Главная Книги - Разные Архив метаданных публикаций открытого репозитория СПбГУ (от 20 марта 2025 года)
поиск по сайту правообладателям
|
|
содержание .. 45 46 47 48 ..
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42752", "title": "Dwelling in Russian and Chinese paremiological space: Linguistic and culturological aspect", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Щукина Дарья Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Sukina Dara Alekseevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ван Исюань", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Van Isuan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Селиверстова Елена Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Seliverstova Elena Ivanovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:47Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:47Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "072442", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42752", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена изучению представлений о жилище, вербализованных в русских и китайских паремиях. 523 русских и 298 китайских паремий, извлеченных из крупнейших пословичных словарей, проанализированы с разных позиций: с точки зрения их лингвокультурологического потенциала и способности отразить особенности возведения жилища и составляющих его помещений, правила его содержания, отношение к жилищу со стороны хозяина, оценку жилища, которое служит показателем материального состояния, и т.д. Анализ русских паремий на фоне китайских позволяет увидеть общие для русских и китайцев стереотипные представления, а также национально-отмеченные ценностные приоритеты, характерные только для одного из языков и отсутствующие в другом. Особое внимание обращено на паремийные биномы, свидетельствующие о характере устойчивых связей и ассоциаций жилища с предметами и явлениями окружающего мира.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The graduate qualification work is devoted to the study of notions of dwelling, verbalized in Russian and Chinese paremics. 523 Russian and 298 Chinese paremics, extracted from the largest proverbial dictionaries, are analyzed from different positions: in terms of their linguocultural potential and ability to reflect the features of the construction of housing and its components, the rules of its maintenance, the attitude to dwelling by the owner, assessment of dwelling, which serves as an indicator of material condition, etc. The analysis of Russian paremics against the background of the Chinese allows us to see common for the Russians and Chinese stereotypical ideas, as well as nationally marked value priorities, characteristic only for one of the languages and absent in the other. Particular attention is paid to the paremic binomials, indicating the nature of stable connections and associations of the dwelling with the objects and phenomena of the surrounding world.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Лингвокультурология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремиологическая картина мира", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "жилище", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пословица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремийный бином", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Linguoculturology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremiological picture of the world", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dwelling", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "proverb", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremic binomial", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Dwelling in Russian and Chinese paremiological space: Linguistic and culturological aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Жилище в русском и китайском паремиологическом пространстве (лингвокультурологический аспект)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Van_Isuan_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42752/2/Van_Isuan_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "61,95 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Van_Isuan.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42752/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Van_Isuan.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "1,89 MB"}, {"filename": "reviewSV_st072442_Van_Isuan_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42752/4/reviewSV_st072442_Van_Isuan_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,71 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42763", "title": "Portrait descriptions in Nabokov's story \"Ringing\": Lexical and thematic groups and their functions", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Волкова Лариса Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Volkova Larisa Borisovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Тянь Бовэнь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Tan Boven", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Колесова Дарья Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kolesova Dara Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075573", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42763", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация к выпускной квалификационной работе\n Бакалавра лингвистики Тянь Бовэнь на тему: «Портретные описания в рассказе В. Набокова «Звонок»: лексико-тематические группы и их функции».\n Исследование состоит в выявлении лексико-тематических групп, образуемых лексическими средствами портретных описаний матери и сына в рассказе В. Набокова «Звонок», и в определении цели их использования в данном тексте.\n Функции портретных описаний в рассказе Набокова «Звонок» многозначны, но основная функция - помочь читателям понять основную мысль этого произведения, образно раскрывая жизненный путь главного героя к духовному прозрению. Анализ лексико-тематических групп портретных описаний помог представить образ главного героя (как внешний, так и внутренний) и понять основной мотив текста – мотив отчуждения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Abstract for the final qualification paper\n Bachelor's of linguistics Tian Bowen on \"Portrait descriptions in V. Nabokov's story \"'Ringing': lexical-thematic groups and their functions\".\n The research is to identify lexical-thematic groups, formed by lexical means of portrait descriptions of mother and son in V. Nabokov's story \" Ringing\" and to determine the purpose of their use in this text.\n The functions of portrait descriptions in Nabokov's story \"Ringing\" are multivalent, but the main function is to help readers understand the main idea of this work, figuratively revealing the life path of the main character to spiritual enlightenment. The analysis of the lexical-thematic groups of portrait descriptions helped to present the image of the protagonist (both external and internal) and to understand the main motif of the text - the motif of alienation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Портретные описания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Набоков", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Звонок»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексико-тематические группы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "функции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Portrait descriptions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Nabokov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "\" Ringing \"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical-thematic groups", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "functions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Portrait descriptions in Nabokov's story \"Ringing\": Lexical and thematic groups and their functions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Портретные описания в рассказе В. Набокова «Звонок»: лексико-тематические группы и их функции", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR___Tan_Boven.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42763/2/VKR___Tan_Boven.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "125,42 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42763/3/reviewSV_OTZYV.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,2 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075573_Tan_Boven_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42763/4/reviewSV_st075573_Tan_Boven_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,81 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42755", "title": "Event in Anglophone art discourse on Ilya Glazunov’s paintings", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Иванова Елизавета Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ivanova Elizaveta Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Нагдиева Нигяр Сиявуш кызы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Nagdieva Nigar Siavus kyzy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Хомякова Елизавета Георгиевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Homakova Elizaveta Georgievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "072629", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42755", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе представлен многоуровневый анализ языковой репрезентации событийности в англоязычных искусствоведческих текстах о картинах Глазунова И. С., его жизни и творчестве, который отличается включенностью в контекст современных антропоориентированных лингвокультурологических исследований, посвященных изучению специфики искусствоведческого дискурса, рассмотрению языковой репрезентации события и восприятия русской культуры в аспекте ее тесной связи с языком в контексте исторических и гео-политических условий создания художественного произведения и характеризуется новизной и оригинальностью методов и интерпретаций.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This anthropo-oriented linguistic work investigates the concept EVENT in Anglophone art-critics texts and reveals how it is evaluated in art discourse by art critics through the perception of Russian culture, its history, political and cultural events. This research demonstrates obvious scientific novelty, originality of the applied methods and practical significance of the results for language and culture studies.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "событие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "искусствоведческий дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая репрезентация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "оценка.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "event", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "art discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "art critic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic representation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "concept", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "evaluation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Event in Anglophone art discourse on Ilya Glazunov’s paintings", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Событие в англоязычном искусствоведческом дискурсе о картинах И. Глазунова", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Vypusknaa_Kvalifikacionnaa_Rabota_Sobytie_v_angloazycnom_iskusstvovedceskom_diskurse_o_kartinah_I._Glazunova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42755/2/Vypusknaa_Kvalifikacionnaa_Rabota_Sobytie_v_angloazycnom_iskusstvovedceskom_diskurse_o_kartinah_I._Glazunova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "119,84 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Homakova_EG.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42755/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Homakova_EG.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "4,28 MB"}, {"filename": "reviewSV_st072629_Nagdieva_Nigar_Siavus_kyzy_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42755/4/reviewSV_st072629_Nagdieva_Nigar_Siavus_kyzy_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "8,25 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42760", "title": "The Phenomenon of Chinese Diplomacy in terms of the State Image Formation at the Current State", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Михайленко Валерий Иванович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Mihajlenko Valerij Ivanovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лю Сяо", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lu Sao", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Маркушина Наталья Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Markusina Natala Urevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "073277", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42760", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Автором представлен научный доклад диссертационного исследования «Роль культуры в формировании имиджа Китая на международной арене». В условиях глобализации мира постепенно меняются подходы к разработке инструментов для развития дипломатии государства. В международной практике, во внешней политике для успешного выполнения задач необходимо ориентироваться на имидж страны. Многие факторы, его формирующие, изменяются со временем, и в значительной степени это актуально для многих стран мира, включая Китай. В связи с развитием внешней политики Китая в последние годы, направленной на построение и укрепление позиций государства в мире, становится важным изучение эволюции внешнеполитического имиджа современного Китая. Формирование позитивного имиджа Китая в мире в условиях международной турбулентности и трансформации глобального порядка – одна из ключевых внешнеполитических задач государства.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The author presents a scientific report of the dissertation research \"The role of culture in shaping the image of China in the international arena\". In the conditions of globalization of the world, approaches to the development of tools for the development of state diplomacy are gradually changing. In international practice, in foreign policy, in order to successfully complete tasks, it is necessary to focus on the image of the country. Many of the factors that shape it change over time, and to a large extent this is relevant for many countries of the world, including China. In connection with the development of China's foreign policy in recent years, aimed at building and strengthening the position of the state in the world, it becomes important to study the evolution of the foreign policy image of modern China. The formation of a positive image of China in the world in the conditions of international turbulence and the transformation of the global order is one of the key foreign policy tasks of the state.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "имидж Китая", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культурная дипломатия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "спортивная дипломатия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "туризм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мягкая сила", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Институт Конфуция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "image of China", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cultural diplomacy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sports diplomacy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tourism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "soft power", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Confucius Institute", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The Phenomenon of Chinese Diplomacy in terms of the State Image Formation at the Current State", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Феномен китайской дипломатии в контексте формирования имиджа государства на современном этапе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Naucnyj_doklad_La_Sao.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42760/2/Naucnyj_doklad_La_Sao.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "74,35 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Lu_Sao.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42760/3/reviewSV_Otzyv_Lu_Sao.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "61 kB"}, {"filename": "reviewSV_st073277_Lu_Sao_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42760/4/reviewSV_st073277_Lu_Sao_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,82 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42771", "title": "Interpretation of law in political philosophy. Philosophical premises of the theory of \"civil peace\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Завершинская Наталья Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Zaversinskaa Natala Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Диденко Иван Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Didenko Ivan Nikolaevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Гуторов Владимир Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Gutorov Vladimir Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075801", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42771", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Современная система правовой защиты позволяет защищать человека не только от недоброжелательных людей, но и от целых корпораций или даже государств. Идея гражданского общества, верховенства права, защиты прав человека и пр. представляет из себя более чем двух тысячелетний единый гражданско-правовой и политический дискурс. Российская Федерация, несмотря на тысячелетнюю правовую, историческую и культурную преемственность, является относительно молодым государством, вставшим на путь демократии. Современные нападки со стороны западных партнёров из «недружественных» стран вызывают необходимость трезво взглянуть на гражданское общество, на его историю и развитие. Российский народ должен понять по каким меркам и по каким стандартам он сможет выработать институциональный дизайн гражданского общества, чтобы это было естественным продолжением его традиций и быта. Для этого необходимо обратиться к опыту, знанию и мышлению авторов европейской и англосаксонской традиций философской рефлексии как наиболее развитой традиции мысли об общих и важнейших понятиях политики. Без обращения к глубинному опыту, без помощи герменевтических исследований, без систематического сведения воедино корпуса знаний о гражданском мире невозможно уловить понимание уникальности собственного духа гражданственности.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The modern system of legal protection allows the protection of the individual not only from unfriendly people, but also from entire corporations or even states. The idea of civil society, the rule of law, the protection of human rights, etc. represents more than two thousand years of a single civil and political discourse. The Russian Federation, despite thousands of years of legal, historical and cultural continuity, is a relatively young state on the path to democracy. The current attacks by Western partners from 'unfriendly' countries call for a sober look at civil society, its history and its development. The Russian people need to understand by what measures and by what standards they can develop the institutional design of civil society so that it is a natural extension of their traditions and way of life. To do this, it is necessary to turn to the experience, knowledge and thinking of the authors of the European and AngloSaxon tradition of philosophical reflection as the most developed tradition of thought on the general and most important concepts of politics. Without recourse to deep experience, without the help of hermeneutic studies, without the systematic bringing together of the corpus of knowledge about the civic world, it is impossible to grasp the uniqueness of one's own spirit of citizenship.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Гражданский мир", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гражданское общество", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "философия права", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политическая философия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "верховенство права", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "естественное право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Civil world", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "civil society", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "philosophy of law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political philosophy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "rule of law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "natural law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Interpretation of law in political philosophy. Philosophical premises of the theory of \"civil peace\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Интерпретация права в политической философии. Философские предпосылки теории «гражданского мира»", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diplom_Didenko.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42771/2/Diplom_Didenko.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,12 MB"}, {"filename": "reviewSV_Didenko_Review_2023.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42771/3/reviewSV_Didenko_Review_2023.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "40,9 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42765", "title": "The problems of the Russian-Japanese relations in the late 20th - early 21st centuries", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Абалян Анна Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Abalan Anna Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Генов Степан Кириллович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Genov Stepan Kirillovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ланцов Сергей Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Lancov Sergej Alekseevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075651", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42765", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование посвящено проблемам, возникшим в российско-японских отношениях в конце XX и начале XXI века, а также оценке перспектив развития двусторонних отношений между Россией и Японией. Цель работы заключается в анализе политических, экономических, социальных и культурных аспектов взаимодействия двух стран, а также в изучении исторических факторов, влияющих на современное состояние российско-японских отношений.\nДля достижения поставленной цели исследования определены следующие задачи:\n1. Проанализировать историю российско-японских отношений в период конца XX века и начала XXI века, выявив основные этапы их развития, конфликты и перспективы сотрудничества.\n2. Исследовать ключевые вопросы российско-японского диалога, включая проблему территориального спора и возможности заключения мирного договора.\n3. Проанализировать влияние глобальных политических процессов на российско-японские отношения, включая напряженность между Россией и Западом и изменения в мировой экономике.\n4. Оценить сотрудничество России и Японии в области политики и экономики, а также выявить его особенности и перспективы.\n5. Проанализировать позиции сторон по основным вопросам российско-японского диалога и разработать рекомендации по улучшению взаимодействия между Россией и Японией.\nИсследование основывается на анализе существующей литературы, исторических архивов, а также на исследованиях различных авторов, занимающихся российско-японскими отношениями. Ожидается, что результаты работы помогут лучше понять современное состояние и перспективы развития российско-японских отношений и предложат рекомендации по укреплению взаимодействия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This research aims to investigate the problems that have arisen in Russo-Japanese relations in the late 20th and early 21st centuries, as well as to assess the prospects for bilateral relations between Russia and Japan. The study focuses on analyzing the political, economic, social, and cultural aspects of the interaction between the two countries, as well as examining the historical factors influencing the current state of Russo-Japanese relations.\nTo achieve the research objective, the following tasks have been identified:\n1. Analyze the history of Russo-Japanese relations during the late 20th and early 21st centuries, identifying key stages of development, conflicts, and prospects for cooperation.\n2. Investigate the key issues in the Russo-Japanese dialogue, including the territorial dispute and the potential for a peace treaty.\n3. Analyze the influence of global political processes on Russo-Japanese relations, including tensions between Russia and the West and changes in the global economy.\n4. Evaluate the cooperation between Russia and Japan in politics and economics, and identify its peculiarities and prospects.\n5.Analyze the positions of the parties on major Russo-Japanese dialogue issues and develop recommendations for enhancing cooperation between Russia and Japan.\nThis study is based on the analysis of existing literature, historical archives, and the research of various authors focusing on Russo-Japanese relations. The findings of this research are expected to provide a better understanding of the current state and future prospects of Russo-Japanese relations, as well as offer recommendations for strengthening cooperation between the two countries", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Российско-японские отношения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Россия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Япония", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конец XX века", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "начало XXI века", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "территориальный спор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мирный договор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политические аспекты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экономические аспекты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальные аспекты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "исторические факторы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "глобальные политические процессы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "напряженность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мировая экономика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сотрудничество", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конфликт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перспективы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Запад", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "глобальная политика.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russo-Japanese relations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Japan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "late 20th century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "early 21st century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "territorial dispute", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "peace treaty", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political aspects", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "economic aspects", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social aspects", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "historical factors", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "global political processes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tension", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "global economy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cooperation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "conflict", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "prospects", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "West", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "global politics.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The problems of the Russian-Japanese relations in the late 20th - early 21st centuries", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблемы российско-японских отношений в конце XX - начале XXI вв.", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Genov.VKR..pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42765/2/Genov.VKR..pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "969,89 kB"}, {"filename": "reviewSV_Genov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42765/3/reviewSV_Genov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,6 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42769", "title": "Image strategies for US politicians: a case study of the 2020 US Senate elections", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Будко Диана Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Budko Diana Anatolevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ольнева Нина Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Olneva Nina Olegovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мальцева Дарья Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Malceva Dara Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075742", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42769", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена изучению политического имиджа в целом, а также особенностям взаимодействия партийного имиджа и личной имиджевой стратегии политиков. \nФундаментальной задачей данного исследования было понять, в какой форме существует и используется партийный имиджевый капитал в политических системах с устойчивым партийным делением, а главное, как он функционирует вкупе с личной имиджевой стратегией каждого кандидата – ведь она должна интегрировать его социальные, профессиональные, психологические характеристики, которые не всегда подходят бренду партийному.\nИсследование проводилось на материалах выборов в Сенат США 2020 года в так называемых нейтральных штатах – Джорджия и Аризона. В ходе исследования использовались смешанные методы, в частности качественный анализ медиа-кампаний политиков, а также опрос для сбора первичных данных, которые впоследствии были обработаны при помощи метода построения семантических профилей и расчета семантического дифференциала. \nРезультаты исследования показали, что построение личной имиджевой стратегии, выбор интегрировать ее или нет в партийный бренд, а также величина отклонения от него все же зависит от внутренних характеристик партийного бренда, и сам партийный бренд, в итоге, является определяющим.\nПроведенное исследование можно считать скорее пилотажным, оно представляет собой отправную точку для более глубокого и детального изучения взаимодействий партийного и личного имимджа в политических системах с наиболее институционализированными политическими партиями. Вклад исследования заключается в использовании брендового подхода к анализу как партийных, так и личных имиджей, что позволяет наиболее всесторонне осмыслить данный феномен.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is dedicated to the study of the political image in general, as well as the features of the interaction of the party image and the personal image strategy used by politicians.\nThe fundamental task of this study was to understand the forms in which party image “capital” exists and can be used in political systems with a stable party division. In addition most importantly, how it functions in conjunction with the personal image strategy of each political candidate, because after all, persona; image has to integrate politician’s social, professional, psychological characteristics, which do not always suit the party brand.\nThis research leans on the materials of the 2020 US Senate elections in the so-called neutral (or competitive) states which are in this case Georgia and Arizona. The study used mixed methods, in particular a qualitative analysis of media campaigns of politicians, as well as a survey to collect primary data, which were subsequently processed using the method of constructing semantic profiles and calculating the semantic differential.\nThe results of the study showed that the construction of a personal image strategy, the choice to integrate it or not into the party brand, as well as the amount of deviation from it still depends on the internal characteristics of the party brand, and the party brand itself, in the end, is crucial.\nThe conducted research can be considered rather pilot, it represents a starting point for a deeper and more detailed study of the interactions of the party and personal image in political systems with the most institutionalized political parties. The contribution of the study lies in the use of a brand approach to the analysis of both party and personal images, which allows us to comprehend this phenomenon in the most comprehensive way.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Политические партии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политический имидж", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "имиджевая стратегия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "американская медиасистема", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Республиканская и Демократическая партии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "новые медиа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "партийный бренд", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Political parties", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political image", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "image strategy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "American media system", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Republican and Democratic parties", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "new media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "party brand", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Image strategies for US politicians: a case study of the 2020 US Senate elections", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Стратегии формирования имиджа политиков США (на примере выборов в Сенат 2020 г.)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Olneva_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42769/2/Olneva_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,58 MB"}, {"filename": "reviewSV_st075742_Olneva_Nina_Olegovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42769/3/reviewSV_st075742_Olneva_Nina_Olegovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "8,03 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42776", "title": "Ways of expressing evaluation and its potential in the language of youth: A case study of modern German", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Тихонова Елена Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Tihonova Elena Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чечуй Дарья Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Cecuj Dara Evgenevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Баева Галина Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Baeva Galina Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:51Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:51Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075895", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42776", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цель настоящей работы заключается в комплексном описании семантических, словообразовательных и стилистических особенностей оценочных высказываний в языке молодежи в романе Кристиана Крахта „Der Faserland“ и в молодежном интернет журнале “BRAVO”. Исследование было проведено с опорой на труды как отечественных (Е.М. Вольф, Э.М. Береговская, В.А. Хомяков), так и зарубежных (E. Partridge) ученых в области социолингвистики и стилистики. В работе были использованы методы лингвистического описания, а также контекстуального, функционального и дистрибутивного анализа. Отбор материала для исследования проведен при помощи метода сплошной выборки.\nВ ходе анализа мы установили, что в разных типах текстов – художественной литературе и публицистике – сленговые единицы по-разному передают оценку. Кроме того, мы обратили внимание на то, какую оценку и какие предметы чаще всего оценивают представители молодежи. Нами был проведён анализ лексем, имеющих семантику оценки, а также был выявлен набор словообразовательных средств и моделей, используемых в оценочных высказываниях в немецком языке молодежи. В результате было установлено, что в романе Кристиана Крахта “Faserland” все отобранные языковые единицы обладают негативной коннотацией, а в журнале “BRAVO” встречаются как негативные, так и позитивные оценки. Это позволяет нам говорить о том, что молодежи, как социальной группе, свойственно по-разному оценивать людей, предметы или явления.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The purpose of this graduation thesis is to comprehensively describe the semantic, wordformation and stylistic features of evaluative statements in the language of youth in Christian Kracht's novel \"Der Faserland\" and in the youth online magazine \"BRAVO\". The research was conducted based on the works of both Russian (E.M. Wolf, E.M. Beregovskaya, V.A. Khomyakov) and foreign (E. Partridge) scientists in the field of sociolinguistics and stylistics. The methods of linguistic description, as well as contextual, functional and distributive analysis were used in the thesis. \nIn the analysis we found that in different types of texts slang units express evaluation in different ways. In addition, we paid attention to the question which subjects are often evaluated by young people. We analyzed lexemes with evaluation semantics and also identified a set of word formation tools and models used in evaluation statements in the German language of young people. As a result, it was found that in Christian Kracht's novel “Faserland” all the selected language units have a negative connotation, and in the magazine “BRAVO” there are both negative and positive kinds of evaluation. This allows us to say that young people, as a social group, tend to evaluate people, objects or events differently.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Язык молодежи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "молодежный сленг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "жаргон", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "арго", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая оценка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "субъективная и объективная оценка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Language of youth", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "slang", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "jargon", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "argot", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "evaluation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "subjective and objective evaluation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Ways of expressing evaluation and its potential in the language of youth: A case study of modern German", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Способы выражения оценки и ее потенциал в языке молодежи (на материале современного немецкого языка)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Cecuj_DE.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42776/2/VKR_Cecuj_DE.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "377 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Cecuj.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42776/3/reviewSV_Otzyv_Cecuj.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "27,1 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42768", "title": "Political and Administrative aspect of the implementation of public-private partnership projects: comparative analysis of St. Petersburg and the Republic of Tatarstan", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кетов Александр Рюрикович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ketov Aleksandr Rurikovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Евдокимов Илья Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Evdokimov Ila Dmitrievic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Томин Леонид Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Tomin Leonid Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075698", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42768", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Представленная работа посвящена выявлению политико-управленческих факторов, способствовавших успешному/неуспешному ходу реализации механизма ГЧП в г. Санкт-Петербург и Республике Татарстан. \nГосударственно-частное партнерство - механизм, предполагающий аккумуляцию ресурсов публичной стороны и инвестора в целях реализации общественно важных функций. К моменту появления в 2015 г. федерального закона о ГЧП лидирующие позиции в освоении механизма ГЧП занимали г. Санкт-Петербург и Республика Татарстан, однако в динамике представленные регионы не всегда сохраняли первенство. Отдельное внимание было уделено поиску причин подобной динамики.\nВ текущей кризисной обстановке государство обладает весьма ограниченным запасом человеческих и финансовых ресурсов, что подталкивает к выполнению государством координирующей роли в деле привлечения представителей бизнеса и институтов гражданского общества к коллективному решению насущных задач. Идеальной моделью организации взаимодействия между тремя акторами можно считать концепцию управления публичной политикой. Роль ряда регионов как передовых инновационных площадок способствует привлечению инвесторов и реализации социально-экономического регионального потенциала.\nВыявление факторов успешности было построено на основе метода case-study и сравнительного анализа политико-управленческого опыта двух регионов, что позволило сделать как частные выводы в рамках практик конкретного региона, так и выделить универсальные характеристики деятельности, связанной с вовлеченностью в решение общих задач государства и бизнеса.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This researsh is devoted to the identification of political and administrative factors that contributed to the successful/unsuccessful implementation of the PPP mechanism in St. Petersburg and the Republic of Tatarstan.\nPublic-private partnership is a mechanism involving the accumulation of resources of the public side and the investor in order to implement socially important functions. By the time the federal law on PPP appeared in 2015, the leading positions in the development of the PPP mechanism were occupied by St. Petersburg and the Republic of Tatarstan, however, the dynamics of the regions represented did not always retain the primacy. Special attention was paid to the search for the causes of such dynamics.\nIn the current crisis situation, the state has a very limited supply of human and financial resources, which pushes the state to play a coordinating role in attracting representatives of business and civil society institutions to collectively solve urgent tasks. The concept of governance of public policy can be considered as an ideal model for organizing interaction between the three actors. The role of a few number of regions as advanced innovation platforms contributes to attracting investors and realizing the socio-economic potential of the region.\nThe identification of success factors was based on the case-study method and a comparative analysis of the political and administrative experience of the two regions, which made it possible to draw both private conclusions within the framework of the practices of a particular region, and to identify universal characteristics of activities related to involvement in solving common tasks of the state and business.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "публичная политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "управление публичной политикой", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "государственно-частное партнерство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "региональное развитие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "public policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "administration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "governance", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "public-private parthership", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "regional development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Political and Administrative aspect of the implementation of public-private partnership projects: comparative analysis of St. Petersburg and the Republic of Tatarstan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Политико-управленческий аспект реализации проектов в формате государственно-частного партнерства: сравнительный анализ Санкт-Петербурга и Республики Татарстан", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_EvdokimovID_Politiko_upravlenceskij_aspekt_realizacii_proektov_v_formate_gosudarstvenno_castnogo.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42768/2/VKR_EvdokimovID_Politiko_upravlenceskij_aspekt_realizacii_proektov_v_formate_gosudarstvenno_castnogo.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,53 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv__Evdokimov_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42768/3/reviewSV_Otzyv__Evdokimov_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "331,17 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075698_Evdokimov_Ila_Dmitrievic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42768/4/reviewSV_st075698_Evdokimov_Ila_Dmitrievic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,15 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42780", "title": "Education Diplomacy: the experience of Japan", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ярыгин Григорий Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Arygin Grigorij Olegovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Мисан Елизавета Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Misan Elizaveta Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Немчинова Тамара Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Nemcinova Tamara Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075966", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42780", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В настоящее время мы являемся свидетелями крупных перемен в мировой политике и структуре международных отношений. Появляются новые глобальные угрозы безопасности, увеличивается влияние негосударственных акторов, мир становится всё более взаимозависимым. Традиционная дипломатия, в которой основными субъектами являются правительства и преобладают жесткие механизмы достижения внешнеполитических целей, уже не может ответить на все вызовы. Поэтому международное сотрудничество выходит на новый уровень, приобретает современные черты. Качественное изменение интернационального взаимодействия привело к развитию различных видов дипломатии: экологической, культурной, спортивной, а также образовательной. Выпускная квалификационная работа направлена на выявление результативности образовательной дипломатии как особого вида дипломатической деятельности на примере Японии. Анализируется феномен образовательной дипломатии, рассматриваются процессы формирования и изучения этого явления. Далее изучается образовательная политика Японии, ее особенности и направления, выделяются преимущества и слабые стороны системы образования, которые определяют стратегию использования образовательной дипломатии. В третьей части работы анализируется образовательная дипломатия Японии, степень ее эффективности и перспективности. Автор приходит к выводу, что, несмотря на ряд рисков и ограничений, данный вид сотрудничества является эффективным инструментом достижения целей и развития международных отношений, выступает альтернативой публичной дипломатии и интернационализации.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Nowadays, we observe major changes in world politics and the structure of international relations. New global security threats are emerging, the influence of non-state actors is growing, and the world is becoming increasingly interdependent. Traditional diplomacy, which is characterized by prevailing of rigid mechanisms of achieving foreign policy goals and governments as key actors, can no longer respond to all challenges. Therefore, international cooperation is reaching a new level, acquiring modern features. Qualitative changes in international interaction have led to the development of various types of diplomacy: environmental, cultural, sport, as well as education. This research is aimed at identifying the effectiveness of education diplomacy as a special type of diplomatic activity on the example of Japan. In the first part we analyze the phenomenon of education diplomacy, consider the processes of its formation. Furthermore, we study the educational policy of Japan, its features and directions, point out the advantages and weaknesses of the education system, which determine the strategy of using education diplomacy. The third part of the paper aimed at analyzing the education diplomacy of Japan, the degree of its effectiveness and prospects. The author comes to the conclusion that, despite a number of risks and limitations, this type of cooperation is an effective tool for achieving goals and development of international relations, and also is an alternative to public diplomacy and internationalization.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Образовательная дипломатия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "внешняя политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "устойчивое развитие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сотрудничество", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Япония.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Education diplomacy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "foreign policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sustainable development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cooperation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Japan.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Education Diplomacy: the experience of Japan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Образовательная дипломатия: опыт Японии", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Obrazovatelnaa_diplomatia_opyt_Aponii.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42780/2/Obrazovatelnaa_diplomatia_opyt_Aponii.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "263,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_Liza_Misan_Otzyv.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42780/3/reviewSV_Liza_Misan_Otzyv.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "235,22 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42778", "title": "Development of paper workflow automation service", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Глебов Денис Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Glebov Denis Dmitrievic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Усманов Артур Радикович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Usmanov Artur Radikovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Литвинов Юрий Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Litvinov Urij Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075949", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42778", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена разработке сервиса автоматизации бумажного документооборота. В компании СКБ Контур поставлено производственное задание - поддержать оборот документов по процессу продажи продуктов между головным офисом и множеством офисов партнеров. В ходе работы рассмотрены существующие продукты, выделены особенности существующего в компании решения, исследованы используемые технологии. Реализован модуль интеграции с внешней системой управления продажами, который отслеживает выпущенный документы в компании. Доработана бизнес-логика приложения, разработан механизм управления доступом пользователей к действиям. Готовое решение проверено в ходе запуска приложения на ограниченное количество партнеров.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Company SKB Kontur has set a production task - to support the flow of paper documents on the process of selling products between the head office and partner offices. In the course of the work, existing products are considered, the features of the existing solution in the company are highlighted, the technologies used are investigated. An integration module with an external sales management system has been implemented, which tracks the issued documents in the company. The business logic of the application has been updated, a mechanism for controlling user access to actions has been developed. The solution was tested during the launch of the application for a limited number of partners.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "бумажный документооборот", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "автоматизация бизнес процессов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "делопроизводство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "documents flow", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "business process automation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "records management", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Development of paper workflow automation service", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Разработка сервиса автоматизации бумажного документооборота", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "FINAL2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42778/2/FINAL2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "654,48 kB"}, {"filename": "reviewSV_Usmanov_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42778/3/reviewSV_Usmanov_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "84,06 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075949_Usmanov_Artur_Radikovic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42778/4/reviewSV_st075949_Usmanov_Artur_Radikovic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,57 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42788", "title": "The generation of the sixties in Vasily Aksyonov's novel \"Mysterious passion\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Шадурский Владимир Вячеславович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Sadurskij Vladimir Vaceslavovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Хлебович Ксения Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Hlebovic Ksenia Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мовнина Наталья Савельевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Movnina Natala Savelevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076156", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42788", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование посвящено роману В.П. Аксёнова «Таинственная страсть». Рассматривается жанровая природа романа, которая представляет собой сложное образование на стыке художественной и мемуарной прозы, а также категория вымысла в романе, вытекающая из жанрового определения. Подробно освещаются структура и проблематика романа, с которыми непосредственно связана особенность изображения в нем поколения шестидесятников. Для более полной характеристики романного образа этого поколения рассматриваются особенности его изображения в раннем творчестве самого Аксёнова, а также в мемуарной и публицистической литературе самих шестидесятников. В результате прослеживается определенное конструирование этого образа в романе, что связано как с появляющимся ностальгическим дискурсом, так и с критическим отношением самого автора к идеалам своего поколения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This study is devoted to the novel \"Mysterious Passion\" by V.P. Aksenov. The genre nature of the novel, which is a complex structure at the intersection of fiction and memoir prose, as well as the category of fiction in the novel, arising from the genre definition, are considered. The structure and problematics of the novel, with which the peculiarity of its image of the generation of the sixties is directly related, are highlighted in detail. For a more complete characterization of the novel image of this generation we consider the peculiarities of its image in the early works of Aksenov himself, as well as in memoirs and journalistic literature of the members of the sixties themselves. As a result, a certain construction of this image is revealed in the novel, which is connected both with the appearing nostalgic discourse and with the author's own critical attitude to the ideals of his generation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Аксёнов В.П.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мемуарный роман", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "категория вымысла", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поколение шестидесятников", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конструирование романного образа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "игра с читателем", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Aksenov V.P.