1        2          3        

Погребённый заживо (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

«Погребённый заживо» (англ. Buried) — триллер 2010 года режиссёра Родриго Кортеса с Райаном Рейнольдсом в главной роли. Действие фильма целиком происходит в закрытом пространстве — деревянном ящике под землёй, в котором находится главный герой; с остальными немногочисленными персонажами он связывается только посредством мобильного телефона.

Все фразы и цитаты

Помо...
Помогите!
Эй!
Эй!
Эй, эй.
Помогите!
Так.
Нет.
Нет, сука.
Вот так.
Так.
Как там?
Какой номер? Какой номер?
Твою мать!
"991, минутку"
Стойте, пожалуйста.
- Да, 911.
-Алло.
Меня закопали. Помогите мне.
помогите, мне нечем дышать.
- Сэр?
- Я в гробу под землей, помогите.
- Пришлите кого-нибудь.
- Сэр, чуть помедленнее.
- Как вас зовут?
- Пол. Пол Конрой.
Хорошо, мистер Конрой где вы находитесь?
Не знаю, я в гробу. Не знаю где.
- Помогите, мне очень страшно.
- Вы в гробу?
Да.
- Он деревянный, старый гроб
- Вы в похоронном бюро?
Нет, нет, нет, не знаю, нет.
Как вы мне звоните?
Что?
Если вы в гробу, то откуда вы мне звоните?
С мобильного. Тут лежал
старый телефон в гробу.
Вы звоните с вашего мобильного?
Да, да, да. Нет! Нет, это не мой телефон,
но я звоню с мобильного.
Когда вы залезли в гроб, там был телефон?
Да. Что?
- Я никуда не залезал.
- Сэр, как вы оказались в гробу?
- Меня сюда положили.
- В гроб?
Да.
Пожалуйста, помогите.
Вы говорите вас закопали?
Да, да, я водитель, американец.
- Здесь жарко, нечем дышать. Пожалуйста.
- Сэр, вы знаете где вы находитесь?
- Я же говорю, где-то в Ираке. Помогите.
- В Ираке?
Да, я водитель грузовика, американец.
- Работаю на KPT.
- Сэр, вы солдат?
Да нет, послушайте, я шофёр!
Американец.
Гражданский служащий.
Работаю в Ираке.
На нас напали в Баакубе.
Они всех перестреляли.
Всех.
- Кого перестреляли, сэр?
- Других водителей.
И это произошло в Ираке? В стране Ирак?
Да, пожалуйста, послушайте.
Мне дали номер связи, он был в бумажнике,
Теперь его нет.
Мистер Конрой, это служба
911 в Янгтауне, Огайо.
- Огайо?
- Да, сэр, я не знаю как вы к нам звоните
из-за границы, но если хотите, я переключу
вас на полицейское управление.
Вы не понимаете, мне... Всё, ладно.
Так, так, так.
Сними, сними, сними.
"Спасибо, что дозвонились к Конроям.
Нас нет дома. Оставьте
сообщение после гудка. Спасибо"
Ах, да, Линда. Линда, малыш, это я.
Мне надо...
Свяжись для меня с национальной гвардией.
Немедленно. Или с Пентагоном. Скажи,
что на нас напали.
Мухофазе в Баакубе.
Они должны меня найти.
Хорошо? Малыш, пожалуйста, помоги.
Помоги меня найти.
"Привет, Это Линда.
оставьте сообщение. Спасибо."
Линда, Линда, перезвони мне
немедленно на этот номер.
Вопрос жизни и смерти. Перезвони на
этот номер, что высветится на экране.
Хорошо?
Я не знаю, что происходит.
Я лежу в гробу.
Под землёй.
Нечем дышать.
Ты сможешь, пожалуйста, малыш.
Назовите штат, город.
Я не знаю, лишь бы ФБР.
Вам нужно отделение в каком-то
конкретном городе?
Да, любое, в любом городе.
Просто соедините.
Сэр, у меня в базе отделения ФБР
в Бостоне, Чикаго, Нью-Йорке,
в Филадельфии, в Нью-Хемфоде, Лос-Анджелесе.
Это не важно, любой город, где угодно.
Только соедините меня.
- Но мне это запрещено.
- Чикаго! Всё!
Чикаго устроит?
Не за чем так кричать.
Пожалуйста, подождите соединения.
Вы запросили номер.
Соединение будет установлено
после нажатия кнопки 1.
За дополнительную плату в 25 центов.
Отделение Чикаго. Федеральный агент Кадис.
- Это ФБР?
- Да, сэр.
Хорошо. Я звоню вам из Ирака.
Меня закопали где-то в пустыне. Помогите.
Эй, сэр, не так быстро.
Когда вы были в Ираке?
Сейчас. Сейчас я в Ираке, я американец.
Я шофёр, работаю в КРТ уже 9 месяцев.
- Назовите, пожалуйста, ваше имя.
- Пол Конрой.
Так, Пол Конрой.
Так, Пол, расскажите, что происходит?
Да, хорошо.
Так, хорошо.
Мы шли колонной... Мы шли колонной
везли кухонную мебель для центра помощи.
Потом какие-то дети стали
кидаться в нас камнями,
Потом один из грузовиков в начале
колонны взлетел на воздух.
Потом... Потом какие-то люди вышли
из домов, стали по нам стрелять.
- Прямо на улицах.
- В вас стреляли?
