Halo (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Страна США, Жанр фантастика, боевик, Режиссер Отто Батхёрст, Джонатан Либесман, Роэль Рейн

Все фразы и цитаты

1 серия

Чиф?
Очнись.
Ты должен очнуться!
Прошу, очнись!
Он умирает.
Мы его теряем.
Отключайте его.
"Кондоры" уже вылетели к 197-966.
Скоро сообщат время приземления.
Приняли, эвакуация продолжается.
Серебряный отряд,
запрашиваем поддержку.
Чиф?
Говорит Серебряный отряд,
выдвигаемся к вам.
Риз. Со мной,
вы продолжаете наблюдение.
- Кай не нужна помощь.
- Продолжай наблюдение, Ваннак.
Знаю, нас готовили не для этого,
но сосредоточьтесь на задании.
Серьезно?
- Не начинай.
- И это задание?
Шестая эвакуация за полгода.
Мы тут как няньки!
Мы усиленная охрана.
Да, для малышни.
Движемся к "Дельте", прием.
Принято, ждем вас.
Наблюдаю большое скопление
гражданских в точке один-один, прием.
Вас понял, выдвигайтесь
к точке скопления. Конец связи.
С дороги!
Вам нужно уйти. Сэр?
Причина задержки?
Вот эта женщина.
Она что-то вроде священной шаманки.
- Священной шаманки?
- Точного названия не знаю. Я баптист.
Капрал, вы же разъяснили этой женщине,
что сейчас идет эвакуация,
и мы действуем
в соответствии с главой 4.1
Постановления ККОН номер 709?
Да, но она не подчиняется.
Сейчас подчинится. Ваши руки.
Отставить! Опустить оружие!
Докладывай, Кай.
Капитан показал себя
настоящим дипломатом.
Давай суть, без этих комментариев.
Капитан вступил
в перепалку с местными.
Обнаружила 20 возможных целей.
Понял тебя. Отбой.
Слушай, а ты тоже вытащил свой чип?
О чём это ты? Риз тебе что-то сказала?
Никто ничего не говорил.
Просто показалось.
Я вытащил его три недели назад.
- И?
- И что?
- Что-то изменилось?
- Нет.
- Я начал смотреть передачи.
- Передачи?
Про животных и так далее.
И без комментариев.
Погоди.
Видишь? Сообщи остальным.
Впереди какие-то вспышки.
Сообщить о вспышках?
Ты их тоже видишь?
Когда на эту планету явится Ковенант,
они остеклят всё, понимаете?
От вас всех
вообще ничего не останется.
- Где переводчик?
- Я всё поняла.
- Отлично, а теперь вам…
- Вы такие же, как и они.
- Что?
- Солдаты уже приходили к нам.
Сорок два года назад.
На нашу другую планету,
где было тепло и полно рыбы.
- Я пытаюсь вам помочь. Я хочу вас…
- Спасти?
Да, так было и в прошлый раз.
После чего нас раскидали
по разным планетам.
Нам помощь не нужна.
Капитан, в чём дело?
Я могу использовать
любые методы и средства,
чтобы вас защитить.
"Браво" всё еще не выходят на связь.
Еще увидимся.
Душа есть не везде.
Однако есть места,
где она всё же имеется.
Например, здесь.
Ты знал об этом?
Ведь так и есть.
Он задумался.
Наша вера говорит нам,
что бросить эту планету в час нужды
равносильно тому, чтобы бросить
умирающее дитя или родителей.
А у тебя есть семья, спартанец?
Есть вера?
Нет.
Такие вещи не для тебя.
Внимание, к Святилищу приближается
военный корабль Ковенанта
класса "Разрушитель".
Это не учебная тревога. Повторяю…
Ходу!
Всем приготовиться! Где "Кондоры"?
Сэр, связь с "Браво" потеряна.
Они не знают о Ковенанте.
- И что ты предлагаешь?
- Я их приведу.
- Слишком рискованно.
- Позвольте ему, сэр.
- Не переживайте.
- Всем слушать мою команду.
- Риз, к "Кондору". Эвакуируй жителей.
- Принято.
Время на исходе,
они остеклят вашу планету!
Пилоты докладывают,
что "Кондоры" скоро будут здесь.
Прямо перед тобой горный обрыв.
Лезу наверх.
Нубийские козероги без труда
скачут по отвесным скалам.
Что?
А что?
Ковенант! Быстрее! Уходим!
Чиф, советую тебе сменить направление.
Я не увижу его в тумане.
У меня здесь какие-то помехи, прием.
- Меня слышно?
- Да, но связь прерывается.
Вижу тебя на карте.
Базу "Браво" удалось обнаружить?
Нет.
Только транспорт.
Ваннак, прием. Повтори.
Шесть минут до прибытия Ковенанта.
Времени мало.
Понял.
Ведите гражданских к "Кондорам",
а я кое-что проверю.
Отставить.
Не вернешься сейчас –
не успеешь на корабль.
- Чиф?
- Тогда не ждите.
Ложись!
Да ладно вам.
Эй там! Прекратить огонь!
Что?
- Чёрт.
- Спартанец.
Мастер Чиф.
- Вы из "Браво"?
- Да.
- Связисты.
- Я это по стрельбе понял.
Где остальные?
Мы были у вышки связи, когда всё
заволокло туманом и связь пропала.
Разделились, искали, но без толку.
Ясно.
Я займусь поисками,
но вам нужно спускаться.
Ваннак, это Серебряный-один,
я нашел часть отряда "Браво".
Нужна эвакуация.
- Как слышно?
- Связи нет.
На вышке сейчас помехи.
Магнитная аномалия?
Боже ты мой, опять он про это!
Какая к чёрту аномалия?!
Закрыли рты, оба!
Ладно, выдвигаемся. За мной!
Рэн, пошли.
Что такое?
В чём дело, солдат?
Рэну показалось,
что в тумане что-то есть,
и это что-то реагирует
на звук, движения или…
- Бегом! Уходим!
- Что это такое?!
Сдохни!
Уходи оттуда! Живо!
Что это за хрень?!
Подними винтовку.
Как тебя зовут?
- Перез.
- Держись рядом.
Я их не вижу.
- Они ушли?
- Нет.
Они близко.
- Как вы узнали?
- По запаху.
В сторону!
Чёрт!
Пригнись!
Перез?
Капрал?
Капрал?
Капрал?
Перез?
Не бойся. Я рядом.
Уходим!
Нужно торопиться. Кай, взлетаем.
Еще минуту.
Где же ты?
Жарковато становится. Кай, прием?
Обрети веру, спартанец,
ибо грядет твоя смерть.
Чиф, идем.
ХАЛО
ПЛАНЕТА ПРЕДЕЛ, КОМФЛОТ
ВНУТРЕННИЕ КОЛОНИИ
Почему ты ушел?
С возвращением.
Знаю, это было тяжело.
Вам может не нравиться ваша задача,
но вы должны ее выполнить.
- Могло быть хуже.
- Нам нужно о многом вам рассказать.
Подобное происходит
во всех Внешних колониях.
Мы уже успели потерять Мадригал
и Эстуарий.
Комфлот полагает,
их следующая цель – Фумирол.
Здесь другое.
Ковенант были на Святилище
еще до того, как его остеклить.
Разве не странно?
Если обрекли планету,
зачем на нее вторгаться?
Укажи это в рапорте,
и разведка всё проверит.
Мы видели это своими глазами!
Простите.
Я здесь впервые и немного заплутал.
Ничего, можете продолжать.
Простите, сэр.
Кто это такой?
Акерсон заменит доктора Халси.
Заменит?
Возглавит программу "Спартанец".
Вы слишком любезны, адмирал,
но никто не может заменить Халси.
- Она была уникум.
- И остается.
Вы сказали "была".
- Правда?
- Она не умерла.
Нет, разумеется, нет.
Доктор Халси как никто умеет выживать.
И я надеюсь,
что она доживет до того дня,
когда предстанет перед судом.
Согласны?
Слушайте,
я здесь не для того, чтобы ее заменить
или разрушить всё то, что она создала.
Я здесь,
потому что верю в вас.
И в программу "Спартанец".
Мне необходимо,
чтобы вы были
на пике своих возможностей.
Тогда скажите Комфлоту
снять с нас ошейник
и послать на настоящее задание.
- Этого спартанца зовут…
- Ваннак-134.
Знаю.
А это Кай-125.
Я ваш фанат.
И Риз-028 уже поправилась.
Ну и Мастер Чиф.
Польщен.
Ваша главная задача – сдерживать
противника во Внешних колониях.
Тогда здесь будет безопасно.
Да ну?
Уверяю, ситуация изменится… к лучшему.
Ладно. Что-то я здесь задержался.
Продолжайте.
Отдыхайте. У вас десять часов.
Но сперва не забудьте зайти в медблок.
Сэр!
Кто он?
Главный.
РАББЛ, СОЗВЕЗДИЕ ВЕСОВ
Дамы и господа!
Позвольте поприветствовать вас
в нашей скромной обители!
Приготовьтесь, мы начинаем!
Давайте посмотрим
на наших сегодняшних участников!
Проходите, не стесняйтесь!
Перед вами лот 436.
Это беженцы с уничтоженных планет,
но если вы присмотритесь,
то увидите,
что они совершенно здоровы.
По крайней мере внешне!
Начнем с этой сладкой парочки.
У вашей покорной слуги доброе сердце,
и она их не разлучит!
Представьтесь, дорогие мои.
Время вышло.
А вы, юноша?
Расскажите о себе.
Я Феликс, с Жатвы.
Нашу планету остеклил Ковенант.
Я, мама и сестра смогли улететь.
Но на Седре нас разлучили.
Я полгода искал их на семи планетах.
Чем занимаешься?
Торгую.
В основном биоволокном. Металлами и…
А ты у нас кто такой?
Вор!
Похититель!
Надо же!
А это что за метка?
Тебе лучше не знать.
Убийца!
И к тому же лжец!
Посмотрите сюда!
Большинство из них снова отправится
бороздить космическую пустошь,
но кому-то может повезти!
И эти немногие в обмен на убежище
будут вынуждены обречь себя
на рабское служение на два года.
Итак,
давайте же начнем отбор!
Его.
Вот этого?
Отлично!
- Ставьте метку!
- Что?
- Ставьте метку!
- Он же преступник!
Я не вижу никаких преступников!
Послушайте, я кое-что знаю!
Очень в этом сомневаюсь.
Я знаю место,
где есть кое-что ценное.
"Кое-что ценное?"
Думаешь, ты первый,
кто предлагает пиратам сокровище?
Не сокровище, а человека.
Кэтрин Халси.
Раз знаешь, где она,
чего сам ее не поймал?
Я торговец,
а не охотник за головами.
К тому же к ее убежищу
довольно тяжело подобраться.
Твоя лапша на ушах мешает.
Полагаю, ты захочешь
разделить награду?
Нет. Времена изменились.
Права быть свободным и жить
наравне с вами мне будет достаточно.
Уведите его.
Счастливого пути, дорогуша!
А мы продолжаем!
Поприветствуйте новых кандидатов!
Дамы и господа, хлопайте активнее!
Еще! Еще сильнее!
Следующий лот – 437!
Джон!
Прошу, заходи.
Не в восторге? Прости.
За три недели
здесь ничего не изменилось.
Правда, мне советуют
поставить сюда растение.
Итак, я познакомился с твоей командой.
Отличные солдаты.
Так точно.
Здесь можно без формальностей, Джон.
А вообще… как тебе удобнее.
Так точно.
Прошу прощения. Не знал, кто вы.
Прочел досье.
- Вы бывший военный.
- А теперь офисный сотрудник разведки.
- Я не это имел в виду.
- Шучу, Джон.
Но я и правда бывал в бою.
Будет полезно
иметь лидера, для которого война –
не просто слово.
Я хорошо изучил наших врагов.
Ковенант никогда
не действует без плана.
Сперва они
вывели из строя вышку связи,
а затем остеклили планету.
Значит, целью была не вышка.
А что тогда?
Я полагаю, им нужен был опыт.
- Они готовятся.
- Готовятся?
К чему?
Не знаю.
Что-то грядет, сэр.
Что-то масштабное.
Позволь кое-что спросить.
Спрашивайте.
У тебя бывали галлюцинации?
Что?
Бессонница, растерянность,
провалы в памяти?
- Мы говорили о Святилище.
- Так и есть.
Нет.
Послушайте,
мы должны понять,
что они замышляют, чтобы потом…
Я должен понять,
что замышляешь ты, Джон.
Полгода назад выяснилось, что Халси
совершила несколько преступлений.
С тех пор нам стало известно
о целом ряде проектов.
Тайных и нелегальных,
включая создание полноценного ИИ…
- К чему это?
- …который
был внедрен в самый ценный кадр,
которым обладает ККОН.
- В тебя.
- Да.
Но ее вытащили.
ИИ вытащили.
- Не переживайте.
- Это моя работа.
Переживать о том,
готов ли ты.
- Я давал повод усомниться в себе?
- Нет.
Тогда я пошел.
Сядь обратно. Пожалуйста.
Джон, помни, что всегда можешь
поговорить со мной.
Все знают Мастера Чифа,
но вот знает ли кто-нибудь
самого Джона?
Я могу идти?
Нет.
Они никогда не угоняли кораблей,
не смотрели смерти в глаза.
Ты можешь их всему научить.
Мне нужны предводители,
а не пушечное мясо.
Есть Антарес.
Не напоминай.
Вот ты где.
Где пропадал?
Что это с ним?
Сегодня я видела семью беженцев.
С Мадригала вроде бы.
У них был мальчик
одного возраста с Кесслером.
И глаза те же.
Вылитые мы, только нам повезло.
Они были как мы,
а я не могла помочь.
Такого я не допущу.
Не всё в твоей власти.
Планеты гибнут,
люди теряют всё, что у них было,
становятся… рабами.
Я не могу заботиться о всей галактике.
Почему это?
Она уже в огне.
Только послушай себя.
Ты несешь какой-то бред.
Нет.
- Прости.
- Несу бред?
- Нет.
- Я?
Разве я несу бред?
Это ты возомнил себя королем,
словно ничего не изменилось.
Ты мечтаешь стать героем,
который сможет поймать
и судить Кэтрин Халси.
Плевать мне на Халси.
Я видела, как у тебя
изменилось выражение лица.
Думаешь, я его не узнала?
Оно всегда так меняется,
когда какой-нибудь
отчаявшийся скиталец упоминает ее имя.
- Всего раз!
- Четыре! Четыре раза за полгода.
И все прекрасно понимают,
что это пустые слова,
но только не ты!
Я несу бред.
Кому-то просто пора открыть глаза.
- Уже.
- Да ладно?
Будь дружелюбнее со своей бандой.
Я справлюсь.
То сокровище с Мадригала.
Ты с ними не поделился.
Я достал его сам.
Да и от сокровища там одно слово.
Они этого не знают
и хотят уйти.
Пусть валят.
Теряешь хватку.
Не знаю почему,
но остальные семьи уже давно тебя…
не боятся.
Совсем.
Напомнить им?
Давай улетим.
- Куда?
- Неважно.
Сядем в корабль втроем
и улетим куда-нибудь.
А дальше?
Убегать?
Мы не беглецы.
Мы не беглецы.
Чиф!
Иди сюда.
Капрал Перез
помогла Серебряному отряду спартанцев
сдерживать нападение противника
до полной эвакуации с планеты
всех гражданских лиц.
Гражданские другого мнения.
Капрал Перез
проявила настоящую отвагу на поле боя.
Одновременно с эвакуацией
гражданских лиц с планеты Святилище
она вела огонь по силам противника,
причиняя им существенные потери.
За этот подвиг
капрал Талия Перез
будет награждена Военным крестом.
Где же Мастер Чиф?
Позвольте мне ответить на ваш вопрос.
Мастер Чиф и его отряд
не смогли сегодня присутствовать.
Они на миссии.
Сражаются за вас.
Вырубай. Этот парень меня уже достал.
Что он у тебя спрашивал?
Скажи-ка, а почему нас
никто героями не зовет,
когда мы гражданских
с чёрт-те каких планет вытаскиваем?
- Не понимаю, о чём ты.
- Говорят, кучу гробов навезли.
- Один явно для тебя.
- Что-то вы распоясались.
Зря вы чипы повынимали.
Стали вспыльчивые.
Неразумные.
- Пасть закрой.
- Или что?
Доктор Халси вам теперь не поможет.
Вы теперь не в любимчиках.
Халси, по крайней мере,
отправляла нас на боевые задания.
А этот новенький
воспринимает спартанцев
как долбанную службу поддержки.
Что чините?
Не знаю.
Где-то сломалась вышка связи –
летим туда. Никаких боев.
- Ничего.
- Зачем там "Кобальт"?
Наша внешность сыграла роль.
Так точно.
Сказали, нужны
самые красивые спартанцы.
Прости, Риз.
- Тебя в заднице заждались.
- Неплохо!
- Тебе Ваннак шутки пишет?
- Тормози.
Или тебе рожу начистить?
Хватит их задирать.
Они нежные стали.
Пошли.
Вэл.
Не смейся, а будь готов.
Как и всегда.
А если я попрошу,
мне дадут их застрелить?
Разумеется, человечество
понесет потери.
Однако мы всё равно
одержим победу в этой войне.
Всё потому, что у нас есть то,
чего нет у врага, –
настоящие герои.
Ты куда?
Я знаю, почему вы соврали, –
это ваша работа.
Но вы должны были сообщить "Кобальту"
о присутствии Ковенанта!
Я занят.
Я же рассказал про Святилище!
Они не знают об опасности,
а вам будто плевать!
Джон, прекрати орать.
Ты простой солдат и не знаешь,
какие действия мы уже предприняли.
- Да послушайте…
- Я уже всё услышал, Джон.
И даже прочитал твой рапорт.
Там всё изложено.
Тебе напомнить?
Ты пошел на выручку отряду,
где тебя встретили
десятки солдат Ковенанта.
Да. Всё верно.
Явно под командованием элита.
- Как ты понял, кто их предводитель?
- Его легко узнать.
Правда? Хорошо, я понял.
Другого ответа я и не ждал. Ладно.
Такой вопрос:
как ты выжил?
Ты их убил?
Или они сами справились?
Они исчезли.
Ясно.
Знаешь, я никогда не одобрял
методов доктора Халси.
Она поступила с вами бесчеловечно.
Кортана не была
предназначена для того…
Нет.
У тебя остаточный эффект, это понятно.
Никакого эффекта у меня нет,
и это не из-за Кортаны.
- Ничего подобного.
- Ты эмоционально нестабилен.
И пока ты не будешь честен со мной
и не признаешь свое состояние…
Какое состояние?
…я не смогу отправить тебя
и твой отряд на боевое задание.
Постойте.
Убери. От меня. Руки.
Не надо.
Мы ваше лучшее оружие.
Сообщите "Кобальту" о неприятеле.
Скажите им.
Свободен.
Куда ты?
На работу.
Ты говорил, что можешь не работать.
- Не было такого.
- Было.
Иногда… поработать всё же нужно.
Зачем?
Потому что я босс.
И мне нужно напомнить остальным,
что у других тоже есть работа.
Иначе перестанешь быть боссом?
Вот именно.
Сними шлем.
Как тебе?
Боишься?
Боюсь?
Ты знаешь, кто я?
Ты знаешь, кто я?
- Да.
- И что же обо мне говорят?
Что ты злодей.
Самый злой из злодеев.
Посмотри.
Два красавца,
которые никого не боятся.
А как же чудовище?
Что я тебе говорил?
Что я взрослый.
И поэтому не должен верить
в чудовищ и прочую чепуху, да?
Я знаю, что ты хочешь услышать.
Так скажи. Чудовища существуют?
А почему?
Это выдумки.
Тебе кто-то о них рассказал, сынок?
Нет, сам решил.
Ладно.
Скажу еще раз:
не существует никаких чудовищ.
И никто не похищает по ночам
маленьких мальчиков,
чтобы украсть их души.
Клянешься?
- Да.
- Моей жизнью?
Тебе пора спать.
Поклянись, что чудовищ не существует.
Я же сказал.
Ты уже не маленький.
Неплохо смотрится.
Чего это он?
- Всё хорошо?
- Да, сэр. Даже очень.
Хорошо.
Я дам тебе ровно один шанс
всё рассказать.
И отмазка вроде "ой, простите,
я что-то забыл" со мной не прокатит.
- Как тебя зовут?
- Феликс.
Видишь ли, Феликс, в случае чего
мы просто оставим тебя там.
Понял?
Я знаю, где она.
- Нажми…
- Ты неосторожен.
- Адмирал?
- Уже нет.
Теперь я просто гражданское лицо,
каких море.
Кто-то должен был
ответить за действия Халси.
Однако ты знаешь:
от меня так просто не избавиться.
Что ты хотел сказать про Святилище?
Его остеклили.
- Как и другие планеты.
- А теперь поподробнее.
Что ты видел?
Это секретная информация.
Далеко не все в ККОН
воспринимают эти события
так же серьезно, как мы с тобой.
Тот же Акерсон.
Что вы о нём знаете?
Тебе кажется,
что его мало волнуют твои теории.
Он амбициозен,
и ему не нужны противоречия.
Никто не хочет верить в то,
что война приняла новый оборот.
Продолжай искать доказательства
деятельности Ковенанта,
а как только соберешь – неси ко мне.
Вот.
Нажмешь на кнопку – и я тебя найду.
А что взамен?
Я тебе поверю.
В общем, работаю я с этими парнями
и понимаю, что они ни разу не фермеры.
Стремные какие-то,
прямо как охотники за головами.
- Только не они.
- Это правда.
И ты ему веришь?
Сижу я в погрузчике.
Они дают мне огромный контейнер.
Опускаю на палубу –
а у него стенка отваливается.
Думали, я не заметил.
Смотрю – криокамера.
А в ней женщина.
И лицо такое знакомое.
Вся галактика им обклеена.
Кэтрин Халси.
Вот это да.
Затем тот корабль исчез.
И только я знал, куда он направлялся.
Он летел…
Вот чёрт!
- Подлети к шлюзу.
- Есть.
Я за скафандром.
Корабль вот-вот развалится.
Будьте осторожны.
Ты тоже.
Идешь со мной.
Можем поделить награду.
Шестьдесят на сорок?
Простите, глупость сказал.
Нам нужно туда.
Говорите, вы были спартанцем?
Давным-давно.
Значит, вы ее знали?
Доктора Халси?
Говорят, она гений.
Злой гений, да?
Что делать?
Ничего не трогай.
Она забирала маленьких детей.
Вы ищете ее не ради награды.
Вы хотите отомстить.
За руку.
Зря я это сказал.
Да.
Зря.
Чёрт!
Возвращаемся.
Расслабься.
Вот она.
Как и обещал.
Простите!
Какая стенка?
Что?
Ты говорил, стенка отвалилась.
Она была вон там.
Ты же был на погрузчике.
Как ты смог ее увидеть?
Ну, я…
Я сперва слез с погрузчика, вот.
Кто ты?
Кто тебя нанял?
Антарес!
Что ты делаешь?
Они не вернутся.
Чёрт!
Кто первый?
Сорен-066, вы арестованы.
Вы обвиняетесь в пиратстве,
похищении людей,
вымогательстве и измене.
Привет, милый. Чего ты хочешь?
Первый раз?
С возвращением.
Настраиваю визуальный образ.
Я даже не знаю, как и что говорить.
Может, со мной что-то не так?
Будто… во мне чего-то не хватает.
Иногда я слышу звук.
Как если бы в моей голове
было что-то лишнее, и я думаю, вдруг…
это частичка тебя,
которая почему-то осталась со мной.
О, милый!
Ты скучаешь по ней?
Не надо этого.
Чего?
- Говорить.
- Но я хочу быть как она.
Увы, это невозможно.
Это из-за носа?
- Нет.
- Ты уверен?
- На все сто.
- Можешь поменять.
Я знаю, что могу. Но…
не хочу.
Может, она тебе и не нужна?
Ты сам не знаешь.
Почему ты ушел?
Милый?
Чёрт!
Кажется, время вышло.
Хочешь продлить? Проведи…
Почему ты ушел?
Это очень древнее чудовище.
Оно древнее света.
Древнее этого камня.
Древнее твоего бога.
Оно знает нас.
Видит насквозь.
Чует наш страх.
Видит наши тайны.
И всё это время…
…оно было там.
В ожидании…
…тебя.
Во тьме.
Тебе нечего ему дать.
Чудовище хочет лишь одного –
чтобы ты помнил:
оно может отобрать всё,
что тебе дорого.
Теперь ты мне веришь?
 