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "memoir novel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "category of fiction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "generation of the 1960s", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "construction of a novel image", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "playing with the reader", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The generation of the sixties in Vasily Aksyonov's novel \"Mysterious passion\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Поколение шестидесятников в романе \nВ.П. Аксёнова «Таинственная страсть»", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_SV5036_HlebovicKA.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42788/2/VKR_SV5036_HlebovicKA.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "304,49 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076156_Hlebovic_Ksenia_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42788/3/reviewSV_st076156_Hlebovic_Ksenia_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,59 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42766", "title": "Russia as a Factor of the US Political Discourse. 2014- present", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кошкин Павел Геннадьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Koskin Pavel Gennadevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Самоделова Алина Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Samodelova Alina Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Цветков Иван Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Cvetkov Ivan Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075664", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42766", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В связи с изменениями, происходящими системе международных отношений, восприятие России в США также меняется и начинает оказывать существенное влияние на политические процессы.\nЦель исследования заключается в выявлении степени трансформации влияния российского фактора на внутриполитические дискуссии в США после 2014 года.\nОбъектом данного исследования выступают внутриполитические дискуссии в Соединенных Штатах, предметом – российский фактор во внутриполитических дискуссиях и его влияние на трансформацию дискуссий за данный период.\nИсследование разделено на три главы. В первой главе рассматривается теоретические аспекты роли теледебатов в определении основных вопросов, интересующих американское общество. Вторая глава исследования посвящена рассмотрению образа России в качестве инструмента эмоционального давления кандидатов на потенциального избирателя. В третьей главе работы рассмотрена взаимосвязь российского фактора и проблемы безопасности США. \nБыли выявлены основные «триггеры» в российско-американских отношениях, которые повлияли на трансформацию риторики о России, такие как президентские выборы 2016 и скандал Викиликс, война в Сирии и Специальный военная операция 2022. Кроме того, в исследовании была выявлена тенденция к обобщению образа России и понятий, смежных с данным образом, к общей абстрактной аллегории «империи зла», оттеночного понятия, используемого, в подавляющем большинстве случаев, в качестве инструмента эмоционального давления на общественность. Прослеживается нарастающий характер количества упоминаний России в ходе теледебатов на разных уровнях.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Due to the changes occurring in the world order, the perception of American society's lack of interest and concern about the Russian matter and the development of the relationship between the two superpowers has a need to be reconsidered.\nThe purpose of this study is to identify the extent to which the influence of the Russian factor has transformed the internal political debate in the United States since 2014.\nThe object of this study is the internal political discussions in the United States; the subject is the Russian factor in the internal political discussions and its influence on the transformation of the discussions during this period.\nThe research is divided into three chapters. The first chapter examines the theoretical aspects of the role of televised debates in determining the main issues of interest to American society. The second chapter of the study examines Russia as a tool of emotional pressure by the candidate on the potential voter. The third chapter of the paper examines the correlation of the Russian factor and the U.S. security problem. \nThe main \"triggers\" in the Russian-American relations, which influenced the transformation of the rhetoric of references to Russia, such as the 2016 presidential election and the Wikileaks scandal, the war in Syria and the Special Military Operation 2022, were revealed. In addition, the study detected a tendency to generalize the image of Russia and concepts related to this image, to a general abstract allegory of the \"evil empire\", a shaded concept used, in the overwhelming majority of cases, as a tool of emotional pressure on the public. The number of references to Russia in televised debates at various levels appears to be increasing.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Россия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "США", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "теледебаты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "повестка дня", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "внешняя политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "U.S.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "TV debates", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "agenda", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "foreign policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Russia as a Factor of the US Political Discourse. 2014- present", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Россия как фактор внутриполитических дискуссий в США в период с 2014 года по настоящее время", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Samodelova_Alina_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42766/2/VKR_Samodelova_Alina_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "149,78 kB"}, {"filename": "reviewSV_Samodelova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42766/3/reviewSV_Samodelova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "566,15 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075664_Samodelova_Alina_Andreevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42766/4/reviewSV_st075664_Samodelova_Alina_Andreevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "14 B"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42774", "title": "Dynamics of social and cultural ties of the social movement “For a New Socialism”: a mixed method in network analysis", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Никифорова Ольга Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Nikiforova Olga Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ковалёв Даниил Игоревич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kovalev Daniil Igorevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Игнатьева Ольга Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ignateva Olga Anatolevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:51Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:51Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075876", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42774", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование посвящено выявлению динамики социальных и культурных связей общественного движения “За новый социализм” посредством смешанного метода в сетевом анализе. Актуальность исследования обусловлена стремительным развитием методологического движения за смешанные методы в сетевом анализе. Это методологическое движение направлено на повышение объяснительного потенциала сетевого анализа с помощью совмещения количественных и качественных методов анализа данных. В исследовании представлен последовательный пояснительный дизайн, в рамках которого социо-семантический сетевой анализ был дополнен мультимодальным дискурс-анализом. Объединение сетевого анализа и мультимодального дискурс-анализа позволило конкретизировать содержание таких форм взаимодействий движения, как сотрудничество и конфликт. По результатам мультимодального дискурс-анализа были подтверждены выводы социо-семантического сетевого анализа о наличии в структуре взаимодействий движения таких сетевых механизмов, как гомофилия, предпочтительное присоединение. Также благодаря мультимодальному дискурс-анализу была предложена программа по включению невербальных действий акторов в методологическую оптику многоуровневого сетевого анализа.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The study focuses on identifying the dynamics of the social and cultural ties of the social movement “For a New Socialism” through mixed methods of network analysis. The relevance of the study stems from the rapid development of the methodological movement for mixed methods in network analysis. This methodological movement aims to enhance the explanatory potential of network analysis by combining quantitative and qualitative methods of data analysis. The study presents a sequential explanatory design in which socio-semantic network analysis has been complemented by multimodal discourse analysis. By combining network analysis and multimodal discourse analysis, the content of such forms of movement interactions as cooperation and conflict was fleshed out. It is worth saying that the conclusions of socio-semantic network analysis on the presence of such network mechanisms as homophily and preferential attachment in the structure of movement interactions were confirmed. Also due to the multimodal discourse analysis, a program on the inclusion of non-verbal actions of actors in the methodological optics of the multilevel network analysis was offered.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "общественное движение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сетевой анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "смешанный метод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальные сети", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культурные сети", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "social movement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "network analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mixed method", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social networks", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cultural networks", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Dynamics of social and cultural ties of the social movement “For a New Socialism”: a mixed method in network analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Динамика социальных и культурных связей общественного движения «За новый социализм»: смешанный метод в сетевом анализе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR._Kovalev_D.I..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42774/2/VKR._Kovalev_D.I..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "21,57 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Ignatyevoy_O_A_dlya_Kovaleva_D.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42774/3/reviewSV_Otzyv_Ignatyevoy_O_A_dlya_Kovaleva_D.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "67,74 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075876_Kovalev_Daniil_Igorevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42774/4/reviewSV_st075876_Kovalev_Daniil_Igorevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,27 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075876_Kovalev_Daniil_Igorevic_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42774/5/reviewSV_st075876_Kovalev_Daniil_Igorevic_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,54 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42782", "title": "Unrecognized states of the post-Soviet space as a sphere of conflict of interests of Russia and the United States", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Бахтуридзе Зейнаб Зелимхановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Bahturidze Zejnab Zelimhanovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Рассохина Екатерина Григорьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Rassohina Ekaterina Grigorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Грибанова Галина Исааковна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Gribanova Galina Isaakovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076002", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42782", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "За последнее время проблема самоопределения народов, бывших в составе СССР, приобретает особую политическую актуальность. Понимание коренных причин этих конфликтов и интересов различных вовлеченных сторон имеет решающее значение для поиска жизнеспособных решений и обеспечения стабильности в регионе. Целью работы является определение степени влияния России и США на непризнанные государства стран бывшего Советского Союза. Методология исследования основана на системном и структурно-функциональном подходе. В ходе исследования использовались следующие методы: дедукция, индукция и сравнительный анализ\n\nВ первой главе изучается феномен непризнанных государств, изучаются следующие теоретические основы: сущность де-факто государств в научном дискурсе, причины их возникновения и тенденции их развития. А также выделяются конкретные причины возникновения частично признанных государств на территории бывшего СССР. Во второй главе анализируются интересы России и США в данных образованиях, а также как бывшие непризнанные государства в лице ЛНР и ДНР влияют на политическую обстановку в других де-факто образованиях. В заключение исследования сделаны выводы о том, что непризнанные государства на постсоветском пространстве не утрачивают своего влияния в регионе. С началом 2020-х годов наступает второй виток активности. Выяснено, что Российской Федерации важно сохранить свое влияние в регионе, так как это позволит ей сохранить свое влияние на территориях бывшего СССР. США и их союзникам важно диверсифицировать источники экспорта природных ресурсов и ослабить связи России с другими нефтегазодобывающими странами и создать альтернативные маршруты транспортировки ресурсов, обходя Россию.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Recently, the problem of self-determination of the peoples who were part of the USSR has acquired a special political relevance. Understanding the root causes of these conflicts and the interests of the various parties involved is crucial to finding viable solutions and ensuring stability in the region. The aim of the work is to determine the degree of influence of Russia and the United States on the unrecognized states of the former Soviet Union. The research methodology is based on a systematic and structural-functional approach. The following methods were used in the course of the study: deduction, induction and comparative analysis\n\nIn the first chapter, the phenomenon of unrecognized states is studied, the following theoretical foundations are studied: the essence of de facto states in scientific discourse, the causes of their occurrence and trends in their development. And also the specific reasons for the emergence of partially recognized states on the territory of the former USSR are highlighted. The second chapter analyzes the interests of Russia and the United States in these entities, as well as how the former unrecognized states represented by the LPR and DPR affect the political situation in other de facto entities. In conclusion, the study concludes that the unrecognized states in the post-Soviet space do not lose their influence in the region. With the beginning of the 2020s, the second round of activity begins. It was found out that it is important for the Russian Federation to maintain its influence in the region, as this will allow it to maintain its influence in the territories of the former USSR. It is important for the United States and its allies to diversify the sources of natural resources exports and weaken Russia's ties with other oil and gas producing countries and create alternative routes for transporting resources, bypassing Russia.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Непризнанные государства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "постсоветское пространство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "внешняя политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Россия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "США", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Unrecognized states", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "post-Soviet space", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "foreign policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "USA", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Unrecognized states of the post-Soviet space as a sphere of conflict of interests of Russia and the United States", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Непризнанные государства постсоветского пространства как сфера столкновения интересов России и США", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Rassohina..pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42782/2/VKR_Rassohina..pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "923,7 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076002_Rassohina_Ekaterina_Grigorevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42782/3/reviewSV_st076002_Rassohina_Ekaterina_Grigorevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,51 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42786", "title": "Dialogue with the reader in Innokenty Annensky’s literary criticism", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Шадурский Владимир Вячеславович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Sadurskij Vladimir Vaceslavovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лебедева Анастасия Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lebedeva Anastasia Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мовнина Наталья Савельевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Movnina Natala Savelevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076096", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42786", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена описанию диалога с читателем, который конструируется в критике И.Ф. Анненского. В процессе анализа устанавливаются и классифицируются принципы выстраивания диалога, а именно имплицитно и эксплицитно выраженные приемы взаимодействия с читателем, на основе текстов «Книг отражений». Тема рассматривается в связи с методической практикой Анненского, воплощением педагогических установок и осмыслением читателя как ученика в ранней и в поздней критике. Для понимания того, насколько и как отличается Анненский в организации диалога с читателем, сделана попытка сравнения принципов выстраивания диалога и в целом типа коммуникации со своей аудиторией у Анненского с тремя его современниками: Н.К. Михайловского, Д.С. Мережковского и Ю.И. Айхенвальда. Материалом для сопоставления послужили критические статьи указанных авторов о И.С. Тургеневе. Кроме того, в работе дается краткий обзор прижизненных отзывов на критику Анненского.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper is devoted to the description of the dialogue with the reader, which is constructed in the critique of I. F. Annensky. The analysis identifies and classifies the principles of dialog construction, namely implicit and explicitly expressed methods of interaction with the reader, based on the texts of \"Books of Reflection\". The topic is considered in connection with Annensky's methodological practice, the embodiment of pedagogical attitudes, and the conceptualization of the reader as a student in both early and late critique. In order to understand to what extent and how Annensky differs in the organization of his dialog with the reader, we attempt to compare Annensky's principles of dialogue and the type of communication with his audience in general with three of his contemporaries: N.K. Mikhailovsky, D.S. Merezhkovsky and Y.I. Aikhenwald. The material for comparison is critical articles by these authors about I. S. Turgenev. This paper also gives a brief review of lifetime reviews of Annensky's critique.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "литературная критика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "читатель", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "диалог", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary critique", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reader", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dialogue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Dialogue with the reader in Innokenty Annensky’s literary criticism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Диалог с читателем в литературной критике И.Ф. Анненского", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_LebedevaAS.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42786/2/VKR_LebedevaAS.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "878,81 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076096_Lebedeva_Anastasia_Sergeevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42786/3/reviewSV_st076096_Lebedeva_Anastasia_Sergeevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,25 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42767", "title": "Thematic group of Polish proverbs \"family and children\" (against the background of English and Russian proverbs)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кусаль Кшиштоф", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kusal Ksistof", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Самукова Татьяна Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Samukova Tatana Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Раина Ольга Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Raina Olga Viktorovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075678", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42767", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Самукова Татьяна Васильевна\nВыпускная квалификационная работа\nТематическая группа польских пословиц «Семья и дети» \n(на фоне английских и русских пословиц)\nНаучный руководитель: \nК.ф.н, доцент, \nКафедра славянской филологии, \nРаина Ольга Викторовна \n\n Настоящее исследование рассматривает польские паремиологические единицы на тему «семья и дети» в польском языке на фоне английских и русских параллелей. В данной работе мы описали и проанализировали результаты трех социолингвистических паремиологических экспериментов в вышеупомянутых языковых сообществах. Также мы применили сопоставительный метод для выявления общих закономерностей, сходств и различий в функционировании и активности польских, английских и русских паремиологических единиц, что отражает национальное своеобразие данных языковых культур.\n Тема «семья и дети» в особенности раскрывает исторически сложившиеся в культурной жизни Польши, России, Англии стереотипы, связанные с отношениями между родственниками и супругами, мораль и нравственные ориентиры польского, русского и английского языковых сообществ. Несмотря на то, что актуальность их буквального значения зачастую бывает утрачена, паремии являются продуктивным материалом для анализа исторической традиции и эволюции нравственных ориентиров носителей языка на основе описанной в ней ситуации.\n Таким образом, актуальность работы заключается в необходимости актуализации паремиологических исследований, которые впоследствии могут стать основой других практических работ. Это привнесет в лингвистику и в частности в паремиологию знания о наиболее активных и постепенно теряющих свою актуальность в широком употреблении пословицах.\n Целью данной работы является рассмотрение польских паремиологических единиц на фоне русских и английских, их лингвокульторологического аспекта и семантики на основе данных, полученных в ходе социолингвистических паремиологических экспериментов.\n Выводы, полученные нами в результате трех опросов, отражают языковые сходства и различия рассматриваемых нами культур. Они опираются на такие аспекты, как: происхождение пословицы, контекст употребления, буквальный и образный планы. Во многом они напрямую коррелируют с активностью пословиц. \n Сопоставив паремиологические единицы тематической группы «Семья», а в частности ее подгрупп «Родители», «Мать», «Отец», «Ребенок», «Брат, сестра», «Родственники», мы пришли к многочисленным выводам, отражающим внутреннюю культуру, обычаи, особенности быта, менталитет и многие другие лингвострановедческие аспекты в работе «Тематическая группа польских пословиц \"Семья и дети\" (на фоне английских и русских пословиц)».", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Samukova Tatyana \nFinal qualifying work\nThematic group of Polish proverbs \"Family and children\"\n(on the background of English and Russian proverbs)\nScientific adviser: \nCandidate of Philology, \nAssociate Professor, \nDepartment of Slavic Philology, \nRaina Olga \n\n The present study examines Polish paremiological units on the topic \"family and children\" in the Polish language on the background of English and Russian parallels. In this paper, we have described and analyzed the results of three sociolinguistic paremiological experiments in the aforementioned language communities. We also applied a comparative method to identify common patterns, similarities and differences in the functioning and activity of Polish, English and Russian paremiological units, which reflects the national identity of these linguistic cultures.\n The topic “family and children” in particular reveals the stereotypes that have historically developed in the cultural life of Poland, Russia, England, related to relations between relatives and spouses, morality and moral guidelines of the Polish, Russian and English language communities. Despite the fact that the relevance of their literal meaning is often lost, proverbs are a productive material for analyzing the historical tradition and the evolution of the moral guidelines of native speakers based on the situation described in it.\n Thus, the relevance of the work lies in the need to update paremiological studies, which can later become the basis for other practical work. This will bring to linguistics and, in particular, to paremiology, knowledge about the most active and gradually losing their relevance in widespread use of proverbs.\n The purpose of this work is to consider Polish paremiological units on the background of Russian and English ones, their linguocultural aspect and semantics based on data obtained in the course of sociolinguistic paremiological experiments.\n Our findings from the three surveys reflect the linguistic similarities and differences between the cultures we are considering. They are based on such aspects as: the origin of the proverb, the context of use, literal and figurative plans. In many ways, they directly correlate with the activity of proverbs.\n Comparing the paremiological units of the thematic group \"Family\", and in particular its subgroups \"Parents\", \"Mother\", \"Father\", \"Child\", \"Brother, Sister\", \"Relatives\", we came to numerous conclusions that reflect the internal culture, customs, features of everyday life, mentality and many other linguistic and regional aspects in the work \"The Thematic Group of Polish Proverbs \"Family and Children\" (on the background of English and Russian proverbs)\".", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "пословица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поговорка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремиология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремиография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремиологический минимум", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "активность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремиологическая вариация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "компонент паремии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "буквальный план", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образный план", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контекст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "proverb", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "saying", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremiology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremiography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremiological minimum", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "activity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremiological variation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremia component", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literal plan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "figurative plan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "context", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Thematic group of Polish proverbs \"family and children\" (against the background of English and Russian proverbs)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Тематическая группа польских пословиц «Семья и дети» (на фоне английских и русских пословиц)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diplomnaa_rabota_Samukova_T._V..pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42767/2/Diplomnaa_rabota_Samukova_T._V..pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,85 MB"}, {"filename": "reviewSV_recenzia_nauc_ruk_Raina_OV_na_Samukovu_TV.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42767/3/reviewSV_recenzia_nauc_ruk_Raina_OV_na_Samukovu_TV.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "306,11 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075678_Samukova_Tatana_Vasilevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42767/4/reviewSV_st075678_Samukova_Tatana_Vasilevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3 B"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42781", "title": "Features of interaction between the state and the theater in the sphere of Russian cultural policy", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Тангалычева Румия Кямильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Tangalyceva Rumia Kamilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ефимова Дарья Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Efimova Dara Dmitrievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Игнатьева Ольга Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ignateva Olga Anatolevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075999", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42781", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная дипломная работа посвящена сложным взаимоотношениям между государством и театром в сфере культурной политики в России. Цель исследования - изучить отличительные особенности этого взаимодействия и пролить свет на его сложности. Опираясь на теоретические основы и эмпирические данные, исследуется влияние российской культурной политики на художественное самовыражение, механизмы финансирования, программные решения и вовлечение аудитории в театральное дело. Анализируется степень, в которой государственное регулирование, финансовая поддержка и инициативы по сотрудничеству формируют художественный ландшафт, а также проблемы и возможности, с которыми сталкиваются театральные практики, ориентируясь в этих сложных отношениях. Благодаря всестороннему изучению соответствующей литературы, программных документов и тематических исследований, работа дает ценное представление о нюансах взаимодействия государства и театра в российской культурной политике. Полученные результаты способствуют более глубокому пониманию процессов, которые управляют этими отношениями. Результаты исследования способствуют всестороннему пониманию особенностей взаимодействия государства и театра, обеспечивают основу для будущих дискуссий и открытий в области культурной политики и театральных исследований.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This thesis is devoted to the complex relationship between the state and the theater in the field of cultural policy in Russia. The aim of the study is to study the distinctive features of this interaction and shed light on its complexities. Based on theoretical foundations and empirical data, the influence of Russian cultural policy on artistic expression, financing mechanisms, software solutions and audience involvement in theater is investigated. It analyzes the extent to which government regulation, financial support and cooperation initiatives shape the artistic landscape, as well as the challenges and opportunities that theater practitioners face in navigating these complex relationships. Thanks to a comprehensive study of the relevant literature, policy documents and case studies, the work gives a valuable insight into the nuances of interaction between the state and the theater in Russian cultural policy. The results obtained contribute to a deeper understanding of the processes that govern these relationships. The results of the study contribute to a comprehensive understanding of the specifics of the interaction between the state and the theater, provide a basis for future discussions and discoveries in the field of cultural policy and theater research.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Правительство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "театр", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культурная политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "government relations", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "театральное дело.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Government", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "theater", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cultural policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "government relations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "theater business.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Features of interaction between the state and the theater in the sphere of Russian cultural policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности взаимодействия государства и театра в сфере российской культурной политики", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Osobennosti_vzaimodejstvia_gosudarstva_i_teatra_v_sfere_rossijskoj_kulturnoj_politiki..pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42781/2/Osobennosti_vzaimodejstvia_gosudarstva_i_teatra_v_sfere_rossijskoj_kulturnoj_politiki..pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "978,43 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_na_VKR_Efimovoj_D.D..pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42781/3/reviewSV_Otzyv_na_VKR_Efimovoj_D.D..pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "107,58 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075999_Efimova_Dara_Dmitrievna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42781/4/reviewSV_st075999_Efimova_Dara_Dmitrievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "8,73 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075999_Efimova_Dara_Dmitrievna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42781/5/reviewSV_st075999_Efimova_Dara_Dmitrievna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,76 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42773", "title": "Reconstruction of a 3D model from a single image", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Шиманчук Дмитрий Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Simancuk Dmitrij Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Данилов Глеб Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Danilov Gleb Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Гришкин Валерий Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Griskin Valerij Mihajlovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075865", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42773", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Архитектура нейронной сети сформулирована и реализована на основе анализа существующих эталонных методов в области трехмерной реконструкции на основе одного изображения. В качестве сложного примера модель обучается на наборе данных, посвященном предметам гардероба. Была проведена работа по подготовке данных для обучения. Было проведено исследование по выбору гиперпараметров и конфигурации сетевой архитектуры. Представлены результаты сравнения существующих подходов с разработанным.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The neural network architecture is formulated and implemented based on the analysis of existing reference methods in the field of three-dimensional reconstruction based on a single image. As a complex example, the model is trained on a dataset dedicated to wardrobe items. Work was carried out to prepare data for training. A study was conducted on the choice of hyperparameters and the configuration of the network architecture. The results of comparing the existing approaches with the developed ones are presented.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "трехмерная реконструкция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "нейронные сети", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конвлюционные слои", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "энкодер", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "декодер", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "облако точек", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поиск гиперпараметров", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "одежда", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "набор данных", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "одиночный снимок", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "three-dimensional reconstruction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "neural networks", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "convolution layers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "encoder", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "decoder", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "point cloud", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hyperparameter search", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "clothing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "data set", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "single shot view", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Reconstruction of a 3D model from a single image", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Реконструкция трехмерной модели по одиночному снимку", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diploma.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42773/2/Diploma.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "6,99 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Danilov.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42773/3/reviewSV_Otzyv_Danilov.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "75,24 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075865_Danilov_Gleb_Sergeevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42773/4/reviewSV_st075865_Danilov_Gleb_Sergeevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,79 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42770", "title": "Rhetorical devices and methods of evoking an emotional response from the judges in Antiphon’s speeches", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Панченко Дмитрий Вадимович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Pancenko Dmitrij Vadimovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Золотарева Варвара Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zolotareva Varvara Alekseevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Тахтаджян Сурен Арменович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Tahtadzan Suren Armenovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075758", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42770", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе рассматривается стратегия доказательства в судебных речах и риторических сочинениях логографа Антифонта. В ходе исследования были изучены сохранившиеся тексты Антифонта и научная литература, анализирующая доказательные методы и способы убеждения в речах этого автора в контексте древнегреческой судебной риторики. Исследование позволило выделить и охарактеризовать ключевые приёмы, оценить роль каждого из них в доказательной системе Антифонта. \nМатериалом исследования послужили тексты трёх судебных речей Антифонта («Обвинение мачехи в отравлении», «Об убийстве Герода» и «О хоревте»), а также трёх тетралогий. \nЦель исследования — выделить приёмы доказательства и способы эмоционального воздействия на судей, которые Антифонт использует в своих риторических сочинениях. \nНастоящая работа состоит из оглавления, введения, восьми глав, заключения и списка использованной литературы. Первая глава освещает правовой контекст речей Антифонта, каждая из которых написана для судебного разбирательства по делу об убийстве. Кроме того, в этой главе с точки зрения риторики анализируется, каким образом оратор распределяет ответственность за смерть. Во второй главе представлены безыскусные доказательства. В третьей главе рассматривается приём доказательства по правдоподобию. Четвёртая глава посвящена приёму гипотетической смены ролей. В пятой главе приведены примеры доказательных приёмов, которые можно охарактеризовать как «апелляция к личности». В шестой главе анализируется композиция речей Антифонта с точки зрения её роли в убеждении. В седьмой главе рассмотрены примеры воздействия на эмоции судей. В восьмой главе представлены примеры обращения к религиозным и общественным нормам как инструмент эмоционального воздействия.\nКаждая глава сопровождается соответствующими выводами, которые обобщаются в заключении.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This bachelor dissertation is dedicated to the strategy of proof in court speeches and rhetorical writings of Antiphon. The dissertation studies the surviving texts of Antiphon along with scientific literature analyzing the argumentation and methods of persuasion in the speeches of this author in the context of ancient Greek judicial rhetoric. The research allowed to identify and characterize the key techniques and to assess the role of each of them in the evidentiary system of Antiphon.\nThe research is based on the material of three court speeches written by Antiphon («Against the Stepmother for Poisoning», «On the Murder of Herodes», «On the Choreutes»), as well as on the three tetralogies.\nThe purpose of the study is to distinguish the evidential devices and methods of evoking an emotional response, which Antiphon uses in his rhetorical writings.\nThis dissertation includes a table of contents, an introduction, eight chapters, a conclusion and a list of references. The first chapter considers the legal context of Antiphon's speeches, each written for a murder trial. In addition, this chapter analyzes, from the rhetorical point of view, how the speaker allocates responsibility for death. The second chapter presents non-technical evidence. The third chapter examines arguments based on plausibility. The fourth chapter is devoted to hypothetical role-reversal. The fifth chapter provides examples of evidential devices that can be described as argumenta ad hominem. The sixth chapter analyzes the composition of Antiphon's speeches and its role in persuasion. In the seventh chapter, examples of the impact on the emotions of judges are considered. The eighth chapter presents examples of referring to religious and social norms as an instrument of emotional impact.\nEach chapter is accompanied by relevant conclusions, which are summarized in the final part of the dissertation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Антифонт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "судебная риторика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "риторические приёмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "доказательство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эмоциональное воздействие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Antiphon", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "judicial rhetoric", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "rhetorical devices", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "argumentation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "emotional impact", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Rhetorical devices and methods of evoking an emotional response from the judges in Antiphon’s speeches", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Приёмы аргументации и способы воздействия на судей в речах Антифонта", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Zolotareva_19.B05_fl.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42770/2/VKR_Zolotareva_19.B05_fl.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "223,76 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075758_Zolotareva_Varvara_Alekseevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42770/3/reviewSV_st075758_Zolotareva_Varvara_Alekseevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,08 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42772", "title": "Legal grounds of the information disclosure institution. Based on the cases of Japan and Russia", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Атнашев Вадим Рафаилович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Atnasev Vadim Rafailovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Фроловская Виктория Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Frolovskaa Viktoria Dmitrievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Болгов Радомир Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bolgov Radomir Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075804", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42772", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная научная работа направлена на исследование и анализ особенностей правового регулирования раскрытия государственных и административных данных в Японии и России, а также на оценку влияния политических факторов на данный институт в обеих странах. В условиях, когда информационные технологии повсеместно внедряются в государственное управление и возникают новые потенциальные угрозы национальной информационной безопасности, данный вопрос приобретает важное значение. Автор использует методы кейс-стади, сравнительного анализа, анализа документов и другие методы для сопоставления правового регулирования доступа к информации на основе законодательных актов и практики их применения в Японии и России. В результате проведенного анализа было выявлено, что несмотря на то, что обе страны имеют некоторые сходства, как например, закрепление доступа к государственной информации как обязанности органов публичной власти в рамках реализации их подотчетности и ограничение раскрытия информации, относящейся к государственной тайне и персональным данным, существуют политические факторы, которые в некоторой степени влияют на применение и дальнейшее формирование законодательства в данной сфере. К таким факторам можно отнести тип политического режима, уровень коррупции, активность гражданского общества и т.д. В дополнение к этому рассматривается влияние информационных технологий и электронного правительства на раскрытие данных. В целом данное исследование призвано способствовать дальнейшей дискуссии о соотношении открытых данных и государственной тайны в информационном пространстве государства.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper aims to explore and analyse the specifics of legal regulation of administrative data disclosure in Japan and Russia, as well as to assess the influence of political factors on it in both countries. In today's world, where information technology is being widely introduced in public administration and new potential threats to national information security are emerging, this issue is becoming significant. The author uses case study methods, comparative analysis, document analysis and other methods to compare legal regulation of access to information based on legislation and practice of its application in Japan and Russia. The analysis revealed that despite the fact that both countries have some similarities, such as consolidation of access to information as an obligation of public authorities as part of implementation of their accountability and non-disclosure of information related to state secrets and personal data, there are political factors that in some point affect application and further formation of the legislation. Such factors may include the type of political regime, the level of corruption, the activity of civil society, etc. In addition, the impact of information technology and e-government on disclosure is considered. Overall, this study is intended to contribute to further discussion on the balance between open data and state secrets in the information aspect of the state.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Раскрытие данных", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "государственная информация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "открытые данные", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "государственная тайна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "подотчетность государственных органов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "право в сфере раскрытия данных в Японии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "право в сфере раскрытия данных в России", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Data disclosure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "administrative information", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "open data", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "state secrets", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "government accountability", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "information disclosure law in Japan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "information disclosure law in Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Legal grounds of the information disclosure institution. Based on the cases of Japan and Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Правовые основы института раскрытия данных (на примерах Японии и России)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Frolovskaa.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42772/2/VKR_Frolovskaa.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "133,33 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_NR_Frolovskaa.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42772/3/reviewSV_Otzyv_NR_Frolovskaa.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "119,5 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42779", "title": "Semantic and syntactic characteristics of the Estonian verb \"kippuma\" and its equivalents in Russian translations", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Родионова Александра Павловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Rodionova Aleksandra Pavlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Щеголева София Петровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Segoleva Sofia Petrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Муковская Лариса Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Mukovskaa Larisa Urevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075965", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42779", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию лексических и грамматических значений эстонского глагола kippuma и способов его перевода на русский язык. \nВ исследовании использовался материал «Толкового словаря эстонского языка» [EKSS], «Эстонско-русского» [EVS], «Русско-эстонского» [VES] словарей и лексикографического портала Sõnaveeb [Sõnaveeb]. Сбор материала для анализа переводческих решений осуществлялся в переведенных на русский язык произведениях, написанных известными эстонскими авторами (первая четверть XX века – 2000) и в параллельном корпусе [НКРЯ].\nРабота имеет следующую структуру: введение, три главы, заключение, список использованной литературы и источников. Во введении отражены объект и предмет исследования, его цель, задачи, описан материал, методы, структура, обоснована актуальность и теоретическая и практическая значимость. В первой главе более рассмотрены лексикографические источники исследования, дается теоретическое осмысление функций глагола kippuma в грамматиках эстонского языка, дан краткий обзор исследований по теории эквивалентности. Во второй главе представлен анализ лексических значений и классификация грамматических значений kippuma. В третьей главе рассматриваются решения переводчиков в практике перевода этого глагола на русский язык. В заключении приводятся основные выводы исследования.\nВ ходе исследования было собрано 120 предложений с глаголом kippuma из эстонской художественной литературы, переведенной на русский язык, и 93 примера из параллельного корпуса [НКРЯ]. Было выявлено, что основными лексическими значениями kippuma являются: 1. стремиться, норовить, пытаться что-либо сделать, куда-либо попасть или кем-либо стать; 2. иметь тенденцию к чему-либо, клониться к определенному моменту своего развития; 3. иметь склонность к чему-либо, иметь обыкновение делать что-либо. В предложенной классификации грамматических значений этого глагола представлены такие значения, как «выражение предварительной фазы действия», «выражение цели» и «будущего состояния субъекта». При этом kippuma выступает в сочетаниях с инфинитивной формой с показателем -ma, являясь, таким образом, катенативным глаголом (Uni kipub peale tulema ‘Сон уже готов одолеть’), или с существительным в форме иллатива (Lapsed kipuvad õue ‘Дети рвутся во двор’), аллатива (Noormehed kippusid merele ‘Юноши стремились в море’) или транслатива (Kipub mulle väimeheks ‘Набивается мне в зятья’) и, реже, с прилагательным в форме транслатива (Lapsed kipuvad vägisi ulakaks ‘Дети невольно начинают баловаться’. В качестве эквивалентов переводчики предлагают лексические средства — перевод с помощью глаголов волеизъявления, фазовых глаголов, частиц и наречий, выражающих интенсивность действия, частиц и наречий, выражающих вероятный скорый переход к начальной фазе (вот-вот, того и гляди) — и грамматические средства (вид глагола и его ближайшее окружение, передающее аспектуальность, — в частности, наречия).", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This graduation paper regards lexical and grammatical meanings of the Estonian verb kippuma and ways of translating it into Russian. \nIn our study we used the material from the \"Estonian Explanatory Dictionary\" [EKSS], \"Estonian-Russian Dictionary\" [EVS], \"Russian-Estonian Dictionary\" [VES] and lexicographic portal [Sõnaveeb]. The material for the analysis of equivalents was collected from works of Estonian fiction written by prominent Estonian authors from the first quarter of the 20th century to the year 2000, and from the parallel corpus [National corpus of Russian language].\nThe paper has the following structure: introduction, three chapters, conclusion and list of references. The introduction includes the subject matter of the research, its purpose, tasks, describes the material, methods and structure, substantiates its relevance and theoretical and practical significance. The first chapter provides a more detailed review of the lexicographic sources of the research, represents a theoretical information about the functions of the verb kippuma and gives a brief overview of research on the theory of equivalence. The second chapter deals with analysis of lexical meanings and classification of grammatical meanings of kippuma. The third chapter discusses translators' options regarding the translation of sentences with this verb into Russian. The main results of the study are presented in the conclusion.\nDuring the study there were collected 120 sentences with the verb kippuma from Estonian fiction translated into Russian and 93 examples from the parallel corpus [National corpus of Russian language]. The main lexical meanings of kippuma are 1. to strive, aspire, try to do something, to get somewhere or to become someone; 2. to tend, to trend, to lean towards a certain point in development; 3. to have a tendency to do something, to be in the habit of doing something. In the proposed classification of the grammatical meanings of this verb such meanings as 'expression of a preliminary phase of action', 'expression of a purpose' and 'the future state of the subject' are represented. In these cases kippuma is used in combinations with ma-infinitive, forming a catenative verb (Uni kipub peale tulema ‘The dream tries to overcome’)), or with nouns in the form of illative (Lapsed kipuvad õue 'Children are rushing into the yard'), allative (Noormehed kippusid merele 'Young men are eager to go to the sea') or translative (Kipub mulle väimeheks 'He aspires to become my son-in-law') and more rarely with adjectives in translative form (Lapsed kipuvad vägisi ulakaks 'Children involuntarily begin to be naughty'). As equivalents the translators propose lexical means such as translation with volitional verbs, phase verbs, particles and adverbs expressing the intensity of action, particles and adverbs expressing the likely imminent transition to the initial phase (vot-vot, tavo i glyadi) and grammatical means: verb’s aspect and verb’s arguments (in particular adverbs) conveying aspectuality.