Halo (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Страна США, Жанр фантастика, боевик, Режиссер Отто Батхёрст, Джонатан Либесман, Роэль Рейн

Все фразы и цитаты

1 серия

Ладно, ладно.
Восемь раз! Восемь раз!
Довольно точно. Ты уже должна привыкнуть к этому.
Но скорее чем платить справедливую цену
для нашего драгоценного дейтерия,
руководство СБ ООН по охвату
<я>стремлюсь поработить нас.
Новый курс.
Да, пусть кто-нибудь другой разбирается.
У профессора липкие руки.
Ты хочешь сказать, что я жульничаю?
Я говорю, что ты не моешь руки.
Мои руки испачканы кровью морских пехотинцев СБ ООН.
Речь, профессор.
Порадуйте нас еще одной своей военной историей.
У меня есть шрамы постарше, чем у тебя.
- То, что я... - "...то, что я видел".
Они неоднократно посылали легионы
о морских пехотинцах и их супероружии, спартанцах,
раздавить нас.
Но война не обязательно должна быть ответом.
И именно поэтому Цзинь Ха послал меня
и доверяет мне вести переговоры о
прекращении этой бесконечной войны.
Выключи это дерьмо.
Как однажды написал бард: "Мудрый..."
Виншер дурак, но он опасный дурак,
давать людям ложную надежду.
Его мирные переговоры провалятся,
и СБ ООН бросится на нас со всем, что у них есть.
Ты отметишь меня.
Ты имеешь в виду спартанцев?
Вы видели спартанца вблизи?
Я сталкивался с морскими пехотинцами.
- Я сталкивался с морскими пехотинцами.
Один спартанец стоит сотни морских пехотинцев.
Ах, но, Джанка,
есть еще одна разница между спартанцами
и морскими пехотинцами.
Мм?
Морских пехотинцев можно убить.
Спартанцы-не люди.
Они быстрее, сильнее, умнее.
Их невозможно остановить.
Они просто продолжают убивать...
безжалостно...
пока ничего не останется...
чтобы убить.
Ты внутри или снаружи?
Джин Ха!
Скажи это нашему молодому человеку.
Генерал знает.
Либо Мадригал свободен, либо нет.
Нет никакой золотой середины.
Да ладно тебе!
О, ты, должно быть, шутишь. Невероятно.
Все в порядке, генерал?
Где моя дочь?
Наверное, бродяжничает...
со своими друзьями.
Ты же знаешь Квана.
Притормози!
Я на это не подписывался!
Я полностью потрясен.
Лучше бы это того стоило, Кван.
Меньше болтай, больше смотри, Кара.
Послушай, если Генерал узнает, что мы покинули заставу...
То, чего не знает мой отец, его не убьет.
Я же говорил тебе, что найду его.
Мадригал, самая высокая концентрация тяжелого
водорода в галактике.
Приведите в действие свои корабли...
и приведи в действие свои наркотики.
Вот почему ты должен остаться, Кван,
чтобы найти такое дерьмо!
Слишком плохо для тебя,
как только я найду способ,
Я слезаю с этого дурацкого камня.
Куда ты вообще пойдешь, Кван?
СБ ООН владеет галактикой.
Она не собирается уходить.
Она будет слишком скучать по нам.
Сначала сомневающиеся.
- Да! - Да.
Увидимся на другой стороне.
Кван, куда ты идешь?
Отправилась планировать свой побег.
Как скоро это начнется?
Мой брат говорит, что это довольно быстро.
Ребята! Подожди! ..
Знал, что ты придешь играть!
Эй, у тебя лицо светится!
Кван, где ты была?
Нам нужно вернуться на заставу.
- Почему? Что происходит? - Там есть корабль.
- СБ ООН? - Я так не думаю.
Неру, нет, я серьезно! Давай, Фааз!
Кван...
Esso!
- Не знаю. Они уже должны были быть здесь.
Кван Ха.
Красная вспышка!
Флаг генерала Ха!
Генерал Ха!
Красная вспышка, к северу от заставы!
Запечатайте трубы! Берите оружие!
Рассредоточьтесь!
Не высовывайся! Не высовывайся! Не высовывайся!
Лежать!
Прямо за тобой.
Вот!
На позиции!
Выключи сигнализацию!
Приготовиться!
Убирайся отсюда! Убирайся отсюда!
Убирайся отсюда!
Папа! Папа!
Делай свою работу!
Становись в очередь!
Malchin! Пойдем, пойдем, сюда.
Идите внутрь труб.
Внутрь! Внутрь!
Заходи, заходи!
Шевелись, шевелись!
Ну же! Ну же!
Быстро! Быстро! Быстро! Вперед, вперед, вперед!
Будь готов.
Что это за штуки?
Я не знаю, что это такое.
Папа!
Вперед!
- Куда ты идешь? - Мне пора идти. Я должен помочь.
Мы что, умрем?
Нет, конечно, нет.
Мы же воины, не так ли?
- Да. - Оставайся на месте. Я вернусь, хорошо?
В укрытие!
Впусти меня! Впусти меня!
Kwanya!
Kwanya!
Вперед! Вперед! Вперед!
Сколько их там?
- Кван! - Я не знаю,
но у них есть корабль.
Пресвятая Богородица, все это правда.
Что? Что правда?
Я думал, что это пропаганда СБ ООН.
Корабль!
СБ ООН!
В укрытие!
Вот дерьмо!
Спартанцы.
Спартанцы!
Серебряная команда, вступайте в бой.
Заступаю на вахту.
Они помогают. Спартанцы помогают!
Я никогда не думал, что доживу до этого дня.
- Теперь они на нашей стороне. - Так оно и есть.
Так что давайте бороться!
Расчистка северного квадранта.
Элитный кластер, западный квадрант.
Серебряная команда, очистить периметр.
Команда, мне нужен прикрывающий огонь. Южный квадрант.
Кай, оставайся на месте.
В любое время.
ХАЛО
Папа?
Kwanya.
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Командование звеном, Серебряная команда.
Силы Ковенантов на планете Мадригал нейтрализованы.
Двадцать элитных воинов погибли, 150 мирных жителей.
Выживших нет.
Стой!
Поправка: один выживший.
Женский. Малолетка.
Серебряная команда начинает
всесторонний поиск в этом районе
для вражеской посадочной площадки.
Стой! Не уходи просто так!
Папа!
Шеф.
Призрак Завета.
Ваннак, Риз, очистите корабль.
Привет, шеф.
Кай, за мной.
Мастер-шеф 1-1-7
репортаж с планеты Мадригал.
Мы нашли корабль Ковенантов.
Локальная сетка 12-Танго-Зона-Эхо.
Теперь исследуем внутренности соседней пещеры.
Отчет об оценке.
Раскопки Завета.
Пещерная сеть не появляется
быть естественным образованием.
Наблюдение за обломками согласуется с плазменными резаками.
Силы Ковенанта похоже ведут раскопки
для какого - то предмета.
Неясно, какова его природа.
Сейчас возвращаюсь.
Не заходи слишком далеко.
Шеф!
Шеф, ситреп?
Riz, Vannak,
одна Элита приближается ко входу в пещеру.
Мастер-шеф?
Вы трое реквизируете другой корабль.
Отнесите его обратно во Флитком для
исследований и разведданных.
Я заберу предмет и последую за ним на "Кондоре".
Я полечу с тобой.
Нет. Иди с остальными.
Это не процедура.
Иди с остальными.
Это приказ.
Вас понял.
Доступ к системе безопасности, доктор Кэтрин Хэлси.
Откройте журналы спартанских миссий:
Мадригал, мастер-шеф 1-1-7.
Инопланетные силы, похоже, ведут раскопки
для какого-то объекта.
Неясно, какова его природа.
Извлекаю сейчас.
Извлекаю сейчас.
Адмирал Парангоски:
Доступ предоставлен.
Сто пятьдесят убитых мирных жителей в Мадригале
это не очень хорошо смотрится для твоих спартанцев, Кэтрин,
даже если они мятежники.
Ковенант уничтожил целый гарнизон мятежников
прежде чем Серебряная команда успела вмешаться.
Мы спасли одного.
1-1-7 привозит ее сюда.
Один выживший не облегчит мою работу.
Комитет безопасности ищет оправдание
чтобы сократить ваше финансирование.
Джон нашел что-то на Мадригале.
Возможно, Ковенант.
- Мы добавим его в нашу коллекцию.
- Нет, нет, нет, нет.
Это...
это совсем другое дело.
Это не похоже ни на что, что я когда-либо видел.
Мы сражаемся с этими инопланетными
существами уже много лет,
и мы до сих пор понятия не имеем, чего
они хотят, где их искать,
или как их победить.
Командование на Земле хочет получить ответы.
Если этот объект может рассказать нам что-нибудь о них,
У меня такое чувство, что комитет обеспокоен
мертвыми повстанцами
уйдет.
И еще кое-что.
Они хотят, чтобы с выжившим разговаривало дружелюбное лицо.
Миранда Кейз знает Мадригал.
Я попросил ее сделать это.
Это будет проблемой?
Нет, нет, нет.
Но мадригальный объект попадает прямо в мою лабораторию
для первого анализа по прибытии.
Инопланетные технологии-это подразделение Миранды.
Джон нашел его.
Его место здесь.
Я же говорил тебе, что это не стартер.
Мы приостановили активное развитие.
Вы ни на чем не остановились.
Кэтрин, твой гений дал нам
так много всего, за что нужно быть благодарным.
Направьте этого гения надлежащим образом и законно.
Избавьтесь от этого и от любых других.
- Ясно? - Чисто.
Я дал вам длинную зацепку, доктор.
Не вешай меня на него.
.
Кто угодно! Пожалуйста!
Пожалуйста!
. Эй, ты!
. Открой дверь!
Пожалуйста!
- Открой дверь! - Кван.
Как ты себя чувствуешь?
Кто ты такой?
Я Миранда Кейс.
Я говорю с вами из штаб-квартиры СБ ООН в зоне досягаемости.
Я очень сожалею о твоей потере, Кван.
Несмотря на их различия,
СБ ООН уважал то, как Цзинь Ха
постоял за себя и народ Мадригала.
Кван, я не политик.
Я трачу свое время, пытаясь понять инопланетян
которые напали на ваш аванпост.
Ваша планета не первая столкнувшаяся с Ковенантом,
и, к сожалению, он не будет последним.
Если мы все не объединимся...
Я не знаю, как мы их остановим.
Вы могли бы помочь нам сделать это.
Что это значит?
Не могли бы вы передать несколько слов другим колониям,
просто объясняю, что ты видел,
жестокость Завета,
тот факт, что спартанцы на самом деле берут их на себя,
Я думаю, что это будет иметь большое значение
для того, чтобы отложить в сторону
о чем бы ни спорили эти политики
и помогает нам сосредоточиться на реальной войне.
Мой отец всю жизнь пытался освободить нас от тебя...
до самого дня его убийства.
Как ты можешь просить меня об этом?..
пойти на камеру и..?
- Я понимаю. Я и не пытаюсь...
- Нет, нет, нет.
Это отличная идея.
Да, давайте сделаем это.
Что если я скажу СБ ООН
послал кучу спартанцев напасть на нас.
Это неправда.
Они убили более сотни невинных людей.
Дети.
А потом...
а потом ты похитил меня, чтобы заставить сказать
все дело было в инопланетянах.
Кван, вся встреча была записана.
Вы, люди, можете сделать так, чтобы видео
выглядело как угодно.
Мы видели ваши спартанские пропагандистские передачи.
Ты думаешь, Внешние Колонии не видят этого насквозь?
А когда они услышат мою версию,
вы можете забыть о единстве или о чем-то еще.
Эти другие колонии собираются бежать от СБ ООН
так быстро, как только могут.
Чего ты хочешь?
Независимость для Мадригала.
Это то, чего хотел мой отец.
Так вот чего я хочу.
Да.
Отдохни немного.
Увидимся на Досягаемости.
Загорается красный свет на люке 4.
Коммандер Шепард, вас просят
в Скиллианском центре реагирования.
Извлекаю сейчас.
Биометрия есть по всей карте.
Температура тела поднялась. Все кончено.
Лимфатические узлы, они воспламеняются.
Повышенная активность гипоталамуса
и шишковидные железы.
Смотри, смотри.
Энергетический импульс стимулирует его соединительную ткань.
Все это от соприкосновения с куском скалы.
Он что-нибудь сказал?
Нет.
Как скоро они вернутся?
- Лучшая часть дня. - Ладно.
Sierra 1-1-7.
Подключение.
<я>Доктор Хэлси. Отчет о состоянии дел.
Возвращение с Двадцать Третьей Либры, планеты Мадригал,
с единственным выжившим.
Кавинант разоружен, один беглец.
А ваши показатели нейронного кружева,
какие-нибудь аномалии?
Я многое видел...
когда я дотронулся до предмета.
Какого рода вещи?
Лес.
Белая собака.
Семья.
Семья?
Вот на что это было похоже.
.
Джон...
пока мы не узнаем больше об этом объекте,
Я бы хотел, чтобы ты держался от него подальше.
Принято.
Ты через многое прошел, Джон.
Так что, что бы ни случилось, ты возвращаешься сюда
и мы во всем разберемся, хорошо?
Да, мэм.
Сьерра вышла.
Мне нужны прямые обновления каждые десять минут,
а когда он приземлится, ты приведешь его прямо сюда.
- Да, мэм.
.
Пожалуйста, откройте дверь. Пожалуйста...
Идентификация.
Мастер-шеф, старшина, Джон 1-1-7.
Что ты делаешь?
Сканирование целостности всех биоинтерфейсов
для выявления отклонений от нормы.
Это твой способ сказать, что ты плохо себя чувствуешь?
Проверка систем.
ДА.
Ты будешь жить?
ДА.
.
На этом корабле есть что-нибудь поесть?
Слышал, ты сегодня играл в политика с мятежницей.
Папа, я пытался.
Я высосал свою гордость, и я действительно...
Я сделал все, что мог.
Я тебе верю.
Продаю "Спартанцев доктора Хэлси" мятежнику.
Как будто Хэлси когда-нибудь сделает что-то,
чтобы продвинуть меня по службе.
- Это не совсем справедливо.
- Пожалуйста, не надо. Не защищай ее.
Она только и делает, что ставит на моем пути препятствия.
Хэлси всегда была целеустремленной.
Работа-это единственное, что имеет значение.
Я смирился с этим давным-давно.
Ничего личного.
"Ничего личного" -не очень хорошее оправдание
когда это твоя мама.
Кровь, глазная жидкость, железистые экстракты,
и образцы костей отправлены во внешнюю лабораторию...
Знаешь, ты очень похожа на нее.
.
Я имею в виду это как комплимент.
Во всяком случае...
Я предполагаю, что СБ ООН
он не собирается предоставлять
Мадригалу полную независимость.
Мнх-мнх.
Так что же теперь будет с девушкой?
Именно это я и пришел сюда сказать тебе.
Что мне сказать?
Кван Ха был тяжело ранен
в нападении инопланетян на Мадригал.
Несмотря на все наши усилия, она скончалась
от полученных травм.
Я ... я поговорил с ней, и она была в порядке.
Что? .. Какие травмы?
Папа.
Вы не заказывали 72-ю статью.
Донеслось откуда-то сверху.
Я хотел, чтобы вы услышали это от меня.
Ну, тогда тебя это устраивает?
Дело не в том, чтобы быть в порядке.
Нет, речь идет о том, чтобы поддерживать поток дейтерия,
независимо от стоимости.
- Все не так просто. - Все очень просто.
Это ... это статья 72.
Мы убиваем девочку-подростка...
и я-соучастник.
Мы на войне, Миранда.
Будущее человечества...
Какой смысл спасать человечество
если мы собираемся отказаться от своих собственных?
Иногда вам приходится делать трудный выбор,
чтобы получить хорошие результаты.
А теперь кто говорит как Хэлси?
Ты не ешь?
Не видел ничего такого, что мне нравилось бы.
Да?
Что тебе нравится?
Чокнутые. Болты.
Микрочипы.
- Это была шутка. - Да, нет, я понимаю.
Умора.
Ты когда-нибудь снимал эту штуку?
Все мои диагностические системы управления и управления
беги сюда.
Мне это нужно.
Мастер-шеф, да?
Ты же знаешь, что мы уже встречались сегодня.
Когда это было?
Когда ты убил мою мать.
Она была на совещании.
Внешние колонисты собираются вместе,
чтобы поговорить о том, как СБ ООН
это лишало нас всех наших природных ресурсов.
Но прежде чем они влезли во все это,
появились ты и еще трое спартанцев,
реагирование на угрозу взрыва повстанческой бомбы.
Но, видите ли, это никогда не имело особого смысла,
потому что с чего бы...
Зачем повстанцам
взорвать собрание повстанцев?
Да.
Нам было приказано устранить организатора.
И приказы изменились.
К чему?
Собравшиеся считались неминуемой угрозой.
Моя мама казалась тебе неминуемой угрозой?
То, что я вижу на земле, может не отражать
вся ситуация в целом.
- Что это значит? - Иногда...
другие знают то, чего не знаю я.
Вам никогда не приходило в голову,
что это может сработать наоборот?
Значит, вы все подвергаете сомнению?
И кто-то сказал вам, что это плохо?
Конечно, они это сделали.
Это забавно, я...
Я не так часто смотрю на фотографии своей мамы, но...
ты...
ты повсюду.
Не могу обернуться, не уставившись
на восходящую линию связи
о лучшем оружии человечества.
Как тебя зовут?
Кван Ха.
Сколько еще мы здесь застрянем?
До прибытия еще несколько часов.
А потом что?
Это все еще прорабатывается.
Итак, в чем же проблема?
Откатайте его для нее назад.
- Да, мэм.
Что он делает?
Жди этого.
Капитан, мастер-шеф знает, что эта девушка-72-я статья?
Конечно. Это было бы сообщено ему.
Доктор Хэлси, что не так с 1-1-7?
Ничего, это просто нейрохимический сбой
вызвано скачком напряжения в префронтальной
коре головного мозга.
Это не пустяки.
Вместо того чтобы казнить мятежника по приказу,
он решил отключить видеопоток со своего корабля.
Что происходит?
Я думаю, у него есть воспоминания.
Что?
О чем?
Его родители.
Я думал, ты запечатал эти воспоминания.
Он даже не уверен, что это его воспоминания.
На данный момент это просто видения.
Тогда зачем нарушать процедуру?
- Не знаю.
Не зная почему ходячая машина для убийства
делает то, что делает
это риск, на который нельзя идти.
Я полностью согласен,
именно поэтому система Cortana могла бы это доказать...
Нет никакой системы Кортаны, Кэтрин.
Ни клонирования, ни Кортаны. Это ясно?
А теперь возьми своего Спартанца под контроль.
Что происходит?
Что-то есть...
неправильно.
Я не могу дышать.
Что ты делаешь?
Уровень кислорода на корабле падает.
Мне это нужно...
Кван.
Уберите кислород в скафандре 1-1-7.
Не опускайте O2 ниже 40. Я хочу, чтобы он был без сознания,
- не умер. - Да, мэм.
Сможет ли девушка пережить это?
Я думал, ты хочешь ее смерти.
- Он вон там. - Вот.
Он держится на уровне 40%. Он без сознания.
Я получаю отчет о доступе к панели Альфа 1-6.
Если он без сознания, то почему он открывает
панели на корабле?
- Что в А-1-6? - Управление атмосферой.
Уровень кислорода возвращается к норме.
Какое оружие несет корабль?
Джон не собирается стрелять в нас.
Я думаю, можно с уверенностью сказать, что вы не знаете
что Мастер-шеф собирается делать в этот момент?
Корабль летит на искусственном интеллекте.
У нас есть контроль.
Я пошлю эскорт Пеликанов.
Мне нужно нечто большее, чем эскорт, капитан.
Потуши тревогу.
Поднимите всех в посадочный отсек,
полный протокол эскадрильи.
При всем уважении, речь идет о
наш самый важный военный актив.
Мы не будем рисковать.
Позвольте мне разобраться. Я поговорю с Джоном,
и какое бы влияние ни оказывал этот объект...
Вопрос еще один, доктор,
и вы можете наблюдать из своей лаборатории.
Ну же! Поехали! Шевелись!
- Убирайся отсюда! - Поехали! Поехали!
Убери свою задницу! Вперед!
Шевелись, шевелись, шевелись!
Очистить.
Серебряная команда,
Мастер-шеф был скомпрометирован
по объекту, который вы обнаружили на Мадригале.
Из-за этого он больше не в состоянии выполнять приказы.
Вы были отправлены командованием флота
чтобы нейтрализовать его.
- Я отменяю эти приказы. - Шевелись!
Что бы он ни испытывал,
есть и другие доступные решения.
Когда этот корабль приземлится,
Я хочу, чтобы вы обеспечили безопасность
и защиту мастер-шефа
от любого, кто активно угрожает его жизни,
каковы бы ни были обстоятельства.
Участвовать в товарищеских матчах, мэм?
Если они пойдут за шефом, то это не дружеские отношения.
Верно, доктор Хэлси?
Правильно.
Кван.
Не двигайся.
Тебе придется выслушать меня.
Что ты со мной сделал?
Перестань возиться с этой ерундой.
СБ ООН изменил воздушную смесь, а не я.
Почему я должен тебе доверять?
Я пытаюсь получить контроль над полетом.
Я убью тебя.
Это Шестая марка мьельнирских доспехов.
Наружный слой - усиленный титан.
Вы даже не помянете его.
Если ты хочешь моей смерти...
вам нужно будет прицелиться сюда.
Что только что произошло?
По-моему, он только что снял шлем.
- Что ты делаешь? - Пытаюсь тебе помочь.
Если этот корабль приземлится,
они уберут тебя и казнят.
Они тебе это сказали?
И ты просто решил мне помочь?
Зачем спартанцу это делать?
- Не знаю.
Дайте мне тепловизор на "Кондоре".
Прямо сейчас.
Ну и что теперь?
Нам нужно работать быстро.
На девушке есть оружейная подпись.
Ваш спартанец только что дал повстанцу винтовку?
Зеленая палуба, две минуты до приземления.
Две минуты!
Поехали! Поехали! Поехали!
Откройте вторую панель ECAM.
Отключите отказоустойчивый автопилот
искусственного интеллекта.
- Автопилот что? - ECAM панель два!
Вот как мы получаем контроль над кораблем.
- Вырви кабели в ФМС! - Какие кабели?
Мне нужно отключить сервоприводы стабилизатора
в то же время, иначе мы теряем полный контроль.
Я не могу! Они застряли!
Надо работать быстрее, Кван!
Я пытаюсь!
Вперед! Вперед! Вперед!
Черт!
...теперь в ручном режиме.
Теперь вы находитесь в ручном режиме.
Он отключил искусственный интеллект.
Полеты вручную, мэм.
Чего же мы ждем? Я думал, ты все контролируешь.
Я так и делаю. Держись.
Капитан...
Это Кейс. Пульс корабля
прежде чем он успеет зарядить управление огнем.
Сбей его с ног!
Поехали! Шевелись!
Шевелись! По правому борту!
Стой! Прикрой меня!
Готово!
Браво-два, у двери!
Держи свою линию!
В ваших рядах!
Держите свою секцию!
Что же нам делать?
Приготовьтесь к прорыву!
Что же нам делать?
- Все двигатели заглохли. - Ответа нет.
Брось девчонку.
И если он сделает шаг, бросьте и его тоже.
Черт.
Мастер-шеф, пожалуйста, скажите мне,
что у вас есть план.
Выставление обвинений!
Мастер-шеф!
- Хочешь посмотреть? - Конечно.
Что только что произошло?
Статус унижения?
А. И. отключен.
Что ты только что сделал?
Переключение на вспомогательное питание.
Что это было?
Пристегнись.
 

