишка.
Так соскучился, не представляешь.
Алло? Ты тут?
Слушаешь?
Как ты там, брат?
Еще на антидепрессантах?
Тэсан, побереги себя.
Если что нужно, не стесняйся, проси.
-Тебе денег дать?
-Ну что ты.
Да, дать.
В этом месяце голяк, давай в следующем.
-И я занят, давай...
-Погоди, Тэсан!
Мне много не надо. Так -
чтоб в кармане шелестело.
Ты работаешь больше всех.
Живешь свою лучшую жизнь.
Не то что я.
Это у ростовщика-то лучшая жизнь?
Погоди. Ты же следак. Почему денег нет?
Эй!
Мне ведь тоже хочется себя побаловать.
Устал в лохмотьях ходить.
Бандюганы и то одеты лучше меня.
Старею, и это все больше не дает покоя.
Ты-то тоже.
Брось, ты всего на сто лет старше.
Слышь, если б мы были людьми,
я бы умер еще до твоего рождения.
Слушай, а помнишь Маньчжуро-корейскую войну?
Когда меня те варвары окружили?
Помнишь ведь, да?
Я тебе спас.
Именно так.
Я был благодарен безмерно.
И до сих пор, если что.
Я, знаешь ли, никогда не забываю добро.
Не бросай меня, брат.
И не стыдно же. Повиси.
Я все верну. Честное слово.
-Ага.
-Не ага, а верну.
Я тебе перевел.
Не спускай на ерунду.
Хорошо. Спасибо, дорогой.
Мне это для работы надо, честно.
Обещаю, больше никогда.
Да-да, бывай.
Внизу же еще есть?
-Да, конечно.
-Идемте.
Позорище.
Благодаря этим врачам
я вновь могу видеть красоту этого мира.
Из-за дистрофии сетчатки
я три года был слеп.
Врачи говорили, что надежды на излечение
уже нет.
Но прекрасный и добрый
сотрудник с ангельским лицом убедил меня
попробовать пройти
лечение в клинике
восточной медицины Тэсан.
Унсон
Здравствуйте.
Ты почему еще не вышел?
Тони сейчас занят,
-вы говорите с его ИИ-секретарем.
-Здорово.
Не беспокойтесь, я передам ему
наш разговор.
Доктор, не надо, пощадите!
Да сколько можно.
Пануль!
Не надо!
Постойте, а как же лечение?
Пануль, просил же не жестить.
От нас так все пациенты сбегут!
Один еще тут.
Мужчина, все нормально, не надо.
Все в порядке.
Ой, осторожнее, что же вы.
Как же так.
Вам надо преодолеть свой страх.
Методы доктора несколько жесткие,
зато прекрасно работают.
Слушай, Пануль.
Ну нельзя же вот так шеи сворачивать. Опасно это.
Давай ты будешь лучше лечить травами.
Ого, головная боль и правда прошла.
Похоже, у вас была серьезная грыжа в шейном отделе.
К счастью, наше лечение вам помогло.
-Так вот почему шея болела.
-Да.
Я очень страдал от вечной головной боли,
и ни один врач не мог мне помочь много лет.
Спасибо вам. Огромное спасибо.
И все же
у вас необычные методы.
А, да, наши методы
использовались еще с древних времен. Непривычно, да?
Мы извлекаем ферменты из змеиного яда
для лечения пациентов.
Невероятно. Просто фантастика.
Увидев рекламу,
я подумал, вы мошенники...
Мошенники?
Мы так стараемся рекламировать нашу клинику.
Правда?
Да.
Ваше лекарство готово. Пройдемте?
Что? Да.
-Конечно. Спасибо, доктор.
-Идемте.
Будь нежнее. Удачи.
Минутку.
Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
Вот здесь.
Пануль, будь нежнее.
Доктор...
Помогите!
Десять тысяч вон.
-Всего десять тысяч вон?
-Да.
Взамен напишите хороший отзыв.
-Конечно.
-Хорошо.
Принимайте утром и вечером.
Избегайте алкоголь и жирную пищу,
особенно свиной жир.
А лучше совсем откажитесь от свинины.
На самом деле свиньи очень милые.
Многие сейчас их держат,
как кошку или собаку, знали?
-А, да.
-С вас десять тысяч вон.
-Точно десять тысяч?
-Да.
Лучше наличными.
-Держите.
-Хорошего вам дня.
-Смотрю, запрыгал.
-Подождите, так нельзя.
Осторожно.
Голубушка, сколько за все?
Всего будет 12,6 миллионов вон.
Заверните все.
Хотите заплатить в рассрочку?
Дорогуша, ваше "в рассрочку"
режет ухо.
Извините.
-Конечно, полная оплата.
-Полная оплата.
Такие большие деньги.
Давно не виделись.
Сегодня куча народа.
Чтобы защитить людей от демонов,
первородные боги
послали 12 ангелов в мир живых.
Ангелы неустанно сражались, раз за разом побеждая демонов,
которые пытались наслать на нас Тьму,
и наконец запечатали Адову пасть - сам источник зла.
Легенда гласит,
что сила внутри
этой маски отгоняла демонов.
С тех пор наши предки...
Давай здесь сядем.
Погодка хороша.
Подарочек.
Все тебе.
Что это все значит?
Что-что? Подарок от всей души.
Ты же знаешь, я всегда о тебе забочусь.
Не стоит. Мне это не нужно.
Не нужно?
Я потратил время, выбрал то,
что тебе подойдет.
И купил на деньги шефа.
Это правда.
Я виновата перед ним.
Не из-за чего переживать. У Тэсана много денег.
Вонсын сам видел.
Он деньги вместо туалетной бумаги использует.
Невероятно.
Я много раз говорила
не приходить ко мне на работу.
А когда ты вернешься домой?
Мир, прошло уже десять лет.
Вам нельзя разделяться.
И мой долг - следить за этим.
Мне нужно идти.
Созвонимся.
Мир, Мир!
Возьми с собой!
Что она такое увидела во сне,
что даже от меня скрывает?
-За нас!
-За нас!
Так здорово снова собраться.
Просто отпад.
Садитесь. Садитесь.
Слушай.
Скажи, как тебе удалось так быстро выбраться?
-И правда.
-Мне самому интересно.
Думаю, Гвансу оказал мне большую услугу.
Поблагодарим его завтра.
Конечно.
Малыш, тебе звонят.
Кто это?
Дерьмо.
-Алло?
-Чо Янсу,
это фонд Ангелы.
-Ангелы?
-Ангелы?
Ты, наверно, директор фонда.
Я же говорил, пахать буду и все верну!
Хорошо дышится на свободе?
Конечно, отлично.
Погоди-ка.
Ты внес залог, чтобы получить деньги?
Да ты точно псих.
Я уже еду, так что скоро увидимся.
Конечно, вешаю...
-Он что, сбросил?
-Что там?
-Знаете директора Ангелов?
-Да.
-Такого крепкого мужика.
-Да.
-Он уже едет, убить на месте.
-Сделаем.
Сора, попей кофе с девочками.
Я позвоню, как решу один вопрос.
Похоже, дело плохо.
Я говорю это, потому что волнуюсь,
но хочется посмотреть, как ты дерешься.
Сора, мы не простые люди.
Вон тот. С ушами, как цветная капуста. Бывший боец без правил.
Этот чемпион по боксу.
Не хочу, чтобы ты видела,
как мы бьем морды
и повсюду брызжет кровь.
Хочу, чтоб ты видела только хорошее.
Я скоро позвоню.
Буду переживать,
но верю, что справишься.
-Хорошо.
-Позвони.
-Погнали!
-Да!
-Держись позади. Люблю тебя.
-Ладно. Вперед!
-Возьмите вещи. Поедем в Итэвон.
-Без мальчиков!
Погнали.
Общество призывают
к безопасному вождению.
-Что там?
-Директор.
Парни Чо Янсу соберутся снаружи.
-Спасибки.
-Водителей, направляющихся в центр,
просят объехать следующий перекресток.
Этой машине не нужна дорога.
Черт.
Эй.
Вот же.
Во черт.
Дерьмо.
Ты...
Постой.
Вот.
Да?
Да.
Конечно.
Все сложить? Ладно.
-И часы.
-Возьми.
А теперь подпиши этот документ.
Хорошо.
Вот и все.
Раз этого не хватит, чтобы покрыть долг,
заберу и ключи от машины.
-Да.
-Ладно.
Чвидоль, вот это место.
-Мы на месте.
-Хорошо.
-До встречи.
-Пока.
-Осторожнее.
-Ага.
-Стоять. Прячьтесь.
-Зачем?
-Мальсук, иди сюда.
-Сюда!
Они уходят.
С этим я разберусь.
Не выпендривайся.
Здесь рулят бандиты.
И они, наверно, усилили охрану,
раз узнали, что мы придем за деньгами.
Да за кого вы меня принимаете?
Идите и ждите в машине.
Ты что, серьезно только что спал?
Видишь, сколько народу?
-Да.
-Говорил же, сработает.
Мы сорвали куш.
Закончите работу
-и убедитесь, что все гладко.
-Да.
Люди из фонда Ангелы придут за деньгами, будьте начеку.
Ага.
Знаешь Сонмука из банды Гадюк?
Он свалил на Филиппины, не заплатив Ангелу,
-и эти подонки...
-Я так и знала.
поставили его на счетчик.
Они - воплощение зла. Нечисть.
-Да.
-Да.
С их боссом лучше, конечно, не связываться.
В честном бою их не победить.
Вооружитесь битами и пепельницами.
Набросьтесь на него со всей силы.
Избейте до полусмерти.
-Вкурили?
-Да.
-Нашел клиента.
-За работу.
Иду за ним.
Какого черта!
Что?
Чего?
Я же сказал, я сам.
Времени нет.
Она права. Идем.
И зачем я лез по этим заборам?
Идем.
Вот же блин.
Все чисто.
Наверху есть еще люди, осторожнее.
Оператор внутри.
-Прикалываешься?
-Да ладно.
Эй!
Кинуть меня хотите?
Деньги принеси.
Гони бабло!
Кому сказал, гони бабло!
Нет! Отпусти!
Верни мои деньги. Мои деньги!
-Вон пошел!
-Отпусти!
Угомонись!
Пустите!
-Тихо ты!
-Отпустите!
-Пусти!
-Продолжаем играть.
Красавчик!
Держи их!
За ними!
Что происходит?
На этот раз
я сам разберусь. В сторонку.
Какого хрена?
Держи их!
Да что такое?
Мальсук хоть раз уступить может или как?
Бежим!
Черт!
Дерьмище!
Тихо! Спокойно.
-Все забрал?
-Да.
Давай же!
Молодцы, ребят.
Один убегает вниз по лестнице
Он выходит из здания. Мальсук?
-Где он?
-Вниз по лестнице, на 3 часа.
Он труп.
Откуда этот боров вылез?
Хрю-хрю.
Чего? Свинота!
В сторону!
Убежать хотел?
А ты почему здесь?
Ну, я решил, что ему пойти больше некуда.
Сильно ты его приложила.
Сотрясение-то есть?
-Все чисто.
-Принято.
Она его схватила?
-Да.
-Дыши.
Он же не сдох?
У него челюсть вывихнута?
А сумка?
Мы схватили парня и забрали сумку.
Супер. Выдвигаемся.
Я добавила еще порцию.
-Спасибо.
-Пока.
-С собой.
-Хорошо. Что вам?
Дядя!
Это вы?
Это же вы!
Давно вас не было! Я соскучилась.
Я был занят. Как идут дела?
Да сами знаете.
Днем здесь всегда длинная очередь.
Всем нравится.
Спасибо, что пришли.
Да не за что.
Ты единственная, с кем я могу поговорить, Гымсун.
Неважно выглядите.
Думайте о своем здоровье и старайтесь меньше пить.
И в зал надо ходить.
5 тысяч лет тренировался. Надоело уже.
Слишком долго я живу.
Не говорите так. Живите еще долго-долго.
Продолжайте защищать невинных.
Ангел же. Хранитель.
Хотя только я об этом знаю.
-Услышат же.
-Пускай.
Я уже давно бросил защищать людей.
Ты же знаешь.
А помните, как бандиты
весь район держали
в ужасе и все крушили,
когда я училась в средней школе?
Конечно.
И твоя мама продавала ттокпокки.
Это правда.
Но вы быстро преподали тем негодяем урок.
Показали силищу.
Спасли меня с мамой, иначе и не сказать.
Иначе не продолжила бы я дело своей мамы.
Вы подарили мне счастье.
Пусть вы и ангел,
тяжело столько времени стоять на страже людей.
Жертвовать собой. Даже лишиться семьи.
Всего себя отдал, а от людей и спасибо не дождешься.
Но знаете, что скажу?
Люди хранят благодарность
глубоко у себя в сердце.
Я такая же.
Не все люди плохие.
Да и сейчас мир не находится под угрозой.
Пора вам и для себя поискать счастье.
Для себя.
Сказала же, Гымсун.
-Выросла девчонка?
-Да.
Посидите тут.
Соберу вам вкусненького.
Я не возьму!
Разочек всего, Гымсун.
Ты и в детстве была такая же упрямая.
-Не верится.
-Вот же паршивец!
Я тут успел за тобой понаблюдать.
Старше тебя, а ты общаешься без уважения?
Невоспитанный мальчишка.
Я просто знал ее, когда она была совсем малышкой.
Ишь!
Что за сказки ты мне рассказываешь?
Кажется, вы много выпили.
Стой, а ты разве не Манбок?
Ты?
Ни в какие ворота.
Точно же. Сын владельца магазина канцтоваров.
Ты в кровать мочился, и тебя вечно за солью отправляли.
Что?
Дядя Тэсан? Это вы?
Да, именно он.
Да, это я.
Правда?
Почему совсем не изменились?
Манбок, это правда ты?
-Ну надо же.
-Манбок!
Как же давно не виделись.
-Ну и как? Хорошо поживал?
-Да.
Такой же, даже не постарели.
В районе Сонвонну, Сеул,
на месте застройки комплекса Чиннэ
были обнаружены артефакты, предположительно
относящиеся к эпохе палеолита.
Расскажет корреспондент Хо.
Слой за слоем здесь находят древние реликвии,
которые, как полагают, были созданы еще в эпоху палеолита.
Минералы причудливой формы
и частицы, возраст которых пока сложно определить,
уже привлекли внимание научного сообщества.
Переданы в работу НИИ
До 25-го числа
Исследовательский институт культурного наследия...
Что это?
-Что-то не так.
-Что?
-Покажи.
-Что там?
На этом спектре ничего не регистрируется.
Почему?
-Что это?
-Как?
Какие-то аномальные скачки.
Мы нашли Огви.
Ну посмотрим.
Ребят.
Что?
Детишки, я вам ттокпокки принес.
Канджи?
Мальсук? Вонсын?
Тони, я и сундэ для тебя прихватил.
Не вернулись еще?
Поели бы лучше, пока горячее.
Приносите пользу миру живых
Так.
Вы как?
Если продолжите, рискуете жизнью.
Нет времени,
чтобы и дальше его терять.


