Сеялка Optima HD. Руководство по эксплуатации (2008 год)

Движение по дорогам

• Перед тем как тронуться с места, осмотритесь. Обеспечьте

Движение по

всесторонний обзор и обратите особое внимание на то, чтобы

дорогам

в зоне действия орудий не было детей.

• Во время движения устройства управления на тракторе

должны быть зафиксированы.

• Не перевозите на машине людей или какие-либо предметы.

• Во время транспортировки не превышайте скорость 25 км/ч.

• Всегда выбирайте скорость, соответствующую окружающему

движению.

• Избегайте резких перемен нагрузки (внезапное движение

влево или вправо).

• Обращайте внимание на достаточную способность к

управлению и торможению, так как навесное орудие будет

влиять на манёвренность и торможение (из-за толчков

увеличивается тормозной путь).

• Существует опасность опрокидывания нагруженных орудий

на откосах.

120

Подготовительные работы в поле

Под отовительные работы в поле

При подготовке к работе

• Неукоснительно соблюдайте правила техники безопасности

при выполнении любых работ.

• Примите меры, исключающие случайное включение сеялки

или ее самопроизвольное откатывание.

• Орудие должно быть установлено стабильно и во время

проведения работ должно быть обязательно подперто

стойками.

• Установленная рама должна располагаться параллельно

земле.

• Во время складывания/раскладывания в зоне перемещения

рамы или узлов орудия не должно быть людей и предметов.

Устройство для

продольной

транспортировки

широкозахватных

орудий

Условия:

Отсоединение

• Машина присоединена к трехточечной навеске.

навесного устройства

Машина поднята с помощью гидравлической системы

•

продольной

трактора.

транспортировки

Опасность защемления!

Имеется опасность защемления при сцеплении и расцеплении

дышла и опорных колес. Дышло весит приблизительно 25 кг,

опорное колесо около 40 кг.

Отвечающая технике безопасности обувь

Носите обувь, обеспечивающую безопасность. Этим Вы

предотвратите получение увечий.

Не ставьте ноги под дышло!

При работе ни в коем случае не ставьте ноги под дышло или

опорное колесо. Подперите дышло от падения. Случайное

падение дышла или опорного колеса может привести к увечьям.

Поддерживать и подпереть дышло!

Во время сцепления и отцепления необходимо придерживать

дышло и подпереть его от падения. При этом стойте так, чтобы в

случае падения дышла не получить травму.

121

Подготовительные работы в поле

Устройство

продольной

транспортировки

навесного типа

Балка дышла

Жесткие рамы 4,50 и 6,00 м L

Шкворень

> Выдвиньте и застопорите опору, расположенную на балке

Балка

дышла

ышла

> Вытащите шкворень и поверните на 90°.

> Вытяните балку дышла для устройства продольной

транспортировки из рамы

Опорная стойка

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено транспортировочное положение.

Транспортировочные

Жесткие рамы 4,50 и 6,00 м L

колеса

> Снимите шкворень с предохранителя.

Шкворень

> Выдвиньте транспортировочные колеса из-под рамы.

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено транспортировочное положение.

122

Подготовительные работы в поле

Отцепление с целью

> Выдвиньте и застопорите стойку на балке дышла

приступания к посевным

> Отцепите дышло от трактора

работам

> Подгоните трактор к орудию

> Прицепите орудие к трехточечной навеске и поднимите

Опорные стойки рамы

> расстопорите и выдвиньте

> поверните вверх на 180°

> вдвиньте и зафиксируйте

> Выдвиньте и застопорите опору, расположенную на балке

дышла

> Вытяните балку дышла для устройства продольной

транспортировки из рамы

> Отсоедините транспортные колеса.

> Опустите орудие

Устройство для

продольной

транспортировки

широкозахватных

орудий складного типа

Балка дышла

Жесткие рамы 6,10 и 9,30 м

> Вытащите шкворень из балки дышла.

кворень

> Поверните балку дышла устройства продольной

транспортировки по направлению стрелки из транспортного

положения в рабочее.

В рабочем положении отверстия должны быть одно над

другим.

> Зафиксируйте шкворнем

Отверстия одно над другим

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено транспортировочное положение.

123

Подготовительные работы в поле

Транспортные колеса

Жесткие рамы 6,10 и 9,30 м

Правое транспортное колесо

> Снимите шкворень с предохранителя.

> Поверните транспортное колесо в направлении стрелки

вверх.

> Зафиксируйте шкворнем

Шкворень

Рычаг

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено транспортировочное положение.

Левое транспортировочное колесо

> Расстопорите укосину на транспортировочном колесе

> Поверните транспортировочное колесо вверх.

> Снова зафиксируйте укосину.

Укосина

Откидной

шплинт

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено рабочее положение.

Отцепление с целью

> Выдвиньте и застопорите стойку на балке дышла

приступания к посевным

> Отсоедините дышло от трактора

работам

> Подгоните трактор к орудию

> Прицепите орудие к трехточечной навеске и поднимите

Опорные стойки рамы

> расстопорите и выдвиньте

> поверните вверх на 180°

> вдвиньте и зафиксируйте

> Выдвиньте и застопорите опору, расположенную на балке

дышла

> Поверните балку дышла в рабочее положение и зафиксируйте

> Приведите транспортные колеса в рабочее положение

> Опустите орудие

124

Подготовительные работы в поле

> Разложите раму и маркеры

Рама и маркеры

→ Глава »Подготовка к работе«, на стр. 56.

Проведите контроль согласно контрольному списку.

Контрольные

работы

• Правильно ли функционирует система OEC / Tellus / Focus?

Перед началом

• Сброшены ли на ноль все счетчики OEC / Tellus / Focus перед

посевных работ

первыми работами в поле?

• Пусты ли бункеры для посевного материала?

• Установлены и разложены ли маркеры?

• Проверьте, не забились ли землей сошники, и очистите их,

если нужно.

• Опущены ли высевающие секции в рабочее положение?

> Наполните бункеры посевным материалом.

Наполнение

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Наполнение бункеров

бункеров для

для посевного материала«, стр. 125.

посевного

материала

> Наполните оборудование для внесения гранулята

Заполнение

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Заполнение

оборудования для

оборудования для внесения гранулята [+]«, стр. 125.

внесения гранулята

[+]

> Наполните оборудование для внесения гранулята

Заполнение

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Засыпка удобрения«,

оборудования для

стр. 97.

рядкового внесения

удобрений [+]

Запрещается перевозить людей!

Контрольный

Ни в коем случае нельзя перевозить на машине людей или какие-

проход по полю

либо предметы. Перевозка людей на орудии опасна для жизни и

строго запрещается.

Проверить рабочую зону!

Запрещается нахождение людей в рабочей зоне орудия.

Особенно следите за детьми.

После подготовки проведите пробную поездку.

Для этого опустите машину в рабочее положение.

125

Подготовительные работы в поле

> Опустите машину в рабочее положение. Рамы машины и

Опускание машины в

крышки всех бункеров для посевных материалов должны во

рабочее положение

время работы располагаться параллельно поверхности

земли.

УКАЗАНИЕ Рама находится в равновесии, если на ровной поверхности поля

конец маятника в коробке передач располагается над ромбом.

Маятник служит только в качестве ориентира и не является

точным измерительным прибором.

Маятни

Прицепная рама

Регулировка просвета

Для копирования почвы рама в рабочем положении должна

находиться параллельно поверхности почвы. Если это не так, то

требуется выполнить корректировку ее положения.

→ Глава »Навешивание орудия«, раздел »Прицепная рама«,

стр. 28.

Окончательная регулировка просвета зависит от типа почвы и

почвенных условий. Целью этих работ является, что

параллелограммы высевающих секций будут находиться в

рабочем положении параллельно поверхности поля. В качестве

ориентира служит следующая таблица:

Тип высевающей

Расстояние "Нижняя кромка рамы -

секции

почва"

Optima:

400 мм

Optima

400 мм

Optima NT2:

500

мм

Optima HD: 500 мм

Optima NT2, Optima HD

500 мм

Расстояние между нижней кромкой

рамы и поверхностью поля

> Введите или выведите необходимое количество проставок.

Проставки

Рама

ввести

выше

вывести

ниже

126

Подготовительные работы в поле

> Разложите маркеры

Проведите

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Раскладка маркеров«

раскладывание

стр. 61

маркеров

> Приведите маркеры в качающееся положение.

Проведение

Сначала проводите контрольный проход в рабочем положении с

рабочей скоростью (4,5 - 7 км/ч), но не менее 4,5 км/ч. Указанная

контрольного прохода

скорость требуется для безупречной заделки семян.

СОВЕТ Сделайте контрольную поездку на типичной части пашни.

Разворотные полосы и участки с препятствиями не пригодны для

контрольного прохода.

После контрольной поездки проверьте засеянный ряд на

После контрольной

расстояние между семенами в ряду и прикрывание семян

поездки

землей. Если необходимо, еще раз задайте настройки в

соответствии с особенностями почвы:

• Расстояние в ряду

→ Глава »Подготовка к работе«, на стр. 75

• Отсекатель

→ Глава»Подготовка к работе«, стр. 84

• Глубина заделки семян

→ Глава »Подготовка к работе«, стр. 91

Установка OEC и Tellus / Fo-

В завершение работ проведите установку системы OEC / Tellus /

Focus, как изложено в главах »Система OEC« и в руководстве по

cus

пользованию Tellus / Focus.

127

При эксплуатации

П ри э сплуатации

Обеспечить надежную эксплуатацию!

Для обеспечения надежной эксплуатации соблюдайте

следующие положения:

• Не снимайте предписанные устройства защиты.

• Проверьте ближайшее окружение орудия.

• Особенно следите за отсутствием детей.

• Обеспечьте достаточный обзор.

• Во время складывания/раскладывания в зоне перемещения

узлов орудия не должно быть людей или каких-либо

предметов.

• При складывании и раскладывании необходимое

пространство может превышать 4 м в высоту. Ни в коем

случае не складывайте и не раскладывайте орудие вблизи

линий электропередачи! Это может привести к

контактированию с токопроводящими линиями.

Если орудие коснулось линии электропередачи, то

- Не покидайте кабину трактора.

- Не дотрагивайтесь до металлических частей трактора.

- Избегайте создание токопроводящего контакта с землей.

- Предупредите находящихся рядом людей, чтобы они не

приближались к трактору или орудию.

- Дождитесь профессиональных спасателей, так как сначала

необходимо обесточить линию электропередачи.

