Операция «Святой Януарий» (1966 год). Фразы и цитаты из фильма
«Операция „Святой Януарий“» (итал. Operazione San Gennaro) —
криминальная комедия.
Все фразы и цитаты
ОПЕРАЦИЯ «СВЯТОЙ ЯНУАРИЙ»
Это ваши чемоданы, сестра?
- Да.
- Откройте, пожалуйста, один из них.
Какой именно?
Этот.
О, пожалуйста. Одну минуту.
Что там у вас?
Это подарки бедным сироткам.
Не трудитесь. Можете идти, сестра.
Неаполь
Святой Януарий, яви нам чудо!
Сотвори нам чудо, святой Януарий!
- Сотвори нам чудо, святой Януарий!
- Святой Януарий, умоляем тебя!
Святой Януарий, я жажду,
я никогда не видела чуда!
Сотвори чудо, сотвори чудо!
Ризница
В этом дохристианском склепе..
...открытом в 3-ем веке при постройке
собора, находится сокровищница...
...святого Януария, одна
из самых богатых в мире.
Сокровища копились в ней
веками. Эти драгоценности имеют...
...огромную историческую
и художественную ценность.
Точно определить стоимость
этих драгоценностей невозможно.
Специалисты предполагают, что
она достигает баснословной суммы...
...баснословной суммы...
...баснословной суммы...
...в 30 миллиардов лир.
30 миллиардов лир.
30 миллиардов лир. 30 миллиардов лир.
Наиболее значительными
являются чётки..
...подаренные Карлом Третьим
Бурбонским, на них 624 бриллианта.
Ты щедрый скупердяй: за 30 лет
подарил мне лишь эти жалкие серёжки.
Жемчужное ожерелье
от королевы Маргариты.
Бриллиантовая брошь,
принадлежавшая Матильде из Каноссы.
Булавка с сапфирами
от Клементины Арагонской.
И сотня других драгоценностей,
подаренных святому...
...знатными верующими за то
милосердие, которое он оказал им.
Посмотрим, какое чудо
сотворил сегодня святой Януарий.
- Дон Винченцо дома?
- Нет, он больше тут не живёт.
- Он переехал в отель «Гиодизиари».
- Какой номер?
- Он знает.
- Да, у меня там два племянника.
Поехали. Благодарю.
Камера предварительного заключения
Что надо?
Тут двое американцев к дону Винченцо.
Чуть позже.
Они прибыли из Америки,
могли бы нарушить распорядок.
Дело не в распорядке,
дон Винченцо спит.
- Ах, он спит. Тогда другое дело.
- Он спит.
Ну, хорошо, мы подождём.
Синьоры, войдите. Может,
дон Винченцо уже проснулся.
Стоимость трафика за литр
Гаэтано!
Всё, время вышло! Свидание
окончено, прощайтесь!
- Поцелуй папу.
- Живо, живо.
- Мне надо договориться с адвокатом!
- Ты так и до завтра не договоришься.
- Можно ещё, я мужа год не видела?
- Чем реже это будет, тем лучше.
Карме, молись, чтобы меня
не выпустили, а то устрою...
Если выпустят? Ну, что ты сделаешь,
синьор «Семь чудес света»..
...если выпустят?
Дурак!
Эй!
Какой очаровательный
малыш! Сколько ему, Карме?
- 9 месяцев, дон Винченцо.
- 9 месяцев. А ты в тюрьме 3 года.
Если бы ты был честным,
это был бы твой сын.
- Слышишь слова дон Винченцо?
- Дай всем по пачке сигарет.
- Слушаюсь.
- Спасибо!
До свидания. До свидания.
- Винченцо, не узнаёшь?
- По-моему, ты Джек.
- Да.
- Что за встреча!
- Я думал, ты давно умер.
- Что ты, Винченцо, нет.
Знаешь, как мы познакомились? На
войне. Я служил в танковых частях.
Не успели мы войти в Неаполь,
как он захватил мой танк.
- Храбрый солдат.
- Великий вор.
Это комплимент. Прошло уже
20 лет. Кто эта милая синьора?
- У вас свадебное путешествие?
- Нет-нет, что ты.
Работаем.
А, понял. Гаэтано, я бы хотел
поговорить с друзьями наедине..
...с глазу на глаз, а потом вернусь
домой. Идите на улицу, погуляйте.
- Как пожелаете.
- Прошу, садитесь.
Извините за беспорядок.
Я слушаю.
- Нужна твоя помощь. Крупное дело.
- Нет, я больше этим не занимаюсь.
Я заплачу любую сумму, лишь бы
тебя выпустили под залог.
Я тут всем доволен, мне
удобно. Я живу, как у себя дома.
Все меня любят, уважают. Нет.
Винченцо, я прибыл из Америки
ради этого дела. Мы же друзья..
- ...я был уверен, что ты поможешь.
- Конечно, мы друзья.
Молодые у нас ничего не стоят,
Джек, ничегошеньки не стоят.
Ну, найдутся один-два,
кто ещё на что-то способен.
Да.
Кое-кто у меня есть.
Подожди.
Гаэтано!
Мне надо позвонить по телефону.
Извините, телефон
занял начальник тюрьмы.
Чёрт бы его побрал! Он
вечно торчит у телефона.
- Подойдите поближе.
- Что такое?
- Может, эти американцы-богачи...
- А, понял, понял.
Джек, извини меня.
Гаэтано подал мне одну мысль.
Поскольку тут на мне ещё
и административные дела...
Видишь ли, в этом году
мы решили побелить стены.
- О'кей.
- Может, ты бы пожертвовал..?
Ясно, ясно. Десяти долларов хватит?
- Нет. Сто долларов устроят?
- Очень признателен.
- Гаэтано, поблагодари синьорину.
- Спасибо!
Как зовут парня, о котором шла речь?
Армандучи Чиросоли или Дуду. Он живёт
недалеко от меня, в переулке Тофа.
- Скажете, от меня.
- Он способный?
Великий специалист. Однажды успел
обчистить автобус с иностранцами..
...пока те разглядывали
в окна дым над Везувием.
- Над Везувием нет дыма.
- Он разжёг там костёр, дровами.
Угощайтесь!
Пожалуйста, угощайтесь!
Пожалуйста, угощайтесь!
Угощайтесь!
Пожалуйста!
- Извините.
- Пожалуйста, пожалуйста.
Прошу вас, попробуйте.
Очень вкусная вещь.
Спасибо.
- Купите, синьор, купите! 500 лир.
- Что это такое?
- Неаполитанский воздух.
- Нет-нет, уходи.
Неаполитанский воздух, всего 500 лир!
Синьорина, купите.
Неаполитанский воздух!
Извините, синьорина.
Синьорина! Девушка!
Мисс! Прошу прощения, синьорина.
Извините за беспокойство.
Это моя визитка. Может,
я смогу быть вам полезен.
Джованни Капуто Аматоре
Устраиваю приёмы, с 18 часов
Максимум доверия.
Большое спасибо.
Вы очень любезны.
Мисс!
- Только сначала нужно позвонить.
- Да, конечно. Спасибо.
