Liebherr Автобетоносмеситель HTM 404-1504. Руководство по эксплуатации (2012 год)

Содержание

Указания по документации

1.1

О данном руководстве по эксплуатации

1.1.1

Использование руководства по эксплуатации

1.1.2

Назначение указаний по технике безопасности

1.1.3

Структура предупреждающих указаний

1.1.4

Классификация предупреждающих указаний

1.1.5

Интервалы техобслуживания и смазочные материалы

1.1.6

Указания по заказу запасных частей

1.1.7

Авторское право

1.2

Символы (пиктограммы), используемые в руководстве по эксплуатации

1.2.1

Значение пиктограмм

1.2.2

Пиктограмма с указанием на необходимость наличия специальных

знаний

1.2.3

Пиктограмма, указывающая на дальнейшую информацию

Назначение

2.1

Область применения автобетоносмесителя

2.1.1

Использование по назначению

2.1.2

Использование не по назначению

Группы пользователей

3.1

Лица на автобетоносмесителе

3.1.1

Работодатель

3.1.2

Владелец транспортного средства

3.1.3

Водитель автобетоносмесителя

3.1.4

Персонал техобслуживания

3.1.5

Сервисная служба Либхерр

Общие указания по технике безопасности

4.1

Основные указания по технике безопасности

Содержание

4.1.1

Предписания, действующие в стране пользователя

4.1.2

Организационные мероприятия

4.1.3

Обеспечение безопасности при нормальном режиме работы

4.1.4

Обеспечение безопасности при техническом обслуживании и

ремонте

4.1.5

Опасности, связанные с электрической энергией

4.1.6

Опасность при обращении с гидравлическими и пневматическими

устройствами

4.1.7

Опасности, создаваемые газами, пылью, паром и дымом

4.1.8

Опасности, создаваемые маслами, консистентными смазками и

иными химическими веществами

4.2

Правила поведения при работах на автобетоносмесителе

4.2.1

Избегание опасностей

4.2.2

Надежное хранение ключей и запасных ключей

4.2.3

Рабочая одежда

4.2.4

Индивидуальные средства защиты

4.2.5

Информировать сервисную службу Либхерр

Указания по технике безопасности, специфические для

данного устройства

5.1

Безопасность дорожного движения

5.1.1

Соблюдение правил допуска к дорожному движению

5.1.2

Отслеживание факторов влияния на ходовые качества

5.1.3

Подготовка автобетоносмесителя к движению

5.2

Опасности на автобетоносмесителе

5.2.1

Смесительный барабан

5.2.2

Приводы

5.2.3

Инструменты и вспомогательные средства

5.2.4

Приставная лестница и рабочая площадка

5.2.5

Удлиняющие желоба

5.2.6

Затвор смесительного барабана

5.2.7

Гидравлическая система

5.2.8

Водоцементный раствор

5.2.9

Химдобавки

5.2.10

Предохранительные вентили

5.2.11

Аппарат для чистки под высоким давлением

5.2.12

Напорный резервуар

Содержание

5.2.13

Автономный двигатель

5.2.14

Система управления автобетоносмесителя

5.2.15

Дистанционное радиоуправление

5.3

Безопасность при вводе в эксплуатацию, эксплуатации и техническом

обслуживании

5.3.1

Ежедневный ввод в эксплуатацию

5.3.2

Заливка бетона

5.3.3

Режим работы на строительной площадке

5.3.4

Парковка и блокирование автобетоносмесителя

5.3.5

Заблокировать автобетоносмеситель от несанкционированного

ввода в эксплуатацию

5.3.6

Техническое обслуживание

5.4

Опасности от воздушных электрических линий

5.4.1

Минимальные расстояния от линий электропередач

5.4.2

Эксплуатация автобетоносмесителя вблизи линий электропередач

5.4.3

Переход напряжения

5.5

Воздействия окружающей среды

5.5.1

Мороз

5.5.2

Гроза

Технические устройства

6.1

Используемые единицы измерения

6.1.1

Единицы

6.1.2

Коэффициенты пересчета

Технические данные

7.1

Кузов автобетоносмесителя

7.1

Стационарный кузов

7.1.1

Смесительный барабан

7.2

Гидравлическое оборудование

7.2.1

Масляный радиатор

7.3

Водяная система и система ввода химдобавок

7.3.1

Бак для воды

7.3.2

Водяные насосы (опция)

7.3.3

Система очистки под высоким давлением (опция)

7.3.4

Система ввода химдобавок (опция)

Содержание

Смазочные материалы

8.1

Используемые смазочные материалы

Моменты затяжки

9.1

Моменты затяжки согласно VDI-директиве 2230

9.1.1

Резьбовые соединения класса прочности 8.8

9.1.2

Резьбовые соединения класса прочности 10.9

9.2

Специальные моменты затяжки

9.2.1

Опорная стойка барабана, редуктор и консоль бака для воды

9.2.2

Разгрузочная воронка

9.2.3

Подшипник опорного ролика

9.2.4

Гидравлический насос и гидромотор

9.2.5

Карданный вал и насос

Приборы безопасности

10.1

Электрические предохранительные устройства

10.1.1

Кнопка аварийного останова

10.1.2

Автоматическое отключение пульта дистанционного

радиоуправления

10.1.3

Автоматический выбор частоты

10.1.4

Контроль температур

10.1.5

Ограничение числа оборотов барабана

10.1.6

Контроль полной затворной крышки

10.2

Механические предохранительные устройства

10.2.1

Фиксатор смесительного барабана

10.2.2

Противоподкатный брус

10.2.3

Контурная маркировка

10.2.4

Предохранительные вентили

10.2.5

Защитные кожухи

10.2.6

Предохранительная скоба с защитной решеткой

10.2.7

Зажимные рычаги и держатели

10.2.8

Запорная задвижка

Таблички

11.1

Таблички на автобетоносмесителе

11.1.1

Местоположение и значение табличек

Содержание

11.2

Заводские таблички

104

11.2.1

Автобетоносмеситель

104

11.2.2

Бак для воды и бак для химдобавок

104

Описание работы

107

12.1

Кузов автобетоносмесителя

107

12.1.1

Стационарный кузов

107

12.2

Смесительный барабан

109

12.2.1

Краткое описание (обзор)

109

12.2.2

Опора смесительного барабана

109

12.2.3

Люк

110

12.3

Привод смесительного барабана

111

12.3.1

Привод от двигателя транспортного средства

111

12.3.2

Привод от автономного двигателя

112

12.4

Механическое управление насосом

116

12.4.1

Функция элементов управления

116

12.4.2

Переключение кабины водителя (опция)

117

12.5

Система управления автобетоносмесителя Litronic EMC

119

12.6

Механическое управление насосом, электронное регулирование числа

оборотов двигателя

120

12.6.1

Функция элементов управления

120

12.7

Электрическое управление насосом TME, ф. Sauer

122

12.7.1

Функция элементов управления на консоли управления

122

12.7.2

Панель управления TME

124

12.7.3

Дистанционное радиоуправление (опция)

126

12.8

Гидравлическая система

131

12.8.1

Гидравлическая схема

131

12.8.2

Масляный радиатор

131

12.8.3

Манометр гидравлической системы (опция)

133

12.9

Затвор смесительного барабана

134

12.9.1

Область применения

134

12.9.2

Полная затворная крышка

135

12.9.3

Трехчетвертная затворная крышка

135

12.9.4

Управление затворной крышкой

135

12.10 Пневмоводяная система

138

Содержание

12.10.1 Функциональная схема

138

12.10.2 Выпуск воздуха и наддув бака для воды

140

12.11 Водяная система с насосом

142

12.11.1 Подсоединение насоса на редукторе смесительного барабана

142

12.11.2 Привод насоса от автономного двигателя

143

12.12 Система для ввода химдобавок

144

12.12.1 Система для ввода химдобавок, наддуваемая сжатым воздухом

144

12.12.2 Система для ввода химдобавок безнапорная

145

12.13 Выпускной лоток

146

12.13.1 Подкомпоненты

146

12.13.2 Перестановка лотка

146

12.13.3 Специальные исполнения

148

12.13.4 Удлиняющие желоба

148

12.14 Приставная лестница с площадкой

150

12.15 Аппарат для чистки под высоким давлением

151

12.15.1 Подкомпоненты

151

12.15.2 Управление аппаратом для чистки под высоким давлением

152

12.16 Фара рабочего освещения

154

12.16.1 Расположение

154

12.17 Ассистирование при движении задним ходом

155

12.17.1 Камера

155

12.17.2 Зуммер

156

Ввод в эксплуатацию

157

13.1

Первый ввод в эксплуатацию

157

13.2

Ежедневный ввод в эксплуатацию

158

13.2.1

Контроль механических компонентов

159

13.2.2

Контроль гидравлической системы

160

13.2.3

Контроль системы электрического оборудования

160

13.2.4

Контроль водяной системы и системы ввода химдобавок

161

13.2.5

Позволить автобетоносмесителю разогреться

161

13.2.6

Ввод в действие автономного двигателя

161

13.2.7

Контроль системы управления автобетоносмесителя

162

Работа

163

Содержание

14.1

Движение по дорогам

163

14.1.1

Обеспечение безопасности дорожного движения

автобетоносмесителя

163

14.1.2

Отслеживание факторов влияния на ходовые качества

163

14.1.3

Настройка максимального числа оборотов смесительного

барабана

164

14.2

Приемка перемешиваемого материала

166

14.2.1

Подготовка автобетоносмесителя

166

14.2.2

Заполнение автобетоносмесителя

166

14.3

Смешивание в смесительном барабане

168

14.3.1

Подготовка автобетоносмесителя

168

14.3.2

Загрузка замеса

168

14.4

Режим работы на строительной площадке

170

14.4.1

Контроль автобетоносмесителя

170

14.4.2

Проверка подъездного пути

170

14.4.3

Контроль расстояния до воздушных линий электропередачи

171

14.4.4

Контроль освещения строительной площадки

171

14.4.5

Определение места установки автобетоносмесителя

172

14.4.6

Выгрузка бетона

172

14.4.7

Выгрузка на скорости пешехода

173

14.4.8

Добавление воды

174

14.4.9

Добавление химдобавок

175

14.5

Очистка автобетоносмесителя после работы

177

14.5.1

Очистка с помощью водяного шланга

178

14.5.2

Очистка с помощью аппарата для чистки под высоким давлением

180

14.6

Отключение по аварийному останову

183

14.6.1

Механическое управление насосом

183

14.6.2

Система управления автобетоносмесителя Litronic EMC

183

14.6.3

Электрическое управление насосом TME, ф. Sauer

183

14.7

Аварийная выгрузка смесительного барабана

185

14.7.1

Аварийная выгрузка в случае гидравлического насоса, ф. Sauer

186

14.7.2

Аварийная выгрузка в случае гидравлического насоса, ф. Rexroth

187

14.7.3

Аварийная выгрузка с помощью кабеля подсоединения к

аккумулятору транспортного средства

188

14.8

Эксплуатация в зимних условиях

190

14.8.1

Ввод автобетоносмесителя в действие

190

Содержание

14.8.2

Вывод автобетоносмесителя из эксплуатации

191

Техническое обслуживание

193

15.1

Указания по техническому обслуживанию

193

15.1.1

Утилизация смазочных и рабочих материалов

194

15.1.2

Первичный осмотр

194

15.1.3

Ремонтные работы

195

15.1.4

Проверка автобетоносмесителя силами компетентного

специалиста

195

15.1.5

Проверка пневматических систем

195

15.2

Кузов автобетоносмесителя

197

15.2.1

Проконтролировать крепление компонентов автобетоносмесителя

197

15.2.2

Контроль противоподкатного бруса

198

15.2.3

Контроль табличек

198

15.2.4

Контроль контурной маркировки

199

15.3

Смесительный барабан

200

15.3.1

Техническое обслуживание опоры смесительного барабана

201

15.3.2

Контроль смесительного барабана

203

15.4

Автономный двигатель

209

15.4.1

Контроль контрольный ламп на коробке выключателей

210

15.4.2

Техническое обслуживание автономного двигателя

211

15.4.3

Техническое обслуживание воздушного фильтра

212

15.5

Электрические устройства

215

15.5.1

Кнопка аварийного останова

215

15.5.2

Кабельные и штекерные соединения

215

15.5.3

Контроль камеры движения задним ходом

215

15.5.4

Тестирование пульта дистанционного радиоуправления

216

15.6

Механическое управление насосом

217

15.6.1

Контроль элементов управления

218

15.7

Система управления автобетоносмесителя Litronic EMC

220

15.7.1

Контроль элементов управления

220

15.8

Механическое управление насосом, электронное регулирование числа

оборотов двигателя

221

15.8.1

Контроль элементов управления

222

15.9

Электрическое управление насосом TME, ф. Sauer

223

15.9.1

Контроль элементов управления

223

Содержание

15.10 Гидравлическая система

224

15.10.1 Контроль гидравлической системы

225

15.10.2 Техническое обслуживание масляного радиатора

228

15.11 Планетарный редуктор со встроенным масляным радиатором

233

15.11.1 Контроль планетарного редуктора и масляного радиатора

234

15.11.2 Контроль уровня масла

235

15.11.3 Смена масла

236

15.12 Планетарный редуктор без масляного радиатора

237

15.12.1 Контроль планетарного редуктора

238

15.12.2 Контроль уровня масла

239

15.12.3 Смена масла

240

15.13 Гидравлический насос с карданным валом

241

15.13.1 Техническое обслуживание

241

15.14 Гидромотор

243

15.14.1 Техническое обслуживание гидромотора

243

15.15 Водяная система

244

15.15.1 Контроль водяной системы

245

15.15.2 Поручение о проверка пневматической системы

245

15.16 Водяной насос

247

15.16.1 Техническое обслуживание водяного насоса

247

15.17 Система для ввода химдобавок

249

15.17.1 Техническое обслуживание системы ввода химдобавок

250

15.18 Воронки и лотки

252

15.18.1 Техническое обслуживание воронок и лотков

252

15.18.2 Смазывание мест опоры

253

15.19 Система очистки под высоким давлением

254

15.19.1 Контроль системы очистки под высоким давлением

255

15.19.2 Контроль уровня масла

256

15.19.3 Смена масла

257

15.19.4 Прекращение эксплуатации аппарата для чистки под высоким

давлением

258

Пробный прогон

259

16.1

Проведение пробного запуска

259

16.1.1

Контроль компонентов автобетоносмесителя

260

1 Указания по документации

1.1 О данном руководстве по эксплуатации

1.1.1

Использование руководства по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для следующих лиц:

- Водитель автобетоносмесителя

- Владелец транспортного средства

- Персонал техобслуживания

- Монтажный персонал

- Сервисная служба Либхерр

Все лица, занятые работами на автобетоносмесителе, обязаны прочитать настоящее руко-

водство по эксплуатации перед первым вводом в эксплуатацию и далее читать его регу-

лярно и действовать при работах на автобетоносмесителе согласно указаниям, приве-

денным в руководстве.

