содержание .. 1 2 ..
Сеялка Optima HD. Руководство по эксплуатации (2008 год) - часть 1
сеялки Optima HD
Руководство пользователя
Издано
1.2007
Отпечатано
2.2008
Язык
RU
С Номера Машин
6396
Серия
Артикул
AC 758737
Оглавление
О лавление
Предисловие
5
Загрузка посевного материала
80
Группа пользователей данного
Регулировка вакуума
81
руководства по эксплуатации
5
Регулировка высевающего центра
83
Значение символов
5
Проверка
86
Опорожнение бункеров для посевного
Безопасность
6
материала
88
Для Вашей безопасности
6
Изменение сорта
посевного
Графические символы по технике
материала
88
безопасности
6
Настройка ширины колеи
89
Кому можно доверить обслуживание
Оборудование для
рядкового
орудия?
12
внесения удобрений [+]
91
Сцепление
12
Оборудование для
Расстояние до центра тяжести
13
внесения гранулята [+]
100
Движение по дорогам
15
Ввод в эксплуатацию
15
Движение по дорогам
106
Отcоединение
17
Безопасность
106
Уход и техобслуживание
17
Подготовка к транспортировке
Прочие предписания
18
по дорогам
107
Складывание
108
Знакомство с машиной
19
Складывание рамы
111
Область применения орудия
19
Проверка машины
119
Особенности орудия
19
Движение по дорогам
120
Обозначение узлов
21
Технические данные
25
Подготовительные работы в поле
121
Устройство для продольной
Поставка и монтаж
27
транспортировки
Проверка комплектности поставки
27
широкозахватных орудий
121
Навешивание орудия
28
Рама и маркеры
125
Сцепление орудия
28
Контрольные работы
125
Соединение электропроводки
30
Наполнение бункеров для посевного
Гидравлические соединения
30
материала
125
Гидравлический догружатель [+]
32
Заполнение оборудования для
Гидравлический привод вентилятора
32
внесения гранулята [+]
125
Заполнение оборудования
Система OEC
39
для рядкового внесения удобрений [+]
125
Безопасность
39
Контрольный проход по полю
125
Область применения
39
Монтаж
40
При эксплуатации
128
Технические данные
40
Перед севом
128
Функции
40
Посев
129
Общий обзор устройства
41
Проверки во время посева
132
Клавиатура и программирование
42
После сева
132
Эксплуатация
52
Очистка и профилактический осмотр ..
.133
Подготовка к работе
55
Очистка
133
Рамы [прицепные, складные или
Уход
135
телескопические]
56
Установка и хранение
136
Маркеры
60
Установите и закрепите орудие
136
Высевающие секции
69
Хранение машины
137
Обрезиненный уплотняющий каток V-
образного профиля
71
Техобслуживание
138
Промежуточный прижимной каток
73
Для Вашей безопасности
138
Проверка высевающего диска
74
Общие указания
139
Замена высевающего диска
74
Общие указания
143
Установка расстояния между
Межуходные интервалы и
семенами в ряду
75
наладочные работы
145
3
Оглавление
Замена сошника
148
Замена высевающего диска
148
Проверка прерывателей вакуума
148
Проверка интервала датчика
импульсов
151
Проверка давления воздуха
151
Проверка цепей
151
Зубчатый клиновой ремень
152
Зубчатый ремень [только у
сеялки Optima HD „e-drive“]
152
Оборудование для рядкового внесения
удобрения
157
Телескопическая рама 4,00 м [+]
160
Точки смазки
161
Переналадка
162
Переналадка высевающего диска
162
Переналадка машины на другое
междурядье
166
Дополнительное оснащение
174
Электрогидравлический
блок управления с пультом
174
Гидравлический догружатель
174
Гидравлическое переключение
маркеров
174
Устройство для продольной
транспортировки широкозахватных
орудий
175
Подъемное устройство
175
Обрезиненный уплотняющий каток V-
образного профиля
33 мм
176
Вращающийся прерыватель вакуума
176
Высевающие диски
176
Оборудование для внесения гранулята
177
Оборудование для рядкового внесения
удобрений
177
Приспособление для опорожнения
177
Двухдисковый сошник
178
Брызговик
178
Система OEC
178
Система Tellus
178
Система Focus
179
Счетчик гектаров
179
Осветительное оборудование
179
Устранение неисправностей
180
Утилизация машины
189
Заявление о конформности изделия
стандартам ЕС
190
согласно директиве ЕС
98/37/EG
190
Алфавитный указатель
191
4
Предисловие
П редисловие
Данное руководство по эксплуатации предназначается для
Группа
обученных специалистов в области сельского хозяйства и лиц,
пользователей
которые имеют квалификацию для иной деятельности в
сельскохозяйственном производстве и прошли инструктаж по
данного
обращению с этим орудием.
руководства по
Для Вашей безопасности
эксплуатации
Перед вводом в эксплуатацию или монтажом орудия
ознакомьтесь с содержанием данного руководства по
эксплуатации. Это способствует достижению оптимальных
результатов в работе и обеспечению безопасности.
Для работодателя
Работодатель обязан регулярно и не реже одного раза в год
проводить инструктаж персонала согласно предписаниям
профессионального союза §1. Запрещается эксплуатация орудия
необученными или неправомочными лицами.
Инструктаж по управлению и уходу за орудием Вы получите от
Инструктаж
Вашего дилера.3
Для наглядности в тексте были использованы разные символы.
Значение символов
Значение символов разъяснено ниже:
• Пункт ставится при перечислениях
> Треугольник стоит перед рабочими операциями, которые Вы
должны выполнить
→ Стрелка указывает на ссылку в другие места текста
[+] Знак "плюс" указывает, что здесь речь идет о дополнительном
оснащении, которое не содержится в объеме поставки
стандартного оборудования.
Рядом применяются пиктограммы, которые помогут Вам при
поиске мест в тексте:
УКАЗАНИЕ Указание содержит советы и указания по управлению.
Гаечный ключ означает советы при монтажных операциях или
работах по регулировке.
Предупреждающий треугольник отображает важные указания по
технике безопасности. Вследствие несоблюдения указаний могут
иметься:
• серьезные сбои в работе орудия
• повреждение орудия
• травмы или несчастные случаи
Звезда указывает на примеры, которые послужат лучшему
пониманию текста.
5
Безопасность
Бе опасность
В этой главе приведены общие указания по безопасности.
Для Вашей
Отдельные главы руководства по эксплуатации дополнительно
безопасности
содержат специальные предписания по технике безопасности,
которые здесь не описываются. Соблюдайте предписания по
технике безопасности
• в интересах Вашей собственной безопасности
• в интересах безопасности окружающих и
• с целью обеспечения надежной работы орудия
При неправильном обращении с сельскохозяйственными
машинами и орудиями может появиться множество опасных
ситуаций. Проводите работы с особой осторожностью и
запаситесь временем и терпением.
Для работодателя
Регулярно знакомьте работающий на орудии персонал с
указаниями по технике безопасности и с существующими
законодательными предписаниями.
На орудии находятся наклейки, служащие интересам Вашей
Графические
безопасности. Запрещается удалять эти наклейки. Если они
символы по технике
стали нечеткими или отклеились, то можно заказать новые
наклейки и нанести их на надлежащие места.
безопасности
Рама жесткая
3,00 м
При работах на машине
отключите вал отбора
мощности. Допустимая
частота вращения вала отбора
мощности составляет в
зависимости от оснащения 540
или 1000 об/мин
6
Безопасность
Рама жесткая
4,50 м
При работах на машине отключите
вал отбора мощности. Допустимая
частота вращения вала отбора
мощности составляет в зависимости
от оснащения 540 или 1000 об/мин
Рамы жесткие
6,10 м и 9,30 м
При работах на машине отключите вал отбора мощности.
Допустимая частота вращения вала отбора мощности составляет
в зависимости от оснащения 540 или 1000 об/мин
7
Безопасность
Рама телескопическая
4,00 м
При работах на машине отключите вал отбора
мощности. Допустимая частота вращения вала
отбора мощности составляет в зависимости от
оснащения 540 или 1000 об/мин
Прицепная рама,
передняя
AC 870960
AC 870960
8
Безопасность
Прицепная рама,
задняя
Рама складная ПС
6,00 м
При работах на машине отключите вал отбора мощности.
Допустимая частота вращения вала отбора мощности
составляет в зависимости от оснащения 540 или 1000 об/мин
9
Безопасность
Значение символов по
Читайте и соблюдайте руководство по эксплуатации!
Ввод в эксплуатацию разрешается только в том случае, если
технике безопасности
руководство по эксплуатации заранее прочтено и полностью
понято. Это особенно относится к указаниям по технике
безопасности.
Не находиться между трактором и орудием!
Запрещается находиться между трактором и орудием, особенно
во время сцепления и отсоединения орудия при работающем
двигателе. Трактор требуется дополнительно застопорить.
Запрещается перевозка людей на орудии!
Следствием могут быть тяжелые травмы или смертельный исход.
Будьте осторожны при выходе гидравлической жидкости
Соблюдайте соответствующие указания по технике безопасности
в руководстве по эксплуатации.
Не удаляйте защитные устройства!
Не открывайте и не удаляйте защитные устройства при
работающем двигателе. Ни в коем случае не эксплуатируйте
орудие без защитных устройств.
Не находитесь в зоне складывания и раскладывания частей
орудия
В этой зоне имеется серьезная опасность получения увечий во
время раскрывания или складывания частей орудия.
Опасность защемления!
Избегайте опасную зону. Пространство между отдельными
узлами может изменяться или полностью исчезать.
Осторожно! Опасность взрыва
Ресивер находится под давлением газа и масла. Демонтаж и
ремонтные работы разрешается проводить только силами
специалистов.
10
Безопасность
Осторожно, опасность опрокидывания!