- Официант!
- Слушаю.
Кока-колы. Холодной, пожалуйста.
Прошу.
Извините..
- ...вы не знаете, как найти Дуду?
- Дуду?
Простите, но я не знаю
человека с таким именем.
Дон Винченцо по кличке Феномен
сказал, что его можно найти здесь.
А, вас прислал дон Винченцо?
Да. Может...
Может, я пришла в неудачный час?
Синьорина, вы обронили.
К счастью, нашёлся
благородный джентльмен.
Прибыла американская картошка!
Передайте Дуду. Высший сорт!
Прибыла американская картошка!
Высший сорт!
Американская картошка для
Дуду! 200 лир за килограмм!
Есть американская картошка!
Высший сорт!
Скажите Дуду.
- Кто там ещё?
- Некая американка тебя спрашивает.
Красивая?
Я не видел. Говорят, высший сорт.
Пусть зайдёт, посмотрю.
Подвинься.
Дуду картошка устраивает!
Подайте наверх один килограмм!
- Ещё раз пройтись?
- Нет-нет, хватит.
Дуду, я завтра зайду попозже.
Умер Паскуале Анунцеато,
я должен побрить его.
В таком случае, оставь
эту бритву у меня.
- Дуду, ты просто красавец!
- Сколько бутылок виски вы сделали?
Сто.
К воскресенью их должно быть 400.
Ты дал 20 бутылок, а мы
из них сделали уже сто.
Но я дал слово,
придётся его сдержать.
- Неплохо. А вы виски сюда подлили?
- 20 процентов.
Могли бы налить 25, а то
совсем обманываем людей.
- Час назад звонил Барон.
- Что ему надо?
В субботу премьера в театре «Сан-
Карло». Он спрашивал, идёшь ли ты.
Какая опера?
- «Сельская конница».
- Будут знатные гости?
- Нет, обычная премьера.
- Тогда это меня не интересует.
Я хожу в оперу только зимой, когда
на женщинах меха и драгоценности.
Видимо, это американка.
Куда её провести?
Сюда, ко мне, куда же ещё.
Сейчас открою!
Проходите, пожалуйста. Он не
кусается. Осторожно, здесь ступенька.
Прошу. Вот, это Дуду.
Добро пожаловать!
- Меня зовут Мэгги.
- Прекрасное имя.
- Вы говорите по-английски?
- Нет, это всё.
Кончетина!
- Синьор Дуду.
- Без синьоров.
В Неаполе я просто Дуду.
- Что выпьете?
- Виски, если можно.
- Шашило, у нас есть виски?
- Да, конечно. А, виски? Нет.
- Я пью лёгкие напитки.
- Тогда колу.
Отлично.
Техас?
Калифорния.
Я знал немало девушек из Калифорнии.
Но даже не могу представить,
кто вас направил ко мне.
Дон Винченцо по кличке Феномен.
- Я хочу поговорить о деле.
- Давайте сначала выпьем.
Сигарету.
- Спасибо.
- Не за что.
Куда-то пропала моя зажигалка.
- Вы её обронили.
- Благодарю вас.
Убирайся отсюда и
закрой за собой дверь.
Значит, вы приехали позагорать?
Как вам наш прекрасный
Неаполь, нравится?
Я вовсе не за тем приехала.
Кончетина!
Чего надо?
Наша гостья хочет
выпить! Может, угостишь её?
- Она что, пришла сюда пить?
- Подай кока-колу!
У нас её нет!
- У нас нет кока-колы.
- Тогда...
...пойдёмте куда-нибудь
поговорить о делах.
С удовольствием.
А это моя мама. Познакомьтесь.
Если говорить точнее, моя кормилица.
Она очень красивая. Ты её угостил?
Теперь он в дом приводит шлюх.
- Держи, Кончетта.
- Американка следующая в коллекции.
- Кончетина, попрощайся с синьориной.
- С радостью сделаю это у её могилы.
Извините, это моя невеста.
Мы влюблены уже 2 года.
Очень мило.
- Приятной прогулки, Дуду!
- А, добрый день, Изабелла!
- Здравствуй, Дуду.
- Привет, малышка.
Растёшь не по дням, а по часам.
О чём же вы хотели поговорить?
- Об одном очень интересном деле.
- Если оно так же интересно..
- ...как вы, то слушаю.
- Так вот.
- Почисти.
- Спасибо тебе за лекарство!
- Пожалуйста.
- Оно мне помогло, и Рафаэло тоже.
Рафаэло, как дела?
Хорошо.
Поправляйся скорей. Сегодня
отличная погода - солнце.
Спасибо, мне уже об этом говорили.
- Так что это за дело?
- Лучше поговорите с моими друзьями.
Помните, я дорого стою.
- В лирах?
- Если зашла речь, то и в долларах.
- Извини, Дуду, я тебя не заметила!
- Ладно, ладно.
- Привет, Дуду!
- Привет.
А где они, ваши друзья?
- Да вон тот, что ссорится, - Джек.
- Верни мне деньги, мошенник!
- Верни деньги! Я ему морду набью!
- Джек! Это Дуду.
- Что случилось?
- Он мошенник.
- Вы не ошиблись?
- Я не ошибся, он ограбил меня!
- Он поставил не на ту карту.
- Возможно. Эта игра на внимание.
- Сколько вы проиграли?
- Целых 200 долларов.
Давайте ещё 200 долларов,
попробуем отыграться.
- Согласен.
- Давай, Паскуале.
Прошу вас, следите за отмеченной
дощечкой. Всё просто. Вот она.
Вот она. Раз, два, три.
Где она? Где она?
- Эта устроит синьора.
- Нет, эта.
Вы уверены? Откройте.
Красная у меня.
- Посчитайте деньги. Тут все?
- Нет, не хватает 20-ти долларов!
- Это компенсация за трату времени.
- Я ведь должен жить.
- Он прав.
- Ладно, ладно.
Чёрт!
- Так ты Дуду?
- К вашим услугам.
Дуду, мы сняли виллу. Приходи завтра,
посидим, выпьем и всё обсудим.
Зачем сидеть в доме в такую погоду?
На море лучше. И рыба не подслушает.
Жду на пирсе Марджелина
в 10. Покатаемся на яхте.
- У тебя есть яхта?
- Нет, но там их столько стоит.
- Да, знакомьтесь, Дуду-Фрэнк.
- Привет.
- Чего так растерян?
- У него язва.
- А я подумал, что чахотка.
- До завтра.
- До свидания.
- Чао.
Если у вас ещё нет планов на вечер...
Вот это голос!
Зачем вы? Это же
неаполитанские песни!
Дуду, всё рассчитано до деталей.
План, схема -у нас всё есть.
- Фрэнк подготовил за 3 месяца.
- Вижу.
Дело за людьми, но дилетанты в этом
деле не нужны. Сколько ты возьмёшь...
...за свои услуги?
Это не моё дело, я это сделаю
лишь ради дружбы с доном Винченцо.
Тебя устроит 5 миллионов?
- Мне будет приятней получить 10.
- Ради дружбы с доном Винченцо.
Но синьорина, что может
быть дороже истинной дружбы?
