Доспехи Бога 3: Миссия Зодиак (2012 год). Цитаты и фразы из фильма
«Доспе́хи Бо́га 3: Ми́ссия Зодиа́к» (кит. 十二生肖) — китайский
комедийный боевик с Джеки Чаном в главной роли, продолжение фильмов
«Доспехи Бога» (1986) и «Доспехи Бога 2: Операция Кондор» (1991). Как и
в предыдущих двух частях, Джеки Чан выступил не только как актёр, но и
как сценарист, продюсер и режиссёр картины.
Все фразы и цитаты
Строительство Старого Летнего дворца
началось в 1709 году и
длилось более 150 лет.
Весь мир был восхищен великолепием дворца.
Дипломаты называли его «сад садов».
В зале Хай Янь,
крупнейшем в западной части,
находились статуи 12 знаков
восточного Зодиака,
каждый из которых в полдень
превращался в фонтан.
В июле 1860 года объединенные
англо-французские войска
ворвались в форт Дагу,
разгромив оборону империи.
6 октября 1960 года
захватчики начали штурм
Старого Летнего дворца.
Сокровища империи,
включая 12 бронзовых статуй,
были разграблены или сожжены.
Пожар продолжался 3 дня и 3 ночи.
Этот шедевр архитектуры,
который создавали 150 лет,
- сравняли с землей.
- Приготовились!
Раз, два, три!
Последняя цена! Раз, два…
Продано. Следующий лот.
Ящик с 24 бутылками китайского «Маотая»,
превосходно выдержанного,
забытого в фермерском погребе на 55 лет.
Начальный лот «Маотай» — 2 миллиона евро,
повышение в 100 тысяч.
Дамы и господа!
В мире всего 4 подобных экземпляра.
Китайский посол.
Очень приятно.
Простите меня за мое опоздание.
Это нам следует просить прощения.
Фигуры прекрасно сохранились.
Много лет назад, во время войны,
мои предки привезли домой вещи,
которые им не принадлежали.
Каждый раз,
когда я смотрел на эту скульптуру,
я чувствовал себя виноватым.
Это часть общечеловеческого наследия.
Она не должна принадлежать
одному человеку.
Вот почему я решил пожертвовать ее
историческому музею.
Господин, если бы все
рассуждали так, как вы,
этот мир стал бы значительно лучше.
От всей души желаю вам успеха
в поисках остальных бронзовых голов.
8 800… и продано!
- Семь миллионов!
- Продано!
Поздравляем!
Корпорации MP теперь принадлежат
четыре самые редкие марки!
Вы ошибаетесь. Не четыре.
Теперь…
в мире осталась всего одна!
Эй, ты посмотри!
Корпорация MP во всех новостях!
О, и босс вернулся.
Теперь она единственная в своем роде.
Ее цена за ночь возросла втрое.
- Это папа додумался.
- Гениально!
Хотели бесценную вещицу? Так получайте.
- Что дальше?
- Перси звонил.
Подлинность картины
«Утренний свет» вызывает сомнения.
Конечно, вызовет.
Мы ведь сами ее намалевали за ночь.
Выкупите ее обратно, как всегда,
слегка повысив цену.
Фальшивки всегда становятся подлинниками
после пары-тройки перепродаж, верно?
Дальше.
Босс, с пятой бронзовой головой
все просто отлично.
Покупатели на аукционах
в этом сезоне — бизнесмены,
заигравшиеся в патриотов.
И готовы отдать все за свои черепки
и рухлядь.
Чем сильнее их патриотизм,
тем выше наша прибыль.
Гениально!
Эти бошки
продаются все дороже.
Как бы мне прибрать к рукам все 12 статуй?
Имена, дайте имена. Набрасывайте.
Возьмите Стервятника.
Лучше найти кого-то проверенного.
А как насчет Джея Си?
Он до сих пор картину «Розы» не нашел.
«Розы»? Давно завяли твои «Розы».
Сообщи Джею Си,
если он добудет мне все головы,
я сумею его отблагодарить.
За хорошие деньги
Джей Си украдет даже Ленина из Мавзолея.
Скажи, что он получит по лимону евро
за каждую.
А если он и дракона добудет,
- добавлю еще десять.
- Гениально!
Эй, проезд запрещен!
Я хочу писать.
Она прекрасна!
Пожалуйста.
- Прошу сюда.
- Спасибо.
Папа, это превосходно.
Знаешь, это год Дракона.
- Мы получим большой куш.
- Иди развлекайся с девочками!
Займись поисками Джея Си.
Нет проблем, я его найду.
Так, а где он сейчас?
По-моему, с девушкой на отдыхе.
Что происходит?
Я не могу ничего понять.
Что происходит?
Внимание! Вторжение!
Эй, что это?
- Кто-то проник внутрь!
- Что происходит?
Держите его!
Стойте, или мы стреляем!
Держите его!
Это взлом, не дайте ему уйти!
Ключи!
Держи его! За ним!
Он под машиной, держите его!
Стоять!
Он здесь.
- Пристрелите его!
- Не дайте ему уйти!
Быстрее!
Я его не вижу, он быстрее машины?
Вижу наши машины, больше ничего нет.
Где он? Еще не поймали?
Да чем вы здесь занимаетесь?
Что это?
Вон он!
Что это?
Вот он!
О, моя бедная задница!
Огонь!
Джей Си, порядок?
Поехали.
Вперед.
Я на отдыхе!
Джей Си, это Джонатан.
Ты нашел «Розы»?
К тому же с девушкой.
Она так шумит? Есть дело.
Говорю же, в отпуске.
Жаль, я подумал,
10 миллионов тебе не помешают.
Куда лететь?
ДОСПЕХИ БОГА 3: МИССИЯ ЗОДИАК
- Профессор Гуань.
- Слушаю.
Это Мартин, из «Нэшнл Джиографик».
Это профессор Гуань.
- Очень приятно.
- Здравствуйте, профессор.
«Нэшнл Джиографик» —
это серьезное и уважаемое издание.
В нашей сложной работе
так необходима любая поддержка.
Особенно…
Поддержка таких СМИ, как ваше.
Мы готовим материал
о 12 бронзовых головах.
Вы в этом эксперт.
Мы бы хотели получить комментарии.
Египетские пирамиды,
греческий Пантеон.
Все это сопоставимо
с китайским Старым Летним дворцом,
в котором хранилось множество
сокровищ и реликвий.
Все они были уничтожены либо украдены.
- Как поживаете?
- Здравствуйте.
Это международные студенты.
Они здесь работают уже несколько лет,
Возвращают государственные
реликвии их странам.
И нужно, чтобы все старались.
Нужны столетия, чтобы создать чудо,
но бомбы или пожар могут
уничтожить его за одно мгновение.
Нам удалось воссоздать…
практически идеальные копии
утраченных сокровищ.
Вы первый журналист, который увидит их.
Не снимать!
Да, да, извините.
Пять из них проданы на аукционах.
А где остальные?
Нам кое-что известно
об их местонахождении.
Моя студентка недавно
осматривала в Париже
две головы для аукциона.
Она — эксперт-антиквар.
И утверждает, что те головы подлинные.
А которые?
Голова кролика и голова крысы.
А можно с ней как-нибудь связаться?
- В принципе, я могу это устроить.
- Спасибо.
- А можно их потрогать?
- Ну конечно.
Спасибо.
О, излишняя предосторожность.
Да что вы.
Началось.
Голову крысы можете забирать.
Она очень ценная?
У каждого свои ценности.
За 10 евро можете забрать обе.
Вот ваши документы.
Добро пожаловать в Париж.
Мерси боку.
Мы пришли с миром.
- Мир! Мир вашему сердцу!
- Мир!
Все! Хорошо?
Мы озвучим свои тревоги мирно.
- Ты уверен, что это здесь?
- Судя по навигатору — да.
Тогда жди тут.