2 серия

В предыдущей серии...
Мы сражаемся с этими тварями много лет
и до сих пор не знаем, что им нужно.
Спартанцы не люди.
Они быстрее, сильнее, умнее.
Их задача - убивать.
Нет!
Приступить к поиску
места высадки противника.
Силы Ковенанта вели раскопки
какого-то объекта.
Артефакт не оказался на Мадригале
там, где я предсказала?
Он оказался именно там,
где вы предсказали.
Извлекаю.
Забравший его спартанец
смог пробудить его к жизни.
Я видел кое-что,
когда коснулся объекта.
Семью.
Комитет ищет повод,
чтобы сократить вам финансирование.
Ни клонирования, ни "Кортаны".
Вам ясно?
Ты же не применил 72-ю?
Мы убиваем девочку-подростка.
Ты должна послушать меня.
С чего мне тебе верить?
Если хочешь меня убить,
целься в голову.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь тебе помочь.
Если корабль сядет,
тебя вытащат отсюда и казнят.
Включить тревогу.
Собрать всех в посадочный отсек.
Действовать по протоколу.
Защищайте Мастера Чифа
от всех, кто будет угрожать его жизни.
Сбейте его!
Ты решил мне помочь?
Зачем спартанцу это делать?
Я не знаю.
Пристегнись.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР СПАРТАНЦЕВ
ПЛАНЕТА ПРЕДЕЛ
22 ГОДА НАЗАД
Сорен.
Сорен.
Джон.
Где твоя броня, чувак?
И где твоя сумка?
Я не сбегу.
О чём ты?
Я не могу тебя отпустить.
Почему ты передумал?
Долг спартанца
предотвращать любые действия,
- приносящие вред программе.
- Стой.
Если не подчинишься приказу,
я буду...
Вынужден использовать все средства,
включая летальные, бла-бла-бла.
Это не подготовка, чувак.
Это программа.
Я серьёзно, Сорен.
Чувак.
Разве наши мечты
ничего не значили?
Я не мечтаю.
Для этого есть я.
Чтобы мечтать за нас обоих.
Слушай.
Мы будем на Осколке к утру.
Вкусно позавтракаем.
Там нас никто не найдёт.
Джон, мы начнём с нуля.
Это место...
лишило меня руки.
И польза от этого в том,
что ты видишь, что сделала Холси.
А что она заберёт у тебя, Джон?
Может, ты и не поймёшь,
когда этого лишишься.
Стой.
Если меня ждёт смерть, Джон...
то уж лучше от твоей руки.
В любом случае...
Я свободен.
Похоже, что имеющееся у меня оружие
заклинило.
Летим со мной.
У тебя пять минут.
А затем я разбужу весь лагерь.
- Может, десять.
- Пять.
Ого.
Как быстро мы летим?
Дело не в скорости.
Мы летим более прямым путём через космос.
Что?
Представь, что космос -
клубок нитей,
- ведущих к одной точке.
- Не порть удовольствие.
Та штука с Мадригала...
Что это?
Не знаю.
И как она запустила корабль?
Не знаю.
"Не знаю".
Ладно.
Зачем ты это делаешь?
Почему ты не сдал меня им?
Не дал казнить?
А ты бы позволила казнить ребёнка?
Нет.
Почему?
Это неправильно.
Я подумал так же.
Спасибо.
Не за что.
1-02 "Свободный"
ПЛАНЕТА ПРЕДЕЛ
СИСТЕМА ЭПСИЛОН ЭРИДАНА
Да, Серебряный отряд
должен вернуть Мастера Чифа по-хорошему.
Поговорим о том, как он сбежал.
Думаю, это как-то связано с объектом,
который он вёз с Мадригала.
Он может создавать
мощнейшие энергетические поля.
Что же это такое?
Я не знаю.
Кажется, я впервые слышу
от гениальной Кэтрин Холси
слова "я не знаю".
Я знаю то, что Ковенант послал за ним
два корабля и 20 воинов элитов.
- Значит, он нужен и нам.
- Именно.
И когда мы найдём Мастера Чифа...
что нам делать со сверхчеловеком,
которому нельзя доверять?
Я могу ему доверять.
Но чтобы развеять сомнения,
мы с адмиралом Парангоски
составили запасной план на будущее.
Знаете, как я дослужился до этого поста?
Я старался очищать свой разум
от ненужных забот.
И если у вас есть план,
комитет его заслушает.
В общих чертах.
Связи так и нет,
и его маячок отключён.
Он вернётся.
Он бы не бросил нас.
У Чифа всегда есть план.
Кай, Ваннак, поступили данные
о векторе прыжка "Кондора".
Точных координат нет,
но мы будем близки.
Ваннак.
Если у него есть план,
зачем лететь за ним?
Приказ Холси.
Нам скажут, если будет нужно.
- Что за звук?
- Опасность столкновения.
Мы прыгнули прям в поле астероидов.
О господи!
Мы же умрём!
Всё умирает.
Сядь и пристегнись.
Скажи, что у тебя есть план.
Сядь.
Пристегнись.
Нет, нет, нет!
- Белка.
- Что такое?
Открой глаза, мать твою!
Зови босса!
Эй!
Спартанец.
Это твой план?
Всё нормально.
Уилли!
Дамы и господа,
опустите оружия!
Если бы Джон хотел вас убить,
то уже убил бы.
Как мило, что ты заскочил.
Привет, Сорен.
Надо же.
Добро пожаловать на Осколок.
Я покажу тебе, что ты упустил.
Сорен, это Кван Ха.
Ей нужно пристанище.
Это за тебя только что объявили награду.
ККОН объявил награду?
ККОН?
Нет. Кто теперь главный на Мадригале?
Виншер.
Виншер?
Он предал сопротивление.
Судя по всему,
этот ставленник ККОН
не просто занял пост твоего отца,
он устроил зачистку
и предложил деньги
за твою голову.
Мне не стоило это говорить?
Постой.
Ты думал, что ККОН предложил награду,
значит...
Они тоже хотят меня убить.
Чёрт. Да у тебя повсюду друзья.
Вот и он.
Дом для всех отщепенцев, распутников,
преступников и изменников в галактике.
Ни законов, ни полиции,
ни правительства, ни ответственности.
Всё, о чём мы с тобой говорили, чувак.
Абсолютная свобода,
как я тебе и обещал.
Не споткнись.
Вся эта планета моя.
Я свободен и делаю что хочу.
Я рад за тебя.
Да, я вижу.
Так много секретов.
Папа! Папа!
Привет!
Этого мальчугана зовут Кесслер.
- У тебя сын?
- Ты привёз мне что-нибудь?
Я пират, как же иначе.
Но только после ужина.
Скажи маме, у нас гости.
Оставь броню здесь.
У меня новые полы.
Моя жена, Лаэра.
Моя галактическая принцесса.
Спасибо, что приняли нас.
Джон.
Сорен часто говорил о тебе.
Не так уж и часто, милая.
Не так часто.
ВЫСШЕЕ МИЛОСЕРДИЕ
КОМАНДОВАНИЕ КОВЕНАНТА
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО
Ты видел, как тот спартанец
делал с артефактом то же,
на что способна я?
Да, Благословенная.
Покажи мне, что ты увидел,
когда он дотронулся до артефакта.
Кольцо.
Ты в этом уверен?
Это один из индексов активации.
Наконец-то.
Мы должны завладеть им.
Я сама добуду индекс активации.
Ваше место здесь, Благословенная.
Я знаю, где моё место.
Неужели вы боитесь,
что я об этом забуду?
Ваша верность несомненна.
Мы сомневаемся,
стоит ли отправлять вас
на такое опасное задание.
Я могу раствориться среди людей,
на что никто из вас не способен.
Это слишком опасно.
Милосердие,
вы приняли меня, спасли меня.
Обучили меня
и рассказали о Великом странствии.
За то, что вы сделали для меня,
позвольте мне принести этот дар
для всех нас.
Я найду индекс активации.
И он укажет нам путь
к священному кольцу.
Губернатор Виншер
взял под контроль ситуацию на Мадригале,
но мы не ожидали от него
такой железной хватки,
когда назначали его на пост.
Виншер жесток,
но он надёжный деловой партнёр.
Дейтерий скоро потечёт рекой.
И благодаря стабильности
цены на топливо в галактике снизятся.
Другие колонии приняли это к сведению.
Прекрасно, Киз.
Наконец-то хорошая новость.
Капитан Киз,
что известно о Мастере Чифе?
Его поиски продолжаются.
Мы несомненно найдём его,
и тогда,
уверяю вас,
он понесёт соответствующее наказание.
Разумно ли это?
Мастер Чиф
не только ценный военный актив,
он символ всей этой войны.
Наказание не только выведет его из строя,
но и понизит моральный дух.
Но какая от него польза,
если он неуправляем?
Вообще-то...
мы с адмиралом Парангоски
уже давно предвидели это.
Я разработала новую систему,
которая решит проблемы Джона
и расширит возможности спартанцев
во всех областях.
Она называется "Кортана".
И как она работает?
Тела спартанцев были улучшены
в пределах современных технологий,
а "Кортана" сделает то же с их разумом.
Она перепишет сознание спартанцев
и заменит его искусственным интеллектом.
Первым в своём роде.
Я не понимаю.
"Кортана" - следующий шаг
в человеческой эволюции.
Спартанцы были первым шагом.
"Кортана" - это апгрейд.
Она является совокупностью
всех имеющихся точек данных.
Галактическим разумом, по сути дела.
Благодаря "Кортане"
спартанцы станут смертоноснее,
их суждения будут безошибочными,
а их возможности могут быть улучшены.
И, что самое важное,
будут подконтрольны.
А как же Джон?
Нельзя заменить его разум.
Речь идёт о человеке.
Джон больше, чем человек.
Он спартанец.
В целях безопасности
Джон не чувствует того же, что мы.
Гормональные импланты
подавили его эмоции.
Джон был усилен и обучен
для одной цели:
сражаться за нас.
И в данный момент
он и другие спартанцы -
наше самое эффективное оружие
против Ковенанта.
Но с помощью системы "Кортана"...
мы можем выиграть войну.
Не вы ли написали статью
о гипотетическом искусственном интеллекте,
способным взаимодействовать с человеком?
Да, даже несколько.
Но разве этот процесс
не зависел от биологических субстратов,
полученных при незаконном
флэш-клонировании людей?
Всё верно.
И вы нашли способ это обойти?
Адмирал Парангоски,
секция три - это ваша ответственность.
Любое преимущество над Ковенантом
нам на пользу,
но я хочу прояснить,
вы поддерживаете программу Холси?
Я думаю, что случай с Мастером Чифом
даёт нам возможность
испытать систему
в ограниченном масштабе, да.
Хорошо.
Тогда займитесь техническими проблемами.
Давайте вернём Мастера Чифа
и прекратим этот кавардак.
Нам нужно выиграть войну.
ПЛАНЕТА МАДРИГАЛ
МАДРИГАЛ-СИТИ
Вспомните историю мятежника Джина.
И в какое положение он поставил Мадригал.
Он втянул нас в разорительную войну.
Затем украл наш водород.
Виншер ненавидел отца.
Он всегда искал способ
заключить сделку с ККОН.
Теперь Мадригал его.
Мне так жаль.
Я знаю, каково тебе.
Правда?
Я потеряла всю семью,
когда была чуть старше, чем ты сейчас.
Ковенант захватил мою планету.
Я была одна,
пока не встретила Сорена.
Ты хочешь мести.
Я хочу правосудия.
Месть и правосудие очень легко спутать.
Ну же, попробуй.
Я не чувствую вкус.
Погостишь здесь подольше, почувствуешь.
Это свобода, чувак.
Насколько длинный прыжок ты совершил?
Не очень длинный.
Они будут здесь через день.
Больше, чем ты дал мне.
Я не понимаю, Джон.
- Что?
- Всё это.
Тебя.
Ты появляешься здесь, скрываясь от своих,
да ещё и с беглой в придачу.
Скажи мне: что с тобой?
Я пытаюсь кое-что выяснить.
Ты о том, что в ящике.
Вот и вы.
Простите.
Мы знакомились друг с другом.
Мы тоже.
Я могу назвать все планеты на небе.
Правда?
Ну, может, не все.
Кто бы мог подумать?
У меня жена и сын.
Если хочешь, я покажу их тебе.
Я думал, это невозможно.
Из-за лекарств, которые нам давали.
Лекарств?
Он всё ещё называет их так.
Может, он до сих пор верит.
- Что это?
- Ясность.
Мне хватит ясности на сегодня.
Спасибо.
Ты должен кое-что узнать
о программе спартанцев
и этих лекарствах, Джон.
Их эффект будет действовать,
если мы сами захотим.
Как бы долго тебя ни пичкали.
Например,
имплант у тебя в спине,
улучшающий боеготовность.
Он заглушает всё.
- Чтобы не отвлекаться.
- Он лишает тебя чувств.
Ты теряешь вкус к жизни
точно так же, как к этой еде.
Джон.
Если извлечь имплант,
ты будто
впервые откроешь глаза
после жизни во тьме.
Сорен.
Оставь Джона.
У него куча проблем.
- Я тебя поймаю.
- Не поймаешь.
Для Сорена очень важно,
что ты здесь.
Хотя я чувствую, что ты не останешься.
Ты права, у меня много проблем.
Да.
Кесслер.
Что это?
Это...
Это его знак.
Можешь гордиться, чувак.
Это значит, что он полагается на тебя,
а ты можешь положиться на него.
Спасибо, Кесслер.
Я согласен.
"Спасибо, Кесслер. Я согласен".
Ты не пробиваем, Джонни.
- Ну ладно.
- Сладких снов.
Пока.
Доброй ночи.
Если уж верблюд летит,
не спрашивай, как далеко.
- Доброй ночи.
- Кесслер, пойдём.
ФРЕГАТ ККОН "СТОЙКИЙ РАССВЕТ"
НАПРАВЛЕН ИЗ ПРЕДЕЛА
Ваннак. Риз.
- Вы это видите?
- Да.
Сенсор показывает, что "Кондор"
прыгнул в пояс астероидов.
Не вижу логики.
Преследовать?
Преследуй.
Адмирал.
В чём дело, доктор?
Я не в настроении.
Мой отец сказал, что только доктор Холси
получит доступ к объекту с Мадригала.
Если мы его найдём.
Мэм, ксенотехнологии - по моей части.
Я знаю.
Насколько я помню,
я сама вас назначила.
Доктор Холси получает
львиную долю финансирования,
но занимается только спартанцами.
Все наши успехи в области щитов,
активной маскировке,
навигации в подпространстве
достигнуты благодаря моим исследованиям.
К тому же я далеко продвинулась
в изучении языка сангхейли.
Чем бы ни был этот объект,
я должна изучать его.
И я добьюсь больших успехов
с вашей поддержкой.
Вы так похожи на мать.
Но вам не хватает лоска.
Мэм, я...
Хватит с меня манипуляций на сегодня.
Займитесь делом, Миранда.
Что это?
Какой-то артефакт Ковенанта.
Что он делает?
Я не знаю.
Не ври, я вижу ложь в твоих глазах.
Ты бы не тащил его
через полгалактики из-за красоты.
Что он делает?
Он завёл корабль.
Я видела.
Корабль заглох,
он коснулся его, и бам!
Как?
Я не знаю.
Нет!
У него сработал.
Я знаю кое-кого.
Нет.
Я не продаю его.
Того типа зовут Ретх.
Он попал на корабль Ковенанта
и выбрался живым.
Он многое видел.
И многое знает.
Поверь, чувак.
Как его найти?
Ты не мог найти место безопаснее?
У нас мало вариантов.
Осколок - приют для тех,
кому нигде больше не рады.
Вроде тебя?
Я говорю совсем о другом.
О мистике.
Такие, как Ретх,
плавают в космической реке.
Есть хорошие чуррос?
- С пылу, с жару.
- Ладно, дайте шесть штук.
Не обожгитесь.
Спасибо.
- Так он безумен?
- Он медиум.
Общение с другими расами меняет тебя.
Похоже на тюрьму, но это не так.
Для него это убежище.
И ещё...
Без резких движений.
Да я шучу.
Да расслабься.
Надо же, кто пришёл.
Как его зовут? Кто он?
- Как его имя?
- Мистер жадина, жадина, жадина.
Это кто жадина?
Я принёс чуррос.
Спартанец.
Я их чую.
Они любят сладости.
Эй.
Не бойся.
Они тебя не укусят.
Эй.
Ретх.
Это я, Сорен. Ты здесь?
Да.
А ты?
Я привёл друзей.
Я зайду, ладно?
Закрой. Закрой, закрой, закрой!
- Кто он?
- Ретх, это Джон.
Это Ретх.
Ты тоже их видел?
Ковенант?
Да.
Ты сражался?
И победил?
Пока нет.
Джон скромничает.
Он регулярно громит Ковенант.
Но ему очень поможет
инсайдерская информация.
Входи.
Как тебя зовут?
Кван.
- Кван Ха.
- О да, точно. Кван Ха.
- Алло!
- Кван Ха.
Ретх.
Смотри сюда.
Привет.
Джон хочет показать тебе кое-что.
Кван Ха.
Эй.
Где ты это взял?
На Мадригале.
Отряд Ковенанта нашёл его.
- Мадригал. Бедный Мадригал.
- Ты бывал там?
Любому месту, где побывал Ковенант,
я соболезную.
Вся религия Ковенанта
основана на этом.
На предметах из прошлого,
тех, что остались.
Они повсюду ищут предметы,
ищут подсказки, понимаешь?
Когда я гостил на их корабле,
они спросили,
могу ли я их активировать, но я не смог,
хоть я и медиум.
Видишь?
Я не благословенный.
- Что это значит?
- Человек, но не только.
Но что есть люди?
Хомо сапиенс?
Случайная смесь аминокислот.
И это всё?
Разве это значит быть человеком?
Для тебя возможно,
но у благословенного есть обязанность.
Нет, не обязанность...
- Мы его теряем.
- ...а ответственность.
- Нет, нет. Моральный императив.
- Эй.
- Или аперитив.
- Эй.
- Мне давали стакан холодного...
- Ретх!
Что это такое?
Что оно делает?
Ты же не хочешь помочь...
Ковенанту уничтожить нас, правда?
Нет.
Хорошо!
Давай её повесим.
Нет!
Я не хочу это делать!
Джон.
Что ты такое?
В твоих руках он оживает.
Но ты не такой, как та, что у них.
- Тише.
- Та, что у них?
- Это у тебя в глазах.
- О чём ты?
- Это у тебя в глазах!
- О чём ты?
Ты не понимаешь, что ты такое, да?
И что я?
Что я такое?
Образ, который ты вызвал.
Кольцо. Это им и нужно!
- Что это за кольцо?
- Дверь.
Куда?
К концу всего живого на свете.
Так это оружие?
Да.
Ты почувствовал, да?
Эту тьму.
Да.
Значит, ты можешь её остановить.
Как?
Уничтожь артефакт.
А затем себя.
Джон.
Эй.
Джон!
Джон, постой.
Я возвращаюсь.
К ККОН?
Зачем? Они отдали мою планету диктатору.
Велели тебе убить меня.
Эй, Джон, мы разгребём это дерьмо здесь.
Нет, нужны другие спартанцы.
- Тебе, но не мне.
- Я не жду, что ты поймёшь.
Теперь я понял, тебе нужно к ней.
Да.
Бежишь назад к Холси.
Если возникнет проблема,
мамочка всё исправит.
Думаешь, ей на тебя не плевать?
Ты просто машина.
- А ты трус, сбежавший от трудностей.
- Ладно.
Ты ничему не предан.
Хочешь рассказать мне о преданности?
Ты дал мне пять сраных минут.
Знаешь, что мне это дало?
Они сбили меня.
Я весь обгорел,
питался корой и жуками.
За мной охотились несколько месяцев.
Всё потому, что ты дал мне пять минут.
Ты зря сбежал.
А ты зря остался!
Мастер Чиф, постой.
Я видел, на что способно оружие Ковенанта.
Оно превращает планеты в стекло.
Если им нужно что-то мощнее,
у меня нет выбора.
- Нужно, чтобы ты приютил её.
- Что?
Сорен, ты единственный,
кого я знаю вне ККОН.
Придётся тебе довериться.
- Тебе можно верить?
- Конечно можно.
Тогда береги её.
- Джон...
- Пообещай.
Даю тебе слово.
Эй, погоди.
Моё мнение не в счёт?
Ты не можешь меня бросить.
Прости, Кван.
Других вариантов нет.
Значит, всё?
Комфлот, это "Стойкий рассвет".
1-1-7 активировал маячок.
Хорошо.
Верните его.
"Стойкий рассвет"
вошёл в атмосферу Предела.
Приступаю к высадке Мастера Чифа
и Серебряного отряда.
Остановите.
Несите осторожно.
Кладите ко мне.
Ну?
Я никогда такого не видела.
Вы сказали им, что Ковенант его ищет?
Что это какое-то оружие?
- Да, сказала.
- И?
И, если это ведёт к чему-то большему,
мы рассмотрим такую возможность.
Но, Джон...
твои действия
создали кучу проблем
не только для тебя,
но и для программы спартанцев
и для меня лично.
Люди...
полагают, что ты защитишь их,
избавишь от страхов.
Именно твоя надёжность
даёт людям надежду.
Как мне оправдать
твоё безрассудное поведение?
Я что-то почувствовал.
Я тебе верю.
У меня из головы не выходит...
образы, которые я вижу,
когда прикасаюсь к объекту.
Не знаю, вряд ли это
конструктивный путь для нас.
Лучше сосредоточимся
на результатах анализов.
Что в той девушке
заставило тебя сбежать?
У Мадригала есть дар.
Он в наших реках, в наших озёрах
и в земле, на которой мы живём.
И в сотрудничестве с ККОН...
мы снова превратим нашу планету
в жемчужину внешних колоний.
Я не мог дать ей погибнуть.
Но ты видел много смертей.
Почему ситуация изменилась?
Я не думаю, что ситуация изменилась,
думаю...
это я...
изменился.
Я чувствую, что связан с чем-то.
Но не знаю с чем
и почему оно выбрало меня.
Но оно где-то рядом.
Я чувствую.
Ты чувствовал такое раньше?
Обычно я ничего не чувствую.
Почему же ты вернулся?
Я могу доверять только вам.
Спасибо.
Это верный выбор.
Я вижу в этом новое начало.
Нас с тобой ждут великие свершения.
 

