Архив метаданных публикаций открытого репозитория СПбГУ (от 20 марта 2025 года) - часть 113

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31006", "title": "Rules of navigation in the waters of the Northern Sea Route: international legal aspects", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Губарева Екатерина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Gubareva Ekaterina Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кокнаева Арина Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Koknaeva Arina Evgenevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Циммерман Александр Львович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Cimmerman Aleksandr Lvovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:24Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:24Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "078761", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31006", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе рассматриваются международно-правовые проблемы регулирования судоходства в акватории Северного морского пути. Анализируется позиция России в контексте признанной в международном праве концепции «исторических вод», позволяющей прибрежному государству претендовать на водные пространства в силу «исторической давности». Рассматриваются проблемы применения данной концепции к акватории СМП. На основании международной практики и положений Конвенции ООН по морскому праву выделяются критерии, определяющие правовой статус проливов, используемых для международного судоходства. В соответствии с правилами толкования разбираются проблемы применения установленных критериев к арктическим проливам. Анализируются причины включения статьи 234 в текст Конвенции ООН по морскому праву, предоставляющей прибрежным государствам право принимать национальные законы и правила по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды с судов в покрытых льдом районах в пределах своих исключительных экономических зон. Делаются выводы о перспективе применения Россией статьи 234 Конвенции ООН по морскому праву в результате сокращения ледового покрова Арктики и вступления в силу Полярного Кодекса.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper analyzes international legal problems of regulation on navigation in the water area of the Northern Sea Route. The position of Russia is explored in the context of the concept of \"historic waters\" admitted by international law, which allows a coastal state to lay up claim to water spaces due to \"historical prescription\". The problems of applying this concept to the water area of the Northern Sea Route are considered. Based on international practice and the provisions of the UN Convention on the law of the sea, criteria that determine the legal status of the straits used for international shipping are identified. In accordance with the rules of interpretation, the problems of applying the established criteria to the Arctic straits are discussed. The paper explores the reasons for the development and inclusion of the article 234 in the text of the UN Convention on the law of the sea. This article provides the coastal States the right to adopt national laws and regulations to prevent, reduce and control marine pollution from vessels in ice-covered areas within their exclusive economic zones. The conclusion is that the implementation of the article 234 by Russia cannot be changed or canceled because of the reduction of the ice cover in the Arctic and the entry into force of the Polar Code.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Северный морской путь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Арктика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Конвенция ООН по морскому праву", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "правовое регулирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "права прибрежных государств", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Полярный Кодекс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "исторические воды", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "международные проливы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Northern Sea Route", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Arctic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "United Nations Convention on the law of the sea", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "legal regulation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "rights of coastal states", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Polar Code", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "historic waters", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "international straits", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Rules of navigation in the waters of the Northern Sea Route: international legal aspects", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблемы правового регулирования судоходства в акватории Северного морского пути. Международно-правовые аспекты", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Koknaeva_A.E._VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31006/1/Koknaeva_A.E._VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "140,48 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Koknaevoj.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31006/2/reviewSV_Otzyv_Koknaevoj.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,93 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31015", "title": "Author’s literary identity in Cristine de Pizan’s “City of Ladies” and the reception of her works in Russia", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Дофан Клотильда", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Dofan Klotilda", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Михайлова Оксана Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Mihajlova Oksana Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Алташина Вероника Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Altasina Veronika Dmitrievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:25Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:25Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "078990", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31015", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Кристина Пизанская (1364–1430) – литературная знаменитость эпохи «Осени Средневековья», первая женщина-профессиональный писатель во Франции, заново открытая мировым научным сообществом лишь в начале XX века. В настоящее время в Европе и англоговорящих странах активно изучаются её сочинения, в первую очередь аллегорический трактат «О граде женском» (La Cité des Dames, 1405), рассматриваемый большинством исследователей как одно из первых произведений феминистского дискурса. \n\nАктуальность изучения социально-культурного феномена Кристины Пизанской обусловлена его общей малоизвестностью в российском культурном пространстве. Сведения о Кристине Пизанской проникают в Россию не ранее конца XVIII века, когда некоторые её труды издаются во Франции; первое российское научное исследование, посвященное писательнице, выходит только в 2000 г. Изучение наследия Кристины Пизанской для исследователя осложняется тем, что ни одно её произведение не доступно в России в оригинале, т.е. в форме манускриптов, тогда как переводы текстов на русский язык крайне скудны: первый перевод её стихотворных трудов на русский язык сделан в 1914 г., тогда как первый (неполный) перевод прозы – только в 1991 г. \n\nНовизна работы состоит в том, что исследований, посвященных литературной личности Кристины Пизанской в трактате «О граде женском», на данный момент не существует; проблема рецепции её творчества в России также никогда ранее не рассматривалась ни российским, ни западным научным сообществом.\n\nЦелью работы является изучение особенностей конструирования литературной личности автора в указанном произведении, а также анализ восприятия и степень изученности литературного наследия Кристины Пизанской в России.\n\nЦель работы определяет её исследовательские задачи: анализ феномена первой французской женщины-писателя в его культурно-историческом контексте; определение внутренней механики построения образа автора-женщины в протофеминистском сочинении; фиксация восприятия образа и творчества Кристины Пизанской в российской науке и культуре.\n\nРабота состоит из введения, трёх глав, заключения и списка использованной литературы. \nВо введении изложена проблематика работы, её актуальность и научная новизна, определены задачи. Первая глава, «Женщина в позднем Средневековье», посвящена контекстуализации творческого пути Кристины Пизанской в то время, когда французское интеллектуальное сообщество было исключительно мужским, а женщина обычно выступала в роли модели либо потребителя культурного продукта, но никоим образом ни его создателя. Особоe внимание уделяется художественной репрезентации женщины в литературе того времени, а также литературной полемике вокруг «Романа о Розе», вторая часть которого рассматривалась Кристиной Пизанской и некоторыми её современниками как женоненавистническая.\n\nВторая глава, «Конструирование авторской идентичности в тексте», посвящена анализу жанровых особенностей, структуры и содержания сочинения «О граде женском», а также текстуальным и паратекстуальным приемам и стратегиям, с помощью которых выстраивается авторское «я».\nТретья глава исследования, «Рецепция творчества Кристины Пизанской в России», посвящена анализу рецепции творчества писательницы в русскоязычном пространстве (в научной среде и в сфере популярной культуры) с 1839 по 2020 г. \n\nВ заключении приводятся основные выводы исследования.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Christine de Pizan, a literary celebrity of the late Medieval France and the first professional French woman writer, is rediscovered by the world scientific community only at the beginning of the 20th century. Nowadays in Europe and English-speaking countries they are actively studying her writings, primarily the allegorical treatise The City of Ladies (La Cité des Dames, 1405) considered by most researchers as one of the first works of feminist discourse.\n\nThe relevance of studying the socio-cultural phenomenon of Christine de Pizan is since it is poorly studied and generally little known in the Russian cultural space. Information about Christine de Pizan penetrates in Russia not earlier than the end of the 18th century, when some of her works are published in France; the first Russian scientific study dedicated to the writer was published only in 2000. The study of Christine de Pizan’s legacy for the researcher is complicated by the fact that none of her works are available in Russia in the original, that is, in the form of manuscripts, while Russian-language translations of her texts are extremely few. Thus, the first translation of her poetic works into Russian was made in 1914, while the first (incomplete) translation of prose was made only in 1991.\nThe novelty of the work lies in the fact that at present there are no studies devoted to the author’s literary identity in The City of Ladies; the problem of the reception of her work in Russia has also never been considered by either the Russian or the Western scientific community.\n\nThe aim of the work is to study the peculiarities of constructing the literary personality of the author in the said work, as well as to analyze the perception and degree of study of Christine de Pizan’s literary heritage in Russia.\nThe aim of the work determines its research tasks: to analyze the first French woman writer phenomenon in its cultural and historical context; to determine the inner mechanics of a female author’s auto-construction in a proto-feminist text; to fix the understanding and interpretation of Christine de Pizan’s image and work in Russian science and culture.\n\nThe work consists of an introduction, three chapters, a conclusion, and a list of used literature.\nIn the introduction are stated the problematics, the relevance, the scientific novelty, and the tasks of the work. The first chapter, “Woman in the Late Middle Ages\", contextualizes Christine de Pizan’s literary career at a time when the French intellectual community was exclusively male, and the woman could act as a model or consumer of a cultural product, but in no way as its producer. Special attention is paid to the artistic representation of women in the literature of that time, as well as to the literary polemic around the Roman de la Rose, the second part of which was considered by Christine de Pizan and some of her contemporaries as misogynistic.\n\nThe second chapter, \"Construction of the author's identity in the text,\" is devoted to the analysis of the genre, structure, and content of The City of Ladies, as well as to the textual and paratextual techniques and strategies by which the auctorial \"Me\" creates itself.\nThe third chapter of the study, \"The Reception of Christine de Pizan’s work in Russia\", focuses on how the writer's work is received in the Russian-speaking world (both in the scientific community and popular culture) from 1839 to 2020.\n\nThe conclusion of the research work summarizes its main conclusions.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Литературная личность автора", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Кристина Пизанская", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "\"О граде женском\"", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Средние века", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "французская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рецепция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Author's literary identity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Christine de Pizan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "“City of Ladies”", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Middle Ages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "French literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reception", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Author’s literary identity in Cristine de Pizan’s “City of Ladies” and the reception of her works in Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Литературная личность автора в «О граде женском» Кристины Пизанской и рецепция её творчества в России", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31015/1/VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "768,16 kB"}, {"filename": "reviewSV_Mihajlova_O.A..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31015/2/reviewSV_Mihajlova_O.A..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "1,49 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31010", "title": "Images in the modern fiction translation issues from English to Spanish: A case study of Neil Gaiman’s novel \"American Gods\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Померанец Инна Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Pomeranec Inna Borisovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Булдакова Елизавета Владиславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Buldakova Elizaveta Vladislavovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Сытнов Николай Петрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sytnov Nikolaj Petrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:25Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:25Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "078850", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31010", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе анализируются вербальные репрезентации, которые использует переводчик для передачи образов персонажей-богов, и проводится сравнение получившихся в переводе образов с первоначальным авторским замыслом с точки зрения эффективности передачи смысла. Большое внимание в работе уделено мифопоэтическим корням персонажей и роли мифа в произведении, что оказывает влияние на создание образа автором и поэтому является важным для перевода фактором. Актуальность работы подтверждается запросом испаноязычных читателей на качественный перевод художественной литературы, а также на необходимость грамотной передачи художественных образов в рамках обогащения культур.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In our investigation work Images in the modern fiction translation issues from English to Spanish: A case study of Neil Gaiman’s novel \"American Gods\" we analyze the verbal representations used by translator in the characters-gods interpretation and compare the resulting translated images with the original author's intention in terms of meaning transfer. A lot of attention is devoted to the mythopoetic roots of the characters and the role of myth in the novel, which influences the creation of the image by the author and, accordingly, is a necessary factor for consideration in the translation. The relevance of the work is confirmed by the demand of Spanish-speaking readers for quality translation of fiction and the necessity of competent transmission of images for cultural enrichment.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "художественный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мифологический мотив", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Нил Гейман", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "роман", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фантастическая литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "художественный образ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "вербальная репрезентация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "постмодернистский текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тип героя", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "авторский замысел", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "artistic translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mythological motive", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Neil Gaiman", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "novel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "fantasy literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "artistic image", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "verbal representation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "postmodern text", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "character type", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "author's intent", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Images in the modern fiction translation issues from English to Spanish: A case study of Neil Gaiman’s novel \"American Gods\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблемы перевода художественного образа в современной литературе с английского на испанский язык (на примере романа Н. Геймана «Американские боги»)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Buldakova_23.05.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31010/1/VKR_Buldakova_23.05.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "129,65 kB"}, {"filename": "reviewSV_Informe_del_director_academico_tesis_Elizaveta_Buldakova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31010/2/reviewSV_Informe_del_director_academico_tesis_Elizaveta_Buldakova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "18,22 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela__E._Buldakovoj.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31010/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela__E._Buldakovoj.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "18,73 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31024", "title": "Construction of gender in the discourse of women’s glossy magazines: A case study of Danish language material", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Иванова Татьяна Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ivanova Tatana Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Мункуева Надежда Эдуардовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Munkueva Nadezda Eduardovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Краснова Елена Всеволодовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Krasnova Elena Vsevolodovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:26Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:26Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079112", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31024", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование посвящено анализу языковых средств, участвующих в конструировании маскулинности и феминности в дискурсе датскоязычных женских глянцевых журналов. \nАктуальность исследования обусловлена востребованностью антропоцентрического подхода к изучению массмедийных феноменов, необходимостью изучения концептов маскулинности и феминности и систематизирования языковых средств, репрезентирующих гендер в дискурсе женских глянцевых журналов, что позволяет определить какие гендерные модели конструируются на современном этапе развития датского социума. \nЦель исследования – выявить и описать языковые средства, которые участвуют в конструировании маскулинности и феминности и определить национальную специфику представлений о данных категориях в дискурсе датскоязычных женских глянцевых журналов «ALT for damerne» и «Femina» за 2020 год.\nВсего методом сплошной выборки было отобрано 512 лексических единиц (20 выпусков, около 2500 страниц). Анализ языковых средств конструирования гендера в женских журналах осуществлялся с использованием следующих методов: метода сплошной выборки, семантико-стилистического и контекстуального анализа языковых единиц, метода смысловой интерпретации, описательно-аналитического метода и метода дискурсивного анализа для рассмотрения высказываний в контексте всего дискурса.\nВ ходе исследования были выявлены гендерно маркированные лексические единицы и определена их роль в конструировании гендера в рамках датскоязычного дискурса женских глянцевых журналов. Анализ лексико-семантических и словообразовательных средств позволил выделить следующие прескрептивные гендерные модели: осознанная потребительница, потребительница-гедонистка, заботливая мать, феминистка четвертой волны, вовлеченный отец и эмоциональный мужчина.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This research is located in the analysis of the linguistic means involved in the construction of masculinity and femininity in the discourse of Danish women's glossy magazines.\nThe relevance of the research combines the demand for an anthropocentric approach to the study of mass media phenomena with the necessity to study the concepts of masculinity and femininity and systematize the language means that represent gender in the discourse of Danish language women's glossy magazines. Making it possible to determine what gender models are being constructed at the present stage of development of Danish society.\nThe aim of the study is to identify and describe the linguistic means involved in the construction of masculinity and femininity and to determine the national specifics of ideas about these categories in the discourse of women's glossy magazines «ALT for damerne» and «Femina» for 2020.\n A total of 512 lexical units were selected by the method of continuous sampling (20 issues, approximately 2500 pages). The analysis of the linguistic means of constructing gender in women's magazines was carried out using the following methods: the method of continuous sampling, semantic-stylistic and contextual analysis of linguistic units, the method of semantic interpretation, the descriptive-analytical method and the method of discourse analysis to consider statements in the context of the entire discourse.\nIn the course of the study, gender-marked lexical units were identified and their role in the construction of gender within the framework of the Danish language discourse of women's glossy magazines was determined. The analysis of lexical-semantic and word-formation means made it possible to identify the following prescriptive gender models: the conscious consumer, the hedonistic consumer, the caring mother, the fourth wave feminist, the involved father, and the emotional man.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "гендер", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "датский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "феминность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "маскулинность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "наименования лица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "gender", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the Danish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "femininity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "masculinity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "nomination of a person", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Construction of gender in the discourse of women’s glossy magazines: A case study of Danish language material", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Языковые средства конструирования гендера в дискурсе женских глянцевых журналов (на материале датского языка)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Munkueva_NE_VKR__2021.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31024/1/Munkueva_NE_VKR__2021.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "207,82 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_rukovoditela_Munkueva.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31024/2/reviewSV_Otzyv_rukovoditela_Munkueva.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,49 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31028", "title": "Bankruptcy of the hereditary mass", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Козырицкая Нина Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kozyrickaa Nina Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Райков Роман Павлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Rajkov Roman Pavlovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Володарский Даниил Борисович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Volodarskij Daniil Borisovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079136", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31028", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ\nЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ\n\nАННОТАЦИЯ\nмагистерской диссертации\nстудента магистратуры\nпо программе «Гражданский процесс, арбитражный процесс»\nРайкова Романа Павловича\n\nТема диссертации: «Банкротство наследственной массы»\n\nЦелью исследования является: \n\n- анализ соотношения положений ст. 223.1 Федерального закона от 26 октября 2002 г. № 127-ФЗ \"О несостоятельности (банкротстве)\" (далее – Закон о несостоятельности) и действующих норм наследственного права.\n\nДля достижения целей исследования ставились следующие задачи:\n\n- анализ положений ст. 223.1 Закона о несостоятельности;\n- анализ положений раздела V Гражданского кодекса Российской Федерации;\n- мониторинг судебной практики по делам о признании несостоятельными умерших граждан.\n\nВыводы, сделанные по результатам исследования: \n\n1. Действующее регулирование процедур принятия и удовлетворения судами заявлений кредиторов о признании умерших должников несостоятельными не учитывает разное экономическое содержание отношений по поводу признания несостоятельными граждан при жизни и отношений по поводу признания несостоятельными умерших граждан. Не учитывающее таких различий регулирование процедуры банкротства нарушает принцип равенства прав кредиторов;\n2. Экономическое содержание отношений по поводу признания несостоятельными умерших граждан свидетельствует, что процедура признания несостоятельным умершего гражданина нуждается в выработке самостоятельных критериев принятия и удовлетворения судами соответствующих заявлений кредиторов. Помимо наличия неудовлетворённого требования кредитора, единственным критерием и принятия, и удовлетворения судами таких заявлений должен быть признан факт смерть должника;\n3. Кредитор умершего должника обладает правом выбора источника удовлетворения своих требований. Норма п. 3 ст. 1175 ГК о предъявлении кредиторами требований к принявшим наследство наследникам не учитывает источника, экономические показатели которого легли в основу выбора кредитором своего контрагента в обязательстве, что способно лишить кредитора права на удовлетворение его требований за счёт такого источника;\n4. В основании права выбора кредитором источника удовлетворения требований лежит правомерный интерес, удовлетворение которого не может быть поставлено в зависимость от поведения должника при жизни и от размера его задолженности; \n5. Если учесть, что признание заявления кредитора обоснованным и последующее введение процедуры реализации наследственного имущества лишает наследника возможности вступления в наследство, то смерть наследодателя, вопреки позиции Пленума Верховного Суда Российской Федерации, изложенной в п. 59 Постановления от 29 мая 2012 г. № 9, всё же становится основанием досрочного исполнения его обязательства. Как следствие, изложенное отрицает преемство в долгах;\n6. В итоге изложенное означает, что институт банкротства наследственного имущества, закреплённый в ст. 223.1 Закона о несостоятельности, заставляет по-новому взглянуть на современные представления о наследственном преемстве.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "ST. PETERSBURG STATE UNIVERSITY\nFACULTY OF LAW\n\nANNOTATION\nof the master's thesis\nof a master's student\non the program \"Civil procedure, arbitration procedure\"\nRaikov Roman Pavlovich\n\nDissertation topic: \"Bankruptcy of the hereditary mass\"\nThe aim of the study:\n- analysis of the ratio of the provisions of Art. 223.1 of the Federal Law of October 26, 2002 No. 127-FZ \"On Insolvency (Bankruptcy)\" (hereinafter referred to as the Insolvency Law) and the applicable rules of inheritance law.\nTo achieve the objectives of the study, the following tasks were set: \n- analysis of the provisions of Art. 223.1 of the Law on Insolvency; \n- analysis of the provisions of Section V of the Civil Code of the Russian Federation; \n- monitoring of judicial practice in cases of declaring deceased citizens insolvent.\nConclusions drawn from the results of the study:\n1. The current regulation of the procedures for the acceptance and satisfaction by the courts of creditors' applications for recognizing deceased debtors as insolvent does not take into account the different economic content of relations regarding the recognition of citizens as insolvent during life and relations regarding the recognition of deceased citizens as insolvent. Bankruptcy regulation that does not take into account such differences violates the principle of equality of creditors' rights;\n2. The economic content of relations regarding the recognition of deceased citizens as insolvent indicates that the procedure for declaring a deceased citizen insolvent requires the development of independent criteria for the acceptance and satisfaction of the relevant applications of creditors by the courts. In addition to the existence of an unsatisfied creditor's claim, the only criterion for both acceptance and satisfaction by the courts of such statements should be the death of the debtor.\n3. The creditor of the deceased debtor has the right to choose the source of satisfaction of his claims. The norm of clause 3 of Art. 1175 of the Civil Code on the presentation of claims by creditors to the heirs who have accepted the inheritance does not take into account the source, the economic indicators of which formed the basis for the choice of the counterparty by the creditor in the obligation, which can deprive the creditor of the right to satisfy his claims at the expense of such a source;\n4. The right to choose is based on a legitimate interest that cannot be made dependent on the debtor's behavior during life and on the amount of his debt;\n5. If we take into account that the recognition of the creditor's application as justified and the subsequent introduction of the procedure for the sale of hereditary property deprives the heir of the opportunity to enter the inheritance, then the death of the testator, contrary to the position of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation, set forth in paragraph 59 of Resolution No. 9 of May 29, 2012, everything it becomes the basis for the early fulfillment of his obligation. As a consequence, the foregoing denies continuity in debt;\n6. As a result, the foregoing means that the institution of bankruptcy of inherited property, enshrined in Art. 223.1 of the Law on insolvency, makes us take a fresh look at modern ideas about hereditary succession.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Наследственное имущество", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "наследственная масса", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "наследство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "несостоятельность (банкротство) наследственного имущества", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "несостоятельность (банкротство) умершего гражданина", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "неплатежеспособность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сепарация имущества", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Hereditary property", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hereditary estate", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "inheritance", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "insolvency (bankruptcy) of hereditary property", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "insolvency (bankruptcy) of a deceased citizen", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "insolvency (inability to pay)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "separation of property", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Bankruptcy of the hereditary mass", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Банкротство наследственной массы", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Rajkov_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31028/1/Rajkov_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "71,85 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv___Rajkov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31028/2/reviewSV_Otzyv___Rajkov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,73 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31032", "title": "Genre distinct features of the late antique \"Chronicle\" by Prosper of Aquitaine", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Никольский Иван Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Nikolskij Ivan Mihajlovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Скворцов Артем Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Skvorcov Artem Mihajlovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Старостин Дмитрий Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Starostin Dmitrij Nikolaevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079145", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31032", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целью настоящего исследования является выявление жанровых и концептуальных особенностей Хроники Проспера Аквитанского. Для достижения цели были поставлены следующие задачи: выяснить историю создания Хроники Проспера Аквитанского; определить круг источников, на которые опирался автор при написании Хроники; проанализировать причины выбора хронологической системы, отражённой в рассматриваемом тексте; выявить авторскую концепцию и установить на этом основании связь Хроники Проспера Аквитанского с другими произведениями античности.\nПервая часть Хроники Проспера – эпитома. Отбор сведений для записей и купирование сообщение из первоисточника исходит из общей задумки, подчинённой концепции хроники и выраженной также в «оригинальном» продолжении. Для Проспера важно было с помощью событийного материала доказать идею смены империй, традиционность династического принципа, древность и исконность христианства. Нацеленность на «западного» заставила аквитанца изменить хронологическую систему и исключить большую часть греческих мифологических преданий и сообщения из древневосточной истории.\nАвтор ВКР приходит к выводу о надёжно засвидетельствованных редакциях Хроники 433, 445, 455 гг. Версии 443 и 451 гг. следует признать недоказанными. Проспер не являлся секретарём Льва I, но имел доступ к неофициальным консуляриям, Хроника составлялась в Галлии на протяжении 430 – начала 450-х гг. Помимо консулярий, Проспером использовались De haeresibus Аврелия Августина и Liber generationes. В ряде случаев прослеживается концептуальная близость к идеям Сульпиция Севера, Павла Орозия и Саллюстия. Аквитанец настолько творчески подошёл к своей работе, что выявить более широкий пласт источников практически невозможно. \nПроспер не мыслил категориями процесса. Для него история – это своеобразная галерея морально-этических портретов. Политические явления предстают результатом действий законных правителей или узурпаторов. Волнения в церкви исходят от отступников. Проспер формирует вокруг каждой исторической личности образ, проявляющийся в конкретных деяниях.\nПредставленная ужасная картина разорения Рима вандалами, завершающая Хронику, свидетельствует о том, что Проспер жил и творил в эпоху эсхатологической идеи, однако не поддерживал её, как и Августин Блаженный. Через подобные описания, похоже на наступление Тысячелетнего царства он, скорее, задумывался об административном, организационном и общественном кризисе и стремился показать пути Спасения и устранения хаотизации жизни.\nВ изученной Хронике соединились черты традиционного античного и нового христианского историописания. И в этом смысле Проспер стал ярким представителем эпохи поздней античности.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of this study is to identify the genre and conceptual features of the Chronicle of Prosper of Aquitaine. In order to achieve the goal, the following tasks were set: to clarify the history of the creation of the Chronicle of Prosper of Aquitaine; to determine the range of sources the author relied on when writing the Chronicle; to analyze the reasons for choosing the chronological system reflected in the text under consideration; to identify the author's concept and on this basis to establish the relationship of the Chronicle of Prosper of Aquitaine with other works of antiquity.\nThe first part of Prosper's Chronicle is an epitome. The selection of information for the records and the coupling of the message from the primary source comes from the general idea, subordinated to the concept of the chronicle and expressed also in the \"original\" continuation. For Prosper it was important to use eventual material to prove the idea of the change of empires, the traditionalism of the dynastic principle, the antiquity and primordiality of Christianity. The aiming at the \"Western\" forced the Aquitan to change the chronological system and to exclude most of the Greek mythological legends and narratives from ancient eastern history.\nThe author comes to the conclusion about the reliably attested editions of the Chronicle of 433, 445, 455 The versions of 443 and 451 should be considered unproven. Prosper was not the secretary of Leo I, but had access to the unofficial consularia, the Chronicle was compiled in Gaul during the 430s and early 450s. Besides the consularia, Prosper used De haeresibus of Aurelius Augustine and Liber generationes. In a number of cases a conceptual affinity with the ideas of Sulpicius Severus, Paulus Orosius and Sallustius can be traced. The Aquitanian was so creative in his work that it is almost impossible to identify a broader stratum of sources. \nProsper did not think in terms of process. For him, history is a peculiar gallery of moral and ethical portraits. Political phenomena appear as the result of the actions of legitimate rulers or usurpers. Church unrest comes from apostates. Prosper forms an image around each historical figure, manifesting itself in specific deeds.\nThe horrific picture presented of the destruction of Rome by the Vandals, which concludes the Chronicle, shows that Prosper lived and worked in the age of the eschatological idea, but did not support it, as did Augustine the Blessed. Through such descriptions, similar to the coming of the Millennial Kingdom he was rather conceiving of an administrative, organizational and social crisis and sought to show ways of salvation and to eliminate the chaotic nature of life.\nThe studied Chronicle combines features of traditional antique and new Christian historiography. And in this sense Prosper became a vivid representative of the late antiquity era.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "поздняя античность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "хроника", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Проспер Аквитанский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "историография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "late antiquity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "chronicle", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Prosper of Aquitaine", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "historiography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Genre distinct features of the late antique \"Chronicle\" by Prosper of Aquitaine", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Жанровые особенности позднеантичной «Хроники» Проспера Аквитанского", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Skvorcov_A.M._31.05.2021.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31032/1/VKR_Skvorcov_A.M._31.05.2021.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "173,17 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Skvorcov__1_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31032/2/reviewSV_Otzyv_Skvorcov__1_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "7,7 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Skvorcov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31032/3/reviewSV_Otzyv_Skvorcov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "7,3 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31043", "title": "Social welfare of healthcare workers during the spread of the novel coronavirus infection (COVID-19)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ковалевский Сергей Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kovalevskij Sergej Mihajlovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Бобовникова Эмилия Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Bobovnikova Emilia Urevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Акулин Игорь Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Akulin Igor Mihajlovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079234", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31043", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В борьбе с эпидемией новой коронавирусной инфекции медицинские работники, осознающие многочисленные риски как для их здоровья и жизни, так и для благополучия их семей, стойко продолжают исполнять свой профессиональный долг. Вместе с тем во многих ситуациях работники здравоохранения окружены рядом проблем, связанных как с излишней бюрократизацией процесса получения положенных социальных гарантий, исходящей от органов государственной власти и работодателей, так и с невысоким качеством юридической техники издаваемых нормативных правовых актов, затрудняющих их исполнимость в силу многочисленных неясностей и неточностей.\nВ целях совершенствования действующего законодательного регулирования были исследованы особенности регулирования социального обеспечения медицинских работников, проанализирована правоприменительная практика по делам, связанным с данной категорией, а также проведена оценка эффективности принятых мер в области социальной поддержки медицинских работников в период распространения новой коронавирусной инфекции.\nВ заключении делается вывод о том, что разработка исследованного института должна продолжаться и совершенствоваться, как минимум, до тех пор, пока в законодательство не будут внесены должные изменения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In the fight against the epidemic of the new coronavirus infection, medical workers, who are aware of the many risks to their health and life, and to the well-being of their families, steadfastly continue to fulfill their professional duty. At the same time, in many situations, healthcare workers are surrounded by several problems associated with both the excessive bureaucratization of the process of obtaining the required social guarantees, emanating from state authorities and employers, and with the low quality of legal technology of the issued normative legal acts, which complicate their enforceability due to numerous ambiguities and inaccuracies.\nTo improve the current legislative regulation, the features of the regulation of social security for medical workers were studied, the law enforcement practice in cases related to this category was analyzed, and the effectiveness of the measures taken in the field of social support of medical workers during the spread of the new coronavirus infection was assessed.\nIt is concluded that the development of the studied institute should continue and be improved, at least, until the necessary changes are made to the legislation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Медицинские работники", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коронавирусная инфекция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "COVID-19", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальное обеспечение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальные гарантии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дополнительные выплаты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "страховая пенсия по старости", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Health care workers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "coronavirus infection", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "COVID-19", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social security", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social security", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "additional benefits", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "old-age insurance pension", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Social welfare of healthcare workers during the spread of the novel coronavirus infection (COVID-19)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Социальное обеспечение медицинских работников в период распространения новой коронавирусной инфекции (COVID-19)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota__Bobovnikovoj_E.U..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31043/1/Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota__Bobovnikovoj_E.U..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "189,88 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31036", "title": "Persuasive function in the texts of inaugural speeches of American presidents", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Вдовенко Татьяна Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Vdovenko Tatana Viktorovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Калачева Анастасия Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kalaceva Anastasia Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Иванова-Славянская Наталья Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "IvanovaSlavanskaa Natala Valentinovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079163", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31036", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Дипломный проект на тему: «Функция воздействия в тексте инаугурационных речей американских президентов». \nОбъем дипломной работы: 73 страницы, при написании диплома использовалось 62 источника. \nОбъект исследования- стратегии и тактики воздействия, а также языковые средства их реализации в инаугурационных речах Обамы и Трампа.\nПредмет исследования: функция воздействия в инаугурационных речах американских президентов. \nРабота содержит введение, 2 главы, заключение и библиографический список.\nВо введении содержатся цель, сформулированы задачи исследования, определена актуальность темы, материалы и методы работы. \nВ первой главе определены основные понятия и термины дискурса, политического дискурса, его функции и цели, рассмотрели инаугурационное обращение как жанр политического дискурса.\nВторая глава посвящена выявлению механизмов функции воздействия, анализу стратегий и тактик, экспрессивных лексических и стилистических средств, используемых Обамой и Трампом в инаугурационных речах.\nВ заключении подведены итоги.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Thesis on the topic: Persuasive function in the texts of inaugural speeches of American presidents.\nThe volume of the thesis: 73 pages, 62 sources were used when writing the thesis.\nThe object of research is the strategies and tactics of persuasion and the stylistic means of their implementation in the inaugural speeches of Obama and Trump.\nThe subject of research: Persuasive function in the texts of inaugural speeches of American presidents.\nThe thesis contains an introduction, 2 chapters, a conclusion, and a bibliography.\nThe introduction contains the goal, formulated the research objectives, and determined the relevance of the topic, materials, and work methods.\nThe first chapter defines the basic concepts and terms of discourse, political discourse, its functions, and goals, considered the inaugural address as a genre of political discourse.\nThe second chapter is devoted to identifying the mechanisms of the persuasion function, analyzing strategies and tactics, lexical and stylistic means used by Obama and Trump in their inaugural speeches.\nIn the conclusion, the results were given.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Политический дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "инаугурационная речь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стратегии и тактики", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковые средства выразительности. ин.речи Обамы и Трампа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Political discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "inaugural speeches", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "strategies and tactics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stylistic means", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "inaugural speeches of Obama and Trump", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Persuasive function in the texts of inaugural speeches of American presidents", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Функция воздействия в тексте инаугурационных речей американских президентов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Rabota.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31036/1/Rabota.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "164,27 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Kalaceva.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31036/2/reviewSV_Otzyv_Kalaceva.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "20,68 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31042", "title": "Translation methods and transformations used in translating slang in the works of San-Antonio", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кулешова Анна Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kulesova Anna Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Старченко Елизавета Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Starcenko Elizaveta Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Смирнова Алла Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Smirnova Alla Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079228", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31042", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Уже давно сленг вошел в нашу речь. Писатели, стараясь передать разговорную речь, активно его используют, чтобы сделать персонажей более живыми. Однако перевод сленга становится настоящей проблемой. Как переводчик должен переводить на другой язык выражения, которые тесно связаны с культурой и историей конкретной нации, и вне данного языка не имеют смысла? В данной работе рассматриваются основные переводческие трансформации, которые использовали переводчики трех французских романов, входящих в известный цикл детективов \"Сан-Антонио\",", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Slang has been a part of our speech for a long time. Writers, trying to convey colloquial speech, actively use it to make the characters more lively. However, the translation of such expressions becomes a real problem. How should a translator translate into another language slang that is closely related to the culture and history of a particular nation, and outside of this language does not make sense? This paper examines the main translation transformations used by the translators of the three French novels included in the well-known detective series \" San Antonio\",", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "переводческие трансформации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "художественный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод сленга", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Сан-Антонио", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation methods and transformation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "slang translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "San-Antonio", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Translation methods and transformations used in translating slang in the works of San-Antonio", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Приемы перевода и переводческие трансформации при передаче сленга на материале романов Сан-Антонио", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Starchenko.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31042/1/VKR_Starchenko.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "237,15 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31044", "title": "Linguistic features of interviews discourse in BBC \"HardTalk\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Дмитренко Нина Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Dmitrenko Nina Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Воропаева Дарья", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Voropaeva Dara", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Дудкина Анастасия Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Dudkina Anastasia Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079271", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31044", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе проводится исследования коммуникативного феномена \"дискурс\". В ходе исследования был проведен дискурсивный анализ интервью программы BBC HARDtalk с последующим выявлением лингвистических особенностей дискурса.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The reserach work deals with notion \"discourse\". The research will provide discursive analysis of the BBC HARDtalk interview with the following linguistics features that will be determined during the analysis.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "анализ лингвистических особенностей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интервью BBC HARDtalk", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Discurse analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistics features", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "interview", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "BBC HARDtalk", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic features of interviews discourse in BBC \"HardTalk\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лингвистические особенности дискурса интервью в программе BBC «Hard Talk»", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Voropaeva_Dara__VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31044/1/Voropaeva_Dara__VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "94,3 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31057", "title": "Impossibility of the performance of judgement", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Савин Василий Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Savin Vasilij Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Рамазанова Самира Рамазановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ramazanova Samira Ramazanovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Шварц Михаил Зиновьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Svarc Mihail Zinovevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079337", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31057", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Тема диссертации: «Исполнение судебных решений по спорам об осуществлении родительских прав».\nАктуальность темы исследования:\n Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью понимания и осмысления механизма исполнения судебных решений по спорам об осуществлении родительских прав, а также повышения эффективности института принудительного исполнения решений по данной категории дел.\nЦели и задачи исследования:\nЦелью настоящего исследования являлось теоретическое и практическое осмысление проблематики исполнения судебных решений по спорам об осуществлении родительских прав.\nВ соответствии с целью исследования для разрешения ставились следующие задачи:\n- оценить значение формулировки резолютивной части судебного решения об определении места жительства детей\n- на основании анализа юридической литературы и правоприменительной практики выявить концепции понимания исполнения судебных решений об определении места жительства детей\n- оценить процедуру исполнения судебных решений об осуществлении родительских прав \nопределение места жительства ребенка, формулировка резолютивной части судебного решения, исполнение судебного решения, злоупотребление родительским правом, уклонение от исполнения судебного решения, передача ребенка, семейное законодательство\n- на основании анализа правоприменительной практики выявить проблематику исполнения судебных решений по спорам об осуществлении родительских прав\nВ результате анализа юридической литературы и правоприменительной практики были выявлены проблемы понимания формулировки резолютивной части судебного решения по делам об определении места жительства ребенка при принудительном исполнении; сформулированы две концепции две концепции исполнения судебных решений об определении места жительства ребенка; была выявлена такая форма злоупотребления родительскими правами, как злостное уклонение от исполнения судебного решения, связанного с воспитанием детей. \nВыводы, сделанные по результатам исследования: \n1.\tПравоприменителю необходимо понимать термин «определить» в широком смысле, согласно которому определение места жительства ребенка имманентно должно включать в себя требование о его передаче, для достижения государством основополагающих целей и задач.\n2.\tВ семейное законодательство необходимо введение такой формы злоупотребления родительскими правами, как злостное уклонение от исполнения судебного решения об осуществлении родительских прав.\nСодержание исследования: \nИсследование состоит из введения, двух глав, шесть параграфов, заключения, содержит списка использованной литературы, изложена на 84 страницах.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Thesis topic: «Execution of Court Decisions on Disputes on the Exercise of Parental Rights».\nRelevance of the research topic:\n The relevance of the research topic is due to the need to understand and comprehend the mechanism for the enforcement of court decisions on disputes on the exercise of parental rights, as well as to increase the efficiency of the institution of enforcement of decisions in this category of cases.\nIn accordance with the purpose of the study, the following tasks were set for resolution:\n- to assess the importance of the wording of the operative part of the court decision on determining the place of residence of children;\n- based on the analysis of legal literature and law enforcement practice, identify concepts of understanding the execution of court decisions on determining the place of residence of children;\n- evaluate the procedure for the execution of court decisions on the exercise of parental rights;\n- based on the analysis of law enforcement practice, to identify the problems of the execution of court decisions in disputes on the exercise of parental rights.\nAs a result of the analysis of legal literature and law enforcement practice, the problems of understanding the wording of the operative part of the court decision on cases on determining the place of residence of a child under compulsory execution were identified; formulated two concepts; two concepts for the execution of court decisions on determining the child's place of residence; revealed such a form of abuse of parental rights as malicious evasion of the execution of a court decision related to the upbringing of children.\nConclusions drawn from the results of the study:\n1. The law enforcement officer needs to understand the term \"define\" in a broad sense, according to which the determination of the child's place of residence must inherently include the requirement to transfer it, in order for the state to achieve the fundamental goals and objectives.\n2. It is necessary to introduce into family legislation such a form of abuse of parental rights as malicious evasion from the execution of a court decision on the exercise of parental rights.