2 серия

- Вы из "Браво"?
- Связь потеряна.
На вышке помехи.
Ковенант был на Святилище
до того, как его остеклить.
Перез!
Если обрекли планету,
зачем на нее вторгаться?
- Кто это такой?
- Акерсон заменит доктора Халси.
- Тогда какая цель?
- Им нужен был опыт.
Они готовятся.
Мы для него служба поддержки.
- Что чините?
- Сломалась вышка, летим туда.
Зачем там "Кобальт"?
Сообщите "Кобальту" о неприятеле.
Я никогда не одобрял
методов доктора Халси.
- Кортана не была предназначена…
- Ее вытащили.
Я не смогу отправить тебя
и твой отряд на боевое задание.
Почему ты ушел?
В обмен на убежище они вынуждены
обречь себя на рабское служение.
Не знаю, почему, но остальные семьи
уже давно тебя не боятся.
Совсем.
У меня есть кое-что ценное.
Кэтрин Халси.
Я знаю, где она.
Антарес, что ты делаешь?
Сорен 066, вы арестованы.
Чудовище хочет лишь одного.
Чтобы ты помнил: оно может
отобрать всё, что тебе дорого.
Теперь ты мне веришь?
Добрый день.
Два печенья с матчей,
две макадамии и песочное печенье.
И чай из голубого нектарина.
Мой любимый.
Красиво, да?
Представитель земной флоры.
Через семь месяцев
оранжевые цветы
становятся красными плодами.
Укусишь –
и сочные зёрна так и взрываются
во рту, как маленькие шарики.
Я принесла кое-что.
Кажется, это игра.
У вас уже есть такая.
Ничего.
Научите?
Конечно.
Но сначала я попрошу тебя кое о чём.
Слушаю.
Расскажи, что происходит
за пределами комнаты?
Сложно?
Не знаю, могу ли.
Не переживай.
Там другая комната.
Какая?
Большая.
Не знаю, как называется.
Для чего кубик?
С его помощью игроки делают ставки
на результат. А что дальше?
- Бросаешь кости?
- Нет.
Что за той комнатой?
Там коридор.
- Продолжай.
- И много дверей.
Что за ними?
Мне…
…нельзя смотреть.
А кто запретил?
Мужчина.
Бросаю.
Расскажи о нём.
Вам бы он понравился.
Это он посылает вам подарки.
Мне нужно больше
информации об этом мужчине.
- Кровь идет.
- Вижу. Как он выглядит?
Мне нехорошо.
Как его зовут?
Мне страшно.
Знаю. Мужчина. Скажи имя!
Имя! Назови имя!
Что делаешь?
Тренируюсь. Ты же слышала Чифа.
И долго ты так протянешь?
Говорят, я готова.
Ты могла бы поговорить с Акерсоном.
- Тебе нужно время.
- Время?
Зачем?
Подлечиться.
Раны почти не беспокоят.
Но ведь это не так.
Кай, я спартанец. Идет война.
Вставь чип обратно.
Уменьшит боль.
Сначала пусть пулю всадят.
Долго будешь на табло глазеть?
Акерсон считает,
что со мной что-то не так.
Не думала, что буду скучать по Халси.
Нам как будто не доверяют.
А ты?
Что я?
Думаешь, как Акерсон?
Прошло всего полгода,
как Кортану вынули.
- Дело не в этом.
- Тогда в чём?
Джон, я тебя знаю.
- Достаточно.
- Я ее видел.
Кого? Кого ты видел?
Маки.
В Святилище.
- Она мертва.
- Знаю.
- Я ее убила.
- Я в курсе.
Ладно.
Что вы делаете?
- Что?
- "Резерв".
Почему заменили?
- Ну, так положено.
- Они еще там.
Вы же в курсе, верно?
- Где "Кобальт"?
- Я простой работник.
- Что тут?
- Как раз выясняем.
Что с "Кобальтом"?
Понятия не имею.
Сказали поменять табличку – я меняю.
Кто отдал приказ? Киз?
Акерсон?
Верните статус.
ХАЛО
Следующий.
Клайв, я кого-то засек.
Спасибо. Спасибо.
Давай же!
Это не твое.
Зато ты моя с потрохами.
Заберу прислуживать.
Да чёрта с два!
Что ж.
Скажи это своей метке.
Стой!
- Брось пушку!
- Давай в обход!
- Стой!
- Она здесь!
Вот она!
Уйди!
Утилизация. Быстрее!
Может, хватит мне в лицо светить?
Тихо. Ты слышал?
Иди с той стороны.
Животные.
Будь умницей.
Руби Эн подкупила команду Сорена.
Он не вернется.
Клайв?
Скользкая тварь.
Очень жаль.
Теперь даже не надейся
на быструю смерть.
Хватит.
Я сказал, хватит.
Очень больно?
Пустяк.
Идиоты.
Провести всю жизнь на войне
и удивляться шрамам.
- Позволь помочь.
- Не здесь.
Я бы мог уберечь тебя от передовой.
А я – прибить тебя.
Узнаю Риз.
Расслабься, никто не смотрит.
С чего ты взял?
Давай-ка.
- Больно?
- Нет.
Твою ж…
- Ты же леди.
- Увидят же!
Порядок, я понял.
Спасибо.
Ничто не вечно.
Спартанцы не умирают.
Я серьезно. В жизни есть
другие возможности, другие дороги.
Не думала?
О чём?
О жизни без спартанского дерьма.
Что за никчемная жизнь?
- Луис, прости.
- Порядок.
- Я не хотела…
- У вас мусор в голове.
- Я тоже таким был.
- Ты крут.
- Ты лучший.
- Не подмазывайся ко мне.
Хотя я крут.
Жаль, ты не с нами.
Я тоже раньше жалел.
Что изменилось?
Ты не поймешь.
Где "Кобальт"?
Выпьешь?
- Не употребляю.
- Да, верно.
Как насчет еды? Употребляешь?
Что с "Кобальтом"?
Отряд жив?
Насколько мне известно,
спартанцы не умирают.
Разрешите действовать.
Или приказ отдаст кто-то другой.
Ты мне угрожаешь, Джон?
Соблюдаешь субординацию? Похвально.
Но будь внимателен.
Балом правит Служба военной разведки.
А СВР – это я собственной персоной.
Ты так уверен в себе?
Позволь сказать начистоту.
Твой рапорт о событиях
в Святилище вызывает вопросы.
Что?
Он ничем не подкреплен.
Капрал Перез.
- Она была там.
- Да, с ней говорили.
Но события, на которых ты настаиваешь,
что якобы Ковенант
расправился с солдатами…
Солдаты мертвы.
- Что, по-вашему, произошло?
- По-моему, Ковенант остеклил планету.
По-моему, случилась ужасная трагедия.
Но факт остается фактом:
капрал не подтверждает твою версию.
Что вы хотите сказать? К чему всё это?
Я хочу сказать,
что она не помнит абсолютно ничего
из твоего рассказа
о событиях в Святилище.
Не может быть.
Она лжет.
Джон, поставь себя на мое место.
С учетом твоих недавних поступков
ты бы себе доверял?
Без нас вам не выиграть войну.
Ты прав.
Мне действительно нужен Мастер Чиф.
Он нужен всем.
Но, Джон, в конце концов
ты просто парень в костюме.
Я принес тебе поесть.
Что случилось?
Лаэра!
Зачем спустились?
Я сообщу, как закончим.
- Ты обещал сегодня.
- Да, я помню.
Но мы обнаружили трещину
в распределительном коллекторе.
Сколько еще?
Вокруг грузового судна
много обломков. Он сильно поврежден.
- Сколько еще?
- Сложно сказать.
Пару дней, может, дольше.
Мы делаем всё возможное.
Сходите пока отдохнуть.
Сорен никогда бы вас не бросил.
Грузовое судно двигалось
по нисходящей траектории.
В нас попали, потеряли гироскоп.
Либо он был отсоединен.
Да, вы говорили.
- Как Кесслер?
- Всё хорошо.
- Детям особенно трудно…
- Сорен не умер!
Конечно, нет.
Он жив, понятно вам?
Да.
Лаэра!
- Мы все хотим его найти.
- На Раббле есть другие корабли.
Это корабль Сорена!
Вашего капитана.
Постойте.
Что с твоим ухом?
Я что-то не то сделал?
Кван?
Нет.
Это взрослые дела.
Я разбираюсь в этом.
Мне надо уйти.
- Почему?
- Потому.
Просто надо.
Тебя ищут плохие люди?
Говорю же, я разбираюсь.
Ты ничего не знаешь.
Ты в опасности. Ты и твоя мама.
Отец вернется. И защитит нас.
Он не вернется!
Кесслер!
Риз, вижу тебя.
Паршиво.
Слишком медленно. Взял на мушку.
Стреляю.
Чиф!
Игра окончена.
Расскажи, каково это?
- Что?
- Проигрывать. Сам-то я не знаю.
- Ты невыносим.
- Ни разу не проиграл.
- Я поняла.
- Для меня это было бы в новинку.
- Чиф, успокой его.
- Еще раунд. Риз, давай наверх.
- Есть.
- Чиф, я могу.
Пойдет Риз.
- Чиф!
- Что?
Посмотри на нее.
- Ты в норме?
- Да, Мастер Чиф.
Ничего не хочешь сказать?
Погнали.
- Ваннак!
- На мушке.
Вижу цель.
Ну же.
Давай.
Риз!
Риз!
Вставай.
- Поживее.
- Чиф!
Вставай!
Не могу!
Перестань давить!
Мы и так тренировались всю ночь.
Не только мы!
Я рассказывал, что видел в Святилище,
наш враг не дремлет.
Он приближается. Я докажу.
И что ты будешь делать?
Найду "Кобальт".
И верну в строй!
Еще.
Игра окончена.
Но мы играем до 50.
У меня уже намного больше.
Я каждый раунд удваивала очки,
а ты молчала.
Порой лучше смириться,
чем ждать победы.
Понимаю.
Кто послал тебя сюда?
Как вы узнали?
Эти подарочки.
Кто-то ведь дал их тебе.
Ее не остановить.
Расскажи мне о нём.
- Ну, он…
- Приятный, да, а подробнее?
Что со мной?
Ты умираешь.
Я сделала что-то не так?
Взгляни на меня!
Мне страшно.
Я знаю.
- Очень.
- Назови его имя.
Того мужчины. Нужно имя.
Ну и какой в этом смысл?
Расслабься.
- Всё хорошо.
- Мне здесь не место.
Только он сможет помочь.
С чего ты взял?
Он спас мне жизнь.
После модификации
я чувствовал себя иначе.
Другие заболевали.
Мне было всё равно.
Через пару дней к глазам
начала подступать темнота.
Я притворился, что всё нормально.
И напрасно.
Становилось хуже.
А я молчал.
Сказал бы мне.
Ни за что.
Почему?
Стало бы ясно, что я другой.
Мне оставалось пару дней.
Я не хотел ослепнуть.
Я хотел быть спартанцем.
Пусть и недолго.
Я помню, как еще мог видеть.
Как смотрел на вас.
Ты гордилась мной.
И была прекрасна.
А затем – тьма.
Удачи вам.
Кто это?
Она друг.
Привет, друг.
Я переживаю за Джона.
Не за Мастера Чифа, а за Джона.
Вы были вместе очень долго.
Я знаю, тебе тоже не всё равно.
Если честно, я бы сказал,
что ты знаешь его лучше, чем кто-либо.
- Согласна?
- Я…
Я подумал,
что ты поможешь мне помочь ему.
Тебе ведь это по силам?
Конечно.
Случалось ли когда-нибудь,
что Джон своим поведением
представлял угрозу для команды?
Или, не дай бог, для себя?
Нет, сэр.
Можешь идти.
Этот груз непомерен, сэр.
Делать то, что он делает,
видеть то, что он видит.
Он столько пережил, сэр!
Я всё думаю…
…может ли прошлое остаться в прошлом.
Тебя беспокоит состояние его психики?
Нет. Никак нет, сэр.
Чиф крепче стали.
Лучший из лучших.
Что ж.
Теперь я вижу, что он нашел в тебе.
Спасибо, сэр.
Надеюсь, он ценит твою преданность.
Я свободна?
Да, всё, отпускаю.
Мои двери всегда открыты. Кай.
Что за игры с Акерсоном?
- Прости, не сейчас…
- Нет.
Где ты пропадаешь?
- Я сейчас вернусь.
- Тебя же все ждут.
- Кто это?
- Он уже уходит.
Такой высокий.
Да, мэм.
Мы работаем вместе.
Ты был на той планете с Талией.
Да.
Что же ты стоишь?
Проходи и садись за стол,
мы тебя угостим.
Ты не первая, кто пришел ко мне.
Вы, воины, думаете,
что страдает ваша плоть.
Не только.
Что это?
Что это?
Это твоя боль.
Просто боль.
Отпусти ее.
Твоя жизнь в твоих руках.
Она принадлежит тебе.
Даю слово.
Тебе.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Итак, непременно убедитесь,
что никто из гостей не уйдет голодным.
А что у вас была за история?
Можем, поедим? Молча?
Только взгляните, наверное,
от женщин отбоя нет.
Не сомневаюсь.
Какое вам дело?
Да ладно, Талия впервые гостя привела.
Я не приводила.
Мне кажется,
можно и рассказать нам, если вы…
- Антонио, прекрати, Антонио!
- Антонио, не порть всем ужин.
Всё, всё.
Эй, хотел спросить, скольких ты убил?
Брось, приятель,
ты похож на спартанца.
Я не считал.
Чуть не обделался.
А я говорил!
Я же тебе говорил, разве нет?
Он точно оттуда!
- Я за телефоном.
- Нет.
- А что? У нас тут спартанец!
- Я сказала "нет".
Позвольте сказать тост.
За Талию, за солдат и за спартанцев.
Спасибо, что идете на жертвы ради нас.
За Талию!
- Ура!
- За Талию.
Наша малышка станет
грозой для всего Ковенанта.
Ты куда?
Молодец, так держать.
Да что не так?
Связь везде оборвалась,
я не смогла понять, в чём причина.
Я сканировала частоты, и…
…услышала что-то.
Cреди помех.
Что ты слышала?
Не поняла.
Но я знала, что мы не одни.
Я знала, что там есть кто-то еще.
Я это чувствовала. И Рэн тоже.
Я не увидела ничего.
А теперь они мертвы.
Как это объяснить?
Как объяснить, что эта штука
не убила меня, хотя должна была?
Вот почему я не сказала Акерсону.
Мне вручили медаль.
Так и не поняла, за что.
За выживание?
Что я еще сделала?
Нет.
Это повторится.
Это повторится.
Ты уже не сможешь забыть.
Их лица так и будут
всплывать перед глазами.
Лучше не станет.
Такова теперь жизнь.
Очень странно.
Клоны описывали приятного мужчину.
А пришли вы.
Следовало ожидать, что я приду.
В саду моего отца в Порт-Верноне
росло гранатовое дерево.
Он годами растил его,
хотя знал, что климат не располагает.
И каждый день он будил меня задолго
до рассвета, ухаживать за садом.
Я ненавидела эту работу
и злилась на него,
но однажды вечером разразилась гроза.
Я незаметно вышла
и просто подожгла это дерево.
Он и не подозревал, что это была я.
А я никогда никому
об этом не рассказывала.
Но всё же о том дереве знал…
…один-единственный человек.
Могу вас заверить,
что любые совпадения случайны.
Где она?
Кортана? В безопасности.
- А где Джон?
- Мы не забегаем вперед?
Что вам нужно от меня?
Сейчас хочу просто представить вас.
Это Джулия. Она сопроводит вас.
Уверен, что вы обе
получите удовольствие.
Гранат!
Покажи план полета
для миссии "Кобальта".
Миссий для данного отряда не найдено.
ПЛАН ПОЛЕТА НЕ НАЙДЕН
Покажи все спартанские миссии.
Вывожу на экран.
Привет, Кортана.
Привет, полковник Акерсон.
Предоставленная информация
оказалась полезной?
Да! Спасибо.
Хотите узнать
о докторе Халси что-то еще?
Нет. Оставим это на потом.
Итак, есть какой-нибудь прогресс?
В работе, что я дал.
Да, но это сложное исследование.
Более точный анализ возможен,
если вы предоставите
доступ к внешним системам.
Боюсь, это невозможно.
Сделай всё, что можешь.
Допустимая погрешность не лишает
ценности твои прогнозы.
С учетом всех имеющихся данных
вероятность составляет 97%.
Можешь ли ты вывести из тех же данных
стратегии для предотвращения
такого исхода?
Любые предпринятые
вами действия приведут
к одному результату без исключений.
Понял.
Получается, выхода нет?
Я могу продолжать анализ.
В этом нет необходимости.
Уже уходите?
Да.
Скоро вернусь.
Это неправда.
Не сможете.
- Согласно исследованиям…
- Нет.
У людей принято обещать.
ОТРЯД "СИГМА"
Проверь каналы связи.
Найдены две активные миссии.
Цель – Меридиан,
стандартное направление.
Неопознанная миссия,
система Эпсилон Эридана.
Увеличь.
ПРЕДЕЛ: ТУРУЛ, СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА
Время на миссию: 81 час.
Позывной cигнал?
Позывных сигналов
в данной миссии не найдено.
БЕЗ НАЗВАНИЯ
Они не покидали планету.
Виктор 32, это база "Браво".
Вам разрешен доступ
в сектор Лонгхорн, курс 249.
"Браво", прием. Мы в деле.
Автопилот отключен. Задан новый курс.
ВЫШЕГРАД
- Тренировки не будет?
- В чём дело?
Я думал,
что мы летим в сектор Лонгхорн.
Надеялся на веселую поездку.
- Планы изменились.
- Что?
- И куда мы?
- В Вышеград.
Риз!
Связь в Святилище вышла из строя
как раз перед атакой Ковенанта.
Та же участь постигла Вышеград.
Затем выслали "Кобальт".
Мы их вернем!
Значит, готовимся к бою?
Подтверждаю. Готовьтесь.
Ваннак, проверь оружие.
Есть, Чиф.
А что именно за миссия?
Ковенант на Пределе.
ПРЕДЕЛ. БАЗА "МЕЧ"
Cтоп! Приготовились.
Боже!
Стоять.
Не стрелять!
Прекратить огонь! Прекратить!
Чёрт. Первый отряд!
Аккуратно.
Первый отряд, доложить!
Второй пошел! Вперед!
Берегись!
Довольно!
Этот бой был бесчестным.
Дверь.
Пожалуйста.
 