Серия 2

ДВЕНАДЦАТЬ
Живите еще долго-долго.
Продолжайте защищать невинных.
Ангел же. Хранитель.
Хотя только я об этом знаю.
А посмотри-ка.
Пануль ведь понравится?
Подходите.
-Покупайте у нас.
-Да.
Ты же даже не посмотрел.
Посмотрел. Красиво.
Пануль зимой спит все время.
Редко выходит.
Хочу сделать подарок.
Так сложно помочь?
Нет. И не похоже это на серьги.
Покупай. Я помог.
Просто бери.
Да ну. И чего сама ждала?
Да что опять не так?
Сколько часов уже с тобой по лавкам хожу.
Помоги мне выбрать.
Нет, не надо!
-Чего это там?
-Что такое?
Тут тоже нет?
Что случилось?
Они дерутся или что?
Не убивайте.
Отдам все, что скажете.
Деньги мне нужны.
Неси весь заработок за сегодня.
-Угомонитесь вы уже!
-Сапоги запачкал.
-А ты кто?
-Трудом заработанное.
Забрать хочешь? Уж лучше убей сначала.
А ты нравишься мне больше,
чем этот бесхребетный.
Не знал, что в Ханяне еще остались разбойники.
Боюсь, плохо кончится.
-Лучше вмешаемся.
-Стой.
Даже не думай лезть. Я сам разберусь.
Подержи пока, я скоро.
-Ничего вы не получите!
-Да что ты?
Даже обидно.
Хотя согласен и тебя забрать.
-Пошли-ка.
-Не надо!
-Стоять, погань!
-Что?
Погань?
А ты кто?
Гуляй дальше, если здоровье заботит.
Ведомство чужих дел?
А ты у нас, остряк, выходит.
Канцелярия плохих шуток?
Ну повеселимся.
Мужики. Бейте.
А мы чего стоим?
Давно пора преподать урок.
Всю душу уже измотали!
-Стойте-стойте.
-Не трогайте нас.
-Что?
-Это что было?
Как же больно!
Ну еще бы, через печень быстрее доходит.
Будешь и дальше людей кошмарить,
мы с тобой снова пообщаемся.
-Нет, буду жить по совести.
-Топай.
Печень, бедненькая.
А кто эта девушка?
Что это было?
Она как порывом ветра управляла.
Как они так подлетели?
Просил же тебя не лезть.
Как она это сделала? Не привиделось же?
-Диво какое.
-Пошли скорее.
-Идем.
-Кто бы сказал - не поверила.
И вещи не забудь.
Пойдем. Скорее.
Почему пришли в такой час?
В благодарность за сегодня принесли вам поесть и выпить.
-Что?
-Вот как.
А глава где?
В гостевой. Вместе с Мароком.
-А позовем.
-Глава, а выйдите к нам!
Глава, у нас тут гости!
Что случилось?
Подойдите ближе.
Мы принесли поесть и выпить.
Тут не так много, вы уж примите.
Мы от чистого сердца.
Не нужно, оставьте лучше себе.
-Мы просто благодарны.
-Да.
Вы уж примите. Очень просим.
Мы хорошее вино принесли.
Что вы...
В благодарность же. Прими.
Да, глава, ничего же особенного.
Глава.
-Ну хорошо, с радостью.
-Вот и правильно.
-Спасибо.
-Что вы там принесли?
Я сейчас такой стол накрою!
-Проходите туда.
-Спасибо.
Вон туда. Я помогу вам.
Голова.
А?
Ребята.
Что случилось?
-Убьем ее.
-Нельзя медлить.
-Она рукой создала вихрь.
-Что?
Я видел своими глазами.
Она явно демон.
-Из ее рук вырвался ветер.
-Да!
-Я тоже видел.
-И я!
У этого исчадия ада есть сила.
-Остальные, верно, тоже с ней.
-Да.
И их нужно убить.
Под видом защиты она околдует нас,
а потом убьет, как появится шанс.
Убьем ее первыми.
-Убьем ее.
-Убьем.
-Поджигай.
-Убьем демона.
Эй!
Ребята, встаем!
Живее!
Вы как?
-Вино.
-Вино?
Они что-то подмешали в вино.
-Где Мир?
-Мир?
Мир.
Демону смерть!
С дороги!
Мир, очнись! Давай же!
Ее так плохо привязали?
Как он так быстро развязал?
-Нельзя ее отпускать.
-Давай, иди.
-Отпустим ее?
-Нельзя отпускать.
-Небеса!
-Что за сила?
-Прочь!
-Бежим!
Не толкайтесь.
-Бежим!
-Быстрее!
Вот их истинная сущность.
Ничего не изменилось за тысячи лет.
Больше никогда
никто из нас не доверится людям.
Двенадцать
Тысячи лет
я искал тебя,
Огви.
Я чуть не помер со скуки.
Говоришь, искал меня тысячи лет?
Видимо, не так уж сильно хотел найти.
Я прав?
Посмотри на меня.
Я рисковал жизнью
ради твоего пробуждения.
Помоги мне.
Нужна твоя сила.
Тэсан и Марок.
Ангелы все еще живы.
Лучше новости быть не могло.
Уже устал?
Тони, мы еще не начали, а ты уже подыхаешь.
А ну быстро встал!
Сегодня я что-то не в ресурсе.
Ха! Не в ресурсе он!
Это первая тренировка.
Да уж, поэтому тренировки и нужны.
Твое тело еще не привыкло к нагрузке - вот и сил нет.
Все путем, Канджи. Начало положено.
Сегодня была разминка, завтра будет пробежка.
Завтра?
Ты уже уходишь?
Да, а что?
Слушай, получается,
ты зря встал в такую рань.
Да ничего.
Зато я рано позавтракаю.
Что может быть лучше?
Давно я не был на реке Ханган -
лучшее место для рамёна.
Он и впрямь оправдывает свое имя.
Уверен?
Вы сами-то по рамёнчику не хотите?
Потренить и потом можно.
Мы сюда не животы набивать пришли.
Мальсук, что ж ты такая язва?
Так ты чушь тут городишь.
Это в тебе голод говорит.
Еще один повод сходить за рамёном.
Иди уже.
Закрой варежку и вали.
Пока.
Канджи, буду есть рамён в магазине,
приходи, если проголодаешься.
Хорошо. Я приду после пробежки, так что приятного.
Канджи, давай быстрее!
-Не трать время.
-Ладно.
Пока. Увидимся.
Увидимся.
Помни, бег не работа.
Давай сегодня полегче.
Не будь ребенком, как Тони.
И снимай его, когда бегаешь.
Он даже не работает.
Он со мной вечность, разве я могу снять?
Думаешь, я не понимаю?
Ты носишь его на случай, если с людьми что-то случится.
Адова пасть запечатана давным-давно.
Не забывай, почему мы живем в человеческом обличии.
Хватит думать о плохом.
Давай ускоримся.
Что?
Уже? Эй!
Еще рано. Я даже не разогрелась.
Мы не на прогулке.
Шевелись!
Давай полегче, Мальсук!
Эти предсказания никогда не сбываются.
Будьте осторожны сегодня!
Какие у меня враги, если я всем нравлюсь?
Мы с Пануль
вылечили, наверно, миллион человек.
Не искушайся человеческой едой.
Тебе для долгой жизни нужен собачий корм.
Почему я ем это, если я свинья?
Ну слушай.
Процент жира в теле свиньи всего 13-15%.
По человеческим меркам,
свиньи худые и мускулистые. Понял?
Что?
Как бы я ни хотел, мозоли на ногах не идут за мышцы?
Посмотри, у меня 100 процентов жира.
Что, по-твоему, это значит?
Значит, что я не свинья.
Бог просто дал мне способности свиньи.
Я не свинья, я ангел.
Зарыты ли мои крылья под жиром?
Перестать хрюкать и дать тебе кусочек колбасы?
Что за бред собачий!
Вот шавка.
Мужчина!
Что вы делаете?
Ваша собака выпрашивала у меня колбасу
и называла свиньей.
Что? Вы сами-то себя слышите?
Я вообще-то умею читать мысли.
Что ты тут лаешь!
Давай, повтори! Скажи еще раз!
-Давай!
-Что происходит?
Что вы делаете? Уйдите, мужчина.
Почему вы кричите на мою собаку?
-Она на меня ругается.
-Что за бред?
Простите.
Нам очень жаль. Простите, пожалуйста.
-Вы, наверно, испугались.
-У него какая-то болезнь, да?
Понимаете,
он злится, когда голоден.
Что?
Пришли на пробежку,
а он создает проблемы.
Я ничего не создавал.
Молчи и иди за мной.
Простите, что помешали.