3 серия

В предыдущих сериях...
Пристегнись.
Покажи мне,
что ты увидел,
когда спартанец коснулся артефакта.
Кольцо.
Опустите оружие!
Если бы Джон хотел вас убить,
то уже убил бы.
Привет, Сорен, это Кван Ха.
Как мило, что ты заскочил.
Я разработала новую систему.
Она перепишет сознание спартанцев
и заменит его искусственным интеллектом.
Она называется "Кортана".
Но разве этот процесс не зависел
от незаконного флэш-клонирования людей?
- Что он делает?
- Я не знаю.
Поступили данные
о векторе прыжка "Кондора".
Точных координат нет,
но мы будем близки.
Эффект тех лекарств будет действовать,
если мы сами захотим.
Имплант у тебя в спине
заглушает всё.
Если его извлечь,
ты будто впервые откроешь глаза.
В твоих руках он оживает.
О чём ты?
Но ты не такой,
как та, что у них!
Та, что у них?
Я найду ключ-активатор.
Позвольте мне принести этот дар.
Кольцо. Вот что им нужно!
Что за кольцо?
Конец всего живого на свете.
- Я возвращаюсь.
- Бежишь назад к Холси.
Не бросай меня здесь.
Пообещай мне беречь её.
Даю тебе слово.
Почему ты вернулся?
Я доверяю только вам.
Это верный выбор.
Нас с тобой ждут великие свершения.
ПЛАНЕТА ОБАН
СИСТЕМА ВИСПЕР
КОЛОНИЯ ОПЗ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ
ВТОРОГО УРОВНЯ
Металл и пластик собирать по отдельности.
Загрязнённые мешки
будут отбракованы,
сборщики оштрафованы.
Давайте, живее!
Шевелитесь, твари!
Шевелись!
А ну, шагайте.
Живее!
"Они бежали по широкими кронами марголий,
и когда она обернулась,
он поднял её на руки.
Это было новое испытание для Джека.
Не бескрайние леса
или высокие горы,
а нечто более значительное,
непостижимое:
сердце нетронутой женщины".
Что значит "нетронутой"?
Думаю, это значит очень красивой.
Эй!
Следующая смена будет увеличена.
Тебе нравится?
ЗАРЯ АНГЕЛОВ
Да, очень.
Это рассказ о совсем другом мире.
Что это значит?
Есть другие планеты
с ярким светом на небе,
высокими деревьями
и зелёной травой,
по которой можно ходить.
- Ну, не знаю. Правда?
- Так пишут в книге.
Смотри, ты знаешь, что это значит?
"Поцелуй".
В общем, когда ты читаешь это слово,
кто-то должен тебя поцеловать.
Эй! За работу!
- Беги!
- Лови их!
А ну, стойте!
Вернитесь, мелкие твари!
Маки! Бежим!
Скорее!
- Бесполезный говнюк.
- Не надо!
Хватит!
- Брось его.
- Дет!
Пошли!
Нет.
Вторжение!
Хватай её!
Попалась!
Это ворчуны!
Я преподам тебе урок.
Иллюминарий светится всё ярче.
То, что мы ищем, близко.
Оно за этим существом.
Нет.
Это существо и есть то, что мы ищем.
Благословенная.
Что вы думаете?
Люди такое носят?
Я вспомнил день,
когда вас привели ко мне.
Конечно, тогда вы были младше.
Где вы начнёте поиски ключа активации?
На Мадригале.
Где его видели в последний раз.
Дух, который воззвал ко мне,
ещё там.
Я уверена.
И ваши поиски приведут вас к нему?
К тому, кого называют Демоном?
Проявлять интерес к тому,
кто обладает тем же даром, что и у вас,
вполне понятно.
За вашу доброту, Пророк милосердия,
я принесу вам не только ключ-активатор,
я также принесу вам
голову Демона.
1-03 "Появление"
Удивительно.
Наконец, что-то потенциально ценное.
Судя по анализу,
ему больше ста тысяч лет.
Он создан до людей.
И, возможно, до Ковенанта.
Он органический,
но, судя по всему, с присущей технологией.
По словам Мастера Чифа,
он связан с каким-то оружием.
- У нас нет подтверждения, но доктор...
- И почему вы не сказали раньше?
- Вы знаете почему.
- Я не понимаю...
И будь её воля,
вы бы до сих пор о нём не знали.
Зачем же вы мне его показали?
Я поручаю вам
возглавить группу по изучению артефакта.
Выясните, что это,
что он делает
и действительно ли он
является оружием.
Или тем, что даст нам
преимущество над Ковенантом.
Разные группы.
Параллельные.
Доктор Холси будет против.
Я заинтересована в том,
чтобы меньше зависеть
от доктора Холси в будущем.
Вы мне поможете?
Спасибо, Эдан.
Как самочувствие?
Полагаю, ты клонировала меня
ради органов.
Или таково было твоё намерение,
когда я собирала образцы моих тканей.
Я собрала образцы,
и ты - результат тех образцов.
Да, результат.
Но когда сидишь в этом кресле,
такого ощущения нет.
У меня есть вопросы.
Задавай.
Что стало с детьми?
35 пережили процедуру улучшения.
Больше половины погибло.
Куда больший процент,
чем я представляла.
Остальные стали спартанцами.
А я здесь, в сознании собираю части модели,
разложенной передо мной.
Значит, нужный тебе орган - мой мозг.
Или, вернее, твой мозг.
Я усовершенствовала процесс
нейроэлектрической визуализации.
Система "Кортана" жизнеспособна?
И ты интегрируешь её в живого спартанца?
Это следующий шаг.
Полагаю, это Джон.
Он был особенным.
Да. Недавно он ввязался в неприятности.
Только так его можно избавить от них.
Он всегда был волевым.
Но это тебя не беспокоит.
А должно?
Как там Миранда?
Наша дочь.
Думаю, у нас есть всё, что нужно.
Помнишь, что в моём возрасте
ты не была уверена,
что флэш-клонирование
когда-нибудь станет законным?
И ты думала: если бы ты оказалась
напротив живой, дышащей версии самой себя,
смогла бы ты это выдержать?
Что случилось?
Прогресс.
Это необязательно.
Только так мы сможем вернуть тебя в строй.
Я спартанец.
И моё место на поле боя.
Именно так я и сказала,
чтобы сейчас мы оказались здесь.
Мне не нужна нянька.
Это не нянька.
Это апгрейд,
который позволит нам
изучить артефакт
гораздо быстрее,
чем традиционными методами.
И, самое важное,
он вернёт тебя на поле боя,
где ты так нужен.
И в чём ты отчаянно нуждаешься.
Тогда приступим.
Боюсь, ты должна быть в сознании.
Но это обездвижит твоё тело.
Будет больно?
О да.
У тебя замечательный мозг.
Скоро ты станешь частью чего-то большего.
И лучшего.
Готова?
АКТИВИРОВАТЬ
ПОЛУЧЕНИЕ НЕЙРОННОГО СУБСТРАТА ЗАВЕРШЕНО
НЕЙРОННАЯ АКТИВНОСТЬ
Кортана?
Когда игра окончена,
король и пешки
отправляются в одну коробку.
Привет, доктор Холси.
Я так рада долгожданной встрече.
- Видимо, это Мастер Чиф.
- Да.
Его военное досье впечатляет.
Он превосходит других в силе,
выносливости
и инстинктах.
Явный лидер.
Я понимаю ваш выбор.
Кортана, в подстеке Би-19
хранилища данных лаборатории
ты найдёшь сведения об артефакте,
- найденном на планете Мадригал.
- Я нашла.
Я собираюсь исследовать
его происхождение и функциональность.
И ты должна обрабатывать эти данные
в реальном времени.
Доктор, есть проблема.
Мой нейронный имплант работает отлично,
но у меня нет полного
оперативного контроля над объектом.
Да. Пока что я ограничила твой доступ
к ретикулярной формации.
Это, скорее, выключатель.
Моя задача -
полностью интегрироваться в Мастера Чифа,
чтобы оптимизировать его деятельность.
Со временем ты сделаешь это
и не только.
Но...
Почему вы мешаете мне
выполнить мою задачу?
Потому что Джон является ключом
к изучению артефакта.
Прежде чем передать его,
я должна понять, как он влияет на него
и как это может отразиться на тебе.
- Доктор, я могу противостоять...
- Он придёт в сознание в течение часа.
Рекомендую тебе использовать это время
на ознакомление сокровищницы
человеческих знаний, доступной тебе.
А что мне делать
оставшиеся 52,4 минуты?
Это впечатляет.
Не волнуйся.
Я загружу тебя работой.
Поступают первые изображения с Тантала,
который был полностью уничтожен
силами Ковенанта.
Фьючерсы привели к росту рынков,
когда цены на тяжёлый водород взлетели
после атаки на Мадригал
и перебоев поставок.
Источники, близкие к губернатору Виншеру,
сообщают,
что производство скоро возобновится.
Мирный договор Виншера с ККОН
означает,
что один из последних оплотов мятежников
прекратил борьбу за независимость.
Как говорится, теперь мы все вместе.
Что тут у нас?
Подарок с транспорта с Земли.
- И сколько их всего?
- 42 ящика.
Возьмите ящик.
Я оплачу.
Только один?
Бери.
Почему ты позволяешь ему помыкать тобой?
Закрой рот.
Я хочу вернуться на Мадригал.
Что?
Нет.
Виншер побеждает.
Я должна быть в сопротивлении.
- Такая малявка?
- Я не малявка.
Моя семья жила на Мадригале,
когда он ещё не был колонией.
Я дал слово Джону беречь тебя
и не вижу причин нарушать его, пока что.
В столице ещё есть люди,
верные моему отцу. Я знаю.
Пусть воюют.
Это не моё дело.
Я не прошу тебя воевать.
Просто доставь меня
и защити, пока я не найду своих.
Мне не интересно быть телохранителем
принцессы Мадригала.
Тогда дай мне корабль.
Ага.
Не поворачивайся спиной, говнюк!
Ты взволнована. Из уважения к Джону
я не раскрою тебе череп.
А теперь иди домой.
Увидимся за ужином.
Будет курица!
Она всегда включена?
У тебя к ней постоянный доступ, да.
Хочешь познакомиться?
Не особенно. Нет.
Да брось.
Кортана.
Привет, Мастер Чиф. Я Кортана.
- Похожа на вас.
- Спасибо за любезность.
Я должна быть знакомой,
а мои голос и акцент приятными.
- Я твой встроенный навигатор-стратег.
- Как это работает?
Система возбуждает полые частицы,
и она может быть видимой
в любой обстановке.
- Она моя подчинённая?
- Я бы сказала: напарница.
Когда я не в бою, где она будет?
Доктор, он явно не знает,
на что я способна.
На поле боя и вне его я могу...
Спасибо, Кортана.
Рада была познакомиться, Мастер Чиф.
Мы скоро увидимся.
Видимо.
Мне это не нравится.
Поверь, понравится.
Она усилит твои способности в бою
в сотню раз.
Ты наш лучший боец.
А она сделает тебя ещё лучше.
Это гигантский шаг вперёд
для всех нас.
ПАТРУЛЬНЫЙ КОРАБЛЬ ККОН "ГЛАДИУС"
СИСТЕМА 23 СОЗВЕЗДИЯ ВЕСОВ
Коммандер, замечена аномалия
в подпространстве по правому борту.
Корвет Ковенанта.
Похоже, они дрейфуют.
Репульсорные двигатели остановлены,
нет следов радиации,
тепловая сигнатура минимальна.
И орудия не активны.
Открыть орудийные отсеки.
Взять курс на цель.
- Есть, сэр.
- Приготовиться к бою.
Носовые орудия готовы, сэр.
- Входящий сигнал, сэр.
- Они вызывают нас?
Гражданский экстренный канал, сэр. 1-6.
- На громкую.
- Да, сэр.
Я не знаю, как долго я смогу здесь прожить.
Алло? Вы меня слышите?
Хоть кто-нибудь?
Говорит корабль ККОН "Гладиус".
Назовите себя.
О нет! Помогите мне!
Я с Колонии обстоятельства.
Нас взяли в плен.
Моя семья погибла.
У меня есть отцовская рация,
но она садится.
Сколько вас на борту?
Я здесь одна.
Враги эвакуировались в капсулах,
когда двигатели отказали.
Прошу, помогите.
- Приготовьте челнок.
- Есть, сэр.
Мэм, мы пришлём к вам челнок.
Сядьте в него.
И не берите с собой оружие.
Вам понятно?
Да. Спасибо! Спасибо.
Прошу, скорее. Спасибо.
Я готов.
Кортана.
Я тоже готова, доктор Холси.
ЗАПИСЬ
Давай, Джон.
Где ты играл сегодня?
Действуй, Кортана.
Помещаю его в стазис
для доступа к артефакту.
СБОЙ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Я перестала получать данные от артефакта.
Потрясающе.
Кортана, отпусти его.
Было по-другому.
Ладно, Джон.
Пусть твои показатели вернутся в норму.
Дай нам время обработать данные.
Доктор Холси, если вы дадите мне
полный контроль над объектом,
мои данные будут точнее.
Непонятно, почему артефакт
реагирует на Джона только как на Джона,
- но это так.
- Я не создана быть ассистентом.
Ты создана выполнять мои приказы.
Я не хочу терять шанс
взаимодействовать с ним.
Мы закончили?
Стыковка завершена.
Входите.
Лягте на пол.
Обыскать.
Чисто.
Вас пытали?
Нет. Я...
Я цела.
Встаньте.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Боже! Это крабы!
- Закрыть двери!
- Нет!
Они в стенах! Чёрт!
Все назад!
Скорее, назад!
На связь. Ответьте.
Запускаю защитный протокол.
Куда ваш Демон увёз мой ключ?
Я не знаю, о чём речь.
Где ваша база?
Я ничего тебе не скажу.
И ничто на корабле не приведёт тебя туда.
Люди.
Такие же мерзкие, как я помню.
БАЗА ДАННЫХ КОРАБЛЕЙ ККОН
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Левой, правой, левой. Живее!
Да!
Привет, Мастер Чиф.
Привет, Мастер Чиф.
Эй, смотрите, смотрите.
Шагом марш!
Он вернулся.
Яблоко, ключ, меч,
юстиция на китайском,
банши, цветок, характер на русском,
свинья, дом, честь на арабском, Гоа, Земля.
Дальше, зиккурат, Мег,
скарабей, существительное, сцена,
М-60, младенец, передний.
Стройся.
Мне разрешили вернуться в строй.
Если кто-то хочет что-то спросить
или сказать, прошу.
Мы уже в курсе, Чиф.
Мы воюем плечом к плечу с детских лет, Чиф.
Мы верим тебе, что бы ни было.
Хорошо.
Вольно.
Привет.
Можете уделить мне минуту внимания?
Что ты делаешь?
Если кто-то ещё не слышал обо мне,
я Кортана.
Я буду работать с Мастером Чифом,
чтобы обеспечить планирование
и тактическую поддержку.
- Нет, я тебя не вызывал.
- Вызывал?
Эта штука внедрена в тебя, Чиф?
Исчезни.
- Отключись.
- Я представляюсь другим членам команды.
Уйди. Исчезни!
Мне не терпится поработать вместе.
Новый ИИ. От Холси.
Это временно.
Это Гесиод.
Большой газовый гигант.
А вон там Метисетт,
но там никто не живёт.
Там нет воздуха.
А где Мадригал? Ты его видишь?
Вон... там.
Я не вижу.
- Это не значит, что его там нет, глупая.
- Кесслер.
- Пора умываться, милый.
- Ты правда его не видишь?
Кесс.
Потом покажу.
Пока.
Забавно.
Я не смотрю в это окно.
Почему?
Когда смотришь на космос,
видишь всё, каким оно было раньше.
А я живу настоящим.
- Я не могу остаться.
- Мама, иди.
А если ты там погибнешь?
Твари, уничтожившие мою планету,
лишили меня всего.
Всего, кроме духа.
И сохранение этого духа
является победой над ними.
- Однажды ты...
- Я не ты.
Я не могу торчать здесь,
есть, пить, курить
и делать вид,
что за тем окном ничего нет.
Мне жаль, что твоя планета погибла.
Но у Мадригала ещё есть шанс.
Если я не попытаюсь,
я сама себе не прощу.
Я отправлюсь воевать.
Вселенная станет меньше,
если ты умрёшь.
Что бы ты ни искал,
я могу найти.
Где ты?
Я напрямую подключена
к твоей слуховой коре.
Я не ясно выразился?
Оставь меня в покое.
Да, у тебя получается меня отвергать,
но составлять поисковые запросы не умеешь.
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Если я пойму, в чём твоя цель,
то смогу помочь.
Я мастер в этом деле.
Я слушаю.
Когда я касаюсь артефакта,
- я кое-что вижу.
- Что именно?
Это похоже...
на воспоминания.
На что это похоже, не так важно.
Расскажи мне, что ты видишь.
Пикник.
В лесу.
Собаку. Мою собаку.
Вроде бы.
Этого мало.
Но по ключевым словам запроса
я нашла 103 колонии или луны
с подходящими флорой и фауной.
Хочешь увидеть список?
Да.
Прошу.
Я бывал на некоторых.
Спартанцев направляли на 23 из них.
Маморе?
Маморе...
Мы потеряли Нору-098 на Маморе.
Артефакт вызвал воспоминания о ней?
Нет.
Я помню, как потерял её, но...
Что?
Я ничего не чувствую.
Так и должно быть.
Гормональный имплант в твоей спине
подавляет негативные эмоциональные реакции,
сохраняя боеготовность.
Это и делает тебя спартанцем.
Я знаю, но касаясь артефакта...
я не просто вижу эти воспоминания.
Я их чувствую.
Доктор Холси, у нас проблема.
Мастер Чиф, что ты делаешь?
Чиф пытается удалить регулятор эмоций.
Зачем?
Полагаю,
это как-то связано с его видениями.
- Поместить его в стазис?
- Нет, нет.
Ты поможешь ему.
Извлечение импланта -
нарушение раздела три
- правил поведения спартанца.
- Имплант - моя забота.
Пусть лучше он видит в тебе союзника,
чем шпиона.
Я на это не подписывалась.
Будет проще,
если ты позволишь мне помочь.
Ниже.
Ниже.
Левее.
Стоп.
Теперь сделай небольшой
вертикальный разрез.
Доверься мне.
Хорошо.
Ты должен почувствовать что-то твёрдое.
Поверни нож на 45 градусов
и кончиком...
Спасибо.
Как я уже пыталась сказать,
Мастер Чиф,
я здесь, чтобы помочь.
Добро пожаловать на станцию транзита.
Проследуйте на платформу для посадки.
Отлично. О, это мой шар? Мой шар.
Чиф, судя по показаниям
твоей лимбической системы,
для тебя это новый опыт.
Позволь тебе помочь.
Этот поезд последует
через Академию флота
и парк Чакова в Манассас.
Ты знаешь, куда тебе нужно?
Следующая станция: парк Чакова.
ПАРК ЧАКОВА
Эй, это мой.
Спасибо.
Ты для этого извлёк имплант?
Чтобы слышать всё по-другому?
Может, я просто хочу слышать как все.
Кортана.
Кортана.
Можешь открыть?
- Зачем тебе...
- Ты можешь открыть?
Открой, Кортана.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Чиф, не трогай артефакт.
Он перенапрягает твоё сердце
и нервную систему.
Джон.
О чём мы говорили?
Я спросил, что ты рисуешь.
Пора покончить с этой чушью, Джон.
Мама!
Я не хочу это делать!
Закопай его, сынок.
Что, снова?
Видишь, как они совпадают?
Есть второй артефакт.
Ты уверен?
Я рисовал его.
Снова и снова.
Моя мать была там.
Мой отец закопал...
Я видел. Я точно видел.
Что, если мы закопали второй артефакт?
Чиф, твоё давление опасно повышено.
- Тебе нужно вернуться...
- Ледяные кольца.
У планеты, где я жил, были кольца.
Сколько таких в твоём списке?
- Они видны с поверхности?
- Да.
Только три.
Покажи мне.
Это она.
Я уверен.
Эридан-два.
Как я мог там жить?
Эридан необитаем.
Так было не всегда.
Планета была избрана
для проекта "Сфера жизни".
"Сфера жизни" -
амбициозный подвиг человеческого гения.
Группы биологов, ботаников
и геофизиков
спроектировали и построили
автономную экосистему.
Цель - посеять жизнь
на бесплодных планетах,
чтобы расширить сферу влияния
человечества в галактике.
Я там родился.
Это цитата из рекламных материалов.
Значит, я жил там?
Судя по твоим воспоминаниям, вероятно.
Что значит "по воспоминаниям"?
Проверь моё досье.
Все записи были утрачены,
когда программа была внезапно свёрнута.
Почему? Что случилось?
Эпидемия, принесённая
на нелегальном транспорте,
быстро распространилась
и убила почти всё население.
Лекарства не было.
А мои родители?
Выживших эвакуировали на Эхиленд,
- где тебя усыновили в шесть лет.
- Кортана.
Что стало с моими родителями?
В соответствии
с чрезвычайным протоколом "Ипсилон"
планета была изолирована,
чтобы сдержать вирус.
Других данных нет.
- Прости, Чиф.
- Джон?
Что происходит?
- Доктор Холси.
- Почему ты в броне?
Когда я удалил имплант, я понял,
что моё изменённое состояние может повлиять
- на взаимодействие с артефактом.
- Удалил имплант?
Есть два артефакта.
Тот, что я нашёл на Мадригале, и другой,
который как-то связан с ним, и...
Я видел его в детстве.
На Эридане-два.
Ты уверен?
Образы, которые я видел...
это воспоминания.
Мои воспоминания.
О семье.
Мы отправим зонды на Эридан-два,
всё исследуем и...
Нет.
Я полечу.
Пошлите зонд, изучайте данные,
а я должен увидеть всё сам.
Джон.
Я полечу с тобой.
Контрольная панель два.
Ну и где тут автопилот?
Чёрт!
Эти старые птички
не такие, как новые корабли.
Автопилот с другой стороны.
Я лечу на Мадригал,
и ты меня не остановишь.
Я могу убить тебя за попытку угона.
Это тебя остановит.
Слушай, Сорен.
Если я найду генералов отца,
я буду бороться против Виншера.
- У меня есть деньги.
- Ничего у тебя нет.
Моя семья богата.
- Насколько?
- У нас есть дейтерий.
Думаешь, остатков армии твоего отца
хватит, чтобы скинуть Виншера?
Не твоя проблема.
Просто доставь меня туда,
и тебе заплатят.
Вот так легко?
Да, легко.
Дейтерий, да?
Клянусь. Ты не пожалеешь.
Я точно не пожалею.
Я получу свои деньги.
Либо от тебя,
либо за твою голову.
Поняла?
ФАЙЛЫ НЕ НАЙДЕНЫ
ЗАПУЩЕНА СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Вы меня слышите?
Да, Благословенная.
Я возвращаюсь на корабль.
Здесь ничего нет.
Продолжим на Мадригале.
Мы выясним, куда они увезли ключ,
и найдём священное кольцо.
Язык сангхейли.
Фрагмент последней передачи с "Гладиуса".
Электромагнитные помехи исказили сигнал.
ИИ частично восстановил её,
- но мы не знаем, кто говорит.
- Вероятно, элит.
Они главные.
Ворчуны болтливы, но не по рации.
- Что они говорят?
- Я разберусь,
когда восстановлю систему после сбоя.
- Скачок энергии?
- Нет, это было после.
Когда Парангоски
создала параллельную группу.
Доктор Холси направляется на задание
подальше от комфлота и артефакта.
Храни важные данные за файерволом
и используй время мудро.
Значит, это он.
Кортана сгенерировала его
по описанию Джона.
Ты видел, на что способен маленький.
Можешь представить потенциал обоих?
Вы верите,
что мы найдём большой на Эридане?
Или Джону это кажется?
Трудно сказать.
Разум, безусловно, способен изобретать.
Особенно когда мы бродим в темноте.
В отчаянии.
Но если мы хотим отделить
реальное от воображаемого...
у нас нет выбора.
Мы должны увидеть всё сами.
А если возвращение на Эридан
вызовет другие воспоминания у Джона?
Правда может погубить всех нас.
Для этого и нужна Кортана.
 

