Пацаны (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

   1        2          3      

 

Пацаны (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Первый сезон американского супергеройского телесериала «Пацаны», который является первым сериалом франшизы, основанной на одноимённой серии комиксов, написанных Гартом Эннисом и Дэриком Робертсоном. Сериал был разработан для телевидения американским сценаристом и телепродюсером Эриком Крипке и спродюсирован Sony Pictures Television совместно с Point Grey Pictures, Original Film, Kripke Enterprises, Kickstart Entertainment и KFL Nightsky Productions.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

НЕЛЬЗЯ УБИТЬ КОГО НЕ ВИДИШЬ
ПРОЗРАЧНЫЙ: НЕВИДИМАЯ СИЛА - 2
СКОРО НА ЭКРАНАХ
Слушай, я ужасно жду выхода
«Невидимой силы - 2».
Да ну тебя! «Невидимая сила - 1» - отстой.
Я жду «Нарастающего прилива».
«Нарастающий прилив»?
Подводный? Прозрачный надерет ему задницу.
Как? Он же невидимый.
В этом вся его суперсила. И всё.
Вот именно.
Он как подкрадется к Подводному,
как заорет: «Эй, ублюдок! Сидеть!»
А Подводный заставит акулу
откусить Прозрачному член.
Как она найдет его член? Он же невидимый.
Ни фига себе!
Бенджи.
Вставай. Ну же. Давай, Бенджи. Давай!
Не подходи.
Не вздумай подходить, чтоб тебя!
Чего лыбишься?
Хоумлендер?
Вы в порядке, парни?
Можно... Можно сделать с тобой селфи?
Ну конечно.
Сегодня Королева Мэйв и Хоумлендер
из Семерки снова совершили подвиг.
Они остановили на улицах Бруклина
угнанную бронированную машину
и задержались, чтобы сфотографироваться
с везучими фанатами.
- Джин?
- Спасибо, Дженнифер. А теперь...
В этих колонках с Bluetooth есть всё.
Стереоколонки. Можете
сделать объемный звук в гостиной,
поиграть с ним. Вы сказали,
что у вас стандартная кабельная приставка?
Так. Вам понадобится аудиопередатчик apt-X
с минимальной задержкой.
Благодаря ему будет меньше задержки звука,
и у него стандартный оптический порт.
И еще вам нужен HDMI в 1 000 мегабайт.
Я рекомендую вот этот.
Он немного дороже,
но у углерода проводимость лучше.
Слушай, Гэри. Мне надо с тобой поговорить.
Потом, парень.
Ладно. Хорошо.
Потом... Ты...
Минут через 30? Или даже 45?
Простите, сэр.
Добрый день. Я бы хотела договориться
о том, чтобы вы пришли ко мне
и проложили кабель.
Так, Робин.
Дорогая моя Робин.
Это значит не то, что ты думаешь.
«Проложить кабель» значит секс.
Нет, это «проложить трубы» значит секс.
«Проложить кабель» значит, что ты хочешь,
чтобы я пришел к тебе домой
и наложил там кучу.
Гадость какая.
Ну ладно, но ты... Кто это сказал?
Ладно. Ты готов?
Несмотря на твои усилия,
я всё равно хочу есть.
А я - еще больше.
И куда же нам пойти после всех этих
- сексуальных разговоров?
- Не знаю.
Вот что важнее: куда мы пойдем потом,
чтобы прокладывать кабель?
Господи.
Так ты его спросил?
Кого?
Гэри. Ты попросил его
повысить тебе зарплату?
Да. Сегодня... Слушай, был безумный день,
он был дико занят,
но завтра обязательно попрошу. Да.
Ясно.
А что я должен был сделать?
Выбить его дверь, как Хоумлендер?
Я сказала «ладно».
Да, но ты этого не думаешь.
Я вижу твое выражение лица.
Я вижу. Говори.
Это как когда мы начали встречаться.
Думаю, это не так.
Чувак, я тебя пригласила на свидание.
Ну прости, что я выжидал.
Ты слышала о галантности?
Послушай, ты должен получать,
сколько заслуживаешь.
Я из кожи вон лезу на учебе,
потому что это окупится
для нас обоих, если мы съедемся.
Погоди, что? Погоди.
Слушай, что ты сказала?
Что ты сказала?
Ну, сколько можно
«прокладывать трубы» у твоего отца,
стараясь не шуметь. Пялиться
на идиотский плакат с Билли Джоэлом...
На плакат.
Слышь, не смей
обижать Билли Джоэла.
Я не могу остановиться.
Робин?
Робин?
Робин!
Робин!
ДЕ-МОЙН, ШТАТ АЙОВА
Пусть энергия пройдет сквозь стену.
Я Старлайт.
Мой вес - 50 килограммов, рост - 1,68 м.
Повернитесь, пожалуйста.
Хорошо. Покажите нам, что умеете.
Вам стоит отвернуться.
Простите, что?
Вам стоит отвернуться от камеры
и закрыть глаза,
иначе я вас ослеплю.
Хорошо.
Так. Давайте.
Простите. Вы в порядке?
Да, я родилась со сверхспособностями.
Моя мама была ужасно рада.
Она таскала меня
на все конкурсы «Мисс Героиня»,
но я их терпеть не могла.
До сих пор чувствую запах лака для волос.
Но
во время интервью меня всегда
спрашивали, о чем я мечтаю.
И я всегда говорила: «Спасти мир».
Судьи смеялись,
как будто это было мило и забавно,
но для меня это не было шуткой.
С каких это пор надежда и наивность -
одно и то же?
Зачем иначе этим заниматься,
если не затем, чтобы спасти мир?
Это всё, о чем я мечтала.
И поэтому
я всегда хотела попасть в Семерку.
Спасибо, Дженнифер.
Панихида по Робин была очень хорошей.
Ты видел, сколько пришло народу?
Эту девушку многие уважали, многие любили.
А угощение... Какое угощение.
Всё было очень мило.
Я не могу передать словами
НОВОСТИ
ПОЕЗД «А» ВЫРАЖАЕТ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
- ...глубочайшие сожаления...
- Может, какой фильм идет...
Нет, оставь.
- Нет, можно переключить.
- Не надо.
Мои глубочайшие соболезнования
родным Робин Уорд.
Я гнался за грабителями банка.
Она вышла на проезжую часть,
и я не смог...
«На проезжую...» Она была
в полушаге от края тротуара.
Успокойся, Хьюи. Не расстраивайся, ладно?
Просто... Он знает.
Все в компании «Воут»
ужасно расстроены из-за Робин.
Вы не были женаты, так что,
строго говоря
нет законных оснований для претензий.
Но «Воут» хочет поступить правильно,
и мы предлагаем вам 45 000
в возмещение ущерба.
Вам только нужно поставить подпись
вот здесь - и я отдам вам чек.
Это договор о неразглашении.
Стандартное соглашение о неразглашении.
Если я это подпишу,
я не смогу об этом говорить?
Придется притворяться, что этого не было?
Что я не держал руки Робин в руках?
Я знаю, что вы расстроены,
но мы просто хотим вам помочь.
Тогда извинитесь.
Простите, что?
Вы говорите «наши соболезнования»,
«мы вам сочувствуем», «мы сожалеем»,
но никто из вас не может посмотреть
мне в глаза и сказать: «Простите нас».
Я не буду ничего подписывать. Убирайтесь.
Я сказал, убирайтесь к черту!
Вы в порядке?
Как я сказал, это стандартное
соглашение о неразглашении.
Можно мне подумать?
Если у вас возникнут вопросы, просто...
Наряд 44, код 20.
Адрес - 63-я улица, дом 1420...
Ну как, есть маньяки?
Спокойный вечер,
как всегда.
Жаль. Нам бы сейчас пригодилось
внимание прессы.
Ох, Энни.
Есть хочу.
Не волнуйся. Меня не взяли.
Ты этого не знаешь.
Они просматривают девушек по всей стране.
Кроме того, они наверняка взяли Графиню.
Она так хорошо держится.
С таким негативным отношением
ничего хорошего с тобой не случится.
Алло? Да, я ее мать.
Да. Одну минутку.
Это они.
Алло? Да, это я.
Меня взяли?
Тебя взяли!
О боже.
Простите. Связь не очень хорошая.
Я не знаю, что это было.
При ней нет документов.
Но есть одна зацепка.
Да?
Кажется, она была наркоманкой.
Следы уколов?
Следы уколов на одной руке.
Снова наркотики.
Снова дилеры за работой.
- Что ты делаешь?
- Подонки.
Я не могу подать в суд на Поезд «А».
Суперы как копы, их нельзя привлечь
за ущерб при исполнении обязанностей.
Так.
Может, получится подать иск
о насильственной смерти.
Только надо получить
подписи родителей Робин.
Хьюи, иди сюда, сядь.
Папа, я...
Ладно.
Ты молодец.
Хочешь восстановить
справедливость после смерти Робин.
Но ты не сможешь.
Так что подпиши это.
Что?
Это куча денег, Хьюи.
Они бы нам пригодились.
Я не могу... Папа, они ее убили.
Будь реалистом. Даже если мы сможем
оплатить адвоката, что совсем не факт,
нет оснований для возбуждения дела.
Она была на улице.
Как если бы ее сбил автобус.
Папа, она была
в шаге от края тротуара! Я это видел!
У тебя не получится.
- Почему? Папа, у меня...
- Ты не борец. И никогда им не был.
Прости, но это правда.
Я тоже не борец.
Послушай, иди сюда, посиди со мной.
Идет «Ремингтон Стил».
Хьюи? Ты куда?
...у штаб-квартиры «Воут».
Собрание владельцев акций...
Вот она. Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Я Эшли Бэрретт,
директор по талантам и связям.
И все эти люди здесь из-за меня?
Милая, ну а из-за кого еще?
Пойдем. Мы опаздываем.
О боже!
Старлайт!
Дамы и господа, несомненно,
супергеройский бизнес переживает расцвет.
Наша чистая прибыль возросла на 14%,
наш последний фильм
«Люди Джи: Мировая война»
собрал почти $1,7 миллиарда
в мировом прокате.
Осенью мы начнем строительство
парка развлечений под Парижем.
Возможности для брендинга безграничны.
Но знаете, всё это не имеет значения,
потому что наша главная работа -
это менеджмент, поддержка
и консультирование смелых героев,
которые каждый день
подвергают себя опасности ради нас.
Давайте посмотрим.
«ВОУТ ИНТЕРНЕШНЛ»
ЕЖЕГОДНОЕ СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ - 2019 г.
Мир без преступности, где царят
свобода и справедливость для всех.
Это вполне возможно
благодаря более чем 200 супергероям
семьи «Воут».
Перед нами открывается светлое будущее
с героями «Воут»
в каждом городе...
Кстати, ты пока молодец.
Я еще ничего не сделала.
Да. Именно. Твой рейтинг
уже поднялся на два с половиной пункта
на Среднем Западе и у консервативных
христиан в возрасте от 18 до 49 лет.
Кстати, твоя речь на просмотре...
Она была скромной. Очень умное решение.
Я говорила искренне.
Да. Поэтому мы тебя и любим.
Готова изменить свою жизнь?
ПОЕЗД «А»
Включая жемчужину в короне «Воут».
ПОДВОДНЫЙ
ПРОЗРАЧНЫЙ
ЧЕРНЫЙ НУАР
КОРОЛЕВА МЭЙВ
ХОУМЛЕНДЕР
Величайшая команда супергероев
в мире. Семерка.
Наша работа. Наша честь. Компания «Воут».
Мы делаем героев супергероями.
«ВОУТ ИНТЕРНЕШНЛ»
У меня есть для вас приятный сюрприз.
Член Семерки и Властелин семи морей -
Подводный собственной персоной!
Спасибо.
Большое спасибо.
После долгой
и выдающейся карьеры в Семерке
мой добрый друг Прожектор ушел на покой.
Давайте поблагодарим его. Что скажете?
Но теперь пора
обратить наши взоры в будущее.
Я хотел бы представить вам
особенного человека.
Я жду не дождусь,
когда смогу работать с ней.
Поприветствуйте Старлайт!
Иди. Твой выход.
Дамы и господа, Старлайт и Подводный!
Я люблю тебя!
Мы вас любим!
ЭЛЬ «БЫСТРАЯ ПУЛЯ»
СУХИЕ ЗАВТРАКИ «ПОЕЗД "А"»
Эй, приятель, ты в порядке?
Эй, парень!
Круто, да?
Зацени. У нас есть
два спутника WorldView-4
на геоцентрической орбите.
Они могут увидеть номер машины
преступников с высоты 600 км.
Это просто...
То есть...
Боже, я ведь работала с полицейским
сканером, купленным на eBay.
Ну, больше такого не будет.
И ты еще не видела нашу столовую.
Не исключено, что мы переманили Миро
из «Таверны Грэмерси».
Да, он просто фантастический.
Это его кресло, да?
Хоумлендера? Да.
Скоро у тебя будет свое кресло.
Садись. Попробуй, каково это.
Ну же.
Всё в порядке?
Просто...
Я, бывало, стояла перед зеркалом
и притворялась, что я здесь.
Знаешь что? В первый день здесь
я... Я чувствовал себя обманщиком.
Да. Хорошая новость - то,
что все так себя чувствуют.
Спасибо.
Мы же теперь в одной команде.
Давай помогать друг другу.
Держу пари, что в детстве у тебя
на стене висел плакат с Хоумлендером.
Нет, на самом деле я...
Я не знаю, Хоумлендер такой...
Он вроде Иисуса.
Если хочешь знать правду,
у меня был плакат с твоим портретом.
Что? Правда?
Да, ты мне...
Ты мне вроде как нравился.
- Ух...
- О боже.
Надеюсь, об этом можно сказать.
Нет. Очень даже можно.
Просто немного невероятно.
Что?
Ты же сказала, что я тебе нравился.
Я и решил, что...
Послушай, ты красавица.
Я не говорю о сексе.
Просто отполируешь трубу.
Эй, погоди.
Весь вопрос в том,
насколько сильно ты хочешь быть в Семерке.
Прости, что?
Расслабься.
Успокойся. Мы просто разговариваем.
Послушай, я знаю,
что ты сильная, я понимаю.
Твои суперсилы - не шутка.
Но дело в том, что я здесь - номер два.
И если я скажу слово,
ты живо отсюда вылетишь.
Особенно учитывая, что ты на меня напала.
Что?
Да, смотри.
Милашка из Айовы, защитница Де-Мойна,
напала, как психопатка, на Подводного.
Это ведь... Так ты можешь лишиться работы.
Да.
Придется вернуться домой
к мамочке, поджав хвост.
Подумай обо всех этих детях. О детях.
Все эти дети, которые восхищаются тобой,
будут ужасно расстроены.
Ты ведь этого не хочешь, да?
А так мы кончим вместе как одна команда.
Мы с тобой потерпим
минутки три, наверное.
Ничего страшного.
Знаешь, что будет потом?
Все твои мечты сбудутся.
Уверен, вы все слышали,
что Прозрачный вчера остановил
вторжение в дом в Йонкерсе.
Молодая мать-одиночка с двумя детьми.
Просто невероятно. Просто...
Скажи, как у тебя получается исчезать?
Нет, я на самом деле не исчезаю.
Моя кожа превращается
в углеродный метаматериал,
который преломляет свет,
как плащ-невидимка.
Давай внесем ясность. Для этого
ты должен быть совсем голым, так?
Спасибо, что пришел к нам в эфир.
Я вас обожаю, парни.
Не пропустите рассказ о съемках
«Невидимой силы - 2»,
а потом сам Прозрачный...
Вас интересуют видео-няни?
У нас как раз на них скидки.
Этого медведя часто покупают.
Камеры спрятаны в глазах.
Скажи, многие няни трясут младенцев?
Простите, что?
Ну знаешь, хорошенько так трясут, как...
Будто кетчуп вытряхивают из бутылки.
Один процент? Меньше?
Я не знаю.
Забавно.
Этого хлама по всему миру
продают на миллиарды долларов.
О чём это говорит?
Люди поверят в любую чушь,
если их как следует напугать.
Ясно.
Ладно.
Я могу вам чем-то помочь или...
Я не буду ходить вокруг да около, Хьюи.
Я слышал о том, что случилось с Робин.
Простите, а вы кто?
Она не стояла на проезжей части,
она была в шаге от края тротуара,
и ты не принял их компенсацию.
Я же спросил: кто, черт возьми,
вы такой? Откуда вы это знаете?
Меня зовут Бутчер.
Билли Бутчер.
ФБР
Слушай, я думаю,
что нам с тобой стоит поговорить.
Вы из ФБР?
- По выговору не скажешь.
- Что? Нельзя быть иммигрантом?
У нас тут есть огромная статуя
задницей к гавани,
которая говорит, что можно.
И по виду не похожи на агента.
Нет? А на кого я похож?
На героя из порноверсии «Матрицы».
Ну, там всё написано черным по белому.
Ладно. Чем я могу вам помочь?
Нет, всё наоборот, Хьюи.
Вопрос в том, чем я могу тебе помочь.
Видишь ли, сынок, ты не один.
Это случается чаще, чем можно подумать.
Суперы губят сотни людей в год -
побочные потери.
Нет, погодите. Это было бы в новостях.
Люди бы возмущались вовсю.
Да, может, иногда об этом упоминают,
как с Робин,
но таких случаев гораздо больше,
и их просто замалчивают.
Почему?
Разве это не очевидно?
ПОДВОДНЫЙ МИР
ПОКОРИ ОКЕАН
Билеты в кино, мерчандайзинг,
парки развлечений, видеоигры,
многомиллиардная глобальная индустрия,
которую поддерживают
корпоративные лоббисты
и политики с обеих сторон.
Но главная причина,
по которой ты об этом не услышишь,
в том, что люди не хотят об этом слышать.
Людям нравится то уютное чувство,
которое им дают супергерои.
Какой-то распрекрасный мудак
свалится с неба и всех спасет,
поэтому тебе не надо делать это самому.
Но знай ты половину той хрени,
которую они устраивают...
Адский беспредел.
И вот здесь появляюсь я.
Зачем появляетесь?
Чтобы отшлепать этих ублюдков,
когда они преступают черту.
Как можно отшлепать супергероя?
Пойдем, сынок.
Куда?
Тебе понравится.
Вряд ли.
Слушайте, не надо. Я не хочу.
Спасибо за очень странный разговор,
но я не хочу идти с вами еще куда-то.
Так что я вернусь на работу.
Спасибо.
Хьюи.
Хьюи.
Твой единственный шанс, приятель.
Если я уйду, то всё.
Я предлагаю тебе возможность
отомстить тем, кто убил твою девушку.
Что тебе терять,
что ты еще не потерял?
Где мы?
Закрой рот.
Гарри, я получил твое сообщение.
Спасибо за то,
что выполняешь свой гражданский долг.
Ты ведь знаешь,
что это полицейская жестокость.
Ты знаешь, что они со мной сделают,
если узнают, что я тебя впустил?
Я сделаю что похуже,
если ты меня не впустишь.
Вы сказали ему, что мы из полиции?
Понимаешь, копы, ФБР...
В таком месте это неважно.
Ни хрена себе.
Закрой варежку и постарайся не выделяться.
Это единственное место, где суперы
могут унять свой мерзкий зуд так,
чтобы папарацци не нащелкали фоток.
Это Эзекиель.
Последователь Христа,
который проповедует,
что гомосексуальность лечится молитвой.
А тут он в бутерброде из трех мужиков.
Чертов лицемер.
Промотай вперед.
Вот так. Дальше.
Еще дальше.
Вот оно.
Стоп.
Погодите. Поезд «А» сейчас здесь?
Был. Это запись вчерашнего вечера.
Сделай погромче.
Просто не верится,
что ты пробежал через какую-то бабу.
Хочешь, скажу нечто безумное?
Я так быстро пробежал через эту бабу,
что проглотил ее зуб.
Будто мошку на шоссе.
Фу, гадость какая.
Они смеются.
Будто это смешно.
Смеются, суки.
И что ты сделаешь по этому поводу?
«ВОУТ»
Ради бога, приведи себя в порядок.
Не позволяй им видеть тебя в таком виде.
Прозрачный, ты чертов извращенец.
Я пойду.
Они все такие?
Все? Даже Хоумлендер?
Хоумлендер - исключение.
Он не пьет и не курит.
Он просто святой.
А остальные - да.
Прости меня, но на хрен этих засранцев.
Вот, глянь-ка.
Что это?
Полицейский журнал регистрации заявлений
того дня, когда убили Робин.
Несколько драк в барах.
Пара угнанных машин.
Но знаешь, чего здесь нет?
Ни в одном банке
не сработала сигнализация.
Никого не посадили
в следственный изолятор.
Поезд «А» поймал двух грабителей, как же.
Кто-то что-то скрывает.
- Что скрывает?
- Я не знаю.
То грязное дело,
в которое он был замешан в тот вечер.
Почему он не мог остановиться?
Что было в той сумке?
От кого он убегал?
- Или куда он бежал?
- Вот именно.
Если поймем, то возьмем этого ублюдка.
Я прямо это чую.
Ладно.
Ладно, значит...
Чем я могу помочь?
Вот что тебе надо сделать.
Позвони в «Воут», скажи им,
что возьмешь деньги и всё подпишешь,
но только если Поезд «А»
при этом присутствовать.
Зачем там присутствовать Поезду «А»?
Тогда они проведут тебя
в Башню Семерки мимо охраны
- и ты оставишь там жучок.
- Жучок?
Жучок. Тогда мы сможем их прослушивать.
Поймем, что там на самом деле происходит.
Простите, я вас правильно понял?
Вы хотите,
чтобы я один пошел в Башню Семерки
и установил там жучок?