Простите.
Понимаешь?
Мы проиграем, если сцепимся со свиньей.
Простите.
Уходим отсюда.
Больные какие-то.
Бестолочь!
Тони, мы же не должны лезть к людям.
А я к девушке не лез.
Собака меня провоцировала.
Собаки слишком хорошо живут.
Просто кошмар.
Ты же хотел съесть лапшу.
Грудинка и колбаса на завтрак?
Плотный завтрак - преступление?
Хватит лезть в мою жизнь.
Ничего ты не знаешь.
Я все это съем! И крошки не оставлю!
Слопаю грудинку - и не заметишь!
Ну дает.
Выставка античного искусства: путешествие в мистику
Полный хаос.
Закончу и вернусь в музей до обеда.
Да, поняла.
Нужна твоя сила.
Тэсан и Марок.
Ангелы все еще живы.
Ты навеки будешь запечатан в Аду
и не будешь ни жив, ни мертв.
Ты бросил вызов Богу и разрушил мир.
-Вкусно же?
-Ага.
Что с шефом? Не придет?
Нет, конечно.
Сказал нам не косить под людей.
У нас нет дней рождения.
Технически да.
Кроме шефа,
мы все родились в один день и в одно время.
Просто тогда еще не придумали время,
поэтому мы и не знаем дату.
Где Мир?
Вечно задерживается на выставках.
Что-то про нас.
Наверно, легенды, что люди придумали.
Что?
Прожитые нами годы невозможно описать словами.
В общем, чей сегодня день рождения?
Что? День рождения Пануль?
Твое удостоверение?
Ты смотри.
-Дай гляну.
-До сих пор носишь?
Из какого оно века?
-Дай и я гляну.
-Завтра новый достану.
Дай сюда.
Нужна новая фотка.
Знаете что.
На этом фото
она как деревенщина, впервые фотографирующаяся в городе.
Да? Согласны же?
Пануль, ну тебя.
Что?
Да я...
Что сказала?
-Тебе в клинику надо зайти.
-Зачем?
Там есть сильнодействующая трава, вызывающая слепоту и онемение языка.
Держи.
Вонсын, ты сам недалеко ушел.
-Вот, смотри.
-Что?
Что там? Дай глянуть.
Да он вылитый шут!
С чего бы? Вполне прилично.
Это ж недавно было.
-Эй!
-Вы смотрите.
Ужасно.
Ладно вам!
-Серьезно?
-Хватит!
Хватит вам.
Приветик.
Ты одна тут?
Такая красотка, когда потягиваешь вино.
Хочу выпить с тобой. Что скажешь?
Не надо меня бояться.
Может, любишь щеночков?
У меня есть друг, который начинает лаять, как напьется.
Хочешь посмотреть?
Уходи.
Отвали.
Но я же...
Да уж. Что ж с тобой делать?
Не мог быть помягче? Ясно же, чего она добивается.
Прости.
Тут свет очень яркий.
Может, пропустим
по бокальчику вина у меня?
У меня дома есть дорогая коллекция. Идем.
Согласна?
Идем. Давай.
Милашка.
Все это построили люди?
Самин.
Чем ты занимался, пока человечество процветало?
Ты что, забыл про миссию
превратить мир в ад?
Иного выхода нет.
После смерти Хэтхэ и закрытия Адовой пасти я потерял силы.
Я цеплялся за жизнь изо всех сил,
чтобы найти тебя.
Ну да. Как будто у тебя была реальная сила.
И что?
Что тебе нужно от меня?
Мир должен снова превратиться в ад смерти и проклятий.
Огви, мне нужна твоя помощь.
Ты сказал, что ангелы еще живы.
С ними мне не справиться.
Они потеряли силы и живут в человеческой форме.
Я дам тебе силу, большую,
чем та, что у тебя уже есть.
И как же?
Ты чувствуешь энергию Хэтхэ.
Я сам это видел.
Когда Тэсан с ангелами убили Хэтхэ,
он оставил три камня души.
Собери три камня,
передай их энергию Душе дракона,
что управляет энергией ангелов и демонов,
и возродишь силу Хэтхэ.
Эта сила
будет только твоей.
Самин,
ты хитрее змеи.
Разве тебе можно верить?
Верь мне.
Это мой последний шанс стать бессмертным.
Так вот зачем тебе все это нужно.
Если что-нибудь выкинешь,
оторву голову и скажу, что так и было.
60 курочек
Спасибо.
Зачем так много? Я столько не съем.
Почему?
Вчера мне во сне явилась Тальги.
И курочки, друзья Тальги, бросились ко мне.
Не буду есть курицу, потому что
это напоминает мне о Тальги.
Хватит нести чушь.
Со свининой и колбасой у тебя таких проблем нет.
Она права. Ешь, что дают, и не жалуйся.
А то потом начнется.
Хорошо.
Где шеф? Он работает, а мы тут едим?
Может, оставим ему немного.
Он что-то похудел.
-Чего?
-С шефом все нормально.
С аппетитом проблем нет. Не бойся.
А куда ушел шеф?
-За долгом на авторынок.
-Почему меня не взял?
Я б с радостью набила им морды.
Сегодня он принесет кучу денег.
Какой смысл, если он их не тратит?
Было бы здорово помочь тем, кто нуждается. Правда же?
Вот ваша курочка.
-Давайте есть.
-Приятного.
Спасибо.
Тальги не стала бы возражать
против ножки.
Так и знала.
Вкусно.
А с соусом вообще огонь.
-Вот так.
-Ну как?
Очень вкусно.
Это 37, 38, 39 и 40.
Все.
Вот видишь, совсем не больно, когда платишь вовремя.
В этом и есть смысл долговой расписки. Это обещание.
Да.
Я не люблю прибегать к силе.
Простите меня.
Парнишки-то у тебя хлюпенькие.
Вот. Возьми сдачу.
Спасибо.
Здесь закончили.
Звони, есть будут нужны деньги.
Думаю, что обойдусь.
Хорошего дня!
Черт.
Алло.
Понимаете, мое состояние ухудшилось вчера ночью.
Примете меня сегодня?
Я не записался, но у меня таблетки кончились.
Да, тогда сейчас приеду.
Да.
Клиника ментального здоровья Ким Сонхвана
Тэсан уже пришел.
-Позови его.
-Да.
Проходите.
Таблетки кончились.
В груди сдавило, дышать тяжко.
А таблеток нет.
Давайте немного поговорим.
Цвет лица у вас гораздо лучше.
Похоже, от сессий и упражнений есть польза.
Ага.
Пользы как от козла молока.
Все-таки сессии со мной помогут...
-Лучше не стало.
-Даже чуть-чуть?
Вообще нет.
На борьбу с депрессией нужно время.
Нужны таблетки.
Слушайте.
Если даже с таким талантливым врачом
прогресса нет,
значит, вы мне не доверяете.
Я выпишу таблетки
на два месяца. Отдыхайте.
Свет приглушить?
Верь мне.
Это мой последний шанс стать бессмертным.
Так вот зачем тебе все это нужно.
Если
что-нибудь выкинешь,
оторву голову и скажу, что так и было.
Еще не поздно избавиться от Огви.
И умереть до того,
как откроем Адову пасть?
Только Огви может найти камни души.
Меняем план.
Черт.
-Марок.
-Что?
Я уже увидел.
Уже еду, жди там.
Понял, жду.
Мир
Подними.
Спустя пять месяцев долгий путь подошел к концу.
На выставке представлены артефакты высокой степени сохранности,
которые ранее не показывали публике,
это привлекло особое внимание.
Команда под руководством Мир проделала
фантастическую работу и вложила много сил.
Молодцы.
-Молодцы.
-Здорово.
Да нет. Не может быть.
Да нет.
Что за ерунда?
Демоны вернулись через тысячи лет?
Я говорил с Мароком, он едет.
Где шеф?
Я уже звоню.
А если это правда?
Мы же просто обычные люди. Как с ними сражаться?
Не берет.
Узнаем больше, как приедем на место.
Мы справимся? Шеф нам головы отгрызет.
Думаю, сейчас это не самое страшное.
Пора идти.
Да.
Вы кто?
Мир!
Ребята.
Черт.
Что за твари?
Точно демоны.
Куда все подевались?
Вонсын
Что такое?
Ну давай.
Мир!
Мир!
Мальсук!
Мальсук!
Пусти.