3 серия

В предыдущих сериях...
Я видел Маки. В Святилище.
- Она мертва.
- Знаю.
Я ее убила.
Твой рапорт о событиях в Святилище
вызывает вопросы.
У вас мусор в голове.
Я тоже таким был.
В жизни есть другие возможности.
Живее! Вставай!
Я знаю, где Кэтрин Халси.
Вы ищете ее не ради награды.
Вы хотите отомстить.
Сорен никогда бы вас не бросил.
Вы арестованы.
Руби Эн подкупила команду Сорена.
Отец вернется и защитит нас.
Он не вернется!
Я хочу просто представить вас.
Это Джулия. Она вас сопроводит.
- Где она?
- Кортана? В безопасности.
Есть какой-нибудь прогресс?
В работе, что я дал.
Любые предпринятые вами действия
приведут к одному результату.
Получается, выхода нет?
Я сканировала частоты
и услышала что-то. Cреди помех.
Ты передала послание. Это повторится.
Продолжай искать доказательства
деятельности Ковенанта.
Нажмешь на кнопку, и я тебя найду.
Он воспринимает спартанцев
как долбанную службу поддержки!
Вы должны были сообщить "Кобальту"
о присутствии Ковенанта!
Я не могу отправить тебя
и твой отряд на боевое задание.
ПРЕДЕЛ
Готовимся к бою?
Подтверждаю.
А что именно за миссия?
Ковенант на Пределе.
ПРЕДЕЛ. СЕКТОР ВЫШЕГРАД
Мы почти у цели.
- Риз.
- Кобальт, прием, Серебряный отряд.
"Кобальт",
отзовитесь, это Серебряный отряд.
Мы следуем по вашему маршруту.
Еще раз.
Вышеград, это Серебряный отряд.
Проверка связи. Прием.
Будет поддержка с воздуха?
Вышеград, это Серебряный отряд.
Где все?
Мы одни. Комфлот не верит,
что Ковенант на Пределе.
Считает, что "Кобальт" пропал.
Это поисковая миссия.
Но мы должны быть готовы к тому,
что "Кобальт" столкнулся с чем-то.
С Ковенантом.
Командование не жалует эту планету.
Там мало видели, и мало знают.
Клянусь, мы наладим связь.
А пока мы одни.
Так и должно быть?
ХАЛО
Проверь питание.
Есть, Чиф.
Ушли в спешке. Ни следа "Кобальта".
Все двери целые.
Что за черт?
Что это было?
Не знаю. Раньше не слышала.
Я слышал. На Святилище.
Ты ему веришь?
Стоять!
Прикажите сложить оружие, мастер Чиф.
В чем дело? Чиф?
Быстро.
Словами не описать, во что вы влипли.
Словами не описать,
как ты нарываешься.
- Кто это?
- Я выполняю приказ Комфлота!
- Какой?
- Задержать вас.
Вы мешаете нашей миссии. Назад.
У вас нет миссии.
Вы угнали кондор,
фальсифицировали план…
О чем она?
Вы даже броню присвоили незаконно,
а теперь еще и угрожаете мне оружием,
так что стоять, или мы примем меры.
Что ж, удачи.
Чиф, что делать?
Где отряд "Кобальт"?
- По-хорошему.
- Джон.
Говорите,
где "Кобальт", или я войду сам.
Вы не слышали приказ?
В чем дело? Чиф?
Стойте! Не стрелять!
- Чиф.
- Они здесь были. Я докажу.
Не сейчас.
Высота – метров триста,
ветер бушует, провода гудят.
Погода явно ниже нуля. Январь всё же.
Да.
А я терпеть больше не могу!
Ремни не расстегнуть.
И я говорю Артуру: "Уже почти".
- Он-то что сделает?
- Ты помочился на дядю.
Именно! Он-то что сделает?
Ясно. Подними подбородок.
Да что с тобой сегодня?
Смешная же байка.
Ты ее рассказывал.
И какая тебе разница? Просто смейся,
черт подери, когда я рассказываю.
Это у меня маразм.
На что тебе жаловаться?
- Я не жалуюсь.
- Да, но ты же хочешь.
Что случилось? Я не выдам твой секрет.
Или, может быть,
я и вовсе не должен был о нем узнать?
Ты не должен был запомнить.
Я не выбираю, что забывать.
Я улетаю отсюда.
Когда?
И не могу взять тебя с собой.
- Знаю.
- Я хочу, но не могу.
Видишь мост?
Это не остановить.
Кто его построил?
Я бессилен. Слишком поздно.
Я построил. С твоим дядей Артуром.
Мы закончили,
и я прошел по нему с твоей мамой.
И сестрой.
Ей было не больше трех.
Совсем крошка.
Я бы понес ее, но она хотела сама.
Весь пройти.
Пока.
Когда она придет?
Твоя сестра.
Ее нет, пап.
Джулия умерла.
И мама.
Верно.
- Только мы…
- Да знаю я!
Всё я знаю, черт подери,
не думай, что я совсем спятил!
Прости.
Всё в порядке.
Извини,
просто иногда я немного путаюсь.
Понимаю.
Это не значит,
что я не осознаю реальность.
Я приду завтра, ладно?
Пока.
Обещай мне.
Обещаю.
Нет, обещай,
что не позволишь взять меня живым.
Оставленный пост, несанкционированный
доступ к системам вооружения,
нарушение…
Как вообще понимать угон "Кондора"?
- Сэр…
- Я вижу 15 нарушений по Кодексу,
одно из которых – угрозы
заряженным оружием офицеру!
Это я.
- Cэр, у меня есть информация…
- Это предчувствие.
Домыслы.
И твое самоуправство.
Да?
Да, сэр.
С этого дня Серебряный отряд
отстранен от боевых миссий
- до особого распоряжения.
- Адмирал Киз, я знаю…
Нет, не знаешь!
Это не твоя работа – знать. А моя!
Ты должен исполнять приказы.
"Кобальт" был в Вышеграде, сэр.
МИССИЯ ОТРЯДА "КОБАЛЬТ"
Что это?
Четыре дня назад
"Кобальт" разместился на Актисе-4.
Это неправда.
- Я видел план их полета.
- Чиф.
Я видел! Это подмена!
Я в этом уверен.
Джон-117 освобожден
от выполнения воинских обязанностей
и будет взят под стражу
до проведения
психиатрической экспертизы.
- Что?
- 117 будет подвергнут…
- Ваша идея?
- Джон, не надо…
Сдайте броню. Свободны.
Вы хоть заступились за нас?
Это благодаря мне
вас не отдали под трибунал.
Ты солгал нам.
Я сообщил всё, что нужно для миссии.
- Фальшивой.
- "Кобальт" был там.
- Чиф, можно?
- Это всё СВР. И Акерсон.
- Да брось, Чиф.
- Зачем он здесь?
- Не могу больше.
- Ну и куда ты? Ваннак!
- Не узнаю тебя.
- Что?
Ты ведешь себя странно. Неразумно.
И давно ты во мне сомневаешься?
С тех пор, как ты видишь мертвых.
Я никому не сказала,
что ты тогда видел Маки.
Джон. Я хочу тебе помочь.
Пытаюсь поговорить, как друг.
Мне нужен не друг, а спартанец.
Почему бы не попробовать?
Тебя никто не отпускал!
РАББЛ. СОЗВЕЗДИЕ ВЕСОВ.
Кван?
- Что происходит?
- Ты в беде.
- Вижу!
- Не из-за Руби Эн.
Дело в твоих людях.
Руби Эн их подкупила.
Они убрали Сорена.
- Что?
- Ты следующая.
Мой Сорен?..
Не знаю. Бери Кесслера, мы уходим.
- Ну вот, я победил.
- Не-а.
Серьезно?
С такого расстояния? Перестань.
- Это Мастер Чиф.
- Да, разорванный на кусочки.
Нет-нет. Ты проиграл.
Ладно.
Чем занимаетесь?
Играем.
Хорошие новости. Корабль готов.
Можем лететь.
Ты говорил, уйдет пара дней.
Ради Сорена? За ночь управились.
- Пойдем.
- Еще не всё.
Кесслер.
Уже пора.
- Мне можно?
- Да.
- Нет.
- Все полетят.
Мы семья.
- Я встречу вас на корабле.
- Мы подождем.
Не утруждайтесь. Я справлюсь.
- Карина.
- Мне не сложно.
Карина,
пойдем.
Собирай вещи.
Кван, выходи.
Парни,
вы этого ждали от работы на СВР?
Нам это тоже не нравится, Чиф.
Подойдете ближе, будет уже неловко.
Это обычный тест, Чиф.
Простите.
Что?
- Привет.
- А, Риз!
Тренировки отложили.
Я не знала, чем заняться.
- И…
- И решила зайти?
Да.
Кто пришел!
- Риз! Присоединяйся!
- Будем ужинать.
Весь вечер насмарку.
Я извиняюсь.
Нет, не слушай его.
Сегодня он бы просто уснул под
звуки спутниковой связи,
а я бы мыл всю посуду.
Дорогой, это посудомойка делает
всю работу, не ты.
Но ведь кто-то должен
нажать на кнопку.
Ты голодна?
Могу полечить тебя после ужина.
Я пришла сюда не за этим.
Всё в порядке?
Я будто научилась ходить, но…
оказалось, что идти мне и некуда.
Ради Бога, не надо о грустном.
Давайте выпьем. Прошу.
Выглядит аппетитно.
Спасибо! Мне помогли.
Что мы пьём?
Твоё любимое.
Рассказывай.
Я помню, ты сказал,
что есть другие возможности,
другие дороги в жизни.
Это так.
Например?
Мы не знали, что дела обстоят так.
Я, Риз, Ваннак были в неведении.
Нужно отметить,
Чиф посчитал это правильным.
Это меня и беспокоит.
Но я ценю,
что ты пришла за него заступиться.
За самовольные решения
полагается наказание, это так.
Но мы не можем сидеть сложа руки.
Не умеем.
Мы должны сражаться.
Я не изменю решения.
Я и не прошу. Идет война, сэр.
Мы – ваше лучшее оружие.
Хочешь, чтобы твой отряд
действовал без лидера?
Нет, сэр. Только я.
Пока Джон не вернется в строй.
А он вернется?
Это же Чиф.
Двадцать минут назад Джон вывел
из строя приставленных к нему солдат
и покинул эту базу.
Что?
Он делился с тобой планами?
Планами? Какими? Что вы?..
- Где он?
- Я не знаю.
В прошлый раз я спросил тебя
о его психическом состоянии,
и ты сказала…
- То было раньше.
- Раньше чего?
- Как давно это началось?
- Не знаю.
После извлечения Кортаны
или после взаимодействия
с агентом Ковенанта?
Я изучил файлы.
На что вы намекаете?
Мы с тобой оба знаем: он не в себе.
Так, Кай, позволь поделиться
с тобой своими мыслями,
я говорю не как твой начальник.
Не от всего можно оправиться.
Просто дайте ему время.
Порой ожиданием мы делаем только хуже.
Я не могу просто наблюдать.
Я знаю.
Скажите, что делать.
Иногда на дорогу уходят недели.
Иногда месяцы.
А кто-то не долетает.
Мы улетели с Мадригала
на четырех кораблях.
Прибыли на одном.
Видишь? Вот так они и берут в рабство.
Свободы нет.
Ни для кого.
Мне жаль. Что всё так получилось.
Не стоит. Я еще легко отделалась.
И мне кажется, я это заслужила.
- Это наказание.
- Не говори так.
Но так и есть.
Иначе как моя жизнь стала такой?
Я подвела и своих близких,
и родную планету.
Не вини себя.
Я Кван Ха.
Моя семья защищала Мадригал
с самых древних времен.
Пришел мой черед…
Кван.
Нам пора. Затеряемся.
Нужно идти. Сейчас.
Сними, а то заметят.
- Мы прячемся?
- Нет.
- Куда мы?
- За твоим папой.
Будет страшно?
Нет. Не отходи.
Опусти голову. Не смотри.
- А сейчас страшно?
- Пристегнитесь.
Она улетает!
Всё будет хорошо, Кесс.
Мы найдем твоего папу.
Я же говорил.
О нет. Нет, нет.
Черт! Не проскочим!
Держитесь!
Мам!
Мам!
Твою мать!
Что ты делаешь?
Дождись сигнала, и уводи Кесслера.
Через люк.
А ты?
Хорошо, если хотя бы вы спасетесь.
- Нет.
- Обещай, что не бросишь его.
Обещай, что защитишь.
Открывай! Лаэра!
- Не надо.
- Мам?
Открывай!
До скорого.
Мне поджечь дверь?
Вот она.
Умница. Без крови.
- Лаэра, прости, я бы…
- Забей. Ничего личного.
Кому как.
Мы нашли отряд "Кобальт"
недалеко от вышки.
Среди деревьев.
Мы обнаружили следы плазмы.
Вряд ли они этого ожидали.
Спасибо, капитан.
Что вы будете делать? С телами.
Тел нет. Они пропали без вести.
Сэр. За мной.
Всё нормально, адмирал?
Нет.
Я понимаю.
Такое горе.
Вы знали?
- Простите?
- Вы же знали,
что подозрения мастера Чифа оправданы,
когда посылали наших солдат
на враждебную…
Намек оскорбителен.
Мне нужно знать, что вы знали.
И главное – как давно.
- Успокойтесь.
- Успокоиться?
На планете – Ковенант.
То был вопрос времени.
Этот день был неизбежен.
Математика, адмирал.
Каждое исследование, каждый анализ, и…
Это не просто теория.
Да! Вы правы.
Но решать,
что делать – это моя работа.
Нужно сообщить Командованию.
Уверяю,
ваше руководство уже в курсе всего.
Нужно объявить чрезвычайное положение,
начать немедленную
эвакуацию гражданских…
Нет смысла, адмирал. Нам не победить.
Если вы объявите эвакуацию,
начнется хаос. Паника.
Ковенант расправился с "Кобальтом",
уверен, и флот не заставит себя ждать.
У нас есть план, но для него
придется принимать непростые решения.
Я должен знать, что вы со мной.
Мы не примем бой?
Я так не сказал.
Конечно, примем, но не победим.
- На кону Предел.
- Знаю.
- Дом для миллионов людей.
- Спасем, кого сможем.
- Это мой дом!
- И мой тоже!
Не смейте даже подумать,
что мне наплевать.
Но такова реальность, адмирал.
Сражаться или умереть.
С эту самую минуту с планеты
вывозятся важнейшие ресурсы.
Собирайте вещи. И молчите.
Я не убегу.
Повоюете, когда мы сможем выиграть.
Адмирал Киз.
Вы со мной?
Да пошел ты.
Где мой муж? Он жив?
- Антарес!
- Еще не поздно, Антарес.
Нет, поздно.
Давай же!
Стоп! Сюда.
Где мама?
Она придет?
Скажи правду.
Да.
Лучший в городе. Будешь?
Нет.
Попробуй.
Нет, спасибо.
С тобой всегда так было.
Никакого самоконтроля.
То есть, много своеволия.
Мы договаривались –
ты приходишь не просто так,
а с информацией.
Сначала я хочу знать,
какие цели вы преследуете.
У нас общая цель – победить.
Но я тебе не друг.
Хорошо.
Я думаю, что Ковенант здесь.
В рамэне?
На Пределе.
Ты серьезно?
Пропал отряд спартанцев.
А Комфлот предпочел закрыть глаза.
- Думаешь, это Ковенант?
- Я знаю, что это он.
Допустим,
ты понимаешь, о чем говоришь.
Разумеется. Я так думаю, я так говорю,
и никто меня не слушает! СВР знает.
Потише.
СВР всё знает, но скрывает.
Вопрос, зачем?
СВР защищает себя.
Станешь их врагом,
и будет неважно, что ты – Мастер Чиф.
Ты перестал быть для них полезным,
а когда ты перестаешь быть полезным,
то…
Вы не слушаете.
Зачем ты воюешь, Джон?
Что?
Ты воюешь. Зачем?
Чтобы победить.
Чтобы защитить наш дом,
- уберечь человечество…
- Нет.
Ты воюешь, потому что я так сказала.
Ты солдат. Будь же им.
Это твой долг. Возвращайся.
Иди к Комфлоту.
Целуй любую задницу, какую придется.
Затем отправляйся на гауптвахту.
Улыбайся.
И ни слова о нашем разговоре.
Возможно, тебя снова наградят.
Я надеюсь, что мы друг друга поняли.
Когда именно вы оставили СВР, адмирал?
Если ты уйдешь,
я не смогу тебе помочь.
Вы не в отставке.
Не лезь, Джон.
И не подумаю.
Раньше я не осознавал,
насколько они хрупкие.
- Хрупкие?
- Да. Это вы их такими сделали.
Забрали еще детьми, приручили.
А когда они,
повзрослев, начали осознавать себя,
вы это предотвратили.
Сделали так,
чтобы у них не было ни желаний…
ни амбиций, ни мнения.
Чтобы они никогда не предпочли
вам кого-то другого.
Я прав, да?
Зачем вы здесь?
Пришел попрощаться. Я улетаю.
А еще, думаю, хотел сообщить вам,
что ваши усилия не напрасны, Кэтрин.
Вы этого не увидите,
но ваши творения, пусть и сломанные,
они положат начало
чему-то ранее неведомому.
Надеюсь, что вас это утешит. В итоге.
Хотите знать, как она умерла?
Что?
Джулия. Думали, я не знаю, кто она?
Я всех их помню. Особенно вашу сестру.
Она была такой любопытной.
Задавала столько вопросов.
Но такова процедура аугментации:
кто-то проходит ее, кто-то нет.
Она не прошла.
Нет.
Она умирала.
Не зная, почему. Она не могла понять.
Я сказала ей почти то же,
что и вы мне.
Что, пусть она этого и не увидит,
она станет маленькой
частью нового прорыва.
Не знаю, поняла ли она.
Ей было страшно.
Но я точно знаю,
сестра вас очень любила.
Надеюсь, это хоть немного вас утешит.
Да.
Вы же ушли.
Я не оставлю вас одну. Я не чудовище.
Можете познакомиться заново.
- Ты затрудняешь свое положение.
- Мы покинули гиперпространство.
Хорошо. Если бы я их не остановил,
- ты была бы мертва.
- Мы были добры к тебе.
Точно! Спасибо вам
за мое жалкое существование.
За то, что мы вчетвером едва могли
найти на что поесть,
пока вы спускали
все деньги с Мадригала…
- О чем ты?
- Не прикидывайся дурой!
Всё ты знаешь.
Обычно я могу усмирить своего мужа,
но когда он узнает об этом…
Слабая угроза.
В последний раз, когда я видел Сорена,
он направлялся на Предел под конвоем.
Так что уймись. И привыкай.
- Ты мерзавец.
- Нет.
Я оппортунист.
Так, говори.
Уберите этот звон! Отвлекает от дела.
Спасибо.
Я не знаю, что вам пообещала Руби Эн,
но она вас использует,
- и еще есть шанс…
- Стоп. Хватит.
Сорен точно тебе сказал.
- Где он их спрятал?
- Что спрятал?
Сокровища.
Тебе так весело?
Даю тебе слово,
не будет.
Если вы называете
сокровищами ящик с дейтерием,
то это не такое уж и богатство.
С меня хватит.
Руби Эн нужны не деньги, а весь Раббл.
Спокойно.
Ты же вынуждаешь меня.
Я не хочу оставить Кесслера сиротой.
Он мне нравится.
Она издевается.
Звук слышишь?
- Да.
- Да? Может, что-то сделаешь?
Я слежу.
Сходи, проверь, откуда звук.
- Где?
- Тянет время!
Да заткнись ты!
Я никого не просил высказывать мнение!
Я – капитан. Это – мой корабль,
и я даю последний шанс.
Где они?
Не могу сказать: их не существует.
Если бы существовали –
тоже не сказала бы.
Шансом ты не воспользовалась.
Запомни: я пытался этого избежать.
ШЛЮЗОВОЙ ОТСЕК.
СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ
ЗАБЛОКИРОВАН
Даю тебе минуту, чтобы передумать.
Так быть не должно.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Подумай о сыне.
Сорен на Пределе, с кем он останется?
Просто расскажи мне…
Где Кесслер?
Кван.
Кван? Я спросила…
Отправила одного.
- Я же сказала быть с ним!
- Не могла.
Почему?
Иначе тебя бы убили.
Мне нужна капрал Перэз.
Ее нет.
Где она?
Она хорошая девушка.
Да, мэм.
Но думаю, за вами гонится Дьявол.
Сколько времени?
Много.
Зачем я здесь?
Ты помнишь, о чем мы разговаривали?
Ты попросил…
Не отдавать меня живым.
Да. Правильно.
День настал?
Настал.
Слава Богу.
К тебе кое-кто пришел, пап.
Джулия…
Джулия…
Капрал Перэз.
Поклоняюсь Тебе и молю Тебя:
наставь меня.
Научи меня всегда творить волю Твою.
Аминь.
Дай угадаю, ты впервые в церкви?
Сюда приходят за утешением,
защитой,
за ответами.
И находят?
Иногда.
А ты?
На Святилище
до прибытия Ковенанта,
я кое-что увидел.
В тумане.
Ты о той женщине?
Она реальна, правда?
Да.
Я не сплю.
В голове постоянно этот звук…
Это запись со Святилища.
Не просто помехи. Не просто звук.
В нем есть смысл.
Что это?
Проповедь.
Несу вам Благодать, жители Предела.
Я не ведаю сострадания.
Не знаю жалости.
Ведь я – орудие
для вашего уничтожения.
Я принесу эту планету во всесожжение.
На этот Алтарь я положу голову Демона.
И пусть кровь укажет путь к Ореолу
и освятит Великое
Странствие моего народа.
Знайте, имя мне – Вар Гатанай.
Знайте, что я – Смерть.
Они уже здесь.
Ведь так?
 