Орудие или его части могут опрокинуться. Прежде, чем начать
какие-либо работы в опасной зоне, установите поддерживающие
опоры. Отсоединяйте орудие от трактора на прочном основании
с использованием специально предусмотренных опор.
Подтягивание болтов
После нескольких первых часов работы нужно проверить все
болты и при необходимости подтянуть их. В связи с имеющейся
вибрацией резьбовые соединения могут ослабиться.
Осторожно, опасность прищемления
При складывании рамы существует опасность прищемления в
обозначенной зоне. Причем особенно недооценивается опасность
AC 870960
затягивания, имеющаяся в зоне движения высевающих секций.
11
Безопасность
Только квалифицированные лица!
Кому можно
Управление орудием, проведение техобслуживания или
доверить
ремонтные работы разрешается выполнять только лицам,
которые имеют надлежащую квалификацию и ознакомлены с
обслуживание
опасностями при обращении с орудием. Как правило, такие лица
орудия?
должны иметь образование в области сельского хозяйства или
пройти интенсивное обучение на практике.
Повышенная опасность травматизма
Сцепление
При сцеплении с трактором имеется повышенная опасность
травматизма. Поэтому нужно:
• застопорить трактор от откатывания
• проследить за тем, чтобы категория трактора и орудия
совпадала
• не находиться при сцеплении между трактором и орудием
• приводить трехточечный силовой подъемник медленно и
осторожно
Несоблюдение этих положений может привести к тяжелым и даже
смертельным травмам.
Проводить электроподключение после монтажа!
При монтаже осветительной системы кабель питания не должен
быть подключен к электросистеме трактора. В противном случае
возможны короткие замыкания и повреждение электроники.
Подключать гидросистему только в безнапорном состоянии!
Подключать гидравлические шланги к гидросистеме трактора
можно только при сброшенном давлении в гидросистеме
трактора и орудия. Давление в гидросистеме может вызвать
срабатывание непредвиденных движений орудия.
Высокое давление в гидросистеме
Гидравлическая система находится под высоким давлением.
Регулярно проверяйте все трубопроводы, шланги и резьбовые
соединения на наличие утечек и видимых повреждений. При
поиске мест утечек используйте только пригодные для этого
вспомогательные средства. Повреждения нужно устранять
немедленно. Выходящее под давлением масло может привести к
травмам и возгоранию. В случае получения травм немедленно
обращайтесь к врачу.
Цветовая маркировка гидравлических подключений
Во избежание ошибочных операций при обслуживании все
соединяемые части гидравлических линий между трактором и
орудием должны иметь цветовую маркировку. Неверно
подсоединенные гидравлические шланги могут вызвать
срабатывание непредвиденных движений.
12
Безопасность
Учесть общий вес, осевые нагрузки, максимально
Расстояние до
допустимую нагрузку на шины и минимальную
центра тяжести
балластировку!
Не допускается, чтобы фронтальное и заднее навешивание
орудий приводили к превышению допустимого общего веса,
допустимых осевых нагрузок и максимально допустимой нагрузки
на шины трактора. Для сохранения управляемости осевая
нагрузка от переднего моста должна составлять как минимум 20
% веса трактора в порожнем состоянии.
Выполнив несложный расчет Вы можете определить:
• общий вес
• осевые нагрузки
(B)
(C)
• максимально допустимую нагрузку на шины и
(A)
Осевая
Осевая
Вес в
нагрузка
• Минимальная балластировка
нагрузка
порожне
от
от
м
заднего
переднег
состояни
о моста
моста
и
Для расчета требуются следующие данные:
Данные из руководства по эксплуатации трактора:
• (A) Вес в порожнем состоянии
• (B) Осевая нагрузка от переднего моста
• (C) Осевая нагрузка от заднего моста
(E)
(D)
Необходимо также учесть, например: вес воды в шинах,
Общий вес при
Общий вес при
переднем
дополнительное оснащение и т.д.
заднем
навешивании
шивании
наве
Данные из настоящего руководства:
• (D) Общий вес орудия при заднем навешивании, у
навешанных орудий - опорная нагрузка
• (Е) Общий вес орудия при фронтальном навешивании
(F)
(G)
• (F) Расстояние между центром тяжести орудия при
фронтальном навешивании и серединой переднего моста
• (G) Расстояние между серединой шаров нижних рычагов
навески и центром тяжести орудия при заднем
навешивании. У навешанных орудий G = 0.
Данные, полученные при измерениях:
• (H) База колес трактора
• (I) Расстояние между серединой заднего моста и
(I)
(H)
Расстояние от
серединой шаровой опоры нижних рычагов навески
Колесная база
середины заднего
моста до середины
шаров нижних
рычагов навески
13
Безопасность
Расчет
Подставьте определенные значения в формулы.
Балластировка передними
Расчет балластировки передними грузами
грузами
для орудий заднего навешивания
Фронтальный
балласт
в
кг
D × (I + G) - (B × H) + (0, 2 × A × H)
=
-------------------------------------------------------------------------------------------
F+H
Балластировка задними
Расчет балластировки задними грузами
грузами
для орудий с фронтальным навешиванием
(E × F) - (C × H) + (0, 45 × A × H)
Задний балласт в кг =
-------------------------------------------------------------------------------------
H+I+
G
Нагрузка от переднего моста
Расчет фактической нагрузки от переднего моста
Нагрузка от переднего моста в кг =
E×(F+H)+(B×H)-D×(I+G)
H
общий вес
Расчет фактического общего веса
Общий вес =
E+A+D
Нагрузка от заднего моста
Расчет фактической нагрузки от заднего моста
Нагрузка от заднего моста в кг = фактический общий вес -
фактическая нагрузка от переднего моста
Максимально допустимая
Данные по максимально допустимой нагрузке на шины для шин
нагрузка на шины
передних и задних колес приведены в документации
изготовителя шин.
Максимально допустимая нагрузка на шины впереди для двух
шин равна удвоенной допустимой максимальной нагрузке для
одной шины переднего колеса. Максимально допустимая
нагрузка на шины сзади для двух шин равна удвоенной
допустимой максимальной нагрузке для одной шины заднего
колеса.
Оценка
Фактические значения нагрузки от заднего моста должны быть
меньше, чем допустимые значения в руководстве по
эксплуатации трактора. Максимально допустимая нагрузка на
шины должна быть больше, чем значения нагрузки от заднего
моста из руководства по эксплуатации.
Фактический общий вес должен быть меньше, чем допустимое
значение общего веса из руководства по эксплуатации трактора.
В противном случае не разрешается подсоединять орудие к
этому трактору.
УКАЗАНИЕ Если у вас есть достаточно большие весы, то общий вес и
нагрузку от заднего моста можно определить взвешиванием.
14
Безопасность
Проверить соответствие орудия требованиям безопасности
Движение по
дорожного движения!
дорогам
Перед движением по общественным дорогам с орудием
убедитесь в том, что орудие отвечает актуальным правилам
дорожного движения. Сюда относятся, например:
• установка осветительных, предупредительных и защитных
устройств
• соблюдение допустимых габаритов и веса, осевых нагрузок,
максимальной нагрузки на шины и общего веса.
За несоблюдение правил дорожного движения ответственность
несет водитель и владелец транспортного средства.
Проверить тросики для разъединения быстродействующих
сцепок!
Разъединяющие тросики должны свободно провисать и не
разъединять при движении по неровной дороге. В противном
случае
присоединенные орудия могут самостоятельно
отсоединяться от трехточечной навески.
Перевозка людей запрещена!
Ни в коем случае нельзя перевозить на машине людей или какие-
либо предметы. Перевозка людей на орудии опасна для жизни и
строго запрещается.
Особенности езды с навесным орудием
Навешанное орудие изменяет управляемость и увеличивает
тормозной путь. На поворотах увеличивается вероятность заноса
в связи с большим вылетом и маховой массой орудия.
Недопустимый в этих обстоятельствах способ езды может
привести к несчастным случаям.
Приемлемая скорость
При слишком высокой скорости движения по плохим дорогам в
связи с высокими нагрузками можно повредить трактор или
орудие. При выборе скорости учитывайте состояние дороги.
Недопустимая скорость езды может привести к несчастным
случаям.
Первый ввод в эксплуатацию только после проведения
Ввод в
инструктажа!
эксплуатацию
Первый ввод орудия в эксплуатацию разрешается только после
проведения инструктажа сотрудником фирмы-партнера по сбыту,
представителем завода или сотрудником предприятия-
изготовителя. При запуске в эксплуатацию без инструктажа
персонала ошибки в обслуживании и управлении могут привести
к
повреждению машины или к несчастным случаям.
Следить за технически безупречным состоянием!
Вводите орудие в эксплуатацию только в безукоризненном
техническом состоянии.
Для этого проверьте перед
эксплуатацией все важные конструктивные части и замените
неисправные детали. Дефектные части могут привести к
травматизму персонала и материальному ущербу.
15
Безопасность
Не снимать защитные устройства!
Запрещается снимать защитные устройства или выводить их из
действия. Перед эксплуатацией проверьте все защитные
устройства. Незащищенные части машины могут привести к
тяжелым или даже смертельным травмам.
Проверять давление воздуха в шинах!
Регулярно проверяйте давление воздуха в шинах. Слишком
высокое или слишком низкое давление снижает срок службы шин
и может привести к нежелательным результатам работы.
Запрет на перевозку людей!
Ни в коем случае нельзя перевозить на машине людей или какие-
либо предметы. Перевозка людей на орудии опасна для жизни и
строго запрещается.
Высота орудия и воздушные линии электропередачи
При складывании и раскладывании орудия требуется высота,
превышающая 4 м. Ни в коем случае не складывайте и не
раскладывайте орудие вблизи линий электропередачи! Машина
может получить контакт с токопроводящей линией.