Серия 3

ДВЕНАДЦАТЬ
Мир!
Мир!
Мальсук!
Мальсук.
Мир.
Марок.
Демоны возродились.
Как это возможно?
Нужно выбираться.
Уходим.
Мальсук, ты как?
Марок, они слишком сильны.
Нам их не одолеть.
Да, сейчас
лучше уйти. Уходим отсюда.
Марок, сзади!
Самин?
Канджи.
Канджи, ты как?
Ничего, бывало хуже.
Ладно.
Тони, звони Пануль и помогите Канджи.
Будет сделано.
Остальные все домой.
-Канджи, идем.
-Ага.
Поехали.
-Держишься?
-Да.
Марок.
Демоны и правда вернулись?
Не знаю, я тоже
не понимаю, что происходит.
Пойдем.
Вонсын, идем.
Что?
Да. Постой.
Оттуда такая знакомая энергия?
Марок,
ты что-то увидел, когда коснулся демона?
Не надумывай, рано делать выводы.
Тэсан, должно быть, ждет нас. Идем.
Да.
Давно не виделись,
Марок.
Двенадцать
Абонент недоступен.
Шеф. Пануль, поможешь Канджи?
Я пойду.
Все обошлось.
Что за запах?
Канджи, это смесь
лекарственных трав с ядом гремучей змеи.
Вмиг все заживет.
Спасибо, Пануль.
Больно. Больно же!
Хватит!
Мальсук, ты так брыкалась,
что у тебя таз перекосило.
Запястье болит.
Ясно. Мир, скоро поправишься.
Хорошо, спасибо, Пануль.
Куда ты?
Я вернусь.
Ничего себе! Настоящая
сокровищница здоровья.
Неудивительно, что у нее
такая гладкая кожа.
Неплохо.
Вот это да. С пивом будет самое то.
Вкусненько.
Возьму себе.
И этого немного.
Пануль, ты чего?
Что?
Не дышать?
Как мне не дышать?
След остался.
Я же не знал.
Прости.
Как-то слабовато работает.
Может, повернуть немного?
О, работает.
Отлично. Еще немного.
Пануль!
Я просто...
Что это такое?
Марок, ты нашел демонов?
Нет, еще нет.
Шеф.
Времени нет, может, нам разделиться и поискать?
Я же простил не вмешиваться.
Не заставляй повторять.
Но...
Если бы ты их видел вчера, говорил бы иначе.
Да, но я все равно не понимаю,
откуда они взялись.
Марок, когда запечатывали Адову пасть,
разве все демоны не исчезли?
Верно. Их запечатали вместе с вашими силами.
Даже если Канджи найдет демонов,
мы не сможем победить их в человеческой форме.
У нас нет выбора,
раз Бог решил
уравновесить силы добра и зла.
И все же нужно найти способ.
После схватки с демонами спустя столько лет стало ясно,
что, хоть и не стареем,
мы обычные люди.
Прежде чем они навредят людям, мы должны...
Не надо сейчас беспокоиться о людях,
лучше сосредоточимся
на собственной безопасности.
И все же, здесь речь о злых духах.
Шеф,
можно кое-что сказать?
Прошло уже много времени.
Ты очень тяжело переживал произошедшее,
поэтому мы делали все, что ты говорил.
Но сейчас это безответственно.
Цель нашего существования -
защищать людей.
И мы должны исполнять этот долг до конца.
Канджи, ты чего?
И что?
Мы защищали людей тысячи лет, и что?
Видишь,
даже Бог нас бросил.
Посмотри на нас.
Я не хочу исполнять долг, вынуждающий меня терять близких.
Ты не один скорбишь! Нам тоже тяжело!
Хватит вести себя так, словно тебе одному не все равно.
-Что?
-Мне жаль, что их больше нет,
но мы должны продолжать свое дело.
Я готова умереть, защищая людей.
Следи за языком!
Прекратите оба.
Я
больше не хочу никого терять.
Защищай нас, шеф.
А мы будем защищать людей.
Называй это как хочешь,
но в этом наше предназначение.
Чвидоль.
Ты сделал что-то, чтобы выследить дилеров?
Да, Марок.
Хорошо.
-Вонсын.
-Да?
Поговорим.
Да уж.
Кстати, о чем хотел поговорить?
Да,
ты чувствовал какую-то странную атмосферу?
Еще как.
Зачем Канджи так вывела шефа из себя?
Его ненависть к людям не нова.
Вот именно.
К тому же среди нас Канджи больше всех любит людей.
Все же
нам от демонов досталось,
зачем друг с другом ругаться?
Вонсын.
Поэтому я и хотел поговорить с тобой.
Разве ты сам не видел?
Видел.
Глаза шефа просто горели от ярости.
Да я о взгляде Тэсана на тебя.
Разве не возникло ощущение, что он хочет
попросить тебя об услуге?
-Что?
-Тэсан знает, что должен помогать людям,
но желание поступить справедливо к вам
мешает ему взять эту инициативу на себя.
Поэтому он и смотрел на тебя так,
будто просил тебя найти тех демонов.
Он умолял тебя глазами.
-Вместо него?
-Да.
Как думаешь, что это значит?
Он явно видит тебя
следующим главой.
Следующим главой? Меня?
Именно.
С виду Тэсан большой и страшный,
но на деле он стесняшка.
-Ага.
-Разве он умрет,
если попросит об услуге открыто?
Зачем взглядом сверлить?
Вечно как посмотрит.
Вонсын.
Что?
За нового главу.
Присоединимся со временем.
Тем, кто пробудил демонов,
был Самин.
Самин?
Да.
Верховный жрец, превративший Хэтхэ в демона.
Он все еще жив.
Но он же человек. Как это возможно?
Никак, поэтому надо покопаться.
Ладно, скажу сразу.
Оставь моих ребят в покое.
Тэсан.
Наша цель -
помочь миру людей.
А я должен защищать семью.
Теперь мы простые люди.
У нас нет сил биться с демонами.
Тэсан.
Жертвовать собой ради людей?
Это бессмысленно.
Ну что, как ты?
Хоть и с опозданием,
но спасибо, что вернулась.
Прости, что так долго.
Не стоит.
Я
больше не хочу никого терять.
Защищай нас, шеф.
А мы будем защищать людей.
Называй это как хочешь,
но в этом наше предназначение.
Это же Тэсан.
Что это такое?
Хочу выкупить.
-Что...
-О чем это ты?
Позволь выкупить твой ларек.
Дядя.
Возьмите.
Здесь опасно, поживите пока за границей.
Вот.
Спасибо.
Нажмешь на красную кнопку, появится местность,
-выделенная зеленым на карте.
-Ладно.
В случае аномалии появится оранжевая метка.
Довольно просто.
Что за задание дал тебе Марок,
раз нужна эта штука?
Что?
Ну...
Охота за наркотиками.
Готовится к борьбе с наркоторговцами
и попросил ему помочь.
Правда?
Почему тебя?
А кого еще?
Только я хорош в таких делах.
Разве нет?
Невероятно.
Что-то здесь не так.
Красная.
Что за фигня, эта штука вообще работает?
Эй, Пануль.
Я рад, что ты тренируешься,
но мне обязательно держать его?
Я, конечно, верю в тебя,
но это было очень мощно.
Пануль, погоди!
Говоришь, напряжение помогает сосредоточиться?
Лучше тренироваться спокойно, Пануль.
Нет, яблоко - это уже чересчур.
Давай тыкву.
Черт.
Осторожно.
Пануль, погоди. Мне звонят.
Секунду.
Зачем стреляешь, когда мне звонят?
Я же говорил, что яблоко - это чересчур!
В арбуз лучше целься!
Сюда давай!
-Черный камень?
-Да.
Единственная пропавшая реликвия
из недавних находок.
Вот он.
Что это?
Что-то еще пропало?
Нет, забрали только его.
Детектив.
Взгляните.
-Детектив.
-Что?
Вам звонят.
-Вонсын, нашел что-то?
-Марок.
Ну,
не думаю, что устройство Чвидоля работает.
Оно ничего не показывает.
Продолжай сканировать территорию.
Я помню, что именно там впервые
начали появляться демоны.
Может, скажем шефу?
Я же сказал, что прикрою,
делай, что говорю.
Боюсь, шеф будет сердиться на меня.
Помнишь, что я тебе сказал?
Кто в конечном итоге станет
преемником Тэсана?
Ты же знаешь, что, кроме тебя, некому.
Да и Тэсан такое ненавидит.
Верно.
Если сможешь первым найти демонов
и предотвратить войну, для мира
ты станешь настоящим ангелом, спасшим его,
как и должно быть.
Я должен принести себя
в жертву ради остальных?
Да, так и сделай.
Это мой долг, верно?
Видимо, таков путь главы.
Точно, твой долг.
Говорю тебе, только ты можешь это сделать.
Конечно. Путь к становлению
главой нелегок...
Что там, детектив Ким?
Да-да, уже бегу.
Вонсын, меня зовут.
Поговорим позже.
Не забудь принести себя в жертву. Пока.
Алло? Марок?
Занят, наверное.
Как же тяжко.
Надо бы конфетку съесть.
Придает энергии.
Продолжим.
Мир, тебе скучно?
Мы почти на месте, потерпи.
Куда мы едем?
Тебе понравится это место.
-Привет, ребята!
-Привет!
Я возьму.
Мир, иди сюда, давай зайдем.
Как поживали? Вы выросли.
Пошли внутрь.
Не спешите, по одному.
Давайте налью вам, дядя.
Не вставай, а то люди не так поймут.
Да ладно вам.
Я вообще-то воспитанный.
Это мы знаем.
Сеульские авиалинии
А сумку зачем принесла?
Деньги взять не могу.
Говорил же, под угрозой будут все.
Понимаю, вы переживаете,
но не могу я бросить дело мамы и сбежать из страны.
Вы же как никто знаете,
как мама боролась за свою точку.
Чего так долго?
Еще пять минут есть.
Что?
Глава. Привет.
Ну и что случилось?
Помните бандита, что занял денег?
Чтобы купить землю.
Ёнпхаль. Банда Самгори.
Ёнпхаль с банды Самгори? Да.
Он обманул главаря банды с Чонно.
Вроде как с деньгами сбежал.
В отместку банда Чонно
решила гнать всех с рынка.
Бары хотят открывать.
Этот Ёнпхаль купил землю
на деньги, что одолжил у меня.
Так что все мое, пока долг не закрыт.
Но банда Чонно уже захватила весь рынок.
Местные торговцы страдают. Надо бы вмешаться.
Как бы люди не пострадали.
Ребят, а вы что устроили?
Я же сказал: не лезем мы в дела людей,
занимаемся своими.
Пошли. Вернем землю.
Девочки, пошли. Идем.
Подожди, мы с тобой.
Да что ж это такое?
Прекратите.
Ну зачем?
Закусочная Гымсун
Дамочка, я же сразу мило попросил на выход.
По-хорошему. По-дружески.
Послушалась бы, и все рады. Все улыбаются.
Да пошел ты!
Так и вдарил бы. Сколько можно?
-Хватит.
-Ползком хочешь?
-Уйду я, уйду.
-Полегче там.
Ну ведьма.
Послушай.
Достаточно мы уже натерпелись.
-Давай уйдем.
-Стоп.
Встречались же?
Вот еще.
-Мордашка-то знакомая.
-Гымсун.
Нет, ну полюбуйтесь. Как две капли воды.
Даже взгляд один в один.
Вижу, от мамы досталось только самое плохое.
Раз матушка несговорчивая,
стоит дочке урок преподать.
Товарищи. Внимание на меня.
-Что?
-Это еще кто?
-Простите.
-Что теперь?
Ким Ёнпхаль эту землю предоставил под залог одолженных средств.
Так что теперь это собственность Ангелов до зарплаты.
Что за черт?
Теперь тут все наше, даже мелочевка.
Так что ручки уберите, пока еще при вас.
Ну что, уважаемые бандиты с Чонно,
просим в темпе проследовать на выход.
Нет. Сначала кто из вас Сангаль?
Так это ты.
Ладно. Понял.
Ясно.
Парни, уберите их.
-Вперед.
-Ага.
-Это как?
-Погоди.
Опять ты?
Так я и думал.
Надоел.
Знаешь меня?
Говорил я тебе вести себя хорошо.
И в прошлой жизни бандитом был.
Я исправлюсь, клянусь.
Животик мой.
Если демоны вернутся,
ты снова нас защитишь.
Налить еще?
Давай.
У тебя колени не болят? Не вставай.
-Мне не трудно.
-Спасибо.
А вы двое - пара?
Вы что такое говорите?
А что такого, если вы оба не против?
-Славная была бы пара.
-Правда?
Должен признать, что мне
всегда
нравились такие очаровательные красавицы.
У Манбока глаз - алмаз.
Она в молодости Одри Хепбёрн затмить могла.
И возраст красоту не скрыл.
Советую вам всерьез об этом подумать.
Ну хватит!
Лучше, вот.
Так, съешьте штучку.
-Давайте, к выпивке самое то.
-Ладно.
С ума сошел? Стыдоба.
И Манбока угости.
Вот же.
Сам возьми.
-Держи.
-Спасибо.
Приятного.
Спасибо.
-Приятного аппетита.
-Спасибо.
Навевает воспоминания?
Да.
-Побольше?
-Прости.
Не стоит.
Главное, что мы снова вместе.
Мир?
Мир.
Да?
Ты чего?
Можно мне?
Да, прости.
-Ешьте не спеша.
-Да.
-Вот, и тебе положу.
-Спасибо.
-Вкусно.
-Приятного аппетита.
Спасибо.
Я сам это видел.
Когда Тэсан с ангелами убили Хэтхэ,
он оставил три камня души.
Собери три камня,
передай их энергию Душе дракона,
что управляет энергией ангелов и демонов,
и возродишь силу Хэтхэ.