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Ключевые слова: катенативный глагол", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аспектуальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "глагол волеизъявления", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "проксиматив", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эстонско-русский перевод.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Keywords: catenative verb", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "volitional verb", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "proximative", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Estonian-Russian translation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Semantic and syntactic characteristics of the Estonian verb \"kippuma\" and its equivalents in Russian translations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Семантико-синтаксические характеристики эстонского глагола \"kippuma\" и его эквиваленты в переводах на русский язык", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_19.B18_SegolevaSP.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42779/2/VKR_19.B18_SegolevaSP.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "183,84 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Segoleva.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42779/3/reviewSV_Otzyv_Segoleva.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "101,23 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075965_Segoleva_Sofia_Petrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42779/4/reviewSV_st075965_Segoleva_Sofia_Petrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,36 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42775", "title": "International Political Marketing in Social Media: Theoretical and Applied Aspects", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Парфенёнок Николай Леонидович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Parfenenok Nikolaj Leonidovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ляшкевич Мария Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Laskevic Maria Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Сытник Анна Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sytnik Anna Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:51Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:51Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075892", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42775", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В Выпускной квалификационной работе предпринята попытка проанализировать современные инструменты международного политического маркетинга в социальных сетях и определить их влияние на глобальную и региональную безопасность в контексте российско-украинского конфликта. На основе анализа были исследованы существующие стратегии и контрстратегии международного политического маркетинга в социальных сетях, а также определена роль акторов международных отношений в разработке информационных стратегий. ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This Final Qualifying Work aims at analyzing modern tools of international political marketing in social media and determining their impact on global and regional security within the Russian-Ukrainian conflict. Based on the analysis, the existing counter-strategies of international political marketing in social networks are studied, and the role of actors in international relations in the development of information strategies is defined.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Международный политический маркетинг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальные сети", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "российско-украинский конфликт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "информационные стратегии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "International political marketing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian-Ukrainian conflict", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "information policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "International Political Marketing in Social Media: Theoretical and Applied Aspects", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Международный политический маркетинг в социальных сетях: теоретические и прикладные аспекты", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_na_temu_Mezdunarodnyj_politiceskij_marketing_v_socialnyh_setah_teoreticeskie_i_prikladnye_aspekty.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42775/2/VKR_na_temu_Mezdunarodnyj_politiceskij_marketing_v_socialnyh_setah_teoreticeskie_i_prikladnye_aspekty.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "9,96 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_NR_BAK_Laskevic.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42775/3/reviewSV_Otzyv_NR_BAK_Laskevic.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "167,19 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42784", "title": "The Concept of Utopia in the Political Philosophy of Paul Ricoeur", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Завершинская Наталья Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Zaversinskaa Natala Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Янкилевич Александр Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ankilevic Aleksandr Andreevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Гуторов Владимир Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Gutorov Vladimir Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076036", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42784", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Актуальность выпускной квалификационной работы обусловлена происходящими в последние годы политико-социальными потрясениями, имеющими идеологическое измерение. В научном дискурсе наблюдаются дискуссии о современной идеологии, перспективах её развития и влиянии на свободу индивида, что способствует обращению к концепции утопии, связь идеологии с которой раскрыта в работах Поля Рикёра в рамках перспективной, на взгляд автора, методологии феноменологической герменевтики. Объектом исследования является политическая философия Поля Рикёра, а предметом – концепция утопии в политической философии Поля Рикёра. Целью данной работы является изучение внутренних особенностей и системных характеристик концепции утопии в политической философии Поля Рикёра. Исследовательские задачи были реализованы в отдельных параграфах трёх глав работы. Первая глава посвящена анализу биографического контекста развития концепции утопии, а также её связи с традицией. Во второй главе рассматривается диалектическая связи между идеологией и утопией, а также внутренние для концепции утопии характеристики в рамках основного первоисточника, «Лекций по идеологии и утопии». В третьей главе изучены связи концепции утопии с остальным корпусом работ Поля Рикёра, в частности рассмотрены соотношение утопии с герменевтической теорией интерпретации, эпистемологический смысл утопии и политико-этические характеристики концепции утопии. Результаты исследования показали, что концепция утопии Поля Рикёра является частным примером разрабатываемой философом теории социального воображения, дополняющим концепцию идеологии. Также концепция утопии связывает поздние разработки Рикёра в области герменевтики и политико-философскую рефлексию его ранних работ, затрагивая при этом основной вопрос свободы индивида. В то же время, концепция утопии вместе с концепцией идеологии могут представлять интерес для развития политической эпистемологии в рамках герменевтической традиции. Данная работа представляет наиболее комплексный анализ концепции утопии в политической философии Поля Рикёра, открывая возможности для дальнейших, более специфичных исследований наследия французского философа. Сформулированные на основе полученных результатов выводы могут быть применены в рамках дискуссии о современном состоянии идеологии, а также для развития исследований политического сознания и утопических образов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The relevance of the final qualification work is due to the political and social upheavals that have taken place in recent years, which have an ideological dimension. In the scientific discourse, there are discussions about modern ideology, the prospects for its development and the impact on the freedom of the individual, which contributes to the appeal to the concept of utopia, the connection of ideology with which is revealed in the works of Paul Ricoeur within the perspective, in the author's opinion, methodology of phenomenological hermeneutics. The object of the study is the political philosophy of Paul Ricoeur, and the subject is the concept of utopia in the political philosophy of Paul Ricoeur. The purpose of this work is to study the internal features and systemic characteristics of the concept of utopia in the political philosophy of Paul Ricoeur. Research tasks were implemented in separate paragraphs of three chapters of the work. The first chapter is devoted to the analysis of the biographical context of the development of the concept of utopia, as well as its connection with tradition. The second chapter examines the dialectical relationship between ideology and utopia, as well as the characteristics inherent in the concept of utopia within the framework of the main primary source, Lectures on Ideology and Utopia. In the third chapter, the connections of the concept of utopia with the rest of the body of Paul Ricoeur's works are studied, in particular, the relationship of utopia with the hermeneutic theory of interpretation, the epistemological meaning of utopia, and the political and ethical characteristics of the concept of utopia are considered. The results of the study showed that Paul Ricoeur's concept of utopia is a particular example of the theory of social imagination developed by the philosopher, which complements the concept of ideology. Also, the concept of utopia connects Ricoeur's later developments in the field of hermeneutics and the political and philosophical reflection of his early works, while touching upon the basic issue of individual freedom. At the same time, the concept of utopia, together with the concept of ideology, may be of interest for the development of political epistemology within the hermeneutic tradition. This work presents the most comprehensive analysis of the concept of utopia in the political philosophy of Paul Ricoeur, opening up opportunities for further, more specific studies of the legacy of the French philosopher. The conclusions formulated on the basis of the results obtained can be applied in the framework of the discussion about the current state of ideology, as well as for the development of studies of political consciousness and utopian images.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "утопия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "идеология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "герменевтика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Поль Рикёр", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальное воображение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политическая эпистемология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "utopia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ideology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hermeneutics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Paul Ricoeur", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social imagination", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political epistemology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The Concept of Utopia in the Political Philosophy of Paul Ricoeur", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Концепция утопии в политической философии Поля Рикёра", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Ankilevic___VKR___Koncepcia_utopii_v_politiceskoj_filosofii_Pola_Rikera.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42784/2/Ankilevic___VKR___Koncepcia_utopii_v_politiceskoj_filosofii_Pola_Rikera.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "952,55 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ankilevic_Otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42784/3/reviewSV_Ankilevic_Otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "34,7 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42791", "title": "Lexical and grammatical potential of the word \"история\" (\"history\") in modern everyday discourse", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Федорова Капитолина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Fedorova Kapitolina Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Базаржапова Алтана Доржиевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Bazarzapova Altana Dorzievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Богданова-Бегларян Наталья Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "BogdanovaBeglaran Natala Viktorovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076267", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42791", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящее исследование посвящено анализу функционирования слова ИСТОРИЯ в современной повседневной речи. Целью работы является описание лексико-грамматического потенциала этой единицы, широкий характер которого демонстрируется различными ее употреблениями, не зафиксированными в традиционных словарях (например, трудоемкая история, веревочная история; это не моя история ‘о ком-чем-то, кто/что не подходит говорящему по какому-л. признаку’). Пользовательский подкорпус исследования содержит 442 контекста со словом ИСТОРИЯ и составлен на материале трех источников: устный подкорпус Национального корпуса русского языка, корпус русской повседневной речи «Один речевой день» и отдельные записи окружающей речи (из бытовых разговоров, интервью, лекций и пр.). Процент «несловарных» реализаций слова ИСТОРИЯ составляет 56 % от объема пользовательского подкорпуса, и проведенный анализ показал, что большинство из них являются рефлексами трех активно протекающих в речи семантико-грамматических процессов: десемантизация, ресемантизация и идиоматизация. Все подобные употребления, раскрывающие лексико-грамматический потенциал слова ИСТОРИЯ, требуют внимания лексикографов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper is devoted to the analysis of the functioning of the word ISTORIA in modern everyday speech. The aim of the work is to describe the lexical and grammatical potential of the word, the wide nature of which is demonstrated by its various uses that are not described in traditional dictionaries (for example, trudoyomkaya istoria, veryovochnaya istoria; eto ne moya istoria ‘about someone or something that does not fit somebody on some basis’). The user subcorpus of the study contains 442 contexts with the word ISTORIA and is compiled on the basis of three sources: the oral subcorpus of the National Corpus of the Russian Language, the corpus of Russian everyday speech “One Speech Day” and separate records of the surrounding speech (from everyday conversations, interviews, lectures, etc.). The percentage of \"non-dictionary\" realizations of the word ISTORIA is 56% of the volume of the user subcorpus, and the analysis showed that most of them are reflections of three semantic-grammatical processes actively occurring in speech: desemantization, resemantization and idiomatization. All such uses that reveal the lexical and grammatical potential of the word ISTORIA require the attention of lexicographers.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "лексико-грамматический потенциал", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коммуникативное поведение слова", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ядро и периферия лексико-семантического поля слова", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексикографическая фиксация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical and grammatical potential", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "communicative behavior of the word", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "core and periphery of the semantic field of the word", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexicographic fixation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Lexical and grammatical potential of the word \"история\" (\"history\") in modern everyday discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лексико-грамматический потенциал слова ИСТОРИЯ в современном повседневном дискурсе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_SV5036_BazarzapovaAD.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42791/2/VKR_SV5036_BazarzapovaAD.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,76 MB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_rukovoditela_Bazarzapova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42791/3/reviewSV_OTZYV_rukovoditela_Bazarzapova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "25,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076267_Bazarzapova_Altana_Dorzievna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42791/4/reviewSV_st076267_Bazarzapova_Altana_Dorzievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,62 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42789", "title": "Features of the description of the surrounding reality in Ivan Bunin’s short prose and the specific issues of their translation into English: A case study of the stories from the cycle \"Dark Avenues\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Скребцова Татьяна Георгиевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Skrebcova Tatana Georgievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Галиева София Тарасовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Galieva Sofia Tarasovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Пушкарева Наталия Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Puskareva Natalia Viktorovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076182", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42789", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В настоящей выпускной квалификационной работе рассматриваются отличительные лингвистические черты произведений И.А. Бунина, передающие специфику художественной реальности авторских текстов, и особенности передачи этих черт на иностранный язык. Материал исследования – три рассказа писателя, входящие в цикл «Темные аллеи», – «Холодная осень», «Пароход “Саратов”», «Ворон» и их перевод на английский язык, выполненный Хью Аплиным. \nСловоформы, отобранные из произведений и распределенные в ходе исследования по семи тематическим группам, представляют интерес с позиций: морфемики и морфологии («рубашечка», «горбами летящую»); семантики; сочетаемости («мягко шумящий партер»). Внимание уделяется и синтаксическому построению более крупных текстовых отрезков.\nВыделенные в работе особенности лексем и фрагментов текста вызывают значительные сложности при переводе на английский язык. Трудности связаны в том числе с существенными различиями в синтаксическом и морфемном устройстве рассматриваемых языков. С точки зрения лексики в результате разбора переводного текста выяснилось, что смысл части проанализированных слов передан полностью; части – не в полной мере (утрачиваются коннотации и оттенки значения) или же, наоборот, с приращением / изменением семантики, не присущей словоупотреблениям в оригинальных текстах (в основном это касается безэквивалентной лексики).", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "At this final qualification work the distinctive linguistic features of Ivan Bunin's novels, which transmit the specifics of the artistic reality of the author's texts, and the peculiarities of translating these features into a foreign language are considered. The material of the research is three stories of the writer, included in the cycle \"Dark Avenues\", – \"A Cold Autumn\", \"The Steamer \"Saratov\"\", \"The Raven\" and their translation into English, made by Hugh Aplin. \nThe word forms, selected from the novels and distributed into seven thematic groups during the study, are of a particular interest from the perspective of: morphemics and morphology (\"рубашечка\", \"горбами летящую\"); semantics; compatibility (\"мягко шумящий партер\"). Attention is also paid to the syntactic construction of larger text segments.\nThe peculiarities of the lexemes and text fragments highlighted in the work cause significant challenges when translated into English. The difficulties are also due to considerable differences in the syntactic and morphemic structure of the languages in question. In terms of vocabulary, the analysis of the translated text revealed that the meaning of some of the examined words is fully transferred. Another group of lexemes is not fully translated (connotations and shades of meaning are lost) or, conversely, transferred with an increase / change in semantics which is not characteristic of the word usage in the original texts (this applies mainly to the non-equivalent vocabulary).", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "идиостиль И.А. Бунина", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Темные аллеи»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "окружающая реальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тематическая группа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод на английский язык.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ivan Bunin's individual style", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "\"Dark Avenues\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the surrounding reality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "thematic group", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation into English.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Features of the description of the surrounding reality in Ivan Bunin’s short prose and the specific issues of their translation into English: A case study of the stories from the cycle \"Dark Avenues\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности описания окружающей реальности в малой прозе И.А. Бунина и специфика их перевода на английский язык (на материале рассказов из цикла «Темные аллеи»)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_GalievaST_4_kurs_gr._19.B01_fl.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42789/2/VKR_GalievaST_4_kurs_gr._19.B01_fl.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "920,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076182_Galieva_Sofia_Tarasovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42789/3/reviewSV_st076182_Galieva_Sofia_Tarasovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,59 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42792", "title": "Linguistic representation of the concept \"труд\" (\"labor\") in the paremiological picture of the world: A case study of Spanish and Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Арсентьева Мария Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Arsenteva Maria Valentinovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Образцова Анастасия Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Obrazcova Anastasia Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мед Наталья Григорьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Med Natala Grigorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076281", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42792", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена исследованию языковой репрезентации концепта труда в паремиологической картине мира. В работе исследуются особенности концептуализации труда в русской и испанской лингвокультурах, а также осуществляется анализ испанских и русских паремий, репрезентирующих концепт «труд». Анализируется национально-маркированная лексика в испанских и русских паремиях и проводится классификация межъязыковых паремиологических соответствий.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to the study of the linguistic representation of the concept of labor in the paremiological picture of the world. The paper examines the features of the conceptualization of labor in Russian and Spanish linguistic cultures, and also analyzes Spanish and Russian paremias representing the concept \"labor\". The nationally marked vocabulary in Spanish and Russian proverbs is analyzed and the classification of interlingual paremiological correspondences is carried out.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "испанский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "труд", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "картина мира", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "spanish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "russian language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "concept", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "labor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "picture of the world", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic representation of the concept \"труд\" (\"labor\") in the paremiological picture of the world: A case study of Spanish and Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Языковая репрезентация концепта «Труд» в паремиологической картине мира (на материале испанского и русского языков)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Obrazcova_A.A._19.B23_fl.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42792/2/VKR_Obrazcova_A.A._19.B23_fl.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "487,81 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_naucnogo_rukovoditela_VKR_Obrazcova_A.A..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42792/3/reviewSV_otzyv_naucnogo_rukovoditela_VKR_Obrazcova_A.A..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "28,83 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076281_Obrazcova_Anastasia_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42792/4/reviewSV_st076281_Obrazcova_Anastasia_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,27 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42783", "title": "Prospects of Russian-Israeli trade and economic relations against the background of shifts in world politics", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Вульфович Ревекка Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Vulfovic Revekka Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Филипова Ксения Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Filipova Ksenia Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Корочкина Виктория Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Korockina Viktoria Anatolevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076034", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42783", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Актуальность данная работы обоснована актуализацией российско-израильских отношений, особенно на фоне украинского кризиса и сдвигов в мировой политике. После начала СВО на территории Украины, коллективный Запад тут же поспешил ввести санкции в отношении России. Однако, при всей той зависимости Израиля от западных государств, тем не менее Израиль не присоединился к антироссийским санкциям. Конечно не стоит питать при этом иллюзии в отношении дружелюбности Израиля. Данная страна стремиться лавировать между курными игроками на мировой арене и извлекать из этого прибыль для себя. Однако несмотря на данное обстоятельство представляется важным активно развивать сотрудничество между Россией и Израилем, принимая во внимание, как культурные, экономические и политические связи между данными странами. В этой связи представляется важным рассмотреть основные особенности реализации торгово-экономических отношений России и Израиля на современном этапе. \nЦель работы – определить пути развития российско-израильских торгово-экономических отношений с февраля 2022 г.\nМетодология: методология структурно-функционального анализа.\nВ первой главе рассмотрены и проанализированы сущность российско-израильских торгово-экономических отношений. Например сделан вывод о том, что за годы дипломатических отношений выстроена нормативно-правовая база, регулирующая отношения между двумя государствами. Также была дана характеристика характеру российско-израильских торгово-экономическим отношениям, где были отмечены характерные особенности в области торговли между государствами. Во второй главе приведены основные пути развития российско-израильских торгово-экономических отношения и в частности проанализированы основные стратегии реализации отношений между двумя государствами. После чего были рассмотрены основные дискуссионные вопросы и проблемные точки в области реализации отношений между двумя государствами. Было отмечено, что несмотря на существующую напряженность, тем не менее государства стремиться не портить друг с другом отношения и вести взаимовыгодный диалог. В главе три приведена оценка эффективности предложенных изменений и рассмотрены основные преимущества и недостатки приведённых изменений и тот эффект, к которому они могут привести. В заключении работы были рассмотрены перспективы российско-израильских торговых-отношений на фоне сдвигов в мировой политике. Был сделан вывод о том, что несмотря на существующие трудности, государствам выгодно развивать сотрудничество друг с другом.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The relevance of this work is justified by the actualization of Russian-Israeli relations, especially against the background of the Ukrainian crisis and shifts in world politics. After the start of the SVO on the territory of Ukraine, the collective West immediately rushed to impose sanctions against Russia. However, with all the dependence of Israel on Western states, nevertheless, Israel has not joined the anti-Russian sanctions. Of course, you should not have any illusions about the friendliness of Israel. This country strives to maneuver between potential players on the world stage and extract profit from it for itself. However, despite this circumstance, it seems important to actively develop cooperation between Russia and Israel, taking into account both cultural, economic and political ties between these countries. In this regard, it seems important to consider the main features of the implementation of trade and economic relations between Russia and Israel at the present stage. \nThe aim of the work is to identify ways to develop Russian–Israeli trade and economic relations from February 2022.\nMethodology: methodology of structural and functional analysis.\nThe first chapter examines and analyzes the essence of Russian-Israeli trade and economic relations. For example, it is concluded that over the years of diplomatic relations, the regulatory framework regulating relations between the two states has been built. The characterization of the Russian-Israeli trade and economic relations was also given, where characteristic features in the field of trade between the states were noted. The second chapter presents the main ways of developing Russian-Israeli trade and economic relations and, in particular, analyzes the main strategies for implementing relations between the two states. After that, the main debatable issues and problematic points in the field of the implementation of relations between the two states were considered. It was noted that despite the existing tensions, nevertheless, States strive not to spoil relations with each other and conduct a mutually beneficial dialogue. Chapter three provides an assessment of the effectiveness of the proposed changes and discusses the main advantages and disadvantages of these changes and the effect to which they can lead. In conclusion, the prospects of Russian-Israeli trade relations against the background of shifts in world politics were considered. It was concluded that despite the existing difficulties, it is beneficial for States to develop cooperation with each other.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Россия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Израиль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "торговое сотрудничество", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "санкции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ЕАЭС", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Israel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "trade cooperation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sanctions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "EAEU", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Prospects of Russian-Israeli trade and economic relations against the background of shifts in world politics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Перспективы российско-израильских торгово-экономических отношений на фоне сдвигов в мировой политике", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42783/2/VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,56 MB"}, {"filename": "reviewSV_st076034_Filipova_Ksenia_Sergeevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42783/3/reviewSV_st076034_Filipova_Ksenia_Sergeevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,91 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076034_Filipova_Ksenia_Sergeevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42783/4/reviewSV_st076034_Filipova_Ksenia_Sergeevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,46 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42787", "title": "Contrastive analysis of competing discourses: A case study of the discussions of supporters and opponents of the northern alluvium in St Petersburg", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Руднева Екатерина Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Rudneva Ekaterina Alekseevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шкаруба Дарья Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Skaruba Dara Dmitrievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Вилинбахова Елена Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vilinbahova Elena Leonidovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076126", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42787", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Исследование посвящено контрастивному анализу языковых идеологий [Irvine, Gal 2019], транслируемых в конкурирующих дискурсах вокруг строительства нового жилого квартала и возведения северного намыва на о. Декабристов в Санкт-Петербурге. Работа выполнена в научной парадигме критического дискурс-анализа [Fairclough 1995, Wodak 1996].\nМы рассматриваем дискурсивный континуум, на полярных сторонах которого находятся экологические активисты, активно выступающие против строительства намыва, и компания-застройщик, публично обосновывающая установку гидротехнических сооружений и строительство жилого квартала. В работе сравниваются очный и заочный споры сторон конфликта. Мы рассматриваем реализации функционирования дискурсов и языковых идеологий как при очном столкновении конкурирующих дискурсов на судебном заседании, так и в процессе заочного спора сторон в социальных сетях, на веб-сайтах компании-застройщика и властей г. Санкт-Петербурга.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper deals with contrastive analysis of language ideologies [Irvine, Gal 2019] that appear in competing discourses associated with the construction of the northern alluvium on Dekabristov Island in Saint Petersburg as well as the planned construction of blocks on the alluvium. The research is based on critical discourse analysis paradigm [Fairclough 1995, Wodak 1996].\nWe will be looking into the discursive continuum, the opposite sides of which are constituted by the eco-activists, who actively state their position against the construction works, and the construction company that publicly justifies building hydraulic structures and a new living district. The paper discusses offline and online debates of the two parties. We particularly consider how discourses and language ideologies belonging to them function during an in-person conflict in court and during debates on social media, the construction company’s website and the website of Saint Petersburg’s city council.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "критический анализ дискурса", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экоактивисты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "северный намыв", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "critical discourse analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "eco activists", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "northern alluvium", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Contrastive analysis of competing discourses: A case study of the discussions of supporters and opponents of the northern alluvium in St Petersburg", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Контрастивный анализ конкурирующих дискурсов (на примере дискуссий сторонников и противников северного намыва в Санкт-Петербурге)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_SPbGU_Skaruba.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42787/2/VKR_SPbGU_Skaruba.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "2,52 MB"}, {"filename": "reviewSV_Recenzia_SkarubaDD.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42787/3/reviewSV_Recenzia_SkarubaDD.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "466,28 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076126_Skaruba_Dara_Dmitrievna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42787/4/reviewSV_st076126_Skaruba_Dara_Dmitrievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "9,18 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42777", "title": "Methods of formation of French demonyms: A historical perspective", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Чепига Валентина Петровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Cepiga Valentina Petrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кляркина Полина Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Klarkina Polina Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Соловьева Мария Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Soloveva Maria Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:51Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:51Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "075919", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42777", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная выпускная квалификационная работа посвящена способам образования французских катойконимов. В теоретической части этой работы рассматривается взаимосвязь между французскими топонимами и катойконимами, в этой части уделяется внимание работам исследователей французских топонимов и катойконимов. В практической части данной выпускной квалификационной работы исследуется продуктивность отдельных суффиксов, использующихся для образования названий жителей французских коммун и департаментов, а также специфика образования катойконимов в отдельных регионах. В этой части также рассматривается специфика образования катойконимов новых коммун Франции. По результатам проведенного исследования был сделан вывод, что суффиксальный способ словообразования является наиболее продуктивным для образования французских катойконимов, а самыми продуктивными суффиксами – -ois/-oises, -iens/-iennes, -ais/-aises.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This graduation thesis focuses on the methods of formation of French demonyms. The theoretical part of this thesis considers the relationship between French toponyms and demonyms, paying attention to the works of the researchers of this topic. The practical part of this thesis examines the productivity of individual suffixes used to form the names of residents of French communes and departments, as well as the particular characteristics of the formation of demonyms in individual regions. This thesis also examines specific features of demonyms of new French communes. According to the results of the study conducted for this thesis, the most productive method of formation of French demonyms is suffixation, with most productive suffixes being -ois/-oises, -iens/-iennes, -ais/-aises", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "катойконим", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "топоним", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "новая коммуна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "департамент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "регион", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "суффикс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "продуктивность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "demonym", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "toponym", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "new commune", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "department", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "region", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "suffix", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "productivity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Methods of formation of French demonyms: A historical perspective", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Способы образования французских катойконимов (в историческом аспекте)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Sposoby_obrazovania_francuzskih_katojkonimov__v_istoriceskom_aspekte_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42777/2/Sposoby_obrazovania_francuzskih_katojkonimov__v_istoriceskom_aspekte_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "301,93 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_P._Klarkina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42777/3/reviewSV_otzyv_P._Klarkina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "16,93 kB"}, {"filename": "reviewSV_st075919_Klarkina_Polina_Igorevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42777/4/reviewSV_st075919_Klarkina_Polina_Igorevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,17 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42785", "title": "Estonian ecological discourse in terms of translation into Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Родионова Александра Павловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Rodionova Aleksandra Pavlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Вагина Дарья Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Vagina Dara Dmitrievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Муковская Лариса Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Mukovskaa Larisa Urevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076040", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42785", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Исследование посвящено особенностям эстоноязычных текстов экологической дискурса и анализу в них трудных для перевода моментов. Актуальность работы обусловлена отсутствием двуязычных словарей по экологии и растущим интересом общества к наступающему экологическому кризису. Материалом исследования послужили тексты новостного интернет-портала Эстонского национального телерадиовещания (ERR) с ограничением даты опубликования в пять лет, в период с 2018 по 2022 год. \nЦель работы заключалась в изучении текстов экологической проблематики, в описании их основных тем, в анализе использованной в текстах лексики и особенностей перевода текстов экологической проблематики. Работа состоит из введения, трёх глав, заключения, списка использованной литературы и списка источников. Работа включает два приложения (словарь экологических терминов, примеры оформления текстов). Первая глава посвящена определению экологического дискурса и его основных тем. Во второй главе рассматриваются особенности эстоноязычного экологического дискурса. В третьей главе анализируются основные лексические, грамматические и прагматические особенности текстов по экологии в аспекте эстонско-русского перевода. В заключении формулируются результаты и выводы исследования. \nИсследование позволило выделить частотные модели образования экологических терминов, грамматические и текстовые характеристики эстоноязычного экологического дискурса, лексические и грамматические несоответствия терминологии в русском и эстонском языках. В работе анализируются трудные для перевода идиоматические выражения, метафора, цитирования и лозунги, встречающиеся в текстах экологической тематики. Практическая часть исследования окажется полезной при преподавании эстонского языка, в практике перевода с эстонского языка на русский, при написании текстов экологической тематики.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The present paper concerns the characteristics of texts presented in Estonian ecological discourse and difficulties in their translation. This analysis is relevant as of now there are no Estonian bilingual dictionaries of ecology despite growing number of discussions about ecological problems in media. The research is based on the ecological texts published on the Estonian Public Broadcasting official website.\nThis research aims to analyse texts of Estonian ecological discourse, specifying their topics and characteristics, to study ecological terminology and translation problems one might face while translating ecological texts. The paper consists of introduction, three chapters, conclusion, list of references, Estonian-Russian dictionary of ecological terms and examples of pictures used in ecological texts. The first chapter deals with defining ecological discourse and its topics. The second chapter features characteristics of ecological discourse and the third chapter features analysis of translation problems. Conclusion presents research findings. \nThe present study lists typical word formation models of ecological terms and shows grammatical characteristics of the ecological discourse, grammar and vocabulary mismatch in Russian and Estonian ecological terminology and presents translation problems concerning metaphor, quotations and slogans in ecological texts. Practical significance of the present paper lies in teaching of the Estonian language and in Estonian-Russian translation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "эстонский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экологический дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "терминология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "заимствование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "калькирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коммуникативные цели", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Estonian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "terminology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ecological discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "word formation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "loanwords", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Estonian ecological discourse in terms of translation into Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Эстоноязычный экологический дискурс в аспекте перевода на русский язык", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_19.B18_VaginaDD.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42785/2/VKR_19.B18_VaginaDD.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "1,45 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Vagina.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42785/3/reviewSV_Otzyv_Vagina.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "92,73 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076040_Vagina_Dara_Dmitrievna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42785/4/reviewSV_st076040_Vagina_Dara_Dmitrievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,16 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42790", "title": "States with limited recognition in the US system of foreign relations on the example of the \"Republic of China\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Богуславская Юлия Константиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Boguslavskaa Ulia Konstantinovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Осокин Андрей Вадимович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Osokin Andrej Vadimovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Антонова Ирина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Antonova Irina Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076263", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42790", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе рассматривается вопрос о значимости государств с ограниченным признанием в системе внешних связей суверенных государств на примере отношений Соединенных Штатов Америки и \"Китайской Республики\" Тайвань. В мировом сообществе происходит переосмысление роли государств с ограниченным признанием по причине серьезных изменений в мировой политике. Следует констатировать, что данные образования обладают признаками акторности, а значит способностью вступать во взаимодействие с другими акторами мировой политики, начиная от суверенных государств и заканчивая неправительственными организациями. Признание де-юре больше не препятствует развитию разнообразных по форме контактов между признанными и непризнанными государствами. Пример Соединенных Штатов и Тайваня наглядно демонстрируют этот факт. \nЦелью работы является определить значимость государств с ограниченным признанием в контексте внешних связей суверенных государств на примере взаимодействия США и Тайваня.\nРезультатом исследования стала оценка того, что признание де-юре уже больше не препятствует установлению разнообразных по форме контактов между признанными и непризнанными государствами, что доказывает пример американо-тайваньских отношений. В свою, очередь это говорит о серьезно возросшей значимости государств с ограниченным признанием в системе внешних связей суверенных государств.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper examines the importance of states with limited recognition in the system of foreign relations of sovereign states on the example of relations between the United States of America and the \"Republic of China\" Taiwan. The world community is rethinking the role of States with limited recognition due to serious changes in world politics. It should be noted that these entities have signs of actorship, which means the ability to interact with other actors in world politics, ranging from sovereign states to non-governmental organizations. De jure recognition no longer hinders the development of contacts of various forms between recognized and unrecognized States. The example of the United States and Taiwan clearly demonstrate this fact. \nThe aim of the work is to determine the importance of states with limited recognition in the context of foreign relations of sovereign states on the example of the interaction of the United States and Taiwan.\nThe result of the study was an assessment that de jure recognition no longer hinders the establishment of contacts between recognized and unrecognized states in various forms, which is proved by the example of US-Taiwan relations. In turn, this indicates a seriously increased importance of states with limited recognition in the system of foreign relations of sovereign states.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Государства с ограниченным признанием", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "\"Китайская Республика\" Тайвань", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "США", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "непризнанные государства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "отношения США и Тайваня", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "международное признание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "States with limited recognition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "\"Republic of China\" Taiwan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "USA", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "unrecognized states", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "US-Taiwan relations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "international recognition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "States with limited recognition in the US system of foreign relations on the example of the \"Republic of China\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Государства с ограниченным признанием в системе внешних связей США на примере «Китайской Республики»", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR._Osokin_A.V..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42790/2/VKR._Osokin_A.V..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "256,63 kB"}, {"filename": "reviewSV_1._Otzyv_Osokin.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42790/3/reviewSV_1._Otzyv_Osokin.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "67 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076263_Osokin_Andrej_Vadimovic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42790/4/reviewSV_st076263_Osokin_Andrej_Vadimovic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,23 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42795", "title": "Specific features of the variant of Swedish spoken in Finland", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ливанова Александра Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Livanova Aleksandra Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шерстнева Евгения Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Serstneva Evgenia Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Лисовская Полина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Lisovskaa Polina Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076318", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42795", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе проанализированы фонетические, лексические и грамматические особенности шведского языка в Финляндии. С фонетической точки зрения рассмотрено произношение согласных и гласных звуков, а также особенности ударения в речи финляндских шведов. В качестве лексических особенностей рассмотрены различные виды финляндизмов и их влияние на шведский язык. Среди грамматических особенностей можно выделить нестандартное использование предлогов, различия в употреблении личных местоимений «ты» и «вы» в Финляндии и Швеции, а также особенности использования определенного артикля в данном варианте шведского языка.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This study aims to investigate phonetic, lexical and grammatical features of Finland Swedish. The author examines if there are any differences in accent and how the Swedish-speaking population in Finland pronounces vowels and consonants. Various types of finlandisms are considered as lexical features. In terms of grammar the author investigates the use of prepositions atypical for standard Swedish, differences in the use of singular second-person personal pronouns and a special use of the freestanding definite article in this language variety.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "шведский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковой вариант", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тоническое ударение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "финляндизмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фенницизмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "личные местоимения второго лица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "определенный артикль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковой контакт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Swedish", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language variety", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "pitch accent", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "finlandisms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "fennicisms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "second-person personal pronouns", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "definite article", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language contact", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Specific features of the variant of Swedish spoken in Finland", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности диалектов финляндского варианта шведского языка", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_SerstnevaEA.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42795/2/VKR_SerstnevaEA.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,31 MB"}, {"filename": "reviewSV_Serstneva_otzyv_rukovoditela.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42795/3/reviewSV_Serstneva_otzyv_rukovoditela.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,83 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42801", "title": "Semantic derivation of phrasal verbs with the particle \"av\" in modern Swedish", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Михайлова Ирина Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Mihajlova Irina Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шубина Юлия Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Subina Ulia Olegovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Лисовская Полина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Lisovskaa Polina Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076431", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42801", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена теме семантической деривации шведских глаголов с частицей av. Цель работы состояла в том, чтобы вывести некоторые схемы семантической деривации, характерные для глаголов с частицей av. В результате проделанной работы было выведено две схемы смещения диатезы и описаны некоторые случае нерегулярной многозначности шведских глаголов с частицей av.