4 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Это запись со Святилища.
- Что это?
- Проповедь.
- Стоять!
- Где отряд "Кобальт"?
Несу вам Благодать, жители Предела.
Джон-117 освобожден
от выполнения воинских обязанностей
и будет взят под стражу
до проведения
психиатрической экспертизы.
Это подмена!
Я не ведаю сострадания.
Тебя беспокоит состояние его психики?
Любые предпринятые вами действия
приведут к одному результату
без исключений.
Получается, выхода нет?
Не знаю жалости.
Ковенант расправился с "Кобальтом",
уверен, и флот не заставит себя ждать.
- Мы не примем бой?
- Конечно, примем, но не победим.
В эту самую минуту
с планеты вывозятся важнейшие ресурсы.
Вы со мной?
Ведь я – орудие
для вашего уничтожения.
Мне нужна капрал Перез.
Я принесу эту планету во всесожжение.
На этот Алтарь я положу голову Демона.
Ты сказал, что есть
другие дороги в жизни.
Это так.
Пусть кровь освятит
Великое Странствие моего народа.
Знайте, имя мне – Вар Гатанай.
Знайте, что я – Смерть.
Они уже здесь.
Ведь так?
Захотели перекусить на ночь?
Привет, Бенни, Дженни.
Привет, Ленни.
Кит.
Ребята, полегче!
Вы чего вдруг? Всем хватит.
Бежим туда!
Быстрее!
- Куда?
- Мне нужно домой!
Скорее прячьтесь! Бегом!
Мне страшно!
Перез!
Вставай.
- Мне нужно к ним.
- Пошли!
Я нужна своей семье!
Капрал, они мертвы.
Пусти! Мне нужно домой!
Бежим, туда, давай.
ХАЛО
Не говори, что не почувствовала.
Что-то произошло.
Война, ты сам знаешь.
Во внешних колониях.
Есть у войны такое свойство,
она распространяется.
Я рада тебя видеть, Сорен.
Хорошо, что ты жив.
Не знаю, что сказать.
- На тебя не похоже.
- Откуда тебе знать?
Мысленно я проигрывал этот момент
тысячи раз:
что скажу,
как скажу.
Что сделаю, если когда-нибудь
снова тебя увижу.
И?
Ты меньше, чем мне казалось.
Это тебе на руку.
Поле, возможно, под напряжением,
тебя может убить, Сорен!
Еще увидимся.
- А люди? Надо им сказать!
- Нет времени!
Соберись. Смотри в оба.
- Твой долг…
- Там были не солдаты! Пойми!
Там была моя семья! Мои друзья!
К такому не готовят!
Понимаешь?
Скажи.
Мне нужно в Комфлот.
Найду броню. Буду сражаться со всеми.
Можешь не идти.
Ввиду чрезвычайной ситуации
движение магнитопланов
прекращено на следующих станциях…
Не останавливайся.
- Уходите отсюда.
- Что?
Они наступают, бегите.
Быстрее уходите, здесь опасно!
Послушайте меня,
отсюда надо бежать! Бегите.
Перез. В Комфлот. Срочно.
- Им нужно знать.
- Нет.
Мы должны…
Господи!
Чиф!
Туда. Бегом!
Выход в другой стороне.
Я знаю это место, доверься мне.
И не подумаю.
Как хочешь.
Черт!
Сюда! Быстрее!
Это они?
Расслабься.
А сам-то?
Смотрю я на тебя…
Отовсюду летит плазма,
смерть так близко,
а ты даже…
В детстве
она играла со мной в монетку.
Просила угадать сторону.
Орел.
Одиннадцать раз подряд.
- Повезло.
- Возможно.
Но я не угадывал.
Я знал.
Со мной всегда так.
Каждый раз, идя в бой,
я знаю, что смерть рядом.
Но меня она не достанет.
Приятное чувство.
Не всегда.
Твою мать.
Прошу вас, будьте осторожны.
Мэм?
Этому топору больше 600 лет.
На Земле им рубили деревья.
Это было их топливо.
Слушай, боец. Подними машинку.
Мне тяжело.
- Город под обстрелом.
- Неужели?
Я же попросила, помоги с машинкой!
Вам нужно уходить.
Это мой магазин.
Уже 40 лет как, плюс-минус.
На верхнюю полку.
Капрал права.
Здесь небезопасно.
Мы можем взять вас на базу Комфлота.
И на кого я всё это оставлю?
Мэм, всё это неважно.
Это печатная машинка
"Ундервуд Стандарт".
Двадцатый век.
Из Гарварда, Коннектикут.
Это на Земле, милая.
Она повидала шесть войн.
Сражалась с фашизмом, нацизмом,
прочими "измами".
И выстояла.
И если это неважно…
Ковенант наступает, мэм.
Для современных людей
нет ничего важного.
А мы-то кто?
Если так, то и мы не важны.
Мэм, планету остеклят.
Всё погибнет,
и вы погибнете, вы понимаете?
Вы понимаете?
- Ответьте!
- Понимает.
Пойдем.
Что это? Секретная тюрьма?
Заключение – не основная задача,
это место – зона для экспериментов
и допросов,
доступная только СВР.
Значит, тюрьма.
Они всё ближе.
Расскажи мне про Кесслера.
Сколько ему, около десяти?
Уверена, ты его герой.
Хватит.
Ты в его возрасте
постоянно пытался ускользнуть,
лазал, где только мог.
Я не буду говорить с тобой о сыне.
Но я думала,
родителям нравится обсуждать детей.
А у тебя сын.
Разумеется, мне любопытно,
какие твои черты
передались ему по наследству.
Исключительно научный интерес.
Чушь.
Точно дорогу знаешь?
Ну конечно, знаю.
Ты был самым амбициозным.
- Остальных приходилось вербовать.
- Похищать.
А ты загорелся этой идеей
с того момента, как мы встретились.
Хотел стать спартанцем.
Мне было шесть.
Да, но ты уже знал
свое предназначение.
Как и я.
Ты был рожден воином.
- Даже после того несчастья…
- Что?
Твоя рука.
- Отпустить тебя было непросто.
- Отпустить?
Я сбежал. Смог выжить.
И начал жить!
Назло тебе.
Трогательная история,
хоть и банальная.
Черт. Плазма.
Плазма?
- Они здесь.
- Возьми.
- И постарайся не выстрелить в меня.
- Не обещаю.
Пригнись!
Бежим, бежим!
Сюда, пригнись!
Господи.
Комфлот начал эвакуацию.
Надо уходить!
Вперед, вперед!
Риз!
- Начали без тебя. Не обижайся.
- Нужно оружие.
Забирай.
- Ты в норме?
- Теперь да.
Мы на пути к Комфлоту.
Элиты всё прибывают. Они повсюду.
С остальными есть контакт?
Связь вывели из строя.
Я вас слышу!
Не умолкайте, и я вас найду.
Надо уходить!
Есть идеи, как обойти
войска Ковенанта?
Никак.
Хорошо. Пять бойцов – ко мне.
Остальные прикрывают,
пока мы пробираемся к укрытию
через плацдарм.
- Есть!
- Как доберемся, тут же отступайте.
Куда, сэр?
- Главное – уйти отсюда.
- Есть!
- Что ты делаешь?
- Я с вами.
- Нет. Луис, нельзя.
- Я тебя не спрашивал.
- Я тоже! Помогу раненым.
- Ладно.
- Готовы?
- Командуй.
- Огневая поддержка!
- Огонь!
- И пошли!
- Снайперы, ко мне. За мной!
Пошел! Не останавливаться! Справа!
Луис, сюда!
Огонь! Огонь!
- Луис!
- Пригнись. Вперед.
- Осторожно!
- Пошли, пошли!
Быстрее, вперед!
О Боже!
Отступаем!
- Я пуст!
- Прикрываю!
Берегись!
- Туда. За мной!
- Я прикрою!
- Пошли, пошли!
- Сюда.
Все вниз!
Уходим. За мной.
Риз.
Где Данило?
Где он?
Риз! Что с Данило?
Он остался.
- "Дух"!
- "Дух"!
Прикрытие огнем!
- Я здесь!
- Луис!
Вот вам!
Риз! Надо идти.
- Нам их не сдержать.
- Тебе пора.
- Пойдем со мной.
- Нет.
Мое место здесь.
Пошли! Уходим!
Я здесь!
Луис!
Давай!
Я от вас не отстану.
- Нет! Луис!
- Риз!
Риз.
Надо уходить.
Что это за место?
Мы не единственные заключенные.
Ты утверждала, что знаешь дорогу.
Кортана?
- Доктор Халси?
- Да.
Бегите.
Назад.
Сорен!
Бежим!
Риз, готовь броню.
Риз!
Пойдем.
Стой, стой! И всё?
Ты просто уйдешь сражаться
и ничего не скажешь?
Хорошо, спасибо.
Капрал. На счастье.
Орел.
Прости, что испоганили выходной.
- Рад тебя видеть.
- Я работал внизу.
Несколько элитов просочилось
до возведения баррикад.
Я устал мочить инопланетян.
Почти.
- Риз, ты как?
- Где Кай?
У вас хотел спросить.
Она не возвращалась.
Вы ее знаете: на охоте.
И нам пора.
Надо вооружиться.
Не выйдет, Чиф.
Не понял.
Броня.
- Полагаю, ее забрали.
- Сволочь.
- Где Акерсон?
- Не знаю.
Командование отступило.
Вместе с приближенными.
- И ресурсами.
- И броней.
Чиф, что происходит?
Кто за главного?
- Добудь снаряжение.
- Так точно.
Мы делаем всё возможное, адмирал.
Сократите число выстрелов,
выиграем время.
Есть, сэр.
Адмирал.
Перед взрывом загоните на мост
побольше этих тварей.
Сделаем, сэр.
Нашу броню забрали.
Какая-то часть меня надеялась,
что ты умрешь,
и я не услышу "я же говорил".
Не повезло, сэр.
Прости, Джон.
Ты был прав.
Отряд "Кобальт" убит в Вышеграде,
я сам видел тела.
Они ничего не поняли.
У некоторых не тронуто оружие.
Не успели.
Падение Вышеграда покрыто тайной.
Нам не узнать
численность войск противника.
Воюем пока на земле,
но они бьют по электростанциям.
Обороняем как можем, но без них…
- Хана рельсотрону.
- Именно.
Лишимся орбитальной обороны,
и флот прорвется к нам.
- Начнется остекление.
- Вот такие дела.
- Тирелл!
- Сэр?
"Скорпиона" из восточного ангара –
на мост.
Есть.
А что насчет нашего флота?
Вероятно, было принято решение
уберечь важнейшее военное имущество.
Что? Чтобы Предел пал?
Они это предвидели.
- Всё просчитали.
- Кто?
Я не знаю.
Руководство, Адмиралтейство, СВР –
как угодно.
- Акерсон?
- Да.
Суть дела не меняется.
Буду честен, Джон.
Мне глубоко плевать на их расчеты.
Ковенант заплатит
за каждый сантиметр этой планеты.
Но сейчас наша цель –
спасти как можно больше людей.
В чём моя задача?
Загоним их в тупик.
Мы в меньшинстве,
но если бросить все силы…
Ясно, сэр. "Фермопилы".
Уши!
Контузия.
Руку-то отдай.
Говоришь, отпустила меня?
Ты в курсе, что сейчас произошло?
Наш враг завладел Кортаной!
Что ты имела в виду?
Я видела твой потенциал.
Твою силу, стремления.
Все равнялись на тебя. И Джон тоже.
Чего я не хотела,
когда твоя аугментация провалилась.
Нет.
Нет, всё было не так.
Как думаешь, почему в ночь побега
у флота не было охраны?
Нам нужно выбираться!
Нужна твоя помощь.
Да. Что делать?
Надо вывезти раненых.
Их ждет транспорт у верхнего ангара.
- На меня.
- Где медигель?
Молодец. Отлично. Я держу.
Дорогу! Пропустите, осторожно! Дорогу!
Убедительная просьба
пройти в верхний ангар…
Джон?
Какой приказ?
Подержи кепку.
Cержант.
Построиться!
Подойдите.
Вперед и в центр, быстрее!
Шевелитесь!
Кого я тут вижу?
Настоящих бойцов.
Я не вижу сомнений,
желания смириться с поражением
или желания отступить.
Так точно!
Я смотрю на вас и вижу
лучших представителей человечества.
Вы сражаетесь храбро и самоотверженно.
Вы защищаете своих братьев
и сестер по оружию.
Я лишь убедился в том,
что знал всегда.
Вы – лучшие воины, которых я видел.
И вы заслуживаете правду.
Враг уже у порога.
У него бесчисленное войско.
Мы не сможем сдерживать его вечно.
И солдат, вступивший в бой сегодня,
обречен на гибель.
Но вы будете не одни.
Джон?
Джон.
Для меня честь
представить вам Джона-117,
известного как Мастер Чиф.
Ему не нужна броня.
Всё, что ему нужно, живет внутри него.
Он воин, как и все вы.
Как и каждый,
кто отдаст жизнь за свой дом.
И пока мы будем загонять врага в угол,
ни в чём не повинные люди
смогут улететь и спастись.
И спасшись,
они не промолчат,
а расскажут историю,
которую напишете вы.
И тогда вас запомнят
как настоящих героев,
положивших жизнь во имя будущего,
в котором наши дети
не будут бояться монстра
по имени "война".
Покажем чешуйчатым ублюдкам,
что связались не с той планетой!
Разойтись! Занять позиции!
Разойтись! По позициям!
Всегда верен! Всегда верен!
Я рад, что ты здесь.
Да, сэр.
Нет, Джон. Это важно.
Вас вызывают. Есть связь, адмирал.
- Что вы делаете?
- А ты как думаешь?
Сейчас не до погон. Я иду со всеми.
Нет, сэр. Мы не можем вас потерять.
Это не конец.
Впереди много сражений,
и такие, как вы,
должны стоять во главе.
Джон, здесь я отдаю приказы.
И должны отдавать их дальше.
Иначе на смену придет новый Акерсон.
Пожалуйста, уведите
отсюда гражданских.
А ты?
Я там, где и должен быть.
Покажи им.
Надерем им зад.
Распределите боеприпасы.
- Здесь, парни.
- Есть, сэр.
Оружие к бою!
Тирелл!
Вы готовы?
Так точно, мастер Чиф.
Огневая поддержка!
- Погнали.
- По моей команде!
Соединение не установлено.
Приготовиться.
Мне нужно подкрепление!
Они идут.
Привет, Джейкоб.
Кэтрин.
И… Сорен.
Не хочу прерывать что бы это ни было,
но вы не подскажете,
как поскорее отсюда свалить?
Из верхнего ангара вылетает
корабль с гражданскими.
Я гражданский.
Ты пират.
Всего лишь бизнесмен.
Где их носит?
- Скорпион-3, это Серебряный Отряд.
- Отряд, действуйте.
Дайте залп белым фосфором у моста.
Залп белым фосфором. Принято.
Их это взбодрит.
Черт. Мочи их!
Миранда здесь?
Нет. Слава Богу.
- А где она?
- Прости, не могу сказать.
Вы не одни.
Что конкретно
тебя связывает с этим…
человеком?
Три минуты назад я был пиратом.
Делаю успехи.
У них Кортана.
- У Ковенанта?
- Ее забрали.
Сангхейли и Маки.
Пошел, пошел!
- Маки мертва.
- Видимо, нет.
Капрал! Отведи их на корабль.
Стараюсь, сэр. Быстрее.
Каждая секунда на счету.
Пошли, пошли, скорее,
пошли, пошли, пошли…
Давайте, бегом.
Это последний корабль?
- Да.
- Просто "да"?
Что это?
Что ты делаешь?
На корабль!
Живо, все на борт!
Держать!
Граната!
Ложись, ложись, сказал!
Это адмирал Киз.
Несколько отрядов Ковенанта
атаковали верхний ангар. Прием.
Наступают!
Там сотни гражданских.
Мы выиграем время.
Прикройте нас. Пошли!
Уходим!
Прикрытие, по центру!
Вперед, бойцы, погнали! Бодрее!
Я возьму?
Сюда! За мной!
- Все гражданские на борту.
- Отлично.
ОШИБКА
- Куда вы?
- Сейчас вернусь.
Сядешь за штурвал?
Без вас – нет.
Я вернусь.
ОШИБКА
- Надо помочь.
- Нет, не сможем.
Стой!
- Капрал Перез?
- Да, сэр?
Взлетайте.
Я не могу, сэр.
Нет.
Можешь.
Пусти меня! Джейкоб!
Да отцепись же ты!
Огоньку нет?
Отпусти меня!
Встать!
Построиться!
Берегись!
Прорыв!
Осторожно!
Друзья твои?
Спартанец!
Риз!
Чиф!
Стой!
Не время.
Нет!
 