Я что, долбаный Джеймс Бонд?
Да, именно. Ты всё понял.
Вы же из ФБР.
Вы из ФБР. Тогда оформите ордер.
Зачем я вам нужен?
Хьюи, приятель, послушай.
У меня есть ордер, ясно?
Но это место хорошо защищено.
Информация охраняется надежнее,
чем трусики монахини.
Мне самому туда ни за что не проникнуть,
но ты, сынок, сможешь это сделать.
- Нет, я не могу, ясно?
- Да.
Я не могу.
Вы не видели Поезда «А», покрытого...
И что? Я просто должен пойти туда,
должен пожать ему руку, улыбаться?
Я не... Знаете, кто мой любимый музыкант?
- Кто?
- Джеймс Тейлор.
На втором месте - Саймон и Гарфанкел,
а на третьем - Билли Джоэл.
Эти ребята не годятся в лазутчики, ясно?
Я не лазутчик.
Хьюи, отрасти яйца. Ты же слышал,
как эта мразь смеялась над твоей девушкой.
Нет, я не могу.
Я не могу этого сделать.
Простите. Я просто всё испорчу.
У вас не будет жучка.
А я буду трупом.
Я не такой, как вы.
МЭЙСОНУ - СТРЕМИСЬ В НЕБО!
ВСЕГО ХОРОШЕГО, ХОУМЛЕНДЕР
Это потрясающе, Мэдлин. Спасибо.
Мой пацан с ума сойдет от радости.
Не за что. Только не продавай ее онлайн.
Ладно. Так какие у тебя мысли?
Балтимор - прекрасный город,
но у вас есть проблема.
Насколько возрос
показатель числа убийств? До 62%?
Полиция не закрывает дела.
Еще немного - и вам понадобится
федеральная помощь.
Переходи к делу, Мэдлин.
Кого ты предлагаешь?
Нубийского Принца.
Соответствует демографии города.
Но не слишком воинственный.
Белые его тоже любят,
рейтинг одобрения - 59%.
Я готова дать вам
эксклюзивный контракт на три года
с полной поддержкой нашего пиар-отдела,
и я дам вам девять с половиной процентов
от мерчандайзинга.
Я думал, он в Детройте.
Мы подумываем о том, чтобы его перевести.
Сколько?
Триста миллионов в год.
Я понимаю, это трудно переварить.
Но мы оба знаем,
что твоему городу нужен герой.
Двести миллионов за Нубийского Принца.
Такое я могу разрекламировать.
Прости, Стив, я не могу.
У нас наготове Атланта.
А по-моему, можешь.
Почему это?
Так получилось,
что я знаю о препарате «V».
И что же такое препарат «V»?
Такие слухи
могут бросить тень на твоих героев.
Никому это не нужно. Людям нужны герои.
Я могу сделать так,
что это останется слухом.
Потому что я твой друг.
Но дружба должна быть обоюдной.
Прости, Стив,
я не знаю, о чем ты говоришь.
Наша цена - триста миллионов.
Или мы предложим это Атланте.
СТАРЛАЙТ
ОНА ТАКАЯ ЖЕ, КАК МЫ!
Ну как, всё замечательно?
Какой из себя Хоумлендер?
Он занят, я еще
с ним не познакомилась. Но...
Мама, я должна рассказать тебе,
что случилось.
Я забыла.
Я играла в маджонг с Пэтти и Триш.
Пэтти всё время говорила о том,
что ее дочка поступила
в медицинскую школу,
а я думаю: «Ну и что?»
Мою дочь взяли в Семерку.
Ну неважно, так что ты хотела мне сказать?
Всё отлично.
Именно так, как мы мечтали.
Мама, знаешь что? Мне пора идти.
Ладно, милая, пока.
Прости, ты в порядке?
Мне показалось,
у тебя был трудный разговор.
- Прости, я не хотел мешать.
- Нет, всё в порядке.
Всё нормально. Просто у меня...
У меня не самый удачный день.
Да, у меня тоже.
Неприятности на работе
или по жизни?
На работе.
А у тебя?
По жизни.
Знаешь, как мысленно
ты рисуешь себе свой образ?
Я думала, что я сильная.
Понимаешь?
Железная женщина. Борец.
А потом я оказалась в ужасной ситуации
из-за одного ублюдка.
И...
У меня в голове звучал мамин голос.
«Продолжай улыбаться.
Шоу должно продолжаться».
И я не стала бороться.
А теперь мне просто плохо.
Отчасти потому, что я это сделала, но...
В основном потому...
Что я оказалась не такой, как я думала.
Прости. Я не хотела всё это вываливать
- на тебя.
- Нет, ничего страшного, что вывалила.
Тебе нравится твоя работа?
Я только о ней и мечтала.
Тогда это хорошая работа?
Значит, ты не героин детям продаешь?
Нет, это прекрасная работа.
Я могла бы помочь многим людям.
Знаешь, я...
Я знал одну девушку.
Мы часто катались на коньках
в Рокфеллеровском центре.
Я катался у бортиков,
мертвой хваткой вцепившись в поручни.
А она неслась сломя голову
в самую середину катка.
И она...
не умела кататься.
Она падала...
Часто.
Но она никогда не боялась.
И она всегда говорила:
«Если упал на задницу, не значит,
что надо и дальше так сидеть».
Ты упала на задницу,
ну и что? Понимаешь...
Это тебя не меняет.
Так кто ты?
Я борец.
Я буду сражаться.
Да.
Я напрочь оторву башку
этому сукиному сыну.
Ясно. Это было...
Ладно.
Круто.
Немного страшно, но круто.
Кстати, я Хьюи.
Энни.
Хорошо. Я согласен.
Да, звонит.
- Да. Алло.
- Здравствуйте.
Да. Алло.
Здравствуйте, м-р Фридман.
Это Хьюи Кэмпбелл.
Я получил ваше сообщение,
и 45 тысяч - просто...
Самое то. Это изменит мою жизнь.
Но я бы хотел кое-что услышать,
до того как я подпишу. Мне нужно извинение
- Поезда «А».
- Он уже извинился.
Нет.
Нет, не извинился.
Да, он передал свои сожаления
и соболезнования по телевизору,
но я бы хотел услышать личное извинение.
Это было бы просто здорово.
Чтобы закрыть эту главу.
Чтобы поставить точку.
Ладно, да, но...
Хью, я вам скажу,
что ответ будет отрицательным.
Ладно, в таком случае
просто дайте мне... Алло?
Кажется...
Повесил трубку.
Думаю, они на это не пойдут.
Еще как пойдут.
Старлайт, нельзя опаздывать
на первое официальное собрание.
Я запланировал целую приветственную речь.
Простите, сэр.
Ну что ты. Зови меня Хоумлендером.
Я уж начинал думать,
что ты вообще не придешь.
Такое напряжение.
Такое сразу не проглотишь.
Да, не волнуйся. Всё будет в порядке.
Я здесь.
И я никуда отсюда не уйду.
Давайте вернемся к делу.
Это серьезное преступление.
Мерзавцы-пираты украли мой фильм
за три недели до премьеры.
Нельзя пройти по Пятой авеню,
не увидев стойку
с нелицензированными футболками
с Хоумлендером.
Нарушение авторского права стоит «Воут»
убытков на 1,2 миллиарда в год.
Это и наши деньги.
Мы все получаем по четыре процента?
Какого черта?
Ты получаешь четыре?
- И его юристы явно лучше.
- Эй, народ. Успокойтесь.
Прекратите.
Что о нас подумает Старлайт?
Она слушает,
как мы торгуемся тут из-за грошей.
Ради бога, мы же Семерка.
Будь мы на улице или здесь.
Вот о чем я хочу услышать:
кого вы спасете на этой неделе.
Кто выскажется?
Черный Нуар.
Давай начнем с тебя.
У тебя есть собака?
Нет.
Так, давай свой телефон.
Об охране беспокоиться не стоит.
Они кучка идиотов.
Металлодетектор его не засечет, ясно?
Наверное, ты пройдешь через охрану,
и тебя отведут в зал заседаний.
Сядь там, будь вежлив. Веди себя любезно.
Потом очень вежливо скажи им,
что тебе нужно покакать.
Иди в сортир, там вытащи жучок.
Отклей пластмассовый кусочек,
открыв липкую сторону.
Положи пластмассу в унитаз. Смой.
Потом вернись зал заседаний,
сядь там, улыбайся.
Приклей жучок под столом.
Проще простого.
Дело в шляпе. Вот и всё.
Вот и всё? Это много чего.
Я... Погоди.
Можешь повторить немного медленнее,
потому что я...
- Слушай.
- Черт.
Хьюи, успокойся, ладно?
Это как та сцена в «Матрице».
Сейчас ты можешь принять
красную таблетку, так?
Можешь дрочить всю оставшуюся жизнь,
плакать в свой чай со специями,
в зеленый латте, какого хрена.
Или можешь принять синюю таблетку.
Или та была красная?
Короче, можешь принять другую таблетку
- и перестать быть мудаком.
- Так какую таблетку?
Просто перестань быть мудаком.
Вот о чем я говорю.
Чтоб меня. Ладно.
Сэр, вы не могли бы
вынуть всё из карманов?
Спасибо.
Простите, можно мне...
Можно мне сходить в туалет?
Давайте внесем ясность: извинение
Поезда «А» не является признанием
какой бы то ни было вины.
Вы это понимаете?
Прости меня за то,
что случилось с твоей девушкой.
Эй, чувак. Ты в порядке?
Да.
Спасибо за извинение.
Бывают несчастные случаи, так?
В конце концов, ты же спасал мир.
Так, отлично. Большое спасибо.
Как вы знаете, борьба с преступлениями
никогда не заканчивается.
Дуглас поможет вам
оформить все документы, ладно? Спасибо.
Можно мне сходить в туалет?
Какого хрена?
И я смотрю им прямо в глаза и улыбаюсь.
Это было круто.
Просто посмотреть в глаза этому ублюдку.
Я понимаю,
почему тебе нравится эта работа.
Да, в ней есть свои плюсы.
Ты был прав. На хрен Поезд «А».
На хрен Поезд «А». На хрен Семерку.
На хрен всю Семерку.
«БРАЙМАН» - АУДИО- И ВИДЕОТЕХНИКА
Что мы здесь делаем?
Тебе же надо на работу, разве нет?
Да, но...
Я не...
Понимаешь, пока это всё,
что мне от тебя нужно. Ясно?
Да, но я могу...
Я могу помочь вам с чем-нибудь еще.
Я могу быть вашим технарем.
Я могу сидеть в фургоне
с такой штукой и говорить...
Что-то типа: «Он в коридоре,
иди налево». Я могу...
Послушай, сынок. Думаю, будет лучше,
если дальше я всё сделаю сам.
- Понимаешь?
- Да, но я правда могу помочь.
Я знаю, что ты можешь помочь. Я понял.
Эй, погоди.
Ты когда-нибудь видел,
как придурок рвет 45 штук?
Хьюи.
Ты хороший парень.
Мисс Стилвелл, я не был уверен,
что вы позвоните.
Мне это нелегко, но...
Я готова снизить цену
на Нубийского Принца до 230 миллионов.
Это очень разумно, Мэдди. Спасибо.
И, Стив, насчет препарата «V».
Все слухи, которые ты слышал
насчет моих героев, -
это клевета и наглая ложь,
но мы все знаем,
как распространяются слухи, так что...
Я была бы благодарна тебе за молчание.
Конечно. Даю тебе слово.
Спасибо. Удачного полета домой.
Защита городов - уже спорный момент,
но разрешить супергероям
участвовать в обороне страны?
Это будет фактической приватизацией войны.
Доброй ночи, Хьюи.
Закроешь магазин?
- Да.
- Да.
Спасибо, Гэри.
Простите, мы закрываемся.
Ау!
Кто ты такой?
Какого хрена?
Я прямо перед тобой, урод.
Думал, я это не найду?
Хьюи.
Слабак, я следил за тобой от самой башни.
Нет.
Кто был тот мужик с тобой? В машине.
Кто он? Это он тебя надоумил?
Я не знаю. Он был просто
водитель «Убера», ясно?
Не говори мне чушь про водителя «Убера».
Ты меня за идиота принимаешь?
Зачем ты поставил жучок?
Пожалуйста, не надо. Умоляю.
Мы Семерка. Самые сильные люди
на Земле. Защитники невинных,
ублюдок!
Прости за беспорядок.
Вали отсюда, Хьюи.
Хьюи, беги!
Ну-ну.
Это же Невидимый Мудак.
Так кто ты такой?
Шпион, блин?
На кого шпионишь?
Ты мне всё скажешь,
или я размозжу тебе череп
и сниму с тебя скальп!
Кто ты такой, блин?
Я скажу тебе, кто ты такой.
Ты идиот хренов.
«Прозрачный» не значит «невидимый».
И вообще ты сейчас не совсем прозрачный.
Он умер?
Ну, он не двигается.
Вот черт.
Откуда ты знал, что электричество -
это то, что надо?
У него кожа из углерода.
Это материал с высокой проводимостью.
Слышал в «Шоу Джимми Фэллона».
Я бы за сто лет до такого не додумался.
Молодец. Давай положим его в тачку.
Погоди, что?
- В багажник!
- Нет.
Что мы будем с ним делать?
Хьюи, ты только что пришил
одного из членов Семерки.
Я? Ты сбил его машиной.
Слушай, какая разница? Мы оба в дерьме.
Нет, не в дерьме.
Он напал на нас. Ясно?
А ты же федеральный агент вообще-то.
Позвони в ФБР, блин.
Ладно, послушай.
Строго говоря, я не федерал.
Что?
Тогда кто ты, блин?
Не волнуйся, малыш.
Небольшая турбулентность.
Всё будет хорошо.
Папа. Папа!
Что он там делает?
Разве вы с ним не друзья?
 

2 серия

Так ты не из ФБР?
Слышишь? Это полиция.
Если не хочешь объяснять, почему у тебя
на полу лежит труп любимого Америкой
невидимого ублюдка,
помоги мне, черт побери!
Черт!
ПАРНИ
Ладно, слушай.
Я работал на ФБР. Я много на кого работал.
Меня можно назвать
независимым подрядчиком.
Если у тебя возникает проблема,
ты звонишь мне, и я ее решаю.
Что это?
Это проблема.
Он жив, слава яйцам.
Ура! Он жив! Останови машину.
Нет, Хьюи, ты не врубаешься.
Останови машину!
Всё гораздо хуже. Он видел наши лица.
Боже мой.
Нет, я не могу так,
я не могу. Выпусти меня.
Дай мне выйти! Остановись!
Хьюи, если ты сейчас уйдешь,
ты никогда не расквитаешься за Робин.
Ты проведешь остаток жизни,
сидя на заднице и жалея об этом.
Ты этого хочешь?
Я знаю одного мужика. Он спец.
Он скажет, что делать.
Доброе утро, милая. Французик дома?
Он тебе понравится.
Французик.
Вот так сюрприз.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже рад тебя видеть, приятель.
Это означает, что ты привез мне
40 тысяч, которые должен?
Иначе зачем тебе здесь показываться?
Потому что у меня
есть для тебя кое-что получше.
Хочешь получить в два раза больше?
Ноль, помноженный на два, - ноль.
- Кто он?
- Этот парень?
Это Хьюи Кэмпбелл.
Мы с ним работаем над одним дельцем.
И он всё еще жив?
Мы с тобой работали вместе,
а ты до сих пор цел и невредим.
Разве?
Слушай, ты хочешь узнать,
что за работа, или нет?
Открой.
Кто там?
Где твой дух авантюризма, Француз?
Вам конец, ублюдки!
У вас...
Это Прозрачный.
У тебя в багажнике Прозрачный?
От тебя ничего не утаишь.
- Убирайся. Увези его отсюда.
- Ладно, полегче.
На нем есть микрочип.
Суперы, может, уже едут сюда.
Может, Хоумлендер уже спешит сюда.
Погоди, у него микрочип?
И ты привез его ко мне на порог?
Это не моя проблема.
Теперь твоя. Он знает, как ты выглядишь.
Французик, мне нужна твоя помощь.
И я не уеду, пока не получу ее.
Или пока не появится Семерка.
А вот и Поезд «А»!
Как поживаешь, дружище?
Смотри, я тебе кое-что принес.
- Спасибо.
- Да.
Простите, но я же хотел
увидеть Прозрачного.
Да, но Прозрачный сейчас
на секретной подпольной миссии.
А к тебе пришел Поезд «А».
Но моим желанием было
познакомиться с Прозрачным.
Это было мое единственное желание.
Он мой герой.
Да.
Знаешь, может, он сможет зайти
на следующей неделе или...
В другой раз.
Черт.
Знаешь что?
Я не умею становиться невидимым,
но я самый быстрый человек в мире.
Я могу обогнать кого угодно и что угодно.
Это тоже неплохо, правда?
Вот что я тебе скажу: выздоравливай,
и я научу тебя бегать быстро, как я.
- Да?
- Да.
Ты научишь меня, как убежать от рака?
Да.
Боже. Выключи это.
Сколько раз тебе говорить,
что Поезду «А» нужен сценарий?
Вот что получается,
когда у него нет сценария.
Поняла. Простите меня.
Этого не повторится.
Хорошо. А где Прозрачный?
Мы знаем, что в здании его нет.
Датчики движения его не зарегистрировали.
Наверное, опять ушел в запой, мать его.
- У него же завтра вечером парное задание?
- Да, с Подводным.
- Найти ему замену.
- Будет сделано.
- Ладно, можешь идти.
- Хорошо.
Алло?
Черный Нуар.
Мы еще толком не познакомились.
Я Старлайт.
Очень хочу поработать с тобой.
Вот она. Привет.
Ну как ты, привыкаешь?
Надо ко многому привыкнуть, это точно.
Это Тревор
из отдела криминальной аналитики.
У нас есть для тебя хорошая новость.
Мы посылаем тебя на твой первый дозор.
Работа в паре завтра вечером.
Отличные новости. Спасибо.
Привет. Я твой фанат.
Вот.
- Маршрут ловли преступников?
- Да. Когда и где их можно найти.
Этим занимается мой отдел.
Оцениваем зацепки,
обрабатываем данные спутников,
просчитываем. Лучше, чем у полиция.
Знаете, спасибо, но не надо,
я люблю расследовать всё сама.
Поэтому мы тебя так любим.
Но это исходит не от нас,
а от корпоративного руководства.
Чтобы защитить тебя.
А вдруг ты схватишь не того человека?
Надо подумать об судебной ответственности.
Подводный будет со мной?
Преступление будет рядом с водой.
Пусть сделает это сам. Я ему не нужна.
Должны были пойти Подводный и Прозрачный,
но все на 82-м этаже ужасно хотят,
чтобы ты поскорее приступила.
Да, просто... Понимаете, в Де-Мойне
я всегда патрулировала город одна.
Поэтому мы тебя так любим.
Но количество упоминаний в соцсетях
и хештегов героев увеличивается
как минимум на 23%,
когда герои работают в паре.
- Люди обожают работу в паре.
- Обожают работу в паре.
СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН ТОНИ СИСЕРО
Эта штука правда блокирует
сигнал микрочипа?
Да, это просто фольга для глушения
радиочастот, можно купить во «Фрай».
Работаешь в техразведке?
Продаю электронику.
Какого хрена?
Где я?
Доброе утро, моя радость.
- Вы знаете, кто я такой?
- Точно не знаю.
У меня так много
знакомых невидимых мудаков.
Чертовы дилетанты!
Черт! Какого хрена?
Не касайся решетки, сынок.
Только снова поранишься.
Ладно. Что вам нужно? Деньги?
Не нужны нам твои долбаные деньги.
Что скажешь, Французик?
Ты только что устроил мне проблему
размером с Моби Дика.
Вот что я думаю.
Ясно?
Он может превратить
углерод на своей коже в метаматериал.
Его кожа твердая как алмаз.
Ее практически невозможно пробить.
Ладно. А если его задушить?
Какие-то доминиканцы
уже пытались в седьмом году.
И что случилось?
Они все померли, вот что случилось.
Тогда на хрен всё это.
Электрический стул. Надо усилить ток.
Ты уже пустил такой ток,
что можно было убить буйвола, и что?
Он теряет от этого сознание,
но не умирает.
Надо как-то пробить его кожу.
Как, черт возьми, мы это сделаем?
Не знаю.
Вы его убьете?
Мы привели его сюда не для того,
чтобы накормить и подарить игрушку.
Я думал, мы его допросим и всё такое.
Не знаю,
тебе попалась такая крупная рыба...
В Гуантанамо мы пытали водой
Халида Шейха Мохаммеда
сто восемьдесят три раза
в течение шести месяцев,
чтобы он хоть раз заговорил.
А теперь у нас нет шести месяцев.
Вряд ли у нас есть хотя бы шесть часов.
То, что ты сейчас сказал, -
это безумие какое-то.
Но ты говоришь о том,
чтобы просто вот так убить
одного из самых знаменитых людей
на планете.
Черт, он национальное достояние.
Люди же такое замечают.
А если мы его отпустим,
что, по-твоему, с нами сделает Семерка?
Ты не отомстишь Поезду «А»,
если тебя размажут по мостовой.
Я не убийца.
Ничего.
Я убийца.
Приближаются соревнования.
Как вы себя чувствуете?
Поезд «А» - серьезный противник,
но никто не может
быть самым быстрым вечно.
Скажем так: я хорошо оцениваю мои шан...
Я всегда буду тебя защищать.
Вашему маленькому герою никогда
не будет страшно с куклой-Хоумлендером...
С грустью сообщаю вам,
что я нашел «Гольфстрим» мэра.
НАЙДЕН САМОЛЕТ МЭРА БАЛТИМОРА
Он в двух милях отсюда
на дне Гудзонова каньона.