Если орудие коснулось линии электропередачи, то
• не покидайте кабину трактора
• не касайтесь металлических частей трактора
• не создавайте токопроводящего контакта с землей
• не разрешайте людям приближаться к трактору или орудию
• дождитесь профессиональных спасателей, так как сначала
нужно обесточить линию электропередачи
Осмотр ближнего окружения
Перед запуском, раскладыванием орудия и приступанием к
работе проверьте ближнее окружение машины. Убедитесь в
хорошей обозримости. Запускайте орудие только в том случае,
если вблизи не находятся люди или какие-либо предметы. Запуск
и эксплуатация машины без контроля по всем сторонам может
привести к несчастным случаям.
Подтянуть винты и гайки!
Регулярно проверяйте, прочно ли затянуты все винты и гайки и
при необходимости подтягивайте их. Во время эксплуатации
болты могут ослабляться так, что персонал может и не заметить
этого. В результате может повредиться машина или произойти
несчастный случай.
При появлении неисправностей
При появлении функциональных неисправностей орудие нужно
немедленно остановить и застопорить. Устраните неисправность
без промедлений или обратитесь в мастерскую. Эксплуатация
машины без устранения неполадок может привести к
повреждению машины или несчастным случаям.
16
Безопасность
Повышенная опасность травматизма
Отcоединение
При отсоединении орудия от трактора имеется повышенная
опасность травматизма. Поэтому нужно:
• застопорить трактор от откатывания
• ни в коем случае не находиться при отсоединении между
трактором и орудием
• приводить трехточечный силовой подъемник медленно и
осторожно
• следить за тем, чтобы орудие было остановлено на ровном и
стабильном основании
• отсоединять гидравлические шланги только тогда, когда
гидросистема трактора и орудия станет безнапорной
Несоблюдение этих положений может привести к тяжелым и даже
смертельным травмам.
Соблюдать межуходные интервалы!
Уход и
Соблюдать предписанные и указанные в руководстве по
техобслуживание
эксплуатации
сроки
повторяющихся
проверок
или
инспецирования. Несоблюдение этих сроков может привести к
повреждению машины, плохому качеству работы и несчастным
случаям.
Применять только оригинальные запчасти!
Многие конструктивные части имеют специальные свойства,
которые являются определяющими для стабильности и работы
орудия. Только те запчасти и комплектующие изделия, которые
поставлены изготовителем, проверены и разрешены для
использования.
Другие
изделия
могут
нарушить
функционирование орудия или повлиять на безопасность. При
применении
неоригинальных
запчастей
гарантия
и
ответственность изготовителя становятся недействительными.
При любых работах по уходу и техобслуживанию:
• выключайте вал отбора мощности
• приводите гидросистему в безнапорное состояние
• по возможности отсоединяйте трактор
• следите за устойчивым положением орудия, при
необходимости орудие нужно дополнительно подпереть
• не пользуйтесь частями орудия в качестве подставки для
подъема, а применяйте для этой цели приспособления,
отвечающие правилам техники безопасности.
• застопорите орудие от откатывания
• ни в коем случае не касайтесь движущегося клинового ремня
Только при соблюдении этих предписаний обеспечивается
безопасность людей во время проведения ухода и технического
обслуживания.
Выключить электропитание!
Перед работами на электрооборудовании, отключите питание.
Находящееся под напряжением оборудование может привести к
травматизму персонала и материальному ущербу.
17
Безопасность
Замена гидравлических шлангов
Заменяйте гидравлические шланги через каждые три года.
Материал шлангов стареет даже без внешних признаков
повреждений. Дефектные гидравлические шланги могут
привести к тяжелым или даже смертельным травмам.
Осторожно при работе с очистителем высокого давления!
Орудие можно очищать водой или струей пара. Подшипники,
вентилятор, коробку распределителя сигналов, пластиковые
детали и гидравлические шланги можно очищать только при
невысоком давлении. Высокое давление может повредить эти
части.
Перед проведением сварочных работ
Перед проведением электросварочных работ на навешенном
орудии отсоедините зажимы аккумуляторной батареи трактора и
генератора.
Этим
Вы
предотвратите
повреждение
электрооборудования.
Затяжка резьбовых соединений
После работ по уходу и техобслуживанию нужно снова затянуть
ослабленные резьбовые соединения. По причине неплотно
затянутых резьбовых соединений винты во время работы могут
незаметно развинтиться и разъединить машинные части. По этой
причине
может иметься травматизм персонала или
материальный ущерб.
Соблюдение предписаний
Прочие
Наряду с указаниями по технике безопасности соблюдайте
предписания
• предписания по предотвращению несчастных случаев
• общепризнанные правила техники безопасности,
производственной медицины и дорожного движения
• указания в настоящем руководстве по эксплуатации
• предписания по эксплуатации, техобслуживанию и
содержанию в исправности
18
Знакомство с машиной
Зна омство с машиной
В этой главе содержатся общие сведения о Вашей машине и
следующая информация:
• Область применения
• Особенности
• обозначение узлов и
• Технические данные
OPTIMA HD представляет собой рядовую сеялку точного высева,
Область
предназначенную для высевания семян. С помощью разных
применения орудия
высевающих дисков можно высевать семена различных полевых
культур.
Возможности применения орудия можно расширить за счет
дополнительного оснащения, например, оборудованием для
рядкового
внесения микрогранулированных удобрений или
средств защиты растений.
Любое иное или выходящее за названную область применение,
Применение согласно
например: унавоживание, транспортировка предметов и людей,
назначению
корчевание или передача приводного усилия другому
оборудованию, не является отвечающим назначению.
Изготовитель и дилер не несут ответственности за повреждения,
возникшие по причине применения не по назначению. Вся
ответственность
за
такое
применение возлагается на
эксплуатационника.
Различные виды посевного материала
Особенности
Машина рассчитана на универсальное использование. Варьируя
орудия
высевающие диски, встроенные в высевающий центр, можно
сеять кукурузу, подсолнечник, бобовые культуры, дражированные
семена свеклы, кустовую фасоль, сою, горох или иной
аналогичный посевной материал.
Долгий срок службы
Для изготовления машины применялись только материалы
высокого качества, что в совокупности с тщательной
металлообработкой обеспечивает долгий срок службы машины.
Простота обслуживания
Настройку сеялки в соответствии с требованиями можно
выполнить всего несколькими несложными операциями.
Низкие затраты на техобслуживание
Вращающиеся части установлены в шарикоподшипниках,
приводные цепи никелированы, параллелограммы опираются в
специальные втулки. Затраты на техобслуживание и износ
являются минимальными.
19
Знакомство с машиной
Точное соблюдение глубины заделки семян
Глубину заделки семян можно регулировать плавно. Расстояние
между режущим диском и сошником невелико, что позволяет
точную установку глубины высева.
Пригодность почти для всех типов почвы
Давление высевающей секции на почву можно плавно
увеличивать до 50 кг или уменьшать до 40 кг (отдельно для
каждой секции). Поэтому сеялку можно использовать почти для
всех типов почвы. Резиновый прижимной ролик с V-образным
профилем имеет 3 ступени регулировки.
Высокая экономичность
Орудие можно применять для мульчированного и прямого сева, в
определенных условиях также и для традиционного сева.
Дополнительные устройства
Универсальность орудия обеспечивается широким спектром
дополнительных устройств.
Безопасность
Для обеспечения безопасной эксплуатации орудия машины была
сконструирована в соответствии с директивами ЕС и
национальными немецкими нормами и имеет знак СЕ.
20
Знакомство с машиной
Обозначение узлов
Рамы
Рама жесткая
3,00 м
Приводимое вручную
Диск маркера
устройство смены маркера
Манометр
Верхняя тяга трехточечного
соединения
Вентиля
аркера
Плечо м
тор
Коробка приводной цепи
Трансмиссионная тяга
Здесь: передача
из сменных
шестерен
Рабочее
Транспортировочн
колесо
Нижняя тяга
ый фиксатор плеча
Подключение
трехточечног
Ведущее
маркера
карданного
о
колесо
вала
соединения
Рама жесткая
4,50 м
Верхняя тяга
Оборудование для
трехточечного
рядкового внесения
соединения
удобрений
[Дополнительное
Плечо маркера
оборудование]
Вентилятор
Манометр
Коробка
Устройство
приводной цепи
продольной
транспортировки
аркера
Диск м
широкозахватных
орудий
Опорная
стойка
Подключение
карданного
Транспортировочное колесо
вала
устройства продольной
Нижняя тяга
Ведущее
трехточечного
транспортировки
колесо
широкозахватных орудий
соединения
21
Знакомство с машиной
Рамы жесткие
6,10 м и 9,30 м
Устройство продольной
транспортировки
Верхняя тяга
широкозахватных
Манометр
трехточечного
Диск маркера
орудий
соединения
Трансмиссион
Вентиля
ная тяга
тор
Плечо маркера
Коробка
приводной цепи
Ведущее
Здесь: передача
колесо
из сменных
шестерен
Опорная
стойка
Нижняя тяга
Подключение
Фланец удлинения
Ведущее
колесо
трехточечно
карданного
вала
рамы
го
Транспортировочное колесо устройства
соединения
Рама телескопическая 4,00
м
Плечо маркера
Верхняя тяга трехточечного
Диск маркера
соединения
Коробка передач
Манометр
Вентиля
Раздвигаемая
часть рамы
Фиксатор для
транспортировки
Трансмиссионная
тяга
Подключение
карданного вала
Ведущее
Нижняя тяга
колесо
трехточечного
соединения
22
Знакомство с машиной
Прицепная рама
Плечо маркера
Плечо маркера
Ведущее колесо
Высевающая
Здесь:
Вентилятор
секция
передача из
сменных шестерен
Боковое звено
Боковое звено
Транспортные
рамы
рамы
колеса
Рама складная
ПС 6,00 м
Диск маркера
Плечо маркера
Бункер для удобрений
[Дополнительное
оборудование]
ор
Нижняя тяга
Вентилят
трехточечного
соединения
Трансмиссионная
тяга
Здесь: передача из
сменных шестерен
Подключение
карданного вала
Сошник для
Нижняя тяга
внесения удобрений
трехточечного
Ведущее
соединения
колесо
23
Знакомство с машиной
Высевающая секция
Крышка бункера для посевного
материала
Подъемное устройство
Натяжное устройство
цепи
Бункер для посевного
материала
Зажимное
Цепь
Высевающий центр
устройство
Параллелограмм
Указатель верхнего отсекателя
Рукоятка для установки глубины
отсекателя
Указатель нижнего
Ручка регулировки нагрузки
обрезиненного катка с V-образным
профилем
Труба рамы
Обрезиненный уплотняющий каток с
Опорожняю
V-образным профилем
щая
крышка
Рычаг регулировки "интенсивности
Кулачок рамы
работы" обрезиненного катка с V-
образным профилем
Режущий диск
Измерительное
Промежуточный прикатывающий каток
колесо
24
Знакомство с машиной
Технические
данные
Рамы
Ширина (м)
Вес (кг)
с маркером
Рабочее
Транспортное
без высевающих
положение
положение
секций
жесткие 3 м
3,00
< 3,00
370
телескопические 4 м,
4,08
3,00
620
расстояние
между
3,25
секциями 80 см
жесткие 4,50 м,
4,50
4,50
470
с устройством продольной
3,00
540
транспортировки
жесткие 6,10 м,
6,10
2,50
675
с устройством продольной
975
транспортировки
прицепные 4,50 м
4,50
3,00
1100
прицепные 6,00 м
6,00
3,00
1140
ПС 6,00 м
6,00
3,00
1050
жесткие 9,30 м,
9,30
2,50
950
с устройством продольной
1250
транспортировки
Высевающая секция
Вес (кг) без посевного материала.