- Ладно. Хочешь получить аванс?
- Потом рассчитаемся.
Ты о Шашило подумай.
Он убийца?
Нет, он у меня вроде секретаря.
Что там?
- Рыбка.
- Понятно, сетью ловил.
Вопросы есть?
Я бы хотел узнать, что ты затеял?
- Не могу сказать, это не твоё дело.
- Почему не доверяешь?
- Ты умеешь хранить тайну?
- Как могила.
Вот и я тоже.
Тогда считай, что я и не хочу
знать. Я дам людей, шофёра..
...две машины с чистыми номерами,
а остальное -твоё дело. Потанцуем?
С удовольствием.
Когда ты думаешь провернуть операцию?
- В четверг.
- В четверг не могу-иду на свадьбу.
Прикажешь мне отложить
налёт из-за свадьбы?
- Выходит замуж внучка его кормилицы.
- Мне плевать, кто за кого выходит.
- Я сказал, в четверг!
- Ладно, что-нибудь сообразим.
- Хорошо. Кто твои люди?
- Ну, прежде всего, Барон.
Барон - исключительный малый.
Вот он.
- Он же болен, зачем он нужен?
- Дуду, какая честь!
Барон, зайди ко мне завтра.
Готовится дело, пойдёшь?
Да, если это до конца месяца.
30-го я еду в Стокгольм на конгресс.
Не хочу упускать случай - я
не был в Швеции, и хорошо заплатят.
- Его будут оперировать?
- Нет, просто у него сердце справа..
...и он на этом зарабатывает.
Теперь найдём Агонию и Капитана.
Позови его.
Агония!
Агония, слезай! Есть
важное дело, быстрей.
- Я сейчас не могу.
- Меня прислал Дуду.
Где он?
Вон там стоит.
Подожди меня.
Извините, синьора, у меня
несчастье, мне нужно уйти.
- А он справится с лошадьми?
- Ещё бы, он столько скачек выиграл.
- Поезжай!
- Но!
Эй, эй, эй!
Потише!
Сколько забили? Какой счёт?
Давай!
Вперёд, бейте!
- Ай да наши! Ай да молодцы!
- Капитан, иди вниз, тебя зовёт Дуду.
Неужели Дуду не видит,
что происходит?
Подожди одну минутку, сейчас наши
должны забить пятый гол! Ну, бейте!
Вперёд, Неаполь!
- Кончетина, туда никому нельзя!
- Пусти меня, пусти!
- Я не могу, не велено пускать.
- Он с американкой, я убью их обоих!
- Я тебе уже говорил, Дуду работает.
- Врёшь ты всё!
- Врёшь!
- Значит, не веришь?
- Нет!
- Иди и убедись.
- Ну что, убедилась?
- Да, в том, что ты подлый подхалим!
Это японские инструменты.
Фрэнк-один из немногих людей в
Америке, кто умеет ими пользоваться.
Дуду, мама готовит баклажаны,
и послала меня спросить..
...с чем ты будешь их есть,
с анчоусами или сыром?
Баклажаны?
Я поняла. Так ей и скажу.
- Это Кончетина, моя невеста.
- Очень рад.
- Продолжим обсуждение плана.
- Да.
Садитесь.
- Дуду.
- Слушаю.
- Шашило на карауле?
- Да, стоит за дверью.
Это точно.
Ладно.
- Я ему всыплю!
- Продолжим. Есть два пути.
Один из них подземный,
второй идёт поверху.
Обе группы будут держать
между собой связь...
- Какие у неё чудные губки!
- А кожа будто фарфоровая.
Обе группы должны выйти
одновременно. Ясно?
Да-да.
Капитан и Агония подчиняются Фрэнку.
Прекрасно.
Добрый день.
Привет, Сальваторе. Продолжай.
Наш объект находится здесь,
в районе, обведённом красным кружком.
У собора. А ты учёл, что
рядом комиссариат полиции?
- Не волнуйся, мы это решим.
- Как же?
Ну, не цветы же пошлём.
В Америке мы могли...
Это в Америке.
- Сальваторе, они тебя взяли?
- Пока неизвестно.
Кто это такой?
Да так, никто. Двоюродный
брат кума моей матери.
- Не обращай внимания, продолжай.
- Нет.
Да.
Встречаемся, где условились,
в час ночи. В час ночи, ясно?
- В час ночи?
- В 25 часов.
- Как ехать?
- Троллейбусом.
- В моём районе троллейбус не ходит.
- Эй, тихо!
Один вопрос: как одеваться?
- Что?
- Ничего. А ты хочешь надеть смокинг?
Нет, я просто интересуюсь.
Костюм бывает важен.
Молчи.
В час ночи? А куда ты
уберёшь народ с улицы?
- Но в час ночи народ мирно спит.
- Это у вас. А в Италии в жару...
...некоторые спят на улицах.
А если хочешь, чтобы Неаполь
опустел, так скажи, я это сделаю.
Как это?
Барон, когда Фестиваль
неаполитанских песен?
- 24-го. Я уже достал билет.
- Фестиваль песен? А причём здесь мы?
Перенеси налёт
на день позже, на 24-ое.
Когда отплывает наш теплоход?
25-го.
Нет, это невозможно.
Провернём всё в четверг.
- Тебе виднее.
- Итак, каждый из вас имеет задание.
Предусмотрено всё. Всё должно
сработать, как часовой механизм.
Фрэнк отвечает за
техническую сторону дела.
Сверьте свои часы с часами Фрэнка.
У меня были часы на цепочке,
но их пришлось заложить.
Есть квитанция. Может, наша
организация захочет их выкупить?
- Агония, который час?
- Извините, я услышал..
...что вам нужны точные часы.
У меня большой выбор, с гарантией.
На 17-ти камнях, антиударные,
антимагнитные, в стальном корпусе..
- ...в позолоченном...
- Нет, не надо! Это невыносимо!
Убирайтесь! Дуду, вышвырни его!
Кто они? Почему они на совещании?
- Вон!
- Паскуале, не время.
- Вон!
- Где шляпа?
- В саду.
- Что за манеры? Мы же хотели помочь.
- Пойдём, пойдём.
- Вышвырни их!
Джек, я нужна тебе?
Я могу чем-то помочь?
Нет!
- Никто не может мне помочь!
- Ну, ладно.
Ради святого! Вы должны
знать, что залог успеха -...
...абсолютная тайна. Вы
обязаны держать язык за зубами.
Ни матери, ни не невесте, ни отцу,
ни брату-никому ни слова, ясно?
- Не волнуйся, Джек.
- На чём мы остановились?
Да, в зоне, обведённой красным
кружком, есть объект Икс.
- О нём вы узнаете в нужный момент.
- Извините, я узнал, что готовится...
...крупная операция. А я вот повредил
руку, нужны деньги на лечение.
Могу я чем-то помочь?
Шашило!
- Где этот идиот?
- Кто тебя пустил сюда?
Я убью его! Я убью его!
- Шашило, где ты?
- Я здесь.
Я убью тебя!
Иди сюда, болван!
Я убью тебя!