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper is devoted to the topic of semantic derivation of Swedish verbs with the particle av. The purpose of the work was to find some schemes of semantic derivation typical for verbs with the particle av. The results of the paper sjow two schemes for shifting diathesis were derived and some cases of irregular polysemy of Swedish verbs with the particle av were described.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Семантическая деривация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "полисемия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "глагол с частицей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "регулярная многозначность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сдвиг диатезы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Semantiv derivation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "polysemy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "phrasal verbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "regular polysemy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "semantic alterations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Semantic derivation of phrasal verbs with the particle \"av\" in modern Swedish", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Семантическая деривация глаголов с частицей av в современном шведском языке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR._Subina_Ula.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42801/2/VKR._Subina_Ula.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "688,09 kB"}, {"filename": "reviewSV_Subina_otzyv_rukovoditela.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42801/3/reviewSV_Subina_otzyv_rukovoditela.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,14 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42804", "title": "Ilya Ilf and Yevgeny Petrov’s \"One-storied America\": The text and the context", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Шеленок Михаил Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Selenok Mihail Alekseevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Мамышева Полина Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Mamyseva Polina Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Сухих Игорь Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Suhih Igor Nikolaevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076452", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42804", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Дипломная работа посвящена текстологии «Одноэтажной Америки» И. Ильфа и Е. Петрова. Цель работы заключалась в том, чтобы составить план нового научного издания травелога. В первой главе представлен обзор критической и научной литературы, посвященной «Одноэтажной Америке» и записным книжкам Ильфа. Во второй главе сравниваются четыре издания путевых очерков и делается вывод о том, что первое издание книги можно считать основным текстом. В третьей главе атрибутируются главы путевых очерков. Травелог сопоставляется с «американскими» дневниками Ильфа и письмами, которые Ильф и Петров писали из США в СССР. Анализ их стиля и содержания позволяет определить авторство большинства глав «Одноэтажной Америки». В приложении к работе приводится структура возможного научного издания травелога.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The diploma thesis is devoted to the textology of «One-storied America» by I. Ilf and E. Petrov. The purpose of the work was to suggest a plan of a new scholarly edition of the travelogue. The first chapter provides an overview of the critical and scholarly literature devoted to «One-storied America» and Ilf's diaries. In the second chapter four editions of the book are compared and the conclusion is made that the first edition of the travelogue can be considered the main text. In the third part the chapters of «One-storied America» are attributed. The travelogue is compared with Ilf’s «american» diaries and letters, which Ilf and Petrov were writing from the USA to the USSR. Analysis of their style and content allows to determine the authorship of most chapters. The plan of a new edition of the book is suggested in the annex to the diploma thesis.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "И. Ильф и Е. Петров", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Одноэтажная Америка»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "травелог", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "текстология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ilf and Petrov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "“One-storied America”", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "travelogue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "textology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Ilya Ilf and Yevgeny Petrov’s \"One-storied America\": The text and the context", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "«Одноэтажная Америка» И. Ильфа и \nЕ. Петрова: текст и контекст", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_SV5036_Mamyseva_P.A..pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42804/2/VKR_SV5036_Mamyseva_P.A..pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "796,44 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076452_Mamyseva_Polina_Andreevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42804/3/reviewSV_st076452_Mamyseva_Polina_Andreevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,94 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42805", "title": "The state and the citizen in the Russian modern political discourse", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Волков Виталий Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Volkov Vitalij Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Белоусов Ярослав Игоревич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Belousov Aroslav Igorevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Белоус Владимир Григорьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Belous Vladimir Grigorevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076458", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42805", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Актуальность работы заключается в том, что проблема соотношения государства и гражданина в современном политическом дискурсе России остается малоизученной. Также остается малоизученным вопрос соотношения государства и гражданина через призму разных идеологических и идейно-политический течений в современном российском политическом дискурсе.\n\nЦель исследования – изучение и анализ подходов к соотношению государства и гражданина в политическом дискурсе России 2020-2023 годов. Для этого анализируются сами понятия «государство» и «гражданин», раскрывается их содержание, анализируются синонимичные политические термины в российском политическом дискурсе. Разбору самих понятий посвящается первая глава работы. Вторая глава посвящена соотношению государства и гражданина. Она решает задачу выработки подходов и проведения сравнительного анализа. Во второй главе выделяются идейно-политические течения в современном политическом дискурсе России, обозначаются их представители, проводится сопоставление с предложенными подходами к соотношению государства и гражданина.\n\nМетодологической основой работы выступили символический и коммуникативный подход, сравнительный анализ и дискурс-анализ, использовалась теория политической культуры Алмонда и Вербы, а также постмодернистские, структуралистские и постструктуралистские концепции.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The relevance of the work lies in the fact that the problem of the relationship between the state and the citizen in the modern political discourse of Russia is not studied enough. The question of the relationship between the state and the citizen through the prism of different ideological and ideological-political trends in modern Russian political discourse is also remains poorly studied.\n\nTo achieve the purpose of the study is to analyze the approaches to the relationship between the state and the citizen in the political discourse of Russia in 2020-2023. To do this, the concepts of \"state\" and \"citizen\" are analyzed, their content is revealed, synonymous political terms in Russian political discourse are analyzed. The first chapter of the work is devoted to the analysis of the concepts themselves. The second chapter is devoted to the relationship between the state and the citizen. It solves the problem of developing approaches and conducting comparative analysis. The second chapter highlights the ideological and political trends in the modern political discourse of Russia, identifies their representatives, and compares them with the proposed approaches to the relationship between the state and the citizen.\n\nThe methodological basis of the work was the symbolic and communicative approach, comparative analysis and discourse analysis, the theory of political culture of Almond and Verba, as well as postmodern, structuralist and poststructuralist concepts were used.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "государство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гражданин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политический дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "органический подход", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "договорной подход", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "классовый подход", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "state", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "citizen", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "organic approach", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "contractual approach", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "class approach", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The state and the citizen in the Russian modern political discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Государство и гражданин в современном политическом дискурсе России", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Belousov_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42805/2/Belousov_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "657,08 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076458_Belousov_Aroslav_Igorevic_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42805/3/reviewSV_st076458_Belousov_Aroslav_Igorevic_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,39 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42793", "title": "Active Russian proverbs of the thematic group \"Property. Owner. Guest. Wealth\" (on the background of English and Polish proverbs)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кусаль Кшиштоф", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kusal Ksistof", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Митрофанова Валерия Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Mitrofanova Valeria Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Раина Ольга Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Raina Olga Viktorovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076292", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42793", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Митрофанова Валерия Владимировна. Активные русские пословицы тематической группы «Собственность. Хозяин. Гость. Богатство» (на фоне пословиц английского и польского языков). Научный руководитель: кандидат филологических наук, доцент, Кафедра славянской филологии, Раина Ольга Викторовна\nДанное исследование посвящено сопоставительному анализу активных русских паремий тематической группы «Собственность. Хозяин. Гость. Богатство» и их польских и английских соответствий. Паремиологическая картина мира, являясь частью языковой картины мира, содержит информацию об установках культуры определенного народа. Пословицы, будучи кладезем накопленного веками опыта и передаваясь из поколения в поколение, повествуют о традициях, нравах, обычаях и наблюдениях людей, представляя тем самым невероятную лингвокультурологическую значимость. Целью работы было выявление лингвокультурологических коннотаций активных русских пословиц тематической группы «Собственность. Хозяин. Гость. Богатство» на фоне пословичных параллелей в польском и английском языках. В работе были использованы следующие методы: метод направленной выборки материала из словарей, метод компонентного анализа, метод социолингвистического паремиологического эксперимента, метод контекстуального анализа, описательный и сопоставительный методы. Для выявления употребительных русских пословиц данной тематической группы был проведен социолингвистический паремиологический опрос носителей языка. 24 пословицы из 57, взятых из «Русско-славянского словаря пословиц с английскими соответствиями» М.Ю. Котовой, согласно проведенному опросу, остаются активными. Эти пословицы рассматриваются с точки зрения совпадения по семантике, стилистике, лексическому составу и синтаксической структуре в русском, польском и английском языках. В результате исследования был сделан вывод, что большинство русских пословиц представлены в английском и польском языках аналогами, встречаются также относительные эквиваленты, реже — полные эквиваленты, также довольно большая группа пословиц является лакунарной в польском и английском языках.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Mitrofanova Valeria Vladimirovna. Active Russian proverbs of the thematic group \"Property. Owner. Guest. Wealth\" against the background of English and Polish proverbs. Scholarly advisor: Candidate of Philology, Associate Professor O.V.Raina. This study is devoted to the comparative analysis of active Russian proverbs of the thematic group \"Property. Owner. Guest. Wealth\" and their Polish and English parallels. The paremiological picture of the world, being a part of the linguistic picture of the world, contains information about the attitudes of the culture of a certain nation. Proverbs, being a treasure trove of experience accumulated over the centuries and being transmitted from generation to generation, tell about traditions, manners, customs and observations of people, thus presenting an incredible linguocultural significance. The aim of the work was to identify linguocultural connotations of active Russian proverbs of the thematic group \"Property. Owner. Guest. Wealth\" on the background of proverbial parallels in Polish and English languages. The following methods were used in the work: the method of directed material sampling from dictionaries, the method of component analysis, the method of sociolinguistic paremiological experiment, the method of contextual analysis, descriptive and comparative methods. A sociolinguistic paremiological survey of native speakers was conducted in order to identify the active Russian proverbs of this thematic group. 24 proverbs out of 57, taken from the \"Russian-Slavonic dictionary of proverbs with English parallels\" by M. Y. Kotova, according to the survey, remain active. These proverbs are considered in terms of coincidence in semantics, stylistics, lexical composition and syntactic structure in Russian, Polish and English. As a result of the study it was concluded that the majority of Russian proverbs are presented in English and Polish by analogues, there are also relative equivalents, less often - full equivalents, also quite a large group of proverbs is lacunar in Polish and English.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Сопоставительная паремиология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пословичная картина мира", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "английские пословицы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "польские пословицы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвокультурология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Comparative paremiology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "proverbial picture of the world", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "English proverbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Polish proverbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguoculturology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Active Russian proverbs of the thematic group \"Property. Owner. Guest. Wealth\" (on the background of English and Polish proverbs)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Активные русские пословицы тематической группы «Собственность. Хозяин. Гость. Богатство» (на фоне пословиц английского и польского языков)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Mitrofanova_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42793/2/Mitrofanova_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "924,43 kB"}, {"filename": "reviewSV_recenzia_nauc_ruk_Raina_OV_na_Mitrofanovu_VV.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42793/3/reviewSV_recenzia_nauc_ruk_Raina_OV_na_Mitrofanovu_VV.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "308,15 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076292_Mitrofanova_Valeria_Vladimirovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42793/4/reviewSV_st076292_Mitrofanova_Valeria_Vladimirovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5 B"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42812", "title": "Source code structure modification system for IDE", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Тропин Николай Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Tropin Nikolaj Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Божнюк Александр Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Boznuk Aleksandr Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Кознов Дмитрий Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Koznov Dmitrij Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076644", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42812", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Интерфейс структуры программы (PSI) - это специальная структура данных, используемая в IDE для поддержки функций навигации и преобразования кода. В данной работе предлагается подход к генерации модифицируемого PSI на основе типов синтаксических конструкций языка (Writable PSI Generation). Подход разработан для мультиязыковой платформы Saint-Petersburg Research Center IDE. Функции рефакторинга и быстрого исправления реализованы с помощью предложенной подсистемы для двух IDE: Python IDE и Java IDE.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The Program Structure Interface (PSI) is a special data structure and corresponding API used in IDEs to support code navigation and transformation features. In this paper, an approach for generation of a writable PSI basing on language syntax construct types is proposed (Writable PSI Generation). The approach is developed for a multi-language platform of a Saint-Petersburg Research Center IDE. Refactoring and Quick Fix features are implemented using on the proposed generator for two IDEs: a Python IDE and a Java IDE.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Интегрированная среда разработки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "инструменты разработки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интерфейс структуры программы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рефакторинг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "быстрое исправление", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Integrated Development Environment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "IDE", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Development Services", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Program Structure Interface", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "PSI", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Application Program Interface", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "API", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Refactoring", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Quick Fix", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Source code structure modification system for IDE", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Система модификации структуры исходного кода для интегрированных сред разработки", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "BozhnyukDiplomaReport.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42812/2/BozhnyukDiplomaReport.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,26 MB"}, {"filename": "reviewSV_Boznuk_AS_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42812/3/reviewSV_Boznuk_AS_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "122,72 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42796", "title": "Stability analysis of ROCK methods for stochastic delay differential equations", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кривовичев Герасим Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Krivovicev Gerasim Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кудряшов Егор Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kudrasov Egor Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Еремин Алексей Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Eremin Aleksej Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076323", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42796", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе приводятся формулировка и анализ устойчивости ортогональных методов Рунге—Кутты—Чебышёва первого порядка для решения стохастических дифференциальных уравнений с запаздыванием аргумента. Рассматриваются две модификации методов, основанных на методах S-ROCK. Для них выводятся условия устойчивости, по которым строятся области устойчивости. Проверка полученных областей осуществляется за счет решения тестового уравнения с разными параметрами исследуемыми методами, реализованными на языке программирования MATLAB.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper presents the formulation and analysis of the stability of orthogonal Runge–Kutta–Chebyshev methods of the first order for solving stochastic delay differential equations. Two modifications of methods based on the S-ROCK methods are considered. For them, the stability conditions are derived, according to which the stability domains are constructed. The verification of the obtained domains is carried out by solving the test equation with different parameters by the studied methods implemented in the MATLAB programming language.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "ортогональный метод Рунге–Кутты–Чебышёва", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "анализ устойчивости", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стохастические дифференциальные уравнения с запаздыванием аргумента", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "MATLAB", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "orthogonal Runge–Kutta–Chebyshev method", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stabity analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stochastic delay differential equations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "MATLAB", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Stability analysis of ROCK methods for stochastic delay differential equations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Анализ устойчивости ROCK-методов при решении стохастических дифференциальных уравнений с запаздываниями", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diploma_Kudryashov.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42796/2/Diploma_Kudryashov.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,45 MB"}, {"filename": "reviewSV_Kudrasov___otzyv_rukovoditela.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42796/3/reviewSV_Kudrasov___otzyv_rukovoditela.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "568,55 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076323_Kudrasov_Egor_Aleksandrovic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42796/4/reviewSV_st076323_Kudrasov_Egor_Aleksandrovic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,08 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42806", "title": "Development of service for working with porto- layers", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Тихонов Дмитрий Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Tihonov Dmitrij Andreevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Милосердова Любовь Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Miloserdova Lubov Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Луцив Дмитрий Вадимович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Luciv Dmitrij Vadimovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076475", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42806", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Каждому сервису, предоставляющему вычислительные ресурсы, требуется обеспечить изоляцию пользовательских пространств как друг от друга, так и от возможного негативного воздействия на операционную систему, в которой они исполняются. Пользователям этих сервисов для запуска вычислительных процессов, кроме изоляции, необходимо настроенное определённым образом окружение — установленные пакеты и библиотеки. В компании Яндекс для этого используется система контейнеризации Porto. Однако работа с porto—слоями не всегда удобна и прозрачна. В данной работе был реализован отдельный сервис — реестр porto-слоев, который позволил искать слои по установленным в них пакетам, настраивать права доступа и просматривать историю версий слоя и списания. Новый сервис был апробирован более чем 450 уникальными пользователями, было отмечено повышение удобства работы с porto-слоями.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Each service providing computing resources needs to ensure isolation of user spaces both from each other and from possible negative impact on the operating system in which they are executed. Users of these services, in order to run computing processes, in addition to isolation, need an environment configured in a certain way — installed packages and libraries. Yandex uses the Porto containerization system for this. However, working with porto layers is not always convenient and transparent. In this work, a service was implemented — the registry of porto layers, which allowed you to search for layers by packages installed in them, configure access rights and view the history of layer versions and deprecations. The new service has been tried by more than 450 unique users, and an increase in the convenience of working with porto layers was noted.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Porto (система управления контейнерами)", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "хранилище porto-слоев", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "веб-сервис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "вычислительные платформы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Porto (container management system)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "repository of porto-layers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "web-service", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "computing platforms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Development of service for working with porto- layers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Разработка сервиса для работы с porto-слоями", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Miloserdova_report.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42806/2/Miloserdova_report.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "957,33 kB"}, {"filename": "reviewSV_miloserdova_testimonial.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42806/3/reviewSV_miloserdova_testimonial.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "489 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076475_Miloserdova_Lubov_Mihajlovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42806/4/reviewSV_st076475_Miloserdova_Lubov_Mihajlovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,28 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42798", "title": "Princes Boris and Gleb: Hagiography and Chronicle", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Федотова Марина Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Fedotova Marina Anatolevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Уланова Александра Вячеславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ulanova Aleksandra Vaceslavovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Рождественская Милена Всеволодовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Rozdestvenskaa Milena Vsevolodovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076354", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42798", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Представленная выпускная квалификационная работа посвящена памятникам древнерусской литературы – борисоглебскому циклу XI – нач. XII вв., а именно, агиографическим текстам и летописному повествованию о князьях Борисе и Глебе, вероломно убитых их сводным братом князем Святополком. Цель этой работы – предложить взгляд на памятники борисоглебского цикла как на некое художественное единство и проследить сходства и различия в их поэтике, сюжете и бытовании в качестве литературного и культурного факта. В работе на материале основных житийных и летописных памятников цикла (летописная повесть, Сказание и страдание и похвала мученикам святым Борису и Глебу, Чтение о житии и погублении блаженных страстотерпцев Бориса и Глеба), а также служб святым мученикам рассматривается поэтика текстов, их связь с жизнью, подвигом и кончиной князей Бориса и Глеба. В первой главе представлен хронологический обзор научной литературы, посвящённой различным аспектам исследования произведений борисоглебского цикла. Там же упоминаются основные теоретические исследования поэтики и семиотики древнерусской литературы. В первой главе описаны также издания, по которым приводятся цитаты из житийных, летописных и литургических текстов. \nВторая глава посвящена исследованию художественной структуры основных памятников борисоглебского цикла: летописи, Сказания, Чтения и Паримийного чтения. В ней рассматривается понятие хронотопа в применении к древнерусской литературе, восприятие времени и пространства в сознании средневекового человека, влияние принципов построения текста на особенности хронотопа повествования, а также способы изменения временной и пространственной структуры текста. Особое внимание уделяется библейской топике и её значению в различных текстах о Борисе и Глебе. \nВ третьей главе более подробно рассматриваются богослужебные произведения – службы святым мученикам Борису и Глебу. В ней мы обращаемся к особенностям структуры, функциям и поэтике литургических текстов, посвящённых князьям Борису и Глебу, а также рассматриваем основной корпус памятников борисоглебского цикла в литургическом контексте.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This graduation thesis is devoted to monuments of Old Russian literature – the cycle of princes Boris and Gleb of the 11th – early 12th centuries, which includes hagiographic texts and the chronicle narrative about princes Boris and Gleb, treacherously murdered by their half-brother Prince Svyatopolk. The aim of this work is to offer a view of the monuments of the Boris and Gleb cycle as an artistic unity and trace similarities and differences in their poetics, plot and existence as a literary and cultural fact. Using material from the main hagiographic and chronical monuments (The Annals, The Tale and Suffering and Praise for the Martyrs Boris and Gleb, Reading about the Life and Death of the Blessed Passion-Bearers Boris and Gleb), as well as from the services for the holy martyrs, the study examines the texts' poetics, their connection to the life and death of the princes Boris and Gleb. The first chapter presents a chronological survey of the scholarly literature on different aspects of studying the works of the Boris and Gleb cycle. The main theoretical studies of poetics and semiotics of the Old Russian literature are also mentioned. The first chapter also describes editions citing hagiographic, annalistic and liturgical texts. \nThe second part of this work describes the artistic structure of the main monuments of the cycle: the Annals, the Tale, the Reading, and the Parimiae. It considers the concept of chronotope as applied to the Old Russian literature, the perception of time and space in the medieval mindset, the influence of principles of text construction on the specifics of narrative chronotope, and the ways of changing the temporal and spatial structure of the text. Special attention is drawn to the biblical topics and its significance in different texts about Boris and Gleb. \nThe third chapter addresses the liturgical works – services for the holy martyrs Boris and Gleb – in more detail. Here we turn to the peculiarities of the structure, functions and poetics of the liturgical texts dedicated to the Princes Boris and Gleb, and view the main body of monuments of the Boris and Gleb cycle in the liturgical context.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "борисоглебский цикл", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "летопись", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "агиография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэтика княжеских житий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "жития Бориса и Глеба", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "службы русским святым", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Boris and Gleb cycle", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "chronicle", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hagiography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetics of princely hagiographies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hagiographies of Boris and Gleb", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "services to Russian saints", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Princes Boris and Gleb: Hagiography and Chronicle", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Жития князей Бориса и Глеба и Летопись", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Ulanova_VKR_st076354_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42798/2/Ulanova_VKR_st076354_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "88,37 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076354_Ulanova_Aleksandra_Vaceslavovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42798/3/reviewSV_st076354_Ulanova_Aleksandra_Vaceslavovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,23 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42803", "title": "Youth Parliament as an Institution of Political Participation in Russia", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ветренко Инна Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Vetrenko Inna Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Мармур Ирина Романовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Marmur Irina Romanovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Гришин Николай Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Grisin Nikolaj Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076441", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42803", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Тема: Молодежный парламент как институт политического участия в России.\n\nВыпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, списка литературы, приложений. \nВо введении обоснована актуальность выбранной темы, поставлена цель и задачи исследования. Актуальность исследования форм политического участия в России важна, так как существуют проблемы, связанные с неразработанностью концептуальных положений и нечеткостью политических структур. В частности, молодежный парламентаризм как одна из форм политического участия требует дальнейшего анализа. Целью работы является поиск преимуществ и недостатков молодежного парламента как формы политического участия, а составление рекмендаций для более эффективного представительства интересов молодежи в политической жизни страны. \nВ первой главе «Основы исследования политического участия» приведены понятия и сущность политического участия, его типы и формы, а также определены основные типы политического участия в современной России. Затронута тема молодежного участия и представительства, а именно способы и каналы для участия молодежи в политическом процессе и государственной жизни. \nВо второй главе «Анализ Молодежного парламента Санкт-Петербурга как института политического участия на основе метода \"Лестница гражданского участия\" Шерри Арнштейн\" представлен краткий теоретический обзор сущности молодежного парламентаризма в политической культуре России. Также вторая глава включает в себя эмпирическое исследование, целью которого было выявить особенности, преимущества и недостатки молодежного парламента как формы политического участия. С опорой на модель Шерри Арнштейн \"Лестница гражданского участия\" удалось установить, что молодженые парламенты выполняют функции символического участия. Анализ результатов исследования помог сформулировать рекомендации для повышения эффективности и качества работы молодежных парламентов в России. \n\nВ заключении приведены основные выводы, полученные в результате проведенного исследования.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Topic: Youth Parliament as an institution of political participation in Russia.\n\nThe final qualifying work consists of an introduction, two chapters, a list of references, and appendices. \nThe introduction substantiates the relevance of the chosen topic, sets the purpose and objectives of the study. The relevance of the study of forms of political participation in Russia is important, since there are problems associated with the lack of elaboration of conceptual provisions and the vagueness of political structures. In particular, youth parliamentarism as a form of political participation requires further analysis. The aim of the work is to find the advantages and disadvantages of the youth parliament as a form of political participation, and to draw up recommendations for more effective representation of the interests of youth in the political life of the country. \nThe first chapter \"Fundamentals of the study of political Participation\" presents the concepts and essence of political participation, its types and forms, and also defines the main types of political participation in modern Russia. The topic of youth participation and representation was touched upon, namely, ways and channels for youth participation in the political process and public life. \nThe second chapter, \"Analysis of the Youth Parliament of St. Petersburg as an institution of political participation based on the method of \"Ladder of Civic Participation\" by Sherry Arnstein,\" presents a brief theoretical overview of the essence of youth parliamentarism in the political culture of Russia. The second chapter also includes an empirical study, the purpose of which was to identify the features, advantages and disadvantages of the youth parliament as a form of political participation. Relying on the model of Sherry Arnstein's \"Ladder of Civic Participation\", it was possible to establish that young parliaments perform the functions of symbolic participation. The analysis of the research results helped to formulate recommendations for improving the efficiency and quality of the work of youth parliaments in Russia. \n\nIn conclusion, the main conclusions obtained as a result of the study are presented.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Политическое участие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "форма политического участия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "молодежный парламент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "молодежное представительство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "повышение эффективности работы молодежных парламентов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "общетственно-политическая активность молодежи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "молодежные структуры.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Political participation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "forms of political participation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "youth parliament", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "youth representation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "improving the effectiveness of youth parliaments", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social and political activity of youth", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "youth structures.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Youth Parliament as an Institution of Political Participation in Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Молодежный парламент как институт политического участия в России", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "MARMUR_I.R._VKR..pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42803/2/MARMUR_I.R._VKR..pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,24 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Marmur.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42803/3/reviewSV_Otzyv_Marmur.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "51,77 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076441_Marmur_Irina_Romanovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42803/4/reviewSV_st076441_Marmur_Irina_Romanovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,56 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42808", "title": "The value and symbolic dimension of the brand of Russia in the minds of students", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Морозова Светлана Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Morozova Svetlana Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Куликова Анастасия Петровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kulikova Anastasia Petrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Лукьянова Галина Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Lukanova Galina Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076572", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42808", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Актуальность выпускной квалификационной работы заключается в том, что Россия находится на этапе активной разработки национального бренда. Научная актуальность состоит в том, что в академическом сообществе на данный момент не разработан комплексный подход к изучению национального брендинга. В теоретической части ВКР используются социологический и политико-психологический подходы к определению бренда. В первой главе рассматриваются теоретико-методологические аспекты исследования национального брендинга. Кроме того, в первой главе проводится анализ литературы по выявлению ценностей молодежи. Вторая глава представляет исследование того, как молодежь воспринимает Россию и бренд России. В этой главе используются метод пилотажного опроса и метод визуальной социологии. Их сочетание обосновывается необходимостью провести не только количественный, но и качественный анализ восприятия бренда России.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The relevance of this graduation thesis lies in the fact that Russia is at the stage of active development of a national brand. The scientific relevance lies in the fact that the academic community has not yet developed a comprehensive approach to the study of national branding. The theoretical part of the thesis uses sociological and political-psychological approaches to brand definition. The first chapter examines the theoretical and methodological aspects of national branding research. In addition, the first chapter analyses the literature on identifying the values of young people. The second chapter presents a study of how young people perceive Russia and the Russia brand. This chapter uses a pilot survey method and a visual sociology method. Their combination is justified by the need to conduct not only quantitative, but also qualitative analysis of perceptions of the Russia brand.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "бренд", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "национальный брендинг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ценности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "символическое", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сознание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "восприятие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политический бренд", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "brand", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "national branding", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "values", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "symbolic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "consciousness", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "perception", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political brand", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The value and symbolic dimension of the brand of Russia in the minds of students", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Ценностно-символическое измерение бренда России в сознании студенческой молодёжи", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR__diplom__Kulikova_A._P..pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42808/2/VKR__diplom__Kulikova_A._P..pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "3,96 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Kulikova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42808/3/reviewSV_Otzyv_Kulikova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "18,83 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076572_Kulikova_Anastasia_Petrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42808/4/reviewSV_st076572_Kulikova_Anastasia_Petrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,65 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42800", "title": "Functional and semantic analysis of the construction \"уйти в + Aсс\" (\"go to + Acc\") in everyday Russian speech", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Стойка Дарья Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Stojka Dara Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Смирнова Анастасия Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Smirnova Anastasia Evgenevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Богданова-Бегларян Наталья Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "BogdanovaBeglaran Natala Viktorovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076392", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42800", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена описанию семантики и функционирования конструкции <Уйти в + Acc> в русской повседневной речи. Источниками материала стали Национальный корпус русского языка (в т.ч. основной, устный, газетный и мультимедийный подкорпусы), Генеральный Интернет-Корпус Русского языка, интернет и соцсети, окружающая речь и корпус современной русской речи «Один речевой день». В пользовательский подкорпус вошло 133 употребления конструкции в контекстах. Семантический анализ выявил, что на сегодняшний день словарных данных на глагол уйти и конструкцию целиком недостаточно для полноценного описания их значений. Кроме того, была описана полисемия отдельных конструкций и предпринята попытка к построению шкалы идиоматичности для контекстов, представляющих ее. Функциональный анализ выявил такие функции использования конструкции, как эвфемизация, декорация речи и придание ей книжной или экспрессивной окраски.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is devoted to the description of the semantics and functioning of the construction {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42816", "title": "Detection and line assciation on RGB-images for SLAM algorithms", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Артемов Алексей Валерьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Artemov Aleksej Valerevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Иванов Кирилл Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ivanov Kirill Andreevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Литвинов Юрий Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Litvinov Urij Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076724", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42816", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Использование линий в качестве ориентиров (выделяющихся на изображении объектов) может увеличивать точность SLAM-алгоритмов. На данный момент в большинстве SLAM-систем для детекции (выявления ориентиров) и ассоциации (сопоставления ориентиров на последовательных кадрах) применяются устаревшие алгоритмы, хотя в последние годы появилось множество работ. Выбрать оптимальные алгоритмы для использования в SLAM-системе проблематично во многом из-за отсутствия универсального бенчмарка (набора данных и метрик) для их оценки. В рамках данной работы будет предложен такой бенчмарк, а также с его помощью будет проведено сравнение существующих алгоритмов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Using lines as landmarks can increase the accuracy of SLAM algorithms. At the moment, most SLAM systems for detection and association use outdated algorithms, although a lot of work has appeared in recent years. It is problematic to choose the optimal algorithms for use in a SLAM system, largely due to the lack of a universal benchmark (a set of data and metrics) for their evaluation. As part of this work, such a benchmark will be proposed, and it will also be used to compare existing algorithms.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "SLAM", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "RGB", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "линия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "детекция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ассоциация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "SLAM", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "RGB", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "line", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "detection", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "association", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Detection and line assciation on RGB-images for SLAM algorithms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Детекция и ассоциация линий на RGB-изображениях для SLAM-алгоритмов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Ivanov_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42816/2/Ivanov_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "3,2 MB"}, {"filename": "reviewSV_Ivanov_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42816/3/reviewSV_Ivanov_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "91,4 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076724_Ivanov_Kirill_Andreevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42816/4/reviewSV_st076724_Ivanov_Kirill_Andreevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,16 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42802", "title": "ADAS algorithms parameters tuning with decision trees", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Свитков Константин Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Svitkov Konstantin Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Уткин Илья Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Utkin Ila Nikolaevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Литвинов Юрий Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Litvinov Urij Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076440", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42802", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Усовершенствованная система помощи водителю (Advanced Driver Assistance System) – класс систем дополненной реальности для помощи водителю на дороге. В своей работе ADAS использует различные сенсоры и алгоритмы для моделирования окружающего мира. Данные алгоритмы имеют множество степеней настройки, которые называются гиперпараметрами. Подбор гиперпараметров вручную – это долгий и неточный процесс, и, даже если разработчику удается подобрать хорошие гиперпараметры по умолчанию, то нет гарантий, что они будут корректно работать во всех ситуациях.\n\nВ рамках данной работы исследуется возможность применения дерева решений для динамического подбора гиперпараметров в задачах ADAS. Был предложен и реализован метод для обучения дерева решений на задаче подбора гиперпараметров, а также проведено сравнение с существующими методами оптимизаций. Было выявлено, что дерево решений может улучшить результат на двух из четырех расмотренных задачах ADAS. Помимо этого был разработан инструмент, объединяющий многие популярные методы оптимизаций под одним интерфейсом, а также разработан набор оболочек над метриками и датасетами ADAS, что позволит продолжать исследования и сравнения на новых задачах.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Advanced Driver Assistance System is a class of augmented reality systems to assist the driver on the road. ADAS uses various sensors and algorithms to simulate the surrounding world. These algorithms have many degrees of adjustment, which are called hyperparameters. Manual selection of hyperparameters is a time-consuming and imprecise process, and even if a developer manages to pick good default hyperparameters, there is no guarantee that they will work correctly in all situations.\n\nThis paper explores the application of a decision tree to dynamic hyperparameter selection in ADAS problems. A method for training the decision tree on the hyperparameter optimization problem was proposed and implemented, and a comparison with existing optimization methods was made. It was found that the decision tree can improve the results on two of the four ADAS problems that were considered. In addition, a tool was developed that combines many popular optimization methods under one interface, and a set of wrappers over ADAS metrics and datasets was developed to allow further research and comparison on new problems.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "ADAS", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "машинное обучение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "подбор гиперпараметров", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дерево решений", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ADAS", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "machine learning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hyperparameter tuning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "decision tree", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "ADAS algorithms parameters tuning with decision trees", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Деревья решений для настройки параметров алгоритмов ADAS", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "ADAS_summer__1_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42802/2/ADAS_summer__1_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "5,44 MB"}, {"filename": "reviewSV_Utkin_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42802/3/reviewSV_Utkin_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "89,35 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076440_Utkin_Ila_Nikolaevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42802/4/reviewSV_st076440_Utkin_Ila_Nikolaevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,06 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42794", "title": "Implementing engine for particles simulation on GPU", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Овчинников Владислав Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ovcinnikov Vladislav Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Мосягин Олег Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Mosagin Oleg Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Литвинов Юрий Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Litvinov Urij Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076315", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42794", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе рассказывается о разработанном движке для реализации симуляций физики частиц. Решение ориентировано на симуляции со сложной геометрией, представленной в виде набора треугольников. Внутри себя реализация скрывает работу с графическим API Direct3D 12. Для ускорения трассировки лучей в движке поддерживается использование возможностей такой части DirectX, как DXR. Благодаря этому, с помощью данного программного решения можно использовать для симуляций физических процессов аппаратную поддержку трассировки лучей, доступную на современном оборудовании (например, в видеокартах серии NVIDIA RTX).", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper describes the developed engine for particle physics simulations. The solution is focused on simulations with complex geometry represented as a set of triangles. Internally, the implementation hides work with the Direct3D 12 graphics API. To speed up ray tracing, the engine supports the use of the capabilities of such a part of DirectX as DXR. Due to this, with this software solution, it is possible to use the hardware support for ray tracing available on modern hardware (for example, in NVIDIA RTX series graphics cards) for simulating physical processes.