Liebherr Автобетоносмеситель HTM 404-1504. Руководство по эксплуатации (2012 год)

Техническое обслуживание

Смесительный барабан

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Убедиться, что смесительный барабан при включении автобетоносмесителя не начинает

вращаться.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Не проводить работы на работающем автобетоносмесителе.

15.3.1 Техническое обслуживание опоры смесительного барабана

Рис. 106

Смесительный барабан

Ходовой ролик

Опорное кольцо

Смазочный ниппель

Тканая лента

Шлицевая гайка

Техническое обслуживание опорного кольца и ходовых

роликов

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Смазать опорное кольцо графитом.

u Проконтролировать опорное кольцо на предмет износа.

Если Вы зафиксировали сильный износ:

u поручить отремонтировать опорное кольцо.

Указание

u Информировать сервисную службу Либхерр.

u Смазать ходовые ролики.

201

Техническое обслуживание

Смесительный барабан

Испытать ходовые ролики в рамках пробного запуска.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Демонтировать фиксатор смесительного барабана.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

u Проверить люфт подшипников ходовых роликов.

w Если слышен громкий шум при движении, зазор подшипника слишком большой.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Отрегулировать люфт подшипников.

Регулировка люфта подшипника на ходовых роликах

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Обвести тканую ленту вокруг смесительного барабана.

Смесительный барабан во встроенном состоянии может приподниматься на угол максимум

5°.

u Демонтировать фиксатор смесительного барабана.

u Приподнять смесительный барабан с помощью автокрана.

Если смесительный барабан приподнят с ходовых роликов:

u Подкрепить смесительный барабан брусьями.

Если люфт подшипника необходимо уменьшить:

u вращать шлицевую гайку по ходу часовой стрелки.

Если люфт подшипника необходимо увеличить:

u вращать шлицевую гайку против хода часовой стрелки.

Когда регулировочные работы завершены:

u Поставить смесительный барабан на ходовые ролики.

u Убедиться, что опорное кольцо прилегает центральным образом на ходовых роликах

u Убедиться, что фиксатор смесительного барабана может ввертываться достаточно

далеко в отверстие опорного кольца.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

202

Техническое обслуживание

Смесительный барабан

15.3.2 Контроль смесительного барабана

Проверка износа смесительного барабана

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

Проверить толщину листа оболочки барабана в нескольких местах с помощью ультразвуко-

вого измерительного прибора.

u Проверить листовую рубашку смесительного барабана на предмет износа.

w Толщина листа должна составлять, по меньшей мере, 1 мм.

Если толщина листа в нескольких листах составляет менее 1 мм:

u Информировать сервисную службу Либхерр.

w Позаботиться о максимально скорой замене смесительного барабана.

Контроль спиралей смесителя на предмет износа и отло-

жений

Рис. 107

Спираль смесителя, новая

Спираль смесителя при изношенной

защите от износа

Защита от износа

Острая кромка лопасти и образование

трещин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спирали смесителя с острой кромкой

Возможна травматическая ампутация конечностей.

u Не перемещаться мимо спиралей смесителя с голыми руками.

u Носить защитную одежду.

При работах в смесительном барабане, например, сварочных работах, могут возникать

ядовитые газы и пары. Существует опасность удушья.

203

Техническое обслуживание

Смесительный барабан

ОПАСНОСТЬ

Опасность удушья

Ядовитые газы или пары и недостаток кислорода ведут к смерти.

u Убедиться, что в смесительном барабане не могут возникать газы или пары в опасной

для здоровья концентрации.

u Обеспечить подвод кислорода с помощью подходящих мер вентиляции.

u Носить респиратор.

u Проинформировать людей о предстоящих работах.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Открыть крышку люка.

u Снаружи подсветить с помощью карманного фонаря внутренность смесительного бара-

бана.

u Проконтролировать спирали смесителя на предмет износа и отложений.

Если защита от износа истерта:

u защиту от износа заменить новой.

Указание

Замену защиты от износа разрешается проводить только уполномоченному и обученному

специализированному персоналу.

Пояснения к способу действий Вы получите через сервисную службу Либхерр.

u Информировать сервисную службу Либхерр.

u Проконтролировать внутренне пространство смесительного барабана на предмет отло-

жений бетона.

Если большое количество бетона затвердело между спиралями смесителя, Вам необходимо

удалить отложения бетона.

u Обеспечить подвод кислорода с помощью подходящих мер вентиляции.

u Надеть респиратор.

u Удалить отложения бетона.

Если Вы завершили работы в смесительном барабане:

u удалить средства вентиляции.

u Закрыть крышку люка.

204

Техническое обслуживание

Смесительный барабан

Техническое обслуживание затвора смесительного барабана

Рис. 108

Шарнирная головка

3/4 затворная крышка

Полная затворная крышка

Смазочный ниппель

Гидравлический цилиндр

Уплотнительное кольцо с уплотни-

тельной планкой

u Открыть затвор смесительного барабана.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

ОСТОРОЖНО

Опасность сдавливания на затворе смесительного барабана

Конечности могут защемляться.

u Не хвататься руками между кромкой смесительного барабана и незафиксированным

затвором барабана.

Затвердевший бетон повышает износ. Поэтому держать чистым затвор смесительного бара-

бана.

u Очистить поверхности уплотнения, уплотнительное кольцо и поршневые штоки.

u Проверить состояние уплотнительного кольца.

Если на уплотнительном кольце виден сильный износ:

u заменить уплотнительное кольцо.

u Смазать шарнирные головки на затворе смесительного барабана до вытекания свежей

смазки в местах опор.

Уплотнительное кольцо должно равномерно прилегать на выходном кольце смесительного

барабана.

u Проверить герметичность затвора смесительного барабана.

205

Техническое обслуживание

Смесительный барабан

Если затвор смесительного барабана негерметичный:

u подрегулировать затвор смесительного барабана в шарнирных головках.

Замена уплотнительного кольца

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность сдавливания

Конечности могут раздавливаться между крышкой затвора и смесительным барабаном.

u Зафиксировать крышку затвора.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

Если встроена 3/4 затворная крышка:

u Отцепить гидравлический цилиндр.

u Приподнять затворную крышку и закрепить с помощью подходящего подъемного меха-

низма на загрузочной воронке, чтобы затворная крышка не могла повернуться вниз.

u Зажать брус между смесительным барабаном и затворной крышкой.

u Заменить уплотнительное кольцо.

u Отрегулировать затворную крышку.

Если установлена полная затворная крышка:

u Закрепить подъемный механизм на затворной крышке.

u Отцепить гидравлический цилиндр.

u Демонтировать затворную крышку.

u Опустить затворную крышку на рабочую высоту.

u Заменить уплотнительное кольцо.

u Затворную крышку установить и отрегулировать.

Проверка концевого выключателя на затворе смесительного

барабана (опция)

В случае автобетоносмесителя с полной затворной крышкой концевой выключатель контр-

олирует, закрыта ли затворная крышка при начале движения.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Убедитесь, что фиксатор смесительного барабана демонтирован.

u Запустить автобетоносмеситель.

u Открыть затворную крышку.

u Привести автобетоносмеситель в движение с малой скоростью.

w Звучит предупреждающий сигнал.

w В кабине водителя подсвечивается красная контрольная лампа.

Если сигнальные устройства не функционируют.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

206

Техническое обслуживание

Смесительный барабан

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

Указание

Повреждение разрешается устранять только специализированному персоналу Либхерр.

u Информировать сервисную службу Либхерр.

u Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

Контроль фиксатора смесительного барабана

Контроль фиксатора смесительного барабана необходим как в рамках регулярных операций

по техническому обслуживанию, так и после замены смесительного барабана.

Рис. 109

Опорное кольцо

Винт

Фиксатор смесительного барабана должен иметь возможность легкого монтирования и

демонтирования.

Указание

Точный способ действий для безопасного монтажа и демонтажа фиксатора смесительного

барабана описан в главе «Предохранительные устройства».

u Принимать во внимание главу «Предохранительные устройства - механические предох-

ранительные устройства».

u Повернуть смесительный барабан до соосного расположения глухого отверстия на

опорном кольце с резьбовой втулкой.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать работу фиксатора смесительного барабана.

Винт должен проникать, по меньшей мере, на 10 мм глубины в опорное кольцо, чтобы

фиксатор смесительного барабана надежно предотвращал проворачивание смесительного

барабана.

207

Техническое обслуживание

Автономный двигатель

15.4 Автономный двигатель

Перед выполнением Вами работ на автономном двигателе Вам нужно заблокировать авто-

бетоносмеситель и автономный двигатель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания автобетоносмесителя, и автономного двигателя и другие ключи

(например, пульт дистанционного радиоуправления).

Перед запуском автономного двигателя Вам необходимо убедиться, что люди не находятся

в опасной зоне автобетоносмесителя.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Убедиться, что смесительный барабан при включении автономного двигателя не начи-

нает вращаться.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автономного двигателя.

u Не проводить работы на работающем автономном двигателе.

209

Техническое обслуживание

Автономный двигатель

Рис. 110

Коробка выключателей

Контрольная лампа «Состояние

заряда генератора» (красный свет)

Контрольная лампа «Давление

Контрольная лампа «Воздушный

масла» (зеленый свет)

фильтр разряжение» (оранжевый

свет)

Переключатель с ключом «Запуск

двигателя»

15.4.1 Контроль контрольный ламп на коробке выключателей

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Повернуть переключатель с ключом на 90° по ходу часовой стрелки.

w Подсвечивается контрольная лампа «Давление масла».

u Убедиться, что смесительный барабан при включении автобетоносмесителя не начинает

вращаться.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автономного двигателя.

u Запустить автономный двигатель.

w Контрольная лампа гаснет.