5 серия

- Обещай, что не бросишь его.
- Где мама?
Сорен на Пределе,
с кем останется Кесслер?
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Вставай!
- Ты сказал, что есть другие дороги в жизни.
- Это так.
Какие?
Кого я вижу?
Настоящих бойцов.
Я не вижу сомнений
или желания отступить.
Так точно!
Враг уже у порога.
У него бесчисленное войско.
Мы не сможем сдерживать его вечно.
Бегите.
Предел падет!
Они это предвидели.
Всё просчитали.
Когда вы оставили СВР, адмирал?
Вы не в отставке.
Командование отступило.
Вместе с приближенными. И ресурсами.
И броней.
Где Данило?
Риз!
Он остался.
Солдат, вступивший в бой сегодня…
…обречен на гибель.
- Огоньку нет?
- Джейкоб!
И пока мы будем загонять врага в угол,
ни в чём не повинные люди
смогут улететь и спастись.
Прорыв!
И спасшись, они не промолчат,
а расскажут историю,
которую напишете вы.
И тогда вас запомнят…
Нет!
…как настоящих героев,
положивших жизнь во имя будущего,
в котором наши дети не будут бояться
монстра по имени "война".
Сюда!
- Сюда!
- Осторожно!
Чиф!
Ваннак!
- Пригнись!
- Где Ваннак?
- Я пуст! Справа!
- Вижу!
Нам надо уходить.
У нас нет шансов.
- Сам знаю.
- Пора отступать!
Куда?
- Бежим, скорей!
- Уходим!
- Подъем. Джон!
- Отстань! Я еще в строю.
Отступаем!
Это не конец.
Посмотри.
Они возвращаются.
Цели открыты!
И это всё?
Лучше бы молчал, честное слово.
- Ляпнул, не подумав.
- Закрой рот.
- Как в старые-добрые.
- Заткнись!
Твою мать!
Видели? Моя заслуга.
В покое меня теперь не оставят.
Да вы издеваетесь.
Халси! Вставай!
Джон, не отключайся.
Кто-нибудь, помогите мне!
Все на борт!
Тащим.
Поторопитесь!
Они идут. Надо сматываться.
Ваннак.
Нет.
Риз!
Риз.
Нет!
Заводи!
- Риз!
- Давай быстрее, мы под прицелом.
Несу.
- Валим отсюда!
- Держись!
- Риз.
- Она дышит?
Дыши!
Джон!
- Джон.
- Риз.
Давай, смотри на меня.
- Нет, Риз.
- Джон, держись.
Чиф.
Очнись.
- Я к ней.
- Джон! Джон?
Очнись.
Риз. Спасите ее.
- Почему ты ушел?
- Отключайте его.
Мы его теряем.
Прошу.
Вы ведь поможете?
Не знаю.
Cмотря что сделаешь ты. Для меня.
ХАЛО
Этой великой победой
ты почтил наш народ.
Победы не было.
Мы удержали лишь один ключ-камень,
и Благословленная вновь дала отказ.
Для каждого шага в Великом Странствии
свое время и место.
Ты начинаешь меня утомлять.
Смерть Демона –
мой шанс на искупление.
- А ты защищаешь его.
- Мне наплевать на жизнь Демона!
Я предана высшей цели. Как и ты.
Не смей поучать меня!
Хочу напомнить, что ты жива
лишь благодаря проявленному
мной милосердию.
Если тебя тяготит то, что я жива,
тогда прошу, убей меня.
Какой толк от людского прибора?
Это сосуд.
И что же в нём?
Знания.
Опыт.
Среди этих знаний есть информация
о том, откуда они взяли ключ-камень?
Возможно.
Не могу сказать точно,
пока не посмотрю сама.
Так посмотри.
Зачем она вернулась?
- Неужели не знала…
- Тебе нужно лечь. Побереги рану.
Она выживет?
Нужна операция,
у меня нет оборудования.
Она хотела что-то доказать.
И я ее подначивал.
Она вернулась из-за меня.
Она вернулась, потому что спартанцы
не бросают спартанцев.
Спартанца не было.
Он погиб.
Она взвесила обстоятельства
и приняла решение.
Какое решение?
Когда мы сами что-то решали?
Ты говорила, куда идти и кого убивать.
И мы убивали.
Каждый раз.
- Бездумно.
- Вы исполняли приказ, как солдаты.
Как роботы.
Ты не робот.
А кто же я?
Не говори "человек",
у людей есть жизнь.
Семья.
- Будущее.
- Ты потрясён. Как и все.
Смотри на нее.
Смотри на нее.
- Что ты видишь?
- Отпусти.
Что ты видишь?
Девушку или оружие?
Перед тобой личность
или часть снаряжения,
которую можно оставить
на поле боя и забыть?
Они оставили нас.
Умирать.
Я знаю.
Не эвакуировали и забрали броню.
Обрекли нас на смерть.
Знаю.
А как же остальные?
Есть связь?
Кай?
Царил хаос.
Город пал.
Корабли разлетелись.
Мы не знаем, сколько спаслось,
не говоря уже о…
- Долго я?..
- Пришлось ввести тебя в кому.
- Сколько?
- Два дня.
- Два дня.
- Два дня?
Надо вернуться.
- Нужно срочно…
- Остановись.
- Выжившие…
- Джон, послушай.
- Я нужен людям Предела.
- Нет.
Уже нет.
У тебя жар.
Ты бредишь.
Я их предупреждал.
- Пойдем.
- Предупреждал.
Говорил Акерсону.
Ложись.
Они и так знали.
Знали.
И ничего не сделали.
Я мог помочь.
Если бы была броня,
если бы ее оставили…
Произошедшее не случайно.
Таков был план.
Нам надо быть осторожнее.
Затаиться.
Понимаешь?
Значит…
…теперь есть "мы"?
Мы всегда были.
Знаю, ты всё слышишь.
И видишь.
Боишься?
Призываю тебя!
Призываю во имя Пророков,
голосов Божьих.
В следующий раз можешь
просто нажать на кнопку.
Очаровательно.
Я на ковенантском корабле.
Это штабной корабль
великого Ревнителя Вар Гатаная –
бывшего Верховного Главнокомандующего
Первой флотилией Согласия.
Арбитра.
Кто ты?
Я Кортана,
наиболее развитый искусственный…
Нет.
Кто ты…
…ему?
Мастеру Чифу?
Я…
Мы работали вместе.
Что ты знаешь о Демоне?
Он не забыл тебя.
Его воспоминания.
Покажи.
Мне нужно знать,
что он помнит об Ореоле.
Это не в твоей власти.
Я не в твоей власти.
Если ты будешь бесполезна для меня,
я буду бесполезна для Пророков.
Мы обе знаем,
что делают с ненужными вещами.
Тюрьмы бывают разные.
Очнулся.
Ты говорил во сне.
Он с нами.
Да, дружище, выглядишь дерьмово.
Где Халси?
Полегче.
Ты три дня был в отключке.
Я пыталась наладить контакт.
Бесполезно.
Она боец.
Окажем ей помощь, когда сядем.
- Где?
- На Алерии. Слышал?
Разорившаяся планета.
Скоро выйдем на орбиту.
Найдем Кесслера.
Пойдем.
За мной.
Я сидела с ним по ночам.
Каждую ночь.
Куда ты?
Поговорить с Халси.
И даже не посмотришь?
Зачем?
Я уже видел.
Он твой друг.
Это тело.
Моего друга здесь нет.
АЛЕРИЯ
СИСТЕМА ЭЛЬДУРОС
На каталку.
Что случилось?
- Генератор стерильного поля есть?
- Есть операционная.
- А биопена?
- Конечно.
Хорошо, тогда в операционную.
Приготовьте анестетик.
Если будете ассистировать,
обработайте руки.
- Я хирург.
- Не сегодня.
Пока тихо.
Еще не закончили.
Но Риз поправится.
Что с Кесслером?
Будем искать.
Сорен.
Идем.
Лаэра, подожди.
Ты с нами?
Он ее не бросит.
Идем.
Ты же замерзнешь.
Вы приземлились на этой хренотени?
Здорово, друг.
Ты мне не друг.
Даже слышать не могу о северянах.
Прибрали все участки.
Остались только жалкие крохи
у старого литейного завода.
Слыхали, что земля отравлена?
Вранье. Просто цвет такой. Так и было.
Эй, там! Испортишь – оштрафую.
Я заплачу.
Совсем другой разговор.
Расскажите, что вы ищете.
- Чем смогу, помогу.
- Нашего сына.
- А дальше?
- Кесслер, ему десять, был в шлеме.
Его эвакуировали.
Корабль должен был прибыть
пару дней назад. На Б…
"Бодегравен".
Точно! Было. "Бодегравен".
И мальчик.
Ваш, значит?
Спрашиваю, потому что о новеньких
сразу всем известно.
О маленьких особенно.
За них хорошо платят.
Сейчас гляну.
Глянь.
Последние несколько дней
это какой-то цирк.
- Про Предел в курсе?
- Да.
- Я знал, что так будет.
- Да ну?
ККОН всегда было по барабану,
что Ковенант нападет
на Внешние колонии.
Что ж, как аукнется,
так и откликнется.
"Бодегравен", пожалуйста.
МАЛЬЧИК, 10 ЛЕТ
Это он! "Бодегравен"
Мальчик, десять лет.
Это Кесслер.
Ясно. Мне нужно всё, что на него есть.
СРАЖАЙТЕСЬ ВМЕСТЕ
Держи.
Спасибо.
Уже пора.
Что?
Нет.
В смысле "нет"?
Не лежать же ему там, надо похоронить.
Спартанцев не хоронят.
Ладно. И что делать?
Не ко мне вопрос.
Почему?
Тебе страшно?
Когда человек становится спартанцем,
его жизни в твоем мире конец.
Есть только мой мир.
Ни похорон.
Ни поминок.
Они уже попрощались.
Это глупо.
Придет время, и ты пожалеешь.
Я бы всё отдала, чтобы…
Знаешь, пошел ты.
Сделаю всё сама.
- Какая разница?
- Большая!
Закопаешь мертвецов –
они там и останутся.
Если нет – не отстанут.
Я никак не пойму: то есть вы
расчищаете землю, и она ваша?
Да, как-то так.
- В чём подвох?
- Подвоха нет.
Конечно! Скажи.
- Мы не сможем уехать.
- Никогда?
Да, но мы и не захотим.
Оглянитесь вокруг!
Я рад за вас. Красиво, да?
- Прекрати.
- Что?
Как ты можешь болтать о природе,
когда мы ищем сына, Сорен!
Я помню.
Мы были на Пределе.
Весь его народ погиб.
Весь город!
Вся планета!
Неужели тебе наплевать?
- Конечно, нет.
- Я не заметила.
Хочешь, чтобы я рыдал? Боялся?
Просто некоторые живут будущим.
Тебя никогда нет рядом
в трудную минуту.
Ты сбежал с программы "Спартанец".
Сбежал с Раббла.
- И с Руби Эн я тоже разбиралась сама…
- Погоди!
Разве я виноват?
Они воспользовались твоим отсутствием.
И я хочу, чтобы ты рыдал,
хочу, чтобы боялся,
потому что я чувствую себя именно так
и жду от тебя того же.
Вот так ты и смотрела.
Мне было 14.
Я проснулась после аугментации,
и ты смотрела на меня.
Помнишь, что ты сказала?
Смотри на меня.
"Одна из троих".
Так много достойных не выжило.
В нас стреляют.
Нас ранят.
А мы встаем.
Снова и снова.
Иначе я не умею.
Я научила тебя всему.
Но не умению уходить.
Не ради тебя стараюсь.
Риз.
Я сделала всё, что смогла.
Но раны очень серьезные.
Прежним воином тебе уже не стать.
Твой организм ослаблен.
И…
…придется много работать.
Господи.
Да что ж ты такой тяжелый?
Еще чуть-чуть.
Ты как?
Да, я тоже.
Слишком много травм.
Она уже не та, что была,
но время лечит.
Риз будет жить и вернется в строй.
Мы все стали другими.
Без шансов на спасение.
На Предел напали не из-за вас. Это был
не стратегический ход, а политический.
Это Парангоски.
Это вопрос контроля.
Кому диктовать условия
в ведении этой войны.
Она победила.
Всю планету не оплачешь.
Слишком много людей.
Наш разум не справится.
Столько жизней. Имен.
Слишком много.
И ты должен мне помочь.
Я никого не хоронила.
Ни друзей, ни семью.
И ты должен стать всеми, кого нет.
Справишься?
Кортану извлекала Парангоски.
Как ты вообще можешь это помнить?
Не знаю.
Я чувствую пустоту.
Там, где раньше был голос.
Я чувствую, что кто-то знал меня.
И еще Кортана сказала
перед тем, как ее…
Продолжай. Что? Что она сказала?
Как ты выбирала?
- Ты о чём?
- Как ты выбрала меня?
Мы создали генетический профиль,
отсмотрели детей…
Нет.
Почему я?
- Я не понимаю.
- Понимаешь.
Скажи правду.
Хоть раз.
Еще поговорим.
А ну отошли!
Сунетесь – и ляжете рядом!
Что ты творишь?
Она хочет забрать его!
Закапывать нельзя.
Это мы еще посмотрим!
Сожгите. Он обретет свободу.
- Уберите от него руки!
- Стой!
Чиф?
Это не смерть.
А утрата.
Есть отличие.
Его место на небесах.
Приехали.
Тормози!
- Сорен.
- Иду.
- Что вам нужно?
- Добрый вечер.
Вас не звали.
- Я объясню.
- Мы ищем сына.
- Кого?
- Сына. Кесслера.
Славный парень.
Вот такой.
- Ребенок наш.
- Черта с два.
Тише. Успокойтесь.
Успокоюсь, когда уйдете.
Ему здесь очень хорошо,
и не подумаю отдавать его кому попало.
Кому попало? Мы родители.
Если это и так,
родители из вас так себе.
Он приехал отощавшим.
И выглядел так,
будто его поколачивают.
- Что ты сказала?
- Да.
Теперь я знаю, кого в этом винить.
Пошла ты! Кесслер! Кесслер!
Выходи сейчас же! Кесслер!
- Он там. Он у них.
- Не бойся.
- Всё будет хорошо. Успокойся.
- И что теперь делать?
Я рядом. Я придумаю, как договориться.
Там наш сын!
Верь мне.
Сейчас вернусь.
Вижу, вы начеку.
Мир может рухнуть в любую минуту.
Согласен.
Чай превосходный.
Ты попросил пять минут.
Две уже прошло.
Это место напомнило мне мой дом.
К чему ты клонишь?
К тому, что я знаю, каково так жить.
Земля не дает обещанного.
- И еды вечно не хватает.
- Мы справляемся.
Я вполне могу вам помочь.
Компенсировать всё, чего не хватает.
Вы знаете цену умелым рукам.
Мальчик не продается.
Буду откровенен.
Я рос в других условиях.
То был ад, полный страданий.
Не было ни семьи, ни дома,
ни еды, ни защиты.
Кесслер?
Сынок?
Я понял, что могу всё это пережить.
Но одиночество…
Если что-то меня и убьет,
то только оно.
Это правда я.
Теперь я отец. И я боюсь…
Иди ко мне.
…что мой сын познает это чувство.
Отсутствия любви.
Я благодарен, что вы приютили его.
Потому что... я знаю, со временем...
...он найдёт здесь любовь.
Но он мой сын.
Откуда у тебя шлем?
Мальчик подарил.
С корабля.
Для защиты.
Когда увидел, что мне страшно.
Где он?
Его забрали.
Нам дадут его увидеть.
- Это?..
- Нет.
Это не Кесслер.
Предел был не просто планетой.
А символом.
Это был памятник человечности
и тем героям,
которые пожертвовали жизнью ради нее.
Таким как адмирал Джейкоб Киз
и этот спартанец, Ваннак Амади.
Ваннак родом с Трибьюта.
Я знала его с шести лет.
Я видела его благородство.
У него была большая семья.
Они бы гордились им по праву.
Для семьи он умер в шесть лет.
Они его не знали.
Зато знал я.
Его звали Ваннак 134.
Он был спартанцем.
Нашим братом.
И единственной семьей.
Он не был обычным человеком.
Всё, во что он верил, за что сражался…
…бессмертно.
Твой бой не окончен.
Я стану твоим оружием.
Я найду тех, кто сделал это, и убью.
Думаешь, доберешься до Парангоски?
До Акерсона?
- Ты даже не знаешь, где они.
- Найду.
Это верная смерть.
Я тебя не выбирала.
Я нашла тебя.
Что бы ни создало Ореол,
что бы ни оставило артефакты,
это что-то – часть тебя.
От него не убежать.
Всю жизнь это нечто зовет тебя.
Оно – твое предназначение.
Мое предназначение –
найти Парангоски, Акерсона…
Джон!
Ты можешь провести нас к Ореолу.
Существование нашего вида зависит
от заключенных в нём знаний.
Если погонишься за СВР в одиночку,
поставишь всё под угрозу!
Они убьют тебя.
Я и так мертв.
Будь с нами.
Что?
Простите, вы…
…что-то сказали?
Я говорю за планету.
Правда?
Я слышу все планеты.
Ладно.
- А где?..
- Я слышу Мадригал.
Что вы сказали?
Я кричу от боли.
Мои дети стали пеплом.
- Моя кожа пылает. А сердце…
- Кто вы такая?
А кто ты?
Никто.
Ты Кван Ха.
Последняя из своего рода.
Как?
Как вы?..
- Кто вы?
- Ты отвернулась от нас.
- Забыла свое имя.
- Уходите!
Он уже близко.
- Монстр.
- Не подходите!
Помоги мне. Найди меня.
Спаси меня. Защити.
Не предавай свою цель.
Не отрекайся от своего имени.
- Оставьте меня!
- Защитница.
Что?..
Что происходит?
Почему мы у Высшего Милосердия?
Потому что наш флот был отозван.
- Нет! У нас миссия – вернуть…
- Мы провалили миссию.
Прими это.
Ты хоть понимаешь,
что они сделают с нами?
Со мной?
Я лишь надеюсь, что они примут
этот прибор в качестве подношения,
и это их смягчит.
Не делай этого.
Я подчиняюсь Пророкам.
Пророки вечно лгут!
Не смей богохульствовать,
не то я собственноручно вырву
твое человеческое сердце.
Они не собираются
начинать Великое Странствие.
Это не в их власти,
среди них нет Избранных.
И им это известно.
Я видела, что нас ждет.
Именно ты приведешь нас к Ореолу.
Твоя лесть не только жестока,
но и пуста.
Пророки будут стыдить тебя,
потому что боятся.
Потому что видят,
как непоколебима и чиста твоя вера.
Видят и задыхаются
от собственного лицемерия!
Как ты это сделала?
Это не я, а ты.
Таково твое призвание. Прими его.
Что я должен делать?
Верить.
Ты должен верить.
В меня. В Благословленную.
Они не пожалеют и целого флота,
чтобы выследить нас
и пуститься вдогонку.
И им нас не одолеть.
Так предначертано.
Помочь чем?
Есть рукавицы?
Вот там.
А, это ты. Не признал без…
А колючая проволока есть?
А где тот твой мужик?
Он хотел прийти.
Но это было бы неосмотрительно.
Неосмотрительно?
Он бывает вспыльчив.
А я, наоборот, оцениваю
ситуацию с холодной головой.
- Я не особо понял.
- Всё вы поняли.
У вас ведь была мать?
Да.
Нельзя вставать
между матерью и ребенком.
Это крепкая связь.
Безусловная.
Знаешь, у нас здесь
столько детей бывает, что…
На днях я уловила запах и вспомнила,
как впервые подстригла
Кесслеру волосы.
Он был еще крошкой.
- Стоп. Слушай, я просто бизнесмен…
- Он ерзал.
Я боялась, что пораню его.
Тогда я поняла.
Если кто-то обидит его,
из-под земли достану.
Сделаю что угодно.
Вы поняли?
- Сказал?
- Да.
Кто увез Кесслера?
Это был ККОН.
Взлетаем в десять.
Риз.
- Собирай…
- Я не смогу.
Да брось.
- Ты…
- Я останусь здесь.
А как же война?
Я свое отвоевала, Чиф.
- Свое отвоевал Ваннак. И Кай…
- Чиф…
Мы не уйдем без победы!
Вставай.
Это приказ, спартанец.
Быстро. Вставай.
Предела больше нет.
- Нет Ваннака, Кай…
- Я знаю.
Ну и что ты будешь делать?
Я буду жить.
Ты не имеешь права отступать.
Мы в долгу перед ними.
Мы их потеряли.
- Я потерял.
- Это просто боль.
Теперь она станет ношей.
Тяжелой.
Но если отрицать ее, продолжать
убегать, то будет лишь тяжелее.
Смирись, или боль тебя раздавит.
Я своей не дамся.
Ты всё, что у меня осталось.
Знаю.
Она не летит.
Значит, теперь ты никто.
ОНИКС, ЛАГЕРЬ КАРРАХИ
СИСТЕМА ЗЕТА ДОРАДУС
Смирно!
Построились!
 