Париж.
Что? Ты что, шутишь?
Признавайся, чей это лифчик?
Это твой размер!
Неужели не твой? Я думаю, продавец ошибся!
Ах ты, негодяй!
- Между нами все кончено.
- Между нами все кончено!
Нет! Умоляю, я люблю тебя! Коко, люблю!
Люблю!
Теперь будешь правую руку свою любить!
Ладно, все! Верни мои ключи!
- Вы кто?
- Я?
Спрашиваю, вы кто?
- Я от профессора Гуаня.
- Подождите!
Этот тип — твой новый парень?
Да!
Спасибо, что поймали ключи.
А у вас нет ключей?
Между нами все кончено.
Я хотел забрать ключи,
чтобы отдать новой девушке.
Извините, промазал.
Промазал…
Придурок косорукий…
Пошли давай скорее.
Вы — Шангуань Ма-дин?
Да-да.
Но мне говорили,
что Шангуань Ма-дин уже давно умер.
Это был мой кузен. Я — Мартин Шангуань.
Что, правда?
Тогда идите за мной.
Ребята, ребята,
Это Мартин из «Нэшнл Джиографик».
Он готовит материал о бронзовых головах.
Нам необходима помощь
популярных изданий,
вроде «Нэшнл Джиографик».
Я сделаю все, что смогу.
Наша общая цель — вернуть реликвии,
вывезенные грабителями из разных стран.
К ним относятся и символы 12 знаков
китайского Зодиака.
А, это те две головы,
которые вывезли во Францию?
Да, они принадлежат графу Морсо.
Я их внимательно изучила.
Профессор Гуань подтвердил подлинность.
Они настоящие.
- А что, граф живет в этом замке?
- Не снимать!
Это профессиональное.
Ребята! Сюда!
Что происходит?
Что происходит, ребята?
Я был на прогулке с Ву Кин,
мы осматривали груз…
Ни батарейки, ни флешки.
Мы думали, что это потерянные реликвии.
И тут вдруг к нам подбежали
ребята и начали нас бить!
Они остановились,
только когда мы вызвали полицию.
Слишком рискованно.
Я же вам много раз говорила —
мы протестуем мирно.
- Почему ты его не остановила?
- Нет, послушай.
Нет, ребята, послушайте меня.
Хочу напомнить вам принципы,
на которых основана наша организация.
Первое: мы не доставляем
неприятности полиции.
Второе: мы не вмешиваемся
в личную жизнь людей.
И третье: мы не нарушаем
общественный порядок.
Молодцы! Я вас поддерживаю.
Я — представитель «Нэшнл Джиографик».
- Журналист?
- Да.
- Китаец?
- Да.
Вы должны нам помочь сообщить
об этом преступлении людям.
Нет, мы — представители СМИ,
и мы пишем только о фактах.
Мы не можем представлять всякие теории.
- У меня есть фотографии.
- Присядь!
Осторожнее.
Мне жаль, что это произошло
именно в ваш визит.
Боюсь, мне придется с вами попрощаться.
- А можно с вами поговорить?
- Конечно.
Сюда.
В чем дело?
Эти люди, эти большие корпорации…
Вы и ваши студенты должны…
- Ладно, я еще с вами свяжусь!
- Какого черта?
- Он взломает их шифр.
- Конечно.
Как настанет время, я буду внутри.
Ты отвечаешь за мой побег.
Вокруг Шато ровный ландшафт.
Есть только одна низкая зона.
Встретите меня там.
Следуйте за мной.
Месье Пьер, по телефону вы сказали,
что вам нужна дополнительная информация
о наших бронзовых головах.
Мы принесли вам портфолио.
Я думаю, вы там найдете все, что нужно.
Главное, чтобы он взял книгу в руки
и запачкал пальцы.
Вы совершенно уверены в их подлинности?
Да, конечно.
Сейчас на рынке очень много подделок.
Обманывают даже опытных коллекционеров.
Если у вас есть сомнения,
можете проверить.
Хорошо, дайте мне книгу. Я с вами свяжусь.
Перезвони мне.
Он взял в руки альбом.
Думаю, теперь направляется в хранилище.
Система наблюдения установлена снаружи,
думаю, чтобы не повредить сокровища.
Похоже, мы угадали,
что он направляется в хранилище.
Нетерпелив, как ты.
Теперь отследим по карте.
Тогда подождем.
Они все провожают босса.
Я слежу.
Скажете, как будете готовы.
Мы готовы.
Через пять секунд…
Я вижу отпечатки пальцев.
Давай скорее, они возвращаются.
Нашел. Она за книжной полкой.
Тот же старый трюк.
О, проклятье!
Что такое?
Три комбинации, по 46 букв каждая.
Чтобы это хакнуть,
нужно 8 компьютеров и 2 дня.
Странно.
Чем это хозяин занимается?
Зачем человеку, помешанному
на аккуратности, так ставить книги?
А…
девять, три.
Надо бы поставить.
Сюда.
Вот как он запоминает комбинации!
- Марион, Марион.
- Да, месье?
Кофе, пожалуйста.
Минутку, месье.
Я знаю, как это открыть.
Готово.
Бронзовые головы там?
Дайте минуту.
Голова крысы.
Голова кролика.
Похожи на ниши копии?
По мне, так одно и то же.
Там есть еще что-то стоящее?
Сплошной хлам.
Знаете, что я увидел?
Что?
Жезл фараона, скипетр царицы,
ларец златого коршуна.
И звезду Арабии.
Это же утраченные национальные сокровища!
А теперь они принадлежат нам.
Угадайте, что я еще нашел?
Что?
Картину, которую мы мечтали украсть.
«Розы», что ли?
Бинго!
Мой птенчик, моя ласточка, мой цветочек,
папочка заждался тебя.
Милая моя.
Посмотрите на это фото.
Что вы здесь делаете?
Эй, кто вы?
Эй, что вы делаете? Эй, охрана!
Эй, стойте!
У нас ЧП!
- Он наверху! Взять его!
- Меня заметили!
Что происходит?
Я еще внутри! За мной гонятся собаки!
Говорите, куда бежать!
Вот он!
Эй, смотрите, он на крыше!
Взять его! Скорее! Давайте туда!
Джея Си еще никто не ловил! Ой, уматываю!
Я с южной стороны замка.
Говори, куда идти!
Прямо перед тобой лабиринт,
держись от него подальше!
Похоже, я уже в нем.
- Ты можешь поаккуратнее?
- Там негде взлетать.
Но попробовать надо.
Раз, два, три, четыре, пять,
Джей Си вышел погулять!
Он что, в детство впадает?
Хватит болтать. Дайте мне выход!
Мы тебя не увидим, пока не взлетишь!
Остановились.
Может, слеповаты?
Вон, вон! Вон летит!
Ах, он опять сел.
Нет места для разбега.
Тупик!
- Что это за шум?
- Я притворился собакой!
Укусить хотела?
Лежать!
Молодец!
Хороший пес!
И лежи так. Хороший песик.
А теперь иди отсюда!
Ты говоришь по-китайски
с французской собакой?
Я тоже удивлен, что она все поняла.
- Мы потом созвонимся.
- Хорошо.
Охрана. Охрана.
Охрана, проверьте лабиринт.
Я уже выбрался!
Позвони Саймону, чтобы забрал.
Сам позвони, я с ним не разговариваю.
Мартин?
Мартин!
Что вы делаете?
Я вас не знаю.
Но это вы были в замке?
Коко, это был кто-то другой.
Как другой? А знаете мое имя.
- Это были вы!
- Осторожнее, Коко!
- Это были вы!
- Отпустите меня!
Как вы могли! Вы — вор!
О чем вы говорите?
- Нас надули! Они — подельники!
- О господи!
Бежим, бежим!
Отпустите меня и езжайте осторожнее.
Продолжите отрицать?
Ладно, это был я.