Иди сюда!
Живо, живо!
Вы забыли погасить свет.
- Кто поведёт?
- Должен был Барон, но он сел там.
Шашило, веди ты.
Барон, пересядь в ту машину!
Ни черта я не понял,
кому где надо сидеть.
Думаешь, они запомнили инструкции?
Надеюсь, что да.
- Внимание!
- Ой, кто это?
Мы в зоне «Б».
Через 3 минуты будем в зоне «Ф».
Операция начнётся через 11 минут.
- Да, слышно хорошо.
- Перехожу на приём.
- Дуду, подвези до Санита.
- Нет, я в другую сторону.
А куда ты?
Завтра узнаешь об этом из газет.
Неаполитанцы любопытны.
Как тебя там, пожалуйста, останови.
- В чём дело?
- Через минуту вернусь.
Поезжай за ним.
Выходи.
Выходи, ну!
- Где твой дружок?
- Не знаю. Но раз он сказал..
- ...что вернётся, то вернётся.
- Пошли за ним.
Идём!
Живей!
Без рук, только без рук.
Спокойно, Дуду. Никому не двигаться!
- Всё в порядке, я сейчас.
- Повторим ещё разок.
Внимание, снимаю!
Какой приятный сюрприз, Джек!
Спасибо, что ты пришёл сюда..
...на это скромное
семейное торжество.
- Вы на свободе?
- Да, меня выпустили.
Молодые люди захотели, чтобы я лично
посетил это торжественное событие.
Я попросил Гаэтано проводить меня.
Он ещё молод, ему
тоже надо развлечься.
- Какой приятный молодой человек!
- Нет, синьора, я не могу. Спасибо.
- Прошу к столу! Не обижайте.
- Мама, мы не можем, нам пора.
- Только пришёл и уже уходить!
- Дорогая, работа.
- Разрешите?
- Конечно, угощайтесь.
Спасибо.
Это Джеранино,
бухгалтер и джентльмен.
- Очень рад.
- И я.
Дон Женаро Эспозито, его супруга
и тёща. Моя кузина. Её подруга.
- Невестка. Кузен и его сёстры.
- Очень рад.
- Наш адвокат.
- Вы из какой части Америки?
- США.
- А мой брат из Детройта. Слышали?
С остальными сам познакомишься. Вон,
сколько их тут, и все они мои друзья.
Синьоры, это мой друг
Джек. А вот и наша невеста.
- Желаю вам хорошего сына!
- Каким он будет, узнаем через месяц.
А это что такое?
Это мидии. Они варёные, попробуйте.
Очень вкусные.
Эту бутылку я хранила
с рождения Дуду!
Спасибо.
- Синьор американец, попробуете?
- Спасибо, он это не любит.
- Не надо, спасибо.
- Спасибо, тронут вашим вниманием.
Идиоты!
Внимание! Дон Винченцо
хочет произнести тост.
Прошу тишины!
Сейчас..
...когда молодые устраиваются...
...с наслаждением
на брачном ложе...
Дон Винченцо, они уже устроились
и вполне успели насладиться.
Дон Винченцо, выкладывайте тост.
Джек, может, ты хочешь
нам что-то сказать?
Нет!
Дуду, твоя минута длится уже
второй час! Нам пора. Идём, Мэгги.
Пошли, Фрэнк. Фрэнк, идём!
Ничего, это пройдёт.
Небольшое несварение.
Бедняга Фрэнк.
Дело дрянь, Мэгги.
Можно сказать, всё кончено.
Фрэнка нет, а эти пятеро
кретинов водят нас за нос.
Можно превратить этих
кретинов в наших друзей.
Почему бы не рассказать им о деле
и не предложить долю Фрэнка?
Что? Отдать 30
процентов этим идиотам?
Ты можешь только пообещать.
А потом посмотрим.
- Наша фирма соболезнует.
- Он будет в порядке?
В 2 часа дня его поместят в самолёт,
и сегодня вечером он будет в Америке.
- Синьоры хотят проститься с ним?
- Да-да.
Он впервые в жизни полетит
с настоящим паспортом.
Бедняга.
Откуда у него это кольцо?
Он купил его в Лондоне 10 лет назад.
Он всегда говорил, что
не хотел бы умирать нищим.
Надеюсь, он будет рад
унести в могилу 20 тысяч.
Знаешь..
...прошло 10 лет..
...теперь перстень
стоит все 30 тысяч.
Я выражаю сочувствие
вашему горю от себя лично...
...и от всех жителей
бедных кварталов.
- Венок доставили?
- Да.
Не надо. Пошли.
- Сигару?
- Сигареты есть?
- Нет.
- Спасибо.
Дуду, есть разговор.
Прощай, Фрэнки.
Это серьёзная потеря.
Всё было подготовлено.
Неужели нам отменять
налёт из-за смерти Фрэнка?
- Его уже не воскресить.
- Да.
Он был отличным техником,
но есть и другие таланты.
- Да.
- Дуду.
- Да?
- Если ты найдёшь замену Фрэнку..
...я отдам тебе его долю.
Капитан.
У нас в Неаполе он
будет лучше Фрэнка.
Ладно, ладно.
И если у нас всё получится,
я дам тебе 30 процентов.
- 30 процентов от чего?
- От 30-ти миллиардов.
- Ты сказал 30 миллиардов?
- Да.
Где ты возьмёшь
в Неаполе 30 миллиардов?
Святой Януарий.
Сокровища святого Януария.
30 миллиардов лир.
Я ничего не слышал.
Мне весьма жаль, Джек.
Итак, какой ты даёшь ответ?
На это дело я не пойду, хоть
мы и друзья. Извини, Мэгги.
- Привет, Дуду!
- Здравствуй, Лучия!
Трудолюбивая девочка -днём вышивает
у монашек, а вечерами работает тут.
Знаешь, Дуду, я тебя не понимаю.
Такой профессионал, и вдруг...
Я стал профессионалом благодаря
покровительству святого Януария.
Я ведь, по сути, сирота.
Моя мать - австриячка..
...была балериной. А отца я
не имел удовольствия знать.
- Мать была красавицей. Показать?
- Да, конечно.
Вот она.
- Которая?
- Четвёртая слева.
Эта?
А может быть, пятая.
- Пятая тоже красивая.
- Все красивы.
- «Моему Виторио с любовью от Марты».
- С большой любовью.
- Виторио - твой отец?
- Нет, он был у них хореографом.
Подкинув меня кормилице, мать уехала
с ним. Так что я сам учился жизни.
А она - штука сложная. В 15 лет я
зарабатывал у дороги возле Везувия..
...где поезда сбавляют ход, крича
«Помогите!» и срывая шляпы с тех..
...кто выглядывал
узнать, что случилось.
Однажды я сорвал шляпу
с дона Винченцо, и моя жизнь...
...круто изменилась.
Я нашёл себе отца и учителя.
Сейчас меня все уважают.
Не помоги мне святой Януарий..
...разве пошёл бы я так далеко?
А ещё дальше пойти не хочешь?
Куда это?
Не знаю.
Хотя бы туда, где меньше
народа, где потише.