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Direct3D 12", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "DXR", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "трассировка лучей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "симуляция физики частиц", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "программирование под видеокарты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Direct3D 12", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "DXR", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ray tracing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "particles physics simulation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "graphics cards programming", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Implementing engine for particles simulation on GPU", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Реализация движка для симуляции физики частиц на GPU", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Mosiagin_vkr.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42794/2/Mosiagin_vkr.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "592,83 kB"}, {"filename": "reviewSV_Mosagin_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42794/3/reviewSV_Mosagin_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "56,58 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076315_Mosagin_Oleg_Sergeevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42794/4/reviewSV_st076315_Mosagin_Oleg_Sergeevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,39 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42797", "title": "Methods of compressing information in developing Russian subtitles for English-language feature films: A case study of American films from the 1990s", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Вертянкина Наталья Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Vertankina Natala Viktorovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Голованов Егор Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Golovanov Egor Olegovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Верткин Дмитрий Маркович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vertkin Dmitrij Markovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076342", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42797", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе рассматриваются способы компрессии информации при субтитрировании англоязычных художественных фильмов на русском языке на материале американских кинокартин 1990-х годов. Исследование осуществляется в области теории перевода, киноперевода и межкультурной коммуникации. Объектом исследования является субтитрирование как вид аудиовизуального перевода. Анализ фактического материала осуществлялся при помощи описательно-аналитического и статистического метода, а также метода переводческого комментирования.\nВ первой главе настоящего исследования рассмотрены такие основные понятия как перевод кино, аудиовизуальный перевод и субтитрирование; проведен обзор соответствующих классификаций, определена роль переводческой эквивалентности и предпереводческого анализа в системе аудиовизуального перевода, обозначены основы организации субтитров, виды и способы речевой компрессии в процессе субтитрирования художественных фильмов на русский язык. Во второй главе выполнен предпереводческий анализ художественных фильмов «Большой Лебовски» и «Криминальное Чтиво», выявлены и проанализированы приемы речевой компрессии, задействованные при субтитрировании; найдена их частотность, установлены особенности их реализации, обнаружены новые методы компрессии информации, а также определена степень влияния специального программного обеспечения на процедуру речевой компрессии.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This research investigates how information is compressed in developing Russian subtitles for English-language feature films. The materials for the study are American films from the 1990s. The research is conducted in the sphere of translation theory, audiovisual translation and cross-cultural communication. The object of the study is subtitling as a type of audiovisual translation. The analysis of the material was performed using descriptive analytical, statistical and translation commentary approaches.\nChapter one of the research examines several key terms such as film translation, audiovisual translation and subtitling; conducts a survey of the corresponding classifications, establishes the importance of translational equivalence and pre-translation analysis for audiovisual translation, determines the basics of subtitle organization, investigates different types and methods of compressing information. Chapter two includes pre-translation analyses of “The Big Lebowski” and “Pulp Fiction” feature films, analyses of methods of compressing information discovered in Russian subtitles of those films. Moreover, chapter two determines their frequency ratio, discovers new compression methods and examines the impact of special software on the process of compressing information.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "компрессия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "упразднение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "киноперевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аудиовизуальный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "субтитрирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "динамическая эквивалентность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фильм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "кино", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "compression", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "omission", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "film translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "audiovisual translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "subtitling", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dynamic equivalence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "film", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "movie", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Methods of compressing information in developing Russian subtitles for English-language feature films: A case study of American films from the 1990s", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Способы компрессии информации при субтитрировании англоязычных художественных фильмов на русском языке (на материале американских кинокартин 1990-х годов)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42797/2/Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "207,28 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076342_Golovanov_Egor_Olegovic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42797/3/reviewSV_st076342_Golovanov_Egor_Olegovic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,13 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42811", "title": "Developing a library for multithreaded and parallel computations based оп coroutine and channel model", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Соломенников Дмитрий Игнатьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Solomennikov Dmitrij Ignatevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Порсев Егор Валерьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Porsev Egor Valerevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Салищев Сергей Игоревич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Salisev Sergej Igorevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076638", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42811", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Производительность является одним из ключевых качеств определяющих успех программного обеспечения. Для получения выигрыша в производительности применяется многопоточность — технология, позволяющая исполнение нескольких потоков инструкций параллельно (одновременно). Однако, несмотря на все преимущества, многопоточность усложняет разработку, расширяя класс ошибок, которые могут допустить программисты (взаимные блокировки, состояния гонки). Поэтому современные языки программирования предоставляют подходы, упрощающие многопоточную разработку. Но эти подходы не защищают от основной сложности многопоточной разработки — недетерминированности. Недетерминированной называется программа, результат работы которой зависит не только от входных данных, но и от состояния среды исполнения. Эта непредсказуемость усложняет воспроизводимость ошибочных сценариев. Следовательно, усложняется нахождение, отладка и устранение программных ошибок.\nВ данной работе разрабатывается подход, основанный модели сопрограмм и каналов, распространенной в современных языках программирования, включая Kotlin и Go. Данный подход защищает детерминированную логику многопоточных приложений от недетерминированности, за счет наложения на нее дополнительных ограничений и выявления нарушающих их фрагментов кода. Данный подход был реализован в виде библиотеки для языка Java. Для реализации был разработан набор репрезентативных тестовых приложений, покрывающих 95% инструкций и 97% путей в коде библиотеки. Экспериментальные результаты тестов производительности показывают, что накладные расходы нашего подхода не превышают 12,5%. Исходный код разработанной библиотеки опубликован на GitHub, а сама библиотека доступна к использованию.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The performance of software products is one of the key attributes that determine its success. Multithreading, a technology that enables the execution of multiple threads of instructions in parallel (simultaneously), is frequently employed to achieve performance improvements. However, this comes at the cost of increased complexity in development due to the introduction of new types of errors that can be made by developers, including race conditions and deadlocks. Modern programming languages provide solutions to ease multithreaded programming, but they do not address its primary complexity --- non-determinism. A program is said to be non-deterministic if its result depends not just on the input data but also on the state of the execution environment, making it harder to reproduce erroneous scenarios during testing and debugging.\n\nThis study develops an approach to multithreaded development based on the model of coroutines and channels widespread in modern programming languages, including Go and Kotlin. This approach protects deterministic program logic from non-determinism by enforcing additional constraints and identifying code fragments that violate these constraints. This approach has been implemented as a library for the Java programming language, and a test suite of representative applications was developed, achieving test coverage of 95% instructions and 97% branches. In experimental results obtained from an open-source benchmark suite test, the proposed method demonstrated a performance overhead of 12.5%. The source code for the library is now publicly available on GitHub, and the library is ready for use.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Детерминированная многопоточность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Детерминированность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Параллельное программирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Сопрограммы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Deterministic Multithreading", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Determinism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Parallel Programming", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Concurrency", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Coroutines", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Developing a library for multithreaded and parallel computations based оп coroutine and channel model", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Разработка библиотеки многопоточных и параллельных вычислений на основе модели сопрограмм и каналов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "PorsevEgor_thesis.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42811/2/PorsevEgor_thesis.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "549,61 kB"}, {"filename": "reviewSV_super_Porsev.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42811/3/reviewSV_super_Porsev.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "102,64 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076638_Porsev_Egor_Valerevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42811/4/reviewSV_st076638_Porsev_Egor_Valerevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,14 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076638_Porsev_Egor_Valerevic_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42811/5/reviewSV_st076638_Porsev_Egor_Valerevic_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,72 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42799", "title": "Military-Political Dimension of the Arctic Policy of Sweden, Finland and Denmark in the 21st Century", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Тулупов Дмитрий Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Tulupov Dmitrij Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ненашева Анастасия Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Nenaseva Anastasia Evgenevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Новикова Ирина Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Novikova Irina Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076374", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42799", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена военно-политическому измерению арктической политики Швеции, Финляндии и Дании в XXI веке. Автором была сделана попытка выявить приоритеты исследуемых стран в осуществлении политики в Арктическом регионе. Также в работе представлен прогноз о перспективах сотрудничества государств в военно-политической сфере в Арктике. Для выполнения поставленных задач были изучены арктические стратегии указанных стран, одобренные за последние 20 лет, а также особенности их политики безопасности. Кроме того, в работе приведен анализ проблем и перспектив текущей военно-политической активности государств в Арктике. Автор приходит к выводу, что Арктика привлекает все большее внимание международного сообщества, и политика Швеции, Финляндии и Дании в регионе также становится все более активной. Отмечается, что сотрудничество данных стран является для них взаимовыгодным, и в ближайшем будущем возможна его интенсификация.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The qualifying paper is devoted to the military-political dimension of the Arctic policy of Sweden, Finland and Denmark in the 21st century. The author made an attempt to identify the priorities of these countries in the policies implementation in the Arctic region. The paper also presents a forecast on the prospects for cooperation between the states in the military-political sphere in the Arctic. To accomplish the objectives, the Arctic strategies of these countries approved over the past 20 years, as well as the features of their security policy, were studied. In addition, the paper provides the problems and prospects analysis of the current military-political activity of the states in the Arctic. The author comes to the conclusion that the Arctic is attracting more and more attention of the international community, and the policy of Sweden, Finland and Denmark in the region is also becoming more active. It is noted that the cooperation of these countries is mutually beneficial for them, and its intensification is possible in the near future.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Швеция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Финляндия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Дания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "арктическая политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политика безопасности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "международное сотрудничество в Арктике", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Sweden", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Finland", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Denmark", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Arctic policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "security policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "international cooperation in the Arctic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Military-Political Dimension of the Arctic Policy of Sweden, Finland and Denmark in the 21st Century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Военно-политическое измерение арктической политики Швеции, Финляндии и Дании в XXI веке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Nenaseva_A.E..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42799/2/VKR_Nenaseva_A.E..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "702,62 kB"}, {"filename": "reviewSV_Nenaseva_A.E..pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42799/3/reviewSV_Nenaseva_A.E..pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "1,88 MB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42807", "title": "Evolution of the political role of ethnic minorities in the USA from the 1960s to the present", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Завершинский Константин Федорович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Zaversinskij Konstantin Fedorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Карандеев Иван Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Karandeev Ivan Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ачкасов Валерий Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ackasov Valerij Alekseevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076536", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42807", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе с точки зрения организационного подхода рассматривается роль этнических меньшинств США в развитии политического процесса с 1960-х годов до настоящего времени. На основании анализа социально-экономического развития меньшинств, политической деятельности этнических организаций и изменений национальной политики США выявляются тенденции развития политической роли афроамериканцев, американцев мексиканского происхождения, коренных народов США и Гавайев и американцев азиатского происхождения. Рассматриваются поэтапное изменение политических требований, выдвигаемых меньшинствами, и изменения их репрезентативности в государственных органах. Обращение к теме обусловлено актуализацией вопросов расизма и соблюдения прав меньшинств, процессами вхождения представителей этнических организаций в политическую элиту и официальным признанием со стороны правительства США антирасистского дискурса, возникшего в рамках критической расовой теории и продвигаемого активистами из среды этнических меньшинств.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this paper, from the point of view of the organizational approach, the role of ethnic minorities of the United States in the development of the political process from the 1960s to the present is considered. Based on the analysis of the socio-economic development of minorities, the political activities of ethnic organizations and changes in the national policy of the United States, trends in the development of the political role of African Americans, Mexican Americans, indigenous peoples of the United States and Hawaii, and Asian Americans are revealed. A gradual change in the political demands put forward by minorities and changes in their representativeness in State bodies are considered. The appeal to the topic is due to the actualization of issues of racism and respect for minority rights, the processes of entry of representatives of ethnic organizations into the political elite and the official recognition by the US government of the anti-racist discourse that arose within the framework of critical racial theory and promoted by activists from among ethnic minorities.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "этнические меньшинства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "этнические организации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коренные народы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "США", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ethnic minorities", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ethnic organizations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "indigenous peoples", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "USA", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Evolution of the political role of ethnic minorities in the USA from the 1960s to the present", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Эволюция политической роли этнических меньшинств в США с 1960-х гг. по настоящее время", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Karandeev__VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42807/2/Karandeev__VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "710,15 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076536_Karandeev_Ivan_Aleksandrovic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42807/3/reviewSV_st076536_Karandeev_Ivan_Aleksandrovic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,22 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42814", "title": "Translation variability in audiovisual translation: A case study of translation of the animated television series \"Arcane\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кованова Евгения Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kovanova Evgenia Anatolevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сизова Екатерина Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sizova Ekaterina Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Куралева Татьяна Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kuraleva Tatana Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076693", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42814", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа работа посвящена изучению переводческих трасформаций в аудиовизуальном переводе (АВП) на материале переводов сериала \"Arcane\" с английского языка на русский, выполненных студиями Netflix и Lostfilm.\nАктуальность выбранной темы обусловлена возрастающим количеством аудиовизуального контента и востребованностью его перевода. \nОбъектом исследования является аудиовизуальный перевод сериала «Arcane» с английского на русский язык, предметом исследования являются переводческие трансформации и приёмы.\nВ работе рассматриваются темы лингвистической и переводческой вариативности, виды АВП, его функции и типы, приведены типы классификаций переводческих трансофрмаций. В исследовательской главе проведён переводческий и стилистический анализ с опорой на классификацию переводческих трансформаций В.Н.Комиссарова, дана оценка проведённых трансформаций, проанализрованы переводческие ошибки и пути их решения.\nПрактическая значимость данной работы состоит в возможности использования полученных результатов в курсах по изучению АВП и при рассмотрении переводческх трансформаций.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This final qualification work is devoted to the study of translational transformations in audiovisual translation (AVT) based on the translation of the TV series \"Arcane\" from English into Russian made by Netflix and Lostfilm. \nThe relevance of the chosen topic is due to the increasing amount of audiovisual content and the demand for its translation.\nThe object of the study is the audiovisual translation of the series \"Arcane\" from English into Russian, the subject of the study is translation transformations and techniques.\nThe paper discusses the topics of linguistic and translational variability, the types of AVT with its functions and types, the types of classifications of translational transformations. In the research chapter, a translation and stylistic analysis is carried out based on the classification of translation transformations by V.N. Komissarov, made an assessment of the transformations, translation mistakes and ways to solve them are analyzed.\nThe practical significance of this work lies in the possibility of using the obtained results in courses on the study of AVT and when considering translation transformations.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "аудиовизуальный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводческие трансформации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводческая вариативность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эквивалентность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "адекватность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводческие ошибки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "audiovisual translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation transformations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation variability", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "equivalence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adequacy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation mistakes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Translation variability in audiovisual translation: A case study of translation of the animated television series \"Arcane\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Переводческая вариативность в аудиовизуальном переводе (на материале переводов анимационного сериала «Аркан»)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Sizova_E.V._19.B32_fl.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42814/2/VKR_Sizova_E.V._19.B32_fl.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "858,3 kB"}, {"filename": "reviewSV_Sizova_otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42814/3/reviewSV_Sizova_otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "16,29 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42817", "title": "Reputation management tools for politicians in social media: a case study of the Governor of the Tomsk Oblast V. Mazur", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Томин Леонид Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Tomin Leonid Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Трифонов Даниил Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Trifonov Daniil Andreevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Лукьянова Галина Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Lukanova Galina Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076767", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42817", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная дипломная работа посвящена проблематике изучения инструментов направленной трансформации репутации политического деятеля в социальных медиа. Цель настоящей работы – исследование репутации политического деятеля, Губернатора Томской области, Владимира Мазура в социальных медиа с последующим формированием рекомендательной записки о наборе необходимых инструментов, работе с целевой аудиторией. Опираясь на теоретические основы и эмпирические данные, исследуются, механизмы оперативного управления репутацией политического актора в Интернете, актуализируется необходимость применения интегративного подхода для трансформации тональность пользовательской коммуникации. Благодаря всестороннему изучению соответствующей литературы, программных документов и тематических исследований, работа дает ценное представление о нюансах изменения коллективной оценки социальной значимости результатов деятельности политического деятеля. Полученные в рамках исследования результаты способствуют более глубокому пониманию процессов, формирующих репутацию политика в онлайн-среде. Результаты исследования могут служить источником теоретических данных и прикладных методик для дальнейшей разработки и концептуализации инструментария партизанского маркетинга в области прикладных политических исследований.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This thesis is devoted to the problems of studying the tools of directed transformation of the reputation of a political figure in social media. The purpose of this work is to study the reputation of a politician, Governor of the Tomsk region, Vladimir Mazur in social media, followed by the formation of a recommendation note on a set of necessary tools, working with the target audience. Based on theoretical foundations and empirical data, the mechanisms of operational management of the reputation of a political actor on the Internet are investigated, the need for an integrative approach to transform the tonality of user communication is actualized. Thanks to a comprehensive study of the relevant literature, policy documents and case studies, the work provides a valuable insight into the nuances of changing the collective assessment of the social significance of the results of a politician's activities. The results obtained in the framework of the study contribute to a deeper understanding of the processes that form the reputation of a politician in the online environment. The results of the study can serve as a source of theoretical data and applied techniques for further development and conceptualization of the tools of guerrilla marketing in the field of applied political research.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "политическая репутация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политический имидж", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "репутационный маркетинг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "партизанский маркетинг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "online reputation management", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "political reputation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political image", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reputation marketing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "guerrilla marketing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "online reputation management", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Reputation management tools for politicians in social media: a case study of the Governor of the Tomsk Oblast V. Mazur", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Инструменты управления репутацией политика в социальных медиа (на примере Губернатора Томской области В. Мазура)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Trifonov_Daniil_Andreevic_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42817/2/Trifonov_Daniil_Andreevic_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "645,71 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Trifonov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42817/3/reviewSV_Otzyv_Trifonov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "18,65 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076767_Trifonov_Daniil_Andreevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42817/4/reviewSV_st076767_Trifonov_Daniil_Andreevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,92 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42810", "title": "The rapprochement of financial markets as a driver of Eurasian integration", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Калайда Светлана Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kalajda Svetlana Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Маркина Ольга Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Markina Olga Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Воронова Наталья Степановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Voronova Natala Stepanovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076621", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42810", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Становление интеграционных процессов на евразийском пространстве складывалось в довольно сложных и шатких условиях – происходили как внутренние перипетии, так и внешние коллапсы в виде экономических кризисов и обостряющихся политических проблем. Но именно эти факторы еще раз подтвердили необходимость выстраивания единой интеграционной группировки для противостояния ударам внутри и извне. Одним из важнейших этапов взаимодействия стран в рамках евразийской интеграции является сближение финансовых рынков как первоочередное условия для эффективного расширения интеграции в современном мире.\nЦелью исследования в рамках данной ВКР является исследование конкретных механизмов и ключевых факторов сближения финансовых рынков стран ЕАЭС как движущей силы формирования устойчивого блока стран в рамках интеграции стран евразийского пространства, а также реальных и потенциальных преимуществ и проблем, связанных с этим процессом.\nВ первой главе автором рассмотрены особенности формирования евразийского экономического пространства: изучена теоретическая основа проблематики формирования евразийской интеграции разных теоретиков-экономистов, изучены и оценены формы сотрудничества стран на постсоветском пространстве, представлен анализ эволюции евразийской интеграции, дана оценка финансовых аспектов евразийской интеграции.\nВо второй главе автор проанализировал современное состояние евразийской интеграции: определены и обозначены цели и задачи экономического и финансового сотрудничества в евразийском пространстве, проведена оценка деятельности институтов евразийской интеграции для финансового обеспечения, определены их функции и достижения за время функционирования, отразил важность формирования единого биржевого рынка, оценил объемы торгов на финансовых рынках ЕАЭС.\nВ третьей главе автор провел аналитическое сравнение сегментов финансовых рынков-членов стран ЕАЭС таких как банковский сектор, рынок капитала, срочный и валютный рынки, страховой рынок, провел комплексный анализ состояния биржевых рынков стран ЕАЭС и сформулировал выводы о перспективах формирования общего евразийского биржевого рынка, а также рассмотрел текущее состояние внедрения цифровой платформы евразийской интеграции.\nВ результате автор сделал вывод о том, что одним из важнейших этапов взаимодействия стран в рамках евразийской интеграции является сближение финансовых рынков как первоочередное условия для эффективного расширения интеграции в современном мире. Анализ финансовых институтов, сравнения объемов банковского, страхового, фондового, срочного рынков и развития финансовых рынков в целом Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана и России показал неоднородность уровней развития в интегрируемых странах. Автором отмечено, что евразийская интеграция базируется на разнонаправленных направлениях содействия между всеми членами формирующегося союза и в части направлений, например, в области таможенного регулирования, есть значительные сдвиги в положительную сторону, однако в превалирующей части необходимы существенные доработки. В заключение автор подчеркивает, что именно разработка плана по формированию единого финансового пространства станет драйвером для нового витка в рамках евразийской интеграции.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The formation of integration processes in the Eurasian space took shape in rather difficult and precarious conditions – there were both internal vicissitudes and external collapses in the form of economic crises and escalating political problems. But it is precisely these factors that have once again confirmed the need to build a unified integration grouping to resist blows from inside and outside. One of the most important stages of interaction between countries within the framework of Eurasian integration is the convergence of financial markets as a primary condition for the effective expansion of integration in the modern world.\nThe purpose of the research within the framework of this WRC is to study the specific mechanisms and key factors of convergence of the financial markets of the EAEU countries as a driving force for the formation of a stable bloc of countries within the framework of the integration of the countries of the Eurasian space, as well as the real and potential advantages and problems associated with this process.\nIn the first chapter, the author examines the features of the formation of the Eurasian economic space: the theoretical basis of the problems of the formation of the Eurasian integration of various economic theorists is studied, the forms of cooperation between countries in the post-Soviet space are studied and evaluated, the analysis of the evolution of Eurasian integration is presented, the assessment of the financial aspects of Eurasian integration is given.\nIn the second chapter, the author analyzed the current state of Eurasian integration: the goals and objectives of economic and financial cooperation in the Eurasian space were defined and outlined, the activities of the institutions of Eurasian integration for financial support were evaluated, their functions and achievements during operation were determined, reflected the importance of forming a single exchange market, estimated trading volumes in the financial markets of the EAEU.\nIn the third chapter, the author conducted an analytical comparison of segments of the financial markets of the EAEU member states, such as the banking sector, the capital market, the futures and foreign exchange markets, the insurance market, conducted a comprehensive analysis of the state of the exchange markets of the EAEU countries and formulated conclusions about the prospects for the formation of a common Eurasian exchange market, and also reviewed the current state of the implementation of the digital platform of Eurasian integration.\nAs a result, the author concluded that one of the most important stages of interaction between countries within the framework of Eurasian integration is the convergence of financial markets as a primary condition for the effective expansion of integration in the modern world. The analysis of financial institutions, comparing the volumes of the banking, insurance, stock, futures markets and the development of financial markets in general in Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Russia showed the heterogeneity of the levels of development in the integrated countries. The author notes that the Eurasian integration is based on multidirectional areas of assistance between all members of the emerging union and in some areas, for example, in the field of customs regulation, there are significant shifts in the positive direction, but in the prevailing part, significant improvements are needed. In conclusion, the author emphasizes that it is the development of a plan for the formation of a single financial space that will become the driver for a new round within the framework of Eurasian integration.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Евразийский экономический союз", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "финансовые рынки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Евразийская интеграция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "единый биржевой рынок", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "институты евразийской интеграции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "общий финансовый рынок", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Eurasian Economic Union", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "financial markets", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Eurasian integration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "single exchange market", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "institutions of Eurasian integration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "common financial market", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The rapprochement of financial markets as a driver of Eurasian integration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сближение финансовых рынков как драйвер евразийской интеграции", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Sblizenie_finansovyh_rynkov_kak_drajver_evrazijskoj_integracii__Markina_Olga_Mihajlovna_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42810/2/VKR_Sblizenie_finansovyh_rynkov_kak_drajver_evrazijskoj_integracii__Markina_Olga_Mihajlovna_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,13 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Markina_O.M..pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42810/3/reviewSV_Otzyv_Markina_O.M..pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "398,85 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076621_Markina_Olga_Mihajlovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42810/4/reviewSV_st076621_Markina_Olga_Mihajlovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,02 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42813", "title": "Phenomenon of Leichte Sprache in German political discourse: Linguopragmatic aspect", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Малеева Наталия Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Maleeva Natalia Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сапунова Ольга Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sapunova Olga Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Езан Ирина Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ezan Irina Evgenevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076648", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42813", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цель настоящей работы заключается в выявлении и описании особенностей концепта Leichte Sprache в политическом дискурсе Германии. В работе были использованы описательный, структурный и функциональный исследовательские методы. Наравне с ними также применялись методы лингвистического и контекстуального анализа.\nВ ходе анализа мы установили, что перевод предвыборных партийных программ на легкий язык сопровождается изменениями на лексическом, синтаксическом и текстовом уровне, а также влияет на типографические особенности текста. Нами был проведён анализ текстовых фрагментов из трех предвыборных программ на легком языке, выпущенных партиями ХДС/ХСС, СДПГ и Союз 90/Зелёные. Материал был рассмотрен с точки зрения реализации в них особенностей политического дискурса. \n\nВ результате было установлено, что правила концепта Leichte Sprache соблюдаются переводчиками текстов нестрого, некоторые из них игнорируются для сохранения особенностей политической коммуникации, эмоционального воздействия на избирателей, усиления эффекта убеждения. К особенностям политических программ на легком языке можно отнести типичную для политического дискурса лексику, ограниченное использование некоторых грамматических категорий (залога, времени, наклонения и др.), преобладание в тексте простых синтаксических конструкций.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of this paper is to identify and describe the features of the concept Leichte Sprache in German political discourse. Descriptive, structural and functional research methods were used, along with the methods of linguistic and contextual analysis. In the course of work we found that the translation of electoral party programs into a light language is accompanied by changes on the lexical, syntactic and textual level, as well as affects the typographical features of the text. We have analyzed three party manifestos in Leichte Sprache, issued by the CDU/CSU, the SPD and the Union 90/The Greens. The material was examined in regard to the peculiarities of the political discourse in it. \n\nAs a result, it was found that the rules of the concept Leichte Sprache are not strictly observed by the translators of the texts, some of them are ignored in order to preserve the features of political communication, to have emotional impact on the voters, increasing the persuasive effect. The peculiarities of political programs in Leichte Sprache include the typical political discourse vocabulary, the limited use of certain grammatical categories (voice, tenses, grammatical mood, etc.), the predominance of simple syntactic structures.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Leichte Sprache", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политическая лингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политический дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "предвыборный дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвистика текста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тип текста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "грамматика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мультимодальность.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Leichte Sprache", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "electoral discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "text linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "text type", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "grammar", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "multimodality.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Phenomenon of Leichte Sprache in German political discourse: Linguopragmatic aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Феномен Leichte Sprache в политическом дискурсе Германии: лингвопрагматический аспект", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Sapunova_O._A._.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42813/2/VKR_Sapunova_O._A._.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,49 MB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_Sapunova_bak_NEMFIL.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42813/3/reviewSV_otzyv_Sapunova_bak_NEMFIL.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "141,42 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076648_Sapunova_Olga_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42813/4/reviewSV_st076648_Sapunova_Olga_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,96 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42818", "title": "Russian poetry of the 20th century in Spanish translations", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Арсентьева Мария Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Arsenteva Maria Valentinovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Певченко Алевтина Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Pevcenko Alevtina Gennadevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Иванова Анна Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ivanova Anna Viktorovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076776", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42818", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена исследованию переводов русской поэзии двадцатого века на испанский язык. В работе рассматривается проблема поэтического перевода, его особенности и культурные и лингвистические сложности, связанные с ним. Проведен сравнительный анализ русской и испанской системы стихосложения. Мы провели анализ выбранных переводов русской поэзии двадцатого века на испанский язык, обращая внимание на детали, трудные для перевода.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to the study of translations of the twentieth-century Russian poetry into Spanish. We have considered the problem of poetic translation, its features and the cultural and linguistic difficulties that are connected with it. A comparative analysis of the Russian and Spanish system of versification is carried out. We have analysed certain translations of the twentieth-century Russian poetry into Spanish, paying attention to fragments that are laborious to translate.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "испанский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "XX век", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стихотворения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Spanish", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "XX century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poems", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Russian poetry of the 20th century in Spanish translations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Русская поэзия XX века в испанских переводах", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Pevcenko_Alevtina_Gennadevna.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42818/2/VKR_Pevcenko_Alevtina_Gennadevna.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "566,18 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucruka_IvanovaAV.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42818/3/reviewSV_Otzyv_naucruka_IvanovaAV.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "188,81 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076776_Pevcenko_Alevtina_Gennadevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42818/4/reviewSV_st076776_Pevcenko_Alevtina_Gennadevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,05 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42809", "title": "Developing framework for predictive analysis in esports (project work)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Семенов Александр Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Semenov Aleksandr Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Жариков Даниил Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zarikov Daniil Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Григорьев Дмитрий Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Grigorev Dmitrij Alekseevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076580", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42809", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена созданию платформы для предсказания побед команд в киберспортивных состязаниях на основе предматчевых данных, а также для выбора внутриигровых персонажей для подготовки команды к матчу. В результате анализа научных статей на тему предсказаний побед в игре “Dota 2” сделан вывод, что киберспортивные события могут быть предсказаны с определенной вероятностью при использовании различных моделей машинного обучения. Сравнение программных интерфейсов по получению информации о матчах игры “Dota 2” показал, что необходимо использовать OpenDota API, так как интерфейс предоставляет большую детальность матчей, а детальность матчей критически важна для обучения модели, прогнозирующей победу команды в матче.\nВ результате работы были получены следующие результаты. \nБыли проанализированы 11 научных статей по анализу футбольных матчей и применению различных математических моделей, построенных на внутриигровых данных, а также 5 статей по игре \"Dota 2\" на применение различных моделей машинного обучения к предсказанию матчей. Результаты исследования показали, что использование моделей машинного обучения может дать положительные результаты в предсказании победы одной из команд.\nПроизводен сравнительный анализ программных интерфейсов OpenDota API и Steam Web API, который показал необходимость использования OpenDota API из-за детальности получаемых данных о послематчевой статистики.\nВыполнена реализация платформы предиктивной аналитики в режиме реального времени для Dota2 на базе микросервисов:\nсервис для автоматизированного сбора данных сыгранных матчей, реализованный на языке C# с использованием ASP.NET;\nсервис для дообучения модели на новых результатах матчей, реализованный на языке Python и использующий pickle как библиотеку сериализации;\ncервис для предсказания победы по предматчевым данным и для генерации предложений при выборе героев с возможностью дообучения при поступлении новых данных в ежедневном формате, реализованный на языке Python с использованием Fast API фреймворка, а также pickle как библиотеки десериализации;\nклиентское веб-приложение, получающее от пользователей предматчевые данные и демонстрирующее ответ предиктивной модели в понятном человеку формате, реализованное на языке JavaScript с использованием библиотеки React.\nРазработана архитектура и спецификация для внешних предиктивных моделей машинного обучения по подключению в платформу.\nРазработанная платформа была опубликована в облачной инфраструктуре, а также было настроено непрерывное развертывание с помощью сервиса Github Actions на Linux сервер.\nАпробация платформы была проведена на фокус-группе, состоящей из 40 человек из четырех стран: России, Марокко, Аргентины, Франции. Результаты обратной связи от участников фокус-группы подтвердили высокую эффективность платформы.\nПлатформа была применена на ежедневной основе для предсказания побед по предматчевой статистике на турнирах Lima Major 2023 и ESL One Berlin Major 2023. Платформа ежедневно проводит дообучение моделей на новых данных, что улучшает их предиктивные свойства.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is dedicated to creating a platform for predicting teams' victories in esports competitions based on pre-match data, as well as for selecting in-game characters to prepare the team for the match. The analysis of scientific articles on the topic of predicting victories in the game \"Dota 2\" led to the conclusion that esports events can be predicted with a certain probability using various machine learning models. Comparison of software interfaces for obtaining information about \"Dota 2\" game matches showed that it is necessary to use the OpenDota API, as the interface provides greater match detail, which is critically important for training a model that predicts a team's victory in the match.\nThe following results were obtained as a result of the study.\nEleven scientific articles analyzing football matches and the application of various mathematical models built on in-game data, as well as five articles on the game \"Dota 2\" using various machine learning models to predict matches, were analyzed. The research showed that the use of machine learning models can yield positive results in predicting the victory of one of the teams. \nA comparative analysis of the OpenDota API and Steam Web API software interfaces was conducted, which showed the need to use OpenDota API due to the detail of the post-match statistics data obtained.\nImplementation of a predictive analytics platform for Dota 2 has been carried out using microservices, consisting of:\nA service built on C# and ASP.NET, for the automated collection of data from played matches.\nA service built on Python and using pickle as a serialization library, for retraining the model with new match results.\nA service for predicting victory using pre-match data and generating hero suggestions, built on Python and using Fast API framework and pickle for deserialization.\nA client web application that receives pre-match data from users and presents the predictive model output in a human-friendly format. The application is built using JavaScript and React library.\nAn architecture and specification have been developed for external predictive machine learning models to be integrated into the platform. \nThe developed platform has been published in cloud infrastructure, and continuous deployment has been set up using Github Actions on a Linux server. \nThe platform was tested on a focus group of 40 people from four countries: Russia, Morocco, Argentina, and France. Feedback from the focus group confirmed the platform's high effectiveness.\nThe platform has been used on a daily basis to predict match outcomes based on pre-match statistics at the Lima Major 2023 and ESL One Berlin Major 2023 tournaments. The platform conducts daily retraining of the models on new data to enhance their predictive abilities.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "дота2", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "прогнозирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "платформа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "киберспорт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "машинное обучение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "dota2", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "prediction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "framework", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cybersport", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "machinelearning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Developing framework for predictive analysis in esports (project work)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Разработка платформы для предиктивного анализа в киберспорте (проектная работа)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diplom_Zarikov_Daniil_19.B07_mm.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42809/2/Diplom_Zarikov_Daniil_19.B07_mm.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "764,62 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076580_Zarikov_Daniil_Sergeevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42809/3/reviewSV_st076580_Zarikov_Daniil_Sergeevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,93 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42815", "title": "Motion activity analysis system by sensor readings", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Егорова Ольга Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Egorova Olga Borisovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Говорова Диана Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Govorova Diana Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Графеева Наталья Генриховна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Grafeeva Natala Genrihovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076699", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42815", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе выполнена разработка приложения для обработки данных по экспериментам. При реализации использовался язык программирования Python. Все необходимые требования к функционалу приложения были выполнены, проведено тестирование и сравнение с ранее реализованными версиями. Полученную систему предполагается использовать на медицинском факультете для обработки данных, полученных в результате экспериментов влияния некоторых препаратов на животных.