\nResearch content:\nThe research consists of an introduction, two chapters, six paragraphs, a conclusion, contains a list of used literature, set out on 84 pages.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "определение места жительства ребенка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "формулировка резолютивной части судебного решения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "исполнение судебного решения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "злоупотребление родительскими правами", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "уклонение от исполнения судебного решения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "передача ребенка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "семейное законодательство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "determination of the child's place of residence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "wording of the operative part of the court decision", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "execution of the court decision", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "abuse of parental rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "evasion of execution of the court decision", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "transfer of the child", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "family law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Impossibility of the performance of judgement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Исполнение судебных решений по спорам об осуществлении родительских прав", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota__88_str__Ramazanova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31057/1/vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota__88_str__Ramazanova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "158,96 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv._Ramazanova_S.R..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31057/2/reviewSV_otzyv._Ramazanova_S.R..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,93 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31054", "title": "Discursive features when displaying the theme of the global financial / economic crisis on the example of public speaking", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Дмитренко Нина Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Dmitrenko Nina Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Румянцева Елена Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Rumanceva Elena Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Дудкина Анастасия Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Dudkina Anastasia Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079307", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31054", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В настоящее время экономический дискурс является мощным инструментом воздействия на людей и характеризуется всеобъемлющим охватом человеческой жизнедеятельности. Поскольку данный тип дискурса остается одним из наименее изученных, исследование и выделение его особенностей позволит нам определить с помощью каких средств адресант может влиять на аудиторию, формировать ее мнение, призывать к чему-либо и т.д.\nЦель данной работы заключается в определении дискурсных особенностей при освещении темы мирового экономического кризиса на примере публичных выступлений, являющихся методами саморепрезентации политических лидеров. Для достижения этой цели поставлены следующие задачи: определить основные концепции дискурса; изучить специфику экономического дискурса; выявить основные признаки, черты и специфику экономического дискурса и определить его отличия от других видов дискурса; проанализировать средства, используемые в риторике политических лидеров, на примере речей Д. Трампа, В. Путина и Б. Джонсона; выделить характерные дискурсные особенности в речи каждого спикера.\nИсследование состоит из введения, двух глав, выводов к каждой главе, заключения и списка литературы. Теоретическая глава посвящена понятию дискурса, особенностям экономического дискурса и речевым приемам, характерным для него. В практической главе представлен анализ выступлений Д. Трампа, Б. Джонсона и В. Путина, выделены основные особенности и отмечены главные отличия в выступлениях каждого главы государства.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Nowadays economic discourse is a powerful tool for influencing people and it is characterized by comprehensive coverage of human life activity. Since this type of discourse remains one of the least studied, the research and highlighting of its features will allow us to determine the means by which the speaker can influence the audience, form its opinion, call for something etc.\nThe aim of this paper is to determine the discursive features when displaying the theme of the global economic crisis on the example of public speaking, which are considered to be methods of self-presentation of political leaders. In order to achieve this goal, the following tasks are resolved: to determine the basic concepts of discourse; to study the particularity of economic discourse; to identify the main features and specificity of economic discourse and determine its differences from other types of discourse; to analyze the means used in the rhetoric of political leaders, using the example of speeches of D. Trump, V. Putin and B. Johnson; to identify distinctive discursive features in the speech of each speaker.\nThe thesis includes an introduction, two chapters, conclusions for each chapter, a conclusion and a list of references. The theoretical chapter is devoted to the concept of discourse, peculiarities of economic discourse and speech techniques which are typical for it. The practical chapter provides an analysis of the speeches of D. Trump, B. Johnson and V. Putin's speeches, highlighting the main features and noting the main differences in the speeches of each head of state.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "экономический дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экономика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвистика текста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "economic discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "economy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "politics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "text linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Discursive features when displaying the theme of the global financial / economic crisis on the example of public speaking", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Дискурсивные особенности при отображении темы мирового финансового/экономического кризиса на примере публичных выступлений", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Rumanceva_EA_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31054/1/Rumanceva_EA_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "165,11 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31061", "title": "The role of festivals in cultural cooperation between Russia and Great Britain at the beginning of the 21st century", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Белоглазов Альберт Владиславович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Beloglazov Albert Vladislavovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Копцева Елизавета Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kopceva Elizaveta Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Боголюбова Наталья Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bogolubova Natala Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079349", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31061", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая работа посвящена фестивальному сотрудничеству России и Великобритании в начале XXI века. Автор ставит целью выявление роли фестивалей в культурном сотрудничестве двух стран в указанный период. В соответствии с данной целью были выявлены и проанализированы фестивали российской культуры, прошедшие с 2000 по 2019 годы в Великобритании, и фестивали британской культуры – в России. Кроме этого, в рамках работы были рассмотрены «перекрестные» Годы России и Великобритании, представляющие собой новый формат многожанровых фестивалей. В результате был сделан вывод о том, что благодаря фестивалям в рассматриваемый период культура России была многогранно представлена в Великобритании, а культура Великобритании была всесторонне представлена в России. Также было сделано заключение, что проведение фестивалей позволило поддерживать диалог между странами в условиях кризиса политических отношений между ними в последние годы и способствовало увеличению связей между людьми.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper is dedicated to the festival cooperation between Russia and Great Britain at the beginning of the XXI century. The author aims to identify the role of festivals in cultural cooperation between the two countries during this period. In accordance with this goal, the festivals of Russian culture, which took place from 2000 to 2019 in the UK, and festivals of British culture in Russia has been identified and analyzed. In addition, the paper includes the analysis of the Years of culture between Russia and Great Britain, which are a new format of multi-genre festivals. As a result, it has been concluded that, thanks to the festivals, Russian culture was thoroughly represented in Great Britain, and British culture was comprehensively represented in Russia during the given period. It has also been inferred that the implementation of festivals has made it possible to maintain a dialogue between countries in the context of a crisis of political relations between them in recent years and has helped to increase connections between people.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "фестиваль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«перекрестный» Год", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "международное культурное сотрудничество", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Россия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Великобритания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "festival", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Year of culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "international cultural cooperation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Great Britain", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The role of festivals in cultural cooperation between Russia and Great Britain at the beginning of the 21st century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Роль фестивалей в культурном сотрудничестве России и Великобритании в начале XXI века", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Kopceva_E.V..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31061/1/VKR_Kopceva_E.V..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "235,64 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Kopcevoj_Lizy.odt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31061/2/reviewSV_Otzyv_Kopcevoj_Lizy.odt", "format": "OpenDocument Text", "description": "ReviewSV", "size": "38,61 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31060", "title": "Form and functions of zoonymic diminutives in the modern Russian language", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Левина Ирина Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Levina Irina Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сабурова Анна Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Saburova Anna Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Воейкова Мария Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Voejkova Maria Dmitrievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079347", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31060", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена анализу формы и функционирования зоонимических деминутивов (слов с уменьшительно-ласкательными суффиксами, обозначающих животных) в современном русском языке. В работе анализируются семантические, прагматические и структурные аспекты функционирования русских зоонимических деминутивов на основе их корпусного анализа. Обзор состояния разработки проблемы включает описание семантических, прагматических и структурных функций деминутивов в отечественных и зарубежных исследованиях. Материалом для исследования послужила выборка деминутивных дериватов из Устного подкорпуса Национального корпуса русского языка (НКРЯ). Деминутивы анализировались с точки зрения представляемых ими функций: обозначения малого размера, передачи субъективной оценки, установления контакта с собеседником, смягчения просьбы, проявления вежливости, унификации финали.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to the analysis of the form and the functioning of diminutives (or animal derivatives with suffixes expressing small size and/or affection) in the modern Russian language. Russian zoonymic diminutives are analyzed in regard of their semantic, pragmatic and structural aspects of the functioning with the help of corpus methods. The summary of traditional and recent studies comprises the main semantic, pragmatic and structural functions of diminutives provided by Russian and foreign scholars. The study is based on a list of diminutive derivatives from the Oral Subcorpora of the Russian National Corpus (RNC). Diminutives were analyzed from the point of view of the functions they represent: expressing small size and/or affection, establishing contact with an interlocutor, softening a request, showing politeness, rhyming of the final syllable.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "деминутив", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "функции деминутивов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "словообразование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "diminutive", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "diminutive functions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "derivation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Form and functions of zoonymic diminutives in the modern Russian language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Форма и функции зоонимических деминутивов в современном русском языке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Saburova_AV_19.M07_fl.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31060/1/VKR_Saburova_AV_19.M07_fl.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "137,81 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_rukovoditela_Saburova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31060/2/reviewSV_Otzyv_rukovoditela_Saburova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "21,87 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31063", "title": "Control of compliance with the requirements of the Federal Law \"On the fundamental principles of state regulation of trade in the Russian Federation\" by the anti-monopoly authorities", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Журавлева Полина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Zuravleva Polina Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кожин Семен Анатольевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kozin Semen Anatolevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Владимиров Вадим Валерьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vladimirov Vadim Valerevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079353", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31063", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Антимонопольное законодательство является одним из основных регуляторов рыночной деятельности не только в Российской Федерации, но и во всем мире. Государство, безусловно, является одним из самых влиятельных участников системного функционирования рынка, не допускающего его «провалы» и формирующего базовые правила игры для экономических агентов. Как субъект рыночных отношений государство, с одной стороны, может поддерживать через систему соответствующих институтов экономически оправданное состояние конкурентной среды, а с другой — создавать определенные препятствия в виде административных или политических барьеров для деятельности отдельных субъектов рынка.\nОбъектом данного исследования являются общественные отношения, связанные с антимонопольным регулирование торговой деятельности хозяйствующих субъектов (торговых сетей).\nПредметом данного исследования являются конкретные положения ФЗ «О государственном регулировании торговой деятельности» в части установления ограничений и запретов для осуществления хозяйствующими субъектами торговой деятельности, в совокупности с материалами правоприменительной практики по вопросам фактического применения данных ограничений и запретов в реальной деятельности антимонопольных и судебных органов.\nЦелью данной работы является выявление основных особенностей ограничений и запретов для хозяйствующих субъектов, предусмотренных ФЗ «О государственном регулировании торговой деятельности» (торговых сетей), а также определение проблем их правового регулирования.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Antimonopoly legislation is one of the main regulators of market activity not only in the Russian Federation, but throughout the world. The state, of course, is one of the most influential participants in the systemic functioning of the market, which does not allow its \"failures\" and forms the basic rules of the game for economic agents. As a subject of market relations, the state, on the one hand, can maintain an economically justified state of the competitive environment through the system of relevant institutions, and on the other, create certain obstacles in the form of administrative or political barriers to the activities of individual market entities.\nThe object of this study is public relations associated with antimonopoly regulation of the trading activities of economic entities (retail chains).\nThe subject of this study is the specific provisions of the Federal Law \"On State Regulation of Trade Activities\" in terms of establishing restrictions and prohibitions for economic entities of trading activities, in conjunction with materials of law enforcement practice on the actual application of these restrictions and prohibitions in the real activities of antimonopoly and judicial authorities.\nThe purpose of this work is to identify the main features of restrictions and prohibitions for business entities provided for by the Federal Law \"On State Regulation of Trade Activities\" (retail chains), as well as to identify the problems of their legal regulation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "торговая деятельность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "торговая сеть", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "антимонопольное регулирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "trading activity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "trading network", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "antitrust regulation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Control of compliance with the requirements of the Federal Law \"On the fundamental principles of state regulation of trade in the Russian Federation\" by the anti-monopoly authorities", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Контроль соблюдения требований Федерального закона «Об основах регулирования торговой деятельности в Российской Федерации», осуществляемый антимонопольными органами", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Kozin.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31063/1/VKR_Kozin.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "128 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_rukovoditela_Vladimirova_VV_na_VKR_Semena_Kozina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31063/2/reviewSV_Otzyv_rukovoditela_Vladimirova_VV_na_VKR_Semena_Kozina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "18,17 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31070", "title": "Allusion as creative means for a linguistic and cultural background: A case study of translations from English into Russian and Ukrainian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Горн Евгения Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Gorn Evgenia Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Азаматова Анна Рашидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Azamatova Anna Rasidovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Петрова Елена Серафимовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Petrova Elena Serafimovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079416", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31070", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная ВКР магистерского уровня посвящена переводу аллюзий с английского на русский и украинский языки. Материалом для исследования послужили современные художественные произведения британских и американских авторов и их переводы. В первой главе аллюзия рассматривается нами как интертекстуальное средство и единица с богатой культурологической семантикой. Во второй главе собранный материал, классифицированный в пять тематических групп, анализируется с точки зрения сохранения функций оригинальной аллюзии в переводном тексте, наиболее частотных способов перевода и типа информации, эксплицируемой в метатексте. Проведенный анализ позволяет выявить сходства и различия в переводах аллюзий на два близкородственных языка.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This Master’s thesis deals with translation of allusions from English into Russian and Ukrainian. Contemporary British and American literary texts and their translated versions provide material for this research. In Chapter I allusion is studied as a means of intertextuality as well as a unit with rich cultural semantics. In Chapter II the material, classified into five thematic categories, is analyzed in terms of the following: preservation of the original allusion’s functions in the translated text, the most used translation strategies and the types of information explicated in the metatext. The analysis makes it possible to identify similarities and differences in the translations into the two closely related languages.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "аллюзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "функции аллюзии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "способы перевода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "метатекст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "художественный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "близкородственные языки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "allusion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "functions of allusion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation strategies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "metatext", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "closely related languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Allusion as creative means for a linguistic and cultural background: A case study of translations from English into Russian and Ukrainian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Аллюзия как средство создания лингвокультурологического фона (на материале переводов с английского на русский и украинский языки)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Azamatova_Anna.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31070/1/VKR_Azamatova_Anna.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "179,98 kB"}, {"filename": "reviewSV_ONR_AZAMATOVA.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31070/2/reviewSV_ONR_AZAMATOVA.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "522,95 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31075", "title": "Margaret Atwood’s “The Handmaid's Tale” and the dystopian tradition in English prose", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Морозова Ирина Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Morozova Irina Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кондратьева Елизавета Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kondrateva Elizaveta Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Анцыферова Ольга Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ancyferova Olga Urevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079469", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31075", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование посвящено изучению англоязычной дистопии, начиная с момента её зарождения до настоящего момента в ее идеологическом и художественном измерениях. В работе выявляются и описываются предпосылки появления жанра дистопии (социально-политическая и экономическая общественная нестабильность). Рассматривается проблема отсутствия единообразного употребления терминов «дистопия» и «антиутопия» как в отечественном литературоведении, так и за рубежом. Жанровые характеристики дистопии изучаются на материале творческого метода Маргарет Этвуд, в частности, ее романа «Рассказ служанки», анализируются причины обращения писательницы к этому жанру. Подробно освещается культурно-исторический контекст создания романа, включая последствия военных действий в США во Вьетнаме, семейную политику Н. Чаушеску, внутреннюю политику Р. Рейгана, появление в Новой Англии большого количества религиозных сект. В исследовании роман анализируется с точки зрения жанровых конвенций дистопии (образ тоталитарного государства, замкнутый топос, наличие конфликта между протагонистом и государством и т.д.), а также демонстрируется, что М. Этвуд внесла неоспоримый вклад в развитие англоязычной дистопии и теперь является её неотъемлемой частью: писательница впервые делает женщину главным героем дистопии и описывает ситуацию подавления человеческой личности через призму женского мировосприятия.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This research is devoted to the study of English-language dystopia from its origination up to the present moment in its ideological and artistic dimensions. The paper identifies and describes the causes of dystopia’s appearance(external factors such as socio-political and economic instability of a society). The problem of the lack of uniform use of the terms “dystopia” and “antiutopia” both in Russian literary criticism and abroad is considered. The genre characteristics of dystopia are studied on the material of the creative method of Margaret Atwood, in particular, her novel “The Handmaid’s Story”, the reasons for the writer’s choice of this genre are analyzed. Cultural and historical context within which the “The Handmaid’s Tale” was written is also covered , including the consequences of hostilities in the United States in Vietnam, the family policy of N. Ceausescu, the internal policy of R. Reagan, appearance of a large number of religious sects in New England. In the study, the novel is analyzed from the point of view of genre conventions of dystopia (an image of a totalitarian society, closed topos, presence of a conflict between a protagonist and a state, etc.). It is also demonstrated that M. Atwood has made an undeniable contribution to the development of English-language dystopia and is now an integral part of it: the writer has been first to make a woman a protagonist of a dystopian novel and has described the situation of human personality suppression through the prism of the female worldview.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "дистопия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тоталитаризм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "спекулятивная проза", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социально-культурный контекст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "М. Этвуд", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "dystopia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "totalitarianism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speculative fiction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "socio-cultural context", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "M. Atwood", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Margaret Atwood’s “The Handmaid's Tale” and the dystopian tradition in English prose", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "«Рассказ служанки» Маргарет Этвуд и традиция дистопии в англоязычной прозе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Kondrateva_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31075/1/Kondrateva_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "180,99 kB"}, {"filename": "reviewSV_recenzia_naucnogo_rukovoditela.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31075/2/reviewSV_recenzia_naucnogo_rukovoditela.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "35,51 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31079", "title": "Chronotope of Mikhail Shishkin's novel \"The Writer\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Денисенко Сергей Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Denisenko Sergej Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кипрушёва Ойли Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kipruseva Ojli Olegovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Степанов Андрей Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Stepanov Andrej Dmitrievic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079496", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31079", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа представляет собой исследование хронотопа романа Михаила Шишкина «Письмовник». Для осмысления специфики пространственно-временных отношений в выбранном произведении были рассмотрены основные труды М.М. Бахтина и Ю.М. Лотмана по времени и пространству, с последующем выявлением скрытого диалогизма в романе. Полученные выводы показывают, что герои «Письмовника» после разлуки оказываются, скорее всего, в разных пространственно-временных промежутках: Саша предположительно находится в советском городе середины или даже конца XX-го в., а Володя остается на войне рубежа XIX–XX века. Но герои продолжают «слышать» друг друга, и их письма представляют собой взаимопроникающий диалог. Также было установлено, что хронотоп «Письмовника» близок к «авантюрному роману испытания», по классификации Бахтина, и имеет черты идиллического хронотопа, а также утопии. В завершении исследования были рассмотрены источники романа и выявлены анахронизмы, нарушающее историческое правдоподобие, но необходимые для создания впечатление «вневременности» и в то же время абсурдности происходящего.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The graduate qualification work is a study of the chronotope of Mikhail Shishkin's novel «The Writer». In order to comprehend the specificity of space-time relations in the selected work the main works of M.M. Bakhtin and J.M. Lotman on time and space were considered, followed by the identification of the hidden dialogism in the novel. The findings show that the heroes of «The Writer» find themselves, most likely, in different spatial and temporal intervals after the separation: Sasha is presumably in a Soviet city of the mid- or even late 20th century, while Volodya remains in the war of the turn of the 19th and 20th century. But the characters continue to \"hear\" each other, and their letters constitute a mutually penetrating dialogue. It was also found that the chronotope of «The Writer» is close to the «adventurous novel of trials», according to Bakhtin's classification, and has the features of an idyllic chronotope as well as a utopia. In conclusion, the study examined the novel's sources and identified anachronisms that violate historical plausibility, but are necessary to create the impression of «timelessness» and at the same time the absurdity of the events.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "М.П. Шишкин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Письмовник»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "хронотоп", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "время", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пространство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "диалогизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "анахронизмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "M.P. Shishkin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "«The Writer»", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "chronotope", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "time", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "space", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dialogism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "anachronisms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Chronotope of Mikhail Shishkin's novel \"The Writer\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Хронотоп романа Михаила Шишкина «Письмовник»", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Hronotop_romana_Mihaila_Siskina_Pismovnik.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31079/1/Hronotop_romana_Mihaila_Siskina_Pismovnik.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "146,25 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Kipruseva.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31079/2/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Kipruseva.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "19,34 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31082", "title": "Donna Tartt's works in the context of American literary tradition", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Уракова Александра Павловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Urakova Aleksandra Pavlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Прохорова Василиса Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Prohorova Vasilisa Olegovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Аствацатуров Андрей Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Astvacaturov Andrej Alekseevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:33Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:33Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079510", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31082", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование посвящено анализу американской литературной традиции в творчестве Донны Тартт на уровне поэтики и проблематики. С помощью биографического, сравнительно-типологического и историко-литературного методов анализа в текстах Тартт был выявлен ряд закономерностей, позволяющих сделать выводы, во-первых, о проблематике взросления, реализованной в произведениях писательницы посредством мотивных комплексов, кореллирующих с двумя группами персонажей: героями-подростками и молодыми людьми. Героев-подростки связаны с мотивом божественной кары, мотивом преодоления страха, мотивом разрушения родового гнезда, мотивом театральности/поддельности , которые в сочетании с дихотомией «невинность –испорченность», апокалиптичностью мировосприятия героев и проблемами социального и расового неравенства порождает новый тип героини – упрямой маленькой девочки, не желающей взрослеть и играющей во взрослые игры (расследование преступлений, разыгрывание сценок из Библии). Второй тип персонажей соотносится с мотивом бегства, ставшим в творчестве Тартт частью обряда инициации, и с мотивом театральности, идущим в связке с дихотомией «правда –ложь», так как этой группе персонажей необходимо не столько преодолеть границу между детством и взрослостью, сколько вновь обрести себя посредством инкорпорации – выходом из лиминального пространства после отделения иллюзий от реальности. Во-вторых, в результате анализа поэтики текстов были сделаны выводы 1) о роли «южного мифа» в романе «Маленький друг» как объекте последовательного распада, в результате которого появляется новый тип героини, а образ аллегорически и буквально вымирающего города позволяет писательнице задаться важными социальными и экзистенциальными вопросами. Также 2) были найдены закономерности использования интермедиального кода как средства выражения американской литературной и культурной традиции на уровне хронотопа и системы образов. Таким образом, американская литературная традиция может считаться одним из элементов игры в поэтике произведений Донны Тартт, а также является хорошим подспорьем для постановки социальных и экзистенциальных вопросов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The study analyses the American literary tradition in the works of Donna Tartt regarding poetics and explored issues. The study uses biographical, comparative-typological and historical-literary methods of analysis to pinpoint a number of patterns in Tartt’s texts, which allow us to draw some conclusions that could be divided into two groups.\nFirstly, the problem of growing up is realized in the writer’s works through complexes of motifs that correlate with two groups of characters: teenage heroes and young people. Teenage heroes are associated with the motifs of the divine punishment, overcoming fear, destroying the birth nest, theatricality and pretence. Those, combined with the \"innocence–corruption\" dichotomy, heroes’ apocalyptic perception of the world and the issues of social and racial inequality, give rise to a new type of a heroine – a stubborn little girl, who does not want to grow up and plays adult games (investigation of crimes, recreation of Biblical scenes). The second type of characters relates to the motif of flight, which became a part of initiation ceremony in Tartt's work, and to the motif of theatricality, which goes in conjunction with a “truth–lie” dichotomy. This group of characters strives not to overcome the border between childhood and adulthood, but to regain themselves through incorporation: leaving the liminal space after the separation of illusions from reality. Secondly, the analysis of the poetics of the texts has revealed two more points. First of those is that the role of the \"southern myth\" in the novel \"Little Friend\" has been established to be such of an object of consistent decay, as a result of which a new type of heroine appears. The image of an allegorically and literally endangered city allows the writer to ask important social and existential questions. As the second point, the presence of patterns of the intermedial code usage has been noticed. Tartt uses it as a means of expressing the American literary and cultural tradition at the level of chronotope and image system. Thus, American literary tradition can be considered one of the elements of the game in the poetics of Donna Tartt’s works, and is also beneficial for raising awareness about social and existential issues.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Донна Тартт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "американская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "роман инициации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«южный миф»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Donna Tartt", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "American Literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Initiation Novel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Southern Myth", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Donna Tartt's works in the context of American literary tradition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Творчество Донны Тартт в контексте американской литературной традиции", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Prohorova_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31082/1/Prohorova_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "171,34 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_Prohorova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31082/2/reviewSV_otzyv_Prohorova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,94 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31091", "title": "Cognitive-pragmatic aspects of American pre-election discourse", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Спиридонова Валентина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Spiridonova Valentina Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Орлянская Мария Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Orlanskaa Maria Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Кутузов Алексей Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kutuzov Aleksej Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079547", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31091", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая магистерская диссертация содержит 79 страниц и включает введение, 2 главы – теоретическую и исследовательскую, выводы по главам, заключение и список использованной литературы, в который вошли 38 источников. Во введении сформулирована актуальность темы исследования, степень научной разработанности проблемы, объект, предмет, цель и задачи исследования, а также методы и материалы, использованные в ходе исследования.\nЦель исследования заключается в анализе американского предвыборного дискурса на предмет когнитивных и прагматических особенностей.\nОбъектом настоящего диссертационного исследования является предвыборный дискурс Соединённых Штатов Америки.\nПредметом исследования выступают когнитивно-прагматические особенности американского предвыборного дискурса.\nМатериалом для исследования послужил транскрипт финальных предвыборных дебатов между кандидатами на пост президента США в 2016 году – Дональдом Трампом и Хиллари Клинтон.\nНаучная новизна работы заключается в выявлении когнитивно-прагматических особенностей предвыборного дискурса в США и обнаружении лексических единиц, участвующих в формировании политической картины в сознании американского народа.\nВ первой главе диссертационного исследования были изучены труды таких учёных как А. Греймас, П. Серио, Дж. Лакофф и С. Джонсон, Дж. Остин, Дж. Сёрль, Н.Д. Арутюнова, Е.И. Шейгал, В.Л. Бенуа и многих других. Рассмотрены такие понятия, как дискурс, политический дискурс и одно из его направлений – предвыборный дискурс. Далее представлена теоретическая основа исследования по вопросу когнитивной лингвистики и прагмалингвистики, их особенностей и инструментов реализации таковых в дискурсе.\nВторая глава работы посвящена анализу речи Дональда Трампа и Хиллари Клинтон в финальных предвыборных дебатах 2016 года в США. Также, в конце исследования представлены сводные таблицы данных, полученных в результате проведённого анализа.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This master's thesis contains 79 pages and includes an introduction, 2 chapters - theoretical and research, conclusions on chapters, an overall conclusion and a list of used literature, which includes 38 sources. The introduction formulates the relevance of the research topic, the degree of scientific elaboration of the problem, the object, subject, purpose and objectives of the research, as well as the methods and materials used in the course of the research.\nThe aim of the research is to analyze the American electoral discourse in terms of cognitive and pragmatic characteristics.\nThe object of this dissertation research is the election discourse of the United States of America.\nThe subject of the research is the cognitive and pragmatic features of the American pre-election discourse.\nThe material for the study was a transcript of the final election debate between the candidates for the presidency of the United States in 2016 - Donald Trump and Hillary Clinton.\nThe scientific novelty of the work lies in the identification of the cognitive and pragmatic features of the pre-election discourse in the United States and the detection of lexical units involved in the formation of the political picture in the minds of the American people.\nThe first chapter of the dissertation research presents a study of the works of such scientists as A. Greimas, P. Serio, J. Lakoff and S. Johnson, J. Austin, J. Searle, N.D. Arutyunova, E.I. Sheigal, V.L. Benoit and many others. The article considers such concepts as discourse, political discourse and one of its directions - pre-election discourse. Hereinafter, there is a theoretical basis for research on cognitive linguistics and pragmalinguistics, their features and tools for their implementation in discourse.\nThe second chapter of the work is devoted to the analysis of the speeches of Donald Trump and Hillary Clinton in the final election debates in 2016 in the United States. In addition, at the end of the study, summary tables of the data obtained as a result of the analysis are presented.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "предвыборный дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политический дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "прагмалингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "когнитивная лингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "теория речевых актов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "иллокутивные акты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концептуальная метафора", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевые стратегии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевые тактики", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "pre-election discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "pragmalinguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cognitive linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "theory of speech acts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "illocutionary acts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "conceptual metaphor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech strategies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech tactics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Cognitive-pragmatic aspects of American pre-election discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Когнитивно-прагматические аспекты американского предвыборного дискурса", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Orlanskaa_Maria_Nikolaevna_gruppa_19.M94_fl.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31091/1/VKR_Orlanskaa_Maria_Nikolaevna_gruppa_19.M94_fl.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "106,93 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31114", "title": "Syntactic constructions in the structure of the language personality of the character and their translation into English (a case study of the novel by B. Pasternak \"Doctor Zhivago\")", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Марутина-Катрецкая Елена Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "MarutinaKatreckaa Elena Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Федотова Александра Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Fedotova Aleksandra Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Пушкарева Наталия Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Puskareva Natalia Viktorovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079667", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31114", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование направлено на изучение особенностей орнаментальной прозы, приближенной к стихотворной речи благодаря общему характеру слова, выходящему за границы, поставленные ему языковой нормой, и передачи их в тексте принимающего языка. Основой практического анализа является оригинальный и переводной текст романа Б.Л. Пастернака «Доктор Живаго». \nОсобенностями явления орнаментализма, отмечаются: выход за рамки литературного языка, разрушения старых связей между словами. Такие изменения ведет к перестройке системы словоупотребления, свойственной литературному языку, и к возникновению новых связей, новой системы отношений между словами. \nСинтаксическая организация речи является одной из важных составляющих художественной прозы, в том числе в организации языковой личности. Поэтому для рассмотрения выбраны главные женские образы романа, выделенные в их речи синтаксические структуры.\nВ художественном переводе важное место занимает ориентация на оригинальный текст. Стиль автора, выраженный в особенностях синтаксиса и лексики, должен быть точно передан в представлении ПЯ. Выбранная стратегия перевода определяет, какие лексические преобразования будут использоваться по отношению к исходному тексту.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This study is aimed to find out features of ornamental prose, which is close to poetic speech due to the general character of the word, which goes beyond the boundaries of the language norm, and their transmission in the text of the receiving language. The basis of the practical analysis is the original and translated text of the novel \"Doctor Zhivago\"by B. L. Pasternak.\nThe peculiarities of the phenomenon of ornamentalism are: going beyond the literary language, the destruction of old connections between words. Such changes lead to the restructuring of the system of word usage and to the emergence of new connections, a new system of relations between words.\nThe syntactic organization of speech is one of the important components of fiction, including in the organization of the language personality. Therefore, the main female images of the novel, the syntactic structures highlighted in their speech, are selected for consideration.\nIn literary translation, an important place is occupied by the orientation to the original text. The style of the author, expressed in the features of syntax and vocabulary, must be accurately conveyed in the representation.\nThe chosen translation strategy determines which lexical transformations will be used in relation to the source text.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Орнаментальная проза", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "актуализирующая проза", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экспрессивный синтаксис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая личность в художественной прозе", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "особенности перевода художественной литературы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "грамматические переводческие трансформации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ornamental prose", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "actualizing prose", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "expressive syntax", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic personality in fiction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "features of translation of fiction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "grammatical translation transformations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Syntactic constructions in the structure of the language personality of the character and their translation into English (a case study of the novel by B. Pasternak \"Doctor Zhivago\")", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Синтаксические конструкции в структуре языковой личности персонажа и их перевод на английский язык (на материале романа Б.Л. Пастернака «Доктор Живаго»)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.Fedotova_A.A..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31114/1/VKR.Fedotova_A.A..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "126,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31132", "title": "Liability of digital platform operators for violation of transnational consumer rights", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Белоус Ольга Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Belous Olga Evgenevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кисляк Захар Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kislak Zahar Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Карандашов Иннокентий Игоревич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Karandasov Innokentij Igorevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:40Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:40Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079763", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31132", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Тема выпускной квалификационной работы: Юридическая ответственность операторов цифровых платформ за трансграничное нарушение прав потребителей. Работу выполнил Кисляк З.С., студент юридического факультета Санкт-Петербургского государственного университета, 2 курса магистратуры, группы МО9-Ю, по программе «Международное публичное право». Научный руководитель: доцент кафедры международного права, кандидат юридических наук Карандашов Иннокентий Игоревич. \nЦель исследования: системное выявление особенностей и проблем, связанных с привлечением операторов цифровых платформы к юридической ответственности, вследствие нарушения прав потребителей. Кроме того, целью исследования является определение эффективных механизмов защиты прав потребителей в ходе заключения трансграничных сделок на цифровых платформах. \nСовременная экономика и социум трансформируются благодаря появлению и развитию цифровых платформ. Стоит отметить, что в сети интернет совершается много трансграничных сделок между потребителями и компаниями, представленными с помощью цифровых платформ. Потребительские споры разрешаются с помощью онлайн процедур урегулирования споров, национальными судами. По моему мнению, именно механизмы международного частного права оказывается наиболее востребованным при регулировании соответствующих отношений. \nПо результатам исследования был сделан ряд практических и теоретических выводов: \n1) Вопрос ответственности операторов цифровых платформ перед потребителями в каждом случае может решаться по-разному и зависит это, в - первую, очередь от того, каким правоотношением связан потребитель и оператор цифровой платформы. Возможные договорные связи напрямую зависят от законодательства страны, где зарегистрирована цифровая платформа. Чаще всего, выбор типа правоотношений остается за оператором цифровой платформы. Разнообразие правовых взаимоотношений, которые мы видим на практики, по моему мнению, является не чем иным, как попытка минимизировать налоговые риски. \n2) Анализ права интеграционных объединений показал, что на сегодняшний день, это самое прогрессивное регулирование в области цифрового права. \nЭто позволяет создать единое цифровое пространство между странами, которое будет полезно, как для потребителя, так и для государств-членов. Кроме того, создание третейской системы рассмотрения споров по искам потребителей, это могло бы значительно упростить процедуру защиты прав потребителей. \n3) Оператор цифровой платформы является полноценной стороной сделки и может выступать в качестве субъекта ответственности перед потребителем. Защита прав потребителей в трансграничных спорах с участием цифровых платформ может быть затруднена на всех ее этапах, но в особенности на этапе исполнения решения в иностранной юрисдикции. В этой связи процедура онлайн-разрешения споров имеет ряд неоспоримых преимуществ перед традиционным судебным механизмом, но именно в сфере защиты прав потребителей. Отсутствие судебных издержек, а также более оперативное рассмотрение спора делаю процедуру онлайн - разрешения споров более справедливой в отношениях с потребителями.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Topic of the master's paper: Legal liability of operators of digital platforms for cross-border violation of consumer rights. The work was carried out by Zakhar Kislyak, student of the law faculty of St. Petersburg State University, 2-year master's degree, group MO9-U, under the program \"International Public Law\". Scientific adviser: Associate Professor of the Department of International Law, Candidate of Legal Sciences Karandashov Innokenty Igorevich. \nModern economic paradigm and society are transformed due to the emergence and development of digital platforms. It is worth noting that many transboundary transactions between consumers and companies presented using digital platforms are performed on the Internet. Consumer disputes are allowed using online dispute resolution procedures, national courts. In my opinion, it is the mechanisms of international private law that turns out to be the most popular in regulating the relevant relations.\nAccording to the results of the study, a number of practical and theoretical conclusions were made:\nThe question of the responsibility of digital platform operators to consumers in each case can be solved in different ways and it depends on the first, the queue of how the relationship is connected by the consumer and the digital platform operator: \nContractual links directly depend on the legislation of the country where the digital platform is registered. Most often, the choice of the type of legal relationship remains with the operator of the digital platform. The variety of legal relationships that we see in practice, in my opinion, is nothing more than an attempt to minimize tax risks.\n2) Analysis of the law of integration associations showed that today, this is the most progressive regulation in the field of digital law. This allows you to create a single digital space between countries, which will be useful for both the consumer and the member states.\nIn addition, the creation of an arbitration system for considering disputes on consumer claims, this could significantly simplify the procedure for protecting consumer rights.\n3) The operator of the digital platform is a full-fledged party to the transaction and can act as a subject of responsibility to the consumer. Protection of consumer rights in cross-border disputes involving digital platforms can be difficult at all stages, but especially at the stage of enforcement of a decision in a foreign jurisdiction. The online dispute resolution procedure has a number of undeniable advantages over the traditional judicial mechanism, but precisely in the area of consumer protection. Lack of legal costs, as well as faster dispute resolution, I make the online dispute resolution procedure fairer in relations with consumers.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Цифровые платформы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "операторы цифровых платформ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "трансграничные сделки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ответсвенность операторов цифровых платформ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "lex electronica", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "онлайн разрешение споров", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Digital platforms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "operators of digital platform", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cross-border transactions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "responsibility of digital platform operators", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lex electronica", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "online dispute resolution", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Liability of digital platform operators for violation of transnational consumer rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Юридическая ответственность операторов цифровых платформ за трансграничное нарушение прав потребителей", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Kislak_Z.S._MO9_U.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31132/1/VKR_Kislak_Z.S._MO9_U.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "202,22 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31130", "title": "Some issues of challenging the debtor's transactions in insolvency (bankruptcy) procedure", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Епатко Марк Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Epatko Mark Urevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Федоренко Лилия Витальевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Fedorenko Lilia Vitalevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Володарский Даниил Борисович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Volodarskij Daniil Borisovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:40Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:40Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079735", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31130", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Актуальность темы исследования заключается в отсутствии четких критерий разграничения применения ст. 10 и ст.168 ГК РФ и пункта 2 статьи 61.2 Закона о банкротстве для оспаривания сделок несостоятельного должника. Более подробно актуальность будет описана в Главе 1 настоящей работы.\nПредметом исследования являются законодательство Российской Федерации, судебная практика и теоретические разработки в области оснований оспаривания сделок несостоятельного должника по правилам статьи 10 и 168 ГК РФ и пункта 2 статьи 61.2 Закона о банкротстве\nЦелью исследования заключается в комплексном исследовании вопросов оспаривания сделок несостоятельного должника по основаниям общегражданским (ст.10 и ст. 168 ГК РФ) и специальным (п.2 ст. 61.2 Закона о банкротстве). Для достижения этой цели решаются следующие задачи: анализ законодательного регулирования института оспаривания сделок несостоятельного должника, анализ позиций высших судов по вопросу оснований и разграничений оспаривания сделок несостоятельного должника по ст. 10 и ст.168 ГК РФ и п.2 статьи 61.2 Закона о банкротстве, анализ доктринальных позиций и подходов к институту оспаривания сделок несостоятельного должника, выявление недостатков в регулировании к институту оспаривания сделок несостоятельного должника, выработка четких критерий разграничения применения ст. 10 и ст.168 ГК РФ и пункта 2 статьи 61.2 Закона о банкротстве для оспаривания сделок несостоятельного должника.