Если контрольная лампа не гаснет, хотя двигатель работает:

u выключить автономный двигатель.

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

u Поручите отремонтировать автономный двигатель.

Указание

Повреждение разрешается устранять только специализированному персоналу Либхерр.

u Информировать сервисную службу Либхерр.

Если автономный двигатель работает:

u Проконтролировать, подсвечивается ли контрольная лампа «Состояние заряда генера-

тора».

Если подсвечивается контрольная лампа:

u Автономный двигатель выключить и заблокировать.

210

Техническое обслуживание

Автономный двигатель

w Генератор неправильно заряжается.

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

u Позаботиться о замене поврежденного узла.

Указание

Повреждение разрешается устранять только специализированному персоналу Либхерр.

u Информировать сервисную службу Либхерр.

Если автономный двигатель работает:

u Проконтролировать, подсвечивается ли контрольная лампа «Воздушный фильтр разря-

жение».

Если подсвечивается контрольная лампа:

u автономный двигатель выключить и заблокировать.

w На воздушном фильтре присутствует разряжение.

u Очистить воздушный фильтр.

15.4.2 Техническое обслуживание автономного двигателя

Автономный двигатель встраивается различных конструктивных размеров и конструктивных

форм. Поэтому для автономного двигателя имеется собственное руководство по эксплуа-

тации.

Указание

u Соблюдать указания по технике безопасности в этом руководстве по эксплуатации.

u Соблюдать операции по техническому обслуживанию в руководстве по эксплуатации для

автономного двигателя.

211

Техническое обслуживание

Автономный двигатель

ОСТОРОЖНО

Повреждения глаз сжатым воздухом

При работах со сжатым воздухом грязь может попасть в глаза.

u Носить защитные очки.

Если фильтр загрязнен:

u продуть фильтр сжатым воздухом.

u Вытащить микрофильтр из корзинки фильтра.

Если микрофильтр загрязнен:

u продуть микрофильтр сжатым воздухом.

u Проконтролировать подвод кабеля и подсоединение контроля давления на предмет

отсутствия повреждений.

Воздушный фильтр с масляной ванной

Рис. 113

Воздушный фильтр с масляной

Фильтрующий элемент

ванной

Масляный бак

Насадка фильтра со штуцерами

чистого и отсасываемого воздуха

Отметка уровня заполнения на баке

для масла

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

213

Техническое обслуживание

Электрические устройства

15.5 Электрические устройства

15.5.1

Кнопка аварийного останова

Проверьте работу кнопки аварийного останова в рамках пробного запуска.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Убедитесь, что фиксатор смесительного барабана демонтирован.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

u Принимать во внимание функциональное описание системы управления автобетоносме-

сителя и пульта дистанционного радиоуправления.

15.5.2

Кабельные и штекерные соединения

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать кабели, штекерных соединения и электрические узлы на предмет

повреждений.

Если детали повреждены:

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

u Поврежденные детали отремонтировать.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

15.5.3

Контроль камеры движения задним ходом

Камера движения задним ходом может проверяться только при включенном автобетоносме-

сителе.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Включить монитор в кабине водителя.

w Зона видимости камеры отображается на мониторе.

u Проверить, отображается ли зона выдачи бетона на мониторе.

Если выдача бетона отображается на мониторе некорректно, настройка камеры непра-

вильная:

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Поправить настройку камеры на разгрузочной воронке.

215

Техническое обслуживание

Электрические устройства

u Повторно проверить настройку камеры.

Если на мониторе не появляется изображение:

u проконтролировать кабельное соединение с камерой и с монитором.

Если кабели повреждены:

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

u Отремонтировать поврежденные провода.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

Если неисправны монитор или камера:

u Позаботиться об устранении повреждения.

w Автобетоносмеситель использовать только, когда камера при эксплуатации не

требуется.

Указание

Повреждение разрешается устранять только специализированному персоналу Либхерр.

u Информировать сервисную службу Либхерр.

15.5.4 Тестирование пульта дистанционного радиоуправления

u Проверить радиоприемник.

u Проверить запасной аккумулятор.

Протестируйте функции пульта дистанционного радиоуправления в рамках пробного

запуска.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Убедитесь, что фиксатор смесительного барабана демонтирован.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

u Принимать во внимание функциональное описание системы управления автобетоносме-

сителя и пульта дистанционного радиоуправления.

Если пульт дистанционного радиоуправления функционирует неправильно:

u завершить пробный запуск.

u Выключить пульт дистанционного радиоуправления.

u Вывести транспортное средство из эксплуатации.

u Позаботиться об устранении повреждения.

Указание

Повреждение разрешается устранять только специализированному персоналу Либхерр.

u Информировать сервисную службу Либхерр.

216

Техническое обслуживание

Механическое управление насосом

15.6 Механическое управление насосом

Перед выполнением Вами работ на автобетоносмесителе Вам нужно заблокировать автобе-

тоносмеситель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

Перед запуском автобетоносмесителя Вам необходимо убедиться, что люди не находятся в

опасной зоне автобетоносмесителя.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Убедиться, что смесительный барабан при включении автобетоносмесителя не начинает

вращаться.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Не проводить работы на работающем автобетоносмесителе.

217

Техническое обслуживание

Механическое управление насосом

15.6.1 Контроль элементов управления

Рис. 114: Блок управления на задней части транспортного средства

Рычаг управления для гидравличе-

Зажимный рычаг

ского насоса

Трос Боудена

Рычаг управления для числа оборотов

двигателя

Задатчик с зубчатой рейкой

Рис. 115: Переключение кабины водителя (опция)

Рычаг управления для гидравличе-

Зажимный рычаг

ского насоса

Держатель

Трос Боудена

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать прокладку тросов Боудена.

u Проконтролировать легкость хода элементов управления.

u Проконтролировать функционирование элементов управления.

Контролируйте функционирование элементов управления во время пробного запуска.

u Демонтировать фиксатор смесительного барабана.

218

Техническое обслуживание

Механическое управление насосом, электронное регулирование

числа оборотов двигателя

15.8 Механическое управление насосом, элек-

тронное регулирование числа оборотов двига-

теля

Перед выполнением Вами работ на автобетоносмесителе Вам нужно заблокировать автобе-

тоносмеситель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

Перед запуском автобетоносмесителя Вам необходимо убедиться, что люди не находятся в

опасной зоне автобетоносмесителя.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Убедиться, что смесительный барабан при включении автобетоносмесителя не начинает

вращаться.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Не проводить работы на работающем автобетоносмесителе.

221

Техническое обслуживание

Механическое управление насосом, электронное регулирование числа оборотов двигателя

15.8.1 Контроль элементов управления

Рис. 116

EDC-консоль со ступенчатым регули-

Трос Боудена

рование числа оборотов

Кнопка останова

Зажимный рычаг

Кнопка запуска

Рычаг управления для гидравличе-

ского насоса

Поворотный переключатель - число

оборотов двигателя

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать прокладку тросов Боудена.

u Проконтролировать функционирование и легкость хода элементов управления.

u Проконтролировать функционирование переключателей и кнопок на консоли управления.

Проконтролируйте функции управления во время пробного запуска.

u Демонтировать фиксатор смесительного барабана.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

u Принять во внимание главу «Механическое управление насосом, электронное регулиро-

вание числа оборотов двигателя».

222

Техническое обслуживание

Гидравлическая система

15.10 Гидравлическая система

Перед выполнением Вами работ на автобетоносмесителе Вам нужно заблокировать автобе-

тоносмеситель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

Перед запуском автобетоносмесителя Вам необходимо убедиться, что люди не находятся в

опасной зоне автобетоносмесителя.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Убедиться, что смесительный барабан при включении автобетоносмесителя не начинает

вращаться.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Не проводить работы на работающем автобетоносмесителе.

Перед выполнением работ на гидравлической системе Вам необходимо сбросить давление

в гидравлической системе.

Иначе существует опасность из-за избыточного давления в гидравлической системе.

224

Техническое обслуживание

Гидравлическая система

ОСТОРОЖНО

Избыточное давление в гидравлической системе

Выброс струи масла может стать причиной ожогов и травм глаз.

Вытекшее масло загрязняет окружающую среду.

u Втянуть все гидравлические цилиндры.

u Выключить гидравлический насос.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Дайте маслу остыть.

Из-за выключения автобетоносмесителя гидравлический насос больше не работает. Из-за

этого давление в гидросистеме падает.

15.10.1 Контроль гидравлической системы

Блоки пропорциональных клапанов, гидравлические

цилиндры и ручные управления

Протестируйте работу шиберов на блоках пропорциональных клапанов, гидравлических

цилиндров и ручных регулирований (например, перестановка лотка) в рамках пробного

запуска.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Убедитесь, что фиксатор смесительного барабана демонтирован.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

u Проконтролировать функционирование гидравлической системы.

Если функции не могут выполняться:

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

u Устранить повреждение.

Контроль гидравлических шлангов и гидравлических трубо-

проводов

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать гидравлические шланги и трубопроводы на предмет герметичности,

наличия потертых мест, перегибов, трещин и пористых поверхностей.

225

Техническое обслуживание

Гидравлическая система

u Проконтролировать резьбовые соединения на герметичность и надежность фиксации.

Если детали повреждены:

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

u Устранить повреждение.

Замена гидравлических шлангов

Гидравлические шланги допускается использовать только в пределах допустимого срока

использования. По истечении срока использования Вам необходимо заменить гидравличе-

ские шланги, даже если оптически повреждения не различаются.