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this paper, the development of an application for processing experimental data is carried out. The Python programming language was used in the implementation. All the necessary requirements for the functionality of the application have been met, tested and compared with previously implemented versions. The resulting system is supposed to be used at the Faculty of Medicine to process data obtained as a result of experiments on the effect of certain drugs on animals.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Python", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Excel", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Разработка приложения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Тестирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Обработка данных по экспериментам", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Python", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Excel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Application Development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Testing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Experimental Data processing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Motion activity analysis system by sensor readings", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Система анализа двигательной активности по показаниям датчиков", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diplomnaa_rabota.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42815/2/Diplomnaa_rabota.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "797,65 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076699_Govorova_Diana_Igorevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42815/3/reviewSV_st076699_Govorova_Diana_Igorevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,05 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42819", "title": "Russia's hybrid regime from 2000 to 2012", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Никифоров Александр Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Nikiforov Aleksandr Andreevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Гриценко Вадим Игоревич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Gricenko Vadim Igorevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Павроз Александр Васильевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Pavroz Aleksandr Vasilevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076803", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42819", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе проводится комплексный анализ трансформаций политического режима Российской Федерации в период с 2000 по 2012 год. Работа организована в три главы, посвященные ключевым областям, подвергшимся значительным изменениям в рассматриваемый период.\nАктуальность: Анализ политических трансформаций в России в первые десятилетия XXI века является особенно актуальным в свете постоянных перемен в политической системе страны и ее влияния на общественные отношения. Это исследование представляет собой важный вклад в понимание этого сложного и многогранного процесса.\nНаучная новизна: Данное исследование уникально своим комплексным подходом к анализу трансформаций в разных сферах общественной жизни России - образовании, молодежной политике, медиа и государственном управлении. Работа предлагает новые взгляды на эти процессы, используя актуальные теории и методы исследования.\nЦель работы: работы заключается в выявлении характеристик политического режима современной России, прослеживая его эволюцию в рамках переходного периода с 2000 по 2012 годы.\nСтруктура исследования. Научно-исследовательская работа состоит из введения, трех глав, заключения, и списка литературы. В первой главе мы исследуем трансформационные процессы в системе образования и молодежной политике. Мы начинаем с обзора инициации государственной молодежной политики, а затем переходим к анализу реформ образования и социальной роли школы в этот период. Вторая глава посвящена развитию СМИ и гражданского общества в условиях переходного политического режима. Мы анализируем процесс \"приручения\" СМИ, отражающий переход от плюрализма к пропаганде, и исследуем формирование гражданского общества, параллельного государству. Третья глава сосредоточена на реформах и контрреформах государственного управления в Российской Федерации в указанный период. В частности, мы изучаем трансформацию Совета Федерации и Государственной Думы, а также изменения в системе управления органами власти субъектов Российской Федерации.\nРезультаты исследования: Результаты исследования выявляют ключевые тенденции и особенности развития политического режима России в период с 2000 по 2012 год. Они могут служить основой для дальнейшего изучения этих тем и применяться в практической деятельности политологов, социологов, историков и других специалистов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper provides a comprehensive analysis of the transformations of the political regime in the Russian Federation in the period from 2000 to 2012. The work is organized into three chapters, dedicated to key areas that underwent significant changes during the period under review.\nRelevance: The analysis of political transformations in Russia in the first decades of the 21st century is particularly relevant in light of constant changes in the country's political system and its influence on social relations. This research represents an important contribution to the understanding of this complex and multifaceted process.\nScientific novelty: This study is unique in its comprehensive approach to the analysis of transformations in various spheres of public life in Russia - education, youth policy, media, and public administration. The work offers new perspectives on these processes, using relevant theories and research methods.\nPurpose of the work: The aim of the work is to identify the characteristics of the political regime of modern Russia by tracing its evolution during the transitional period from 2000 to 2012.\nStructure of the research: The research work consists of an introduction, three chapters, a conclusion, and a list of literature. In the first chapter, we explore the transformation processes in the system of education and youth policy. We begin with an overview of the initiation of state youth policy, and then move on to the analysis of education reforms and the social role of the school during this period. The second chapter is dedicated to the development of the media and civil society in the conditions of a transitional political regime. We analyze the process of \"taming\" the media, reflecting the transition from pluralism to propaganda, and investigate the formation of a civil society parallel to the state. The third chapter focuses on reforms and counter-reforms of public administration in the Russian Federation in the specified period. In particular, we study the transformation of the Federation Council and the State Duma, as well as changes in the system of management of state authorities of the subjects of the Russian Federation.\nResearch findings: The results of the research reveal key trends and features of the development of Russia's political regime in the period from 2000 to 2012. They can serve as a basis for further study of these topics and can be used in the practical activities of political scientists, sociologists, historians, and other specialists.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "оссийская Федерация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политический режим", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "трансформации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "молодежная политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "СМИ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гражданское общество", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "государственное управление", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переходный политический режим", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Государственная Дума", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Совет Федерации.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian Federation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political regime", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "transformations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "education", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "youth policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "civil society", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "public administration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "transitional political regime", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "State Duma", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Federation Council.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Russia's hybrid regime from 2000 to 2012", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Переходный политический режим России с 2000 по 2012 год", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Gricenko.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42819/2/VKR_Gricenko.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "89,7 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Gricenko.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42819/3/reviewSV_Otzyv_Gricenko.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "34,77 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076803_Gricenko_Vadim_Igorevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42819/4/reviewSV_st076803_Gricenko_Vadim_Igorevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,79 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42834", "title": "Defixionum tabellae in the world of Roman spectacles", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Белоусов Алексей Владиславович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Belousov Aleksej Vladislavovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ахманова Влада Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ahmanova Vlada Urevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Пантелеев Алексей Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Panteleev Aleksej Dmitrievic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "077001", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42834", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена распространенному виду магической практики в античности — так называемым связывающим заклятиям (или проклятиям, defixiones, κατάδεσμοι). Чаще всего эти заклятия записаны на свинцовых табличках, поэтому их обычно называют defixionum tabellae; всего на настоящее время известно более 1500 их экземпляров. Целью этих табличек было установление контроля над противником, нанесение ему вреда, а иногда смерти. В центре нашего внимания окажутся проклятия, связанные с римским миром зрелищ, прежде всего, с состязаниями колесниц. Объектами проклятий становились соперники, а заказчиками этих табличек не только участники и их родные, но и зрители. В одной из глав ВКР предлагается перевод свинцовых табличек с проклятиями, относящихся к разным периодам истории античного мира. Исследование этих связывающих заклятий важно как для анализа культурного синкретизма народов Средиземноморья, так и для изучения функционирования и особенностей греческого языка в римской Африке.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The final paper examines the so-called binding spells (or curses, defixiones, κατάδεσμοι), a common type of magical practice in antiquity. Most often, these spells are written on lead tablets, so they are usually called defixionum tabellae; in total, more than 1,500 copies of them are known at the moment. The purpose of these tablets is to establish control over the enemy, harming him, sometimes death. The focus of our attention will be curses associated with the Roman world of spectacles, primarily with chariot competitions. Rivals became objects of curses, and not only participants and their relatives, but also spectators became customers of these plates. In this final paper we offer our translation of curse tablets related to different periods if ancient history. The study of these binding spells shows the evolution of the Greek language and the Mediterranean cultural syncretism.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Проклятия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "связывающие заклятия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Карфаген", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "иудаизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "магия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "defixionum tabellae.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Curse tablets", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "binding spells", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Carthago", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Judaism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "magic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "defixionum tabellae.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Defixionum tabellae in the world of Roman spectacles", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Defixionum tabellae в мире римских зрелищ", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Ahmanova_19.B05_fl.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42834/2/VKR_Ahmanova_19.B05_fl.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,68 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnuy.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42834/3/reviewSV_Otzyv_nauchnuy.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "449,11 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42828", "title": "Managing citizens satisfaction in consumption of public services; the case of St. Petersburg", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Белокрылова Ольга Спиридоновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Belokrylova Olga Spiridonovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Карташов Виталий Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kartasov Vitalij Andreevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Тропинова Елена Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Tropinova Elena Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076953", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42828", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе исследуется вопрос, связанный с изучением сложившихся подходов к оценке удовлетворенности государственными услугами как элемента системы управления удовлетворенностью граждан во взаимодействии с государством. В рамках работы были определены теоретические подходы и практики построения систем управления удовлетворенностью граждан государственными услугами, исследован вопрос, связанный с основными ограничениями текущих моделей систем управления удовлетворенности государственными услугами, а также рассмотрена возможность совершенствования системы управления удовлетворенностью на основе анализа текстовых отзывов с применением инструментов обработки естественного языка.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper examines the issue related to the study of existing approaches to assessing satisfaction with public services as an element of the system of managing citizens' satisfaction in interaction with the state. Within the framework of the work, theoretical approaches and practices of building public service satisfaction management systems were identified, the issue related to the main limitations of current models of public service satisfaction management systems was investigated, and the possibility of improving the satisfaction management system based on the analysis of text reviews using natural language processing tools was considered.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Управление удовлетворенностью", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сервисное государство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "государственные услуги", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "обработка естественного языка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "оценка качества государственных услуг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Satisfaction management", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "service state", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "public services", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "natural language processing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "public service quality assessment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Managing citizens satisfaction in consumption of public services; the case of St. Petersburg", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Управление удовлетворенностью граждан государственными услугами на примере Санкт-Петербурга", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Kartasov_V.A._VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42828/2/Kartasov_V.A._VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,38 MB"}, {"filename": "reviewSV_st076953_Kartasov_Vitalij_Andreevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42828/3/reviewSV_st076953_Kartasov_Vitalij_Andreevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "8,51 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42820", "title": "Functioning of identity tautologies in explicating contexts: A case study of the Russian and English Languages", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Чуйкова Оксана Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Cujkova Oksana Urevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сахоненко Анастасия Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sahonenko Anastasia Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Вилинбахова Елена Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vilinbahova Elena Leonidovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076814", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42820", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена функционированию именных тавтологий тождества в эксплицирующих контекстах на материале русского и английского языков. Работа имеет следующую структуру: введение, три главы, заключение, список использованной литературы и источников и приложения.\nВо введении обоснованы актуальность и новизна выбранной темы, описаны цель и задачи исследования, а также его теоретическая и практическая значимость.\nПервая глава работы посвящена описанию характеристик именных тавтологий тождества в английском языке. В ней приводится сопоставительный анализ литературы по теме исследования и наши наблюдения, дополняющие существующие описания. В первом разделе главы особое внимание уделяется структурным модификациям тавтологических конструкций и форме глагола-связки, а также кратко описываются частичные тавтологии, обнаруженные в ходе работы с корпусом. Во втором разделе сравниваются представленные в литературе подходы к описанию интерпретации тавтологий тождества. В третьем разделе описывается взаимодействие тавтологических конструкций английского языка с разными видами фоновых знаний.\nВторая глава посвящена описанию структуры и особенностей интерпретации именных тавтологий тождества в русском языке. Первый раздел содержит наблюдения о структуре тавтологий, а второй описывает различия в употреблении тавтологий X есть X и X это X. В конце главы приводится краткое сравнение именных тавтологий тождества в русском и английском языках.\nТретья глава посвящена практической части исследования. Первый и второй разделы содержат описания принципы отбора источников и методологии корпусного исследования. В третьем и четвертом разделах представлены результаты исследования. Показано, что как в русском, так и в английском языке эксплицирующие комментарии демонстрируют тенденцию к краткости и обычно располагаются непосредственно после конструкции. Также для комментариев в обоих языках выделены типы комментарий-описание, комментарий-директива и комментарий-источник. \nЗаключение работы содержит основные выводы, полученные в корпусного материала.\nВыпускная квалификационная работа содержит 61 страницу, 30 источников, 3 рисунка и 3 приложения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The graduation thesis focuses on equative nomianal tautologies in the Russian and English languages. The work consists of: an introduction, three chapters, a conclusion, references and sources, and appendices.\nThe introduction details the relevance of the chosen topic, the goal and the objectives of the study, as well as its theoretical and practical significance.\nThe first chapter of the work is devoted to the the characteristics of equative nominal tautologies in English. It provides a comparative analysis of the literature on the topic at hand, as well as our own findings. In the first section, the focus is placed on structural modifications of equative nominal tautologies and the form of the linking verb and contains a brief description of partial tautologies discovered during the course of our corpus study. The second section contains a comparison of the approaches to the interpretation of tautological utterances presented in the literature. The third section provides a description of equative nominal tautologies and their ability to appeal to background knowledge.\nThe second chapter deals with the structure and interpretation of equative nominal tautologies in Russian. The first section contains observations about the structure of the tautologies in question, and the second details the differences in the usage of Russian nominal tautologies.\nThe third chapter presents the details of our corpus study. The first and second sections explain our approach to the selection of sources and our research methodology. The third and fourth sections present the findings of the study. It is shown that, both in Russian and in English, explicating comments tend to be short and are usually placed directly after the tautology. Explicating comments in both languages can be divided into three groups: descriptive comments, normative comments and source-of-knowledge comments.\nThe conclusion details the main findings of the study.\nThe final qualifying work contains 61 pages, 30 sources, 3 images, and 3 appendices.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "грамматика конструкций", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "микросинтаксис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковые тавтологии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "семантика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "прагматика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "общие знания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фоновые знания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "английский яык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Construction Grammar", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "microsyntax", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tautologies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "semantics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "pragmatics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "shared knowledge", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "general knowledge", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "English language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Functioning of identity tautologies in explicating contexts: A case study of the Russian and English Languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Функционирование тавтологий тождества в эксплицирующих контекстах (на материале русского и английского языков)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_kak_by_merged_removed.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42820/2/VKR_kak_by_merged_removed.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,24 MB"}, {"filename": "reviewSV_Vilinbahova_otzyv_NR_SahonenkoAA.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42820/3/reviewSV_Vilinbahova_otzyv_NR_SahonenkoAA.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "560,87 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076814_Sahonenko_Anastasia_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42820/4/reviewSV_st076814_Sahonenko_Anastasia_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "8,37 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42821", "title": "Usage of Windows PC as a HID for Android devices", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Губанов Антон Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Gubanov Anton Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Муравьев Кирилл Ильич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Muravev Kirill Ilic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Литвинов Юрий Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Litvinov Urij Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076816", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42821", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе описывается метод, позволяющий сконфигурировать ПК так, чтобы эмулировать USB-клавиатуру. Показано, что задача не может быть решена без дополнительного оборудования. Спроектировано приложение, использующее подключаемый по USB Bluetooth-приёмник и алгоритм «грубой силы» для разблокировки экрана Android-смартфона.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper describes a method of configuring a PC to emulate a USB keyboard. It is shown that the problem cannot be solved without additional hardware equipment. A design of an application that is able to unlock the screen of an Android smartphone is suggested, it uses a USB-connected Bluetooth receiver and the \"brute force\" algorithm.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "клавиатура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Bluetooth", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "USB", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Android", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "keyboard", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Bluetooth", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "USB", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Android", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Usage of Windows PC as a HID for Android devices", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Использование ПК под управлением ОС Windows в качестве HID для Android-устройств", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Muravev_vkr.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42821/2/Muravev_vkr.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "3,89 MB"}, {"filename": "reviewSV_Muravev_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42821/3/reviewSV_Muravev_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "94,37 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076816_Muravev_Kirill_Ilic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42821/4/reviewSV_st076816_Muravev_Kirill_Ilic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,8 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42843", "title": "Extraction of keychain data from iCloud cloud storage", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Тимофеев Никита Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Timofeev Nikita Mihajlovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Белошапкин Михаил Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Belosapkin Mihail Urevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Литвинов Юрий Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Litvinov Urij Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "077242", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42843", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе представлена схема исследования протокола извлечения данных keychain из облачного хранилища iCloud. В исследовании содержится описание API для получения зашифрованных данных, а также алгоритм их дешифровки. В качестве результата представлен рабочий прототип инструмента, извлекающий данные keychain из облачного хранилища iCloud. Для данного инструмента было проведено тестирование.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper presents a scheme of reversing the protocol for extracting keychain data from iCloud cloud storage. The \"Research\" part contains a description of the API for obtaining encrypted data, as well as an algorithm for decrypting them. As a result, a working prototype of a tool is presented that retrieves keychain data from iCloud cloud storage. This tool has been manual tested.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "извлечение данных", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "облачные хранилища", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "цифровая криминалистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "исследования", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "data extraction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cloud storage", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "digital forensic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "research", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Extraction of keychain data from iCloud cloud storage", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Извлечение данных keychain из облачного хранилища iCloud", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Beloshapkin_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42843/2/Beloshapkin_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "393,43 kB"}, {"filename": "reviewSV_Belosapkin_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42843/3/reviewSV_Belosapkin_otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "96,28 kB"}, {"filename": "reviewSV_st077242_Belosapkin_Mihail_Urevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42843/4/reviewSV_st077242_Belosapkin_Mihail_Urevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,75 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42839", "title": "Lexical and stylistic means of creating a literary portrait: A case study of Stefan Zweig’s cycle of historical novels \"Decisive Moments in History\" and its translation into Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Суслова Екатерина Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Suslova Ekaterina Gennadevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Архипова Алиса Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Arhipova Alisa Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Крепак Елена Матвеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Krepak Elena Matveevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "077141", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42839", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целью настоящей работы является выявление лексико-стилистических средств создания литературного портрета, использованных в цикле исторических миниатюр Стефана Цвейга «Звездные часы человечества» и его переводе на русский язык. В качестве теоретической базы были использованы научные труды Я.И. Рецкера, А.Д. Швейцера, И.С. Алексеевой, В.Н. Комиссарова и др. В процессе исследования применяются сопоставительный и функциональный методы, а также методы словарных дефиниций и контекстуального анализа.\n\nВ ходе исследования установлено, что к средствам выразительности, служащим для создания литературного портрета художественных персонажей, относятся эпитеты, антитеза, повторы, сравнения, метафоры, метонимии и ирония, наиболее частотными из которых являются эпитеты, антитеза, сравнения и метафоры, а наименее частотными – ирония, метонимии и повторы. К функциям, которые выполняют выявленные средства выразительности, относятся экспрессивность, образность и художественная выразительность. Переводческие трансформации ПЯ в большинстве случаев сохраняют художественные образы ИЯ. Однако в случае, если средства выразительности ИЯ оказываются опущенными в тексте ПЯ, литературные портреты художественных персонажей теряют в своей образности, вследствие чего художественная нагрузка текста и интенции автора не передаются в полной мере. Результаты, полученные в данной работе, могут быть использованы для изучения художественных особенностей литературных портретов, а также перевода художественной литературы на русский язык.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of the graduation thesis is to identify lexical and stylistic means of creating a literary portrait, used in the collection of Stefan Zweig's historical miniatures \"Decisive Moments in History\" and its translation into Russian. The paper is based on scientific works of J.I. Retzker, A.D. Schweitzer, I.S. Alekseeva, V.N. Komissarov etc. During the research were applied the comparative and functional methods, as well as methods of dictionary definitions and contextual analysis.\n\nIt was established that the means of artistic expression used to create a literary portrait of fictional characters include epithets, antithesis, reiteration, simile metaphors, metonymy and irony, the most frequent of which are epithets, antithesis, comparison and metaphors, and the least frequent are irony, metonymy and repetition. The functions performed by the identified means of expression include expressiveness, imagery and artistic expression. In the majority of cases, translation transformations of the TL retain the artistic images of the SL. However, if the expressive means of SL are omitted in the TL, the literary portraits of fictional characters lose their intensity of representation, so that the artistic value of the text and the author's intention are not fully captured. The results can be used to study the artistic features of literary portraits and the translation of fiction into Russian.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Литературный портрет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "средства художественной выразительности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводческие стратегии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод литературных тропов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "художественные приёмы в творчестве Стефана Цвейга", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Literary portrait", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "means of artistic expression", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation strategies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation of literary tropes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "artistic devices in the works of Stefan Zweig", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Lexical and stylistic means of creating a literary portrait: A case study of Stefan Zweig’s cycle of historical novels \"Decisive Moments in History\" and its translation into Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лексико-стилистические средства создания литературного портрета (на материале цикла исторических миниатюр С. Цвейга «Звездные часы человечества» и его перевода на русский язык)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota__Arhipova_Alisa.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42839/2/Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota__Arhipova_Alisa.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "165,54 kB"}, {"filename": "reviewSV_st077141_Arhipova_Alisa_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42839/3/reviewSV_st077141_Arhipova_Alisa_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,66 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42833", "title": "Meaning and pragmatic functions of lexical clones in German", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Морозова Мария Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Morozova Maria Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сингатулина Арина Артуровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Singatulina Arina Arturovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Вилинбахова Елена Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vilinbahova Elena Leonidovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076986", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42833", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена явлению лексического клонирования в немецком языке (напр. Freund-Freund), которое представляет интерес для исследователей ввиду немотивированного, на первый взгляд, выбора говорящим избыточной языковой формы. Материалом данного исследования стал корпус примеров, собранных из корпуса deTenTen20 в системе Sketch Engine, корпусов немецкого языка в системе CorpusEye и социальной сети Twitter. Работа состоит из двух глав. В первой главе представлен обзор литературы. В ней мы анализируем морфологический, семантический и прагматический аспеткы функционирования лексического клонирования в английском, русском и немецком языках, а также сопоставляем явление с другими окказиональными выражениями, обнаруживающими сходство с лексическим клонированием. Помимо этого, в главе приводится описание наиболее распространенных типов редупликации в немецком языке и указывается место лексических клонов среди них. Вторая глава посвящена практической части работы. В ней мы обсуждаем элементы, способные образовывать конструкции с лексическими клонами, а также анализируем семантические интерпретации и прагматические функции лексических клонов в немецком языке. Кроме того, в ней исследуются типы контекстов, в которых можно обнаружить лексические клоны, и обсуждаются стратегии экспликации, которые используют говорящие, чтобы убедиться в том, что слушающий понимает предполагаемое значение, стоящее за лексическим клоном.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The graduation thesis investigates the phenomenon of lexical cloning in German (e.g. Freund-Freund), which is of interest to researchers due to the seemingly unmotivated choice of an excessive language form. The research material draws on a corpus of examples gathered from the deTenTen20 corpus in the Sketch Engine system, the German language corpora in the CorpusEye system and the social network Twitter. The work consists of two chapters. The first chapter provides an overview of the literature on the topic. It analyses the morphological, semantic and pragmatic aspects of the functioning of lexical cloning in English, Russian and German, and also compares the phenomenon to other related nonce formations. In addition, the chapter describes the most common types of reduplication in German and explores the place of lexical cloning among them. The second chapter presents the practical part of the research. It discusses elements capable of forming constructions with lexical clones and provides an analysis of the semantic interpretations and pragmatic functions of lexical clones in German. Furthermore, it investigates the types of contexts in which lexical clones can be found and discusses clarification strategies that speakers employ to make sure the hearer understands the intended meaning behind a lexical clone.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "лексическое клонирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "редупликация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "окказиональные выражения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "прагматика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "немецкий язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical cloning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reduplication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "nonce formations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "pragmatics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "German", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Meaning and pragmatic functions of lexical clones in German", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Значение и прагматические функции лексических клонов в немецком языке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_SingatulinaAA.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42833/2/VKR_SingatulinaAA.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "266,74 kB"}, {"filename": "reviewSV_Vilinbahova_otzyv_NR_SingatulinaAA.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42833/3/reviewSV_Vilinbahova_otzyv_NR_SingatulinaAA.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "494,44 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076986_Singatulina_Arina_Arturovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42833/4/reviewSV_st076986_Singatulina_Arina_Arturovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,65 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42861", "title": "Strategies of German political parties in attracting voters with a migration background at the modern stage", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Заславская Наталья Генриховна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Zaslavskaa Natala Genrihovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Токарев Никита Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Tokarev Nikita Olegovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Власов Николай Анатольевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vlasov Nikolaj Anatolevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "078311", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42861", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа ставит своей целью определение стратегий основных политических партий Германии по привлечению голосов людей с миграционным прошлым, на современном этапе. Так, особое внимание уделено следующим задачам: анализу партийных и предвыборных документов, а также программных обещаний; анализу участия людей с миграционным прошлым в партийных структурах; характеристике основных организаций, сми и фондов, связанных с партиями, которые принимают участие в привлечении мигрантов и лиц с миграционным прошлым; оценке эффективности стратегий на основе выборов 2017 и 2021 года, с учетом этнического фактор. \n\nАктуальность работы обусловлена тем, что проблема миграции в Германии еще далека от решения и она не будет решена в ближайшем будущем. Так, можно говорить о том, что миграция в Европейский регион из стран глобального юга сформировала новую реальностью, в которой немецкие партии для своего выживания в политической борьбе вынуждены адаптироваться к росту доли людей с миграционным происхождением. Для эффективного привлечения голосов избирателей с миграционным прошлым партии ФРГ использовать различные инструменты для привлечения голосов избирателей с миграционным прошлым. Все это создает уникальную возможность для исследования партийных стратегий по привлечению голосов избирателей с миграционным прошлым. \n\nновизна исследования заключается в слабой изученности миграционной проблематики в Германии с точки зрения стратегий, использования инструментов и планирования копаний партий по привлечению электората с миграционным прошлым \n\nВ работе используются программы партий ФРГ на федеральном и земельном уровнях; официальные сайты партий и их земельных и муниципальных объединений; сайты фондов, связанных с партиями; сайты федеральных органов германии, сайты аналитических центров, занимающихся вопросами мигрантов и представительства людей с миграционным прошлым, сайты ключевых сми Германии, уделявших внимание миграционной проблеме. \n\nС помощью целей, достигнутых выше, были выявлены основные инструменты и формы взаимодействия партий со своим потенциальным электоратом. На основе проделанной работы были сделаны выводы относительно наличия у партий стратегии по привлечению голосов избирателей с миграционным прошлым. Более того, была произведена классификация партийных подходов и стратегий по нескольким вопросам: 1. Изменила ли партия свой подход в отношении мигрантов под влиянием миграционного кризиса? 2. Имеет ли партия четко сформулированную и комплексную стратегию по привлечению лиц с миграционным прошлым ? 3. Уделяет ли партия должное внимания мигрантам и людям с миграционным прошлым в своей деятельности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper aims at identifying the current strategies of the main political parties in Germany to attract the votes of people with a migration background. Thus, particular attention is paid to the following tasks: analysis of party and pre-election documents and policy pledges; analysis of the participation of people with a migration background in party structures; description of the main organisations, media and foundations associated with parties that take part in attracting migrants and people with a migration background; assessment of the effectiveness of strategies based on the 2017 and 2021 elections, taking into account the ethnic factor. \n\nThe relevance of the paper stems from the fact that the problem of migration in Germany is far from being solved and will not be solved in the near future. Thus, it can be argued that migration to the European region from the global south has created a new reality in which German parties are forced to adapt to an increasing proportion of people with migrant backgrounds in order to survive in political competition. In order to effectively attract votes from voters with a migration background, parties in the FRG use a variety of tools to attract votes from voters with a migration background. All this creates a unique opportunity to investigate party strategies to attract votes from voters with a migration background. \n\nThe novelty of the study lies in the fact that migration issues in Germany are poorly researched in terms of the strategies, tools and planning of party campaigns to attract voters with a migration background \n\nIn this study, we have used the federal and state party programmes of the Federal Republic of Germany; official websites of parties and their state and municipal associations; websites of party-related foundations; websites of German federal authorities, websites of think tanks dealing with migrants and representation of people with a migration background and websites of key German media outlets which have focused on migration issues. \n\nUsing the objectives achieved above, the main tools and forms of interaction of parties with their potential electorate were identified. Based on this work, it was concluded that parties have a strategy to attract votes from voters with a migration background. Moreover, a classification of party approaches and strategies was made according to several issues: 1. Has the party changed its approach towards migrants under the impact of the migration crisis? 2. Does the party have a clearly formulated and comprehensive strategy to attract persons with a migration background ? 3. Does the party pay due attention to migrants and people with a migration background in its activities", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Германия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "миграция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стратегии избирательных кампаний", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "люди с миграционным прошлым", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мигранты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Germany", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Migration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "election campaign strategy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "individuals with migrant-backgrounds", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "migrant", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Strategies of German political parties in attracting voters with a migration background at the modern stage", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Стратегии политических партий ФРГ по привлечению голосов избирателей с миграционным прошлым на современном этапе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Tokarev_Nikita_Olegovic_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42861/2/Tokarev_Nikita_Olegovic_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "377,83 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Tokarev_2023.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42861/3/reviewSV_Otzyv_Tokarev_2023.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "52,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st078311_Tokarev_Nikita_Olegovic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42861/4/reviewSV_st078311_Tokarev_Nikita_Olegovic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,39 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42853", "title": "Patterns of change in the syntactic structure of the German sentence in the process of translation into Russian: A case study of Max Weber’s works", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Солнцева Елена Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Solnceva Elena Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Рябкова Анастасия Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Rabkova Anastasia Evgenevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Григорьева Любовь Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Grigoreva Lubov Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:03Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:03Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "078031", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42853", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация к выпускной квалификационной работе\nРябковой Анастасии Евгеньевны\n\n«Закономерности изменения структуры немецкого предложения в процессе перевода на\n\nрусский язык (на материале произведений Макса Вебера)»\nНаучный руководитель: к.ф.н., доц. Григорьева Л. Н.\n\nРецензент: доц. Солнцева Е. С.\n\nВ данной работе рассматриваются синтаксические изменения в структуре предложений в научном\nгуманитарном тексте в процессе перевода с немецкого языка на русский, а также сравнение\nсинтаксических трансформаций, производимых переводчиком-человеком и системами машинного\nперевода. Актуальность данного исследования обусловлена развитием новых технологических\nвозможностей в сфере перевода и возросшей роли машинного перевода.\nМатериалом для исследования послужили произведение немецкого социолога и экономиста Макса\nВебера «Протестантская этика и дух капитализма», его перевод на русский язык Ю. Н. Давыдова\n(издание «М. Вебер. Избранные произведения») и переводы, созданные с помощью систем\nмашинного перевода DeepL и PROMT.\nЦель исследования - проанализировать изменения немецкого предложения при переводе на\nрусский язык и выявить закономерности применения тех или иных синтаксических\nтрансформаций.\nРабота состоит из введения, трех глав, заключения и списка литературы. В первой главе\nописываются характерные особенности немецкого научного синтаксиса и индивидуальные\nособенности cтиля М. Вебера. Вторая глава посвящена проблеме классификации синтаксических\nтрансформаций и вопросам машинного перевода. Третья глава представляет собой анализ\nпрактического материала с подробным описанием каждого типа синтаксической трансформации и\nсравнением выбранных способов перевода друг с другом. В заключении работы представлены\nвыводы о обнаруженных закономерностях, а также о перспективах дальнейших исследований в\nобласти сравнения результатов перевода, выполненных человеком, и системами машинного\nперевода, и об их взаимодействии и взаимодополнении.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Abstract of diploma paper\nAuthor: Ryabkova Anastasia\n\n« Patterns of change in the syntactic structure of the German sentence in the process of translation\n\ninto Russian: A case study of Max Weber’s works »\nScientific adviser: Ph.D. in Philology, Assoc. Prof. Grigoryeva L. N.\n\nReviewer: Assoc. Prof. Solntseva E. S.\n\nThis bachelor thesis presents a study of the change in the syntactic structure of a sentence in a scientific\ntext in the process of translation from German into Russian, as well as a comparison of syntactic\ntransformations performed by human translators and machine translation systems. The relevance of this\nstudy depends on the quick development of new technological capabilities in the field of translation and\nthe increased popularity of machine translation in this regard.\nThis research leans on the materials of the work of the German sociologist and economist Max Weber,\n\"Protestant Ethics and the Spirit of Capitalism\" as well as its translation into Russian by Y. N. Davydov\nfrom the publication \"M. Weber. Selected Works\" and translations created with the help of machine\ntranslation systems DeepL and PROMT.\nThe purpose of the work is to analyze the changes in the syntactic structure of the German sentence when\ntranslated into Russian, as well as to identify the patterns of application of such syntactic transformation.\nThe thesis consists of an introduction, three chapters, a conclusion, and a list of references. The first\nchapter describes the characteristic features of German scientific syntax and highlights the individual\nfeatures of M. Weber's style. The second chapter highlights problems of classification of syntactic\ntransformations and issues of machine translation. The third chapter is an analysis of practical material\nwith a detailed description and comparison of each type of syntactic transformation. The work concludes\nwith a conclusion about the highlighted patterns and peculiarities as well as the prospects for research in\nthe field of machine translation studies.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "научный текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Макс Вебер", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "синтаксические переводческие трансформации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "машинный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "syntax", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "syntactic transformation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "scientific text", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "machine translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Max Weber", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Patterns of change in the syntactic structure of the German sentence in the process of translation into Russian: A case study of Max Weber’s works", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Закономерности изменения структуры немецкого предложения в процессе перевода на русский язык (на материале произведений Макса Вебера)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "RABKOVA_VKR_final.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42853/2/RABKOVA_VKR_final.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "118,11 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nucn.ruk_GrigorevojLN_na_VKRbkl_RabkovaA..doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42853/3/reviewSV_Otzyv_nucn.ruk_GrigorevojLN_na_VKRbkl_RabkovaA..doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "35,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st078031_Rabkova_Anastasia_Evgenevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42853/4/reviewSV_st078031_Rabkova_Anastasia_Evgenevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,49 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42830", "title": "Genre and stylistic features of English and Russian theatre reviews", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кудря Светлана Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kudra Svetlana Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Илларионова Полина Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Illarionova Polina Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Силинская Наталия Павловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Silinskaa Natalia Pavlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076962", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42830", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация \n\nвыпускной квалификационной работы Илларионовой Полины Игоревны \n\nна тему: «ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ И РУССКОЯЗЫЧНОЙ ТЕАТРАЛЬНОЙ РЕЦЕНЗИИ» \n\n \n\nДанная исследовательская работа посвящена изучению театральной рецензии как жанра публицистического стиля, а также выявлению жанрово-стилистических особенностей, присущих англоязычным и русскоязычным театральным рецензиям. Актуальность данной работы обусловлена тем, что жанр театральной рецензии представляет большой интерес для исследователей в аспекте сопоставительной стилистики, а также в связи с недостаточной изученностью данной тематической разновидности рецензии. Объектом исследования в данной работе является театральная рецензия в англоязычных и русскоязычных средствах массовой информации. Предметом исследования послужили жанрово-стилистические особенности англоязычных и русскоязычных театральных рецензий. \n\n В ходе исследования был проведен межъязыковой жанрово-стилистический анализ изученного материала, в результате которого были обнаружены сходства и различия англоязычных и русскоязычных театральных рецензий. Морфологические и синтаксические средства в англоязычных и русскоязычных театральных рецензиях достаточно сходны в качественном отношении и в частоте использования; различия главным выявляются в использовании лексических средств и тропов. Практическая значимость данной работы состоит в том, что её результаты могут быть использованы в учебных курсах по общей стилистике английского и русского языков, а также сопоставительной лингвистике.