Несоблюдение этих указаний может привести к тяжелому

травматизму людей или повреждению машины.

Двигаться только передним ходом!

Перед севом

Во время сева избегайте использования заднего хода и отката

назад. Это может привести к засорению сошников.

Выполните по порядку следующие действия:

• Проверьте системы OEC / Tellus / Focus, если имеются

• Приведите посевное орудие в рабочее положение и

разложите маркеры.

> Перед каждым началом сева проверяйте значения,

Проверка OEC / Tellus /

введенные в OEC /Tellus / Focus и корректируйте их согласно

Focus

Вашим потребностям.

Рабочее положение

> Приведите посевное орудие в рабочее положение

> Включите системы OEC / Tellus / Focus, если имеются

> Включите пульт управления, если имеется

> Разложите оба маркера

128

При эксплуатации

Посев

> Во время работы следите за показаниями на дисплее.

С помощью OEC

Во время работы на дисплее мигает круг. На работающем

дисплее мигает круг. На дисплее также отображаются

расположенные по порядку высевающие секции с

соответствующими номерами и числом высеянных на данный

момент семян/га.

Данные по высевающим секциям обновляются каждые 5

секунд. Повлиять на скорость управления или перейти на

показание какой-либо одной высевающей секции невозможно.

> Проведите выбор нужных показаний.

Выбор показаний проводится с помощью белых клавиш.

> Чтобы появилось значение, нажимайте на клавишу 5 секунд.

Когда значение исчезает, на дисплее бортового компьютера

автоматически возобновляется отображение высевающих

секций.

УКАЗАНИЕ В случае неисправности устройство управления автоматически

выключает высевающую секцию, в которой произошел сбой.

Проводите сев с помощью системы Tellus / Focus

Сев с помощью Tellus /

→ Прочитайте руководство по пользованию системой Tellus / Fo-

Focus

cus

129

При эксплуатации

УКАЗАНИЕ Сигнал неисправности

При недостаточном количестве вносимого посевного материала

включается предупредительный сигнал и на дисплей выводится

номер надлежащей высевающей секции.

> Дополните посевной материал

УКАЗАНИЕ Во время сева

В случае неисправности устройство управления автоматически

выключает высевающую секцию, в которой произошел сбой.

Оценка результата

Для оценки данных нужно после посевных работ с помощью OEC

/ Tellus / Focus

> просмотрите и запишите все значения.

После сева

> Выключите OEC / Tellus / Focus

Подключение

Если имеется, подключите в начале работы гидравлический

догружатель на пульте управления.

гидравлического

догружателя [+]

> Установите выключатель на "ВКЛ".

> Приведите в действие распределительный клапан в тракторе.

ВКЛ

> Установите выключатель на "ВЫКЛ".

ВЫКЛ

Гидравлический догружатель

Незадолго до края поля

Разворот

> Снизьте скорость.

> Продолжая движение или остановившись, приподнимите

орудие и развернитесь.

После разворота

> Продолжая движение или остановившись, снова опустите

орудие.

УКАЗАНИЕ Закупорку сошников для удобрений можно предотвратить, если

во время движения орудие опустить или приподнять.

130

При эксплуатации

Счетчик гектаров

Подсчет обработанной

Счетчик гектаров считает импульсы во время движения.

Засеянная площадь не может быть непосредственно определена

площади

по счетчику гектаров, так как сеялка оснащена несколькими

высевающими секциями с различной шириной междурядий.

Каждый раз перед началом работ обнуляйте счетчик гектаров.

Рассчитайте засеянную площадь по следующей формуле:

Показание счетчика гектаров x значение из таблицы

= га

10.000

8-рядная сеялка, междурядье 45 см

Отображаемое значение счетчика гектаров = 4000

4000 x 7,67

= 3,068 га

10.000

Значения для расчета площади содержатся в таблице.

Междурядье [см]

2,56

2,98

3,20

3,41

3,58

3,84

4,09

4,26

4,33

5,12

5,33

5,97

6,40

6,82

3,20

3,73

4,00

4,26

4,48

4,80

5,12

5,33

5,41

6,40

6,66

7,46

7,99

8,53

3,84

4,48

4,80

5,12

5,37

5,76

6,14

6,40

6,50

7,67

7,99

8,95

9,50

10,23

4,48

5,22

5,60

5,97

6,27

6,72

7,16

7,46

7,58

8,95

9,33

10,45

11,19

11,94

5,12

5,97

6,40

6,82

7,16

7,67

8,19

8,53

8,66

10,23

10,66

11,94

12,79

13,64

5,76

6,72

7,19

7,67

8,06

8,63

9,21

9,59

9,75

11,51

11,99

13,43

14,39

15,35

6,40

7,46

7,99

8,53

8,95

9,59

10,23

10,66

10,83

12,79

13,32

14,92

15,99

17,05

7,67

8,95

9,59

10,23

10,74

11,51

12,28

12,79

13,00

15,35

15,99

17,91

19,19

20,47

8,95

10,45

11,19

11,94

12,53

13,43

14,33

14,92

15,16

9,59

11,19

11,99

12,79

13,43

14,39

15,35

15,99

16,24

10,23

11,94

12,79

13,64

14,33

15,35

16,37

17,05

17,33

11,51

13,43

14,39

15,35

16,12

17,27

18,42

19,19

19,49

УКАЗАНИЕ Значения рассчитаны для среднего проскальзывания. По

причине разных почвенных условий расчетные и фактические

значения могут отличаться.

131

При эксплуатации

В процессе сева проводите проверки в соответствии с

Проверки во время

контрольным списком.

посева

Время от времени спускайтесь и проверяйте:

Общие проверки

• Нормальная ли глубина посева?

• В порядке ли точность заделки семян?

• Не засорились ли сошники?

• Одинаков ли расход посевного материала во всех бункерах?

• Расходуется ли удобрение и/или средство защиты растений?

• Одинаков ли расход удобрений и/или средств защиты

растений?

• Оптимально ли прокладываются борозды?

Опорожнение бункеров для посевного материала

После сева

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение бункеров

для посевного материала«, стр. 88

Опорожнение оборудования для внесения гранулята

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение

бункера«, стр. 105

Опорожнение бункеров для удобрений

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение бункера

для удобрения« стр. 98

Выключение машины

→ Глава »Установка и хранение«, стр. 136.

Приведение машины в транспортное положение

→ Глава »Движение по дорогам«, стр. 106.

132

Очистка и профилактический осмотр

Очист а и профила тичес ий осмотр

Перед очисткой прочтите и соблюдайте нижеследующие

Очистка

указания по технике безопасности

• Перед началом очистки обязательно выключите вал отбора

мощности и примите меры против случайного или

самопроизвольного движения орудия!

• Очистку можно проводить, например, высоконапорным

очистителем.

• Ни в коем случае не очищайте подшипники с помощью

высоконапорного очистителя.

• Корпус, резьбовые соединения и шарикоподшипники не

являются водонепроницаемыми.

• Ни в коем случае не опрыскивайте водой оборудование для

внесения гранулята.

• Ни в коем случае не опрыскивайте водой оборудование для

рядкового внесения удобрений.

• Ни в коем случае не очищайте оптический датчик с помощью

высоконапорного очистителя; очищайте датчик водой и

мягкой тряпкой.

Несоблюдение этих указаний может привести к повреждению

машины.

> Проверьте высевающие центры на износ и при

Перед очисткой

необходимости замените.

→ Глава »Переналадка«, на стр. 162.

Удаление остатков земли

> Удалите остатки земли и грубые комки с сошников,

комкоотделителя и расчищающего колеса.

Бункер для посевного

> Опорожните все бункеры для посевного материала.

материала

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение бункеров

для посевного материала«, стр. 88.

Оборудование для

> Опорожните все устройства для внесения гранулята.

внесения гранулята

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение

бункера«, стр. 105.

Оборудование для

> Опорожните все оборудование для рядкового внесения

удобрений.

рядкового внесения

удобрений

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение бункера

для удобрения«, стр. 98.

> Закройте бункеры брезентом или крышками.

Шнек

> Опорожните шнек.

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение шнека«,

стр. 99.

133

Очистка и профилактический осмотр

Носить защитные рукавицы!

Очистка

При влажной погоде и на морозе удобрение может прилипать к

воронке или попадать на устройство рядкового внесения

удобрений. Удаляйте остатки удобрения из воронки только в

рабочих рукавицах.

Очищать только чистой тряпкой!

Шарикоподшипники вакуумного отсекателя очень чувствительны.

Их нельзя очищать водой или воздухом ни в коем случае.

> Очищайте орудие только снаружи под невысоким напором и

при этом не направляйте струю на ячеистые катушки.

> Продуйте высевающие центры, семяпроводные шланги и

вентилятор сжатым воздухом.

> Очищайте высевающие диски, диск вакуумного отсекателя и

шарикоподшипники вакуумного отсекателя только тряпкой

> Снимите крышку с коробки приводной цепи и очистите коробку

приводной цепи и крышку изнутри.

Бункер для посевного

Если вода все же попала в бункеры для посевного материала:

материала

> Откройте ячеистые катушки, чтобы вода могла стечь

беспрепятственно

Устройство для внесения

Если вода попала в устройство для внесения гранулята:

гранулята

> откройте выпускное отверстие в разбрасывателе гранулята,

чтобы вода могла стекать беспрепятственно

> Почистите и высушите оборудование для внесения гранулята.

> Снова завинтите пробку сливного отверстия

Оборудование для

> Удалите сетки из устройств для рядкового внесения

удобрений.

рядкового внесения

> Прочистите сетки.

удобрений

Если вода все же попала в оборудование для рядкового

внесения удобрений:

> Откройте запорные задвижки бункера для удобрений.

> Откройте опорожняющие задвижки, чтобы вода могла стекать

беспрепятственно

> Почистите и высушите оборудование для рядкового внесения

удобрений, снова установите сетки.

Шнек

> Очистите сетку, шнек, трубу шнека и воронку от прилипших

остатков удобрений (если необходимо).

134

Очистка и профилактический осмотр

> Очищайте цепи посевного орудия

После каждого

> Промойте сильно загрязненный оптический датчик водой и

применения

обсушите мягкий тряпкой

УКАЗАНИЕ

• Если один или несколько оптических датчиков загрязнены, то

компьютер не получает импульсов или получает

колеблющиеся импульсы.

> Проверьте все бункеры и ячеистые катушки, не влажные ли

После очистки

они, и если нужно, вытрите их насухо.