Никто не выжил,
а черный ящик я пока не нашел.
Хотя самолет развалился на части,
один из двигателей уцелел.
Похоже, что отказали двигатели.
Я бы хотел выразить...
Ты еще кормишь?
Да. Сцеживаюсь уже полчаса
и набрала семь миллилитров.
Перестань, не требуй от себя так многого.
Лично я считаю чудом,
что женщина твоего возраста
вообще смогла родить ребенка.
Как это мило с твоей стороны.
Ерунда.
- Вы нашли Прозрачного?
- Ты об этом слышал?
Нет. Пока не нашли.
Знаешь, я могу его поискать. Лично.
- В этом нет необходимости.
- Ясно.
Ты слышал,
что случилось с мэром Балтимора?
Да.
Да. Его самолет упал.
Какая-то проблема с двигателем.
Это ужасно.
Я видела его во вторник.
У меня была с ним встреча прямо здесь.
Не забывай обнимать детей, да?
Никогда не знаешь, что тебя ждет.
Как это верно. Знаешь, что интересно?
Подводный сказал мне и только мне,
что на двигателе самолета мэра
были следы от огня.
Как будто от двух маленьких,
но очень интенсивных лучей,
расположенных примерно как глаза человека.
Скажи, что хочешь сказать.
Твой бренд - это надежда,
бейсбол, Америка, солнечный свет.
Ты не мститель.
Мэдлин, я его слышал
через стену.
- Он тебя шантажировал.
- Тебе не надо меня спасать.
Но я сделал это ради тебя.
Я понимаю. Но ты подумал о том,
какой сейчас момент?
Сегодня ко мне приходит
половина сенатского финансового комитета.
Откуда он вообще узнал про препарат «V»?
Мы не будем об этом говорить.
Перестань, Мэдлин.
Не надо от меня ничего скрывать.
Я люблю «Воут» не меньше тебя.
И я могу сделать больше.
Ты можешь сделать больше?
Ты уже заработал для нас
12,3 миллиарда долларов.
Ну да. Чтобы уроды на 82-м
могли поставить это себе в заслугу?
Чертовы пустышки в костюмах
со степенями из Корнелла. Перестань.
Я сражаюсь на улицах, а не они.
Я знаю нашу публику,
я знаю, что хорошо для компании.
Знаю. Я тебя понимаю, правда.
Но сейчас мне нужно,
чтобы ты очаровал
этих конгрессменов до опупения.
Ясно.
Потому что больше я ни на что не гожусь?
Улыбайся, выгляди красиво,
говори свой текст.
Нет, нет.
Просто позволь мне защитить тебя.
Ты меня защитишь?
Боги чисты
и идеальны.
И они выше всего этого.
Пусть так будет и дальше.
У тебя молоко течет.
Спасибо.
ХОУМЛЕНДЕР
15.28
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ - ПАПА
- Алло?
- Привет, пап.
Хьюи, где ты был?
Я обзваниваю все больницы.
Я в порядке.
Но полицейские сказали,
что какой-то псих заехал в магазин Гэри
на машине через витрину, а потом сбежал!
Я подумал, что тебя убили или похитили.
Я видел передачу про торговлю людьми...
Папа, мной никто не торгует.
Я закрыл магазин пораньше.
Наверное, это случилось после моего ухода.
И куда ты пошел?
Просто выпиваю у Энтони. Выпускаю пар.
Нет. Я звонил Энтони, ясно?
Я всем позвонил.
Никто тебя не видел. Не ври мне.
Да, это непросто объяснить.
Папа, послушай, мне надо идти.
Слушай. Я знаю, что тебе тяжело
после несчастного случая с Робин.
Это был не несчастный случай.
Ладно, я хочу сказать,
что ты хороший мальчик,
ты впечатлительный мальчик. Вернись домой,
пока не натворил дел. Вернись домой, Хьюи.
- Мне пора.
- Нет, погоди. Хью...
Я слышал, у нас собрание,
так что пойду.
У нас собрание прямо сейчас,
ясно, Подводный?
У нас с тобой.
Заходи.
Да, хорошо.
Так что...
Могу я тебе чем-то помочь, Хоумлендер?
Да. Наверное,
ты можешь помочь мне кое-что понять,
Подводный, потому что...
Не знаю, может, я тупой.
Я тупой, Подводный?
Что? Нет.
Нет, ты не тупой.
Ты умный. Очень умный.
- Правда?
- Да.
Ладно, тогда
с какой такой стати,
слушаясь какой чуткой рыбьей интуиции,
ты побежал к Стилвелл
и сказал ей, что видел на дне?
Я думал, что я...
Я даже не знаю,
что я там видел, честно говоря.
Там было темно, и вода была очень мутная.
Прости меня. Ладно? Прости.
Я не...
На самом деле я там ничего не видел.
Так я и подумал.
- Да.
- Да.
Надеюсь, нам больше не придется
повторять этот разговор.
Конечно нет. Больше никогда.
А теперь вали отсюда трахаться с китами.
Да.
Пуля покрыта углеродным метаматериалом,
таким же, как его кожа.
Получится?
Что вы делаете?
Нет-нет-нет. Погодите!
Ты тупой мудак, блин.
Я непобедим.
Чертовы ублюдки.
Я Прозрачный, чтоб вас,
меня нельзя уничтожить.
Меня найдут, это только вопрос времени.
Вам кранты.
Это было круто, народ.
Просто прекрасно.
Французик, я скоро вернусь.
Ты куда?
Есть идея. Шансов мало.
- Вдруг поможет?
- Сейчас?
Здесь всё под контролем, так?
Постарайтесь не трахнуть друг друга.
Чтоб меня.
Черт.
Простите, мисс Стилвелл.
Вы Аника?
Мисс Стилвелл. Я не знала, что вы...
Вы отлично выглядите.
Спасибо. Покажите мне, пожалуйста.
Да. Мы смогли засечь микрочип Прозрачного
только пять минут назад.
- Где он?
- В Джерси-Сити.
Что ему делать в Джерси-Сити?
- Он в пределах этих десяти кварталов.
- Это всё, что вы можете сказать?
Возможно, чип барахлит
или имеются какие-то помехи...
Понятно.
Велите охране обыскать этот район,
каждый дом, если потребуется.
Но пусть ведут себя осмотрительно.
Он невидим, так что это будет несложно.
Хорошо.
«ХЕДДЛ»
СУДОВОЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Какая неожиданность.
Преступление рядом с водой.
Ну что за хрень.
Они зовут меня,
только когда какая-то проблема в порту.
Или в реке. В озере.
В канале.
На пирсе.
Чертовы идиоты.
Я мог бы делать гораздо больше,
но нет, в «Воут» хотят,
чтобы я красиво нырял в воду
и показывал бицепсы в «Инстаграме».
Я знаю, четыре миллиона просмотров в день,
но всё равно это унизительно.
А у тебя что?
Почему у тебя весь вечер
такое кислое лицо?
Что?
Всё еще злишься из-за того раза?
Господи боже.
Подумаешь, горе.
Когда я был новичком,
мне тоже досталось, ясно?
Кроме того, я же тебе нравился, забыла?
Это не дает тебе никакого права
делать то, что ты сделал, жалкий ублюдок.
- Заткнись на хрен.
- Или что?
Ты натравишь на меня морского окуня?
Я расскажу всем, что ты психопатка.
- Я скажу Хоумлендеру.
- Не скажешь.
Видишь ли, я поспрашивала народ.
Ты здесь не номер два.
Ты просто человек-рыба.
Все считают, что ты посмешище.
И прежде всего я.
Не знаю, как я могла тебе поверить.
Ах ты, заносчивая маленькая...
Если ты еще хоть раз ко мне прикоснешься,
я выжгу тебе глаза.
Понял?
Потом договорим.
Заходи с переднего хода, а я зайду сзади.
Я...
Эй.
Привет, парни.
Поторопись. Быстрее.
Ты замечательная. Это было круто.
Это было прекрасно.
- Улыбнись камере.
- Что происходит?
Встань над ним и скажи: «Мы зажигаем».
Джимми. Ты снял, как я нырнул?
Это было круто.
Отлично.
Улыбнись в камеру, Старлайт.
Поздравляю с повышением, Сьюзен.
Господи боже, Бутчер.
Мадам заместитель директора, так?
Эндрю и дети, должно быть,
ужасно рады за тебя.
Давай потише и не смей говорить
о моей семье. От этого мороз по коже.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно быстренько взглянуть
на кое-какие твои файлы.
Мои файлы? Какие файлы?
На пару суперов. Большая Игра. Вопль.
- Прозрачный, если есть.
- Почему Прозрачный?
Ничего особенного,
просто кое-что проверяю.
И ты просто так вломился
в мой дом посреди ночи?
Хорошо.
Я просто пытаюсь понять,
как прикончить этого мудака,
и эта информация может быть
только в файлах Мэллори.
- Хочешь, чтобы я говорил дальше?
- Нет, боже.
Не говори больше ни слова.
Файлов Мэллори больше нет.
Ты заместитель директора ЦРУ
по оперативной работе.
Откопай их.
- Нет.
- Почему?
Из-за тебя.
- Из-за меня?
- Да, из-за тебя.
Директор уволит любого,
кто хотя бы подойдет к этим файлам.
Ты сделал так,
что подбираться к суперам - самоубийство.
Зачем ты снова в это ввязался?
Тебе жить надоело,
или ты любишь самую мерзкую работу?
Наверное, и то и другое.
Ну же, Сьюзен.
Мне нужно пять минут
наедине с листом бумаги.
По старой дружбе. Никто не узнает.
- Ты еще напоминаешь мне о прошлом?
- А что, не действует?
Думаешь, я вспоминаю с нежностью то время,
когда мы трахались в туалетах баров?
Да ладно тебе. Нам было весело.
Например, когда ты послал мне
съедобный букет.
Наши отношения были нужны тебе,
чтобы использовать меня
как карточку «выйди из тюрьмы бесплатно»
на такой случай, как сейчас.
Если это всё, что было,
то почему ты так завелась?
Достаточно было сказать «иди на хрен».
Иди на хрен.
Убирайся из моего дома.
Я сказал, что речь идет о жизни и смерти?
Я пошлю съедобный букет на твои похороны.
Привет.
Я подумал, может, хочешь пить, так что...
- Ну, если не хочешь, я могу...
- Нет, хочу.
Салют.
Послушай, я хочу спросить тебя
о Поезде «А».
Когда он недавно
пробежал через ту женщину.
Робин Уорд. Я должен знать почему.
Куда он бежал, что он делал?
А что? Она была твоей сестрой? Подружкой?
Подружкой.
Так вот в чем всё дело? Господи.
Почему ты решил,
что я что-либо об этом знаю?
Я знаю, что вы с Поездом «А» дружили.
Вы вместе стали членами Семерки.
Ты что, наш фанат, блин?
Послушай,
видел тех двух мужиков?
Они хотят тебя убить. Ясно?
Если ты мне что-то скажешь,
может, я смогу...
Что? Остановишь их?
Потому что они слушают каждое твое слово?
- Ты здесь большая шишка?
- Ладно, не хочешь говорить - не надо.
Я попробовал. Удачи.
Дружище. Моя суперсила - не невидимость.
Ты это знаешь, да?
Это умение читать людей.
Я наблюдаю за ними,
когда они думают, что они одни.
Я вижу людей такими, какие они есть.
И тебя я тоже вижу.
Конечно.
Ты ведь так хорошо меня знаешь, да?
Да, я вижу, что ты изо всех сил
стараешься быть крутым. Это даже мило.
Но на самом деле
ты дико напуган.
Ты вот-вот наложишь в штаны,
ибо ввязался в то, что тебе не по зубам,
и ты это знаешь.
Проверьте все комнаты...
Хьюи, мне тебя даже немного жаль.
Твоя девушка погибла.
Когда у нас разбито сердце,
мы поступаем как идиоты.
Но сейчас твоя интуиция кричит тебе о том,
что надо бежать отсюда подальше,
и тебе стоит ее послушать.
Если только мы не убьем тебя раньше.
Как?
У меня непробиваемая кожа.
Чувак, я супергерой.
Мы сражаемся с бандами и террористами,
ежедневно спасаем мир.
Я стоял перед тысячами орущих фанатов,
которые кончали в штаны.
А ты кто такой?
Водяной шарик,
наполненный кровью и мясом.
Хоумлендер найдет меня,
и когда он меня найдет,
он тебя прихлопнет.
А я вернусь домой и еще успею к коктейлям.
Потому что ты - это ты, а я - это я.
Не ты герой в этой истории.
И...
Не я здесь в ловушке.
Удачи.
Я попытался.
Отлично поболтали.
Беги подальше, Хьюи.
МОЙТЕ РУКИ ЧАСТО!
Благодаря «Объятию самаритянина»
у Азима есть кровать,
кухня с вентиляцией и ноутбук.
Но наша работа еще не закончена.
На свете миллионы других детей,
подобных Азиму, которым нужна ваша помощь.
ОБЪЯТИЕ САМАРИТЯНИНА
Пожертвуйте $9,99 в месяц.
Это всего 33 цента...
Привет, Джон. Спасибо за поддержку.
Именно поэтому у нас великая республика.
Билл, как дети?
Привет.
Пожертвуйте в фонд «Объятия самаритянина»
и подарите ребенку вроде Азима...
Можно мне содовой воды?
- Мисс Стилвелл.
- Сенатор.
Что будете пить?
«Джек» со льдом.
У нас есть «Макаллан» 25-летней выдержки.
Не стоит зря тратить его на меня.
Для меня виски и есть виски.
Сколько фимиама курят Мэйв.
Странно, что она еще не умерла
от рака легких.
Но вы ведь понимаете,
что фимиам - это всего лишь дым.
Простите, что?
Всем нравится купаться в лучах их славы.
Но завтра утром? Никто не даст суперам
участвовать в обороне страны.
Это не будет одобрено комитетом
и тем более не попадет на слушание.
Боже упаси, вдруг у нас
будет преимущество в войне?
Если послать супера за 38-ю параллель,
Пхеньян ответит на это ядерной ракетой.
Тогда один из моих парней ее поймает.
Видите вон там Робертсона?
У него в штате и в кармане
корпорация «Локхид».
Маккри? У него военная база Форт-Брэгг
с парой тысяч избирателей.
Никто не хочет давать вам это на откуп.
Америка живет производством оружия.
Черт, это один из немногих товаров,
которые мы всё еще производим.
Но вы же председатель комитета.
Какова ваша позиция?
Я? Я просто старый морпех.
А если бы я был в строю?
Я бы до чертиков испугался,
если бы там оказался Хоумлендер.
Мои герои - самые верные патриоты...
Вот именно. Они ваши герои, разве не так?
Налей сенатору «Макаллана».
Зачем довольствоваться обычным,
когда можно иметь нечто потрясающее?
Спасибо.
На вечеринке будет веселее.
Хватит, пожалуйста. Не трогай меня.
Нет, пожалуйста, не надо.
Нет, нет.
- Нет...
- Девушка сказала «нет».
Мы все здесь друзья.
Да, всё нормально, всё в порядке.
Мисс, сделайте одолжение, закройте глаза.
Чертова стерва.
Черт бы побрал его алмазную кожу!
Черт.
Вот.
Прими это.
- Что это?
- Поможет справиться с тревожностью.
Это ЛСД с МДМА. Кэндифлип.
Тебе сразу полегчает. Прими.
Спасибо. Мне кажется, сейчас не время
принимать мощный галлюциноген.
А кто ты по профессии?
Химик? Инженер? Кто именно?
Я знаю о многом понемногу.
Занимаюсь продажей оружия.
Но, как видишь, я нашел свою нишу.
- Убийство супергероев?
- Нет.
Убитых супергероев можно пересчитать
по пальцам одной руки.
Иногда их можно вывести из строя.
Они поистине великолепные создания.
У каждого из них уникальные способности,
и решение тоже должно быть уникальным.
Всегда всё по-разному.
- И кто тебе за это платит?
- Тот, кто может заплатить.
А когда ты убиваешь супера
или кого угодно,
каково это?
Знаешь,
в 2008 году я увидел одну женщину
в лифте в Мидтауне.
Я видел ее не больше десяти секунд.
Потрясающая.
Рост 1,75 метра.
Волосы настолько черные,
что они поглощали свет.
Узкая юбка от Тома Форда,
шпильки от Лубутена.
Но у нее были...
Я никогда этого не забуду, понимаешь?
У нее была грязь под ногтями
и мозоли на руках.
Я вижу это и думаю: «Странно, что у такой
утонченной женщины такие руки».
Может, ты садовник?
Или скульптор? Почему это?
И я думаю об этом.
Я думаю о ней всё время.
Она была первым человеком,
которого я убил.
Я ношу их всех с собой.
Это похоже на шрамы, понимаешь?
Хорошо, сенатор. Готовы?
Да.
Дорогая! Ты же знаешь,
что я люблю смотреть.
Нет. Нельзя всегда всё контролировать.
Сэр.
Тогда, видимо,
мне придется положиться на ощущения.
Ты будешь ощущать вовсю, милый.
- Готов?
- Я родился готовым.
Как будто это масло, милая.
Приготовьтесь, сэр. Вы на входе.
- Ну, давай.
- Боже.
Ощущения какие-то другие.
Привет, Хоумлендер.
Старлайт.
Как ты?
- Нормально.
- Хорошо.
Это твой тайный образ?
Очаровательно.
- Спасибо.
- Да, я от своего отказался
уже давно.
Я, пожалуй, пойду спать.
Спокойной ночи.
Нет. Я прошла через восемь попыток ЭКО
и терпела кровотечение из сосков
не для того, чтобы сдаться.
У меня получится. Да.
Этот ребенок будет пить мое чертово
молоко, чего бы мне это ни стоило.
Хотя сейчас ученые считают,
что панцирь развился в ходе эволюции,
чтобы черепахам было легче
зарываться под землю,
конечно, он знаменит...
Что ты собираешься делать?
Ударю током нашего невидимого друга.
Мне нужно, чтобы он был без сознания.
Почему?
Потому что я придумал.
Что теперь тебе нужно, чтоб тебя?
- Какого хрена, Старлайт?
- Что?
- Черт.
- Да уж.
Черт. Как хорошо,
что ты сделала это в обычной одежде
и раскрыла свой тайный образ. Вот.
«ОМГ. Я узнала Старлайт,
это же Энни Дженьюри!
Я училась с ней в школе имени Гувера.
Хештег "УНееБылаБулимия"».
Во-первых, это было глупо.
Во-вторых, было глупо
делать это перед камерой.
Всегда смотри, нет ли камеры.
- Они хотели изнасиловать девушку.
- Какую девушку?
На видео нет девушки. Ты записала ее имя?
- Нет, она убежала.
- Отлично, она убежала.
Прекрасно. Всегда записывай имя,
Старлайт, всегда.
Они сказали...
Они сказали, что друзья.
Видимо, изнасилование на свидании.
Отлично. Девушка не появилась
и вряд ли появится.
Поэтому у нас есть только двое парней
из братства,
которые говорят, что пили в переулке.
Пока ты не избила их до полусмерти.
Они врут.
Разве я не считаюсь невиновной,
пока не доказана моя вина?
Когда играешь в большой лиге?
Всё наоборот.
Не знаю, какие у тебя были планы
на этот чудесный день,
но ты их отменишь, ясно?
У тебя будут встречи
с отделом оценки риска,
урегулирования кризисов, с юристами.
Джерри слетит с катушек. Черт.
Меня уволят?
Будь в офисе Стилвелл в 10.00.
Что? Меня уволили?
Сенатор, благодарю, что вы
пришли ко мне с утра пораньше.
Я знаю, что вчера вечером
вы были очень заняты.
Это фальшивка.
Мы оба знаем, что это не так.
Послушайте. Я был
с молодой женщиной, ясно?
Ей было больше 21 года. Ее зовут Ронда.
Так что это невозможно.
Очевидно, это монтаж или что-то подобное.
Простите. Они настоящие.
Мне ли не знать. Я там была.
Что?
Вы дрожите, когда у вас оргазм, сэр.
Господи.
Можешь идти, Двойник.
Кто он, черт возьми?
Как бы там ни было, я бы хотела
продолжить наш вчерашний разговор.
Вы ведете нечестную игру, Мэдлин.
Вы правда будете разыгрывать
оскорбленное достоинство, сенатор?
Не думаю, что мы настолько наивны.
В наше время
быть гомосексуалистом не смертельно.
В Оклахоме смертельно, сэр.
А ведь там живут ваши избиратели.
Даже если я протащу
законопроект в комитете,
никто не будет голосовать за него
на общем обсуждении.
Никто не хочет, чтобы в армии
были ваши чертовы суперы.
Посмотрим.
Хоумлендер.
Добро пожаловать в отдел
криминальной аналитики. Хотите «Ред булл»?
Вы нашли Прозрачного?
Нет, но охрана его ищет.
Он пропал больше 24 часов назад.
Он в опасности?
Вам это известно?
Неважно. Я сам его найду.
Его последнее местонахождение?
Давайте я позвоню мисс Стилвелл и...
Нет.
Нет-нет-нет. Вы говорите со мной.
Я не знаю, можно ли мне говорить с...
Как вас зовут?
- Аника.
- Аника. Очень красивое имя.
Послушайте, Аника.
Я Хоумлендер.
И я могу делать что хочу, черт возьми.
Ясно?
Итак.
Последнее местонахождение Прозрачного,
пожалуйста.
Какого... Что-то со мной не так.
- Не сомневаюсь.
- Не постесняюсь признаться,
что я превзошел самого себя.
Проблема в коже.
Она твердая, как алмаз. Но потом я понял,
что у тебя только панцирь прочный,
как у черепахи.