Идём. А куда пошёл Джек?
- Чао, Лючия!
- Чао, Дуду!
Мы потеряли Джека.
- Привет, сержант. Выпьете?
- Нет, спасибо.
Он был первым, кто меня
арестовал. Эй, Джек!
- Идём, Джек!
- Убирайся, мне здесь нравится!
- Оставим его.
- Его, наверное, напоили моим виски.
Некоторые уверяют, что сила
женщины - в её красоте. Неправда.
Красота - штука
хорошая, но это не всё.
Америкой управляет
где-то тысяча старух..
...но у каждой мешок денег в банке.
- Итальянцы спят слева или справа?
- Всё равно, Мэгги, как тебе удобней.
Я тоже хочу стать богатой, но
раньше, чем покроюсь морщинами.
- И что ты станешь делать?
- Для начала уйду из парикмахерской.
И мужчины перестанут называть меня
«малютка Мэгги», похлопывая по заду.
Смешно слушать, что ты якобы
многого добился, и тебя все уважают.
Ты потому задираешь нос, что стал
выше всех на два пальца, и только.
Но стоит выйти за пределы квартала,
и ты никто. Нет больше великого Дуду.
Ты возомнил себя королём Неаполя. Не
много ли воображаешь? Воришка шляп.
У нас в Неаполе каждый
вор шляп - король.
А может, я ошибаюсь.
Вот положив в банк 15
миллионов, ты бы стал королём.
Люди забыли бы даже, что ты сидел.
Вообрази: директор кабаре
невежлив -ты его выгнал.
Полицейский не устраивает-ты его
заменил. Ты живёшь, как тебе хочется.
Ты властелин. Ты появляешься,
и люди тебе аплодируют.
А всё потому, что они
Уважают только деньги.
Осуществив этот налёт, мы станем
властелинами мира. Помоги-ка мне.
С ума сойти, такая куча
денег-30 миллиардов лир!
С ними столько можно сделать!
Только подумай.
По-твоему, эта физиономия
стоит 30 миллиардов?
Да.
Пойди ко мне, Дуду.
Хватит говорить о деньгах.
Открой рот.
Извини, Мэгги.
Я засомневался.
Знаешь, как говорят в Неаполе?
«Там, где любовь, -там нет сомнений».
Я не шпионила, Дуду! Мама Асунта
забыла, на что ставить в лотерее:...
...на 44 или на 48. Она послала меня
к Марии-Розе узнать, не помнит ли та.
Она ей рассказывала про это сон.
Я опоздала на последний
троллейбус и пошла пешком до виллы.
Увидев твою машину, я решила
подождать тебя в ней. Я не шпионила!
Помолчи, Кончетина,
мне надо подумать.
Ты не любишь меня больше.
Если бы любил, дал бы пощёчину.
Я переселю бедных из районов Санита,
Полонетто, Форчелло в район Вомара.
На солнце, которого
они сейчас не видят.
Я построю для них хорошие
дома со всеми удобствами.
Жить там будут
только порядочные люди.
- Одобряю. Действуй.
- Ночные кабаре, дворцы..
...бассейны с видом на море.
И если позволите, я поставлю...
- ...в центре парка вашу статую.
- Арманди, не надо шиковать.
Я думаю, достаточно будет бюста.
Но для всего этого
потребуется миллионов 200-300.
- Если не больше.
- А сколько...
...у святого Януария в ризнице?
- Больше 30-ти миллиардов.
- Разрази меня Бог!
- Так святой Януарий - миллиардер?
- Эти деньги бесцельно лежат.
А я их оживлю.
И когда я буду выходить
на улицу, все будут снимать шляпы.
Арманди, какие шляпы?
Теперь их уже не носят.
Ко мне приедут с телевидения за
интервью. На вопрос, согласен ли я...
...с законом о разводе,
я отвечу, что нет.
- Почему?
- Просто так. Одобряете план?
Знаешь, Арманди, твоя мысль
о переселении бедняков на солнце...
...мне нравится. Хорошее
дело. Цып-цып-цып!
Жаль, что такие мысли появляются
у мошенника, а не у мэра города.
Меня беспокоит, останутся
ли эти деньги в Неаполе?
Как бы они не уплыли из
твоих рук за океан, в Америку.
- Я всё предусмотрел, я же не дурак.
- Арманди, вспомни..
...о чём ты говорил в 4 года.
- Никто не понимал, что ты лепечешь.
- Но сейчас-то вы поняли?
В общих чертах. Надо узнать
мнение святого Януария.
Ведь если он обидится, то
прекратит совершать чудеса.
А ты же знаешь, люди Неаполя
не могут обойтись без чудес.
- По-вашему, мне придётся отказаться?
- Нет.
Это вопрос щекотливый.
Скажи-ка мне одну вещь.
- Да?
- Какие у тебя отношения с Януарием?
- В смысле?
- Ты не наносил ему оскорблений..
- ...не грубил?
- Нет, что вы, я набожный человек.
Это хорошо. Тогда сходи к нему...
...и попроси поговорить как
мужчина с мужчиной. Всё ему расскажи.
И если он одобрит твой план
и даст понять, что согласен..
...я дам и своё добро. Ясно?
- Какой мерзостный день!
- Будем надеяться, что он в духе.
Я послала открытку и 300 лир, как ты
хотел. И что? Я ничего не выиграла!
А мне нужна стиральная машина.
Замолви за меня словечко!
- Извините, синьора, тут важное дело.
- Ничего, подождёте.
Мне надо договорить, я не
закончила. Да, ещё моему внуку...
...нужен мотороллер. Он хочет жить с
шиком, помоги ему выиграть в лотерее.
Ты понял? Не подведи меня.
И не вздумай снова затевать капризы.
Теперь всё.
Святой Януарий, тебе
известна моя просьба.
Об этом столько было сказано,
что у тебя, наверно, в ушах звенит.
Ты святой и должен читать мысли.
В прошлом я совершал такое,
что тебе не совсем угодно.
Прости, больше тебя не обижу. Я
сказал честно - что было, то было.
И вот я...
Я пришёл поговорить
как мужчина с мужчиной.
Ты знаешь, что тебя любят
в Неаполе, уважают, почитают..
...а ты за это творишь чудеса.
Но, по-моему, в других
странах тебя мало знают.
Я не о том, что с тобой не считаются,
просто есть святые, известные больше.
Их именами названы города.
Например, Сан-Мария,
Сан-Франциско, Сан-Трапез.
При всём уважении, мы
обязаны их обставить.
Но для этого надо
совершить нечто грандиозное.
Одобри мой план, святой Януарий,
и ты станешь самым важным святым.
Первый святой мира!
Януарий, что скажешь?
Что говорит?
Я знаю, ты очень скромный, но я
прошу от всего Неаполя, от всех..
...кто страдает, как страдал ты сам,
иначе тебя не сделали бы святым.
Отдай сокровища, зачем они тебе?
Ты живёшь неплохо, у тебя всё есть.
А мы на эти миллиарды развернём
такое, что все обзавидуются.
Построим мост между
Неаполем и Капри, парк в центре.
- Эсебио.