При соблюдении инструкций данного руководства по эксплуатации:

- можно предотвратить несчастные случаи на производстве и лучше защитить себя и

других лиц от тяжелых и смертельных травм.

- можно предотвратить неполадки в работе из-за ненадлежащего обслуживания и снизить

затраты на ремонт и время простоя.

- можно продлить срок службы автобетоносмесителя.

1.1.2

Назначение указаний по технике безопасности

В нескольких главах настоящего руководства по эксплуатации содержатся указания по

безопасности работы.

В главе «Общие указания по технике безопасности» в начале руководства по эксплуатации

содержатся основные указания по технике безопасности работ, такие как обязанность

подбора соответствующего персонала, организации работы, а также общие меры безопас-

ности, которые необходимо соблюдать для безопасной эксплуатации машины в целом и при

проведении работ по техническому обслуживанию.

Глава «Указания по безопасности, специфические для данного устройства» описывает

опасные ситуации на компонентах автобетоносмесителя и дает инструкции по предотвра-

щению несчастных случаев.

Указание

u Соблюдайте гл. «Общие указания по безопасности» и «Указания по безопасности, специ-

фические для данного устройства».

Предупреждающие указания могут находиться в начале подраздела или могут быть введены

перед описанием действий.

Указания по документации

О данном руководстве по эксплуатации

В описании действий, выполняемых водителем и обслуживающим персоналом на автобето-

носмесителе, приведены предупреждающие указания об источниках опасности.

При любых действиях на автобетоносмесителе следует всегда соблюдать соответствующие

предупреждающие указания, приведенные в начале подраздела, и предупреждающие

указания, приведенные перед описанием действий.

1.1.3 Структура предупреждающих указаний

Предупреждающий знак для указаний об опасности

Это предупреждающий знак. Он предупреждает о возможной опасности травмирования.

Выполняйте все действия, предписываемые данным предупреждающим знаком, чтобы не

допустить травмирование или смерть.

Предупреждающие указания в настоящем руководстве по эксплуатации всегда имеют одина-

ковую структуру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность затягивания

Люди могут быть захвачены транспортерным ремнем, автоматически начавшим движение.

u Запрещается носить непокрытые длинные волосы, свободную одежду или украшения.

u Соблюдайте безопасное расстояние при запуске установки.

Пиктограмма показывает читателю, какая опасность имеется на этом месте на установке.

Сигнальное слово «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» указывает пользователю на степень опасности: В

этом случае существует опасность тяжелейших или смертельных травм.

Термин «Опасность затягивания» обозначает вид опасности; соответствующая пиктограмма

показывает дополнительно пользователю эту опасность.

В следующем строке описываются возможные последствия несоблюдения предупреждаю-

щего указания: «Люди могут быть захвачены неожиданно начавшей движение транспор-

терной лентой».

В следующих строках пользователь получает информацию, как можно устранить опасность:

«Не носите длинные распущенные волосы, свободную одежду и украшения» или «При

запуске установки соблюдайте безопасное расстояние».

1.1.4 Классификация предупреждающих указаний

При работе на автобетоносмесителе возникают опасности для здоровья и жизни людей. При

соблюдении различных предупреждающих указаний настоящего руководства по эксплуа-

тации можно легче распознать опасные ситуации и предотвратить несчастные случаи на

производстве.

Это особенно касается персонала, выполняющего работы по оснащению и техническому

обслуживанию и занятого на автобетоносмесителе от случая к случаю.

Соблюдение предупреждающих указаний также помогает предотвратить повреждения авто-

бетоносмесителя.

Указания по документации

О данном руководстве по эксплуатации

Работы при эксплуатации и техобслуживании, при которых возникает опасность травмиро-

вания персонала и повреждения имущества, отмечены в настоящем руководстве по эксплуа-

тации предупреждающим указанием.

Предупреждающие указания разделены на несколько групп в зависимости от степени опас-

ности и тяжести возможных травм.

ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ обозначает опасную ситуацию.

Если не учесть данное предупреждающее указание, то результатом может быть смерть или

тяжелейшие травмы.

u Указания по предотвращению опасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обозначает опасную ситуацию.

Если не учесть данное предупреждающее указание, то результатом может быть смерть или

тяжелая травма.

u Указания по предотвращению опасности

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО обозначает опасную ситуацию.

Если не учесть данное предупреждающее указание, то результатом может быть травма.

u Указания по предотвращению опасности

Приведенное далее указание используется только для предупреждения о возможном повре-

ждении имущества.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ обозначает ситуацию, при которой возникает опасность повреждений на автобе-

тоносмесителе.

Если не учесть данное предупреждающее указание, то результатом может быть повре-

ждение имущества.

u Указания по предотвращению опасности

1.1.5 Интервалы техобслуживания и смазочные материалы

Указание

u Соблюдайте данные по смазочным материалам и по интервалам техобслуживания,

приведенным в главах «Смазочные материалы» и «План техобслуживания» в данном

руководстве по эксплуатации.

Указания по документации

Символы (пиктограммы), используемые в руководстве по эксплуатации

1.2 Символы (пиктограммы), используемые в руко-

водстве по эксплуатации

1.2.1 Значение пиктограмм

В предупреждающих указаниях используются пиктограммы, представляющие различные

виды опасностей. В настоящем руководстве по эксплуатации пиктограммы имеют

следующее значение:

Опасность затягивания возле вращающихся приводов

Опасность ампутации конечностей

Опасность сдавливания и защемления, например, в зоне движения транспорта

Опасность сдавливания - зажатие туловища

Опасность сдавливания - сдавливание конечностей

Опасность сдавливания - зажатие ног

Автоматический запуск

Электрическое напряжение

Опасность падения с высоты

Опасность повышенного давления

Опасность из-за едких веществ

Опасность ожога

2 Назначение

2.1 Область применения автобетоносмесителя

2.1.1

Использование по назначению

Автобетоносмеситель соответствует современному уровню техники и общепризнанным

требованиям техники безопасности. Тем не менее, при его применении может возникнуть

опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность повре-

ждения машины и другого имущества.

Автобетоносмеситель разрешается эксплуатировать только в технически безупречном

состоянии и только по назначению с учетом требований техники безопасности, с осознанием

опасностей, которые он может представлять, при соблюдении требований руководства по

эксплуатации. Наряду с представленным здесь руководством по эксплуатации Вам необхо-

димо также соблюдать руководство по эксплуатации транспортного средства и руководство

по эксплуатации для специальных дополнительных устройств, как-то, например: транспор-

терная лента для бетона или бетононасос.

В частности, следует немедленно устранять все недостатки, которые могут повлиять на

безопасность эксплуатации машины, собственными силами или с привлечением других лиц

или организаций.

Автобетоносмеситель допущен исключительно для транспортирования и смешивания

бетона, строительного раствора или аналогичных неопасных, не угрожающих окружающей

среде при работе текучих материалов вплоть до объемной плотности 30 кН/ м3.

Любое иное использование установки или выходящее за указанные рамки, считается несоо-

тветствующим ее назначению (ненадлежащим). Производитель или поставщик не несет

ответственности за ущерб, причиненный в результате несоблюдения данного требования.

Риск несет исключительно лицо, осуществляющее эксплуатацию.

В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства

по эксплуатации и выполнение инспекций и техобслуживания через предписанные интер-

валы времени.

2.1.2

Использование не по назначению

Примерами использования не по назначению автобетоносмесителя являются, кроме всего

прочего, следующие:

- Любое изменение конструкции автобетоносмесителя, произведенное без письменного

согласия производителя.

- Удаление или изменение предохранительных или защитных устройств.

- Изменения в электрическом оборудовании, в системе управления автобетоносмесителя и

устройств аварийного останова.

- Монтаж неразрешенных удлиняющих желобов.

- Ввод автобетоносмесителя в эксплуатацию без предписанного национальными законами

входного контроля.

Назначение

Область применения автобетоносмесителя

- Проведение ввода в эксплуатацию лицами, не уполномоченными владельцем транспорт-

ного средства, не имеющими необходимой квалификации, не прошедшими обучение или

не ознакомленными с руководством по эксплуатации.

- Ввод в эксплуатацию и работа с автобетоносмесителем во взрывоопасных зонах. Сюда

относятся и те зоны, где взрывоопасная среда возникает редко или на короткое время.

- Заход в смесительный барабан через загрузочную воронку.

- Любой режим работы, который может повлиять на эксплуатационную надёжность.

- Установка запасных частей и использование производственных материалов и оборудо-

вания, не получивших одобрения производителя.

- Перевозки людей вне кабины водителя.

- Использование автобетоносмесителя для смешивания и для транспортирования опасных

для окружающей среды материалов.

- Приемное устройство для текучих материалов с плотностью более 30 кН/ м3.

Действия на автобетоносмесителе, не описанные в данном руководстве по эксплуатации,

требуют специальных знаний; их разрешается проводить только сотрудникам сервисной

службы Либхерр.

Производитель/поставщик не отвечает за травмирование персонала или за повреждение

имущества, возникшие вследствие использования не по назначению. Весь риск ложится

исключительно на владельца транспортного средства.

3 Группы пользователей

3.1 Лица на автобетоносмесителе

Для разграничения различных групп пользователей приняты ниже указанные определения.

3.1.1

Работодатель

Работодатель несет ответственность за:

- составление инструкции по эксплуатации,

- составление рабочих инструкций,

- уполномочивание водителя, обслуживающего персонала и сервисной службы.

Если работодатель не является одновременно также владельцем транспортного средства,

работодатель перед применение автобетоносмесителя должен справиться у владельца

транспортного средства обо всех оговорках принятых владельцем транспортного средства и

о готовности машины к эксплуатации.

3.1.2

Владелец транспортного средства

Владелец транспортного средства несет ответственность за:

- передачу транспортного средства только лицам, которые обладают соответствующей

квалификацией, образованием и удостоверением водителя,

- передачу автобетоносмесителя водителю в безопасном состоянии,

3.1.3

Водитель автобетоносмесителя

Водитель управляет автобетоносмесителем при нормальной эксплуатации. Он инструкти-

руется в части управления автобетоносмесителем специализированному персоналу фирмы

Либхерр (монтажный персонал, сервисная служба, обучение).

Водителю допускается выполнять на автобетоносмесителе только те действия, которые

описаны в данном руководстве по эксплуатации и для которых он имеет требуемую квали-

фикацию и специальные знания.

3.1.4

Персонал техобслуживания

Специалисты, имеющие квалификацию. Они обладают специальными знаниями, необходи-

мыми для проведения соответствующих работ по техобслуживанию.

К проведению профилактического ремонта, техобслуживания и ремонтных работ на механи-

ческих или гидравлических компонентах автобетоносмесителя допускаются только специа-

листы, имеющие квалификацию, например, слесарь или механик по промышленному обору-

дованию.

Группы пользователей

Лица на автобетоносмесителе

К проведению профилактического ремонта, техобслуживания и ремонтных работ на элек-

трооборудовании допускаются только квалифицированные специалисты-электрики,

например, электрик или электромеханик по промышленному оборудованию.

Обслуживающему персоналу, разрешается выполнять на автобетоносмесителе только те

действия, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации и для которых он имеет

требуемую квалификацию и специальные знания.

3.1.5 Сервисная служба Либхерр

Сотрудники сервисной службы Либхерр имеют соответствующую квалификацию и постоянно

участвуют в образовательных программах по работе на автобетоносмесителе Либхерр.