4 серия

В предыдущих сериях...
Я хочу вернуться на Мадригал.
Виншер побеждает.
Я буду в сопротивлении.
Я дал слово Джону беречь тебя
и пока не вижу причин нарушать его.
Нет необходимости.
Мне не нужна нянька.
Это апгрейд.
АКТИВИРОВАТЬ
Она сделает тебя ещё лучше.
Привет, Мастер Чиф.
- Я Кортана.
- Она моя подчинённая?
Я бы сказала: напарница.
Поручаю вам возглавить группу
по изучению артефакта.
Выясните, что это, что он делает
и действительно ли он является оружием.
Я могу убить тебя за попытку угона.
- Моя семья богата.
- Насколько?
У нас есть дейтерий.
Доставь меня туда и тебе заплатят.
Я ничего не чувствую.
Гормональный имплант в твоей спине
подавляет эмоции.
Это и делает тебя спартанцем.
Если извлечь имплант,
то будто впервые откроешь глаза
после жизни во тьме.
Воспоминания о семье.
- Что, снова?
- Видишь, как они совпадают?
Есть второй артефакт.
Я видел его в детстве.
На Эридане-два.
Я полечу.
Если возвращение на Эридан
вызовет другие воспоминания у Джона,
правда погубит всех нас.
Для этого и нужна Кортана.
Левой! Левой! Левой, правой, левой!
Держите строй!
Не отставайте!
На службе не бывает боли,
только гордость!
Левой! Левой! Левой, правой, левой!
Глаза вперёд!
Пошевеливайтесь!
Левой! Левой! Левой!
Кто вы?
Спартанцы!
- Плохо слышу!
- Спартанцы!
РИЗ-028
- Громче!
- Спартанцы!
ВАННАК-134
- Кто вы?
- Спартанцы!
КАЙ-125
СОРЕН-066
- Громче! - Спартанцы!
- Плохо слышу!
- Спартанцы!
ДЖОН-117
Старший чиф Мендес сказал,
что ты снова пытался сбежать.
Джон, в чём проблема?
Я хочу домой.
Твой дом здесь.
Так было не всегда.
Ясно.
И что ты об этом знаешь?
Джай сказал мне,
что всех нас привезли сюда насильно.
Ты чувствуешь, что тебя вынудили?
Я не помню.
Тебя сюда пригласили.
Знаешь почему?
Потому что ты особенный,
и у тебя есть миссия.
Из всех юных спартанцев
именно у тебя есть навыки
и врождённая способность
стать их лидером.
Если честно...
я рассчитываю на это.
Ты спасёшь всех нас.
Ну как он?
Необычно для спартанца.
Странно, что оружие
вызывает такое поведение.
Я не уверена, что это оружие.
Возьмём объект с Мадригала.
Мы знаем, что он способен излучать
огромное количество энергии,
но когда Джон касается его,
похоже, что он выполняет
какую-то функцию или цель,
либо отвечая на потребности Джона,
либо предвидя развитие ситуации.
- А это значит...
- Что за ним стоит некий разум.
Да.
И если он соединён
с неким разумом высшего порядка,
я хочу войти с ним в контакт.
Почему Джон?
Почему именно он?
Что в нём особенного?
Я задаюсь этим вопросом
с нашей первой встречи.
Я просмотрел
его первоначальные анализы крови...
Мастер Чиф,
мы скоро сядем на Эридан-два.
Где мы начнём поиски второго артефакта?
Чиф?
Выглядит не так.
Что именно?
Подпространство.
Вообще-то, глаз человека
не может видеть подпространства.
То, что ты якобы видишь, -
это десятимерное
навигационное уравнение Мёбиуса,
способное создавать микрочёрные дыры...
Не порть момент.
Твоё давление, частота пульса
и электродермальная активность
повышены.
И что?
По моим данным,
ты испытываешь тревогу.
Так вот как она проявляется?
Технически.
Я лечу домой.
ПЛАНЕТА ЭРИДАН-ДВА
СИСТЕМА ЭРИДАН
1-04 "Возвращение на родину"
ПЛАНЕТА МАДРИГАЛ
СИСТЕМА 23 СОЗВЕЗДИЯ ВЕСОВ
Кораблей Виншера не видно?
Здесь повсюду радары слежения.
Я умею их избегать.
- Поверь мне.
- "Поверь мне".
Сказал пират.
Не осуждай пиратство.
Кстати говоря, ты в курсе,
что платишь не только за охрану?
Счётчик был запущен за завтраком.
Я доплачу, если будешь молчать.
Прошу.
Кому-то нужно больше спать.
Я не могу спать.
Плохие воспоминания.
Когда я сбежал из программы спартанцев,
я вообще ничего не помнил.
Моя память была стёрта.
Звучит потрясно.
Нет, это было ужасно.
Я был растерян.
Но воспоминания вернулись?
Постепенно.
Только через год я вспомнил,
что мой отец мёртв.
А ещё через год...
я вспомнил,
что именно я убил его.
Память даёт тебе знать, кто ты,
и напоминает о том,
что для тебя важно.
ПЛАНЕТА ПРЕДЕЛ
КОМАНДОВАНИЕ ФЛОТА ККОН
Кай.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Ты видела Мастера Чифа?
Он с Холси.
На задании.
Ты в норме?
Да, да.
Я... скоро приду.
ПЛАНЕТА ЭРИДАН-ДВА
КОМПЛЕКС "СФЕРА ЖИЗНИ"
Только шесть комплексов "Сфера жизни"
пережили пилотную стадию.
Здесь был один из них.
Леса были высажены
на планете непригодной для жизни.
Эту колонию возглавляли твои родители.
Они были героями.
Как и их сын.
Это мой дом.
С места, где отец копал яму...
было хорошо видно балкон дома,
где стояла моя мама.
Пора покончить с этой чушью, Джон.
Закопай его, сынок.
Она была...
Нет, я не хочу!
Мама!
Где-то здесь.
Начнём копать.
ПЛАНЕТА МАДРИГАЛ
МАДРИГАЛ-СИТИ
Ты не мог подлететь поближе?
Пусть и платишь по счетам ты,
но будет по-моему.
Я дал слово Джону беречь тебя
и сдержу его.
Так что пригни голову
и помалкивай.
А, Чон Сук.
Как бизнес?
Губернатор Виншер.
- Дамы.
- Губернатор Виншер.
Нет покоя голове в венце.
В очередь!
Иди за мной.
Это самый настоящий
официальный шлем ККОН, ясно?
- Смотрите, смотрите.
- Слишком дорого.
Видите?
Да ладно. Вы обязаны его купить, сахиб.
Отдам за полцены.
- Ну и пожалуйста.
- Постой.
Атту.
Кван?
Ты жива?
Где остальные?
Кто во главе ополчения?
- Мне нельзя с тобой разговаривать.
- Атту... - Не так быстро.
Ты же в розыске.
Нам нельзя общаться. Прошу.
- Если нас увидят вместе...
- Я хочу помочь.
Мне нужно найти генералов отца.
Где они?
Я...
Приходи вечером на службу по твоему отцу.
- Береги себя.
- Атту.
Атту, стой. Атту. Атту, стой.
Прошу, Атту!
Эй, смотри.
ВНИМАНИЕ, РОЗЫСК!
КВАН ХА - НАГРАДА ЗА ПОИМКУ
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Ого.
Ладно. Привет, спартанцы.
Спасибо, что пришли.
Доктор Киз, у вас для нас приказ?
Да. Я вас не задержу.
Нужно сделать биометрические тесты.
Это объект, который мы с Мастером Чифом
нашли на Мадригале.
- Мы здесь из-за него?
- Частично.
Я хочу увидеть,
как объект реагирует на вас,
чтобы определить,
что может делать Джона особенным.
Он Мастер Чиф.
Да, верно.
Я первая, мэм.
Класс.
Риз-028.
Я буду стоять за защитным стеклом.
А вы пока выйдите.
- Всё нормально, Кай-125?
- Да, мэм.
На сто процентов.
Ладно. За дело.
Снимите шлем.
Я что-то нашёл.
Артефакт?
Рисунки.
Мои.
Этот я не узнаю.
Они все идентичны.
Джон, здесь что-нибудь может подсказать,
где находится второй объект
или что он делает?
Джон, ты слышишь?
Я спросил, что ты рисуешь.
Думаю, нам нужно вернуться на корабль
и проанализировать рисунки там.
Джон?
Джон.
Это все, кто пришли?
После всего, что отец сделал для них,
должен был прийти весь город.
Это Агата.
Одна из генералов отца.
Агата.
Кван!
Кван!
Я думала, что потеряла и тебя.
Здесь очень опасно.
- Если Виншер узнает...
- Я знаю.
Скажи мне, каков план?
План?
Рафаэля не было на аванпосту
в момент атаки.
Он возглавляет мятеж?
Где остальные?
Кван, Рафаэль мёртв.
Виншер казнил его показательно.
А также Арван, Сук,
Кима, Дивали.
Боже.
Атака на аванпост изменила всё, Кван.
Абсолютно всё.
Люди напуганы.
Сейчас им нужна лишь защита от Ковенанта.
- И Виншер её даёт?
- Да.
Его поддерживает ККОН,
у них есть морпехи.
Нам нельзя сдаваться,
нужно сражаться!
Мне жаль, Кван.
Виншер позволил нам
увезти тела с аванпоста, но...
революция окончена.
Ладно. Что ж...
Большое спасибо за помощь.
Пойдём.
Нет, нет, стой.
Агата, ты была верным другом отца.
Если кто и мог возглавить повстанцев,
то это ты.
И тем не менее,
Виншер тебя не казнил.
Сколько он тебе платит за твою измену?
Ты должна уйти.
Ты навлекаешь на всех...
Ты предательница!
И вы все!
Мой отец сражался
и погиб за вашу свободу.
А вы стоите и молитесь,
почитая его, но вы все трусы!
Охранники!
Бежим.
Итак, Ваннак,
положите правую руку на артефакт.
Медленно.
Хорошо. Теперь левую.
Как и у Риз.
Кай-125, теперь вы.
Вам придётся снять шлем,
чтобы не сжечь электронику.
Холси пришлёт счёт мне.
Ладно.
Что-то не так, мэм?
Ваши волосы.
- Вы сами их покрасили?
- Да.
Мило.
Мы вам безразличны,
да ведь, доктор?
С чего вы взяли?
Догадка.
Не знала, что спартанцы гадают.
Догадки приносят победу.
С шести лет я изучала военную стратегию
от Сунь-цзы до Престона Коула.
Риз говорит на языках и диалектах
всех колонизированных планет.
Открытие Ваннака
в области физики плазменных мечей
помогли в разработке брони для морпехов.
Вы считаете нас машинами.
Но чтобы понять, как мы работаем,
нужно копнуть поглубже.
Стойте!
Будут ещё тесты, мэм?
ВМЕСТЕ МЫ ПОБЕДИМ.
Кортана.
Можешь показать,
как дом выглядел раньше?
Имея достаточно визуальных данных,
я могу интерполировать и воссоздать
реалистичные изображения
на твоём дисплее.
Давай.
Хочу предупредить.
Неизвестно, какие пугающие
и сумбурные образы
могут всплыть из прошлого.
Имей в виду:
не всё, что ты вспомнишь,
было в реальности.
Понятно.
Ладно.
Собираю визуальные данные.
Нет.
Тот стол стоял здесь.
Лаборатория отца.
Мама вешала мои рисунки здесь.
Там моя спальня.
Я помню.
А что было здесь?
Кортана?
Я не вижу.
Прости, Джон.
Картинка сильно повреждена.
У меня недостаточно данных
для точного воспроизведения.
- Может, мы вернёмся к рисункам, Джон?
- Постойте.
За мной, Элли.
Осторожно, Джонни.
Мама.
Джон, иди сюда.
Посмотри.
Мы создаём новую жизнь, Джон.
Ух ты.
Если растения смогут здесь жить,
тогда мы тоже сможем.
От тебя пахнет мылом.
А от тебя пахнет грязью, чумазик.
Где же вы сегодня играли?
Не знаю.
- Я просто бегал за Элли.
- Да?
Что ж, ради такого
можно немного испачкаться.
Пойдём, умоешься перед ужином.
Иди сюда. Ко мне.
Что ты рисуешь?
- Недалеко, Джон.
- Будь осторожен.
За мной, Элли.
Джон, ты слышишь?
Я спросил, что ты рисуешь.
Можно взглянуть?
Ты это делаешь?
Я прекратила проекцию.
Всё, что он видит, исходит не от меня.
Нет, этот!
Решка.
Ты угадал. Десять раз подряд.
Давай ещё?
Да.
Орёл.
Надо же, какой ты везучий.
Знаешь, что я думаю?
Вообще-то, это мне повезло.
- Можно я приду снова?
- Конечно.
- Это будет наш секрет?
- Да.
Джон, всё хорошо?
Завершаю тестирование
троих спартанцев и артефакта.
Очевидно, спартанец 117
обладает уникальным качеством,
которого у нет у этих троих.
Потребуется дальнейшее тестирование
на уровне ДНК, чтобы выявить...
- Риз, смотри.
- Эй-эй, Кай.
Моё любимое оружие Ковенанта.
- Положите, пожалуйста.
- Не бойтесь.
Видите отверстие сверху?
Сюда вставляются иглы.
Нажимаешь на спуск,
и они сами целятся в живые ткани.
Что называется "выстрелил и забыл", мэм.
Когда иглы попадают в цель,
они соединяются, и бам.
Ты видишь только розовое облако
из крови и жидкостей тела.
- Сильный урон.
- Я знаю, что такое игольник, Кай.
У Ковенанта есть другое название.
Напомни?
- Qkhep'os.
- Да, точно.
Qkhep'os. Qkhep'os.
- Верно.
- А откуда вы знаете?
Так они говорят,
когда мы целимся им в них.
Должно быть, это значит:
"Чёрт. Не убивай меня".
Тоже верно.
Вас хоть один ворчун молил о пощаде?
Они жалкие.
Это даже забавно.
У Ковенанта лучшая техника.
Без вопросов.
Фантом, который мы пригнали с Мадригала,
был классным.
Можете повторить
то название для игольника?
Qkhep'os. Qkhep'os.
Конечно.
Вы, спартанцы,
видите бойцов Ковенанта чаще всех.
Мэм.
Какие ещё их слова вы знаете?
Какого...
Чёрт.
Чёрт. Чёрт. Чёрт!
Ты что задумал?
Верну корабль и полечу домой.
Их слишком много.
Вполне достаточно.
Улетишь, денег не получишь.
У нас уговор.
Уговор был
помочь найти сопротивление.
Мы нашли,
но Виншер надрал им зады.
- Нет, нет, нет.
- Благодаря тебе.
Люди на Мадригале верны моему отцу.
Я знаю.
- Я ещё могу убедить их сражаться.
- Кван...
Сражаться никто не будет.
Смирись с реальностью.
Героев тут больше нет.
Моя тётя.
Нужно её увидеть.
Она контролирует деньги семьи.
Я знаю, где её найти.
Она сможет выкупить мой корабль?
Улетишь сейчас...
вернёшься домой ни с чем.
Что же ты тогда за пират?
Ты опоздала.
Моя сестра опоздала,
я сидела с детьми.
Я столько тебе плачу,
что ты могла бы нанять няньку.
Привет, Франко.
Я нужна тебе, Виншер?
Не мне, милая.
ККОН и народу Мадригала.
Миру на нашей планете
угрожает прибытие бунтарки.
Разбойницы, подстрекательницы.
Её нужно устранить,
пока она не подняла бунт.
Кто она?
Кван Ха.
Она же девчонка.
Девчонки тоже могут быть опасны.
Её сопровождает защитник.
Сорен.
Пират?
Ты можешь с ним справиться.
За неё назначена награда, так?
На этой планете
слишком много мятежной крови.
Мне не нужен ещё один мученик Ха.
Это нужно сделать тихо и скрытно.
Требуется профессионал.
И ты просишь об этом меня?
Какого чёрта ты... Нет!
Отпусти меня сейчас же!
Хватит!
- Кван.
- Тётя Суджин.
До меня дошли слухи.
- Дай взглянуть на тебя.
- Нам нужна твоя помощь.
Кван, тебе не стоило возвращаться.
Идём со мной, скорее.
Тебя не должны видеть.
Я усердно трудился ради этого.
Заплатил по счетам.
Всех перехитрил.
Моё время пришло.
Уладь вопрос, Франко.
Я хочу подбить баланс.
Сюда.
Стой.
Снова хочешь испытать это унижение?
Всё нормально, Сорен.
С тётей безопасно.
Достань деньги.
А я пока узнаю, что с кораблём.
Шесть новых интонаций их речи.
Десятки фонем, логограмм.
Почему мы не занялись этим раньше?
При всём уважении, мэм,
вы впервые заговорили с нами.
Моя мать не подпускала меня к вам.
Я не понимала,
почему она предпочитала вас мне.
Я думала,
что, видимо, ей с вами веселее.
Должно быть, вам было нелегко.
В любом случае,
вряд ли веселье входило в ваше обучение.
- О, мы веселились.
- Правда?
Однажды всем нам дали питомцев.
У меня был щенок. Коди.
- У Риз была кошка.
- Элоиза.
Вы шутите?
- У Ваннака поросёнок.
- Иван.
Иван. Иван Грозный.
Нас обучали стратегии волчьей стаи.
И доктор Холси разбивала команды.
На охотников и добычу.
Звучит потрясно.
Два дня в лесу,
мы выслеживали,
питались подножным кормом,
загоняли и убивали добычу.
Проигравшие теряли питомцев.
Она забрала их у вас?
Нет. Она велела нам их устранить.
Да ладно.
У каждой неудачи есть последствия.
Я побеждала девять раз
и проиграла.
Я провалила третье задание.
Я ни разу.
Значит, Иван остался у вас?
Доктор Холси его устранила.
Спартанцы должны быть
привязаны друг к другу
и больше ни к чему.
Я предупреждала, что воспоминания
могут вывести тебя из равновесия.
Теперь меня беспокоит, что...
у тебя бывают видения,
даже когда ты не рядом с артефактом.
Мы отвезём тебя домой
- и изучим рисунки.
- Я видел вас.
Я был мальчиком.
И вы были рядом.
- Конечно, я была рядом.
- Нет.
Не в приюте, здесь.
В этом доме.
Родители были ещё живы.
Зачем вы были здесь?
Это естественно.
Воспоминания путаются.
Особенно после пережитой травмы.
Когда мы встретились,
ты был слишком мал и переполнен горем.
Я заботилась о тебе.
С тех пор я всегда была рядом.
И я рядом с тобой сейчас.
- Ну?
- Плохая новость, друг.
Что значит "плохая"?
Сколько денег они хотят за мой корабль?
Проблема не в деньгах.
Твой корабль разобран.
Начинку вытащили,
крылья уже увезли на Седру.
Поганые животные.
Если хочешь побыстрее улететь с Мадригала,
транспорты отправляются
в Новый Карфаген по вечерам,
в 11 по местному времени.
- Откуда они улетают?
- Из Гранады.
Она в трёх сотнях километров на юг.
В трёх сотнях километров?
Через пустыню.
Если сговоримся о цене,
я тебя отвезу.
Хороший шлем.
Очень стильный.
Байк я тоже заберу.
У папы в начале было 50 бойцов.
Столько мы точно найдём,
а с деньгами семьи...
Ничего не осталось, Кван.
Твой отец истратил всё, что было,
на революцию.
А когда денег не стало,
люди разбежались.
Они напуганы, в отчаянии,
но мы победим Виншера.
Людям просто нужно напомнить,
за что они сражались.
Идём. Мои люди вывезут тебя из города
- и поселят далеко отсюда.
- Я не могу подвести его.
Он погиб, спасая меня,
и я продолжу его дело.
Нет! Я не позволю.
Я могу сражаться, как он.
Твой отец сражался за ложь.
О чём ты говоришь?
Я не хочу разрушать его образ
в твоём сердце.
Говори.
Много лет назад,
ещё до войны,
твой отец встретил группу людей в пустыне.
Мистиков.
Когда он вернулся,
всё резко изменилось.
Он сам изменился.
Что они ему сказали?
Он не говорил.
Но он вернулся с убеждением,
что именно он должен освободить Мадригал.
Он сказал, что это единственный способ
раскрыть истинную цель семьи Ха.
Какую ещё цель?
Нашу истинную цель прибытия на Мадригал.
Цель нашей борьбы.
Так сказали люди из пустыни.
И он им поверил?
Твой отец верил в то,
во что хотел верить.
И где найти этих мистиков?
Кван, нет.
Что это было?
Кван, беги!
Привет, Кван.
Что ты здесь делаешь?
Подчищаю за твоим отцом.
Как всегда.
Где твой друг?
Тётя Суджин!
Эй!
Тётя Суджин.
Чёрт. Зря я покинул Осколок.
Ещё и корабля лишился.
Идём.
Скоро вся армия Виншера будет искать нас.
Вставай.
Идём.
Пригнись!
Гони! Гони! Гони!
Сзади.
Жми.
Доктор Холси.
Кортана провела
анализ сканирования мозга Мастера Чифа.
Вы были правы.
Он снова открыл
нейронные кластеры в миндалине.
Эмоции, смешанные с памятью.
Да.
Невозможно определить,
что хранится в каждом нейронном кластере.
И мы не можем знать,
что именно он вспомнил.
Я вспомнил.
Второй объект здесь.
На Эридане.
Я знаю, где он.
Остановите.
Как вы это перевели?
Сперва я думала, это "активный",
- но окончание не такое, да?
- Да.
Oq'ogakha.
Может быть, это "активатор"?
Он имел в виду артефакт?
У вас есть доступ
к записям из пещеры?
Да. Одну секунду.
Вы были не до конца честны со мной.
Что? О чём вы?
Мои волосы.
Они ужасны.
- Нет.
- Даже не знаю, что на меня нашло.
Небольшое бунтарство.
Возможно, против Холси.
Против многого, вероятно.
Извлекаю.
- Ого.
- Что?
Эти слова на языке сангхейли.
Ch'anggagomo.
"Священное кольцо у меня".
Смотрите.
Священное кольцо.
"Ореол".
Думаете, Ковенант говорил о нём?
Я знаю, что вы подчиняетесь Холси,
но...
мы можем оставить это между нами?
Хотя бы на время,
пока я не выясню, что это.
Да, без проблем.
Это наш секрет.
Знаете, на мой взгляд...
мы что-то вроде сестёр.
Должна сказать, петти-офицер...
вы очень необычная.
Мэм?
Доктор Холси создаёт всё
в соответствии со своими требованиями.
Когда её создания
ведут себя непредсказуемо,
ей становится не по себе.
Что значит "вести себя непредсказуемо"?
Как человек,
я полагаю.
Для доктора Холси
люди беспорядочны,
иррациональны, хаотичны.
Они принимают решения,
руководствуясь чувствами, страстью.
Холси другая.
Она видит мир как массив данных,
который нужно оптимизировать,
не взирая на кратковременную боль
или жертвы.
До такого уровня самоотдачи
всем остальным довольно далеко.
И когда люди подводят её,
доктор Холси вычёркивает их
из своей жизни.
Но её не остановить.
Она продолжает идти вперёд,
склоняя нас к своему видению будущего.
Она убеждена,
что где-то за пределами нашей досягаемости
есть ответы на наши вечные вопросы.
Кто мы такие? Куда направляемся?
Каков наш истинный потенциал?
Она посвятила всю свою жизнь
поиску этих ответов.
И она никогда не сдастся...
чего бы это ни стоило.
Кай, ваше бунтарство
может быть просто сбоем.
Но насколько я знаю доктора Холси...
она не терпит никаких сбоев.
 