Серия 4

ДВЕНАДЦАТЬ
А чего он за мной идет?
Догадайся.
Эй, малец. Иди-ка ты отсюда. Брысь.
Да будет тебе. Не ворчи.
Ты понравился ему, вот он и увязался.
Будь к ребенку добрее.
Да кто он такой?
Его имя - Хэтхэ. Он еще слишком мал, чтобы это понимать,
но у него, как у всех вас,
есть особые силы.
Хэтхэ?
Что у него за сила?
Бог дал ему
по одной черте каждого из 12 ангелов.
Но из всех вас
он сильнее всего похож на тебя.
На меня?
Не вижу сходства.
Однажды Хэтхэ
будет оберегать людей
наравне с тобой и другими ангелами.
Мы и сами справимся. Он не нужен.
-Поиграй с ним.
-Нет, иди отсюда.
Не груби.
Ну же, беги за ним.
Не смей.
Иди.
Догоняй.
Глава.
Нам пора.
Надо заканчивать.
Наше предназначение - защищать людей.
Не забывай об этом.
Да. Я не забуду.
Двенадцать
Пануль, может, закончим?
Мне уже не страшно. Я есть хочу!
Все доем.
Ну и денек выдался.
Хорошо поработали.
Девчонки, где были? В Доме ангелов?
Эй, Вонсын.
Где тебя носило, раз трубку не мог взять?
Меня?
Ну, я в общем-то...
Меня Марок попросил помочь.
С тем делом о наркотиках?
Да, наркотики искали.
Весь день на улице мерз, умираю с голоду.
-По курочке?
-Идем.
Пошли.
Заходите.
-Приятного.
-Всем нам.
Мир, попробуй.
Корочка - балдеж. Божественно хрустит.
Настолько хороша?
В соус окуни. Не пожалеешь.
Да, вкусненько.
То-то же.
С соусом для ттокпокки тоже кайф.
На, попробуй.
-Красота.
-Согласен?
-Ешь еще.
-Тоже хочу.
-Бонус за этот месяц.
-Ура.
Передавай.
-На.
-Дальше.
И твой, Мир.
Пануль.
Давайте по одному пожертвуем.
На.
Шеф говорит, жить вечно лучше,
когда денег много.
А ты, Канджи, грабишь нас,
чтобы озолотить людей.
Слышь.
Тебе что, жалко?
Ты все равно все не потратишь.
Она права.
Я уже сбиваюсь, когда считаю нули в сумме на счете.
Не скупись.
-Давай.
-Смелей.
Спасибки.
Как-то слишком тихо.
Это мелкие демоны, что ли, были?
Да вряд ли.
Но скоро мы все узнаем, не переживай.
Как это понимать?
Да, Мир, ты же с нами долго не жила.
На будущее.
Если есть проблема или вопрос,
иди сразу ко мне. Поняла?
Зачем? У нас вообще-то шеф есть.
Пануль, он после вчера странный.
Ему демоны мозги не поджарили?
Что еще за ерунда?
Пусть проверит тебя.
Не надо, все хорошо. Все отлично.
Нормально все.
Да брось.
Ладно, валяй.
Что-то есть?
Говорит, ты тупой.
Правда? Совсем тупой?
Редкостный балбес.
Обидно вообще-то.
Привет, подходи!
Хочешь курочки? Вкусная.
-Мы тут...
-Я уже говядины поел.
-Тэсан у себя?
-Да.
Приятного вам.
Вот же.
Можно подумать, если не просыхать,
что-то изменится.
Самин, ты
когда-нибудь смеялся?
Сомневаюсь.
Посмеемся?
Чего тебе?
Хотя бы улыбнись.
Может, если сможешь
меня порадовать, тогда я
найду для тебя все камни души Хэтхэ.
Нет!
Блин.
Какая ж муть.
Что?
Опять те ребята снились?
Как ты?
Нормально. Привык уже.
Дай себе передышку. Нельзя же столько пить.
Да я почти и не пил.
Слушай,
Тэсан.
Кажется, Огви
снова пробудился.
Институт исследования культуры
Как он выбрался?
Похоже, Самин
его пробудил.
Ему
ни за что нельзя встречаться с Мир.
С тех пор как демоны снова явились,
я поручил Вонсыну искать Самина.
Я же просил не вмешивать в это моих ребят.
Демоны явятся без спросу. Нужно быть наготове.
Ладно.
Тогда расскажи им про Самина и Огви,
но, где их искать, расскажешь только мне.
Ладно.
Интересно, почему Самин скрывался столько лет,
а теперь пришел и освободил Огви?
Но то, что Огви пробудился, -
такая головная боль.
Надо было еще тогда его убить.
Пи-Джей переработка
Что это?
Надоело.
Что?
Это что?
Мальсук, ты как?
Ты все такая же.
Кто бы говорил.
Почему твои силы при тебе,
если мы свои потеряли?
Из-за Души дракона?
Я тоже не знаю.
Хорошо, что хотя бы у тебя есть силы.
Завтра потренируемся еще?
Ну конечно!
Что это ты стала так вкалывать?
Надо же помогать семье.
Пойдем.
Нужно хорошо отдыхать, чтобы много тренироваться.
Ладно, идем.
Зачем так много?
Здесь отличные пирожные.
Мы заслужили. Тренировались же.
Попробуй. За этот крем можно умереть.
Я сама поем, ешь сама.
Я редко с кем-то делюсь едой.
Не заставляй меня выглядеть глупо,
просто открой рот.
Награда за то, что вернулась.
Правда очень вкусно.
Давай заходить после тренировок.
Тут и булочки чудесные.
Чего молчишь?
Не уверена, что демоны
позволят нам такую роскошь.
Мир, а вот давай не грузись.
Разве первая стычка?
И в прошлый раз они бежали в ужасе.
Наше дело простое.
Вот выловим всех,
а Марок разберется при помощи барьера.
Пока даже неизвестно, откуда они.
Как и сколько их всего.
А еще
не забывай, что Марок - человек.
Сам он об этом молчит,
но он потратил очень много сил.
Если демоны вернутся до того,
как он восстановится,
его тело просто не справится с нагрузкой.
Тебе что,
снова было видение?
Давай уже начистоту.
Помнится, ты и в прошлый раз
ушла как раз из-за видений.
Прости.
Ничего такого.
Тоже не по себе, вот и решила уточнить.
Извиняться зачем?
Ну вот.
Теперь чувствую себя виноватой.
Ну все, предлагаю отложить терзания и просто поесть.
Полезная штука?
Что?
Говоришь, выпить в момент опасности, если вдруг нагрянут демоны?
Сыворотка усилит мои способности, но потом
будет невыносимо больно?
Пануль, ну зачем, я не люблю боль.
А если сразу накатит? Другим тоже выдала?
Последний флакон? Но почему?
Травка, что в составе, исчезла 400 лет назад?
Пануль, стоило сделать с запасом.
Марок, а ты куда это?
Куда-куда. В участок наведаюсь.
Что? Ты решил увольняться?
Боюсь, скоро будет не до того,
не хотелось бы становиться для коллег обузой.
В смысле не до того?
Да так. Обсудим уже вечером.
Просто выпить и все?
Пахнет приятно.
Здание Тэсан
Выглядит достойно.
Чвидоль, Марок всех собирает.
Минутку. Я почти закончил.
А это что?
Мальсук попросила ей сделать.
Выглядит очень даже. А наши где?
Отдай.
Этот-то замучился делать.
Как-нибудь потом.
И что это? Обидно же.
-Тебе нравится Мальсук?
-Что?
Нет. Мне? Что?
Совсем уже? Мы же семья.
Ты прав.
Мы же семья. Ну пошли.
Ага, пойдем.
-Оценила?
-Стоило взять Пануль.
-Мир.
-Да?
Есть разговор.
Конечно.
Мир, у меня всего один вопрос.
Да.
В последнее время никто тебя не искал?
Меня?
Нет, никто не приходил.
А что случилось?
Целью демонов в тот день
была именно ты.
Что? Огви вернулся?
И как это понимать?
Марок, ты же лично его пленил.
Оказалось, Самин еще жив.
Как раз он и пробудил Огви.
Поэтому демоны снова полезли?
-Да.
-Тогда такой вопрос.
Мир о ситуации ничего не знает?
Я?
Но зачем им я?
Это мы сейчас выясняем.
Нужно понять, чего они добиваются.
Мир.
-Мир.
-Что?
Мы с Мароком разберемся,
так что пока посиди дома.
-Шеф, я хочу помочь.
-Нет, слушай меня.
Шеф.
Зачем они кучкуются?
Что там?
-Не надо.
-С дороги.
Глава, я прошу, не надо.
Наши родные погибли.
С дороги.
Не надо!
Ты бросил вызов Богу
и разрушаешь мир.
А ты уже разрушил мой мир.
Делай как знаешь.
Я сам тебя убью.
Глава, помоги.
Нам еще больно.
Очень больно.
-Прошу.
-Мир, Марок, даже Гымсун.
Все умрут.
Шеф, мы пришли.
Тэсан, Вонсын нашел Огви и Самина.
Всего один остался?
Да.
Вынуть из Мир
Душу дракона и дать ей жизнь,
объединив ее с камнем.
Так ты обретешь всю темную силу Хэтхэ.
Есть серьезная преграда.
Тэсан.
Тигр все еще рыщет вокруг Мир.
Ничего.
Силы Тэсана запечатаны в Адовой пасти.
К тому же
даже у Тэсана есть слабость.
Тони.
Тони, вставай, ну же.
Что такое?
Шефа видел?
Что? Во сне?
Нет, в реальном мире.
Не видел. Я спал.
Куда он делся?
Говорил с Вонсыном?
Да, сказал не болтать зря.
Как запахнет жареным, беги.
Я справлюсь.
Слышь,
это забота или унижение?
Ты же в курсе, что только мои силы не запечатаны.
Положись на меня.
Встань за мной.
Тебе нельзя умирать.
-Вот.
-Спасибо.
Как вкусно.
Что-то народу никого.
Обычно здесь толпы ходят.
Иногда полезно немного притормозить.
Может, по рюмашке?
Здоровье-то побереги.
Даже Тэсан переживает.
Ну выпью чуток, что с того.
Добро пожаловать.
Я видел, как они зашли в тоннель,
но куда делись - не увидел.
Точно темный барьер.
Тэсан.
Шеф, ты где?
Кулон проверил?
Дай.
Шеф, поторопись.
Они пошли к Гымсун.
Как и думали, ангелы клюнули на наживку.
Позвать Огви?
Значит, вы
демоны. Тэсан говорил.
Нет.
Гымсун, беги!
Беги!
Позвонить в полицию?
Манбок!
Манбок, ты как? Где Гымсун?
-Гымсун.
-Где она?
-Вон. Вон там.
-Где?
Там, туда.
Бедняжка Гымсун.
Тэсан
Дядя.
Гымсун, ты там?
Гымсун?
Гымсун.
Гымсун, ты в порядке? Гымсун.
Марок.
Старик, шевелись.
-Осторожно, не спеши.
-Я помогу.
Пойдем туда.
Держись.
Черт.
Гымсун.
Вы с ребятами уходите.
-Мы с Тони разберемся.
-Что?
Вы вовремя.
Идем.
-Сюда.
-Осторожно.
Вдвоем мы не справимся.
Вам всем хана.
Мальсук.
Мальсук, ты как?
Сильный, тварь.
Я сразу сказал.
-Вонсын, расчисти путь.
-Да.
Туда.
Долго нам еще ждать ттокпокки?
Почти готовы, а не слишком ли много?
Да ладно вам. Это так - закуска.
Чтобы работать, нужна сила. А сила где? В еде.
Побольше кладите.
Я вам, конечно, благодарна, но так много...
Еще сундэ и печени.
Что?
Шеф, сундэ же тут лучшее?
Тони и Чвидоль, наверно, уже закончили.
-Пусть берут Пануль и к нам?
-Да.
Старика тоже позови. Обидится.
Обижаете, уже позвала. Скоро будет.
Точно, шеф. Вот.
Книга учета
Помнишь мошенников с землей в Каннаме?
-Да.
-Когда прижмем их?
Стоит поторопиться. Сумма немалая.
Как Чвидоль откроет счет
в банке, осторожно начинайте.
Не переживай.
-У нас все на мази.
-Ага.
А мне что делать?
Ждать снаружи и добивать убегающих.
Кстати, та банда не возвращалась?
Что?
Нет. Ни слуху ни духу.
Все благодаря вам и вашим друзьям.
Вы нас так выручили. Спасибо.
Нет-нет, все не так. Я не пытался помочь.
Просто отстаивал свою землю.
Но если вдруг они снова явятся, скажите.
Хорошо. Я не забуду вашу доброту.
Не помогал я.
Мама, я вернулась.
Сколько гостей. Я помою посуду.
Не надо. Иди отдыхай.
Что? Тот бандюган?
-Бандюган?
-То есть тот, кто отметелил бандитов.
Этот рисунок
я нарисовала, пока вспоминала, как вы нас спасли в тот день.
Звезда ттокпокки
Вы тогда сияли, как звезда в ночном небе.
Что, звезда?
Та, что звездные звездюли раздает.
Спасибо, что спасли нас.
Вот так так.
У вас такая милая дочурка.
Растопила сердечко шефа?
Я в восторге. Он для нее сияет как звезда.
Вот. Это за еду.
Берите.
Я пошел первым.
Что? Шеф, ты куда?
Спасибо. До свидания.
Приходите еще.
Постойте. Тут слишком много.
Гымсун, останови его.
Не нужно.
Просто возьмите.
Но тут слишком много.
Просто берите, и все.
Наш шеф такой застенчивый.
Я и не вспомню, сколько лет назад
наш шеф общался с людьми?
Лет?
Уже больше века прошло.
Может, заболел?
Как зовут вашего шефа?
Его?
Тэсан.