- Что?
- Эсебио.
- Я куплю тебе Эсебио.
Мы с ним выиграем Кубок чемпионов,
и ты прославишься. Хочешь?
Но ты должен подать какой-то знак,
а то я не уверен, что ты меня понял.
Он не отвечает. Если ты не согласен,
скажи «нет», можешь не стесняться.
Но хорошо подумай.
- Солнце!
- Солнце выглянуло.
- И дождь перестал.
- Слава Богу!
Святой Януарий..
...я понял тебя.
Спасибо.
- Эй, свечи.
- Ах да, свечи.
Януарий, ты просто чудо.
Первая песня: «Был такой день».
Авторы - Мореско и Погано.
Поёт Пепино ди Капри.
Сержант, если хотите
послушать, заходите.
Благодарю вас, синьора,
но служба есть служба.
Если вам не трудно,
сделайте погромче.
Добрый вечер, сержант.
- Позвольте.
- Подожди, что такое? Кто разрешил?
- Где розетка?
- Что это значит?
Порядок.
- Кто нам его прислал?
- Я ничего не знаю.
Я их доставил уже штук 50. Кончится
тем, что сам не увижу фестиваля.
Вот антенна, сейчас включу
звук. Получите, распишитесь.
- Ясно.
- Вот здесь.
- Ну, что?
- Может, он от комиссара Гуиди?
- От кого он?
- Не знаю, но могу забрать.
Нет, оставь. Если что, вернём завтра.
Мы должны выяснить, кто его прислал.
Благодарю. Карандаш
мой. Счастливо отдыхать!
- Надо его настроить.
- Дайте я.
Вперёд.
Сюда, Капитан.
Эй, вы! Я вам говорю. Вернитесь.
Туда нельзя, дом в опасном состоянии.
- А мы здесь живём.
- А, извините.
Ждите нас с машиной возле собора.
Слушаю.
Слушаю вас.
Ночью возле собора будет
подозрительное движение.
Дон Фердинандо, приготовьте
мне миндальное молоко.
Связь в порядке.
При виде полицейских бросай баранку
и целуй её. Разыграйте влюблённых.
Внимание! Внимание, Агония!
Я слушаю.
Там, где вы находитесь,
один туннель идёт налево..
...а второй - направо.
- Осторожно, вода.
- Поздно предупредил.
Левый туннель перекрыт
стальной дверью.
Верно.
- Возьмите лазер и режьте дверь.
- Тихо.
Кажется, полиция.
Нет.
Мне показалось.
Капитан, лазер - весьма
чувствительный инструмент.
Используйте его
с большой осторожностью.
- Как здорово режет!
- Ничего особенного, вроде автогена.
Идём.
Дверь прошли. Сообщите
о следующей позиции. Приём.
Говорите, говорите.
Я вас не слышу. Не слышу!
А, я его выключил.
Подай машину назад.
Мы потеряли связь.
Эти болваны не отвечают.
Остановись, порядок.
Вторая преграда -
замурованный туннель.
- Вот он.
- Используйте ультразвуковой бур.
- Дай вертушку, как её там называют.
- Ультразвуковая.
Что-то не верю я в эту штуку.
Сучьи дети! Американцы -
способные ребята.
Давай заряд.
Целуйтесь, полиция!
Это меня не устраивает.
Почему тут ошивается полиция?
Дуду.
Эй, Дуду!
Что?
Иди взгляни, что там происходит.
Да, сейчас.
Всё пропало, там стоит полицейская
машина, они услышат взрыв!
Капитан, слышите?
Гасите бикфордов шнур!
- Поздно, он уже горит за стеной.
- Отступайте от стены шагов на 25.
На 25 шагов. Отходите
назад, немедленно!
Отошли.
Отлично. А теперь идите налево.
Смотрите, там будет лестница.
Вылезайте из туннеля наверх
и поднимайтесь по этой, как же её..?
- Как по-итальянски дыра в земле?
- Сейчас. Этот, как же он называется?
Канализационный люк!
Главное вовремя вспомнить.
Вылезайте через
канализационный люк. Да.
- Порядок. Их там схватит полиция.
- Зачем это?
Они уведут их и не услышат взрыва.
- Тебе помочь?
- Нет, спасибо.
А, капитан Вазили!
Ну, как они там поют?
- И ты нам что-нибудь споёшь.
- Ну, это недоразумение.
Болваны взяли с собой чемодан!
Как же мы без инструментов?
- Это недоразумение.
- Выясним.
Поехали, может, успеем
на второе отделение фестиваля.
Давай побыстрей, жми!
Закрой дверь, Паоло, сквозит.
- Дуду, где ты опять пропал?
- Пристраивал машину.
Снова непредвиденная задержка.
Что нам теперь делать? Где Дуду?
Что делать? Что делать?
Я не электрик. Дуду! Эй, Дуду!
- Где он?
- Вот проклятье!
Осторожней, тут ногу можно сломать.
- Надо было смотреть под ноги.
- Я смотрел, ничего не видно!
У нас нет инструментов,
как нам теперь идти дальше?
Высокое напряжение, не меньше
10-ти тысяч вольт. Смотри.
- Это страшней электрического стула.
- Мне конец, если так будет и дальше.
Ты можешь поосторожней?
У меня есть одна система.
- Можно испытать.
- Какая система?
- «Жулик», как на счётчиках.
- Что?
Я применял её во время войны.
Благодаря ей почти никто в Неаполе
не платил за электричество.
Пожалуй, это подойдёт.
Надо бы ещё...
Надо бы что-то...
Простите. Она черепаховая?
- Да.
- Значит, не проводит ток.
Проверим.
- А вдруг ударит?
- Что с тобой? Ты что, боишься?
- Иди.
- Без рук, пожалуйста.
- Скорей, «жулик» работает мало!
- Ничего не вижу.
- Куда?
- Вниз, под провода.
Давай живей, живей.
Ну же!
Извините, темно.
Сейчас не до приличий.
- Мэгги, возьми мешок.
- Лезь, я подам. Возьми фонарь, Джек.
- Джек, возьми фонарь!
- Сейчас.
- Так, теперь я. Держи провода.
- Держу.
Скорей, Дуду, скорей!
Дуду!
Я тебя вытащу, не бойся.
- Потише, только потише.
- Да.
Медленней тащи.
Дуду, убери нос!
- Так, так. Хорошо!
- Ты родился в рубашке.
Идёмте.
Хороший был галстук.
- Сколько до конца фестиваля?
- Сейчас узнаем.
Чего они там делают
так долго? Кто там поёт?
- Мария Паарис.
- Значит, Глория Кристин..
...Марио Абатте, Сержо
Бруни, и всё кончится.
- Как мы пройдём через стену?
- Попробуем её подорвать.
- Где динамит?
- Вот.
Так. Хорошо, что эти
идиоты забыли здесь вот это.
- Что случилось?
- Крыса, крыса!
Это просто мышь..
...синьорина.
Извините, я думал...
Просто нервы не в порядке.
Подожжём.
- Давай лучше ты, Дуду.
- Да, конечно.
И убегай, шнур короткий.