Сервисная служба Либхерр имеет допуск для проведения всех видов профилактического

ремонта, технического обслуживания и производства ремонтных работ.

4 Общие указания по технике

безопасности

4.1 Основные указания по технике безопасности

4.1.1

Предписания, действующие в стране пользователя

Указание

u Перед вводом в эксплуатацию автобетоносмесителя ознакомьтесь с действующими по

месту использования национальными и международными предписаниями.

u При необходимости, но не реже одного раза в год, специалист должен проверять рабочее

состояние автобетоносмесителя в соответствии с журналом проверок LMT.

4.1.2

Организационные мероприятия

Руководство по эксплуатации следует всегда хранить в транспортном средстве в доступном

месте, например, в вещевом ящике. В дополнение к руководству по эксплуатации следует

соблюдать общепринятые правовые и прочие обязательные положения по предотвращению

несчастных случаев и защите окружающей среды. Такие обязанности могут касаться и обра-

щения с опасными веществами или предоставления в распоряжение и/или ношения средств

индивидуальной защиты либо выполнения правил дорожного движения.

Персонал, которому поручено выполнять работы на автобетоносмесителе, перед началом

работы обязан ознакомиться с руководствами по эксплуатации транспортного средства,

автобетоносмесителя и транспортерная лента (опция). Особое внимание необходимо

уделить главе «Общие указания по безопасности» и «Указания по безопасности, специфиче-

ские для устройства». Делать это во время работы слишком поздно. Это особенно касается

персонала, занятого от случая к случаю на автобетоносмесителе, например, при монтаже и

техническом обслуживании. Эти лица должны пройти инструктаж.

Если Вы самостоятельно вводите автобетоносмеситель в эксплуатацию, Вы принимаете на

себя всю ответственность.

Контролировать через регулярные промежутки времени работы с осознанием требований

безопасности и рисков персоналом с соблюдением руководства по эксплуатации для транс-

портного средства, автобетоносмесителя и всех навесных компонентов.

Персоналу запрещается носить длинные распущенные волосы, свободную одежду и укра-

шения, включая кольца. Существует опасность получения травм, например, из-за заце-

пления или затягивания.

Если есть необходимость или если этого требуют правила, необходимо пользоваться инди-

видуальными средствами защиты.

Принимать во внимание все указания по технике безопасности и указания об опасностях,

размещенные на автобетоносмесителе. Содержать все указания по технике безопасности и

Общие указания по технике безопасности

Основные указания по технике безопасности

указания об опасностях, размещенные на автобетоносмесителе, полностью в читаемом

состоянии.

При изменении рабочих характеристик, способных повлиять на технику безопасности,

немедленно остановить автобетоносмеситель и сообщить о неисправности уполномоченной

службе/уполномоченному лицу.

Без согласия Liebherr-Mischtechnik запрещается вносить какие-либо изменения на автобето-

носмесителе и проводить доработки, которые могли бы вредить безопасности. Это касается

также встраивания и настройки устройств безопасности и предохранительных вентилей, а

также выполнения сварочных работ на несущих частях конструкции.

Запчасти должны соответствовать техническим требованиям производителя установки.

Оригинальные запчасти всегда отвечают этим требованиям.

Не изменяйте настройки на системе управления автобетоносмесителя, на системе дистан-

ционного радиоуправления, на гидравлических и пневматических компонентах.

Заменять соединительные шланги гидравлической системы в предписанные интервалы

времени, даже в том случае, если нет дефектов, влияющих на безопасность.

Необходимо с предписанной или указанной в руководстве по эксплуатации периодичностью

проводить осмотры/проверки установки. См. график работ по техническому обслуживанию и

журнал проверок автобетоносмесителя. Используйте при техническом обслуживании только

разрешенные смазочные материалы, указанные в схеме, и соблюдайте количественные

данные.

Для проведения ремонтных работ необходимо подходящее для работы оборудование

станции технического обслуживания.

4.1.3 Обеспечение безопасности при нормальном режиме работы

Избегайте любых действий, ухудшающих безопасность.

Примите меры, обеспечивающие эксплуатацию автобетоносмесителя в безопасном и рабо-

тоспособном состоянии.

Автобетоносмеситель эксплуатировать только, если все защитные устройства и приспосо-

бления для обеспечения безопасности, например, съёмные защитные устройства, устрой-

ства аварийного останова и звукоизоляция установлены и исправны.

По меньшей мере, один раз за смену следует проводить визуальный осмотр автобето-

носмесителя на предмет отсутствия внешних повреждений и дефектов.

Это относится, в частности, к следующим позициям:

- подвижные части,

- резьбовые соединения, шпоночные соединения, пальцевые соединения,

- предохранительные приспособления,

- защитные приспособления,

- маслопроводящие элементы,

- кабели

- разъемные соединения и переключатели,

- чрезмерное загрязнение.

Обо всех выявленных отклонениях (включая отклонения от рабочих характеристик) следует

немедленно сообщать ответственному лицу. При необходимости немедленно остановить

автобетоносмеситель и принять меры безопасности.

Необходимо следить за процессами включения и выключения, а также за показаниями

контрольных индикаторов согласно руководству по эксплуатации.

Перед включением или запуском автобетоносмесителя убедиться, что никто не подвер-

гается опасности от приводимого в действие автобетоносмесителя.

Общие указания по технике безопасности

Основные указания по технике безопасности

При нарушениях в работе немедленно остановить автобетоносмеситель и принять меры

безопасности. Все неисправности подлежат немедленному устранению.

4.1.4 Обеспечение безопасности при техническом обслуживании и

ремонте

Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешается проводить только при оста-

новленном транспортном средстве, смесительном барабане и других подсоединенных

компонентах. В гидравлической системе не должно быть давления. Смесительный барабан

должен быть заблокирован, а аккумулятор транспортного средства должен быть отсоединен

на клеммах.

Полностью отключите автобетоносмеситель перед проведением работ по техническому

обслуживанию и ремонту, заблокируйте его от неожиданного повторного включения.

Извлеките ключ зажигания и сохраните его в недоступном для посторонних месте.

Отсоединить и зафиксировать кабельные соединения, идущие к аккумулятору (двигатель

транспортного средства, автономный двигатель).

При всех работах, касающихся эксплуатации, согласования производственного процесса,

переоснащения или регулировки автобетоносмесителя и его защитных устройств, а также

осмотра, технического обслуживания и ремонта, необходимо соблюдать порядок включения

и выключения согласно руководству по эксплуатации и указаниям по выполнению текущего

ремонта.

Работы по настройке, техническому обслуживанию и контролю состояния установки необхо-

димо выполнять в сроки, указанные в руководстве по обслуживанию, включая требования,

касающиеся замены деталей и компонентов установки, а также соблюдать временные

интервалы. Все указанные работы разрешается выполнять только специализированному

персоналу.

Обслуживающий персонал должен быть проинформирован заранее о проведении

специальных или ремонтных работ. Назначьте ответственных.

При необходимости следует огородить зону проведения профилактического ремонта с

достаточным запасом площади.

Запчасти и большие конструктивные группы при замене нужно тщательно закрепить и

зафиксировать на подъемных приспособлениях так, чтобы не могла возникнуть опасность.

Используйте только подходящие и технически исправные подъемные устройства и захваты

достаточной грузоподъёмности. Запрещается находиться или работать под висящим грузом.

Закрепление грузов и подачу сигналов машинисту крана следует поручать только опытному

персоналу.

Сигнальщик обязан находиться в поле зрения крановщика или в голосовом контакте с ним.

При выполнении монтажных работ на высоте выше человеческого роста необходимо

пользоваться предусмотренными для этого лестницами и рабочими площадками или иными

приспособлениями обеспечения безопасности. Не использовать конструктивны элементы в

качестве вспомогательных средств для подъема. При проведении технического обслужи-

вания на большой высоте пользуйтесь средствами страховки от падения.

Все ручки, ступеньки, перила, помосты, платформы, лестницы должны быть всегда очищен-

ными от грязи, снега и льда.

Перед началом технического обслуживания или ремонта необходимо провести чистку авто-

бетоносмесителя, в частности, с разъемов и резьбовых соединений необходимо удалить

масло, подтеки топлива или средства для ухода. Использование агрессивных чистящих

средств запрещается. Пользуйтесь ветошью без ворса. Перед чисткой автобетоносмесителя

струей воды или другими чистящими средствами необходимо закрыть или заклеить все

отверстия, в которые по соображениям безопасности или работоспособности не допускается

Общие указания по технике безопасности

Основные указания по технике безопасности

попадание воды, пара или чистящего средства. Особо сильно могут быть повреждены элек-

тродвигатели, распределительные шкафы и места опор.

После чистки необходимо удалить все установленные заглушки с отверстий.

После чистки проверьте все трубопроводы и шланги для топлива, масла и гидравлической

жидкости на предмет отсутствия течи, ослабления соединений, потёртостей и повреждений.

Немедленно устраняйте обнаруженные недостатки.

При работах по техническому обслуживанию и поддержанию в исправном состоянии следует

всегда снова плотно затягивать ослабленные резьбовые соединения.

Если для монтажа, технического обслуживания и ремонта требуется демонтаж устройств

безопасности, то сразу же после завершения работ их следует вновь установить на место и

проверить работоспособность.

4.1.5

Опасности, связанные с электрической энергией

Указание

u Соблюдайте указания раздела «Определение групп пользователей» в данном руковод-

стве по эксплуатации.

Полностью отключите автобетоносмеситель перед проведением работ на электрическом

оборудовании, заблокируйте его от неожиданного повторного включения.

Извлеките ключ зажигания и сохраните его в недоступном для посторонних месте.

Отсоединить и зафиксировать кабельные соединения, идущие к аккумулятору (двигатель

транспортного средства, автономный двигатель).

Используйте только электроизолированный инструмент.

Следует использовать только оригинальные предохранители, рассчитанные на соответ-

ствующую силу тока. В случае неисправностей в питании электрической энергии автобето-

носмеситель немедленно выключить и заблокировать от повторного ввода в эксплуатацию.

Регулярно проверяйте электрооборудование автобетоносмесителя. Недостатки (осла-

бленные соединения, кабели с оплавленной изоляцией) немедленно устранять.

4.1.6

Опасность при обращении с гидравлическими и пневматиче-

скими устройствами

Указание

u Соблюдайте указания раздела «Определение групп пользователей» в данном руковод-

стве по эксплуатации.

Необходимо регулярно проверять все трубопроводы, шланги и соединения на предмет

отсутствия течи видимых повреждений. Повреждения следует немедленно устранять. Выхо-

дящее под давлением масло может стать причиной травм и пожара.

Перед началом ремонтных работ необходимо стравить давление из вскрываемых участков

системы и находящихся под давлением трубопроводов (гидравлическое масло, сжатый

воздух) в соответствии с рекомендациями в описаниях отдельных узлов.

Прокладка и сборка гидравлических и пневматических трубопроводов должна выполняться

технически грамотно. Не перепутайте разъемы. Арматура, длина и качество шлангов

должны отвечать требованиям, предъявляемым к ним.

Общие указания по технике безопасности

Основные указания по технике безопасности

4.1.7

Опасности, создаваемые газами, пылью, паром и дымом

Сварочные работы, огневые и шлифовальные работы на автобетоносмесителе проводить

только, если таковые в явном виде разрешены компанией Liebherr-Mischtechnik GmbH.

Например, может возникнуть опасность возгорания и взрыва.

Перед проведением сварочных, огневых и шлифовальных работ необходимо очистить авто-

бетоносмеситель и окружающее пространство от пыли и пожароопасных материалов и обес-

печить достаточную вентиляцию (опасность взрыва).

При проведении работ в тесных помещениях соблюдать действующие национальные пред-

писания.

В случае опасностей из-за образования пыли, носить средства защиты органов дыхания.

4.1.8

Опасности, создаваемые маслами, консистентными смазками

и иными химическими веществами

Рабочие материалы

При работе с маслами, смазками и другими производственными расходными (рабочими)

материалами соблюдайте действующие предписания техники безопасности для соответ-

ствующего продукта (см. паспорт безопасности). Рабочие материалы при контакте с кожей

могут причинить вред здоровью.

Поэтому при обращении с ядовитыми, едкими и прочими вредными для здоровья производ-

ственными расходными материалами пользуйтесь индивидуальными средствами защиты и

соблюдайте указания производителя.

При обращении с горячими рабочими материалами существует опасность ожога/обвари-

вания или опасность, связанная с повышенным давлением. Температура производственных

расходных материалов при сливе должна иметь температуру, допускающую прикосновение

рукой. Осторожно открывайте резьбовые пробки и собирайте производственные расходные

материалы в подходящий для них резервуар.

Если производственные расходные материалы попадут в грунт, то необходимо утилизиро-

вать загрязненную землю в соответствии с действующими предписаниями согласно закону.

Водоцементный раствор

Водоцементный раствор может оказывать разъедающее действие на глаза, кожу и одежду.

При обращении с водоцементным раствором используйте средства индивидуальной

защиты, в частности защитные обувь, перчатки и очки.

При контакте с кожей возможны тяжелейшие ожоги!

Попадание водоцементного раствора в глаза может вызвать слепоту!

Меры при контакте с водоцементным раствором:

- Пораженные участки кожи немедленно промойте большим количеством воды.