Внутренности у тебя
такие же, как у всех нас.
Мягкие.
И как добраться до мягких внутренностей?
Через рот? Нет.
Желудочная кислота, рвотный рефлекс.
Если я суну что-то тебе в глотку,
тебя может вырвать.
- Есть только один способ.
- Что ты со мной сделал?
Он сунул тебе в задницу
пластичную бомбу, сынок.
Бомба для задницы.
Господи.
Итак,
если ты сунешь палец
и попытаешься ее вытащить,
будет бум.
Я нажму на кнопку -
тоже будет бум. Сечешь?
Пожалуйста, не убивайте меня.
Я сделаю всё что угодно.
Я расскажу вам про Поезд «А».
Этого ведь хочет тот парень, да?
Я не знаю, куда бежал Поезд «А»,
когда он убил ту девушку, ясно?
Но я знаю, откуда он бежал.
- Откуда?
- От Когтистой Лапки.
Он пипец как ее любит.
Думает, никто не знает.
Но я знаю, я много чего знаю.
Он у нее каждый вечер. Может, даже сейчас.
Когтистая Лапка. Это героиня, у которой
из рук выскакивают железные когти?
Да, третий сорт.
Если кто-то знает, чем занимался
Поезд «А», то это Когтистая Лапка.
Я больше ничего об этом не знаю,
клянусь богом,
но я скажу вам всё что хотите.
Просто спросите меня.
Погодите...
Спросите меня о чем угодно.
В нормальной ситуации
это было бы ровно то, что надо,
но, к несчастью для тебя,
у нас нет времени.
Нет.
Нет, пожалуйста. Я много чего знаю.
Знаю страшные тайны.
Самые секретные. Подождите.
Нет-нет-нет. Пожалуйста, подождите,
послушайте. Я могу вам помочь.
- Я же невидимый. Мы можем...
- Бутчер.
Нет, прошу.
Один момент, s'il vous plait.
Смотри.
Что это?
Хоумлендер.
Это Хоумлендер?
Хоумлендер здесь? Черт!
Он нас увидит. С рентгеновским зрением
он всё видит сквозь крышу.
И суперслух, чтоб его.
Нажмешь на детонатор - он услышит.
Хоумлендер нас всех убьет.
Хоумлендер.
Надо сбить его со следа.
Но как?
- Питтсбург.
- Неужели ты серьезно?
Более чем.
- Знаешь, во сколько мне это обойдется?
- Запиши на мой счет.
Народ?
- Где он?
- Панель на задней двери.
Да, стрельба в торговом центре - трагедия.
ПРАВА ПО ВТОРОЙ ПОПРАВКЕ?
Так вот,
если бы больше людей носило оружие,
может, мне бы не пришлось
спасать положение каждый раз.
- Алло.
- Шери, поджигаем.
- Ты шутишь. Сейчас?
- Боюсь, это не шутка.
Боже. Ладно.
Буду готова через три минуты.
СОСТОЯНИЕ: ПОИСК СИГНАЛА
Ну же.
Французик, здесь сигнал плохой.
Придумай что-нибудь.
Давай.
Добрый вечер.
Ни фига себе.
Вы Хоумлендер.
Я разговариваю с Хоумлендером.
Сэр, ваши документы.
Живо вернись в клетку.
Спокойно, ладно?
Что вы здесь делаете?
Это мое здание.
Я открываю «Фого де чао».
Знаете, что такое чурраскария?
Да, это бразильский стейкхаус.
Сэр, я хотел бы заглянуть в ваш фургон.
Не обижайтесь, но у вас есть ордер?
Ну, если у вас там ничего нет,
тогда вам не о чем
волноваться, так?
Пожалуйста, вернись в клетку.
Я не вернусь в эту клетку, чувак.
Если я туда вернусь, мне конец.
А если не вернешься, тебе тоже конец.
Подумай. Если ты меня убьешь,
они всегда будут тебя искать.
Ты всю жизнь будешь озираться,
пока они тебя не найдут. А они найдут.
Всё в порядке, сэр?
Слушай, если ты меня отпустишь,
ты станешь героем,
который спас Прозрачного.
Еще не поздно.
Ты всё еще можешь вернуться домой
к своей жизни.
Молодец.
 

3 серия

Давай это.
Извините за...
Не глупи. Ты оказал нам услугу.
- Что мы будем с ним делать?
- Мы всё сделаем.
Чип слежения?
Уже отключен.
Сядь и расслабься, petit Хьюи.
Эй. Куда это ты собрался?
- Домой. Мне нужна одежда.
- Мы найдем тебе одежду.
Мне нужна моя одежда.
Я скоро вернусь.
Наверное, ты в шоке, друг мой.
Хьюи, ты только что взорвал
задницу любимца Америки,
ты не можешь просто свалить.
Мне нужно домой.
Хорошо. Французик пойдет с тобой.
Погоди, что? Нет.
Или он пойдет с тобой,
или я переломаю тебе ноги.
Вот и молодец.
Кожа Прозрачного не будет гореть, так?
Где ты ее спрячешь,
чтобы Хоумлендер ее не нашел?
Ее нигде не спрячешь.
Но я могу немного замедлить этого мудака.
ПАРНИ
МЭДЛИН СТИЛВЕЛЛ - СТАРШИЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
ПО РАБОТЕ С ГЕРОЯМИ
Заходи.
Мисс Стилвелл, здравствуйте.
Пожалуйста, садись.
Старлайт, то видео...
Мисс Стилвелл, пожалуйста...
Нет, дай мне закончить.
Девушка, которую пытались
изнасиловать? Жертва.
Она увидела это видео на YouTube
и отозвалась, чтобы поблагодарить тебя.
Ее просто переполняли эмоции.
Это...
- Это хорошо, да?
- Это просто фантастика!
Твой рейтинг взлетел до небес.
Он сильно поднялся среди мужчин
благодаря драке, конечно,
но и среди женщин тоже.
Им нравится чувствовать себя сильными.
Рейтинг возрос на 16 пунктов
среди женщин от 18 до 49 лет
даже в либеральных городах
вроде Нью-Йорка и Сан-Франциско.
Я не знаю, что сказать.
Просто радуйся.
Это прекрасно для тебя.
И хорошо для нас, мы же партнеры.
- Это Сет и Эван. Из отдела маркетинга.
- Привет.
У них есть блестящие идеи о том,
как нам воспользоваться этой шумихой.
Господа?
Начали? Да.
Итак.
Девушка из маленького города в Айове,
неожиданный вундеркинд,
отобрана в члены Семерки.
Судьба постучала в дверь обычной девушки.
И она открыла дверь.
Чтобы бороться за правду и справедливость
вместе со своими героями.
Большое Яблоко - опасный город.
Там много всякой мрази.
Грабители, насильники, воры, боже мой!
Дороти уже не в Канзасе.
И не в Айове.
Бедной девушке достается.
Удар следует за ударом.
И что она делает?
Пускает слезу в стакан молока? Сдается?
- Ни в коем случае!
- Она приспосабливается! Трансформируется.
Принимает свою женскую силу.
- Прощай, дорога из желтого кирпича.
- Здравствуй, Старлайт.
Я не могу это надеть.
- Что?
- Почему? Прекрасный костюм.
Серьезно?
Он просто...
Он мне не подходит.
Я создала костюм Хоумлендера.
Мне это не впервой.
Ты ошибаешься. Он тебе подходит.
Он смелый, дерзкий, феминистский.
С какой это стати он феминистский?
Он показывает твою силу.
Говорит, что тебе комфортно в своем теле
и ты не боишься его показать.
Еще важнее то, что он рассказывает
историю твоего превращения.
Того, что ты переживаешь.
Откуда вы знаете, что именно я переживаю?
Простите.
Спасибо за вашу работу, большое спасибо,
но меня устраивает мой старый костюм.
- А нас нет.
- Простите, что?
Старлайт, как я уже сказала, мы партнеры.
Партнерство требует взаимных уступок.
Это мое тело.
Я имею право решать,
насколько я его оголяю.
Это верно. Ты имеешь такое право.
Но ты не будешь в Семерке,
если твое тело не будет одето вот в это.
Завтра. Поезд «А»
против Ударной Волны. Забег века.
Вопрос в том, Эл, сможет ли Поезд «А»
остаться самым быстрым человеком на Земле,
или завтра он уступит
своему более молодому и свежему сопернику?
Подожди здесь, ладно?
...забег века.
Ну что, Ударная Волна...
СЕМЕРКА
Хьюи?
Привет, папа.
- Ну... Посмотри на... Ты...
- Да, прости.
Я уже давно собирался убрать
всё связанное с суперами, но...
Ты что, куда-то собираешься?
Да. На некоторое время.
Куда?
Не знаю.
Погоди... Ты меня пугаешь, Хью.
- Я говорил с д-ром Фельдманом.
- С моим педиатром?
Он до сих пор твой врач,
и он порекомендовал мне человека,
к которому ты можешь обратиться.
Чтобы он помог тебе
вернуться к нормальной жизни.
Нет больше нормальной жизни.
Что значит нет...
Послушай, мы всегда были
откровенны друг с другом.
Всегда друг другу всё рассказывали.
- Давай поговорим.
- Прекрати.
- Что значит «прекрати»...
- Прекрати.
Я никогда не говорил тебе всего.
Я никогда не говорил тебе,
как я ненавижу сидеть на диване
и пялиться в телевизор,
как будто мы уже умерли.
Как ненавижу рулетики из пиццы!
Нет, ты любишь рулетики из пиццы!
Любил в семь лет!
Мне уже не семь лет.
Мне очень жаль.
У моего отца было биполярное расстройство.
Однажды ночью, когда мне было десять,
он попытался задушить меня
одеялом Hello Kitty.
Да что с вами такое?
Мы так не поступаем, господа.
Разве я не говорил вам, что мы играем
в настольный теннис по очереди?
Осло, Диего, вы записались на доске?
Простите, м-р Молоко. Нет, сэр.
Я тоже нет, м-р Молоко.
Это значит, что вы влезли без очереди
впереди всех остальных.
Что еще это значит? Давайте, говорите.
Это значит,
мы не уважаем других ниггеров здесь...
Что?
Наших братьев в этой группе.
Вы оба умеете довольно прилично
писать по-английски.
Я знаю, я сам вас научил, так?
- Да, сэр.
- Тогда, пожалуйста,
напишите ваши имена на доске.
Да, сэр, м-р Молоко. Спасибо.
Внизу списка.
Нет. Какого хрена тебе нужно?
Что, уже нельзя
навестить старого товарища?
Чтобы восстановить
нерушимую дружбу товарищей по оружию?
- Нет.
- Да ладно тебе, ММ. Обними.
Слушай, если ты не против,
к черту светскую беседу.
Ты просто мне наврешь,
сказав, что у тебя всё в порядке,
а я тебе тоже навру,
притворяясь, что рад тебя видеть.
Зачем ты пришел?
Ну ладно.
Не хочешь ли вернуться
и попробовать еще раз?
Ну уж нет. Ничего мне об этом не говори.
Не хочу ничего знать.
Я теперь счастливый человек.
У меня всё хорошо, Моник вернулась.
У нас всё классно. Просто...
Да? Как там Моник?
Плюется каждый раз, как слышит твое имя.
Я не могу
снова так с ней поступить, чувак.
Не говоря о том, что я достигаю успехов
с этими мальчишками.
Да. Я вижу.
Не заставляйте меня выходить к вам!
Ну, это богоугодная работа.
С этим не поспоришь.
Но как человек с твоими талантами
может прозябать здесь?
Послушай, Бутчер, мы с тобой
занимались страшными делами.
Еще до той истории с Мэллори.
А уж это было...
Если мне суждено
что-то изменить к лучшему,
я предпочитаю более скромный масштаб.
Я подонок, у которого есть сердце.
А вот ты...
Ты просто подонок.
Забавно, что ты говоришь
про изменения к лучшему.
Потому что мы только что пришили супера.
Врешь.
Прозрачного.
Какого...
Говори, английский умник,
как, черт возьми, вам это удалось?
Ну,
засунули ему в задницу немного С-4.
Бах! Всё залито кровью. Адская картина.
Но до этого фейерверка
он выдал нам неплохую наводку.
Разговорился не на шутку.
Теперь, если мы хорошо всё разыграем,
можем разворошить это осиное гнездо.
Мы уничтожим и Семерку, и «Воут».
То есть ты доберешься до Хоумлендера?
Это всё из-за Бекки, да?
У тебя всегда всё из-за Бекки.
Разве у тебя нет своих причин?
На этот раз всё будет по-другому, ясно?
Никакой хрени с тайнами и враньем.
То, что случилось с Мэллори,
не случится на этот раз.
Богом клянусь.
Ты снова позвал Французика?
Потому что я не могу работать
с этим уродом.
Французика? Нет, я его много лет не видел.
Кажется, я могу доверять только тебе.
С каких это пор
ты кому бы то ни было доверяешь?
Черт!
Сенатор Кэлхун, вы раньше высказывались
против супергероев в армии.
СПЕЦРЕПОРТАЖ
ЛОББИРОВАНИЕ СУПЕРОВ В АРМИИ
Почему вы запели по-другому?
Никто не запел по-другому.
Просто я понимаю, что этот вопрос
касается всех американцев.
- И его нельзя решать...
- Ты не можешь его заткнуть?
Он не плачет.
О боже. Ясно.
Нет. Мы подберем пеленку...
Я слышал,
что микрочип Прозрачного отключился.
Да?
- Может, он пострадал.
- Как?
У него алмазная кожа.
Он не пропадет. Мои ребята его ищут.
Так, я забыла отдать тебе вот это. Возьми.
Что это?
Новые тезисы для выступлений.
Теперь, когда законопроект
одобрен комитетом,
руководство корпорации хочет,
чтобы его разрекламировали.
Да!
Оно этого хочет!
Слушай.
Помнишь, ты хотела,
чтобы у меня был красный плащ?
И... Я сказал: «Нет, пусть будет флаг».
Ты это помнишь?
Да. Мне они не нужны, ясно?
Я сам могу разрекламировать
себя военным. Спасибо.
Ты заботься о своем ребенке,
а я позабочусь о моем детище.
Эти тезисы написал лично м-р Эдгар.
Если хочешь подняться на 82-й этаж
и обсудить это с ним, я не против.
Да. Теперь ты доволен, да?
Ты доволен, малыш?
Да, ты доволен.
УПАКУЙСЯ И ПЕРЕЕЗЖАЙ
Арендованный грузовик, скряга ты этакий?
Кто я, по-твоему,
агент Ноль-ноль и так далее?
Может, ты не заметил, но денег у нас мало.
По-твоему, он не бросается в глаза?
Бросается в глаза? Нет. Я так не думаю.
Большой черный фургон с венками
бросается в глаза.
А это просто грузовик, каких много.
Как раз вовремя.
Привет. Хьюи.
Ублюдок!
- Бутчер, кто этот парень?
- Прекратите, вы нас выдадите!
Когда этот лягушатник получит по заслугам.
Что я получу, так это зад твоей мамы!
- Ну тогда давай, сволочь!
- Эй!
- У нас был договор по поводу него.
- Мы решили отложить этот вопрос. Ясно?
Какой договор?
Нет, не решили!
Я не доверяю этой французской шлюхе!
Я больше американец, чем ты,
расистское дерьмо.
- Почему они дерутся?
- Ерунда! Дело прошлое.
Скажи это внукам Мэллори.
Им скажи, что это дело прошлое.
Я в этом не виноват.
Кто такая Мэллори?
Так, всё, вы оба, прекратите! Немедленно!
Никогда от тебя не откажусь
Никогда тебя не подведу
Никогда не причиню тебе боль
Черт!
И не брошу
Никогда не заставлю тебя плакать
Никогда с тобой не расстанусь
Никогда не совру...
Привет, Моник. Как дела, детка?
Я забыл положить тилапию в маринад.
Прости, милая.
Ладно. Давай сделаем так.
Давай по дороге с работы
я зайду в «Де Лука»,
куплю там два жирных стейка,
грибов портобелло
и пино, которое тебе так нравится.
Да, детка. Хорошо, мне пора.
Ладно, милая. Да. Я тоже.
Милая, я просто... Ты права.
Я тоже тебя люблю. Ладно, пока.
Идите вы все к чертовой матери.
Ладно. Послушайте.
Вы, идиоты, помиритесь, ясно?
Нам надо делом заняться.
Оставь меня в покое, блин!
Отвали. А это кто?
Новый парень. Хьюи.
Хьюи, это Молоко Матери.
Это кличка такая?
Нет, моя мать действительно
назвала меня Молоком Матери.
Правда?
Значит, у нас французская шлюха
и Стивен Хокинг, чтоб его.
Молодец, Бутчер.
Ну, именно Стивен Хокинг, чтоб его,
пришил супера.
Она вернулась домой.
Это Когтистая Лапка, девушка Поезда «А»?
Когтистая Лапка. Здравствуйте. Надо было
заплатить за квартиру на прошлой неделе.
Да. Конечно.
- Ты думаешь, она и Поезд «А»...
- Да, они трахаются.
Ничего об этом не слышал.
Я обычно такое знаю.
По словам Прозрачного,
Поезд «А» знает ее вдоль и поперек.
Я занесу чек как можно скорее.
Хорошо.
Ладно.
Так.
Давайте установим жучки и сами всё увидим.
Где ты купил это дерьмо, в «Серкуит Сити»?
Вот точно, он ужасный скряга.
Знаете, нам не надо
проносить к ней никаких жучков.
Всё, что мне нужно, - это номер ее IPv6.
И каждый компьютер, каждый умный телик,
в котором есть камера...
Наверное, он есть в каждой комнате.
Даже в туалете?
Нет, Французик, в туалете нет.
Слушайте, мне просто нужно пять минут
в квартире. Услуги на дому - моя работа.
Здравствуйте, мэм.
Мы из магазина электроники «Брайман».
Принесли новый маршрутизатор.
Я... Это Хьюи. А я Гэри.
Я вас не вызывала.
Нас вызвал управляющий здания.
Он делает апгрейд во всех квартирах.
Я только что видела хозяина,
и он ничего мне не сказал.
Вот наряд на работу, мэм.
Это займет одну секунду.
И мы сможем повысить скорость связи
до 1 000 мегабайт в секунду.
Это много.
Ладно. Проходите.
Если вам нужен компьютер, он здесь.
Да, мне нужно попасть на ваш сервер,
- чтобы загрузить пакет услуг.
- Да, конечно.
Я должен вам признаться.
Мы ваши большие фанаты.
«Убийственная красота - 3». Круть.
Спасибо.
Да, это был удачный фильм.
Скажите, если вам нужно что-то еще.
Спасибо.
Весь день будешь на это пялиться? К делу.
Что такое?
Ничего.
Смотри.
Этот малыш полон сюрпризов.
Всё, мэм. Готово.
- Спасибо, ребята.
- Вам спасибо.
- Распишитесь.
- Конечно.
Прости, приятель.
Погоди, тебе нужен автограф?
Разве мы не знакомы?
Может быть. Я вижу массу людей.
Пошли, чувак,
а то на счетчике время истечет. Пошли.
- Пошли отсюда. Извини, братан.
- Да.
Ты что, хочешь нас убить?
Да.
Да, сейчас приду.
Слушай, Прозрачный, наверное, прячется
в гинекологической клинике.
Два дня? Перестань. Я не понимаю.
Почему никого это не беспокоит?
Брось оружие!
Потому что, если люди узнают,
что пропал член Семерки, они запаникуют.
Кроме того,
ты терпеть не можешь Прозрачного.
Покажи им, Хоумлендер!
Непременно, дружище!
Конечно, но если с ним что-то случилось,
то это прямая атака на Семерку.
То есть прямая атака на меня.
Ты умудрился всё перевести на себя
меньше чем за 20 секунд.
Не у меня рейтинг опустился
на полтора пункта.
Я думаю, вот что ты хотела сказать:
«Спасибо, Хоумлендер, за то,
что появился откуда ни возьмись
и помог мне привлечь к себе
внимание прессы».
Хоумлендер. Мэйв.
Капитан, это вы - настоящие герои.
Мы просто рады, что можем помочь.
- Правда?
- Это точно.
- Где ваш стрелок?
- На 31-м этаже.
Ладно. Ждите здесь.
Где лифт?
Я просто хочу сказать,
что пропавший член команды важнее,
чем скучнейший забег Поезда «А».
М-р Эдгар хочет, чтобы мы были на забеге,
чтобы опробовать его новые тезисы.
Тебе это известно.
Знаешь, я просвечивал Эдгара.
Ему вот столько до сердечного приступа.
У него кровь как машинное масло.
А Стилвелл со своим вопящим младенцем?
Это просто смешно.
Они всего лишь люди.
Но они щелкают пальцами - и мы прыгаем.
Почему? Зачем мы это делаем?
Потому что они подписывают наши чеки.
Можно уже перейти к той части,
где ты всё равно придешь на забег?
Вот поэтому я и люблю тебя.
Только ты говоришь мне правду.
Всё кончено.
Уже всё.
Вот так.
Проклятье.
Это был мой арест.
Это всё равно твой арест.
Но теперь я не могу
привести его на «The Today Show».
Да, это верно. Я увлекся. Мне очень жаль.
Да уж конечно.
Ты знаешь, что говорить.
Он выстрелил в нас первым.
Умница.
Что я тебе позволяю...
Да, и мы даже уже не встречаемся.
Черт!
Хочешь, чтобы я это сделала?
Да. Хорошо.
Да. Ладно.
Вот молодец.
Ладно.
Прекрати. Щекотно.
Щекотно.
В чем проблема?
Ударная Волна - вот в чем.
А если я проиграю?
Ты не проиграешь.