Для того чтобы орудие имело длительный срок службы, мы

Уход

рекомендуем после завершения сезона нанести защитный слой

масла на все цепи и детали орудия, которые соприкасаются с

землей. Применяйте только допущенное для этой цели и

биологически разлагаемое масло (например, рапсовое масло).

135

Установка и хранение

Установ а и хранение

Повышенная опасность травматизма

Установите и

При отсоединении орудия от трактора имеется повышенная

закрепите орудие

опасность травматизма. Поэтому нужно:

• застопорить трактор от откатывания

• ни в коем случае не находиться при отсоединении между

трактором и орудием

• приводить трехточечный силовой подъемник медленно и

осторожно

• установить орудие на ровное и прочное основание и следить

за устойчивостью его

• выдвинуть опорные стойки и подпереть ими орудие

• отсоединять гидравлические шланги только тогда, когда

гидросистема трактора и орудия станет безнапорной

• соблюдать дополнительные указания по безопасности для

посевных машин.

Несоблюдение этих положений может привести к тяжелым и даже

смертельным травмам.

> Отсоедините гидравлическую систему и электрические

Отцепление орудия

соединения.

> Расцепляйте машину в порядке, обратном тому, в котором она

была сцеплена. Соблюдайте указания по технике

безопасности.

→ Глава »Навешивание орудия«, стр. 28.

> Вытащите штекеры из OEC/ Tellus / Focus и уберите

устройства из держателей в тракторе

> Храните OEC / Tellus / Focus в сухом месте

Опорожните бункеры для посевного материала.

Опорожнение

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение бункеров

бункеров для

для посевного материала«, стр. 88.

посевного материала

Опорожнение

Опорожните емкости для рядкового внесения удобрения.

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение бункера

оборудования для

для удобрения«, стр. 98

рядкового внесения

удобрений

Опорожните шнек для рядкового внесения удобрений.

Опорожнение шнека

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение шнека«,

стр. 99.

Опорожните бункеры устройств для внесения гранулята

Опорожнение

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение

оборудование для

бункера«, стр. 105.

внесения гранулята

136

Установка и хранение

В соответствии с видом рамы храните машину следующим

Хранение машины

образом:

Рабочее положение

= все жесткие рамы

Транспортное положение

= все складные рамы

На все рабочие части орудия, имеющие контакт с почвой, перед

работой следует нанести защитный слой масла. Применяйте

только допущенное для этой цели и биологически разлагаемое

масло (например, рапсовое масло).

→ Глава »Очистка и профилактический осмотр« стр. 133.

Перед хранением также смажьте маслом цепи сеялки.

> Смажьте цепи специальным маслом.

СОВЕТ Дорогой, но хороший способ: снимите цепи и положите их в

масляную ванну.

Чистую и смазанную машину следует хранить в транспортном

положении в сухом месте на твердой горизонтальной

поверхности.

137

Техобслуживание

Для Вашей

безопасности

Условия для проведения техобслуживания

Специальные указания

Проводите техобслуживание только обладая специальными

по технике

знаниями и применяя пригодный инструмент. Отсутствие знаний

безопасности

или непригодный инструмент могут привести к несчастным

случаи.

Применять только оригинальные запчасти!

Для замены деталей используйте только оригинальные запасные

части. Размеры, прочность и качество материала должны быть

соответственными. При установке неоригинальных запчастей

права на гарантийные услуги аннулируются.

Защитить орудие от непреднамеренного запуска!

Принципиально проводите техобслуживание и ремонт, а также

устранение неисправностей на сцепленном орудии только при

выключенном вале отбора мощности, отключенном двигателе,

снятом ключе зажигания и отключенном электронном

управлении! Случайный запуск в действие может привести к

тяжелым несчастным случаям.

Сварочные работы

Перед проведением сварочных работ на тракторе и орудии

обязательно отключите подачу питания к электронной системе

управления. В противном случае не исключено повреждение

электронных компонентов.

Не применять пневматические пресс-масленки!

Для смазки подшипников ни в коем случае не применяйте

пневматические пресс-масленки. Высокое давление приведет к

повреждению подшипников.

138

Техобслуживание

Специальные присадки, используемые в машинном масле и

Меры

смазочных материалах, при неправильном использовании могут

предосторожности при

по

нанести вред здоровью. Поскольку согласно предписаниям

обращении с маслом и

обращению с опасными материалами смазки не подлежат

ющие

обозначению как опасные вещества, соблюдайте следу

смазочными

положения:

материалами

Предотвращать попадание на кожу!

Предотвратите попадание смазки на кожу. Это может привести к

воспалению кожи.

Защищать кожу!

При работе с маслом или смазочными материалами покрывайте

кожу защитным кремом или используйте перчатки. Машинное

масло может привести к нарушению здоровья.

Не применять машинное масло для очистки!

Ни в коем случае не используйте машинное масло и смазочные

материалы для мытья рук! Щепки и крошки в этих материалах

могут привести к травме.

Сменить промасленную одежду!

Смените сильно запачканную маслом одежду по возможности

быстрее. Машинное масло может привести к нарушению

здоровья.

УКАЗАНИЕ

• Отработавшее масло необходимо собрать и утилизировать.

• Если при контакте с машинным маслом или смазочными

материалами вы получили повреждение кожи, немедленно

обратитесь к врачу.

Эти указания относятся к основным работам по

Общие указания

техобслуживанию. При любых работах по техобслуживанию

машина должна быть разложена и застопорена в рабочем

положении. Если для проведения обслуживания требуется,

чтобы орудие находилось в транспортном положении, следуйте

соответствующим указаниям.

СОВЕТ

Смазка с помощью пресс-масленки.

Впрысните из пресс-масленки одну или две дозы смазочного

материала. Если при впрыскивании второй дозы вы заметили

сопротивление, прекратите впрыскивание. Избыток смазочных

материалов

приводит

образованию

зазора

между

подшипниками. В образовавшийся зазор может попасть грязь,

что приведет к преждевременному износу подшипников.

139

Техобслуживание

В этой таблице кратко объяснены самые важные правила

Основные правила

обслуживания орудия.

Работа

Выполнение

Нанесение смазки

пластичная смазка наносится на

поверхности скольжения кистью

Смазка

пресс-

Выполнение:

масленкой

Впрыснуть одну или две дозы

смазочного материала из пресс-

масленки, если не указано иное.

Смазка маслом

Если нет иных указаний, применяйте

исключительно

масло

на

растительной

основе,

например

рапсовое масло. Использовать масло

на

минеральной

основе

не

рекомендуется.

Использование

отработанного

масла

может

повредить Вашему здоровью и строго

запрещено.

Замена

Замените

нужную

деталь

соответствии с инструкциями из главы

"Техобслуживание".

Проверка

Проверка иногда связана с заменой

одной из частей.

Сроки

Все данные приводятся из расчета

технического

среднего коэффициента технического

обслуживания

использования орудия. При более

интенсивном

использовании

(например,

подрядными

предприятиями)

техобслуживание

следует проводить чаще. При работе в

сложных

рабочих

условиях

(например, сильная запыленность)

возможно потребуются еще более

короткие межуходные интервалы.

140

Техобслуживание

Резьбовые

соединения

Подтягивание болтов

Все болты требуется подтягивать:

• после нескольких первых часов работы,

• в зависимости от интенсивности применения,

• но не реже одного раза в сезон.

Основные моменты

Все резьбовые соединения нужно затягивать в соответствии с

данными таблицы. Если для отдельных элементов крепежа

затяжки

требуются другие моменты затяжки, то они указываются особо.

Минимальное качество материала крепежных элементов: 8.8.

Моменты затяжки в Нм

Качество болтов

Размер болтов

„8.8“

„10.9“

„12.9“

9,9

M10

M12

120

145

M16

210

290

350

M20

425

610

710

M24

730

1050

1220

Особые моменты затяжки

Плечо маркера

Болт

M20

Момент затяжки

200 Нм

M20

200 Нм

141

Техобслуживание

Специальные присадки, используемые в машинном масле и

Соблюдать меры

смазочных материалах, при неправильном использовании могут

предосторожности при

по

нанести вред здоровью. Поскольку согласно предписаниям

обращении с маслом и

обращению с опасными материалами смазки не подлежат

ющие

обозначению как опасные вещества, соблюдайте следу

смазочными

положения:

материалами

Предотвращать попадание на кожу!

Предотвратите попадание смазки на кожу. Это может привести к

воспалению кожи.

Защищать кожу!

При работе с маслом или смазочными материалами покрывайте

кожу защитным кремом или используйте перчатки. Машинное

масло может привести к нарушению здоровья.

Не применять машинное масло для очистки!

Ни в коем случае не используйте машинное масло и смазочные

материалы для мытья рук! Щепки и крошки в этих материалах

могут привести к травме.

Сменить промасленную одежду!

Не убирайте в карманы Вашей одежды промасленные тряпки и

по возможности быстрее смените сильно запачканную маслом

одежду. Машинное масло может привести к нарушению здоровья.

УКАЗАНИЕ

• Отработавшее масло необходимо собрать и утилизировать.

• Если при контакте с машинным маслом или смазочными

материалами вы получили повреждение кожи, немедленно

обратитесь к врачу.

142

Техобслуживание

Эти указания относятся к основным работам по

Общие указания

техобслуживанию. При проведении всех видов обслуживания

машина должна быть разложена и зафиксирована в рабочем

состоянии. Если для проведения обслуживания требуется, чтобы

орудие находилось в транспортном положении, следуйте

соответствующим указаниям.

> Застопорите машину противооткатными клиньями.

СОВЕТ Смазка с помощью пресс-масленки.

Впрысните из пресс-масленки одну или две дозы смазочного

материала. Если при впрыскивании второй дозы вы заметили

сопротивление, прекратите впрыскивание. Избыток смазочных

материалов

приводит

образованию

зазора

между

подшипниками. В образовавшийся зазор может попасть грязь,

что приведет к преждевременному износу подшипников.

В этой таблице кратко объяснены самые важные правила

Основные правила

обслуживания орудия.

Работа

Выполнение

Нанесение смазки

Нанести

смазку

на

плоскую

поверхность с помощью кисти.

Смазка

пресс-

Выполнение:

масленкой

Впрыснуть одну или две дозы

смазочного материала из пресс-

масленки, если не указано иное.

Смазка маслом

Если нет иных указаний, применяйте

исключительно

масло

на

растительной

основе,

например

рапсовое масло. Использовать масло

на

минеральной

основе

не

рекомендуется.

Использование

отработанного

масла

может

повредить Вашему здоровью и строго

запрещено.