Зачем вы это сделали?
Нет времени объяснять.
Вы в порядке?
Встретимся у вас дома!
Саймон, я на 6 часов от тебя.
На 9 часов вверх.
Прекрасно!
- А где вторая?
- Коко забрала.
Вы — не репортер. Кто вы такой?
Я-то? Я веду двойную жизнь.
Я — президент
некоммерческого международного
фонда по древностям из металла,
фарфора, а также по картинам.
Не слышала о такой организации.
А вы что, все их знаете, что ли?
Что нам делать с этой головой?
- Вернуть ее человечеству.
- Отлично.
Осторожно, ребята!
Пошли! Давайте, давайте!
Вперед!
Бонжур!
О господи, только не это.
Алло, это полиция?
Та, что я исследовала.
- Что происходит?
- Не высовывайтесь!
Мой канат!
Полиция! Не двигаться!
Полиция! Не двигаться!
Я уверяю вас, они — сообщники!
Это неправда!
У семьи Морсо незапятнанная репутация.
Говорите, незапятнанная репутация?
Вот видеозапись с таможни,
они ввезли их легально два дня назад.
А у нас есть свидетельница,
которая утверждает,
что никогда не видела
этих скульптур в замке.
Катрин так говорит, потому что
я отказался снабжать ее деньгами.
Я не видела его с трех лет.
Думаешь, я бы это помнила?
- Богом клянусь! Я…
- Помолчите!
Мадемуазель, мы оставим скульптуру
у себя на две недели.
Если ее никто не потребует,
вы сможете ее забрать.
А если эти люди снова
будут вас беспокоить, дайте нам знать.
- Вы свободны. Пожалуйста.
- Спасибо.
- Это неправда!
- Помолчите!
Я клянусь, они украли наши головы.
У вас есть другие поводы для беспокойства.
- Ну, как все прошло?
- Как и ожидалось.
Я хочу поблагодарить
столь же честную,
сколь и прекрасную француженку.
Не стоит. Я лишь сказала правду.
Меня зовут Катрин.
А вы интересуетесь бронзовыми головами?
У меня такие есть, вы можете взглянуть.
Подумайте об этом.
Поехали, Бруно.
Читоу Сишаль.
Мы мечтали побывать в этом замке.
Добро пожаловать, и простите.
Это обычные меры безопасности.
Здесь все принадлежит банку.
Ничего ценного нельзя вывозить.
Ничего.
- Какой красивый замок!
- Порошу за мной.
Давай за ними.
Наша семья обанкротилась
во время финансового кризиса.
Но жить здесь все равно хорошо.
Спасибо.
Наверное, ваши предки —
последние, кто видел
эти прекрасные создания.
Да, понимаю, о чем вы.
Мы начинаем ценить вещи,
только после того как они исчезают.
Да, вы правы.
Петух?
Поэтому я вас и пригласила.
Голова подлинная?
Она здесь, сколько себя помню.
Эта вывезена из Китая, верно?
Что вы спросили?
Она сказала «красивая лестница».
Спасибо.
Пошли.
Это мой прапрадедушка,
ее дедушка.
Много лет назад он вернулся из путешествия
и хотел снова отправиться туда же,
чтобы отыскать друга,
но так и не собрал нужную сумму.
Впоследствии его сын, отец моей бабушки,
все-таки снарядил экспедицию
и отправился за море
в поисках несокрушимого.
Но не вернулся.
Он таинственным образом исчез.
Я слышала,
что вы собираете бронзовые головы.
И, может быть, вы что-то
знаете о моем прапрадедушке?
Да мне плевать на бронзовые головы.
Скипетр, бриллианты,
их просто нельзя упоминать публично.
Но единственное, что я хочу вернуть…
Эту картину!
Они украли у меня
больше чем на миллиард долларов!
С инфракрасной системой безопасности
все было бы иначе.
- Что, это я виноват?
- Нет, нет, нет.
Но я вам обещаю…
Нет, вот если вы не вернете картину,
я вас своими руками задушу!
О, лошадка-качалка!
Я ее так любила в детстве!
Да, и мой прапрадедушка нарисовал
эту картину,
когда приехал из-за границы.
Это то, что он увидел
после кораблекрушения.
Ну что, можете осматриваться.
А я приготовлю чай.
Спасибо.
Сюда.
Прости, но нам нужно поговорить наедине.
Как украсть петуха?
Лучшее, что мы можем сделать: остановиться
на пару дней, украсть его и уехать.
Это невозможно.
Мы можем подменить его на подделку.
Но нам нужно его скопировать.
- Он есть у профессора Гуаня.
- Поговори с Коко.
Никогда не упоминайте слово кража при ней,
иначе она нам не поможет.
- Что ж нам делать?
- Ребята, смотрите!
Это же «Осенняя охота
императора Тянь Луна».
- Она ценная?
- Любая античность ценная.
Ночной горшок моей бабки тоже бесценен!
Так значит. эта картина
действительно существует!
Я думал, она была уничтожена огнем.
В 1860 мой прапрадедушка
отправился в Китай
на корабле, названном
«Нерушимый», и одержал победу.
Это одно из немногого,
что он привез с собой.
Хотите сказать, что это вынесли
из Старого Летнего дворца?
Это было во время
второй опиумной войны, не так ли?
Зависит от того,
как вы смотрите на этот вопрос.
Да, она права.
Причиной для начала войны стало убийство
британских и французских дипломатов
коррумпированной династией Кин.
Неужели это хороший повод
для двух индустриальных государств
ворваться в аграрную страну?
По мнению индустриальных стран,
Китай был суперсилой.
Это правда, мы даже звали себя
Небесным царством.
Ты на чьей стороне?
На твоей, конечно.
- Итак.
- Что?
Что дальше?
На обратном пути они попали в шторм,
и корабль пострадал.
Уверена, что корабль
был перегружен добычей.
Так им и надо.
Что она сказала?
Вы не могли бы говорить по-английски?
Я не говорю по-английски.
Она сказала, что все это печально.
Я не сказала, что все это печально!
Я сказала: «Так им и надо»!
Так им и надо?
Как жестоко?
Отправившись в Китай, он просто
выполнял приказ своей страны.
Таков был его солдатский долг.
К счастью, его взял на борт
проплывавший мимо китайский корабль.
Бог справедливости, наверное, слепой!
Что вы сказали?
Она сказала: «Слава богу, он вернулся».
Это явно не то, что она сказала.
Но спасибо.
Пожалуйста.
- Что вы делаете?
- Я возвращаю это в Китай.
Но это мой дом.
Вы не можете ничего отсюда взять!
Ваши предки сотни лет назад
не спрашивали разрешения,
забирая это из нашего дома.
Коко…
Коко.
Все это произошло так давно,
что в те времена, если на женщине
было мало одежды,
в нее бросали камнем.
Нет, в неё.
Прости.
Прости за что?
Не проси прощения.
Это она должна просить прощения.
Что она сказала?
А она что-то сказала?
Не нужно переводить.
Неужели вы все забыли?
Это они прибыли в нашу страну
сотню лет назад,
поджигали, насиловали,
уничтожали, убивали.
Больше века назад
вы прибыли в нашу страну,
дабы насиловать, уничтожать, убивать.
И даже спустя век
эти воспоминания приносят боль китайцам!
Это правда.
Я изучала историю.
Какими бы ни были предлоги…
Я изучала историю.
Так что, какими бы ни были предлоги,
все так и произошло.
Иногда мы можем объяснить подобные вещи
извращенными предлогами вроде:
в ту пору все решала сила.
Неправильно обсуждать,
что было тогда,
в нынешнее цивилизованное время.
Даже сейчас правят миром сильнейшие.
Завладей силой первой,
иначе придет другой и отберет ее.
Не нужно, я начинаю ее понимать.
Простите.
Однако, как бы там ни было,
все это теперь принадлежит банку.