А, не знаю.
Не знаю, я шёл в самом конце. Я...
Кажется, я получил камнем в голову
и потерял сознание.
Это всё, я больше ничего не помню.
Очнулся я здесь, связанный.
- В гробу.
- Кто вас сюда положил?
Ну, наверно те же, кто на нас напал.
- То есть дети?
- Нет, нет, нет, нет.
Дети... Дети камнями кидались.
Эти люди, иракцы проклятые...
Да блин, я не знаю!
Они повыскакивали отовсюду
и стали стрелять прямо на улице!
Вы сказали, что в вас не стреляли.
Да не в меня. Не знаю! Вообще стреляли!
- Давайте вы прекратите кричать.
- Я кричу, потому что вы не слушаете меня!
Мне нужна помощь!
Так, так, так. Ладно.
Вы можете отследить звонок?
По GPS или еще как?
Почему они не убили вас?
Я не знаю.
Понятия не имею. Не убили и всё.
Пол, какой у вас номер
социального страхования?
Причем?..
Причём здесь это?
Какая разница? Я тут валяюсь в гробу посреди
пустыни, кому какое дело, какой у меня номер?
Я американский гражданин, пришлите
кого-нибудь на помощь, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Назовите свои номер.
Сигнал исчезает, я не слышу.
Что вы?
Эй, погодите. Нет, нет, нет.
А, чёрт.
Твою мать.
Дерьмо.
Пожалуйста.
Спасибо, что позвонили в Крайслер
Моунд и Томас. Чем могу вам помочь?
Срочно меня с кем-то соедините
У меня ЧП. Пожалуйста.
Представьтесь, пожалуйста.
Это Пол Конрой.
Я у вас работаю шофёром,
я звоню из Ирака.
На нашу колонну напали.
Если у вас чрезвычайная ситуация,
то наберите номер аварийной связи.
Я знаю, знаю, знаю.
Знаю, у меня его больше нет. Его забрали.
Кто забрал, сэр?
Я не знаю, иракцы, наверное. Я вырубился.
Я соединю вас с Аланом Давенпортом.
С кем? Кто это?
- Директор по персоналу. Подождите.
- Кадровый?.. Нет, нет, нет.
Нет, погодите, пожалуйста.
(Реклама) Мы, KPT, как и наши клиенты,
находимся в постоянном поиске
эффективности долгосрочных решений
проблем, возникающих перед лицом
глобально растущей экономики.
Это Алан Давенпорт, директор по персоналу
Крайслер Моунд и Томас Инкорпорейтед.
Оставьте своё имя и номер, я перезвоню
вам, как только смогу.
Это Пол Конрой.
Я из Гастингс, Мичиган. Я водитель КРТ,
на мою колонну напали,
террористы или инсульгенты, я не знаю.
Не знаю кто они.
Я тут в гробу закопан под землёй.
Мне нужна помощь, умоляю,
помогите, пожалуйста.
Я наверно в Баакубе, это в Мухофазе,
где точно - не знаю.
Прошу вас, пожалуйста, вышлите
помощь немедленно.
Мне нечем дышать.
Я не знаю куда ещё звонить. Пожалуйста.
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Мама! Мама!
Мама! Чёрт!
Чёрт!
Да блин.
Алло.
Есть там кто?
Алло.
Алло?
Стоп, стоп, стоп, стойте, я вас не понимаю.
Не понимаю что вы говорите. Кто это?
Нет, я не могу дышать,
вытащите меня отсюда.
- Вытащить?
- Да, да, вытащите.
Вытащите меня, пожалуйста.
- Солдат?
- Нет, я не солдат.
Я просто шофёр. Контрактник.
- Контрактник?
- Да, да, контрактник и только.
И не солдат.
- Блейкотер.
- Нет, я не блейкотер, я не охранник.
Я просто шофёр и всё.
- Ты американец.
- Да.
Значит, ты солдат.
Нет.
Не правда.
Мы здесь без оружия.
Вы нас обстреляли.
Режем горло, чтоб больше не врать.
Я не вру вам.
Там были только шофёры.
- Какие шофёры?
- Грузовиков. Грузовиков.
Ты видел грузовики с провизией
туда-сюда ездят? Это я, мы, все.
Я не солдат, я шофёр.
- 5 миллион денег.
- Что?
5 миллион денег сегодня или ты
оставайся закопан, как собака.
5 миллионов?
От твоей семьи.
Откуда у них 5 миллионов?
Если бы было, меня бы тут не было.
От посольства.
Я не знаю... Да, посольство.
Если ты меня выпустишь, они заплатят. Да.
Да.
В 9 вечера.
5 миллион денег.
Какой там номер?
Назовите город и штат, пожалуйста.
Гастингс, Мичиган. Мне нужна Дона Митчелл.
Тут две Доны Митчелл, сэр, одна на
Федерал-роуд, вторая на Арнар-авеню.
Арнар-авеню.
Кажется... Нет. Чёрт.
Я не знаю. Да, соедините с ней.
- Арнар-авеню?
- Да, Арнар-авеню.
Пожалуйста, подождите.
Вы запросили номер
соединение бу...
Ну давай.
Где тебя носит?
Чёрт.
- Алло?
- Дона, это Пол.
Привет, как дела?
Хорошо. Слушай, мне нужна Линда.
Она не подходит к телефону.
А мне надо с ней поговорить.
Меня захватили в заложники.