- Глаза промывайте проточной водой не менее двух минут.

- При контакте с глазами или покраснениях кожи немедленно обратитесь к врачу.

Общие указания по технике безопасности

Правила поведения при работах на автобетоносмесителе

4.2 Правила поведения при работах на автобето-

носмесителе

4.2.1

Избегание опасностей

Во избежание возможной опасности для здоровья и жизни персонала и предотвращения

повреждения оборудования необходимо всегда соблюдать приведенные ниже правила пове-

дения при обращении с автобетоносмесителя.

4.2.2

Надежное хранение ключей и запасных ключей

Когда Вы выключаете автобетоносмеситель и покидаете его, Вам необходимо извлечь

ключи транспортного средства, системы дистанционного радиоуправления (опция) и авто-

номного двигателя (опция), закрыть кабину водителя и хранить ключи недоступным образом

для других.

Вы можете этим воспрепятствовать работе посторонних лиц без Вашего ведома на автобе-

тоносмесителе и угрозе из-за этого людям.

В обычном случае для всех компонентов существует запасные ключи.

Храните запасные ключи недоступным образом для других и защищайте место хранение

соответствующими мерами от несанкционированного доступа.

4.2.3

Рабочая одежда

При работе на автобетоносмесителе не допускается ношение непокрытых длинных волос,

свободных предметов одежды или украшений. Существует опасность травмирования вслед-

ствие застревания или втягивания в рабочую зону.

Носите светоотражающую предупреждающую одежду, если Вы иначе плохо различались бы

другими лицами и если это предписано специфическими для страны предписания.

Для работы в смесительном барабане необходима специальная рабочая одежда со

специальными характеристиками устойчивости к разрезанию (обувь, штаны, курка,

перчатки).

4.2.4

Индивидуальные средства защиты

Рис. 1

При выполнении всех видов работ пользуйтесь индивидуальными средствами защиты:

- защитный шлем

- перчатки

- защитная обувь

- защитные очки

Общие указания по технике безопасности

Правила поведения при работах на автобетоносмесителе

В зависимости от вида выполняемой работы или когда это требуется специфическими для

страны предписаниями, Вам необходимо выбирать следующие средства защиты:

Рис. 2: средства защиты органов слуха

- Нужно использовать средства защиты органов слуха, если оценочный уровень шума для

человека, на которого он действует, достигает 85 дБ (А) или превышает это значение.

Рис. 3: респиратор

- Респиратор используется при наличии вредных газов, паров, аэрозоля или пыли в зоне

проведения работ.

- Главным образом при работах в смесительном барабане.

Рис. 4: Индивидуальное средство страховки

- Страховка от падения с высоты при работах из позиции на высоте.

Указание

u Вы сами отвечаете за ношение необходимых средств защиты и за их надлежащее

состояние.

4.2.5 Информировать сервисную службу Либхерр

Сообщите в сервисную службу Либхерр, если в ходе проверки или выполнения работ по

техническому обслуживанию обнаружены поломки или сбои в работе автобетоносмесителя,

по устранению которых нет указаний в руководстве по эксплуатации.

Указание

u Адрес, телефон и адрес электронной почты фирмы Liebherr-Mischtechnik GmbH приве-

дены на обратной стороне титульного листа данного руководства по эксплуатации.

5 Указания по технике безопасности,

специфические для данного устрой-

ства

5.1 Безопасность дорожного движения

5.1.1

Соблюдение правил допуска к дорожному движению

Автобетоносмеситель участвует в общественном дорожном движении. Он подчиняется с

этим соответствующим действующим правилам допуска к дорожному движению (StVZO) в

стране, в которой осуществляется эксплуатация.

Убедитесь, что автобетоносмеситель удовлетворяет требованиям из действующих

для Вас правил допуска к дорожному движению.

Указание

u При загрузке транспортного средства следить за тем, чтобы не был превышен общий вес

транспортного средства, указанный в документе о допуске к эксплуатации.

5.1.2

Отслеживание факторов влияния на ходовые качества

Ходовые качества автобетоносмесителя зависят, кроме всего прочего, от следующих

факторов:

- Состояния дороги.

- Погодных условий.

- Количества груза.

Высокая нагрузка увеличивает тормозной путь и снижает максимальную скорость при

движении по кривой.

- Консистенции транспортируемого текучего или сыпучего материала.

Различие характеристик текучести груза особенно сказывается при движении на криволи-

нейных участках, на откосах, участках подъема и спуска. Поэтому передвигайтесь на этих

участках пути с особой осторожностью.

- Смонтированных дополнительных устройств, как, например, транспортерная лента для

бетона.

Смонтированная транспортерная лента увеличивает общий вес и суммарную высоту

транспортного средства и смещает центр тяжести. Из-за этого снижается также макси-

мальная допустимая скорость при движении по кривой. Допустимый груз может

опускаться ниже указанного для смесительного барабана значения.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Безопасность дорожного движения

5.1.3 Подготовка автобетоносмесителя к движению

Контроль и фиксация незакрепленных навесных элементов,

движущихся с машиной

С автобетоносмесителем совместно транспортируются навесные элементы, как, например,

удлиняющие желоба, удлиняющие трубы или шланговые соединения. Чтобы остальные

участники дорожного движения не подвергались угрозе, Вам необходимо обеспечить, чтобы

все навесные элементы во время движения были правильно зафиксированы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Незакрепленные навесные элементы могут выбрасываться из автобетоносмесителя.

Падающие навесные элементы могут привести к тяжелейшим несчастным случаям.

u Транспортировать с машиной только навесные элементы, для которых имеется подхо-

дящее крепление на автобетоносмесителе.

u Контролировать закрепление навесных элементов перед каждой поездкой.

Контроль и фиксация компонентов автобетоносмесителя

Перед каждой поездкой по дороге Вам необходимо проконтролировать безопасное для

движения состояние автобетоносмесителя.

После работы автобетоносмесителя на строительной площадке или после проведения

работ по техническому обслуживанию и ремонту Вам необходимо вновь привести автобето-

носмеситель в безопасное для дорожного движения состояние.

Иначе Вы создаете угрозу для остальных участников дорожного движения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Участники дорожного движения подвергаются опасности.

Неправильно зафиксированные компоненты автобетоносмесителя могут привести к тяже-

лейшим несчастным случаям.

u Перед началом движения проверить и зафиксировать компоненты автобетоносмесителя.

u Эксплуатировать автобетоносмеситель только в безопасном для дорожного движения

состоянии.

Нижеприведенные компоненты автобетоносмесителя Вам следует обязательно проконтро-

лировать перед началом движения на предмет безопасного для дорожного движения

состояния.

- Смесительный барабан и опора смесительного барабана

- Привод смесительного барабана

- Затвор смесительного барабана

- Поворотный лоток

- Приставная лестница

- Противоподкатный брус

- Защитные кожухи

- Трубопроводы и запорные задвижки для воды и химдобавок

- Гидроустановка

- Система для ввода химдобавок

- Гидравлическая система

- Аппарат для чистки под высоким давлением

- Осветительное устройство

- Элементы управления системы управления автобетоносмесителя

- Дистанционное радиоуправление

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Опасности на автобетоносмесителе

5.2 Опасности на автобетоносмесителе

5.2.1 Смесительный барабан

Пребывание в смесительном барабане допускается только обученному и квалифицирован-

ному специализированному персоналу, в частности специализированному персоналу

Либхерр или уполномоченному компанией Либхерр и обученному специализированному

персоналу.

Из-за образования наслоений затвердевших остатков бетона существует опасность само-

стоятельного вращения смесительного барабана.

Поэтому Вам можно проводить работы на смесительном барабане, в зоне смесительного

барабана и в смесительном барабане только, когда смесительный барабан перед этим был

заблокирован с помощью фиксатора смесительного барабана.

Дополнительно Вам необходимо убедиться, что во время работ никто не имеет возможность

запуска автобетоносмесителя и смесительного барабана.

Заход в смесительный барабан разрешен только в присутствии лица, осуществляющего

надзор.

Заход в смесительный барабан разрешен только через люк на оболочке барабана.

Т.к. кромки спиралей смесителя очень острые, пребывание в незафиксированном смеси-

тельном барабане опасно для жизни.

ОПАСНОСТЬ

Опасность отрезания конечностей.

Угроза смертельных травм из-за вращающегося смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель ключом зажигания, закрыть кабину водителя, ключ

вытащить и спрятать.

u Отсоединить и зафиксировать кабельные соединения, идущие к аккумулятору (двигатель

транспортного средства, автономный двигатель).

u Проверить работу фиксатора смесительного барабана.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Убедиться, что смесительный барабан нельзя больше вращать.

u Проинформировать людей о предстоящих работах.

u Носить защитную одежду.

Если существует подозрение, что смесительный барабан, несмотря на надлежащие меры

фиксации, может вращаться, не заходить в смесительный барабан.

При работах в смесительном барабане, например, сварочных работах, могут возникать

ядовитые газы и пары. Существует опасность удушья.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Опасности на автобетоносмесителе

ОПАСНОСТЬ

Опасность удушья

Ядовитые газы или пары и недостаток кислорода ведут к смерти.

u Убедиться, что в смесительном барабане не могут возникать газы или пары в опасной

для здоровья концентрации.

u Обеспечить подвод кислорода с помощью подходящих мер вентиляции.

u Носить респиратор.

u Проинформировать людей о предстоящих работах.

Во время нахождения в смесительном барабане Вам необходимо постоянно держать радио-

контакт с осуществляющим надзор лицом за пределами смесительного барабана. Это лицо

должно обладать знаниями об опасных ситуациях.

5.2.2 Приводы

Вращающиеся приводы защищены защитными кожухами. Когда Вы демонтируете защитные

кожухи, существует опасность затягивания вблизи приводов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность затягивания

Конечности могут затягиваться вращающимися приводами.

u Не эксплуатировать автобетоносмеситель без защитных кожухов.

Опасность затягивания возникает также, когда Вы осуществляете вмешательство инстру-

ментами во вращающиеся узлы.

5.2.3 Инструменты и вспомогательные средства

Удалите после работ по техническому обслуживанию инструменты и вспомогательные сред-

ства с автобетоносмесителя.

Когда предметы выбрасываются из автобетоносмесителя, могут травмироваться люди и

подвергаться опасности участники дорожного движения.

ОСТОРОЖНО

Телесные повреждения

Падающие предметы могут выбрасываться из автобетоносмесителя и травмировать людей.

u Убедитесь, что инструменты и вспомогательные материалы не остаются на автобетонос-

месителе.

5.2.4 Приставная лестница и рабочая площадка

Во время передвижения запрещается стоять на приставной лестнице или на рабочей

площадке.

Это действительно также при малой скорости (скорость пешехода).

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Опасности на автобетоносмесителе

Существует также опасность падения с высоты, когда приставная лестница и рабочая

площадка покрыты снегом и льдом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность падения с высоты

Люди могут сорваться с приставной лестницы или с рабочей площадки.

u Перед началом движения убедиться, что никто не стоит на приставной лестнице или на

рабочей площадке.

u Приставную лестницу и рабочую площадку перед подъемом освободить от снега и льда.

Подниматься на лестницу и на рабочую площадку разрешается, только если автобетоносме-

ситель выключен и зафиксирован, а фиксатор смесительного барабана смонтирован. Если

автобетоносмеситель работает, то в области входа смесительного барабана существует

опасность отделения конечностей вращающимся смесительным барабаном!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность отделения конечностей!

Вращающийся смесительный барабан может отделить конечности!

u Выключите автобетоносмеситель ключом зажигания, закройте кабину водителя, ключ

вытащите и сохраните.

u Заблокируйте смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Убедитесь, что смесительный барабан больше не может вращаться.

5.2.5 Удлиняющие желоба

Удлиняющие желоба навешиваются вручную.

При навешивании удлиняющего желоба существует опасность сдавливания.

ОСТОРОЖНО

Опасность сдавливания

Когда Вы монтируете удлиняющий желоб, могут сдавливаться конечности в месте стыка.

u При навешивании удлиняющего желоба не хвататься руками между двумя частями лотка.

5.2.6 Затвор смесительного барабана

Смесительный барабан может опционально оснащаться затвором смесительного барабана.

При открытом затворе смесительного барабана существует опасность сдавливания.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Опасности на автобетоносмесителе

ОСТОРОЖНО

Опасность сдавливания на затворе смесительного барабана

Если Вы схватитесь руками между кромкой смесительного барабана и затвором смеситель-

ного барабана, могут зажаться конечности.

u Не хвататься руками между кромкой смесительного барабана и незафиксированным

затвором барабана.

5.2.7 Гидравлическая система

Избыточное давление в трубопроводах и в системе

Когда Вы выполняете операции на гидравлической системе, существует опасность от избы-

точного давления.

Если Вы во время работ по техническому обслуживанию или ремонту ослабили подсоеди-

нения, при вводе в эксплуатацию автобетоносмесителя существует опасность из-за выброса

масла.

ОСТОРОЖНО

Избыточное давление в гидравлической системе

Выброс струи масла может стать причиной травм глаз и ожогов.