Ты самый быстрый человек на Земле.
Пока что.
Знаешь, что сказала мне Стилвелл?
Если я не выиграю, меня уволят.
Семерке не нужен
почти самый быстрый человек на Земле!
Милый.
Препарат «V». Куда ты его положила?
Ты уверен, милый?
Эта штука тебя ужасно убыстряет.
Помнишь, что было в прошлый раз?
Больше такого не будет.
Я себя контролирую. Всё в порядке.
Ты пробежал сквозь девушку, милый.
Это не похоже на полный контроль.
Эта хрень ведет на скользкий путь.
Поверь мне, уж я-то знаю.
Нет, мне... Мне он нужен.
Милый, я буду тебя любить,
даже если ты проиграешь.
И мне должно стать от этого легче?
Я должен победить.
Я не хочу быть
никому не нужным второсортным героем.
Как я?
Нет. Не как... То есть...
Мне надо идти.
Пожалуйста, просто скажи мне, где «V».
Я приду к тебе завтра после соревнований.
Что ты хочешь сказать?
Я собирался тебе сказать.
Ты что, издеваешься?
Я делаю прическу, выщипываю брови,
эпилирую всё тело так,
что чувствую себя ощипанной курицей,
чтобы мы могли завтра наконец быть рядом
и заявить всему миру, что мы пара!
Ты же получил разрешение
у Стилвелл и всё такое!
Ты ведь получил разрешение у Стилвелл?
Слушай, наш час настанет. Я обещаю.
Но сначала я должен вернуть свое влияние.
Где «V»?
Что это за препарат «V»?
Похоже, это какой-то допинг.
Стероиды для суперов?
Да. Что бы это ни было, он был
под его воздействием, когда убил Робин.
Почему ты ухмыляешься?
Не знаю, дружище.
Может, потому что Семерка может оказаться
кучкой болванов на стероидах.
Такое должностное преступление
очень обрадует всех в Лэнгли.
Сначала надо убедиться,
что препарат имеет именно это действие.
Если мы его раздобудем,
ты сможешь это выяснить?
Конечно, я смогу провести пару анализов.
Но точно ничего знать нельзя,
пока я сам его не попробую.
Потрясная мысль.
Это мы решим, когда до этого дойдет.
Но сначала надо добыть этот препарат.
ЗАБЕГ ВЕКА
ПОЕЗД «А» - УДАРНАЯ ВОЛНА
ПОЕЗД «А» ПРОТИВ УДАРНОЙ ВОЛНЫ
ЗАБЕГ ВЕКА
СТАДИОН ХАРТСДЕЙЛ
ПЛАТНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
Вот твое прикрытие. Ты вежливый репортер.
Бутчер сказал мне,
что вы познакомились пару дней назад?
Да. Кажется, так и есть.
Не знаю, я утратил счет времени.
Вот уж действительно крещение огнем.
Подключу микрофон.
Значит, Прозрачный, да?
Как, черт возьми, тебе это удалось?
Нет знаю. Видимо, просто повезло.
Всё равно. Наверное, было страшно.
Знаешь, что самое противное?
В некотором смысле в тот момент...
мне было приятно.
У тебя это написано на лице, Хьюи.
Что? Откуда ты знаешь?
Потому что я знаю,
как я себя чувствую на этой работе.
Когда у меня в руке был детонатор,
я почувствовал...
Я словно был под кайфом.
Я понимаю.
Я почувствовал себя живым.
Но этот кайф, Хьюи, мало чем отличается
от хрени, которую колет себе Поезд «А».
Всё имеет свою цену.
Последнее, что я сказал Робин, -
«Не смей обижать Билли Джоэла».
Это было последнее, что она услышала,
до того как ее разорвало на кусочки.
А мне надо с этим жить до конца жизни.
Цена?
Какова бы она ни была,
я готов ее заплатить.
«ВОУТ ИНТЕРНЕШНЛ»
Это забег века.
ЗАБЕГ ВЕКА
ВПЕРЕД
Это наше наследие и наше будущее.
Спортсмены, достигающие высшего уровня.
ПОЕЗД «А» В ШАГЕ ОТ СДЕЛКИ
НА РЕКЛАМУ КРОССОВОК
Мы давно ждали этого противостояния.
Эти парни очень сильные
и невероятно быстрые.
Поезд вот-вот отойдет от станции.
Он достигает скорости более 1 600 км/ч.
Самые быстрые люди в мире -
здесь, в Нью-Йорке.
Кто придет первым?
Вот он, его рост 185 см...
Всё в порядке, чемпион?
Всё под контролем?
Да.
Слушай. Мама смотрит на нас обоих с неба,
это она посылает тебе попутный ветер.
Всё под контролем?
Всё под контролем.
То-то же. Это я и хочу услышать.
Хорошо.
Представляем самого нового члена Семерки!
Старлайт вместе с Черным Нуаром.
Мне надоела волокита
и бюрократы глубинного государства.
Если люди хотят,
чтобы мы служили в вооруженных силах,
то люди могут приказать конгрессу
разрешить это. Я права?
Да.
Простите, что опоздал.
Найдется еще одно место?
Вы как всегда очаровательны, моя милая.
Кто готов увидеть забег?
Похлопаем моему другу Поезду «А»!
Отлично. Чертовы хренососы.
Пожалуйста, встаньте,
сейчас прозвучит гимн нашей страны.
СЕМЕРКА
ФАН-ЗОНА
Спасибо, что пришли. Очень приятно.
Какая ты милая!
Можно мне селфи с тобой?
Конечно, милая. Возьми.
Ты только посмотри.
Костюм в точности как мой.
Это твой старый костюм.
Но я коплю деньги на новый.
Эй, Старлайт, покажи сиськи!
Черт, детка, классно выглядишь. Да!
Опусти его еще немного!
Не испытывай удачу. Ясно?
Надери мне зад, Старлайт!
Знаешь что, милая? Побереги деньги.
Мне гораздо больше нравится старый костюм.
Ну же, тебе это нравится!
- Старлайт.
- Я на минутку.
Куда она пошла?
Давайте похлопаем.
Рада, что ты пришел.
Я подозревала, что ты придешь.
Помнишь, когда мы просто улетали в Париж?
Когда вздумается.
Помню, у меня
чуть задница не отмерзла над Атлантикой.
Да, хорошее было время.
Почему мы вообще расстались?
Давай не будем вновь возвращаться
к этой кричаще-безвкусной главе.
Да ладно тебе.
Знаешь...
Да, поцелуй ее.
Если бы я правда думал,
что ты полюбила кого-то другого,
я просто...
Я бы не смог вынести этой мысли.
- Неужели?
- Да. Мы с тобой, мы другие.
Лучше.
- Вместе навсегда.
- Ясно. Ну...
А вот и Поезд «А». Занимайте места!
Поезд готов к отправлению.
САМЫЙ БЫСТРЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ
Ладно, Французик, найди его. Всё чисто.
Старлайт!
Старлайт! Можно мне...
Старлайт! Посмотри сюда.
Посмотри сюда. Старлайт!
Энни?
Энни! Энни, привет. Простите.
Хьюи? Я тебя видела на скамейке?
Ты Старлайт! Как я не догадался?
Меня успокаивает, что ты не догадался.
Черт возьми, Хьюи, ты знаешь Старлайт?
Старлайт, посмотри сюда!
Хьюи, было приятно повидаться,
но мне нужно идти.
Нет, Хьюи. Нам нужно больше времени!
Можно купить тебе пиво по завышенной цене?
Если у тебя есть время.
Если прибавишь
еще и начос по завышенной цене...
Веди.
Ладно.
Здесь нет «V».
Наверное, он спрятал его в другом месте.
Французик, найди его.
Это так странно. В тот день...
Когда это было? Три дня назад?
Казалось, что ты...
Ты казалась совершенно нормальной.
А теперь просто...
А теперь я фрик.
Нет! Вовсе... Нет.
Я совсем не это имел в виду.
Я просто хотел сказать... Просто...
Было непонятно, что ты как Бейонсе. Но...
Хотя ты не хуже.
- Я шучу.
- Ясно.
Плохие новости. Здесь нет «V».
Чудесно. Мы в полной заднице.
Нет...
Было приятно поговорить с кем-то,
кто не знал, кто я такая.
Когда попадаешь за кулисы, всё...
Всё по-другому.
Как именно?
Мне кажется, они не хотят,
чтобы я была героиней.
По-моему, они хотят,
чтобы я была похожа на героиню.
В тот день на скамейке,
когда ты говорила,
как ненавидишь свою работу...
Ты имела в виду эту работу.
Тогда...
брось ее.
Просто уйди с работы.
Тебе нечего доказывать.
Мне, наверное, надо вернуться.
Пока они не прислали за мной
поисковую экспедицию.
- Да. Конечно.
- Ну...
Послушай, Энни, Старлайт.
Как предпочитаешь...
Энни.
Это безумие...
Я знаю, что ты - это ты и всё такое,
но если ты когда-нибудь захочешь,
ну, понимаешь, сходить...
Тебе дать мой номер?
Да. Об этом я и хотел попросить.
Ладно.
Тебе позвонить,
или надо просто совершить преступление?
Наверное, если совершишь преступление,
увидишь меня быстрее. Так что...
Я новая молодая звезда.
И я готов потрясти вас.
Дамы и господа, встречайте Ударную Волну.
Всё нормально?
Да-да-да. Всё хорошо.
Я в порядке, я быстр, детка.
Так уж я устроен, понимаешь.
Ты какой-то весь дерганый.
Нет, просто мама...
Ее дух течет по моему телу.
Понимаешь?
Я наблюдаю за Поездом «А».
Он точно на допинге.
Наверное, всё вколол.
Мы его упустили, парни.
Я ухожу. Скоро вернусь.
Куда, черт возьми, ты идешь?
Хочу навестить одну девушку.
Дамы и господа,
внимание на беговую дорожку.
Спортсмены, на старт.
Очистите дорожку.
Пожалуйста, очистите дорожку.
Внимание.
МГНОВЕННЫЙ ПОВТОР
И ему снова это удалось! Поезд «А» -
самый быстрый человек на планете.
Новый мировой рекорд Поезда «А»! Говорят,
молния не бьет дважды в одно место.
Можете в это поверить? Он просто летит!
Мир принадлежит Поезду «А».
Поезд «А» побеждает в забеге!
Потрясающе! Просто потрясающе!
Откуда ты вообще знаешь Старлайт?
Я по-настоящему ее не знаю.
Познакомились на скамейке в парке.
Ты взял ее телефон?
Да.
Хьюи?
Да. Взял.
Хорошо.
ММ.
Когтистая Лапка смотрит
на пузырек с «V», будто это «Сникерс».
Думаешь, она кое-что стащила
из запасов Поезда «А»?
Именно это я и говорю.
Приезжайте сюда скорее.
Знаете что?
Ударная Волна хорошо бежал,
но в мире может быть
только один самый быстрый человек,
и это Поезд «А», детка!
Да, милый.
Поезд «А», как будете отмечать победу?
У вас есть девушка?
Ну, вы же меня знаете.
Я всегда в игре,
только меня трудно поймать, я быстрый!
Но, дамы, я готов рассмотреть предложения.
Меня на всех хватит.
Черт побери.
Это точно. Она это делает уже час.
Только подойди!
Откуда ты знал,
что стоит за ней приглядывать?
Так.
Видишь этот красный футляр?
Я не первый день живу,
знаю, как выглядит набор для уколов.
И она сказала Поезду «А»,
что «V» приводит на скользкий путь.
Значит, знает по опыту.
Я подумал, что если подождать,
два плюс два будет мерзость.
Шерлок Холмс, чтоб его! Признай вот что.
Это лучше, чем быть нянькой
у малолетних преступников.
Правда же?
Здравствуйте, Когтистая Лапка.
М-р Латц. Пришли с визитом?
Я просто зашел за платой за квартиру,
которую вы пообещали.
Проходите.
Можете подождать здесь, если хотите,
но мне надо несколько минут,
чтобы выписать чек.
Я не кусаюсь, если не попросите.
Это шутка, Алек.
Алек, правильно?
Ладно, давайте чек.
Хотите выпить, Алек, пока ждете?
Вы предпочитаете «Алек» или «Александр»?
Алек. Это сокращение от «Алексей».
Мне нравится. Звучит куда экзотичнее.
Ясно.
Вам нравится?
Нет. Да. То есть очень красиво.
Всё в порядке. Многие мужчины
фантазируют о супергероинях.
Простите, что? То есть я...
Знаете,
мы вполне можем
договориться.
Ни с места! Во имя закона!
Ой! Когтистая Лапка поймала меня.
Я буду здесь сидеть,
пока не приедет полиция!
Ты не грабитель, ты грязная свинья!
Ну, скажи это!
Ты грязная свинья,
которая любит лизать задницу!
- Скажи это!
- Я грязная свинья, люблю лизать задницу!
Кто любит лизать задницу?
Он не может дышать!
Погоди. Не так быстро.
О боже.
Ты позволил этому парню умереть.
Он не сделал ничего дурного.
Он уже был мертв.
Чушь собачья!
Значит, ты можешь перейти улицу
и взбежать по четырем
лестничным пролетам за десять секунд,
как какой-нибудь супер, да?
И даже если бы ты туда успел,
она бы оторвала тебе когтями голову.
Теперь она в таком положении,
которое нас очень устраивает.
Ты о чем?
Ты умный парень,
но ты до сих пор не понял,
в чем их единственная слабость.
Их репутации.
Пойдем, Французик.
Ты же сам сказал.
Какова бы ни была цена,
ты готов ее заплатить.
Так?
Спокойно.
Мы не хотим причинить тебе вред.
Мы поможем тебе
разобраться с этой ситуацией.
Всё, что тебе надо сделать, -
рассказать нам всё вот об этом.
Кто вы?
Хорошо. Я получила
твое сообщение. Что горит?
Нет, дело не в огне, а в воде.
Спроси моего маленького друга-гуппи.
Можешь ей показать.
Ну, мой хороший знакомый нашел...
Это была морская свинья.
Чертова морская свинья
нашла это на дне гавани.
Давай, не стесняйся.
Господи боже. Это Прозрачный?
Всё еще думаешь,
что нам не о чем беспокоиться?
Как они пробили его кожу?
Какой псих...
Не псих.
Умный человек.
Очень умный.
Подводный, какой материал
я не могу просветить?
Цинк, Хоумлендер.
Правильно. Из чего сделан
этот ящик, Подводный?
Из цинка.
Снова правильно.
Кроме того, они знали, что рано или поздно
мы найдем Прозрачного, его останки.
Они просто хотели выиграть время.
Почему ты так считаешь?
Я рад, что ты об этом спросила.
МЫ ДО ВАС ДОБЕРЕМСЯ
Кто бы это ни был,
он только что объявил нам войну.
 

4 серия

Ну, пожалуйста.
- Пойдем вместе.
- Нет.
- Пожалуйста.
- Ни за что.
Может, это их последнее турне
после воссоединения.
Да уж, надеюсь.
Это лучшая группа в мире.
Прекрати.
Слушай, я тебе не мешаю.
Если хочешь пойти,
я куплю тебе билеты в первый ряд.
Возьми Рэйчел.
Я не хочу с Рэйчел. Я хочу пойти с тобой.
Мне бы пришлось отрезать себе уши.
- Везде была бы грязь.
- Да.
Да, и мне пришлось бы за тобой убирать.
- Ты бы это убрала?
- Да. Умник.
Тебе это нравится.
Правда?
- Да, нравится.
- Да.
ПАРНИ
ГОРЯЧИЕ БУТЕРБРОДЫ
- Привет.
- Доброе утро.
Доброе утро, заместитель директора.
Как ты сюда попал?
Ты как плесень на кафеле в моей прачечной.
Ее отмываешь, а она снова появляется.
Похоже, у тебя
проблема с влажностью, дорогая.
Охрану, пожалуйста.
Я могу помешать суперам попасть в армию.
Почему ты думаешь, что мне не всё равно?
Лично я жду не дождусь,
когда они окажутся в Сирии.
Да уж, конечно.
Это на прошлой неделе
Поезд «А» колется перед забегом.
Это его подружка Когтистая Лапка
колет себе то же самое.
Они называют это препаратом «V».
Это какой-то допинг или стероид
для суперов, делает их сильнее.
Когда станет известно, что суперы -
просто кучка наркоманов,
никто не захочет,
чтобы они участвовали в обороне страны.
Есть образец препарата?
Пока нет.
Может, это героин.
Это может быть что угодно.
Ты мне не доверяешь.
Сьюзен, меня это шокирует и печалит.
Правда? Не сомневаюсь.
Кстати говоря,
что-то Прозрачного нигде не видно.
Ты не знаешь, куда он пропал?
Этот мудак невидимый.
Может, он стоит вон там в углу
и дрочит, откуда нам знать.
Послушай.
Если думаешь, что суперы сейчас мудаки,
погоди, пока они не наденут военную форму.
Что помешает сержанту Хоумлендеру
убить пару сотен тысяч китайцев?
Как вы будете судить его
за военные преступления?
Он нас всех прикончит,
даже не показавшись в Гааге.
Тогда уж лучше сразу
отдайте «Воут» ядерные коды.
Ты всерьез взялся за это дело, да?
Просто выполняю
свой гражданский долг, милая.
Я знаю.
Хорошо, дай мне настоящие доказательства.
То, что можно предъявить в суде.
Может, тогда я подброшу тебе денег
на оперативные расходы.
Но если ты меня обманешь,
всю оставшуюся жизнь
будешь пить собственную мочу
в секретной тюрьме.
Скажи, что понял меня.
Понимаешь, Сьюзен, вот поэтому
у нас ничего не получилось.
Не может быть в паре двух альфа-самцов,
кто-то из них обязательно...
Скажи, что понял меня.
Я понял.
Напомни мне, какой у нас был уговор?
Что?
Какой у нас был уговор?
Иди к черту. Я уже сказала,
что Поезд «А» забирает «V»...
Забирает препарат «V»
в раменной на Дивижен.
Мы следим за ним всю неделю
и ни фига не видели.
Не знаю, куда он ходит,
но это где-то поблизости.
Каждый раз, как он оставляет «V»,
он приносит лапшу с кунжутом.
Это всё, что я знаю.
Надеюсь, что ты права, милая.
Иначе ты и твой усопший хозяин
окажетесь на порносайте
в разделе «Фатальный куннилингус».
Сукин ты сын, если ты...
РАМЕН-ПАЛАС
Прости, детка, просто очень много работы
в последнее время.
Ты же знаешь, что я бы хотел
сидеть дома и массировать тебе ноги,
а не разнимать драки,
но надо же как-то деньги зарабатывать, да?
Определенно.
В день получки пойдем в ювелирный
и там разгуляемся.
Устроим душ из шампанского.
Знаю, я шучу. Ладно, милая, пока.
Скажи что-нибудь.
Знаешь, Жан-Поль Сартр сказал:
«Брак подавляет основные мужские порывы».
Жан-Поль Сартр умер
старым одиноким ублюдком.
Не говоря о том, что его девушка
трахалась с другим мужиком.
Oui, но у них была свобода поиска.
Поиска чего? Гонореи?
Перестань, Французик.
Зачем так гробиться на работе,
если дома тебя никто не ждет,
если ты будешь спать один?
Ну, я каждую ночь сплю с разными людьми.
Да, потому что ты тоже старый
и одинокий ублюдок.
И умрешь ты в одиночестве.
Если у вас с Моник такая чистая любовь,
почему ты врешь ей о том,
где ты находишься?
Мужик из кафе. Забирает товар.
Наконец-то мы что-то увидим.
Нам надо туда зайти, да?
Не бойся, petit Хьюи.
Прекрати меня так называть.
У меня рост 1,80 м.
Скорее, давай. Проверь те коробки.
Французик, ищи «V».
Французик, давай скорее.
Посмотри, что в коробках.
Французик, что ты делаешь?
Ты оглох?
Господи.
Кто это?
Думаю, надо ее выпустить.
Нет-нет-нет.
Берем «V» и уходим.
Это не миссия по спасению.
Ты рассуждаешь как Бутчер.
Я рассуждаю как чувак, который хочет жить.
Проклятье, Французик, какого...
Эй! Не выпускайте ее!
О боже!
Черт.
- Хьюи, пойдем. Скорее, Хьюи!
- Беги!
Скорее.
Пару недель назад мы все...
Мы напивались в комнате отдыха.
Вроде как на «Супербоул».
Не знаю, может, я выпил лишнего, но...
Знаете, я попытался.
Я правда попытался...
поговорить с ребятами.
О чем?
О дельфинах.
Вам известно, что в Японии
ловят и убивают 20 000 дельфинов в год?
Умнейшие животные.
У них есть региональные диалекты
и отличное чувство юмора.
Они... Они ужасно смешные.
Да.
И в тот вечер Поезд «А»...
подумал, что будет смешно
положить мне в кровать надувного дельфина
с дыхалом, накрашенным помадой.
Изобретательные уроды.
Мне очень жаль.
Вам, наверное, было больно.
Да, я... Меня наняли
для кадрового разнообразия.
Я повод для шуток.
Да, я могу говорить с рыбами, ну и что?
Часто ли нужно,
чтобы тебя спас косяк лосося?
Кевин, это не так.
Что бы стало с тем круизным кораблем,
если бы не вы?
Да. Знаю.
Да, мне надо раскрыть себя.
Быть более уверенным.
В конце концов, кто вы такой?
Я член Семерки.
И что это означает?
Могу достигнуть всего,
если поставлю себе цель.
Какую цель вы себе поставите?
Что за бардак.
Ты в порядке?
Только подумаешь,
что хуже уже быть не может...
Нет, не переживай.
Всё может стать намного хуже.