\nАнализ доктринальных позиций и позиций правоприменителей, касающихся института оспаривания сделок несостоятельного должника, выявил многочисленные различные позиции, отсутствие единой судебной практики, фундаментальные правовые ошибки в доминирующих позициях, в том числе, в позициях высших судов.\nВ процессе исследования был сделан вывод о том, что наличие в банкротном законодательстве специальных оснований оспаривания сделок само по себе не препятствует суду квалифицировать сделку, при которой допущено злоупотребление по статье 10 и статье 168 ГК РФ. Иной подход может привести к тому, что специальные основания (п.2 ст. 61.2 Закона о банкротстве) потеряет смысл, так как они будут полностью уничтожены содержанием норм о злоупотреблении и тем самым это приведет к тому, что позволит обходить правила об исковой давности и последствия недействительности по оспоримым сделкам, что является недопустимым.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The relevance of the research topic lies in the absence of clear criteria for distinguishing the application of Articles 10 and 168 of the Civil Code of the Russian Federation and paragraph 2 of Article 61.2 of the Bankruptcy Law for challenging the transactions of an insolvent debtor. The relevance will be described in more detail in Chapter 1 of this paper.\nThe subject of the study is the legislation of the Russian Federation, judicial practice and theoretical developments in the field of grounds for challenging transactions of an insolvent debtor under the rules of Articles 10 and 168 of the Civil Code of the Russian Federation and paragraph 2 of Article 61.2 of the Bankruptcy Law\nThe purpose of the study is a comprehensive study of the issues of challenging the transactions of an insolvent debtor on the grounds of general civil (Article 10 and Article 168 of the Civil Code of the Russian Federation) and special (paragraph 2 of Article 61.2 of the Bankruptcy Law). To achieve this goal, the following tasks are solved: analysis of the legislative regulation of the institution of challenging the transactions of an insolvent debtor, analysis of the positions of the higher courts on the grounds and distinctions of challenging the transactions of an insolvent debtor under art. 10 and Article 168 of the Civil Code of the Russian Federation and paragraph 2 of Article 61.2 of the Bankruptcy Law, analysis of doctrinal positions and approaches to the institution of challenging transactions of an insolvent debtor, identification of shortcomings in the regulation of the institution of challenging transactions of an insolvent debtor, development of clear criteria for distinguishing the application of Articles 10 and Article 168 of the Civil Code of the Russian Federation and paragraph 2 of Article 61.2 of the Bankruptcy Law for challenging transactions of an insolvent debtor.\nThe analysis of the doctrinal positions and positions of law enforcement officers concerning the institution of challenging the transactions of an insolvent debtor revealed numerous different positions, the lack of a unified judicial practice, and fundamental legal errors in the dominant positions, including in the positions of the higher courts.\nIn the course of the study, it was concluded that the presence in the bankruptcy legislation of special grounds for challenging transactions does not in itself prevent the court from qualifying a transaction in which abuse was committed under Article 10 and Article 168 of the Civil Code of the Russian Federation. A different approach may lead to the fact that special grounds (paragraph 2 of art. 61.2 of the Bankruptcy Law) will lose its meaning, since they will be completely destroyed by the content of the rules on abuse and thus this will lead to the fact that it will allow circumventing the rules on the limitation period and the consequences of invalidity for disputed transactions, which is unacceptable.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "оспаривание сделок несостоятельного должника; основания для оспаривания сделок в процедуре банкротства по основаниям ст. 10 и ст. 168 ГК РФ; цель", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "причинение вреда имущественным правам кредиторов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "challenging transactions of an insolvent debtor; grounds for challenging transactions in bankruptcy proceedings on the grounds of Article 10 and Article 168 of the Civil Code of the Russian Federation; purpose", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "causing damage to the property rights of creditors.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Some issues of challenging the debtor's transactions in insolvency (bankruptcy) procedure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Некоторые вопросы оспаривания сделок должника в процедуре несостоятельности (банкротстве)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Fedorenko_LV.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31130/1/VKR_Fedorenko_LV.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "142,28 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Fedorenko.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31130/2/reviewSV_Otzyv_Fedorenko.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "16,37 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31127", "title": "The migration policy of the European Union as a factor of regional security in the 21st century", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Довгиленко Глеб Анатольевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Dovgilenko Gleb Anatolevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Акперов Кирилл Эмильевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Akperov Kirill Emilevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Костюк Руслан Васильевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kostuk Ruslan Vasilevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:40Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:40Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079728", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31127", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Главной характеристикой современного мира является уже не глобализация, а набирающая обороты регионализация, при сохраняющейся сильнейшей взаимозависимости государств. То есть, современная регионализация представляет собой форму новой структуры глобального мира - глобальный регионализм. Происходит активный процесс выделения новых лидеров, изменение геоэкономической и геополитической структуры нового мира. Таким образом, одним из основных акторов выступает регион.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The main characteristic of the modern world is no longer globalization, but regionalization that is gaining momentum, while the strongest interdependence of states persists. That is, modern regionalization is a form of a new structure of the global world - global regionalism. There is an active process of selection of new leaders, a change in the geo-economic and geopolitical structure of the new world. Thus, the region is one of the main actors.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Миграционная политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Миграционная политика Германии и Италии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "проблема миграции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Migration policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Migration policy of Germany and Italy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the problem of migration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The migration policy of the European Union as a factor of regional security in the 21st century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Миграционная политика Европейского союза как фактор региональной безопасности в XXI веке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Akperov_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31127/1/Akperov_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "141 kB"}, {"filename": "reviewSV_kostuk_otzyv_md_akperov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31127/2/reviewSV_kostuk_otzyv_md_akperov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "20,88 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31137", "title": "Virtual reality in Victor Pelevin’s works", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Денисенко Сергей Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Denisenko Sergej Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Березовская Светлана Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Berezovskaa Svetlana Dmitrievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Степанов Андрей Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Stepanov Andrej Dmitrievic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:41Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:41Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079788", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31137", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целью ВКР является выявление функций виртуальной реальности (компьютерной симуляции) в произведениях Виктора Пелевина — повести «Принц Госплана» (1991) и романе «Любовь к трем цукербринам» (2014). Первоначально термин «виртуальная реальность» возник в области естественных наук и относился к моделированию стереоскопических изображений, из-за чего впоследствии термин «виртуальная реальность» стал ассоциироваться именно с компьютерной симуляцией. В то же время понятие «виртуальная реальность» может означать и любую иллюзорную «не-действительную» реальность. Творчество Пелевина представляет целую энциклопедию иллюзорных реальностей: в этом качестве выступает не только компьютерная симуляция, но и реальность, генерируемая идеологией, а также искажение мировосприятия человека под влиянием самых разных внешних и внутренних факторов. Тема иллюзорности мира в творчестве писателя восходит к буддистским понятиям сансары и нирваны. Пелевин постоянно указывает на некую вечную истину, которая может быть постигнута только индивидуально; познавший эту истину человек оказывается способен выйти из привычной для него, но иллюзорной по сути реальности в высшую, настоящую, то есть достигнуть нирваны. В ранней прозе Пелевина герой, познавший иллюзорность окружающей его реальности, часто оказывается перед выбором: выйти или остаться, однако в более поздних произведениях сомнению подвергается бытийность всех существующих в рамках произведения реальностей. «Принц Госплана», хотя и принадлежит к самым ранним текстам Пелевина, выражает скепсис по отношению к возможности выхода. В этом тексте стирается граница между миром, в котором существуют протагонист и другие персонажи, и миром компьютерных игр, атрибуты которого воспринимаются героями как реально существующие, и само существование персонажей подчиняется логике компьютерной игры. Смерть становится иллюзией, которая ведет не к выходу из реальности, а к загрузке последнего сохраненного файла. Потенциальный выход в иную реальность главный герой видит во сне, однако этот онейрический выход иллюзорен, так как герой спит в виртуальном пространстве игры “Prince of Persia”. Таким образом, в мире «Принца Госплана» оказывается невозможно покинуть цикл жизни и смерти и выйти в нирвану. Сходная концепция мироздания лежит в основе романа «Любовь к трем цукербринам». Здесь изображенные реальности образуют сложную систему вложенных друг в друга «миров-коробок», ни одна из которых не является по-настоящему реальной. С точки зрения теории Мультивселенной существует множество миров, каждый из которых может быть действительным или возможным в зависимости от положения наблюдателя. Как и в концепции модального реализма Дэвида Льюиса, в романе Пелевина все действительные и возможные миры не только одновременно реальны, но и одновременно иллюзорны, поскольку действительность или возможность мира зависит от положения наблюдателя относительно этих миров. Иллюзией является и компьютерная симуляция, которая снится герою, и мир самого героя, поскольку последний воплощает только один из вариантов развития событий. Иллюзорен и райский мир ангела Сперо, куда после смерти попадают души персонажей, поскольку он существует только для тех «версий» персонажей, которые погибают в предпоследней части романа. Никто из персонажей не способен выйти в некую «окончательную реальность»: она не существует в рамках Мультивселенной. Таким образом, и в раннем, и в позднем произведениях Пелевина функцией виртуальной реальности оказывается демонстрация иллюзорности бытия, замкнутости мира и невозможности его покинуть.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of the graduation thesis is to identify the functions of virtual reality (computer simulation) in Victor Pelevin’s works, namely the novella “Prince of Central Planning” (1991) and the novel “Love for Three Zuckerbrins” (2014). Initially, the term “virtual reality” originated in the field of natural sciences and referred to simulation of stereoscopic images, which is why the term “virtual reality” later became associated with computer simulation. At the same time, the concept of virtual reality can mean any illusory “non-valid” reality. Pelevin's work presents a whole encyclopedia of illusory realities: not only computer simulations, but also the reality generated by ideology, as well as distortion of a person's worldview under the influence of a variety of external and internal factors. The theme of the illusory nature of the world in Pelevin’s art goes back to the Buddhist concepts of Samsara and Nirvana. The writer constantly points to some eternal Truth, which can be comprehended only on an individual basis; a person who has cognized this Truth is able to get out of the familiar, but essentially illusory reality into a higher, real one, that is, to reach Nirvana. In Pelevin's early prose, the hero, who has learned the illusory nature of the surrounding reality, often has a choice to leave or stay, but in later works the existence of all realities within the work is called into question. The novella “Prince of Central Planning”, although belonging to the earliest texts of Pelevin, expresses skepticism about the possibility of an exit. This text erases the border between the world in which the protagonist and other characters do exist, and the world of computer games, the attributes of which are perceived by the heroes as real; the very existence of the characters obeys the logic of a computer game. Death becomes an illusion, which does not lead to an exit from reality, but to the loading of the last saved file. The protagonist sees a potential exit into a different reality in a dream, but this oneiric exit is illusory, since the hero sleeps in the virtual space of the “Prince of Persia” game. Thus, the world of the “Prince of Central Planning” proves impossibility to leave the cycle of life and death and enter Nirvana. A similar concept of the universe underlies the novel “Love for the Three Zuckerbrins”. Here the depicted realities form a complex system of nested “box worlds”, none of which is truly real. From the point of view of the theory of the Multiverse, there are many worlds, each of which can be existing or possible depending on the position of the observer. As in David Lewis's theory of Modal Realism, in Pelevin's novel all real and possible worlds are not only simultaneously existing, but are also illusory, since the reality or possibility of the world depends on the position of the observer towards these worlds. The computer simulation the hero dreams of is an illusion, as well as the world he lives in, since this last world embodies only one of the options for the development of events. The heavenly world of the angel Spero, where the souls of the characters fall after death, is also illusory, since it exists only for those “versions” of characters who die in the penultimate chapter of the novel. None of the characters are able to enter some kind of “ultimate reality”: it does not exist within the framework of the Multiverse. Thus, both in the early and in the later Pelevin’s works, the function of virtual reality is to demonstrate the illusory nature of life, the isolation of the world and the impossibility of leaving it.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Пелевин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "виртуальная реальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "иллюзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Мультивселенная", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "симуляция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "видеоигры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Принц Госплана»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Любовь к трем цукербринам»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "буддизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Pelevin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "virtual reality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "illusion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Multiverse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "simulation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "computer games", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "“Prince of Central Planning”", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "\"Love for the Three Zuckerbrins\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Buddhism.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Virtual reality in Victor Pelevin’s works", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Виртуальная реальность в творчестве Виктора Пелевина", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Virtualnaa_realnost_v_tvorcestve_Viktora_Pelevina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31137/1/Virtualnaa_realnost_v_tvorcestve_Viktora_Pelevina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "409,9 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Berezovskaa.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31137/2/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Berezovskaa.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "19,14 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31139", "title": "Use of cohesive devices in French and Russian court decisions as a translation issue", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Грачев Георгий Валерьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Gracev Georgij Valerevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Двойнишникова Анастасия Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Dvojnisnikova Anastasia Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Фирсова Мария Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Firsova Maria Alekseevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:41Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:41Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079801", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31139", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Одной из основных особенностей судебного дискурса является жёсткая логическая организация изложения, благодаря которой обеспечивается ясность, смысловая законченность и однозначность судебного решения. Такая степень организации достигается за счёт применения при изложении материала средств языковой когезии, обеспечивающих связь между структурными элементами текста. Данная работа посвящена изучению коннекторов, используемых французскими и российскими судьями для достижения языкового единства и логической связности судебных решений. В процессе исследования выявлены и систематизированы преобладающие в судебных решениях Франции и России типы отношений, а также коннекторы, используемые для их выражения. Представленные по результатам исследования таблицы, отражающие употребление коннекторов в судебных решениях российских и французских инстанций, могу быть использованы в качестве основы для перевода судебных решений.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "One of the main characteristics of judicial discourse is the rigid logical organization of the presentation, which ensures clarity, semantic completeness, and unambiguity of the court decision. This degree of organization is achieved through the use of linguistic cohesion devices, which provide a connection between the structural elements of the text. This research is devoted to the study of connectors used by French and Russian judges to achieve linguistic unity and logical coherence of court decisions. During the research, the types of relations prevailing in the judicial decisions of France and Russia, as well as the connectors used for their expression, are identified and systematized. The tables presented according to the results of the study, reflecting the use of connectors in court decisions of Russian and French instances, can be used as a basis for translation of court decisions.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая когезия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коннекторы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "средства связи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковое единство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "юрислингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "судебный дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "судебный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "техника перевода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "cohesion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cohesion devices", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "connectors", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "forensic linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "judicial discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "judicial translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "techniques of translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Use of cohesive devices in French and Russian court decisions as a translation issue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Использование средств обеспечения текстовой когезии в судебных решениях Франции и России как проблема перевода / Cohésion textuelle dans les décisions judiciaires françaises et russes. Mise en perspective traductologique", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Cohesion_textuelle_dans_les_decisions_judiciaires_francaises_et_russes._Mise_en_perspective_traductologique.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31139/1/Cohesion_textuelle_dans_les_decisions_judiciaires_francaises_et_russes._Mise_en_perspective_traductologique.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "215,62 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_NR_Dvojnisnikova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31139/2/reviewSV_Otzyv_NR_Dvojnisnikova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "17,57 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31142", "title": "Linguocultural analysis of the concept \"Love\" in the Dutch language", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Овечкина Ольга Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Oveckina Olga Borisovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Канаева Виктория Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kanaeva Viktoria Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Яковлева Александра Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Akovleva Aleksandra Alekseevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:41Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:41Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079817", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31142", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Объем магистерской диссертации составляет 89 страниц, на которых размещены 8 рисунков. \nОбъектом исследования является лингвокультурологический концепт «Любовь/ Liefde».\nЦелью диссертационной работы является выявление сходства и различий в структуре и характеристиках лингвокультурологического концепта «Любовь/ Liefde» в языковом сознании нидерландцев и русских.\nДиссертация состоит из введения, 3 глав, выводов, заключения, списка литературы, 2 приложений.\nПроведен анализ лингвокультурологических особенностей концепта «любовь» в сознании носителей русского и нидерландского языков на материале словарей, осуществлен лингвокультурный анализ концепта «Любовь» в языковом сознании нидерландцев и русских на материале ассоциативного эксперимента, а так же сопоставлены структура и характеристики концепта «Любовь/ Liefde» в языковом сознании нидерландцев и русских.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The volume of the master's thesis is 89 pages with 8 figures. \nThe object of the research is the linguocultural concept \"Love / Liefde\".\nThe study aims to identify the similarities and differences in the structure and characteristics of the linguocultural concept \"Love / Liefde\" in the linguistic consciousness of the Dutch and the Russians.\nCurrent master's thesis includes introduction, three chapters, the final conclusions, references, two applications.\nThe analysis of the linguoculturological features of the concept \"love\" in the minds of the speakers of the Russian and Dutch languages was carried out on the basis of dictionaries; the linguocultural analysis of the concept \"Love\" in the linguistic consciousness of the Dutch and the Russians was carried out on the basis of the associative experiment, as well as the structure and characteristics of the concept \"Love / Liefde\" in the linguistic consciousness of the Dutch and the Russians were compared.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт «любовь»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковое сознание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "психолингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "нидерландистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ассоциативный эксперимент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвокультурология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексикография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "the concept \"love\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic consciousness", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "psycholinguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Dutch studies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "associative experiment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cultural linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexicography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguocultural analysis of the concept \"Love\" in the Dutch language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Концепт «любовь» в нидерландском языке (лингвокультурный аспект)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "KANAEVA_V.M.__2_KURS_MAG.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31142/1/KANAEVA_V.M.__2_KURS_MAG.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "711,58 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_Kanaeva.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31142/2/reviewSV_Otzyv_naucnogo_Kanaeva.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "12,07 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31146", "title": "Means for expressing modality in legal texts and their translation", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кольцова Елена Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kolcova Elena Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Васильева Надежда Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Vasileva Nadezda Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Третьякова Татьяна Петровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Tretakova Tatana Petrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:42Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:42Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079831", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31146", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа «Средства выражения модальности в юридических текстах и их перевод» посвящена исследованию категории модальности, средств ее выражения на уровне высказывания в юридических текстах, а также проблемы их перевода. Целью данной работы является выявление типов модальных значений в англоязычных высказываниях с модальными глаголами и влияния их изменений на коммуникативные характеристики высказываний при переводе. Материалом данного исследования являются высказывания с модальными глаголами из постановлений Европейского Суда по правам человека на английском языке и их перевод. Выпускная квалификационная работа включает введение, две главы, заключение, список использованной литературы и словарей, приложение. В первой главе рассматриваются подходы к определению категории модальности в лингвистике, точки зрения на содержание категории, соотношение понятий модальности и прагматики. Вторая глава посвящена выявлению значений модальных глаголов и анализу влияния их изменений на коммуникативные характеристики высказываний при переводе с английского языка на русский. Заключение представляет собой выводы и итоги проведенной работы. Проведенный анализ позволяет выявить ряд значений для модальных глаголов в рамках пропозиционального анализа, а также прийти к выводу о том, что в некоторых случаях происходит изменение коммуникативно-семантического значения высказывания или степени категоричности.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The study investigates the category of modality, the means of its in legal texts, as well as the problem of their translation. The purpose of this work is to identify the types of modal meanings in English-language utterances with modal verbs and the influence of their changes on the communicative characteristics of utterances in translation. The material of this research is the utterance with modal verbs from the judgments of the European Court of Human Rights in English and their translation. The work includes an introduction, two chapters, a conclusion, a list of resources, and an appendix. The first chapter examines approaches to defining the category of modality in linguistics, views on the matter of the category, the relationship between the concepts of modality and pragmatics. The second chapter is devoted to identifying the meanings of modal verbs and analyzing the impact of their changes on the communicative characteristics of utterances when translated from English into Russian. The conclusion represents the results of the work carried out. The analysis shows a number of meanings for modal verbs in the framework of propositional analysis. The study shows that in some instances there is a change in the communicative and semantic meaning of the statement or the degree of categoricity.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "модальные глаголы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "юридические тексты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "modal verbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "legal texts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Means for expressing modality in legal texts and their translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Средства выражения модальности в юридических текстах и их перевод", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Vasileva.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31146/1/VKR_Vasileva.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "148,97 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31155", "title": "Linguistic and stylistic features of Internet content branding in the English and Russian languages", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Спиридонова Валентина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Spiridonova Valentina Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Пигин Алексей Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Pigin Aleksej Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Вишаренко Светлана Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Visarenko Svetlana Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:43Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:43Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079888", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31155", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация\nна выпускную квалификационную работу Пигина Алексея Сергеевича\nна тему: ЛИНГВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ БРЕНДИНГА ИНТЕРНЕТ-КОНТЕНТА В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ\nИсследование посвящено изучению лингвостилистических особенностей сетевых текстов и текстовых компонентов материалов в сети интернет, созданных с целями, традиционно преследуемыми процессом брендинга. Был проведен анализ языковых средств сетевых текстов трех категорий – авторских блогов, спонсорских/партнерских статей, и текстов сетевых СМИ. Результаты показали, что основные лингвостилистические особенности упомянутых выше категорий интернет-контента проявляются в подходе к написанию заголовков и подзаголовков, структуризации текстов, в ограниченных объемах сетевых текстов, их гипертекстовости, высокой ориентированности на конкретные и стратегически подобранные целевые аудитории, использовании различных средств влияния на читателя – повелительного наклонения, вопросительных и восклицательных конструкций, выразительной и эмоциональной лексики и других средств, проанализированных и описанных в исследовании.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Abstract\nfor the graduate qualification paper by Pigin Aleksey Sergeevich\non the topic: Linguistic and stylistic features of Internet content branding in the English and Russian languages\nThe study focuses on linguistic features of online texts created for the purposes traditionally pursued by the branding process of three categories - personal blogs, sponsored/affiliate articles, and online media texts. The results showed that the main linguistic features of these types of Internet content are reflected in the approach to the writing of titles and subheadings, text structures, smaller sizes in comparison to other types of texts, their hypertextuality, focus on specific and strategically chosen target audiences, the use of different means of influence on the reader - imperative constructions, question and exclamatory structures, expressive and emotional vocabulary and other means analysed and described in the paper.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Сетевой текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интернет-контент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "брендинг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "авторский блог", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "спонсорский материал", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "партнерский материал", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сетевые СМИ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Web text", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "content", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "online content", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "branding", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "personal blog", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sponsored content", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "affiliate article", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "online media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic and stylistic features of Internet content branding in the English and Russian languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лингвостилистические особенности брендинга интернет-контента в английском и русском языках", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Pigin_A._S._LINGVOSTILISTICESKIE_OSOBENNOSTI_BRENDINGA_INTERNET_KONTENTA_V_ANGLIJSKOM_I_RUSSKOM_AZYKAH.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31155/1/Pigin_A._S._LINGVOSTILISTICESKIE_OSOBENNOSTI_BRENDINGA_INTERNET_KONTENTA_V_ANGLIJSKOM_I_RUSSKOM_AZYKAH.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "289 kB"}, {"filename": "reviewSV_Pigin_A.S..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31155/2/reviewSV_Pigin_A.S..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "5,41 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31159", "title": "Transformation of the arbitration process. Problems of creating a unified mechanism for the consideration of civil disputes.", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Крюкова Мария Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Krukova Maria Anatolevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шаульский Владимир Станиславович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Saulskij Vladimir Stanislavovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Володарский Даниил Борисович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Volodarskij Daniil Borisovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:43Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:43Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079900", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31159", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена проблемным аспектам трансформации способов разрешения гражданских споров, анализу Концепции единого Гражданского процессуального кодекса, а также исследованию доктрины по вопросу унификации гражданского процессуального права.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The master's dissertation is devoted to the problematic aspects of the transformation of methods of resolving civil disputes, the analysis of the Concept of a single Civil Procedure Code, as well as the study of the doctrine on the issue of unification of civil procedural law.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Арбитражный процесс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гражданский процесс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "административное судопроизводство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "унификация гражданского процесса", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Arbitration procedure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "civil procedure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "administrative proceedings", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "unification of civil procedure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Transformation of the arbitration process. Problems of creating a unified mechanism for the consideration of civil disputes.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Трансформирование арбитражного процесса. Проблемы создания единого механизма рассмотрения гражданских споров", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Magistratura_Saulskij.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31159/1/VKR_Magistratura_Saulskij.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "202,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_Saulskij_otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31159/2/reviewSV_Saulskij_otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "17,15 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31164", "title": "Cross-border bankruptcy of legal entities: competition issues of jurisdictions in the European region", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Лосик Максим Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Losik Maksim Dmitrievic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Осинина Елизавета Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Osinina Elizaveta Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Игнатьев Александр Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ignatev Aleksandr Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:44Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:44Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079933", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31164", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена анализу существующих механизмов правового регулирования трансграничной несостоятельности юридических лиц и связанных с этим вопросов конкуренции юрисдикций в европейском регионе. Сложность международно-правовой регламентации трансграничного банкротства приводит к столкновению юрисдикций государств, что, в свою очередь, наносит ущерб трансграничным экономическим отношениям. \nНа сегодняшний день отсутствует эффективный механизм регулирования трансграничной несостоятельности в европейском регионе. Российская Федерация не является участником какого-либо специального международного договора в данной сфере. Кроме того, на национальном уровне создан очень слабый механизм по регулированию отношений в области трансграничного банкротства: отсутствуют коллизионные нормы, нет механизма определения международной подсудности, не разрешен вопрос о возможности признания несостоятельными иностранных юридических лиц на территории России и др.\nАвтор работы приходит к выводу о необходимости как внесения изменений в национальное законодательство, регулирующее соответствующие отношения, так и разработки регионального международного договора по вопросам трансграничной несостоятельности, основанного на одной из моделей модифицированного универсализма.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This graduation qualification study is devoted to the analysis of existing mechanisms of legal regulation of cross-border insolvency of legal entities and related issues of competition jurisdictions in the European region. The complexity of international legal regulation of cross-border bankruptcy leads to a clash of jurisdictions of states, which, in turn, damages cross-border economic relations.\nTo date, there is no effective cross-border insolvency management mechanism in the European region. The Russian Federation is not a party to any special international agreement in this field. In addition, at the national level, a very weak mechanism has been created to regulate relations in the field of cross-border bankruptcy: there are no conflict of laws rules, there is no mechanism for determining international jurisdiction, the issue of the possibility of recognizing foreign legal entities on the territory of Russia as insolvent has not been resolved, etc.\nThe author of the study comes to the conclusion that it is necessary to both amend the national legislation regulating the relevant relations, and to develop a regional international treaty on cross-border insolvency, based on one of the models of modified universalism.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "несостоятельность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "трансграничное банкротство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "банкротство юридических лиц", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конкуренция юрисдикций", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "центр основных интересов должника", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "признание и приведение в исполнение судебных актов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "правовое регулирование трансграничного банкротства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "подсудность дел о банкротстве", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "применимое право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "insolvency", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cross-border bankruptcy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "bankruptcy of legal entities", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "competition of jurisdictions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the center of the debtor's main interests", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "recognition and enforcement of judicial acts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "legal regulation of cross-border bankruptcy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "jurisdiction over bankruptcy cases", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "applicable law.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Cross-border bankruptcy of legal entities: competition issues of jurisdictions in the European region", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Трансграничное банкротство юридических лиц: вопросы конкуренции юрисдикции в европейском регионе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Osinina_E.A._19.M08_u.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31164/1/VKR_Osinina_E.A._19.M08_u.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "132,97 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR_Osininoj_E.A..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31164/2/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR_Osininoj_E.A..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "23,42 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31162", "title": "Smart Learning Approach in Higher Education: the Case of St. Petersburg", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Голоктеев Константин Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Golokteev Konstantin Nikolaevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Цветкова Татьяна Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Cvetkova Tatana Dmitrievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Дроздова Наталья Петровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Drozdova Natala Petrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:44Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:44Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079919", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31162", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена роли внеучебной деятельности как формы самообучения в контексте умного обучения путем анализа концепции умного обучения с целью определения единиц измерения, характеристик и атрибутов для выявления уровня интеллектуальности, а также определения места внеучебной деятельности студента как формы самообучения в рамках умного обучения. Определены информационные потоки, связанные с внеучебной деятельностью в существующем образовательном процессе. Целью диссертации является разработка методов и рекомендаций по сокращению информационных потоков о внеучебной деятельности. Теоретическая часть включает обзор литературы по данной теме, изучение вторичной информации: исследования на национальном и глобальном уровнях, обзор опыта успешной реализации концепции умного обучения, а также основных базовых показателей, выявление характеристик и атрибутов умного обучения на основе контент-анализа определений. В качестве практической прикладной части на основе проведенного исследования автор разрабатывает ряд рекомендаций по сокращению информационных путей и адаптации передачи информации с точки зрения концепции smart, которые могут быть использованы для более структурированной, эффективной передачи информации от производителя к получателю. Основное ожидание заключается в том, что предлагаемые методы могут быть использованы в сфере высшего образования в Санкт-Петербурге.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The master's thesis is devoted to the role of extracurricular activities as a form of self-learning in the context of smart learning by analyzing the concept of smart learning in order to determine the units of measurement, characteristics and attributes to identify the level of smartness, as well as to determine the place of a student's extracurricular activities as a form of self-learning within smart learning. In the master's thesis describes the information flows associated with extracurricular activities in the existing educational process. The purpose of the master's thesis is to develop methods and recommendations for reducing information flows about extracurricular activities. The theoretical part includes the literature review related to this topic, the study of secondary information: research at the national and global levels, a review of the experience of successful implementation of the concept of smart learning, as well as the main basic indicators, the identification of characteristics and attributes of smart learning based on the content analysis of definitions. As a practical application part, based on the conducted research, the author develops a number of recommendations for reducing information paths and adapting information transfer from the point of view of the smart concept, which can be used for a more structured, efficient transfer of information from the producer to the recipient. The main expectation is that the proposed methods can be used in the field of higher education in St. Petersburg.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "интеллектуальное образование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интеллектуальное обучение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "умное обучение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "умное образование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "электронное образование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "электронное обучение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образовательный процесс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "самообучение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "внеучебная деятельность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "информационные потоки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "smart education", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "smart learning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "intellectual learning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "intellectual education", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "e-education", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "e-learning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "educational process", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "self-learning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "extracurricular activities", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "information flows.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Smart Learning Approach in Higher Education: the Case of St. Petersburg", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Умный подход к обучению в высшем образовании: на примере Санкт-Петербурга", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "MT_Tsvetkova_MUMD.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31162/1/MT_Tsvetkova_MUMD.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "7,02 MB"}, {"filename": "reviewSV_Cvetkova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31162/2/reviewSV_Cvetkova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "32,42 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31163", "title": "Reception of Maurice Maeterlinck’s writing in the works of Andrei Bely", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Дюкре Анн", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Dukre Ann", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Стогний Даниил Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Stognij Daniil Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Алташина Вероника Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Altasina Veronika Dmitrievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:44Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:44Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079920", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31163", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В выпускной квалификационной работе изучается восприятие творчества бельгийского драматурга Мориса Метерлинка русским символистом Андреем Белым. Отправной точкой исследования служит анализ исторических источников, а именно мемуаров Белого, в которых автор подробно описывает своё отношение к творчеству Метерлинка на протяжении всей жизни. Проводится сравнительный анализ художественных текстов упомянутых авторов, в основе которого лежит рецептивный метод и теория эстетического отклика (по В. Изеру). Делается вывод о влиянии метерлинковской эстетики на символистскую поэтику Андрея Белого в произведениях, над которыми работал русский автор в период наибольшего влияния на него бельгийского драматурга (1897-1901).", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This graduation paper examines the perception of the Belgian playwright Maurice Maeterlinck by the Russian symbolist Andrei Bely. The starting point of the study is the analysis of historical sources, namely Bely's memoirs, in which the author describes in detail his attitude to the work of Maeterlinck throughout his life. The comparative analysis of the fiction texts of the mentioned authors is carried out, based on the reception theory and the reader-response criticism (according to W. Iser). The conclusion is made about the influence of Maeterlinckian aesthetics on the symbolist poetics of Andrei Bely in the works of the Russian author during the period of the greatest influence of Belgian playwright on him (1897-1901).", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "рецепция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рецептивная эстетика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "теория рецепции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Морис Метерлинк", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Андрей Белый", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "символизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "театр", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "символ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "reception", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reader-response criticism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reception theory", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Maurice Maeterlinck", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Andrei Bely", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "symbolism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "theater", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "symbol", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Reception of Maurice Maeterlinck’s writing in the works of Andrei Bely", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Рецепция творчества Мориса Метерлинка в произведениях Андрея Белого", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Stognij_Daniil.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31163/1/VKR_Stognij_Daniil.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "304,8 kB"}, {"filename": "reviewSV_Stognij_D..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31163/2/reviewSV_Stognij_D..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "1,49 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31167", "title": "Organizational and legal problems of providing preferential medicines to children in the Russian Federation", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ковалевский Сергей Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kovalevskij Sergej Mihajlovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Соколова Вера Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sokolova Vera Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Акулин Игорь Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Akulin Igor Mihajlovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:44Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:44Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079943", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31167", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Лекарственное обеспечение, ввиду социальной, общественной, государственной значимости, имеет сложное нормативное регулирование. Несовершенство законодательной базы, ведущее к недостаточному регулированию и финансированию отрасли, способствует появлению трудноразрешимых проблем. Граждане вынуждены отказываться от права на социальные льготы, ввиду невозможности их реализации, в пользу денежных выплат для покрытия расходов на лекарства, что ведет к нарушению солидарного принципа в системе социальной помощи. Решением проблемы может стать поиск новых источников финансирования и решение организационных задач при льготном обеспечении.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Drug provision, due to its social, public, and state significance, has a complex regulatory framework. The imperfection of the legal framework, leading to insufficient regulation and financing of the industry, contributes to the emergence of intractable problems. Citizens are forced to give up the right to social benefits, due to the impossibility of their implementation, in favor of cash payments to cover the cost of medicines, which leads to a violation of the solidarity principle in the social assistance system. The solution to the problem can be the search for new sources of funding and the solution of organizational tasks with preferential provision.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "лекарственное обеспечение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "льгота", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "несовершеннолетние", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "право на льготу", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "drug provision", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "benefit", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "minors", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "right to benefit", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Organizational and legal problems of providing preferential medicines to children in the Russian Federation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Организационно-правовые проблемы обеспечения льготными лекарственными препаратами лиц детского возраста в РФ", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "KVR_Sokolova_V.V..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31167/1/KVR_Sokolova_V.V..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "107,73 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31179", "title": "Inability to exercise judicial protection by the legal successor as an obstacle to the implementation of the procedural succession", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Бергер Елена Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Berger Elena Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лебедь Александра Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lebed Aleksandra Urevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ференс-Сороцкий Андрей Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "FerensSorockij Andrej Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:47Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:47Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079980", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31179", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "АННОТАЦИЯ\nна выпускную квалификационную работу магистра \nНЕВОЗМОЖНОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ ПРАВПРЕЕМНИКОМ КАК ПРЕПЯТСТВИЕ К ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРОЦЕССУАЛЬНОГО ПРАВОПРЕЕМСТВА\n\nАвтор: Лебедь Александра Юрьевна, студент 2 курса магистратуры, «Гражданский процесс, арбитражный процесс». \nДокумент содержит 82 страницы (без учета титульного листа, содержания и списка использованной литературы). В процессе написания ВКР использовалось 72 литературных источника и судебной практики. Главный вопрос исследования – является ли то обстоятельство, что только правопредшественник может осуществить судебную защиту, той самой неразрывной связью обязательства с личностью должника в делах о привлечении к субсидиарной ответственности, предусмотренной Законом о банкротстве, а также к ответственности, предусмотренной ст. 53.1 Гражданского кодекса Российской Федерации. \n\nСтруктура ВКР включает в себя 3 главы, заключение, список использованной литературы. В первой главе «Введение. Постановка проблемы» указывается предметная область исследования, проведен обзор литературы по теме исследования, описана актуальность темы и выявлены основные проблемы, заканчивается глава постановкой главного вопроса исследования.\nВо второй главе «Судебная защита привлекаемого к субсидиарной ответственности лица», состоящей из 4 параграфов, описаны примеры из судебной практики по спорам о привлечении к субсидиарной ответственности, проанализированы способы опровержения презумпций привлечения к субсидиарной ответственности, сделаны выводы о возможностях опровержения указанных презумпций наследниками контролирующего должника лица. В последнем параграфе второй главы рассмотрены также примеры судебных дел по спорам о взыскании корпоративных убытков.\nВ третьей главе «Возможность выполнения бремени доказывания как неразрывная связь с личностью правопредшественника» проведен обзор позиций различных авторов о неразрывной связи прав и обязанностей с личностью; возможность выполнения наследниками бремени доказывания рассмотрена в контексте деликтной ответственности на примере дорожно-транспортного происшествия с гибелью виновника, сделан вывод о разнице между доказыванием наследниками в классических правовых деликтах и спорах о привлечении к субсидиарной ответственности. Также в данной главе рассмотрен вариант отказа от презумпций привлечения к субсидиарной ответственности в случаях замены контролирующего должника лица на его наследников, сделан вывод, что такой отказ облегчил бы наследникам осуществление судебной защиты, но его одного было бы недостаточно для соблюдения гарантий судебной защиты обеих сторон.