Вытекшее масло загрязняет окружающую среду.

u Перед работами на гидравлической системе сбросить давление в системе.

u Выключить транспортное средство ключом зажигания, ключ вытащить и спрятать.

u В случае автономного двигателя: выключить автономный двигатель ключом зажигания,

ключ вытащить и спрятать.

Прокладка гидравлических шлангов

Если Вы прокладываете гидравлические шланги, Вам необходимо следить за правильной

проводкой линии.

Поврежденные трубопроводы, шланги и резьбовые соединения немедленно заменять.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Опасности на автобетоносмесителе

Рис. 5: Пример неправильной и правильной проводки трубопроводной линии

Регулярно проверяйте трубопроводы, шланги и резьбовые соединения на герметичность и

отсутствие повреждений. Заменяйте гидравлические шланги согласно данным в главе

«Техническое обслуживание», даже когда нельзя зафиксировать повреждения.

Горячее масло

Во время работы масло нагревается в масляном радиаторе, в трубопроводах и в приводах.

ОСТОРОЖНО

Опасность ожога

Горячее масло может стать причиной ожогов.

Вытекшее масло загрязняет окружающую среду.

u Дайте возможность остыть конструктивным элементам до температуры, которую терпит

рука.

u Принять масло в подходящий резервуар и утилизировать его.

5.2.8 Водоцементный раствор

При работах с автобетоносмесителе существует опасность разъедающего действия водоце-

ментного раствора.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Опасности на автобетоносмесителе

ОСТОРОЖНО

Опасность химических ожогов

Водоцементный раствор может оказывать разъедающее действие на глаза, кожу и одежду.

Попадание водоцементного раствора в глаза может вызвать слепоту.

Контакт кожи с водоцементным раствором ведет тяжелейшим химическим ожогам.

u Носить необходимые средства защиты.

u В случае травмирования немедленно обратиться к врачу.

5.2.9 Химдобавки

При обращении с химдобавками к бетону существуют опасность химических ожогов.

ОСТОРОЖНО

Опасность химических ожогов

Химдобавки могут оказывать разъедающее действие на глаза, кожу и одежду.

Если химдобавка попадает в глаза, это может привести к слепоте.

u Носить необходимые средства защиты.

u В случае травмирования немедленно обратиться к врачу.

5.2.10 Предохранительные вентили

Гидроустановка и аппарат для чистки под высоким давлением снабжены предохрани-

тельным вентилем. Последний настроен и отрегулирован производителем. Его нельзя регу-

лировать, и он должен регулярно контролироваться на предмет правильного функциониро-

вания.

Неисправные предохранительные вентили подвергают опасности людей.

ОСТОРОЖНО

Повышенное давление

В случае неисправного предохранительного вентиля ресивер может взорваться.

Могут травмироваться люди.

u Не перемыкать и не демонтировать предохранительный вентиль.

u Поручать проверку предохранительного вентиля, как предписано, специализированному

персоналу.

В Германии функциональная проверка предохранительного вентиля проводится Объедине-

нием технического надзора.

Справьтесь о соответствующих предписаниях в стране, в которой осуществляется эксплуа-

тация.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Опасности на автобетоносмесителе

5.2.11 Аппарат для чистки под высоким давлением

Когда при включенном насосе высокого давления вода не отбирается, насос высокого

давления становится горячим. Из термозащитного клапана может выбрасываться горячая

вода.

ОСТОРОЖНО

Опасность ожога

Когда Вы касаетесь поверхности насоса высокого давления или воды из термозащитного

клапана, существует опасность ожога.

u Не касаться горячей поверхности, выдерживать расстояние до термозащитного клапана.

u Насос высокого давления выключить и дать ему остыть.

5.2.12 Напорный резервуар

Напорный резервуар подлежит регистрации и проверкам.

В качестве владельца транспортного средства Вам необходимо самостоятельно определить

срок испытаний для ресивера. Соблюдайте соответствующие предписания страны, в

которой осуществляется эксплуатация. При поставке автобетоносмесителя для напорного

резервуара совместно поставляются заявление о соответствии нормам и квитанцию о полу-

чении.

ОСТОРОЖНО

Резервуар находится под давлением

Ненадлежащее обращение с ним может привести к тяжелейшим травмам.

u Работы проводить с большой осмотрительностью.

u Не проводить изменения на напорном резервуаре.

5.2.13 Автономный двигатель

Опасность ожога на горячем двигателе и на выхлопной трубе

Во время работы автономного двигателя двигатель и выхлопная труба становятся горячими.

ОСТОРОЖНО

Опасность ожога

Когда Вы касаетесь горячего двигателя или горячей выхлопной трубы это приводит к

ожогам.

u Не касаться горячего двигателя и горячей выхлопной трубы.

u Перед операциями на двигателе выждать температуры поверхности, которую терпит

рука.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Опасности на автобетоносмесителе

Рабочие материалы

В случае автобетоносмесителя с приводом от автономного двигателя Вы получаете от изго-

товителя отдельное руководство по эксплуатации. Там приведены допустимые рабочие

материалы для автономного двигателя.

Используйте только рабочие материалы, которые указаны в руководстве по эксплуатации

производителя.

5.2.14

Система управления автобетоносмесителя

Вам нельзя изменять настройки в программном обеспечении системы управления автобето-

носмесителя.

Неправильные настройки ведут к работе со сбоями.

Только сервисная служба Либхерр вправе производить изменения на системе управления

автобетоносмесителя.

В случае использования дистанционного радиоуправления

5.2.15

Дистанционное радиоуправление

При включении система дистанционного радиоуправления самостоятельно отыскивает

свободную частоту. Если все используемые диапазоны частот заняты, система дистанцион-

ного радиоуправления автоматически выключается.

Поэтому Вам необходимо проверить правильную работу системы дистанционного радио-

управления перед эксплуатацией.

Система дистанционного радиоуправления не имеет выключателя с ключом и может выклю-

чаться только кнопкой аварийного останова. Никогда не оставляйте лежащим без присмотра

пульт дистанционного радиоуправления в готовом к эксплуатации состоянии, чтобы исклю-

чить запуск автобетоносмесителя посторонними лицами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы

Люди могут травмироваться из-за ненадлежащей эксплуатации автобетоносмесителя.

u Не оставлять пульт дистанционного радиоуправления лежать без присмотра.

u Во время перерывов в работе разорвать радиосвязь, выключить транспортное средство

ключом зажигания, ключ вытащить и спрятать.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Безопасность при вводе в эксплуатацию, эксплуатации и техническом обслуживании

5.3 Безопасность при вводе в эксплуатацию,

эксплуатации и техническом обслуживании

5.3.1

Ежедневный ввод в эксплуатацию

Контролируйте при ежедневном вводе в эксплуатацию и перед каждой поездкой безопасное

состояние транспортного средства для участников дорожного движения.

Указание

u Соблюдать главу «Специфическая для машины безопасность- безопасность движения».

Проведите пробный пуск.

Проверьте во время пробного запуска основательно все функции автобетоносмесителя.

Этим убедитесь в эксплуатационной готовности автобетоносмесителя.

Указание

u Соблюдайте главу «Эксплуатация - пробный запуск».

Всегда перед запуском автобетоносмесителя

Сообщите о включении автобетоносмесителя всем лицам, находящимся в ее опасной зоне

автобетоносмесителя.

Убедитесь, что смесительный барабан при включении автобетоносмесителя не начинает

вращаться.

При включении держитесь на достаточном безопасном расстоянии от источников опасности.

5.3.2

Заливка бетона

Перед заливкой бетона Вам необходимо убедиться, что вода больше не находится в смеси-

тельном барабане.

ВНИМАНИЕ

Неправильная консистенция бетонной смеси

Очистная вода в смесительном барабане ведет к неправильной консистенции бетонной

смеси.

u Перед заливкой бетона убедитесь, что очистная вода больше не находится в смеси-

тельном барабане.

Соблюдайте допустимый общий вес транспортного средства и допустимое номинальное

наполнение смесительного барабана.

5.3.3

Режим работы на строительной площадке

Маневрирование автобетоносмесителя

Поручите в случае тяжелых условий на месте эксплуатации подавать указания лицу, хорошо

знающему площадку.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Безопасность при вводе в эксплуатацию, эксплуатации и техниче-

ском обслуживании

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Людей можно раздавить.

u Потребовать от всех лиц покинуть опасную зону.

u Убедиться, что никто, в том числе лицо, подающее сигналы, не находится в зоне пути

движения.

u Согласуйте однозначные ручные сигналы с лицом, подающим сигналы.

Договоритесь об однозначных ручных сигналах для взаимопонимания между водителем и

лицом, подающим сигналы. Некоторые общепринятые ручные сигналы смотрите в нижесле-

дующем перечне.

Подборка ручных сигналов

Символ

Значение

Символ

Значение

Вниз, опустить.

Стоп, опасность.

Передвижение

влево, смотреть с

Отъехать.

позиции сигналь-

щика.

Внимание, начало,

Двигаться медленно.

осторожно.

Указание умень-

Приблизиться,

шения расстояния.

задний ход.

Стоп, прервать,

Вверх, поднять.

прекратить

движение.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Безопасность при вводе в эксплуатацию, эксплуатации и техническом обслуживании

Символ

Значение

Символ

Значение

Передвижение

Отъехать, передний

вправо, смотреть с

ход.

позиции сигналь-

щика.

Табл. 1

Определение места установки автобетоносмесителя

Подходящее место установки являются условием возможности безопасной эксплуатации

автобетоносмесителя. Позаботьтесь о достаточном коэффициенте устойчивости автобето-

носмесителя. Основа должна быть ровной и выдерживать вес транспортного средства.

Проверьте несущую способность основы и запросите допустимое давление на грунт в

службе строительного надзора.

Соблюдайте достаточное расстояние до котлованов и откосов. Соблюдаемое расстояние

зависит, кроме прочего, от несущей способности грунта, формы и глубины траншей.

Для дорожных транспортных средств общим весом свыше 12 т до 40 т в Германии мини-

мальное расстояние между внешним краем опорной поверхности и краем откоса составляет

2 м.

Указание

В стране, в которой осуществляется эксплуатация, могут действовать другие минимальные

расстояния.

u Соблюдать предписания страны, в которой осуществляется эксплуатация.

Освещение строительной площадки

Убедитесь, чтобы строительная площадка и транспортное средство были достаточно осве-

щены в наступающих сумерках.

Выгрузка бетона

Всегда запускайте смесительный барабан сначала с минимальным числом оборотов и

наблюдайте за потоком материала.

ВНИМАНИЕ

Затор материала при слишком высокой скорости опорожнения

Бетон вытекает или закупоривает лоток и воронку.

u Всегда запускать смесительный барабан сначала с минимальным числом оборотов.

5.3.4 Парковка и блокирование автобетоносмесителя

Всегда, когда Вы покидаете кабину водителя автобетоносмесителя, Вам необходимо забло-

кировать автобетоносмеситель.

Эта обязанность сохраняется даже в случае кратковременного покидания машины во время

работы и на ровном грунте. Даже внешне надежно стоящий автобетоносмеситель может,

например, скатиться из-за вызванных работой вибраций.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Безопасность при вводе в эксплуатацию, эксплуатации и техниче-

ском обслуживании

ОПАСНОСТЬ

Опасность сдавливания

Людей можно раздавить или переехать незаблокированным автобетоносмесителем.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u На склонах, подъемах и неровном грунте зафиксировать автобетоносмеситель дополни-

тельно с помощью клиньев.

Указание

Меры по блокированию автобетоносмесителя завися от транспортного средства и от

системы управления автобетоносмесителя.

u Соблюдайте указания руководства по эксплуатации транспортного средства и системы

управления автобетоносмесителя.

5.3.5

Заблокировать автобетоносмеситель от несанкционирован-

ного ввода в эксплуатацию

После окончания работы и когда Вы покидаете автобетоносмеситель, Вам необходимо

принять меры против несанкционированного ввода в эксплуатацию.

ОПАСНОСТЬ

Эксплуатация автобетоносмесителя неуполномоченными лицами.

Могут погибнуть люди при ненадлежащем управлении.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Выключить автобетоносмеситель, и извлечь ключ зажигания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u На склонах, подъемах и неровном грунте зафиксировать автобетоносмеситель дополни-

тельно с помощью клиньев.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

Указание

u Ключ зажигания и запасной ключ хранить так, чтобы доступ к ним могли иметь только

уполномоченные на это лица.

5.3.6

Техническое обслуживание

Операции по техническому обслуживанию и интервалы технического

обслуживания

Операции по техническому обслуживанию разрешается выполнять только специализирован-

ному персоналу. Работы на системе электрооборудования должны выполняться специали-

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Безопасность при вводе в эксплуатацию, эксплуатации и техническом обслуживании

стом-электриком, работы на механических компонентах должны выполняться специалистом

с образованием в области механики.

В главе «Техническое обслуживание» описаны подлежащие выполнению операции по техни-

ческому обслуживанию. Интервалы техобслуживания для отдельных операций приведены в

главе «График работ по техобслуживанию».

Указание

u Соблюдайте интервалы техобслуживания в главе «График работ по техобслуживанию».

Указание

Если обнаружены повреждения или нарушения функционирования, по которым нет указаний

в данном руководстве по эксплуатации:

u уведомить сервисную службу Либхерр.