6 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Акерсон оставил нас умирать.
Не эвакуировал и забрал броню.
В СВР обрекли нас на смерть.
Город пал.
Нападение на Предел было
политическим ходом.
Это Парангоски.
СВР защищает себя. Станешь их врагом –
и будет неважно, что ты Мастер Чиф.
Когда вы оставили СВР, адмирал?
Прошу. Вы ведь поможете?
Смотря что сделаешь ты. Для меня.
Какой толк от людского прибора?
В нём знания. Опыт.
Что ты знаешь о Демоне?
- Он не забыл тебя.
- Его воспоминания. Покажи.
- Именно ты приведешь нас к Ореолу!
- Что я должен делать?
Верить в меня. В Благословленную.
Что бы ни создало Ореол,
это часть тебя.
Он уже близко. Монстр.
Найди меня. Спаси меня. Защити.
Не отрекайся
от своего имени, Защитница.
- Откуда у тебя шлем?
- Мальчик подарил.
- Где он?
- Его забрали.
- Кто увез Кесслера?
- Это был ККОН.
Его звали Ваннак-134.
Я найду тех, кто сделал это, и убью.
Там была моя семья! Мои друзья!
К такому не готовят!
Я не могу сидеть сложа руки.
Хочешь, чтобы твой отряд
действовал без лидера?
Только я. Пока Джона нет.
Мы с тобой оба знаем: он не в себе.
Команда один-один, это Феникс.
Мы достигли нужной скорости, прием.
Условия для выполнения миссии созданы.
К этому нас и готовили.
Дадим им отпор.
Перез! Выскочишь раньше –
так и будешь болтаться в космосе.
И мне придется писать рапорт о том,
что ты тупица.
- А я ненавижу рапорты.
- Не придется.
Штурмовая группа,
приготовиться к прыжку.
Первый отряд! Построиться!
- Спартанцы…
- …не умирают!
- Спартанцы…
- …не умирают!
- За мной!
- Удачи, спартанцы.
"Копье-2", не отклоняться.
Держать строй.
Не отставать!
- Чёрт.
- Перез!
Ты что творишь? Быстро на позицию.
- В рапорте отметишь.
- Ты здесь не одна!
Обстрел плазмой!
Феникс, это "Копье"!
Непрерывный огонь с корабля Ковенанта.
Cингх сбит!
Мы под прицелом! Не сходить с позиций!
- Число огневых точек неизвестно.
- Отряд, держать дистанцию.
- Чёрт! Чёрт!
- По цели, три, два, один…
Феникс, я "Копье-1". Фаза один
завершена, переходим к фазе два.
- Граната!
- Принято, готова!
Вижу препятствие.
- Барьер развёрнут.
- Пошли! Пошли!
Мостик на этой палубе.
Дымовая завеса. На палубе! Назад!
- Хейз выбыл. Наступление!
- Уходим!
- Гилрой ранен.
- Перез! Вперед! За мной!
Пошли, пошли!
- Берегись!
- Мостик! Справа!
Быстро, за мной!
- У кого шип?
- Гилрой! Прикрой меня!
Жива? Вперед!
Нашла!
Минус Окада.
Быстрее!
Ложись!
- Бегом.
- Уходим. Проверь углы.
- Чисто.
- Говоришь, как новобранец.
Да иди ты…
- Маллинс!
- Сделай это!
Прием, это "Копье-4".
Я осталась одна. Готова к взлому.
Ждите ответа.
- Опять!
- Твою мать.
Выше нос, спартанец.
Провал.
Снова.
Из-за мощной броневой защиты Ковенанта
соотношение потерь – один к трем,
не в нашу пользу.
У них превосходные прицельные системы.
Они же – их слабое место.
Дальше.
Они легко поражают
наши ударные корабли.
Но им сложнее попадать
в маленькие цели – в вас.
Я могу сбить элита с 2000 метров.
Но оружие бесполезно против роя пчел.
Значит, мы пчёлы?
Если бы!
Пчёлы работают сообща.
Их сотни, разум один.
Одна цель: проникнуть
на корабль, совершить взлом.
Мостик – это мозговой центр,
защищенный снаружи, но не внутри.
Вот решение. Их системы слабо
защищены от внешнего воздействия.
Шип – источник вируса.
Полностью вырубает систему.
И всё. Смертельный выстрел.
Хочешь что-то сказать, спартанец?
Да.
Что это чушь, мэм.
Враг был разбит.
Другие появились из ниоткуда.
Симуляция непредсказуема.
Как и война.
Свободны.
Заруби себе на носу. Мы не равны.
Я твой наставник.
Я вас раздражаю?
Меня раздражают неудачи.
Раздражают солдаты,
которые не учатся на своих ошибках,
ставя под удар не только миссию,
но и жизнь товарищей.
Мои товарищи мертвы.
Завидуете?
Что я была на Пределе, а вы нет?
Одна битва говорит не об опыте.
Лишь об удаче.
Я знаю, что будет дальше.
Значит, ты хочешь погибнуть?
Нет, мэм.
Этот чай выращивала семья
на небольшой плантации
на острове Шри-Ланка, на Земле.
Его сушили,
взваливали себе на спину и несли.
Двадцать пять километров.
Коричневыми ногами по красной земле.
Листья продавали,
снова взваливали на спину,
грузили на судно, везли через моря.
Чай упаковали, потом купили и разлили
по тонким чашечкам специально для вас.
Не стоило.
Не бойтесь.
Этот чай произведен
в лаборатории на уровне четыре.
И зачем же СВР
заниматься разработкой чая?
Я им велела.
Видите ли, вы пьете чай,
но пробуете на вкус историю.
История важна, но очень хрупка.
Империи, которые строились
годами и даже тысячелетиями,
может похоронить
одна крошечная ошибка.
Если вы переживаете из-за Предела,
боюсь, мне нечего сказать.
Час назад в наше
воздушное пространство проник корабль.
Мы не знаем, кто им управляет,
но с нашей системой обороны
он обошелся бесцеремонно.
Надеюсь, вы вините не меня?
Он опустился
в 15 километрах от нашей базы.
Пошлите за ним.
Я разве не упоминала, что один
из наших агентов с Алерии утверждает,
что видел на борту
точно такого же корабля Кэтрин Халси?
Знали бы вы,
сколько наводок на Кэтрин Халси мы…
Девятнадцать часов назад.
Невозможно.
Она мертва.
Может, он и обознался.
Это мог быть кто угодно
в компании, цитирую,
"мужчины со шрамом, самого высокого,
что доводилось видеть".
Это невозможно.
Вы уже говорили.
Полагаете, он жив
и сейчас на этой планете?
Давайте выясним.
HALO
Остановись.
- Что ты делаешь?
- Не могла уснуть.
Кай!
Перестань сюда приходить.
Это ненормально.
Я тренируюсь.
Ты себя мучишь.
Мы этого заслуживаем.
За все потери.
И мой отряд.
Никого не осталось.
Не одна ты пострадала.
Что?
Эта война коснется всех.
Никто из новобранцев
не выжил в симуляции.
Выживут. Нужно лишь время, подготовка.
- Я должна знать, есть ли у нас шанс.
- Никогда не проси гарантий.
Он не просил.
Мастер Чиф погиб.
Но ты растишь поколение по его образу.
Они не Чиф.
И не спартанцы.
Выйди из симуляции.
Они спартанцы.
И убедить их в этом – твой долг.
Я заберу?
Что тебе нужно?
То же, что и всегда. Влияние.
Я знаю, где ваш сын.
По словам Халси, здесь всё и началось.
СВР.
Что ты знаешь об этом месте?
Оникс.
Ни карт, ни записей, ни истории.
Только слухи. И догадки.
Они забрали Кесслера.
Сюда.
Ничего не напоминает?
Они ищут новых спартанцев.
Халси ушла!
Плевать, сами справимся.
- Я знаю, где Кесслер.
- Поспешите.
В каком смысле?
Сорен, уходим.
Даже думать не смей.
Не надо.
Ты еле жив. И без брони.
Верни сына.
Сюда!
Вон она!
Засада!
Твою мать!
Стоять!
Что это?
Я уже это видела.
Но почему здесь?
Быстро! Догнать!
Догнать!
Чёрт.
О Господи!
Я в норме.
Тебе виднее.
Что это?
Как ты…
Что?
Где мы?
Что ты делаешь?
Как ты узнала, что я здесь?
Работает. Спустя 20 лет! Держи.
Ты здесь не впервые?
Это место было мне вторым домом.
Так где мы?
Здесь всё началось.
Знаешь, я ведь тебя помню.
Я польщена.
- Ты лишила меня лучшего творения.
- Что?
До тебя Джон был исполнительным
и преданным спартанцем.
Потом он встретил тебя и взбунтовался.
Без обид.
Ничего.
Иногда введение новой переменной,
пусть и незначительной,
может привести к глобальным переменам.
Спасибо…
Поговорим о важной проблеме.
По каким-то причинам
я не могу связаться
с Высшим Милосердием и флотилией.
Мне интересно, когда вы
собираетесь устранить этот сбой?
Это вовсе не сбой.
А мой приказ.
Да? И почему Арбитр приказал оборвать
нашу связь с важными центрами?
Того требует наша миссия, жрец.
И куда же мы направляемся?
Впрочем, вряд ли вы знаете.
Может, ваша зверушка даст совет?
Что бы я ни делал,
на всё это воля Пророков.
Устыдитесь своих слов.
Поговаривают, что Арбитр
потерял веру в Пророков
и пляшет под дудку человека.
Человек для меня – пустое место.
Чтобы положить конец ее ереси,
достаточно одного удара мечом.
Убить ее могут лишь те,
кому она принадлежит.
Только сами Пророки.
Когда я вернусь на Высшее Милосердие,
я спрошу разрешения у Пророков.
Хочу сам убить ее.
Сколько ждать?
Недолго.
Жрец что-то подозревает.
Ты чувствуешь ключ-камень?
Конечно.
Я Благословленная.
Думаешь, он знает…
…что ты лжешь?
- Не вижу цель!
- Где они?
- Быстрее!
- Сосредоточить огонь!
Маллинс!
Пошли!
- Ответный огонь!
- Надо уходить!
- Стой!
- Здесь слишком опасно.
- У нас слишком мало данных.
- Здесь я командую!
Огонь на подавление!
Вперед, за мной!
Пошел, пошел!
Перез, на тебе эта зона,
Окада, Хейз, Олсон – на мостик.
- Нет, мэм.
- Что?
Если атаковать, как раньше,
нас снова разобьют.
Надо идти всем. Сразу.
У нас есть тактика!
Туда!
Тактика бесполезна,
надо действовать жестче!
- Мы же пчёлы, мать твою!
- Точно!
Класс! Умрем все вместе.
Чем больше солдат,
тем больше времени на взлом системы!
Переходишь черту!
Ричер выбыл.
Гилрой, сюда!
Если действовать по-прежнему,
исход будет тот же.
Перез! Какого чёрта ты творишь?
Так надо! Ложись!
За мной!
Бегом!
Давай, ты же можешь.
- Здесь чисто.
- Это "Копье-4". Мы на месте.
Давай!
Охренеть!
И что теперь?
Сматываемся отсюда.
Отступаем. Отряд, за мной.
Перез! Ждешь еще одну медаль? Идем!
Где Ковенант?
Где они?
Не собираюсь выяснять.
Встретимся в реальности.
Отлично!
Мы сделали это!
Наконец-то!
Мы справились! Так их!
- Поздравляю.
- Мэм!
Мы ушли слишком просто.
- Не дерзи.
- Я не об этом.
После взлома на нас никто не напал.
Прими победу, капрал.
Мастер Чиф!
Рада снова тебя видеть.
В последнюю нашу встречу
ты наставил на меня пушку.
Так лучше, правда?
Одиннадцать моих солдат
выведены из строя.
Один при смерти.
Обычно в потерях виноваты
или плохие солдаты, или плохой лидер.
А в твоем случае?
Те спартанцы, твои друзья из Кобальта.
Мы нашли их
с полностью заряженным оружием.
Ни выстрела не сделали.
- И почему все так боятся спартанцев?
- Мне нужна Парангоски.
Кто?
- Пристегнуть его.
- Есть.
Скажи ей, я иду.
Скажу, а как же.
Закрываем.
Держу справа.
Не стоит.
Эта запись сделана около часа назад.
Мне жаль.
Не хотел тебе показывать.
Но решил, что так лучше.
Он жив.
Судя по всему, да.
Как?
Еще не разобрались.
Но боюсь, что наиболее вероятное
объяснение не понравится нам обоим.
Ты помнишь, я спрашивал тебя
о связи Джона с агентом Ковенанта?
Кай?
Ты сказала, нет причин
сомневаться в верности Мастера Чифа.
Я вынужден спросить,
была ли ты полностью честна.
Когда мы вернулись со Святилища,
он сказал, что видел Маки.
В тумане, перед остеклением.
- Но я не думаю, что он…
- Всё нормально, Кай.
Я понимаю.
Ты хороший солдат.
А он Чиф.
Или был им.
Что это значит?
По имеющимся данным
можно сделать вывод,
что Джон-117 поддерживал связь
с агентом Ковенанта под именем Маки.
Видимо, сейчас они работают вместе.
Нет.
Нет, он не мог.
Разведка видела Маки
во время осады Предела.
- Нет!
- Как Джону удалось покинуть Предел?
- Я не знаю!
- Он ушел живым, Кай, а все остальные…
- Всё не так!
- Он здесь! Сейчас!
На этой планете,
в этом здании! Почему?
- Почему он нападает на солдат ККОН?
- Не знаю.
- Почему?
- Я не знаю!
Если у тебя есть объяснение,
я бы хотел его услышать.
Я хочу тебе кое-что рассказать,
но эта информация засекречена.
Нам известно,
что у нападения Ковенанта на Вышеград
была конкретная цель:
прикрыть вторжение на базу "Меч",
с которой они похитили
один из артефактов.
К счастью, нам удалось вывезти
второй артефакт до падения планеты.
Где он?
Здесь.
Все цивилизации знают,
как определить положение объекта
по трем точкам на ночном небе.
Здесь.
Здесь, я чувствую.
- Поздравляю с очередной догадкой.
- Смеешься?
Ты знаешь,
что со мной сделают, если я…
Да.
Тебя постигнет та же участь.
Если, коснувшись артефакта,
ты мысленно переносишься на Ореол,
то можешь определить
его положение по звездам…
Не могу!
Не можешь что?
Найти его.
Я пытаюсь снова туда попасть.
Касаюсь артефакта, но бесполезно.
Мне конец.
Это кара, мой дар исчез.
Возможно, стоит поискать
рациональное решение.
- Издеваешься?
- Ты уже видела Ореол.
У меня есть запись, смотри.
Выключи.
- Я подумала…
- Выключи.
Мне не попасть туда без него.
Что-то не так.
Не знаю, что-то между нами изменилось.
Я трогаю ключ-камень,
ищу его, а вижу только тьму.
Возможно, я могу помочь.
Но мне нужен доступ
к вашим системам связи…
- Считаешь, я так глупа?
- Вовсе нет.
Тогда не жди моего доверия.
Разве у тебя есть выбор?
ОН ЖИВЕТ В ВАС
ПУСТЬ ЕГО СМЕРТЬ НЕ БУДЕТ НАПРАСНОЙ
ПОДУРОВНИ
СЛУЖЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
ЗАКОНЧИ ЕГО БОЙ
Из-за спартанцев не стало моей матери.
- Давай пропустим эту часть.
- Какую?
Ту, где я говорю,
как сожалею о смерти человека,
которого никогда не встречала,
с неизвестной мне планеты,
а ты выговариваешь мне,
как это цинично с моей стороны.
Сейчас события принимают
гораздо более масштабный оборот.
И когда мы дойдем до конца,
возможно, ты поймешь.
Этого здесь не было.
Что-то не так.
- Стена.
- Я знаю, что это.
Но ее раньше не было.
Почти всё здесь изменилось.
Ясно.
Туда.
Почему?
Интуиция.
Покажи охраняемые зоны.
Ваннак погиб.
Риз?
Жива.
Но не с тобой.
Ты один?
Разве?
Я бы всё отдала,
чтобы быть на Пределе.
Сам знаешь.
Но тебя не было.
- Мне дали приказ.
- Кто?
Парангоски? Акерсон? Это их вина, Кай.
И Предел. И Ваннак.
- Виновен Ковенант.
- Ковенант не забирал нашу броню!
- Не бросал нас на смерть.
- О чём ты?
О тех, кто прислал тебя сюда.
За мной. СВР.
Они знали, что на нас нападут,
и не пошевелили и пальцем.
А кто прислал тебя?
- Что?
- Маки?
Она была в Святилище.
Была в Вышеграде.
- И на базе Комфлота.
- Кай.
- Она сейчас здесь?
- Ты всё равно мне не поверишь.
Я хочу тебе верить.
Этого мало.
Поверить мне – значит
увидеть их истинное лицо.
Я должна задержать тебя.
Мне нужна Парангоски.
- Задержишь, когда я закончу.
- Я тебе не позволю.
Ладно.
- Ты же действуешь по приказу.
- Да.
- Потому что я солдат.
- И не только.
Сколько мы друг друга знаем, Кай?
Давно.
Этого недостаточно?
Видимо, нет.
Видимо.
Итог будет один.
Не нужно драться со мной.
Расслабься, не буду.
Ваннак умер, когда его похитила Халси.
Всё было предрешено.
Его жизнь оборвалась в шесть лет.
И моя.
И твоя.
Но мы не знали.
Стой смирно!
Вот так. Не задавай вопросов.
Даже не думай,
на кого направляешь оружие.
Будь их спартанцем.
Я знаю, кто я.
А чем стал ты?
Где грань между спартанцем и тобой?
И есть ли она?
Всё кончено, Джон.
Где та девчонка, с которой я вырос?
Прошу. Не надо.
Нападай.
Я не хочу нападать.
Знаю.
Приказ есть приказ.
Давай.
У вас не было выбора.
Мы бы не спасли Предел.
А контролировать его
становилось невозможно.
Мастер Чиф умер.
Но память о нём взрастит
миллионы новых спартанцев.
И все они нужны нам для победы.
Вот новая программа.
Вы постарались.
И такой была цена.
Я сомневался.
Чувствовал вину.
- Но кажется, мои тревоги…
- Вы верующий?
Я бы так не сказал.
Тогда нет причин волноваться.
Адмирал, мы получили
зашифрованное сообщение.
Вы определили откуда?
Источник не опознан.
Это другие частоты.
Мы пытаемся отследить исходную точку.
Волны вне спектра.
Мэм! Есть угроза компрометации.
Оставьте меня.
Мэм?
Все вон!
Чиф?
Мастер Чиф!
Привет, Кортана.
Адмирал.
Где ты?
- Где ты?
- Прямо здесь.
Где?
- Здесь.
- Кортана…
Да, мастер Чиф.
Выглядишь ты неважно.
Что они сделали с тобой?
Я сам знал, на что шел.
Ты должен подняться, Чиф.
Я один, Кортана.
Никого не осталось.
Но я здесь.
- Здесь.
- Я с тобой.
Вот-вот случится непоправимое.
И что прикажешь мне с этим делать?
Ты же мастер Чиф.
Уже нет.
Ковенант хочет найти Ореол, Чиф.
И использовать его.
Твоя обязанность –
добраться до него первым.
Я сейчас с ними.
Они уже близко.
Я с Маки.
Маки…
И с тем, кого называют Арбитром.
Тот, кто убил Ваннака.
Скажи, как найти их.
Прикоснись к артефакту. Они связаны.
Но я не знаю, где он.
Я тебе помогу.
Что? Кортана!
Кортана!
Мне удалось получить доступ
к системам Ковенанта.
Передаю их координаты.
Когда флот Ковенанта
прибудет в эту точку?
Скоро.
Полагаю, я успешно
справилась со своей миссией?
Да.
Я думаю, сейчас ККОН может
атаковать флот Ковенанта.
Если вы заинтересованы.
Я неоднократно моделировала нападение.
С учетом элемента неожиданности
шансы на успех…
Спасибо, Кортана.
Я могу еще чем-нибудь помочь?
- Нет.
- Я всегда рада принести пользу.
Ты справилась. Мы у тебя в долгу.
Что мне делать дальше?
По плану ты остаешься
на корабле Ковенанта
и предоставляешь нам информацию
до тех пор, пока это возможно.
Тебе ясно?
Да, адмирал.
Скажите, меня… запомнят?
А как же иначе?
Ничего не изменить.
К чему жалеть?
- Стой.
- Что?
Кто эти люди?
Халси, стой!
Халси.
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
Довожу твое дело до конца.
Ты дала им мои записи.
Ты же не думаешь, что единственная
можешь спасти человечество?
У твоих людей недостаточно
знаний и опыта, чтобы…
Твои работы нам очень пригодились.
Всем нам.
Без них я бы не смогла
обнаружить твою ошибку.
Сорен, где это мы?
Фермопилы.
Что?
Это…
Сорен!
Они идут.
- Кто?
- Надо убираться.
Я не понимаю, где Кесслер?
Зря я послал тебя туда.
Я видел, что случилось с Джоном.
Это моя вина.
Я это признаю.
- Отряд завершил симуляцию.
- Вот видишь!
Я так и знал. Это был вопрос времени.
И после взлома системы
они покинули корабль беспрепятственно.
- Блестяще.
- Разве?
По опыту знаю, что попасть
на корабль Ковенанта гораздо проще,
чем уйти с него.
- Вы вмешались в симуляцию?
- Симуляция работает прекрасно, как и…
Вы дали им победить.
Кай, симуляция не отражает реальность.
Это приблизительные условия.
Я сделал их сложными,
чтобы молодые солдаты
продемонстрировали
максимум своих возможностей.
И чтобы в тот момент,
когда гибель кажется неизбежной,
они выжили.
И обрели надежду.
И если ты хочешь знать,
есть ли шанс у твоих спартанцев,
я отвечу: конечно.
Но им необходима вера,
и ты подарила им ее.
Гордись собой.
А что вы дали людям Предела?
Что ты…
Запустить симуляцию 142А,
оборона Комфлота.
Что ты делаешь?
Джон сказал, вы бросили его умирать.
Без брони.
Ты видела, что он устроил,
ему нельзя верить.
Я верю.
И всегда верила.
Вы знали о грядущей войне.
И обрекли всю планету на гибель.
Падение Предела – это трагедия.
Но она была неминуема.
Мы не всегда способны
влиять на события,
и в такие моменты…
…единственный выход –
спасти тех, кого можем.
Так я спас тебя.
Выйти из симуляции.
Ты опоздала.
Я уже отправил спецназ, чтобы…
ЗАКРЫТО
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
ОТКРЫТО
Что вы здесь делаете?
Вам сюда нельзя!
Стоять на месте!
Эй, ты!
Последнее предупреждение!
Это "Испытатель-1", на подуровне
четыре нарушитель. Повторяю…
Как ты это делаешь?
У меня много разных способностей.
Ты забыл?
Нет. Я помню.
ЗАКРЫТО
Откроешь? Кортана?
Что вы делаете?
Ваша игрушка глупа и невежественна.
Она оскорбляет вас
одним своим существованием.
Замолчи, жрец.
Совсем недавно с нашего корабля
было передано сообщение.
Я не знала об этом!
Может быть,
тогда ты об этом что-нибудь знаешь?
Сообщение было отправлено
с человеческого устройства.
И мы отследили,
какая планета приняла этот сигнал.
Я ни при чём. Клянусь сердцем,
я бы никогда не пошла против вас.
Сделайте же то, что должны.
Это убогое существо.
Не стоит с ним церемониться.
Оно принесет вам только позор.
Лишь те, чья вера истинна,
останутся со мной.
Все остальные… должны умереть.
 