\nВ заключение исследования подведены основные выводы, приведены аргументы слабой стороны позиции Верховного Суда Российской Федерации, а также аргументы в пользу вывода о том, что возможность выполнения бремени доказывания может иметь неразрывную связь с личностью правопредшественника.\nСписок литературы содержит все источники, которые были использованы автором при написании выпускной квалификационной работы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "ANNOTATION\nfor the master's final qualifying work\nIMPOSSIBILITY OF THE EXERCISE OF JUDICIAL PROTECTION BY THE SUCCESSOR AS AN OBSTACLE TO THE EXERCISE OF PROCEDURAL SUCCESSION\n\nAuthor: Lebed Alexandra Yurevna, 2nd year master's student, \"Civil Procedure, Arbitration Procedure\".\nThe document contains 82 pages (excluding the title page, content and bibliography). In the process of writing the FQP, 72 literary sources and judicial practice were used. The main question of the study is whether the fact that only the legal predecessor can exercise judicial protection is the very inextricable link of the obligation with the personality of the debtor in cases of bringing to subsidiary liability provided for by the Bankruptcy Law, as well as to the liability provided for in Art. 53.1 of the Civil Code of the Russian Federation.\n\nThe structure of the WRC includes 3 chapters, a conclusion, a list of used literature. In the first chapter \"Introduction. Statement of the problem ”the subject area of the research is indicated, a review of the literature on the research topic is carried out, the relevance of the topic is described and the main problems are identified, the chapter ends with the formulation of the main research question.\nIn the second chapter \"Judicial protection of a person brought to subsidiary liability\", consisting of 4 paragraphs, examples from judicial practice on disputes on bringing to subsidiary liability are described, methods of refuting the presumptions of bringing to subsidiary liability are analyzed, conclusions are drawn about the possibilities of refuting these presumptions by the heirs of the controlling debtor faces. The last paragraph of the second chapter also discusses examples of litigation in disputes for the recovery of corporate losses.\nIn the third chapter, \"The possibility of fulfilling the burden of proof as an inextricable link with the personality of a legal predecessor\", a review of the positions of various authors on the inseparable connection of rights and obligations with a person is carried out; The possibility of the heirs fulfilling the burden of proof is considered in the context of tort liability on the example of a traffic accident with the death of the culprit, a conclusion is made about the difference between the proof of the heirs in classical legal torts and disputes on bringing to subsidiary liability. Also, this chapter considers the option of waiving the presumptions of bringing to subsidiary liability in cases of replacing the controlling debtor with his heirs, it is concluded that such a refusal would make it easier for heirs to exercise judicial protection, but it alone would not be enough to comply with the guarantees of judicial protection of both parties.\nIn conclusion, the study summarizes the main conclusions, provides arguments for the weak side of the position of the Supreme Court of the Russian Federation, as well as arguments in favor of the conclusion that the possibility of fulfilling the burden of proof may be inextricably linked with the personality of the legal predecessor.\nThe list of references contains all the sources that were used by the author when writing the final qualifying work.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Процессуальное правопреемство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "субсидиарная ответственность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "деликтная ответственность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "бремя доказывания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "презумпции привлечения к субсидиарной ответственности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "закон о банкротстве", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контролирующее должника лицо", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "корпоративные убытки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "судебная защита", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "неразрывная связь с личностью", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конечный бенефициар", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Legal succession", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "vicarious liability", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tort liability", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "burden of proof", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "presumption of vicarious liability", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "bankruptcy law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "debtor's controlling person", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "corporate damages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "judicial protection", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "indissoluble link with the individual", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ultimate beneficiary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Inability to exercise judicial protection by the legal successor as an obstacle to the implementation of the procedural succession", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Невозможность осуществления судебной защиты правопреемником как препятствие к осуществлению процессуального правопреемства", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR__Lebed.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31179/1/VKR__Lebed.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "264,17 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Lebed.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31179/2/reviewSV_Otzyv_Lebed.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "16,58 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31174", "title": "Intervention on the genome of the human embryo and human rights: international legal aspect", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Богданова Диана Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Bogdanova Diana Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Якимовец Владимир Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Akimovec Vladimir Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Игнатьев Александр Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ignatev Aleksandr Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:45Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:45Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079961", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31174", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Стремительное развитие медицинских технологий повлекло новые вызовы к пониманию природы человека.\nАвтором предпринята попытка в определении, с точки зрения международно-правовой доктрины и практики, геномного вмешательства на стадии эмбрионального развития как объекта международно-правового регулирования и соотношении названного вмешательства с такими общепризнанными правами человека, как право на жизнь, право на человеческое достоинство и индивидуальность, право будущих поколений, право на выбор вероисповедания.\nНа основании проведенного соотношения сформулированы юридические ограничения (условия и пределы) вмешательства в геном человеческого эмбриона.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The rapid development of medical technology has brought new challenges to understanding human nature.\nThe author made an attempt to define, from the point of view of international legal doctrine and practice, genomic intervention at the stage of embryonic development as an object of international legal regulation and the correlation of this interference with such generally recognized human rights as the right to life, the right to human dignity and individuality, the right of future generations, the right to choose a religion.\nOn the basis of the correlation, legal restrictions (conditions and limits) of intervention in the genome of the human embryo are formulated.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Вмешательство в геном человеческого эмбриона (редактирование генома)", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "право на жизнь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "право на человеческое достоинство и индивидуальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "право будущих поколений", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "право на выбор вероисповедания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "юридические ограничения геномного вмешательства.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Intervention in the genome of the human embryo (genome editing)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the right to live", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the right to human dignity and individuality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the right of future generations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the right to religious choice", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "legal restrictions on the Intervention in the genome.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Intervention on the genome of the human embryo and human rights: international legal aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Вмешательство в геном человеческого эмбриона и права человека: международно-правовой аспект", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Akimovec_V.S.___VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31174/1/Akimovec_V.S.___VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "143,09 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR_Akimovca_V.S..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31174/2/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR_Akimovca_V.S..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "22,88 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31181", "title": "Social competence of pre-retirement persons", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Григорова Зинаида Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Grigorova Zinaida Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Нордлунд Евгений Игоревич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Nordlund Evgenij Igorevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Келасьев Вячеслав Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kelasev Vaceslav Nikolaevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "079983", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31181", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы, трех приложений. В введении обоснован выбор темы, поставлена цель и задачи исследования. Тема исследования является актуальной, так как пенсионную реформу сейчас можно назвать одним из самых значимых, и в тоже время продиктованных экономической необходимостью событий в политической и общественной жизни страны. В первой главе «Теоретико-методологические основы социальной компетентности лиц предпенсионного возраста» были рассмотрены понятия компетентности и социальной компетентности в сравнении российских и зарубежных исследователей, выделено большое многообразие толкований. Рассмотрена специфика вновь сформированной социальной группы лиц предпенсионного возраста в условиях современной России. Отмечено введение новых нормативных документов, направленных на защиту интересов лиц предпенсионного возраста, проанализированы возможности их эмпаурмента на разных социальных уровнях. Во второй главе «Методика исследования социальной компетентности лиц предпенсионного возраста» представлена методика проведенного исследования, согласно которой эмпирические данные были получены в результате опроса двух групп: непосредственно лиц предпенсионного возраста и экспертов. На основе проведенного анализа была произведена систематизация типов форм реагирования граждан предпенсионного возраста в связи с пенсионной реформой. Разработана авторская типология, состоящая из четырех групп. Проведена работа по составлению рекомендаций, направленных на увеличение социальной компетентности с применением аудиовизуальных технологий – представлен авторский видеоролик и телеграмм бот. \nОбщий объем работы составляет 88 страниц (с приложениями 198 страниц).", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Title: Social competence persons of pre-retirement age.\nGraduation qualification work consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a list of used literature, three appendices. The introduction justifies the choice of the topic, sets the goal and objectives of the study. The research topic is relevant, since the pension reform can now be called one of the most significant, and at the same time dictated by economic necessity, events in the political and public life of the country. In the first chapter \"Theoretical and methodological foundations of social competence persons of pre-retirement age\", the concepts of competence and social competence were considered in comparison with Russian and foreign researchers, and a wide variety of interpretations was highlighted. The specificity of the newly formed social group persons of pre-retirement age in the conditions of modern Russia is considered. The introduction of new normative documents aimed at protecting the interests persons of pre-retirement age is noted, the possibilities of their empowerment at different social levels are analyzed. In the second chapter, \"Methods of researching the social competence persons of pre-retirement age,\" the methodology of the study is presented, according to which empirical data were obtained as a result of interviewing two groups: directly persons of pre-retirement age and experts. On the basis of the analysis carried out, a systematization of the types of forms response citizens of pre-retirement age in connection with the pension reform was made. The author's typology has been developed, consisting of four groups. Work was carried out to draw up recommendations aimed at increasing social competence using audiovisual technologies - the author's video and telegram bot was presented.\nThe total amount of work is 88 pages (with attachments 198 pages).", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Компетентность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальная компетентность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лица предпенсионного возраста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пенсионная реформа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "типология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "активизация.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Competence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social competence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "persons of pre-retirement age", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "pension reform", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "typology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "increased activity.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Social competence of pre-retirement persons", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Социальная компетентность лиц предпенсионного возраста", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Proekt_Rolika.mov", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31181/1/Proekt_Rolika.mov", "format": "Video Quicktime", "description": "Article", "size": "32,19 MB"}, {"filename": "Reklama_bota.mp4", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31181/2/Reklama_bota.mp4", "format": "Unknown", "description": "Article", "size": "69,83 MB"}, {"filename": "VKR_Nordlund_E.I._Socialnaa_kompetentnost_lic_predpensionnogo_vozrasta.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31181/3/VKR_Nordlund_E.I._Socialnaa_kompetentnost_lic_predpensionnogo_vozrasta.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "1,83 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31181/4/reviewSV_Otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "30,01 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31185", "title": "‘Don Juans’ in contemporary Austrian literature", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Марданова Залина Акимовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Mardanova Zalina Akimovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Магаева Кристина Славиковна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Magaeva Kristina Slavikovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Белобратов Александр Васильевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Belobratov Aleksandr Vasilevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080004", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31185", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе анализируется образ Дон Жуана в романах Петера Хандке «Дон Жуан (рассказно им самим)»(2004) и Роберта Менассе «Дон Жуан Ламанчский, или воспитание похотью»(2004). Целью исследования является анализ Предметом рассмотрения первой главы являются особенности образа Дон Жуана как литературного мифа, а также его история и самые популярные интерпретации, среди которых упоминаются версии Ж.Б.Мольера, В.A. Моцарта, Дж.Г.Байрона, Э.Т. А. Гофмана, К.Д.Граббе, Э.ф.Хорвата, М.Фриша и т.д. На примере этих интерпретаций удалось проследить различные смысловые грани, которые образ Дон Жуана приобретает на протяжении всей своей литературной истории.\nВторая глава посвящена воплощению этого вечного образа в романах Петера Хандке и Роберта Менассе. Эти произведения были рассмотрены с точки зрения интерпретации классических донжуанистских мотивов, интертекстуальности, а также с точки зрения структуры и творческой авторской концепции.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work analyzes the image of Don Juan in the novels \"Don Juan(erzählt von ihm selbst)\" by Peter Handke (2004) and Robert Menasse \"Don Juan de La Mancha, oder Erziehung der Lust\" (2004). The subject of the first chapter are the peculiarities of the image of Don Juan as a literary myth, as well as its history and the most popular interpretations, among which are mentioned the versions of J.B. Moliere, V.A.. Mozart, G.G. Byron, E. T. W. Hoffmann, Ch. D. Grabbe, E. v. Horvath, M. Frisch, etc.\nThe second chapter is devoted to the expression of the Don Juan image in the novels of Peter Handke and Robert Menasse. These works were taken under consideration from the next points: the interpretation of classical Don Juan motives, intertextuality, as well as the point of structure and creative author's concept.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Дон Жуан", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "вечный образ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литературный миф", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "современная австрийская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Don Juan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "permanent image", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary myth", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modern austrian literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "‘Don Juans’ in contemporary Austrian literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "«Дон Жуаны» в современной австрийской литературе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Don_Zuany_v_sovremennoj_avstrijskoj_literature.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31185/1/Don_Zuany_v_sovremennoj_avstrijskoj_literature.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "193,35 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenzia_naucnogo_rukovoditela_Magaeva.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31185/2/reviewSV_Recenzia_naucnogo_rukovoditela_Magaeva.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "21,09 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31205", "title": "Using games in teaching oral communication in English to adult students of language courses (a case study of B-levels)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кочетова Мария Германовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kocetova Maria Germanovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шепелина Владлена Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sepelina Vladlena Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Седёлкина Юлия Георгиевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sedelkina Ulia Georgievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:51Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:51Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080076", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31205", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена использованию игрового компонента в обучении взрослых слушателей курсов по английскому языку уровня B1-B2. Структура работы включает введение, две главы, выводы по главам, заключение, список используемой литературы и приложения. Во введении обоснованы теоретическая и практическая значимость работы, а также её актуальность и научная новизна. Первая глава посвящена теоретическим аспектам исследования: в ней рассмотрены особенности и принципы обучения взрослых в контексте андрагогики, факторы, влияющие на успешность в процессе общения, а также проблемы, которые могут возникнуть; характеристики обучающих игр, их классификации, различные игровые мобильные приложения, а также способы решения проблем с помощью игрового метода. Вторая глава посвящена результатам исследований взрослых слушателей языковых курсов на предмет их особенностей и проблем, с которыми они сталкиваются и результатам исследования преподавателей курсов на предмет того, какие УМК они используют с целью составления методических рекомендаций по применению игрового компонента. Каждая глава завершается выводами. Заключение посвящено подведению практических результатов работы, а также перспективам дальнейших исследований. В приложениях даны полные списки игр, которые используют преподаватели, правила игр, представленных в УМК, а также план урока с учётом методических рекомендаций.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is devoted to the use of the game component in teaching adult learners of English courses at levels B1-B2. The structure of the work includes an introduction, two chapters, chapter conclusions, conclusion, a list of used literature and applications. The introduction substantiates the theoretical and practical significance of the work, as well as its relevance and scientific novelty. The first chapter is devoted to the theoretical aspects of the research: it examines the features and principles of adult learning in the context of andragogy, factors affecting success in the communication process, as well as problems that may arise; characteristics of educational games, their classifications, various game mobile applications, as well as ways to solve problems using the game method. The second chapter is devoted to the results of studies of adult learners of language courses in terms of their characteristics and the problems they face and the results of a study of teachers of courses on the subject of what teaching materials they use in order to draw up methodological recommendations for the use of the game component. Each chapter ends with conclusions. The conclusion is devoted to summarizing the practical results of the work, as well as the prospects for further research. The appendices contain complete lists of games that teachers use, the rules of the games presented in the teaching materials, as well as a lesson", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "андрагогика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "обучение взрослых", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "игровой компонент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мобильное обучение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "обучающие мобильные приложения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "andragogy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adult learning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "game component", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mobile learning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "educational mobile apps", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Using games in teaching oral communication in English to adult students of language courses (a case study of B-levels)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Игровой компонент в обучении устно-речевому общению на английском языке взрослых слушателей языковых курсов (на примере уровней В1-В2)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Sepelina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31205/1/VKR_Sepelina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "936,6 kB"}, {"filename": "reviewSV_Sepelina_otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31205/2/reviewSV_Sepelina_otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "21,67 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31209", "title": "Humor as a communication tool in cross-cultural business communication", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Баянкина Елена Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Baankina Elena Gennadevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Епинина Ирина Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Epinina Irina Evgenevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Тимофеева Лилия Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Timofeeva Lilia Leonidovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080117", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31209", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Юмор является неотъемлемой частью любой сферы жизни общества. Он играет важную роль в жизни каждого человека и, как следствие, присущ любой культуре мира. Благодаря своему комплексному и всеобъемлющему характеру он представлен и в такой области человеческой деятельности, как сфера бизнеса и менеджмента.\nАктуальность настоящей работы обусловлена тем, что использование юмора в деловой среде имеет ряд особенностей, на которые необходимо обращать внимание для успешной межкультурной коммуникации, при этом малая степень изученности данной области науки создает условия для более широкого исследования данной сферы. Новизна работы обусловлена комплексным подходом к изучению юмора, его особенностей и значения в бизнесе и менеджменте, а также проведением сравнительного анализа роли юмора в деловой среде Росси и США с использованием собственной функционально-стилистической классификации.\nДанная научная работа посвящена изучению роли юмора в деловой сфере России и США. В ней приводится определение понятия «юмор», его типология и функциональная классификация. Рассматриваются особенности и различия российской и американской деловых культур, а также значение юмора в каждой из них. Кроме того, автор производит функционально-стилистический анализ типов юмора в деловых культурах России и США. В работе также исследуются разнообразие стилистических приемов, используемых для реализации юмора в речи, и анализируются их примеры. Автор приходит к выводу о том, что несмотря на большую разницу в характеристиках российской и американской деловой культуры, значительной разницы в функциях юмора, присущих данным культурам нет, что объясняется интернациональным характером сферы бизнеса и менеджмента, в которой использование юмора обусловлено больше не национальной спецификой страны, а международными деловыми особенностями и тенденциями.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Humor is an integral part in every aspect of our society. It has a significant role in any person’s life and, as a consequence, is found in every culture of the world. Due to its complex and universal nature, you can find it in such areas of human activity as business and management.\nThe relevance of this work is justified by the need of further extensive research of the use of humor in business to ensure effective cross-cultural communication. The novelty of the work lies in the comprehensive approach to the study of humor, its types and functions in the field of business and management, as well as in the comparative analysis of the role of humor in the business environment in Russia and the USA using an originally developed functional and stylistic classification.\nThis research is dedicated to the study of the role of humor in the business spheres of Russia and the United States. It provides a definition of humor, its typology, and its functional classification. The paper explores the distinctive features and differences of Russian and American business cultures, the importance of humor in each of them, and the variety of stylistic techniques used to implement humor in speech. A functional and stylistic analysis of the types of humor in the business cultures of Russia and the USA is conducted. The author concludes that despite the great dissimilarities in the characteristics of Russian and American business culture, the differences in the functions of humor between these cultures are not significant, which is explained by the international character of business and management, where humor is determined by international business practices and trends rather than by the national characteristics of the country.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "юмор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "бизнес и менеджмент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "межкультурная коммуникация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "типы юмора", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "роль юмора", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Россия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "США", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "humor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "business and management", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cross-cultural communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "types of humor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "role of humor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the USA", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Humor as a communication tool in cross-cultural business communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Юмор как одно из коммуникативных средств в межкультурном деловом общении (на примере России и США)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Epinina_IE_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31209/1/Epinina_IE_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "159,93 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_Epinina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31209/2/reviewSV_otzyv_Epinina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,54 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31210", "title": "Comparative analysis of machine translation results (based on French and Russian texts)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Коган Марина Самуиловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kogan Marina Samuilovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Худякова Юлия Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Hudakova Ulia Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Хохлова Мария Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Hohlova Maria Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080127", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31210", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Стирая языковые барьеры и расширяя горизонты коммуникации, технологии машинного перевода становятся неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. Результаты автоматического перевода представляют собой всё более связные и осмысленные тексты. Для поддержания тенденции популяризации компьютерного перевода проводятся исследования, направленные на оценку его качества и выявление ошибок перевода с целью их последующего исправления. В данной работе особое внимание уделяется сравнению результатов работы нескольких систем машинного перевода.\nС помощью детального разбора и классификации расхождений выявляются особенности функционирования каждой из систем. В качестве материала исследования используются русские и французские тексты и их ручные переводы, обеспечивающие возможность проведения анализа в обоих направлениях перевода.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "By removing language barriers and expanding the horizons of human communication machine translation technologies are becoming an integral part of our daily lives. The results of automatic translation are becoming more coherent and meaningful texts. In order to maintain the trend of popularization of computer translation many researches are conducted to assess its quality and identify translation errors for their further correction. In this paper special attention is paid to the comparison of the results of several machine translation systems.\nUsing a detailed analysis and classification of inaccuracies the features of the functioning of each of the systems are revealed. Russian and French texts and their manual translations are used as research material, which allows us to analyze them in both directions of translation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "машинный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сравнительный анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "системы машинного перевода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "классификация ошибок", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "качество перевода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "автоматическая оценка качества", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "читабельность текста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "постредактирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "французский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "machine translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "comparative analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "machine translation systems", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "error classification", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation quality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "automatic evaluation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "text readability", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "post-editing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "French", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Comparative analysis of machine translation results (based on French and Russian texts)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сравнительный анализ результатов машинного перевода (на материале французских и русских текстов)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_HudakovaUM.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31210/1/VKR_HudakovaUM.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "613,96 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Hudakova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31210/2/reviewSV_Otzyv_Hudakova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,57 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31211", "title": "Lexical-syntactic and stylistic means of conveying the heroic worldview in the text of the \"Anglo-Saxon Chronicle\" and ways of translating them into Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Горн Евгения Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Gorn Evgenia Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Яковлева Мария Станиславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Akovleva Maria Stanislavovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Цвинариа Марина Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Cvinaria Marina Evgenevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080139", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31211", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа представляет собой исследование ряда стилистических средств передачи героического мировоззрения в тексте «Англосаксонской хроники», а также переводческих решений и стратегий, применённых для работы над диахроническим межъязыковым переводом летописи. Показано, что древнеанглийская христианская литературная традиция сохранила ряд черт дохристианского мировоззрения, отражённых на разных уровнях организации текста. В «Англосаксонской хронике» набор и объём стилистических средств героизации различается в зависимости от жанра погодной записи. Выявлено, что переводчики ориентируются либо на сохранение архаичности оригинала путём историзации, либо на модернизацию текста путём использования современного языка. \nОбъём работы составляет 64 страницы; работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis represents a study of lexical-syntactic and stylistic means of conveying the heroic worldview in the text of the Anglo-Saxon Chronicle, as well as a study of solutions and strategies used in the process of diachronic interlingual translation of the chronicle. It is shown that the Old English Christian literary tradition has retained a number of features of the pre-Christian heroic worldview, which are reflected at different levels of text organization. In the Anglo-Saxon Chronicle, the set and scope of the concerned stylistic means differ depending on the genre of the annal record. It is shown that the translators tend either to the historisation strategy, while using archaisms, or to the modernisation of the text, while using contemporary language.\nThe thesis counts 64 pages, that is: introduction, two chapters, conclusion, and references.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "«Англосаксонская хроника»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "древнеанглийский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "диахронический перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стилистические средства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "германское героическое мировоззрение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Anglo-Saxon Chronicle", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Old English", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "diachronic translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stylistic means", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Germanic heroic worldview", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Lexical-syntactic and stylistic means of conveying the heroic worldview in the text of the \"Anglo-Saxon Chronicle\" and ways of translating them into Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лексико-синтаксические и стилистические средства передачи героического мировоззрения в тексте «Англосаксонской хроники» и способы их передачи на русский язык", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR__Akovleva.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31211/1/VKR__Akovleva.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "164,24 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31213", "title": "Comparative analysis of Russian and German terminological systems of international maritime law", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ломоносова Анна Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Lomonosova Anna Leonidovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Теммоева Марина Мурадиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Temmoeva Marina Muradinovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ковтунова Елена Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kovtunova Elena Anatolevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080148", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31213", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена анализу русской и немецкой терминосистем в сопоставительном аспекте. Актуальность данной работы обусловлена малоизученностью терминосистем международного морского права в лингвистике и терминоведении, а также стремительным развитием международных отношений между Россией и Германией в сфере международного морского права. Цель исследования – сопоставительный анализ терминосистем международного морского права в русском и немецком языках на материале Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В рамках исследования впервые предпринимается попытка анализа терминосистем и систематизации терминов международного морского права. В ходе исследования были проведены анализ и характеристика немецкой и русской терминосистем, предложена классификация терминов. Результатом исследования стал составленный автором двуязычный глоссарий терминов международного морского права.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The final graduate work is devoted to the analysis of the Russian and German term systems in a comparative aspect. The actuality of this work is due to the little-studied terminology systems of International Maritime Law in linguistics and terminology studies. It is also important because of the growing development of international relations between Russia and Germany in the field of International Maritime Law, which implies knowledge of the terminology of this field. The purpose of the study is a comparative analysis of International Maritime Law in the Russian and German languages based on the UN Convention on the Law of the Sea of 1982. The aim of this research work is to analyze the terminology and systematize the terms of International Maritime Law. The study analyzed and characterized the German and Russian term systems, and proposed a classification of terms. The result of the study is a bilingual glossary of terms of International Maritime Law compiled by the author.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "терминоведение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "юридический термин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "международное морское право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "terminology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "legal term", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "International Maritime Law.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Comparative analysis of Russian and German terminological systems of international maritime law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Русская и немецкая терминосистемы международного морского права в сопоставительном аспекте", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31213/1/VKR_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "268,74 kB"}, {"filename": "reviewSV_Temmoeva_otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31213/2/reviewSV_Temmoeva_otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "20,82 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31207", "title": "The role of humanitarian cooperation in contemporary Sino-Indian relations", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кириленко Виктор Петрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kirilenko Viktor Petrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чурбакова Алина Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Curbakova Alina Olegovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Атнашев Вадим Рафаилович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Atnasev Vadim Rafailovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080085", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31207", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе рассматривается сфера гуманитарного сотрудничества между Китаем и Индией с момента становления и по настоящее время. Автор ставит целью определить роль этого направления в контексте современных китайско-индийских отношений, уделяя особое внимание его механизмам, формам, проблемам и перспективам как на двусторонней основе, так и на международной. В качестве источников были использованы документы ООН, ЮНЕСКО и БРИКС, а также база документов, регулирующих сферу гуманитарного сотрудничества между Китаем и Индией.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The study is dedicated to the humanitarian cooperation between China and India from the starting point till current situation. Author aims to define the role of this field in modern China-India relations, focusing on its mechanisms, forms, problems, and perspectives at the both bilateral and global level. The study is based on UN, UNESCO, and BRICS materials, and mainly on documents signed between China and India regulating humanitarian cooperation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Индия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Китай", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гуманитарное сотрудничество", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "БРИКС", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "молодежные обмены", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "China", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "India", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "humanitarian cooperation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "BRICS", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "education", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "youth exchanges", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The role of humanitarian cooperation in contemporary Sino-Indian relations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Роль гуманитарного сотрудничества в современных китайско-индийских отношениях", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Glava_1__2._3.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31207/1/Glava_1__2._3.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "32,13 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Usakova_A.O..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31207/2/reviewSV_Otzyv_Usakova_A.O..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "20,38 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31218", "title": "Consumer rights protection in cross-border electronic commerce: international standards and legislation of the Russian Federation", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Рождественская Мария Кирилловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Rozdestvenskaa Maria Kirillovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ильинская Елизавета Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ilinskaa Elizaveta Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Игнатьев Александр Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ignatev Aleksandr Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080179", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31218", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В настоящей работе рассмотрены проблемы правового регулирования трансграничной электронной розничной торговли. \nАнализ существующих проблем в правовом регулировании трансграничной электронной розничной торговли проведён на основе сопоставления положений, содержащихся в международных стандартах, законодательстве Российской Федерации и внутренних правилах электронных торговых площадок, на условия которых потребитель вынужден соглашаться при совершении трансграничных электронных сделок. \nОтмечено, что в отсутствие на универсальном уровне обязательного правового регулирования, электронные торговые площадки действуют непоследовательно, устанавливая крайне невыгодные условия для потребителей. Автор приходит к выводу, что остается острая необходимость в заключении на универсальном уровне международного договора, регулирующего трансграничную электронную розничную торговлю, с закреплением круга тех вопросов, регламентация которых необходима для дальнейшего развития трансграничной электронной розничной торговли и защищённости потребителя как субъекта рассматриваемой сферы отношений.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The problems of legal regulation of cross-border e-retail are considered in this study.\nThe analysis of the existing problems in the legal regulation of cross-border e-retail is carried out on the basis of a comparison of the provisions contained in international standards, the legislation of the Russian Federation and the internal rules of marketplaces, which terms the consumer is forced to agree while making cross-border electronic transactions.\nIt is noted that marketplaces act inconsistently, setting extremely unfavorable conditions for consumers because of the absence of mandatory legal regulation at the universal level. The author comes to the conclusion that there is still an urgent necessity to conclude an international treaty regulating cross-border e-retail at the universal level. This international treaty should fix the range of issues which regulation is necessary for the further development of cross-border e-retail and consumer protection as a subject of the considered sphere of relations.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "трансграничная электронная розничная торговля", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "защита прав потребителей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рекомендательные положения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "международные стандарты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "договор присоединения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "механизмы урегулирования споров", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "электронные торговые площадки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": ": cross-border e-retail", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "consumer protection", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "advisory clauses", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "international standards", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "accession agreement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dispute resolution mechanisms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "marketplaces", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Consumer rights protection in cross-border electronic commerce: international standards and legislation of the Russian Federation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Защита прав потребителей в сфере трансграничной электронной торговли: международные стандарты и законодательство Российской Федерации", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Ilinskaa_E.A._19.M08_u.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31218/1/VKR_Ilinskaa_E.A._19.M08_u.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "148,68 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR_Ilinskoj_E.A..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31218/2/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR_Ilinskoj_E.A..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "22,87 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31216", "title": "Legal status of procedures, healthcare standards, clinical guidelines, and their role in in law enforcement", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Качурина Виктория Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kacurina Viktoria Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Емельянова Ульяна Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Emelanova Ulana Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Чеснокова Екатерина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Cesnokova Ekaterina Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080159", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31216", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Согласно принятым в 2018 году изменениям в законодательстве, медицинская помощь должна оказываться не только в соответствии с порядками оказания и с учетом стандартов, но и на основе клинических рекомендаций. Целями данной работы являются оценка правового статуса клинических рекомендаций и формулировка предложений по их использованию при рассмотрении дел о некачественном оказании медицинской помощи. Для этого была определена сущность порядков, стандартов оказания медицинской помощи и клинических рекомендаций, проанализирована практика рассмотрения дел о ненадлежащем оказании медицинской помощи в рамках уголовного и гражданского судопроизводства и выявлен характер применения в ней клинических рекомендаций, изучено их соответствие юридическим признакам нормативного правового акта. \nВ заключении исследования делается вывод о необходимости необходимости детального рассмотрения судом каждого случая и выяснения обстоятельств без ограничения формальным обозначением факта несоблюдения положений клинических рекомендаций.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "According to the changes in law implemented in 2018, medical aid shall be provided conforming to clinical guidelines as well as to procedures and standards. This paper aims to define legal status of clinical guidelines and suggests their application in the course of cases on providing unqualified medical aid. This paper dwells upon the nature of procedures, healthcare standards and clinical guidelines; analyses application of clinical guidelines in criminal and civil legal practice in the field of medical aid provision; studies the features of clinical guidelines as of legal act.\nThe findings clearly show that every case shall be thoroughly considered without focusing on a formal fact of clinical guidelines violation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "клинические рекомендации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ответственность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "порядки оказания медицинской помощи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стандарты оказания медицинской помощи.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Clinical guidelines", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Legal liability", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Medical procedures", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Healthcare standards", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Legal status of procedures, healthcare standards, clinical guidelines, and their role in in law enforcement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Правовой статус порядков, стандартов оказания медицинской помощи и клинических рекомендаций и их роль в правоприменительной практике", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Emelanova_U.V._.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31216/1/VKR_Emelanova_U.V._.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "118,71 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31219", "title": "Certification of trainers by regional sports federations as a control and motivation system", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Хорт Андрей Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Hort Andrej Alekseevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Рыбина Дарина Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Rybina Darina Alekseevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Васильев Илья Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vasilev Ila Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080181", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31219", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Исследование посвящено поиску эффективного правового механизма контроля и мотивации деятельности спортивных тренеров.\nАнализу подвергаются действующие механизмы контроля в области спорта.\nОдним из таких оптимальных юридических механизмов представляется сертификация тренеров региональными спортивными федерациями.\nВ настоящий момент осуществляемая общероссийскими спортивными федерациями добровольная аттестация тренеров не в полной мере отвечает контрольной природе и поэтому должна дополняться другим механизмом на региональном уровне. Таким юридическим механизмом может являться сертификация тренеров региональными спортивными федерациями.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The research is devoted to the search for an effective legal mechanism to control and motivate the activities of sports coaches.\nThe current control mechanisms in the field of sports are analyzed.\nCertification of coaches by regional sports federations seems to be one of such optimal legal mechanisms.\nAt the moment, the voluntary certification of coaches carried out by the All-Russian sports federations does not fully correspond to the control nature and therefore should be supplemented by another mechanism at the regional level. Certification of coaches by regional sports federations can serve as such a legal mechanism.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "региональные спортивные федерации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образование спортивных тренеров", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "спортивная подготовка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сертификация тренеров", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "подготовка спортивного резерва", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контрольно-надзорная деятельность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "regional sports federations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "education of sports trainers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sports training", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "certification of trainers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "preparation of sports reserve", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "control and supervisory activities", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Certification of trainers by regional sports federations as a control and motivation system", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сертификация тренеров региональными федерациями по видам спорта как система контроля и мотивации", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Rybina_Darina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31219/1/VKR_Rybina_Darina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "138 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Rybina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31219/2/reviewSV_Otzyv_Rybina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "104,98 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31224", "title": "Internet freedom: pitfalls of the international legal framework", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Богданова Диана Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Bogdanova Diana Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Тюлина Екатерина Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Tulina Ekaterina Valerevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Игнатьев Александр Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ignatev Aleksandr Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080212", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31224", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе исследовано международно-правовое регулирования киберпространства и его соответствие требованиям о защите прав человека. Целью исследования является выявление основных проблем и вопросов, касающихся международно-правового регулирования на современном этапе.\n\nВ ходе исследования были выявлены причины, препятствующие появлению комплексного правового регулирования Интернета. Приведен перечень предпосылок, говорящих о формировании международного обычая о праве на доступ в Интернет в контексте рассуждений о том, что такое право должно стать неотъемлемым правом человека.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper explores the international legal regulation of cyberspace and its compliance with the requirements for the human rights protection. The purpose of the study is to identify the main pitfalls related to the international legal regulation at the present stage.\n\nThe study identified the grounds that prevent the emergence of a comprehensive legal regulation of the Internet. The paper provides a list of reasons for the formation of customary international law on the right to access the Internet in the context of discussions that it should become an inalienable human right.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Интернет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "киберправо", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "международно-правовое регулирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "права человека", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Internet", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cyber law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "international legal regulation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "human rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Internet freedom: pitfalls of the international legal framework", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "\"Свободный интернет\": вопросы международно-правового регулирования", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Tulinoj_E_V.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31224/1/VKR_Tulinoj_E_V.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "165,51 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR_Tulinoj_E.V..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31224/2/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR_Tulinoj_E.V..