Серия 5

ДВЕНАДЦАТЬ
Серьезно? Все еще не готова?
Давай, Мальсук уже внизу.
Пошли.
Так что, ты не придешь?
Да, не приду.
Столько ныл, что скучаешь,
а теперь в отказ?
Да когда я говорил, что скучаю?
Просто исполнял свой долг, и все.
А кто в каждый свой выходной сразу бежал к ней?
Ладно, сдаюсь. Вот проныра.
Только передай ей:
"Больше она меня не увидит". Поняла?
Все.
Сам же к ней прибежит.
Я потом все объясню.
Где шеф и ребята? Не видела их что-то.
Работают на Филиппинах.
На Филиппинах? Как так?
Главарь банды Гадюк
продал клуб и улетел этой ночью.
И все дружно полетели за ним? Зачем?
Кое-кто боялся лететь один. Первый раз в небе.
Кто, шеф?
Такая скала и испугался?
Мог кого-то одного взять, зачем всех?
Тони захотел местной кухни,
а Вонсын ухватился
за шанс погреться на солнце.
А Чвидоль?
А он там, чтобы выследить главаря.
Детский сад, честное слово.
-Поехали.
-Едем.
Пануль, ты спереди.
Я просто фигею.
С шефа? Ребят?
Нет, главаря Гадюк.
Он правда рискнул сбежать с деньгами шефа?
Вот именно.
Шефу бы поактивнее собирать деньги.
-Собирать...
-Его все считают простаком.
Простаком?
-Ты о чем?
-О чем еще?
Шеф прям невинная булочка.
Как котеночек.
Разве нет?
Ладно, поехали.
Я в порядке.
Я что-то в этом сомневаюсь.
Кто это сделал?
Что там? Невкусно?
Почему у супа вкус карамельного макиато?
Дай попробую.
Жуть! Меня сейчас вырвет!
Пануль!
Тебе не нужно ничего делать.
Что-то аппетит пропал.
Надо было лететь с шефом.
Что ты делаешь? Зачем?
Нет, не надо.
Остановись уже!
-Мы не хотим отравиться!
-Верно.
Это же нельзя есть!
Она меня вообще не слышит.
Пануль, ну же.
Хватит, Пануль.
Можешь остановиться?
Пануль.
Мир!
Пануль.
Чего так долго шла?
Ты еще не ела?
Что с Пануль? Что-то случилось?
Нет, садись.
-Будешь карамельный макиато?
-Есть карамельный макиато?
Да, и он очень вкусный.
Она злится.
-Успокойся.
-Мир, помоги.
Пануль, а что насчет моей просьбы?
Отдай Тони, не мне.
Ему пригодится.
Девчонки, идите есть батат.
Идем.
-Осторожно, горячо.
-Подожди.
Мир, иди сюда.
Двенадцать
Мальсук, ты как?
А он силен.
Конечно, Мальсук.
Так не пойдет.
Что это?
Что это?
Что такое?
Это очень вкусно.
А?
Не дохнут гады.
Да вы издеваетесь.
Пануль?
Пануль!
Гымсун?
Гымсун!
Марок!
Гымсун, нет.
Шеф.
Шеф!
Шеф.
Тэсан.
Гымсун.
Гымсун.
Дядя.
Гымсун.
Ты в порядке?
Я горю, Мальсук. Идем.
Давай скорее.
Музей камней Сусок
Где Пануль? Пануль!
Пануль!
Как же так.
Что? Что здесь произошло?
Пануль!
-Что?
-О нет.
-Пануль, очнись.
-Пануль?
Как ты?
Пануль, что случилось?
Пануль, где...
Что тут произошло?
Что случилось?
Они забрали Мир.
-Что?
-Что?
Кто забрал?
Приходил Самин
с подручными, и Пануль ранена.
Самин?
Пануль.
Ты цела?
Все в порядке.
-Займись Гымсун.
-Ладно.
Тэсан,
похоже, на Гымсун напали,
чтобы отвлечь нас
и забрать Мир.
Найду и убью их всех.
Тэсан.
Кулон не реагирует.
Вонсын нашел их логово.
Они должны быть там!
Ты сам видел.
Это место защищено темной печатью.
Если узнают, что мы хотим сделать,
Мир будет в большой опасности.
Пануль, Гымсун серьезно ранена.
Идем к ней. Чвидоль, Канджи, теплой воды и полотенца.
Тэсан.
Я постараюсь
поскорее найти выход,
дай мне немного времени.
Пануль.
Как Гымсун?
Что...
Ей все хуже.
Рану, нанесенную демоном,
не вылечить простым лекарством.
Она сделает все возможное,
но, к несчастью, Гымсун ничем не помочь.
Это плохо.
-Теперь у них еще и Мир.
-Черт.
Неужто нет выхода?
Адова пасть.
Открыв Адову пасть,
возможно, получится вернуть наши силы.
Силы Пануль тоже восстановятся,
и она сможет спасти Гымсун.
Нет.
Никакой гарантии.
И открытие Адовой пасти
создаст еще большую угрозу для людей.
Тяжко.
Где глава?
Он с Гымсун.
Нет. Не волнуйся.
Я спасу тебя. Уходи отсюда.
Нет.
Где я?
Что это за место?
Что? Ты видел Огви и Самина?
-Да.
-Где?
Да не молчи ты.
А если с Мир что-то случится?
Марок позже с нами поделится.
Успокойся.
Вонсын дело говорит.
Ты серьезно на его стороне?
Если что-то делать, то всем вместе.
-А иначе вон что происходит.
-Вот же!
Ну и просиживайте штаны.
Я отпрошусь у Марока и одна пойду.
Да остынь ты.
Марок уже уехал.
На работу, что ли?
Мы же
такой беспорядок там устроили.
Ясное дело, полицию вызвали.
А Марок тут при чем?
С тобой-то что?
Он же в полиции работает.
Так он ушел оттуда.
Что?
Вонсын!
Куда понесся?
Глава.
Марок уехал, никому не сказав.
Что-то здесь явно не так.
Я постараюсь поскорее найти выход,
дай мне немного времени.
Начнем.
-Я защищу тебя.
-Начинаю молитву.
-Спасу.
-Ты будешь запечатан.
Я сам тебя убью.
Мир!
Давно он уехал?
Около часа назад.
Самин, как ты смог так долго прожить?
Странно слышать
такое от человека.
Я не простой смертный.
Я человек,
избранный Богом.
Нельзя мешать старшим.
Знай свое место, юнец.
Итак.
Самин, я хочу знать, как тебе удалось
так долго прожить.
Ну же.
Ребятки, ну правда.
Ни одного приличного среди вас нет?
Посмотрим-ка.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
Вы правда только такой толпой
на старика можете пойти?
Позвольте-ка
поделиться с вами перед тем,
как умрете.
Видите?
У этой штуки есть три неочевидных свойства.
Первое:
отлично уничтожает вшивых демонов.
Второе:
позволяет направить и распределить
максимум моей силы.
И третье...
Бесит, что надо каждую ерунду объяснять.
Пожалуй, про третье
вы можете подумать сами
на скучном пути в преисподнюю.
Ладно?
Прощай.
Ну загляденье.
Даже Господь
теперь тебя не спасет.
Ты пробудил душу Хэтхэ?
Хочешь это узнать?
Я тысячи лет потратил,
чтобы открыть Адову пасть.
Это конец?
Нет, не конец.
Нет, я тебя спасу.
Нужно выбираться отсюда.
Нам нужно идти.
Мир, я...
Нет.
Нет.
Огви, нет.
Не надо.
С дороги.
Глава, я прошу, не надо.
Наши родные погибли.
С дороги.
Не надо!
Ты бросил вызов Богу
и разрушаешь мир.
А ты уже разрушил мой мир.
Делай как знаешь.
Я сам тебя убью.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Что ты творишь?
Не переживай.
Я просто стер воспоминания Мир об Огви.
Что? Марок!
Так пожелал Господь.
Забирай Мир и уходи.
Я сам разберусь с Огви.
Мир.
Мир.
Мир!
Огви.
Пришло время заплатить за свои грехи.
Когда-то давно
ты жил в согласии с ангелами.
В память об этом проявлю милосердие:
сотру твои воспоминания о Мир.
Ты навеки вечные будешь заперт в аду
и будешь одновременно не жив и не мертв.
Просто убей меня.