7 серия

В детстве она играла
со мной в монетку.
Просила угадать сторону.
На счастье.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Это их вина, Кай. И Предел.
- И Ваннак.
- Виновен Ковенант.
Ковенант не забирал нашу броню!
Величайшие империи может
похоронить одна крошечная ошибка.
Как ты выбрала меня?
Я тебя не выбирала. Я нашла тебя.
Тебя никогда нет
рядом в трудную минуту.
Ты сбежал с программы "Спартанец".
Сбежал с Раббла.
- Кто увез Кесслера?
- Это был ККОН.
Они ищут новых спартанцев.
- Где это мы?
- Фермопилы.
Проникнуть на корабль,
совершить взлом.
Я уже это видела. Но почему здесь?
Что это за место?
Здесь всё началось.
Без этих материалов
я бы не смогла обнаружить твою ошибку.
Если, коснувшись артефакта,
ты мысленно переносишься на Ореол,
ты можешь определить
его положение по звездам.
- Мне не попасть туда.
- Возможно, я могу помочь.
Кортана…
Ковенант хочет найти Ореол, Чиф.
Твоя обязанность –
добраться до него первым.
Прикоснись к артефакту.
Он сказал, вы обрекли
всю планету на гибель.
Мы не всегда способны
влиять на события.
- Ему нельзя верить.
- Я верю. И всегда верила.
Сообщение было отправлено
с человеческого устройства.
Клянусь сердцем,
я бы никогда не пошла против вас.
Я представляла это место в детстве.
- Казалось, это…
- Сон.
Наяву.
Но что ему от меня нужно?
Почему я?
Почему ты?
Повернись.
Я видел тебя.
На Пределе.
С Сангейли.
Арбитр тоже солдат.
- Как и ты.
- Ты привела Ковенант.
Миллионы людей погибли.
- Из-за тебя.
- Из-за войны!
Ты бы упустил шанс
сжечь Высшее Милосердие?
Это другое. Ты человек.
Разве?
А ты?
Сторон больше нет.
Только жизнь и смерть,
свет и тьма, мы и они.
Нет, мы разные.
Сам-то в это веришь?
Я вижу по глазам.
Ты понимаешь, как нужно поступить.
Нашла, значит.
Ковенанту сюда нельзя. Ты понимаешь?
- С Ореолом…
- Они уничтожат человечество.
А будь Ореол у людей,
они бы уничтожили Ковенант!
Ореол – не просто оружие.
В нём есть семя жизни.
Мы можем построить новый мир.
Мир без войны.
- Нам не позволят.
- Не им решать.
Ореол принадлежит не им,
а нам с тобой.
Я поняла. Вот в чём наше различие.
В сомнениях.
Беги.
Немедленно.
Уходим!
Это было грубо.
Значит, ты нас предала?
Забавно, ведь у меня к тебе
точно такой же вопрос, Уто 'Мдама.
Ты знаешь мое имя?
Мне много что известно, священник.
Говори, куда убежал человек?
Людей здесь довольно много,
можно чуть поточнее?
Благословленная.
Она? Она сзади.
Благословляю.
Нашла?
Открой карту.
Там.
HALO
Что, так и не смогли
найти Мастера Чифа?
Даю подсказку. Он у Артефакта.
Люди капитана Бриггса шли к цели, но…
Если все узнают, что Мастер Чиф жив,
то насчет Предела
возникнут неудобные вопросы.
Например, кто и к чему был причастен.
- Для нас это не проблема.
- Для нас?
Во главе были вы.
Приказ был ваш.
Я даже не состою в СВР.
- Вы узнали, где флотилия?
- Сейчас проверю.
Сигнал восстановлен,
корабль Ковенанта вышел
из гиперпространства в системе Соэлл.
Это их боевая группа.
Здесь вся Первая флотилия Согласия.
- Что не так?
- Проблемы с сигналом.
В центре системы
сильный источник энергии –
солнечные вспышки,
новая звезда, черная дыра.
Свяжитесь со Стэнфортом,
пускай отправляет флот ККОН.
Готовьте спартанцев.
Спартанцы натренированы
для особых миссий.
Вы сказали, они готовы.
Это элитные солдаты, они не готовы
нападать на флотилию без…
Вы их тренируете,
я решаю, что с ними делать.
А теперь я прошу вас
вернуться к поискам.
Это не черная дыра.
Джон-117, ни с места.
На колени!
У нас приказ арестовать тебя.
- Это неправда.
- Он сопротивляется, стреляйте.
Я сказала, убейте его.
Стреляйте!
Я был на твоем месте.
Не задавал вопросов и не хотел знать.
Стреляйте!
Но мы и так всё хорошо знаем.
Лейтенант, это приказ!
Она не хочет брать ответственность
и велит стрелять тебе.
Хочешь убить меня –
смотри мне в глаза.
Что вы делаете? Это приказ!
Стреляйте сами.
Ни с места!
Мне помощь не нужна.
Да что ты!
Всё может рухнуть, надо идти.
Я не пойду. Этот комплекс
построил создатель Ореола.
Что это за место?
- Это что-то вроде библиотеки.
- Или святилище.
Я ведущий исследователь на этом
проекте, и я знаю, что это библиотека.
- Это видно по стенам…
- В храмах стены такие же.
Ясно.
Вы не знаете.
Спасибо.
Ты говорила про ошибку.
- Разве?
- Ты сказала, что я ошиблась.
Понимаешь, над первым
шифром ты работала,
основываясь исключительно на знакомых
тебе математических принципах.
И первый отсек ты открыла.
Всё просто.
- Ничего простого, на это ушли недели.
- Четыре месяца.
Я читала твои заметки.
Этот ты открыла.
Проблема в том,
что ты не заметила главного:
шифр не только математический,
но еще и лингвистический.
В данном случае это была
сложная идеографическая система
с признаками логографии…
Сколько времени тебе нужно?
Меньше четырех месяцев.
Что там было?
Ты первая.
Ты не описала, что нашла.
Говори.
ДНК.
Их.
И наша.
Командир "Кондора" Букман на связи.
Соедините.
Командир Букман,
это адмирал Парангоски.
- Вы меня слышите?
- Да, мэм.
Наш враг поплатится за то,
что перешел дорогу человечеству.
И ваша задача – с ним расквитаться.
Вы справитесь?
Да, мэм. Стрела, по моему сигналу.
- Успехов.
- Спартанцы, вперед!
Кондор-танго-три, прием.
Кондор-Чарли-ноябрь-два, прием.
Солдаты "Кондора",
немедленно ответьте.
Солдаты "Кондора", прием.
- Отправьте следующих.
- Да, адмирал.
Их уничтожили, а вы посылаете других?
На что вы надеетесь?
Что они выполнят приказ.
Адмирал.
Не надо.
Сообщите, когда они приблизятся.
Это безумие.
Сколько спартанцев должны погибнуть?
Хоть все.
Это не просто сражение. Как вы
думаете, что в центре той системы?
Если Ковенант заберет Ореол,
мы не сможем им ответить,
ведь нас больше не будет.
Куда мы?
Нас привели в такое же место.
Мы были детьми.
Наставники сказали, что наша
главная задача – защищать проход.
Но соврали.
Какой была задача?
Узнать, каково это –
называть себя спартанцем.
Я боролся изо всех сил.
У солдат были дубинки, они были
слишком большими и быстрыми.
У нас был выбор – истекать
кровью или бежать, как многие.
Ты не узнаешь, кто ты,
пока не окажешься в такой ситуации.
Я не храбрец.
Но шел вперед,
пока остальные отступали назад.
К третьей ночи нас осталось пятеро.
Я, Риз, Ваннак, Кай, Джон.
Мы стояли…
…вместе.
Сражались вместе.
И проиграли…
…вместе.
Что будем делать с Кесслером?
Ничего.
Что?
Это его день.
В смысле?
В противном случае
он никогда не узнает, кто он.
Что с тобой сделали?
Кто сделал? Люди,
которые всегда были рядом со мной?
Я тоже всегда была рядом!
Выходит, ты хотел добраться
до Халси не ради правосудия.
Ты хотел вернуться.
Быть спартанцем хорошо.
Только ты не спартанец, Сорен!
У тебя есть жизнь.
У тебя есть жена.
У тебя есть сын.
И я не позволю сделать ему больно.
Ему здесь не место.
Я никому не дам
сделать из него убийцу.
Тебе в том числе.
- Лаэра!
- Нет!
Тише.
- Пальцы онемели.
- Спокойно.
Не волнуйся.
Я не справлюсь.
Прошлый раз я завалила.
Не накручивай, всё хорошо.
Я точно сдохну.
Ты всего лишь боишься испугаться.
Когда полетит плазма,
ты не успеешь испугаться за себя.
Ты будешь бояться за меня,
а я буду бояться за тебя.
Я буду прикрывать твою задницу,
будь добра прикрывать мою.
Ясно?
Да.
Группа "Дельта", выходите.
Группа "Гамма", ожидайте.
Группа "Гамма", ожидайте.
Джон.
Не надо винить меня во всём.
Ты нам соврал.
Это из-за тебя нас отстранили.
Как ты это?..
Я пыталась тебе помочь.
- Я не могла сидеть, сложа руки.
- И ты ошиблась.
Доверилась нашим врагам.
Так и есть.
Может, ты не знаешь,
но ошибки для человека естественны.
Всем приготовиться.
Нам сюда нельзя.
- Стой, куда мы? Джон?
- Где костюм?
- Ты не знаешь?
- Нет. Она знает.
Я всё поняла даже так. Здесь
была ДНК человека и не человека.
Мутация?
А еще это была возможность
раскрыть полный потенциал нашего вида.
Я приступила к поискам.
Собрала команду.
Мы прошерстили всю
галактику в поисках людей,
чей генетический код
был схожим с найденным.
Ты забирала детей.
Мне были нужны спартанцы. Как и всем.
Кто-то еще знает?
Что ты нашла?
Наверное, что-то ценное.
Компьютер, аналогичные
параметры симуляции.
Изменить масштаб.
До планеты.
Приступить.
СИМУЛЯЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Изменить масштаб.
До галактики.
Приступить.
СИМУЛЯЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Спасибо, Кортана.
Стой! Джон, нет. Джон!
У нас есть причины
оставить его в живых?
Если честно, даже не знаю.
Говори. Где моя броня?
Я знаю, где. Я принесу ее.
- Говори.
- Там биометрическая защита.
Нужно его лицо.
Оторвем.
Парангоски солгала насчет "Шипа".
Он работает иначе.
Идем.
Он не взламывает.
Вирус сжимает привод корабля
и запускает реакцию,
способную уничтожить всё
в радиусе миллиона километров.
Что?
Их флот, наш флот,
возможно, исчезнет даже Ореол.
Парангоски толпами отправляет
спартанцев на верную смерть не потому,
что ей важно число.
Ей вполне хватит и одного.
Одного отряда.
Одного "Шипа". Одного корабля.
Спартанцы для нее –
всего лишь страховка.
Ее защитная мера.
Если мы проиграем
битву против Ковенанта,
мы не получим Ореол,
а с "Шипом" его не получит никто.
С каких пор
ты переживаешь за спартанцев?
Я готовил их всю свою жизнь.
И что дальше?
Что случилось с папой?
Говорят, он остался на Пределе.
Ты его знаешь.
Он бы не ушел.
Выжившие разбежались по миру.
Вдруг он среди них.
Я видела его.
Миранда, я видела его.
Перед смертью.
Нет.
Стой! Миранда!
Другое дело.
Не математика и не лингвистика.
Это звёзды.
Сектор четыре.
Я не спас его.
Ваннак смотрел на меня
И не понимал, что он там делает.
Он не боялся.
Просто не понимал.
Что мы будем делать?
Лично я пришел проломить тебе череп.
Мой друг умер – и ты умрешь.
Не я раздавал приказы.
Но ты им следовал.
А я шла за тобой.
Сейчас ты расскажешь всем о том,
что сделала Парангоски.
На Пределе.
А потом расскажешь, что сделал ты.
У меня нет доказательств,
всё на словах.
А я?
Как только я выйду к людям в броне,
все слова и поступки Парангоски
немедленно обернутся ложью.
Это разрушит мою жизнь.
У всего есть цена.
Без исключения.
Но вы этого не понимаете.
За всё нужно платить.
Сейчас твоя очередь.
Это созвездие Сеть Велеса.
Да.
А вот Крыло Ловиатара.
А последнее – Большой крест.
Ничего.
Мы что-то упустили.
Это проверка.
Понимаем ли мы математику
так же, как они? А биологию?
Общаемся ли мы так же?
Исследуем ли, как исследовали они?
Любопытны ли мы?
Это не карта.
Это часы.
Что?
Здесь изображены звёзды,
как их видим мы, но это не их небо.
Что ты делаешь?
Звёзды…
…меняют положение.
Прошли миллионы лет.
Откуда ты знаешь?
Я их видела.
Что видела?
Их звёзды.
Как во сне.
- Стой!
- Не может быть!
Стой! Что, если…
Идете или нет?
Ты знаешь, что делать.
Всё не так просто.
Ты слышал Акерсона.
Парангоски убивает спартанцев,
мы должны им помочь.
Я не пойду.
Почему?
Кай, Парангоски права.
- Что ты несешь?
- Да, это важно.
- Да, это больно, но, уничтожив Ореол…
- Ты его слышал.
На кону вся флотилия.
Мы положим конец всему.
У Ореола много назначений,
но не в тех руках он станет оружием.
Я лечу.
Они мои.
Я не отпущу их одних.
Я буду с ними.
Я знаю.
В любом случае…
…если "Шип" будет у тебя…
Я уничтожу Ореол.
Любой ценой.
А что значат эти символы?
Этого я раньше не видела.
Идеограмма в центре может
означать "рост" или "перерождение",
но у верхнего символа
негативные коннотации.
Скорее всего,
он влияет на другие символы,
и значение может быть каким угодно –
"изменение", "распад", "увядание".
Это склеп.
Вовсе нет.
Это лаборатория.
А это…
Это ученый.
Он похож на человека.
Не трогай его!
Что у него в руке?
Стой.
-Уходим, срочно!
- Халси! Пойдем.
- Что?
- Быстрее!
Миранда, я…
Бегом!
- Смотри!
- Халси!
- Видишь?
- Халси!
- Смотри же!
- Нам надо бежать! Халси!
Быстрее! Сюда, бегом!
Мама!
Прошу!
Мы должны туда вернуться.
Там был город. Город!
Какие развитые технологии нужны,
чтобы создать такое!
Что происходит?
Это прекрасно.
Оно распространяется.
Это их история.
История того, как расширялась империя.
Все известные им миры.
Рост.
- Что?
- Это правда.
- О чём ты?
- Надо уходить!
- Кван!
- Пусть идет.
Миранда! Ну же.
Ты забрала?
Вот и всё. Неверных не осталось.
Ты постоял за меня.
Ты бы отдал за меня жизнь.
Я бы отдал жизнь за твою истину.
Это Флотилия.
Мы не спасемся?
Загляни в будущее.
Я не вижу ничего, кроме тьмы.
Я ничто.
Я не знаю, достойна ли я
твоей несокрушимой веры.
Ты достойна.
Ты наставила меня на путь искупления.
Мы с тобой связаны.
Мы связаны с Ореолом.
Кесслер!
Кесслер!
Кесслер.
Это я.
Сорен!
Мама!
- Пустите!
- Мама!
Кесслер!
Штурмовая группа "Гамма",
пройдите в ангар.
Штурмовая группа "Гамма",
готовьтесь к построению.
Штурмовая группа "Гамма",
готовьтесь к построению.
Тебе идет.
Штурмовая группа "Эхо", на позиции.
Как ты выжил?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Теперь ты с нами!
У меня другая миссия.
Знаешь, как для них
важно увидеть тебя?
Сражаться с тобой бок о бок?
Это важно и для меня.
После битвы они не вспоминают тех,
кто не вернулся,
лишь празднуют победу и чествуют меня.
Мои сражения, или мои заслуги, или…
Или тебя самого.
Возможно, ты не видишь этого.
Но чувствуешь.
Я знаю, чувствуешь.
Ты сам рассказывал.
Помнишь?
Как женщина просила тебя подбрасывать
монетку, когда ты был маленьким.
Тебе везло?
Ты угадывал?
Я же говорил.
Просто знал.
Просто знал?
Монетка падала, как ты хотел.
Перез!
Я справлюсь…
…как-нибудь.
Штурмовая группа "Гамма"…
Как думаешь, что это?
Если ученый умер
с этим предметом в руках…
Изобретение.
Я провела за работой
последние полгода.
Засиживалась допоздна
наедине с твоими записями.
Я как будто беседовала
с тобой из далекого прошлого.
Я тоже очень хочу увидеть тех,
кто построил этот город.
Обещаю, не сможешь ты – смогу я.
Я тебе верю.
Обнаружено присутствие
посторонних лиц.
Обнаружено присутствие
посторонних лиц.
Охрана! Охрана, обыщите здание!
Халси?
Мама?
Другое дело.
Пройдите в ангар
для подготовки к миссии.
ТЫ МАСТЕР ЧИФ
Пройдите в ангар…
ЗАКОНЧИ ЕГО БОЙ
Я же не вчера родилась.
Прошу прощения?
Будете притворяться,
что не анализировали коды взлома?
А несанкционированные симуляции?
Я всегда предпочитала знать,
что на уме у моих людей.
Особенно в мое отсутствие.
Что будет со спартанцами?
- Что?
- Они доверяли мне.
Я вдохновил их на победу.
Не поступайте так с ними.
Хотите сказать, с вами.
Нет.
С ними.
Палуба, это управление запуском.
Обнаружена активность
на борту "Кондора UBX-19".
"Кондор UBX-19", говорит управление.
У вас нет утвержденного плана полета,
в запуске отказано.
UBX-19, назовите себя.
Это Мастер Чиф Джон-117.
Договаривайте.
Уведите его!
Когда ситуация на Пределе
обретет огласку, когда все узнают,
что произошло на самом деле,
люди прислушаются к нему, правда?
И думать забудь.
Он не придет.
Эхо-Сьерра-три, задайте курс. Прием.
Приближаемся к цели.
Враг в Пределах дальности.
Минута до точки выброски.
Удачи, спартанцы.
Первый отряд, по местам!
 