Ага, но меня нет дома, если вы оставите
сообщение, я перезвоню как только... Пока.
Дона, мне надо поговорить с Линдой.
Вопрос жизни и смерти.
Пусть она мне позвонит.
Звоните через автоматический набор,
главное, на этот номер. Хорошо?
- Пол?
- Дона?
Чем обязана? Что тебе надо?
- Поговорить с Линдой, где она?
- Я не знаю, позвони ей на сотовый.
- А у тебя там есть компьютер?
- Да, а что?
Окей, мне нужно, чтобы ты нашла
один номер. Госдепартамент.
Пол, я как раз собиралась в магазин.
У меня вообще нет времени.
Пожалуйста, пожалуйста,
найди мне этот номер.
- У тебя там всё в порядке?
- Нет, ничего не в порядке.
- Найди мне этот номер.
- Нечего на меня орать!
- Дона, я не ору!
- Нет, ты орёшь!
Дай мне этот чёртов номер!
Мне нужен номер! Дай мне этот номер!
Дай мне этот чёртов номер!
Сука!
Тупая сука!
Тупая дрянь!
Да пошла ты!
Сука!
- Ну что?
- Дона.
Прости, что я наорал.
Не стоило мне этого делать.
Но я ещё раз тебя прошу,
найди мне этот номер.
Потому что если ты его не найдешь,
- Я умру.
- Блин, неужели?
Пожалуйста, нет времени объяснять.
Номер.
Ладно, подожди.
- Да. Госдепартамент.
- Да, давай.
- 202
- 202
- 4750
- 4750?
- Да.
- Ага, пока.
- Госдепартамент США.
- Я американский гражданин, работаю в Ираке,
меня взяли в заложники,
соедините меня с кем-то срочно.
Сэр, откуда вы звоните?
Из Ирака. Я водитель грузовика,
работаю КРТ Крайслер Моунд и Томас.
На нашу колонну напали,
за меня требуют выкуп.
Похитители с вами?
- Нет. Они меня закопали.
- Закопали?!
Да. Да, в гробу. В деревянном
ящике таком, старом.
Вы пытались связаться
с расположенными там войсками?
У меня был номер. Номер аварийной связи.
- Но его забрали.
- Ваши похитители?
Да, да, да.
Не знаю, подождите,
я вас переключу, минутку.
Нет, нет, нет, у меня нет
времени ждать! Нет!
Чёрт.
- Ребекка Браунинг.
- Алло.
Да, здравствуйте, я в курсе вашей ситуации.
Значит в курсе?
У меня нет времени, вы переводите
звонок на ожидание.
- Вы там совсем...
- Извините.
Не извиняйтесь, лучше помогите.
У меня к вам несколько
вопросов, мистер Конрой.
- Нет, вы издеваетесь.
- Эта информация очень важна.
- Она облегчит ваши поиски.
- Стоп, стоп, стоп, подождите.
Откуда вы знаете моё имя?
- Простите?
- Я вам его не называл.
Кто у вас там на телефоне сидит,
ему тоже.
Что у вас там происходит?
Нам позвонил представитель КРТ.
Вы оставили ему сообщение?
- Да.
- Он сразу же связался с нами.
Но раз вы всё знаете, что вы сделали,
чтоб меня вытащить?
Ну, из Вашингтона мы можем
сделать немногое.
И это всё? А я просто должен тут сгнить
заживо, потому что вы ничего не можете?
- Нет.
- Тогда что7
Мне нужно знать где напали
на вашу колонну?
В Баакубе, Мухофазе, где Алла.
- Хорошо. Похитители с вами связались?
- Да. Сказали, что хотят 5 миллионов.
- К 9 вечера.
- Ясно.
- Иначе?
- Иначе он отвезёт меня в Аквапарк.
А то вы не знаете, что иначе?!
Мы делаем всё, что возможно.
Так... Так вы им заплатите?
- Да?
- Нет.
-Этого мы сделать не можем.
- Почему? Почему?!
Политика Соединённых Штатов вступать
в переговоры с террористами...
Какая политика Соединенных Штатов?!
Да вы что?!
Вам легко говорить сидя
в офисе с кондиционером.
А меня закопали в гробу посреди пустыни!
- Вы свихнулись там?!
- Я поняла ваше негодование, мистер Конрой.
Негодование? Женщина, да я подохну
скоро, тебе ясно или как?!
- Ой.
- Я здесь.
Скажите что-нибудь.
Скажите, что вытащите меня.
Хорошо.
Номер телефона с которого вы звоните?
- Я не знаю. Он не определился?
- Нет, номер скрыт.
Вот что, вы можете запомнить номер?
Да.
Нет, у меня тут карандаш.
Ладно, пишите.
Так, секунду
- Диктуйте.
- 410
- 195
- Ага.
- 5453.
- 5453.
- Кто это?
- Ден Бренер.
Руководитель отдела по борьбе
с захватом заложников в Ираке.
- Борьба с захватом заложников?
- Сформирована в 2004 году
как мера против ситуации подобной вашей.
Ситуаций?
- Как вы это замечательно называете.
- Вы записали номер?
- Да.
- Хорошо, а теперь я вас с ним соединю.
Думаю, он вас уже ждёт.
А пресса? Я хочу им позвонить.
- Нет, не звоните.
- Почему?
Повторяю, не звоните прессе.
- Это только усложнит вашу ситуацию.
- Бред собачий.