Соблюдайте максимальный допустимый срок использования для шлангопроводов. В

Германии последний регламентирован в DIN EN 20066. В зависимости от страны эксплуа-

тации допустимые сроки использования могут варьироваться.

Срок службы шлангопроводов можно считать на штампе прессгильз. Дата указана цифрами,

обозначающими месяц и год.

Пример:

04/11 для апреля 2011.

Указание

Соблюдать предписания страны, в которой осуществляется эксплуатация.

u Своевременно заменять гидравлические шланги.

u Использовать только оригинальные запчасти.

u Втянуть все гидравлические цилиндры.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

w Давление в гидравлической системе сброшено.

Если существует опасность, что масло вытечет из масляного радиатора через гидравличе-

ские шланги:

u слить масло из масляного радиатора.

Указание

u Подраздел «Техническое обслуживание масляного радиатора-смена масла».

226

Техническое обслуживание

Гидравлическая система

Резьбовая пробка наливного отвер-

Термостат

стия

Вентиляционная линия

Вентиль слива масла

Смотровое стекло

Рабочее колесо вентилятора с

кожухом

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать ребра охлаждения и рабочее колесо вентилятора на предмет загряз-

нений.

ОСТОРОЖНО

Повреждения глаз сжатым воздухом

При работах со сжатым воздухом грязь может попасть в глаза.

u Носить защитные очки.

Если ребра охлаждения и двигатель вентилятора загрязнены:

u Продуть ребра охлаждения сжатым воздухом.

u Проконтролировать герметичность масляного радиатора.

Если масляный радиатор негерметичный:

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

u Проверит работу двигателя вентилятора и термостата.

Если масло во время работы становится чрезмерно горячим:

u двигатель вентилятора или термостат неисправны.

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

u Позаботиться о замене поврежденного узла.

Указание

Повреждение разрешается устранять только специализированному персоналу Либхерр.

u Информировать сервисную службу Либхерр.

u Проконтролировать уровень масла на смотровом стекле.

Масло должно достигать середины смотрового стекла.

Если масло не видно в смотровом стекле:

u долить масло.

Указание

Данные по наливаемому количеству и сорту масла:

u Принимать во внимание главу «Смазочные материалы».

u Демонтировать фиксатор смесительного барабана.

u Выполните пробный пуск.

229

Техническое обслуживание

Гидравлическая система

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Повторно проверить уровень масла.

Смена масла

ОСТОРОЖНО

Опасность ожога

Горячее масло может стать причиной ожогов.

Вытекшее масло загрязняет окружающую среду.

u Позволить охладиться масляному радиатору перед сменой масла.

u Принять масло в подходящий резервуар и утилизировать его.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Дать гидравлическому маслу охладиться.

230

Техническое обслуживание

Гидравлическая система

Рис. 120

Гидравлический масляный радиатор

Фильтрующий элемент

Резьбовая пробка

Уплотнительное кольцо

Крышка

Наливной патрубок

Сливной вентиль

Смотровое стекло

Колпачок

Штуцер

Для слива масла из масляного радиатора к автобетоносмесителю прилагается сливной

вентиль с куском шланга.

Подготовьте достаточно большой резервуар. Слейте масло с температурой, которую терпит

рука.

u Отвинтить колпачок.

u Навинтить сливной вентиль.

u Выкрутить резьбовую пробку.

u Слить масло.

Всасывающий фильтр имеет запирающий клапан. Этим гарантируется, что масло не выте-

кает, когда Вы вынимаете фильтрующую вставку.

u Отвинтить крышку и вынуть фильтрующую вставку с фильтрующим элементом.

Если Вы не должны проводить смену масла:

u Очистить фильтрующий элемент.

u Очистить фильтрующую вставку, штуцер, уплотнительное кольцо и запорную крышку.

Используйте чистую салфетку.

u Вставить новый фильтрующий патрон.

u Вдавить фильтрующий патрон легким давлением в фильтрующую вставку.

u Ввести фильтрующую вставку в штуцер.

u Заменить уплотнительное кольцо.

231

Техническое обслуживание

Гидравлическая система

u Вложить уплотнительное кольцо в запорную крышку и навинтить запорную крышку.

u Затянуть запорную крышку с незначительным усилием.

u Навинтить колпачок.

u Масло залить через наливной патрубок.

Указание

Данные по наливаемому количеству и сорту масла:

u Принимать во внимание главу «Смазочные материалы».

u Демонтировать фиксатор смесительного барабана.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать уровень масла.

Масло должно достигать середины смотрового стекла.

Если масло не видно в смотровом стекле:

u долить масло.

232

Техническое обслуживание

Планетарный редуктор со встроенным масляным радиатором

15.11 Планетарный редуктор со встроенным

масляным радиатором

Перед выполнением Вами работ на редукторе Вам нужно заблокировать автобетоносмеси-

тель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

Перед запуском автобетоносмесителя Вам необходимо убедиться, что люди не находятся в

опасной зоне автобетоносмесителя.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Убедиться, что смесительный барабан при включении автобетоносмесителя не начинает

вращаться.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Не проводить работы на работающем автобетоносмесителе.

233

Техническое обслуживание

Планетарный редуктор со встроенным масляным радиатором

Рис. 121

Фильтр удаления воздуха

Всасывающий фильтр с филь-

трующим элементом

Планетарный редуктор, ф. ZF, тип

Вентиль для слива масла

PLM

Пробка маслоналивного отверстия с

Сливной вентиль со шлангом

масломерным стержнем

Масляный радиатор

Рабочее колесо вентилятора с

кожухом

15.11.1 Контроль планетарного редуктора и масляного радиатора

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать ребра охлаждения и рабочее колесо вентилятора на предмет загряз-

нений.

ОСТОРОЖНО

Повреждения глаз сжатым воздухом

При работах со сжатым воздухом грязь может попасть в глаза.

u Носить защитные очки.

Если ребра охлаждения и двигатель вентилятора загрязнены:

u Продуть ребра охлаждения сжатым воздухом.

u Проконтролировать планетарный редуктор и масляный радиатор на герметичность.

Если планетарный редуктор или масляный радиатор негерметичные:

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

234

Техническое обслуживание

Планетарный редуктор со встроенным масляным радиатором

Указание

Повреждение разрешается устранять только специализированному персоналу Либхерр.

u Информировать сервисную службу Либхерр.

u Проверит работу двигателя вентилятора и термостата.

Если масло во время работы становится чрезмерно горячим:

u двигатель вентилятора или термостат неисправны.

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

u Позаботиться о замене поврежденного узла.

Указание

Повреждение разрешается устранять только специализированному персоналу Либхерр.

u Информировать сервисную службу Либхерр.

u Проконтролировать фильтр удаления воздуха.

Если фильтр удаления воздуха загрязнен:

u Очистить фильтр удаления воздуха.

15.11.2 Контроль уровня масла

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Контроль уровня масла на масломерном стержне

Масло на масломерном стержне должно быть видно между минимальной и максимальной

отметками.

Если уровень масла слишком малый:

u долить масло.

Указание

Данные по наливаемому количеству и сорту масла:

u Принимать во внимание главу «Смазочные материалы».

u Закрутить пробку маслоналивного отверстия.

u Демонтировать фиксатор смесительного барабана.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Повторно проверить уровень масла.

235

Техническое обслуживание

Планетарный редуктор со встроенным масляным радиатором

15.11.3 Смена масла

ОСТОРОЖНО

Опасность ожога

Горячее масло может стать причиной ожогов.

Вытекшее масло загрязняет окружающую среду.

u Позволить охладиться масляному радиатору перед сменой масла.

u Принять масло в подходящий резервуар и утилизировать его.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Дать планетарному редуктору остыть.

Для слива масла к автобетоносмесителю прилагается сливной вентиль со шлангом.

Подготовьте достаточно большой резервуар. Слейте масло с температурой, которую терпит

рука.

u Отвинтить резьбовую пробку на маслосливном вентиле.

u Слить масло.

u Навинтить резьбовую пробку.

u Выкрутить пробку маслоналивного отверстия, и залить масло.

Указание

Данные по наливаемому количеству и сорту масла:

u Принимать во внимание главу «Смазочные материалы».

u Закрутить пробку маслоналивного отверстия.

u Демонтировать фиксатор смесительного барабана.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать уровень масла.

Если масла в масляном радиаторе еще слишком мало:

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u долить масло.

236

Техническое обслуживание

Планетарный редуктор без масляного радиатора

15.12 Планетарный редуктор без масляного радиа-

тора

Перед выполнением Вами работ на редукторе Вам нужно заблокировать автобетоносмеси-

тель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

Перед запуском автобетоносмесителя Вам необходимо убедиться, что люди не находятся в

опасной зоне автобетоносмесителя.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Убедиться, что смесительный барабан при включении автобетоносмесителя не начинает

вращаться.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Не проводить работы на работающем автобетоносмесителе.

237

Техническое обслуживание

Планетарный редуктор без масляного радиатора

Рис. 122

Пробка маслоналивного отверстия

Редуктор, ф. Sauer, тип TMG

Фильтр удаления воздуха

Маслосливной вентиль с резьбовой

Редуктор, ф. Promec, тип PMB

пробкой

Редуктор, ф. ZF, тип P

Смотровое стекло

Маслосливной вентиль с резьбовой

пробкой

Смотровое стекло

Сливной вентиль со шлангом

Пробка маслоналивного отверстия с

масломерным стержнем

15.12.1 Контроль планетарного редуктора

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать планетарный редуктор на герметичность.

Если планетарный редуктор негерметичный:

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

238

Техническое обслуживание

Планетарный редуктор без масляного радиатора

Указание

Повреждение разрешается устранять только специализированному персоналу Либхерр.

u Информировать сервисную службу Либхерр.