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "23,31 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31228", "title": "Upper German dialects: Linguocultural analysis", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Тихонова Елена Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Tihonova Elena Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Пономарёва Анастасия Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ponomareva Anastasia Alekseevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Баева Галина Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Baeva Galina Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080235", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31228", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена исследованию лингвокультурного аспекта в семантике лексических единиц южнонемецких диалектов.\nСовременная лингвокультурология большей частью сфокусирована на расшифровке национальных культурных кодов, в то время как исследования особенностей региональных лингвокультур в рамках полицентричных языков носят несистематический характер, что определяет актуальность настоящего исследования. \nЦель магистерской диссертации заключается в выявлении регионально-культурного компонента в семантике диалектных единиц и описании их лингвокультурологического потенциала.\nВ качестве объекта исследования выступают 104 лексические единицы с регионально-культурным компонентом (из них 56 лексем баварского и 48 швабского диалекта), отобранные методом систематической выборки из источников, составленных авторами-носителями диалекта. Предметом исследования является лингвокультурологический потенциал анализируемых единиц.\nМагистерская диссертация (189 стр.) состоит из введения, 2 глав, заключения, источников иллюстративного материала (47 наименований), библиографического списка (95 наименований) и четырех приложений, содержащих примеры заполненных анкет и сводные таблицы лексических единиц баварского и швабского диалекта с примерами употребления и комментарием.\nВ первой главе анализируется роль диалекта как репрезентанта региональной культуры, а также дается общая характеристика диалектов южнонемцкой группы и особенности культурно-исторического развития южнонемецкого региона.\nВторая глава посвящена описанию результатов лингвокультурного анализа лексических единиц. В рамках исследования баварской и швабской лингвокультур был использован двухуровневый алгоритм верификации регионально-культурного компонента, состоящий из анализа лексикографических источников и материалов интервью с 8 носителями исследуемых диалектов и анкетирования, в котором суммарно приняли участие 66 информантов. Идентифицированный спектр актуальных значений лексических единиц был проанализирован в рамках 10 тематических групп: формулы приветствия и прощания, исторические личности и литературные образы, пища и напитки, единицы меры, праздники и обычаи, одежда и украшения, этнонимы, песни и музыка, архитектура и внутреннее убранство, виды труда и занятия.\nВ результате проведенного исследования были сделаны выводы относительно особенностей культурного кода проанализированных лингвокультур южнонемецкого пространства на микро- и макроуровне. Несмотря на принадлежность баварского и швабского к одной группе диалектов, некоторые группы единиц (в особенности этнонимы, формулы приветствия и прощания, пища и напитки, праздники и обычаи) показали сходства региональной картины мира, в то время как остальные характеризуются определенными различиями, анализ которых позволил установить особенности каждой региональной лингвокультуры. Также было обнаружено, что своеобразие баварской культуры прослеживается в языке более ярко, истоки чего лежат в баварском регионализме. Результаты исследования показали перспективность дальнейших изысканий в рамках южнонемецких диалектов и в области диалектной лингвокультурологии в целом.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Die Masterarbeit ist dem kulturlinguistischen Aspekt in der Semantik der lexikalischen Einheiten oberdeutscher Dialekte gewidmet.\nDie moderne Kulturlinguistik ist hauptsächlich auf die Entschlüsselung der nationalen Kulturcodes konzentriert, während die Forschung der regionalen Sprachkulturen im Rahmen polyzentrischer Sprachen immer noch unsystematisch ist, was die Relevanz der vorliegenden Forschung verursacht. \nDemgemäß besteht das Ziel dieser Masterarbeit darin, die regional-kulturelle Komponente in der Semantik lexikalischer Dialekteinheiten zu identifizieren und deren kulturlinguistisches Potenzial zu beschreiben.\nAls Forschungsobjekt werden 104 lexikalische Dialekteinheiten mit regional-kulturellen Komponenten (56 bayerische und 48 schwäbische Lexeme) untersucht, die durch systematische Stichprobe aus Dialektquellen ausgewählt wurden. Als Forschungsgegenstand dient das kulturlinguistische Potenzial dieser Einheiten.\nDie vorliegende Masterarbeit (189 Seiten) besteht aus Einleitung, 2 Kapiteln, Zusammenfassung, Quellen- (47 Quellen) und Literaturverzeichnis (95 Quellen) sowie vier Anhängen, die Beispiele der ausgefüllten Fragebögen sowie Aufstellungen der bayerischen und schwäbischen Lexeme mit Verwendungsbeispielen und Kommentar umfassen.\nIm ersten Kapitel wird die Rolle des Dialekts als Repräsentant der Regionalkultur analysiert. Unter anderem werden sprachliche Besonderheiten oberdeutscher Dialekte sowie kulturell-historische Entwicklung der süddeutschen Region dargestellt.\nIm zweiten Kapitel werden die Ergebnisse der kulturlinguistischen Analyse der lexikalischen Einheiten dargestellt. Im Prozess der Forschung der bayerischen und schwäbischen Sprachkulturen wurde ein zweistufiger Algorithmus zur Verifizierung der regional-kulturellen Komponente entwickelt, der die Analyse lexikografischer Quellen sowie Materialien eines Interviews mit 8 Dialektsprechern und einer Befragung von 66 Informanten umfasst. Das identifizierte Spektrum von aktuellen Bedeutungen der Dialekteinheiten wurde im Rahmen von 10 thematischen Gruppen analysiert: Gruß- und Abschiedsformeln, historische Persönlichkeiten, Figuren aus der Literatur und Folklore, Speisen und Getränke, Maßeinheiten, Feste und Bräuche, Kleidung und Schmuck, Ethnonyme, Volksmusik und Volkslieder, Bauwesen und Wohnen, Dienstleistungen und Berufe.\nAuf der Basis der Forschung wurden sachgerechte Schlussfolgerungen hinsichtlich der Spezifik des süddeutschen Kulturcodes auf der Mikro- und Makroebene gezogen. Obwohl bayerische und schwäbische Dialekte zu einer Gruppe von Mundarten gehören, zeigten einige Gruppen lexikalischer Einheiten (Ethnonyme, Begrüßungs- und Abschiedsformeln, Speisen und Getränke, Feste und Bräuche) einige Ähnlichkeiten im regionalen Weltbild, während der Rest der Gruppen durch gewisse Unterschiede gekennzeichnet ist, deren Analyse die Beleuchtung der Besonderheiten jeder süddeutschen Sprachkultur ermöglichte. Unter anderem wurde festgestellt, dass die Spezifik der bayerischen Kultur im Dialekt deutlicher zu erkennen ist als die im Schwäbischen, was sich durch den bayerischen Regionalismus erklären lässt. Die Studienergebnisse zeigten klare Zukunftsaussichten für weitere Forschungen im Rahmen der oderdeutschen Dialekte und im Bereich der dialektologischen Kulturlinguistik.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "диалектная лингвокультурология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "баварский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "швабский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "диалект", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвокультура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "вариативность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "полицентричность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Dialektologische Kulturlinguistik", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Bayerisch", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Schwäbisch", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Dialekt", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Sprachkultur", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Varietät", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "polyzentrische Sprache", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Upper German dialects: Linguocultural analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Oberdeutsche Dialekte: Kulturlinguistische Untersuchung / Южнонемецкие диалекты: лингвокультурологическое исследование", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Ponomareva_A.A..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31228/1/Ponomareva_A.A..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "6,66 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31231", "title": "Legal regulation of transborder natural gas delivery", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Понаморева Мария Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ponamoreva Maria Olegovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Макаров Дмитрий Борисович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Makarov Dmitrij Borisovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Карандашов Иннокентий Игоревич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Karandasov Innokentij Igorevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080260", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31231", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целю данной выпускной квалификационной работы является исследование международно-правового регулирования трансграничной поставки природного газа. Для достижения этой цели нужно решить несколько задач: исследовать нормативные правовые акты РФ и зарубежных государств, посвященные данному вопросу; проанализировать особенности международного правового регулирования поставок газа; рассмотреть специфику контрактов в сфере правового регулирования трансграничной поставки газа на современном этапе; исследовать способы трансграничной поставки газа и их эффективность. Основными методами научного познания, используемыми в данной работе, являются: анализ, синтез, системно-структурный метод, формально-логический, формально-юридический, а также сравнительно-правовой метод.\nПо результатам проведенного исследования выпускной квалификационной работы, были выявлены следующие выводы. \nТак, трансграничная поставка природного газа представляет собой процесс, закрепленный соответствующим контрактом, участниками которого являются поставщики и потребители природного газа, заключающийся в его транспортировке через государственную границу как минимум одной страны для его последующей продажи либо передачи в порядке исполнения бартерной сделки. \nМногосторонние соглашения, регулирующие, помимо всех прочих аспектов, и трансграничную торговлю природным газом, в большинстве своем базируются на правовых нормах ВТО, регулирующих торговлю товарами. Двусторонние соглашения о поставках природного газа, как правило, основываются на нормах национального законодательства стран-участниц, а также нормах международного права. \nПрава и обязанности сторон контракта трансграничной поставки природного газа, как правило, не сбалансированы, так как покупатель находится в более зависимом положении, нежели продавец.\nУсловия, касающиеся пересмотра цены на природный газ, в целом представляются справедливыми и могут быть использованы в целом в качестве ориентира при формулировании условий в контрактах трансграничной поставки природного газа\nВ правовых системах разных стран оговорки, касающиеся форс-мажорных обстоятельств в области трансграничных поставок природного газа обладают как общими, так и специальными характеристиками.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The purpose of this final qualification work is to study the international legal regulation of transborder natural gas delivery. To achieve this goal, it is necessary to solve several tasks: to study the regulatory legal acts of the Russian Federation and foreign states on this issue; to analyze the features of international legal regulation transborder natural gas delivery; to consider the specifics of contracts in the field of legal regulation of transborder natural gas delivery at the present stage; to study the methods of transborder natural gas delivery and their effectiveness. The main methods of scientific knowledge used in this work are: analysis, synthesis, system-structural method, formal-logical, formal-legal, and comparative-legal method.\nAccording to the results of the study of the final qualification work, the following conclusions were revealed.\nThus, transborder natural gas delivery is a process stipulated by the relevant contract, the participants of which are suppliers and consumers of natural gas, which consists in its transportation across the state border of at least one country for its subsequent sale or transfer in the order of execution of a barter transaction.\nMultilateral agreements that regulate, among other aspects, transborder trade in natural gas delivery are mostly based on the WTO rules governing trade in goods. Bilateral agreements on transborder natural gas delivery, as a rule, are based on the norms of the national legislation of the participating countries, as well as the norms of international law.\nThe rights and obligations of the parties to transborder natural gas delivery contract are generally unbalanced, as the buyer is in a more dependent position than the seller.\nThe conditions for the revision of the price of natural gas generally appear to be fair and can generally be used as a guide in the formulation of conditions in contracts for transborder natural gas delivery.\nIn the legal systems of different countries, reservations concerning force majeure in the field of transborder natural gas deliverysupplies have both general and special characteristics.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "международно-правовое регулирование трансграничной поставки природного газа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "природный газ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "виды контрактов трансграничной поставки природного газа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "международные соглашения о поставках природного газа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контрактная регламентация трансграничной поставки природного газа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "акты международных организаций в сфере трансграничной поставки природного газа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "правовое регулирование трансграничной поставки природного газа в рамках интеграционных объединений", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "international legal regulation of transborder natural gas delivery", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "natural gas", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "types of contracts for transborder natural gas delivery", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "international agreements on transborder natural gas delivery", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "contract regulation of transborder natural gas delivery", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "acts of international organizations in the field of transborder natural gas delivery", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "legal regulation of transborder natural gas delivery within the framework of integration associations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Legal regulation of transborder natural gas delivery", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Правовое регулирование трансграничной поставки природного газа", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_finalnaa_versia.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31231/1/VKR_finalnaa_versia.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "270,16 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31229", "title": "Issues of admission and examination of new evidence on appeal in civil proceedings", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Епатко Марк Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Epatko Mark Urevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чехович Антон Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Cehovic Anton Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Володарский Даниил Борисович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Volodarskij Daniil Borisovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080240", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31229", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В ходе научно-исследовательской работы были изучены вопросы принятия и исследования новых доказательств при рассмотрении дела в порядке апелляции в гражданском процессе. \nРабота состоит из двух глав.\nПервая глава «Теоретическое обоснование вопросов принятия и исследования новых доказательств при рассмотрении дела в порядке апелляции в гражданском процессе».\nВ первом параграфе научно-исследовательской работы «Понятие полной и неполной апелляции» были выведены критерии полной и неполной апелляции.\nВо втором параграфе работы «Анализ российской апелляционной инстанции» была проанализирована современная апелляционная система РФ на предмет соотношения с полной и неполной апелляции. \nВ следующем параграфе «Теоретический аспект новых доказательств в суде апелляционной инстанции» были разобраны принципы, в основе которых лежит принятие новых доказательств в суд апелляционной инстанции.\nВ следующем параграфе был проведен сравнительный анализ некоторых положений Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 30 июня 2020 г. № 12 г. \"О применении Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации при рассмотрении дел в арбитражном суде апелляционной инстанции\" и Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 19 июня 2012 г. № 13 г. Москва \"О применении судами норм гражданского процессуального законодательства, регламентирующих производство в суде апелляционной инстанции\" в контексте представления новых доказательств в суде апелляционной инстанции» при анализе Постановление Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 30 июня 2020 г. № 12 г \nВторая глава работы «Практические вопросы принятия и исследования новых доказательств при рассмотрении дела в порядке апелляции в гражданском процессе».\nВ ее первом параграфе «Классификация новых доказательств в суде апелляционной инстанции» были выделены классификации предоставления новых доказательств в суд апелляционной инстанции и уважительности причин, по которым суд апелляционной инстанции согласно п. 1 ст. 327.1 ГПК РФ может принять новые доказательства.\nВо втором параграфе было проанализирована судебная практика по отмена определения апелляционного суда виду несоблюдения п. 29 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 30 июня 2020 г. № 12 г. \"О применении Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации при рассмотрении дел в арбитражном суде апелляционной инстанции\".\nВ третьем параграфе работы «Иные вопросы принятия и исследования новых доказательств при рассмотрении дела в порядке апелляции в гражданском процессе» была рассмотрена судебная практика по которой суд апелляционной инстанции отменял решение нижестоящего суда и направлял дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In the course of research work, issues of acceptance and study of new evidence in the case on appeal in civil proceedings were studied.\nThe work consists of two chapters.\nThe first chapter \"Theoretical justification of the issues of acceptance and study of new evidence when considering a case on appeal in civil proceedings.\"\nIn the first paragraph of the research work \"The concept of a full and incomplete appeal,\" the criteria for a full and incomplete appeal were deduced.\nIn the second paragraph of the work \"Analysis of the Russian appellate instance,\" the modern appellate system of the Russian Federation was analyzed for a relationship with a full and incomplete appeal.\nIn the next paragraph, \"Theoretical aspect of new evidence in the court of appeal,\" the principles were examined, which are based on the acceptance of new evidence in the court of appeal.\nIn the next paragraph, a comparative analysis was made of some provisions of the Decision of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation of June 30, 2020 No. 12. \"On the application of the Arbitration Procedure Code of the Russian Federation when considering cases in an arbitration court of appeal\" and Decisions of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation of June 19, 2012 No. 13 of Moscow \"On the application by the courts of the rules of civil procedure governing proceedings before the court of appeal\" in the context of the presentation of new evidence in the court of appeal \"when analyzing Decision of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation of June 30, 2020 No. 12 g\nThe second chapter of the work \"Practical issues of accepting and researching new evidence in an appeal case in civil proceedings.\"\nIn its first paragraph, \"Classification of new evidence in the court of appeal,\" the classifications of the provision of new evidence to the court of appeal and the respectability of the reasons why the court of appeal, according to paragraph 1 of Art. 327.1 of the Code of Civil Procedure of the Russian Federation can accept new evidence.\nIn the second paragraph, judicial practice was analyzed to cancel the decision of the court of appeal due to non-compliance with paragraph 29 of the Decision of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation of June 30, 2020 No. 12 \"On the application of the Arbitration Procedure Code of the Russian Federation in the consideration of cases in the arbitration court of appeal.\"\nIn the third paragraph of the work \"Other issues of acceptance and study of new evidence in the consideration of the case on appeal in civil proceedings,\" the jurisprudence was examined in which the court of appeal overturned the decision of the lower court and sent the case for new consideration to the court of first instance.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Доказывание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "доказательство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "новые (дополнительные) доказательство в суде апелляционной инстанции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "полномочия суда апелляционной инстанции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "принцип законности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "принцип состязательности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "принцип концентрации доказательств", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Гражданский процесс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Арбитражный процесс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "суд общей юрисдикции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Proof", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "new (additional) evidence before the court of appeal", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "powers of the court of appeal", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "principle of legality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "principle of adversarial", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "principle of concentration of evidence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Civil proceedings", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Arbitration proceedings", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "court of general jurisdiction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Issues of admission and examination of new evidence on appeal in civil proceedings", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Вопросы принятия и исследования новых доказательств при рассмотрении дела в порядке апелляции в гражданском процессе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota_Cehovic_Anton_Viktorovic_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31229/1/Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota_Cehovic_Anton_Viktorovic_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "124,83 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Cehovic.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31229/2/reviewSV_Otzyv_Cehovic.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,64 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31226", "title": "Current issues of proving the objective side of iatrogenic crimes", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Розовская Татьяна Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Rozovskaa Tatana Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Летова Ангелина Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Letova Angelina Dmitrievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Чеснокова Екатерина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Cesnokova Ekaterina Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080229", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31226", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная научная работа посвящена анализу актуальных проблем доказывания объективной стороны состава ятрогенного преступления. Особое внимание автор уделяет проблемам определения предмета доказывания, бланкетности норм уголовного закона, трудностям получения доступа к определенным доказательствам, которые могут свидетельствовать о совершении лицом ятрогенного преступления, и проблемам доказывания, возникающим при установлении причинно-следственной связи в ятрогенном преступлении. По итогам проведенного анализа автор предлагает свои варианты решения указанных проблем, если решение представляется ему возможным на данном этапе.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper provides an analysis of current issues of proving the objective side of iatrogenic crimes. The author pays particular attention to defining the subject matter, reference rules of criminal law, the difficulties of getting access to particular criminal evidence, which can show commitment of a iatrogenic crime, and the problems of proving, which appear in establishing causal connections in iatrogenic crimes. Upon review of the conducted analysis, the author offers solutions to the stated problems, if he considers a solution to be possible at this time.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "актуальные проблемы доказывания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "объективная сторона ятрогенного преступления", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ятрогенные преступления", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "предмет доказывания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "бланкетные нормы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "current issues of proving", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "objective side of iatrogenic crime", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "iatrogenic crimes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "subject matter", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reference rules", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Current issues of proving the objective side of iatrogenic crimes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Актуальные проблемы доказывания объективной стороны состава ятрогенного преступления", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Letova_VKR_13.05.2021.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31226/1/Letova_VKR_13.05.2021.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "73,23 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31240", "title": "The Epistle of Paul to Philemon: Features and interpretation", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Волчков Алексей Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Volckov Aleksej Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Биткин Владимир Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Bitkin Vladimir Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Алексеев Анатолий Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Alekseev Anatolij Alekseevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080325", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31240", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая работа посвящена исследованию содержания послания апостола Павла к Филимону. Самое короткое, с ярко выраженным практическим наставлением, оно выделяется среди остальных сочинений Павла, однако, несмотря на свои формальные и риторические отличия, должно рассматриваться в свете общего павлианского корпуса.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to the study of the content of the epistle of the Apostle Paul to Philemon. The shortest, with a pronounced practical instruction, it stands out from the rest of Paul's writings, however, despite its formal and rhetorical differences, it must be viewed in the light of the general Paulian corpus.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Послание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Филимон", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "апостол", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ап.Павел", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Интерпретация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "brief", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Philemon", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "apostol", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "interpretation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The Epistle of Paul to Philemon: Features and interpretation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Послание к Филимону апостола Павла. Особенности и интерпретация", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_versia_12.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31240/1/VKR_versia_12.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "92,3 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31248", "title": "Features of the compensation for losses in case of restriction of rights due to the establishment and modification of zones with special conditions of use of territories", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ефремкин Степан Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Efremkin Stepan Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ткаченко Максим Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Tkacenko Maksim Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Жаркова Ольга Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zarkova Olga Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080356", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31248", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В своей Выпускной квалификационной работе мной рассматриваются вопросы возмещения убытков при ограничении прав в связи с установлением, изменением зон с особыми условиями использования территорий. С 4 августа 2018 г. действуют изменения в Земельном кодексе РФ, внесенные Федеральными законами от 03.08.2018 № 340-ФЗ и № 342- ФЗ. Данные нормативные правовые акты закрепили правовой режим зон с особыми условиями использования территорий. \nОдним из важнейших вопросов регулирования данного института является вопрос возмещения убытков тем лицам, чьи права были нарушены путем установления данных зон. Учитывая, что установление (изменение) ЗОУИТ накладывает серьёзные ограничения на правообладателей участков и ОКС, попадающих в соответствующие зоны (обязанность по приведению в соответствие, сносу), естественной является потребность предоставления имущественной компенсации соответствующим лицам.\nВ процессе изучения данной темы возникают некоторые вопросы: какое лицо имеет право заявить о компенсации? Каков предельный размер компенсации, необходимо ли возмещать упущенную выгоду лица или стоит ограничиться только возмещением реального ущерба? Как складывается развитие судебной практики по данному вопросу? \nНа эти и другие вопросы предлагается ответить автору данного исследования.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In my Final qualifying work, I consider the issues of compensation for damages in the case of restriction of rights in connection with the establishment, change of zones with special condition of using the territories. Since August 4, 2018, the amendments to the Land Code of the Russian Federation, introduced by Federal Laws No. 340-FZ and No. 342 - FZ of 03.08.2018, have been in effect. These normative legal acts have established the legal regime of zones with special conditions for the use of territories.\nOne of the most important issues of regulation of this institution is the issue of compensation for damages to those persons whose rights were violated by establishing these zones. Given that the establishment (amendment) of the ZOUIT imposes serious restrictions on the right holders of land plots and OKS that fall into the relevant zones (the obligation to bring them into compliance, demolition), it is natural to provide property compensation to the relevant persons.\nIn the process of studying this topic, some questions arise: which person has the right to claim compensation? What is the maximum amount of compensation, is it necessary to compensate for the lost profit of a person, or should we limit ourselves only to compensation for real damage? How is the development of judicial practice on this issue developing?\nThe author of this study is invited to answer these and other questions.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "ограничения прав на земельные участки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "возмещение убытков", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "компенсация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "правомерно причиненный вред", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "зоны с особыми условиями использования территорий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "компенсация ущерба", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "restrictions on rights to land plots", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "compensation for losses", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "compensation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lawfully caused damage", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "zones with special conditions for the use of territories", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "compensation for damage", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Features of the compensation for losses in case of restriction of rights due to the establishment and modification of zones with special conditions of use of territories", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности возмещения убытков при ограничении прав в связи с установлением, изменением зон с особыми условиями использования территорий", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota_Tkacenko_M.S..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31248/1/Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota_Tkacenko_M.S..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "88,64 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_Tkachenko_M_S.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31248/2/reviewSV_otzyv_Tkachenko_M_S.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,39 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31256", "title": "Legal problems of compulsory licensing in pharmaceutics", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Препьялов Александр Васильевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Prepalov Aleksandr Vasilevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лалаев Борис Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lalaev Boris Urevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Акулин Игорь Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Akulin Igor Mihajlovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080547", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31256", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Проведен анализ понятия «лекарственное средство», как объекта интеллектуальной собственности и патентных прав. Выделены основные признаки родового понятия «лекарственное средство». Выделены 14 потенциальных объектов патентного права в сфере обращения лекарственных средств. \nИзучена практика принудительного лицензирования в патентном законодательстве Российской Федерации и иностранных государств. Показано, что с 2002 по 2020 год, после принятия соглашения по торговым аспектам прав на интеллектуальную собственность (соглашение TRIPS) и Дохинской декларации, установилась постоянная административная и судебная практика по принудительной лицензии на изобретения, относящиеся к лекарственным средствам для соблюдения баланса частных и публичных интересов с целью обеспечения доступности лекарственных средств, снижения стоимости лекарственных средств и доступности здравоохранения, в целом. \nПроведен анализ судебных дел по принудительному лицензированию в сфере обращения лекарственных средств в арбитражном судопроизводстве, выявлены проблемные вопросы и правовые неопределенности, связанные с вопросами судебной и внесудебной экспертизы, требованиям к экспертам и специалистам в части установления наличия специальных и необходимых знаний по рассматриваемым вопросам.\nВыработаны предложения по совершенствованию законодательства в сфере интеллектуальной собственности в части принудительного лицензирования в сфере обращения лекарственных средств, заключающиеся во внесении изменений и дополнений в статьи 1360 и 1362 Гражданского кодекса Российской Федерации, а также статьи 55 и 55.1 Арбитражно-процессуального кодекса Российской Федерации.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The analysis of the concept of \"medicinal product\" as an object of intellectual property and patent rights is carried out. The main features of the generic concept of \"medicine\" are highlighted. 14 potential objects of patent law in the field of drug circulation have been identified.\nThe practice of compulsory licensing in the patent legislation of the Russian Federation and foreign states has been studied. It is shown that from 2002 to 2020, after the adoption of the agreement on trade aspects of intellectual property rights (TRIPS agreement) and the Doha Declaration, a permanent administrative and judicial practice was established on a compulsory license for inventions related to medicines to maintain a balance of private and public interests. in order to ensure the availability of medicines, reduce the cost of medicines and the availability of health care in general.\nThe analysis of court cases on compulsory licensing in the field of circulation of medicines in arbitration proceedings was carried out, problematic issues and legal uncertainties related to the issues of forensic and extrajudicial examination, the requirements for experts and specialists in terms of establishing the availability of special and necessary knowledge on the issues under consideration were identified.\nProposals have been developed to improve the legislation in the field of intellectual property in terms of compulsory licensing in the field of drug circulation, consisting in introducing amendments and additions to Articles 1360 and 1362 of the Civil Code of the Russian Federation, as well as Articles 55 and 55.1 of the Arbitration Procedure Code of the Russian Federation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "лекарственное средство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интеллектуальная собственность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "принудительная лицензия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "drug", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "intellectual property", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "compulsory license", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "right", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Legal problems of compulsory licensing in pharmaceutics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Правовые проблемы принудительного лицензирования в сфере обращения лекарственных средств", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Lalaev_BU_medfarmpravo.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31256/1/VKR_Lalaev_BU_medfarmpravo.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "189,56 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31260", "title": "Corporate culture as a tool for effective organisation management", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Борисов Александр Федосеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Borisov Aleksandr Fedoseevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сан Сумей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "San Sumej", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Денисова Юлия Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Denisova Ulia Valerevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080602", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31260", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Корпоративная культура является реальным инструментом конкурентной борьбы, дополнительным средством получения прибыли. Основа жизненного потенциала организации заключается в корпоративной культуре – это то, ради чего люди стали членами одной компании, каким образом выстраиваются между ними отношения; Какие устойчивые принципы и нормы жизни и деятельности организации; что, по их мнению, является хорошим, а что нет. Все это не только является отличительной чертой между организациями, но и в значительной степени является предопределяющим фактором успеха ее функционирования и выживания в долгосрочной перспективе. \n Корпоративная культура является определяющей таких правил, по которым работают и живут люди в любой организации.\n Поскольку сегодня наблюдается обстановка в которой быстро изменяется внешняя и внутренняя корпоративная среда, обращаясь к культурному потенциалу можно обеспечивать для экономической системы достижение большей устойчивости, способности постоянно развиваться и создавать инновационную восприимчивость. Корпоративная культура как система наиболее общих и стабильных ценностей, целей, представлений, правил и принципов поведения, которые разделяют в организации, способствует более эффективной адаптации организации к внешней среде. Она позволяет наладить устойчивые и благоприятные внешние связи, а также вступает в качестве действенного механизма интеграции внутренних корпоративных процессов. При умелом управлении корпоративным культурным потенциалом можно создать из него уникальное конкурентное преимущество для организации, благодаря чему усилить ее конкурентные позиции на рынке.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Corporate culture is a real instrument of competition, an additional means of making a profit. The basis of the life potential of the organization lies in the corporate culture - this is what people became members of one company for, how relationships are built between them; What are the sustainable principles and norms of life and activities of the organization; what they think is good and what is not. All this is not only a distinctive feature between organizations, but also to a large extent is a predetermining factor for the success of its operation and survival in the long term.\n The corporate culture determines the rules by which people work and live in any organization.\n Since today there is an environment in which the external and internal corporate environment is rapidly changing, turning to cultural potential can provide for the economic system to achieve greater sustainability, the ability to constantly develop and create innovative susceptibility. Corporate culture as a system of the most general and stable values, goals, views, rules and principles of behavior that are shared in the organization contributes to a more effective adaptation of the organization to the external environment. It allows you to establish stable and favorable external relations, and also enters as an effective mechanism for the integration of internal corporate processes. With skillful management of corporate cultural potential, it can create a unique competitive advantage for an organization, thereby strengthening its competitive position in the market.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Корпоративная культура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "управление", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "организация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Corporate culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "management", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "organization", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Corporate culture as a tool for effective organisation management", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Корпоративная культура как инструмент эффективного управления организацией", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "San_Sumej_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31260/1/San_Sumej_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "166,96 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_San_Sumej.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31260/2/reviewSV_Otzyv_San_Sumej.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "41,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31253", "title": "Gender traits translation issues: A case study of Spanish series", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Макарова Татьяна Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Makarova Tatana Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Булгакова Алина", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Bulgakova Alina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Муриас Карраседо Росана", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Murias Karrasedo Rosana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080467", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31253", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена изучению перевода феминитивов в аудиовизуальных текстах, а также способам их словообразования и репрезентации в русском и испанском языке. В рамках данной работы были также рассмотрены характеристики аудиовизуального текста и аудиовизуального перевода. В качестве материла для изучения были взят 1 сезон современного испанского сериала «Валерия». В работе были изучены примеры использования и перевода феминитивов. Делаются выводы относительного того, какие переводческие приемы и стратегии применяются в данном случае при переводе феминитивов. Исследование показало, что при сходстве языковых факторов, их использование в речи различно, в следствии чего меняется и перевод. Результаты могут быть использованы как материал студентами-филологами и переводчиками.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The master's thesis is dedicated to the study of the translation of feminitives in audiovisual texts, as well as the ways of their word formation and representation in Russian and Spanish. In the framework of this work, the characteristics of audiovisual text and audiovisual translation were also considered. The first season of the modern Spanish series \"Valeria\" was taken as a research material. In this paper, we studied examples of the use and translation of feminitives. Conclusions are made regarding what translation techniques and strategies are used in this case when translating feminitives. The study showed that while the linguistic factors are similar, their use in speech is different, as a result of which the translation also changes. The results can be used as material by students of philology and translators.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Гендер", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "феминитив", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "феминизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвистический сексизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аудиовизуальный текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аудиовизуальный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стратегии перевода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "несексисткий текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Gender", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "feminitive", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "feminism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic sexism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "audiovisual text", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "audiovisual translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation strategies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "non-sexist text", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Gender traits translation issues: A case study of Spanish series", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблематика гендерных аспектов перевода: на материале испанских сериалов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Bulgakova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31253/1/VKR_Bulgakova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "127,54 kB"}, {"filename": "reviewSV_Informe_evaluacion__Bulgakova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31253/2/reviewSV_Informe_evaluacion__Bulgakova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,6 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_VKR_Bulgakovoj.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31253/3/reviewSV_Otzyv_VKR_Bulgakovoj.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "17,4 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31259", "title": "Institutionalization of adult education in China: government regulation and contemporary issues", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Еремичева Галина Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Eremiceva Galina Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Хэ Юнчэн", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "He Uncen", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Меньшикова Галина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Mensikova Galina Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080580", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31259", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В настоящее время все сферы жизни общества меняются вместе с прогрессом науки. Как важный капитал для развития страны образование также претерпевает изменения, особенно это касается образования для взрослых, которое должно стать центром внимания страны. Эта диссертация в основном изучает и исследует построение и реформу образования взрослых в Китае, а также проблемы, существующие в нынешней системе образования взрослых.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Currently, all spheres of society are changing along with the progress of science. As an important capital for the development of the country —— education is also undergoing changes. Especially adult education is the focus of the country. This dissertation mainly examines and explores the construction and reform of adult education in China, as well as the problems existing in the current adult education system.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Образование взрослых", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Непрерывное обучение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Life-long Learnng", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "институциональные этапы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "анкетирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Adult Education", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Lifelong Learning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Institutional Milestones", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Questionnaire", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Institutionalization of adult education in China: government regulation and contemporary issues", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Институционализация образования для взрослых в Китае: государственное регулирование и современные проблемы", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "dissertacia.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31259/1/dissertacia.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "531,81 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31262", "title": "Conflict of laws regulation of marriage and family relations in Tajikistan and the European Union", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Запольский Игорь Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Zapolskij Igor Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Киронова Сабрина Мирзоевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kironova Sabrina Mirzoevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Карандашов Иннокентий Игоревич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Karandasov Innokentij Igorevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080604", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31262", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цель и задачи исследования: состоит в анализе особенностей коллизионно-правового регулирования имущественных и неимущественных отношений супругов в Республике Таджикистан, в странах Европейского союза, а также в странах СНГ .\nДля достижения цели были поставлены следующие задачи:\n- изучить положения материального права Республики Таджикистан и некоторых государств, входящих в состав ЕС, касающиеся личных неимущественных и имущественных отношений супругов;\n- осветить различия правопорядков государств ЕС и Республики Таджикистан по вопросам регулирования некоторых аспектов личных неимущественных и имущественных отношений супругов;\n- выявить отдельные проблемные ситуации, которые могут возникнуть из-за различий правового регулирования;\n- выявить коллизионные нормы в законодательстве Таджикистана и некоторых государств, входящих в состав ЕС, в международном законодательстве; \n- определить оптимальные подходы коллизионного регулирования отношений супругов;\n- сформулировать предложения законодателю Таджикистана по совершенствованию норм брачно-семейного права, осложненного иностранным элементом.\n\nВыводы, сделанные по результатам исследования:\nКоллизионное регулирование личных неимущественных отношений в большинстве стран, в том числе и в Таджикистане, сводится к применению тех же коллизионных привязок, что применяются к имущественным отношениям, поскольку имущественные и личные неимущественные отношения составляют понятие «общие правовые последствия брак\nВо многих законодательствах стран ЕС существуют отдельные нормы, регулирующие законный режим и договорной режим имущества. В Республике Таджикистан отдельно данные режимы не регламентируются и выявляются лишь благодаря анализу 7 и 8 главы СК РТ.\nЗаконодательством Республики Таджикистан не предусматривается регулирование достаточно распространенной для международных браков ситуации, когда супруги, являющиеся гражданами одного иностранного государства, не имеют совместного места жительства. Подобные отношения регулируются лишь в договорах о правовой помощи в которых участвует Республика Таджикистан, в частности регулируется статьей 27 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 года.\nПо законодательству стран-членов ЕС при осуществлении коллизионного регулирования имущественных отношений супругов, генеральной привязкой выступает место первого проживания, а в качестве субсидиарных применяются страна совместного гражданства либо критерий наиболее тесной связи. В Республике Таджикистан генеральной привязкой выступает государство совместного проживания, а субсидиарными государства последнего места проживания либо страна суда. \nОпыт Европейского союза по принятию Регламентов, в том числе касающихся вопросов брачно-семейного характера, может быть использован при подготовке в рамках СНГ соглашений по узким аспектам, включая правоотношения супругов, что обеспечит единообразие правоприменения и прозрачность правового регулирования. Кроме того, представляется целесообразным присоединение Республики Таджикистан к Конвенции о праве, применимом к режимам собственности супругов 1978 г.\nВвести дифференцированные коллизионные привязки для личных неимущественных и имущественных отношений супругов в законодательство Республики Таджикистан; закрепление в законодательстве Таджикистана правила относительно тесной связи, ограничивающей автономию воли сторон; создать в Республике Таджикистан единый реестр брачных договоров, по аналогии с реестром Российской Федерации.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The purpose and objectives of the study: is to analyze the features of conflict-of-laws regulation of property and non-property relations of spouses in the Republic of Tajikistan, in the countries of the European Union, as well as in the CIS countries .\nTo achieve this goal, the following tasks were set::\n- to study the provisions of the substantive law of the Republic of Tajikistan and some EU member States concerning the personal non-property and property relations of spouses;\n- to highlight the differences in the legal order of the EU states and the Republic of Tajikistan on the regulation of certain aspects of personal non-property and property relations of spouses;\n- identify individual problem situations that may arise due to differences in legal regulation;\n- identify conflict-of-laws rules in the legislation of Tajikistan and some EU member states, in international legislation; \n- determine the optimal approaches to conflict regulation of marital relations;\n- formulate proposals to the legislator of Tajikistan on improving the norms of marriage and family law, complicated by a foreign element.\n\nConclusions drawn from the results of the study:\nThe conflict-of-laws regulation of personal non-property relations in most countries, including Tajikistan, is reduced to the use of the same conflict-of-laws bindings that apply to property relations, since property and personal non-property relations constitute the concept of \"general legal consequences\".\nIn many EU laws, there are separate rules governing the legal regime and the contractual regime of property. In the Republic of Tajikistan, these regimes are not regulated separately and are identified only through the analysis of Chapters 7 and 8 of the RT IC.\nThe legislation of the Republic of Tajikistan does not provide for the regulation of a situation that is quite common for international marriages, when spouses who are citizens of the same foreign State do not have a joint place of residence. Such relations are regulated only in the treaties on legal assistance to which the Republic of Tajikistan is a party, in particular, it is regulated by article 27 of the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 1993.\nAccording to the legislation of the EU member states, when implementing conflict-of-laws regulation of property relations between spouses, the general reference is the place of first residence, and the country of joint citizenship or the criterion of the closest connection is used as a subsidiary one. In the Republic of Tajikistan, the general reference is the state of joint residence, and the subsidiary states of the last place of residence or the country of the court. \nThe experience of the European Union in the adoption of Regulations, including those related to issues of a marital and family nature, can be used in the preparation of agreements within the CIS on narrow aspects, including legal relations between spouses, which will ensure uniformity of law enforcement and transparency of legal regulation. In addition, it seems appropriate for the Republic of Tajikistan to accede to the Convention on the Law Applicable to Marital Property Regimes of 1978.\nTo introduce differentiated conflict-of-law bindings for personal non-property and property relations of spouses into the legislation of the Republic of Tajikistan; to fix in the legislation of Tajikistan the rule of close connection, limiting the autonomy of the will of the parties; to create in the Republic of Tajikistan a single register of marriage contracts, by analogy with the register of the Russian Federation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "коллизионное регулирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "международное частное право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "семейный кодекс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "брачно-семейные отношения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коллизионные привязки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "автономия воли сторон", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "брачный договор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "наиболее тесная связь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "conflict of laws", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "international private law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "family code", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "marital relations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "connecting factors", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "autonomy of the parties", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "prenuptial agreement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "closest liaison", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Conflict of laws regulation of marriage and family relations in Tajikistan and the European Union", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Коллизионное регулирование брачно-семейных отношений в Таджикистане и Европейском союзе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Kironova.VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31262/1/Kironova.VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "79,16 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31267", "title": "Legal status and state regulation of foreign offshore companies in the Russian Federation", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Сафронова Ольга Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Safronova Olga Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Славиковский Валентин Валентинович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Slavikovskij Valentin Valentinovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Макарова Ольга Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Makarova Olga Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080614", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31267", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "АННОТАЦИЯ\n на выпускную квалификационную работу\n студента магистратуры группы 19.