ДЭВИД МЕРЕДИТ
ФЛОРИДА - ПЕН. ВОКЗАЛ, НЬЮ-ЙОРК
Эй, Бутчер. Посмотри-ка на это.
Смотри.
«V».
Значит, Поезд «А» забирает его здесь.
А эти ребята кололи его той азиатке.
Да, когда у них еще были глаза.
Да, но почему?
Это задание «Воут» или побочный проект?
Он был завернут вот в это.
Выясни, откуда это взялось.
Я кое-кого поспрашиваю.
Какого черта они кололи ей этот препарат?
Спроси этого фуа-гра. Он ее выпустил.
- Она выглядела невинной.
- Невинной?
Запертая в клетке под землей
с двумя вооруженными охранниками?
У меня было такое чувство.
Нет, Французик,
ты просто не следовал плану.
Ты никогда не следуешь плану, чувак.
Тебе надо расслабить булки.
Поцелуй меня в задницу. Понял?
Сколько можно ругаться, как идиоты?
Мы разнюхали нечто,
что будет похлеще Уотергейта.
«Воут» и суперы будут ее искать.
Нам надо найти эту женщину первыми.
Ищи дальше.
Кто это?
Никто.
«Энни». Старлайт?
Да, ничего такого.
Мы собирались сходить на свидание.
Не на свидание, просто...
Она спросила, не хочу ли я
попросить у нее номер телефона,
и мы просто платонически
обменялись номерами,
но слова «свидание» никто не произносил.
Немедленно перезвони ей.
Ты пойдешь на свидание.
Как правило, я не хожу на свидания
после кровавой резни.
Слушай, вот твое задание.
Ты подключишь микрофон к ее телефону.
Отныне мы услышим всё, что она говорит.
Это же блестящая возможность.
После всего, что ты сделал,
это сущие пустяки.
Да, она не... Она хорошая.
Она супер, Хьюи.
Она такая же, как все остальные.
Мы не сможем
скрывать это до бесконечности.
Если Прозрачный скоро не покажется,
люди это заметят.
А что, если мы их опередим?
Скажем миру, что он трагически погиб
на службе своей стране?
Можно устроить потрясающие похороны,
лучше, чем у Кеннеди.
Не знаю.
Признать, что один из наших
неуязвимых героев только что был убит?
Тогда можно забыть
о военном законопроекте.
Давайте не будем мудрить.
Скажем, что у него секретная миссия.
Мы не можем сказать где
из соображений национальной безопасности.
Мы только можем сказать,
что он сражается с группировкой MS-13.
Да, это хорошо.
Просто и то что нужно. Готово.
MS-13, это мне нравится.
Алло.
Что?
Когда?
Сколько человек об этом знает?
Семь минут назад
рейс 37 «Трансоушеаник» из Парижа в Чикаго
был захвачен в воздухе угонщиками.
Семь минут назад?
Да, у нас есть источник в НОРАД.
Сколько угонщиков?
Похоже, что три.
Военные подняли в воздух F-16?
Да, они сейчас взлетают.
Но вы можете попасть туда быстрее.
Мне нужна эта комната.
Посреди Атлантики.
- Да.
- Нейтральная территория.
Вы не можете действовать
на территории другой страны.
Но самолет, угнанный
над международными водами?
Если вы его перехватите,
никто не будет возражать.
Если вы вернете самолет
с живыми пассажирами,
ни у одного конгрессмена не хватит духа
голосовать против нашего законопроекта.
Это наш шанс.
Это важнее, чем Прозрачный.
Это важнее всего на свете.
«ТРАНСОУШЕАНИК», РЕЙС 37
Концентрированный галотан.
Гарантии нет, но он должен
вывести вашу девчонку из строя.
Merci, моя радость.
Мне пора. Эта девушка от нас оторвалась.
Слушай, я по тебе скучаю.
Я нашла нам квартирку в районе Бауэри.
Когда ты зайдешь?
Как только смогу. Обещаю.
Обещаешь?
Не заставляй меня опробовать этот газ
на тебе, моя радость.
Да?
Хорошо.
Черт!
Когда они его перехватят?
Капрал, мне всё равно, кто там с вами
в комнате, мне нужна информация.
Господи.
Простите, у вас есть минутка?
- Сейчас немного не вовремя.
- Я был бы очень благодарен.
- Это быстро, прошу вас.
- Нет.
- Спасибо.
- Ладно.
Я нашел себе миссию.
Мне кажется, дело очень важное,
и я бы хотел этим заняться.
Конечно, с вашего разрешения.
Что? Где?
«Подводный мир».
«Подводный мир»?
Да. Короче...
Понимаете, дельфинов там
плохо кормят и обижают.
Если честно, им это надоело.
И я бы хотел привлечь к этому внимание.
Мне кажется, люди хорошо на это отзовутся.
Ты понимаешь, что ты главный герой
осенней рекламной кампании
«Подводного мира»?
Да, но мы могли бы
от этого отказаться, так?
Сделка-то всё равно плохая.
Нет, мы не можем.
Послушайте, я бы просто хотел
сделать что-нибудь более существенное.
- Ладно. Я тебя понимаю. Да.
- Да? Хорошо.
Подводный.
Используй свои сильные стороны.
Привет, милый. Привет.
Что ты сделала?
О чем ты говоришь, черт возьми?
Кому ты сказала о препарате «V»?
Никому. А что? Что...
Потому что, кроме меня,
только ты знала, что он у меня есть
и где я его беру.
Я никому ничего не говорила.
У тебя паранойя.
Кому ты растрепала?
Не кричи на меня.
Послушай меня.
Сядь.
Слушай, я люблю тебя. Ты это знаешь.
Я люблю тебя
со дня нашей первой встречи...
Неужели?
Я слышала тебя в день забега.
Нет девушки? Рассматриваешь предложения?
Перестань, я должен такое говорить.
Ты же знаешь. Меня заставляют.
Такой уж у меня бренд.
Иди ко мне.
Иди ко мне.
Помнишь, когда у тебя был рецидив?
- Да.
- Я был с тобой, делал тебе массаж спины.
Убирал за тобой рвоту.
Я всегда буду рядом.
Я знаю, милый.
Пожалуйста.
Скажи мне, кому ты сказала.
Потому что у нас проблемы.
У нас большие проблемы.
Я никому не сказала.
Так или иначе, собирай сумку,
упакуй всё, что тебе нужно.
Почему? Куда мы едем?
Я разберусь с этим.
Но до этого
я должен найти для тебя безопасное место,
пока об этом не узнал Хоумлендер.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Маникюр? Педикюр? У нас скидки.
Невероятно смешное шоу «Эй, дельфин!»,
в главных ролях - эти два балбеса.
Этой осенью погрузитесь в глубины.
Посетите «Подводный мир».
Ну хорошо, посмотрим, на что ты способна.
Ты сказала, что ты играла в боулинг?
Да, просто немного подзабыла. А ты?
Да, как раз здесь. Всю жизнь.
Мой первый поцелуй был с Эми Силер здесь,
в мужском туалете, когда мне было 14.
Было очень романтично.
Да. Уверена, что именно так
она и представляла свой первый поцелуй.
Прости, а где у тебя был первый поцелуй?
На школьном балу. Это было потрясающе.
Погоди, в выпускном классе?
Твой первый поцелуй был в 18 лет?
Это не шутка, и это хорошо, это здорово.
Да, в детстве в моей жизни
важное место занимал Иисус.
Больше он не пригласил меня на свидание.
Прости, что ты сказала?
Да нет, просто говорила про бал.
- О чем? О твоем...
- Ничего, просто глупость.
Я... Я брошу еще раз.
Что из себя представляет Прозрачный?
Вот уж неожиданный поворот разговора.
Да, это правда. Извини.
Прости, да, просто вдруг взбрело в голову.
В детстве он был моим любимым героем.
Ты сказала, что другие герои - уроды.
Он тоже урод?
Он не знает, что такое частная жизнь
и куда не стоит лезть.
Кажется, любит одиночество. Почти всё
свободное время проводит с сыном.
У него есть сын?
Да, по-моему, он рано развелся.
Сыну около 10 лет. Хантер или Мэверик
или что-то в этом роде.
Не бойся.
Так, народ, всё кончено.
Вы в безопасности. Всё будет хорошо.
Спасибо, Хоумлендер!
Нет-нет...
Ну что вы. Вы сами молодцы.
Ты в порядке, солнышко?
- Да? Молодец.
- Да.
Вы потрясающие. Просто фантастика.
Молодец, Мэйв!
Давайте похлопаем Королеве Мэйв.
Мы тебя любим, Мэйв.
Капитан?
Стой.
Спокойно, парень. Спокойно.
Вот так. Расслабься.
Диспетчер!
Не работает! Ты умеешь водить самолет?
Это бы не помогло, даже если бы умел.
Что нам делать?
Всё в порядке?
Идите на место.
Внимание. Сохраняйте спокойствие.
Оставайтесь на своих местах.
Всё под контролем.
Ты должен выйти из самолета.
И поднять его.
Поднять самолет?
Как? Мне не на чем стоять.
Там же один воздух.
Не знаю, подлети к нему, выправи курс.
На такой скорости
или самолет перевернется,
или я пробью корпус...
Ого, сильно тряхнуло.
Всё в порядке. Не волнуйтесь.
Так.
Тогда забери их по одному.
Отнеси их на землю...
И что? Вернуться 123 раза?
Мэйв, подумай.
Нам здесь больше нечего делать.
- Пожалуйста.
- Всё в порядке, народ.
Всё хорошо. Мы в безопасности.
Погодите, вы нас покидаете?
Нет-нет-нет. Я просто
кое-что проверю в задней части.
О боже. Вы уходите. Он нас бросает.
Я же сказал, что нет.
Хоумлендер, ты нас спасешь?
Милая, конечно, я тебя спасу. Конечно.
Я всех здесь спасу. Не волнуйся.
Всё в порядке.
Мэм, успокойтесь.
- Сядьте.
- Мэйв!
Так, снимайте маски. Пойдемте.
Быстро.
Пожалуйста, спасите нас!
- Возьми их.
- Нет.
- Только этих двоих.
- Нет.
Чтобы они рассказали всему миру,
что мы оставили остальных умирать?
- Ну же!
- Нет, Мэйв, нет...
Не подходите. Никому не подходить.
Не подходить, черт побери,
иначе жахну вас лазером!
Я прожгу лазером всех вас!
Не подходить.
Пойдем.
Нет, подождите, нет!
Пожалуйста, останьтесь!
- Мне очень жаль.
- Пожалуйста, возьмите нас.
- Пожалуйста!
- Пожалуйста, не бросай нас, Мэйв.
Мэйв!
Не умирай с ними.
Мэйв.
- Да что вы за люди?
- Мэйв.
Мне очень жаль. Мне ужасно жаль.
Пожалуйста, возьмите ее.
Возьмите мою дочь!
Хоумлендер?
Пожалуйста, заберите ее. Заберите ее!
Ты только посмотри.
Отдел убийств.
Быстро вы сюда доехали.
Услышали по рации.
Что это у тебя за акцент?
А у тебя что за акцент?
Вы ее раньше видели?
Может, год назад.
Это разборки между бандами.
Разборки между бандами?
И кто тебе это сказал?
Я не собираюсь с ним спорить.
Я расследую это дело.
Простите.
Пока, дружище.
Поезд «А» видел меня неделю назад.
Что, если он меня узнал?
Он тебя не видел.
Слушай, тебе легко говорить, Бутчер.
Но у меня есть родные люди.
А у меня нет?
Слушай, «Вот» не посылает суперов
на убийство из-за банд. Ясно?
Он искал ту женщину.
Слушай, кто была та женщина?
Роберта Чо. Четверо детей,
любила мексиканскую еду,
контрабандой ввезла сюда кучу иммигрантов
из Тихоокеанского бассейна.
Вроде нашей девушки.
Поезд «А», можно сделать с тобой селфи?
Этот ублюдок может пробежать
весь Манхэттен за полчаса.
Он найдет ее раньше нас.
Нет, не найдет.
Я знаю, куда она направляется.
На Пенсильванский вокзал.
Она пустилась в обратный путь.
Пытается попасть домой.
Я Эзекиель, присоединяйтесь ко мне
на выставке «Уверуй»
6 и 10 июня на территории ярмарки.
Спонсор - «Объятие самаритянина».
У нас будет музыка. У нас будет...
ЦЕРКОВНАЯ СЛУЖБА
АВТОКУХНЯ
И да,
Христос.
ХОУМЛЕНДЕР
СТАРЛАЙТ
Из Семерки.
- Ого.
- Знаю.
Я не собираюсь обращать народ
в истинную веру.
Я просто... Я веду
дискуссию для подростков. И...
Плату за появление там
я пожертвую в Дом Завета.
Ты просто самый хороший человек в городе.
Нет, я серьезно.
Все остальные хорошие люди
могут валить домой.
Поэтому я этим и занимаюсь.
Мстительное стремление к личной славе.
- Ты в порядке?
- Да.
Кажется, ты немного...
Не знаю.
Хорошо.
Я признаюсь. Если честно,
ты вызываешь у меня подозрения.
Да?
Да. Говоришь, что много играла в боулинг,
к тому же у тебя есть сверхспособности,
но ты на удивление дерьмово играешь.
Знаешь, что, по-моему, происходит?
Ты намеренно не играешь в полную силу,
так как почему-то не хочешь
обыграть меня на первом свидании.
Может, перестанешь тешить мое самолюбие
и покажешь, на что способна?
Ни фига себе.
Это страйк.
Да.
МЕТРО ВОСЬМАЯ АВЕНЮ
Да, отлично, чувак. Молодец. Спасибо.
Ну, не томи.
Дешон - черный парень, который жил в моем
квартале, а теперь доставляет посылки.
Да, это мне неинтересно.
Он проверил номер счета,
и коробка, в которой был «V»,
пришла из «Объятия самаритянина».
Это благотворительный фонд
супера Эзекиеля?
При чем тут урод в эластичном костюме,
который хочет трахнуть Иисуса?
Когда найдем девушку - узнаем.
Да.
Ты ищи на платформах.
Ты на первом этаже. Я пойду наверх.
Кто ее засечет, пусть зовет Французика
и следит за ней,
пока мы не применим газ, ясно?
Если вы только что включили телевизор,
УГНАННЫЙ РЕЙС 37 ИСЧЕЗ
сообщаем, что утрачен радиолокационный
контакт с угнанным рейсом 37.
Спутниковое изображение отсутствует,
власти опасаются худшего.
Поисковые самолеты начали работу
по курсу следования рейса над Атлантикой.
КОНТАКТЫ - У. БУТЧЕР
МАГАЗИН ЭЛЕКТРОНИКИ
Нет-нет.
Всё в порядке.
У меня его больше нет.
Больше нет, видишь?
Я не причиню тебе вреда.
Ты любишь музыку?
Я тоже.
Можно сказать тебе секрет,
который я никому не рассказывал?
Когда я был маленьким,
отец украл меня у maman.
В Марселе. Вломился в дом
посреди ночи и забрал меня.
Возил меня с собой много лет.
Одна гостиница за другой.
Раз в несколько вечеров
он выводил меня на прогулку,
выкуривал сигарету,
говорил, что любит меня.
Потом...
Я много раз пытался убежать.
Прыгал в автобусы, поезда,
что угодно, чтобы вернуться в Марсель.
К maman.
Но каждый раз он меня находил.
Я знаю, что значит хотеть домой.
Видишь? Я знаю твой секрет.
Ты не плохая.
Ты просто напугана.
Позволь мне помочь тебе.
Нет-нет-нет.
Французик, ты ее видел? Куда она побежала?
- Не знаю.
- Ты пытался пшикнуть на нее газом?
- Нет.
- Почему?
Мне показалось, что это неправильно.
Ты нарушил план,
решив, что это неправильно?
Прости, ясно?
Шон Джаковски. Из команды по кроссу.
Он мне так нравился,
и он наконец пригласил меня на вечеринку.
У меня хорошо лежали волосы,
мы держались за руки, было классно.
И вдруг парень из выпускного класса
толкнул Шона,
потом ударил его, и я вмешалась.
Я задала перца этому парню.
Молодец.
- Знаешь, как Шон меня отблагодарил?
- Нет.
Никогда больше
со мной не говорил. Ни слова.
Вот тогда я и поняла,
что не надо показывать силу
перед мальчиком, который тебе нравится.
Если честно, у Шона Джаковски
был член как у младенца.
Тебя беспокоит,
что я могу победить тебя и в боулинге,
и во всем остальном?
Могу поднять тебя?
О боже. Это угроза или обещание?
Нет. Я...
Я правда думаю, что это круто.
Настоящая ты.
У тебя здесь кетчуп.
Что? Тебе это не нравится?
Тебя это не устраивает?
Прибереги мне место. Я сейчас вернусь.
- Привет.
- Привет.
Французик, где же девушка?
Раз уж ты у нас теперь
заклинатель психопаток.
Может, в метро. Может, хочет
найти поезд, чтобы попасть домой.
Да? Ты из задницы вытащил эти сведения?
Может. Хочешь поцеловать
мою задницу и проверить?
Ты ее потерял, чувак. У нас был приказ.
Мы должны его выполнять.
Мы профессионалы,
полагаемся друг на друга.
А ты ведешь себя как какой-то
свободный художник на наркоте.
Даже несчастный ботаник Хьюи
более профессионален, чем ты.
Я понимаю, что человеку с ОКР не понять...
Ну хорошо. Помоги мне понять, Французик.
Что произошло, когда Мэллори
сказала тебе следить за Прожектором?
Хватит.
Мэллори была нашей начальницей.
У нас был приказ.
И ты должен был выполнять приказ.
Ты должен был следить за Прожектором,
но ты его упустил.
Я не знал.
А Прожектор пошел и сжег внуков Мэллори.
Я не знал.
Это неважно!
Ты не выполнил приказ,
и они поплатились жизнями.
Эй, тихо. Прекратите.
Знаешь что? К черту это, Бутчер.
Иди к черту. С меня хватит.
- Иди подальше.
- ММ, подожди.
Ты сказал, что на этот раз
всё будет по-другому.
Но этот ублюдок по-прежнему здесь,
и он вытворяет всё то же самое.
И мы все кончим как Мэллори.
- Да, иди на хрен.
- К черту всё это.
Прекратите.
Вы оба.
- ММ?
- Что?
Чем сейчас занимается Спорти-Спайс?
Кто?
Спорти-Спайс, чтоб ее. Чем она занимается?
Не знаю.
Вот именно. А как насчет Пош-Спайс?
Ты знаешь, что она поделывает?
Я не понимаю.
Создает одежду для анорексичек. Ясно?
Не очень быстро растущий рынок.
А Бэйби-Спайс? Ты знаешь, что она делает?
Ни фига. О ней не упоминают
даже на шестой странице «Дэйли Мэйл».
А Скэри-Спайс вся по уши
в судебных тяжбах и секс-видео.
А вот Джинджер выпустила три альбома.
«Passion», «Schizophonic»,
и «Scream If You Want To Go Faster».
От них всех уши вянут.
Понимаешь, порознь они полные ничтожества.
Но вместе
они чертовы Spice Girls.
Откуда ты столько знаешь о Spice Girls?
Нет. Суть в том...
Что по отдельности мы полное дерьмо.
Мы нужны друг другу.
Мы нужны друг другу, иначе нам конец.
Можете избить друг друга до полусмерти,
мне всё равно.
Прошлого не изменишь.
Давайте сделаем так:
найдем эту грязную стерву,
пшикнем на нее газом
и уберемся отсюда ко всем чертям.
Его ободряющие речи никуда не годятся.
Это уж точно.
ПОДВОДНЫЙ МИР
ПОГРУЗИСЬ В ПОДВОДНЫЙ МИР
Да!
Точно. Следующая остановка -
Атлантический океан.
Это верно. Да, это верно.
Что?
Хорошо.
Знаешь, давай сначала
сосредоточимся на побеге,
а об этом поговорим в другой раз.
Ты тоже мне нравишься. Ты же знаешь.
Но, понимаешь,
давай не будем торопить события.
Погоди, ты серьезно?
Сейчас неподходящий момент.
К тому же ты всё так усложняешь.
Ладно. Если я его потрогаю, ты заткнешься?
Вот черт!
Я тебе пообещал.
34-Я - ПЕНСИЛЬВАНСКИЙ ВОКЗАЛ
- Пойдем.
- Нет, Французик.
Забудь, дружище. Ей конец.
Поезд «А»! Здесь! Смотрите!
Здесь Поезд «А»!
- Поезд «А» здесь?
- Смотрите, Поезд «А».
Привет.
Поезд «А», привет. Можно нам селфи?
Ну конечно. Парочку можно.
Нет. Дайте мне с ней поговорить.
Не будь идиотом.
А что, если она - Спайс-Герл?
Французик.
Позволь мне помочь тебе попасть домой.
Она не Спайс-Герл.
УГОН РЕЙСА 37:
ЗАЯВЛЕНИЕ ХОУМЛЕНДЕРА
Ужасающие обломки рейса 37
компании «Трансоушеаник»
только начинает прибивать к берегу.
Предполагается, что все пассажиры погибли.
Они могли остаться в живых.
Здесь с нами Хоумлендер и Королева Мэйв.
Вы хотите что-то сказать?
Я сказал, они могли остаться в живых.
Мы прибыли туда
через три минуты после крушения самолета.
А почему?
Потому что мы не входим
в систему подчинения.
Если бы НОРАД вызвал нас,
прежде чем поднимать истребители,
мы могли бы их спасти.
Сто двадцать три человека -
мужчины, женщины, дети.
Простите.
Но если нам разрешат служить в армии,
такого больше не случится.
Это мое торжественное обещание.