Мне это все не нужно.
Я бы вам его и так отдала.
Разве ты не хотела навестить замок?
Вот мы здесь.
Давай останемся здесь на пару дней.
Давайте выпьем чаю.
Раз уж вам так приятно
проводить время вдвоем, веселитесь!
Она пошла в туалет.
- В чем дело?
- Посмотри.
- Кэтрин!
- Да?
Корабль вашего прапрадедушки
затонул или все-таки добрался до суши?
Кто знает?
Понимаете, мы сильно заинтересованы
в том, чтобы найти вашего прапрадедушку.
А если мы задержимся,
начнем расследование, то, возможно,
сумеем вам помочь.
Спасибо огромное! Как чудесно.
У нас куча места.
Оставайтесь сколько пожелаете.
Я пойду все приготовлю.
Но, может, его нет в живых.
Это ничего.
Коко.
Спасибо, я тебе позвоню.
- Спасибо за помощь.
- Спасибо.
Давай просто украдем голову петуха.
Никаких краж.
Мы же тут в гостях, красть нельзя.
Это кто сказал?
Они же у нас крали?
Мы просто возвращаем
украденное человечеству.
Отличный подход!
Нам нужна копия, чтобы ее подменить.
А мы ее не можем сделать,
у нас нет данных.
У профессора Гуаня есть.
- Я у него попрошу.
- Отлично!
Вот.
Здравствуйте.
Пи-пи?
- Сюда, мадам.
- Спасибо!
Привет! Хотите суакэ?
Это вам. Пока!
Гениально!
Что эти идиоты тут делают?
Пикник устроили?
Вот теперь мы любим победы.
МАМА, ПАПА, КОГДА МЫ ПОЕДЕМ ОТДЫХАТЬ?
Смотрите!
Это данные полученные
с нашего мини-вертолета.
Ну как?
Ох, надо же!
Неудивительно, что этого нет на карте!
Бинго!
Он рисовал все это здесь.
Да вы просто супер!
Это не мы, это технологии.
И что мы теперь будем делать?
Осмотрим остров.
Голосовая почта? Ага, фигушки.
Мартин.
В новостях сказали,
что на аукционе выставили три головы.
- Невозможно!
- Почему нет? Смотри.
Нет сигнала.
Наверное, подделки.
У нас же есть настоящие, не так ли?
Если подделки стоят так дорого,
то сколько ж тогда стоят настоящие?
Наверное, бесценны.
А пока совет тебе:
не переодевайся с включенным фонарем.
- Почему?
- Посмотри.
- Но я…
- Я ничего не видел.
Честно!
Мы ничего не видели.
Не включай спутниковый передатчик.
- Что?
- Варан.
Это варан.
- Куда ты?
- Наверх.
Но Джей Си…
Джей Си сказал нам не уходить отсюда.
Делай как хочешь.
Подожди меня!
- Долго?
- Я уже иду!
- Ты только взгляни на себя.
- Это сумочка для макияжа.
Как скажешь.
- Что между вами происходит?
- Продолжаем играть в молчанку.
Если бы не ребенок, давно бы ушла от него.
- А у тебя что?
- Так и не отвечает на звонки.
А я всего-то поздравил
с днем рождения на третий день.
Чего тут злиться?
Эй, и куда нам идти?
Сюда.
Откуда ты знаешь?
Интуиция!
Ну, ладно.
- О господи!
- Про деревья на этом острове
лесорубам рассказывать нельзя.
Да уж, все изведут.
Вид у тебя счастливый.
Знал бы, чего это стоит.
А другие варианты не рассматривал?
Ее характер никто бы не выдержал.
Посмотрим, кто уйдет первым.
Кто придумал День святого Валентина?
Откуда он взялся?
Неважно, чья это идея.
Важно, что ты рядом, когда ей нужен.
А кто деньги будет зарабатывать?
Вы, мужчины, нас не понимаете.
Там, наверху!
Это Коко.
Я же велел им сидеть смирно.
Катрин!
- Мы идем!
- Помогите нам!
Держитесь!
- Ничего себе!
- Помогите!
Я же просил вас никуда не соваться!
Держитесь!
Беда!
На помощь!
- В чем дело?
- Они упали в ущелье!
Я просил никуда не соваться!
Это все она!
При чем тут я? Ты сама захотела!
Пурпурная твоя…
Трусики.
Держись!
Пурпурный — мой любимый цвет.
Ты вырядилась для пикника?
Не указывай, как мне одеваться!
Куда смотрела твоя интуиция?
Девочки, мы еще не приземлились!
Джей Си, а где твоя рука?
Под твоей пурпурной…
- Убери.
- Ты упадешь!
Убери, я и сама удержусь.
- Уверена?
- Уверена.
Ладно.
Мадам, мы уже приземлились.
Джей Си!
Все в порядке!
Но Коко нигде нет!
Джей Си в порядке. Коко пропала.
Дай координаты.
- Туда.
- Пошли.
Коко!
Коко!
Я здесь…
Я нашел Коко!
Попросите капитана принести аптечку!
Да, я поняла!
Ты в порядке?
- Моя нога…
- Которая?
Не двигайся.
- Что такое?
- Это ничего.
Твоя нога!
Ничего, ничего.
Змея!
- Где?
- Готово.
Больно как…
Ты лодыжку вывихнула, я вправил.
Сюда.
Саймон, посмотри на эти деревья.
Их люди срубили.
Я видела пушки и пушечные ядра.
Корабль, похоже, той эпохи.
Может, это «Несокрушимый»,
который мы ищем?
Очень похоже.
Что разглядываешь?
Смотри, это цепь. Что она тут делает?
Она идет к этому дереву.
«Несокрушимый».
- Ты его нашел!
- Нет, мы на него упали.
Это везение.
- Быть не может.
- Это правда.
Все в порядке. Это просто тарантул.
Джей Си.
Я нашла прапрадедушку.
Что?
Это ты по форме костей?
Нет, по кольцу.
На нем наш герб. Я нашла его здесь.
Их тут два. Который из них?
Интуиция!
- Скорее!
- Этот!
Хорошо.
- Ты уверен?
- Уверен.
Я сложу твоего дедушку к себе в рюкзак.
- А рука?
- Упс… Прости.
Джей Си.
Мы нашли «Несокрушимый»!
Кто бы мог подумать, в таком месте!
Как вы его нашли? Потрясающе!
Мы на него наступили.
Чуть ноги себе не сломали.
- Нашли бронзовые головы?
- Одну.
Бони, я принес аптечку!
Спустись сюда по обычной тропинке!
Мы оставили там обозначение.
Хорошо.
Спасибо.
- Это «Несокрушимый».
- Да.
Как он здесь оказался?
- Тайфун?
- Такой мощный тайфун?
- Цунами?
- Все возможно.
На пути сюда
мы видели много могил и скелетов.
Возможно, эти скелеты
и есть команда корабля.
Однако если сравнить их со скелетами,
что внутри корабля,
они по-разному разложились.
Некоторые были зарезаны.
Похоже, они сражались.
Возможно, это и есть
команда ее прадедушки.
Они не умерли по естественным причинам.
А поубивали друг друга?
А разве ее прапрадедушка
не вернулся домой?
Раз так, то зачем
в путь отправился его сын?
Какой бы ни была причина,
теперь это все неважно.
Ты права.
Это произошло 150 лет тому назад. Так?
Она понимает китайский?
Так я и по-английски сказал то же самое.
Они что, убили друг друга?
Значит, его сын вернулся сюда,
чтобы найти останки отца…
Верно?
- А?
- Верно?
Верно.
- А теперь нужно отлить.
- Точно.
Куда? Куда это вы?
- В туалет!
- Все вместе?
- Да!
- Пи-пи.
Моя бабушка будет безумно счастлива.
Как твоя нога?
Эй, тропа ведет вниз.
Настил из бревен прямо до берега.