Вес зависит от оснащения высевающей секции.
около 100
Объем бункера для посевного материала (л)
55 л
Прочие данные
Возможная ширина колеи машины (м)
Рама 3,00 м и 4,5 м жесткая
Рама 4,00 м телескопическая
Рама 4,50 м и 6,00 м прицепная
1,50
Рама ПС 6,00 м
1,45-1,74
Шины 7.00-12 AS
1,60-1,90
Шины 26 x 12.00 STG
Рама 6,10 м и 9,30 м жесткая
Шины 7.00-12 AS
-
Шины 26 x 12.00 STG
4,10-4,46
Давление воздуха в шинах (бар)
Транспортные колеса
7,00 - 12 8 PR
4,5
7,00 - 12 AS
2,0
10.0/75-15.3
5,0
Ведущие и рабочие колеса
7,00 - 12 AS
2,0
26.00 x 12
1,4
15x6.00-6
2,0
Системы OEC, Tellus, Focus и электрогидравлика
25
Знакомство с машиной
Электропитание (В)
12
Предохранитель для OEC (A)
16
Предохранители для Tellus / Fo-
См. руководства по эксплуатации системы Tellus
cus (A)
/ Focus
Степень защиты
для всех электросистем
IP 65
Уровень шума дБ (A)
Вентилятор
89*
Привод вентилятора (об/мин)
Максимальная
частота
вращения
вала
отбора
650
мощности
1200
у
привода на 540 об/мин
у
привода на 1000 об/мин
* с электродвигателем, работающим на 460 об/мин.
Самое большое значение, замеренное на огибающей кривой на
расстоянии
1 м от машины.
Дополнительное оснащение
Рядковые разбрасыватели удобрений (дополнительное оснащение)
Объем бункера -
основное оснащение на 1 бункер (л)
220 или 475
Объем бункера - дополнительное оснащение
330 или 390
(л)
Нормы внесения (кг/га) при междурядье 75 см
106-392
Состояние минеральных удобрений
сухие, гранулированные
Калибровка удобрений
1-6 мм
Шнек (дополнительное оснащение)
Высота заполнения на воронке (мм)
700
Максимальное время заполнения 2 бункеров
для удобрений с заправочными насадками
5
(мин)
Необходимая подача масла (л/мин)
30
Максимальное давление в обратной линии
35
(бар)
Разбрасыватели гранулята (дополнительное оснащение)
Объем бункера (л)
33
Число отводов
2 или 3
Высота заполнения
минимальная (л)
0,3
максимальная
прим. до 1 см от верхней
кромки бункера
Гидропривод вентилятора (дополнительное оснащение)
Объем гидромотора (куб. см)
50
Макс. число оборотов гидромотора (об/мин)
700
Снабжение маслом
Макс. давление в подающей линии (бар)
140
Макс. давление в обратной линии (бар)
10
Расход масла (л/мин)
42
26
Поставка и монтаж
Постав а и монтаж
Посевная техника
Проверка
Машина поставляется комплектно смонтированной. Если все же
комплектности
отдельные части не установлены, то просим обратиться к
Вашему дилеру.
поставки
Не проводите монтаж своими силами
Не проводите монтажных работ своими силами, так как
• последовательность выполнения операций,
• соблюдение допусков и крутящих моментов,
• безопасность в обращении с электроникой
являются условиями хорошего состояния орудия.
Система OEC или Tellus / Focus
служат для регистрации данных и контроля высевающих секций.
Эти системы являются дополнительным оснащением и не входят
в объем поставки машины.
УКАЗАНИЕ Немедленно оформите рекламационный акт для Вашего дилера,
импортера или изготовителя, если обнаружатся отсутствующие
или поврежденные при транспортировке части.
27
Навешивание орудия
Н авешивание орудия
Повышенная опасность травматизма
При сцеплении с трактором имеется повышенная опасность
травматизма. Поэтому нужно:
• застопорить трактор от откатывания
• проследить за тем, чтобы категория трактора и орудия
совпадала
• не находиться при сцеплении между трактором и орудием
• приводить трехточечный силовой подъемник медленно и
осторожно
Несоблюдение этих положений может привести к тяжелым и даже
смертельным травмам.
Сцепление орудия
Прицепная рама
Сцепление
> Присоедините орудие к трактору.
Регулировочные работы
Эти регулировочные работы должны проводиться только при
первом сцеплении орудия с трактором или перед применением
его с другим трактором.
Орудие оснащено регулируемым дышлом. На тракторе можно
отрегулировать высоту прицепной серьги.
> Сцепление орудия
Балка дышла в горизонтальном
положении
> Опустите машину на ровной площадке в рабочее положение
→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Прицепная рама«, стр.
57
Если балка дышла находится в горизонтальном положении, то
Машина в рабочем
дальнейшие регулировочные работы не требуются.
положении
Если это не так, то выполните следующие работы:
> Откиньте вниз и зафиксируйте поддерживающую опору
> Установите поддерживающую опору таким образом, чтобы
орудие могло опираться на нее
> Отцепление орудия
> Приведите балку дышла в горизонтальное положение с
Балка дышла
помощью поддерживающей опоры
> Отрегулируйте высоту прицепной серьги на тракторе так,
Опорная
стойка
чтобы она находилась примерно на одинаковой высоте с
дышлом подпертого орудия
Отрегулируйте высоту дышла на орудии так, чтобы оно
приблизительно находилось на высоте прицепной серьги
трактора. Для этого:
> Снимите гайки, вывинтите болты
Гайки
Болты
> Отрегулируйте дышло на требующуюся высоту
> Снова завинтите болты и законтрите их гайками. Поскольку
применяются самостопорящиеся гайки, то нужно всегда
Дышло
устанавливать новые гайки
(M24).
28
Навешивание орудия
Для навешивания орудие оснащено трехточечной сцепкой.
Другие рамы
> Насадите на нижнюю тягу навески машины пригодные для
трактора ловители и зафиксируйте их откидными шплинтами.
> Теперь присоедините орудие и слегка приподнимите за
нижнюю тягу.
> Откиньте подпорки вверх и зафиксируйте их шкворнями.
Застопорите шкворни шплинтом.
> Установите верхнюю тягу так, чтобы рама орудия в рабочем
положении находились параллельно земле и
перпендикулярно трехточечной навеске.
> Установите нижнюю тягу так, чтобы орудие могло немного
перемещаться вправо или влево.
УКАЗАНИЕ Устанавливайте глубину высева не на нижней тяге, а отдельно
для каждой высевающей секции.
Повышенная опасность травматизма
При соединении орудия с трактором имеется повышенная
опасность травматизма. Поэтому нужно:
• застопорить трактор от откатывания
• выключить двигатель трактора
Блокировка устройства управления
В транспортном положении устройства управления в тракторе
нужно заблокировать от непреднамеренного активирования.
Случайное задействование устройства управления может
привести к срабатыванию непредвиденных движений машины и
травматизму персонала.
После сцепления выполните следующие соединения систем
трактора и орудия:
• Соединение электропроводки
• Гидравлические соединения
29
Навешивание орудия
Соединение
электропроводки
Подсоедините к трактору кабели для следующих функций:
Выполнение
• для складывания/раскладывания рамы ПС 6 м
соединения
• для электронного управления согласно инструкции
электропроводки
изготовителя
• для осветительных приборов орудия (если имеются)
Проверьте электропроводность всех электрических соединений.
Проверка соединения
> Включите зажигание трактора.
электропроводки
> Проверьте соединения.
Соединять только безнапорные гидравлические линии!
Гидравлические
Подключать гидравлические шланги к гидросистеме трактора
соединения
можно только при сброшенном давлении в гидросистеме
трактора и орудия. Давление в гидросистеме может вызвать
срабатывание непредвиденных движений орудия.
Избегать перемешивания разных сортов масла!
При применении орудия с различными тракторами может
произойти недопустимое смешивание масел. Смешивание
разных сортов масла может повредить детали трактора.
Проверка шлангов и муфт
Перед соединением проверьте все гидравлические шланги на
наличие повреждений. После соединения проверьте прочное
крепление
всех
гидравлических
муфт.
Дефектные
гидравлические шланги или плохо закрепленные гидравлические
муфты могут привести к срабатыванию непредвиденных
движений машины или к травматизму персонала.