М 27 - ю \n Санкт-Петербургского Государственного Университета\n по образовательной программе: “Юрист в сфере финансового рынка” \n Славиковского Валентина Валентиновича\n на тему : «Правовой статус и государственное регулирование \n иностранных офшорных компаний в Российской Федерации»\n\t\t\n Выпускная квалификационная работа состоит из введения, пяти глав, заключения, списка используемой литературы. Во введении обоснована актуальность выбранной темы, названы объект и предмет исследования, поставлены цели и задачи работы. \n Целью исследования – это разработка комплекса мер, направленных на деофшоризацию российской экономики как приоритетного направления реализации ее внешнеэкономической стратегии. \n Задачи, поставленные и решенные в ходе данного исследования: дать определение и классифицировать виды офшорных компаний; сформулировать теоретико-методологические аспекты ведения офшорного бизнеса в современной экономике; проанализировать правовой статус иностранных офшорных компаний в Российской Федерации (далее РФ); определить основные направления международного экономического сотрудничества, направленные на деофшоризацию национальных экономик; выявить современное значение и мотивацию использования офшорных юрисдикций во внешнеэкономической деятельности российских хозяйствующих субъектов; выявить возможности осуществления деофшоризации в условиях экономического кризиса в России.\n В первой главе раскрыт вопрос возникновения и развития офшорного бизнеса в России. Далее вторая глава посвящена изучению понятия, структуры, видов современных офшорных компаний и их функционированию. Представлена современная классификация офшоров и их нормативно-правовой статус. Основные направления государственного регулирования иностранных офшорных компаний в Российской Федерации рассмотрены в третьей главе, где подробно описаны и классифицированы методы государственного регулирования иностранных офшорных компаний в рамках действующего законодательства РФ. В четвертой главе описывается правовой статус основных офшорных территорий. В пятой главе дан анализ судебной практики иностранных офшорных компаний на территории РФ.\n В заключении предложены направления деофшоризации российской экономики как приоритетного направления реализации ее внешнеэкономической стратегии: актуализировать действующее законодательство, регулирующее офшорные компании на территории РФ; использовать меры ограничительного характера за экономические преступления, устранять налоговые и иных преимущества от использования офшорных структур; упорядочивать использование российскими предпринимателями офшорных компаний во избежании двойного налогообложения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "ANNOTATION\n for final qualifying work\n Master student of group 19.M 27th\n St. Petersburg State University\n on the educational program: \"Lawyer in the financial market\"\n Slavikovsky Valentin Valentinovich\n on the topic: \"Legal status and state regulation\n foreign offshore companies in the Russian Federation \"\n\n The final qualifying work consists of an introduction, five chapters, a conclusion, a list of used literature. The introduction substantiates the relevance of the chosen topic, names the object and subject of research, sets the goals and objectives of the work.\n The aim of the study is to develop a set of measures aimed at deoffshorization of the Russian economy as a priority area for the implementation of its foreign economic strategy.\n The tasks set and solved in the course of this study: to define and classify the types of offshore companies; to formulate theoretical and methodological aspects of conducting offshore business in the modern economy; analyze the legal status of foreign offshore companies in the Russian Federation (hereinafter RF); determine the main directions of international economic cooperation aimed at deoffshorization of national economies; to identify the current significance and motivation for the use of offshore jurisdictions in the foreign economic activity of Russian economic entities; identify opportunities for deoffshorization in the context of the economic crisis in Russia.\n The first chapter discusses the issue of the emergence and development of offshore business in Russia. Further, the second chapter is devoted to the study of the concept, structure, types of modern offshore companies, and their functioning. The modern classification of offshore companies and their regulatory and legal status are presented. The main directions of state regulation of foreign offshore companies in the Russian Federation are considered in the third chapter, which describes in detail and classifies the methods of state regulation of foreign offshore companies within the framework of the current legislation of the Russian Federation. The fourth chapter describes the legal status of the main offshore territories. The fifth chapter provides an analysis of the judicial practice of foreign offshore companies on the territory of the Russian Federation.\n In conclusion, the road of deoffshorization of the Russian economy is proposed as a priority direction for the implementation of its foreign economic strategy: to update the current legislation governing offshore companies in the Russian Federation; use restrictive measures for economic crimes, eliminate tax and other benefits from the use of offshore structures; streamline the use of offshore companies by Russian entrepreneurs in order to avoid double taxation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Оффшоры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "государственное регулирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "оффшорный статус компании", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "офшорный бизнес", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "оффшорная зона", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "оффшорная территория", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "деофшоризация.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Offshore", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "state regulation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "offshore's company status", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "offshore's business", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "offshore's zone", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "deoffshorization.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Legal status and state regulation of foreign offshore companies in the Russian Federation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Правовой статус и государственное регулирование иностранных офшорных компаний на территории Российской Федерации", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Slavikovskij.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31267/1/VKR_Slavikovskij.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "146,67 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31268", "title": "Intellectual migration: the specifics of Russia in the context of global trends", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Пронякина Елизавета Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Pronakina Elizaveta Dmitrievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Букарина Юлия Вадимовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Bukarina Ulia Vadimovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Немчинова Тамара Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Nemcinova Tamara Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080615", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31268", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целью данной выпускной квалификационной работы является выявление основных причин и последствий миграции высококвалифицированных кадров из России в 1990-е – 2020-е гг. В данной работе автор рассматривает понятие такого феномена, как интеллектуальная миграция, сравнивая его с британским термином braindrain, делает разграничения между этими феноменами, а также дает авторское комплексное определение. Изучая данный феномен в Российской Федерации в период с 2000-х годов по настоящее время, автор в первую очередь на основе системного анализа рассматривает три различных подхода к изучению процесса утечки умов и объединяет их в один комплекс для детального рассмотрения данного явления в конкретном государстве. Изучив теоретическую составляющую, автор делает попытку выявить основные причины интеллектуальной миграции из России и направления утечки умов в реалиях глобализации. Методом сравнительного анализа рассмотрены такие факторы, как уровень жизни, экономическая стабильность, вклад в развитие науки и НИОКР, ценность каждого специалиста и др. Ссылаясь на механизмы миграционной политики РФ и других стран, автор дает рекомендации по проблеме интеллектуальной миграции из России.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of this final qualification paper is to identify the main causes and consequences of the migration of highly qualified personnel from Russia in the 1990s - 2020s. In this paper, the author examines the concept of such phenomenon as intellectual migration, comparing it with the British term braindrain, makes distinctions between these phenomena, and provides the author's comprehensive definition. Studying this phenomenon in the Russian Federation from the 2000s to the present, the author first of all considers three different approaches to the study of brain drain based on a systemic analysis and combines them into one complex for a detailed examination of this phenomenon in a particular state. Having studied the theoretical component, the author makes an attempt to identify the main reasons for intellectual migration from Russia and directions of brain drain in the realities of globalization. Using the method of comparative analysis, such factors as living standards, economic stability, contribution to the development of science and R&D, the value of each specialist, etc. are considered. With reference to migration policy mechanisms of the Russian Federation and other countries, the author provides recommendations on the problem of intellectual migration from Russia.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Ключевые слова: интеллектуальная миграция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "утечка умов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Россия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "высококвалифицированные специалисты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интеллектуальная элита", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "миграционная политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "глобализация.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Keywords: intellectual migration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "brain drain", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "highly skilled professionals", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "intellectual elite", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "migration policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "globalisation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Intellectual migration: the specifics of Russia in the context of global trends", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Интеллектуальная миграция: специфика России в контексте мировых трендов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Bukarina_Ulia._VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31268/1/Bukarina_Ulia._VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "287,79 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31266", "title": "Features of personnel management in network corporations: a study of the hotel business in China", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Еремичева Галина Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Eremiceva Galina Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Хуянь Шоуцюань", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Huan Soucuan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Меньшикова Галина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Mensikova Galina Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080613", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31266", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Гостиничные сети составляют важную часть сетевых предприятий, вследствие чего их деятельность и управление находятся под пристальным вниманием экспертов. Персонал – основополагающий фактор, влияющий на расширение рыночной доли отеля, формирующий его блестящую репутацию, обеспечивающий высокий стандарт обслуживания. \n Диссертация основана на теориях управления человеческими ресурсами и концепциями, связанными с организационным поведением. Благодаря интервью с высшим руководством и действующими менеджерами сети отелей Home Inn в Урумчи, были выявлены основные современные характеристики и методы управления персоналом сети отелей Home Inn в Урумчи, обобщен практический опыт и слабые стороны. Путем анализа комментариев и отзывов, как в книге жалоб, так и в социальных сетях, получена объективная оценка обслуживания в сети отелей Home Inn. На основе SWOT-анализа современных обстоятельств функционирования сетевых отелей в Урумчи были проанализированы их преимущества, недостатки, возможности и угрозы, включая сферу управления персоналом.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Chain hotels constitute an important part of chain enterprises, so their activities and management are closely watched by experts.The staff is the fundamental factor influencing the hotel's market share expansion, shaping its reputation for excellence and high standards of service.\n This thesis is based on the theories and concepts of human resource management related to organizational behavior.In urumqi the HOMEINN hotel chain's senior management and the current management personnel interview, determine the main characteristics of modern urumqi home inns hotel chain and the personnel management by analysing the reviews and comments acknowledge and social networking, won the objective evaluation of HOMEINN hotel chain hotel service.Based on the SWOT analysis of the operation status of chain hotels in Urumqi, this paper analyzes its advantages and disadvantages, opportunities and threats, including personnel management.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "сеть отелей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "управление персоналом", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интервью с руководителями", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "анализ отзывов книги жалоб", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "изучение отзывов в социальных сетях", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "SWOT- анализ проблем управления.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Chain hotels", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "human resource management", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "interview with managers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "comment analysis of complaints", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "customer feedback in social networks", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "SWOT analysis of management problems.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Features of personnel management in network corporations: a study of the hotel business in China", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности управления персоналом в сетевых корпорациях (на примере гостиничного бизнеса КНР)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Huan_Soucuan.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31266/1/Huan_Soucuan.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "323,95 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31261", "title": "Fyodor Dostoevsky’s works as a self-flagellation ritual", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Андрианова Мария Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Andrianova Maria Dmitrievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кирум Николас Морган", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kirum Nikolas Morgan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Большев Александр Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bolsev Aleksandr Olegovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080603", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31261", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная магистерская диссертация посвящена мотивному анализу творчества Ф. М. Достоевского, в частности романов «Преступление и наказание» и «Бесы», на основе психологического подхода с целью выявления отражений комплекса самобичевания, вытекающего из ключевых событий в биографии писателя, в его жизни и литературных трудах. Научная новизна исследования и актуальность работы заключаются в разработке трактовки творчества Достоевского как ритуала самобичевания, обусловленного комплексом вины, возникшим в результате его участия в кружке Петрашевского.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The given master's dissertation is dedicated to a motive analysis of F. M. Dostoevsky's creative works - namely \"Crime and Punishment\" and \"Demons\" - based on the psycho-biographical approach and intended to uncover reflections of the author's self-flagellation complex - which itself stems from key events in his life - in his literary works. The academic novelty and relevance of this paper lie in the development of a new interpretation of Dostoevsky's works as a self-flagellation ritual induced by the guilt that arose as a result of the author's participation in the Petrashevsky circle.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Психобиографический подход", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мотивный анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Достоевский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "психоанализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Бесы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Преступление и наказание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Psycho-biographical approach", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "motive analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Dostoevsky", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "psychoanalysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Demons", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Crime and Punishment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Fyodor Dostoevsky’s works as a self-flagellation ritual", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Творчество Ф.М. Достоевского как ритуал самобичевания", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Nikolas_Kirum_VKR_19.M05_fl.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31261/1/Nikolas_Kirum_VKR_19.M05_fl.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "164,3 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_o_kirume.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31261/2/reviewSV_otzyv_o_kirume.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,3 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31264", "title": "Discourse markers in audiovisual translation: A case study of documentary films", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Савченко Анна Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Savcenko Anna Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Денималь Леа Камий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Denimal Lea Kamij", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Кириченко Мария Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kiricenko Maria Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080610", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31264", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена проблеме перевода дискурсивных маркеров в документальных фильмах. В работе предложено определение и классификация дискурсивных маркеров и субтитров в контексте аудиовизуального перевода, а также описаны особенности субтитрирования и перевода субтитров. В работе проведен анализ субтитров интервью из двух документальных фильмов. Анализ обнаруживает разнообразие дискурсивных слов, их функций и значений во французской устной речи. В работе также показано, каким образом переводчик передаёт эти функции и значения в условиях ограниченного объема субтитров.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper focuses on the question of discourse markers in audiovisual translation. It provides a definition and classification of discourse markers and subtitles in audiovisual translation, as well as an overview of the characteristics of subtitling. This study features an analysis of subtitled interviews extracted from two documentaries. This analysis revealed the diversity of discourse markers, their functions and values in French oral speech. It also unveiled how a translator conveys these functions and values in constrained subtitles.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дискурсивные маркеры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аудиовизуальный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "субтитры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "документальные фильмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "discourse markers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "audiovisual translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "subtitles", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "documentaries", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Discourse markers in audiovisual translation: A case study of documentary films", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Дискурсивные маркеры в аудиовизуальном переводе (на материале документальных фильмов)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_DenimalLK.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31264/1/VKR_DenimalLK.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "2,98 MB"}, {"filename": "ANNEXES_DenimalLK.xlsx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31264/2/ANNEXES_DenimalLK.xlsx", "format": "Microsoft Excel XML", "description": "Article", "size": "100,7 kB"}, {"filename": "VKR_DenimalLK.zip", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31264/3/VKR_DenimalLK.zip", "format": "Unknown", "description": "Article", "size": "19,92 MB"}, {"filename": "reviewSV_Rapport_du_directeur__Denimal.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31264/4/reviewSV_Rapport_du_directeur__Denimal.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "17,66 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31275", "title": "Socioeconomic drivers of consumption and production of aquatic products － comparative study of Beijing and London", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Цзинь Цзюнькай", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Czin Czunkaj", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чжан Жоюй", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Czan Zouj", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Веселов Юрий Витальевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Veselov Urij Vitalevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080672", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31275", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данном исследовании были изучены социально-экономические факторы, влияющие на потребление и производство морских продуктов в Пекине и Лондоне с акцентом на потреблении. Необходимые для этого исследования данные были собраны с помощью анкеты, включающей в общей сложности 44 вопроса, которая была роздана 450 респондентам, выбранным с помощью метода многоэтапной случайной выборки. Наконец, в общей сложности было получено 404 анкеты с достоверными ответами. Затем ответы были импортированы в IBM SPSS для дальнейшего анализа. Результаты анализа показали, что размер семьи, опыт зарубежного образования, доход, семейное положение, способ приготовления пищи, культура, религия, онлайн-видео и видеоблоги, развитие Интернета, урбанизация, способ обработки пищи и рост цен на продукты-заменители являются социально-экономическими факторами, в разной степени влияющими на потребление морских продуктов, в то время как род занятий, уровень образования, возраст и пол явно не влияют. Между тем, как показали результаты исследования, способ приготовления пищи, урбанизация, развлечения и политика (обусловленная ситуацией пандемии), по-видимому, влияют на производство морских продуктов. Кроме того, в данном исследовании также были изучены факторы, которые широко учитываются потребителями при покупке морских продуктов в Интернете, символическое значение морских продуктов как подарков и влияние пандемии COVID-19 как на производство, так и на потребление морских продуктов. Рекомендации из исследования сосредоточены на улучшении режима продаж с учетом аспектов видеорекламы в Интернете, покупок в Интернете, упаковки, способа обработки пищи и информации о разведении. Кроме того, в Пекине было предложено внедрить дополнительную автономную и хорошо регулируемую систему продовольственной политики, чтобы гарантировать как качество, так и безопасность морских продуктов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Centering on consumption part, this study examined the socioeconomic factors affecting the consumption and production of aquatic products in Beijing and London. The needed data of this study were gleaned by means of a questionnaire encompassing totally 44 questions which was administered to 450 respondents chosen by using a multistage random sampling technique. Finally, a total of 404 pieces of credible answered questionnaires were obtained. The answers were then imported into IBM SPSS for further analysis. The result of analysis indicated that family size, overseas education experience, income, marital status, cooking methods, culture, religion, online video&V-log, the development of the Internet, urbanization, processing status, and the increment in the price of surrogate food resource were the socioeconomic factors impacting on the consumption of aquatic products to different extents, whereas occupation, education level, age, and gender did not seem to be evidently influential. Meanwhile, as the research result bespoke, cooking methods, urbanization, entertainment, and policies (driven by the pandemic situation) appear to be influential to the production of aquatic products. Further, this research also explored the factors broadly considered by consumers while buying aquatic products online, the symbolic meaning of aquatic products as a type of gift, and the impact of the COVID-19 pandemic on both the production and consumption of aquatic products. Recommendation from the study focused mainly on the refinement of vending mode from the aspects of online video advertising, online shopping, packing, processing status, and information of breeding status. In addition, a further self-contained and well-regulated system of food policy was also suggested to be implemented in Beijing to guarantee both the quality and safety of aquatic products.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Морской продукт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социально-экономический фактор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "потребление", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "производство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Aquatic product", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "socioeconomic factor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "consumption", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "production", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Socioeconomic drivers of consumption and production of aquatic products － comparative study of Beijing and London", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Социально-экономические факторы потребления и производства морских продуктов - сравнительное исследование Пекина и Лондона", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertation_final_version.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31275/1/Dissertation_final_version.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "2,28 MB"}, {"filename": "reviewSV_Review_of_Zhang_dissertation_in_aquatic_products.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31275/2/reviewSV_Review_of_Zhang_dissertation_in_aquatic_products.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "22,97 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31271", "title": "Higher education as a factor of social stratification of Chinese society", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Андреева Елена Вячеславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Andreeva Elena Vaceslavovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ань Гаовэй", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "An Gaovej", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мельников Евгений Геннадьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Melnikov Evgenij Gennadevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:39:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:39:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080646", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31271", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Социальная стратификация и социальная мобильность всегда были важной темой социологических исследований, занимая важное место в социологических дисциплинах, и тесно связаны с функционированием и изменениями общества. Как социальный фактор, высшее образование оказывает важное влияние на социальной стратификации. Она способствует повышению личного социального статуса и завершению накопления экономического и социального капитала. Экономическое развитие Китая находится в критическом периоде, и статус новых социальных классов и групп быстро повышается. Полностью осознав роль образования в социальном расслоении и полностью осознав важную роль высшего образования в реализации социального статуса личности, помогает создать более полный современный механизм социальной мобильности. В данном исследовании изучены основные подходы к определению понятия социальная стратификация, классификация форм социальной стратификации. В то же время анализируются особенности китайской социальной стратификации, и сравнительно изучаются особенности китайской и российской социальной стратификации, а также образование как социальный фактор в китайской и российской социальной стратификации. Кроме того, представлено эмпирическое исследование с точки зрения образования как социального фактора на социальной стратификации Китая и России и проанализированы результаты опроса. По результату опроса мы выявили, что образование является одним из факторов, влияющих на социальный класс. Люди с высоким уровнем образования, как правило, имеют больше возможностей на рабочем месте и поэтому могут повысить свой социальный статус. Более того, образование может повлиять на социальное расслоение, поскольку оно может дать образованным людям капитал и мотивацию для участия в социальной конкуренции, тем самым влияя на экономический и политический статус человека. Следовательно, высшее образование - самый удобный способ для людей улучшить свой социальный класс, экономическую мощь и т.д.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Social stratification and social mobility have always been an important topic of sociological research, occupying an important position in sociology, and are closely related to the operation and transformation of society. As a social factor, higher education has a significant impact on social stratification. It helps to raise personal social status and complete the accumulation of economic and social capital. China is in its critical moment of economic development. The status of new social classes is rapidly increasing. To create a more complete modern mechanism of social mobility, it is necessary to fully realize the role of education in social stratification, and the important position of higher education in realizing individual’s social status. This study explores the main approaches to the definition of the concept of social stratification, the classification of social stratification. At the same time, analyzes the features of Chinese social stratification, and compares the features of social stratification between China and Russia, as well as education as a social factor in Chinese and Russian social stratification. In addition, an empirical study from the angle of education as a social factor on social stratification is presented, the results of the study are analyzed. Based on the results of the study, education is one of the factors influencing the social class. People with a high level of education tend to have more opportunities in the workplace and therefore can improve their social status. Moreover, education can influence social stratification, as it can provide educated people with the capital and motivation to participate in social competition, thereby influencing the economic and political status of an individual. Therefore, higher education is the most convenient way for people to improve their social class, economic power, etc.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Социальная стратификация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Социальная мобильность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Класс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Высшее образование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Social stratification", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Social mobility", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Class", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Higher education", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Higher education as a factor of social stratification of Chinese society", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Высшее образование как фактор социальной стратификации китайского общества", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_An_Gaovej.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31271/1/VKR_An_Gaovej.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "303,9 kB"}, {"filename": "reviewSV_REVIEW_AN.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31271/2/reviewSV_REVIEW_AN.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,1 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_An_Gaovej.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31271/3/reviewSV_OTZYV_An_Gaovej.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "44,09 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31286", "title": "Comparative analysis of social policy in China and Russia: a sociological study", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Давыдов Сергей Анатольевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Davydov Sergej Anatolevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чжао Тяньчжэнь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Czao Tanczen", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Синютин Михаил Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sinutin Mihail Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:40:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:40:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080711", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31286", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование по заявленной теме направлено на сравнение и анализ современных политических систем и идеологий России и Китая, а также успехи и неудачи социальных реформ, проблемы и последствия, которые реформы принесли обществу.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This research on the stated topic is aimed at comparing and analyzing modern political systems and ideologies of Russia and China, as well as the successes and failures of social reforms, problems and consequences that the reforms have brought to society.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Социально-политическая", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальная реформа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "идеология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальные вопросы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политическая система", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Socio-political", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social reform", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ideology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social issues", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political system", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Comparative analysis of social policy in China and Russia: a sociological study", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сравнительный анализ социальной политики Китая и России: опыт социологического исследования", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Zhao_Tianzhen_vkr_01_06_2021.docx_86.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31286/1/Zhao_Tianzhen_vkr_01_06_2021.docx_86.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "89,53 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV.nr.2021CT.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31286/2/reviewSV_OTZYV.nr.2021CT.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "16,88 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31294", "title": "Migration of rural population to cities: current trends in Russia and China", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Цзинь Цзюнькай", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Czin Czunkaj", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сюй Фукан", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Suj Fukan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Синютин Михаил Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sinutin Mihail Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:40:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:40:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080726", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31294", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Социальная мобильность является одной из ведущих тем социологической науки. Очень важным видом социальной мобильности современного общества выступает миграция. Миграция населения может изменить структуру населения стран и регионов и скорректировать распределение населения в регионе. Это имеет большое значение для экономического развития и экологической среды страны и региона. В то же время миграция населения также способствует межрегиональному развитию и обменам между странами. С опорой на результаты социологических исследований изучается тенденция миграции сельского населения в города России и Китая. Текст диссертации разделен на введение, основную часть и заключение. В первой части анализируется структура и потоки сельского населения России и Китая. Цель этого процесса - понять распределение и тенденции изменения структуры населения России и Китая, что поможет заложить основу для последующей работы. Во второй части исследуется процесс миграции сельского населения в России и Китае, а также анализируются причины и условия миграции сельского населения в России и Китае. Третья часть представляет собой сравнительный анализ процесса миграции из сельских районов в города в России и Китае. Этот процесс способствует более четкому пониманию различий и общих тенденций миграции из сельских районов в города в России и Китае и предоставляет поддержка для делания выводов. Наконец, осуществив социологическое исследование, мы выявили основные причины миграции в города в России и Китае и пришли к выводу, что причины в России обусловлены внутренними проблемами, а в Китае внешними.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Social mobility is one of the leading themes of sociological science. Migration is a very important type of social mobility in modern society. Population migration can change the structure of the population of countries and regions and adjust the distribution of the population in the region. This is of great importance for the economic development and ecological environment of the country and the region. At the same time, population migration also contributes to interregional development and exchanges between countries. Based on the results of sociological research, the tendency of migration of the rural population to the cities of Russia and China is studied. The text of the thesis is divided into introduction, main part and conclusion. The first part analyzes the structure and flows of the rural population in Russia and China. The purpose of this process is to understand the distribution and trends of changes in the structure of the population of Russia and China, which will help to lay the foundation for subsequent work. The second part examines the process of migration of the rural population in Russia and China, as well as analyzes the reasons and conditions for the migration of the rural population in Russia and China. The third part is a comparative analysis of the migration process from rural areas to cities in Russia and China. This process promotes a clearer understanding of the differences and general trends in rural-to-urban migration in Russia and China and provides support for drawing conclusions. Finally, after conducting a sociological study, we identified the main reasons for migration to cities in Russia and China and came to the conclusion that the reasons in Russia are due to internal problems, and in China to external ones.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Социальная мобильность: Структура населения: Урбанизация: Сельское население: Городское население: Иммиграционная политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Social mobility: Population structure: Urbanization: Rural population: Urban population: Immigration policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Migration of rural population to cities: current trends in Russia and China", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Миграция сельского населения в города: современные тенденции России и Китая", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_dissertacia_Suj_Fukan_2021.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31294/1/VKR_dissertacia_Suj_Fukan_2021.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "171,04 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV.nr.2021SF.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31294/2/reviewSV_OTZYV.nr.2021SF.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "17,04 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31303", "title": "Features of the socio-cultural development of the Chinese countryside at the present stage: a sociological analysis", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Целищева Вероника Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Celiseva Veronika Gennadevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ляо Цзинфа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lao Czinfa", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Миронов Денис Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Mironov Denis Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:40:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:40:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080803", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31303", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Китайское традиционное общество - это, по сути, деревенское общество, и структура культуры, в которой доминирует деревня, долгое время занимала важное место в китайском обществе.Деревенская культура является продуктом длительного накопления, утверждения, изменения и продолжения социальных практик, сформировавшихся и протекающих в определенных социальных условиях и природной среде. Деревенская культура является неотъемлемой и важной частью китайской культуры, а также проявлением основных принципов китайской сельской культуры. В процессе модернизации традиционная деревенская культура претерпевала резкие изменения. С опорой на результаты социологических исследований в данной работе изучаются особенности социокультурного развития китайской деревни в процессе модернизации посредством полевых исследований в округе Аньюань, городе Ганьчжоу, провинция Цзянси. Данные были получены в ходе глубинных интервью как основной части эмпирического исследования и дополнены анализом документов. \nТекст диссертации разделен на введение, основную часть и заключение. В первой части в основном разрабатываются социологические концепции, связанные с поднятым вопросом исследования, и анализируются результаты исследований о культурных изменениях в сельской местности. Здесь также обозначается практическая и теоретическая значимость этого исследования. Вторая часть в основном затрагивает проблемы изменения в материальной культуре в сельских районах Китая. В этой главе обсуждаются изменения в материальной культуре деревни в результате изменений в одежде, еде и жилье в сельских районах Китая в процессе модернизации. В третьей части в основном обсуждаются изменения в когнитивной культуре сельских деревень в Китае в ходе процесса модернизации. Данные, полученные с помощью анкеты, анализируются с целью выявления содержательного изменения в распространенных в сельском обществе представлениях о рождаемости, потреблении и образовании. В заключении указывается, что принимая во внимание изменения в китайской сельской культуре, можно сделать следующие выводы-рекомендации: во-первых, сельские районы Китая должны сосредоточиться на экономическом развитии, продвигая сельское хозяйство с помощью науки и технологий, активно развивать несельскохозяйственные отрасли и энергично улучшать материальный уровень жизни людей; во-вторых, несмотря на то, что материальный уровень жизни людей улучшился, уровень их духовной жизни не обязательно повысился соответствующим образом, при том, что созданы необходимые для этого условия, поэтому необходимо проводить соответствующую политику и разрабатывать меры для укрепления духовных и культурных устоев цивилизации, развития и популяризации различных культурных объектов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Traditional Chinese society is essentially a village society, and a village-dominated cultural structure has long occupied an important place in Chinese society. Village culture is a product of long-term accumulation, affirmation, change and continuation of social practices that have formed and flowed in certain social conditions and natural environment. Countryside culture is an integral and important part of Chinese culture, as well as a manifestation of the basic tenets of Chinese rural culture. In the process of modernization, the traditional village culture has undergone dramatic changes. Based on the results of sociological research, this work examines the features of the socio-cultural development of the Chinese countryside in the process of modernization through field research in Anyuan County, Ganzhou City, Jiangxi Province. The data were obtained during in-depth interviews as the main body of empirical research and supplemented by document analysis.\nThe text of the thesis is divided into introduction, main part and conclusion. The first part mainly develops sociological concepts related to the raised research issue and analyzes the results of research on cultural change in rural areas. It also indicates the practical and theoretical significance of this study. The second part mainly deals with the problems of changes in the material culture in rural areas of China. This chapter discusses the changes in the material culture of the village as a result of changes in clothing, food and housing in rural China during the modernization process. The third part mainly discusses the changes in the cognitive culture of rural villages in China during the modernization process. The data obtained through the questionnaire is analyzed in order to identify meaningful changes in the ideas about fertility, consumption and education prevalent in rural society. In the conclusion, it is pointed out that taking into account the changes in the Chinese rural culture, the following conclusions-recommendations can be drawn: firstly, rural areas of China should focus on economic development, promoting agriculture through science and technology, actively develop non-agricultural industries and vigorously improve material standard of living of people; secondly, despite the fact that the material standard of living of people has improved, the level of their spiritual life has not necessarily increased accordingly, despite the fact that the necessary conditions for this have been created, therefore it is necessary to pursue an appropriate policy and develop measures to strengthen the spiritual and cultural foundations of civilization , development and popularization of various cultural sites.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Китайская сельская культура；Сельская социология；Сельские культурные изменения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Chinese Rural Culture ； Rural Sociology ； Rural Cultural Change", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Features of the socio-cultural development of the Chinese countryside at the present stage: a sociological analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности социокультурного развития китайской деревни на современном этапе: социологический анализ", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "lao_czinfa_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31303/1/lao_czinfa_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "187,04 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_Lao_Czinfa.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31303/2/reviewSV_OTZYV_Lao_Czinfa.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "28,22 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31299", "title": "Sustainable development: the experience of the BRICS countries", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Фролов Владимир Евгеньевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Frolov Vladimir Evgenevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ян Синь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "An Sin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Васильева Наталия Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vasileva Natalia Alekseevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:40:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:40:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080762", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31299", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В начале XXI века углубились кризисные явления во многих сферах мирового развития. Такая ситуация поставила человечество перед необходимостью формирования нового мировоззрения, обоснование новых ценностей и уточнения общих целей и приоритетов. С этой целью в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро (Бразилия) запланирована конференция ООН по устойчивому развитию – одна из самых масштабных международных событий десятилетия, в рамках которой мировые лидеры, представители бизнеса, межгосударственных и неправительственных организаций будут подводиться итоги усилий, которые приложила международное сообщество в направлении устойчивого развития со времени исторического «Саммита Земли» (Конференция в Рио-де-Жанейро в 1992 году), а также совместно вырабатывать концепцию дальнейших действий по устойчивому развитию, которые позволят сократить бедность в мире, способствовать утверждению социальной справедливости и должном защиты окружающей среды с учетом стремительного роста численности населения планеты, а также системных кризисов, с которыми сталкивается человечество (экологическая, экономическая, продовольственная и тому подобное).\nКонцепция устойчивого развития предусматривает новый подход к решению проблем мирового и государственного устройства, который требует существенных изменений во всех сферах общественной жизни и, прежде всего, в сфере государственного управления. Устойчивое развитие выдвигает на повестку дня всех стран, в том числе и для стран группы БРИКС, проблемы, связанные с поиском баланса между необходимостью глобального управления и сохранением государственного суверенитета, поиском эффективных методов решения глобальных и локальных вопросов, определению эффективного политического строя и системы государственного управления. Особое место в процессе формирования концепции устойчивого развития занимает ее информационная составляющая, которая влияет на качество управленческих решений по обеспечению перехода территории/региона/страны к устойчивому развитию.\nРоссийские ученые исследуют преимущественно отдельные аспекты проблемы. В то же время существующая система информационного и информационно-аналитического обеспечения устойчивого развития как на международном, так и на национальном уровнях, в особенности в рамках транснациональной группы БРИКС все еще не отвечает современным требованиям, что сдерживает практическую реализацию Концепции устойчивого развития на национальном уровне. Поэтому пришло решение теоретико-методологических вопросов, связанных с исследованием содержания, роли и места информационной составляющей в процессе формирования стратегии устойчивого развития стран группы БРИКС. \nОтдельного исследования требуют вопросы, касающиеся определения содержания и целей мониторинга состояния экологического, экономического и социального развития БРИКС. Недостаточно решенными в теории являются вопросы по разработке критериальной основы и формированию информационной базы для принятия управленческих решений в сфере устойчивого развития.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "At the beginning of the 21st century, crisis phenomena deepened in many areas of world development. This situation has put humanity in front of the need to form a new worldview, substantiate new values and clarify common goals and priorities. To this end, in June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil) a UN conference on sustainable development is planned - one of the largest international events of the decade, in which world leaders, representatives of business, intergovernmental and non-governmental organizations will summarize the efforts that has contributed the international community towards sustainable development since the historic Earth Summit (the 1992 Rio Conference), and jointly develop a vision for further sustainable development action that will reduce global poverty, promote social justice and proper protection of the environment, taking into account the rapid growth of the world's population, as well as the systemic crises faced by humanity (environmental, economic, food, etc.).\nThe concept of sustainable development provides for a new approach to solving the problems of the world and state structure, which requires significant changes in all spheres of public life and, above all, in the sphere of public administration. Sustainable development puts on the agenda of all countries, including those of the BRICS group, the problems associated with finding a balance between the need for global governance and the preservation of state sovereignty, finding effective methods for solving global and local issues, determining an effective political system and the system of public administration ... A special place in the process of forming the concept of sustainable development is occupied by its information component, which affects the quality of management decisions to ensure the transition of a territory / region / country to sustainable development.\nRussian scientists mainly study individual aspects of the problem. At the same time, the existing system of information, information and analytical support for sustainable development both at the international and national levels, especially within the transnational BRICS group, still does not meet modern requirements, which hinders the practical implementation of the Concept of Sustainable Development at the national level. Therefore, a solution has come to the theoretical and methodological issues related to the study of the content, role and place of the information component in the process of forming a strategy for sustainable development of the BRICS group countries.\nA separate study is required for issues related to the definition of the content and objectives of monitoring the state of the ecological, economic and social development of the BRICS. Insufficiently resolved in theory are issues related to the development of a criterion basis and the formation of an information base for making managerial decisions in the field of sustainable development.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "БРИКС", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "опыт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "устойчивое развитие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "BRICS", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "experience", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sustainable development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Sustainable development: the experience of the BRICS countries", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Устойчивое развитие: опыт стран БРИКС", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Ustojcivoe_razvitie_opyt_stran_BRIKS.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31299/1/Ustojcivoe_razvitie_opyt_stran_BRIKS.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "2,84 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_An_Sin.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31299/2/reviewSV_Otzyv_An_Sin.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "29,81 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31301", "title": "Proverbs about goodness and wickedness in Chinese and Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Королькова Мария Денисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Korolkova Maria Denisovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ван Тяньсинь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Van Tansin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Васильева Ольга Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vasileva Olga Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:40:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:40:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "080790", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31301", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "У каждого народа есть своя национальная культура, которая отражается в его истории, языке, фольклоре. Пословицы, как воплощение народной мудрости, тесно связаны с языком и культурой народа и играют важную роль в процессе проявления национальной самобытности. Они лаконичны, но в то же время выражают глубокий смысл, демонстрируя при этом различные особенности национальной культуры.\n Первая глава: “Пословицы как выразительные средства китайского языка”. У китайских авторов нет четкого определения понятия «пословица», поскольку пословицу рассматривают как один из видов китайской фразеологии. Обозначены два взгляда на систему изучения китайских пословиц. Особое внимание уделено специфике их особой выразительности и аллегоричности.\n Вторая глава: “Пословицы как выразительные средства русского языка”. Приводится анализ пословиц в русском языке при сравнении разных точек зрения. На основании тематического разнообразия, национальной и культурной специфики раскрываются история, обычаи, традиции, особенности мировоззрения русского народа. Далее рассматриваются национальная специфика русских пословиц, их структура и определяющие черты с точки зрения формы и содержания.\n Третья глава: “Сопоставительный анализ пословиц о добре и зле в китайском и русском языках”. Анализируются пословицы двух не связанных между собой языков (русского и китайского) при сопоставлении их мировоззренческих концепций. На примере пословиц о добре и зле.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Each nation has own national culture, which is reflected in its history, language, and folklore. He showed that proverbs, as the embodiment of folk wisdom, are closely related to the language and culture of the people and play an important role in the process of manifesting national identity. They are concise, but at the same time express a deep meaning, while demonstrating the various features of the national culture.