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Qualification research paper \n\nby Polina Illarionova \n\nAbstract \n\nThis research paper is devoted to the study of theatre reviews as a genre of publicistic style, as well as to the identification of genre and stylistic features inherent in English and Russian theatre reviews. The relevance of this work is due to the fact that the genre of theatre reviews represents great interest for researchers in the aspect of comparative stylistics and that this thematic variety of review still remains insufficiently studied in modern linguistic research. The object of the research is the texts of theatre reviews published in English and Russian media. The subject of the research is genre and stylistic features of English and Russian theatre reviews. In the course of the research, an interlinguistic genre and stylistic analysis of the material was carried out, as a result of which we revealed the similarities and differences between English and Russian theatre reviews. Morphological and syntactic means in English and Russian theatre reviews are quite similar in terms of quality and frequency of use. The differences are mainly revealed in the use of lexical means and tropes. The practical significance of this work is that its results can be used in the courses on general stylistics of English and Russian languages, as well as on comparative linguistics.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "театральная рецензия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "жанр", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сопоставительная стилистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "морфологические средства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "синтаксические средства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексические средства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тропы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "theatre review", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "genre", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "comparative stylistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "morphological means", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "syntactic means", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical means", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tropes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Genre and stylistic features of English and Russian theatre reviews", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Жанрово-стилистические особенности англоязычной и русскоязычной театральной рецензии", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Illarionova_Polina_Igorevna_19.B31_fl.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42830/2/VKR_Illarionova_Polina_Igorevna_19.B31_fl.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "956,09 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauc._ruk._na_VKR_Illarionovoj_P.I..pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42830/3/reviewSV_Otzyv_nauc._ruk._na_VKR_Illarionovoj_P.I..pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "137,7 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauc._ruk._na_VKR_Svabaur_E.A.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42830/4/reviewSV_Otzyv_nauc._ruk._na_VKR_Svabaur_E.A.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "138,12 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42856", "title": "Lexical and semantical characteristics of the English language descriptions of tourist attractions: A case study of website TripAdvisor and others", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Щербак Нина Феликсовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Serbak Nina Feliksovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шварц Мария Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Svarc Maria Ivanovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Павленко Елена Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Pavlenko Elena Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:03Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:03Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "078227", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42856", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация\nВыпускной квалификационной работы Шварц Марии Ивановны\nна тему: «ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ОПИСАНИЙ ТУРИСТИЧЕСКИХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ САЙТОВ НАПОДОБИЕ TRIPADVISOR)»\nДанная работа посвящена исследованию лексико-семантических особенностей англоязычных описаний туристических достопримечательностей (на материале сайтов наподобие TripAdvisor). Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что она выполнена в русле такого современного направления лингвистики как лексико-семантический анализ. Кроме того, специфика англоязычных описаний туристических достопримечательностей из путеводителей до сих пор является предметом, не освещенным в должной мере. \nОбъектом исследования послужили лексические и семантические характеристики фрагментов текстов описаний туристических достопримечательностях. \nВ ходе исследования были проведены семантический, контекстный и лексико-семантический анализы изученного материала, в результате которого подтвердилась гипотеза о существовании частотных лексико-семантических единиц в туристических статьях. Практическая значимость исследования состоит в возможности использования полученных результатов в процессе преподавания английского языка, лексикологии и семантики, на семинарских и практических занятиях. Кроме того, материалы исследования можно применять при составлении переводческих глоссариев. \nЛексические единицы наиболее репрезентативных полей оказывают большое влияние на читателя. Поэтому автор считает необходимым дальнейшее изучение данной темы в лингвистическом аспекте с целью сравнения с русскоязычными туристическими текстами и разработки рекомендаций по переводу.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Annotation\nThe final qualifying work of Maria Ivanovna Schwartz\non the topic: \"LEXICAL AND SEMANTIC FEATURES OF ENGLISH-LANGUAGE DESCRIPTIONS OF TOURIST ATTRACTIONS (BASED ON THE MATERIAL OF SITES LIKE TRIPADVISOR)\"\nThis work is devoted to the study of lexical and semantic features of English-language descriptions of tourist attractions (based on the material of sites like TripAdvisor). The chosen topic is relevant since it is carried out in line with such a modern direction of linguistics as lexical and semantic analysis. In addition, the specifics of English-language descriptions of tourist attractions from guidebooks have not been adequately covered. \nThe object of the study was the lexical and semantic characteristics of fragments of texts describing tourist attractions. \nDuring the study, semantic, contextual, and lexical and semantic analyses of the studied material were carried out. Our findings support the hypothesis of the existence of frequent lexical and semantic units in tourist articles. The practical significance of the research lies in the possibility of using the results obtained in the process of teaching English, lexicology and semantics, in seminars and practical classes. In addition, the research materials can be used in the compilation of translation glossaries. \nLexical units of the most representative fields have a great influence on the reader. Therefore, the author considers it necessary to further study this topic in the linguistic aspect in order to compare it with Russian-language tourist texts and develop recommendations for translation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "лексико-семантическое поле", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексико-семантическая группа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "туристические достопримечательности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "туристический путеводитель", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexico-semantic field", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexico-semantic group", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tourist attractions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tourist guide", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Lexical and semantical characteristics of the English language descriptions of tourist attractions: A case study of website TripAdvisor and others", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лексико-семантические особенности англоязычных описаний туристических достопримечательностей (на материале сайтов наподобие TripAdvisor)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "SvarcMI_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42856/2/SvarcMI_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,15 MB"}, {"filename": "reviewSV_Svarc_otzyv_naucruka.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42856/3/reviewSV_Svarc_otzyv_naucruka.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "930,82 kB"}, {"filename": "reviewSV_st078227_Svarc_Maria_Ivanovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42856/4/reviewSV_st078227_Svarc_Maria_Ivanovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,87 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42844", "title": "Development of Yandex.Go service for business", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Мацкевич Степан Евгеньевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Mackevic Stepan Evgenevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Криворучко Денис Игоревич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Krivorucko Denis Igorevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Федорченко Людмила Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Fedorcenko Ludmila Nikolaevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "077311", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42844", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Яндекс.Go для бизнеса --- приложение для организаций, использующих сервисы Яндекса: Такси, Заправки, Драйв и другие. Данная работа посвящена разработке Автопарка --- системе управления автомобилями из личного кабинета Яндекс.Go для бизнеса, дана цель работы, проведен обзор предметной области и перечислены используемые в работе инструменты. Затем представлены детали реализации и тестирования.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Yandex.Go for Business is an application for organizations using Yandex services: Taxi, Tanker, Drive and others. This work is devoted to the development of a Fleet --- a car management system from the B2B Yandex.Go personal account, the purpose of the work is given, the subject area is reviewed and the tools used in the work are listed. Then the details of implementation and testing are presented.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Яндекс.Go для бизнеса", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Яндекс.Заправки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Автопарк", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Интернет вещей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Автоматизация бизнеса", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Разработка на Python", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Разработка Web-приложений", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "B2B Yandex.Go", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Fleet", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Internet of Things", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Business Automation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Python Development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Web Application Development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Development of Yandex.Go service for business", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Разработка сервиса Заправок Яндекс.Go для бизнеса", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Krivoruchko_report.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42844/2/Krivoruchko_report.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,1 MB"}, {"filename": "reviewSV_Krivoruchko_review_10__15_05_2023_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42844/3/reviewSV_Krivoruchko_review_10__15_05_2023_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "187,19 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42829", "title": "Causa Curiana: Evidence analysis", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кузнецова Наталья Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Kuznecova Natala Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Марьянская Марина Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Maranskaa Marina Evgenevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Позднев Михаил Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Pozdnev Mihail Mihajlovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076956", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42829", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование посвящено случаю Causa Curiana, упомянутому в четырех трактатах Цицерона: «De inventione», «De oratоre», «Вrutus», «Topica». Мы изучим не только сам данный случай, но и предшествующую ему греческую и римскую традицию, произведения авторов, в которых встречаются подобные сложности. Эта работа состоит из оглавления, введения, пяти глав и заключения.\nВ первой главе мы изучим истоки данного явления в греческой традиции: как развивалась идея разделения двух видов справедливости, и какие значения приобретает ἐπιείκεια в различных литературных жанрах. Изначально ἐπιείκεια появляется на уровне идеи у Гесиода, но не имеет лексического выражения. Значение ἐπιείκεια развивается от частного к общему в философских и исторических текстах. \nВо второй главе мы перейдём к рассмотрению римской традиции использования aequitas: каким образом оно связано с греческим ἐπιείκεια, в чём проявляются сходства и различия их значений. Также мы рассмотрим два судебных процесса, описанных в трактатах и речах Цицерона, которые считаются основными при изучении вопроса ius-aequitas: речь в защиту Авла Цецины и случай Мания Курия, который является основным предметом нашего исследования. \nТретья глава посвящена статусам закона и способам их толкования. Мы разберем систему законов и их статусов, изложенную в «Риторике» Аристотеля. \nЧетвертая глава посвящена римской пословице summum ius summa iniuria: как она отразилась в литературе и как связана с основным вопросом данного исследования. Также в третьей главе мы обратимся к монографии Иогана Стру «Summum ius summa iniuria: Ein Kapitel aus der Geschichte der interpretatio iuris», которая является основным источником для исследования aequitas и Causa Curiana. \nПоследняя посвящена непосредственно объекту данного исследования – делу Мания Курия, его источникам и интерпретациям. Мы рассмотрим различные случаи упоминания данного дела у Цицерона и возможные варианты исхода событий. Causa Curiana – это предмет исследования не просто частного дела, а целой борьбы двух принципов судопроизводства. Противостояние двух величайших ораторов своего времени Лициния Красса и Муция Сцеволы обрело широкую огласку. Также мы рассмотрим порядок принятия судебного решения, виды статусов законов и судебных дел. \nПомимо самого дела Курия, мы изучим особенности подхода к судебному разбирательству обоих ораторов: их сходства и различия. Это дело является самым громким, но не беспрецедентным, о чём мы еще более подробно скажем в четвёртой главе. Мы также разберём, за счёт чего Лициний Красс смог убедить судей и Сцеволы в правоте своей стороны и, соответственно, каким образом он смог выиграть этот процесс. \nКаждая глава сопровождается выводами и комментариями. Все выводы обобщены в заключении.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This study is devoted to the case of Causa Curiana, mentioned in four treatises of Cicero: \"De inventione\", \"De oratore\", \"Brut\", \"Torisa\". We will study not only this case itself, but also the Greek and Roman tradition preceding it, the works of authors in which similar difficulties occur. This work consists of a table of contents, an introduction, five chapters and a conclusion.\nIn the first chapter we will study the origins of this phenomenon in the Greek tradition: how did the idea of separating the two types of justice develop, and what meanings does ἐπιείκεια acquire in various literary genres.Initially, ἐπιείκεια appears at the level of an idea in Hesiod, but has no lexical expression.The meaning of ἐπιείκεια develops from the particular to the general in philosophical and historical texts.\nIn the second chapter, we will turn to the consideration of the Roman tradition of using aequitas: how it is connected with the Greek ἐπιείκεια, in what similarities and differences of their meanings are manifested. We will also consider two trials described in Cicero's treatises and speeches, which are considered the main ones in the study of the ius-aequitas issue: the speech in defense of Aulus Caecina and the case of Mania Curia, which is the main subject of our study.\nThe third chapter is devoted to the status of the law and the ways of their interpretation. We will analyze the system of laws and their statuses set out in Aristotle's \"Retorica\".\nThe fourth chapter is devoted to the Roman proverb summum ius summa iniuria: how it was reflected in the literature and how it is related to the main issue of this study. Also in the third chapter we will turn to Johann Stru's monograph \"Summum ius summa iniuria: Ein Kapitel aus der Geschichte der interpretatio iuris\", which is the main source for the study of aequitas and Causa Curiana.\nThe last chapter is devoted directly to the object of this study – the case of Mania Curia, its sources and interpretations. We will consider various cases of Cicero mentioning this case and possible outcomes of events. Causa Curiana is the subject of research not just of a private case, but of a whole struggle between two principles of judicial proceedings. The confrontation between the two greatest orators of their time, Licinius Crassus and Mucius Scaevola, gained wide publicity. We will also consider the procedure for making a court decision, the types of statuses of laws and court cases.\nIn addition to the Curia case itself, we will study the peculiarities of the approach to the trial of both speakers: their similarities and differences. This case is the most high-profile, but not unprecedented, which we will discuss in more detail in the fourth chapter. We will also analyze how Licinius Crassus was able to convince the judges and Scaevola of the rightness of his side and, accordingly, how he was able to win this process. \nEach chapter is accompanied by conclusions and comments. All conclusions are summarized in the conclusion.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Завещание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "соглашение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Causa Curiana", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "aequitas", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Will", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "agreement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Causa Curiana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "aequitas", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Causa Curiana: Evidence analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Causa Curiana: анализ свидетельств", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Maranskaa.ME_B05_fl.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42829/2/VKR_Maranskaa.ME_B05_fl.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "97,46 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076956_Maranskaa_Marina_Evgenevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42829/3/reviewSV_st076956_Maranskaa_Marina_Evgenevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,26 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42835", "title": "Cargotime logistics portal: developing a platform for interaction between customers and logistics companies", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Захаров Валерий Вячеславович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Zaharov Valerij Vaceslavovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Бабич Никита Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Babic Nikita Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Абрамов Максим Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Abramov Maksim Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "077030", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42835", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В настоящее время в России существует большое количество логистических компаний. Из-за чего обилие подобных предложений на рынке услуг создает для клиента трудности в том, что нет единого сервиса для взаимодействия с ними.\nВ связи с этим была усовершенствована платформа Cargotime за счет внедрения функциональности взаимодействия клиентов и логистических компаний. В рамках данной работы была добавлена система оценивания логистических компаний, разработана система авторизации, аутентификации и верификации пользователей, а также логика взаимодействия с данными пользователей и логистических компаний.\nПрактическая значимость работы заключается в реализации функциональности для более удобного взаимодействия между логистическими компаниями и клиентами на платформе Cargotime.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "At present there are a large number of logistics companies in Russia. Because of this, the abundance of such offers on the service market creates difficulties for the client in that there is no single service for interaction with them.\nIn this regard, the Cargotime platform has been improved by implementing the functionality of interaction between customers and logistics companies. As part of this work, an evaluation system for logistics companies was added, a system of authorization, authentication and verification of users was developed, as well as the logic of interaction with data of users and logistics companies.\nThe practical significance of the work lies in the implementation of functionality for more convenient interaction between logistics companies and customers on the Cargotime platform.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "NestJS", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Node.js", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "React", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Next.js", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "MySQL", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "разработка серверной части веб-приложений", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "разработка клиентской части веб-приложений", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "NestJS", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Node.js", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "React", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Next.js", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "MySQL", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "backend development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "frontend development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Cargotime logistics portal: developing a platform for interaction between customers and logistics companies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Логистический портал Cargotime: разработка платформы для взаимодействия клиентов и логистических компаний", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Babic_diplom.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42835/2/Babic_diplom.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,84 MB"}, {"filename": "reviewSV_N.V._Babic_Otzyv_MVA.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42835/3/reviewSV_N.V._Babic_Otzyv_MVA.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "147,78 kB"}, {"filename": "reviewSV_st077030_Babic_Nikita_Viktorovic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42835/4/reviewSV_st077030_Babic_Nikita_Viktorovic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,35 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42840", "title": "The Problem of Russian Military Export to Northern Africa: Algeria and Egypt", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ниязов Ниязи Сабир Оглы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Niazov Niazi Sabir Ogly", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Царьков Владислав Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Carkov Vladislav Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Павлов Андрей Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Pavlov Andrej Urevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "077172", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42840", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование посвящено изучению развития российского экспорта вооружения ключевым североафриканским партнерам в данной области, Алжиру и Египту, в период с важной для региона даты 2011 года по настоящий момент. Рассматриваются особенности военного экспорта, достигнутые результаты, а также возможные перспективы. Актуальность данной работы связана с тем, что с 2011 года произошли серьезные изменения, связанные с вопросами безопасности в североафриканском регионе, а также определенные сдвиги во всем мире, оценка влияния которых на российский военный экспорт нуждается в новых исследованиях. Целью исследования является выявление тенденций развития российского военного экспорта в Алжир и Египет с 2011 года и оценка его возможных перспектив.\nВ ходе исследования были сделаны следующие выводы. Российский военный экспорт в Алжир и Египет показал относительно неплохие результаты с 2011 года, что вызвано рядом факторов, связанных с историческими связями, развитием общих двусторонних отношений в рассматриваемый период, международной обстановкой и относительной конкурентоспособностью российской военной продукции. Несмотря на возникшие за последнее время проблемы, присутствуют хорошие перспективы для поддержания отношений в рассматриваемой области в ближайшие годы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This research is devoted to the study of the development of Russian arms exports to key North African partners, Algeria and Egypt, starting from the important for the region date of 2011 to the present. The features of military exports, the results achieved, as well as possible prospects are examined. The relevance of this work is determined by the fact that since 2011 there have been serious changes related to security environment in the North African region, as well as certain shifts in the world security architecture. So, the assessment of the impact of these changes on Russian military exports needs new study. The purpose of the study is to identify trends in the development of Russian military exports to Algeria and Egypt since 2011 and to assess its possible prospects.\nThe author concludes that Russian military exports to Algeria and Egypt have performed relatively well since 2011, driven by a number of factors related to the historical ties, the development of bilateral relations during this period, and the relative competitiveness of Russian military products. Despite the recent problems, there are good prospects for maintaining relations in this area in the coming years.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Алжир", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Египет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Россия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экспорт вооружения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "военно-техническое сотрудничество", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Северная Африка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Algeria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Egypt", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "arms exports", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "military-technical cooperation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "North Africa", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The Problem of Russian Military Export to Northern Africa: Algeria and Egypt", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблема российского военного экспорта в страны Северной Африки: Алжир и Египет", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Carkov_V.S..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42840/2/VKR_Carkov_V.S..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "177,16 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela__Pavlov.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42840/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela__Pavlov.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "222,64 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42864", "title": "Religious Factor in the Electoral Process of the USA. Based on the Presidential Campaigns of 2016 and 2020", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Болгов Радомир Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Bolgov Radomir Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Гулакова Аглая Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Gulakova Aglaa Alekseevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Акимов Юрий Германович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Akimov Urij Germanovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "078328", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42864", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Религия глубоко интегрирована в США. Ее особенностью в рамках государства является большое количество верующих и высокая степень их религиозности, что не может не оказывать существенного влияния на все сферы жизни американского общества. Оно распространяется и на политику, в особенности, на выбор лиц, занимающих руководящие посты, в частности президента. Во время предвыборных кампаний кандидаты активно используют все имеющиеся средства для привлечения голосов верующих избирателей, в том числе дискредитирование соперника на основании его приверженности религиозным ценностям и морали. Они часто включают в свои политические программы вопросы, позиции по которым наиболее соответствуют взглядам приверженцев той или иной церкви, чтобы завоевать их доверие и поддержку.\nПрезидентские выборы 2016 и 2020 годов не стали исключением. При этом такой феномен политики США, согласно которому избиратели предпочитают кандидатов с твердыми религиозными убеждениями, был поставлен под сомнение. В результате первой кампании большее количество верующих избирателей выразили поддержку Трампу, чей «моральный облик» был запятнан некоторыми фактами из биографии и резкой риторикой, а второй – Байдену, несмотря на грубое расхождение его взглядов с официальной позицией церкви по вопросу абортов, что вызвало сомнения в истинности его веры. Так или иначе, религиозный фактор ярко проявился в обоих случаях, и несмотря на рост численности атеистического электората есть все основания утверждать о сохранении влияния религии на предстоящие предвыборные кампании.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Religion is deeply integrated in the US. It stands out for its large number of believers and a high level of their religiosity, which significantly impacts all spheres of life of American society. It extends to politics, especially to the election of individuals holding senior posts, in particular the president. In the course of election campaigns, candidates actively use every available means to win the votes of faith, including discrediting an opponent's reputation on the basis of his/her commitment to religious values and morality. They often place in their political programs various issues addressed in the manner consistent with the views of particular religion members in order to win their trust and support.\nThe 2016 and 2020 presidential elections were no exception. At the same time, the US political phenomenon of voters preferring candidates with strong religious convictions was called into question. The former campaign showed more religious voters having expressed their support for Trump, whose \"moral image\" was tainted by his background and harsh rhetoric, while the latter showed it in relation to Biden, despite the sharp clash of his views with the official position of the church on the abortion issue, which casted doubt on the honesty of his faith. Either way, the religious factor was clearly manifested in both cases, and despite the increase in the number of atheist electorate, there is every reason to assert that religion will maintain its influence on the forthcoming election campaigns.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "президентская кампания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "США", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "религия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Трамп", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Байден", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Клинтон", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "presidential campaign", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the USA", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "religion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Trump", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Biden", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Clinton", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Religious Factor in the Electoral Process of the USA. Based on the Presidential Campaigns of 2016 and 2020", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Религиозный фактор в электоральном процессе США (на примерах президентских кампаний 2016 и 2020 гг.)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Gulakova_A.A._VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42864/2/Gulakova_A.A._VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "229,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_NR_BAK_2023_Gulakova.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42864/3/reviewSV_Otzyv_NR_BAK_2023_Gulakova.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "49 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42822", "title": "Formant trajectories in different languages", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Таланов Андрей Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Talanov Andrej Olegovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Максимова Мария Романовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Maksimova Maria Romanovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Евдокимова Вера Вячеславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Evdokimova Vera Vaceslavovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076821", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42822", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целью данной работы является исследование вариативности формантных траекторий гласного в разных языках. \nИсследование проводилось на материале английского, французского и немецкого языков. Использованные аудиозаписи содержали предложения, прочитанные информантами женского пола. \nИз аудиоматериалов были выбраны монофтонги в положении после губных, переднеязычных и заднеязычных согласных. В материал исследования были включены 12 английских, 10 французских и 16 немецких монофтонгов. \nДля построения графиков формантных траекторий были вычислены средние значения первой и второй формант в 9 точках гласного. Далее были вычислены производные полученных функций в каждой из 9 точек в целях сравнения крутизны формантных траекторий в разных языках. Для оценки вариативности изменения формантной структуры значения формант в Герцах были переведены в Барки. \nРезультаты исследования показали, что формантные траектории гласных в трех исследуемых языках больше всего различаются в контексте носовых согласных. Было выявлено сходство формантных переходов в английском и немецком языке после переднеязычных согласных. Движение формант во французских гласных в том же контексте оказалось отличным от формантных траекторий в английском и немецком материале. В формантных переходах гласных после губных согласными наблюдались как сходства, так и различия. Траектории формант гласных после заднеязычных согласных были, как правило, сходны во всех исследуемых языках. \nВ английских гласных наибольшая крутизна траектории в большинстве случаев наблюдалась на первом переходном участке. Во французских и немецких монофтонгах, напротив, наиболее резкое изменение значения форманты часто наблюдалось в середине гласного.\nНа материале английского и немецкого языков вариативность формантной структуры понижалась по мере продвижения монофтонгов в сторону заднего ряда. Во французском языке, напротив, переход из одной критической полосы в другую наблюдался чаще в гласных заднего ряда, чем в гласных переднего ряда.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper compares formant transitions in English, French and German monophthongs after labial and lingual (namely, tip, front and back) consonants. The monophthongs were extracted from words, sentences and texts read by female speakers. The formant values were measured in 9 points within each vowel. The line graphs representing formant transitions were plotted. The derivatives of the resulting functions at 9 points were calculated to compare the slopes of different formant trajectories. The formant values were converted from Hertz to Bark in order to evaluate the variability of the formant structure. The results indicated that the formant transitions in English and German vowels were similar after tip and front consonants. In labial consonantal context, the dynamics of formant transitions did not show any clear tendencies. After back lingual consonants, the formant transitions were similar for all the three languages. The region in which the greatest slope occurred was the same for French and German monophthongs, but different for English vowels. The variability of formant structure was lower in the back monophthongs compared to the front vowels in English and German data. However, in French monophthongs, the transition from one critical bandwidth to another became more frequent with backness.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "формантные траектории", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "распознавание языка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "formant transitions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language identification", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Formant trajectories in different languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Динамика формантных траекторий речевого сигнала в разных языках", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42822/2/VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "320,87 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_naucnogo_ruk_Maksimova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42822/3/reviewSV_OTZYV_naucnogo_ruk_Maksimova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "182,94 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076821_Maksimova_Maria_Romanovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42822/4/reviewSV_st076821_Maksimova_Maria_Romanovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,1 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42823", "title": "Modern anti-corruption technologies: Russian experience", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Лагутин Олег Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Lagutin Oleg Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Бойцева Полина Максимовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Bojceva Polina Maksimovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Павроз Александр Васильевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Pavroz Aleksandr Vasilevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076845", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42823", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена современным методам антикоррупционной борьбы в российском политическом поле. В работе рассматриваются различные подходы к борьбе с коррупцией, которые применяются в настоящее время. В рамках исследования будут концептуализированы теоретические аспекты коррупционной деятельности, а также рассмотрены современные технологии антикоррупционной борьбы в рамках цифрового общества. Результатом данной работы является артикуляция инновационных инструментов борьбы с коррупцией, а также оценка перспектив развития антикоррупционной политики в России.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to modern methods of anti-corruption struggle in the Russian political field. The paper discusses various approaches to the fight against corruption that are currently being used. The research will conceptualize the theoretical aspects of corruption activities, as well as consider modern technologies of anti-corruption struggle within the digital society. The result of this work is the articulation of innovative anti-corruption tools, as well as an assessment of the prospects for the development of anti-corruption policy in Russia.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "коррупция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "антикоррупционная политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "современные технологии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "цифровое общество", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "российское законодательство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "corruption", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "anti-corruption policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modern technologies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "digital society", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian legislation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Modern anti-corruption technologies: Russian experience", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Современные технологии антикоррупционной борьбы: российский опыт", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Bojceva.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42823/2/VKR_Bojceva.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "91,98 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Bojceva.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42823/3/reviewSV_Otzyv_Bojceva.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "29,56 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076845_Bojceva_Polina_Maksimovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42823/4/reviewSV_st076845_Bojceva_Polina_Maksimovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,4 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42824", "title": "Pauses in teachers speech when explaining the material: Evidence from Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Евдокимова Вера Вячеславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Evdokimova Vera Vaceslavovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Виноградова Юлия Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Vinogradova Ulia Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Риехакайнен Елена Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Riehakajnen Elena Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076852", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42824", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе исследуется паузация в речи школьных учителей при объяснении нового материала на уроке. Объектом исследования являются паузы, возникающие в речи педагогов – носителей русского языка, предметом – характеристики пауз (физическая природа, позиция, функция, длительность) и их количество в речи учителей при объяснении новой темы. Материал исследования – видеозаписи четырех уроков учителей истории 6-8 классов. Основными методами исследования являются корпусный анализ, акустический анализ и статистическая обработка полученных данных. \nВ первой главе работы рассмотрены термины «пауза», «паузация», виды пауз и их имеющиеся классификации, а также предлагается новый вариант классификации пауз, разработанный для аннотирования устной речи. Во второй главе раскрыто понятие «объяснение» в качестве составляющей педагогического дискурса. В третьей главе описан материал исследования, процедура его анализа, а также полученные данные о паузах. В речи школьных учителей при объяснении новой темы были выявлены как общие, так и индивидуальные черты паузации. Результаты работы могут быть использованы в качестве основы для дальнейших психолингвистических экспериментов по восприятию речи педагогов, а также при создании руководства по повышению эффективности речи школьных учителей при введении нового материала на уроке.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis is concerned with pauses in school teachers` speech when explaining new material during the lesson. The object of the study is pauses in the speech of native Russian teachers, and the subject is the certain characteristics of pauses (physical nature, position, function, duration) and their number in the teachers` speech when introducing a new topic to the class. The research material is video recordings of four lessons of history teachers of grades 6-8. The main research methods are corpus analysis, acoustic analysis and statistical processing of the obtained data.\nIn the first chapter of the thesis, the term \"pause\" is defined and the existing classifications of pauses are considered. In this chapter we also propose a new classification of pauses developed for annotating oral speech. The second chapter is concerned with the concept of \"explanation\" as a component of pedagogical discourse. The third chapter describes the research material, the analysis procedure and the obtained data on pauses. In school teachers` speech when explaining a new topic, both general and individual features of pauses were revealed. The results of the thesis can be used as a basis for further psycholinguistic experiments on the perception of teachers' speech, as well as when creating a guide for improving the effectiveness of school teachers' speech when introducing new material to the class.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "пауза", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "объяснение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "педагогический дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "школьный урок", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "корпус устной речи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "pause", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "explanation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "pedagogical discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "school lesson", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "spoken corpus", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Pauses in teachers speech when explaining the material: Evidence from Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности паузации в речи педагога при объяснении материала на русском языке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42824/2/Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "743,41 kB"}, {"filename": "reviewSV_Vinogradova_US___otzyv_naucnogo_rukovoditela.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42824/3/reviewSV_Vinogradova_US___otzyv_naucnogo_rukovoditela.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "116,21 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42873", "title": "Translation into Russian of the female portrait description vocabulary in works of Italian authors", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Соболева Ирина Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Soboleva Irina Valentinovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Науменко Елизавета Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Naumenko Elizaveta Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Золотайкина Евгения Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zolotajkina Evgenia Andreevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:05Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:05Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "078405", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42873", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе речь идет о таком самостоятельном словесном виде искусства, как художественный перевод, проводится комплексный анализ лексики портретных описаний женщины, фиксируются способы ее перевода и примененные межъязыковые трансформации. Источниками языкового материала являются два романа современных итальянских авторов и их переводы на русский язык: M. Mazzantini «Non ti muovere» («Не уходи») в перевод Ю. Н. Ильин; S. Tamaro «Và dove ti porta il cuore» («Поступай как велит тебе сердце»), перевод О.П Сиротенко.\nАктуальность работы обусловлена тем, что исследуется один из наиболее подвижных языковых уровней - лексический. Несовпадения образной системы культурологического плана итальянского и русского языков, отсутствие единого подхода для достижения максимально точной передачи мысли, переложение оригинального текста и индивидуально-авторское использование языка - эти аспекты вызывают большой интерес со стороны переводчиков и не теряют своей актуальности и на сегодняшний день.\nЦелью исследования является выявление и анализ способов перевода лексики портретных описаний женщины в художественном тексте, рассмотрение языковых элементов, относящихся к культурологическим факторам, свойственных итальянскому и русскому языкам.\nНастоящая работа состоит из оглавления, введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. Первая глава посвящена теоретическому описанию процесса художественного перевода и созданию портрета героя. Во второй главе представлена классификация наиболее ярких примеров, в которых удалось отметить лексические расхождения при переводе материала с одного языка на другой, а также способы используемые переводчиком для решения подобных лексических столкновения и адекватной интерпретации текста на переводимый язык. Каждая глава сопровождается соответствующими выводами. В заключении работы приведены результаты исследования.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This bachelor dissertation deals with such an independent verbal art form as literary translation, a comprehensive analysis of the vocabulary of portrait descriptions of a woman is carried out, the ways of its translation and the applied interlingual transformations are recorded. The sources of linguistic material are two novels by modern Italian authors and their translations into Russian: M. Mazzantini \"Non ti muovere\" (\"Don't go away\") translated by Y. N. Ilyin; S. Tamaro \"Và dove ti porta il cuore\" (\"Do as your heart tells you\"), translated by O. P. Sirotenko.\nThe relevance of the work is due to the fact that one of the most mobile linguistic levels - the lexical one - is investigated. The discrepancies in the image system of the Italian and Russian languages, the lack of a unified approach to achieve the most accurate transfer of thought, the translation of the original text and the individual author's use of language - these aspects are of great interest to translators also today.\nThe aim of the research is to identify and analyze the ways to translate the vocabulary of portrait descriptions of women in a fiction text, considering the linguistic elements related to the cultural factors, typical for the Italian and Russian languages.\nThis work consists of a table of contents, an introduction, two chapters, a conclusion, a list of references and an appendix. The first chapter is devoted to the theoretical description of the process of artistic translation and the creation of the portrait of the hero. The second chapter presents the classification of the most interesting examples, in which we managed to note the lexical discrepancies when translating the material from one language to another, as well as the ways the translator used to solve such lexical collisions and adequately interpret the text in the translated language. Each chapter is accompanied by the corresponding conclusions. In the conclusion of the work the results of the research are given.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "художественный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "портретное описание женщины", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "статический и динамический портрет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "способы перевода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводческие трансформации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексические расхождения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "адекватность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культурологические факторы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "portrait description of a woman", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "static and dynamic portrait", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation methods", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation transformations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical discrepancies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adequacy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cultural factors", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Translation into Russian of the female portrait description vocabulary in works of Italian authors", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности перевода на русский язык лексики портретных описаний женщины в произведениях итальянских авторов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Naumenko_E.I..docx.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42873/2/VKR_Naumenko_E.I..docx.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "624,24 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenzia_naucnogo_rukovoditela_na_VKR_Naumenko_EI.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42873/3/reviewSV_Recenzia_naucnogo_rukovoditela_na_VKR_Naumenko_EI.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,29 kB"}, {"filename": "reviewSV_st078405_Naumenko_Elizaveta_Igorevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42873/4/reviewSV_st078405_Naumenko_Elizaveta_Igorevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,42 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42845", "title": "Implementation of inclusion dependency discovery algorithm on Desbordante platform", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Смирнов Кирилл Константинович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Smirnov Kirill Konstantinovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Смирнов Александр Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Smirnov Aleksandr Andreevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Михайлова Елена Георгиевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Mihajlova Elena Georgievna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "077328", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42845", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Зависимость включения --- одна из закономерностей, которые могут удерживаться между столбцами таблицы. Задача поиска таких закономерностей в данных широко известна как среди ученых, так и в индустриальной среде. Эта задача алгоритмически сложная, и для её решения были разработаны различные алгоритмы. Однако исследования в этом направлении в большей степени изучают только алгоритмическую составляющую, не акцентируя внимание на деталях реализации.\nВ даннной работе предложен подход к эффективной реализации алгорима Faida -- приближенного алгоритма поиска зависимостей включения. В подходе применяются четыре оптимизации: подбор хеш-таблицы, буферизация, SIMD-вычисления и распраллеливание.\nЧтобы выяснить, как предложенные оптимизации влияют на производительность, алгоритм был реализован на C++ в рамках Desbordante --- профайлера данных с открытым исходным кодом. Эксперименты показали, что все оптимизации улучшают производительность. Также было проведено сравнение с существующей Java-реализацией алгоритма из Metanome. Было выяснено, что оптимизированная C++-версия работает в среднем в 3.7 раз быстрее Java-версии.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Inclusion dependency is a relation between attributes of tables that indicates possible Primary Key--Foreign Key references. Automatic discovery of inclusion dependencies is a relevant problem for both academic and industrial communities. The core concern for this problem is the efficiency of discovery process since it is a computationally expensive task. However, existing studies only address the algorithmic side, while leaving out the implementation aspect. At the same time, engineering details are at least as important as the algorithmic ones for achieving good performance.\nIn this work the techniques for efficient implementation of the Faida algorithm for discovery of inclusion dependencies has been described. Faida is the state-of-the-art approximate algorithm, which has been approached by applying four types of optimizations: data buffering, SIMD-enabled execution, careful hash-table selection and parallelization.