> Подсоедините согласно таблице гидравлические шланги для
Общие сведения
маркеров следа и рамы:
к
соответствующему распределительному клапану
одностороннего или двухстороннего действия.
Маркеры
Функция
для рам...
одностороннее
действие
жесткая 3 м
x
телескопическая 4 м
x
жесткая 4,50 м
x
прицепная
4,50 м и
x
6,00 м
ПС 6 м
x
жесткая 6,10 м
x
жесткая 9,30 м
x
30
Навешивание орудия
Рама
Функции
двухстороннее
действие
телескопическая 4 м
1x
прицепная
4,50 м и
1x
6,00 м,
гидравлически
складываемая
ПС 6 м
2x
После выполнения всех соединений
> откройте шаровые краны на гидравлических шлангах, если
имеются
Соблюдать максимальное значение давления!
Шнек [+]
Следите за тем, чтобы в системе гидравлики не были превышены
следующие значения:
• максимальное рабочее давление 180 бар
• максимальное давление в обратной линии 35 бар
Превышение максимальных значений давления может привести
к
травматизму персонала и материальному ущербу.
> Подключите гидравлические шланги шнека.
Обратная линия орудия должна соединена с обратной линией
трактора. Если таковой не имеется, то обратный проток масла
к
баку может осуществляться через распределительный
клапан двухстороннего действия.
31
Навешивание орудия
Соблюдать максимальное значение давления!
Гидравлический
При применении гидравлического догружателя нужно постоянно
догружатель [+]
следить за показаниями манометра, чтобы предотвратить
слишком высокое давление. Максимальное давление не должно
превышать
180 бар. Превышение максимальных значений
давления может привести к травматизму персонала и
материальному ущербу.
Гидравлический догружатель приводится в действие через
Принцип действия
распределительный клапан двухстороннего действия в тракторе.
Два гидравлических цилиндра оказывают балластировочную
нагрузку на нижнюю тягу.
> Подсоедините гидравлические шланги для гидравлической
Сцепление
балластировки.
Поток масла направляется к 3-линейному клапану регулировки
Гидравлический
потока и регулирует частоту вращения гидромотора надлежащим
привод
образом. За счет постоянного потока масла обеспечивается
определенное число оборотов гидропривода вентилятора.
вентилятора
Технические данные гидравлического привода вентилятора
Технические данные
приведены в таблице.
Значени
я
Гидромото
Объем масла (куб. см)
50
р
Максимальное число оборотов
700
(об/мин)
Снабжение
Максимальное
давление
в
140
маслом
подающей линии (бар)
10
Максимальное
давление
в
42
обратной линии (бар)
Подача масла (л/мин)
Вентилято
Максимальное число оборотов
7000
р
вентилятора (об/мин)
• Число оборотов ± 50 об/мин при условии, что частота
вращения установилась при постоянной температуре масла.
• Подающая линия: наименьший размер Ду 10,
внешний диаметр = 12 мм, внутренний диаметр = 9 мм
• Обратная линия: наименьший размер Ду 12,
внешний диаметр = 15 мм, внутренний диаметр = 12 мм
32
Навешивание орудия
Условия применения гидравлического привода вентилятора на
Условия
тракторе:
• Трактор имеет достаточно объемную систему
гидравлического масла
• Имеется необходимое число распределительных клапанов
• Возможно параллельное срабатывание клапанов
• Есть маслоохладитель
В тракторах фирмы John Deere до серии 50 включительно:
необходимо переделать 3-линейный клапан регулировки потока
на 2-линейный. Смотрите раздел »У тракторов без клапана
регулировки потока, но с регулирующим насосом« на странице
34.
Проверка гидравлических шлангов
Клапаны регулировки
Перед эксплуатацией внимательно проверьте соединения
потока
гидравлических шлангов и сами шланги. Если гидравлические
шланги присоединены небрежно или повреждены, то возможна
утечка горячего масла, которая может привести к тяжелым
травмам.
Орудие может быть оснащено одним клапаном регулировки
потока
• типа 1 или
• Тип 2
Тип 1
Регулировка числа оборотов
Соблюдать допустимое число оборотов вентилятора!
вентилятора
Максимально допустимое число оборотов вентилятора
составляет 5000 об/мин. При более высоком числе оборотов
вентилятор может взорваться.
Носить средства защиты слуха!
При работах вблизи вращающегося вентилятора носите средства
защиты слуха. Сильный шум может привести к нарушению слуха.
При остановленном вентиляторе
Переделку
3-линейного клапана регулировки потока на
2-
линейный и наоборот нужно проводить только при выключенном
вентиляторе. В противном случае можно повредить орудие.
У тракторов с клапаном
> Полностью откройте 3-линейный клапан регулировки потока.
регулировки потока
> Отрегулируйте подачу масла в системе трактора до
достижения нужного числа оборотов вентилятора.
полностью открыть 3-
линейный клапан
регулировки потока
33
Навешивание орудия
У тракторов без клапана
> Установите нужное число оборотов с помощью
регулировки потока и без
регулировочного винта на 3-линейном клапане регулировки
потока.
регулирующего насоса
Регулировочн
ый винт
У тракторов без клапана
> Переделайте 3-линейный клапан регулировки потока на 2-
регулировки потока, но с
линейный, как показано на рисунке.
регулирующим насосом
> Установите нужное число оборотов с помощью
регулировочного винта на 2-линейном клапане регулировки
Установка
пластинки
потока.
498 853
Номер заказа
498 839
Регулировочн
ый винт
Тип 2
Регулировка числа оборотов
Соблюдать допустимое число оборотов вентилятора!
вентилятора
Максимально допустимое число оборотов вентилятора
составляет 5000 об/мин. При более высоком числе оборотов
вентилятор может быть внезапно поврежден.
Носить средства защиты слуха!
При работах вблизи вращающегося вентилятора носите средства
защиты слуха. Сильный шум может повредить слух.
При остановленном вентиляторе
Переделку
3-линейного клапана регулировки потока на
2-
линейный и наоборот нужно проводить только при выключенном
вентиляторе. В противном случае можно повредить орудие.
34
Навешивание орудия
Основные настройки клапана регулировки потока нужно
выполнять только при первом запуске в эксплуатацию или смене
трактора.
У тракторов с клапаном
> Полностью откройте 3-линейный клапан регулировки потока.
регулировки потока
> Отрегулируйте нужное число оборотов путем регулировки
подачи масла в системе трактора.
полностью
открыть 3-
линейный
клапан
регулировки
потока
У тракторов без клапана
> Установите нужное число оборотов с помощью
регулировки потока и без
регулировочного винта на 3-линейном клапане регулировки
потока.
регулирующего насоса
Регулировочн
ый винт
У тракторов без клапана
3-линейный клапан регулировки потока нужно переделать на 2-
регулировки потока, но с
линейный. Проводите переделку следующим образом:
регулирующим насосом
> Открутите контргайку.
> Закрутите винт до упора.
Регулировочн
ый винт
За счет полного ввинчивания винта переделка на 2-линейный
клапан регулировки потока завершена.
> Снова затяните контргайку.
Контргайка
> Установите нужное число оборотов с помощью
регулировочного винта на 2-линейном клапане регулировки
Болт
потока
35
Навешивание орудия
Гидравлический привод вентилятора постоянно потребляет
Устройство Power
энергию гидравлической системы. В этом случае другие
Beyond
устройства не получают достаточной мощности. Устройство Po-
wer Beyond позволяет снизить мощность, потребляемую
гидравлическим приводом, так что другие потребители могут
работать параллельно. Однако мощность подачи гидронасоса
при использовании Power Beyond не повышается.
Обращайтесь в специализированную мастерскую!
Инсталляционные
работы
следует
проводить
в
специализированной
мастерской.
Потому
что
только
специализированный
персонал
может
выполнить
инсталляционные
работы
квалифицированно.
Неквалифицированно выполненные работы могут привести к
повреждению орудия.
Соблюдать допустимое число оборотов вентилятора!
Максимально допустимое число оборотов вентилятора
составляет 5000 об/мин. При более высоком числе оборотов
вентилятор может быть внезапно поврежден.
Носить средства защиты слуха!
При работах вблизи вращающегося вентилятора носите средства
защиты слуха. Сильный шум может повредить слух.
При остановленном вентиляторе
Переделку
3-линейного клапана регулировки потока на
2-
линейный и наоборот нужно проводить только при выключенном
вентиляторе. В противном случае можно повредить орудие.
Отключить вал отбора мощности!
Во избежание травматизма персонала и повреждения машины
выполняйте соединение только при отключенном вале отбора
мощности.
Условия
Условия для применения Power Beyond:
• Трактор оснащен следующими устройствами:
- регулирующий насос,
- система измерения нагрузки,
- подающая линия (P),
- обратная линия (T),
- линия управления (LS),
- линия масла утечки по необходимости (D)
• Орудие оснащено следующим устройством:
- клапан регулировки потока типа 2 (см. стр.34).
36
Навешивание орудия
Расчет остаточной подачи
Подача гидронасоса определяется скоростью хода поршня. Чем
ода.
выше подача, тем выше скорость х
гидронасоса
Устройство Power Beyond обеспечивает работу других
потребителей параллельно с основным потребителем, однако не
увеличивает подачу гидронасоса. В результате скорость хода
поршня понижается.
Подача гидравлического насоса
100 л/мин
Необходимая подача масла для постоянного
40 л/мин
потребителя
Остаточная подача для других потребителей
60 л/мин
Снижение скорости хода поршня на
60 %
Переделка на 2-линейный
3-линейный клапан регулировки потока нужно переделать на 2-
:
линейный. Проводите переделку следующим образом
клапан регулировки потока
> Отверните контргайку.
Регулировочн
ый винт
> Закрутите винт до упора.
За счет полного ввинчивания винта переделка на 2-линейный
B
клапан регулировки потока завершена.