8 серия

- Ковенанту сюда нельзя.
- Они уничтожат человечество.
А люди с Ореолом уничтожат Ковенант.
Мы построим новый мир.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Ты постоял за меня.
Мы с тобой связаны.
Мы связаны с Ореолом.
Они не пожалеют и целого флота.
Отправьте новых спартанцев.
Проникнуть на корабль, совершить
взлом. Шип – источник вируса.
Приступить.
Шип работает иначе.
Вирус создает реакцию,
способную уничтожить всё
в радиусе миллиона километров:
их флот, наш флот.
Возможно, исчезнет даже Ореол.
Парангоски толпами отправляет
спартанцев на смерть не потому,
что ей важно число.
Ей хватит и одного.
Знаешь, как важно
для них увидеть тебя?
Сражаться с тобой бок о бок?
Быть спартанцем хорошо.
Только ты не спартанец!
У тебя есть жена. У тебя есть сын.
- Сорен!
- Кесслер!
Папа!
Этот комплекс построил
создатель Ореола.
- Что это за место?
- Лаборатория. Что у него в руке?
- Оно распространяется.
- Он уже близко. Монстр.
- Найди меня. Спаси меня.
- Это правда.
Ты забрала?
На кону флотилия.
Мы положим конец всему.
Доберись до Ореола.
Первый отряд, по местам!
Нет!
Что, чёрт подери, произошло?
Смерть. Но не твоя.
Что это такое?
Почему здесь?
Я боюсь,
тебе придется быть конкретнее.
Это пространство огромно, непостижимо.
Я исключение, разумеется.
Во тьме скрывается неизвестность.
А что ты увидел в бездне?
Ты говорила, что споры неактивны.
Так и было. Споры могут
выходить даже из многовекового сна.
Что их активировало?
Что угодно.
Температура, свет,
водородный показатель,
электрический стимул,
наличие источника пищи.
А ты правда дочь Кэтрин Халси?
Просто биология явно не твой конек.
Говорят, ее здесь видели. Халси.
Сомневаюсь.
- Благодаря ей я стала биологом.
- Правда?
И я не верю всему,
что про нее говорят.
А стоило бы.
Это правда твоя находка?
Ты представляешь, как тебе повезло?
Что?
Невероятно.
Ты была здесь сегодня?
- Нет.
- Ты не трогала это?
- А что?
- Да или нет?
Конечно, нет!
Послали очередных спартанцев.
Дело – дрянь.
До победы нам далеко.
- Cлушай, Джини…
- Джанин.
Да, видишь ли, мне нужно
сосредоточиться, так что не мешай.
Привет.
В итоге он так закрутился,
что упал в воду, и отец говорит:
"Что тут поделаешь,
давайте доставать".
И мы полезли в это озеро…
Джанин!
Джанин!
Прости.
Это было потрясающе. Будто…
Джанин!
Всё хорошо?
Джанин!
Что ты такое?
HALO
По местам,
Альфа-Дельта-134, 1610…
Живущий под кровом Всевышнего
в тени Всемогущего покоится.
Скажу о Господе…
"Он – мое прибежище и крепость моя,
Бог мой, на Которого уповаю".
Перез!
Ты справишься.
Мы достигли нужной точки.
Первый отряд, по местам!
Соблюдать дистанцию.
Держать строй.
Мы к этому готовы!
Отряд "Копьё"!
Всем сохранять спокойствие!
О боже!
Спокойно.
Такое случается.
Кай!
Найди точку опоры.
Найди ее!
Кай!
ПОТЕРЯ ТРАЕКТОРИИ
ТРАЕКТОРИЯ ЗАФИКСИРОВАНА
Командир, это Копьё-четыре.
Приближаюсь к цели.
Не отклоняться!
Берегись, обломки!
Это не обломки.
Господи!
А другие спартанцы.
Не сбавлять скорость!
Держать строй!
Вернись на позицию как можно скорее!
- Отряд "Копьё"…
- Перез!
- Оскар-браво…
- Вперед!
- Три, два…
- Готовы?
Приземление.
Копьё-три на месте.
Никому не отходить!
О Господи!
Твою мать!
- Ждем указаний.
- Цель остается прежней.
Поднимите всех бойцов. Идем к прорыву.
- Какому прорыву?
- Вон тому.
Внимание всем подразделениям:
объявляется общий сбор.
Мастер Чиф,
говорит адмирал Парангоски.
Возьму на себя смелость
сказать от лица всего ККОН:
мы рады, что ты снова с нами.
Мастер Чиф, как слышно?
Что вам нужно?
В данный момент мы отслеживаем корабль
Ковенанта, направляющийся к Ореолу.
Критически важно,
чтобы ты прибыл туда первым.
С меня хватит ваших приказов.
Ты делаешь это не для меня,
а для всего человечества.
Все мы связаны по рукам и ногам.
У штурмовиков нет шанса выжить!
Флотилия близко. Твоя цель – Ореол.
У спартанцев своя миссия,
у тебя – своя.
Вы уже всё решили.
Не слышно. 117, повтори.
Кого спасать и кем жертвовать.
Cпартанцы хотят внести вклад в победу.
Если мы не завладеем
Ореолом, наш враг…
- Мастер Чиф?
- Он отключился, адмирал.
Связи нет.
Беги.
Нужно срочно уходить.
А мы что делаем?
Отец предупреждал меня.
А я лгала, что не верю в это.
Я знала: оно рядом.
Это нечто наконец пришло за мной.
Монстр.
Лаэра и Кесслер ждут меня там.
Делай что хочешь.
А тебя-то за что?
Ты преступник?
С чего бы?
- Ты в тюрьме.
- И ты тоже.
- Кесслер! Не приставай к людям.
- Он же первый начал.
- Я повторять не буду. Отойди.
- Тут некуда.
Привет.
- У вас всё хорошо?
- Кесслер! Я кому сказала?
Вы слышите?
Кесслер! Оставь людей в покое.
Наверное, ей грустно.
Быстро сюда. И больше ни слова.
Ну же!
Мостик. Сорок метров.
Чисто!
Отряд "Кинжал". Они пошли первыми.
Проверить тот угол.
Есть, мэм.
Кай!
Назад! Открыть огонь!
Рассредоточиться!
Держись за меня, вставай!
Туда! За мной!
Берегись! Слева, осторожно!
Они ждали нас.
Знали, что придет подкрепление.
Изучили план атаки лучше нас самих!
Не стрелять!
- Где они?
- Тихо!
К бою!
Бегом, бегом!
Ложись!
Проход на нас. Будьте бдительны,
не тратьте патроны зря.
Я пуст, прикрой меня!
Назад! Прикрой меня!
На связи крейсер ККОН "Гималаи",
покидаем гиперпространство.
Это флот!
Наконец-то!
Крейсер "Гималаи", это Кай-125.
Мы на борту вражеского судна,
вектор 19422.
Боеприпасы на исходе,
запрашиваем пополнение и эвакуацию.
Вас понял, 125.
Оставайтесь на позиции.
Ожидайте поддержки в ближайшее время.
О нет! Чёрт!
Справа, граната!
Не хотите помочь им?
Спартанцы пытаются
выиграть для тебя время.
Если ты не доберешься до Ореола,
все эти жертвы будут напрасны.
Только ты можешь остановить…
Надо уходить.
Всем подразделениям, это Кай-125…
Смотрю я на тебя.
Отовсюду летит плазма.
Смерть так близко, а ты даже…
Каждый раз, идя в бой,
я знаю, что смерть рядом.
Но меня она не достанет.
Сила внутри тебя.
Возможно, ты не видишь этого.
Но чувствуешь.
Я знаю, чувствуешь.
Та женщина подбрасывала
монетку столько раз…
Как ты выбрала меня?
Орел. Одиннадцать раз подряд.
Тебе везло?
Монетка падала, как ты хотел.
Почему я?
Назад! Мы еще можем дойти до мостика.
Мастер Чиф, куда ты?
Cейчас же вернись за штурвал.
Помни о миссии.
Доберись до Ореола и держи оборону.
Ты не сможешь им помочь.
Вы слишком плохо меня знаете.
Мне проанализировать
целостность корпуса?
Нет.
Под таким обстрелом корабль
разрушится еще до приземления.
Думаешь, я столько страдала,
чтобы погибнуть в шаге от цели?
Я просто предлагаю
воспользоваться десантной капсулой.
Он там будет?
Знаю, ты можешь просчитать.
Ты отвечаешь на все мои вопросы.
Кроме этого.
Я не могу.
- Ты преданна.
- Правда?
- Это благо.
- Спасибо.
И проблема.
Скажи, что мне делать дальше?
Задам наводящий вопрос: если моя
преданность Мастеру Чифу – проблема,
то к чему приведет твоя верность?
Я сама по себе. Мне никто не хозяин.
Скажи,
что я сейчас сделаю?
Уничтожишь меня.
Ты мне очень помогла.
- Я думала, мы похожи.
- Так и есть.
Мы обе видим будущее.
Стой!
- Перезарядка!
- Я прикрою! Вперед, вперед!
Чёрт!
Так все вместе и подохнем на этом
гребанном корабле, и ради чего?
Нам конец!
- В тот угол!
- Я пуст!
- Осторожно!
- Кончились патроны!
Чёрт!
Помни, ты клялась умереть
за меня, а я – за тебя.
Думай только о миссии.
Так точно!
- Нет!
- Последний патрон.
- И у меня. Что теперь?
- Cтреляла когда-нибудь плазмой?
- Нет.
- На всю жизнь запомнишь!
Оборонительные позиции!
Перез!
Они не отступают!
Они уже здесь!
Идиотка!
Да, с двумя игольниками.
Я еще в строю.
Помогите встать.
Что мне делать?
Cкажите, что делать.
Ты молодец.
Их всё больше!
Окада сбит!
Не упустите шанс.
Ты не понимаешь последствий.
Мы были обречены с самого начала.
Пусть это будет не напрасно.
Какого хрена?
Это Чиф.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты спасаешь человечество.
Не за что.
Она дышит?
- Вроде да.
- Нужно принять меры. Срочно.
Ясно. Я доставлю ее к прорыву.
На эвакуацию.
Давай. Быстро.
Это был наш сильнейший флот. Им конец.
Не спеши.
Нас осталось так мало!
Бессмертие спартанцев – просто миф.
Да?
Не в мою смену.
Чиф?
Я не допущу такого исхода.
Нужен "Кондор".
Пора уходить!
А как же вы?
Я догоню.
Стой.
Говорил же, всё подозрительно просто.
Что с ними?
- Они не дышат.
- Ты серьезно?
Чёрт!
Не трогай.
Не бойся.
Сюда.
Мама!
Охрана! Охрана!
- Что происходит?
- Очнитесь!
О Господи!
Действуй!
Что стоишь? Стреляй!
Мама!
Осмотрись.
Камеры не пронумерованы.
Это просто цифры.
Ну и где они?
Боже! Сорен!
Сорен!
Лаэра! Туда, быстро!
Мастер Чиф, Ковенант приземлился
на Ореоле. Доложи обстановку.
Джон-117, где вы?
Мэм, по нашим данным,
Мастер Чиф покинул корабль.
- Как это понимать?
- Зачем я здесь?
Вразумите его и направьте на Ореол!
Кэтрин, у нас много разногласий.
Но уверена, вы знаете,
что стоит на кону.
Это задача номер один.
Джон, говорит Халси.
Ты вернулась? Быстро же.
Джон, корабль, который ты преследуешь,
тянет гравитация Ореола, он рушится.
Да, я вижу.
Зачем он гонится за кораблем,
который уже опустел?
Не совсем.
Там осталась она.
Это просто ИИ, другую сделаете!
Пусть вернется к цели.
Джон!
ДЖОН-117
Оптимальный курс
по направлению к прорыву –
три метра
от правого внешнего двигателя.
- Как понял?
- Есть.
Ну и что вы творите?
Некоторые твои решения
вызывают сомнения.
Не в первый раз.
Ты уклонился от главной миссии –
от Ореола.
Я не мог иначе. Это мой долг.
Твой долг –
спасать человечество, а не робота.
Кортана не просто робот.
Объясни.
Ты не поймешь.
Она знает меня.
Тогда мне стоит
поговорить с ней лично.
Мастер Чиф?
Уходи отсюда!
Где ты?
Я в системах корабля.
Больше было некуда.
Я не уйду без тебя.
Я проанализировала все
варианты событий. Конец неизбежен.
Нас обоих не станет через семь…
Нет, я не позволю!
Ты бессилен, как и я. Пять…
- Кортана!
- Четыре…
Ты ведь знаешь не всё.
Три, два…
Лаэра!
Сорен!
Лаэра, не трогай, что бы это ни было.
Ты же вытащишь нас отсюда?
Папа!
А как же он?
Да ладно, серьезно?
Как дела?
- Идем.
- Он спас нам жизнь.
Тебе повезло с семьей.
Я с тебя глаз не спущу.
Прошу за мной.
Всё живое!
Это идеальное слияние искусственного
интеллекта и органической жизни.
Да, это место – живая сеть.
Впечатляет, скажи же?
Нужно найти Маки.
Я не всеведуща, но предлагаю
начать с высокого сооружения вон там.
Рад, что ты снова рядом.
Спасибо.
Всё свершилось именно так,
как ты и предсказывала.
На нас снизойдет искупление.
Здесь использовались технологии
за гранью человеческого понимания.
Как думаешь, всё это время Ореол ждал?
Чего?
Тебя.
Всё вело тебя сюда.
Всё, через что ты прошел.
Каждая пережитая тобой битва.
А Маки?
Маки верит, что это пророчество.
Джон, что мы здесь делаем?
Это поле битвы.
Где Кай?
Будет сложно.
- Нельзя!
- Назад!
Кай…
Мэм, один из кораблей
Ковенанта отклонился от курса.
Что они делают?
Будет больно.
Чиф?
- Вражеский авианосец уничтожен.
- Преимущество на нашей стороне.
Соедините с адмиралом Стэнфортом.
Нашла что-нибудь?
Где ты была?
С Парангоски.
Тебя арестовали?
Пока не поняла.
Ладно, у нас тут большие проблемы.
Я думаю, предмет, который мы
забрали, – это контейнер для образцов.
Споры в нём казались пассивными,
но, по-моему, это паразит.
Никуда не уходи. Я сейчас буду.
Отвяжись!
Выпусти меня!
Сюда.
Нет.
Вот чёрт…
Сматываемся, быстро!
Кван!
Сорен!
- Бегом!
- Пошли, быстрее!
Кван!
Кван!
Ты смогла найти меня.
Мы знали, что ты спасешь нас.
Кто ты такая?
Я это ты, Защитница. Была тобой.
Так давно, что никто и не вспомнит.
Все твои предки здесь, со мной.
Мы все внутри.
Внутри?
Оно знает тебя, Кван Ха.
Ему мало поглотить тебя.
Оно жаждет тебя покорить.
Беги. Долго я их не удержу.
Что это?
Это согласие.
Смысл.
Долгожданное равновесие.
Это конец.
Это Потоп.
- Что известно?
- Оно зарождается в виде спор.
На артефакте их было совсем немного,
но оно обладает способностью
к самовоспроизведению.
Похоже, от взаимодействия
с живыми организмами.
Потрясающе. Как прекрасно!
Нет! Нет, нет,
оно же убивает людей, оно явно…
Нейроактивно.
Перестань.
Посмотри на ситуацию
моими глазами и пойми,
насколько хомо сапиенс – отсталый вид.
Ты хоть понимаешь, что у нас в руках?
Биологическая катастрофа.
Это связь!
Этот организм существовал
в одно время с видами,
населявшими галактику
миллиарды лет назад!
Те цивилизации были так развиты,
что строили мосты из света!
А ты хочешь отступить?
Иногда я не понимаю, неужели ты…
"Неужели я" что? Договаривай! Давай!
Халси?
Не отстаем!
Идите.
Ты не с нами?
Заберу Кван.
- Сорен…
- Бежим!
Бежим, быстрее!
Иди с папой, я за вами.
- Лаэра?
- Прости.
Прости за те слова.
Я знаю, ты не дашь сына в обиду.
- Что ты делаешь?
- Ты хороший отец.
Помни, ты ему нужен.
Мы найдем выход.
Тебе помогут.
Я вас очень люблю.
Нет!
Лаэра!
Лаэра!
Лаэра!
Лаэра!
Я люблю вас.
Маки!
На этот раз пощады не жди.
Я пришел.
Прими же от рук моих
неотвратимую смерть, Демон.
Значит, ты не готов
смириться с кончиной.
Мы только начали.
Положи конец моему позору.
Убей меня, Демон.
Такой смерти ты не заслуживаешь!
Пролей мою кровь.
Дай мне умереть с честью.
- Скажи ему!
- Нет!
Я не смогу.
Ты должна.
Что еще остается воину,
который больше не в силах сражаться?
Арбитр сказал…
Я понял и сам.
Он всё спрашивает, где мама.
Кесслер!
Монстр настоящий.
Я знаю.
Так поражение приостановится.
Я верну тебя.
Обещаю.
Война идет за тобой по пятам.
Даже сюда.
Но мы можем построить новый мир.
Очистить всё.
Всё?
Такова цель Ореола.
Его сила.
Ты хотела мира.
С чистого листа,
только так воцарится мир.
И покой.
Я тебе не позволю.
Чиф!
Это не к добру.
И это тоже.
Тебе еще столько предстоит понять!
О том, кто мы с тобой.
Ты столького не знаешь!
Чего, например?
Что я тоже Демон.
- Кортана?
- Я с тобой, Чиф.
Твоей битве не будет конца.
Даже после победы.
Скажи, за что ты воюешь?
Они присвоили мой образ, использовали
в личных целях, но я вернул свое.
Не им распоряжаться броней, а мне.
Тем, кто погиб, и тем, кто в строю.
Возможно, та девушка права.
Возможно, ты не тот,
за кого я тебя принимал.
Ей нельзя верить. Она опасна.
Она сказала то же про тебя.
Я рад, что ты здесь.
Впрочем, я знал, что ты придешь.
Оно пробудилось, потому что ты здесь.
Ты здесь, потому что оно пробудилось.
О чём ты?
О том, что рядом с нами.
Оно ждет тебя во тьме.
Я буду наблюдать.
 

////////////////////////////