Невероятное невезение.
- Эту стену не пройти.
- У меня есть ещё один.
Нет, большой риск. Заряд
огромной мощи, а шнур короткий.
Если заложить патрон глубже, то
шнура не хватит. Ничего не выйдет.
Но по-моему, тут
не должно быть стены.
- Дай-ка мне карту.
- Дай ему карту.
- Такая маленькая.
- Её нет. Видимо, я её потеряла.
Потеряла? Что ты мелешь! Надо было
лучше смотреть! Как же мы без карты?
Будто ты не ошибаешься. Что бы ты
делал, не будь тут простака Дуду?
- Ну, прекратите. Видите, я спокоен.
- Это ты просила меня нанять его!
- Если б я решала, мы бы уже дошли!
- Ещё бы, ты же умная!
- Не вали всё на меня!
- Это твоя вина!
Без тебя я бы грабил банк в Америке!
- Ну и что? Ты сам много вещей терял!
- И давно надо было потерять тебя!
- Оставить в канаве, где нашёл!
- А где я тебя нашла?
- На такой помойке, что ужас!
- Я дал тебе положение, содержал!
Я не просила! Вспомни,
как ты меня умолял!
- А я ещё помогал твоей маме и отцу!
- Я её поймал! Я поймал, Джек!
- Поймал!
- Что там?
- Что ещё?
- Мышь. Я привяжу к ней заряд.
Как её жаль!
Если она подорвёт стену,
ты поставишь ей памятник.
Сейчас запихну её в норку.
Надеюсь, она побежит под стену.
Эй, назад!
Закройте эту проклятую дверь!
Браво, крысолов!
Спасибо, глупыш Дуду.
Это поёт Марио Абатте.
Надо торопиться!
Мэгги, Дуду, наконец-то, мы у цели!
Карта точна, вот эти катакомбы
возле склепа. Фрэнк точно нарисовал.
Только я не вижу здесь прохода.
Что тебя так рассмешило?
Мы и назад уже не сумеем
выйти, и вперёд пути нет!
Джек, Мэгги и Дуду.
Я не вижу в этом ничего
смешного! Замолчи!
- Джек лишён чувства юмора.
- А ты не встревай, когда не просят!
Я не виновата, что
у тебя нет чувства юмора.
Да хватит вам, замолчите!
Нам ведь отсюда не выйти.
Это катакомбы, и стены тут
покрепче, чем теперь делают.
Их и динамит не возьмёт.
Вот, пожалуйста.
Войдите!
Толкайте сильнее, не заперто.
Я вас давно здесь жду.
- Как ты сумел сюда попасть?
- Я увидел, как отсюда ушёл сторож.
- Он не закрыл дверь, вот я и вошёл.
- Шашило, плюнь мне в лицо.
Идём, у нас мало времени!
Осталось разбить стекло.
Его не разбить. Смотрите.
- Я пытался, но ничего не выходит.
- Почему оно не разбивается?
Отойдите.
Ну, я же говорил.
Нет!
Нет, нет, этого просто не может
быть! Я хочу их, хочу, хочу!
Успокойся, довольно. Подержи фонарь.
Дайте я.
У стекла есть критическая точка.
Стоит её найти, и оно
легко разобьётся.
- Кто-нибудь там сторожит?
- Да, Барон.
А зачем же мы его
взяли? Давай, стучи.
- Серджио Бруни, последний участник.
- У нас осталось 3 минуты.
Надо выйти отсюда,
пока на улицах пусто.
- Нет, его не разобьёшь.
- Может, я попробую?
- С чего ты решила, что сможешь?
- Попробуем.
- Терять же нечего. Вдруг получится.
- Проклятую точку можно искать сутки!
- Какая красота!
- Мы богаты, мы богаты! Вы понимаете?
Давай его сюда. Осторожно,
осторожно, ничего не поломайте.
Давайте, складывайте
всё в мешок, осторожно.
Эй, отдай зажигалку, она моя.
Ещё.
- Шашило, на, положи.
- Какая красота!
- Всё, идём. Живо, живо! Дуду, пошли.
- Кажется, всё взяли.
- Пошли.
- Идём, Дуду!
Стоимость сокровищ святого Януария...
...достигает баснословной
цифры в 30 миллиардов лир.
30 миллиардов лир. 30 миллиардов лир.
Не волнуйся, сокровища
останутся в Неаполе.
По-моему, я закрывал дверь.
Этот мошенник взял 5 тысяч
лир за ремонт замка.
Так кто-нибудь стащит сокровища.
Барон, уйди с дороги!
- Подготовил столкновение?
- Они у перекрёстка Фория.
Слушали радио и посадили аккумулятор!
Шашило, иди сюда!
- Они поняли?
- При аварии утащат мешок.
Толкай.
Нас надули!
Победил Сержо Бруни!
Похоже, нам пришла схожая
мысль. Но ты меня опередила.
А ты считал меня ни на что не годной.
Я никогда не умела делить на 3.
Зато это у меня получается лучше.
Да держитесь вы! Надеюсь,
они поедут этой дорогой.
Не сомневайся, другой дороги нет.
Давай быстрее.
Чёрт, я ничего не вижу!
Шашило, убери её! Убери!
Что случилось, Шашило?
- Сейчас должен быть перекрёсток.
- Они их не упустят?
Нет. После аварии
они набросятся на них.
Едут, едут!
- Он просигналит, где Дуду?
- Конечно.
Приготовься.
Эту пропусти.
Давай!
Опять ты за полночь
приходишь домой!
Шашило, отцепи кровать.
- Я не могу найти мешок. Где он?
- Кретин, он в первой машине!
- Куда теперь?
- В порт. Они собирались на корабль.
Похоже, мы оторвались, их не видно.
Едем, чего ты остановилась?
Извини, Джек, но я
и на 2 делить не умею.
- Мэгги, ты спятила?
- Я же говорила..
- ...что с делением у меня туго.
- Мэгги, нет, не делай этого!
- Что случилось?
- Не знаю. Я услышал всплеск.
Подбежал, вижу, плавает женское
платье. Вот и вызвал полицию.
О, мамочка моя, в машине-то мертвец!
- Бедная девушка.
- Выходит, сокровища достались рыбам.
- Идёмте, не выношу такое.
- Который это утопленник?
17-ый.
- Значит, поставим на 17, 44 и 18.
- Да.
- На 18 не надо, женщину не нашли.
- Тогда поставим на две цифры.
- Правильно.
- Да, так и сделаем.
Боже, пресвятая Мадонна,
какой стыд, какой стыд!
Негодяй!
Вероотступник! Как ты осмелился
обокрасть святого Януария?
О, какое несчастье!
Опозорил меня на весь
Неаполь, негодяй!
Вы все будете наказаны. Чтоб вас
паралич разбил, понос прошиб..
...сжариться вам всем
на сковородке в аду!
Мне разрешили святой
Януарий и дон Винченцо.
Я вырастила его как родного сына, и
чем он отплатил! Не хочу тебя видеть!
Не хочу больше видеть!
К тому же ты не из Неаполя.
Твоя мать была австрийкой,
и к тому же шлюшкой!