Всё жопу прикрываете. Если не знаешь
о пропаже, то и искать не начнёшь.
Пусть мне помогают все, кто могут!
У вас мало времени!
Поэтому вам нужно немедленно
связаться с Бренером.
Понял.
Переключаю.
Бренер.
- Ден Бренер?
- Это Пол Конрой?
Да, да, это я Пол.
Пол, мне сообщили, что происходит.
Я хочу, чтоб ты знал, мы уже работаем
над тем, чтобы тебя вытащить.
О, слава Богу.
Мне сказали, у нас есть
время только до 9. Это правда?
- Он так сказал.
- Ясно. Времени у нас маловато.
И ещё, на всякий случай, я правильно понял?
Похитители закопали тебя в землю?
Да, я в старом деревянном гробу.
Я понял. Раз работает мобильник,
значит, закопали тебя не глубоко.
На метр, не больше.
- Не знаю, наверно.
- Как там батарейка?
Сколько телефону осталось?
Разряжено больше, чем на половину.
Я понял, батарейку надо беречь.
Больше всего надежды на то,
что мы отследим сигнал.
У тебя сейчас телефон включен
на обычный звонок или на вибро?
- Вибро.
- Нажми на звёздочку.
Держи, пока виброзвонок не отключится.
Так он потребляет меньше энергии.
У меня ещё зипо.
У тебя есть зажигалка?
Да.
- Зажги, поищи какие-нибудь отметки.
- Да, но она кислород выжжет.
Об этом сейчас не думай
просто попробуй найти.
- А без неё ничего не видно.
- Пол, я понимаю.
Попробуй найти что-нибудь, что
подскажет где этот гроб сделали.
- Надо торопиться.
- Мы работаем в полную силу, Пол.
Кто-нибудь ещё выжил, не знаете?
- Из вашей колонны?
-Да.
Пока не ясно.
Я просто хотел заработать для семьи
и всего-то. Не знал, что так будет.
Я думаю, никто из нас этого не знал.
- Это мой. Кто-то звонит.
- Похититель?
- Да, что делать?
- Ты видишь его номер?
- Да.
- Скажи мне.
- А что со звонком?
- Сначала давай номер.
- Он бросит трубку.
- Тогда ответь.
- Всё в порядке, ответь ему.
- Ладно.
Алло, алло.
2 часа, 4 минуты.
Ты должен дать мне больше времени.
Ты говорить с посольством?
- Они дать денег?
- Да, я говорил с кое с кем с правительства.
- Они сказали, что они заплатят.
- Не заплатят.
Сказали что они вступают в
переговоры с террористами.
Террористы. Я террорист?
Да. Да.
Ты террорист, сукин сын.
Тебе страшно, значит я террорист?
Что я тебе такого сделал?
- Мне сделал?
- Да.
Я приехал сюда работать.
Заработать денег и всё.
У меня есть работа, пока вас здесь нет.
Теперь у моей семьи нет работа.
Не я виноват в этом!
Не я виноват, что один спросил тебя.
Но ты здесь.
Не я виноват, что Садам! Но ты здесь.
Я здесь только чтобы работать,
восстановить всё.
- Восстановить то, что разрушили?!
- Хватит! Хватит! Пожалуйста.
Хватит уже. Я же никто! Простои шофёр. Я
никто, ничего не решаю. Я просто хочу домой.
Алло.
Ты делать видео твой выкуп.
Да, только отпусти, тогда я
сделаю видео, всё сделаю.
Нет, давай делай сейчас.
- Что? Как?
- Ты делать видео на телефон.
Рядом с ногами читай записку в ящике.
Рядом с ногами.
- Я не вижу.
- Рядом с ногами.
Записка видишь? Рядом с ногами.
Ладно, ладно, если я сниму
это видео, ты меня отпустишь?
Только если ты дать денег.
Тебе никто за меня не даст 5 миллионов.
Мы взять меньше.
1 миллион.
Если они заплатят, отпустите?
1 миллион денег.
Чёрт.
"Спасибо, что позвонили Конроям.
Нас нет дома.
Оставьте сообщение после гудка. Спасибо."
Пожалуйста, повторите звонок ещё раз.
Чёрт.
- Пол?
- Пиши номер.
Да, да, секунду, пишу.
Сейчас.
07 902
24 921
Есть.
Пол, это прекрасно.
Если телефон не клонированный, мы
сумеем отследить его за пару минут.
Ладно, что будет со мной?
- По моему сигналу отследили?
- С твоим у нас проблемы.
Похоже на электронную линию скорее всего
какого-нибудь из Египетских операторов.
Что это значит?
Что всё не так просто.
- Он хочет, чтобы я снял видео.
- Нет.
Оттягивай до последнего.
Я сделаю видео, если это мне поможет.
Последнее, что нам нужно это чтобы
ты стал сюжетом для Аль-Джазиры.
- Нам?
- Да.
Это нельзя превратить в
международный инцидент.
Это всё, что вас там волнует, да?
На меня вам наплевать.
- Нет.
- А как же я?
Пол, нам не наплевать. Это наша работа.
Нет, не правда.
Плевали вы на нас. У меня
тут 8 друзей еще погибло.
И 6 из них сегодня.
- Слушай, Пол, мы должны направить сейчас...
- Нам не дали ни оружия,
ни бронежилетов. Вообще ничего.
Потому что вы не солдаты.