Замена

Замените

нужную

деталь

соответствии с инструкциями из главы

"Техобслуживание".

Проверка

Проверка иногда связана с заменой

одной из частей.

Сроки

Все данные приводятся из расчета

технического

средней нагрузки на орудие. При

обслуживания

более интенсивном использовании

(например,

подрядными

предприятиями)

техобслуживание

следует проводить чаще. При работе в

сложных

рабочих

условиях

(например, сильная запыленность)

возможно потребуются еще более

короткие межуходные интервалы.

143

Техобслуживание

Все болты требуется подтягивать:

Подтягивание болтов

• спустя первые два часа работы, а затем

• в зависимости от интенсивности эксплуатации,

• но не реже одного раза в сезон.

Гидравлика

Осторожность при сварочных работах

Ни в коем случае не проводите сварочные работы вблизи

гидравлических

шлангов. Гидравлическое масло легко

воспламенимо.

Безнапорная гидросистема

Перед сменой гидравлического масла в гидросистеме не должен

иметься напор.

Гидравлические шланги

Гидравлические шланги "стареют" даже без внешних признаков

повреждения. Поэтому рекомендуем проводить замену

Каждые 3 года или по потребности

гидравлических шлангов через каждые три года.

> Опустите орудие

> Разложите раму и маркеры

> Сбросьте давление из гидросистемы

> Выключите двигатель

> Замените гидравлические шланги

144

Техобслуживание

Межуходные

интервалы и

наладочные работы

Общие работы

Подтянуть все винты

•

Внешний осмотр

•

Подшипник

•

Крепления шлангов

•

Точки поворота

•

Зубчатый клиновой ремень

•

Гидравлика

Гидравлические шланги -

•

каждые 3 года

Гидравлические шланги,

•

общие работы

Точки поворота

Рама

•

Маркеры

•

Гидравлический цилиндр на раме

•

Гидравлический цилиндр на

•

маркерах

Гидравлический переключатель

•

для маркеров

Гидравлический догружатель

•

Гидравлический привод

вентилятора

Зубчатый клиновой ремень

•

Вентилятор

Зажимное устройство

•

Диск вентилятора

•

Зубчатый клиновой ремень

•

Манометр (настройка)

•

145

Техобслуживание

Посевная техника

Коробка передач

•

Высевающие секции

•

Цепи

•

Высевающий центр

•

Высевающий диск

•

Выталкиватель

•

Вращающийся прерыватель

•

вакуума

•

Прерыватель вакуума

•

Сошник, общие работы

•

Развод заостренных зубьев

•

Загортачи

•

Отсекатель

•

Уплотняющий каток Monoflex

•

Резиновый V-образный

•

уплотняющий каток

Измерительное колесо

•

Двойной режущий диск

•

Система OEC

Все датчики

•

146

Техобслуживание

Оборудование для внесения гранулята

Дозирующие колеса

•

Цепь [смазка маслом]

•

Отсекатель

•

Трансмиссионная тяга

•

Оборудование для рядкового внесения удобрений

Дозатор

Уплотнительная манжета

•

Дозирующие колеса

•

передача из сменных шестерен

Звездочки

•

Цепь [смазка маслом]

•

Цепь, общие работы

•

Привод звездочки

Цепь [смазка маслом]

•

Цепь, общие работы

•

Карданный вал

•

Брызговик

•

Шнек еженедельно

•

Прочие части

Телескопические рамы 4 м

•

Поверхности скольжения

•

Колеса

Шины

•

Давление воздуха

•

147

Техобслуживание

Если сошники износились, то их нужно заменить:

Замена сошника

• на сошнике для удобрений

Сошник для удобрений

Сошник для удобрений закреплен заклепками. Для удаления и

крепления заклепок нужен специальный инструмент.

[+]

> Удалите заклепки.

> Потяните сошник на себя.

> Установите новый сошник.

> Зафиксируйте сошник заклепками.

Заклепки

→ Глава »Переналадка«, стр. 148.

Замена

высевающего диска

Устанавливать

можно стандартный или вращающийся

Проверка

прерыватель вакуума. Его функционирование нужно проверять

прерывателей

перед каждым сезоном и по окончании сезона.

вакуума

> Поднимание орудия

> Отверните болт с звездчатой головкой на крышке

высевающего центра и снимите крышку.

> Приведите вентилятор на рабочее число оборотов

> Отсоедините шланги от манометра на вентиляторе и

вытащите манометр из крепления

> Насадите конец шланга на отверстие на высевающем диске

> Поверните ведущее колесо, чтобы высевающий диск начал

вращаться. Шланг будет поворачиваться вместе с

вращающимся отверстием. Если отверстие находится над

прерывателем вакуума, то уровень давления должен быть

равен нолю. Затем давление должно подняться до заданной

величины.

> Проведите все необходимые подготовительные операции для

всех высевающих секций

148

Техобслуживание

> Отверните болт с звездчатой головкой на крышке

Замена прерывателя

высевающего центра и снимите крышку.

вакуума

> Аккуратно приподнимите оптический датчик, поверните его

вверх и зафиксируйте

Оптический

датчик

> С помощью пластины поверните влево и освободите

высевающий диск.

УКАЗАНИЕ

• Пластина закреплена на кожухе передачи из сменных

шестеренок или на коробке передач.

• На фотографии изображено снятие высевающего диска у

сеялки Optima NT2 в стандартном исполнении

Пластина

> Снимите высевающий диск

> Приведите монтажное приспособление в нужную позицию.

За счет этого высевающий диск заблокирован от

поворачивания.

> С помощью пластины поверните влево, освободите и снимите

высевающий диск.

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено снятие высевающего диска у сеялки

Optima NT2 „e-drive“

Пластина

Монтажное

приспособление

> Ослабьте болт и снимите держатель с прерывателем вакуума.

Ослабьте

винт

149

Техобслуживание

Стандартный прерыватель вакуума

> Снимите неисправный прерыватель вакуума с держателя

> Установите и закрепите новый прерыватель вакуума

Держатель

Прерыватель

вакуума

Вращающийся прерыватель вакуума

Шарикоподшипник

> Снимите неисправный прерыватель вакуума с держателя

> Установите шарикоподшипник и новый прерыватель вакуума

Прерыватель

Держатель

вакуума

> Закрепите держатель с прерывателем вакуума

> Установите высевающий диск При установке проследите за

Отверстия

тем, чтобы пружинные защелки высевающего диска попали в

отверстия высевающего барабана.

> С помощью пластины закрутите вправо высевающий диск.

> Слегка приподнимите оптический датчик, поверните его вниз

и зафиксируйте

Правильно насадите крышку высевающего центра.

Если крышка высевающего центра закреплена неправильно, то

посевной материал может бесконтрольно высыпаться, что снизит

эффективность сева.

> Закройте крышку высевающего центра и зафиксируйте

Болт с накатанной

болтом с накатанной головкой. Следите при этом за

головкой

правильным положением крышки высевающего центра.

150

Техобслуживание

Датчик импульсов необходим системам Tellus / Focus или OEC

Проверка интервала

для определения пройденного пути. Датчик импульсов находится

датчика импульсов

на коробке трансмиссии ведущего колеса.

> Проверьте зазор. Зазор между датчиком импульсов и

магнитами должен составлять 5 - 10 мм.

Датчик

импульсов

5-10 мм

Магнит

Давление зависит от размера шин.

Проверка давления

→ Глава »Знакомство с машиной«, раздел »Технические

воздуха

данные«, на стр. 25.

На работу машины влияет не только правильность натяжения

Проверка цепей

цепей, но и их состояние. Цепи, за состоянием которых надо

следить, находятся:

• в высевающей секции

• в коробке передачи из сменных шестерен

• в коробке передач устройства для внесения удобрений

• в коробке приводной цепи устройства для внесения

микрогранулята

При необходимости цепи нужно подтянуть. Натяжение не должно

Натяжение цепи

быть слишком сильным. Натяжные устройства цепей

расположены:

• в высевающей секции

• в коробке передачи из сменных шестерен

• в коробке передач устройства для внесения удобрений

• в коробке приводной цепи устройства для внесения

микрогранулята

> Смажьте цепи специальным маслом.

Смазка цепей

СОВЕТ Дорогой, но хороший способ: снимите цепи и положите их в

масляную ванну.

151

Техобслуживание

Вентилятор приводится в действие зубчатым клиновым ремнем.

Зубчатый клиновой

ремень

> Снимите крышку.

Проверка натяжения

> Проверьте натяжение зубчатого клинового ремня.

ремня

> Насадите крышку.

Зубчатый

клиновой ремень

> Отверните контргайку.

Натяжение

> Поверните винт так, чтобы добиться достаточного натяжения

зубчатого клинового ремня.

> Зафиксируйте винт контргайкой.

> Проверьте натяжение

Контргайка

Эти зубчатым ремнем движение вращения электродвигателя

Зубчатый ремень

передается на высевающий диск.

[только у сеялки Op-

tima HD „e-drive“]

Натяжение зубчатого ремня у каждой высевающей секции

Проверка натяжения

должно проверяться один раз в сезон.

ремня

> Отвинтите болт на высевном шланге и снимите шланг

> Отвинтите винты на крышку и снимите крышку

Болты

152

Техобслуживание

> Проверьте натяжение ремня.

Зубчатый

Натяжной ролик должен быть удален от стенки на 10-12 мм.

ремень

Стенка

Когда зубчатый ремень будет затянут в достаточной степени

> снова закрепите крышку и высевной шланг на высевающей

ролик

Натяжной

секции

10-12 мм

Натяжение зубчатого

Зубчатый ремень нужно натянуть заново,

• если он натянут недостаточно,

ремня

• после замены зубчатого ремня

> Отвинтите болты на высевном шланге и крышке и снимите

шланг и крышку

> Отвинтите болт на натяжном ролике

> Сместите натяжной ролик.

Натяжной ролик должен быть удален от стенки на 10-12 мм.

> Затяните болт на натяжном ролике

> Проверьте натяжение зубчатого ремня.

Если требуется, еще раз отрегулируйте натяжение.

> снова закрепите крышку и высевной шланг на высевающей

секции

Болт

153

Техобслуживание

Для замены зубчатого ремня проводите работы на обеих

Замена зубчатого

сторонах высевающей секции. Зубчатый ремень находится за

ремня

высевающим центром. Его можно заменить только после полного

снятия высевающего центра.

Правая сторона

> Отвинтите болт на высевном шланге и снимите шланг

высевающей секции

> Отвинтите болты на крышке и снимите крышку.