> Снова затяните контргайку.
T
Контргайка
A
Подключе
P
ние для
Болт
А = подающая линия к гидромотору
B = обратная линия от гидромотора
P = подающая линия
Т= обратная линия
LS = линия управления
Подсоединение к системе
трактора
УКАЗАНИЕ Муфты и соединительные части у тракторов различных
закрыто
изготовителей могут быть разными. При смене трактора
обратитесь за советом к Вашему дилеру.
открыто
> Закройте шаровой кран на подающем шланге (P).
> Выполняйте соединение к системе трактора в следующем
порядке:
1. Обратная линия (T)
2. Линия управления (LS)
T
3. Подающая линия (P)
> Активируйте измерение частоты вращения вентилятора
(различно в зависимости от имеющегося указателя или
LS
монитора).
P
37
Навешивание орудия
При эксплуатации
Регулировка числа оборотов, как правило, нужна только при
первом пуске в эксплуатацию или при смене трактора. В начале
Регулирово
сезона, а при высокой производительности по площади, также и
чный винт
в межсезонье нужно проводить проверку.
> Откройте шаровой кран подающей линии (P).
При остановленном вентиляторе!
Регулировку числа оборотов можно проводить только при
выключенном вентиляторе. В противном случае возможен
P
травматизм персонала и повреждение машины.
> Установите нужное число оборотов с помощью
регулировочного винта на 2-линейном клапане регулировки
потока.
Отcоединение
> Отключите двигатель трактора.
> Закройте шаровой кран на подающей линии (P).
> Выполняйте отключение в следующем порядке:
1. Подающая линия (P)
2. Линия управления (LS)
3. Обратная линия (T)
T
LS
P
38
Система OEC
Система OEC
Проверка кабеля
Безопасность
Перед подключением проверьте кабель и замените
поврежденный кабель. Поврежденный кабель может привести к
нежелательным результатам работы.
Учет диапазона температур
Устройство работает надежно только в определенном
температурном диапазоне.
При появлении неисправностей
При функциональных неисправностях прочитайте раздел
»Устранение неисправностей« и немедленно устраните
неполадку. Если это невозможно, обратитесь в сервис-центр.
Перед техобслуживанием
Перед техобслуживанием отключите электропитание OEC. В
противном случае не исключено повреждение системы OEC.
Область
применения
Система OEC предназначена исключительно для применения в
Применение согласно
сельскохозяйственных машинах. Она применяется для
назначению
регистрации данных и контроля высевающих секций.
Использование в других целях исключено.
Система состоит из следующих 4 компонентов:
Особенности
• Бортовой компьютер
• Распределитель сигналов
ha/h km/h km
• Оптический датчик
I
O
• Датчик пройденного пути
Imp.
100 m
Eingabe
Input
C
Start
Бортовой компьютер
Бортовой компьютер служит для ввода данных посева и контроля
показателей сева. С помощью оптоэлектронного датчика
неисправности
автоматически
опознаются и подается
визуальный и звуковой сигнал.
Распределитель сигналов
С помощью распределителя сигналов устанавливается связь
между бортовым компьютером и датчиками. Распределитель
сигналов установлен на раме сеялки.
Оптический датчик
На каждой высевающей секции установлен инфракрасный
фотоэлектрический датчик, т.н оптоэлектронный датчик. Во
время сева этот датчик регистрирует число разложенных по
одному семян.
Датчик пройденного пути
Датчик пройденного пути определяет при этом пройденный
машиной путь. Он смонтирован на вале отбора мощности
ведущего колеса.
39
Система OEC
При посеве каждое семя, попадающее в высевающий диск,
Принцип действия
подает импульс в компьютер.
• Компьютер сравнивает израсходованное количество семян с
предварительно заданным значением.
• Если фактическое значение меньше заданного более чем на
15 %, раздается звуковой сигнал.
• Высевающие секции можно отключать по отдельности.
Нижеследующие компоненты смонтированы уже на заводе или
Монтаж
будут смонтированы дилером сельскохозяйственных машин:
• Бортовой компьютер
• Распределитель сигналов
• Оптический датчик
• Датчик пройденного пути
Соблюдать минимальный промежуток
Бортовой компьютер
Устанавливайте бортовой компьютер на удалении как минимум 1
м от радиоприемников или радиоантенн. Помехи по причине
слишком малого промежутка могут привести к нежелательным
результатам работы
УКАЗАНИЕ Проводите подключение согласно инструкциям производителя.
Внимание! Синий кабель нужно подключать непосредственно к
отрицательному полюсу аккумуляторной батареи!
Технические
данные
Система OEC
Электропитание (В)
12
Плавкий предохранитель (A)
16
Диапазон температур (°C)
-5°C - +50°C
OEC может контролировать до
12 высевающих секций и
Функции
выполняет следующие функции:
• контроль высевающих секций
• расчет обработанной площади
• расчет площади, обработанной за сезон
• показание скорости
• учет времени работы
• показание производительности по площади
• расчет пройденного расстояния
• согласование длины складывающегося сошникового бруса
40
Система OEC
Данные по обработке поля вводятся с помощью клавиатуры OEC,
Общий обзор
а контроль за полевыми работами осуществляется на дисплее.
устройства
Клавиатура OEC состоит из клавиш различного цвета.
• Белые клавиши -
получение информации
• Желтые клавиши -
ввод данных и управление
• Зеленые клавиши
Белые клавиши
информационны
е клавиши для
ha/h km/h km
вызова данных
Дисплей
I
O
ha
ha/h
km
km/h
Зеленые клавиши
Imp.
100 m
Желтые и зеленые
клавиши
Eingabe
C
клавиши ввода данных
Input
для
ввода
данных
Start
орудия
и
посевных
данных
Желтые клавиши
Клавиши управления
для
включения или
выключения
системы
контроля
41
Система OEC
В следующих разделах объяснено значение всех символов на
Клавиатура и
клавиатуре и дисплее. Информация по установке и
программирование
программированию системы приведена по отдельным символам
ниже.
Желтые и зеленые
Перед началом полевых работ проведите установки с помощью
желтых клавиш OEC.
клавиши
ha/h km/h km
• Зеленая клавиша "ВКЛ" и красная клавиша "ВЫКЛ"
• Клавиши "Контроль высевающих секций слева и справа
ВЫКЛ"
I
O
• Клавиша "Контроль всех высевающих секций ВКЛ"
• Клавиша "Число высевающих секций"
• Клавиша "Количество семян/га"
• Клавиша "Число импульсов/100 м"
• Клавиша "Рабочая ширина"
Imp.
• Клавиша "Сервис"
100 m
• Клавиши направления "Стрелка +" и "Стрелка -"
• Клавиша "Ввод данных"
Eingabe
C
• Клавиша "Удаление данных"
Input
Start
Для всех описанных ниже работ система OEC должна быть
включена. Убедитесь в том, что система правильно соединена
• с проводом цепи управления
• с кабелем, соединяющим распределитель сигналов и OEC;
• с двухполюсным штекером к системе электропитания
трактора
О функциях клавиш и вводе установочных значений
рассказывается в следующих разделах.
42
Система OEC
Клавиши "ВКЛ" и "ВЫКЛ"
Включение
> Включите систему OEC нажатием клавиши "ВКЛ"
Теперь система ОЕC проверяет все подключенные электронные
устройства. Затем на дисплее появляется последняя выбранная
функция.
Это показание выводится при сбое электронного оборудования.
ALP 00
или
HLP 88
В таком случае устройство следует отдать в ремонт.
Выключение
> Выключите OEC нажатием клавиши "ВЫКЛ".
УКАЗАНИЕ Бортовой компьютер выключается автоматически, если
напряжение становится ниже
9 В (напр. при запуске трактора в
движение).
> Обеспечьте напряжение в 12 В.
> Снова включите бортовой компьютер вручную.
Клавиша "Удаление
Эта клавиша стирает только цифры, а не сохраненные данные.
На дисплее отображается один или несколько нолей.
данных"
C
Клавиши направления
Клавиши со стрелками служат для изменения следующих
записанных значений:
"Стрелка +" и "Стрелка -"
• число высевающих секций
• число импульсов
• число семян/га
• ширина сеялки
43
Система OEC
Клавиша "Ввод данных"
Эта клавиша сохраняет данные только при нажатии ее вместе с
Eingabeдру
гими клавишами.
Input
Сохранение
> Нажмите один раз на клавишу, данные (показания) которой
надо сохранить.
> Сохраните значение, нажав клавишу "Ввод данных".
Сохранение
:
значения
Нажмите на
→
Eingabe
клавишу
Input
раз
один
Изменение сохраненного значения
> Нажмите один раз клавишу, значение которой надо изменить.
> Измените значение с помощью клавиши "Стрелка +" или
"Стрелка -".
> Сохраните значение, нажав клавишу "Ввод данных".
Изменение
значения:
→
→
Нажмите на
клавишу
один раз
Сброс и запуск
Клавиша "Ввод данных" в сочетании с клавишей "С" выполняет 2
функции.
• Она стирает сохраненное значение производительности,
времени и пройденного пути и устанавливает эти значения на
"0".
• Одновременно запускается новый отсчет времени.
Клавиша "Число
Эта клавиша выполняет 2 функции:
высевающих секций"
• Проверяет количество высевающих секций
ha/h
• Вводит и запоминает количество высевающих секций
Проверка
Проверьте заданное число высевающих секций у Вашего орудия.
Неверно заданное значение приведет к ошибочному подсчету
гектаров и контроль всех высевающих секций не будет
обеспечиваться.
> Нажмите клавишу
ha/h
44
Система OEC
Сохранение
Возможно запоминание максимально 12 высевающих секций.
> Введите и сохраните количество высевающих секций.
Eingabe
→
→
ha/h
Input
УКАЗАНИЕ Для орудий, в которых количество секций превышает 12, надо
использовать
другие
электронные
средства
контроля.
Обратитесь к производителю.