Скажи это тем, кто засунул
меня в этот ящик.
- Пол, слушай...
- И тем, кто перебил моих друзей.
Мы делаем всё, что можем.
- Это не правда! Это не правда!
- Всё, всё, успокойся.
Я здесь уже 9 месяцев.
Я знаю, что у вас тут делается.
Вас заботят ваши тайные планы,
ваши разборки за деньги.
Если б я был политиком каким-нибудь или
начальником отдела по борьбе с захватом,
меня бы уже вытащили.
А я никто, так значит, я должен
заткнуться и сдохнуть, да?
Так, Пол, мне нужно, чтобы
ты сосредоточился.
Да иди ты в жопу!
Пол, слушай, наша главная
задача найти тебя. Всё, точка.
Мы тебя ищем так же, как
искали бы любого генерала.
Так что не трать свои силы на то,
чтобы винить нас в обратном.
Я не...
Ты там не ранен? С тобой все в порядке?
Да. Кто они? Кто эти люди,
кто меня сюда засунул?
Просто люди.
Обычные люди. Как мы с тобой.
Я не террорист.
Так и они тоже.
Откуда ты знаешь?
Слушай, если ты остался без еды
и без дома... Нет, даже не так.
Твоя семья оказалась бы на улице
и голодала, что б ты сделал?
Я бы не стал убивать.
Ты так уверен?
Да какая разница?
Слушай, они просто преступники,
доведённые до отчаяния.
Из ничего не волнует,
им просто нужны деньги.
Ну так заплатите им, заплатите!
Можешь мне поверить, если бы это
было возможно, я бы так и сделал.
И много было таких как я?
- С тех пор как я здесь?
- Да.
Не один десяток. Журналисты,
рабочие, солдаты.
Десятки людей.
Для местных здесь это
единственный способ заработать.
И много ты спас?
Сколько?
Не много.
- Назови по именам.
- Нет.
Кого-нибудь.
Кого?
Заставь меня поверить,
что тебе не всё равно.
И что мы для тебя что-то значим.
Марк Уайт.
Кто такой Марк Уайт?
Один паренёк из Нью-гемпшира.
26 лет.
Студент-медик.
Приехал помогать местным врачам.
И что с ним стало?
Его захватили инсургенты.
Когда?
Примерно 3 недели назад.
И ты помнишь его имя?
Я помню все имена.
- И он... Он...
- Да.
Да, он жив.
- И где он?
- Дома.
Рад, наверное, что вернулся к учёбе.
Я хочу выбраться отсюда.
Мы его нашли. Найдём тебя.
Как?
Да мы уже почти пробили тот
номер, который ты нам дал.
- Да?
- Да.
Отряд захвата уже выехал.
Это хорошо.
Это хорошо.
Да.
А что?
Что я пока должен делать?
Я знаю, это сложно, но ты всё равно
попробуй пока расслабиться.
Чем больше ты нервничаешь, тем
больше воздуха используешь.
Ясно.
Я знаю.
Но у меня это...
Бывают панические атаки.
Я таблетки пью.
Они у тебя с собой?
- Да.
- Хорошо. Выпей.
Нужно всеми способами беречь кислород.
Ладно.
- Зажигалка ещё горит?
- Нет, я её убрал.
Правильно, хорошо.
- Что-то мутит.
- Постарайся успокоиться.
Ладно.
И береги батарейку.
Минут через 10 я жду новостей.
Перезвонишь мне?
Окей.
Держись там, Пол.
Я пытаюсь.
- Что?
- Ты делать видео?
- Нет.
- Ты делать видео?
- Отпусти меня, тогда я сделаю.
- Нет!
- Ты делать видео сейчас!
- Мне не видно твою бумагу.
- Нет! Ты делать видео!
- Я не знаю что сказать,
- мне не видно твою бумажку.
- Ты делать видео сейчас!
Нет. Твою мать!
Давай, давай, давай, давай.
Давай, давай, давай, давай
Пошёл ты.
Дом престарелых Манси Гил.
Здравствуйте, я хотел бы
поговорить с Мериам Конрой.
Пожалуйста.
А... Хорошо.
Сейчас я только принесу
трубку в её комнату.
Минуточку, пожалуйста.
Милая, это вас.
Вот, держите телефон.
Алло?
Мам.
Это Пол.
Кто?
Пол.
Твой сын.
У меня нет сына.
Ладно, мам, как ты там?
Хорошо.
Это хорошо.
А вы кто?
Твой сын, мам.
Поли?
Да.
Помнишь?
Помнишь наш дом на Комфик-стрит?
Поли?
Да.
Это я.
Это Поли?
Да, это Поли?
Как там у тебя дела?
Очень хорошо.
А мы с папой каждый вечер играем в карты.
Мамуль, папа вряд ли там с тобой.
А у тебя как дела?
Не очень.
Возможно, мы с тобой
последний раз разговариваем.
Это хорошо, милый.
Ты получила цветы, которые я послал
тебе несколько месяцев назад?
- Цветы?
- Да.
Я послал...
Не важно.
Мамуль, мне тут пора. Ладно?
Я просто хотел тебя услышать.
И поговорить.
Мам, я тебя люблю.
Слышишь, мам? Я тебя люблю.
- Не хочешь сказать мне то же самое?
- Да, мой милый.
Мы с папой каждый вечер играем в карты.
Это хорошо, мам.
Передавай папе привет.
Нет.
Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет!
нет!
Давай.
- Видео делал?
- Стой, стой, стой, стой!
Отпусти, отпусти её.
Нет, нет, нет, не стреляй!
- Вперед деньги!
- Да, да, достану.
Обещаю. У неё дети, двое детей.
- Двое детей? У меня пять детей!
- Да, да!
Стой, стой, стой! Я не знаю что говорить!
Я не знаю что говорить!
Ладно, я это сделаю, я всё сделаю!
Я всё сделаю, я всё сделаю!
Слышишь? Пожалуйста, не стреляй.
Мне придётся отключиться,
чтобы сделать видео. Хорошо?
Прислать видео через 3 минуты.
Меня зовут Пол Конрой, я американский
гражданин из Гастингса, Мичиган.
Я гражданское лицо, шофёр,
работаю на Крайслер Моунд и Томас.
Я в Ираке, меня взяли в заложники.
Если сегодня в 9 вечера за меня
не заплатят миллион долларов,
меня оставят умирать в гробу,
в котором я и так уже похоронен.
Они сказали, что если...
Им заплатят...
Они сказали, если им заплатят,
меня отпустят.
А иначе меня оставят умирать.
И это не пустые угрозы.
Они будут выполнены.
Боже мой.
Нашёл.
Нашёл тебя, засранец.
Нашёл, нашёл, нашёл.
Так.
Так.
Сними, сними, сними трубку.
Подойди, подойди.
"Привет, это Линда, оставьте сообщение.
Спасибо, чудесно".
Линда,
я нашёл номер этого телефона.
Это 07902
42884.
Только набирай через международный код.
Я знаю номер. Я тебя люблю,
позвони мне как это получишь.
Я тебя люблю.
Чёрт.
Чёрт.
О, чёрт.
Боже.
Чёрт.
Меня зовут Памела Лути.
Я работаю в продовольственной
службе, оперативная база Анаконда.
На Анита Кристен Роллон и Ток.
Требования моих похитителей
остались без ответа,
пожалуйста, не надо!
Меня зовут Памела Лути.
Пожалуйста, не надо!
Если вы в гробу под землёй,
откуда вы звоните?
Вы запросили номер...
26994
81998
Слушай, они просто преступники,
доведённые до отчаяния.
Их ничего не волнует...
Мы, в KPT, как и ваши документы...
Давайте прекратите кричать...
Спасибо, что позвонили Конроям.
Нас нет дома.
Оставьте сообщение после гулка. Спасибо.
Какого хрена ты сделал видео?
Все это одно враньё.
Что враньё? О чем ты говоришь?
- Обо всём.
- О чём?
Вам насрать. Мы для вас пустое место.
Мы тебя найдём.
Да пошёл ты. Ты меня пасёшь.
Держишь меня на связи,
пока я тут не сдохну.
Так, Пол, тебе сейчас нельзя сдаваться,
держи себя в руках.
Её застрелили, а вы ничего не сделали.
Мы даже не знали, что она в заложниках.
- Они выдвигали требования.
- Не было требований. Это враньё.
- Зачем?
- Я не знаю.
А что ты знаешь?
Что твоё видео посмотрело
на эйтюде уже 47000 человек
Что его показали на всех телеканалах.
Включая Джазю.
Так что, теперь твоим похитителям
остаётся лишь исполнить свою угрозу.
Я узнал номер своего телефона.
Как?
Какая разница?
Я узнал, а ты нет. Почему?
Потому что я не смог.
Мои возможности ограничены как и у тебя.
Как у каждого человека на земле.
Как тогда ты собираешься меня вытащить?
Как мы и думали, твой телефон
клонированный. Но мы близко.
Мы очень близко.
Тут рядом мечеть.
Я слышал призыв к молитве.
Хорошо, хорошо.
Значит, мы в нужном районе.
Вы что, рядом?
Я говорил с солдатами из 3 дивизии,
которые конвоировали вашу колонну.
Они живы?
Не все.
Оба танка подорвались на минах.
Остальные ребята угодили в перестрелку.
Пол, что там произошло?
Пол?
Погоди.
Пол?
Алло.
- Алло, кто это?
- Это Пол Конрой?
Да, да, да, это я. Кто говорит?
Пол, меня зовут Алан Давенпорт.
Я директор по персоналу в Крайслер...
Да, да, я вам звонил.
Да, и даже мистер Браунинг
из госдепартамента.
Опишите, какова ситуация на данный момент?
Стало хуже, тут был взрыв, бомбёжка,
сюда сыплется песок.
- А у меня осталось не более получаса.
- Хорошо, не частите, пожалуйста.
Вам нужно сохранять спокойствие.
Скажите, Пол, с кем вы ещё говорили?
С похитителями.
С Деном Бренером из оперативной группы и...
Хорошо, теперь я понимаю. А с прессой?
Я знаю, что ваше видео в интернете.
- Но вы говорили с кем-нибудь из прессы?
- Нет, нет, нет, нет.
- Нет, нет.
- Хорошо, хорошо, так и надо.
Очень важно максимально ограничить
утечку по поводу этой ситуации.
- Вы понимаете?
- У меня в гробу эта ситуация!
Вы все уже оградители!
Помогите мне!
Помогите мне! Что вы сделали,
чтобы мне помочь?!
Я знаю, что вы расстроены
и насколько мне известно,
они там делают всё, чтобы найти вас.