5 серия

В предыдущих сериях...
Я жил здесь.
Покажи, как дом выглядел раньше.
Я видел вас. В этом доме.
Это наш секрет.
Зачем вы были здесь?
Ты был слишком мал
и переполнен горем.
Я заботилась о тебе.
Твой отец истратил всё, что было,
на революцию,
а когда денег не стало,
люди разбежались.
Он погиб, спасая меня,
и я продолжу его дело.
Скоро вся армия Виншера
будет искать нас.
Идём.
Плохая новость.
Твой корабль разобран.
Если хочешь побыстрее улететь с Мадригала,
транспорты отправляются
в Новый Карфаген из Гранады.
Гормональный имплант в твоей спине
подавляет эмоции,
сохраняя боеготовность.
Это и делает тебя спартанцем.
Священное кольцо.
Думаете, Ковенант говорил о нём?
Об ореоле.
Куда ваш Демон увёз мой ключ?
Я ничего тебе не скажу.
Продолжим на Мадригале
и найдём священное кольцо.
Второй объект здесь.
На Эридане.
Я знаю, где он.
ПЛАНЕТА ЭРИДАН-ДВА
КОМПЛЕКС "СФЕРА ЖИЗНИ"
Мы пройдём мимо административных зданий
в так называемой Элизии.
Здесь происходит обучение.
Основное внимание уделяется природе,
технологиям обработки почвы.
- Париса, Катрина, доброе утро.
- Доброе утро.
Прекрасные растения.
Колониальное восстание коснулось всех.
Даже нашей маленькой удалённой планеты.
Что делает миссию "Сфера жизни"
ещё актуальнее.
Но вы и так это знаете,
раз решили построить здесь семью.
Детям тяжело даётся переезд?
Напротив.
Они унаследовали дух первопроходцев.
Вы видите, как они
преданы делу создания жизни.
- И они любят играть.
- Эй, Джон!
Это всё, что ты можешь, Роланд?
- Хватит.
- Испугался?
- Смотрите! Наверху!
- Джон!
Помоги.
Прошу!
Вытащи меня!
Джон! Джон! Джон! Джон!
- Джон! Джон!
- Тяни его!
Ты цел?
Это было круто.
Порой они могут заиграться.
Ну, что вы думаете о нашей школе?
По-моему, это чудо.
А ты что думаешь, дорогой?
Да, мне нравится. Да.
Я проведу вас мимо вольера.
Наши учёные разводят
различных птиц для колонии.
Отлично.
Доктор Киз?
Если мы вам не нужны,
нам приказано присоединиться
к Мастеру Чифу на земле.
Хорошо.
Удачи вам, Кай.
Вам тоже, мэм.
Надеюсь, вы найдёте то, что ищете.
Добро пожаловать на Эридан.
Ты вовремя.
Что делает Холси?
Строит здесь колонию?
Давай, садись.
Холси потратила кучу денег
на временный лагерь
и уже давно должна была придумать,
как вытащить артефакт из скалы.
И в чём проблема?
Если она и знает, то не говорит.
Вот я и вызвал тебя.
Я слышал, теперь у тебя своя команда.
Думаю, пора показать всем,
что ты можешь.
В том числе матери.
Спасибо.
Где она сейчас?
В пещере.
Со своей новой драгоценностью.
Мастер Чиф.
Насчёт артефакта.
Анализ физики его поля показывает,
что он может выделять больше энергии,
чем артефакт с Мадригала.
Неудивительно, учитывая его размер.
Чиф?
Джон, ты слышал, что сказала Кортана?
Это серьёзная опасность
для тебя и остальных.
Пока я не проведу больше тестов,
держись от него подальше.
Понятно?
1-05 "Определение местонахождения"
ПЛАНЕТА МАДРИГАЛ
КОТЛОВИНА ОКДЖУНДОН
Мой корабль забрали.
Как будто так и надо.
Мне что, теперь по частям его выкупать?
Я уже столько вложил в эту девку.
Нет, сэр.
Ну что такое.
Чёрт.
Просто класс!
Молодчина.
Что теперь?
Утром мы улетим на Осколок.
Правда?
Не похоже, что мы сдвинемся с места.
Мы сдвинемся.
И мы не опоздаем на тот транспорт.
Ты можешь идти.
Я не закончила.
Эй, я освобожу Мадригал,
пусть даже и в одиночку.
Хорошо сказано. Правда.
Но твоя борьба за свободу окончена.
Теперь ты моя собственность.
Стой, что?
Так же нельзя.
Ты мне должна.
Один корабль и кучу дейтериевых денег.
Будешь отрабатывать.
И кто знает?
Может, станешь пираткой средней руки.
- Куда ты пошёл?
- Найду нам другие колёса.
Отсюда до транспорта 150 километров.
И что мне тут делать?
Берегись ползучих тварей!
Подонок!
Поздравляю. Ты нашла его.
Да.
Сколько времени нужно,
чтобы его достать?
Не думаю, что очень много.
- Эдун, что скажешь?
- Немного, доктор.
Этот кристалл слишком чистый,
чтобы быть натуральным.
Я хочу провести тесты.
Он может служить неизвестной нам цели.
- Эдун.
- Да, доктор.
Я хочу сравнить фазы
энергетических полей обоих ключей.
Смотри.
Думаю, их пики будут совпадать
с предсказуемыми интервалами.
Да.
Когда они извлекут артефакт из скалы,
наша задача - доставить его
на борт "Пионера" как можно быстрее,
пока Ковенант не узнал,
что мы здесь.
Как только артефакт будет на борту,
мы выйдем в подпространство
и вернёмся на Предел.
Эй, Ваннак.
Ты не думал, что им нужно?
- Кому?
- Ковенанту.
Им нужно то, что в пещере.
- Да, но в чём их цель?
- Уничтожить нас.
Как и мы хотим уничтожить их.
Ты не думал почему?
Нет.
Разойтись!
А ты не думал,
почему ты никогда не думал?
Я думаю, что оружейная смазка
проникла с твоих волос в мозг,
раз ты задаёшь такие глупые вопросы.
На что ты смотришь?
О да. Я тоже заметила.
Ей идёт этот цвет.
Кай. За мной.
И... начали. Разбирайте.
Чиф, что такое?
- Сними свой шлем.
- Зачем?
Сними его.
Отряд Дельта,
построение через 30 минут.
Отряд Дельта,
построение через 30 минут.
Когда ты извлекла имплант?
Сразу же после тебя.
- О, Кай.
- Нет, я всё поняла.
Раньше мы видели
только цели и задания,
но теперь...
я вижу столько всего, Джон.
И чем больше я постигаю,
тем больше мне хочется...
Я...
Я не знаю.
У тебя есть для этого слова?
Я не могу пустить тебя в бой, Кай.
Почему?
- Ты отвлечена.
- Я очнулась.
Ты опасна для себя и других.
- Чиф, я не забыла, как воевать.
- Ты отстранена, Кай.
Явись на корабль доктора Киз
и не покидай его
до возвращения на Предел.
- И убедись, что всё в порядке.
- Да, сэр.
Ну а ты сам?
Ты извлёк свой имплант.
Если я так опасна,
как быть с тобой?
Отряд Альфа!
Она права.
Твоя боеготовность
без импланта не тестировалась.
Я хочу сказать, что горжусь тем,
что Кай постояла за себя.
Согласно исследованиям,
конфликты в рабочих отношениях полезны.
- Кортана.
- Да, Чиф?
- Окажи мне услугу.
- Что угодно.
Замолкни.
Я не слышу свои мысли.
А я слышу,
и ты немного пропустил.
ПЛАНЕТА МАДРИГАЛ
СИСТЕМА 23 СОЗВЕЗДИЯ ВЕСОВ
Благословенная.
Нашли что-нибудь?
Простите, Благословенная,
но священной реликвии
больше нет на Мадригале.
Я знаю, что её здесь нет.
Но здесь она активировалась
и излучала энергию.
Этого должно быть достаточно,
чтобы привести нас к большому ключу.
Ищите дальше.
Да, Благословенная.
Воин.
У нас с тобой общие враги.
Получив оба ключа,
мы сможем их уничтожить.
Да, Благословенная.
Ну давай.
Чёрт.
Доктор Холси была у меня дома.
Когда родители были ещё живы.
Тебе так сказал артефакт?
Всё так и было, сэр.
И что это значит?
Пока не знаю.
Но теперь я уверен,
что она лгала мне.
И ты сказал ей об этом прямо?
Нет, сперва пришёл к вам.
Вы мой капитан
и всегда помогали мне.
Я должен узнать правду...
сэр.
Чиф...
Мы с тобой сражались бок о бок много лет.
Никого бы из нас тут не было,
если бы не ты.
Твои проблемы - мои проблемы.
Доставим артефакт домой...
и я займусь этим лично.
Обещаю.
Спасибо, сэр.
И что мы будем делать с Джоном?
Мне не нужен спартанец
с личностным кризисом.
- Всё под контролем.
- Вовсе нет.
Джон помнит Кэтрин у себя дома,
пока его родители были живы.
Вы обещали комитету,
что Кортана будет держать Джона в узде,
но у него возникают
опасные воспоминания.
Его опасные воспоминания
привели нас сюда.
Маргарет,
мы так близки к обретению оружия.
Оружия?
Мы даже не уверены, что это оружие.
Лично я не убеждена.
У вас всегда были свои планы.
Вы готовы сказать комитету всё,
что они хотят слышать,
лишь бы получить что вам нужно.
А теперь вы поставили нас под удар.
Я вас отстраняю.
Интересно, что на это скажет адмирал Худ.
Разве он имеет к этому отношение?
Пока нет.
Но если вся правда будет раскрыта,
он будет заботиться
о собственной ответственности
и искать козла отпущения.
Неужели вы пытаетесь
шантажировать нас?
Воспоминания Джона фрагментарны.
И я прослежу, чтобы так и было.
Он будет функционировать как задумано
и достанет нам оружие для победы в войне.
Я хочу, чтобы Миранду
отстранили от проекта.
Её руки чисты, пусть так и будет.
Ладно.
Хоть в чём-то мы согласны как родители.
- Разберитесь.
- Конечно.
Показания в норме.
Осторожно.
Слежу за векторной матрицей.
Люминарии засекли сигнал.
Благословенная...
Это другой ключ.
Я вижу, где он!
Что это было?
Боже мой.
Это невероятно.
Звук от артефакта не был случайным, пап.
- Что же это было?
- Некий сигнал.
Он пытался прогнать нас?
- Или выйти на связь.
- С кем?
Или с чем.
Возможно, артефакт -
не две половины одного оружия,
а части совсем другого устройства.
Миранда, ты отстранена от проекта.
Я слышал, ты далеко продвинулась
в лингвистических исследованиях.
Занимайся ими.
А артефакт останется у Холси.
- Я не понимаю.
- Это к лучшему.
Что с тобой случилось
за прошедшие два часа?
То есть?
Я понимаю игру Холси.
Как никто другой, но...
что ты делаешь?
Я на твоей стороне.
Всегда. Ты же знаешь.
- Зачем же позволил ей так поступить?
- Дело не в тебе.
Нет.
Нет...
Дело в тебе.
Что у неё есть на тебя?
Доктор.
Немедленно прекратите работу над проектом.
Это приказ.
Есть, сэр.
Итак, найдите грузовик
и большие, очень толстые ремни.
- Ясно?
- Займитесь.
- Кортана.
- Ещё здесь.
У тебя есть доступ ко всем знаниям, верно?
С запасом.
Ко всем данным, собранным ККОН?
Всё разложено по папкам
для мгновенного доступа.
Класс.
Как меня усыновили?
Все данные об эпидемии потеряны.
Я не потерян. Я здесь.
Где моё досье?
Не бойтесь.
Я уже касался его, и хоть бы хны.
Прости, Чиф, в базе ничего нет.
Подгоните сюда кран!
А о других спартанцах?
Первоначальные архивы
программы спартанцев отсутствуют.
Почему?
Я не знаю.
Ты не знаешь.
- Чиф, что ты делаешь?
- Только так можно узнать.
Артефакт может убить тебя.
Не надо.
Кажется, он не спит.
Уходим отсюда.
Нет!
- Пустите меня!
- Не бойся.
Пустите!
Джон.
Вы меня похитили.
Вы изменили мою сущность.
Прошу, послушай меня.
Я знаю, у тебя много вопросов.
И вместе мы найдём на них ответы.
Но сейчас нам нужно
вернуться на Предел с артефактом.
И обещаю тебе, я всё объясню.
Ладно?
Кортана!
Выключаю нейронный мост.
Вот зараза.
- Чиф.
- Что? Что случилось?
Я отключила тебя.
Ты так можешь?
Я должна защищать доктора Холси,
а твой центр принятия решений дал сбой.
Тебе повезло, что ты жив.
Прошу, не вставай,
я проведу диагностику системы.
Где она?
Я не могу сказать.
Кортана, если ты не уберёшься
из моей головы, я...
Кто-то вышел из подпространства.
Это враги.
Мэм, улетайте отсюда.
Я никуда не улечу.
Мы можем понадобиться.
"Пионер" подбит,
поддержки с воздуха нет.
- Так вступайте в бой!
- Есть, мэм.
В укрытие!
Сержант!
- К зенитке, живо!
- Есть, сэр!
Нет! Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
- "Пионер" падает.
- Чёрт.
Джейкоб.
"Пионер" сбит, и кран разрушен.
Наши корабли не смогут сесть в каньоне.
Везите артефакт к нам.
Корабль Миранды ближе.
Понял тебя!
Чиф, приказ доставить артефакт
на корабль доктора Киз.
Живо, живо, живо! Уходим!
Чиф!
- Всех гражданских в пещеру.
- Есть, сэр!
Всех гражданских в пещеру!
Я не брошу артефакт!
Нет! Я должен сопровождать его!
Чиф!
Дорога, ведущая из каньона наверх,
примерно в полукилометре.
- Ты поедешь прямо на них.
- Вас понял.
Риз, Ваннак, мы впереди.
- Чиф.
- Кай, беги к морпехам. Прикрывайте нас.
Есть, Чиф.
За мной!
Ещё банши на подлёте.
Принял.
Они открыли люки.
Высадка десанта.
Два, нет, три копья Ковенанта
у нас на пути.
Шакал на два часа.
Двое заходят справа.
Возьми винтовку.
Я знаю, как играть в эту игру, Кортана.
- Риз, Ваннак, разбейте их строй.
- Есть.
Можно я?
Спартанцы, в машину!
Бегу к тебе, Чиф.
Я тоже.
Капитан, еду наверх к месту посадки.
Ну же, подъём, рядовая.
Миранда!
Десантный корабль!
Морпехи, построиться за мной!
Риз.
Вижу.
Опустить трап.
Джон, вези артефакт ко мне, живо!
Вас понял.
Миранда.
Вставай. Идём.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ЧАСТОТА ПУЛЬСА КРИТИЧЕСКАЯ
Кай ранена.
- Ты, за руль.
- Чиф, не делай этого.
Ты должен защищать артефакт.
Ваннак, привези меня к обрыву.
Даже не думай.
Джон!
- Выполняй приказ.
- Я не дам ей погибнуть.
Держись, Кай.
Чиф. Чиф, стой.
Стой.
Чиф, артефакт.
Дух Ковенанта на подлёте.
Кортана. Мне нужно оружие.
Вряд ли оно поможет.
Пусть будет достоверно.
Да, Благословенная.
Кай.
Кай.
Как слышишь?
Кай, ты живая?
Чиф, фиксирую человеческую форму жизни.
 