Много деревьев на это ушло.
Эй, не надо, не свети.
- Там еще.
- Ребята,
смотрите туда!
Там огромный якорь.
А почему он висит на дереве?
Это же принцип рычага. Изобретательно.
Когда якорь опускается, цепь натягивается.
И большое дерево можно спустить
вниз по склону за счет блока.
Ничего удивительного, что на корабле
я не нашел ни единого блока.
Короче, предки сажают деревья,
а потомки наслаждаются тенью.
У тебя задумчивый вид.
Я ломаю голову,
как бы забрать это дерево с собой.
- Если бы ствол можно было…
- Никаких если.
♪ Money! Money! Money! ♪
Джей Си, вот аптечка!
- И еще твой друг приехал…
- Привет, Джей Си!
Я так счастлив снова тебя видеть.
Мой друг, какой сюрприз.
Пьер!
Катрин!
Обращайся ко мне мадемуазель, болван!
Заткнись!
Ты не у себя в замке!
Я знал, что вы все в сговоре.
И следил за вами с тех пор,
как вы встретились с Катрин.
Отдай мне картину и все
остальное, что вы украли.
Ты думаешь, я все притащил на этот остров?
Отличное место!
Тут никого нет. Только мы!
Так что я могу убить вас всех,
и никто не узнает.
Готовсь!
Пьер!
Ты в порядке?
Идиоты! Эти пистолеты вообще не заряжены!
- Это не мы! Мы ничего не делали!
- Ой, все в порядке! Пуль нет!
А кто стрелял?
- С вами невозможно иметь дело…
- Не двигаться!
Не то я оторву вам головы!
- Пираты?
- Да.
- Влипли!
- Если не будете делать, что скажу,
убью вас всех!
Если объединимся, то победим.
Мы здесь уже давно.
Но теперь мы знаем это место.
Добро пожаловать на мой остров, друзья!
Мы — разумные люди.
Нам нужны только ваши деньги.
Быстрее! Понятно?
Не глупите, и тогда никто…
…не пострадает!
По 500 тысяч долларов с каждого.
Делайте, что потребуется.
Да-да, молодец!
Иначе мы скормим вас акулам.
Да-да, молодец!
Однако мы будем не прочь
оставить женщин при себе.
Да-да, молодец!
Позвольте мне сказать.
Понимаете, мы не с ними…
Мой босс будет счастлив
заплатить вам любой выкуп.
Он очень богатый.
А эти хотели драться с вами,
но я сказал нет.
- Уведите их!
- Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Что вы делаете на моем острове?
Моя шляпка!
Эй!
Говорите, что вы тут делаете?
Отдыхаем.
Отдыхаете?
А ну, признавайтесь, зачем приплыли?
На шашлыки.
Перестаньте нам врать!
Это же металлоискатель.
На шашлыки?
А что вы с этим делали?
Микроволновку.
Вы думаете, я — идиот?
Это металлоискатель.
Что вы искали? А?
Ладно, не отвечайте.
Я сам узнаю.
Берите девок!
Убери руки!
Ложись!
Что за…
Но я не нажимал.
- Бери того, что справа!
- Ладно!
Босс! Ты в порядке?
Не двигаться!
Вам, пожалуй, стоило зарядить пистолеты.
Если не будем дергаться,
ничего не случится.
Да!
- Не подпускай к оружию!
- Ок!
- Капитан! Сюда!
- Скорее!
Пошли!
Впереди!
- Что нам делать?
- Убегать!
Мама! Роди меня обратно!
Голова змеи?
Лови!
Нога!
Мой прапрадедушка!
Нет! Нет! Нет!
- Нет! Мой…
- Вот тебе!
- Вот тебе! Вот тебе!
- Нет! Мой прапрадедушка!
Вот-вот-вот!!
- Прости!
- Ничего.
Мой прапрадедушка, спасибо.
Девочки! Пошли!
Моя нога! Мой сапог!
Мой прапрадедушка!
- Давай!
- Пошли!
Давай, уводи их!
- Да что же это?!
- Все в порядке.
Что вы делаете?!
Всё хорошо. Не бойся.
- Моя нога…
- Беги!
- Ты первая.
- Хорошо.
- Пошёл!
- Я потеряла туфлю!
Что с ней?!
- Дай я помогу.
- Моя нога!
Давай. Толкай!
Джей Си!
Смотрите!
Это голова змеи!
- Давай, уводи их!
- А как же ты?
- Встретимся у ствола.
- Ладно.
В сапоге что-то есть.
Заберите его!
Лови!
Ещё?
Не двигайся!
Здесь патроны точно есть.
Да бегите же!
- Помоги!
- Да что ты говоришь?!
Считаю до трех!
Раз! Два!
- Только одну нашел?
- У меня жизнь одна!
Они все мертвы?
Бежим!
Не двигаться! Руки вверх!
Не суй мне эту штуку!
Ой, моя шляпка.
Разумную речь вы не понимаете!
Сделайте из этого умника шашлык!
- Не двигайся!
- Не шевелись!
- Не пострадала?
- Не твое дело!
- Бежим!
- Сюда!
Скорее! Бежим!
Ты в порядке?
Держи!
Голова козы! Джей Си!
За ними! Вперед!
Как же нам повезло!
Моя нога…
Как же больно.
Кость!
- Коко, ты как?
- Золото!
- Откуда ты знаешь?
- Оно выпало.
Ты знала про золото в дереве?
Я этого не говорила.
- Дай посмотреть!
- Это выпало из моего сапога!
А что, в этом стволе золото?
А почему мне не рассказали?!
- Пакуй!
- Это другая.
- А голова змеи?
- У Джея Си!
И голова дракона должна быть здесь!
- Сам иди!
- Фигушки!
Что делать?
Как нам теперь отсюда выбраться?
Путь один!
- Держись крепко!
- Что вы делаете?
Не двигаться!
- По руке не вмажь!
- Да не вмажу!
Что, вмазал?
Дай я!
По руке не вмажь!
Капитан! Курс на юго-восток!
Дальше дороги нет!
Сюда!
Почти все!
Готовьтесь!
Раз, два, три…
Оно застряло.
- Что происходит?
- Некогда объяснять!
Они близко!
Вам некуда идти!
Так, не стрелять.
Пошли!
Шарф! Шарф! Скорее!
- Укройтесь!
- Надевай!
Вот так!
Саймон!
Укройся!
Угостим их медком!
Я говорил вам!
Взрываю!
- А ты справишься?
- Давай ты!
Давай ты!
Ну тогда я!
Это какие-то неправильные пчелы!
Дымовые шашки! Зажигайте шашки!
Залезайте! Быстрее!
Прекратите! Идиоты!
Это неважно, пусть уходят!
Пятеро заложников у нас осталось.
Ребята, это не наши пчелы.
- А вас не покусали?
- Нет, нет, нет.
- Звоните хозяину!
- Да! Да! Да!
- Все там целы?
- Да!
Мы богаты!
- Все целы?
- Целы!
- Точно целы?
- Целы. Да!
- Ты потеряла прапрадедушку.
- А, ничего!
Он любил море.
- Сюда!
- Сюда!
Эй, ребятки, я здесь!
Диаметр бревна 1 метр 30 см.
Длина 7 метров.
Его цилиндрический объем
9,28 миллионов кубических сантиметров.
С учетом того, что оно плавает,
оно как минимум на 1/22 заполнено золотом.
Если умножить это на плотность золота,
значит, там 8 тонн золота.
- Сколько?
- По тонне каждому.
А что с двумя тоннами сверх?
Раздели на 8 частей.
- А как насчет остальных двоих?
- Они твои.
- Почему его?
- Просто мне так захотелось.
Уйду-ка я отсюда,
пока вы не перерезали глотку друг другу.
Да, но мы даже не будем спорить.
- Каков результат?
- 8 тонн, а может, даже и больше.