Теперь зубчатый ремень стал виден.

Болты

> Отвинтите болт на натяжном ролике

Болт

Левая сторона

> Отвинтите крышку высеивающего центра и снимите ее

высевающей секции

Для снятия высеивающего центра требуются следующие

инструменты:

• ключ для внутренних шестигранников 4-го размера

• ключ 10-го размера

• ключ 13-го размера

• Пластина

• Монтажное приспособление

Отсоединение

> Слегка приподнимите оптический датчик, поверните его вверх

высеивающего диска

и зафиксируйте.

Оптический

датчик

154

Техобслуживание

> Приведите монтажное приспособление в нужную позицию.

За счет этого высевающий диск заблокирован от

поворачивания.

> С помощью пластины поверните влево, освободите и снимите

Монтажное

приспособле

высевающий диск.

ние

Пластина

> Ослабьте болт и снимите держатель с прерывателем вакуума.

Ослабьте

винт

Снимите установочное

Перед снятием заметьте положение установочного кольца. При

кольцо и тарелку

сборке установочное кольцо должно быть снова смонтировано в

этой же позиции.

> Отвинтите болты с цилиндрической головкой и внутренним

шестигранником и вытащите их

> Снимите установочное кольцо

Отвинтите

Установочно

болты

е кольцо

> Отвинтите и и вытащите болты

> Снимите тарелку. Зубчатый ремень теперь виден.

Отвинтите

Тарелка

болты

155

Техобслуживание

Замена и натягивание

> Снимите зубчатый ремень и установите новый

зубчатого ремня

> Установите зубчатый ремень под шестерню

> Натяжение зубчатого ремня

→ Раздел »Натяжение зубчатого ремня«, стр. 153.

Зубчатый

Шестерня

ремень

Сборка высеивающего

Проведите сборку высеивающего центра в обратной

центра

последовательности.

УКАЗАНИЕ

• При сборке проведите предварительную затяжку болтов,

чтобы предотвратить коробление тарелки.

• При установке проследите за тем, чтобы пружинные защелки

высевающего диска попали в отверстия высевающего

Отверстия

барабана.

> С помощью пластины закрутите вправо высевающий диск.

> Приведите оптический датчик на место.

156

Техобслуживание

Дозатор состоит из

Оборудование для

• уплотнительных манжет и

рядкового внесения

• дозирующих колес.

удобрения

При

необходимости

уплотнительные

манжеты

надо

Уплотнительные

улировать или заменить.

отрег

манжеты

> Вытащите задвижку для опорожнения.

Задвижка

для

опорожнения

> Открутите гайку

> Вытащите болт

> Стяните отводы в направлении задвижки для опорожнения.

Гайка

Отводы

> Отвинтите болты

> Поверните дозирующие диски так, чтобы уплотнительные

манжеты попали в углубления дозирующих дисков.

> Передвиньте уплотнительную манжету вверх. Изношенные

уплотнительные манжеты нужно заменить.

Уплотни

Дозиру

тельная

> Прочно закрутите болты

ющее

манжет

колесо

> Установите отводы.

> Задвиньте опорожняющую задвижку

Болты

Изношенные дозирующие диски нужно заменять.

Дозирующие колеса

> Вытащите задвижку для опорожнения.

жка для

Задви

опорожнения

Гайка

Отводы

> Отвинтите болты

Болты

> Снимите муфту

Муфта

> Вытащите вал

> Вытащите изношенные дозирующие диски

УКАЗАНИЕ > Проверьте правильную установку дозирующих дисков:

длинные кромки кулачков должны быть направлены вниз.

> Установите новые дозирующие диски.

> Вставьте вал и установите муфту.

Кулачок

157

Техобслуживание

Оборудование для

внесения гранулята

Замена шестерен

Износившиеся шестерни следует заменить. Для всех приводов

надо использовать шестерни одного размера.

> Отпустите пружинный фиксатор трансмиссионной тяги

Барашковый

Пружинный

винт

фиксатор

> Снимите трансмиссионную тягу.

> Отвинтите барашковый винт на приводном рычаге.

> Снимите защитный щиток

Защитный

Трансмиссионн

щиток

ая тяга

> Нажмите на верхний поворотный ролик в направлении

стрелки

> Снимите цепь

> Снимите пружинный фиксатор со звездочки, которую нужно

заменить.

> Снимите и замените звездочку.

Звездочка с

Верхний

Сборка осуществляется в обратном порядке.

пружинным

направляющий

фиксатором

ролик

Замена цепи

Изношенную цепь нужно заменить.

> Снимите защитный щиток

> Нажмите на верхний поворотный ролик в направлении

стрелки.

> Снимите цепь, замените и установите новую цепь на

шестерни.

> Установите защитный щиток.

Верхний направляющий

ролик

158

Техобслуживание

Смазка трансмиссионной

> Снимите пружинные фиксаторы с обоих сторон

трансмиссионной тяги

тяги

> Снимите трансмиссионную тягу.

> Нанесите смазку на плоскую поверхность с помощью кисти.

> Снова застопорите трансмиссионную тягу.

Снять

трансмиссион

ную тягу

Установка отсекателей

для 2 высевающих секций

Изношенный отсекатель подлежит замене. В устройствах для

внесения гранулята для 2 высевающих секций отсекатель очень

Отсекатель

плотно прилегает к дозатору и недосягаем снаружи.

> Снимите пружинный фиксатор с трансмиссионной тяги.

> Снимите трансмиссионную тягу.

> Отвинтите установочное кольцо с внутренним

шестигранником и снимите его.

> Снимите распорную шайбу.

> Немного задвиньте отсекатель с помощью пригодного

инструмента.

Установочное

Распорная

> Выполните сборку в обратной последовательности.

для 3 высевающих секций

Изношенный отсекатель подлежит замене. Отсекатель виден

снаружи.

Отсекатель

> Немного задвиньте отсекатель с помощью пригодного

инструмента.

159

Техобслуживание

Замена ячеистых катушек

Регулярно проверяйте на глаз степень износа ячеистых катушек

устройстве

внесения

гранулята. Ячеистые катушки

Отсекатель

расположены на дне устройства для внесения гранулята.

Изношенные ячеистые катушки подлежат замене.

> Снимите пружинный фиксатор с трансмиссионной тяги.

> Снимите трансмиссионную тягу.

> Отвинтите установочное кольцо ключом для внутренних

шестигранников и снимите его.

> Снимите распорную шайбу.

Установочное

Распорная

кольцо

шайба

> На оборотной стороне устройства внесения гранулированных

тсекатель

удобрений открутите 4 установочных винта.

> Выньте дозирующий блок с отсекателем.

> Замена ячеистых катушек

> Выполните сборку в обратной последовательности.

Ячеистые

Установочные

катушки

винты

На телескопических рамах расположены ползуны для

Телескопическая

перемещения боковин. При слишком большом зазоре между

рама 4,00 м [+]

направляющими и складывающимися частями следует

отрегулировать ползуны.

> Отвинтите контргайки

Регулировка ползунов

> Затяните установочные винты

> Немного ослабьте натяжные болты так, чтобы между

Установочные винты с

контргайками

боковыми частями и ползунами образовался зазор,

достаточный для движения

> Зафиксируйте установочные винты контргайками.

При износе

> Поочередно заменяйте ползуны.

Ползуны

Установочные винты с

контргайками

160

Техобслуживание

Смазывать нужно все вращающиеся детали. Здесь перечислены

Точки смазки

только те точки смазки, которые не видны.

Приводные валы

> Смазать небольшим количеством смазки карданные шарниры

После каждых 20 часов работы

и вставные трубы.

Смазочные ниппели на натяжных устройствах цепи

Натяжное устройство

расположены:

цепи

• на коробке сменных шестерен

После каждых 40 часов работы

• на коробке передач устройства для внесения удобрений

• в коробке приводной цепи устройства для внесения

микрогранулята.

> Впрыскивать смазочные материалы одной дозой из пресс-

масленки.

На телескопических направляющих имеется

4 смазочных

Телескопическая рама

ниппеля.

[+]

Каждые 20 часов работы и по окончании

сезона

> Впрыскивать смазочные материалы одной дозой из пресс-

масленки.

Смазочный

ниппель

161

Переналадка

Переналад а

Защитить орудие от непреднамеренного запуска!

Застопорите

орудие

противооткатными

клиньями

Принципиально проводите переналадку и устранение

функциональных неисправностей на сцепленном орудии только

при выключенном вале отбора мощности, отключенном

двигателе, снятом ключе зажигания и отключенном электронном

управлении! Случайный запуск в действие может привести к

тяжелым несчастным случаям.

Не находиться между трактором и орудием!

Не стойте между трактором и орудием, если вы не убедились в

том, что орудие надежно стоит на месте. В противном случае

можно получить тяжелые увечья.

В этой главе рассказывается

• о переналадке высевающего диска

• о переналадке машины на другое междурядье

Переналадку высевающего диска следует проводить:

Переналадка

• при смене посевного материала,

высевающего диска

• при износе высевающего диска.

Перед переналадкой опорожните бункер для посевного

материала.

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение бункеров

для посевного материала«, стр. 88.

Высевающая секция настроена для посева свеклы. Для посева

других культур потребуется переналадка деталей высевающего

центра. Замене подлежат следующие детали:

Свекла / подсолнечник / цикорий салатный

• Высевающий диск

• Дополнительный отсекатель

Кукуруза

• Высевающий диск

162

Переналадка

> Отверните болт с звездчатой головкой на крышке

Переналадка на посев

высевающего центра и снимите крышку.

кукурузы

> Аккуратно приподнимите оптический датчик, поверните его

вверх и зафиксируйте

Оптический

датчик

> С помощью пластины поверните влево и освободите

высевающий диск.

Пластина закреплена на кожухе передачи из сменных

шестеренок или на коробке передач.

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено снятие высевающего диска у сеялки

Optima NT2 в стандартном исполнении

Пластина

> Приведите монтажное приспособление в нужную позицию.

За счет этого высевающий диск заблокирован от

поворачивания.

> С помощью пластины поверните влево, освободите и снимите

высевающий диск.

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено снятие высевающего диска у сеялки

Optima NT2 „e-drive“

Монтажное

Пластина

приспособление

> Снимите и замените высевающий диск.

Отверстия

При установке проследите за тем, чтобы пружинные защелки

высевающего диска попали в отверстия высевающего

барабана.

> С помощью пластины закрутите вправо высевающий диск.

> Приведите оптический датчик на место.