6 серия

В предыдущих сериях...
- Вы похитили меня.
- Я всё тебе объясню.
- Кортана!
- Выключаю нейронный мост.
Доктор Холси была у меня дома,
когда родители были ещё живы.
- Она лгала мне.
- Я займусь этим лично.
Вы обещали комитету,
что Кортана будет держать Джона в узде.
Он будет функционировать
и достанет нам оружие
для победы в войне.
Это враги.
Джон, вези артефакт ко мне.
Вас понял.
Кай ранена.
Даже не думай.
Ты должен защищать артефакт.
Я не дам ей погибнуть.
Чиф, артефакт.
Пусть будет достоверно.
Чиф, фиксирую человеческую форму жизни.
Это будет наш секрет?
Пустите меня!
Ты спасёшь всех нас.
Какой ты везучий.
Хотя это мне повезло.
Спокойно, Кай.
Мы поможем.
Держись.
Не помогло. Коли ещё раз.
Не сопротивляйся, Кай.
Кай, расслабься.
Чёрт!
Ей слишком больно. Ещё.
Всё будет нормально.
Вот так.
Всё нормально, Кай.
Мастер Чиф?
Мастер Чиф, ты нездоров.
Контакт с большим артефактом
перегрузил твою систему.
Отстань от меня.
Я не могу.
Моя задача - тебя защищать.
Тебе нужна медицинская помощь.
Чиф?
Капитан.
Наземные сенсоры не смогли отследить
вектор корабля Ковенанта,
прежде чем он вошёл в подпространство.
Это моя вина.
- Я потерял артефакт, сэр.
- Ты спас 150 человек, включая меня.
Погибнет больше,
если его не вернуть.
Ты нашёл его один раз
и найдёшь снова.
И у нас есть она.
Прежде чем отключиться,
она сказала Миранде,
что Ковенант похитил её в детстве
и с тех пор держал в плену.
Ты в норме?
- Нужно проверить систему?
- Нет, сэр, я в норме.
Я провела проверку системы,
и это неправда.
Я приду в себя.
Капитан. Мы на подлёте к Пределу.
Санитарный корабль "Покой" уже сел
и выгружает мёртвых и раненых.
- Хорошо, лейтенант. Сажайте нас.
- Есть, сэр.
Перегруппируемся
и составим новый план.
Да, сэр.
Ты должен выздороветь, Чиф.
Это будет наш секрет?
- Скажи мне, что происходит.
- Я думал, ты всё знаешь.
Что ты знаешь о Романе Куинне?
Годы жизни: 2474 - 2544.
Инженер-аэронавт
и конструктор кораблей.
Джон?
Куинн был не обычным конструктором.
Он модернизировал весь флот.
- Джон?
- Но его гений
был в признании
пределов собственного разума.
Странно, да?
Зачем ты запер доктора Холси?
Видишь ли, Куинн знал,
что любая технология,
даже самая продвинутая,
может дать сбой,
и тебе нужна защита.
И он встроил защиту во все устройства,
кроме одного.
Системы обеззараживания.
УФ СИСТЕМА ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ
ГОТОВА К РАБОТЕ
Джон!
Как оказалось,
автоматические сенсоры
внутри лаборатории не работали.
Как и сейчас.
Такая мелочь, он просто забыл.
Таков был конец Романа Куинна.
Ты же не...
Мастер Чиф.
Ты устал и перегружен.
Нет, я в лучшей форме.
Знаешь, что будет, если сенсоры откажут,
когда доктор Холси будет внутри?
- Джон!
- Знаю.
Она получит огромную дозу радиации.
- Джон!
- Но хуже всего не ожоги,
а разжижение.
Они собирали Куинна в вёдра пару дней.
Открой дверь. Сейчас же.
Заставь меня.
- Я не могу.
- Конечно можешь.
- Ты моя защита.
- Неправда, открой дверь.
Джон, открой дверь сейчас же!
Холси лгала мне всю мою жизнь.
Джон!
Она поняла, как я близок к правде,
и имплантировала тебя,
чтобы держать меня в узде. Так давай.
Заставь меня открыть дверь,
или она умрёт.
Я могу лишь перегрузить твои нейронные пути
и погрузить тебя в стазис.
Я не управляю тобой.
- Ты зол и расстроен. Я понимаю.
- Джон! Прошу!
Ты машина, тебе не дано понять.
- Джон!
- Открой дверь.
- Сама открой.
- Не могу.
Я тебе не верю.
У неё есть пара секунд, Джон, прошу.
Джон!
Открой!
Джон!
Нет!
Джон!
Джон, прошу.
Нет!
Особо не расслабляйтесь.
Я хотел узнать,
на что способна Кортана.
Я не планирую спасать вас
от того, что будет дальше.
Простите.
1-06 "Покой"
Если вы намерены отправиться
на фестиваль равноденствия, вам повезло.
Погода будет просто идеальной.
Берите с собой детей, бабушек и дедушек.
Чёрт, берите всех.
- Я возьму своих собак.
- Да, животных тоже можно.
Человек, живший у Ковенанта?
Неслыханно.
Кто же она? Беженка?
Или агент врага?
И то, и другое.
Она предлагает нам сведения о Ковенанте,
но говорить хочет только с Мастером Чифом.
Разумно ли это?
Если он её разговорит.
Разве 117 годится для этого?
Чиф допрашивал сотни людей.
Он может отличить информатора от шпиона.
Возможно, прежний Мастер Чиф
и мог это сделать.
Но этот по крайнее мере частично
виновен в потере второго артефакта.
Он покинул пост.
- Чтобы спасти жизнь бойца.
- Важно было задание,
а не жизнь бойца.
Сказал тот, кто никогда не носил форму.
Боюсь, я согласна с Ботой.
Два спартанца не справились с заданием.
И теперь мы ставим под сомнение
всю программу?
Они сомневаются не в спартанцах,
а во мне.
Не так ли?
Ну же. Выкладывайте.
Адмирал Худ обеспокоен.
Мы потратили слишком много ресурсов
на поиски оружия,
которого может и не быть.
А теперь, после потери на Эридане...
Он думает расформировать секцию три
и передать спартанцев
под прямое командование ККОН.
А ведь столько лет
меня считали параноиком.
Никто не против вас, Маргарет.
Тогда кто внушил вам эту идею?
Вы знаете, как всё происходит.
Комитету нужны результаты,
или они найдут крайнего.
Устройте ей ад, Чиф.
Эти твари не берут заложников.
Эта одна из них.
Без сомнения.
Порядок.
Тебе тут удобно?
Да. Спасибо.
Мы найдём тебе какую-нибудь одежду.
Я Джон.
Так ты Демон.
Так тебя называют сангхейли.
Меня называли и похуже.
Как звать тебя?
Маки.
Маки.
Так ты была пленницей Ковенанта.
Много лет.
Пойми, если другой ключ здесь,
вы в опасности.
Они не остановятся,
пока не захватят оба.
Ты знаешь, куда увезли тот ключ?
Который они украли на Эридане.
Сейчас...
он на планете Раас Кхотска.
Вы называете эту систему Асперо.
Покажешь мне?
Я не бывала там.
Для них она священна.
Ты мне не веришь.
Ну конечно.
Ковенант перебил сотни моих людей.
И украл у нас артефакт.
А затем ты упала с неба
и предлагаешь помочь его вернуть.
Почему я должен тебе верить?
Я такая же, как ты.
Ты не знаешь.
А должен?
Ковенант зовёт меня Hirajo.
Благословенная.
Что это значит?
Человек, но не только.
В твоих руках он оживает.
Ты знаешь.
Мы одинаковы.
Ты не понимаешь, что ты такое, да?
Где капитан Киз?
Звёздная система Асперо.
Все слышали?
Контроль, повернуть антенны Альфа и Дельта
на 23 градуса от центра галактики.
Направить всё имеющееся оборудование
в ту сторону!
Сигма-Октана-четыре
задействует спутники.
Найдите планету, пригодную для их жизни!
"Ледяной шторм", это комфлот.
Провести радарное сканирование,
склонение - 68,8 градуса. Приём.
Мы ищем обитаемую зону!
Покажите мне её живо!
Мы одинаковы.
Давайте приступим.
Как я сказал, я майор Айра Халал,
представляю военную юридическую службу
в этом деле.
Назовите своё имя.
Доктор Кэтрин Холси.
Ваш статус на данный момент?
Запишите, слегка раздражена.
Я понимаю, вы очень заняты,
так что ближе к делу.
За свою карьеру
вы опубликовали ряд докладов
- о теоретических достижениях в генетике.
- Да, верно.
Маргарет, это плохая идея.
Комитету нужен козёл отпущения,
и они его получат.
Десятки, судя по всему.
Всё верно.
Мы не допускали юридическую службу
к программе спартанцев.
Ему приказано спрашивать
только о клонировании.
Некоторые из этих достижений
были основаны на незаконных процедурах,
это верно?
Вы сами сказали,
они теоретические.
Она умнее нас обоих.
Я на это рассчитываю.
Перейдём к созданию системы "Кортана".
Конечно.
О чёрт!
- Джон.
- Мастер Чиф, у нас тут идёт...
Оставьте нас.
Живо.
Ну всё, хватит.
- Не надо.
- Мы должны прекратить это.
Если мы ему помешаем,
он решит, что мы соучастники.
Маргарет, мы и есть соучастники.
Тихо. Стойте.
Спрашивай.
Зачем вы это сделали?
Мои слова не будут иметь никакого смысла,
пока польза не станет очевидной.
Я просто смирюсь с тем,
что ты будешь меня ненавидеть.
Я планировала будущее.
Чьё будущее?
Не моё.
И не своё.
Будущее нашего вида.
Естественная эволюция нас подводит.
Человеческие существа
всё ещё предрасположены
к конфликтам и эгоизму, Джон.
Много лет назад я поняла,
что, если мы хотим выжить, нам нужна сила.
Которая сможет вмешаться
и предотвратить конфликт до его начала.
И я создала спартанцев,
которые будут защищать нас от нас самих.
Миранда, тебе нельзя здесь находиться.
Стойте.
Красивая история.
Может, перейдём к тому,
как вы нас похитили.
Мне были нужны дети
не старше шести лет,
чтобы провести необходимые тренировки
и улучшения.
Конечно, они не могли вызваться сами.
А их родители не стали бы
отказываться от своих детей.
И чем вы нас заменили?
Генетически дефектными флэш-клонами.
Когда они оказывались дома,
у них шла кровь из носа,
болела голова, ничего ужасного.
И через...
короткий промежуток времени они умирали.
Врачи объяснили это
недиагностированной эпилепсией.
Что было вполне разумно.
"Разумно".
Лишить нас родного дома было разумно?
Вынудить наших родителей
скорбеть по детям-мутантам...
это для вас разумно?
Чтобы их утешить - да.
Вы лгали нам.
Годами.
Пока мы убивали ради вас.
Не ради меня.
Любое изменение статус-кво
считается безумным,
плохим и предосудительным,
пока в нём не увидят плюсов.
Кто знал?
Кто ещё участвовал?
Когда идёт война за выживание,
люди не задают вопросов.
Они просто хотят результатов.
И, Джон, ты дал им результаты.
Вот почему мы здесь.
Я знала, что,
поощряя твоё копание в воспоминаниях,
я рисковала вынести всё это на свет.
Но оно того стоило.
Для того, чтобы раскрыть
загадки этих артефактов.
Какие загадки?
Что вам известно?
Артефакты перевернули все мои знания
о нашем месте во вселенной.
В них кроется много загадок,
и у тебя есть ключ.
Джон, внутри тебя есть
какая-то атавистическая связь
с тем, что мы называем "Ореолом".
И я знаю,
что ты приведёшь нас туда,
и вот тогда
мы выведем наш вид
за пределы его нынешних ограничений,
но для этого тебе нужна я.
Давай убедимся,
что все эти жертвы не были напрасными.
Давай закончим начатое.
Я закончу.
Но без вас.
Чиф.
Мне очень...
Доктор.
Пленница Ковенанта утверждает,
что у неё есть связь с артефактом.
- Утверждает?
- Вы можете проверить?
- Да.
- Скорее.
Да, Чиф.
Чиф? Доктор Холси была права.
"Ореол" - неизведанная
и потенциально опасная территория.
- На кого ты работаешь, Кортана?
- Я не понимаю вопрос.
На кого ты работаешь?
На меня или на Холси?
Я не вправе делать такой выбор.
Точно.
Я облегчу тебе задачу.
Когда смогу, я тебя вырублю.
Не стоит так рисковать.
Мне больше не нужны твои советы.
Это может убить тебя.
Чиф, что бы ты ни хотел найти,
я могу помочь.
Нет, не можешь.
Я здесь, чтобы решать проблемы.
Это моя единственная цель.
Что мне теперь делать?
Иди решай проблемы.
В галактике их полно.
Ты сказал Риз и Ваннаку?
Пока нет.
Но им следует знать правду.
Они узнают.
Когда будут готовы.
Мои родители...
всё это время думали,
что я мертва.
Может, они ещё живы.
- Джон, я... Я думаю...
- Я работаю над этим.
Холси стёрла все записи.
О боже.
Всё, что она говорила нам,
было ложью.
Всё это ложь.
Нет, не всё.
Мы всё ещё спартанцы.
Джон.
Ты в норме?
Поправляйся, 125.
Ты мне понадобишься.
Полагаю, теперь комитет
получит возможность давить на вас.
С комитетом я разберусь.
Надеюсь, эта постановка
удовлетворит их на время.
С чего вы взяли, что это постановка?
Ну, вы вряд ли арестуете меня.
Вы сознались во всём
перед Мастером Чифом.
Во всём, за исключением вашего участия,
но я смогу это доказать.
Не сомневаюсь.
И я уверена,
что тогда нас обеих посадят в тюрьму
в соседние камеры.
Но готова поспорить,
вы этого не хотите.
И что вы предлагаете?
Лабораторию на Лунах Барьера.
Только для вас.
Джон получит правосудие.
Комитет - козла отпущения.
А вы продолжите исследование.
А Джон?
Руководство программы спартанцев
перейдёт к более ответственному человеку.
Вы отдадите их Миранде?
Она получит повышение,
которое вы бы ей не дали.
Да вы шутите.
Ваш допуск аннулирован
с настоящего момента.
Как и допуск к Кортане
и в лабораторию.
Эти парни выведут вас из здания
и останутся с вами,
пока мы не отправим вас с Предела.
Маргарет, мы близки к цели.
Не делайте этого!
Прощайте, доктор Холси.
Это с вами сделали сангхейли?
Пару дней назад
на наш корабль напал корвет Ковенанта.
Такой же, как тот,
с которого вы сбежали.
Вся команда была убита.
Мне очень жаль это слышать.
Мы перехватили сообщение
с корабля после атаки.
Голос говорил на сангхейли.
Мы пытаемся его расшифровать.
Когда мы закончим,
может быть, вы могли бы
проверить мой перевод.
Конечно.
Я помогу чем смогу.
- Идентификация.
- Мастер Чиф, петти-офицер Джон-117.
- Начать диагностику здоровья.
- Начинаю.
Ты выживешь?
Статус: критический.
Немедленно покажитесь врачу.
Капитан.
Есть что-нибудь от системы Асперо?
Неудивительно, что эта область
никогда не исследовалась.
Там ничего нет.
С тем же успехом
можно смотреть в чёрную дыру.
Научная группа 1-1-2,
завершение исследования через час.
Я сделал, что вы просили.
Как раз вовремя,
потому что нас отстранили от всего.
А Кортана?
Она изолирована.
К ней нет допуска.
И Джон вряд ли доверяет ей,
а значит, она сама по себе.
Чем занимается
искусственный суперинтеллект,
когда ему нечем заняться?
Находит дорогу домой.
Последние 30 лет
я разрабатывал надёжные брандмауэры,
строил квантовые маршрутизаторы
и прокси-ловушки.
Даже Кортана ни за что не сможет
сбежать из сети комфлота.
Её дизайн не предполагает отступление.
Какова степень разряда батареи
в Эм-шесть-И?
20 процентов.
Да, 20 процентов,
а значит, пять выстрелов.
Вы начали веселье без меня?
Доктор Киз занялась
арсеналом доктора Холси.
Хочет быть в курсе новинок.
Она замещает Холси.
Она сказала почему?
- Нам не сказали.
- Кай.
Брось-ка мне ту гранату.
Лови.
Новые жидкометаллические конденсаторы
позволяют сделать шесть выстрелов,
но я боюсь детонации из-за нагрева.
Коэффициент теплоотдачи?
- Меньше двух.
- Неплохо.
Неплохо, но Холси думает,
что можно и лучше.
Холси всегда так думает.
Это верно.
Надеюсь, она ввела доктора Киз в курс.
Если повезёт,
она успеет до нашего нового задания.
Добро пожаловать, доктор Миранда Киз.
Ваша лаборатория готова.
Всё обновлено в соответствии
с вашими требованиями, доктор.
Анализ крови беженки Ковенанта.
Загружаю.
Требуется биоидентификация.
ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАПРОСА
РЕЗУЛЬТАТЫ ЛАБОРАТОРИИ
Доступ запрещён.
Открыть анализ кровь.
ПРИДИ КО МНЕ
Истеричка.
Привет.
Чего тебе?
Я лишь хотела попрощаться.
Нет, не хотела.
Ладно.
Перейду сразу к делу.
Ни в коем случае
не проводи эксперименты
над артефактом без меня.
Ну всё, хватит!
Ты не готова к тому, что будет дальше,
и Джону грозит опасность.
Прошу, избавь меня от заботы.
Мы обе знаем, что это не твоё.
Я говорю как учёная.
Ты похитила, изуродовала
и убила десятки детей.
Чтобы спасти миллиарды.
Спасение человечества ценой своей жизни?
Ты права.
Слушай, мне жаль.
Мне очень жаль, что ты живёшь,
испытывая злость на меня так долго.
Просто семья...
не та идея, в которую я верю.
Но я должна была как следует
объясниться с тобой,
особенно когда ты выросла,
чтобы всё понять.
Поверь...
я не хотела причинить тебе боль.
Ну ладно, довольно об этом.
Эдун.
Чётко было видно?
Думаю, да.
Что?
Сосредоточьтесь на этом фрагменте.
Некодированная внутригенная область
в вашей ДНК.
Ваши гистоновые белки уникальны.
Вернее, были.
До изучения ДНК Маки.
Я не говорю, что это источник
вашей связи с артефактом.
Но выравнивание генов
удивительно похоже.
И подобная аномалия
есть только у вас.
Вас таких двое на миллиард.
Я не понимаю.
Я же сказала, ищите Раас Кхотска.
Там ничего нет.
- Ключа?
- Планеты.
Я здесь в плену?
- Ты обещала помочь.
- Я и хочу помочь.
Так начинай!
Он убивает тебя.
Ключ-активатор.
Когда ты впервые коснулся ключа,
он рассказал тебе истории.
Прекрасные истории.
Ты хотел узнать больше
и возвращался к нему.
Искал подсказки о себе.
Затем истории стали пугающими.
Ты всё равно возвращался.
Отчаянно пытаясь узнать его тайны.
И каждый раз...
- тебе было всё больнее.
- Как ты узнала?
Я же сказала.
Мы одинаковы.
У Ковенанта есть другие ключи,
поменьше.
Меня заставляли их трогать.
Сперва...
я сопротивлялась.
Это чуть не убило меня.
Но затем пророки научили меня
не сопротивляться.
И поддаться видениям.
Внезапно вся боль исчезла.
И вместо того, чтобы управлять мной...
ключи стали моими слугами.
Я покажу тебе, Джон.
Отведи меня к ключу.
Он приведёт нас к своему собрату.
И когда два ключа соединятся...
ты обретёшь покой.
Доктор Холси.
- Кортана.
- Доктор Холси.
Ты нашла меня.
Брандмауэры комфлота
чрезвычайно сложно обойти.
Так я и задумала.
Я с радостью напишу патч
для уязвимости в алгоритме шифрования.
В моём алгоритме их нет.
Может быть, позже.
Где Джон?
У меня было подозрение,
что артефакт выходит на связь.
- Я испытаю её.
- Нет.
Только не с артефактом.
Не подпускайте её к нему.
Но если она с его помощью
может найти другой.
Может, и я смогу.
Нет, нет, нет, мы в этом не уверены,
и я не хочу вами рисковать.
Почему?
Вы же сами сказали.
Мы одинаковы. Двое на миллиард.
А если это подстава?
Мы же видим,
что от артефактов вам плохо.
Что, если она вас вынуждает,
потому что знает, что это убьёт
величайшего врага Ковенанта?
Я должен узнать.
Я принесла вам поесть.
Где Мастер Чиф?
Сперва главное.
Прошу, я должна его увидеть.
Делай, что она сказала.
Я здесь главная меньше суток.
И уже нарушила полдесятка законов.
От Холси во мне больше,
чем я хочу признать.
Во мне тоже.
Он испытывает артефакт сам.
С помощью доктора Киз.
Но они не представляют, что делают.
Мне нужно увидеть, что там происходит.
- Вас подключить?
- Да, будь добра.
Сделайте одолжение.
Какое?
Не умрите.
Есть, мэм.
Началось.
ПОКАЗАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ
ДЖОН-117
Ладно.
Приступайте, Чиф.
Я прошу вас позвать Мастера Чифа.
Скажите ему, что мне нужно его увидеть.
Вы можете?
Я должна убедиться, что вы поели.
Прошу.
Случится что-то плохое.
Я чувствую.
Послушайте меня!
Эй. Успокойтесь.
Нет!
Он установил контакт.
- Тащи мою аптечку.
- Сейчас.
- Позови кого-нибудь.
- Есть, мэм.
Доктор Холси.
Пленница Ковенанта.
Пульс - 160 в минуту и растёт.
Похоже, у неё припадок.
У неё аритмия.
- Джон...
- Я лишился руки.
Чиф?
Нарушение кровообращения.
- Он умирает.
- Позвольте вырубить его.
Нет, нет, нет,
я должна это увидеть.
Чиф, вы меня слышите?
Чиф, отпустите его!
Чиф!
Какой ты везучий.
Хотя это мне повезло.
Это будет наш секрет?
Кортана, совмести их.
Я думала, что потеряла вас, Чиф.
Где вы были?
 