Давайте отпразднуем это! Давайте…
Одним словом, это путешествие романтичное…
Удивительное!
А какая награда!
Интригующее!
Восхитительное!
Оставьте свое сообщение после гудка.
Я знаю, что ты там.
Хватит дуться,
подними трубку. Поговори.
Мне нужно идти.
Неужели ты не можешь просто
по-человечески поговорить?
Мы всегда приятно начинаем наш разговор,
но всегда заканчиваем ссорой.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Спасибо за помощь вчера вечером.
- Да и не говори.
Твое лекарство.
Ребята, вы ни в чем
не должны мне признаться?
- Это в чем?
- Доброе утро всем.
Останься.
Вчера я написала поэму,
дабы поблагодарить вас всех.
За то, что вы сделали для меня.
Коко, ты не могла бы перевести?
Хорошо.
Отважные рыцари в сверкающих доспехах.
Кучка настоящих негодяев и подонков.
Что?
Они отправились вплавь
в удивительное путешествие…
Ведомые жадностью,
они отправились грабить и разбойничать.
С чистыми сердцами,
с добрыми намерениями, бесстрашные…
и без всяких личных намерений.
Небеса будут вам судьей.
Красть национальное сокровище —
это немыслимо!
Они щедро будут награждены.
Может, наказания вы сейчас и избежите,
но совесть будет мучить вас всегда.
Да благословит вас господь.
Спросите себя каждый новый год:
«Это я украл
зодиакальный знак этого года?»
Даже купив все головы на свете,
мозги вы этим не купите.
Вау, неужели по-китайски
все это звучит как «благослови господь»?
Да.
Вы уверены, что вы правильно все перевели?
Да, а что, я была неправа?
Нам понравилось.
- Мне понравилось.
- Нам понравилось.
Что ты хочешь сказать?
Вы всегда искали золото,
вы даже с собой привезли металлодетекторы.
Металлодетекторы находят также бронзу.
Лгуны!
Вы с самого начала искали золото!
Как ты посмела рыскать в моей комнате?
Я увидела это, когда тащила тебя
в твою комнату пьяным.
Народ, дельфины!
И киты.
Крокодилы!
- Крокодилы в открытом море?
- Они ведь умеют плавать.
Пошли.
Вы действительно
хорошо работаете как команда.
Ну давай уже, выплескивай все.
Да ты даже не Мартин Шанггуан.
Да.
И ты искал не прадедушку Катрин.
Ты прибыл сюда за золотом
и за бронзовыми головами?
Можно и так сказать.
Ты выставил на аукцион найденные головы?
- Именно.
- А с этими что будешь делать?
Кое-кто заберет их,
как только мы приедем в порт.
Я думала, что мы их возвращаем
китайскому народу.
А ты — просто наемник!
Реликвии есть по всему миру.
Почему бы не заработать на них?
Никакой совести!
Они — национальное достояние.
Эти головы никакого отношения
к достоянию не имеют.
Они представляют собой
века нашей культуры!
Какая разница?
Китаю больше тысячи лет.
Мы сейчас можем добиться
гораздо большего, чем тогда.
Что происходит?
Это личное. Пройдемте.
Если хочешь, я могу тебе
тысячи таких голов наделать.
- Подлец!
- Да ладно? Я?
С первой встречи с профессором Гуань
ты нас использовал!
Не притворяйся,
что ты более невинна, чем я.
Мы тебя не просили с нами ехать.
И, не открыв ротика, рыбка не клюнет.
Ах, я клюнула?!
Тебе нечем гордиться, что ты — вор!
Твои жертвы доверяли тебе.
Мы этим занимались задолго
до встречи с тобой.
Мне плевать, что ты делаешь,
но если ты предал свою
семью и свою страну,
твои дети всегда будут жить в позоре!
Остановите лодку!
В чем дело?
Золото!
- Что случилось?
- Ничего. Глуши мотор!
Как так вышло?
Все было в порядке.
Золото тяжелое, бревно долго мокло.
- Они выпали.
- Я думал, что ты все рассчитал.
Это ты все испортил!
Привязал веревку не к тому концу.
- Это все ты виноват!
- Я?
- Заткнитесь!
- Ты виноват!
Мы все виноваты!
Мы можем потом вернуться и вытащить его.
- Верно.
- Задницу мою вытащи!
Здесь вокруг все принадлежит пиратам.
Считай это платой за проезд.
Пираты в этом районе из семи стран.
Ну хватит вам, помолчите уже!
Если это вас может утешить,
один слиток остался у меня.
Если кому-то нужны деньги,
можете его забрать.
Вам повезло больше, чем ее прапрадедушке,
по крайней мере вы не вернетесь
домой с пустыми руками.
Точно!
Однажды кто-то уже
попытался увезти их домой.
В конце концов это принесло им несчастье.
Нельзя брать то, что тебе не принадлежит.
Давайте оставим это покоиться с миром.
Запишите координаты! Быстро!
- Оно пропало!
- Что? Что?!
Куда оно делось? Утонуло?
А ты можешь нырнуть и достать его?
Сама нырни.
Профессор Гуань…
Профессор, помогите нам в расследовании
похищения бронзовых голов.
Следуйте моим инструкциям.
Сегодня продажа бронзовых
голов барана и змеи
установила новый рекорд
на аукционе в Лондоне.
Ожидается, что последняя голова,
драконья, продастся ещё дороже.
Продажа бронзовых голов
вызвала широкую дискуссию.
Звонки о возвращении реликвий
всё поступают.
Нельзя эксплуатировать
патриотические чувства.
Мы благодарим молодёжь
за высказывание своей точки зрения.
Продавая исторические реликвии
из нелегальных источников,
мы лишь способствуем развитию криминала.
Грабители реликвий хуже простых воров!
Да!
Золотая маска наложницы фараона
и тайный улыбающийся Будда
были сегодня проданы на аукционе.
Под влиянием протестов общественности
по всему миру происходят…
Полиция.
Вы знаете этих людей?
Последние новости: корпорация MP
получила право продать с аукциона
бронзовую голову дракона.
Продажа будет осуществлена
в ближайшее время.
Я звонил тебе семь тысяч раз.
И вот последнее слово.
Отныне и во веки веков
я не буду больше звонить и докучать тебе.
Мы знаем, где это. Нашли!
Что нашли?
Голова дракона.
MP выставляет ее на аукцион.
Она с самого начала была у них,
мы бы никогда не получили эту премию.
Они нас надули.
Нас провели, как новичков.
Джонатан нам врал.
Он сотрудничал с MP.
И, похоже, студентов тоже они избили.
Это правда, что двое студентов
из вашей организации были ужасно избиты?
Простите, мы не можем комментировать это.
Хорошо.
- Сэр, пожалуйста, прокомментируйте…
- Никаких комментариев!
- Мадам…
- Эти журналисты…
…дабы продемонстрировать
их несогласие с продажей реликвий.
Жемчужная корона —
индийская национальная реликвия.
Почему наши национальные реликвии
не находятся в наших национальных музеях?!
В преддверии китайского года дракона
я представляю бронзовую голову дракона.
Стартовая цена — 60 миллионов евро.
Культурное наследие не продается!
Массовый протест общественности против
продажи на аукционах вывезенных ценностей.
К таким реликвиям относится и
звезда сегодняшнего аукциона —
бронзовая голова дракона.
Алло?
Ты уверен?
Я сейчас буду.
Скажи твоей сестре, я скоро вернусь.
- Что?
- Я скоро вернусь.
Дамы и господа, я жду ваши ставки.
10 евро?
Лот снят!
Вы как-нибудь прокомментируете то,
что голова дракона не была продана?
Повлияли ли протесты
на цену головы дракона?
Сними под другим углом.
Мишель, отправь это Коко, скорее.
Вот еще на этот парочку сними.
Какое интервью?
- Я не даю интервью.