Перед выполнением работ на автобетоносмесителе

ОПАСНОСТЬ

Смертельные травмы из-за незаблокированного транспортного средства или из-за вращения

смесительного барабана

Люди могут погибнуть.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Заблокировать смесительный барабан от вращения с помощью фиксатора смесительного

барабана.

u Выключить привод смесительного барабана и убедиться, что смесительный барабан при

включении автобетоносмесителя не запускается самостоятельно.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u На склонах, подъемах и неровном грунте зафиксировать автобетоносмеситель дополни-

тельно с помощью клиньев.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

Указание

Правильное выключение привода смесительного барабана зависит от соответствующей

системы управления автобетоносмесителем.

u Принимать во внимание функциональное описание системы управления автобетоносме-

сителем.

Указание

u Соблюдайте указания по правильному выключению и блокированию транспортного сред-

ства в руководстве по эксплуатации поставщиков шасси.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Безопасность при вводе в эксплуатацию, эксплуатации и техниче-

ском обслуживании

Для всех работ на кузове автобетоносмесителя существует опасность затягивания. Поэтому

Вам нужно блокировать автобетоносмеситель и смесительный барабан перед любой

работой по техническому обслуживанию или ремонту.

Указание

u Соблюдать подраздел «Опасности на смесительном барабане автобетоносмесителя».

u Принимать во внимание главу «Функциональное описание фиксатора смесительного

барабана».

Отсоединить и зафиксировать кабельные соединения, идущие к аккумулятору (двигатель

транспортного средства, автономный двигатель).

Сообщите о предстоящих работах всем лицам, находящимся в зоне автобетоносмесителя о

предстоящих операциях.

Контрольный перечень технического обслуживания

Контрольный перечень технического обслуживания является в виде отдельного документа

составной частью технической документации. При необходимости Вы можете затребовать

другие экземпляры контрольного перечня работ по техническому обслуживания в компании

Liebherr-Mischtechnik GmbH.

Смазочные материалы

Соблюдайте допустимый температурный диапазон для смазочных материалов. Если

наружная температура лежит за пределами этого диапазона, то Вам нельзя эксплуатировать

автобетоносмеситель.

Указание

u Принимать во внимание главу «Смазочные материалы».

Утилизация смазочных материалов

Утилизируйте смазочные материалы в соответствии с предписаниями закона страны, в

которой осуществляется эксплуатация.

ВНИМАНИЕ

Ущерб окружающей среды

Масла, смазки и чистящие средства наносят вред окружающей среде, когда они попадают в

грунт, водоемы или канализационную систему.

u Используйте при замене смазочных материалов подходящие емкости достаточных

размеров.

u Вытекающие смазочные материалы связать с помощью подходящего вяжущего средства.

u Загрязнённые грунт утилизировать надлежащим образом.

Работы по очистке

Выполняйте работы по очистке только с помощью предусмотренных для этого приспосо-

блений, стоя на полу или на площадке для технического обслуживания.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Безопасность при вводе в эксплуатацию, эксплуатации и техническом обслуживании

Не держите шланг воды или очистной пистолет аппарата для чистки под высоким давле-

нием, несмотря на заблокированный автобетоносмеситель и заблокированный смеси-

тельный барабан, в отверстиях или подвижных частях машины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность отрезания конечностей или затягивания.

Возможна травматическая ампутация конечностей.

u Руки, инструменты и вспомогательные средства не держать в отверстиях или подвижных

конструктивных элементах.

Очищайте новый автобетоносмеситель первые шесть недель после ввода в эксплуатацию

только чистой водой с давлением воды до макс. 4 бар. В противном случае повреждается

лакокрасочное покрытие.

Не применяйте агрессивные чистящие средства.

Не направляйте струю воды на электрические компоненты.

ВНИМАНИЕ

Проникновение воды может привести к повреждениям на системе управления автобетонос-

месителя.

Система управления автобетоносмесителя больше не работоспособна.

u Не направлять струю воды на электрические узлы.

Не направляйте струю воды на места опор.

ВНИМАНИЕ

Проникающая вода вымывает смазку из места опоры.

Место опоры повреждается.

u Не направлять струю воды на места опор.

Ремонтные работы

Следующие ремонтные работы допускается выполнять только обученному и квали-

фицированному специализированному персоналу, в частности специализированному персо-

налу Либхерр или уполномоченному компанией Либхерр и обученному специализирован-

ному персоналу:

- работы на системе управления автобетоносмесителя,

- работы на системе дистанционного радиоуправления автобетоносмесителем,

- работы на гидравлическом оборудовании,

- работы на и в смесительном барабане,

- работы на кузове смесителя,

- сварочные работы на и в смесительном барабане,

- сварочные работы на несущих элементах,

- работы на ресивере.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Безопасность при вводе в эксплуатацию, эксплуатации и техниче-

ском обслуживании

Проверка автобетоносмесителя силами компетентного специалиста

Поручайте проверять автобетоносмеситель, независимо от проведенных работ по техниче-

скому обслуживанию, по мере необходимости, но не менее одного раза в год, компетент-

ному лицу.

Предписания страны, в которой осуществляется эксплуатация, могут предписывать более

короткие циклы проверки.

В этом случае Вам следует соблюдать цикл проверки в соответствии с предписаниями

страны, в которой осуществляется эксплуатация.

Указание

u Использовать журнал проверок.

u Хранить подписанные отчеты об испытаниях.

Проверка системы сжатого воздуха

Системы сжатого воздуха подлежат контролю.

Указание

u Соблюдать предписания страны, в которой осуществляется эксплуатация.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Опасности от воздушных электрических линий

5.4 Опасности от воздушных электрических линий

5.4.1 Минимальные расстояния от линий электропередач

Автобетоносмеситель часто используется в зонах, в которых проходят воздушные линии

электропередачи.

При слишком малом расстоянии до воздушных линий электропередачи существует опас-

ность для жизни.

ОПАСНОСТЬ

Высокое напряжение

Смерть от удара электрическим током при касании воздушных линий электропередачи.

u Отключить напряжение электрических воздушных линии перед началом работ или

закрыть их.

u Выдерживать безопасное расстояние до воздушных линий.

Запросить перед началом работы действующие минимальные расстояния до воздушных

линий электропередачи по месту эксплуатации. На территории Европейского Союза мини-

мальные расстояния определены в стандарте EN 50110, Часть 1 и Часть 2.

Минимальные расстояния нужно соблюдать также при проезде под воздушными линиями

электропередачи.

Минимальное расстояние зависит от номинального напряжения в воздушной линии электро-

передачи.

Повышенная влажность воздуха требует большие минимальные расстояния в сравнении с

указанными в таблице.

Рис. 18: Минимальное расстояние «X» до воздушных линий

В Европейском Союзе действуют следующие минимальные расстояния до

воздушных линий электропередачи:

Номинальное напряжение

Минимальное расстояние (x)

до 1 кВ

1 м

свыше 1 кВ - 110 кВ

3 м

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Опасности от воздушных электрических линий

Номинальное напряжение

Минимальное расстояние (x)

свыше 110 кВ - 220 кВ

4 м

свыше 220 кВ - 380 кВ

5 м

При неизвестном номинальном напряжении

5 м

Табл. 2

5.4.2

Эксплуатация автобетоносмесителя вблизи линий электропе-

редач

Меры, которые должны быть приняты при планировании

использования

Перед использованием Вам необходимо

- в случае тяжелых условий работы договориться с соответствующими предприятием энер-

госнабжения,

- проинформировать персонал по месту эксплуатации об особо опасной ситуации.

Необходимые приемы работы

- Начинать работу только, когда для зоны работ будет получено разрешение соответствую-

щего ответственного лица энергоснабжающего предприятия.

- Рассматривать воздушную линию даже после мер по отключения до тех пор находящейся

под напряжением, пока линия не будет обозначена подписью соответствующего ответ-

ственного энергоснабжающего предприятия в качестве не находящейся под напряжением

линии.

- Работать особенно внимательно и сконцентрировано.

- Предусмотрительно рассчитайте времена реакции и оценки расстояния.

- Не позволяйте входить людям в ближнюю зону автобетоносмесителя.

- Учитывайте влияние ветра, т. к. многопроволочные провода воздушных линии электропе-

редачи могут начать раскачиваться.

5.4.3

Переход напряжения

Последствия приближения к воздушной линии электропере-

дачи

В случае низковольтной воздушной линии (до 1000 В) переход тока на автобетоносмеситель

возникает только при касании многопроволочного провода.

В случае высоковольтной линии переход напряжения с помощью электрической дуги возни-

кает уже тогда, когда расстояние до автобетоносмесителя становится меньше определенной

величины. Горючие материалы могут воспламениться.

Короткое замыкание

Короткое замыкание возникает, когда автобетоносмеситель касается, по крайней мере, двух

различных многопроволочных проводов одной воздушной линии электропередачи. Автобе-

тоносмеситель может оказаться под опасным электрическим напряжением.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Опасности от воздушных электрических линий

Замыкание на землю

Если автобетоносмеситель касается только одного многопроволочного провода или если

пробой возникает между ним и одним многопроволочным проводом, то происходит замы-

кание на землю. Автобетоносмеситель оказывается под опасным электрическим напряже-

нием. При высоком напряжении вокруг автобетоносмесителя формируется опасный конус

напряжения.

Конус напряжения

При переходе напряжения под автобетоносмесителем и вокруг нее формируется конус

напряжения. При этом напряжение по мере удаления уменьшается. Каждый шаг внутри

этого конуса напряжения опасен для жизни. Возникающее напряжение шага соответствует

разности потенциалов.

Поведение после перехода напряжения

Рис. 19: Конус напряжения

- Сохранять неподвижность.

- Водителю не покидать кабину водителя.

- Не изменять место нахождения.

- Призвать находящихся снаружи не подходить ближе.

- Призвать находящихся снаружи, позаботиться об отключении напряжения питания соот-

ветствующим энергоснабжающим предприятием.

- Покинуть место пребывания только, когда ответственный представитель предприятия

энергоснабжения сообщит, что напряжение питания отключено.

Указания по технике безопасности, специфи-

ческие для данного устройства

Воздействия окружающей среды

5.5 Воздействия окружающей среды

5.5.1

Мороз

Автобетоносмеситель можно эксплуатировать до температуры -15°C.

При более низкой температуре эксплуатация автобетоносмесителя больше не допускается.

Безопасная эксплуатация в таком случае больше не гарантируется.

Если Вы планируете использование автобетоносмесителя при более низких температурах,

Вам необходимо прежде связаться с компанией Liebherr-Mischtechnik GmbH.

Если существует угроза мороза, Вам необходимо перед длительными перерывами в работе

и после окончания работы дать слиться воде и химдобавке.

ВНИМАНИЕ

Повреждения от мороза на водяной системе и на баке химдобавки

Трубопроводы могут лопнуть.

Водяной насос может повредиться.

u Позволить полностью слиться воде и химдобавке из смесительного барабана, бака воды,

бака для химдобавки, аппарата для чистки под высоким давлением и из трубопроводов.

u Остановить автобетоносмеситель при открытых запорных вентилях.

При низких температурах компоненты автобетоносмесителя подвергаются повышенным

нагрузкам.

ВНИМАНИЕ

Слишком короткая фаза периода прогрева ведет к материальному ущербу.

u Соблюдать главу «Эксплуатация - зимний режим».

5.5.2

Гроза

При работе автобетоносмесителя во время грозы существует опасность для жизни людей в

районе автобетоносмесителя.

ОПАСНОСТЬ

Удар молнии

Смерть от удара молнией.

u Не эксплуатировать автобетоносмеситель во время грозы.

u Остановить автобетоносмеситель заблаговременно до начала грозы.

u Дождаться окончания грозы.