163

Переналадка

Правильно насадите крышку высевающего центра.

Если крышка высевающего центра закреплена неправильно, то

посевной материал может бесконтрольно высыпаться, что снизит

эффективность сева.

> Закройте крышку высевающего центра и зафиксируйте

болтом с накатанной головкой. Следите при этом за

правильным положением крышки высевающего центра.

УКАЗАНИЕ

• Для демонтажа необходимо приподнять высевающие секции.

• Перед снятием сошник нужно откинуть

→ Раздел »Опорожнение бункеров для посевного материала«,

Болт с

стр. 88.

накатанной

• При переналадке орудия с посева свеклы, подсолнечника или

головкой

цикория салатного на посев кукурузы потребуется демонтаж

дополнительного отсекателя. Демонтаж проводится с

выполнением работ в обратной последовательности

относительно монтажных работ.

→ Раздел »Установка отсекателя«, стр. 165.

164

Переналадка

Замените высевающий диск, как описано в предыдущем разделе.

Переналадка на свеклу

Затем установите дополнительный отсекатель.

/ подсолнечник /

цикорий салатный

Установка отсекателя

> Поднимите высевающие секции.

> Освободите винт на крышке высевающего центра и снимите

ее.

Для завинчивания латунного отсекателя потребуется длинная

отвертка. Латунный отсекатель прикручивается между боковыми

сторонами в верхней части сошника.

> Привинтите латунный отсекатель двумя винтами.

> Насадите и привинтите крышку высевающего центра.

Винт на

крышке

высевающего

центра

Болты

Латунный

отсекатель

> Прижмите латунный отсекатель к высевающему диску.

Он должен касаться высевающего диска.

> Прикрепите латунный отсекатель двумя болтами

Болты

Латунный

отсекатель

Проверка

После монтажа проверьте работу латунного отсекателя.

функциональности

> Поверните высевающий диск.

Латунный отсекатель должен плотно прилегать к

высевающему диску.

После переналадки

После окончания переоснастки проведите регулировку

высеивающей секции.

→ Глава »Подготовка к работе«, на стр. 55.

165

Переналадка

Руководство

по

переналадке

предназначено

для

Переналадка

квалифицированных фермеров и других людей, занятых в

машины на другое

сельском хозяйстве, и содержит все необходимые сведения по

монтажу.

междурядье

Безопасная переналадка

Для обеспечения безопасной переналадки соблюдайте

следующие положения:

• Переналадку должен проводить только квалифицированный

специалист при наличии соответствующих инструментов.

• Перед переналадкой необходимо подпереть орудие с

помощью стоек.

• При установке обратите внимание на момент затяжки

фланцевых винтов. Он должен составлять примерно 80 Нм =

8 кгс/м.

• При монтаже и демонтаже высевающих секций существует

опасность защемления. Высевающая секция весит

приблизительно 100 кг!

• Проводите монтаж и демонтаж высевающих секций только с

помощью пригодных инструментов и примите меры защиты от

падения высевающих секций.

• Навешивать и снимать высевающую секцию должны два

человека. Они должны стоять так, чтобы не получить травмы

при падении высевающей секции.

• Носите обувь, обеспечивающую безопасность.

• При работе ни в коем случае не ставьте ноги под высевающую

секцию.

Несоблюдение этих предписаний может привести к тяжелому

травматизму людей и повреждению машины.

Междурядье высевающей секции изменяется с помощью

передвижения высевающей секции по раме или при

переналадке. При переналадке можно заменить маленькое

междурядье на большое и наоборот.

Варианты комбинирования при переналадке, см. в разделе

»Установка высевающей секции« и »Изменение междурядья«

(описываются две возможности).

Установка

высевающей секции

Болты

В зависимости от комплектации орудия, при перенастройке могут

потребоваться дополнительные кулачки рамы. Для крепления

потребуется использовать полный монтажный комплект.

Только для рам ПС 6 м

> Отверните болты на поводке приводных валов.

> Снимите поводок.

Поводок

166

Переналадка

Все рамы

Кулачок

> Отвинтите болты в установочных кольцах приводного вала на

рамы

всех кулачках рамы.

Болты

> Вытащите приводной вал.

Приводной

вал

Установочны

е кольца

Центровочна

Крепежная

я пластина

пластина

> Закрепите кулачок четырьмя винтами.

При закреплении рама находится между центровочной и

крепежной пластинами.

При креплении кулачков на раму соблюдайте момент затяжки. Он

составляет 80 Нм.

Центровочна

Крепежная

я пластина

пластина

При установке кулачков в районе лонжеронов используется

только половинная центровочная пластина..

УКАЗАНИЕ Кулачки могут оставаться на раме смонтированными, даже если

они больше не нужны.

167

Переналадка

Крепление высевающей

При креплении высевающей секции на кулачках рамы следуйте

инструкциям по технике безопасности, приведенным в начале

секции на кулачках рамы

этой главы.

Условия

• Кулачок для высевающей секции закреплен.

• Приводной вал вытащен.

> С помощью специальных инструментов подведите

высевающую секцию с параллелограммом к кулачку рамы.

Отверстия кулачка и параллелограмма должны совпадать.

Верхний параллелограмм

> Вставьте втулки подшипника с профилированным торцом в

отверстия на параллелограмме.

> Надавите на обе стороны.

> Установите болты на обеих сторонах с внутренней стороны в

наружную и зафиксируйте их контргайками.

При креплении высевающей секции на кулачке рамы

соблюдайте момент затяжки. Он должен составлять 135 Нм.

Втулка

Болт

подшипника

Нижний параллелограмм

> Вставьте втулки подшипника с профилированным торцом в

отверстия на параллелограмме.

> Надавите на обе стороны.

> Закрепите винты на обеих сторонах с наружной стороны

вовнутрь и зафиксируйте их контргайками.

При креплении высевающей секции на кулачке рамы

соблюдайте момент затяжки. Он должен составлять 135 Нм.

Втулка

Болт

подшипника

168

Переналадка

Междурядье сеялки изменяют с помощью:

Изменение

• смещения высевающих секций

междурядья

• монтажа высевающих секций

• демонтажа высевающих секций

смещения высевающих

секций

Общие сведения

Фланцевые

Несущая

болты

балка

> Отвинтите от рамы все кулачки высевающих секций.

> Отвинтите болты на установочных кольцах приводного вала

для всех кулачков.

> Перемещайте высевающую секцию до достижения нужного

междурядья только вдвоем и с использованием пригодных

вспомогательных средств.

> Установите приводной вал в нужном положении.

> Завинтите болты на всех установочных кольцах приводного

вала.

> Привинтите к раме все кулачки высевающих секций.

Приводной вал

УКАЗАНИЕ При сдвиге высевающей секции к лонжерону надо снять один или

два фланцевых болта.

170

Переналадка

Гидравлические

В гидравлических телескопических рамах обе внешние

телескопические рамы

высевающие секции можно перемещать с помощью

гидравлической системы. Возможность перемещения внешних

секций при этом ограничивается расстоянием между секциями.

Место

Грубая настройка

выдвигания

> Задвиньте телескопические рамы.

телескопически

Ходовой винт

х рам

> Удалите старую зажимные втулку

> Забейте новую зажимную втулку в отверстие на ходовом

винте, отвечающему нужному междурядью

> Точно так же отрегулируйте другую сторону телескопической

рамы.

Различным размерам междурядья

соответствуют разные отверстия на

ходовом винте.

Точная настройка

> Выдвиньте телескопическую раму на нужное междурядье.

> Зафиксируйте ее положение на ходовом винте с помощью

контргаек.

Проверка

> Еще раз задвиньте высевающие секции.

> Затем снова выдвиньте их к точке установки.

Контргайки

> Проверьте междурядье.

Монтаж всасывающих

шлангов

Крепление к вентилятору

Перед монтажом всасывающих шлангов на высевающих секциях

их нужно присоединить к вентилятору.

> Снимите с вентилятора защитные колпаки.

> С помощью зажимов закрепите всасывающие шланги на

вентиляторе.

171

Переналадка

Крепление шлангов на

Для крепления на высевающих секциях сеялку надо поднять так,

чтобы высевающие секции могли свободно доходить до упора.

высевающих секциях

При этом нужно следить за тем, чтобы

• всасывающие шланги не были слишком короткими,

• всасывание воздуха при работе не было слишком сильным.

С помощью подъемного устройства надо установить

высевающие секции в рабочее положение.

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Подъемное устройство

[+]«, стр. 90.

> Проложите шланги и распределите их по высевающим

секциям так, чтобы на них не появлялись места истирания и

чтобы шланги не провисали.

Если требуется, зафиксируйте шланги на частях рамы с

помощью хомутиков.

> Острым ножом обрежьте шланги до нужной длины.

> С помощью хомутиков на всасывающих патрубках закрепите

всасывающие шланги на правых сторонах высевающих

секций.

Установка

дополнительных

высевающих секций

Установка дополнительных высевающих секций описана на

примере 4-рядной сеялки. Вместо четырех высевающих секций с

междурядьем

75 см на сеялку будет установлено семь

высевающих секций с междурядьем 37,5 см.

УКАЗАНИЕ Для переналадки сеялки требуются три добавочных высевающих

секции и три кулачка.

> Измерьте и отметьте интервал между высевающими

секциями

> Закрепите кулачки рамы на отметках.

> Смонтируйте высевающие секции с помощью специальных

вспомогательных средств.

172

Дополнительное оснащение

С электрогидравлическим блоком управления требуется всего

Электрогидравличе

распределительный клапан двойного действия на тракторе,

один

ский блок

что значительно упростит обслуживание машины. Пульт

управления

обеспечивает

легкое

управление

управления с

распределительных клапанов.

пультом

Гидравлический догружатель увеличивает вес рамы без

Гидравлический

дополнительных грузов максимум на

400 кг. Он особенно

догружатель

рекомендуется для сева по мульче и прямого сева, а также для

различных почвенных условий, чтобы посевные диски проникали

в почву до нужной глубины.

Для машин серии NT с оборудованием для внесения удобрений с

фронтальным бункером или без него использование

гидравлического догружателя необходимо.

На манометре можно читать предварительно записанное в

память давление, что обеспечивает постоянный контроль.

Для удобного переключения маркеров из трактора в

Гидравлическое

распоряжение имеется гидравлическое переключение в качестве

переключение

дополнительного оснащения. Для рамы 3 м потребуется лишь

обычный распределительный клапан.