Если встроен фильтр удаления воздуха:

u проконтролировать фильтр удаления воздуха.

Если фильтр удаления воздуха загрязнен:

u очистить фильтр удаления воздуха.

15.12.2 Контроль уровня масла

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

Если встроено смотровое стекло:

u Проконтролировать уровень масла на смотровом стекле.

Масло должно достигать середины смотрового стекла.

Если имеется масломерный щуп:

u проконтролировать уровень масла на масломерном щупе.

Масло на масломерном щупе должно быть видно между минимальной и максимальной

отметками.

Если нет масломерного щупа или смотрового стекла:

u выкрутить пробку маслоналивного отверстия.

Масло должно быть различимо в наливном отверстии на нижней кромке внутренней резьбы.

Если уровень масла слишком малый:

u Выкрутить пробку маслоналивного отверстия, и залить масло.

Указание

Данные по наливаемому количеству и сорту масла:

u Принимать во внимание главу «Смазочные материалы».

u Закрутить пробку маслоналивного отверстия.

u Демонтировать фиксатор смесительного барабана.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Повторно проверить уровень масла.

239

Техническое обслуживание

Планетарный редуктор без масляного радиатора

15.12.3 Смена масла

ОСТОРОЖНО

Опасность ожога

Горячее масло может стать причиной ожогов.

Вытекшее масло загрязняет окружающую среду.

u Позволить охладиться масляному радиатору перед сменой масла.

u Принять масло в подходящий резервуар и утилизировать его.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Дать планетарному редуктору остыть.

Для слива масла из масляного радиатора к автобетоносмеситель прилагается сливной

вентиль со шлангом.

Подготовьте достаточно большой резервуар. Слейте масло с температурой, которую терпит

рука.

u Отвинтить резьбовую пробку на маслосливном вентиле.

u Слить масло.

u Навинтить резьбовую пробку.

u Выкрутить пробку маслоналивного отверстия, и залить масло.

Указание

Данные по наливаемому количеству и сорту масла:

u Принимать во внимание главу «Смазочные материалы».

u Закрутить пробку маслоналивного отверстия.

u Демонтировать фиксатор смесительного барабана.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать уровень масла.

Если масла в масляном радиаторе еще слишком мало:

u долить масло.

240

Техническое обслуживание

Гидравлический насос с карданным валом

15.13 Гидравлический насос с карданным валом

Перед выполнением Вами работ на автобетоносмесителе Вам нужно заблокировать автобе-

тоносмеситель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность затягивания возле карданного вала

Части тела и конечности могут затягиваться.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

15.13.1 Техническое обслуживание

Рис. 123

Кожух карданного вала

Кронштейн крепления насоса

Трос Боудена

Карданный вал

Гидравлический насос

Смазочный ниппель

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

В зависимости от ситуации при монтаже, может потребоваться снять крышку на карданном

вале, чтобы иметь возможность доступа ко всем смазочным ниппелям.

В случае необходимости:

u Снимите крышку на карданном вале.

241

Техническое обслуживание

Гидромотор

15.14 Гидромотор

Перед выполнением Вами работ на гидромоторе Вам нужно заблокировать автобетоносме-

ситель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

15.14.1 Техническое обслуживание гидромотора

Рис. 124

Гидромотор, ф. Sauer

Гидромотор, ф. Rexroth

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать гидромотор на герметичность.

Если гидромотор негерметичный:

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

u Заменить гидромотор.

243

Техническое обслуживание

Водяная система

15.15 Водяная система

Перед выполнением Вами работ на автобетоносмесителе Вам нужно заблокировать автобе-

тоносмеситель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

Рис. 125

Резервуар сжатого воздуха транспорт-

Двухходовой вентиль для наддува и

ного средства

выпуска воздуха из пневмоводяной

системы

Продолжение пояснения к рисунку см. на следующей странице

244

Техническое обслуживание

Водяная система

Четырехконтурный защитный клапан

Распылительное сопло

Перепускной клапан для защиты

Трубопровод для подъема воды

тормозной системы

Редукционный вентиль для регули-

Водяной шланг

ровки рабочего давления

Вентиляционная линия

Главная линия

Предохранительный вентиль для

Запорная задвижка для подачи воды к

защиты пневмоводяной системы

баку для воды

Манометр

Бак для воды

15.15.1

Контроль водяной системы

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Выпустить воздух пневматической системы.

u Проконтролировать крепление консоли бака для воды.

u Проконтролировать стяжные ленты бака для воды.

u Проконтролировать запчасти водяной системы на герметичность и повреждения.

Если конструктивные элементы негерметичные или повреждены:

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

u Поврежденные конструктивные элементы заменить.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

u Очистить грязеуловитель.

Если существует угроза мороза:

u позволить полностью слиться воде из бака для воды и системы трубопроводов.

15.15.2

Поручение о проверка пневматической системы

Пневматическая система подлежит надзору.

В виде опции может быть получена система ввода химдобавок под давлением.

Если такая опция встроена, предписания по проверкам действительны также для системы

ввода химдобавок.

Определите сроки проверок для периодических проверок.

Если предписания в стране, в которой осуществляется эксплуатация, требуют более

коротких циклов проверки в сравнении с указанными в графике работ по техобслуживанию,

Вам необходимо придерживаться более коротких циклов проверки.

Указание

u Соблюдать предписания страны, в которой осуществляется эксплуатация.

u Позаботиться о проведении внешней проверки пневматической системы.

u Позаботиться о проведении внутренней проверки ресивера.

u Позаботиться о проведении испытания давлением ресивера.

Если были проведены значительные изменения:

u Позаботиться о проведении проверки надлежащего состояния пневматической системы.

245

Техническое обслуживание

Водяной насос

15.16 Водяной насос

Перед выполнением Вами работ на автобетоносмесителе Вам нужно заблокировать автобе-

тоносмеситель и автономный двигатель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

15.16.1 Техническое обслуживание водяного насоса

Водяной насос на редукторе

Рис. 126

Насос

Шлангопровод

Запорный кран

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

247

Техническое обслуживание

Водяной насос

u Проконтролировать подсоединения насоса на герметичность.

Если существует угроза мороза:

u открыть запорный кран на нижней стороне насоса и позволить воде полностью слиться.

Водяной насос на автономном двигателе

Рис. 127

Автономный двигатель

Насос

Клиновой ремень

Трубопровод

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать подсоединения насоса на герметичность.

Если существует угроза мороза:

u открыть запорный кран на нижней стороне насоса и позволить воде полностью слиться.

u Проконтролировать натяжение клинового ремня.

Если клиновой ремень можно слишком сильно продавить:

u натянуть клиновой ремень.

248

Техническое обслуживание

Система для ввода химдобавок

15.17 Система для ввода химдобавок

Перед выполнением Вами работ на автобетоносмесителе Вам нужно заблокировать автобе-

тоносмеситель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

При обращении с химдобавками к бетону существуют опасность химических ожогов.

ОСТОРОЖНО

Опасность химических ожогов

Химдобавки могут оказывать разъедающее действие на глаза, кожу и одежду.

Если химдобавка попадает в глаза, это может привести к слепоте.

u Носить необходимые средства защиты.

u В случае травмирования немедленно обратиться к врачу.

ВНИМАНИЕ

Вытекающая химдобавка загрязняет окружающую среду

Если Вам необходимо дать слиться химдобавке из бака для химдобавок или трубопро-

водной системы:

u принять химдобавку в подходящий резервуар.

249

Техническое обслуживание

Система для ввода химдобавок

Рис. 128: Система для ввода химдобавок, наддуваемая сжатым воздухом

Бак для химдобавок

Линия для химдобавок

Наливной патрубок

Запорный кран

Рычаг двухходового вентиля

Запорная заслонка для подачи химдо-

бавок к смесительному барабану

Манометр

Запорная заслонка на выпуске резер-

вуара

Предохранительный вентиль

Пиктограмма для положения рычага

вентиля

Шкала

Рис. 129: Система для ввода химдобавок безнапорная

Наливной патрубок

Подводящая линия к смесительному

барабану

Бак для химдобавок

Запорная задвижка

15.17.1 Техническое обслуживание системы ввода химдобавок

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

250

Техническое обслуживание

Система для ввода химдобавок

Если система для ввода химдобавок наддута сжатым воздухом:

u Выпустить воздух пневматической системы.

u Проконтролировать крепление бака для химдобавок.

u Проконтролировать запчасти системы ввода химдобавок на герметичность и повре-

ждения.

Если конструктивные элементы негерметичные или повреждены:

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

u Поврежденные конструктивные элементы заменить.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

Химобавка в баке для химдобавок и трубопроводах может образовывать отложения и

затвердевать. Для предотвращения этого Вам необходимо регулярно чистить резервуар и

систему трубопроводов.

u Промыть водой систему для ввода химдобавок.

u Воду очистки принять в надлежащий резервуар и утилизировать в соответствии с требо-

ваниями по защите окружающей среды.

Если существует угроза мороза:

u Позволить слиться химдобавке из бака для химдобавок и системы трубопроводов.

u Принять химдобавку в подходящий резервуар.

u Промыть водой систему для ввода химдобавок.

u Воду очистки принять в надлежащий резервуар и утилизировать в соответствии с требо-

ваниями по защите окружающей среды.

251

Техническое обслуживание

Воронки и лотки

15.18 Воронки и лотки

Перед выполнением Вами работ на автобетоносмесителе Вам нужно заблокировать автобе-

тоносмеситель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

15.18.1 Техническое обслуживание воронок и лотков

Рис. 130

Загрузочная воронка

Затворный клапан (опция)

Разгрузочная воронка

Маятниковый клапана (опция)

Откидной лоток (опция)

Выпускной лоток

Держатель кожуха

Регулирующий шпиндель

Удлиняющий желоб (опция)

Кронштейн с поворотной консолью

252

Техническое обслуживание

Воронки и лотки

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать загрузочную воронку, разгрузочную воронку и выпускной лоток на

предмет износа.