Моя тоже.
- Твоя мать была австрийкой?
- Нет, потаскушкой.
- Чтоб у вас всех руки отсохли!
- Не надо ругаться.
Это вас проклинает
святой Януарий.
Чтоб вы заболели пляской святого
Витта и всю жизнь плясали!
- Чтоб вам пожелтеть от желтухи!
- Мама, хватит, это уже слишком.
Надоело.
Святой Януарий не наказал тебя
потому, что мы немного родня.
Трое погибло, двоих посадили.
Нет, святой Януарий не прощает!
Не прощает!
К сожалению, я должен идти.
- Барон, тебе что, плохо?
- Нет, у меня свидание. Привет Дуду.
К счастью, я в этом
деле не участвовал.
Но на всякий случай пойду
домой и лягу в постель.
Найденный в порту труп американского
гражданина наводит на мысль..
...что налёт - дело рук
банды из западного полушария.
О чём он болтает?
Кончетина, ты рехнулась? Во сколько
ты пришла домой? Где ты провела ночь?
Этот бесстыжий Дуду натворил
дел, а тут ещё одна является!
Ты кончишь, как и твой
отец, в сумасшедшем доме.
Я тебя живо выставлю! Ну и
подарок прислала мне сестра!
Это были последние известия.
Тебе не стыдно? Думаешь, я женюсь
на девушке, пропадающей по ночам?
Я ничего плохого не сделала, Дуду.
Я всю ночь прождала тебя около виллы.
Ты мне запретил, но увидев утром,
как американка собирает вещи..
...я подумала, что ты уедешь с ней.
Теперь ты, наконец, успокоилась?
Лишь я люблю тебя,
Дуду. Не думай о ней.
Да кто о ней думал?
Поцелуй меня.
Ну, так ты успокоилась?
Всё, она уехала.
- А может, нет?
- Уехала.
А куда, видела?
- Не скажу, а то ты за ней поедешь.
- Я? Что ты, опомнись.
Сегодня утром она звала меня с собой,
когда мы случайно встретились.
И знаешь, что я ответил? Дорогая
Мэгги, я принадлежу другой.
- Садись на поезд и езжай в Америку.
- Садись на поезд?
- На поезд, на пароход.
- Тогда зачем она поехала в аэропорт?
Чтобы улететь. Шашило,
звони в аэропорт.
- Зачем?
- Справься о самолёте.
- Милая, любишь меня?
- Да!
Найди Томазо в театре Сан Фердинандо.
Пусть вышлет в аэропорт Кападекино...
...машину с номером Ватикана и
человека с рожей вроде кардинальской.
Машину с рожей к Сан Фердинандо.
Нет, в Кападекино! Это вопрос жизни.
- Поцелуй меня.
- Потом, беги.
- И ни слова маме Асунте!
- Да.
Опоздали, вылет через 15 минут.
Позвоним дону Винченцо.
Как это? Ведь самолёт американский.
Кто его может задержать?
А ты уверен?
Ты можешь это быстро
уточнить? Постарайся.
Я попытаюсь. Не
убеждён, дело непростое.
Постараюсь, дон Винченцо. Минут
на 20, большего не могу вам обещать.
Внимание, внимание!
Пассажиров, вылетающих
рейсом 114 на Нью-Йорк..
...просят поса... в самолёт с...
Повто... Пассажиров
рейса... выход номер...
Тут не проедешь!
- Что случилось?
- Бензин не поступает. Пепино!
Пепино!
Что? Сильный встречный ветер?
Странно, 10 минут назад нам дали
отличную сводку. Хорошо, я уточню.
- Ты хочешь по лестнице?
- Времени в обрез!
- Через 10 минут вылетаем.
- Хорошо, командир.
Там ремонт!
Что, испугался?
Господа, не волнуйтесь,
непредвиденная задержка.
- Самолёт скоро вылетит.
- Варварская страна!
Да, синьора.
Внимание, внимание. Пассажиров,
вылетающих рейсом 114 на Нью-Йорк..
...просят пройти на посадку
через выход номер 8.
Слава святому Януарию, доехали!
- Где посадка на Нью-Йорк?
- Выход 8.
Спасибо.
- Что вам надо?
- Извините.
Вон она, вон!
- Ты не узнал её?
- Чемоданы!
Вот они.
- Нашёл?
- Да!
Вот они!
Нам нужны белые!
- Я ошибся, там темно.
- О, чёрт!
Как пройти на посадку?
Пиджак! Держи пиджак.
Парни, хватит этих шуток.
Кто взял мою фуражку?
Я выясню, у кого ты украл
пиджак. Пропустите, он со мной.
Идём к коменданту, разберёмся.
Они здесь!
Пусто!
Стой!
Эй!
Чемоданы открылись,
и всё выпало. Иди подбери.
- Надо её взять.
- Она у самолёта.
Отцепи коляски.
- Быстрей, она уже садится!
- Эта пыхтелка еле едет.
Давай.
Она слезла!
Шаши, возьми эту сумку!
- Помогите! Нет, нет!
- Здесь ничего нет!
Пусти меня, Дуду, пусти!
Договоримся по-хорошему!
Отпусти меня!
Нет, вы не можете отнять их
у меня! Негодяи! Они мои, мои!
Что происходит?
Негодяй! Пошёл прочь!
- Они хотят у неё что-то отнять.
- Помогите!
Ох, бедная, бедная, бедная!
- Нет, не смейте, нет!
- Спасибо. Будь здорова, Мэгги.
Она сошла с ума, я поеду за врачом.
Я сдержал слово,
они останутся в Неаполе!
Как тигрица!
Озверела.
А вот и машина.
Шашило, быстрей. Бегом!
Нет!
Не пойду! Он меня проклянёт!
- Святой Януарий!
- Ещё один сумасшедший!
Не пойду! Он не хочет!
Только потише, не торопись.
- Как тебя зовут?
- Алоизио.
Алои, дай сигарету.
Так, сейчас будет полицейский
пост. Поезжай спокойно.
А ты молча улыбайся
и благословляй. Понял?
Знаешь, кто это?
- Архиепископ Алоизио.
- Да?
- Проехали пост?
- Да.
Выезжай на автостраду. Уже
сегодня будем в Швейцарии..
...обменяем всё это
на валюту и вернёмся.
Лучше задёрнем занавески,
так спокойнее. Закрой, Алои.
А ты нацепил всё, что
необходимо? Не очень нарядно.
Всё как полагается.
Я ждал важного кардинала, а у тебя
такой вид. Где тебя откопали?
У кардинала во дворце. Прибежала
женщина по имени мама Асунта...
...и рассказала, как ты
рисковал, спасая наши сокровища.
Благодарю тебя, сын мой.
Дуду!
Наш герой Дуду!
Он спас сокровища святого Януария!
Дуду, ты совершил доброе дело!
Сынок, дорогой!
Ваше преосвященство,
он такой молодец!
Святой отец, они действительно
принадлежат всему Неаполю.
Да, сын мой, это так.
Святой Януарий, это твоё ожерелье!
Возьми его, святой Януарий!