Серия 6

ДВЕНАДЦАТЬ
Снова потеряла.
Он где-то рядом.
Далеко бы не ушел.
Разделимся.
Я туда.
Стой, Мир. Это я.
-Напугала.
-Канджи.
Ты как?
-Все-таки удрал от нас?
-Судя по всему, да.
Почуял нас и дал деру.
Что такое?
Разве не странно?
-Что?
-Демоны.
Раньше они являлись только в ночи,
а теперь и при свете дня.
И больше их стало.
Не переживай.
Вернемся сюда завтра с ребятами.
Так и будешь сидеть?
Пошли, нас уже заждались.
Да, иди, я догоню.
Догонишь?
Ты не идешь?
Мир, ты...
Ты же не видишься с ним?
Пора с этим кончать, сколько...
Это мое дело. Я разберусь.
Одна ты с этим не разберешься.
Что, если ребята, если Тэсан и Марок узнают?
Мир.
Подумай.
Если продолжишь с ним видеться,
в итоге за нарушение правил заплатит Огви.
Вам с Огви
надо выбрать то, что лучше для вас.
И это последний раз, когда я закрываю на все глаза.
Мир.
Не забывай. Огви отличается от нас.
Он человек,
а мы созданы для защиты людей.
Двенадцать
Как запахнет жареным,
беги. Я справлюсь.
Слышь,
это забота или унижение?
Ты же в курсе, что только мои силы не запечатаны.
Положись на меня.
Достали.
Молодец.
Во дела.
Самин, ты забрал мой камень души?
Какие люди к нам пожаловали.
Дай-ка подумать.
Какой приятный выбор.
Кого мне убить первым?
Мир.
Мир, очнись.
Мир?
Мир!
Огви.
Память вернулась к тебе.
Каково тебе
быть в сознании, но не иметь возможности шевельнуться?
Я был заперт тысячи лет,
но так и не привык к этому.
Зачем ты запер меня?
Я не планировал это.
На то была воля Господа.
Ясно.
Того же Бога, что игнорировал меня всю жизнь?
Может, мне так же поступить с тобой?
Я провел тысячелетия в заточении
без воспоминаний,
а ты умрешь.
Марок
Глава, Марок звонит.
Алло? Старик!
Марок!
Тэсан.
Ну, я...
Очень больно.
Марок, что случилось?
Выслушай,
что я скажу.
Самин,
похоже, получил силы Хэтхэ.
Теперь
он сможет управлять людьми, как захочет.
Поэтому
ты должен
открыть Адову пасть.
Слышишь?
Без людей мир
станет адом
без будущего.
Постой.
А еще
Огви забрал Мир.
Вы должны
ее разыскать.
Если Самин заберет
еще и Душу дракона
у Мир,
вы не справитесь с ним,
даже если вернете свои силы.
Понял меня?
Все ясно.
Мы обязательно вернем Мир.
Мы скоро, продержись.
Слышишь меня?
Я
хотел исполнить долг
вашего защитника до конца.
Прости, что оставляю эту ношу на тебя.
Тэсан,
я же
деньжат
одолжил у тебя.
Похоже, уже не смогу вернуть.
Еще как все вернешь!
Выживи и верни мне все.
Выкарабкивайся давай.
Прости за то,
что постоянно
полагался на тебя.
Прости меня.
Тэсан.
Прости.
Мне жаль.
Старик?
Старик!
Старик!
Старик!
Старик.
Вонсын.
Ускориться бы. Прибавь газу.
Да.
Это там.
Марок!
Тэсан, Марок, он...
Марок.
Старик.
Глава, его больше...
Старик.
Марок.
Марок!
Марок.
Марок.
Марок.
Марок!
Марок.
Теперь мир стал прежним.
Все-таки люди
особенные создания.
Чтобы воспеть время, проведенное вместе,
они объединяются духом и силами,
чтобы возвести
надгробия вроде этого.
Чтобы защитить людей,
Бог послал тебя и других ангелов
в человеческой форме.
В итоге,
по божьему замыслу, вы с ангелами
спасли мир людей.
Братья и сестры погибли.
Принесли себя в жертву ради людей.
Это тоже божий замысел?
Нельзя защитить людей без жертв.
Мы должны смириться с такой судьбой.
Тэсан.
Не дай себе раскиснуть
из-за гибели близких. Ну?
Что за собачья судьба.
Шеф!
Зачем он открывает Адову пасть?
Ей суждено разбиться.
Шеф.
Теперь
Адова пасть разбита,
и мир наводнит зло.
У нас день,
чтобы найти Мир
и убить Самина и Огви.
И тогда
запечатаем Адову пасть вновь.
По неизвестным причинам небо
стало приобретать черный цвет.
Становится темнее, словно сейчас не день, а ночь.
Также с неба сыпется странная мелкая пыль,
которая вредит всему, на что попадает.
Если видите ее, рекомендуем укрыться внутри зданий...
Вы издеваетесь?
-Свалите с дороги.
-Что за черт?
-Зачем блокировать улицу?
-Вы в своем уме?
Что это за ненормальные?
Освободите дорогу.
-Дайте проехать.
-Ну что это?
Что вы делаете?
-Освободите проезд.
-С дороги!
-Понятия не имею, что тут.
-С дороги!
Отойдите, что вы устроили?
Отойдите с дороги.
А на ужин...
Что? Твои глаза!
Что происходит? Бегите!
Идем.
Глава.
С него достаточно.
Хэтхэ стал демоном.
Его надо убить.
Это воля Господа.
Марок!
Марок, ты как?
Нет!


Серия 7

ДВЕНАДЦАТЬ
-Долго ждала?
-Что?
Пришел.
Мои только что ушли.
Канджи?
Так ты за нами следил?
Идем.
Ой, прости. Долго я проспал?
Поспи еще. Я же вижу, что ты устал.
Ерунда.
Вряд ли я устал сильнее,
чем вы, ангелы, защищая людей.
Я-то просто демонов ищу.
Не прибедняйся.
Огви.
Господь наградил тебя особым даром.
Если демоны прорвутся через барьер,
только ты сможешь найти камни души.
А у меня точно получится?
Мне снова не удалось.
Это не значит, что ты слаб.
Кулон же реагирует.
Я честно не понимаю, что происходит.
Последний демон исчез
в тот же миг, как я почуял его.
А еще меня не отпускает чувство,
что за мной кто-то следит.
Не переживай.
Мы все делаем всё возможное,
чтобы победить демонов.
А если что-то случится,
я тебя спасу.
Ты знаешь,
я начал молиться.
Ты же мне говорила, что Марок - человек,
но Господь даровал ему силы за годы молитвы.
Когда, как Марок, обрету силу истреблять демонов,
смогу жить среди ангелов
и навсегда останусь с тобой.
Нет.
Даже не думай об этом.
Что?
Не пытайся измениться ради меня.
Не нужно опасных молитв.
Я этого не хочу.
Я люблю тебя таким, какой ты есть, Огви.
Давай мы
просто всем расскажем о нас?
Это даже звучит смешно.
Они не поймут, что бы мы ни сказали.
Почему не сказала сама,
раз все так легко?
Так и будем вечно тайно встречаться?
Потому я и начал молиться!
Перестань!
Ты хочешь стать ангелом?
Ты не знаешь,
как опасно сражаться с демонами.
Тайно встречаться тоже опасно.
Канджи уже знает о нас.
Мир.
Верь в меня.
Если Бог не станет слушать меня,
а другие ангелы меня не одобрят,
ничего не изменится.
Я буду любить тебя.
Грядет черная луна,
и тогда откроется Адова пасть.
Разнесите дальше,
вбейте клин между ангелами.
А вот и вы.
Я начал молиться. Ты же мне говорила, что Марок - человек,
но Господь даровал ему силы за годы молитвы.
Когда, как Марок, обрету силу истреблять демонов,
смогу жить среди ангелов
и навсегда останусь с тобой.
Это ты вился
рядом со мной?
Зачем следишь за мной?
Думаю,
ты отличаешься
от остальных людей.
И зачем так упираешься?
Бог не ответит на твои молитвы.
Ты совсем беспомощный.
Или вправду решил,
будто Бог одарит простого
смертного силой,
способной нарушить равновесие мира?
Если хочешь быть с Мир,
у тебя лишь один путь.
Откажись от обличия человека,
стань сильнее самих ангелов.
Не подчиняйся им,
а заставь повиноваться.
Нужна моя помощь?
Кто ты такой?
Люди называют Бога Светом,
а меня
зовут Тьмой.
Огви,
я подарю тебе новую жизнь.
И с чего бы?
Говори. Почему я должен тебя слушаться?
Хватит!
Это его приказ.
Ты забыл,
как получил силы, человечишка?
Ангелы обнаружили Адову пасть
и начали сбор.
Со всеми мы не справимся,
но с душой Мир у нас
они не смогут объединить силы.
И в Адовой пасти
они будут бессильны.
-Если мы не остановим…
-Мы?
Мы?
Знай свое место.
Ты никчемный жрец,
отдавший свое хилое тело
тьме и способный на пару фокусов.
Просто смешно считать нас равными
от того, что Бог у нас один.
Не зазнавайся и внемли моим словам.
Твое дело -
повиноваться мне
и продолжать пресмыкаться.
Отныне
даже к тени моей не приближайся.
Держи дистанцию и молча следуй за мной.
Давно не виделись.
Одна тут?
Почему ты предал нас?
Я спросила, почему ты нас предал?
Мне стало скучно.
Что?
Мне наскучило
торчать за оградой, возведенной Богом.
А Мир?
Я лишь выбрал жизнь,
которая мне по душе.
Ничего не поменялось.
Что ты делаешь?
Убей ее.
Пойдем со мной.
Тэсан поможет тебе.
Еще не поздно попросить
у Господа прощения.
Прощения?
Я без устали молился.
Твой Бог меня бросил,
а твои поганые правила,
разделяющие ангелов и людей,
разрушили все, что мне было дорого.
Прошу в последний раз.
Пошли со мной, Огви.
Ради Мир.
Стой смирно.
Я в последний раз
сохраняю тебе жизнь ради Мир.
Огви, нет.
Этого не может быть.
Нет.
Нет, ты не можешь.
Огви, прошу.
Мир!
Опасно идти одной.
С ума сойти.
Огви.
Дурак.
Зачем ты вернулся сюда?
Твои воспоминания
вернулись.
Столько произошло,
что я уже не понимал, где я.
Смог вспомнить лишь это место.
Позову Тэсана.
Побег, как в прошлый раз...
Никому не принесет добра.
И меня снова заточат в скалу?
Почему ты так поступил?
Почему предал нас и примкнул к демонам?
Предал?
Вот как вы, эгоистичные ангелы, это видите.
Я лишь хотел...
Забудь.
Это больше не имеет значения.
Мир.
Здание Тэсан
Идем.
Помогите!
За ними!
Все в порядке.
Живите еще долго-долго.
Продолжайте защищать невинных.
Я уже давно бросил защищать людей.
Ты же знаешь.
Но если демоны вернутся,
вы ведь все равно нас не бросите?
Просьба соблюдать меры предосторожности.
Для своей же безопасности не выходите на улицу.
И сейчас...
Странное явление в небе вызвало панику среди людей
Все очень плохо.
-Останови.
-Что? А как же Мир?
Тормози уже.
Шеф, сильнее всего фонит оттуда.
Ясно.
Демонов не убивать! Людей еще можно вернуть!
Ясненько.
Буду нежнее.
Нежнее!
Туда.
Мы ведь уже вернули весь долг.
Зачем снова пожаловали?
Нам нужно пройти.
Босс сейчас не на месте.
А я разве к нему?
Его правда здесь нет.
-Нам нужно пройти.
-В другой раз.
Очень дорогое удовольствие, между прочим.
Янсу.
А это виски или коньяк?
Да все крепенькое - это вискарь.
Считай, я магистр алкогольной темы.
-Ты что, учился где-то?
-Обижаешь.
Пожалуй, 15 лет грыз гранит науки.
Сменил не одно заведение по стране.
Как-то слишком долго.
У тебя докторская степень?
Сора, а может, хватит уже пить?
Почему? Вкусненько же.
Что там за кипиш?
Проверьте-ка.
Да, босс.
Что за черт?
Смертник, что ли?
-Выноси.
-Да.
Отличный удар.
А я говорил, чемпион по боксу.
Ну что вы, босс.
Зай.
Какого хрена?
Это что такое?
Куда ты? Куда бежать?
-Уважаемый!
-Зая!
С ними явно что-то не так.
Вон они.
Полюбуйтесь.
Глаза их видите?
Не боитесь?
Это как так вообще?
Канджи, это все?
Да, больше нет.
Уважаемый, я готов вечно служить вам.
-Не надо такого.
-Поклонись. Что?
Я знаю многих, кому можно предложить займ.
Звучит здорово,
но пока подождите внутри.
-Что?
-Пойдем скорей.
-Хорошо.
-Принято.
-Спасибо вам.
-Всего доброго.
-Поклонись.
-Да.
Возвращаемся.
Канджи, уверена, что они там?
Да, точно там. Кулон реагирует на энергетику,
да и запах Огви я никогда не забуду.
Он близко.
Паршивец.
Где Мир?
В опасности.
Самин ее забрал.
Думаю, к Адовой пасти.
С помощью ее души он сможет обрести могущество.
Только вам под силу запечатать
Адову пасть.
Прошу вас.
Дайте мне немного времени прийти в себя,
а дальше я сам разберусь.
Как они посмели явиться сюда?
Хану?
Наши ребята...
Шеф, это...
Ребята.
Тут что-то не так. Как их вернули к жизни?
Кажется, они под контролем Самина.
Готовьтесь к бою.
Но они же наша семья.
Надо их задержать.
А я пока разберусь с Самином.
Надеюсь на вас!
Но ведь они...
Как мы можем их...
Ты его слышала.
Задержим их.
Шеф,
мы прикроем тылы.
Да.
Хану!
Вы в порядке?
Я не могу навредить Янми.
Хану силен.
Тони, отвлечешь их?
Сделаем все возможное.
Примкни ко мне, и станешь еще могущественнее.
Никто не сможет тебя остановить.
Как тебе такой ответ?