Правильно, Мэйв?
Обратитесь к своим конгрессменам.
Поговорите с ними. Они послушают людей.
И вместе...
Вместе мы сделаем так,
чтобы это больше никогда не повторилось
в нашей прекрасной стране!
Да благословит вас Бог.
Боже, благослови Америку.
Мы согласны с тобой, Хоумлендер!
А я согласен с тобой, брат!
Я согласен с тобой!
И весь мир согласен с тобой!
И очень скоро, друг мой,
тот, кто сделал это с нами,
получит по заслугам!
Хоумлендер!
 

5 серия

ГАВАНА, КУБА
Привет, милая.
Господи боже, где ты был?!
Прошло несколько дней.
Да. Я занимался делами.
Но уже всё в порядке. Всё хорошо.
Ты сказал, мне надо спрятаться.
Ты сказал, у нас проблемы, и...
Знаю. Кажется, я всё разрулил.
Кажется, у меня хорошие новости.
Хорошие новости?
Стилвелл. Она не против,
чтобы мы заявили о наших отношениях.
Не ври мне.
Готов поклясться на Библии.
Да.
Но послушай, чтобы мы заявили об этом,
ты должна мне всё рассказать.
Мне нужно знать,
кому ты сказала про препарат «V».
Ну же.
Мы с тобой - одно целое.
Мы как Бонни и Клайд.
Вместе, что бы ни случилось.
Черт!
Я сказала одним мужикам, что ты
забираешь «V» рядом с «Рамен-паласом».
Прости меня, милый. Мне пришлось. Я...
Почему?
Что они о тебе знают?
Я не знаю их имен,
но там есть один британец
с темными волосами, самодовольный ублюдок,
француз, подстриженный почти налысо,
крупный чернокожий мужик с бородкой
и худой белый парень.
Кажется, они все действовали заодно.
Мне так жаль, милый.
- Нет.
- Мне ужасно жаль.
- Я так облажалась.
- Нет, ничего. Всё в порядке.
Знаешь, о чем я думал, когда бежал сюда?
О нашем первом свидании.
Большинство девушек на первом свидании
заказывают морской гребешок и воду.
Ты...
Ты заказала темное пиво, бифштекс
и чизкейк с шоколадом.
Помню, я подумал:
«Она не боится быть счастливой».
И тогда я влюбился в тебя, прямо там.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
За что?
Ну?
Передозировка героина.
Как жаль. А что насчет «V»?
- Она сказала об этом каким-то мужикам.
- Нет.
Я имею в виду тебя.
Перестань, Поезд «А»,
ты его колешь себе уже несколько недель.
Ты правда думал, что я не замечу?
Я завязал. Нет, я правда завязал.
- Раз и навсегда.
- Правда?
Да.
- Хорошо.
- Да.
Знаешь,
парень, ты облажался по полной.
Но ты правильно сделал,
что пришел ко мне, и я тобой горжусь.
Спасибо, Хоумлендер, за то,
что дал мне шанс.
Спасибо.
Ну что ты.
Я тебя люблю. Мы семья.
Я всегда буду присматривать за тобой.
Всегда.
Молодец.
- А потерянная азиатка?
- Я ее найду.
Черт.
ПАРНИ
Натираешь птицу оливковым маслом,
посыпаешь ее солью и перцем.
Потом я ее запекаю.
Очень важно каждые 20 минут
поливать ее выделившимся соком.
Запекать до хрустящей корочки,
но не пересушивать.
И voila.
Я думаю, ты меня понимаешь.
Я вижу по твоим глазам.
Ты можешь говорить?
Расскажи мне, что ты знаешь, mon coeur,
чтобы мы нашли ублюдков,
которые сделали это с тобой.
Чтобы я мог отправить тебя домой.
ВЫСТАВКА
«УВЕРУЙ»
Услышь их - они топают ногами
Сердца переполняет гордость
Мы поднимаемся, как грозовое облако
Пока не коснемся небес
Возьми эту чашу и подними ее
Ты победил, и напиток сладок
Это то, за что ты боролся
Мне нравится этот костюм.
Знаешь, тот, другой немного...
О боже. В том костюме было что-то
от Ники Минаж.
Да, другой костюм ужасный.
Мне разрешили надеть этот, потому что
он больше годится для семейного праздника.
Знаешь, я удивлена, что ты пришел.
Вроде ты меня пригласила?
Нет. То есть я рада, что ты пришел.
Ты просто... Не знаю,
ты не похож на религиозного человека.
Я больше не хожу в церковь,
но я отходил в воскресную школу.
Старлайт, привет.
- Привет.
- Ты что, всех здесь знаешь?
- Или только 99,9%?
- Нет.
Мы с мамой ездили по стране
от побережья до побережья
в ее коричневой «Хонде-Сивик».
Посещали все христианские мероприятия.
«Праздник Силы»,
«Плащ Христа», выставка «Уверуй».
Мы стерли шины.
Эти люди для меня как семья.
И после всего, что случилось, мне даже...
Мне очень приятно снова их увидеть.
- Дорогая.
- Мама.
Привет.
- Как прошел полет?
- Это был какой-то кошмар.
Стояли на взлетной полосе 45 минут,
и потом были разговоры про рейс 37.
Но одна таблетка «Ксанакса»,
два бокала пино гриджио -
и я здесь.
Здравствуйте, вы хотите автограф?
Милая, дай ему автограф.
О нет. Мы... То есть я ее знаю.
- То есть я не...
- Да.
Мы знакомы.
- Да.
- Вы работаете в «Воут»?
Нет. Мама, это Хьюи.
Он... Он мой друг.
- Здравствуйте.
- Как это мило.
Старлайт, не забываешь пить воду?
Здравствуйте, Донна, как прошел полет?
Идеально.
У тебя круглый стол с подростками
через 15 минут. Ты готова?
Она родилась готовой.
Мне ли не знать, я там была.
Отлично.
Хочешь пойти со мной?
Знаешь что? Ты иди.
Садись за круглый стол с подростками.
Потом увидимся?
Да, конечно.
Тогда Иисус сказал:
«Эй, братан. Обними меня, братан.
Тебе не нужны доказательства.
Ты просто должен верить,
потому что я так сказал,
потому что у тебя есть вера.
Люди, у которых есть вера, -
это мои люди». Так сказал Иисус.
Но я задам вам один вопрос.
По двое мудаков у каждого входа,
вооружены до зубов.
И это в церкви. Типичная Америка.
И Бог наблюдает сверху. Там. И вон там.
Да. Мероприятие охраняется лучше,
чем задница служки.
Позвольте мне задать вам вопрос.
Почему Иисус мог ходить по воде?
Почему Хоумлендер может летать?
А Поезд «А»?
Почему он может так быстро бегать?
И почему я могу с любовью в сердце
обнять весь мир?
Почему мы были избраны?
Благодаря Господу.
Потому что мы родились с Его силой,
потому что мы верим.
КЛУБ «ДАЙМОНД»
ВИП-ВСТРЕЧА С ЭЗЕКИЕЛЕМ
Мы верим!
Пятнадцать тысяч долларов
за эксклюзивную ВИП-встречу с Эзекиелем?
Неужели нет более простого
и дешевого способа проникнуть к нему?
Мы не пойдем к Эзекиелю. Пойдешь ты.
- Я?
- Погоди. Что?
Старлайт - гвоздь программы
здесь, так? Она тебя проведет.
У нас с ней было полтора свидания.
Я не могу попросить у нее
пропуск в «Даймонд».
А в чем дело?
Боишься, что твоя подружка, фальшивый
супер, решит, что ты ее используешь?
Ладно, и что дальше?
Я просто подойду к Эзекиелю и скажу:
«Зачем вы посылаете
синий наркотик
в подвалы Китайского квартала»?
Примерно так.
Но сначала покажешь ему вот это.
Господи боже.
Это снято в том клубе,
куда ты меня привел?
Ты помнишь наш первый вечер вместе.
Я тронут.
Почему я впервые слышу об этом плане?
Парню нужна подготовка, Бутчер.
Да. Именно так.
Я же не умею шантажировать людей.
Хьюи, ты совершил убийство.
По сравнению с этим
шантаж - это пара пустяков.
Знаю.
Сегодня мы чтим память жертв
рейса 37 компании «Трансоушеаник».
Сто двадцать три человека
погибли в одно мгновение
в результате бессмысленного акта насилия.
Кэролин Козински, воспитательница
детского сада из Скоки.
Д-р Жюльен Барро,
выдающийся французский нейрохирург.
Сьюзен Лопес из Эванстона и ее дочь Майя.
Мне ужасно жаль.
Сэмюэл Браун,
учитель физики из Лос-Анджелеса.
Мы все искренне скорбим о вашей потере.
Куда ты ушла?
Больше рыдающих людей
я ненавижу только занудные речи.
Ясно.
Помнишь того психа в Олбани
в прошлом году?
Убил жену и вышел из дома с пистолетом
у виска своей дочери. Помнишь?
Копы писались в штаны,
не знали, что делать.
Тогда ты...
Ты подошла и очень спокойно
попросила у сержанта его шариковую ручку.
Ты метнула ее на 24 метра
и попала прямо в глаз этому ублюдку.
- Меткий бросок - мертвый стрелок.
- Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что ты стала действовать.
Это мне и нравится в тебе, Мэйв.
Мэйв, никто не хотел,
чтобы самолет так разбился. Конечно нет.
Но теперь нам надо
обратить это в свою пользу.
Иначе...
Иначе получится, что всё это было зря.
Что я тебе сказала насчет занудных речей?
НЕЧИСТЫЕ МЫСЛИ?
ОРИЕНТИРУЙСЯ ТРАДИЦИОННО!
Мама. Когда это тут появилось?
Ты о чем? Это всегда здесь было.
1 МУЖЧИНА + 1 ЖЕНЩИНА = БРАК
Я знаю, о чем вы думаете.
Ничего себе, Старлайт?
Из Семерки? Здесь, рядом с нами?
Я знал ее, еще когда
она носила хвостики и брекеты.
И она сидела на вашем месте.
Так что не стесняйтесь.
Спрашивайте ее, о чем хотите.
Старлайт пришла ради вас.
Да.
У меня есть подруга по футбольной команде.
Санджи. Она индуистка.
Наверное, на мне лежит ответственность?
Я должна уговорить ее принять Иисуса,
но мне как-то неловко.
Иисус говорит,
что надо любить ближнего своего.
Но если ты любишь своего ближнего,
разве ты не хочешь спасти его
от вечного проклятия?
Воспринимай это как нечто хорошее.
У тебя есть шанс помочь подруге
найти жизнь вечную, так?
- Да.
- У тебя когда-нибудь был парень?
Да. Я почти год
встречалась с Барабанщиком.
Да.
А у вас был...
...с ним секс?
Ну, я...
Знаете, все надеются,
что первый раз будет с твоим единственным,
и это моя частная жизнь, но...
Я девственница.
Да, я берегу себя
для моего будущего мужа.
Вот видите?
Послание к евреям, глава 13, стих 4:
«...да будет ложе непорочно,
блудников же и прелюбодеев судит Бог».
Ну хорошо. У нас есть время
еще на несколько вопросов?
Я не совсем понимаю,
что ты говоришь, сын мой.
Я говорю, что если там есть какой-то
старый хрен с длинной седой бородой,
то он самый большой мудак на свете.
Что? Прости. Ты только что
обозвал Бога словом на «м»?
Да. Ему нравится массовая резня,
он делает так, что дети болеют раком,
а его ответ на то экзистенциальное
безобразие, которое называется
человечеством, - пригвоздить к доске
собственного сына.
Так поступает мудак. Послушай,
- даже ты должен со мной согласиться.
- Эй.
- Хватит.
- Запустить бы в него ядерной ракетой...
- Сэр...
- ...и покончить с ним.
- Понимаешь, о чем я?
- Простите, сэр. Извините нас.
Приятель.
Ладно. Рад был поболтать.
Подумай об этом. Я здесь весь день.
Может, угомонишься хоть немного?
Прости, не хотел обижать чернокожую
мамашу-баптистку в твоем подсознании,
которая восславляет Господа.
Да пошел ты. Я член епископальной церкви.
И нет ничего плохого в том,
чтобы любить церковь.
Как сказал епископ монашке.
А как насчет тебя, Хьюи?
Ты веришь в Бога?
Ну, я не знаю.
- Что? Прекрати.
- Да, я не знаю.
Я не думаю, что там сидит Морган Фримен,
но не может быть, что есть только хаос.
То есть ты думаешь,
что то, что случилось с Робин,
было божественным провидением.
Ты это хочешь сказать?
Одну минуту.
Алло.
И что ты должна была сказать? «Да,
у меня был секс до брака, отрывайтесь».
Уверена, что я
не должна была им лгать, мама.
Детка.
Ты Старлайт из Семерки.
Сейчас ты служишь примером
для миллионов детей.
Для них ты путеводная звезда.
И как я могу этому соответствовать?
Такой сотворил тебя Бог.
Ты чудо. Ты мое чудо.
Привет. Как дела?
Знаешь что? Я тебя догоню.
Точно?
Да, я сейчас приду.
Присмотри за парнем, ладно?
А ты куда?
Делай, что говорю.
Да.
Ты в порядке?
Да. Просто здесь всё не так, как я помню.
Послушай.
Хьюи?
Можно тебя кое о чем попросить?
О чем угодно.
Ты не могла бы достать мне пропуск
в клуб «Даймонд»?
Чтобы увидеть Эзекиеля. Я могу его купить,
только если ограблю банк,
но, понимаешь...
Эзекиеля?
Да. Хорошо, пора признаться.
Мой отец - самый большой в мире
фанат Эзекиеля.
Что скажешь? Может, воспользуешься
своими связями и добудешь пару билетов?
Да. Конечно.
Это не проблема.
Спасибо.
Пожалуйста, не трогайте его.
Рад вас видеть.
Спасибо.
Как вы, девушки? Как дела, приятель?
Отлично, спасибо, что пришли.
Да благословит вас Бог. Всех вас.
Удачи. Не теряйте веры.
Найди Мэдлин. Мне надо с ней поговорить
по поводу этих чертовых тезисов.
Мисс Стилвелл здесь сегодня нет.
Я думала, вы об этом знали,
но я могу вам помочь с чем угодно.
Я просмотрю речь...
Эшли.
Где она?
Что ты здесь делаешь?
- Прогуливаешь работу?
- Веду Тедди к педиатру.
Своди его в другой раз.
Я уже три раза переназначала.
А что за срочность?
Моя речь.
- Твоя речь?
- Да. Моя речь.
Корпоративное занудство,
пресное, как майонез.
Речь идет о выставке «Уверуй».
Это же моя аудитория.
Но ты обращаешься не только к ним.
Каждый «голубь» и демократ в Конгрессе
будет смотреть тебя по CNN.
Ты должен казаться умеренным, скромным...
Нет. Ты... Мы упускаем возможность.
Люди напуганы. Они не доверяют Вашингтону
и прибрежной элите,
и они ненавидят иностранцев.
Они хотят увидеть правосудие
Дикого Запада в стиле Джона Уэйна,
и это то, чем я занимаюсь.
Не забывай,
что именно я спас ситуацию с рейсом 37.
Я превратил ее в нашу победу.
Ты еще будешь говорить со мной
о спасении рейса 37?
А почему бы и нет?
Слушай, давай поговорим потом.
Речь идеальна. Поверь мне.
Поверить тебе?
Хорошо. Ты всегда это говоришь.
Ты меня даже не слушаешь, блин.
Ты просто врешь.
Говоришь, что тебе интересно мое мнение,
но это не так.
- Мне оно интересно.
- Нет, не интересно.
- И так было всегда.
- Нет.
Пожалуйста, давай поговорим потом.
Почему? Торопишься играть роль
сильной матери-одиночки?
Прекрати.
Этот ребенок - твой аксессуар.
Нам надо определить личные границы.
Привет, Билли.
Рэйчел.
Я только что прогулялся
по кладбищу Сент-Джон.
Ни за что не угадаешь, что я там увидел.
Кто тебе сказал?
Я скажу тебе, кто мне ни хрена не сказал.
Моя собственная свояченица.
Хочешь чаю? У меня есть английский.
Когда вы это сделали?
В прошлое воскресенье.
Написали твою фамилию.
Написали «любимая жена».
- Вы похоронили пустой гроб, чтоб вас?
- Мы ничего не хоронили.
Это просто надгробие.
Тогда это просто дурная шутка, так?
А ты еще удивляешься,
почему тебе ничего не сказали.
Послушай. Мама стареет.
Ей просто нужно место,
где она может поговорить с дочерью.
Ну, она говорит с землей. Разве не так?
- Это тоже кое-что.
- Нет.
Это ничто. Это ничто,
потому что там ничего нет.
Откуда тебе знать,
может, Ребекка где-то живет,
- а вы поставили ей надгробие!
- Прекрати!
Ты должен это прекратить.
Она исчезла уже восемь лет назад.
Полиция ничего не нашла.
Ты ничего не нашел.
Ее нет в живых.
Ее убили, или она покончила с собой.
Думай, что говоришь, черт возьми.
Не только твоя жизнь была испорчена.
Она моя сестра, и я люблю ее.
Но ее больше нет.
Мы хотим, чтобы это закончилось.
Когтистая Лапка.
У тебя есть право молчать, гад.
Я не убивал твоего партнера,
и я не убивал доктора Робинсона.
Я не стал бы тебе врать.
Я люблю тебя, детка.
Любовь - это очередная ложь, Донован.
Думаешь, я идиотка?
КОГТИСТАЯ ЛАПКА - БИЛЛИ ЗЕЙН
СМЕРТЕЛЬНАЯ КРАСОТА - 3
- Нет.
- Но, как видишь,
у меня острый... ум.
Да.
Ты талантлива.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Да, скажи это.
Ты грязная свинья,
которая любит лизать задницу.
Я грязная свинья...
Спокойно. Мы не хотим
причинить тебе вред.
Кто вы?
ОТДЕЛ КРИМИНАЛЬНОЙ АНАЛИТИКИ
«ВОУТ»
У этого парня 34 адреса
и как минимум 12 вымышленных имен.
Кто он, черт возьми?
Да. Мы сами занимаемся этим делом.
С каких это пор
вы сами занимаетесь делами?
- Тревор?
- Да?
Заткнись.
Хьюи.
Так ведь? Ты друг Старлайт.
Она тебя сюда провела.
- Да.
- Вот, держи.
Очень приятно, приятель.
Мне тоже.
Откуда ты знаешь Старлайт?
Мы на самом деле
познакомились пару недель назад.
- Правда?
- Да.
И она тебя сюда провела?
Да, провела.
Билеты сюда стоят дорого, Хьюи.
Наверное, ты особенный парень.
Нет, я не... Мне просто повезло.
Дамы и господа, добро пожаловать.
Я хотел бы поприветствовать Хоумлендера,
нашего почетного гостя.
Итак, без долгих разговоров
приглашаю всех за мной.
Давайте, подходите.
Многие из вас уже знают,
что Хоумлендер рукоположен в сан
священника в «Объятии самаритянина».
Вместе с ним мы заново окрестим вас,
мои самые верные последователи.
Принимаешь как своего спасителя Господа,
Отца нашего, и его сына Иисуса Христа?
Да, принимаю.
Тогда я крещу тебя во имя
Отца и Сына и Святого Духа.
- Твои грехи смыты.
- Да пребудет с тобой Христос.
В этот благословенный день
ты заново родишься как христианин.
Твои грехи будут смыты.
Что-то не так, Хьюи?
Не-нет-нет. Я чувствую себя хорошо.
Почему вы это спросили?
Давление у тебя 150 на 90.
Немного высоковато.
Да. Простите. Просто я боюсь воды.
Не паникуй. Я тебя держу.
Ты принимаешь Господа,
Отца нашего, как своего Спасителя
и его сына Иисуса Христа?
Да.
Тогда я крещу тебя
во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Да благословит тебя Бог.
Еще раз благодарю за то,что позволили мне
принять участие в этом прекрасном обряде.
Спасибо.
- Отлично.
- До встречи, друг.
Благодарю. Спасибо, что пришли.
Пусть Божий свет озарит вашу жизнь.
Простите, сэр.
Можно поговорить с вами одну минутку?
Прости, сынок, у меня плотное расписание.
Я понимаю, сэр.
Но просто мне нужно ваше наставление.
Мне нужно наставление Христа.
Что такое?
Погодите. Одну секунду.
Позвольте вам кое-что показать.
В чем дело?
Ты меня трахнул.
Что?
Да. В частном клубе для суперов.
На Восточной 29-й улице.
- Кажется, «Секретное логово».
- Не знаю. Нет.
- Нас было трое, мы смазались маслом.
- Вранье.
Ты обнял меня своими тянущимися руками,
и это было так сексуально,
и у тебя совершенно идеальный член,
такой длинный.
Ты играл с моим задом,
как джазмен на инструменте -
с выдержкой, большим искусством
и желанием импровизировать.
Ты приходишь сюда
и пытаешься со мной так разговаривать?
Ты грязный лжец. Ты нечист...
У меня есть видео.
- Что?
- У меня есть видео, где мы втроем.
Трахаемся и отсасываем друг другу,
и если ты меня не отпустишь,
мой приятель выложит его
в интернет. Запросто.
Что тебе нужно? Тебе нужны деньги?
Ты пришел, чтобы получить денег?
Ты рассылаете коробки
якобы с вакциной от полиомиелита,
но на самом деле это не вакцина, так?
Это препарат «V».
Кто ты такой, черт возьми?
Я хочу узнать о них всё.
Скажи мне, куда они посылаются
и сколько коробок вы отправляете.
Нет.
Нет. Они меня уничтожат.
Кто они? «Воут»?