Надеюсь, ждать вам осталось недолго.
- Слава Богу.
- Да. Слава Богу.
Сейчас я включу диктофон.
Что?
Одну секунду.
Говорит Алан Давенпорт, директор по
персоналу Крайслер Моунд и Томас Инкорпорейтед.
Сегодня 23 октября 2006 года.
Я говорю с Полом Конроем.
Мистер Конрой, вам известно,
что наш разговор записывается?
- Пожалуйста, отвечайте.
- О, чёрт.
- Мистер Конрой?
- Да? Да? Да. Да
Вы даёте мне разрешение на запись?
Зачем вам моё разрешение? Что происходит?
Скажите пожалуйста "да" или "нет".
- Да, да. Всё?
- Спасибо, мистер Конрой.
Когда вы поступили на работу в КРТ?
Я не... 9 месяцев назад, где-то в январе.
Что происходит?
В ваших документах стоит 4 января.
Это верно?
Да какая разница? Что ещё за фигня?
- 4 января. Верно?
- Да.
И во время подготовки, перед тем,
как отправиться в Ирак,
вам сообщили об опасности,
сопряжённой с вашей будущей работой?
Это что ли когда вы наобещали, что все грузовики
будут бронированные и пуленепробиваемые?
Когда вы заявили, что тут безопасней,
чем в Штатах?
- Вы тогда мне значит, сообщили?
- Пожалуйста, ответьте, "да" или "нет"?
Да.
И в тот же день вами был подписан
так же договор с КРТ о найме,
где подробно изложена политика компании
относительно условий
Да, да, я подписывал какие-то бумажки.
- "Да" или "нет"?
- Да!
Я подписал договор. Да.
Нам стало известно, что 2 часа назад
в Ираке вас взяли в заложники. Это верно?
Да, очень точное описание ситуации.
Ты, мудак, что ты от меня хочешь?
Наш юридический отдел требует
получать офидевит у служащих,
о том, что они понимают причину своего
принудительного ухода со службы.
С сегодняшнего утра ваш трудовой
договор с компанией КРТ расторгнут.
Стоп. Стоп, стоп, стоп.
Стоп, стоп, стоп. Что?
До нашего сведения так же дошло, что вы
состояли в связи с другой сотрудницей КРТ
Памелой Лути.
- Нет, нет, нет, нет. Стой.
- В виду положений договора
есть пункт об отношениях с коллегами,
где ясно сказано...
Стоп, стоп, стоп, стоп.
... что любая связь любого рода,
будь то романтическая...
Мы были просто друзьями.
... является основанием для
немедленного расторжения...
Вы не сможете, стойте.
Мы были просто друзьями.
Просто друзьями.
- Наши данные этому противоречат.
- Ваши данные неправда.
Так же, я обязан сообщить вам,
что поскольку, на момент похищения
вы формально более не являлись
сотрудником KPT,
мы не несём никакой ответственности,
если после расторжения контракта вы
получили или получите телесные повреждения.
В вашем случае это включает
произошедший инцидент
или возможные последствия.
Как же моя страховка?
Моей семье понадобятся деньги.
Учитывая, что в момент расторжения
контракта вы находились в добром здравии...
Не делайте этого!
- Вы поняли, что я вам сказал?
- Не делайте этого.
Вы поняли всё, что я вам
сказал, мистер Конрой?
Мистер Конрой?
Ты говнюк.
На этом мы завершаем разговор
с Полом Конроем.
Я выключаю диктофон.
Я здесь по вашей вине.
Мне очень жаль.
Снимай трубку. Давай.
Чёрт.
Ну давай, сними же трубку.
Твою мать!
О, чёрт.
Пол, это ты?
Все мертвы.
Откуда ты знаешь?
Знаю.
Три F-16 только что сровняли
с землёй несколько районов.
Я знаю.
Да, мне понравилось.
Они знали, что я здесь?
Да.
Да.
Им было наплевать.
Если мои похитители...
Если они мертвы...
Значит, я тоже умру.
Мы можем попробовать отследить сигнал.
Вы уже пробовали.
Попробуем ещё раз.
Это конец, да?
Нет.
Да.
И что мне делать?
Я не знаю.
Странно.
Что именно?
Знать.
Пол, мне очень жаль, что так вышло.
Да.
Мне тоже.
Меня зовут Пол Стивен Конрой.
Номер страхового свидетельства
048321198, родился 20 марта 1976
Это видео... Это видео
будет моим завещание.
Моей жене Линде Конрой
я завещаю 700 долларов
моих личных сбережений.
И депозит, сколько бы там не осталось.
Моему сыну
Шейну Конрою...
я не знаю.
Мою одежду.
Завещаю тебе одежду.
Ведь когда-нибудь ты до неё вырастишь.
Не эту, другую.
У меня больше...
Больше мне нечего тебе оставить.
Просто...
Был бы я каким-нибудь знаменитым
бейсболистом или бизнесменом,
тогда...
Тогда, конечно же, да...
Вырастишь, станешь кем-нибудь из них,
если захочешь.
Да.
И... И обещай, что когда вырастишь,
не бросишь маму...
Я не знаю...
Давай там веди себя хорошо.
Я тебя очень люблю. Шейн.
Наверное, я слишком редко это говорю.
А может и не редко, не знаю.
Наверное, это значит, что редко. Ну и...
Прости, Линда, надо было тебя послушаться.
Ты жив?
Алло?