Серия 8

ДВЕНАДЦАТЬ
Когда-то под неистовый рев ветра
Бог Света пробудил
12 животных ради великой цели.
Двенадцать ангелов
получили силу, дабы защищать этот мир
и противостоять хаосу.
Тэсан,
Вонсын, Тони,
Янми, Пануль,
Мир, Мальсук, учитель То,
Чвидоль, Хану,
Канджи и Тальги.
Они стали хранителями мира,
согласно воле Света.
И хотя они несли
спасение этому мира,
из-за них же он был на грани гибели.
Тьма, опасаясь силы ангелов,
расползлась
по всему миру за счет своих последователей.
Свет померк,
а земля истлела.
Черная пыль осела в телах людей,
обратив их в демонов.
Ангелам не оставалось ничего другого,
кроме как вступить в бой
с демонами ради защиты человечества.
День за днем
снова и снова
они побеждали демонов,
которым не было конца и края.
Пока двенадцать ангелов
отражали бесконечные удары
созданий Тьмы и уничтожали их,
Тьма в лице Огви и Самина
развратила душу Хэтхэ, последователя ангелов,
и обратила его в демона.
Используя его силу,
они нанесли роковой удар.
В результате погибли
Хану, учитель То, Янми и Тальги.
Тэсан, охваченный яростью и отчаянием, сразил Хэтхэ.
Сила демонов вместе с силой ангелов
была запечатана в Адовой пасти.
Тысячелетия спустя
Самин, которого все считали мертвым, явился перед ангелами,
которые приняли человеческий облик.
Тэсану и ангелам
предстояло вступить в еще одну битву, которая определит их судьбу.
Примкни ко мне,
и станешь еще могущественнее.
Никто не сможет тебя остановить.
Как тебе
такой ответ?
Соберись.
Тони!
Я иду!
Хану!
Хану!
Глупец.
Сила Хэтхэ и Душа дракона уже принадлежат мне.
Я устрою ад на земле
и обращу всех людей в демонов.
Это мы еще посмотрим.
Если смысл твоей жизни - Мир,
то тебе нет места в моем аду.
Смотри.
Жалкое зрелище.
От нее осталась лишь оболочка.
Хочу увидеть твое лицо,
когда убью тебя ее силами.
Мир.
Нет.
Раньше ты был лучше.
Пануль.
Хану! Пришло время для барбекю!
Вонсын!
Мир. Если Бог не станет слушать меня,
а другие ангелы меня не одобрят,
ничего не изменится.
Верь в меня. Я буду любить тебя.
Огви.
Нет. Нет.
Нет, пожалуйста.
Нет.
А что мы тут делаем?
-Кто ты?
-Где я?
Где мы?
-Зачем я тут?
-В чем дело?
Что это за место?
Какого черта?
Где я?
-Чертовщина!
-Ты знаешь, где мы?
-Почему я здесь?
-Что я тут забыл?
-Непонятно.
-А случилось-то что?
Учитель То! Учитель То!
Почему все тело ломит?
Что случилось?
Нет, не хочу. Кто меня побил?
-Что?
-Почему так больно?
Ну, я без понятия.
Янми!
Знаешь, как я по тебе скучала?
Мальсук.
Где я?
Что произошло?
Ты чего?
-Хану!
-Хану!
Он что, не очухался?
Тони!
-Чвидоль.
-Паразит!
Ты пару кило потерял.
-А ты подобрал.
-Забыл, какая ты шпала.
Иди сюда.
Он крысится, потому что ты
все его дротики отбил.
Чушь. Я ни разу не промазал.
Ну все, пошли есть.
Вперед!
Что за гнездо у тебя? Сходи к парикмахеру.
Ни капли не изменился.
Тальги, мы часто ели курицу.
-Нет, неправда.
-Невероятно.
А я говорил вам не есть ее.
-Извини за это.
-Он ел больше всех.
Ребят, вы же видели, я ел один редис.
Это ты из-за него такой толстый?
-Подловил.
-Ну хватит уже.
Шеф!
Мир.
Мир!
Клиника восточной медицины Тэсан
Странное явление
разрешилось и темные облака разошлись,
а люди улыбаются и возвращаются
к своей привычной жизни.
Следующая новость -
очень трогательная история.
В прошлое воскресенье некто, называющий себя Тигром,
оставил контейнер
с огромной суммой денег
перед детским домом с запиской внутри:
"Надеюсь, это поможет вам".
Несмотря на все усилия, его личность не известна,
поэтому детский дом
передал свою благодарность
через наш канал.
С вами была Пак Джиюн.
Это был я.
Этот морковный сок
странный на вкус.
Красота.
Канджи, чего не разбудила меня на пробежку?
Ты всю ночь не спала из-за Янми и Тальги, нет?
Ничего не говори.
Им все было интересно,
поэтому они не прекращали задавать вопросы.
Но бег пропускать нельзя.
Так давно не тренировались.
-Ты уже размялась?
-Конечно. Начнем?
Вперед.
-Заранее говорю...
-Бег не работа?
Нет. Мы давно не занимались, давай хорошенько побегаем.
Я побежала.
Здравствуйте, это искусственный интеллект.
Чем я могу вам помочь?
Здравствуйте.
Какие у вас часы работы?
Мы работаем с 10 утра до 10 вечера.
Можете что-то порекомендовать из меню?
Конечно. Меню будет отправлено вам в сообщении.
Спасибо.
А вот и оно.
Специальное меню
Не может быть.
Хану, давай возьмем по миске этого!
Тони, что случилось?
Что это? Что ты купил?
Выглядело вкусно.
Что это?
Сладкая вата.
Вкуснота!
Это тоже создал Бог?
Нет, это люди.
Правда?
А можно мне больше, как их там, денег?
Денег?
Нет, их надо заработать.
Чтоб ты знал, я поговорил с главой,
чтобы тебе дали работу.
С этого дня буду твоим начальником.
Ты чего?
Это не страшно.
Хорошо. Прекрати.
Давай скажи. Начальник.
Ладно, я понял.
Начальник!
Ну ладно. Начальник. Начальник!
Вот так.
Давай возьмем что-то еще. Этим не наешься.
Точно, не наешься.
Идем, я нашел офигенное место. Порции там гигантские.
Не бери так много.
-Люди правда невероятны.
-Ага.
Не знал, что их технологии будут развиваться так быстро.
Спрашивай меня о чем угодно.
Пока ты спал,
я записывал
каждое событие и исторические моменты на это устройство.
На это?
Это живой организм? Как это возможно?
Это не так.
У тебя голова заболит от большого количества информации,
так что не спеши.
Сперва научись пользоваться этим.
А это что?
-Смартфон.
-Что?
Смартфон.
Это не еда.
Его не едят.
Люди и дня не могут провести без него.
С его помощью
можно говорить друг с другом
на любом расстоянии.
Здесь можно найти все, что нужно
для упрощения жизни.
Что?
Смотри. На этом устройстве
можно играть,
или, например,
заказать еду, купить одежду.
Да ладно. Шутишь, что ли?
Без меня врать разучился.
Это правда.
Да ну.
Я серьезно.
Услышишь сейчас Вонсына.
Вонсын внутри?
Конечно.
Звук идет.
Я тоже на базе.
Чвидоль
Смысл звонить, если я тут?
И занят!
Дайте позаниматься.
Пробный экзамен шесть
Почему так тяжело бороться со злом?
Чем это ты занят?
Учусь на детектива.
Чего? Так внезапно.
Что это удумал?
Быть главным - это не для меня.
Лучше продолжу дело Марока.
Ты прав.
Управлять командой тяжело.
Я в тебя верю.
Удачи.
Тальги, как тебе?
Слушай,
а это что?
Это правда одежда?
Вряд ли.
-Думаешь?
-Это сумка.
Точно!
Канджи, это ведь сумка?
А вот и нет.
Тут море всего, зацените все.
Так это одежда.
Как тебе?
Цвет такой красивый.
Да, тебе очень идет.
-Да?
-Дай и мне.
В таком и драться удобно.
Без сил вообще.
Вот так-то лучше.
Приветствую.
Добро пожаловать.
Чем могу помочь?
Помоги-ка мне со всем.
Да.
Самая новая модель.
"Добавить в календарь расписание бейсбола этой недели".
Добавлено расписание бейсбола этой недели
Здорово. Возьму двенадцать.
-Двенадцать?
-Да, большая семья.
Сейчас сделаем.
Вот ваши двенадцать телефонов.
-Спасибо.
-Вам спасибо.
Секундочку.
Хану.
Общий ужин
У Гымсун
Ого.
Что?
Общий ужин
У Гымсун
Девочки, проголодались же?
Многих людей пугает поход в музей.
Хочется сделать этот опыт более доступным.
На самом деле, забавная идея.
Привлечь самих посетителей.
Мне нравится посыл.
Пришлите предложение по проекту,
а я набросаю дизайн.
-Правда?
-Да.
У меня есть еще одна встреча.
Направлю черновой вариант до конца недели.
-Большое спасибо.
-Да.
Буду ждать.
Да.
Общий ужин
У Гымсун
Как обычно. Вечно тебя надо ждать.
Сообщение видела?
-Пошли.
-Да.
Пануль.
Она сейчас...
Заговорила?
Ну что. Поздравляем Гымсун
и Манбока с открытием закусочной.
Аплодисменты.
Стелла Артуа Ттокпокки
Приятного аппетита!
Выглядит вкусно.
-Ешь побольше.
-А как это есть?
-Тальги, и ты.
-Да как хочешь, так и ешь.
-Можешь с соусом прям брать.
-Сюда?
Вкусно же?
-Класс.
-Так.
Надо же.
Отличное сочетание.
Очень вкусно.
Попробуй.
Да ты вошел во вкус.
Тони плохого в еде не посоветует.
-Ешьте, пока горяченькое.
-Такая текстура!
-Горячее вкуснее.
-Гымсун, это восторг!
Тальги, а это курочка.
Не ешь.
-Попробуй.
-Это прям топ.
Гымсун, надо бы еще.
Расхвалили уже.
Я принесу.
-Так вкусно.
-Макать же вкуснее.
-Правда?
-Ага.
-Ну как?
-Супер.
-А вот и Сиван.
-Мы пришли.
-Добрый вечер.
-Привет.
Приветик!
Такой лапушка.
Милаш.
А подержите моего внука?
Можно?
Такой кроха.
Засмущали.
Чудо.
Сам потянулся.
Какой ты милый.
На тебя похож, Гымсун.
-Улыбается.
-Молодец.
 

////////////////////////////