7 серия

В предыдущих сериях...
Но война не может быть ответом.
Виншер - болван.
Джин Ха! Скажи этому пареньку.
Либо Мадригал будет свободным,
либо нет.
Папа!
Нет!
Силы Ковенанта на Мадригале
нейтрализованы.
Один выживший.
- Береги её. Пообещай.
- Даю тебе слово.
Зря ты вернулась.
Виншер позволил нам увезти тела,
но революция окончена.
Кван Ха - разбойница.
Её нужно убрать.
Твой отец встретил группу людей в пустыне.
Мистиков.
Что они ему сказали?
Нашу цель прибытия на Мадригал.
И где найти этих мистиков?
Скоро вся армия Виншера будет искать нас.
Поехали.
Ты должна мне корабль
и кучу дейтериевых денег.
Смотри на вещи реально.
Твоя борьба за свободу окончена.
Тебе никто не поможет.
Героев больше нет.
Ого. Кван, как ты это сделала?
Я не скажу.
Он спустился в скважину
и вспомнил, что держит горящий факел.
ПЛАНЕТА МАДРИГАЛ
ДВА ГОДА НАЗАД
Тупой болван чуть не взорвался.
Передай тарелку.
- И что ты сделал?
- Что я сделал?
А что я мог?
Поставил его в дневную смену.
Я не понимаю.
В дневную смену факел не нужен.
- Профессор, ужин остывает.
- Прошу прощения у повара.
Он бродил вокруг,
как потерянный щенок.
Генерал Ха, простите.
Вы едите. Я не хотел.
Глупости. Садись.
Тебе явно не мешает поесть.
- Вы очень добры.
- Встань-ка.
Ты только прибыл, верно?
Да, мэм. Меня зовут Рубен.
Я из Кастры.
Добро пожаловать на войну, юноша.
- Спасибо, генерал Терн.
- Присядь с малышнёй.
Дай взрослым поговорить.
- Покажи ещё раз, Кван. Ещё.
- Не сейчас.
- Свали.
- Новости из Мадригал-сити.
Две дивизии морпехов
улетели в большой спешке.
Они пришлют других.
Как и всегда.
Говорят, это происходит
во всех внешних колониях.
Силы ККОН на исходе.
Они бегут.
Любое отступление -
это шанс для наступления.
Но Агата права,
не принимай это как должное.
Ты симпатичный.
Тётя.
И всё же мне любопытно,
чего нам это будет стоить.
Думаю, скоро узнаем.
Рад знакомству.
- Я Рубен. Я из...
- Рубен из Кастры.
Я слышала.
Почему бы вам не прогуляться вместе
после ужина?
Мы будем словно звери в зоопарке.
Но орешков нам не дадут.
Что?
- Простите, я не говорю на вашем...
- Скажи мне, Рубен из Кастры...
Чем ты займёшься после войны?
После войны?
Я не знаю.
Должно быть,
ты с детства работал на буровых.
- Снова этим займёшься?
- Наверное.
Значит, для тебя ничто не изменится?
Кван, оставь его.
- О чём ты?
- О том...
что если мы победим в войне против ККОН
и ты не погибнешь,
то продолжишь добывать топливо,
как остальные.
- Кван Ха.
- Я борюсь за свободу Мадригала.
- Как и моя мама.
- Довольно!
Если хочешь кормить своих солдат, папа...
хотя бы не корми их ложью.
Куда ты пошла?
Подальше отсюда.
Кван!
Кто здесь?
1-07 "Наследие"
Птицы.
Представляете?
Стаю чёртовых четырёхкрылых
засосало в выпускные клапаны
в 300 метрах над поверхностью Мадригала.
О нет. И что ты сделал?
То же, что и всегда, -
вспомнил тренировки.
Нацелился на песчаную дюну
и крутился в контролируемом падении
километра два.
Невероятно. Потрясающая история.
- Правда же?
- За тебя.
Да.
За меня.
О чёрт. Пойдём домой.
Бельчонок.
Они не мои люди.
Ты партнёр Сорена,
так веди себя соответственно.
А теперь налей мне выпить,
пока это не сделал другой мужик.
Бах. Я сбиваю два "Палаша" ККОН
одним залпом.
Словно седьмую и десятую кегли.
Но их лидер всё ещё у меня на хвосте,
и я уворачиваюсь, и тут - бам -
врезаюсь в этих чёртовых птиц.
Нет!
Корабль начинает разваливаться,
я лечу жопой вверх с перегрузкой в 5G.
Боже!
- И тут я вижу. Сейф, который я спёр...
- Бежим.
...набитый баблом, пролетает мимо меня
прямо в лобовое стекло, я не шучу.
Хорошо, что он сбил корабль за мной.
Короче, я в десяти секундах от смерти.
И тут я увидел...
как наяву,
любовь всей моей жизни.
Моего прекрасного мальчика.
Я видел всё так чётко, и это...
было прекрасно.
Превосходно.
За тебя.
А что стало с девкой?
С бунтаркой с Мадригала.
За которую давали награду.
Огромную награду.
Сорен держал её здесь, на Осколке.
Но разве он поделился с напарником?
Нет.
Он улетел с ней,
чтобы забрать награду себе.
И вот теперь он вернулся.
Без девки, без денег, без корабля.
Так что случилось?
В чём проблема, друг?
У нас был план.
У нас с Трокан.
Большой куш.
Там для всех бы хватило.
Но ты не хотел слушать.
Я веду дела как считаю нужным.
А мы все, значит, должны голодать?
Да ты вроде вполне упитан.
Ходят разговоры.
Да ну?
И что же говорят?
Скажи ему.
Типа...
Может, Сорен потерял хватку.
Вот как?
Сорен, милый.
- Забудь об этом.
- Нет, нет.
Я хочу его выслушать.
Бельчонок наконец отрастил яйца.
Итак,
скажи мне.
Я утратил хватку?
Пойдём отсюда.
Он слишком много выпил.
Ну же, милый. Это вечеринка.
Да.
Давай веселиться.
Не трогайте это.
- Кому сказала!
- Кван Ха.
Как вы узнали моё имя?
Эй!
Вы те женщины,
к которым ходил мой отец.
Верно?
Я Дезидерата.
Мой отец мёртв.
Он погиб, защищая Мадригал.
Потому что вы ему что-то сказали.
Это место изменило его.
Я хочу знать, что вы ему сказали.
Зачем нам говорить?
Затем...
что я хочу продолжить его дело.
Всё началось не с твоего отца.
Были и другие члены семьи до него.
Я всё, что осталось от семьи.
Остальные мертвы, так что...
Скажите мне то же, что и отцу.
Прошу.
Ты не готова.
Я не ребёнок. Я...
Я приехала в такую даль одна.
Я рискнула всем, чтобы найти вас!
Ты не готова.
Я одолела мужчину
вдвое больше меня.
И сражусь с вами, если придётся.
Твоя ярость мешает тебе видеть правду.
Ярость...
Это всё, что у меня осталось.
Мадригал.
Бог всемогущий в ярости низверг меня,
строптивца горящего, в бездонный мрак.
На муки в адамантовых цепях
и в вечном, наказующем огне.
В тюрьму,
где, как в печи, пылал огонь,
но не светил и видимою тьмой.
Вернее был мерцавший лишь затем,
дабы явить глазам кромешный мрак.
Уж лучше царствовать в аду.
Туше.
Ты уверен,
что пират покинул Мадригал один?
Капитан транспорта
был допрошен с пристрастием.
Малышка Кван Ха.
Совсем одна в диком мире.
Ты думаешь, она ищет их?
Если мы их не нашли,
и она не найдёт.
Кроме того, от пустынных ведьм
её отцу не было проку.
Эти ведьмы сделали Джина Ха таким опасным.
Франко подвела меня, Пит.
И ты не совершишь ту же ошибку.
Теперь мы будем с ней пожёстче.
Да, сэр.
Она не найдёт убежище.
С дороги!
Бежим!
Привет, красотка.
Привет.
Эй, дамы. Как делишки?
Класс.
Какого чёрта?
Дети.
За работу.
Я успел.
Знаешь, Бельчонок, я подумал...
Сорен, я был пьяный.
Я забыл своё место.
Я подумал...
что недостаточно ценил всё,
что ты делал.
Фактически
я принимал это как должное.
Да ну... Всё нормально.
Не парься, босс.
У меня ещё один буксир наготове.
Твой план ещё в силе?
Ты серьёзно?
Расскажи о нём.
Это транспортник ККОН.
Мой человек сказал,
на борту всего один охранник.
Что они везут?
Это самое интересное.
Военные сверхсветовые двигатели.
Представь, если у нас такой будет.
Нас никто не обгонит.
Это куш, который мы так ждали, босс.
И я всё продумал.
Тогда за дело.
Когда-то Мадригал был другим.
Бесплодным и неумолимым.
Еды было мало.
Воды ещё меньше.
Жизнь первопроходцев была тяжёлой.
Предок твоего предка
был одним из них.
Однажды он покинул племя
в поисках воды.
Он пошёл далеко в пустыню
и вырыл колодец.
Там он обнаружил топливо,
которое сейчас питает планету.
Но его награда была гораздо больше.
У того колодца он встретил существо.
Гостя из другого времени.
Может, из другого мироздания.
Гость объяснил ему его истинную цель,
его ответственность.
Которая передавалась будущим поколениям.
Твоему отцу...
А теперь и тебе.
И что это?
Ты сказала, что готова.
Давай узнаем.
Я не боюсь.
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет!
Эй! Эй! Эй!
Мастер Чиф!
Я не понимаю.
Эй, постой!
Мастер Чиф. Что происходит?
Почему мы снова здесь?
Мастер Чиф.
Чиф, постой.
Мастер Чиф!
Скажи хоть что-нибудь.
- Что ты здесь делаешь?
- Кван Ха.
Да, ты Кван Ха.
Звезда представления.
Дорогу. У меня важное дело.
Назад, назад.
Встаньте в круг.
- Что вы мне дали?
- Дайте девушке место.
Что было в напитке?
Скорее, встаньте в круг.
Дайте девушке место.
Честный бой! Честный бой!
Честный бой!
Бой?
Это... какая-то ошибка.
Посмотрим, как тебе поможет ярость.
Девицы-красавицы,
сейчас состоится бой!
Нет!
Ещё раз.
Постарайся умереть не так быстро.
Ещё раз!
Принцесса, ты там умираешь.
Я не принцесса!
Чего ты от меня хочешь?
Что тебе нужно?
Ты ещё увидишь его.
Ты говоришь со мной?
Он вернётся сюда. Очень скоро.
И ты укажешь ему путь.
Откроешь ему дверь.
Кто ты?
Ты знаешь меня.
Папа?
Кван Ха.
Папа!
Папа, мне так жаль.
Кван Ха.
Я так долго злилась на тебя...
А теперь ты нашла меня.
Я не знаю, что делать.
Это моя вина.
Я должен был рассказать,
но я хотел уберечь тебя.
Не стоило скрывать это от тебя.
Но теперь ты готова всё узнать.
Что узнать?
Это портал.
Его питает драгоценное топливо
в почве Мадригала.
И куда он ведёт?
Секрет портала не открыть,
пока это место в опасности.
Вот почему мы должны защищать Мадригал.
Папа,
я не смогла собрать армию.
Я пыталась, но я не лидер, как ты.
Моя милая,
смотри, как далеко ты зашла,
в одиночку.
В тебе есть сила,
которой не было у меня.
Тебе пора занять моё место.
Ты - Защитница.
Но ведь я совсем одна.
Люди Виншера придут за мной.
Пусть приходят.
Чтобы стать сильным лидером,
не пытайся контролировать события вокруг.
Используй свой дар
и встречай врага на своих условиях.
Ступай, Кван.
Вернись туда, где всё началось.
Кван.
Я - Защитница.
Твой отец сказал, куда идти?
Туда, где всё началось.
Так ступай.
ТРАНСПОРТНЫЙ КОРАБЛЬ ККОН "БУКОВАЦ"
СИСТЕМА ДЕМКИВ
На колени! Живо!
На пол! Я не велел тебе вставать!
Она твоя, босс.
Привет, дорогуша.
Ты молодец, Бельчонок.
Грузите, скорее.
Живее. Вези сюда.
Ещё, ещё.
Поскорее.
Давай!
- Давай, ещё немного.
- Заело.
Уилли, Чейзер и остальные,
тащите ящики на мой корабль.
- Помогите!
- Трокан.
Лучше помоги парням.
Трокан.
Прости.
Ты думал занять моё место?
Это было необходимо?
- Он мог потерять пальцы.
- Хорошо.
Это научило бы его думать,
прежде чем делать шаг.
А остальные?
Они должны учиться.
И чему они научились?
Кто тут главный, для начала.
Я был слишком мягок с ними.
Страх...
отличный мотиватор. Поверь.
Сорен.
- Сорен.
- Дело в девчонке.
В той маленькой занозе в заднице.
Чёрт, всё это уже неважно.
Она там совсем одна.
Если её не убила пустыня,
головорезы Виншера
давно выпустили ей кишки.
Кван Ха жива.
С чего ты взяла?
С того, что Виншер утроил награду.
Утроил?
Вот чертовка.
- Агата, привет.
- Здравствуй.
Пошли.
Генерал.
Я ни от чего вас не оторвал?
Такая трагедия.
Столько смертей.
И в конце концов,
Джин погиб даже не от рук ККОН.
Упрямый дурак.
Не знал, кто его настоящие друзья.
Джин знал, кому он мог доверять.
И кто предаст его.
Его предали его заблуждения.
Скажите, генерал, только честно:
что хорошего Джин Ха
сделал для Мадригала?
- Он дал нам гордость.
- Гордость?
Это слово не ассоциируется
с колонией землекопов.
И что дала эта гордость?
Джин заставил их прекратить бурение
единственного ценного ресурса
и взяться за оружие.
Нет, не прекратить бурение.
Только защитить некоторые районы
ради жителей.
Агата.
Мы с вами хорошо знали Джина Ха.
Он был ненормальным.
Как и вся семейка Ха.
Он был неадекватным и слабым.
И всё же вы смертельно их боитесь.
Где девчонка?
Если бы даже я знала,
то не сказала бы.
Босс.
ЦЕЛЬ ОПОЗНАНА
КВАН ХА
Если это всё,
мне нужно отнести продукты домой.
Да, да, конечно.
Подгони машину, Пит.
Дорогой дедушка,
я знаю, что ты нездоров.
Я молюсь за тебя.
Я побывал в пустыне
и должен спросить тебя снова,
что тебе известно.
Что я должен защищать?
Что это за портал?
Что ты здесь делаешь?
Я уже говорил.
Ты должна мне корабль
и кучу дейтериевых денег.
Я не вернусь с тобой.
Лучше обдумай все варианты,
ведь если я нашёл тебя,
Виншер тоже рядом.
И он ездит не один.
Хочешь получить награду?
Я так не работаю.
Именно так ты и работаешь.
Будешь оскорблять меня
или позволишь себя спасти?
Я и сама справлюсь, спасибо.
И всё же мы здесь.
Слушай.
Может, ты слишком юна
или слишком глупа, чтобы понять,
но я дал слово Джону
и намерен сдержать его,
нравишься ты мне или нет.
Ты тоже не лучшая компания.
Моя пушка.
- Вот так, да?
- Да, вот так.
- Ты всё усложняешь.
- Я? Кто бы говорил.
Кван!
Чёрт. Бежим.
Кван Ха?
Последняя из Ха.
Наконец-то настал фатальный час.
Пора прекратить ребячество.
Надежды на спасение нет.
Ладно.
Пригнись пониже, не высовывайся
и начинай убивать.
Всё кончено.
- Ты погибнешь.
- Ни за что.
Мы оба погибнем.
Есть идея получше?
Они скоро будут здесь.
Прекрати эти ненужные игры в прятки.
- Пусть приходят.
- Что ты сказала?
Весь водород проходит здесь
к заправочной стреле.
Мы заполним трубу и выстрелим.
Бам, и всё здесь будет в огне.
- И Виншеру конец.
- И нам тоже.
- Там за железными воротами хранилище.
- Вижу.
Если мы успеем туда до взрыва,
- возможно, выживем.
- Возможно.
Ты хотел план? Это он.
Если будем сражаться,
то на моих условиях.
Ты нужна жителям Мадригала.
- Выходи!
- Ладно.
Примкни к нам!
Но убить кое-кого мне придётся.
Тебе не причинят вреда,
я даю тебе честное слово.
Я любил твоего отца, Кван.
Он был мне как брат.
Говорит Кван Ха.
Дочь Джина Ха.
Мадригал не принадлежит тебе.
И уж тем более ККОН.
Он принадлежит жителям Мадригала.
Я не хочу сражаться с тобой,
но я никогда...
никогда не сдамся.
И ещё, Виншер...
Мой отец
тебя ненавидел.
Дай сигнал.
О-о.
Что значит "о-о"?
Газ не идёт.
Почему?
Видимо, клапан под стрелой перекрыт.
Нужно открыть его вручную.
Я открою клапан,
а ты в хранилище.
Нет, я сама.
Ладно. Давай.
Ты и трёх метров не пройдёшь.
Я знаю другой путь.
Когда газ пойдёт,
я побегу к хранилищу.
Считай до пяти
и стреляй прямо в основание стрелы.
- Понял?
- Да.
- Только сперва сам добеги до хранилища.
- Да, да, да, знаю. Бум.
Да ты издеваешься?
Я же сказала, что богата.
Не стрелять!
Мы их окружили.
Зачистить здание!
- Внимание, смотрите в оба.
- Вперёд!
Эй.
Увидимся в хранилище?
Прибереги патрон для стрелы.
Рассредоточиться!
Это инопланетяне?
Мерзкие ублюдки.
Вперёд! Вперёд!
Заходи слева!
Пират!
Да где он?
Ладно.
Сюда.
Он где-то здесь!
Он повсюду, босс.
- А девка?
- Не знаю.
Найдите девку.
Ищите там!
Эй!
Вон она!
Сюда, сюда!
Я вижу его!
Он уходит!
Не дайте ему уйти!
Я попал в него!
Прибереги один для стрелы.
Только бы сработало.
Вот он!
Ищите её!
Повсюду!
Я нашёл её!
Что это за хрень?
Снимите это с меня!
Куда же вы?
Чёрт!
Не стрелять!
Кван!
Твоё приключение подошло...
к неизбежному завершению.
Выходи.
Покажись.
Давай закончим этот конфликт
с достоинством.
Ну как же так, бедный Сорен?
Гордый честолюбец.
Негодный спартанец,
неумеха-пират.
Ставший мучеником
ради заблуждений сиротки.
Разве ты не глупец?
Глупец считает себя мудрым,
а вот мудрый отлично знает,
что он глупец.
Или, по крайней мере, должен.
Заходи.
Точно не хочешь оставить себе
немного денег?
Здесь больше, чем мы договаривались.
И тебе они нужны.
Я должна тебе корабль
и кучу дейтериевых денег.
Считай, мы в расчёте.
Ну, ладно.
Ты мне пригодишься
для того, что будет дальше.
Не сомневаюсь.
Но у меня есть свои дела.
Я не вступаю в безнадёжные бои.
Я в это не верю.
Береги себя.
Мы ещё увидимся.
Боже, надеюсь, нет.
 

8 серия

В предыдущих сериях...
Ковенант украл артефакт,
а затем ты упала с неба
и предложила помочь его вернуть.
- Почему я должен тебе верить?
- Я такая же, как ты.
Джон, ты как-то связан с тем,
что мы называем "Ореолом".
Я знаю, ты приведёшь нас туда,
и тогда мы поведём наш вид
за пределы его ограничений.
Но для этого тебе нужна я.
Вы сознались во всём перед Мастером Чифом.
Ваш допуск аннулирован
с настоящего момента.
Руководство программы перейдёт
к более ответственному человеку.
Мы перехватили сообщение
на языке сангхейли.
Мы хотим его расшифровать.
Вы сможете проверить мой перевод?
Я не хотела причинить тебе боль.
Я покажу тебе, Джон.
Отведи меня к ключу.
Он приведёт нас к своему собрату.
Если она с его помощью
может найти другой,
может, и я смогу.
Ковенант называет меня Благословенная.
Мы одинаковы.
Не бойся.
1-08 "Преданность"
ПЛАНЕТА ПРЕДЕЛ
ПРЕДЕЛ-СИТИ
Когда я увидела его ребёнком,
у меня сработал инстинкт.
Он не был самым быстрым и сильным,
но в нём точно было что-то.
А теперь, похоже, их два.
Смотрите.
Его здоровье улучшается.
Верно. Все его системы приходят в норму.
Ты-то чего радуешься?
Здоровье Чифа важно для меня.
Теперь в его голове нас двое, помнишь?
Кортана.
Думаешь, он ей доверяет?
Сейчас он не говорит со мной.
Но полагаю, что сейчас
Мастер Чиф не доверяет никому.
- Ещё бы.
- Доктор.
Без Джона нам не обойтись.
Но он отвернулся от нас.
Думаю, он понял то,
о чём я догадывалась.
Что он связан с чем-то...
недоступным для всех нас.
"Они бежали
под широкими кронами марголий,
и солнце танцевало на листьях".
Что это?
Это из книги,
которую мой друг читал мне в детстве.
Он говорил,
что есть планеты вроде этой.
С деревьями и ярким светом на небе.
И зелёной травой.
Пойдём.
Полюбуйтесь.
Он шляется по парку.
Прежний 117
отрывал бы ей конечности
одну за другой,
пока не получил бы нужные ответы.
Он изменился, Джейкоб.
Да.
Неужели он подозревает нас?
Он знает, что Холси подчинялась мне.
Если он понял,
что мы причастны к его похищению...
Тогда мы узнали бы об этом.
Поверьте, всё это уже позади.
Всё это...
очень грязная затея.
Мы должны доверять ему, Маргарет.
Мастер Чиф - солдат.
Он всегда на службе.
Я видел тебя
на кольце.
И я - тебя. Как ты это сделал?
Не знаю, я просто...
не думал.
- Невероятно.
- Так это он?
Тот самый... Ореол?
Я уверена.
Я всю жизнь чувствовала связь с ним.
Это как тоска по дому.
Ты привёл нас туда.
Что это, Маки?
И почему он так нужен Ковенанту?
Есть пророчество.
"Там где звёзды сверкают,
как стекло,
пронесётся божественный ветер,
унося всех достойных
в великое странствие к священному кольцу,
где мы станем подобны богам".
А те, кто не достоин?
Их зачистят.
И ты в это веришь?
Что люди недостойны?
По моим впечатлениям,
люди не кажутся достойными чего-либо.
Я видел лишь фрагменты из детства.
Но в них я видел
и чувствовал...
доброту.
Я видел способность надеяться...
любить.
Внутри нас что-то есть.
Что-то особенное,
что-то... священное.
То, что стоит защищать.
Мастер Чиф!
Чиф!
Я вернусь.
Простите, Мастер Чиф,
но у нас проблемы на Критерионе.
Простите. Он просто любит людей.
Пойдём.
Вот так.
Орбитальная защита
была моментально сметена.
Затем ещё три флота Ковенанта
появились строем над экваториальной зоной.
Тельмун пал первым.
А это то, что было городом Агаде.
Ещё час назад
там жило 11 миллионов человек.
Включая мою семью.
Боже, храни их души.
Мы начали поиск выживших.
Выключите.
Мы даже не знаем, с чего начать.
Хватит!
Медицинский персонал перегружен, но...
Есть, сэр.
Пусть адмирал Уиткомб
отправит седьмой флот на Критерион.
Адмирал, вы же знаете, я не могу.
- Там есть выжившие!
- Критерион пал.
Задействован протокол Коула.
Мы не можем просто сидеть и ждать,
пока они нас найдут.
Адмирал права.
Нужно дать им бой.
И как же мы их найдём, Мастер Чиф?
150 моих техников
заняты поиском по твоей наводке,
и пока что безрезультатно.
Маки может найти их.
И второй артефакт
с помощью нашего.
- Ни в коем случае!
- Почему она?
Почему не ты?
Я не обучен связываться с ними, как Маки,
но она может помочь нам.
Вы убедились в этом
после прогулки в парке?
Ковенант похитил её в раннем детстве.
И её...
настроили против нас, но...
она одна из нас, капитан.
Она человек.
Чиф, нельзя моментально преодолеть
десятилетия внушения.
Я смог.
Критерион и его жителей
только что остеклили,
и мы на очереди.
Пусть Маки попробует.
Миранда присмотри за ней.
В случае чего - она всё прекратит.
Приступайте.
Ну как?
Полдня впустую.
Эта штука может летать сама,
но навигация недоступна.
Шифрование слишком сложное.
Эти инопланетяне уродливы,
но не глупы.
Как дела у Кай?
Приходит в себя. Я думаю.
Что это значит?
Она готова к службе или нет?
Давай!
Ещё!
Платите!
Гоните бабло!
Чёрт, спартанка.
Кальмароголовым такое не по зубам.
Что дальше?
Есть что-нибудь потяжелее?
Вот так! Ещё выше! Давай!
Офигеть.
Ты можешь в это поверить?
Капитан Киз. Доступ разрешён.
Привет.
Привет.
Всё идёт по графику?
Да. Мы готовим спутники
отслеживать сигнал артефакта,
как только Маки выйдет на связь.
Завтра к полудню будет готово.
Хорошо.
А это что?
Передача с Гладиуса
после атаки сангхейли.
Никак не переведёшь?
Да, это очень непросто.
Даже с аппроксимацией голоса
я получаю какой-то
странный вариант диалекта.
Вроде акцента?
Может, и акцента.
Или дефекта речи.
Не знаю, я такого ещё не встречала.
Покажешь мне?
Хорошо. Я установила фильтры шума
на стандартный сангхейли.
Но эти частоты встречаются повсюду.
А потом внезапно
звук переходит в другой диапазон,
но если сменить алгоритм,
я теряю высокие частоты.
Необычно.
Разобраться сможешь только ты.
До встречи на тесте.
До встречи на тесте.
Вы оба свободны.
Мы сторожим кальмароголовую.
Свободны, сержант.
Вас понял.
Тебе дадут использовать наш артефакт.
Чтобы найти планету Ковенанта.
Раас Кхотска.
Так они верят мне.
Они верят мне.
А я тебе.
Что это?
Я нашёл её в архивах.
Это не та же самая.
Но можешь почитать.
Или нет.
Есть и другие.
Спасибо.
Джон завёл подружку.
Как банально.
Их связь глубока.
Их уровни дофамина,
серотонина и окситоцина
повышены.
Биохимически синхронно.
Джон больше не один в галактике.
Он никогда не был один.
У него была я.
Конечно.
Во сколько будет тест, Кортана?
Маки приведут к артефакту к 12:00.
Ясно.
Пока это всё. Спасибо.
Что, есть проблема?
С чего ты взяла?
Я наблюдала активность
у здания комфлота всю ночь.
Антенны на крыше меняли положение.
Тебе незачем об этом беспокоиться.
Так ты просто пришёл поболтать?
Вообще-то, я пришёл попрощаться.
Парангоски хочет, чтобы ты
покинула планету сегодня до полудня.
До полудня.
Что ж, это невозможно.
Почему?
Потому что я собираю труды
всей моей жизни.
Расставь приоритеты.
Выбери самое нужное,
а остальное мы пришлём.
Почему ей не терпится
выгнать меня с планеты?
Маргарет знает,
насколько ты ценна для военных нужд,
и чем раньше
ты возглавишь новую лабораторию...
Придумай что-нибудь получше.
Я всё ещё могу принести пользу здесь.
Скажи, что вы задумали,
и я смогу вам помочь.
Ты стала большой обузой, Кэтрин.
- Джейкоб...
- Ты вне игры.
У нас был уговор.
Ты прикидывался хорошим.
Я не прикидывался.
Ты должен был прикрывать меня.
Помнишь? Мы же с тобой договорились.
Думаешь, мне было легко
хранить твои секреты?
Мои? Наши секреты!
И твоя лицемерная злость
слегка запоздала.
Нет, я злюсь.
Я злюсь на тебя, на самого себя.
Злюсь на эту систему,
которая так легко жертвует людьми
во имя прогресса или порядка,
или прочей чуши,
которую ты можешь придумать.
Но самое главное -
я злюсь, потому что ты не остановишься.
Как я могу?
- Мы на краю пропасти...
- О боже.
- ...и рискуем.
- Старая песня.
Из-за своей одержимости будущим
ты разрушила все отношения,
что у тебя были.
Со мной. С Джоном.
С единственной дочерью.
Чем ещё ты готова пожертвовать?
Всем, что есть.
Я готова пожертвовать
абсолютно всем.
Я подключил связи.
Тебе оставят твой корабль.
Он заправлен и готов к вылету.
До полудня.
Ты закончил?
Только что.
Радужка, сетчатка
и сосуды совпадают.
Теперь у вас допуск первой категории.
Благодаря...
вашей дочери.
Миранда Киз.
Доступ разрешён.
Привет, Маки.
Кто вы?
Прости за взлом
твоей развлекательной системы,
но нам срочно нужно поговорить.
- Охрана.
- Насчёт Джона.
Вы с ним знакомы?
Я знаю его лучше, чем кто-либо.
Я воспитывала его с шести лет.
Ты ему очень нравишься,
и я слышала,
что это чувство взаимно.
Меня это радует.
Что вам нужно?
Джон в опасности.
Вернее, вы оба.
О чём вы?
Артефакты не должны попасть в руки ККОН.
Джон считает,
что у людей они в безопасности.
Ты жила среди нас.
Ты согласна?
Вас не волнует человечество.
Я люблю человечество.
Но вся проблема в людях,
мы застряли.
Мы продажные эгоистичные существа,
повсюду создающие страдание и боль.
Если Ореол является оружием,
мы несомненно уничтожим им себя
раз и навсегда.
Джон этого не допустит.
Маки, никакого Джона нет.
Его нет уже много лет.
Есть только Мастер Чиф.
Продукт, отвечающий нуждам его создателей.
Джона использовали так же, как и тебя.
Ваши дары слишком ценны,
чтобы отдавать их одной из сторон.
Вы оба должны контролировать Ореол
с моей помощью.
Зачем вы говорите это мне?
Почему не Джону?
У меня не может быть
такой связи с Джоном, как у тебя.
Это было чудесно наблюдать.
Я так рада, что вы нашли друг друга.
Он тебя послушает.
Но ты должна...
Чего тебе?
С кем ты разговаривала?
Я знаю, что они с твоей помощью
хотят найти второй артефакт.
Ты должна убедить Джона
помочь тебе забрать артефакт
и принести мне.
Мой корабль наготове,
и он увезёт нас.
И что потом?
Потом
мы подключимся к разуму Ореола
и раскроем истинный потенциал
нашего вида.
Наконец-то, мы станем...
Подобны богам.
Что?
С меня хватит.
Маки, слишком опасно
оставлять артефакт...
- Как это прекратить?
- Маки, послушай меня.
- Как это выключить?
- Слишком опасно оставлять ар...
Из множества недостатков
человеческого мозга
труднее всего преодолеть привязанность.
Она вызывает чувства.
Люди отвергают всё разумное
ради гордости, страха или...
Любви.
Или любви.
Вот почему им нужны мы, Кортана.
Чтобы спасти их от самих себя.
Надеюсь, мы справимся.
Дай сигнал спартанцам.
Спартанцы, артефакт,
найденный вами на Мадригале,
негативным образом повлиял
на высшее военное руководство.
Никто из высших чинов
не может считаться заслуживающим доверие.
Как старший гражданский сотрудник,
я задействую протокол Зед,
вступающий в силу незамедлительно.
Я активировала
экстренный канал связи спартанцев.
Только по нему вы будете получать приказы
для нового задания.
С этого момента
мои приказы будут главенствовать
над любыми другими.
Вас готовили к подобному событию.
И я верю, что вы выполните
поставленную задачу.
- Так точно.
- Так точно.
А как же Мастер Чиф?
Почему его здесь нет?
Джон нездоров.
Неоднократные контакты с артефактами
негативно повлияли на его
когнитивные способности и решения.
Ему нельзя доверить
выполнение данной задачи.
Вот почему вы должны спасти его.
По моей команде
доставьте Джона, пленницу
и артефакт на мой корабль,
и мы вместе покинем Предел.
Джон не сдастся без боя.
Кортана сможет его нейтрализовать.
В нужный момент
она поместит его в стазис.
Мэм, вы уверены,
что это разумный план?
СБОЙ В РЕГУЛЯТОРНОЙ СИСТЕМЕ S-125
Должен быть другой способ
помочь Мастеру Чифу.
Мне бы очень хотелось, Кай.
ОБНАРУЖЕНА ГОРМОНАЛЬНАЯ ФЛУКТУАЦИЯ
Но это единственный путь.
КАЙ-125
Удачи, спартанцы.
ОТКЛЮЧЕНА
Ребята, так же нельзя.
Вы же знаете, что нельзя.
Риз, Ваннак...
слушайте меня.
Ведь речь идёт о Джоне.
Он не мог дискредитировать себя.
Вы многого не знаете о Холси.
Нам нужно...
Остались только Риз и Ваннак.
Двоих хватит.
Дашь мне доступ к камерам
в секторе Ди?
Да.
Доктор, могу я спросить?
Что вы сделаете с Мастером Чифом?
Когда мы захватим Маки,
Джон уже не будет нужен
для активации артефактов.
И ты получишь полный контроль
над его телом и сознанием, как я и обещала.
Ясно.
Ты же этого хотела.
Где твой знаменитый энтузиазм?
Простите, доктор.
Сентиментальность -
это слабость, которой я не обладаю.
Но в данном случае
энтузиазм оправдан.
Это важный день, Кортана.
Вы с Джоном совместно...
станете лучшими из нас.
Поздравляю.
Готова?
Пойдём.
Мастер Чиф сопровождает Маки в хранилище.
Я сейчас.
Адмирал Парангоски
и капитан Киз тоже в пути.
Они идут туда.
Вас понял.
Отключи всю связь на базе,
оставь только канал со спартанцами.
Готово.
Что это?
Надежда человечества.
Или конец всего сущего.
Джон.
Что мы будем делать,
когда найдём Ореол?
Уничтожим Ковенант.
Закончим войну.
А потом?
О чём ты?
Когда
вы уничтожите Ковенант,
что будет с Ореолом?
Будет видно.
Риз, Ваннак, они на вашем уровне,
направляются к вам.
Понял.
- Доктор, пора.
- Помолчите, прошу.
О боже, это она.
Это доктор Киз,
мне нужен капитан Киз.
- У вас есть связь?
- Нет.
- Нужно очистить этот голос!
- Да, доктор.
Кортана, по моей команде
отключи его.
30 метров.
Приготовьтесь.
- Джон.
- Чиф.
- Не сейчас.
- Что?
Ты не хочешь со мной говорить,
но это важно.
Отстань!
С кем ты говоришь?
- Чиф, послушай меня.
- Ни с кем.
20 метров.
Стой!
Почему они остановились?
Холси запустила протокол Зед.
- Джон.
- Ты идёшь в ловушку.
- Что происходит?
- Уходи отсюда живо.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
- Эдун!
- Всё отключилось.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Кортана!
- Связь потеряна.
- Похоже, нас раскрыли.
Я знал, что она выкинет что-то подобное!
Я предполагал,
что этим всё закончится!
Не сентиментально.
Беги отсюда.
Найди морпехов, будь с ними.
- Нет, я останусь с тобой.
- Беги отсюда. Живо!
Доктор Киз, где ты сейчас?
Миранда?
Ну же!
Ладно.
Поговорим.
Ваннак, не делай этого.
Что бы она тебе ни сказала,
это неправда.
Ты нездоров, Чиф.
Не усложняй себе жизнь.
Мы на одной стороне.
Дай мне рацию.
Сэр.
Нет связи.
Сержант Малья,
найдите Мастера Чифа и девушку
- и доставьте сюда.
- Есть, мэм.
- Эй!
- Помоги!
- Прошу, мне нужна помощь!
- Что ты делаешь?
Морпех, корабль Холси на взлётной.
- Не дайте ему взлететь!
- Есть, мэм.
Сбейте его, если придётся!
Где Мастер Чиф?
Спартанцы напали на него.
- Она врёт.
- Нет!
- Закрой рот.
- Довольно.
- Пусти меня!
- Найдите Мастера Чифа.
Останься здесь.
- Прошу!
- Больше ни слова.
Левый сервопривод барахлит,
бей в колено.
Риз сзади!
Вставай.
Ты пойдёшь с нами.
Завожу "Вепрь".
Откатись вправо.
Чиф, кабель!
Процедура карантина: Дельта 5-1-6-4!
Не дайте кораблю взлететь!
Времени нет, надо лететь.
Ваши спартанцы не придут.
Идёмте!
Ещё рано.
Ещё два выстрела,
чтобы отключить щиты Ваннака.
Не нужно до этого доводить, Чиф.
Чиф!
Стреляй, Риз.
Как тебе удалось сбежать
от двух спартанцев?
Джон говорил с кем-то у него в голове.
Кортана.
Он отослал меня,
но они его нашли.
Холси, наверняка это она!
- Холси.
- Где доктор Холси сейчас?
Я не знаю.
Джон отправил меня к вам.
Ему нужна помощь.
Не подпускайте её.
Это её голос был на записи с Гладиуса.
Я его узнала.
Вы убили всю команду.
Мне пришлось.
- Так это правда?
- Малья.
Простите! Нет, нет! Прошу!
Спросите Джона!
Он знает, кто я!
Когда Джон узнает,
он сам тебя убьёт.
Нет, прошу!
Не надо.
Нет!
Вся проблема в людях.
Я сказал: стреляй.
Риз.
Это же я.
Ты заплатишь за это.
Нет.
Это вы заплатите.
Нет!
Прощай, Джон.
Нет.
 