\nIn order to experimentally evaluate proposed techniques, Faida have been implemented in Desbordante --- an open-source science-intensive data profiler written in C++. It has been demonstrated that all optimization techniques yield results. The implementation has been also compared with Metanome --- a Java-based data profiler. Overall, in terms of run time reduction the 3.7x on average improvement has been achieved.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "зависимости включения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ограничения целостности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "профилирование данных", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "извлечение знаний", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "проектирование алгоритмов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "inclusion dependency", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "database constraints", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "data profiling", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "knowledge discovery", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "algorithm design", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Implementation of inclusion dependency discovery algorithm on Desbordante platform", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Реализация алгоритма для поиска зависимостей включения в рамках платформы Desbordante", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "diploma.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42845/2/diploma.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "306,31 kB"}, {"filename": "reviewSV_st077328_Smirnov_Aleksandr_Andreevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42845/3/reviewSV_st077328_Smirnov_Aleksandr_Andreevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,77 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42831", "title": "Power saving in Android OS by dynamically changing processor frequency", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Иванский Юрий Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ivanskij Urij Vladimirovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Пелогейко Макар Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Pelogejko Makar Andreevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Граничин Олег Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Granicin Oleg Nikolaevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076963", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42831", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "С каждым годом увеличение времени работы смартфона становится более важным направлением. Увеличение времени автономной работы может быть достигнуто с помощью более совершенного оборудования или путем внедрения в программное обеспечение практик с учетом энергопотребления, и последний подход является более доступным. Поскольку ЦП является одним из самых энергоемких устройств для смартфонов, динамическое масштабирование частоты и напряжения (DVFS) представляет собой метод настройки частоты ЦП в соответствии с текущими вычислительными потребностями, и уже были разработаны различные алгоритмы, как энергосберегающие, так и нацеленные на производительность. В работе предлагается новый подход DVFS с использованием стохастической аппроксимации одновременных возмущений (SPSA) с двумя зашумленными наблюдениями для отслеживания оптимальной частоты и реализация нескольких алгоритмов на его основе. Поскольку ОС Android может использовать планировщик задач по умолчанию (CFS) или планировщик с учетом энергопотребления (EAS), который способен использовать преимущества гетерогенных архитектур мобильных ЦП, таких как ARM big.LITTLE, в работе также представлено сравнение разработанных регуляторов с разными планировщиками ОС. Представлена методология тестирования для сравнения разработанных алгоритмов с существующими, а также описан набор тестов, отражающий реальные сценарии использования. Эксперименты показывают, что алгоритм на основе SPSA хорошо работает с EAS с упрощенной схемой интеграции, демонстрируя производительность ЦП, сравнимую с другими алгоритмами DVFS, и снижение энергопотребления.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Extending smartphone working time is an ongoing endeavour becoming more and more important with each passing year. Extended battery life can be achieved with better hardware or by incorporating energy-aware practices into software, the latter approach being more affordable. As the CPU is one of the most power-hungry smartphone devices, Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS) is a technique to adjust CPU frequency according to the current computing needs, and various algorithms have already been developed, both energy-aware and performance-focused. The paper provides a new DVFS approach for using stochastic simultaneous perturbation approximation (SPSA) with two noisy observations to track the optimal frequency and the implementation of several algorithms based on it. Since the Android OS can use a default task scheduler (CFS) or an energy aware scheduler (EAS) that can take advantage of heterogeneous mobile CPU architectures such as ARM big.LITTLE, the paper also compares the developed governors with different OS schedulers. A testing methodology is presented to compare the developed algorithms with existing ones, and a set of tests is described that reflects real use cases. Experiments show that the SPSA-based algorithm performs well with EAS with a simplified integration scheme, demonstrating CPU performance comparable to other DVFS algorithms and reduced power consumption.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "ОС Android", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "динамическое масштабирование частоты и напряжения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стохастическая оптимизация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "SPSA", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Энергопотребление", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Энергосбережение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Android OS", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Dynamic Voltage Frequency Scaling", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Stochastic Optimization", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "SPSA", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Energy Consumption", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Power saving in Android OS by dynamically changing processor frequency", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Энергосбережение в Android OS путём динамического изменения частоты процессора", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Pelogeiko_diploma.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42831/2/Pelogeiko_diploma.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,47 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Pelogejko.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42831/3/reviewSV_Otzyv_Pelogejko.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "183,67 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076963_Pelogejko_Makar_Andreevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42831/4/reviewSV_st076963_Pelogejko_Makar_Andreevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,66 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42825", "title": "Problems of separatism in the Balkans in the 21st century: a case study of Serbian and Croatian self-determination in Bosnia and Herzegovina", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Зайцев Станислав Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Zajcev Stanislav Urevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Иванов Дмитрий Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ivanov Dmitrij Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Грибанова Галина Исааковна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Gribanova Galina Isaakovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076882", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42825", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена рассмотрению сербского и хорватского самоопределения в Балканском регионе на постъюгославском пространстве, с отдельным акцентом на анализ ситуации в Боснии и Герцеговине. Данный регион имеет историческую связь с Россией, как во внешнеполитических связях, так и внутренней обстановке в регионе. После прошедших балканских войн между некогда братскими республиками Югославии в этом районе осталось большое количество неразрешённых конфликтов, которые могут снова выйти в актуальную повестку при изменении внутренней и внешней политических конъюнктур. Одним из ярких примеров подобного является Босния и Герцеговина – страна, что до сих пор фактически находится под контролем внешних акторов, что формально выражается во власти Верховного представителя по Боснии и Герцеговине. В конфедерации борются два начала – централистское, во главе с бошняками и западными игроками, и децентралистское, во главе с боснийскими сербами и хорватами. Данное исследование рассматривает элементы действий и стратегий для достижения большего самоопределения боснийских сербов и хорватов в конфедерации, представленных крупнейшими политическими партиями двух народов – СНСД от сербов и ХДС БиГ от хорватов. Ситуация в конфедерации после 2022 года становится всё более напряжённой, т.к. на фоне пророссийской позиции лидера правящей партии в РС СНСД – М. Додика, усилился нажим на боснийских сербов для того, чтобы отнять у них автономный статус, существующий по Дейтонским соглашениям 1995 года. В то же время в Боснии и Герцеговине популярность среди хорватского населения со времён создания современной Боснии имели автономистско-региональные идеи о получении собственного этнитета в рамках конфедерации. В исследовании, с помощью компаративистского и сетевого анализов, были проанализированы действия и интенции СНСД и ХДС БиГ, благодаря которым удалось определить как открытые общие и отличительные позиции этих двух политических сил, так и скрытые. Особое внимание уделялось публикациям партий с новостных разделов на их официальных сайтах за 2022 год.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis is devoted to the consideration of Serbian and Croatian self-determination in the Balkan region in the post-Yugoslav space, with an exceptional emphasis on the analysis of the situation in Bosnia and Herzegovina. This region has a historical connection with Russia, both in foreign policy relations and the internal situation in the region. After the past Balkan wars between the once fraternal republics of Yugoslavia, a large number of unresolved conflicts remained in this area, which may again come to the current agenda with changes in internal and external political conjunctures. One of the clearest examples of this is Bosnia and Herzegovina – a country that is still actually under the control of external actors, which is formally expressed in the power of the High Representative for Bosnia and Herzegovina. Two principles are fighting in the confederation – the centralist, led by Bosniaks and Western players, and the decentralist, led by Bosnian Serbs and Croats. This study examines the elements of actions and strategies to achieve greater self–determination of Bosnian Serbs and Croats in the confederation, represented by the largest political parties of the two peoples - SNSD from the Serbs and HDZ BiH from the Croats. The situation in the confederation after 2022 is becoming increasingly tense, because against the background of the pro–Russian position of the leader of the ruling party in the RS SNSD, M. Dodik, pressure on the Bosnian Serbs has intensified in order to take away from them the autonomous status existing under the 1995 Dayton Agreements. At the same time, in Bosnia and Herzegovina, the autonomist-regional ideas of obtaining their own ethnic autonomy within the confederation have been popular among the Croatian population since the creation of modern Bosnia. In the study, with the help of comparative and network analysis, the actions and intentions of the SNSD and the HDZ BiH were analyzed, due to which it was possible to determine both the open common and distinctive positions of these two political forces and the hidden ones. Particular attention was paid to the publications of the parties from the news sections on their official websites for 2022.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "этническое самоопределение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сербское меньшинство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "хорватское меньшинство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "этническая политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "меньшинства Боснии и Герцеговины", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политика этнических меньшинств", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "компаративный анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сетевой анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ethnic self-determination", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Serbian minority", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Croatian minority", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ethnic policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "minorities of Bosnia and Herzegovina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ethnic minority politics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "comparative analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "network analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Problems of separatism in the Balkans in the 21st century: a case study of Serbian and Croatian self-determination in Bosnia and Herzegovina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблемы сепаратизма на Балканах в XXI веке (на примере сербского и хорватского самоопределения в Боснии и Герцеговине)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Ivanov._VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42825/2/Ivanov._VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "957,39 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076882_Ivanov_Dmitrij_Viktorovic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42825/3/reviewSV_st076882_Ivanov_Dmitrij_Viktorovic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,84 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42851", "title": "Asian trend in self-expression of modern Russian youth", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Михайлова Елена Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Mihajlova Elena Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Рябова Ксения Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Rabova Ksenia Alekseevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Шишкина Евгения Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Siskina Evgenia Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "078008", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42851", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Самовыражение – это процесс внешней реализации внутренних состояний, переживаний, смыслов и потребностей человека, своеобразная свобода проявления любых внутренних процессов во внешней реальности, игнорируя многие условности. Чтобы понять язык другой страны, то надо понять культуру страны. Азиатские языки не имеет привычного нам алфавита с буквами, а иероглифы. Чтобы понять принцип словосложения надо понимать принцип мышления людей страны происхождения языка. А для этого надо понять культуру. \nКогда человек изучает культуру другой страны, то непроизвольно интегрирует ее детали в свою жизнь.\nНо не будем забывать и о влиянии внешней информации на формирование интересов человека: если долгое время человек будет слушать рассказы \nо какой-либо книге, то он захочет ее прочитать, чтобы понять причину восхищения. Также получается и с контентом, который человек получает из внешних источников – видит, пробует. \nТак как азиатская культура своей стилистикой идеально подходит \nдля молодежи, благодаря своей оригинальности, то и самая большая аудитория появляется среди них. \nМода на азиатские элементы культуры зародилась уже очень давно, \nно благодаря сети Интернет и развитию социальных сетей она плотно укоренила свои позиции в российском обществе, создает новые веяния во всех сферах культы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Self–expression is a process of external realization of internal states, experiences, meanings and needs of a person, a kind of freedom of manifestation of any internal processes in external reality, ignoring many conventions. To understand the language of another country, you need to understand the culture of the country. Asian languages do not have the alphabet with letters familiar to us, but hieroglyphs. To understand the principle of word composition, it is necessary to understand the principle of thinking of people of the country of origin of the language. And to do this, you need to understand the culture.\nWhen a person studies the culture of another country, he involuntarily integrates its details into his life.\nBut let's not forget about the influence of external information on the formation of human interests: if a person listens to stories for a long time\nabout any book, then he will want to read it to understand the reason for the admiration. It also happens with the content that a person receives from external sources – sees, tries.\nSince Asian culture is ideally suited\nfor young people with its style, thanks to its originality, the largest audience appears among them.\nThe fashion for Asian elements of culture originated a long time ago,\nbut thanks to the Internet and the development of social networks, it has firmly rooted its position in Russian society, creating new trends in all spheres of worship.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "самовыражение молодежи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "азиатский тренд", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "азиатская культура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "youth self-expression", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "asian trend", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "asian culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Asian trend in self-expression of modern Russian youth", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Азиатский тренд в самовыражении современной российской молодежи", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Rabova_K.A..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42851/2/VKR_Rabova_K.A..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "7,57 MB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_Rabova.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42851/3/reviewSV_OTZYV_Rabova.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "77 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42841", "title": "Translation issues of German and Russian perfume reviews: A case study of the online magazine \"Fragrantica\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Логинова Антонина Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Loginova Antonina Viktorovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Макарова Полина Вадимовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Makarova Polina Vadimovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Степанов Евгений Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Stepanov Evgenij Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:01Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "077175", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42841", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе представлено исследование парфюмерного дискурса в контексте его лингвистических особенностей. Актуальность исследования обусловлена малой изученностью обоняния с точки зрения лингвистики, а также ограниченностью лексикона для описания запахов.\nМатериалом для данной работы стали парфюмерные статьи-обзоры на русском и немецком языках, а также их переводы, представленные в онлайн-журнале ароматов Fragrantica. \nЦель исследования – выявить переводческие стратегии при работе с текстами, посвященными обзорам парфюмерии.\nНастоящая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Первая глава посвящена изучению теоретических понятий, а также исследованию парфюмерного дискурса и концепта «запах» в лингвистике. Во второй главе рассматриваются особенности перевода на лексическом, грамматическом стилистическом уровнях.\nВ ходе исследования были выявлены основные лексические и синтаксические трансформации, используемые при переводе парфюмерных статей в языковых парах русский-немецкий и немецкий-русский, а также частотность их употребления. Также были проанализированы ошибки и неточности, допущенные при переводе.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper presents a study of perfume discourse in the context of its linguistic features. The relevance of the research is due to the fact that the sense of smell is poorly studied from a linguistic point of view, as well as to the limited vocabulary for describing odours.\nThe material for this study is a corpus of perfume review articles in Russian and German, as well as their translations presented in Fragrantica, an online fragrance magazine. \nThe aim of the study is to identify translation strategies when working with texts devoted to perfume reviews.\nThis paper consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a list of references. The first chapter is devoted to the study of theoretical concepts, as well as the study of perfume discourse and the concept “smell\" in linguistics. The second chapter examines the features of translation on the lexical, grammatical and stylistic levels.\nEach chapter is accompanied by relevant conclusions. The conclusion of the work summarizes the results of the study.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "аромат", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "парфюмерный дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ольфакторная метафора", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "синестезия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "odour", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "perfume discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "olfactory metaphor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "synaesthesia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Translation issues of German and Russian perfume reviews: A case study of the online magazine \"Fragrantica\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Специфика перевода немецко- и русскоязычных парфюмерных обзоров (на материале онлайн-журнала Fragrantica)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Makarova_Polina_Vadimovna_19.B29_fl.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42841/2/VKR_Makarova_Polina_Vadimovna_19.B29_fl.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "190,13 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_MakarovaPV.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42841/3/reviewSV_otzyv_MakarovaPV.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "99,84 kB"}, {"filename": "reviewSV_st077175_Makarova_Polina_Vadimovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42841/4/reviewSV_st077175_Makarova_Polina_Vadimovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,02 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42836", "title": "Linguistic peculiarities of the Internet communication in modern Greek", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Елоева Фатима Абисаловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Eloeva Fatima Abisalovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Мельникова Дарья Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Melnikova Dara Vasilevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Кисилиер Максим Львович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kisilier Maksim Lvovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "077046", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42836", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена языковым особенностям электронной коммуникации в современном новогреческом языке. Работа имеет следующую структуру: введение, три главы, заключение, список использованной литературы и приложения. Во введении мы обосновываем актуальность выбранной темы, определяем цель и задачи исследования. Первая глава посвящена греческому сленгу в электронной коммуникации. В первой части данной главы были рассмотрены различные определения сленга, его основные черты и функции, а также изучены многочисленные версии его происхождения. Во второй части главы было рассмотрено положение сленга в электронных коммуникациях в современном новогреческом языке, а также в ходе исследования были выявлены основные группы сленгизмов, используемых греческой молодежью. Вторая глава посвящена особенностям греческой графики в электронной коммуникации. В данной главе были изучены теоретические положения графики, а также был произведен анализ греческой графики, вследствие чего были выявлены ее основные особенности. Третья глава посвящена диалектным особенностям греческого языка в электронной коммуникации. В данной главе были изучены различные классификации греческих диалектов, а также были проведены анализ греческих видеоблогов и анкетирование информантов. В заключении представлены основные выводы, полученные в результате теоретического и практического исследования.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The graduation thesis is devoted to the linguistic peculiarities of the Internet Communication in Modern Greek. The paper consists of introduction to the study, three chapters, conclusion, bibliography and appendixes. In introduction the relevance of the topic is substantiated, the goal and the objectives of the study are defined. The first chapter is devoted to the Greek slang in electronic communication. In the first part of this chapter, various definitions of slang have been considered, its main features and functions, and numerous versions of its origin have been studied. In the second part of the chapter, the position of slang in electronic communications in the modern Modern Greek language has been considered, and the main groups of slang terms used by Greek youth have been identified during the study. The second chapter is devoted to the peculiarities of the Greek writing system in electronic communication. In this chapter, the theoretical provisions of the writing system have been studied, and an analysis of the Greek writing system has been made, as a result of which its main peculiarities have been identified. The third chapter is devoted to the dialectal peculiarities of the Greek language in electronic communication. In this chapter, various classifications of Greek dialects have been studied, as well as an analysis of Greek video blogs and a survey of informants. In conclusion the main outputs obtained as the result of the theoretical and practical research are presented.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "греческий язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковые особенности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "электронная коммуникация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сленг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сленговые выражения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "графика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "диалект", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "the Greek language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Linguistic peculiarities", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the Internet Communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "slang", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "slang expressions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "writing system", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dialect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic peculiarities of the Internet communication in modern Greek", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Языковые особенности электронной коммуникации в современном новогреческом языке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Melnikova_D.V._VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42836/2/Melnikova_D.V._VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "145,21 kB"}, {"filename": "reviewSV_Melnikova_nauc._ruk..pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42836/3/reviewSV_Melnikova_nauc._ruk..pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "102,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st077046_Melnikova_Dara_Vasilevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42836/4/reviewSV_st077046_Melnikova_Dara_Vasilevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,78 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42848", "title": "Automatic text simplification of Russian language law texts using factual information extraction", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Блинова Ольга Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Blinova Olga Vladimirovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ковалев Роман Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kovalev Roman Andreevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Митрофанова Ольга Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Mitrofanova Olga Aleksandrovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "077390", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42848", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа «Автоматическое упрощение русскоязычных юридических текстов на основе извлечения фактической информации» посвящена упрощению текстов, относящихся к юридической сфере. Потребность в методах компрессии информации вызвана различием в скорости количественного увеличения словарного состава языка и скорости семантической деривации. Упрощение особенно актуально для юридических текстов, так как этот процесс обеспечивает понимание правовых отношений всеми участниками дискурса.\n\nВ качестве объекта исследования был выбран корпус русскоязычных законов РФ на федеральном уровне. Для корпуса была осуществлена морфологическая и синтаксическая разметка. В ходе исследования был разработан гибридный алгоритм упрощения и применен к выбранным юридическим текстам. Для упрощенных юридических текстов была проведена автоматическая оценка их читабельности, а также экспертная оценка их удобочитаемости и неоднозначности.\n\nРезультаты исследования вносят вклад в изучение подходов к упрощению текстов на юридическую тематику и понимание возможностей применения упрощенных юридических текстов на практике.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Our thesis «Automatic text simplification of Russian language law texts using factual information extraction» is concerned with simplification of legal texts. The demand for compression methods is caused by inequality in the quantitative growth of the language vocabulary and the development of semantic derivation. Text simplification is particularly relevant for legal texts since understanding of the legal discourse by all participants is ensured by it.\n\nA corpus of Russian law texts at the federal level was chosen as the object of the study. The corpus was morphologically and syntactically tagged. In the process of the study a hybrid method of text simplification was developed and applied to the legal texts. The readability of simplified legal texts was automatically evaluated, and their complexity and ambiguity was assessed by legal experts.\n\nThe results of the study contribute to the research of simplification methods of legal texts and understanding the potential advantage of using simplified legal texts in practice.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "упрощение текста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сложность текста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "читабельность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контекстные замены", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "суммаризация текста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "нормализация именованных сущностей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "неоднозначность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "юридический текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "text simplification", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "text complexity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "readability", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical substitution", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "text summarization", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "named entity normalization", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ambiguity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "legal text", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Automatic text simplification of Russian language law texts using factual information extraction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Автоматическое упрощение русскоязычных юридических текстов на основе извлечения фактической информации", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Kovalev_Roman_Andreevic.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42848/2/VKR_Kovalev_Roman_Andreevic.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "354,25 kB"}, {"filename": "reviewSV_Kovalev_otzyv.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42848/3/reviewSV_Kovalev_otzyv.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "204,55 kB"}, {"filename": "reviewSV_st077390_Kovalev_Roman_Andreevic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42848/4/reviewSV_st077390_Kovalev_Roman_Andreevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,5 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42882", "title": "The evolution of Japanese foreign policy in the Asia-Pacific region from the 1950s to the 2010s", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Абалян Анна Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Abalan Anna Igorevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Нассонов Данил Денисович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Nassonov Danil Denisovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ланцов Сергей Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Lancov Sergej Alekseevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "078605", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42882", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе рассматривается эволюция внешнеполитических отношений Японии со странами Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР), преимущественно с КНР и Южной Кореей. Во время Холодной войны Япония выступала важнейшим союзником США в АТР, однако с течением времени её роль несколько изменилась, и за счёт своей экономической мощи она начала играть более значимую роль в АТР. После окончания Холодной войны и исчезновения угрозы со стороны СССР, внешнеполитическая обстановка в АТР несколько улучшилась. Но даже несмотря на это регион ещё далёк от стабильности, так как существует опасность со стороны КНДР, и конфликт между КНР и Тайванем имеет риск перерасти в горячую фазу. Отношения же Японии со странами региона также не слишком хороши, поскольку территориальные споры и проблемы прошлого до сих пор играют не последнюю роль в отношениях Японии с КНР и Южной Кореей. При этом Япония до сих пор сохраняет роль важного регионального игрока, который через сотрудничество в различных областях поддерживает хорошие отношения со странами АСЕАН и с Австралией.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper examines the evolution of Japan's foreign policy relations with Asia-Pacific countries, primarily China and South Korea. During the Cold War, Japan was the most important ally of the United States in the Asia-Pacific region, but its role has changed over time, because of its economic strength that gave it a more important role in the Asia-Pacific region. With the end of the Cold War and the disappearance of the Soviet threat, the foreign policy environment in the Asia-Pacific region has improved somewhat. Even so, the region is still far from stable, as there is a threat from North Korea and the conflict between China and Taiwan risks escalating into a hot phase. Japan's relations with the countries of the region are also not very good, since territorial disputes and problems of the past still play an important role in Japan's relations with China and South Korea. At the same time, Japan still maintains its role as an important regional player, which maintains good relations with ASEAN countries and Australia through cooperation in various areas.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Япония", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Азиатско-Тихоокеанский регион", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "внешняя политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Japan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Asia-Pacific", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "foreign policy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The evolution of Japanese foreign policy in the Asia-Pacific region from the 1950s to the 2010s", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Эволюция внешней политики Японии в Азиатско-Тихоокеанском регионе с 1950-х по 2010-е гг.", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Nassonov_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42882/2/Nassonov_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,25 MB"}, {"filename": "reviewSV_Nassonov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42882/3/reviewSV_Nassonov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,65 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42859", "title": "Responsible Production and Consumption as a Goal on the International Agenda in the Field of Sustainable Development up to 2030", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Боголюбова Наталья Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Bogolubova Natala Mihajlovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Волокитина Екатерина Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Volokitina Ekaterina Anatolevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ермолина Марина Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ermolina Marina Anatolevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:03Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:03Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "078306", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42859", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена анализу актуальной проблемы современности - ЦУР 12 - переходу к рациональным моделям ответственного производства и потребления. На базе исторических документов и правовых положений, посвященных вопросам устойчивого развития, рассматривается претворение в жизнь данной цели устойчивого развития. Более того, в работе рассматриваются и сравниваются региональные инициативы по исполнению данной цели, проводится анализ действий международных организаций, таких как ЮНЕП и ФАО, и действий региональных организаций в Европе, Азии и в странах постсоветского пространства.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to the analysis of an urgent problem of our time - SDG 12 - the transition to rational models of responsible production and consumption. On the basis of historical documents and legal provisions devoting to the Sustainable Development agenda, the implementation of this sustainable development goal is being considered. Moreover, regional initiatives of achieving this goal are examined and compared in the thesis, also, the actions of international organisations such as the UNEP and the FAO, and the actions of regional organisations in Europe, Asia and the post-Soviet countries are analysed.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "ответственное производство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ответственное потребление", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "устойчивое развитие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "цели устойчивого развития", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ООН", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ЮНЕП", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "региональные инициативы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "responsible production", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "responsible consumption", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Sustainable Development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the goals of Sustainable Development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the UN", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the UNEP", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "regional initiatives", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Responsible Production and Consumption as a Goal on the International Agenda in the Field of Sustainable Development up to 2030", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Ответственное производство и потребление как цель международной повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_VOLOKITINA.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42859/2/VKR_VOLOKITINA.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,31 MB"}, {"filename": "reviewSV_Volokitina_EA_Otzyv.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42859/3/reviewSV_Volokitina_EA_Otzyv.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "484,93 kB"}, {"filename": "reviewSV_st078306_Volokitina_Ekaterina_Anatolevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42859/4/reviewSV_st078306_Volokitina_Ekaterina_Anatolevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,29 kB"}, {"filename": "reviewSV_st078306_Volokitina_Ekaterina_Anatolevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42859/5/reviewSV_st078306_Volokitina_Ekaterina_Anatolevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,36 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42867", "title": "Transformation of the political myth", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ачкасов Валерий Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ackasov Valerij Alekseevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Бекетов Данил Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Beketov Danil Aleksandrovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Завершинский Константин Федорович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zaversinskij Konstantin Fedorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "078350", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42867", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая работа посвящена рассмотрению феномена политического мифа во множестве его практических и теоретических проявлений. Её актуальность согласуется с непрекращающейся практикой построения символической политики и участия в ней политических акторов-мифотворцев. Целью исследования является анализ подходов к интерпретации политического мифа и роли данного феномена в дискурсе современного социально-политического пространства. Автор использует структурно-функциональный подход.\nВ первой главе приведены подходы к определению феномена политического мифа, на основе которых сформировалась современная структура политического мифа. Здесь же рассматриваются функции и базовые понятия явления. Во второй главе исследуется практика мифотворчества в современных политических коммуникациях и роль мифа в конструировании национальной идентичности.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to the consideration of the phenomenon of political myth in a variety of its practical and theoretical manifestations. Its relevance is consistent with the ongoing practice of constructing symbolic politics and the participation in it of political actors-myth-creators. The aim of the study is to analyze approaches to the interpretation of the political myth and the role of this phenomenon in the discourse of the modern socio-political space. The author uses a structural-functional approach.\nThe first chapter presents approaches to the definition of the phenomenon of the political myth, on the basis of which the modern structure of the political myth was formed. The functions and basic concepts of the phenomenon are also considered here. The second chapter examines the practice of myth-making in modern political communications and the role of myth in the construction of national identity.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "политический миф", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "символическая политика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "архетип", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "нарратив", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интерпретация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "национальная идентичность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "political myth", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "symbolic politics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "archetype", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "narrative", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "interpretation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "national identity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Transformation of the political myth", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Трансформация политического мифа", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Beketov_VKR_Transformacia_politiceskogo_mifa.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42867/2/Beketov_VKR_Transformacia_politiceskogo_mifa.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "631,65 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_NR_VKR__Beketov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42867/3/reviewSV_Otzyv_NR_VKR__Beketov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "33,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_st078350_Beketov_Danil_Aleksandrovic_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42867/4/reviewSV_st078350_Beketov_Danil_Aleksandrovic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,1 kB"}, {"filename": "reviewSV_st078350_Beketov_Danil_Aleksandrovic_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42867/5/reviewSV_st078350_Beketov_Danil_Aleksandrovic_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,1 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42826", "title": "Lexical and grammatical characteristics of the column \"Staaten- und Völkergeschichte\" of the Leipzig Women's Almanac of 1784-1799", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Тихонова Елена Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Tihonova Elena Sergeevna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Тихонова Арина Романовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Tihonova Arina Romanovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бирр-Цуркан Лилия Федоровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "BirrCurkan Lilia Fedorovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:44:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:44:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076884", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42826", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена лексико-грамматическим особенностям рубрики Staaten- und Völkergeschichte Лейпцигского альманаха для женщин как образца научно-популярного текста 18 века. Материал находится в свободном доступе оцифрованных памятников литературы, имеется 12 выпусков данного альманаха (1784, 1785, 1787, 1788, 1791, 1792, 1794, 1795, 1796, 1797, 1798, 1799). В ходе исследования были проанализированы 11 из 12 доступных альманахов. \nИзучив понятия антропонимики и топонимики на первом этапе, мы проанализировали их возможные классификации и функционирование имён собственных. Так как текст рубрики относится к научно-популярному стилю, было важно рассмотреть языковую оценку, а также отметить такую особенность журналов, как авторское обращение. Также необходимо было изучить особенности синтаксиса 18 века.\nДалее из указанной рубрики альманахов был собран корпус примеров с именами собственными, составлена классификация антропонимов и топонимов и выявлены различные особенности их употребления. Затем была проанализирована оценочная лексика, связанная с именами собственными. Кроме того, были выделены синтаксические особенности рубрики альманаха и проанализированы авторские обращения в тексте.\nВ заключении представлены основные выводы, полученные в результате теоретического и практического исследования.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The graduation thesis is devoted to the problem of lexical and grammatical features of the heading Staaten- und Völkergeschichte of the Leipzig Almanac for women, a sample of the popular science text of the 18th century. The material is freely available, there are 12 digitized issues of this almanac (1784, 1785, 1787, 1788, 1791, 1792, 1794, 1795, 1796, 1797, 1798, 1799). During the course of the study 11 out of 12 available almanacs were analyzed. \nWe studied the concepts of anthroponymy and toponymy at the first stage, analyzed their possible classifications and the functioning of proper names. Since the text of the heading refers to the popular science text, it was important to consider evaluation, and the address, another feature of journals. Also, it was necessary to study the features of the syntax of the 18th century.\nExamples with proper names were collected from the indicated heading of almanacs, a classification of anthroponyms and toponyms was compiled and various features of their use were identified. Then the evaluation related to proper names was analyzed. In addition, the syntactic features of the heading were highlighted and the address in the text were analyzed.\nIn conclusion the main outputs obtained as the result of the theoretical and practical research are presented.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "номинация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "топоним", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "антропоним", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая оценка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "имя собственное", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "naming unit", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "toponym", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "anthroponym", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "evaluation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "proper name", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Lexical and grammatical characteristics of the column \"Staaten- und Völkergeschichte\" of the Leipzig Women's Almanac of 1784-1799", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лексико-грамматические особенности рубрики Staaten- und Völkergeschichte Лейпцигского альманаха для женщин 1784-1799 гг.", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_TihonovaArinaRomanovna_19.B28.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42826/2/VKR_TihonovaArinaRomanovna_19.B28.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "838,85 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_na_vyp_kval_rab_Tihonovoj_Ariny.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42826/3/reviewSV_OTZYV_na_vyp_kval_rab_Tihonovoj_Ariny.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "56,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076884_Tihonova_Arina_Romanovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42826/4/reviewSV_st076884_Tihonova_Arina_Romanovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,7 kB"}]} {"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/42832", "title": "Lettonisms in speech of Russian-speaking population in modern Latvia", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Савченко Александр Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Savcenko Aleksandr Viktorovic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Головлева Вероника Вячеславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Golovleva Veronika Vaceslavovna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Хмелевский Михаил Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Hmelevskij Mihail Sergeevic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2023-07-26T12:45:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2023-07-26T12:45:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2023", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "076980", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/42832", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию леттонизмов в речи русскоязычных жителей современной Латвии. Работа имеет следующую структуру: введение, четыре главы, заключение, список использованной литературы и приложение.\nВо введении мы обосновываем актуальность и научную новизну выбранной темы, определяем цели, задачи, предмет, объект и материал исследования, представляем исследования ученых, которые послужили теоретической базой для данной работы, а также ее практическая значимость.\nВ первой главе дается общий страноведческий обзор истории и языковых контактов на территории современной географически очерченной Латвии, представлены результаты отдельных социолингвистических исследований, а также разные точки зрения на современную языковую ситуацию в современной Латвии. \nВо второй главе раскрыты основные теоретические понятия, необходимые для целостного понимания проблематики исследуемой темы.\nТретья глава посвящена лингвистическому анализу материала нашего исследования.\nВ четвертой главе представлены результаты социолингвистического опроса русскоязычных мигрантов, проживающих в Латвии. \nВ заключении приводятся основные результаты, полученные в ходе проделанного нами исследования современной языковой ситуации русскоязычной среды.\nВ приложении дана таблица, в которой классифицированы выявленные леттонизмы в речи русскоязычных, проживающих в Латвии, где представлены 193 иллюстративных единицы.\nВыпускная квалификационная работа содержит 47 страниц с 29 источниками литературы, 16 диаграммами и приложением.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The graduation thesis is devoted to the study of Lettonisms in the speech of Russian-speaking population of modern Latvia.\nThe paper consists of introduction to the study, four chapters, conclusion, bibliography and appendix. \nIn the introduction we substantiate the relevance and scientific novelty of the chosen topic, define the goals, objectives, subject, object and material of research, present the research of scientists who served as a theoretical basis for this work, as well as its practical relevance.\nThe first chapter provides a general country study of the history and language contacts within the territory of modern Latvia, presents the results of sociolinguistic research as well as different points of view on the contemporary language situation in Latvia. \nThe second chapter reveals the basic theoretical concepts necessary for a holistic understanding of the problems of the topic.\nThe third chapter is devoted to the linguistic analysis of our research material.\nThe fourth chapter presents the results of a sociolinguistic survey of Russian-speaking migrants living in Latvia. \nThe conclusion contains the main results obtained during our research of contemporary linguistic situation of Russian-speaking environment.\nThe appendix contains a table which classifies the identified Lettonisms in the speech of Russian-speakers living in Latvia, where 193 cases are presented.\nThe graduation thesis contains 47 pages with 29 references, 16 diagrams and appendix.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "леттонизмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "калька", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский и латышский языки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социолингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковые контакты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "lettonisms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "calque", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian and Latvian languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sociolinguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language contacts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Lettonisms in speech of Russian-speaking population in modern Latvia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Леттонизмы в речи русскоязычного населения современной Латвии", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Golovleva_V.V._VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42832/2/Golovleva_V.V._VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "336,47 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenzia_Golovleva_V.V..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42832/3/reviewSV_Recenzia_Golovleva_V.V..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "22,13 kB"}, {"filename": "reviewSV_Soglasie_Hmelevskij_M.S..docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42832/4/reviewSV_Soglasie_Hmelevskij_M.S..docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "21,43 kB"}, {"filename": "reviewSV_st076980_Golovleva_Veronika_Vaceslavovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42832/5/reviewSV_st076980_Golovleva_Veronika_Vaceslavovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "12,27 kB"}]}
содержание .. 45 46 47 48 ..
|
||
|
|