- Важный звонок!
- Алло!
- Босс!
- Мы поймали трех студентов.
- Так, а что они сделали?
То же, что и предыдущие два…
Фотографировали.
Заприте их куда-нибудь!
Неужели нет другого выхода,
я не хотел бы растягивать это на вечность.
- Я думал об этом все утро.
- Спасибо.
Джонни, Томми…
Передай ей это письмо.
И поосторожней с женщинами.
Веди себя круто, как я.
Алло!
Я тебя знаю! Узнаю голос.
Наконец-то тебе ответили на твои звонки.
Нет, нет, нет. Я не занят.
Они уехали.
Хорошо.
Как скажешь.
Китайский, японский,
итальянский или французский…
Хорошо, люблю их всех.
Конечно.
Хорошо.
Согласен.
Хороший выбор.
Согласен.
Хорошо, я буду ждать тебя.
До скончания времен.
Хорошо.
Да! Да!
Я знал, что ты перезвонишь.
Что посеешь, то и пожнешь.
Господь помогает только труженикам.
- Коко здесь.
- Кто?
Коко, она тебя ищет.
Чего ей надо?
Письмо мне?
С теми студентами все в порядке?
Еще трое пропали.
Что?
Мой брат. Лили. И Мишель.
Я росла вместе с моим братом.
Перед смертью отец сказал мне…
присматривать за младшим братом.
Он — все, что осталось от моей семьи,
и он — будущее нашей семьи.
Мы все мечтаем вернуть ценности на родину.
Каждый в свою страну.
Но сейчас, когда двое из нас
находятся в госпитале,
а трое пропали…
Мы даже не знаем, живы они или мертвы.
Умоляю тебя!
Встань! Ты обращалась в полицию?
Я многое перепробовала.
Ты — мой последний вариант.
Я бы с удовольствием помог,
если б смог.
Но эти люди…
Прошу прощения за то, что побеспокоила.
Профессора Гуаня арестовала полиция
за то, что он тебе передал
информацию по головам.
А ты-то чего плачешь?
МАМА И ПАПА, НЕУЖЕЛИ ПО-ДРУГОМУ НЕЛЬЗЯ?
Брат Коко пропал, когда шпионил за MP
после отмененного аукциона.
Наверняка они имеют к этому отношение.
Здесь только деревья,
никаких доказательств.
Давай проверим!
Ты что, совсем бессердечный?
Ты меня больше волнуешь. Вы этого хотите?
Он на этом настаивает.
Между нами все кончено,
мы с Саймоном терпеть друг друга не можем.
Что значит не можете?
От тебя что, воняет?
Он что, какает прилюдно?
Да вы что, в самом деле?
Нельзя сразу сдаваться.
Ваша дочь, она же за вас борется.
Вот и вы бы попробовали.
- Мы обречены на провал.
- Обречены…
Так неудачники оправдываются,
победители ищут пути.
Хватит меня жизни учить,
надо людей спасать!
Поздно же будет.
Легко бросаться обещаниями… А как помочь?
Ты же сам только что сказал,
- нельзя сразу…
- Ш-ш-ш-ш!
- Привет, Джей Си!
- Эй, Джонатан.
Как дела?
Очень хорошие дела,
я только что нашел «Розы».
Отлично, я сейчас подъеду.
А вот и путь нашелся.
- Говори!
- Да не врал я насчет адреса MP.
Зачем мне врать?
Ты же знал,
знал, что голова дракона у них,
и мы бы никогда не получили эту премию.
Откуда? Мы же старые партнеры.
Ну с чего бы я вдруг стал тебе врать?
И ты мне никогда не врал?
Конечно, нет! Да зачем мне это?
Э-э-э… что вы делаете со мной?
Это самая мощная кислота на свете,
я ее создал специально для тебя.
- Очки долой!
- Ну, врал мне?
Нет-нет-нет. Да.
Я тебе врал с первого дня.
С первого!
Я же все тебе сказал, зачем ты это сделал?
Сладкая водичка!
Гениально!
Ты проделал этот путь,
только чтобы избавиться от посредника?
Они все кровососы,
а Джонатан соврал насчет головы дракона.
Не могу его винить.
Дракон был у нас с самого начала.
Я просто забыл.
Нестрашно, такие наши дела.
Всегда друг друга обманываем.
А где «Розы»?
Мы бы не принесли их, будь это фальшивка.
Все равно надо проверить.
- Только в нашем присутствии.
- Конечно.
- Мы готовы начинать.
- Продолжайте.
Ну, давайте сюда.
Так быстро я их копировать не умею.
Проверьте ее хорошенько.
Ждите здесь.
А можно мы тут осмотримся?
Да, пожалуйста.
Не ожидала увидеть экспертный
центр под виноградником.
Вообще-то, центр изготовления подделок.
С миллиардным оборотом.
У них все под контролем.
Эй, разве это не из
европейского музея украли?
Какая точная копия.
Художники тут мастера своего дела.
Но прославиться им не удастся.
Следи за лестницей.
А что они делают?
А, обрабатывают пескоструем
фарфоровую вазу.
Потом ее обработают химикатами, состарят,
и получится настоящая древняя ваза.
Рисовую бумагу сюань
можно разделить на 2 слоя.
Это оригинал, отдели слой —
и будет два оригинала.
А можно сделать пять слоев?
- Будут слишком тонкие.
- А это что?
Это шелк, его на слои не поделить.
Рулон режут на 8 кусков и продают.
Как изобретательно.
Из черепков, добавив недостающие,
можно получить артефакт.
В результате получается
частично подлинник, частично подделка.
Какие хитрецы.
Если потом поставить результат
под рентгеновские лучи,
новехонькая ваза станет тысячелетней.
Поразительно, сколько всего придумали!
А хоть что-то подлинное на рынке есть?
К сожалению, 9 из 10 — подделки.
- Какая жалость для богачей.
- Нет. Сюда.
Эй, Джей Си!
Кто это?
Наверное, мы с ним когда-то дрались.
- А это что?
- Это?
Специальная аппаратура,
производящая выбросы углерода.
Позволяет обманывать экспертов.
Ее так пока и не усовершенствовали.
Топливо и катализаторы
добавлять можно только вручную.
Поверить не могу,
что они зашли так далеко.
Выглядит грубовато. Это опасно?
Обман всегда опасен.
Рад тебя видеть, Джей Си.
- Язык проглотил?
- Нет, подавился словами любви.
- Да ладно тебе.
- А это еще кто?
Это Джей Си.
В нашем деле имя известное.
Репутация бывает обманчива.
Конкурент?
Я не такой, как он.
Мы не делаем то, что он.
Что?
Ты нос-то не задирай.
Что бы ты ни делал, я могу лучше.
Стервятник. Ты украл Будду
из храма в юго-восточной Азии.
Так и было.
А они решили, что это сделали их соседи.
Из-за этого началась война.
Тысячи людей погибли.
Бывает, люди умирают.
Это ведь их дело.
Ну а в нашем деле ты просто гаденыш.
Знаешь, последний, кто так меня назвал,
уже давно не дышит.
Да ну?
Г-А-Д-Е-Н-Ы-Ш.
Гаденыш.
Я тебя порву, не вставая с дивана.
Поспорим?
Ты проиграл.
Еще касаюсь.
Касаюсь.
Стоп!
Ребятки, вы можете идти.
Отдохните пока.
Доброго вам вечера!
Что это вы тут устроили?
Да так, мебель проверяли.
Дешевая подделка.
Мальчики, так забавляйтесь снаружи,
не здесь.
Ясно?
- Картина настоящая, осторожно с ней.
- Ух ты, это «Розы»?
- На 11 часов.
- Оставишь себе, когда закончишь.
Почистим ее позже.
Тебе заплатят завтра.
Ну а ты просишь слишком много,
дождемся папу.
Могу немного скинуть,
- но мне нужны три человека.