\n The first chapter: \"Proverbs as expressive means of the Chinese language”. Chinese authors don’t have a clear definition of the concept of \"proverb\", but there is a proverb as a type of Chinese phraseology. Two views on the Chinese language learning system are outlined. Special attention is paid to the specifics of their special expressiveness, allegorical features of proverbs on the Eurasian continent and the expressiveness of Chinese proverbs.\n The second chapter: \"Proverbs as expressive means of the Russian language\". The analysis of proverbs in the Russian language is carried out when comparing different points of view. Based on the thematic diversity, national and cultural specifics, the history, customs, traditions, and features of the worldview of the Russian people are revealed. The article then examines the national specifics, meaning in Russian literature, the structure and defining features of proverbs in terms of form and content.\n The third chapter: \"Comparative analysis of proverbs about goodness and wickedness in Chinese and Russian\". The proverbs of two unrelated languages (Russian and Chinese) are analyzed when comparing their worldview concepts. On the example of proverbs about goodness and wickedness.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Русские и китайские пословицы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "добро", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "зло", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "средства выражения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "специфика.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian and Chinese proverbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "goodness", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "wickedness", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "means of expression", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "specific.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Proverbs about goodness and wickedness in Chinese and Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Пословицы о добре и зле в китайском и русском языках", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Vypuskaa_kvalifikacionnaa_rabota_Van_Tansin_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31301/1/Vypuskaa_kvalifikacionnaa_rabota_Van_Tansin_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "377,93 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/31310", "title": "Conflicts of laws on marriage and family relations in Russia and China", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Баранов Юрий Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Baranov Urij Nikolaevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сюй Синь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Suj Sin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Карандашов Иннокентий Игоревич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Karandasov Innokentij Igorevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:40:03Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:40:03Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "081232", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/31310", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "На фоне экономической глобализации общение между людьми из различных юрисдикций происходит чаще, поэтому и количество трансграничных браков постоянно растёт. Китай и Россия – дружественные друг по отношению к другу страны. В последние годы непрерывное углубление сотрудничества между народами двух стран в политической, экономической, торговой областях, а также ряд мероприятий, как например «Год России в Китае» и «Год Китая в России», в значительной степени способствуют взаимопониманию между ними и несёт их отношениям и сотрудничеству новую энергию. \nОднако из-за различий в правовых культурах между Китаем и Россией, на самом деле, существует еще много проблем, которые необходимо устранить в правовом регулировании трансграничных браков между гражданами России и КНР. В особенности, различия в соответствующих китайских и российских материальных законах вызывают правовые конфликты в имущественных правоотношениях супругов. Освещению и разрешению этих конфликтов и посвящена настоящая работа. \nВ настоящей работе применяются сравнительное исследование и другие методы с целью систематического и углубленного анализа этих вопросов. Настоящая работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованных источников.\nВ настоящей работе проанализированы конфликты правовых норм, которые могут возникнуть в свете заключения российско-китайских браков. Анализ был проведен на основе исследования законодательства России и Китая о супружеских имущественных отношениях, об обязанностях родителей по содержанию детей и обязательствах совершеннолетних детей в пользу родителей. Результаты исследования предоставляют реальные основы по улучшению применения права к китайско-российским бракам и разрешению коллизий между правовыми системами Китая и Россия в исследуемой области.\nПо результатам исследования автор приходит к следующим выводам. \nВо-первых, разрешение конфликтов законов, регулирующих семейные отношения между гражданами Китая и России, не может быть отделено от унификации материального и коллизионного регулирования двух стран в этой области. Китай и Россия должны активизировать усилия по созданию унифицированного регулирования в области транснациональных браков посредством разработки и заключения соответствующих международных договоров.\nВо-вторых, непрерывное развитие культуры Китая должно предполагать большую защиту китайскими законами законных прав и интересов отцов, что будет в большей степени способствовать защите прав человека в целом.\nВ-третьих, положения законодательств двух стран, касающиеся духовной поддержки родителей детьми, недостаточно ясны и нуждаются в совершенствовании. При этом пожилые люди имеют на право на такую поддержку.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Against the background of economic globalization, communication between people from different jurisdictions occurs more often, therefore the number of cross-border marriages is constantly growing. China and Russia have friendly relations. In recent years, the continuous deepening of cooperation between the peoples of the two countries in the political, economic, and trade fields, as well as a number of events, such as the \"Year of Russia in China\" and the \"Year of China in Russia\", greatly contribute to mutual understanding between them and bring new energy to their relations and cooperation. \nHowever, due to the differences in legal cultures between China and Russia. in fact, there are still many problems that need to be addressed in the legal regulation of cross-border marriages between Russian and Chinese citizens. In particular, differences in the relevant Chinese and Russian material laws cause legal conflicts in the marital property legal relationship. This work is devoted to the research and resolution of these conflicts.\nThis paper uses comparative research and other methods to systematically and in-depth analyze these issues. This work consists of an introduction, three chapters, a conclusion and a list of sources of references.\nThis paper analyzes the conflicts of legal norms that may arise in the light of the conclusion of Russian-Chinese marriages. The analysis was carried out on the basis of a study of the legislation of Russia and China on marital property legal of relations, on the responsibilities of parents for the maintenance of children and the obligations of adult children in favor of parents. The results of the study provide a real basis for improving the application of law to Sino-Russian marriages and resolving conflicts between the legal systems of China and Russia in the area under study.\nBased on the results of the study, the author comes to the following conclusions：\nFirst, the resolution of conflicts of laws governing family relations between Chinese and Russian citizens cannot be separated from the unification of the material law and conflict-of-laws regulations of the two countries in this area. China and Russia should step up efforts to establish a unified regulation of transnational marriages through the development and conclusion of relevant international treaties.\nSecondly, the continuous development of Chinese culture should involve greater protection by Chinese laws of the legitimate rights and interests of fathers, which will be more conducive to the protection of human rights in general.\nThird, the provisions of the laws of the two countries concerning the adult children to spiritual support of parents are not clear enough and need to be improved. At the same time, older people are entitled to such support.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "трансграничные брачно-семейные отношения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "имущественные правоотношения супругов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "алиментные обязательства родителей и детей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коллизионное регулирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "брачный договор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "духовная поддержка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "transnational marriage-family relations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "marital property legal relationship", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "duty of maintenance between parents and children", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "conflict of laws", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "marriage contract", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "spiritual support", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Conflicts of laws on marriage and family relations in Russia and China", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Коллизионное регулирование брачно-семейных отношений в Российской Федерации и Китайской Народной Республике", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_MCP__Suj_Sin.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31310/1/VKR_MCP__Suj_Sin.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "91,55 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29902", "title": "Legal regulation of the development of the territory of medical recreational areas and resorts", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Дорошенко Любовь Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Dorosenko Lubov Alekseevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Тихонова Виктория Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Tihonova Viktoria Anatolevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Жаркова Ольга Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zarkova Olga Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "011148", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29902", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая работа посвящена рассмотрению актуальных теоретических и практических проблем регулирования строительства на территориях курортов и лечебно-оздоровительных местностей в Российской Федерации. \n\nАктуальность темы исследования обусловлена как повышенным спросом в отношении российских курортов, так и большим количеством судебных споров в связи с данными землями, отсутствием баланса между частно-правовыми интересами жителей курортов и застройщиками, необходимостью защиты уникальных природных местностей с другой. \n\nВ работе проанализированы история развития института курорта в России, терминологическое разнообразие, применимое право, актуальное регулирование в области строительства на территориях курортов и лечебно-оздоровительных местностей, существующие ограничения их эксплуатации и связанные с ними судебные споры. \n\nАвтор выявляет две взаимосвязанные проблемы в основе недостатков существующего регулирования: (1) нахождение большей части курортов и лечебно-оздоровительных местностей в границах существующих поселений; (2) невозможность соединения в одном регулировании интересов экологии, бизнеса, жителей курортных городов. Два указанных обстоятельства ведут к постоянным колебаниям законодательства в исследуемой области. \n\nТакже автор уделяет внимание рассмотрению противоречий в судебной практике, возникшими в этой связи, прямо ограничивающих возможности строительства на курортах и в лечебно-оздоровительных местностях. \n\nРассматривая возможные пути выхода изкризиса автор приходит к тому, что надлежащий первый шаг – включение реформирования законодательства о курортах и лечебно-оздоровительных местностях в стратегические государственные программы с целью формирования системного подхода.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper is devoted to the consideration of theoretical and practical problems of regulating land and property relations on the territories of health resorts in the Russian Federation. \n\nThe relevance of the research topic is due to both the increased demand for Russian resorts, and the large number of court disputes in connection with these lands, the lack of balance between the private-law interests of residents of resorts and developers on the one hand, and the need to protect unique natural areas on the other. \n\nThe paper analyses the history of development of the institute of resorts in Russia, terminological diversity, applicable law, current regulation in the field of construction on the territories of resorts and health resorts, existing restrictions on their operation and related court disputes. \n\nThe author identifies two interrelated problems underlying the shortcomings of existing regulation: (1) the location of most of the resorts and health resorts within the boundaries of existing settlements; and (2) the inability to combine both environmental and business interests and the interests of the residents of spa towns in a single regulation. These two circumstances lead to constant fluctuations in the legislation in question. \n\nAttention is also paid to the contradictions in judicial practice that have arisen in this respect, directly restricting the possibility of building in resorts and health resort areas.\n\nIn considering possible ways out of the crisis, the author concludes that the appropriate first step is to incorporate the reform of the legislation on resorts and health resorts into strategic government programmes in order to create a solid and systematic approach.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "правовой режим земель курортов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ограничение оборота земель", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "земельное законодательство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экологическое законодательство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "округа и зоны санитарной (горно-санитарной) охраны курортов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "the legal regime of land resorts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the restriction of land turnover", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "land legislation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "environmental legislation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "districts and zones of sanitary (mining and sanitary) protection of resorts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Legal regulation of the development of the territory of medical recreational areas and resorts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Правовое регулирование застройки территории лечебно-оздоровительных местностей и курортов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Tihonova_V.A._urist_v_sfere_oborota_nedvizimosti.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29902/1/VKR_Tihonova_V.A._urist_v_sfere_oborota_nedvizimosti.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "84,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_VKR_Tihonova.rtf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29902/2/reviewSV_Otzyv_VKR_Tihonova.rtf", "format": "RTF", "description": "ReviewSV", "size": "63,98 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29901", "title": "\"Day of family, love and faithfulness\": Festival, social policy and hagiographic plot", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Пироговская Мария Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Pirogovskaa Maria Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Никитина Вера Константиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Nikitina Vera Konstantinovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Веселова Инна Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Veselova Inna Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "010632", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29901", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе рассматривается трансформация сюжета о святых Петре и Февронии Муромских на примере четырех сфер деятельности (фольклора, религии, литературоведения и политики) и включенных в них речевых жанров (сказки, Повести о житии Петра и Февронии, исследований литературоведов и концепции праздника «День семьи, любви и верности»). Тексты, в которых представлен сюжет о святых, проанализированы в рамках теории речевых жанров М. М. Бахтина и концепции социального конструирования реальности П. Бергера и Т. Лукмана. Речевые жанры рассматриваются в качестве анклавов символической реальности, являющихся медиаторами между конечными областями значений (или сферами деятельности по Бахтину) и повседневной реальностью, в которой они возникают и на которую оказывают влияние. На основании научных исследований и интернет-текстов концепции нового праздника проанализирована динамика интерпретации жития святых князей, исторические предпосылки для написания повести о них и изобретения нового официального праздника в день их церковного почитания в XXI в. Описаны условия коммуникации, в которых возникали речевые жанры: акторы, речевая воля авторов текстов, композиция, стиль и темы речевых жанров.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The current thesis illustrates the transformation of the plot about saint Pyotr and Fevronia of Murom through analysis of four social spheres (folklore, religion, literary studies, and politics) and communicative genres produced within the spheres (tale, Life of Pyotr and Fevronia, academic research and festival of the Day of family, love and faithfulness scenario recommendations). Texts that exploit the plot about the saints are analysed within speech genres theory by M. Bakhtin and social construction of reality theory by P. Berger and Th. Luckmann. Speech genres are seen as discrete spheres of reality that lie in between symbolic universes and everyday reality, which they influence and in which they emerge. Involving studies and digital articles of the festival scenario recommendations, current research shows the dynamic of interpretations of the Life of the saints, historical background that presupposed the creation of hagiographical text and the invention of new official celebration on the day of the saints’ remembrance in XXI century. The context of the communication that produced speech genres is described through its actors, communicative purpose of the speakers, altogether with composition, style and topics of the texts.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "речевой жанр", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Повесть о житии Петра и Февронии Муромских", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "День семьи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "любви и верности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конечные области значений", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальное конструирование реальности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech genre", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Life of Pyotr and Fevronia of Murom", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Day of family", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "love and faithfulness", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "finite provinces of meaning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social construction of reality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "\"Day of family, love and faithfulness\": Festival, social policy and hagiographic plot", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "«День семьи, любви и верности»: праздник, социальная политика и агиографический сюжет", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Nikitina_V._K._Den_semi__lubvi_i_vernosti_prazdnik__socialnaa_politika_i_agiograficeskij_suzet_06.06.2021.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29901/1/Nikitina_V._K._Den_semi__lubvi_i_vernosti_prazdnik__socialnaa_politika_i_agiograficeskij_suzet_06.06.2021.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "199,63 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Nikitina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29901/2/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Nikitina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "135,29 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29904", "title": "The reception of Hamlet's image in modern English novel", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Горшкова Елена Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Gorskova Elena Anatolevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шерихова Евгения Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Serihova Evgenia Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Полубояринова Лариса Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Poluboarinova Larisa Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "011976", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29904", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена рецепции образа Гамлета в современном англоязычном романе на примере четырех произведений: «В скорлупе» (2011) И. Макьюэна, «Офелия» (2006) Л. Клейн, «Дайте мне рассказать» (2008) П. Грифитса и «Спасти Гамлета» (2016) М. Бут.\nНаучная новизна проведенного исследования определяется тем, что анализ современных «гамлетовских» интерпретаций позволяет по-новому взглянуть на «Гамлета» Шекспира и сосредоточить внимание на таких аспектах произведения, которые становятся заметны только через призму прошедших веков. Кроме того, исследование вводит в научный оборот представление о ряде современных художественных произведений, ранее удостоившихся только рецензий в прессе, но не изучавшихся в контексте рецепции шекспировского наследия.\nГамлет Шекспира рассматривается в работе как образ архетипический, и его мифологическими чертами обусловлены особенности рецепции, такие как большое разнообразие встретившихся жанровых вариаций романа и проблем, поднимаемых авторами. Вместе с тем в результате работы выявлена проблематика, характерная именно для образа Гамлета, и встречающаяся во всех проанализированных произведениях.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper treats the interpretations of the image of Hamlet in modern English novel using four works: I. McEwan’s “Nutshell” (2011), L. Klein’s “Ophelia” (2006), P. Griffiths’ “Let me tell you” (2008), and M. Booth’s “Saving Hamlet” (2016).\nThe academic novelty of this research is defined, firstly, by the attempt to revaluate Shakespeare’s “Hamlet” through its reception in modern fiction, thus highlighting such aspects of the tragedy that can only be seen from the perspective of centuries past, and, secondly, by the analysis of a number of modern works of fiction that have only been reviewed by the press but not studied within the problem of the Shakespearean reception.\nShakespeare’s Hamlet is regarded as an archetypical image; its mythological features are shown as responsible for certain characteristics of the reception such as a wide variety of genre modifications encountered and problems addressed by the authors. At the same time, the paper deals with the problems that are associated with the image of Hamlet and, therefore, present in all the analysed novels.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Гамлет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Шекспир", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рецепция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "современная литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мифология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Hamlet", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Shakespeare", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reception", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modern literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mythology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The reception of Hamlet's image in modern English novel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Рецепция образа Гамлета в современном англоязычном романе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertacia__1___1_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29904/1/Dissertacia__1___1_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "121,4 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29905", "title": "Protection against illegal and unjustified detention in Russian criminal proceedings", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Антоненко Андрей Анатольевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Antonenko Andrej Anatolevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Бахшиев Даниэль Залманович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Bahsiev Daniel Zalmanovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Новиков Сергей Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Novikov Sergej Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "012432", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29905", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное диссертационное исследование посвящено проблеме защиты от незаконного и необоснованного применения меры пресечения в виде заключения под стражу в российском уголовном судопроизводстве. Автором предложено определение, а так же понимание целей заключения под стражу, обосновано разграничение оснований и обстоятельств, обуславливающих применение анализируемой меры пресечения. Также был проведен анализ способов своевременного и полного противодействия незаконному и необоснованному заключению под стражу. Автором был осуществлен мониторинг правоприменительной практики в части обжалования применения меры пресечения, предусмотренной ст. 108 УПК РФ.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This dissertation research is devoted to the problem of protection from illegal and unjustified application of a preventive measure in the form of detention in Russian criminal proceedings. The author proposed a definition, as well as an understanding of the purposes of detention, substantiated the differentiation of the grounds and circumstances that determine the application of the analyzed preventive measure. An analysis was also made of the methods of timely and complete counteraction to illegal and unjustified detention. The author monitored the law enforcement practice in terms of appealing against the application of a preventive measure under Art. 108 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "уголовное судопроизводство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "меры пресечения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "заключение под стражу", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "защита", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "criminal proceeding", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "preventive measures", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "commitment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "defense", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Protection against illegal and unjustified detention in Russian criminal proceedings", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Защита от незаконного и необоснованного заключения под стражу в российском уголовном судопроизводстве", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Zasita_ot_nezakonnogo_i_neobosnovannogo_zaklucenia_pod_strazu_v_rossijskom_ugolovnom_sudoproizvodstve_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29905/1/Zasita_ot_nezakonnogo_i_neobosnovannogo_zaklucenia_pod_strazu_v_rossijskom_ugolovnom_sudoproizvodstve_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "351,3 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29911", "title": "Maude by Donna Foley Mabry", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ли Марк Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Li Mark Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Пигольцина Александра Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Pigolcina Aleksandra Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Снежкина Инэсса Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Snezkina Inessa Olegovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "014096", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29911", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Дипломный проект выполнен на основе романа «Мод. Откровенная американской писательницы история одной семьи» Донна Фоли Мабри. Период действия романа охватывает с 1892 по 1962, место действия США. Роман представляет собой историю жизни простой американки от рождения до смерти. \nВ процессе работы над дипломом проведена значительная работа по сбору и изучению изобразительного и фактологического материала, разработке пластической реализации темы. На их основе в качестве квалификационной работы были выполнены экспликация (60 эскизов), эскизы образов персонажей, а также блок композиционных эскизов (13 штук).", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Graduation work is founded on book named “Maude” written by Donna Foley Mabry. Story takes place in the USA between 1892 and 1962. Books shows us life of an ordinary American women from birth to death.\nDuring work on graduation project was made great amount of collecting and analyzing of graphic and factual material. Using this material as a base, were made storyboard (60 sketches), character sketches and sketches for the film (13 sketches).", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Мода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "костюм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "США", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "судьба", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "жизнь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "женщина", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "воспоминание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фотографии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Fashion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "costume", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "USA", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "destiny", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "life", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "woman", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "memory", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "photos", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Maude by Donna Foley Mabry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Донна Фоли Мабри «Мод. Откровенная история одной семьи»", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Zapiska.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29911/1/Zapiska.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "862,61 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_ALEKSANDRE.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29911/2/reviewSV_OTZYV_ALEKSANDRE.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "135,31 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29916", "title": "“Bellum Avaricum” by George of Pisida: Poetic achievements and historical context", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Мантова Юлия Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Mantova Ulia Borisovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Плешак Даниил Геннадьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Plesak Daniil Gennadevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Черноглазов Дмитрий Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Cernoglazov Dmitrij Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017176", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29916", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "ВКР посвящена поэме \"Аварская война\" ранневизантийского поэта Георгия Писиды. Поэма рассказывает об аварской осаде Константинополя 626 года. Она является важным источником по истории и религии Ранней Византии, а также о придворной идеологии императора Ираклия, правившего в этот период. ВКР рассматривает исторический и литературный контекст создания поэмы, а также анализирует поэму с точки зрения литературоведения и культурологии.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The project is dedicated to Bellum avaricum, a poem by Early Byzantine poet George of Pisidia. The poem narrates the 626 Avar siege of Constantinople. It is a valuable source on history and religion of Early Byzantine era, along with Hercalian ideology. The projest studies the literary and historical contexts of the poem, and applies various methodologies from Literary Criticism and Cultural Studies.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Византинистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "история", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литературоведения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "авары", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Byzantine studies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "history", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary criticism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Avars", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "“Bellum Avaricum” by George of Pisida: Poetic achievements and historical context", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "«Аварская война» Георгия Писиды: художественная специфика и исторический контекст", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Plesak.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29916/1/VKR_Plesak.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "47,21 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_NR_Plesak.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29916/2/reviewSV_Otzyv_NR_Plesak.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "22,12 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29924", "title": "Certain issues of the legal regulation of the termination of an obligation by enforcement", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Печеский Константин Юльевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Peceskij Konstantin Ulevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Аскерова Туркан Тайяр кызы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Askerova Turkan Tajar kyzy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Володарский Даниил Борисович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Volodarskij Daniil Borisovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:05Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:05Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "030369", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29924", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ\nГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ\n\nАННОТАЦИЯ\nк\nвыпускной квалификационной работе\nстудентки магистратуры\nОсновной образовательной программы ВМ. 5552.2019 «Гражданский процесс, арбитражный процесс»\nАскеровой Туркан Тайяр кызы\n\nТема выпускной квалификационной работы: «Некоторые вопросы правового регулирования прекращения обязательства принудительным исполнением»\n\nЦели и задачи исследования:\n- изучение и анализ действующих и утративших силу нормативно-правовых актов, доктринальных позиций и правоприменительной практики в целях установления момента прекращения обязательства принудительным исполнением по ст. 118 ФЗ «Об исполнительном производстве»; \n- выяснение правовой природы платежей, удержанных с должников по исполнительным документам, но не перечисленных взыскателю в надлежащий срок определенными ФЗ «Об исполнительном производстве» лицами (ч. 3 ст. 98);\n- определение способов разрешения правовых коллизий ввиду недостаточного регулирования отношений, связанных с применением ст. 118 ФЗ «Об исполнительном производстве».\n\nВыводы, сделанные по результатам исследования:\n- правопрекращающим юридическим фактом по ст. 118 ФЗ «Об исполнительном производстве» является момент удержания с должника соответствующей суммы лицом, выплачивающим должнику периодические платежи. С момента такого удержания у взыскателя нет правовых оснований для обращения к должнику с повторным требованием о взыскании задолженности. С момента такого удержания взыскатель вправе обратиться с требованием о взыскании определенной суммы, которая была удержана с дохода должника, только к лицу, которое удержало эту сумму в силу предписаний исполнительного документа и в силу предписаний ч. 3 ст. 98 ФЗ «Об исполнительном производстве». Принудительное удержание соответствующей суммы третьим лицом, а именно – лицом, которое выплачивает должнику перодические платежи, прекращает обязательство должника по отношению к взыскателю по исполнительному листу полностью или в части в зависимости от суммы такого удержания;\n- существует неопределенность в вопросе о природе такого удержания, т.е. удержания по исполнительному листу соответствующей суммы с должника. Обязанность должника по выплате соответствующей суммы взыскателю может вытекать, например, из судебного дела о взыскании алиментов с должника. Если лицо, выплачивающее периодические платежи должнику, является юридическим лицом, то меняется ли природа данных денежных средств, удержанных с дохода должника в силу предписаний исполнительного листа, выданного на основании алиментного обязательства должника? Сравнив кондикционные требования и алиментные, а также изучив их природу, думается, что ограничение прав взыскателя на получение, возможно, единственного источника на существование, ввиду имеющегося пробела в семейном праве, банкротном праве, а также в гражданском праве не представляется возможным. Ввиду отсутствия соответствующих разъяснений и наличия правовых коллизий, при разрешении споров, в которых особое значение имеет природа взыскиваемого долга, например, банкротный спор, необходимо руководствоваться принципом справедливости.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Saint Petersburg State University\n\nANNOTATION\nFinal qualifying work\nGraduate student\non the program « Civil Procedure, Arbitration Procedure»\nAskerova Turkan\n\nTheme of thesis: «Certain issues of legal regulation of the termination of enforcement obligations»\n\nGoals and objectives of the study:\n-\tstudy and analysis of existing and expired normative legal acts, doctrinal positions and law enforcement practice in order to establish the moment of termination of the obligation by compulsory execution under Article 118 of the Federal Law «On Enforcement Proceedings»;\n-\tclarification of the legal nature of payments withheld from debtors under enforcement documents, but not transferred to the recoverer in due time by certain persons in the Federal Law «On Enforcement Proceedings» (Part 3 of Article 98);\n-\tdetermination of ways to resolve legal conflicts due to insufficient regulation of relations related to the application of Article 118 of the Federal Law «On Enforcement Proceedings».\n\nConclusions drawn from the results of the study:\n- the legal fact under Article 118 of the Federal Law «On Enforcement Proceedings» is the moment when the relevant amount is withheld from the debtor by the person who pays the debtor periodic payments. From the moment of such retention, the recoverer has no legal grounds for applying to the debtor with a repeated claim for debt collection. From the moment of such withholding, the recoverer has the right to apply for the recovery of a certain amount that was withheld from the debtor's income only to the person who withheld this amount by virtue of the provisions of the enforcement document and by virtue of the provisions of Part 3 of art. 98 Federal Law «On Enforcement Proceedings». The compulsory withholding of the corresponding amount by a third party, namely, the person who pays the debtor perodic payments, terminates the debtor's obligation to the recoverer under the writ of execution in full or in part, depending on the amount of such withholding;\n- there is uncertainty as to the nature of such a deduction, i.e., the deduction on the writ of execution of the corresponding amount from the debtor. The obligation of the debtor to pay the corresponding amount to the recoverer may arise, for example, from a court case on the recovery of alimony from the debtor. If the person paying the periodic payments to the debtor is a legal entity, does the nature of these funds withheld from the debtor's income change due to the requirements of the writ of execution issued on the basis of the debtor's alimony obligation? Comparing the conditional claims and alimony claims, as well as studying their nature, it seems that it is not possible to restrict the rights of the recoverer to receive, perhaps, the only source for existence, due to the existing gap in family law, bankruptcy law, as well as in civil law. Due to the lack of appropriate explanations and the presence of legal conflicts, it is necessary to be guided by the principle of fairness in resolving disputes in which the nature of the debt being collected is of particular importance, for example, a bankruptcy dispute.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "прекращение обязательства принудительным исполнением", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "принудительное исполнение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "исполнительное производство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "природа взыскиваемой задолженности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ст. 118 ФЗ \"Об исполнительном производстве\"", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "восстановление нарушенного права взыскателя", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "termination of an obligation by enforcement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "enforcement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "enforcement proceedings", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the nature of the debt to be recovered", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Article 118 of the Federal Law \"On Enforcement Proceedings\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "restoration of the violated right of the recoverer", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Certain issues of the legal regulation of the termination of an obligation by enforcement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Некоторые вопросы правового регулирования прекращения обязательства принудительным исполнением", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Askerova_T.T._Nekotorye_voprosy_pravovogo_regulirovania_prekrasenia_obazatelstva_prinuditelnym_ispolneniem.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29924/1/VKR_Askerova_T.T._Nekotorye_voprosy_pravovogo_regulirovania_prekrasenia_obazatelstva_prinuditelnym_ispolneniem.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "96,46 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Askerova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29924/2/reviewSV_Otzyv_Askerova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,42 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29919", "title": "Genre specificity of Stephen King's novel \"The Shining\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Липинская Анастасия Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Lipinskaa Anastasia Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Борисова Маргарита Эдуардовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Borisova Margarita Eduardovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Жуков Андрей Павлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zukov Andrej Pavlovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "022634", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29919", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе исследуются традиционные элементы литературы ужасов, которые применяются в романе Стивена Эдвина Кинга «Сияние»: как устойчивые приемы, исторически сложившиеся в жанре, так и свойственные этому жанру темы. Целью исследования стало отследить в «Сиянии» влияние предшествующей литературной традиции, начиная с готического романа и заканчивая такими поздними образцами литературы ужасов, как произведения Роберта Блоха и Ширли Джексон, чтобы таким образом определить место романа в современном развитии жанра. Помимо выявления в романе элементов, характерных для литературы ужасов, анализ позволил изучить особенности применения этих элементов, их роль и функции в тексте. Помимо этого, в работе исследуется тематика романа, в которой устойчивые темы, свойственные литературе ужасов, пересекаются с современными и актуальными вопросами, которые писатель поднимает в своем творчестве в целом и в романе «Сияние» в частности.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper analyzes the traditional elements of horror fiction as applied in “The Shining”, a novel by Stephen Edwin King; these are both the set techniques that have developed within the genre historically and the subjects typical to it. The goal of this research was to trace the influence on “The Shining” of the preceding literary tradition, from early gothic novels to more recent examples of horror fiction, i.e., Robert Bloch’s and Shirley Jackson’s works; this serves to define the place of the novel in the current development of the genre. In addition to analyzing the traits inherent to horror fiction, the goal of this research was to discover the specificity of appliance of these traits, as well as their purposes and functions within the novel. Then, the paper touches upon the topics developed in the novel and states that the traditional horror fiction subjects are combined therein with certain contemporary concerns that are raised in Stephen King’s writings and in “The Shining” in particular.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Стивен Кинг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литература ужасов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "роман ужасов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "готическая литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литература США", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Stephen King", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "horror fiction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "horror novel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "gothic fiction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "American literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Genre specificity of Stephen King's novel \"The Shining\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Жанровая специфика романа Стивена Кинга «Сияние»", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Borisova_M_E_Zanrovaa_specifika_romana_S_Kinga_Sianie.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29919/1/VKR_Borisova_M_E_Zanrovaa_specifika_romana_S_Kinga_Sianie.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "146,06 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_VKR_M.E._Borisovoj.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29919/2/reviewSV_OTZYV_VKR_M.E._Borisovoj.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,9 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29925", "title": "International legal aspects of construction, laying and operation of marine transboundary pipelines", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Рождественская Мария Кирилловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Rozdestvenskaa Maria Kirillovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Балановский Никита Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Balanovskij Nikita Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Циммерман Александр Львович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Cimmerman Aleksandr Lvovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:05Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:05Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "030507", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29925", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цель работы состоит в выявлении современного международно–правового режима трансграничных трубопроводов, проблем правового регулирования и функционирования трубопроводного транспорта, а также предложить рекомендации по их разрешению, определить право, применимое к трансграничному газопроводу – «Северный поток - 2» и сопутствующих правовых проблем при его строительстве. В работе, дано понятие «трансграничный трубопровод», определен правовой режим трансграничных трубопроводов, рассмотрены положения Конвенции ООН по морскому праву 1982 г. затрагивающие регулирование морских трубопроводов, рассмотрено правовое регулирование трансграничного трубопровода «Северный поток - 2»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of the work is to identify the modern international legal regime of cross-border pipelines, problems of legal regulation and functioning of pipeline transport, as well as to propose recommendations for their resolution, to determine the law applicable to the cross-border gas pipeline - \"Nord Stream - 2\" and related legal problems during its construction ... In the work, the concept of \"transboundary pipeline\" is given, the legal regime of transboundary pipelines is defined, the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 affecting the regulation of offshore pipelines are considered, the legal regulation of the Nord Stream 2 transboundary pipeline is considered.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Трансграничный трубопровод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Северный - поток 2", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Международное частное право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Морское право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Cross-border pipeline", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Nord Stream - 2", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Private international law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "International maritime law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "International legal aspects of construction, laying and operation of marine transboundary pipelines", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Международно-правовые аспекты строительства, прокладки и эксплуатации морских трансграничных трубопроводов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Balanovskij_Nikita_Vladimirovic.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29925/1/VKR_Balanovskij_Nikita_Vladimirovic.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "136,96 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Balanovskogo.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29925/2/reviewSV_Otzyv_Balanovskogo.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,67 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29928", "title": "Forensic features of the investigation of crimes in the trafficking in precious stones", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ковалева Марина Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kovaleva Marina Gennadevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Мажар Владислав Вадимович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Mazar Vladislav Vadimovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Пристансков Владимир Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Pristanskov Vladimir Dmitrievic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "031470", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29928", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Деятельность, связанная с добычей, обработкой и обращением драгоценных камней на специализированных рынках находится под строгим государственным контролем и подчинена требованиям значительного числа отраслевых нормативно–правовых актов. Это исторически сложившаяся закономерность, обусловленная значимостью особо ценных природных богатств для экономического благосостояния государства.\nОдновременно с этим материальная ценность драгоценных камней обуславливает криминальную активность в сфере их незаконного оборота. Идея завладения драгоценными камнями, в целях получения последующей материальной выгоды, является привлекательной для искаженного преступного сознания. В настоящее время распространенность преступлений, связанных с незаконным оборотом драгоценных камней, характеризуется стабильно высокими показателями. \nВ этой связи, разработка актуализация криминалистической методики расследования преступлений в сфере оборота драгоценных камней является необходимой.\nОсобого внимания заслуживают вопросы и криминалистической характеристики преступных деяний в сфере оборота драгоценных камней выявление специфики производства следственных действий и использования специальных знаний по данной группе преступных деяний.\nТем самым тема диссертационного исследования характеризуется актуальностью высокой теоретической и практической значимостью.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Activities related to the extraction, processing and circulation of precious stones in specialized markets are under strict government control and are subject to the requirements of a significant number of industry regulations. This is a historically formed pattern due to the importance of especially valuable natural resources for the economic well-being of the state.\nAt the same time, the material value of precious stones determines criminal activity in the sphere of their illegal turnover. The idea of taking possession of precious stones in order to obtain subsequent material gain is attractive to a distorted criminal consciousness. Currently, the prevalence of crimes related to the illegal circulation of precious stones is characterized by consistently high rates.\nIn this regard, the development of the actualization of the forensic methodology for the investigation of crimes in the sphere of the circulation of precious stones is necessary.\nSpecial attention should be paid to the issues and the forensic characteristics of criminal acts in the sphere of the circulation of precious stones, the identification of the specifics of the production of investigative actions and the use of special knowledge on this group of criminal acts.\nThus, the topic of the dissertation research is characterized by the relevance of high theoretical and practical significance.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "криминалистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "криминалистические особенности расследования преступлений", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "драгоценные камни", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "первоначальные следственные действия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "специальные знания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "forensics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "forensic features of the investigation of crimes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "precious stones", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "initial investigative actions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "special knowledge", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Forensic features of the investigation of crimes in the trafficking in precious stones", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Криминалистические особенности расследования преступлений в сфере оборота драгоценных камней", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Mazar_V.V._itog.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29928/1/VKR_Mazar_V.V._itog.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "1,76 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29931", "title": "Surrogacy contract", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Пресняков Роман Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Presnakov Roman Andreevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Байбородов Борис Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Bajborodov Boris Dmitrievic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Чеснокова Екатерина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Cesnokova Ekaterina Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "032911", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29931", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена анализу правовых проблем, связанных с заключением договора программы суррогатного материнства. Отмечается подвижность в сфере правового регулирования суррогатного материнства. Сегодня Российскую Федерацию можно отнести к странам, положительно относящимся к применению данного метода, при решение демографических проблем. Тем не менее, российское право продолжает оставаться весьма фрагментарным, не существует унифицированного закона. В работе анализируется, кто и при каких обстоятельствах может\nбыть стороной договора о суррогатном материнстве, а также рассматриваются проблемы, которые встречаются на практике. И возможные пути решения данных проблем.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is devoted to the analysis of legal problems associated with the conclusion of a surrogacy program agreement. There is noted the mobility in the field of legal regulation of surrogacy. Today the Russian Federation can be classified as a country that has a positive attitude to the use of this method in solving demographic problems. Nevertheless, Russian law continues to be very fragmented; there is no unified law. The work analyzes who and under what circumstances can\nto be a party to the surrogacy agreement, and also deals the problems that occur in practice. And possible ways to solve these problems.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "ВРТ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "суррогатное материнство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "правовое регулирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "договор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "российское право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "surrogacy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "legal regulation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "contract", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Surrogacy contract", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Договор суррогатного материнства", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Surrogatnoe_materinstvo__2___4_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29931/1/Surrogatnoe_materinstvo__2___4_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "87,09 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29938", "title": "Negative symptoms in the dynamics of schizophrenia spectrum disorders", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Егоров Алексей Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Egorov Aleksej Urevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Михайлов Евгений", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Mihajlov Evgenij", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Петрова Наталия Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Petrova Natalia Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "037564", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29938", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Негативные симптомы при шизофрении являются наиболее прогностически неблагоприятным фактором в структуре симптоматики заболевания: они хуже, чем позитивные симптомы, поддаются терапии, чаще необратимы, сопровождаются структурными изменениями мозга. Кроме того, негативная симптоматика напрямую влияет на качество жизни пациента, ухудшая социальные навыки больного. Актуальной проблемой современной психиатрии является определение взаимосвязи негативных симптомов с когнитивными и аффективными расстройствами, а также с нарушениями социального функционирования; выявления закономерностей изменения структуры и выраженности негативных симптомов в динамике заболевания. \nЦель исследования: Изучение структуры и выраженности негативной симптоматики у больных с расстройствами шизофренического спектра.\n1.\tЗадачи исследования: Изучить структуру и степень выраженности негативной симптоматики:\n - в структуре первого эпизода шизофрении;\n -у лиц с хроническими расстройствами шизофренического спектра.\n2.\tОпределить взаимосвязи негативной симптоматики с когнитивными и аффективными расстройствами. \n3.\tПровести оценку социального функционирования в зависимости от выраженности и структуры негативных симптомов.\n4.\tПроанализировать подходы к терапии негативных симптомов.\nМатериалы и методы. Обследовано 105 пациентов с первым эпизодом шизофрении и хроническими расстройствами шизофренического спектра. Проведено нейропсихологическое исследование когнитивных функций с помощью батареи тестов BACS, оценена тяжесть выраженности психопатологической симптоматики с помощью PANSS, негативной симптоматики с помощью CAINS, степень выраженности депрессивной симптоматики оценена с помощью шкалы депрессии Калгари. Были оценены побочные экстрапирамидные эффекты терапии нейролептиками с помощью SAS. Статистический анализ данных проводился с помощью языка программирования R версии 4.02 в интегрированной среде разработки RStudio версии 1.5.5001. Визуализация графиков осуществлялась с помощью пакета ggplot2.