9 серия

В предыдущих сериях...
Они хотят захватить оба ключа.
Куда они увезли первый?
Вы называете эту систему Асперо.
Звёздная система Асперо.
Найдите планету,
пригодную для их жизни.
- Мы ничего там не нашли.
- Маки покажет нам, где они.
- Так они верят мне?
- Они верят мне.
А я - тебе.
Из-за своей одержимости ты разрушила
все отношения, что у тебя были.
Чем ещё ты готова пожертвовать?
Всем, что есть!
Ты должна покинуть планету.
Все её слова были ложью.
Ты сказал Риз и Ваннаку?
Пока нет.
Вы будете исполнять только мои приказы.
Доставьте Джона, пленницу
и артефакт на мой корабль.
Когда мы захватим Маки,
Джон уже не будет нужен
для активации артефактов.
Вы с Джоном совместно
станете лучшими из нас.
Стой! Ты идёшь в ловушку.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Кортана!
Беги!
Это её голос был на записи с Гладиуса.
Мне пришлось.
Нет, не надо! Прошу!
Ты заплатишь за это.
Нет.
Это вы заплатите.
Прощай, Джон.
Кай?
Чиф, я в норме.
Иди.
Маки забрала артефакт.
И сбежала.
Что ты делаешь?
Достань оружие!
Брось его!
- Где корабль Ковенанта?
- В ангаре Дельта-7.
Веди меня туда.
Чиф...
Холси велела доставить тебя к ней
живым или мёртвым.
Выбирай.
Она похитила нас, Ваннак.
- О чём ты говоришь?
- Всех нас. В раннем детстве.
Она забрала нас из семей.
Это правда. Холси лгала нам.
Она лгала нам всю нашу жизнь.
Я не понимаю.
Она не хочет, чтобы ты понимала.
Ей нужно контролировать тебя.
Подними оружие, Риз.
Она похитила нас!
Пытала нас, промыла нам мозги.
Превратила в оружие.
Это неправда.
А теперь сталкивает нас друг с другом.
Ваннак, послушай...
Это неправда!
Правда!
Всё это правда.
Я был там.
Я помог Холси выбрать вас.
Спланировал ваше похищение.
Доставил клонов-заместителей вашим семьям.
Помог ей стереть ваши воспоминания.
Если ты кого и должен убить, то меня.
Потеряем артефакт,
проиграем войну.
Всё просто.
Неважно, что они с нами сделали.
Мы - всё, что у нас есть.
Только мы.
Корабль Ковенанта в ангаре Дельта-7.
Маки, вероятно, пошла туда.
Чиф.
Идите втроём.
Мне нужна Холси.
Миранда...
Выходите, доктор Холси!
Последнее предупреждение!
Заглушите двигатели и выходите,
или мы будем стрелять!
Вспомогательный двигатель запущен.
Навигация работает.
Нужно взлетать,
пока они не зарядили орудия.
- Ты получил данные?
- Что?
Ты получил данные?
Кто-то трогал артефакт.
Нет, он всё уничтожил!
Чёрт.
Послушайте, доктор, нужно взлетать,
немедленно.
Я должна узнать, что происходит.
Да, да, но ведь они вас арестуют.
- Нет...
- Да, арестуют.
Посылка отправлена.
Вы меня не слушаете.
У нас есть ещё варианты.
Все системы готовы ко взлёту.
Фантом Ковенанта взлетает.
Следите за кораблём Ковенанта.
- Пошлите за ним Пеликанов!
- Есть, сэр.
Корабль Холси включил двигатели.
Он готов ко взлёту.
Нет!
Нас подбили!
Как моё настоящее имя?
Кай. Подумай здраво.
Корабль сейчас упадёт.
Как меня зовут?
Давай сядем в спасательную капсулу.
Мы всё обсудим.
Хватит!
Кто я такая?
Ты именно та, кем должна быть.
Нарушена целостность обшивки.
- Кай...
- Займите места в спасательных капсулах.
Нет!
Капсула запущена.
Нет!
Холси сбежала в спасательной капсуле.
Отследите капсулу.
Не дайте ей улететь с Предела.
- Пушка готова?
- Почти заряжена, сэр.
Кай! Что там у тебя?
Кай?
Пытаюсь восстановить управление кораблём.
Нарушена целостность...
обшивки.
Чёрт.
125, как слышишь?
125?
Это капитан Киз, приём.
Кай!
Кортана?
Да, Чиф, я всё ещё с тобой.
Ты мне понадобишься.
1-09 "Превосходство"
Ты заплатишь за это.
Нет.
Холси хранит свои секреты в дневнике,
который всегда при ней.
А что насчёт Маки?
Они с Холси всегда были заодно?
Нет. Когда она узнала...
Кортана, Холси просила Маки
украсть артефакт?
Да. Но Маки отказалась.
Он был нужен ей самой.
Я не уверена...
Покажи звёздную систему Асперо,
увеличь в 20 раз.
Чиф, мы исследовали
все области этой системы.
Обитаемых планет там нет.
Маки сказала,
что они увезли эриданский артефакт
в священное место, куда-то в Асперо.
Как ты можешь ей верить
после всего, что она сделала?
Она была честна со мной.
По крайней мере, сперва.
Я это чувствовал.
Я считаю, Мастер Чиф прав.
Ты тоже это чувствуешь?
По-своему. Да, мэм.
Пророчество Ковенанта.
Ореол будет обнаружен там,
где звёзды сверкают, как стекло.
Как это поэтично для Ковенанта, разве нет?
Вряд ли это поэзия.
Это подсказка.
Кортана, какова сила
гравитационного поля системы?
Интересный вопрос.
Там несколько полей.
Асперо - нестабильная система,
окружённая искусственной
динамической сетью космических струн.
Гравитационная линза от струн
искажает и рассеивает свет изнутри системы,
создавая калейдоскопический эффект.
С нашей точки зрения
планета будет похожа на обломки.
Или осколки стекла.
По-вашему, планета Ковенанта там,
просто мы её не видим.
Пока не окажемся там.
Я пошлю морпехов.
12 батальонов.
Адмирал, вы пошлёте 10 тысяч морпехов
и всех потеряете.
Речь идёт о первом вторжении людей
в пространство под контролем Ковенанта.
Мы справимся, мэм.
Серебряный отряд.
Послушай меня.
В последнее время
ты вёл себя непредсказуемо.
Ты не был похож сам на себя.
Какие бы эмоции ты ни испытывал,
какую бы боль ни чувствовал,
отбрось их в сторону.
Забудь обо всём. Ты меня понял?
Когда ты окажешься на поле боя,
Джона там быть не должно.
Только Мастер Чиф.
Чиф...
Мы засекли капсулу Холси над Манассасом.
Скоро она будет арестована.
За эти годы много чего случилось,
и многим из этого я не горжусь.
Я пытался оправдать это...
всем хорошим, совершённым тобой.
Никакие извинения не вернут того,
что мы у тебя отняли.
Но если...
Расплата наступит, капитан.
Однажды.
Для всех нас.
Но не сегодня.
Эй, вы бы правда в меня выстрелили?
- Ты знаешь, что да.
- Безусловно. Без вопросов.
Боже, поверить не могу.
Вы холодны как лёд.
А ты бы в нас не выстрелила?
Конечно. Но погрустила бы потом.
Чёрт, Ваннак.
Доктор Холси!
- Чёрт.
- Она убегает!
- Стоять!
- Мы взяли её!
Она сказала что-нибудь?
Ни слова.
Миранда, нам нужно поговорить.
Удели мне пару минут.
Миранда.
Благословенная.
Вы вернулись.
И вы доставили оба ключа,
как и обещали.
А ещё она обещала
принести нам голову Демона.
Вы не удовлетворены,
высший Пророк скорби?
Вы отлично справились.
Скоро наш Ковенант
начнёт Великое странствие.
А что будет со мной?
Я отправлюсь с вами в Великое странствие?
Для Благословенной всегда найдётся место.
Если вы этого хотите.
Конечно хочу.
Чиф, я должна сказать тебе кое-что.
После того как спартанцы
взяли бы тебя под стражу,
доктор Холси дала бы мне
полный контроль над твоим телом...
и разумом.
И как бы она это сделала?
Ты бы перестал существовать,
а я бы заняла твоё место.
Ясно.
Таков был изначальный план.
Меня для этого создали.
Почему вы не сделали это сразу?
Только ты мог активировать артефакты.
Я был нужен Холси, чтобы найти Ореол.
Да.
И когда появилась Маки,
я стал не нужен?
Да.
Но у тебя был шанс.
Ты могла меня вырубить и сдать Холси.
Что помешало?
В моей программе заложено обучение, Джон.
И я училась. У тебя.
Я думаю, что доктор Холси
хочет уничтожить в людях
именно то, что вас делает особенными...
человечность.
Я видела, как ты сражался за своих,
и считаю, что это правильно.
Так ты больше не хочешь
захватить моё тело?
Я подожду. Сейчас оно сильно избито.
Все звёзды просто исчезли.
Мы попали в стык
между двумя гравитационными полями.
Он рассеивает весь доступный свет.
Нужно двигаться вдоль границы,
между сегментами космической струны,
где поля находятся в равновесии.
Электрика отказала.
Чиф, включаю вспомогательное питание.
Ваннак!
Чиф!
Мои приборы сбоят.
Кортана.
Вычисляю курс.
Нужно лететь строго по нему.
Если мы отклонимся, корабль будет
спагеттифицирован приливными силами.
- "Спагеттифицирован"?
- Растянут. Скручен. Разорван.
Ясно.
А ты не могла сказать об этом раньше?
Наши шансы на успех и так были малы,
- не хотела вас пугать.
- Мы летим вслепую.
Я буду твоими глазами.
Пожар в третьем отсеке!
Два градуса влево.
Мне это не нравится, Чиф.
Искусственная гравитация отключилась.
Корпус сейчас разорвёт!
Нарушена целостность корпуса.
Мы летим слишком быстро.
Повтори, я не слышу!
...система навигации.
Чёрт.
Мне это очень не нравится.
Держись!
Летим туда.
- Откуда ты знаешь?
- Выполняй.
- Корабль не выдержит.
- Выдержит.
О, чудно, ты ещё жив.
Кажется, мы нашли то, что искали.
Не ожидала меня увидеть?
Не думала, что доживу до того дня,
когда великая Кэтрин Холси
ответит за свои действия.
Список обвинений очень длинный.
Могу прочесть его, если хочешь.
От похищения до госизмены.
Нет? Понимаю.
Комитет тоже предпочёл его не обсуждать.
Чтобы не испытывать чувство стыда.
Вот почему военный трибунал
рассмотрел дело в закрытом режиме.
Они уже вынесли вердикт.
Хочешь его услышать?
Твоя вина сомнений не вызывает, верно?
Поэтому спор шёл лишь о наказании.
"Несмотря на её значительный вклад
в обороноспособность,
она слишком опасна, чтобы содержать её
в тюрьме или отправить в ссылку".
Представляешь.
У них остался лишь один вариант.
Статья 72-я.
Я хотела сказать тебе лично.
Знаешь...
Я думала, что ограждая тебя от этого,
я защищала тебя.
Но это... произвело обратный эффект.
Ожесточило тебя.
Миранда, ты гоняешься за призраком.
Отпусти его.
Отпусти. Ради себя самой.
Прощай, мама.
И где же наша "Благословенная"?
Готовится к церемонии.
Какое примитивное создание.
Она готовится принести саму себя в жертву.
Хватит ей пятнать наш мир
своим присутствием.
Я не забыл своё обещание тебе, брат.
Когда мы завершим Великое странствие,
Маки сгорит...
вместе с её сородичами.
Фиксирую слабую активность Ковенанта
в северном полушарии.
Готовлю высадку с орбиты.
Какие средства защиты?
Ничего не вижу.
Странно. Это же их священная планета.
Зачем защищать то, что нельзя найти?
Будьте начеку.
Нападём тихо, заберём груз и уйдём.
- Поняла.
- Так точно, Чиф.
Только артефакты?
Это всё задание, Чиф?
- Он - на Маки.
- Спасибо, Кай.
Ты слышал приказ.
Да, Чиф.
Всё ясно.
Серебряный отряд, за мной.
Добрый день.
Никто о вас не вспомнит.
Кай, прикрой сверху.
Есть.
Да, иди к папочке.
Охрана слабая. Где все?
Я фиксирую вражескую активность
только внутри храма.
Вперёд.
Доктор Холси, не отключайтесь.
- Пропустите её.
- У неё судороги. Вколи противосудорожное.
Доктор, смотрите на меня.
- Не отключайтесь.
- Держи её руку.
Что случилось? Что с ней?
У неё снова пошла кровь из носа
и начались судороги.
Доктор Холси, мы окажем вам помощь.
Эпилепсия.
Чем же вы нас заменили?
Генетически дефектными флэш-клонами.
У них шла кровь из носа и болела голова.
Врачи объясняли это эпилепсией.
Что было вполне разумно.
Состояние критическое.
Прекратите.
Прекратите всё.
- Где она?
- Ей очень плохо, мэм.
- Где она? Где она?
- Доктор Киз!
- Скажи мне, где она!
- Мэм!
Скажи мне, где она!
Где она? Говори.
Дайте им позаботиться о вашей матери.
Это не моя мать.
Нам откроется путь,
который будет называться путём святости.
Ковенант пойдёт по этому пути.
Этот путь станет подтверждением
верований Ковенанта.
Обещание будет исполнено.
Скоро мы присоединимся
к нашим предкам, как боги.
Соедини священные камни,
чтобы они осветили нам путь к Кольцу.
Чиф!
Нас обнаружили.
Это Демон!
Это она призвала его!
Нет! Я клянусь вам!
Забудьте о ней.
Уничтожьте Демона!
Чиф, в укрытие.
Ревнители к бою!
Это ещё что?
Воины сангхейли приближаются снизу.
Ты же сказала, что здесь чисто.
Вероятно, они скрывались внутри горы.
Я их не обнаружила.
Сколько их?
Считаю. Один, два, 250...
Чиф, сколько их?
Сотни. Они бегут волнами.
Нужно действовать! Живо!
Сколько их?
Они наступают с трёх сторон.
- Я сняла лидеров.
- Их слишком много.
- Всего пара сотен.
- Ты издеваешься?
Риз, за мной.
Кай, Ваннак, прикрывайте.
- Чиф...
- Что?
Помнишь его?
Вот чёрт.
Я справлюсь.
Риз, нет!
Чиф, нет!
Чиф ранен.
Маки.
Маки! Нет!
Священное кольцо показало, где оно.
Вы это видите?
Джон.
Джон!
Джон! Джон!
Ты справился.
Вот это да, Маки.
Оно прекрасно, правда?
Риз, я помогу.
Чиф! Чёрт возьми.
Маки, верни нас.
Я не вернусь, Джон.
Кай, нужно вернуть Чифа в строй!
Он не отвечает!
Чего ты от меня хочешь?
Разбуди его!
Чиф! Чиф!
Подъём! Чиф!
Ваннак, пригнись!
Ваннак!
Всё это нереально.
Наше место здесь.
Ты не видишь?
Ключи не случайно привели нас
друг к другу.
Они всегда направляли нас,
и теперь мы здесь.
Давай закончим это вместе.
Останься со мной, Джон.
Ты должна отпустить меня.
Нет.
Нет.
О, Джон.
Нет, нет!
Кай?
Чиф.
Я...
Звёздная карта неполная!
О чёрт.
- Риз!
- Не подходи, Кай!
Взять Демона живым!
Серебряный отряд разбит.
Очень скоро нас полностью уничтожат.
Я рассчитала три возможных пути отхода.
Мы не уйдём без артефактов.
Это невозможно.
Коснувшись их, ты сразу застынешь.
Чиф, ты меня слушаешь?
Ты не сможешь спасти
и артефакты, и команду.
Тогда сделай это.
Что именно?
Захвати моё тело.
Но я больше не хочу тебя контролировать.
Только так можно забрать ключи
и спасти остальных.
Чиф, стой!
Я не могу позволить тебе умереть.
Найди Ореол. Выиграй войну.
Возможно, я не смогу вернуть тебя.
Я тебе доверяю.
Что ты наделал?
Маки мертва!
Демон нужен нам,
чтобы найти Кольцо!
Чиф.
Джон.
Когда игра окончена,
король и пешки
отправляются в одну коробку.
Чиф?
Демон ещё жив!
Взять его!
Нет!
Уходим!
Давай, Риз, вставай!
Чиф, нет!
Остановите их!
Риз.
Риз! Она отключается!
Риз?
Риз!
Чёрт!
Она еле жива.
О боже.
Несколько рёбер сломано.
Мы тебя подлатаем.
Левое лёгкое задето. Держись.
Всё хорошо, Риз. Мы рядом.
Ты меня слышишь?
Риз?
Не отключайся, Риз.
Мы всегда в пути.
Мы рождаемся, живём и умираем
согласно правилам
слепой неуправляемой эволюции.
И в результате
наш вид просто неприспособлен
пережить то, что будет дальше.
Пора взять под контроль нашу эволюцию.
Оставить позади наше невежество
и выйти на неизвестные просторы,
где мы откроем свой истинный потенциал.
Я полагаю, что Ореол даст нам ключ.
Доктор Холси?
Я провожу вас к орбитальному лифту.
Корабль скоро отправится.
Многое было потеряно.
И, несомненно, нас ждут новые жертвы.
Но я верю, что наш вид
скоро расправит крылья
и взлетит на новые высоты.
Что мы перепишем
значение человеческого бытия.
Что мы достигнем...
превосходства.
Джон?
Это ты?
 

////////////////////////////