Прежде чем износ зайдет слишком далеко:

u заменить конструктивные элементы новыми.

15.18.2 Смазывание мест опоры

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Смазать кронштейн, поворотную консоль и регулирующий шпиндель.

u Проверить функционирование держателя кожуха, шарниров и клапанов.

Если конструктивные элементы неисправны:

u заменить конструктивные элементы новыми.

u Смазать маслом шарниры и клапаны стандартным маслом.

u Проконтролировать уплотняющую резину на маятников клапане.

Если уплотняющая резина изношена:

u заменить уплотняющую резину новой.

253

Техническое обслуживание

Система очистки под высоким давлением

15.19 Система очистки под высоким давлением

Перед выполнением Вами работ на автобетоносмесителе Вам нужно заблокировать автобе-

тоносмеситель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

Перед запуском автобетоносмесителя Вам необходимо убедиться, что люди не находятся в

опасной зоне автобетоносмесителя.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Убедиться, что смесительный барабан при включении автобетоносмесителя не начинает

вращаться.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Не проводить работы на работающем автобетоносмесителе.

254

Техническое обслуживание

Система очистки под высоким давлением

u Проконтролировать крепление системы очистки под высоким давлением.

u Проконтролировать запчасти системы очистки под высоким давлением на герметичность

и повреждения.

Если конструктивные элементы негерметичные или повреждены:

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

u Поврежденные конструктивные элементы заменить.

w Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

u Проконтролировать фильтр на предмет загрязнений.

Если фильтр загрязнен:

u закрыть запорную заслонку.

u Открыть сливной кран.

u Очистить фильтр.

Если фильтр поврежден:

u заменить фильтр.

15.19.2 Контроль уровня масла

Рис. 133

Насос высокого давления

Смотровое стекло для контроля

уровня масла

Отверстие для заливки масла

Резьбовая пробка для слива масла

Отверстие для заливки масла закрыто резьбовой пробкой с масломерным щупом. Вы

можете контролировать уровень масла как на масломерном щупе, так и на смотровом

стекле.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать уровень масла.

Масло должно достигать до середины смотрового стекла для масла или должно быть видно

на масломерном щупе между мин. и макс. отметками.

Если масла имеется слишком мало:

u долить масло через отверстие для заливки масла.

256

Техническое обслуживание

Система очистки под высоким давлением

Указание

Данные по наливаемому количеству и сорту масла:

u Принимать во внимание главу «Смазочные материалы».

15.19.3 Смена масла

ОСТОРОЖНО

Опасность ожога горячим маслом

Горячее масло может привести к ожогам.

Вытекшее масло загрязняет окружающую среду.

u Дать охладиться насосу высокого давления.

u Принять масло в подходящий резервуар.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Дать охладиться насосу высокого давления.

Подготовьте достаточно большой резервуар. Слейте масло с температурой, которую терпит

рука.

u Открутить резьбовую пробку на отверстии для заливки масла.

u Выкрутить резьбовую пробку для слива масла.

u Слить масло.

u Закрутить резьбовую пробку для слива масла.

u Залить масло через отверстие для заливки масла.

Указание

Данные по наливаемому количеству и сорту масла:

u Принимать во внимание главу «Смазочные материалы».

u Демонтировать фиксатор смесительного барабана.

u Выполните пробный пуск.

Указание

u Принять во внимание главу «Пробный запуск».

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать уровень масла.

Масло должно достигать середины смотрового стекла.

Если масло не видно в смотровом стекле:

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

257

Техническое обслуживание

Система очистки под высоким давлением

u долить масло.

15.19.4 Прекращение эксплуатации аппарата для чистки под высоким

давлением

Указание

Чтобы избежать повреждений от мороза, Вам нельзя использовать аппарат для чистки под

высоким давлением при температурах ниже 5°C.

u Прекратить эксплуатирование аппарата для чистки под высоким давлением.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Закрыть запорную задвижку в подаче воды к аппарату для чистки под высоким давле-

нием.

u Отвинтить шланговое соединение, и дать воде слиться.

u Извлечь пистолет для очистки из держателя, и полностью размотать шланг высокого

давления.

u Нажать рычаг в рукоятке пистолета для очистки.

w Вода течет из системы трубопроводов и насоса высокого давления.

u Отвинтить подсоединение шланга к пистолету для очистки на насосе высокого давления.

u Открыть спускной кран на водомерном зонде.

u Дать слиться воде, и закрыть кран.

ОСТОРОЖНО

Повреждения глаз сжатым воздухом

При работах со сжатым воздухом грязь может попасть в глаза.

u Носить защитные очки.

u Отвинтить заглушку, и подсоединить шланг сжатого воздуха.

u Повернуть запорную задвижку в горизонтальную позицию, в положение «Продувка»,.

w Вдуваемый сжатый воздух выдувает оставшуюся воду из корпуса насоса.

u Повернуть запорную задвижку в вертикальную позицию, в положение «Подача воды»,.

u Отвинтить корпус фильтра, слить воду и вновь навинтить корпус фильтра.

u Отвинтить шланг сжатого воздуха, и завинтить заглушку.

Не позволяйте аппарату для чистки под высоким давлением во время вывода из эксплуа-

тации стоять с разомкнутыми шлангами.

u Подсоединить шланговую соединительную муфту к подаче воды.

u Подсоединить подсоединение шланга к пистолету для очистки на насосе высокого

давления.

u Намотать шланг.

258

16 Пробный прогон

16.1 Проведение пробного запуска

Первый ввод в эксплуатацию автобетоносмесителя проводится перед поставкой транспорт-

ного средства специализированному персоналу компании Либхерр.

При пробном запуске Вы проверяете все функции автобетоносмесителя и тестируете

защитные функции.

Пробный запуск всегда проводить при пустом смесительном барабане, чтобы не возникали

угрозы из-за заполненного смесительного барабана и привод автобетоносмесителя излишне

не нагружался.

На строительной площадке Вы затем дополнительно контролируете коэффициент устойчи-

вости автобетоносмесителя и убеждаетесь, что безопасная эксплуатация обеспечена.

В следующих случаях Вам необходимо проводить пробный запуск:

- При первом вводе в эксплуатацию,

- при ежедневном вводе в эксплуатацию,

- после работ по техническому обслуживанию и ремонту.

Указание

Если Вы при контроле автобетоносмесителя зафиксировали повреждения или нарушения в

работе:

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

u уведомить сервисную службу Либхерр.

Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

Перед выполнением Вами работ на автобетоносмесителе Вам нужно заблокировать автобе-

тоносмеситель от несанкционированного ввода в эксплуатацию.

259

Пробный прогон

Проведение пробного запуска

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

Перед запуском автобетоносмесителя Вам необходимо убедиться, что люди не находятся в

опасной зоне автобетоносмесителя.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Убедиться, что смесительный барабан при включении автобетоносмесителя не начинает

вращаться.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Не проводить работы на работающем автобетоносмесителе.

16.1.1 Контроль компонентов автобетоносмесителя

Контроль табличек

Когда Вы контролируете таблички на автобетоносмесителе, вам необходимо проследить за

комплектностью и читаемостью табличек.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать таблички.

Если таблички отсутствуют:

u уведомить сервисную службу Либхерр.

w Автобетоносмеситель допускается вводить в эксплуатацию только, когда все таблички

расположены надлежащим образом.

260

Пробный прогон

Проведение пробного запуска

Указание

u Принимать во внимание главу «Таблички - таблички на автобетоносмесителе».

Контроль механических компонентов

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать механические компоненты.

Указание

u Принимать во внимание главу «Ввод в эксплуатацию - ежедневный ввод в эксплуатацию -

контроль механических компонентов».

Контроль гидравлической системы

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать гидравлическую систему.

Указание

u Принимать во внимание главу «Ввод в эксплуатацию - ежедневный ввод в эксплуатацию -

контроль гидравлической системы».

Контроль системы электрического оборудования

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать систему электрического оборудования.

Указание

u Принимать во внимание главу «Ввод в эксплуатацию - ежедневный ввод в эксплуатацию -

контроль системы электрического оборудования».

Контроль водяной системы и системы ввода химдобавок

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Проконтролировать водяную систему и систему ввода химдобавок.

Указание

u Принимать во внимание главу «Ввод в эксплуатацию - ежедневный ввод в эксплуатацию -

контроль водяной системы и системы ввода химдобавок».

261

Пробный прогон

Проведение пробного запуска

16.1.2 Контроль функционирования автобетоносмесителя

Проверка отключения по аварийному останову

С помощью отключения по аварийному останову смесительный барабан в случае опасности

для людей или материальных средств должен немедленно останавливаться.

Функциональный принцип зависит от системы управления автобетоносмесителя.

В главе «Эксплуатация -отключение по аварийному останову» описаны различные варианта.

u Автобетоносмеситель заблокировать.

u Дать указание людям покинуть опасную зону.

u Предупредить людей перед запуском автобетоносмесителя.

u Убедиться, что привод смесительного барабана выключен.

u Убедитесь, что фиксатор смесительного барабана демонтирован.

u Запустить автобетоносмеситель.

u Проверить отключение по аварийному останову.

Указание

u Принимать во внимание главу «Эксплуатация - отключение по аварийному останову».

После отключения по аварийному останову:

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

Указание

u Принимать во внимание функциональное описание системы управления автобетоносме-

сителем.