\nРезультаты. Оценка общего клинического впечатления положительно коррелировала с оценкой PANSS негативной симптоматики ( r=0.52, p=0.0001), а также с оценками негативной симптоматики субшкалой мотивации и удовольствия CAINS (r=0.55, p<0.001) и субшкалой выразительности CAINS (r=0.52, p<0.001). \nУровень социального функционирования был отрицательно коррелирован с оценками PANSS позитивной (r=-0.496 p<0.001) и негативной (r=0.445 p<0.01) симптоматики. При этом среди более высокий уровень социального функционирования соответствовал также лучшему когнитивному функционированию по данным суммарного балла BACS (r=0.539 p<0.001). Также социальное функционирование, оцененное по методике PSP отрицательно коррелировало с выраженностью негативной симптоматики по шкале CAINS MAP (r=-0.380 p<0.01) и CAINS EXP (r=-0.420 p<0.01). \nЗаключение. Больные с хроническим течением шизофрении имеют меньшую социальную адаптацию, чем больные первого эпизода, что проявляется в меньшем участии в социально полезной деятельности, отношениях с близкими и в способности к самообслуживанию, однако, при этом у таких больных менее выражено агрессивное и беспокоящее поведение. Депрессивная симптоматика при шизофрении более выражена у пациентов с хроническим течением заболевания, но не связана напрямую с возрастом и длительностью болезни, а также не имеет связей с другими клиническими показателями. При этом депрессивная симптоматика поддается коррекции антидепрессантами. Наилучшие показатели когнитивного функционирования были выявлены среди больных с псевдопсихопатическим и апатическим типами ремиссии, а худшее при ипохондрическим типом ремиссии.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Negative symptoms in schizophrenia are the most prognostically unfavorable factor in the structure of the symptoms of the disease: they are worse than positive symptoms, amenable to therapy, more often irreversible, accompanied by structural changes in the brain. In addition, negative symptoms directly affect the patient's quality of life, impairing the patient's social skills. The actual problem of modern psychiatry is to determine the relationship of negative symptoms with cognitive and affective disorders, as well as with impaired social functioning; identifying patterns of changes in the structure and severity of negative symptoms in the dynamics of the disease.\n\nPurpose of the study: To study the structure and severity of negative symptoms in patients with schizophrenic spectrum disorders.\n1. Research objectives: To study the structure and severity of negative symptoms:\n - in the structure of the first episode of schizophrenia;\n - in persons with chronic schizophrenic spectrum disorders.\n2. Determine the relationship of negative symptoms with cognitive and affective disorders.\n3. To assess social functioning depending on the severity and structure of negative symptoms.\n4. Analyze approaches to the treatment of negative symptoms.\n\nMaterials and methods. We examined 105 patients with the first episode of schizophrenia and chronic disorders of the schizophrenic spectrum. A neuropsychological study of cognitive functions was carried out using a battery of BACS tests, the severity of psychopathological symptoms was assessed using PANSS, negative symptoms using CAINS, the severity of depressive symptoms was assessed using the Calgary Depression Scale. The side effects of antipsychotic therapy with SAS have been evaluated. Statistical data analysis was carried out using the R version 4.02 programming language in the RStudio version 1.5.5001 integrated development environment. The graphs were visualized using the ggplot2 package.\n\nResults. The overall clinical impression was positively correlated with the PANSS score of negative symptomatology (r = 0.52, p = 0.0001), as well as with the negative symptom scores of the CAINS motivation and pleasure subscale (r = 0.55, p <0.001) and the CAINS expressiveness subscale (r = 0.52, p <0.001).\nThe level of social functioning was negatively correlated with the PANSS scores of positive (r = -0.496 p <0.001) and negative (r = 0.445 p <0.01) symptoms. At the same time, among the higher level of social functioning also corresponded to better cognitive functioning according to the total BACS score (r = 0.539 p <0.001). Also, social functioning, assessed using the PSP method, negatively correlated with the severity of negative symptoms according to the CAINS MAP scale (r = -0.380 p <0.01) and CAINS EXP (r = -0.420 p <0.01).\nConclusion. Patients with a chronic course of schizophrenia have less social adaptation than patients of the first episode, which is manifested in less participation in socially useful activities, relationships with loved ones and in the ability to self-care, however, in such patients, aggressive and disturbing behavior is less pronounced. Depressive symptoms in schizophrenia are more pronounced in patients with a chronic course of the disease, but are not directly related to the age and duration of the disease, and also has no relationship with other clinical parameters. At the same time, depressive symptoms can be corrected with antidepressants. The best indicators of cognitive functioning were found among patients with pseudopsychopathic and apathetic types of remission, and the worst in patients with hypochondriacal remission.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Негативные симптомы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "шизофрения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальное функционирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "когнитивные нарушения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Negative symptoms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "schizophrenia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social functioning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cognitive impairment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Negative symptoms in the dynamics of schizophrenia spectrum disorders", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Негативные симптомы в динамике развития расстройств шизофренического спектра", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Mihajlov_2021.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29938/1/VKR_Mihajlov_2021.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "564,57 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29944", "title": "Liability of public and local authorities in case a construction permit issued by such authorities is found to be illegal (invalid)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Мазаев Олег Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Mazaev Oleg Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Муравьева Софья Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Muraveva Sofa Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Жаркова Ольга Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zarkova Olga Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "039326", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29944", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Разрешение на строительство, представляющее собой разрешительный акт, легитимирует застройщика на осуществление строительства объекта капитального строительства. Однако даже получение разрешения на строительство не дает застройщику уверенности в том, что он вправе на законных основаниях беспрепятственно осуществлять строительство объекта капитального строительства, поскольку действующим законодательством Российской Федерации допускается возможность последующей отмены разрешения на строительство уполномоченным органом, выдавшим такое разрешение. \nСама по себе возможность отмены выданного разрешения на строительство подрывает стабильность отношений в сфере строительства, нарушает принцип правовой определенности и создает определенные правовые риски для застройщиков. В этой связи актуальными являются вопросы о допустимости отмены выданного разрешения на строительство, об эффективных способах защиты застройщиками своих прав в случае отмены уполномоченными органами разрешения на строительство, а также о возможности привлечения уполномоченных органов к гражданско-правовой ответственности. Рассмотрению указанных вопросов и посвящена работа. На основе проведенного исследования, а также анализа сложившейся судебной практики в работе сформулированы предложения по совершенствованию нормативно-правового регулирования и некоторые рекомендации, способствующие наиболее эффективной защите застройщиками своих прав и законных интересов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "A building permit, which is a permitting act, legitimizes the developer to carry out the construction of a capital construction object. However, even obtaining a building permit does not give the developer confidence that it has the right to legally carry out the construction of a capital construction object without hindrance, since the current legislation of the Russian Federation allows the possibility of subsequent cancellation of a building permit by the authorized body that issued such a permit.\nThe possibility of canceling the issued building permit itself undermines the stability of relations in the construction sector, violates the principle of legal certainty and creates certain legal risks for developers. In this regard, the questions about the admissibility of canceling the issued building permit, about effective ways for developers to protect their rights in case of cancellation of the building permit by the authorized bodies, as well as the possibility of bringing the authorized bodies to civil liability are relevant. The work is devoted to the consideration of these issues. On the basis of the study, as well as the analysis of the existing case law, the work formulates proposals for improving the legal regulation and some recommendations that facilitate to the most effective protection of developers’ rights and legitimate interests.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "разрешение на строительство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "порядок выдачи разрешения на строительство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "отмена разрешения на строительство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "признание недействительными решений об отмене разрешения на строительство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "возмещение убытков", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "причиненных органами государственной власти и органами местного самоуправления", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "building permit", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "procedure for issuing a building permit", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cancellation of a building permit", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "invalidation of resolutions on cancellation of a building permit", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "compensation for losses caused by public and local authorities", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Liability of public and local authorities in case a construction permit issued by such authorities is found to be illegal (invalid)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Ответственность органов государственной власти и местного самоуправления в случае признания разрешения на строительство, выданного такими органами, незаконным (недействительным)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Muraveva_Sofa_Nikolaevna_Urist_v_sfere_oborota_nedvizimosti.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29944/1/VKR_Muraveva_Sofa_Nikolaevna_Urist_v_sfere_oborota_nedvizimosti.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "95,18 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Muraveva_S.N..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29944/2/reviewSV_Otzyv_Muraveva_S.N..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "25,02 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29942", "title": "Legal aspects of the protection of information constituting an audit secret", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Думлер Виктор Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Dumler Viktor Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Забаринский Георгий Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zabarinskij Georgij Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Городов Олег Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Gorodov Oleg Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "039223", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29942", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе проведено исследование информации с ограниченным доступом, которое помогло определить исторические предпосылки ее появления, тенденции в развитии законодательства, а также выявить ряд проблем, характеризующих как современное отечественное информационное законодательство, так и отдельный правовой режим аудиторской тайны. \n\nФеномен информации в современной его интерпретации стал объектом исследования отечественных ученых во время начала зарождения кибернетики. Начав путь от технических наук, термин «информация» перешел в общественные науки и, ввиду массовой информатизации и цифровизации, в юриспруденцию.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this work, a study of information with limited access was conducted, which helped to determine the historical background of its appearance, trends in the development of legislation, as well as to identify a number of problems that characterize both modern domestic information legislation and a separate legal regime of audit secrecy.\n\nThe phenomenon of information in its modern interpretation became the object of research of domestic scientists during the beginning of the emergence of cybernetics. Starting from the technical sciences, the term \"information\" has moved to the social sciences and, due to mass informatization and digitalization, to law.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Аудиторская тайна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конфиденциальная информация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тайна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конфиденциальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Audit secrecy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "confidential information", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "secrecy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "confidentiality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Legal aspects of the protection of information constituting an audit secret", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Правовые аспекты охраны информации, составляющей аудиторскую тайну", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Zabarinskij_G.V..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29942/1/VKR_Zabarinskij_G.V..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "118,96 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29952", "title": "Electrophysiological and structural remodeling of myocardium in patients of different age groups receiving breast cancer polychemotherapy", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Зиновьева Евгения Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Zinoveva Evgenia Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Новиков Владислав Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Novikov Vladislav Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Воловникова Виктория Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Volovnikova Viktoria Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "039561", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29952", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Патология сердечно-сосудистой системы и злокачественные новообразования являются основными причинами смерти в развитых странах, при этом в последние годы отмечается тенденция превалирования онкопатологии в структуре причин смерти, опережая заболевания сердца и сосудов. Стоит отметить, что у онкологических больных значительно повышен риск возникновения сердечно-сосудистой патологии. При этом сам онкологический процесс и сопутствующая терапия часто оказывают неблагоприятное влияние на структуру и функцию сердечно-сосудистой системы.\nЦель исследования: оценка влияния ремоделирования миокарда, возникающего в ответ на проведение химиотерапии в группе женщин с низким риском кардиальных осложнений и с диагностированным неметастатическим раком молочной железы, на развитие сердечно-сосудисто недостаточности во время и после проведения химиотерапии. Задачи исследования: Изучить научную литературу, касающуюся темы исследования. Выяснить какие диагностические исследования наиболее объективны в данной области. Произвести сравнительный анализ данных периодического скрининга пациенток различных возрастных групп с диагностированным неметастатическим раком молочной железы, получающих полихимиотерапию препаратами, обладающими кардиотоксическими эффектами. Уточнить взаимосвязь между показателями внутрисердечной гемодинамики, структурно-функциональными изменениями миокарда и тропонином I.\nМатериалы и методы: В исследование были включены субъекты в возрасте от 18 до 75 лет с впервые диагностированным неметастатическим раком молочной железы, которым была назначена адъювантная или неоадъювантная химиотерапия трастузумабом или антрациклином.  В исследование были включены 40 пациенток их средний возраст составлял 50 лет, а средний индекс массы тела составлял 27,4 ± 5,4 кг/м2. 60% пациенток получали полихимиотерапию на основе антрациклина, 40% на основе трастузумаба. Пациентки были оценены в трех временных точках - исходно, во время химиотерапии, через 2 недели после химиотерапии. Всем пациентам было проведено клинико-лабораторное обследование, включавшее скрининговые лабораторные тесты (клинический анализ крови, общий анализ мочи, креатинин плазмы крови с расчётом СКФ (рассчитывалась по формуле CKD-EPI), липидограмма, уровень глюкозы плазмы), гликированный гемоглобин, электрокардиограмму в 12 отведениях. Определялся индекс массы тела. Всем пациентам выполнялась ЭХОКГ, оценивался уровень Тропонина I крови и сбор жалоб. Статистическая обработка материала включала вычисление среднего арифметического (М), ошибки средней (m). Показатель достоверности различий (p) определялся с помощью коэффициента Стьюдента при нормальном распределении, корреляционный анализ проводился при расчете коэффициента корреляции Пирсона. Обработка материала производилась с помощью программы Statistica 13.1 на персональном компьютере. Различия считались значимыми при p <0,05.\n\nРезультаты:  Среднее значение ФВЛЖ снизилось во время лечения с 64 ± 5 до 59 ± 4, показатели конечого систолического объема увеличились во время лечения от 45 ± 11 до 55 ± 10, показатели конечного диастолического объема увеличились во время лечения с 124 ± 20 до 136 ± 22, показатели пульсового давления уменьшились во время лечения с 47 ± 11 до 42 ± 14, отношение иММЛЖ к КДО уменьшилось с 0,59 ± 0,09 до 0,51 ± 0,05, Показатели пульсового давления уменьшились за время лечения с 47 ± 11 до 42 ± 14. Показатели СРБ увеличились во время лечения с 3,7 ± 4,5 до 5,64 ± 10,5. Усталость была наиболее частым симптомом во время проведения химиотерапии по сравнению с исходным уровнем 47%.\nЗаключение. Препараты, применяемые в течение многих лет при лечении рака молочной железы, такие как антрациклины и трастузумаб, часто бывают ассоциированы с развитием кардиотоксичности. Увеличение продолжительности жизни онкологических больных и проявление побочных эффектов химиотерапии поставили перед врачами новые и важные задачи. Раннее выявление кардиотоксичности и грамотное ведение таких пациентов в настоящее время являются критическими вопросами для врачей кардиологического и онкологического профилей. Распознавание кардиологических осложнений, связанных с лечением рака, является сложной задачей. Выявление пациентов, которые подвержены повышенному риску сердечно-сосудистых проблем, связанных с противоопухолевым лечением, или у которых развиваются побочные эффекты после лечения, является основным компонентом развивающейся области - кардиоонкологии. Работая вместе с онкологами, кардиологи могут предложить жизненно важную поддержку тем, кто, в первую очередь, занимается лечением онкологических больных, оптимизируя терапию. Изучение потребностей пациентов этого непростого профиля требует тщательного соблюдения баланса: чрезмерная озабоченность потенциально обратимыми сердечными проблемами может поставить под угрозу назначение высокоэффективных противораковых методов лечения, в то время как недооценка сердечного риска может привести к пожизненным сердечным проблемам для пациента, который был излечен от рака. Знание о кардиотоксических эффектах противораковых агентов в совокупности со знанием специфики злокачественного новообразования и вероятности ответа опухоли на химиотерапию, дает таким пациентам наибольшие шансы на высокую продолжительность и качество жизни.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Pathology of the cardiovascular system and malignant neoplasms are the main causes of death in developed countries, while in recent years there has been a tendency for oncopathology to prevail in the structure of causes of death, ahead of heart and vascular diseases. It is worth noting that cancer patients have a significantly increased risk of cardiovascular disease. At the same time, the oncological process itself and concomitant therapy often have an adverse effect on the structure and function of the cardiovascular system.\nObjective: to evaluate the effect of myocardial remodeling that occurs in response to chemotherapy in a group of women with a low risk of cardiac complications and diagnosed with non-metastatic breast cancer on the development of cardiovascular failure during and after chemotherapy. Research objectives: Study the scientific literature related to the research topic. Find out which diagnostic studies are most objective in this area. To make a comparative analysis of the data of periodic screening of patients of different age groups with diagnosed non-metastatic breast cancer, receiving polychemotherapy with drugs that have cardiotoxic effects. To clarify the relationship between the parameters of intracardiac hemodynamics, structural and functional changes of the myocardium and troponin I.\nMaterials and methods: The study included subjects aged 18 to 75 years with newly diagnosed non-metastatic breast cancer who were prescribed adjuvant or neoadjuvant chemotherapy with trastuzumab or anthracycline. The study included 40 patients, their average age was 50 years, and the average body mass index was 27.4 ± 5.4 kg / m2. 60% of patients received polychemotherapy based on anthracycline, 40% on trastuzumab. The patients were evaluated at three time points-at baseline, during chemotherapy, and 2 weeks after chemotherapy. All patients underwent a clinical and laboratory examination, which included screening laboratory tests (clinical blood test, general urinalysis, plasma creatinine with the calculation of GFR (calculated using the formula CKD-EPI), lipidogram, plasma glucose level), glycated hemoglobin, electrocardiogram in 12 leads. The body mass index was determined. All patients underwent echocardiography, blood Troponin I levels were assessed, and complaints were collected. Statistical processing of the material included the calculation of the arithmetic mean( M), the error of the mean (m). The difference confidence index (p) was determined using the Student's coefficient for a normal distribution, and the correlation analysis was performed when calculating the Pearson correlation coefficient. The material was processed using the Statistica 13.1 program on a personal computer. The differences were considered significant at p <0.05.\n\nResults: The mean value of LVEF decreased during treatment from 64 ± 5 to 59 ± 4, the indicators of final systolic volume increased during treatment from 45 ± 11 to 55 ± 10, the indicators of final diastolic volume increased during treatment from 124 ± 20 to 136 ± 22, the indicators of pulse pressure decreased during treatment from 47 ± 11 to 42 ± 14, the ratio of LVEF to BWF decreased from 0.59 ± 0.09 to 0.51 ± 0.05, the indicators of pulse pressure decreased during treatment from 47 ± 11 to 42 ± 14. CRP values increased during treatment from 3.7 ± 4.5 to 5.64 ± 10.5. Fatigue was the most common symptom during chemotherapy compared to the baseline level of 47%.\nConclusion. Drugs used for many years in the treatment of breast cancer, such as anthracyclines and trastuzumab, are often associated with the development of cardiotoxicity. The increase in the life expectancy of cancer patients and the manifestation of the side effects of chemotherapy have set new and important tasks for doctors. Early detection of cardiotoxicity and competent management of such patients are currently critical issues for doctors of cardiology and oncology profiles. Recognizing cardiac complications associated with cancer treatment is challenging. Identifying patients who are at increased risk of cardiovascular problems associated with antitumor treatment, or who develop side effects after treatment, is a major component of the emerging field of cardioncology. Working together with oncologists, cardiologists can offer vital support to those who primarily treat cancer patients by optimizing therapy. Studying the needs of patients in this complex profile requires careful balancing: over-concern about potentially reversible heart problems can jeopardize the prescribing of highly effective anti-cancer treatments, while underestimating heart risk can lead to lifelong heart problems for a patient who has been cured of cancer. Knowledge of the cardiotoxic effects of anti-cancer agents, combined with knowledge of the specifics of a malignant neoplasm and the likelihood of a tumor response to chemotherapy, gives such patients the greatest chance of a high life expectancy and quality of life.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "кардиотоксичность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "антрациклины", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "трастузумаб", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рак молочной железы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "полихимиотерапия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "кардиоонкология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сердечная недостаточность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "cardiotoxicity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "anthracycline", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "trastuzumab", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "breast cancer", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "polychemotherapy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cardio-oncology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "heart failure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Electrophysiological and structural remodeling of myocardium in patients of different age groups receiving breast cancer polychemotherapy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Электрофизиологическое и структурное ремоделирование миокарда у пациентов различных возрастных групп, получающих полихимиотерапию по поводу рака молочной железы", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.DOCX", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29952/1/VKR.DOCX", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "9,38 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29949", "title": "The organizational and legal aspects of healthcare for people involved in sports in the Russian Federation", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Лежнев Олег Константинович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Leznev Oleg Konstantinovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Мильдер Анастасия Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Milder Anastasia Olegovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Добрецова Елена Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Dobrecova Elena Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "039554", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29949", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Развитие физической культуры и спорта является одним из направлений государственной политики, так как занятия спортом не только готовят профессионалов для выступлений на международной олимпийской арене, но и способствуют оздоровлению всего населения страны. Поэтому анализ организации медицинского сопровождения населения вовлечённого в спорт является актуальным вопросом. \nЦелью данной работы является изучение правовых аспектов и оценка качества медицинского сопровождения населения занимающегося спортом на профессиональном и любительском уровне на территории города федерального значения - Санкт-Петербурга. \nДля достижения поставленной цели нами были обозначены следующие задачи:\n\tИзучение нормативно-правовой документации по организации медицинской помощи\n\tОценка реальной ситуации, посредством опроса спортсменов любителей и профессионалов\n\tВыявление недостатков системы\n\tПредложение путей возможных решений выявленных проблем\nМетод оценки ситуации в форме опроса был выбран, как наиболее информативный и быстрый способ получения информации. Опрос охватывал население города Санкт-Петербурга в возрасте от 18 лет. В опросе приняли участие 168 человек, 84 спортсмена профессионала и 84 любителя, среди респондентов 57% - женщины, 43% - мужчины. \nАнализ оказания медицинской помощи во время тренировок показал следующие результаты: среди тех, кто получал травму (91 респондент, - 54% опрошенных) во время тренировок ответы распределились следующим образом: 47% респондентов ответили, что в месте проведения тренировки есть медицинский пункт и помощи штатного мед.работника было достаточно, 53% травмировавшихся отметили отсутствие медицинского пункта в месте проведения тренировок, из них 67% добиралось до медицинского учреждения самостоятельно, а 33% вызывали скорую помощь.\nАнализ результатов опроса по присутствию медицинского работника на соревнованиях (в соревнованиях принимали участие 102 респондента) показал следующие результаты: 27% участников соревнований мед.работника не видели, 30% отметили, что медицинское сопровождение было представлено фельдшером и/или мед.сестрой, в 19% ответов на соревнованиях дежурил врач и в 24% - бригада скорой помощи. Однако мы считаем, что те 27% респондентов, которые указали, что не видели медицинского сопровождения могли его просто не заметить, что может быть свидетельством как нерационально обустроенного места для оказания помощи, так и, к нашему сожалению, – нарушению регламента проведения соревнований по приказу министерства здравоохранения №134н.\nДля достижения поставленной цели в ходе исследования нами были выполнены следующие задачи: \n\tИзучена нормативно-правовая база по вопросу медицинского сопровождения спортсменов: приказ министерства здравоохранения №134н, в котором обозначен порядок проведения медицинских осмотров, как плановых, так и перед соревнованиями, обозначена необходимость присутствия медицинских работников во время тренировок и соревнований, описан порядок оказания медицинской помощи. Кроме этого приказа, были так же изучены стратегии развития физической культуры и спорта государственного уровня и по г.Санкт-Петербургу. \n\tИзучены литературные источники по нашей теме. Ведущей проблемой в данной области, выделяемой большинством авторов было отсутствие единой информационно-статистической базы, которая бы объединяла врачебное и спортивное звено. Не менее значимой проблемой отмечается кадровый дефицит, как среди профессионалов сферы физической культуры и спорта, так и в сфере здравоохранения.\n\tДля оценки фактической ситуации был составлен авторский опросник и распространён среди спортсменов профессионалов и спортсменов любителей. В ходе сбора данных было получено две равных группы, в которых проводился анализ по различным параметрам: распределение респондентов по полу, возрасту, наличие вредных привычек, предпочитаемый вид спорта и оценка медицинского сопровождения, как во время проведения тренировок, так и во время соревнований (среди тех респондентов, что в них участвовали). Полученные результаты можно оценить как недостаточность медицинского сопровождения спортсменов.\nДля решения возникших проблем, на наш взгляд нужно начать с вопроса кадрового дефицита: необходимо расширить количество мест для приёма абитуриентов по специальностям тренерского звена, увеличить количество мест в ординатурах специализирующихся по направлению «лечебная физкультура» и «спортивная медицина».\nДетального изучения требует проблема периодической диспансеризации спортсменов, взаимодействие врачей-участковых с врачами, у которых спортсмены проходят ежегодные медицинские осмотры, что может улучшить качество диагностики и оказания медицинской помощи в случае необходимости. \nАктуальным вопросом также является создание единого методического информационного ресурса, для решения проблемы сбора, анализа информации в области физической культуры, спорта и спортивной медицины.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The development of physical culture and sports is one of the areas of national policy. Sports not only prepare professionals for performances in the international Olympic arena, but also promote to the health improvement of the whole population of the country. This determines the relevance of the analysis of the medical support organization for the population involved in sports.\nThe purpose of this work is to study the situation and evaluate the quality of medical support for the population engaged in sports at a professional and non-professional level in the city of federal significance - St. Petersburg.\nTo achieve this goal, the following objectives were identified:\n Study of regulatory documentation on the organization of medical care\n Assessment of the real situation, through a survey of non-professional and professional athletes\n Identification of system flaws\n Proposal of ways of possible solutions to identified problems\nThe method of assessing the situation in the form of a survey was chosen as the most informative and quick way to obtain information. The survey covered the population of the city of St. Petersburg aged 18 years. The survey was attended by 168 people, 84 an athlete professional and 84 amateur, among the respondents 57% - women, 43% - men. Analysis of care delivery during training showed the following results: among those injured (91 respondents - 54% of respondents) during training, the answers were distributed as follows: 47% of respondents replied that there was a medical center at the training venue and the help of a full-time medical worker was enough, 53% of those injured noted the absence of a medical center at the training venue, of which 67% reached the medical institution independently, and 33% called an ambulance.\nAnalysis of the results of the survey on the presence of a medical worker at competitions (102 respondents took part in the competitions) showed the following results: 27% of the participants in the competitions did not see a medical worker, 30% noted that medical support was presented by a paramedic and/or nurse, a doctor was on duty in 19% of the answers at the competitions and an ambulance crew was 24%. However, we believe that those 27% of respondents who indicated that they had not seen medical support could simply not notice it, which could be evidence of both an irrationally equipped place to provide assistance, and, unfortunately, a violation of the rules of the competition by order of the Ministry of Health No. 134n.\nIn order to achieve this goal, we carried out the following tasks during the study:  The regulatory framework on the issue of medical support of athletes has been studied: the order of the Ministry of Health No. 134n, which outlines the procedure for conducting medical examinations, both scheduled and before competitions, indicates the need for the presence of medical workers during training and competitions, describes the procedure for providing medical care. In addition to this order, strategies for the development of physical culture and sports of the state level were also studied in St. Petersburg.  We have studied literary sources on our topic. The leading problem in this area, highlighted by most authors, was the lack of a single information and statistical base that would combine the medical and sports link. No less significant problem is the personnel deficit, both among professionals in the field of physical culture and sports, and in the field of health.\nTo assess the actual situation, an author's questionnaire was compiled and distributed among athletes professionals and amateur athletes. During the data collection, two equal groups were obtained in which analysis was carried out according to various parameters: the distribution of respondents by sex, age, the presence of bad habits, the preferred sport and the assessment of medical support, both during training and during competitions (among those respondents who participated in them). The results can be assessed as insufficient medical support for athletes.\nTo solve the problems that have arisen, in our opinion it is necessary to start with the issue of personnel deficit: it is necessary to expand the number of places for admission of applicants in the specialties of the coaching link, to increase the number of places in residencies specializing in the field of \"medical physical education\" and \"sports medicine.\" A detailed study requires the problem of periodic medical examination of athletes, the interaction of district doctors with doctors in whom athletes undergo annual medical examinations, which can improve the quality of diagnosis and provision of medical care if necessary. The current issue is also the creation of a single methodological information resource to solve the problem of collecting, analyzing information in the field of physical culture, sports and sports medicine.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "медицинское сопровождение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "спортивная медицина", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "массовый спорт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "the medical support", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sports medicine", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mass sports", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The organizational and legal aspects of healthcare for people involved in sports in the Russian Federation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Организационно-методические и правовые аспекты медицинского сопровождения населения, занимающегося спортом в Российской Федерации", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Milder_A.O._st039554.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29949/1/VKR_Milder_A.O._st039554.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "188,16 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29949/2/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "12,77 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29951", "title": "Adjustment disorders in patients with gender dysphoria", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Егоров Алексей Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Egorov Aleksej Urevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Нилова Марина Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Nilova Marina Viktorovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Петрова Наталия Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Petrova Natalia Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "039559", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29951", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Расстройства адаптации у лиц с гендерной дисфорией\nВ последнее время широко обсуждается, в особенности в странах Европы и США, так называемая гендерная идеология, в соответствии с которой каждый человек обладает свободой выбора собственного пола. Вопросы, касающиеся половой идентификации, рассматриваются не только в медицинском и социальном аспектах – их обсуждение перешло и в политическую плоскость. Современное общество подвергает изменениям социальные роли представителей различных гендерных групп. Также пересматриваются нормы и ценности нравственности и морали. Поэтому проблема гендерной идентичности обретает всю большую актуальность. \nРасстройство адаптации – состояние субъективного дистресса и эмоционального расстройства, создающее трудности для общественной деятельности и поступков, возникающее в период адаптации к значительному изменению в жизни или стрессовому событию. Расстройство адаптации всегда рассматривается как непосредственное следствие острого тяжелого стресса или продолжительного травмирования. \nЦель исследования: \nИзучение психосоциальной адаптации у лиц с гендерной дисфорией для улучшения медико-социальной помощи этим лицам.\nЗадачи исследования:\n1. Оценить частоту расстройств адаптации у лиц с гендерной дисфорией. \n2. Изучить структуру расстройств адаптации у лиц с гендерной дисфорией. \n3. Выявить психосоциальные факторы, связанные с риском психической дезадаптации лиц с гендерной дисфорией. \n4. Оценить доступность медико-социальной поддержки людям с гендерной дисфорией.\nМатериал исследования\nРабота выполнена на основе интернет-опроса 33 пациентов, состоящих в социальном сообществе сети интернет, посвященному проблемам трансгендерных людей с гендерной дисфорией. Пациенты были разделены на две группы. \nГруппы сравнения:\n1) Трансгендерные пациенты с гендерной дисфорией и клиническими симптомами расстройства адаптации\n2) Трансгендерные пациенты с гендерной дисфорией без психических расстройств. \nМетоды исследования \n1. Анамнестический метод. \n2. Архивный метод. \n3. Клинико-шкальная оценка способов совладания со стрессом с использованием методики Хейма. \nВыводы и результаты\n1. Расстройства адаптации диагностированы у 14 (42,42%) из 33 трансгендерных людей с гендерной дисфорией. Что значительно превышает данные проанализированной литературы. \n2. В структуре преобладали F43.22 Смешанные тревожные и депрессивные реакции, обусловленные расстройством адаптации (50%), далее по убыванию: F43.21 Пролонгированные депрессивные реакции, обусловленные расстройством адаптации (28,57%), F43.23 Расстройства адаптации с преобладанием нарушения других эмоций (14,29%) и F43.20 Кратковременная депрессивная реакция, обусловленная расстройством адаптации (7,14%).\n4. В ходе работы были выявлены следующие наиболее значимые психосоциальные факторы, связанные с риском психической дезадаптации лиц с гендерной дисфорией, а именно: ухудшение финансового состояния, страх потерять работу, конфликтные отношения с родственниками, неудачный опыт в интимной сфере, социальная стигматизация и ее последствия, смерть близких людей. Имеет место быть наследственный фактор. \n5. Медицинская поддержка трансгендерных людей по гендерным вопросам оставляет желать лучшего. Из-за нередких случаев стигматизации даже в больничном звене трансгендерные пациенты вынуждены прибегать к самодиагностике и самолечению, вплоть до самостоятельного назначения себе гормональных препаратов с целью совершения трансгендерного перехода. Также большая часть транслюдей вынуждена все чаще обращаться за медицинской поддержкой в частные клиники, чего некотрые не могут себе позволить из-за финансового положения. На данный момент существует множество инициативных транс-сообществ, готовых поддержать трансгендерных людей. Но, к сожалению, транслюди до сих пор практически не получают никакой поддержки на государственном уровне – они продолжают оставаться незамеченными.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Adaptation disorders in individuals with gender dysphoria\nRecently, the so-called gender ideology, according to which everyone has the freedom to choose their own gender, has been widely discussed, especially in Europe and the United States. Issues related to sexual identification are considered not only in the medical and social aspects – their discussion has also moved to the political plane. Modern society is changing the social roles of representatives of different gender groups. The norms and values of morality and morality are also being reviewed. Therefore, the problem of gender identity is becoming increasingly relevant.\nAdaptation disorder is a state of subjective distress and emotional distress that creates difficulties for social activities and actions that occur during the period of adaptation to a significant change in life or a stressful event. Adaptation disorder is always considered as a direct consequence of acute severe stress or prolonged trauma.\nPurpose of the study:\nThe study of psychosocial adaptation in persons with gender dysphoria to improve medical and social care for these persons.\nResearch objectives:\n1. To assess the frequency of adaptation disorders in individuals with gender dysphoria.\n2. To study the structure of adaptation disorders in individuals with gender dysphoria.\n3. Identify psychosocial factors associated with the risk of mental maladjustment of persons with gender dysphoria.\n4. Assess the availability of medical and social support for people with gender dysphoria.\nResearch material\nThe work was carried out on the basis of an Internet survey of 33 patients who are members of the social community of the Internet, dedicated to the problems of transgender people with gender dysphoria. The patients were divided into two groups.\nComparison groups:\n1) Transgender patients with gender dysphoria and clinical symptoms of adjustment disorder\n2) Transgender patients with gender dysphoria without mental disorders.\nResearch methods\n1. Anamnestic method.\n2. Archival method.\n3. Clinical and scale assessment of ways of coping with stress using the Heim method.\nConclusions and results\n1. Adaptation disorders were diagnosed in 14 (42.42%) of 33 transgender people with gender dysphoria. This significantly exceeds the data of the analyzed literature.\n2.The structure was dominated by F43. 22 Mixed anxiety and depressive reactions due to adaptation disorder (50%), then descending: F43. 21 Prolonged depressive reactions due to adaptation disorder (28.57%), F43.23 Adaptation disorders with a predominance of disorders of other emotions (14.29%) and F43.20 Short-term depressive reaction due to adaptation disorder (7.14%).\n4. The study identified the following most significant psychosocial factors associated with the risk of mental maladjustment of persons with gender dysphoria, namely: deterioration of financial condition, fear of losing a job, conflict relations with relatives, unsuccessful experience in the intimate sphere, social stigmatization and its consequences, the death of loved ones. There is a hereditary factor.\n5. Medical support for transgender people on gender issues leaves much to be desired. Due to frequent cases of stigmatization, even in the hospital, transgender patients are forced to resort to self-diagnosis and self-medication, up to self-prescribing hormonal drugs in order to make a transgender transition. Also, most trans people are forced to increasingly seek medical support in private clinics, which some cannot afford due to their financial situation. At the moment, there are many proactive trans communities that are ready to support transgender people. But, unfortunately, trans people still receive almost no support at the state level – they continue to remain unnoticed.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Гендерная дисфория", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "расстройства адаптации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Gender dysphoria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adjustment disorders", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Adjustment disorders in patients with gender dysphoria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Расстройства адаптации у лиц с гендерной дисфорией", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_NILOVA.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29951/1/VKR_NILOVA.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "850,26 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29946", "title": "Non-application of individual legal acts that contradict the law as a way of protection", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Сурчаков Дмитрий Анатольевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Surcakov Dmitrij Anatolevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Рябкова Татьяна Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Rabkova Tatana Urevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Кашкарова Ирина Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kaskarova Irina Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "039381", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29946", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цели и задачи исследования: \n—\tисследование состояния вопроса неприменения судами индивидуального (ненормативного) правового акта, противоречащего закону в советской и современной литературе;\n—\tисследование вопроса неприменения судами индивидуального (ненормативного) правового акта в судебной практике;\n—\tпостановка актуальных практических проблем в вопросе неприменения судами индивидуального (ненормативного) правового акта;\n—\tанализ неприменения индивидуального (ненормативного) с точки зрения способа защиты права;\n—\tанализ неприменения индивидуального (ненормативного), как способа реализации правосудия судом на основании принципа законности. \nВыводы, сделанные по результатам исследования:\n—\tв литературе не выработанного единого подхода к неприменению судами индивидуального (ненормативного), исследователи не уделили должного внимания поставленному перед ними вопросу. Вопрос разграничения ненормативного правового акта, как способа защиты гражданских прав, в соответствии с абзацем статьи 12 ГК РФ и как способа реализации правосудия судом на основании принципа законности, согласно части 2 статьи 120 Конституции РФ, оставлен исследователями без должного внимания. В исследуемой теме выявлено около четырнадцати вопросов, которые требуют самостоятельного детального изучения. Неприменение судом акта, противоречащего закону – обязанность суда, в силу необходимости соблюдения законности и пресечения неправомерных действий государственных органов;\n—\tближе к 2021 году в судебной практике выработана единая позиция по вопросу возможности неприменения ненормативного правового акта без признания ненормативного правового акта недействительным, а также что пропуск срока на такое признание не лишает суд возможности оценить ненормативный правовой акт на соответствие закону. Однако, в судебной практике также нет понимания того является ли неприменение судом ненормативного акта, противоречащего закону обязанностью суда, или же стороны, в силу диспозитивности, могут сами решать заявлять им о таком неприменении или нет.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Aims and purposes of the study:\n—\tstudy of the question of the non-application by the courts of individual legal acts that are contrary to the law in Soviet and modern literature;\n—\tstudy of the question of the non-application by the courts of individual legal acts in judicial practice;\n—\traising current practical problems with regard to the non-application by vessels of individual legal acts;\n—\tanalysis of the non-application of the individual from the point of view of the protection of the right\n—\tanalysis of the non-application of individual justice as a means for the administration of justice by the courts on the basis of the principle of legality.\nThe findings of the study were as follows:\n—\t in the literature, the lack of a unified approach to the non-application of individual vessels, the researchers did not pay due attention to the question put to them. The question of distinguishing between an irregular legal act as a means of protecting civil rights, in accordance with article 12 of the Civil Code of the Russian Federation and as a way for the courts to dispense justice on the basis of the principle of legality, in accordance with article 120, paragraph 2, of the Constitution of the Russian Federation, It is left to the researchers without due attention. In the study topic, about fourteen issues are identified that need to be studied in detail on their own. Failure by a court to apply an act that is contrary to the law is an obligation of the court, in view of the need to respect the law and prevent unlawful actions by state bodies;\n—\tcloser to 2021, jurisprudence has developed a unified position on the possibility of not applying an irregular legal act without invalidating an irregular legal act, and that the absence of time for such a confession does not deprive the court of the opportunity to assess the conformity of an abnormal legal act with the law. However, there is also a lack of understanding in judicial practice as to whether the court’s failure to apply an abnormal act that is contrary to the law is an obligation of the court, or whether the parties, by virtue of dispositivity, may choose to declare such non-application.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "способы защиты прав", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "субъективное право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "принцип законности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "незаконный правовой акт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "индивидуальный правовой акт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ненормативный правовой акт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "административная юстиция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "methods of protection of rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "subjective right", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "principle of legality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "illegal act", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "individual legal act", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "administrative justice", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Non-application of individual legal acts that contradict the law as a way of protection", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Неприменение индивидуальных правовых актов, противоречащих закону, как способ защиты", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Rabkova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29946/1/VKR_Rabkova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "161,94 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rabkova_Otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29946/2/reviewSV_Rabkova_Otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "18,74 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/29957", "title": "The issue of IT jargon translation (based on \"Silicon Valley\" series)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Спиридонова Валентина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Spiridonova Valentina Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Христенко Богдан Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Hristenko Bogdan Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Иванова Елизавета Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ivanova Elizaveta Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2021-07-31T18:00:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2021-07-31T18:00:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2021", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "040370", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/29957", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Объем выпускной квалификационной работы магистерского уровня составляет 86 страниц, из которых 7 страниц занимает приложение, содержащее примеры.\nВ данной магистерской диссертации исследуется проблема перевода жаргонизмов, используемых представителями IT-индустрии. Поиск эквивалентов для перевода лексики, используемой при неформальной коммуникации в рамках определенной профессиональной группы, связан со сложностями, вызванными необходимостью сохранения экспрессивности, а в случае, если реципиентом перевода является зритель объекта массовой культуры, от перевода требуется значительная эксплицитность при сохранении заложенных лексических значений.\nЦель исследования— углубленное изучение английских жаргонизмов, используемых представителями IT-индустрии, и особенностей их перевода на русский язык. Подобный анализ позволит сделать выводы о трудностях, с которыми столкнулись переводчики, а также сформировать принципы, которых в дальнейшем смогут придерживаться переводчики при работе над материалами, содержащими данную категорию лексики.\nВ качестве материала исследования был выбран популярный американский сериал «Silicon Valley» («Кремниевая долина»). Данный сериал стал одним из немногих произведений киноискусства, достаточно точно отражающих жизнь и профессиональную деятельность представителей IT индустрии, что предполагает активное использование профессионального жаргона представителей этой группы в сериале и вызывает трудности при переводе.\nИсследование проводилось методом сопоставительного анализа сегментов текста субтитров к оригинальной звуковой дорожке сериала, перевода, осуществленного по заказу официального прокатчика на территории России, и перевода от любительской студии.\nПроизведённый сопоставительный переводческий анализ позволил выявить наиболее часто используемые переводческие трансформации, сформулировать преимущества и недостатки различных подходов и стратегий перевода, выявить связи между способами образования профессионального жаргона в английском и русском языках и переводческими трансформации и сформулировать общие рекомендации, которые позволят переводчикам, сталкивающимся с подобной лексикой в дальнейшем осуществлять наиболее адекватный перевод.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The volume of the master's thesis is 86 pages, including 7 pages of an appendix with examples.\nThis master's thesis explores the issue of jargon translation, specifically jargon used by people working in the IT-industry. Finding the equivalents of the lexicon used in informal communication within a particular professional group is a complicated task, due to the need to preserve high expressiveness, and if the recipient of the translation is a viewer from the general public, the translation needs to be considerably explicit, while preserving the embedded lexical meanings. \nThe aim of the research is to study in depth the English jargon used by the people working in the IT-industry and the specifics of the translation of such lexis into Russian. This research will allow to learn from the difficulties encountered by the translators, as well as to form the principles that translators will be able to adhere to in the future when working on the materials containing this category of vocabulary.\nThe material for the study was the popular American TV series \"Silicon Valley\". This series has become one of the few works of cinema art, fairly accurately reflecting the life and professional activities of members of the IT industry, which suggests the active use of professional jargon by members of this group in the series and causes difficulties in translation.\nThe research was conducted by a comparative analysis of the text segments of the subtitles to the original voiceover of the series, the translation commissioned by the official distributor in Russia, and the translation from an amateur studio.\nThe comparative translation analysis allowed to identify the most frequently used translation transformations, to formulate the advantages and disadvantages of different approaches and translation strategies, to identify the connection between the approaches towards word formation of professional jargon in English and Russian and translation transformations, and to formulate general recommendations that will allow translators, who encounter such lexis in the future to perform the most adequate translation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Профессиональные жаргонизмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сленг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сленгизмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аудиовизуальные материалы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Professional jargon", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "slang", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "audiovisual materials", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The issue of IT jargon translation (based on \"Silicon Valley\" series)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Жаргонизмы сферы информационных технологий как проблема перевода (на материале сериала «Silicon Valley»)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Zargonizmy_sfery_informacionnyh_tehnologij_kak_problema_perevoda__na_materiale_seriala_Silicon_Valley_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/29957/1/Zargonizmy_sfery_informacionnyh_tehnologij_kak_problema_perevoda__na_materiale_seriala_Silicon_Valley_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "175,34 kB"}]}

содержание .. 111 112 113 114 ..