- Что?
Трое студентов, что сидят взаперти.
Не понимаю, о чем ты.
Я могу показать.
Это подтверждает мои подозрения.
Докажи, если сможешь.
И докажу.
Остановить!
Я сказал, остановить!
Не двигаться!
Не дайте ему уйти.
Стой!
Остановить его.
Вот он! Пошли!
Вон там! Сюда!
Открой дверь! Скорее!
Джей Си, ну и что ты доказал?
Остановите его! Не дайте ему уйти!
Я сегодня целый день ищу боксерскую грушу.
Ты сорвала джекпот.
- Стервятник, сделай что-нибудь.
- Нет, пусть девочки разбираются.
О да.
Покажи, что можешь.
Он там! Взять его!
Он уходит!
Стервятник, прикончи его.
Это же не настоящая драка, чувак.
Так дерутся слабаки,
у которых яйца не выросли.
Вот у девочек все честно.
У, гадость какая.
Эй, чего же вы ждете?
Взять его!
Все отсюда бегом!
Она сейчас взорвется.
Сваливаем отсюда!
Цын, вы в порядке?
Мартин?
Кэти!
Ты в порядке?
В полном.
Майкл!
Папа!
- Бони!
- Я здесь, все в порядке.
Лоуренс.
Джей Си, наконец-то мы встретились.
Папочка!
- Это все Джей Си!
- Заткнись!
Идиот, убить мало!
Я чему тебя учил?
Мы не похищаем людей, мы создаем подделки!
Босс, я думаю,
нам лучше немедленно уехать.
- Она настоящая?
- Настоящая.
- Ты проверял?
- Да, я проверял.
Джей Си…
жаль, мы не встретились
при других обстоятельствах.
Жаль, вы не занимаетесь подлинниками.
О «Розах» мы позаботимся.
Ты тут так постарался,
что картину я оставляю себе.
А теперь, пожалуйста, доставьте
этих молодых людей по домам.
А впоследствии мы возобновим
наше сотрудничество.
По рукам?
- По рукам.
- Забирай их.
О, прости за дракона, он пропал.
Так что 10 лямов я отнимаю.
Нюхайте «Розы».
Папа, ты так просто их отпустил?
Интерпол уже знает про это место.
В любом случае надо его уничтожить.
Он нам только время сэкономил.
Забирай все что можно, и уезжаем отсюда.
- И не забудь все свалить на Фрэнки.
- Да, папа.
- У меня к тебе дело!
- Да, сэр!
Рынок антиквариата рухнул
из-за ноющих хиппи
и их дурацких протестов.
Я хочу преподать миру урок
и начну с головы дракона.
Как?
Дракону пора взлететь.
Стервятник?
Какая жалость.
Аукционы давно испытывают
давление из-за демонстраций,
призывающих к возвращению
национального достояния народу.
Корпорации MP сообщает
о продаже головы дракона…
Драгоценная голова дракона взлетела.
Спасибо вам огромное.
Начинаем частный аукцион.
И первый лот — голова дракона.
Огромное спасибо!
Эй, ребята, отличные новости!
Китайские бизнесмены
пожертвовали 50 миллионов долларов!
И что с того? Правительство все равно
не примет ничего, купленного на аукционе.
Эй, скажем,
что мы ее купим и сохраним для них.
Кто бы ее ни купил,
будет считаться врагом.
Во второй и последний раз
она выставляется на аукцион
без стартовой цены.
Кто готов сделать первую ставку?
Международная пресса застыла в ожидании.
MP угрожает сбросить
голову в жерло вулкана,
если до полудня не поступит
никаких ставок.
Вы видите вулкан у меня за спиной.
- Возможно, именно он…
- Неужели голова действительно…
Дамы и господа!
Установленное время продажи заканчивается.
А я до сих пор не слышу первой ставки.
Если лот опять не будет продан,
MP бросит голову дракона
в этот действующий вулкан.
На данный момент у меня
так и нет начальной ставки.
Предупреждение.
Предупреждение.
Последний шанс.
Этот лот снят с продажи.
- Босс.
- Я хотел бы…
Голова дракона снята с аукциона.
Сбрасывай!
Ладно, ребята! За дело!
Это действительно происходит.
Они не шутили.
Мы смотрим на троих парашютистов
и отчетливо видим у одного
из них голову дракона.
Они ее сбросили, сбросили, сбросили.
MP решила назвать эту
беспрецедентную операцию
«Дракон должен летать».
Что это? Появился четвертый парашютист.
Снимай скорее!
Очнись!
Очнись! Очнись!
Спаси ее!
Спасибо!
Он выбросил голову дракона.
Она падает прямо в вулкан!
Сейчас просто нужно открыть парашют.
Но они продолжают падение!
Это очень опасно.
Только что мы получили фотографию
четвертого парашютиста.
Но пока не удалось его опознать.
- Это Мартин!
- Мартин!
Не может быть, что это он.
Ты — птица без крыльев.
Не думай, что сумеешь побить меня.
Нет! Ты спятил!
Таинственный человек
только что потерял парашют.
Даже голова дракона его не спасет.
То, что он делает, очень опасно.
Она твоя.
Ты и вправду не такой, как я.
Глава корпорации MP
Лоуренц Морган и его сын Майкл
были арестованы после того,
как в корпорации обнаружили
украденную картину «Розы»,
которую безуспешно разыскивала полиция.
Да!
А вот интересная новость.
Четыре консула
получили посылки с сокровищами,
которые считались утраченными.
Среди них золотой жезл фараона Египта,
скипетр царицы Екатерины Второй.
И шкатулка древних инков
«Ловец золотого коршуна».
Не забудьте также звезду Аравии.
Имя загадочного отправителя
остается неизвестным.
И еще одна новость.
Япония только что заявила,
что возвращает Корее пять их древних книг.
- Да!
- Привет!
Меня зовут Анна.
От имени ассоциации по сохранению культуры
я хочу вручить вам это.
Спасибо.
Не нужно его благодарить.
Украл он больше, чем пожертвовал.
Профессора Гуаня освободили.
Мистер Лео, ваша жена рожает!
Иду-иду!
- Я должен идти!
- Беги!
- Я пойду посмотрю.
- Джей Си.
Настоящий мужик.
Ты назначил мне свидание!
Громкости достаточно. Ты услышишь.
Я уже все в ресторане съела,
а ты так и не появился.
- Коко! Коко!
- Пока-пока!
- Кэтрин!
- Кэтрин!
У меня есть кое-что для тебя!
«Осенняя охота»?
Украла ее, у тебя научилась.
Банкиры все равно не сумеют ее оценить.
Раз уж мы с тобой напарницы,
я решила поучить китайский.
Круто!
Подарок от моей сестры.
Фиолетовый!
А как Джей Си?
- Можешь его навестить.
- Пойду навещу.
«Осенняя охота».
Взгляните-ка.
Пора вам разобраться.
Мама!
Только благодаря усилиям нас двоих
у нее может быть нормальное детство.
Если ты этого хочешь,
мы можем все начать сначала.
Девочка! Идите взгляните!
Поздравляем!
Как назовешь?
- Пакс.
- Пакс?
Это по-латински «мир».
Джей Си мне дал четыре имени на выбор.
Сестра?
Кто это?
Девушка, с которой он
говорил по голосовой почте.
Я сейчас вернусь.
Идите сюда!
Кто она?
С ним все будет хорошо.
Вообще-то, он быстро восстанавливается,
мы выпишем его через неделю или две.
Спасибо!
- Я просто думал…
- Все в порядке.
Ты получил старое сообщение,
теперь я знаю, что ты задумал.
Вставай!
Мотор!
Фильм посвящен всем тем,
кто так много делает
для возвращения утраченных древностей,
прежде всего моему учителю Леонарду Хо
и моим дорогим родителям.
Я преклоняюсь перед вами.
Джеки Чан.