Если отключение по аварийному останову не функционирует:

u завершить пробный запуск.

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

Указание

Повреждение разрешается устранять только специализированному персоналу Либхерр.

u Информировать сервисную службу Либхерр.

u Автобетоносмеситель вновь вводить в работу только, когда повреждение устранено.

Контроль системы управления автобетоносмесителя

Указание

u Принимать во внимание функциональное описание системы управления автобетоносме-

сителем.

Если не все функции системы управления функционируют правильно:

u завершить пробный запуск.

u Вывести автобетоносмеситель из эксплуатации.

262

17 Демонтаж

17.1 Указания по демонтажу

Автобетоносмеситель допускается демонтировать только специализированному персоналу,

которые обладают необходимыми знаниями на основе профессиональных знаний и

обучения, чтобы безопасно и технически правильно демонтировать автобетоносмеситель.

Поэтому в настоящем руководстве по эксплуатации не содержатся подробные сведения по

демонтажу.

Если Вы не обладаете такими знаниями, Вам нельзя демонтировать автобетоносмеситель.

Обращайтесь в этом случае в компанию Liebherr-Mischtechnik GmbH.

17.1.1 Подготовка автобетоносмесителя

Перед демонтажом автобетоносмесителя Вам необходимо заблокировать его от несанкцио-

нированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Люди могут быть защемлены или раздавлены.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

u Выпустить воздух пневматической системы.

u Отсоединить и защитить кабельные соединения к аккумулятором (двигатель транспорт-

ного средства, автономный двигатель).

u Незакрепленные совместно перевозимые части снять с автобетоносмесителя.

u Демонтировать компоненты системы управления автобетоносмесителя и электрические

провода.

265

Демонтаж

Указания по демонтажу

17.1.2

Демонтаж компонентов автобетоносмесителя

Слив системы ввода химдобавок

u Позволить слиться химдобавке из бака для химдобавок и из системы трубопроводов.

u Демонтировать шлангопроводы, трубопроводы сжатого воздуха и бак для химдобавок.

Слив воды из водяной системы

u Позволить слиться воде из бака для воды и из системы трубопроводов.

u Демонтировать шлангопроводы, трубопроводы сжатого воздуха и бак для воды.

Демонтаж гидросистемы

u Дать охладиться маслу в масляном радиаторе.

u Дать слиться маслу из масляного радиатора.

u Отвинтить гидравлические трубопроводы и позволить слиться маслу из гидравлических

трубопроводов.

u Демонтировать гидравлический насос, карданный вал и гидромотор, и позволить вытечь

маслу.

Демонтаж редуктора

u Дать охладиться редуктору.

u Позволить вытечь маслу из редуктора.

u Демонтировать редуктор.

Демонтаж стальных конструкций

Демонтируйте выпускной лоток, затвор смесительного барабана, загрузочную воронку,

разгрузочную воронку, приставную лестницу и площадку.

u Демонтировать стальные конструкции.

Демонтаж смесительного барабана

Смесительный барабан демонтировать только, когда Вы имеете подходящий кран и полу-

чили от Liebherr-Mischtechnik соответствующие наставления по демонтажу смесительного

барабана.

u Демонтировать смесительный барабан.

17.1.3

Утилизация компонентов автобетоносмесителя

Утилизируйте компоненты автобетоносмесителя

- Стальные конструкции,

- электрическое оборудование,

- смазочные материалы (трансмиссионное масло, гидравлическое масло, смазка),

- рабочие материалы (химдобавки).

u Соблюдать предписания страны, в которой осуществляется эксплуатация.

u Утилизировать конструктивные элементы.

266

18 Электрические схемы

18.1 Схемы гидравлических и электрических соеди-

нений

Схемы соединений для гидравлического оборудования автобетоносмесителя и электриче-

ского оборудования специально приведены в соответствие к Вашему автобетоносмесителю.

Поэтому настоящее руководство по эксплуатации не содержит никаких схем соединений.

18.1.1 Запрос схем соединений

Держите наготове при запросе схем соединений данные Вашего автобетоносмесителя (тип,

год изготовления, «РЭ»-номер).

Вы найдете их на заводской табличке на задней опорной стойке барабана.

Если в рамках работ по ремонту и техническому обслуживанию Вам необходимы схемы

соединений:

u Затребовать схемы соединений у Вашего компетентного сервисного центра или

напрямую в Liebherr-Mischtechnik GmbH.

w После этого Вы получите максимально быстро действующие схемы соединений для

Вашего транспортного средства.

Указание

u Адрес компании Liebherr-Mischtechnik Вы найдете в настоящем руководстве по эксплуа-

тации на тыльной стороне титульного листа.

267

19 План техобслуживания

Интервалы проведения работ по

Проводимые работы

техническому обслуживанию и

инспекций

обслуживающим персоналом

¢ Одноразовая работа

l Интервал повторения

авторизованным специальным персоналом

£ Одноразовая работа

m Интервал повторения

è Интервал см. столбец «Проводимые работы»

* выбирать более короткий интервал

Очистка автобетоносмесителя после работы

l è

После окончания работ и перед длительным перерывом

177

в эксплуатации: очистить автобетоносмеситель.

Кузов автобетоносмесителя

Проконтролируйте состояние и работоспособность

197

держателей для приспособлений.

Проконтролируйте состояние и работоспособность

197

предохранительных конструктивных узлов.

l è

Раз в полгода/15000км: Проконтролировать крепление

197

компонентов автобетоносмесителя

Контроль противоподкатного бруса

198

Контроль табличек

198

Контроль контурной маркировки

199

Смесительный барабан

Смазывание опорного кольца графитом

201

Контроль опорного кольца на предмет износа

201

Смазывание ходовых роликов

201

l è

Раз в полгода/15000км: проверка люфта подшипников

201

ходовых роликов

Проверка листовой рубашки смесительного барабана

203

на предмет износа

Контроль спиралей смесителя на предмет износа и

203

отложений бетона

269

План техобслуживания

Интервалы проведения работ по

Проводимые работы

техническому обслуживанию и

инспекций

обслуживающим персоналом

¢ Одноразовая работа

l Интервал повторения

авторизованным специальным персоналом

£ Одноразовая работа

m Интервал повторения

è Интервал см. столбец «Проводимые работы»

* выбирать более короткий интервал

l è

После разгрузки смесительного барабана: очистка

205

поверхности уплотнения, уплотнительного кольца и

поршневых штоков.

Проверка состояния уплотнительного кольца

205

Смазка шарнирных головок на затворе смесительного

205

барабана

Проверка герметичности затвора смесительного бара-

205

бана

Проверка концевого выключателя на затворе смеси-

206

тельного барабана

Функция контроля фиксатора смесительного барабана

207

Автономный двигатель

Контроль контрольный ламп на коробке выключателей

209

l è

Операции и интервалы технического обслуживания для

209

автономного двигателя принимать согласно данным в

руководстве по эксплуатации производителя

Фильтр осушенного воздуха: очистка фильтра и микро-

209

фильтра

Воздушный фильтр с масляной ванной: очистка

209

фильтра, и замена масла

Электрические устройства

Проверка функционирования кнопки аварийного оста-

215

нова

Контроль кабелей, штекерных соединений и электриче-

215

ских узлов на предмет повреждений

Контроль камеры движения задним ходом

215

Проверка радиоприемника

216

Проверка запасного аккумулятора

216

Тестирование функций на передатчике системы дистан-

216

ционного радиоуправления

Механическое управление насосом

Контроль прокладки тросов Боудена

218

270

План техобслуживания

Интервалы проведения работ по

Проводимые работы

техническому обслуживанию и

инспекций

обслуживающим персоналом

¢ Одноразовая работа

l Интервал повторения

авторизованным специальным персоналом

£ Одноразовая работа

m Интервал повторения

è Интервал см. столбец «Проводимые работы»

* выбирать более короткий интервал

Контроль легкости хода элементов управления

218

Контроль функционирования элементов управления

218

Система управления автобетоносмесителя Litronic EMC

Контроль функционирования элементов управления

220

Механическое управление насосом, электронное регулирование числа оборотов двигателя

Контроль прокладки тросов Боудена

222

Контроль функционирования и легкости хода рычагов

222

управления

Контроль функционирования переключателей и кнопок

222

на консоли управления

Электрическое управление насосом TME, ф. Sauer

Контроль функционирования элементов управления

223

Гидравлическая система

Проверка функционирования гидравлической системы

225

Контроль гидравлических шлангов и трубопроводов на

225

предмет герметичности, наличия потертых мест, пере-

гибов, трещин и пористых поверхностей

Контроль резьбовых соединений на герметичность и

225

надежность фиксации

4 лет

Замена гидравлических шлангов

226

Контроль ребер охлаждения и рабочего колеса венти-

228

лятора на предмет загрязнений

Контроль герметичности масляного радиатора

228

Проверка функционирования двигателя вентилятора и

228

термостата

Контроль уровня масла

228

Очистка фильтрующего элемента

230

l è

Ежегодно/30000км: Смена масла

230

l è

Ежегодно/30000км: замена фильтрующего элемента

230

Планетарный редуктор со встроенным масляным радиатором

271

План техобслуживания

Интервалы проведения работ по

Проводимые работы

техническому обслуживанию и

инспекций

обслуживающим персоналом

¢ Одноразовая работа

l Интервал повторения

авторизованным специальным персоналом

£ Одноразовая работа

m Интервал повторения

è Интервал см. столбец «Проводимые работы»