маркеров

174

Дополнительное оснащение

Устройство для

продольной

транспортировки

широкозахватных

орудий

С помощью этого приспособления можно легко транспортировать

навесного типа

жесткие рамы от 4,50 м.

Для перевозки жестких рам длиной 6,10 и 9,30 м предусмотрено

раскладное

устройство

продольной

транспортировки

широкозахватных орудий.

Подъемное устройство подходит только для обычных

Подъемное

параллелограммов. Оно позволяет поднимать отдельные

устройство

высевающие секции.

175

Дополнительное оснащение

Резиновый V-образный уплотняющий каток особенно удобен для

Обрезиненный

заделки борозды в твердой почве. Он регулируется в трех

уплотняющий каток

положениях.

V-образного

профиля

33 мм

Для пыльных и песчаных почв настоятельно

рекомендуется

Вращающийся

применять

вращающийся

прерыватель

вакуума.

Он

прерыватель

предотвращает скопление пыли между высевающим диском и

прерывателем вакуума, так как за счет вращающейся тарелки

вакуума

является самоочищающимся.

Для посевного материала следующих культур, как:

Высевающие диски

• Свекла

• рапс

• капуста

• гибридный рапс

• овощи

мы поставляем ячеистые катушки разных размеров.

176

Дополнительное оснащение

Применение оборудования для внесения гранулята позволяет

Оборудование для

вносить средства защиты растений непосредственно в высевной

внесения гранулята

рядок. Это оборудование состоит из определенного числа

бункеров с дозирующими дисками, зависимого от числа секций.

Использование дозирующих дисков половинного размера

позволяет внесение очень малых количеств средства.

С помощью оборудования для рядкового внесения удобрений

Оборудование для

можно внести минеральные удобрения непосредственно к

рядкового внесения

корневой системе растений. При посеве минеральные удобрения

вносятся на расстоянии около 6 см от посевного ряда

удобрений

Опорожняющее приспособление особенно удобно для полного

Приспособление

опорожнения рядковых разбрасывателей удобрения.

для опорожнения

177

Дополнительное оснащение

Двухдисковый сошник особенно хорошо подходит для внесения

Двухдисковый

удобрений при севе по мульче и прямом севе.

сошник

Если на машине есть оборудование для рядкового внесения

Брызговик

удобрений, желательно приобрести брызговик. Он защищает

дозаторы от грязи и брызг от колес трактора.

Система OEC обеспечивает полный контроль и управление

Система OEC

сеялкой непосредственно из трактора. С ее помощью можно

управлять процессом сева.

ha/h km/h

Imp.

100 m

Eingabe

Input

Start

Tellus применяется для регулирования, регистрации данных и

Система Tellus

контроля высевающих секций.

178

Устранение неисправностей

Часто повреждения устраняются легко и быстро. При проблемах

с гидравликой сначала проверьте следующее:

• Правильно ли подсоединены гидравлические шланги?

• Нет ли дефектов в распределительном клапане трактора?

Если есть, сообщите продавцу.

• Нет ли дефектов в гидравлическом насосе трактора?

Если есть, сообщите продавцу.

Прежде чем обращаться в сервис-центр, проверьте с помощью

таблицы, не сможете ли Вы сами устранить повреждение.

OEC / Tellus / Focus

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Устройство не включается

Отсутствует

напряжение

Проверьте

полярность,

питания

голубой кабель должен быть

подсоединен на массу.

Электропитание прервано

• Проверьте кабель

подключения

аккумуляторной батареи

• Проверьте клеммы

аккумуляторной батареи

• Проверьте плавкий

предохранитель

• Включите кабель питания,

если он отключен

• Проверьте напряжение.

Напряжение питания

должно составлять 12 В.

Неустранимый сбой

Закажите новое устройство

Компьютер показывает HALP

Ошибка блока памяти

Закажите новое устройство

88 или HALP 00 [только OEC]

Компьютер

показывает

Ошибка блока памяти

Нажмите одновременно „0” и

неожиданные значения

„C” для стирания всех блоков

памяти и введите все данные

заново

Недалеко

от

компьютера

Уберите источник помех на

находится радиоприемник или

расстояние не менее 1 метра

антенна

Скорость не отображается

Не введены данные имп/100 м

Введите данные

Неисправен кабель на датчике

Проверьте кабель и замените,

колеса

если нужно

Аппаратная неисправность

Сообщите в сервис-центр

поставщика

Число высывающих секций

Не все высевающие секции под

Проверьте

введенное

отображается неверно.

контролем

количество

высевающих

секций и при необходимости

введите его еще раз

180

Устранение неисправностей

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Сохранено

неправильное

Исправьте введенные данные

количество высевающих секций

Кольцо на дисплее мигает,

Отсутствуют сигналы датчика

• Установите датчик

хотя машина стоит

колеса

оборотов колеса

→ Глава »Техобслуживание«

• Проверьте, правильно ли

подключен кабель в

распределителе зажигания:

зеленый = сигнал

коричневый = + 12 В

белый = 0 В

Неисправность

датчика

Замените датчик оборотов

оборотов колеса

колеса

→ Глава »Техобслуживание«

Неправильно

установлен

Магниты

датчика

колеса

датчик оборотов колеса

смонтируйте

так,

чтобы

красная

сторона

магнита

указывала на датчик.

Магнит

датчика

оборотов

Закрепите магнит с помощью

колеса закреплен с помощью

размагниченного винта

намагниченных винта

Неисправность аппаратуры

Сообщите в сервис-центр

поставщика

Площадь не отображается

Не хватает данных о рабочей

Задайте рабочую ширину

ширине

Количество семян/га = 0

Бункер

для

посевного

Наполните

бункер

для

материала пуст

посевного материала

Оптоэлектронные датчики не

Тщательно

почистите

поставляют импульсы в OEC /

оптические датчики

Tellus / Focus

→ Глава »Техобслуживание«

Неисправность

высевающей

Проверьте

высевающую

секции

секцию

Оптический датчик загрязнен

Почистите оптический датчик

щеткой

Неисправность

датчика

Замените датчик оборотов

оборотов колеса

колеса

→ Глава »Техобслуживание«

Неисправность аппаратуры

Сообщите в сервис-центр

поставщика

Дефект кабеля

Проверьте кабель и замените,

если нужно

Кабель соединен неправильно

Правильно соедините кабель в

распределителе

зеленый = сигнал

коричневый = + 12 В

белый = 0 В

181

Устранение неисправностей

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Сенсорные

элементы

Оптический датчик неисправен

Проверьте работу оптического

оптоэлектронного датчика не

датчика с помощью клавиши

получают импульсов

"Сервис" на системе OEC.

Если ошибка не исчезает,

обратитесь к продавцу.

Показание "число семян/га"

Неравномерный сброс семян

Установите

высевающие

сильно колеблется

секции правильно

Оптический датчик загрязнен

Почистите оптический датчик

щеткой

Нет

предупреждающего

Сохранено

неправильное

Исправьте введенные данные

сигнала

неисправности

количество высевающих секций

высевающей секции

Не хватает ввода данных о

Введите заданное значение

количестве семян/га

для количества семян/га

Tellus / Focus

Дисплей не получает импульсов

Запустите Tellus / Focus еще

Изображение на дисплее не

раз

меняется

Если

после

перезапуска

Дисплей ничего не показывает

дисплей все ещe ничего не

показывает или изображение

не меняется, отправьте прибор

изготовителю.

182

Устранение неисправностей

Жесткая рама

3,00 м, 4,50 м,

6,10 м, 9,30 м

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Маркер складывается очень

Отсутствует

дроссель

Сообщите в сервис-центр

быстро, медленно или совсем

гидропроводе

поставщика

не складывается

Дроссель в цилиндре загрязнен

Сообщите в сервис-центр

поставщика

Боковины

самопроизвольно

Неисправен

запорный/

Замените

запорный/

раскладываются

переключающий клапан

переключающий клапан у

продавца

Маркеры

Не вставлена гидравлическая

Вставьте

гидравлическую

муфта

муфту правильно

• Не переключаются или

переключаются только

медленно

• Оба плеча маркера

складываются

одновременно

Переключающий

клапан

Замените

переключающий

неисправен

клапан у продавца

Дроссель в цилиндре загрязнен

Сообщите в сервис-центр

поставщика

Маркеры

Нет напряжения

Проверьте подачу напряжения

электрогидравлическим

Клапан

гидравлической

Замените клапан гидравлики

управляющим блоком

системы (магнитный клапан)

(магнитный клапан) у продавца

• Не переключаются или

неисправен

переключаются только

медленно

Переключающий

клапан

Замените

переключающий

неисправен

клапан у продавца

• Оба плеча маркера

складываются

Дроссель в цилиндре загрязнен

Сообщите в сервис-центр

одновременно

поставщика

183

Устранение неисправностей

Дополнительно к данным в таблице неисправностей для жесткой

Телескопическая рама

рамы это также распространяется на приведенные здесь

4,00 м

неисправности для телескопической рамы 4,00 м.

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Боковые звенья

Неисправен запорный клапан

Замените запорный клапан у

• не выдвигаются

продавца

•

не вдвигаются

Боковые звенья

Неправильно

установлен

Установите

ходовой

винт

ходовой винт толкателя

толкателя

• не выдвигаются полностью

или выдвигаются

→ Глава »Подготовка к

работе«

недостаточно

• не вдвигаются полностью

или вдвигаются

недостаточно

• выдвигаются неправильно

Дополнительно к данным в таблице неисправностей для жесткой

Рама ПС 6,00 м

рамы пользуйтесь приведенными здесь неисправностями для

телескопической рамы ПС 6 м.

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Боковые звенья

Нет напряжения

Проверьте подачу напряжения

• не раскладываются

• не складываются

Клапан гидравлической системы

Замените клапан гидравлики

(магнитный клапан) неисправен

(магнитный клапан) у продавца

Неисправен запорный клапан

Замените запорный клапан у

продавца

184

Устранение неисправностей

Гидравлический

привод вентилятора

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Слишком высокое давление

Недостаточное сечение шлангов

Используйте

шланги

обратного слива

или неблагоприятный путь для

достаточного

сечения

обратной линии

установите муфты большего

диаметра на обратные линии.