- Алло?
- Где деньги?
- Я не знаю.
- Что не знаю?
- Я не знаю, где деньги.
- Врёшь!
Конечно не вру, я клянусь тебе.
- Клянусь?
- Да, клянусь.
- Я говорю правду.
- Ты спрашиваешь?
- Нет.
- Деньги сейчас.
- Не могу.
- Мне надо!
Мне нужно больше времени, пожалуйста!
Здесь песок засыпается в щели!
Выпусти меня, обещаю, я достану тебе денег!
- Покажи кровь.
- Что?
- Покажи кровь, а не дай деньги!
- нет.
Ты резать палец и снимать видео.
- Нет, не буду я этого делать.
- Да.
- Нет.
- Нет?
Правильно, нет.
Выпусти меня и я протяну
руку для тебя, отрежь.
- Ты имеешь жена?
- Да, и сын, маленький сын.
Я хочу их снова видеть, сэр. Пожалуйста.
- Сэр?
- Да. Сэр - значит, что я тебя уважаю.
Дом на Комфил-стрит, 243,
Гастингс, Мичиган, США.
Это мой... Причём здесь это?
Ты покажи кровь и я не покажи кровь.
Нет.
Вы все никто.
- Вы их не достанете.
- Нет?
Нет, вы бандиты и крестьяне и всё.
Вы даже не знаете, что такое Мичиган.
Детройт это штат.
У тебя там карта.
У тебя карта!
Ты показать кровь или они показать кровь!
Видео через 5 минут.
Привет, это Линда, оставьте сообщение,
спасибо, чудесного дня.
Линда! Линда, слушай, вы
с Шейном должны уехать!
Домой не ходите, пожалуйста.
Куда угодно, только не домой.
Он знает где мы живём! Он украл мои права!
Если надо, езжайте к шерифу,
только не домой!
Умоляю, послушай меня. Слышишь?
Боже.
Бренер. Оставьте сообщение после гудка.
Бренер, где ты? Он всё ещё жив!
Он звонил мне, он всё ещё жив!
О, чёрт.
Их не могут убить. Они не могут.
Невозможно. Невозможно.
Не могут. Не могут.
Не могут.
Меня зовут Памела Лути.
Я работаю в продовольственной
службе, оперативная база Анаконда.
На Анита Кристен Роллан и Ток.
Требования моих похитителей
остались без ответа,
Пожалуйста, не надо!
Пол, ты жив?
Отъезжай. Пол, ты живой?
Да.
Пол? Это Бренер.
Пол, ты там?
Я здесь.
Мы идём за тобой, слышишь?
Мы знаем где ты.
- Это правда?
- Правда, Пол.
- Мы почти на месте.
- Как вы узнали?
Войска коалиции взяли 6
инсульгентов из Багдада.
Он знает, где заживо похоронили американца
и согласился показать нам,
если мы его отпустим.
- Вы идёте за мной?
- Мы уже почти на месте.
- Давайте, давайте скорее.
- Да, да, конечно.
Тут везде песок.
Потерпи ещё три минуты, скоро
всё закончится. Я обещаю.
- Пол, Пол!
- Ладно, я...
- В это не верю.
- 3 минуты, Пол, осталось совсем немного.
- 3 минуты!
- Спаси... Спасибо.
- Я обещаю!
- Спасибо, отключаюсь.
- Нет, нет! Пол! Пол!
- Ты мне перезвони.
- Перезвони мне, пожалуйста!
- Не вешай трубку!
- Линда! Линда!
- Пол?
Это ты? Скажи.
Скажи, что это ты.
Это я.
Господи, Пол, что они с тобой делают?
Скажи мне, что всё в порядке.
Всё в порядке.
Я просто так отпустила тебя...
Они знают, где я.
Меня скоро вытащат.
- Правда?
- Всё будет хорошо.
Пол, Боже.
- Меня вытащат, всё будет хорошо.
- Я так боялась тебя потерять.
- Не покидай меня.
- Ты слышишь? Я очень тебя люблю.
- И я тебя.
- Я очень тебя люблю.
И я тебя. Я та тебя люблю.
Надо было тебя послушаться.
Бог с ним, с всем. Вернись домой.
Ты мне нужен. Домой, пожалуйста.
Вернись домой.
Вернись ко мне.
Бедная ты. Это они. Мне пора.
- Перезвони мне, я очень тебя прошу.
- Хорошо. Хорошо. Я обещаю.
- Вернись ко мне.
- Я люблю тебя. Я так тебя люблю.
- Я клянусь, мне пора. Я тебя люблю.
- Вернись ко мне домой.
Быстро! Быстро пошли! Пол? Пол!
Слушай, мы почти на месте!
Быстрей копайте, быстрее!
Меня почти засыпало.
Я вас не слышу.
Вы здесь?
Кто? Кто? Я не слышу. Где вы?
- Давай! Давай!
- Парни, поторопись.
Быстрее, быстрее.
Пожалуйста, ну давайте!
Давайте быстрее.
Быстрей, быстрей.
Быстрее.
Быстрее.
- О, Боже.
- Господи.
- Ну что?
- Твою мать.
Что? Что?
Мне очень жаль, Пол.
- Мне так жаль.
- Что там?
Это Маркгвайт.
Здесь лежит Маркгвайт.
Прости.
Прости.
О, Господи.
Прости, Пол.
Прости.

 

////////////////////////////