Технические данные

Стационарный кузов

Наименование

Тип автобетоносмесителя HTM

404

504

604

704

804

904

Вес смесителя нетто, узкая

2730

3340

3520

4080

4220

спираль (кг)

Вес смесителя нетто, широкая

3450

3570

3945

4120

спираль (кг)

Вес смесителя нетто, широкая

3175

3268

3588

3727

спираль, облегченная

конструкция (кг)

Вес смесителя нетто, узкая

3280

3840

4100

4690

4830

спираль, автономный двига-

тель (кг)

Вес смесителя нетто, широкая

3950

4070

4445

4620

спираль, автономный двига-

тель (кг)

Вес смесителя нетто, широкая

3675

3768

4088

4227

спираль, облегченная

конструкция, автономный

двигатель (кг)

Длина рамы

в зависимости от транспортного средства

Ширина рамы

в зависимости от транспортного средства

Табл. 14

Наименование

Тип автобетоносмесителя HTM

1004

1004K

1204

1204K

1504

Длина в случае автономного

7951

7756

8992

7826

9484

двигателя со звукоизоли-

рующим кожухом (мм)

Длина в случае привода от

7168

6967

7994

7149

8614

транспортного средства (мм)

Центр тяжести

в зависимости от степени заполнения

Высота рамы (мм)

160

180

Высота загрузки без рамы (мм)

2510

2550

2526

2568

2618

Габаритная высота проезда

2588

2585

2650

2681

без рамы (мм)

Технические данные

Стационарный кузов

Наименование

Тип автобетоносмесителя HTM

1004

1004K

1204

1204K

1504

Вес смесителя нетто, узкая

4440

4220

4790

5091

5350

спираль (кг)

Вес смесителя нетто, широкая

4440

4570

5080

4990

5690

спираль (кг)

Вес смесителя нетто, широкая

4014

спираль, облегченная

конструкция (кг)

Вес смесителя нетто, узкая

5050

5380

5400

5700

6350

спираль, автономный двига-

тель (кг)

Вес смесителя нетто, широкая

4940

спираль, автономный двига-

тель (кг)

Вес смесителя нетто, широкая

4510

спираль, облегченная

конструкция, автономный

двигатель (кг)

Длина рамы

в зависимости от транспортного средства

Ширина рамы

в зависимости от транспортного средства

Табл. 15

7.1.1 Смесительный барабан

Геометрия смесительного барабана

Рис. 21

Смесительный барабан

Наклон барабана

Емкость по водяному уровню

Номинальная емкость

Наименование

Тип автобетоносмесителя HTM

404

504

604

704

804

904

Номинальная емкость (м³)

Технические данные

Стационарный кузов

Наименование

Тип автобетоносмесителя HTM

404

504

604

704

804

904

Номинальная емкость (м³) в случае

4,8

5,5

6,0

сухой смеси

Наклон барабана (°) градусы

14,0

13,0

12,0

11,0

Геометрическая емкость барабана

4,1

11,0

12,34

14,29

15,96

(м³)

Диаметр барабана (мм)

2300

Емкость по водяному уровню (м³)

6,78

7,70

9,10

10,22

Степень заполнения (%)

54,5

56,7

55,9

56,3

Вес стандартно (кг)

1571

1516

1721

1857

Вес облегченной конструкции (кг)

1190

1264

1419

1511

Диаметр люка (мм)

420

Табл. 16

Наименование

Тип автобетоносмесителя HTM

1004

1004K

1204

1204K

1504

Номинальная емкость (м³)

Номинальная емкость (м³) в случае

8,3

10,3

сухой смеси

Наклон барабана (°) градусы

10,0

11,0

8,5

11,0

8,0

Геометрическая емкость барабана

17,64

17,38

20,78

18,28

24,45

(м³)

Диаметр барабана (мм)

2300

2400

2300

2400

Емкость по водяному уровню (м³)

11,05

11,15

12,9

12,59

15,30

Степень заполнения (%)

56,7

60,9

57,9

65,6

61,30

Вес стандартно (кг)

2071

Вес облегченной конструкции (кг)

1894

Диаметр люка (мм)

420

Табл. 17

Вращающие моменты привода

Вращающий момент смесительного барабана зависит от размеров смесителя и запол-

няемой массы. Максимальный вращающий момент смесительного барабана соответствует

моменту страгивания в случае застывшего бетона.

В виде ориентировочной цифры имеет место максимальный пик 6000 Нм/м₃

Технические данные

Стационарный кузов

Вращающий

Тип автобетоносмесителя HTM

момент

404

504

604

704

804

904

1004

1204

1504

Максимальный

24000

30000

36000

42000

48000

54000

60000

72000

90000

вращающий момент

(Нм)

Средний

12000

15000

18000

21000

24000

27000

30000

36000

45000

вращающий момент

(Нм)

Табл. 18

Числа оборотов

Процесс

Число оборотов смесительного барабана

(мин^-1)

Загрузка свежеприготовленного бетона

12 (максимальное число оборотов)

Транспортирование свежеприготовленного

1-3

бетона

Смешивание в барабане

6-10

Разгрузка свежеприготовленного бетона

1-12

Порожний пробег без остатков бетона

Табл. 19

Времена загрузки и разгрузки

Процесс

Число оборотов смеси-

Время загрузки и

тельного барабана (мин^-1)

разгрузки (с/м³)

Загрузка свежеприготовленного

8-10

10-15

бетона

Перемешивание (макс.)

Смешивание в барабане

Разгрузка свежеприготовлен-

5-10

35-110

ного бетона

Табл. 20

Технические данные

Водяная система и система ввода химдобавок

7.3 Водяная система и система ввода химдобавок

7.3.1

Бак для воды

Наименование

Объем бака (л)

190

300

500

650

850

1000

Длина (мм)

720

1035

1655

2130

2050

2390

Диаметр (мм)

650

750

Макс. допустимая

температура воды

(°C)

Макс. допустимое

давление (бар)

Табл. 22

7.3.2

Водяные насосы (опция)

Наименование

Водяной насос,

прифланцованный

привод от привода

привод от автоном-

на редукторе

транспортного сред-

ного двигателя

ства

Давление воды

4,5

прибл. (бар)

Производитель-

200

150

170

ность макс. (л/мин)

Потребляемая

4,5

3,5

3,3

мощность (кВт)

Мощность зависит

числа оборотов

числа оборотов вспо-

числа оборотов авто-

от

смесительного бара-

могательного привода

номного двигателя

бана

Табл. 23

7.3.3

Система очистки под высоким давлением (опция)

Наименование

Система очистки под высоким давле-

нием тип Udpor

Расходуемое количество (л)

Макс. число оборотов (мин^-1)

1750

Макс. допустимая температура воды (°C)

Макс. давление на входе (бар)

Рабочее давление (бар)

2,0

Табл. 24

8 Смазочные материалы

8.1 Используемые смазочные материалы

ВНИМАНИЕ

Опасность материального ущерба

При смешивании смазочных материалов свойства их могут измениться.

При добавлении масла или при его замене:

u Использовать смазочные материалы только с указанной спецификацией.

u Запрещается смешивать друг с другом масла с различными спецификациями.

ВНИМАНИЕ

Ущерб окружающей среды

Когда смазочные материалы попадают в грунт, причиняется ущерб окружающей среде.

u Принять смазочные материалы в подходящие резервуары.

u Смазочные материалы, загрязненный грунт и загрязненные вспомогательные средства

утилизировать согласно действующим предписаниям.

Места смазывания консистентной смазкой

Место (точка) смазывания

Спецификация

Вид смазо-

Смазочный

Диапазон

чного мате-

материал от

температуры

риала ISO VG /

фирмы

SAE

Liebherr

Опорное кольцо

графит

Ходовые ролики

KPF 2 K-30

Liebherr

-30°C - 120°C

специальная

Карданный вал

смазка CTK

Винт перемещения лотка

Кронштейн

Поворотная консоль

Шарниры и клапаны

Шарнирные головки на затворе

смесительного барабана

Табл. 26

Смазочные материалы

Используемые смазочные материалы

Масляный радиатор

Изготовитель

Запра-

Спецификация

Вид смазо-

Смазочный

Диапазон

вочный

чного мате-

материал от

температуры

объём

риала ISO VG /

фирмы

SAE

Liebherr

L&R

10 л

ZF TE-ML 07C

15W-40

Gearoil Multi

-40°C - +80°C

HDC-B 15W-40

Emmegi

30 л

Табл. 27

Редуктор, тип ZF, PLM

Изготови-

Тип /

Запра-

Спецификация

Вид смазо-

Смазочный

Диапазон

тель

устано-

вочный

чного мате-

материал от

температуры

вочное

объём

риала ISO VG /

фирмы

поло-

SAE

Liebherr

жение

PLM 7

17 л

ZF TE-ML 07C

15W-40

Gearoil Multi

-25°C - +50°C

HDC-B 15W-40

ZF TE-ML 07D

10W-40

Моторное масло

-30°C - +45°C

марки 10W-40 от

фирмы Liebherr

ZF TE-ML 07D

5W-30

Моторное масло

-35°C - +30°C

марки 5W-30 от

фирмы Liebherr

PLM 9

21,5 л

ZF TE-ML 07C

15W-40

Gearoil Multi

-25°C - +50°C

HDC-B 15W-40

ZF TE-ML 07D

10W-40

Моторное масло

-30°C - +45°C

марки 10W-40 от

фирмы Liebherr

ZF TE-ML 07D

5W-30

Моторное масло

-35°C - +30°C

марки 5W-30 от

фирмы Liebherr

Табл. 28

Смазочные материалы

Используемые смазочные материалы

Редуктор, тип ZF, P

Изготови-

Тип /

Запра-

Спецификация

Вид смазо-

Смазочный

Диапазон

тель

устано-

вочный

чного мате-

материал от

температуры

вочное

объём

риала ISO VG /

фирмы

поло-

SAE

Liebherr

жение

P 3301

7,5 л

ZF TE-ML 07C

15W-40

Gearoil Multi

-25°C - +50°C

HDC-B 15W-40

API GL 5

85W-90

Смазка марки

-12°C - +50°C

Gear Hypoid 90

EP от фирмы

Liebherr

API GL 5

75W-90

Смазка марки

-40°C - +50°C

Syntogear Plus

75W-90 от

фирмы Liebherr

P 7300

11,5 л

ZF TE-ML 07C

15W-40

Gearoil Multi

-30°C - +50°C

HDC-B 15W-40

API GL 5

85W-90

Смазка марки

-12°C - +50°C

Gear Hypoid 90

EP от фирмы

Liebherr

API GL 5

75W-90

Смазка марки

-40°C - +50°C

Syntogear Plus

75W-90 от

фирмы Liebherr

Табл. 29

Редуктор, тип Pro Mec, PMB

Изготови-

Тип /

Запра-

Спецификация

Вид смазо-

Смазочный

Диапазон

тель

устано-

вочный

чного мате-

материал от

температуры

вочное

объём

риала ISO VG /

фирмы

поло-

SAE

Liebherr

жение

Pro Mec

PMB 7cp

15 л

API GL 5

85W-90

Смазка марки

-20°C - +50°C

Gear Hypoid 90

EP от фирмы

Liebherr

Pro Mec

PMB 8cp

17 л

API GL 5

85W-90

Смазка марки

-20°C - +50°C

Gear Hypoid 90

EP от фирмы

Liebherr

Pro Mec

PMB 8sp

17 л

API GL 5

85W-90

Смазка марки

-20°C - +50°C

Gear Hypoid 90

EP от фирмы

Liebherr

Табл. 30

Смазочные материалы

Используемые смазочные материалы

Максимально допустимая стартовая вязкость 20000 мм²/s

Liebherr Gear Hypoid 90 EP API GL 5

Редуктор, тип Sauer, TMG

Изготови-

Тип /

Запра-

Спецификация

Вид смазо-

Смазочный

Диапазон

тель

устано-

вочный

чного мате-

материал от

температуры

вочное

объём

риала ISO VG /

фирмы

поло-

SAE

Liebherr

жение

Sauer

TMG 51.2

15 л

API GL 5

85W-90

Смазка марки

-20°C - +50°C

Gear Hypoid 90

EP от фирмы

Liebherr

Sauer

TMG 61.2

16 л

API GL 5

85W-90

Смазка марки

-20°C - +50°C

Gear Hypoid 90

EP от фирмы

Liebherr

Sauer

TMG 71.2

16 л

API GL 5

85W-90

Смазка марки

-20°C - +50°C

Gear Hypoid 90

EP от фирмы

Liebherr

Табл. 31

Максимально допустимая стартовая вязкость 20000 мм²/s

Liebherr Gear Hypoid 90 EP API GL 5

Насос высокого давления на аппарате для чистки под

высоким давлением

Изготови-

Тип /

Запра-

Спецификация

Вид смазо-

Смазочный

Диапазон

тель

устано-

вочный

чного мате-

материал от

температуры

вочное

объём

риала ISO VG /

фирмы

поло-

SAE

Liebherr

жение

Udor

PND

0,3 л

Udor-Lube

SAE 40

Gearoil Multi

4.0/20T

HDC-B 15W-40

Табл. 32

Воздушный фильтр с масляной ванной

Изготови-

Тип /

Запра-

Спецификация

Вид смазо-

Смазочный

Диапазон

тель

устано-

вочный

чного мате-

материал от

температуры

вочное

объём

риала ISO VG /

фирмы

поло-

SAE

Liebherr

жение

0,75 л

ZF TE-ML 07C

15W-40

Gearoil Multi

-25°C - +50°C

HDC-B 15W-40

Табл. 33

Смазочные материалы

Используемые смазочные материалы

Заказ смазочных материалов

При заказе смазочных материалов учитывайте приведенные далее размеры бочкотары

Консистентные смазки

Смазочный материал от фирмы

1x 400 г картридж

24x 400 г картриджи

50 кг ведро

Liebherr

Идент. №

Liebherr специальная смазка CTK

861331301

10819787

861303501

Табл. 34

Масла

Смазочный материал от фирмы

5 л канистра

20 л канистра

210 л бочка

Liebherr

Идент. №

Моторное масло марки 5W-30 от

10817892

10817893

10817894

фирмы Liebherr

Моторное масло марки 10W-40 от

10290506

10330239

10330246

фирмы Liebherr

Gearoil Multi HDC-B 15W-40

10817892

10817893

10817894

Смазка марки Gear Hypoid 90 EP

10664874

10664875

10664876

от фирмы Liebherr

Смазка марки Syntogear Plus

10330285

10330287

10330288

75W-90 от фирмы Liebherr

Табл. 35

Анализ масла средствами от фирмы Liebherr

Благодаря регулярному контролю состояния масла с помощью анализа масла средствами от

фирмы Liebherr, Вы получаете контроль над состоянием двигателя, редукторов, гидравличе-

ского оборудования и над смазочным материалом.