Гидромотор имеет утечку

Изношено или неправильно

Установите

новое

кольцо

установлено кольцо уплотнения

уплотнения вала

вала

Недостаточная

частота

Трехлинейный

распределитель

Проверьте

регулировку

вращения

отрегулирован неправильно

трехлинейного распределителя

От

трактора

поступает

Проверьте клапан ограничения

недостаточное

количество

давления

масла или давление масла

недостаточное

Гидромотор

работает

Слишком мало масла в тракторе

Используйте большую емкость

перебоями

для масла

Включается

сначала

Выберите

другую

точку

дополнительный

соединения для безнапорной

распределительный клапан

обратной линии

Рычаг клапана выходит из

Слишком низкое давление

Проверьте настройку

фиксации

выключения

Масло

гидравлической

Высокая подача

Установите

дополнительный

системе нагревается слишком

охладитель масла

сильно

Слишком высокая подача (при

• Устраните неисправность

закрытой

гидравлической

регулирования насоса

системе)

• Установите или

переделайте 3-линейный

клапан регулировки потока

Механический привод

вентилятора

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Клиновой ремень вентилятора

Канавки

ременных шкивов

Почистите верхний и нижний

сходит с ременных шкивов

загрязнены

ременные шкивы

Ремень натянут слишком слабо

Подтяните клиновой зубчатый

ремень

→ Глава »Техобслуживание«

Клиновый зубчатый ремень

Замените клиновой зубчатый

износился

ремень

→ Глава »Техобслуживание«

185

Устранение неисправностей

Посевная техника

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Посевной

материал

не

Сошник засорен

Устраните забивание землей

сбрасывается

Посевной

материал

сбрасывается неправильно

• Сев с пропусками

Размер посевного материала не

Полностью опустошите бункер

подходит

для посевного материала и

заполните

его

подходящим

посевным материалом

Слишком маленький диаметр Используйте

подходящие

высевающих отверстий

высевающие диски

Слишком низкое разрежение

Шире откройте дроссельную

заслонку или увеличьте число

оборотов вентилятора

Неправильно

установлен Исправьте установку

отсекатель

Неточная калибровка посевного

• Удалите из бункера посевной

материала,

вызванная

материал

смешиванием сортов

• Засыпьте посевной материал

одного сорта

Посторонние предметы в бункере Удалите посторонние предметы

для посевного материала

Ограничитель

сыпучести Исправьте установку

установлен слишком глубоко

Слишком

высокая

рабочая Уменьшите рабочую скорость

скорость

Число отверстий высевающего

Используйте

подходящие

диска

не

соответствует

высевающие диски

выбранному расстоянию в ряду

Липкая

протрава

мешает

• Используйте другую протраву

беспрепятственному

проходу

• Добавьте тальк

посевного материала

Испорчен всасывающий шланг

Замените на шланг без изломов

и потертостей

Число оборотов приводного диска

Установите правильное число

вентилятора не соответствует

оборотов привода вентилятора

числу оборотов вала отбора

мощности

используемого

трактора

• Двойная заделка семян

Слишком

большой

диаметр Используйте соответствующий

высевающих отверстий

высевающий диск

Слишком высокое разрежение

Откройте дроссельную заслонку

или уменьшите число оборотов

вентилятора

Неправильно

установлен Исправьте установку

отсекатель

Неточная калибровка посевного

• Удалите из бункера посевной

материала,

вызванная

материал

смешиванием сортов

• Засыпьте посевной материал

одного сорта

Расстояние

ряду Вакуумный прерыватель изношен Замените

вакуумный

самопроизвольно изменяется

прерыватель

186

Устранение неисправностей

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Сошник

изношен,

посевной

Замените сошник

материал скатывается в борозду

Расстояние

ряду

не

Проскальзывание

больше Выберите другую звездочку

соответствует

табличным

допустимого

цепной передачи

значениям

Установлены

неподходящие

Проверьте, чтобы количество

звездочки

зубьев

звездочек

соответствовало

числу,

указанному в списке запасных

частей

Дополнительное

оснащение

Оборудование для

рядкового внесения

удобрения

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Забиты

шланги

подачи

Шланги

подачи

удобрений

Укоротите

шланги

подачи

удобрений

провисают

удобрений

Забиты

шланги

подачи

Неправильно

установлена

Установите

дроссельную

удобрений

дроссельная

заслонка

заслонку

С подачей воздуха

вентиляторе

→ Глава »Подготовка к

работе«

Удобрения не вносятся

Удобрения слишком влажные

Используйте сухие удобрения

Удобрения слишком комковатые

Используйте вкладное сито

Блокировочная

задвижка

Полностью откройте задвижку

прикрыта слишком сильно

Не работает привод

Проверьте привод

Объем вносимых удобрений

Уплотнительные манжеты в

Отрегулируйте или замените

произвольно изменяется

дозирующих

аппаратах

уплотнительные манжеты

установлены неправильно или

изношены

Дозирующий аппарат изношен

Замените дозирующий аппарат

Блокировочная

задвижка

Полностью откройте задвижку

прикрыта слишком сильно

Задвижка для опорожнения

Закройте

опорожняющую

открыта

задвижку

Дозирующие колеса залеплены

Почистите дозирующие колеса

Устройство

внесения

Дозирующие

колеса

Правильно

установите

гранулированных удобрений

установлены неправильно

дозирующие колеса

поворачивается с большим

трудом

187

Устранение неисправностей

Оборудование для

внесения гранулята

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Засорились шланги

Шланги провисли

Укоротите шланги

Гранулированные удобрения

Гранулированные

удобрения

Используйте

сухие

не вносятся

слишком влажные

гранулированные удобрения

Используются

неподходящие

Используйте

только

гранулированные удобрения

подходящие гранулированные

удобрения

Не работает привод

Проверьте привод

Объем

вносимых

Отсекатель изношен

Замена отсекателя

гранулированных удобрений

произвольно изменился

Дозирующие колеса изношены

Замените дозирующие колеса

Дозирующие колеса залеплены

Почистите дозирующие колеса

Дозирующие

колеса

Дозирующие

колеса

Правильно

установите

поворачиваются с большим

установлены неправильно

дозирующие колеса

трудом

188

Утилизация машины

Утили ация машины

Если орудие больше непригодно к работе, то его следует

утилизировать надлежащим образом. Соблюдайте, пожалуйста,

действующие в настоящий момент предписания по утилизации.

Металлические детали

Все конструктивные части можно передать на предприятие по

утилизации черных металлов.

Шины

Изношенные шины можно сдавать в пункты по переработке

старых шин.

Масло

Сливайте масло из гидравлической системы в специальную

емкость и сдавайте ее в пункт приема старого масла.

Электроника

Плата, компьютер системы OEC и Tellus

/ Focus являются

электронными отходами и их нужно утилизировать на

специальных приемных пунктах. Если в вашем районе нет

специального приемного пункта для такого мусора, то можно

отправить отработавшие электронные элементы обратно

изготовителю, который обеспечит его экологичную утилизацию.

Средства защиты растений

Оставшиеся средства защиты растений надо собрать в пакет и

утилизировать как специальный мусор.

Удобрения

Оставшееся удобрение утилизируется соответствующим

образом.

189

Алфавитный указатель

Алфавитный у а атель

Гидравлическое переключение маркеров

174

Symbols

Высевающие диски

176

Рабочее положение

126

Приспособление для опорожнения

177

Работодатель

Оборудование для рядкового внесения

Регулировка

удобрений

177

Обрезиненные уплотняющие катки V-

Оборудование для внесения гранулята

177

образного профиля

Подъемное устройство

175

Маркеры

Осветительное оборудование

179

Отсекатель

Счетчик гектаров

179

Отсекатель устройства для внесения

OEC

178

гранулята

159

Устройство для продольной

Регулировка обрезиненных катков

транспортировки широкозах-

V-образного профиля

ватных орудий

175

Размер G

Высевающий

диск

Проверка

Графические символы по технике

безопасности

запчасти

Запчасти, см. оригинальные

Значение

Замена

Группа пользователей

Ячеистые катушки устройства внесения

Безопасность

гранулята

160

Графические символы по технике

Заявление о конформности

190

безопасности

Ввод в эксплуатацию

Кому можно доверить обслуживание

орудия?

Комплектность поставки

Оригинальные запчасти

Контрольный проход по полю

125

Очистка

Инструктаж

Перевозка людей

10, 15

ESA

Межуходные интервалы

Максимально допустимая

нагрузка на шины

общий вес

Оригинальные запчасти

Минимальная балластировка

Применение согласно назначению

Осевые нагрузки

Проба поворачиванием

Особенности езды с навесным орудием

Оборудование для внесения гранулята

104

Отcоединение

Орудие

Сварочные работы

Область применения

Сельскохозяйственное образование

Особенность

Сцепление

Очистка

133, 136

Движение по дорогам

106, 107

Перевозка людей

Движение по дорогам, см. "Езда по дороге"

Маркеры

Гидравлический привод вентилятора

Установка

Типы клапанов регулировки потока

Межуходные интервалы

Гидрооборудование

Область применения

Гидравлический догружатель

Наклейки, см. графические символы

по

Гидравлический привод вентилятора

технике

безопасности

соединения

Неисправности

180

Устройство Power Beyond

Оборудование для рядкового внесения

Дополнительное оснащение

180

удобрений

Резиновый V-образный уплотняющий

Оборудование для внесения гранулята

100

каток

176

Замена цепи

158

Электрогидравлический блок управления 174

Замена шестерен

158

Вращающийся прерыватель вакуума

176

Замена ячеистых катушек

160

Брызговик

178

Комбинации звездочек

101

Двухдисковый сошник

178

Проба поворачиванием

104

Гидравлический догружатель

174

191

Алфавитный указатель

Настройка нормы внесения

103

Подготовка к транспортировке

110

Опорожнение бункера

105

Смазка трансмиссионной тяги

159

Установка отсекателей

159

Обозначение узлов

Рама

Высевающие секции

Машина

Гидравлические соединения

Проверка перед движением по дорогам

119

Хранение

137

Пиктограммы

Подъемное устройство

Монтаж

Посев

Контрольные работы

132

осевые

Особенности

Остановка на стоянку

Отцепление орудия

136

Символ, значение

Сцепление орудия

Хранение

137

Техобслуживание

Замена сошника

148

Общие указания

139, 143

Телескопическая рама 4,00 м

160

Техобслуживание

145, 162

Точки смазки

161

OEC

Безопасность

Программирование

Обзор

Область применения

Монтаж

Технические данные

Функции

Точки смазки

161

Шнек

Уплотняющий каток Farmflex

Уплотняющий каток Monoflex

Устройство Power Beyond

Установка

Установка расстояния между семенами в ряду 75

Установка отсекателей

Утилизация

189

Утилизация орудия

189

Уход

135

192

Сеялка Optima HD. Руководство по эксплуатации (2008 год) - часть 3