Изменение количества
Если количество высевающих секций изменилось, то нужно
высевающих секций
соответственно изменить установленное в системе OEC число
высевающих секций.
Если Вы переоснащаете машину с 6 на 4 высевающих секции:
> Разъедините соединение между распределителем сигналов и
оптическим датчиком
> Снимите 2 высевающие секции.
Оставьте шланги на орудии.
> Соедините короткозамкнутый штекер с распределителем
сигналов (вместо оптического датчика).
> Включите систему OEC.
Теперь OEC получает информацию об отсутствии удаленных
высевающих секций.
> Заново введите количество высевающих секций и рабочую
ширину.
> Выключите и снова включите OEC.
Контролируются 4 высевающие секции.
Контроль высевающих
Контроль отдельных высевающих секций можно отключать при
высевании не на полную ширину сеялки для неучаствующих в
секций
севе секций.
Клавиша "Контроль всех
Этой клавишей включается контроль за всеми высевающими
высевающих секций ВКЛ"
секциями.
45
Система OEC
Клавиши "Контроль
высевающих секций слева и
Эта клавиша выключает контроль только отдельных высевающих
секций во время посева. Механическое отключение высевающих
справа ВЫКЛ"
секций возможно только при наличии надлежащего оснащения
(специального распределителя сигналов и разъединительных
муфт).
УКАЗАНИЕ
• Отключение функции контроля вызывает корректировку
данных по счету засеянной площади.
• После отключения функции контроля отдельных высевающих
секций на дисплее отражается общее число контролируемых
секций.
• С приподниманием орудия по достижению конца поля
контроль для всех высевающих секций снова включается
автоматически.
> Нажмите клавишу один раз
Отключается контроль 1-ой высевающей секции с левой
наружной стороны.
> Нажмите клавишу два раза
Дополнительно отключается контроль 2-ой высевающей
секции с левой наружной стороны.
УКАЗАНИЕ
Каждое последующее нажатие клавиши отключает контроль
следующей высевающей секции.
> Нажмите клавишу один раз
Отключается контроль 1-ой высевающей секции с правой
наружной стороны.
> Нажмите клавишу два раза
Дополнительно отключается контроль 2-ой высевающей
секции с правой наружной стороны.
УКАЗАНИЕ
Каждое последующее нажатие клавиши отключает контроль
следующей высевающей секции.
Если функция контроля отдельных высевающих секций была
выключена по ошибке, то снова подключить эти секции к системе
контроля простым нажатием на клавишу невозможно. Требуется
повторить все этапы отключения системы контроля.
> Нажмите клавишу.
Включается контроль всех высевающих секций.
> С помощью этих клавиш снова выключите контроль
отдельных высевающих секций.
46
Система OEC
Контроль частоты
вращения
Клавиша "Вентилятор"
Показывает частоту вращения вентилятора в об/мин. Эта
Imp. функция была подготовлена изготовителем, но Вы можете
100 m воспользоваться ею только в том случае, если Ваша сеялка
оснащена специальным датчиком.
Включение контроля частоты
Нажмите клавишу, чтобы включить контроль частоты вращения.
Imp.
вращения
100 m
Запоминание числа оборотов
Не превышать макс. число оборотов вентилятора
вентилятора
Максимально допустимое число оборотов вентилятора
составляет 7000 об/мин. При более высоком числе оборотов
вентилятор может взорваться. Это может привести к травматизму
персонала и повреждению машины.
Перед запоминанием данных сеялка должна работать с
номинальным числом оборотов вала отбора мощности. При
достижении номинального числа оборотов вала отбора
мощности достигается следующее число оборотов вентилятора:
Число
Максималь
Число
Максималь
оборотов
ное число
оборотов
ное число
вала отбора
оборотов
вентилятор
оборотов
мощности
вала отбора
а
вентилятор
(об/мин)
мощности
(об/мин)
а
(об/мин)
(об/мин)
540
700
5400
7000
1000
1300
5400
7000
> Приведите машину на рабочее число оборотов
Imp.
> Нажмите клавишу при работающем орудии.
100 m
На дисплей выводится число оборотов вентилятора.
> Сохраните данные нажатием клавиши "Ввод данных".
Eingabe
Выведенное значение числа оборотов вентилятора
Input
запоминается как номинальная частота вращения.
Выключение контроля
> Нажмите клавишу при отключенном вале отбора мощности.
Imp.
На дисплей выводится "0".
частоты вращения
100 m
> Сохраните данные нажатием клавиши "Ввод данных".
Eingabe
Контроль частоты вращения отключается.
Input
47
Система OEC
Клавиша "Рабочая
Показывает записанную рабочую ширину сеялки.
ширина"
Eingabe
Input
• При неверном вводе рабочей ширины сеялки будет проведен
неправильный расчет расхода посевного материала на 1 га.
Результатом будет перегрузка или недозагрузка бункера.
• При отсутствии данных о рабочей ширине сеялки на дисплей
не будут выводится точные данные о засеянной площади.
Сохранение
> Введите и сохраните данные рабочей ширины сеялки.
Eingabe
→
→ Eingabe
Input
Input
УКАЗАНИЕ Нажатием клавиши "С" невозможно стереть введенные данные
рабочей ширины либо установить значение на "0". Изменение
значение возможно только клавишами "Стрелка +" и "Стрелка -".
Клавиша "Число
Чтобы получить точные результаты и правильно вычислить
количество посевного материала откалибруйте датчик на
импульсов/100 м"
Serviceведущем колесе сеялки.
Имеется два способа калибровки:
• ввести значения числа импульсов датчика на ведущем колесе
полосу движения = 100 м из таблицы или
• провести пробную поездку по полю.
УКАЗАНИЕ Значение предварительной установки на заводе-изготовителе
составляет 49 импульсов/100 м.
48
Система OEC
Ввод значений из таблицы
В таблице приведены наиболее часто принимаемые значения
числа импульсов на 100 метров пути. Эти значения являются
ориентировочными.
Ведущее
Размер
Число импульсов на
колесо
100 м пути
Привод колеса
700 x 12
49
26 x 1200
49
Привод колеса-
42
звездочки
> Введите данные из таблицы с помощью клавиш со стрелками
Eingabe
> Сохраните значение, нажав клавишу "Ввод данных".
Input
УКАЗАНИЕ Использование данных из таблицы при посеве на тяжелых почвах
может привести к неточности, так как они не учитывают реальное
состояние почвы (напр. сильную пробуксовку, крупнокомковость).
В такой ситуации сделайте пробную поездку по полю.
Пробная поездка
Пробную поездку следует проводить без высева.
> Отметьте на поле отрезок длиной ровно 100 м, который
собираетесь засеять.
> Остановитесь у начальной отметки.
> Одновременно нажмите клавиши "C" и "Импульсы/100 м"
Service
C
> Пройдите точно 100 м пути с нужной скоростью сеяния.
> Остановитесь в конце пути.
Eingabe
> Нажмите клавишу "Ввод данных".
Input
Выведенное на дисплей число импульсов будет сохранено.
49
Система OEC
Клавиша "Количество
Выберите, будете ли Вы работать с подсчетом семян или без
подсчета.
семян/га"
I
При работе без подсчета семян функция контроля высевающих
секций автоматически отключается.
Число семян/га
Для работы с подсчетом количества высеваемых семян
необходимо знать значение "Число семян/га" и промежуток
между высеваемыми семенами. Рассчитайте расход семян на 1
га по этой формуле:
Число семян/
10000x10000
= ------------------------
-------------------------
га
Междурядье (см) x расстояние в ряду
Сохранение
С подсчетом семян
Число семян/га вводится с коэффициентом 1000.
Число 95.000 семян/га задается как 95
> Введите число семян/га и сохраните значение.
→
→
Eingabe
I
Input
Без подсчета количества семян
> Введите "0" и сохраните.
→
→ Eingabe
I
Input
УКАЗАНИЕ Если внесенное количество семян будет меньше установленного
значения на 15 %, то раздается звуковой сигнал.
50
Система OEC
Во время полевых работ можно вывести на дисплей с помощью
Белые клавиши
белых клавиш следующую информацию:
ha/h km/h km
• Производительность по площади
• Общая производительность
• Производительность по площади за один час
ha
ha/h
• Рабочее время
• Пройденное расстояние
• Скорость за час
km
km/h
Start
Производительность по
Показывает учет площади со времени запуска. Если компьютер
больше не получает импульсов от датчика пройденного
площади
расстояния, то учет площади прерывается.
Общая
Показывает обработанную площадь одного производственного
заказа или выработку за сезон. Для определения этого значения
производительность
бортовой компьютер суммирует отдельные значения учета
площади в общую производительность.
Производительность по
Показывает обработанную площадь за один час работы.
площади за один час
51
Система OEC
Часы учета времени
Показывает рабочее время от запуска машины.
haВо время работы функцию учета времени можно отключать и
включать вручную
> одноразовым нажатием на клавишу "Часы" = СТАРТ
> одноразовым нажатием на клавишу "Часы" = СТОП
Учет времени прекращается автоматически, когда
• трактор будет остановлен и
• на бортовой компьютер не будет подаваться питание
При включении бортового компьютера функция учета времени
снова включается, если перед началом работ
> была нажата клавиша "Учет времени"
Пройденный участок пути
Определяет путь, пройденный с момента запуска и выводит
данные на дисплей.
(км)
km
Скорость за час (км/ч)
km/h
Показывает текущую скорость/отрезок пути за один час.
Дисплей
УКАЗАНИЕ Символы на дисплее становятся видны только при включении
OEC.
Стрелка и мигающий круг
Показывают, что бортовой компьютер получает импульсы от
датчика пути. Мигающий круг показывает, что ведущее колесо
движется. Во время работы стрелка и круг мигают. Если круг во
время работы прекратил мигать, то это означает, что произошел
сбой.