* выбирать более короткий интервал

Контроль ребер охлаждения и рабочего колеса венти-

234

лятора на предмет загрязнений

Контроль планетарного редуктора и масляного радиа-

234

тора на герметичность

Проверка функционирования двигателя вентилятора и

234

термостата

Контроль фильтра удаления воздуха

234

Контроль уровня масла

235

l è

Ежегодно/30000км: Смена масла

236

Планетарный редуктор без масляного радиатора

Контроль планетарного редуктора на герметичность

237

Контроль фильтра удаления воздуха

237

Контроль уровня масла

237

l è

Ежегодно/30000км: Смена масла

237

Гидравлический насос с карданным валом

Смазывание карданного вала

241

Контроль гидравлического насоса на герметичность

241

Контроль подсоединения троса Боудена

241

Гидромотор

Контроль гидромотора на герметичность

243

Водяная система

Контроль крепления консоли бака для воды

245

Контроль стяжных лент бака для воды

245

Контроль запчастей водяной системы на герметичность

245

и повреждения

Очистка грязеуловителя

245

l è

Если существует угроза мороза: позволить слиться

245

воде из бака для воды и системы трубопроводов

Поручение проведения внешней проверки пневматиче-

245

ской системы

272

План техобслуживания

Интервалы проведения работ по

Проводимые работы

техническому обслуживанию и

инспекций

обслуживающим персоналом

¢ Одноразовая работа

l Интервал повторения

авторизованным специальным персоналом

£ Одноразовая работа

m Интервал повторения

è Интервал см. столбец «Проводимые работы»