Благодаря этому можно своевременно распознать проблемы и избежать сопряженного

ущерба.

Комплект для анализа мине-

Идент. №

рального масла

Комплект для анализа, одно-

8145660

кратный

Комплект для анализа, 6-кратный

7018368

Комплект для анализа, 12-кратный

7018369

Табл. 36

Указание

Если Вам по теме анализа масла потребуется дополнительная информация, или если у Вас

возникнут вопросы:

u обращайтесь, пожалуйста, в отдел техобслуживания фирмы Liebherr.

9 Моменты затяжки

9.1 Моменты затяжки согласно VDI-директиве 2230

Для резьбовых соединений, для которых не указаны специальные моменты затяжки,

действуют стандартные значения из приведенных далее таблиц.

Информация о классе прочности используемых винтов приведена на головке винта.

Если на винте нет данных по классу прочности, то следует использовать моменты затяжки

для класса прочности 8.8.

Указание

Если для определенных резьбовых соединений приведены специальные значения момента

затяжки, отличающиеся от стандартных:

u Используйте моменты затяжки из таблицы «Специальные значения момента затяжки».

u Соблюдайте указания по процессу затяжки.

9.1.1

Резьбовые соединения класса прочности 8.8

Моменты затяжки для резьбовых соединений 8.8, согласно VDI-директиве 2230

Гайки смазанные маслом, µ=0,12 или зафиксированные средством Loctite 243

Размер резьбы

M10

M12

M14x1,5

Момент затяжки, Ma, в Нм

142

Размер резьбы

M16

M16x1,5

M20

M22

M24

M27

Момент затяжки, Ma, в Нм

206

218

415

567

714

1050

Размер резьбы

M30

M36

Момент затяжки, Ma, в Нм

1428

2482

Табл. 37

9.1.2

Резьбовые соединения класса прочности 10.9

Моменты затяжки для резьбовых соединений 10.9, согласно VDI-директиве 2230

Гайки смазанные маслом, µ=0,12 или зафиксированные средством Loctite 243

Размер резьбы

M8x1

M10

M10x1

Момент затяжки, Ma, в Нм

Размер резьбы

M12

M12x1,5

M14x1,5

M16

M16x1,5

M18x1,5

Моменты затяжки

Специальные моменты затяжки

9.2.5 Карданный вал и насос

Рис. 26

Карданный вал

Крутильно-упругая муфта

Соединение карданный вал-зажимная

Соединение зажимная втулка -

втулка

крутильно-упругая муфта

Соединение насос-зажимная втулка

Соединение карданный вал-флан-

цевое подсоединение

Зажимная втулка

Фланцевое подсоединение

Насос

Соединение фланцевое подсоеди-

нение - крутильно-упругая муфта

Соединение карданный вал -

крутильно-упругая муфта

Узел

Размер резьбы

Момент затяжки, Нм

Соединение карданный вал-зажимная

втулка

Соединение насос-зажимная втулка

M16

120

стопорное кольцо (резьбовой штифт)

Соединение карданный вал - крутильно-

упругая муфта

Соединение зажимная втулка - крутильно-

упругая муфта

Соединение карданный вал-фланцевое

подсоединение

Приборы безопасности

Электрические предохранительные устройства

Рис. 28: Кнопки аварийного останова в случае системы управления автобетоносмеси-

теля Sauer TME с пультом дистанционного радиоуправления

Блок управления системы управления

Пульт дистанционного радиоупра-

вления «Orbit»

Кнопка аварийного останова на блоке

Кнопка аварийного останова на пульте

управления

дистанционного радиоуправления

Назначение использования

При опасности для здоровья и жизни людей следует нажать кнопку аварийного останова.

Указание

Кнопка аварийного останова не является сервисным выключателем.

u Во время работы используйте кнопку аварийного останова только в аварийной ситуации.

Инициирование аварийного останова

u Нажать кнопку аварийного останова.

w Смесительный барабан немедленно останавливается.

w В случае системы управления автобетоносмесителя Litronic EMC: Электроника кузова

автобетоносмесителя обесточена.

w Двигатель транспортного средства не выключается.

u Выключить транспортное средство.

u Ключ зажигания вытащить на транспортном средстве и хранить в недоступном для других

месте.

Разблокировка кнопки аварийного останова

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность затягивания

Части тела и одежда могут быть затянуты.

u Убедитесь, что причина отключения при помощи аварийного останова устранена.

u Предупредить людей перед включением автобетоносмесителя.

u Соблюдайте безопасное расстояние.

Приборы безопасности

Электрические предохранительные устройства

u Вытяните кнопку аварийного останова.

u Убедитесь, что фиксатор смесительного барабана демонтирован.

u Запустить автобетоносмеситель.

w Запускается система управления.

w Когда процесс завершен, элементы управления на автобетоносмесителе вновь рабо-

тоспособны.

Если автобетоносмеситель эксплуатируется с пультом дистанционного радиоуправления:

u Установить радиосвязь.

10.1.2

Автоматическое отключение пульта дистанционного радио-

управления

Внешние воздействия

При силовых внешних воздействиях на передатчик пульта дистанционного радиоуправления

пульт управления автоматически отключается.

Примеры:

- ударное воздействие, скатывание, падение

Частотные нарушения

Если текущая частота в системе дистанционного радиоуправления занята другой радиоси-

стемой, то использовать дистанционное радиоуправление более невозможно.

Чтобы снова можно было использовать дистанционное радиоуправление, его необходимо

выключить и вновь включить.

10.1.3

Автоматический выбор частоты

При включении система дистанционного радиоуправления проверяет, свободна ли исполь-

зованная в последний раз частота.

Если нет, то система автоматически ищет свободный частотный канал и сохраняет его в

памяти.

10.1.4

Контроль температур

- Температурный датчик на масляном радиаторе

- Термозащитный клапан на аппарате для чистки под высоким давлением

10.1.5

Ограничение числа оборотов барабана

Указание

Ограничение числа оборотов барабана выполнено различным образом, в зависимости от

системы управления автобетоносмесителя.

u Принимать во внимание функциональное описание системы управления автобетоносме-

сителем.

Приборы безопасности

Механические предохранительные устройства

10.2 Механические предохранительные устройства

10.2.1 Фиксатор смесительного барабана

Рис. 29: Фиксатор смесительного барабана

Опорное кольцо

Контргайка

Глухое отверстие

Винт

Резьбовая втулка

Роликовая опора

Вам можно проводить работы на смесительном барабане, в зоне смесительного барабана и

в смесительном барабане только, когда смесительный барабан перед этим был заблоки-

рован с помощью фиксатора смесительного барабана.

Фиксатор смесительного барабана предотвращает самопроизвольное вращение смеситель-

ного барабана.

Перед проведением операций на смесительном барабане, Вам необходимо выключить авто-

бетоносмеситель и заблокировать его от повторного ввода в эксплуатацию.

Приборы безопасности

Механические предохранительные устройства

ОПАСНОСТЬ

Опасность отрезания конечностей

Угроза смертельных травм из-за вращающегося смесительного барабана.

u Затянуть стояночный тормоз.

u Зафиксировать автобетоносмеситель от скатывания.

u Выключить привод смесительного барабана.

u Выключить автобетоносмеситель и все подключенные агрегаты, и вытащить ключ зажи-

гания.

u Выключенный пульт дистанционного радиоуправления положить в кабину водителя.

u Закрыть кабину водителя.

u Спрятать ключ зажигания и другие ключи (например, пульт дистанционного радиоупра-

вления, автономный двигатель).

u Проинформировать людей о предстоящих работах.

Монтаж фиксатора смесительного барабана

u Повернуть смесительный барабан до соосного расположения глухого отверстия на

опорном кольце с резьбовой втулкой.

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Завинтить винт в резьбовой втулке до выхода винта в глухое отверстие опорного кольца.

u Завинтить контргайку на резьбовой втулке так, чтобы винт нельзя было больше отпу-

стить.

w Смесительный барабан зафиксирован от проворачивания.

Демонтаж фиксатора смесительного барабана

u Автобетоносмеситель выключить и заблокировать.

u Ослабить контргайку.

u Вывинтить винт из глухого отверстия.

Зажимной винт больше не должен выдаваться в зазоре между опорным кольцом и резь-

бовой втулкой.

u Завинтить контргайку на резьбовой втулке так, чтобы винт нельзя было больше отпу-

стить.

w Смесительный барабан вновь вращается.

Приборы безопасности

Механические предохранительные устройства

Проверка функционирования фиксатора смесительного бара-

бана

Рис. 30

Опорное кольцо

Винт

После замены смесительного барабана и в рамках регулярных операций по техническому

обслуживанию, Вам необходимо проверить функционирование фиксатора смесительного

барабана.

u Измерить глубину проникновения винта.

Если глубина проникновения составляет меньше 10 мм:

u Автобетоносмеситель остановить, и не выполнять работы в районе смесительного бара-

бана.

w Смесительный барабан не может надлежащим образом фиксироваться.

u Информировать сервисную службу Либхерр.

u Автобетоносмеситель вновь вводить в действие только, когда смесительный барабан

может фиксироваться надлежащим образом.

Приборы безопасности

Механические предохранительные устройства

10.2.2 Противоподкатный брус

Рис. 31

Противоподкатный брус для автобето-

носмесителя в виде стационарного

носмесителя в виде седельного

кузова

прицепа

Противоподкатный брус предотвращает в случае наезда движение наехавшего транспорт-

ного средства под автобетоносмеситель.

В странах, в которых предписан противоподкатный брус, (например, во всех государствах-

участниках ЕС) автобетоносмеситель не может принимать участие в дорожном движении

без противоподкатного бруса.

10.2.3 Контурная маркировка

Рис. 32: Контурная маркировка на автобетоносмесителе

Контурная маркировка обеспечивает, что автобетоносмеситель своевременно распознается

другими участниками движения даже при плохих условиях освещенности.

10.2.4 Предохранительные вентили

Системы, которые эксплуатируются с высоким давлением, защищены предохранительным

вентилем.

Предохранительные вентили настроены на заводе. Настройку изменять нельзя.

Приборы безопасности

Механические предохранительные устройства

Предохранительная скоба предотвращает начало прыганья смесительного барабана при

езде по неровному грунту.

ВНИМАНИЕ

При слишком сильной тряске смесительный барабан начинает прыгать.

Опорное кольцо и ходовые ролики повреждаются.

u На неровном грунте и в случае плохих дорожных условиях ехать медленно.

В качестве специальной оснастки может поставляться стяжная лента.

10.2.7 Зажимные рычаги и держатели

Зажимные рычаги и держатели предотвращают самопроизвольное отпускание подвижных

элементов управления, конструктивных элементов или совместно движущихся навесных

частей.

Рис. 36

Зажимный рычаг на механическом

Зажимный рычаг на держателе

управлении барабана

растворных ящиков

Стопор для приставной лестницы

Держатель для удлиняющего или

переходного желоба

Таблички

Таблички на автобетоносмесителе

11.1.1 Местоположение и значение табличек

Рис. 39

Табличка, указывающая на

Litronic EMC: Пиктограмма

Табличка с указанием

опасность «Горячая поверх-

«Направление вращения

«Шум»

ность»

смесительного барабана»

Табличка, указывающая на

Litronic EMC: Пиктограмма

Заводская табличка «Авто-

опасность «Опасность

«Направление вращения

бетоносмеситель»

падения»

смесительного барабана»

Табличка, указывающая на

Механическое управление

Табличка, указывающая на

опасность «Опасность

насосом «Направление

опасность «Опасность

защемления»

вращения смесительного

защемления»

барабана»

Табличка с указанием

Пиктограмма «Положение

Маркировка для стопора

«Соблюдайте указания

рычага вентиля бака для

смесительного барабана

руководства по эксплуа-

добавок»

тации»

Табличка с указанием

Заводская табличка на

Табличка, указывающая на

«Носить защитные очки»

напорном резервуаре.

опасность «Опасность затя-

гивания»

Продолжение пояснения к рисунку см. на следующей странице

Таблички

Таблички на автобетоносмесителе

Табличка, указывающая на

Знак технического контроля

Пиктограмма «Положение

опасность «Опасность

GS (опция)

рычага вентиля напорного

ампутации»

бака для воды»

Рис. 40: Табличка, указывающая на опасность «Опасность ампутации»

Табличка опасности «Опасность отрезания конечностей» предупреждает о смертельной

опасности от вращающегося смесительного барабана.

Опасность существует как при работах снаружи смесительного барабана, так и при работах

в смесительном барабане.

Табличка прикреплена в нескольких местах (опорная стойка барабана, основная рама)

Рис. 41: Соблюдать руководство по эксплуатации

Принимать во внимание указания и информацию руководства по эксплуатации.

Рис. 42

При работах с автобетоносмесителем существует опасность для органов зрения из-за

разбрызгивающегося бетона и водоцементного раствора.

Рис. 43: Опасность падения с высоты

На приставной лестнице и на рабочей площадке существует опасность падения с высоты.

Liebherr Автобетоносмеситель HTM 404-1504. Руководство по эксплуатации (2012 год) - часть 1