→ Глава »Устранение неисправностей«
В этой главе содержатся указания по следующим вопросам:
Эксплуатация
• размещение оптического датчика
• обслуживание
• сигналы неисправностей
52
Система OEC
При высеве семян, размер которых превышает 25 мм, например
Размещение
конских бобов, положение оптического датчика надо изменить,
оптического датчика
чтобы избежать помех во время сева.
> Отведите оптический датчик в сторону от высевающего диска.
→ Глава »Переналадка«, раздел »Замена высевающего диска«,
стр. 74
> Выключите контроль высевающих секций
→ Раздел »Контроль высевающих секций«, стр. 45.
Обслуживание
Обслуживание OEC всегда выполняется по следующей схеме
> Включите OEC
Выберите, будете ли Вы работать с подсчетом семян или без
подсчета
I
> Проведите установки
> Введите рабочие данные с помощью соответствующих
клавиш или проверьте еще раз
• рабочую ширину
• число высевающих секций
• число импульсов/100м
• число семян/га
Перед началом работы
> нажмите одновременно обе кнопки
УКАЗАНИЕ При запуске ячейки памяти для значений производительности,
учета времени и пройденного пути автоматически очищаются и
обнуляются.
53
Система OEC
> Во время работы следите
Сев
за показаниями на дисплее. На работающем дисплее мигает
круг. На дисплее также отображаются расположенные по
порядку высевающие секции с соответствующими номерами и
числом высеянных на данный момент семян/га.
Данные по высевающим секциям обновляются каждые 5
секунд. Повлиять на скорость управления или перейти на
показание какой-либо одной высевающей секции невозможно.
> Проведите выбор нужных показаний.
Выбор показаний проводится с помощью белых клавиш.
> Чтобы появилось значение, нажимайте на клавишу 5 секунд.
Когда значение исчезает, на дисплее бортового компьютера
автоматически возобновляется отображение высевающих
секций.
УКАЗАНИЕ В случае неисправности устройство управления автоматически
выключает высевающую секцию, в которой произошел сбой.
После сева
> Для подведения итогов: просмотрите и запишите все
значения.
> Выключите ОЕС.
Во время работы сигналы неполадок поступают в следующих
Сигналы
случаях:
неисправностей
• Если за 5 оборотов колеса бортовой компьютер не получил
сигнала от датчика пути.
• Если израсходованное количество посевного материала
меньше заданного на 15 %
На дисплее отображается номер высевающей секции,
вызвавшей сбой, и количество посевного материала (число
семян/га x 1000).
Над символом "Высевающий диск" мигает стрелка.
УКАЗАНИЕ Неполадка сигнализируется непрерывный звуковым сигналом.
Сигналы неполадок нельзя включать или отключать с помощью
OEC. Длительный звуковой сигнал прекращается только после
устранения причины неисправности.
> Устраните неисправность
→ Глава »Устранение неисправностей«, на стр. 180.
54
Подготовка к работе
Под отов а работе
:
При подготовке к работе
Учесть указания по технике безопасности!
Неукоснительно соблюдайте правила техники безопасности
при выполнении любых работ. Несоблюдение этих указаний
может привести к тяжелым и даже смертельным травмам.
Застопорить машину!
• Защитите машину от случайного запуска или отката.
• Рама машины должна быть расположена параллельно
земле.
• Машина должна стоять устойчиво и во время проведения
работ должна быть обязательно подперта.
Незастопоренные или неподпертые машины могут привести к
несчастным случаям.
Для выполнения всех настроек требуется:
> застопорить машину
> опустить машину в рабочее положение
При подготовке к работе нужно подготовить следующее
оборудование:
• Рама
• Маркеры
• Установить ширину колеи
• Высевающие секции
• Расстояние в ряду
• Высевающий центр
• Опорожнить бункер для посевного материала
• Сменить сорт посевного материала
• Оборудование для рядкового внесения удобрений
• Оборудование для внесения гранулята
55
Подготовка к работе
Перед подготовкой машины нужно разложить складные рамы.
Рамы [прицепные,
Телескопические рамы должны быть выдвинуты.
складные или
Условия:
телескопические]
• Машина соединена с трактором и трактор защищен от отката.
• Гидравлические и электрические соединения подключены
Проверить правильное соединение гидропроводов!
Перед складыванием/раскладыванием обязательно еще раз
проверьте, правильно ли подключена гидравлика для
гидравлически складываемой рамы к распределительным
клапанам одностороннего или двухстороннего действия. Неверно
подсоединенные гидравлические шланги могут вызвать
срабатывание непредвиденных движений.
→ Глава »Навешивание орудия«
Люди не должны находиться в зоне разворачивания!
Во время складывания/раскладывания орудия люди не должны
находиться в зоне разворота рамы. В противном случае они могут
получить тяжелые увечья.
Держите заднее окно закрытым!
Во время складывания/раскладывания держите заднее окно
кабины трактора закрытым. Открытое заднее окно во время
складывания/раскладывания может быть поломано.
Следить за процессом складывания/раскладывания!
Следить за движениями рамы во время разворота. Во избежание
крупного ущерба при раскладке нужно немедленно прекратить
эту процедуру при необычных движениях машины.
Не проводить недозволенных манипуляций!
Рамы складываются и раскладываются медленно. Ни в коем
случае не проводите недозволенные манипуляции для ускорения
этого процесса. Быстрое складывание и раскладывание
приводит к повреждению компонентов машины.
Не открывать распредящик!
Во избежание повреждений электрических компонентов нужно
принципиально содержать расположенный на раме распредящик
в закрытом состоянии. В противном случае пыль и влага приведут
к
непредсказуемому реагированию электронных элементов.
56
Подготовка к работе
Люди не должны находиться в зоне разворачивания орудия!
Прицепная рама
Во время складывания/раскладывания орудия люди не должны
находиться в зоне разворота рамы. В противном случае они могут
получить тяжелые увечья.
Следить за процессом складывания/раскладывания!
Следить за движениями рамы во время разворота. Во избежание
крупного ущерба при раскладке нужно немедленно прекратить
эту процедуру при необычных движениях машины.
Проводить складывание и раскладывание только при
поднятом и прицепленном орудии
Складывайте и раскладывайте боковые звенья рамы только при
поднятом
и
прицепленном орудии. Складывание и
раскладывание при расцепленной машине приведет к поломке
поддерживающей опоры и травматизму. Складывание и
Орудие поднято
раскладывание при опущенной машине приведет к повреждению
машины.
Орудие опущено
(рабочее положение)
Поднимание орудия
> Установите рычаг в положение „Подъем - Опускание“
> Приводите распределительный клапан в тракторе до тех пор,
пока орудие не будет полностью поднято
AC 870961
Положение „Подъем - опускание“
57
Подготовка к работе
Складывание орудия
вручную
> Откиньте стопорное устройство вверх
> Потяните боковое звено за рукоятку маркера и раскройте
маркер
> Зафиксируйте боковое звено шкворнем
Стопорное
устройство
Шкворень
гидравлически
> Установите рычаг в положение „Складывание/
раскладывание“
> Приводите распределительный клапан в тракторе до тех пор,
пока раскладка орудия не будет завершена
AC 870961
Положение „Складывание/
раскладывание“
58
Подготовка к работе
Складная или
телескопическая рама
Складывание и
Люди не должны находиться в зоне разворачивания орудия!
Во время складывания/раскладывания орудия люди не должны
раскладывание от пульта
находиться в зоне разворота рамы. В противном случае они могут
управления [+]
получить тяжелые увечья.
Держите заднее окно закрытым!
Во время складывания/раскладывания держите заднее окно
кабины трактора закрытым. Открытое заднее окно во время
складывания/раскладывания может быть поломано.
Следить за процессом складывания/раскладывания!
Следить за движениями рамы во время разворота. Во избежание
крупного ущерба при раскладке нужно немедленно прекратить
эту процедуру при необычных движениях машины.
не заняты
Следить за положением выключателей на пульте
Гидравличес
кий
управления!
догружатель
Ðàìà
Выключатели маркеров и складывания/раскладывания не
должны одновременно находиться в позиции »ВКЛ«. В противном
случае это может привести к повреждению машины.
Раскладывание рамы
> Включите выключатель рамы.
> Приведите в действие распределительный клапан в тракторе.
> Установите выключатель рамы в прежнюю позицию.
Маркеры
Складывание/
Складывание/раскладывание рамы и маркеров:
→ Глава »Движение по дорогам«
раскладывание без пульта
управления
> Проведите раскладывание или выдвигание рамы с помощью
распределительного клапана трактора.
59
Подготовка к работе
Для настройки маркеров орудие и маркеры должны находиться в
Маркеры
разложенном состоянии и быть опущены в рабочее положение.
Условия для складывания:
• Машина соединена с трактором и трактор защищен от отката.
• Рама разложена.
• Если маркеры приводятся гидравлически, то гидравлическая
система должна быть подключена и готова к работе.
Проверка соединений
Перед проведением разворота маркеров еще раз проверьте,
правильно ли подключены маркеры к распределительным
клапанам одностороннего или двухстороннего действия.
→ Глава »Навешивание орудия«, раздел »Гидравлические
соединения«, стр. 28
Неверно подсоединенные гидравлические шланги могут вызвать
срабатывание непредвиденных движений.
Следить за положением выключателей на пульте
управления!
Выключатели маркеров и складывания/раскладывания не
должны одновременно находиться в позиции »ВКЛ«. В противном
случае это может привести к повреждению машины.
Люди не должны находиться в зоне разворачивания!
Во время складывания/раскладывания люди не должны
находиться в зоне разворота.
Достаточное место в зоне разворота
Перед складыванием/раскладыванием убедитесь в том, что для
этого имеется достаточно места. Этим Вы предотвратите
повреждение маркеров.
Раскладывать маркеры медленно!
Маркеры нужно всегда раскладывать медленно. Этим Вы
предотвратите повреждение маркеров.
60
содержание .. 1 2 ..
//////////////////////////////////////////