* выбирать более короткий интервал

m 5 лет

Поручение проведения внутренней проверки ресивера

245

m 10 лет

Поручение проведения испытания давлением ресивера

245

m è

После значительных изменений: поручить провести

245

проверку надлежащего состояния пневматической

системы

Водяной насос

Контроль подсоединений насоса на герметичность

247

l è

Если существует угроза мороза: позволить слиться

247

воде из насоса

Водяной насос на автономном двигателе: Контроль

248

натяжения клинового ремня

Система для ввода химдобавок

Контроль крепления бака для химдобавок

250

Контроль запчастей системы ввода химдобавок на

250

герметичность и повреждения

Промывка водой системы для ввода химдобавок

250

l è

Если существует угроза мороза: позволить слиться

250

добавке из бака для химдобавок и системы трубопро-

водов

Воронки и лотки

Контроль загрузочной воронки, разгрузочной воронки и

252

выпускного лотка на предмет износа

Смазывание кронштейна, поворотной консоли и регули-

253

рующего шпинделя

Проверка функционирования держателя кожуха,

253

шарниров и клапанов

Смазывание шарниров и клапанов

253

Контроль уплотняющей резины на маятников клапане

253

Система очистки под высоким давлением

Контроль крепления системы очистки под высоким

255

давлением

273

Водитель автобетоносмесителя 25

Алфавитный

Водомерный зонд 152

Водоцементный раствор 31, 42

Водяная система 244, 272

указатель

Водяная система и система ввода химдобавок 67

Водяная система с насосом 142

Водяной насос 247, 273

Водяной насос на автономном двигателе 248

Водяной насос на редукторе 247

Водяные насосы (опция) 67

Воздействия окружающей среды 57

Воздушный фильтр с масляной ванной 72, 213

225

Воронки и лотки 252, 273

Вращающие моменты привода 64

Времена загрузки и разгрузки 65

Всегда перед запуском автобетоносмесителя 46

Litronic EMC 164

Вывод автобетоносмесителя из эксплуатации 191

Выгрузка бетона 48, 172

Выгрузка на скорости пешехода 173

Выпуск воздуха и наддув бака для воды 140

Аварийная выгрузка в случае гидравлического

Выпуск воздуха из бака для воды 140

насоса, ф. Rexroth 187

Выпуск воздуха из бака для химдобавок 144

Аварийная выгрузка в случае гидравлического

Выпускной лоток 146

насоса, ф. Sauer 186

Аварийная выгрузка с помощью кабеля

подсоединения к аккумулятору транспортного

средства 188

Геометрия смесительного барабана 63

Аварийная выгрузка смесительного барабана 185

Гидравлическая система 41, 131, 224, 271

Автобетоносмеситель 104

Гидравлическая схема 131

Автоматический выбор частоты 85

Гидравлический насос и гидромотор 79

Автоматическое отключение пульта

Гидравлический насос с карданным валом 241,

дистанционного радиоуправления 85

272

Автономный двигатель 44, 209, 270

Гидравлическое оборудование 66

Активация дистанционного радиоуправления

Гидромотор 243, 272

после аварийного останова 128

Горячее масло 42

Анализ масла средствами от фирмы Liebherr 73

Гроза 57

Аппарат для чистки под высоким давлением 44,

Группы пользователей 25

151

Ассистирование при движении задним ходом 155

Движение по дорогам 163

Демонтаж 265

Бак для воды 67

Демонтаж гидросистемы 266

Бак для воды и бак для химдобавок 104

Демонтаж компонентов автобетоносмесителя 266

Безопасность дорожного движения 35

Демонтаж редуктора 266

Безопасность при вводе в эксплуатацию,

Демонтаж смесительного барабана 266

эксплуатации и техническом обслуживании 46

Демонтаж стальных конструкций 266

Блок клапанов с пружинным возвратом 136

Демонтаж фиксатора смесительного барабана 88

Блоки пропорциональных клапанов,

Дистанционное радиоуправление 45

гидравлические цилиндры и ручные

Дистанционное радиоуправление (опция) 126

управления 225

Добавление воды 174

Добавление химдобавок 175

Ввод автобетоносмесителя в действие 190

Ввод в действие автономного двигателя 161

Единицы 59

Ввод в эксплуатацию 157

Ежедневный ввод в эксплуатацию 46, 158

Владелец транспортного средства 25

Внешние воздействия 85

275

Алфавитный указатель

Контроль гидравлической системы 160, 225, 261

Контроль и фиксация компонентов

Заблокировать автобетоносмеситель от

автобетоносмесителя 36

несанкционированного ввода в эксплуатацию 49

Контроль и фиксация незакрепленных навесных

Заводские таблички 104

элементов, движущихся с машиной 36

Загрузка замеса 168

Контроль камеры движения задним ходом 215

Зажимные рычаги и держатели 93

Контроль компонентов автобетоносмесителя 260

Зажимный рычаг 117, 118

Контроль контрольный ламп на коробке

Заказ смазочных материалов 73

выключателей 210

Заливка бетона 46

Контроль контурной маркировки 199

Замена гидравлических шлангов 226

Контроль масляного радиатора 228

Замена уплотнительного кольца 206

Контроль механических компонентов 159, 261

Замыкание на землю 56

Контроль освещения строительной площадки 171

Заполнение автобетоносмесителя 166

Контроль планетарного редуктора 238

Запорная задвижка 94

Контроль планетарного редуктора и масляного

Запрос схем соединений 267

радиатора 234

Запуск двигателя 122, 127

Контроль полной затворной крышки 86

Запуск смесительного барабана, направление

Контроль противоподкатного бруса 198

вращения «Выгрузка» 128

Контроль расстояния до воздушных линий

Запуск смесительного барабана, направление

электропередачи 171

вращения «Заполнение» 128

Контроль системы очистки под высоким

Затвор смесительного барабана 40, 134

давлением 255

Защитные кожухи 91

Контроль системы управления

Звуковой сигнал 129

автобетоносмесителя 162, 262

Значение пиктограмм 20

Контроль системы электрического

Зуммер 156

оборудования 160, 261

Контроль смесительного барабана 203

Контроль спиралей смесителя на предмет износа

и отложений 203

Избегание опасностей 32

Контроль табличек 198, 260

Избыточное давление в трубопроводах и в

Контроль температур 85

системе 41

Контроль уровня масла 235, 239, 256

Индивидуальные средства защиты 32

Контроль фиксатора смесительного барабана 207

Инициирование аварийного останова 84, 128

Контроль функционирования

Инструменты и вспомогательные средства 39

автобетоносмесителя 262

Информировать сервисную службу Либхерр 33

Контроль элементов управления 218, 220, 222,

Использование не по назначению 23

223

Использование по назначению 23

Контрольная лампа 128

Используемые единицы измерения 59

Контрольная лампа «Внутренний

Используемые смазочные материалы 69

предохранительный контур» 129

Контрольная лампа «Воздушный фильтр

разряжение» 115

Контрольная лампа «Давление масла» 114

Кабельные и штекерные соединения 215

Контрольная лампа «Передатчик выкл.» 130

Камера 155

Контрольная лампа «Рабочее напряжение» 129

Карданный вал и насос 80

Контрольная лампа «Радиооборудование готово к

Кнопка аварийного останова 83, 215

работе» 129

Кнопка запуска (зеленый цвет) 121

Контрольная лампа «Состояние заряда

Кнопка останова (красный цвет) 121

генератор» 114

Консистентные смазки 73

Контрольный перечень технического

Конструкция аппарата для чистки под высоким

обслуживания 51

давлением 152

Контурная маркировка 90

Контроль автобетоносмесителя 170

Конус напряжения 56

Контроль водяной системы 245

Короткое замыкание 55

Контроль водяной системы и системы ввода

Коэффициенты пересчета 59

химдобавок 161, 261

Краткое описание (обзор) 109

Контроль гидравлических шлангов и

Кузов автобетоносмесителя 61, 107, 197, 269

гидравлических трубопроводов 225

276

Алфавитный указатель

Опасности, связанные с электрической

энергией 30

Лица на автобетоносмесителе 25

Опасности, создаваемые газами, пылью, паром и

Люк 110

дымом 31

Опасности, создаваемые маслами,

консистентными смазками и иными химическими

веществами 31

Маневрирование автобетоносмесителя 46

Опасность ожога на горячем двигателе и на

Манометр гидравлической системы (опция) 133

выхлопной трубе 44

Масла 73

Опасность при обращении с гидравлическими и

Масляный радиатор 66, 70, 131

пневматическими устройствами 30

Меры, которые должны быть приняты при

Операции по техническому обслуживанию и

планировании использования 55

интервалы технического обслуживания 49

Места смазывания консистентной смазкой 69

Описание работы 107

Местоположение и значение табличек 98

Опора смесительного барабана 109

Механические предохранительные устройства 87

Опорная стойка барабана, редуктор и консоль

Механическое управление насосом 116, 164, 183,

бака для воды 77

217, 270

Определение места установки

Механическое управление насосом, электронное

автобетоносмесителя 48, 172

регулирование числа оборотов двигателя 120,

Опускание поворотного жёлоба 127

221, 271

Организационные мероприятия 27

Минимальные расстояния от линий

Освещение строительной площадки 48

электропередач 54

Основные указания по технике безопасности 27

Моменты затяжки 75

Останов двигателя 122, 127

Моменты затяжки согласно VDI-директиве 2230 75

Останов смесительного барабана 129

Моноблок с тремя положениями

Отключение по аварийному останову 183

переключения 136

Отслеживание факторов влияния на ходовые

Монтаж фиксатора смесительного барабана 88

качества 35, 163

Мороз 57

Очистка автобетоносмесителя после работы 177,

269

Очистка с помощью аппарата для чистки под

высоким давлением 180

Наддув бака для воды 141

Очистка с помощью водяного шланга 178

Наддув бака для химдобавок 145

Надежное хранение ключей и запасных ключей 32

Назначение 23

Назначение использования 84

Панель управления TME 124

Напорный резервуар 44

Парковка и блокирование

Насос высокого давления на аппарате для чистки

автобетоносмесителя 48

под высоким давлением 72

Первичный осмотр 194

Настройка максимального числа оборотов

Первый ввод в эксплуатацию 157

смесительного барабана 164

Перед выполнением работ на

Необходимые приемы работы 55

автобетоносмесителе 50

Переключатель с ключом «Запуск двигателя» 114

Переключение кабины водителя (опция) 117

Перестановка лотка 146

Обеспечение безопасности дорожного движения

Переход напряжения 55

автобетоносмесителя 163

Персонал техобслуживания 25

Обеспечение безопасности при нормальном

Пиктограмма с указанием на необходимость

режиме работы 28

наличия специальных знаний 21

Обеспечение безопасности при техническом

Пиктограмма, указывающая на дальнейшую

обслуживании и ремонте 29

информацию 21

Область применения 134

Пиктограммы на элементах управления для

Область применения автобетоносмесителя 23

смесительного барабана 101

Общие указания по технике безопасности 27

План техобслуживания 269

Ограничение числа оборотов барабана 85

Планетарный редуктор без масляного

Опасности на автобетоносмесителе 38

радиатора 237, 272

Опасности от воздушных электрических линий 54

277

Алфавитный указатель

Планетарный редуктор со встроенным масляным

Прокладка гидравлических шлангов 41

радиатором 233, 271

Проконтролировать крепление компонентов

Пневмоводяная система 138

автобетоносмесителя 197

Поведение после перехода напряжения 56

Противоподкатный брус 90

Поворотный переключатель - число оборотов

двигателя 121

Повышение числа оборот двигателя

(плавное) 123

Работа 163

Повышение числа оборотов двигателя 127

Работодатель 25

Подборка ручных сигналов 47

Работы по очистке 51

Подготовка автобетоносмесителя 166, 168, 265

Рабочая одежда 32

Подготовка автобетоносмесителя к движению 36

Рабочие материалы 31, 45

Подкомпоненты 146, 151

Радиопередатчик «Orbit» 126

Подсоединение насоса на редукторе

Радиоприёмник «FSE 509» 129

смесительного барабана 142

Разблокировка кнопки аварийного останова 84

Подшипник опорного ролика 78

Разгрузочная воронка 77

Подъем и опускание поворотного лотка 123

Разрыв соединения между радиопередатчиком и

Подъём поворотного жёлоба 127

радиоприёмником 127

Позволить автобетоносмесителю разогреться 161

Расположение 154

Полная затворная крышка 135

Регулирование числа оборотов двигателя с

Положение 83

помощью поворотного переключателя 123

Поручение о проверка пневматической

Регулирование числа оборотов смесительного

системы 245

барабана 124

Последствия приближения к воздушной линии

Регулировка люфта подшипника на ходовых

электропередачи 55

роликах 202

Правила поведения при работах на

Редуктор, тип Pro Mec, PMB 71

автобетоносмесителе 32

Редуктор, тип Sauer, TMG 72

Предохранительная скоба с защитной

Редуктор, тип ZF, P 71

решеткой 92

Редуктор, тип ZF, PLM 70

Предохранительные вентили 43, 90

Режим работы на строительной площадке 46, 170

Предохранительный вентиль 141, 152

Резьбовые соединения класса прочности 10.9 75

Предписания, действующие в стране

Резьбовые соединения класса прочности 8.8 75

пользователя 27

Ремонтные работы 52, 195

Прекращение эксплуатации аппарата для чистки

Рычаг управления для аксиально-плунжерного

под высоким давлением 258

насоса с регулируемым рабочим объемом 120

Приборы безопасности 83

Рычаг управления для гидравлического

Привод насоса от автономного двигателя 143

насоса 116, 117

Привод от автономного двигателя 112

Рычаг управления для числа оборотов

Привод от двигателя транспортного средства 111

двигателя 117

Привод смесительного барабана 111

Приводы 39

Приемка перемешиваемого материала 166

Приставная лестница и рабочая площадка 39

Сервисная служба Либхерр 26

Приставная лестница с площадкой 150

Символы (пиктограммы), используемые в

Пробный прогон 259

руководстве по эксплуатации 20

Проведение пробного запуска 259

Система ввода химдобавок (опция) 68

Проверка автобетоносмесителя силами

Система для ввода химдобавок 144, 249, 273

компетентного специалиста 53, 195

Система для ввода химдобавок безнапорная 145

Проверка износа смесительного барабана 203

Система для ввода химдобавок, наддуваемая

Проверка концевого выключателя на затворе

сжатым воздухом 144

смесительного барабана (опция) 206

Система очистки под высоким давлением 254, 273

Проверка отключения по аварийному

Система очистки под высоким давлением

останову 262

(опция) 67

Проверка пневматических систем 195

Система управления автобетоносмесителя 45

Проверка подъездного пути 170

Система управления автобетоносмесителя Litronic

Проверка системы сжатого воздуха 53

EMC 119, 183, 220, 271

Проверка функционирования фиксатора

Слив воды из водяной системы 266

смесительного барабана 89

Слив системы ввода химдобавок 266

278

Алфавитный указатель

Смазочные материалы 51, 69

Установление соединения между

Смазывание мест опоры 253

радиопередатчиком и радиоприёмником 126

Смена масла 230, 236, 240, 257

Утилизация компонентов

Смесительный барабан 38, 63, 109, 200, 269

автобетоносмесителя 266

Смешивание в смесительном барабане 168

Утилизация смазочных и рабочих материалов 194

Снижение частоты вращения двигателя 127

Утилизация смазочных материалов 51

Снижение числа оборот двигателя (плавное) 123

Соблюдение правил допуска к дорожному

движению 35

Специальные исполнения 148

Фара рабочего освещения 154

Специальные моменты затяжки 77

Фиксатор смесительного барабана 87

Стационарный кузов 61, 107

Фильтр осушенного воздуха

212

Существенные изменения в пневматической

Функциональная схема 138

системе 196

Функциональные элементы на коробке

Схемы гидравлических и электрических

выключателей 114

соединений 267

Функция кнопки (желтый цвет) в кабине

водителя 125

Функция кнопки (желтый цвет) на консоли

управления 126

Таблички 97

Функция СИД-индикации в кабине оператора 125

Таблички на автобетоносмесителе 97

Функция СИД-индикации на консоли

Термозащитный клапан 152

управления 125

Тестирование пульта дистанционного

Функция элементов управления 116, 120

радиоуправления 216

Функция элементов управления на консоли

Технические данные 61

управления 122

Технические устройства 59

Техническое обслуживание 49, 193, 241

Техническое обслуживание автономного

двигателя 211

Химдобавки 43

Техническое обслуживание водяного насоса 247

Техническое обслуживание воздушного

фильтра 212

Техническое обслуживание воронок и лотков 252

Техническое обслуживание гидромотора 243

Техническое обслуживание затвора смесительного

барабана 205

Частотные нарушения 85

Техническое обслуживание масляного

Числа оборотов 65

радиатора 228

Техническое обслуживание опорного кольца и

ходовых роликов 201

Техническое обслуживание опоры смесительного

Эксплуатация автобетоносмесителя вблизи линий

барабана 201

электропередач 55

Техническое обслуживание системы ввода

Эксплуатация в зимних условиях 190

химдобавок 250

Электрические предохранительные устройства 83

Трехчетвертная затворная крышка 135

Электрические схемы 267

Электрические устройства 215, 270

Электрическое управление насосом TME, ф.

Sauer 122, 165, 183, 223, 271

Удлиняющие желоба 40, 148

Указания по демонтажу 265

Указания по документации 15

Указания по технике безопасности, специфические

для данного устройства 35

Указания по техническому обслуживанию 193

Управление аппаратом для чистки под высоким

давлением 152

Управление затворной крышкой 135

279

Liebherr Автобетоносмеситель HTM 404-1504. Руководство по эксплуатации (2012 год) - часть 3