Вот что мы сделаем.
Ты мне всё расскажешь,
или это видео...
...будет номером один на «Твиттере».
Сегодня вечером.
А еще ты прекратишь нести чушь
об излечении гомосексуальности молитвой.
Так или иначе, выбор за тобой.
Алло?
Слушай, это не было парой пустяков.
Хьюи, это ты? Ты в порядке?
Да, это я. Прости, мне пришлось
одолжить телефон. Еще раз спасибо.
Меня покрестили.
Да. Долго рассказывать.
Шантаж - не такое простое дело.
Это странно. И страшно.
В итоге говоришь что попало.
Но ты заставил его заговорить?
Что он сказал?
Да. Знаешь его благотворительный фонд
«Объятие самаритянина»?
Да.
Так вот, они берут коробки с препаратом
и рассылают их в больницы по всей стране.
Последняя поедет в отделение интенсивной
терапии новорожденных в больнице «Мерсер».
Кажется, это в Мидтауне.
У тебя талант, парень.
Ты просто чертов Человек Дождя
в плане охмурения людей.
Это не комплимент.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
РЕБЕККА СОНДЕРС БУТЧЕР
РОД. 9 ИЮНЯ 1981 Г.
УМ. 24 ЯНВАРЯ 2012 Г.
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА, СЕСТРА, ДОЧЬ
Успокойся, начальник.
Это не на почве ненависти.
ММ. Всё в порядке?
Охренительно.
Встретимся в больнице через полчаса.
Похлопаем Иисусу. Да.
Еще раз похлопаем парню наверху.
Я люблю вас.
Хорошо, позвольте мне кое-что сказать.
Я так рад, что я здесь.
Правда. А вы?
- Да!
- Да?
На этой неделе нашу страну
постигла ужасная трагедия.
Ужасная. Не будем смягчать выражения.
На
нас
напали.
На Америку напали.
Кое-кто
хочет, чтобы я пришел сюда
и наговорил вам пустых банальностей.
Немного корпоративной болтовни.
Но я не хочу этого делать.
Я не могу. И знаете почему?
Почему?
Потому что я верю: Бог хочет, чтобы я
начал действовать,
нашел грязных подонков,
которые это всё спланировали,
в какой бы пещере они ни прятались,
и познакомил бы их с тем,
что называется Божий суд.
Вот что я думаю!
По-моему, это очень по-американски.
По-моему, это было бы правильно.
Но нет. Нет-нет-нет.
Оказывается, я должен ждать
одобрения Конгресса.
Так?
А я говорю,
что я подвластен высшему закону.
Разве я не был избран, чтобы спасти вас?
Разве цель,
определенная мне Богом, не в том,
чтобы защищать Соединенные Штаты Америки?
Хоумлендер!
Псалтирь, глава 57, стих 11:
«Возрадуется праведник,
когда увидит отмщение,
омоет стопы свои в крови нечестивого».
Мудак.
Привет.
Мэйв? Что...
Прости, что ты...
Я помешала нападению поблизости, и я...
Я рада тебя видеть.
Можно войти?
Ладно.
А где Веснушка?
Веснушка умерла два года назад.
Слушай, я немного занята,
может, в следующий раз
ты сначала позвонишь?
Елена, не надо так.
Появляешься как гром среди ясного неба,
спрашиваешь про кошку, так что...
Ты выпила.
Нет.
Ты больше не ходишь на собрания.
Хорошо, послушай.
Это дело прошлое.
Я скучаю по тебе.
Не надо мне этого говорить.
Пожалуйста, уйди.
Елена, я много лет тебя не видела.
Разве было бы не чудесно...
Я вижу тебя каждый день.
Каждый день, когда прохожу по Таймс-сквер
или включаю телевизор.
Я пропала из твоей жизни,
а ты так и осталась в моей.
Прости меня. Ладно?
Мне ужасно жаль. Я не хотела...
Мне не нужны твои извинения.
Я хочу, чтобы ты ушла. Ясно?
Я хочу, чтобы ты вернулась
в свой пентхаус из слоновой кости,
где ты можешь пить
и трахаться с кем хочешь.
Иди обратно к Хоумлендеру.
Я не могу вернуться.
Мэйв?
Слишком тяжело.
- Что случилось?
- Слишком тяжело.
Расскажи мне, что случилось.
Я всё время думаю об этих людях.
Ничего. Ты что-нибудь придумаешь. Да?
Ты что-нибудь придумаешь.
Ты всегда знаешь, что делать.
Ты всегда знаешь, что делать.
- Да?
- Нет, я не знаю.
- Просто расскажи мне, что случилось.
- Не знаю.
Расскажи мне, что случилось.
- Нет, Мэйв. Если это...
- Что?
Нет.
Нет. Это... Ты явно...
Я сказала «нет», прекрати.
Просто поговори со мной.
Хорошо? Расскажи мне, что случилось.
Да, короче...
Это было ошибкой.
Нет, просто поговори со мной.
Расскажи мне, что...
Если ты...
ШЕРИ
- Алло?
- Они идут.
Они тебя нашли, милый.
Черный Нуар был рядом с моей квартирой.
Где это?
Какие адреса у них есть?
Если они нашли мою квартиру,
значит, все адреса.
Как насчет профессиональной этики?
Может, скажешь, куда это ты исчез?
Просто надо было сбегать в магазин.
У меня кончился товар под названием
«не лезь не в свое дело».
Надеюсь, хорошие новости.
Я засветился.
Что? Черт, Французик, как?
Не знаю.
А как насчет нас?
Меня трогает твоя забота обо мне.
Может, да, может, нет.
Пока они посещают только мои адреса.
ОТДЕЛЕНИЕ
ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ НОВОРОЖДЕННЫХ
Я ухожу.
Что делать с девушкой?
Оставь ее там.
Бог знает, что они с ней сделают.
Насилие суперов по отношению
друг к другу - не наша забота.
Бутчер...
Я сказал, оставь ее на хрен.
Засветился.
Это было на конкурсе
«Ирландская красавица».
На сцене погас свет,
а она осветила весь зал
свечением своих рук.
Шоу должно продолжаться.
Это так мило.
Пятнадцать минут, Старлайт.
Простите. Оставьте нас
на минутку, пожалуйста.
Старлайт скоро выйдет.
Подходите к главной сцене.
Мама, я не могу это сделать.
Ты больна? Что с тобой?
Нет, просто чувствую, что это неправильно.
Что это значит?
Честно?
Я думала, что, когда приду сюда,
почувствую то же, что и раньше, но нет.
Здесь всё изменилось,
а может, я изменилась, но...
Мама,
эти последние несколько месяцев...
Нет, скажи им, что я не буду выступать.
Милая.
Я ждала этого 23 года.
Это не...
Ты здесь ни при чем.
Разве?
Я хранила твой секрет.
Копила деньги, продавая дома.
Возила тебя на все мероприятия с суперами.
Пожалуйста.
Все мои подруги
будут смотреть это по телевизору.
Пожалуйста.
Они ищут меня, mon coeur.
Суперы.
Мне приказали оставить тебя здесь,
чтобы они тебя нашли.
Понимаешь, Monsieur Сharcuter
знает, что я послушаюсь.
Такого он обо мне мнения.
Типа, я такой бешеный ублюдок,
годный только на то, чтобы убивать.
Он берет меня с собой как пистолет,
наводит и выстреливает.
Но я не такой.
И ты не такая.
Мы с тобой похожи. Мы как яйца.
Твердая скорлупа, а внутри всё мягкое.
Или, может, как ананасы.
Что бы эти ублюдки
ни задумали насчет тебя,
ты этого не заслуживаешь, mon coeur.
Подводному грозят неприятности
после глупейшей попытки
выпустить дельфина из «Подводного мира».
Наши источники сообщают, что,
когда полиция перехватила угнанный фургон,
Подводный потерял управление машиной.
Произошла авария,
дельфин вылетел на дорогу,
пробив лобовое стекло,
где его переехал восемнадцати...
Приветствую выставку «Уверуй»!
Для меня большая честь быть здесь сегодня.
Вы знаете, что мое первое
публичное выступление было именно здесь,
на этой самой сцене
рядом с Эзекиелем
и другими членами этой семьи?
Сегодня я хотела рассказать вам,
почему я приняла Христа
как моего Спасителя.
Его учение единственно верное.
Просто...
Остановите, пожалуйста, музыку.
Остановите ее.
Что ты делаешь?
Ты хочешь, чтобы я просто
смирилась с этим и сделала это ради тебя?
Ты понятия не имеешь, о чем просишь.
Понятия не имеешь, что я пережила.
Каждое слово, которое я говорю здесь,
я считываю с телесуфлера.
Не я написала эти слова.
Я даже не знаю, верю ли я им.
Конечно,
я верю в Бога, я так люблю Его, но...
Честно, это...
Но, черт возьми, мне не нравится,
что все здесь настолько во всём уверены.
Вы покупаете билеты от 170 баксов,
чтобы эти люди могли вам сказать,
как попасть на небеса?
Откуда они это знают?
Как это вообще можно знать?
Когда была написана Библия,
продолжительность жизни была 30 лет.
Я не уверена, что всё, что там написано,
стоит понимать буквально.
Там еще сказано,
что есть креветок - это грех.
Если вы гей, или если вы Ганди,
то вы попадете в ад? Ну что...
И если у вас будет секс до брака?
Это не аморально,
это нормально для людей.
Вот что аморально:
парень, который
сунул мне в лицо свой член.
Черт.
Черт.
Вот вам правда.
Все, кто говорит,
что знают ответы на все вопросы, - вруны.
И я знаю,
что должна быть героиней,
идолом, символом, чем угодно,
но я понятия не имею, что делаю.
Я так же испугана и сбита с толку,
как и все вы.
Больше я не буду притворяться.
И я больше не позволю себя унижать.
Спасибо.
Простите.
Джекпот.
Препарат «V»?
Да. Причем много.
О боже.
Господи!
Это младенец-супергерой.
Избранный Богом, как же.
Этих мудаков делают в лаборатории.
Спокойно.
Это была отличная речь.
Просто вообще.
Конечно, надо знать свою аудиторию,
но это было...
Это было как Джоэл в «Гарден». Это было...
Я так рада, что тебе понравилось.
Ужасно рада.
Ты хорошо провел время с Эзекиелем?
Тебе больше не надо никаких ВИП-билетов?
Потому что я готова тебе помочь.
Всё совсем не так.
Точно? А то я могу достать тебе
памятную кружку.
Или фигурку Эзикиеля.
Или мешочек с подарками...
Моя девушка погибла.
Что?
Это случилось не так давно,
и я пришел сюда,
чтобы попытаться выбраться из этой ямы.
Это было нечестно
по отношению к тебе, прости меня.
Кажется, нет на свете ничего,
что могло бы мне помочь,
исцелить это
или успокоить меня.
Всё, что я здесь услышал?
Ни фига мне это не помогло.
Кроме того, что сказала ты.
Ты права. Никто ничего не знает.
И это единственная вещь
за сегодняшний день,
которая имеет хоть какой-то смысл.
И это чистейшая правда.
- Прости меня.
- Нет, это ты меня прости.
Осторожнее. Если запустишь туда воздух,
ребенок может умереть.
Да, будет ужасно жаль.
Хорошо.
Пошли отсюда.
Так.
Займи их.
Смотри и учись, сынок.
Эй? Эй!
Охренеть!
Это просто адская жара.
Ты маленький красавец.
Ты молодец, парень.
- Бутчер, нам надо идти.
- Да.
Веди себя хорошо, солнышко,
иначе я вернусь и уничтожу тебя.
Ничего себе. Старлайт
шокирует христианское сообщество...
ВЫЗОВ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ
...на выставке «Уверуй»,
подвергая сомнению свою веру в...
Я тебя вижу.
Я знаю, что ты за мной наблюдаешь.
Ты часто там стоишь в последнее время.
И всегда наблюдаешь.
Давай уже, заходи ко мне.
Ты меня боишься?
Входи.
Я мало уделяю тебе внимания?
Тебе одиноко?
Наверное, это тяжело,
когда ты совсем один.
Мне очень жаль.
Но ты не можешь произносить такие речи.
Ты не можешь быть плохим.
Иди сюда.
Ты должен быть хорошим.
Ты должен слушаться меня.
И тогда мы оба получим, что хотим.
Это приятно.
Ты мой хороший мальчик.
Нет-нет-нет.
Чудо.
Ты чудо.
 

6 серия

СТУДИЯ «ВОУТ»
СУПЕРЫ В АМЕРИКЕ
ХОУМЛЕНДЕР
КОРОЛЕВА МЭЙВ
ПОЕЗД «А»
ПОДВОДНЫЙ
ЧЕРНЫЙ НУАР
ПРОЗРАЧНЫЙ
ДОСНЯТЬ - СТАРЛАЙТ ОБЩАЕТСЯ С ЛЮДЬМИ
- Конечно, многое здесь временно.
- Мне нравится...
Сойдет для TLC между передачами
про жирных и про карликов,
но мы снимаем не для них,
потому что у нас не дешевое реалити-шоу.
Прости, Кортни, я думал...
Я хотел снять
что-то приятное и повседневное.
Не настолько же повседневное.
Они должны выглядеть как люди,
которым место в армии.
Мы не Хайди и Спенсер.
Мы Семерка, Джеймс.
И почему вы не сняли Старлайт?
Она не смогла встретиться
с нашей съемочной группой.
Где она, черт возьми?
Небесное тело утратило свое сияние?
ТЕМНАЯ СТОРОНА СТАРЛАЙТ
Две недели спустя после шокирующего
выступления Старлайт на «Уверуй»...
БУРЯ ТВИТОВ ПРО СТАРЛАЙТ
В соцсетях до сих пор
обсуждают её речь, вызвавшую споры.
Сожаление - не изнасилование
#старлайтшлюха
Мы с тобой
#яподдерживаюстарлайт
Это был нервный срыв или триумф?
Конечно, в мыслях я со Старлайт,
я всецело ее поддерживаю.
Я хочу знать, кто этот мужик,
который сунул свой... ей в рот.
Ей стоит... этого... в...
КОМУ #ВЕРИТЬ?
ЧТО СКРЫВАЕТ ИСТОРИЯ СТАРЛАЙТ
Ладно.
Из всего, что я сказала,
они сосредоточились именно на этом.
Так, не отвлекайся.
Нам с тобой надо выиграть
подарочную карточку в «Панеру».
- Давай.
- Отличный вопрос.
До работы в Семерке какой супергерой
руководил спасательной миссией...
О боже.
...после землетрясения в Нортридже
в 1994 году?
Разве ты не должна такое знать?
Прожектор.
- Спасибо.
- Да, у меня были все карточки.
Ну конечно.
Хьюи?
- Привет.
- Где тебя черти носили?
После того, что случилось
в магазине Гэри, мы все подумали, что...
Привет, я Энтони.
Ты самая красивая подруга Хьюи
с четвертого класса.
Привет, я Энни. Очень приятно.
Где-то я тебя видел.
- Ты ходила в школу имени Кеннеди?
- Она приезжая.
Фантастика. Что будем пить, приезжая Энни?
- И Гретхен Скарамуччи...
- Нет.
Она была крупнее всех парней,
огромная, как Андре Гигант.
И когда Гретхен сказала,
что сделает котлету из этого парня
за то, что он смеялся над ее подружкой...
Неужели?
Хьюи посмотрел на нее,
как Клинт Иствуд, вот так...
И побежал.
Побежал, словно Форрест Гамп.
Пробежал пять кварталов до зоомагазина
и спрятался за мешками с собачьим кормом.
Он там сидел четыре часа.
Я сейчас.
Я удивился, когда увидел тебя здесь.
Да, я тоже.
Я волновался за тебя, урод.
С тех пор как Робин...
Ты не подходил к телефону.
Откуда мне знать, может, ты выпил
жидкость для прочистки раковины.
- Мне очень жаль.
- Тебе и должно быть жаль.
- Нет, правда, надо было позвонить.
- Ты так думаешь?
Я в порядке.
Правда. Мне просто
нужно было начать с чистого листа.
«Начать с чистого листа?»
Твой «чистый лист»
чересчур хорош для тебя.
Ты это знаешь?
Да, я в курсе.
Энни - отличная девчонка, чувак.
Живи полной жизнью.
Робин этого хотела бы.
СУПЕРЫ В АМЕРИКЕ
- Готовы.
- Снимаете?
Мотор!
Мой дедушка построил этот дом
своими руками.
Он был потрясающим человеком.
Старое пианино.
Каждый вечер мама садилась и играла, и...
Если честно, чаще всего мы с отцом
собирали модели самолетов.
Я прямо-таки чувствую
запах серебряной краски.
Жаль, что он не дожил до того дня,
когда я полечу с «Голубыми Ангелами».
Его бы это поразило.
Это я в центре.
Я люблю вас, мама и папа.
Добро пожаловать в мою комнату.
Бейсбольный зал славы, можно сказать.
Ничего не изменилось.
Вот они, «Тигры», моя детская команда.
Я был шорт-стопом. Конечно,
я не мог играть в полную силу, но...
Скажем так: мы часто выигрывали.
Это просто...
Как же приятно сюда вернуться.
Простите, почему это здесь?
- Простите, что?
- Кто положил одеяло на кровать?
- Кажется, декоратор Рэнди.
- Кто декоратор Рэнди?
Вон он.
Зачем, Рэнди?
Чертов придурок.
Дилетант хренов.
Что произошло?
ПАРНИ
«Объятие самаритянина».
Фонд возглавляет Эзекиель,
но финансирует его «Воут».
Он рассылает препарат «V» в 53 больницы
по всей стране с 1971 года, выдавая его...
Выдавая его за вакцину от полиомиелита.
Хочешь сказать, что Бог
не проникает в утробы
американских женщин
и не благословляет младенцев?
Бутчер, оставь Бога в покое.
Погоди. Значит, герои не рождаются?
Такого не бывает?
Это просто дети,
которым вкололи это синюю дрянь?
- Даже...
- Даже чертова Старлайт.
Как ты думаешь, они знают?
Что с ними на самом деле случилось?
А как насчет Хоумлендера?
Хоумлендер - это черная дыра.
На него не было и не будет
никаких документов.
Но все остальные суперы -
обколотые лабораторные крысы.
Господи боже, я тут стараюсь
изобразить выступление на TED,
а эта... Французик, уйми ее, пожалуйста.
Я ее не контролирую.
- Видите, что делается?
- Ты молодец, ММ.
Мы можем привлечь «Воут» за угрозу
здоровью детей, торговлю наркотиками
и, возможно, самое крупное мошенничество
в истории Америки.
Рэйнер это очень понравится.
Надеюсь, потому что мне надоело врать.
Привет.
Нет!
Нет-нет-нет.
Не надо, если тебе дорога рука.
- Всё в порядке.
- Да.
Вы понимаете, что всё это...
Это не вся история, так?
Как насчет нашего маленького Лазаря?
Она не младенец,
ей вкололи препарат в подвале,
а не в больнице.
Не забывайте маленькую деталь о том,
что она воскресла из мертвых.
Твоя бешеная эльфочка
пока не готова диктовать свои мемуары,
правда, Французик?
Мне кажется,
она пытается что-то сообщить нам.
И если она делает это, чтобы...
Может, это что-то значит.
А может, это просто каракули.
- Давайте это выясним.
- Ты засветился.
Тебе опасно выходить.
ММ прав. Тебе надо сидеть здесь, сынок.
Ладно, я пошел.
Хорошо, моя задача - Старлайт, так?
Ее телефон не работает уже неделю.
Ты ничего об этом не знаешь?
Нет.
Но я могу выяснить.
Хорошо, ты пойдешь со мной.
- Он?
- Я?
Что, к даме из ЦРУ?
Нет, сначала зайдем кое-куда.
Тебе понравится.
Пошли.
Нет, я работала с ней. Еще как работала.
Просто не верится.
Кем, мать ее, вы меня замените?
Я бы хотела посмотреть на эту стерву.
Ты в порядке?
Бывает, ты опекаешь новую студентку
в общежитии. Она кажется милой,
немного наивной, не понимает,
что не стоит носить угги.
А потом, освоившись,
она наносит тебе удар в спину,
и тебя выгоняют из студенческого братства.
Прости, я не...
Это я придумала послать тебя
на выставку «Уверуй».
«Что может пойти не так?» - подумала я.
Это была твоя аудитория.
По крайней мере,
теперь мне не надо целовать тебе задницу.
Входи.
Спасибо, что пришла, Старлайт.
Вы уволили Эшли?
Это было нашим совместным решением.
Она хотела поменять
направление своей карьеры,
и мы пожелали ей всего наилучшего.
Я хочу, чтобы ты восприняла мои слова
как конструктивную критику,
потому что так оно и есть.
Хорошо.
Ты эгоистичная и заносчивая девочка.
Наверняка в Айове ты часто смотрела
фильмы о Королеве Мэйв, да?
- Да.
- Она была бунтаркой.
Никому не давала себя обижать,
не играла по правилам.
Ты хотела быть такой же.
Настоящей американской героиней.
Но это миф.
Мне ли не знать, я его придумала.
Правда заключается в том,
что десятки людей в этой компании
работают без устали,
чтобы создать персону,
которой ты являешься.
Я об этом не просила.
Тогда почему бы тебе не сжечь свой костюм
с блестками и не стать полицейским?
Ты хочешь быть супергероиней.
Ты хочешь быть знаменитой.
Но никто не станет знаменитым в одиночку,
так что...
Прекрати разыгрывать из себя
вздорную примадонну,
покажи свою признательность
и дай нам делать свою работу.
Нет.
Прости, что?
Я не хочу быть неблагодарной,
но никаких красных дорожек,
никаких реалити-шоу
и никакой рекламы кремов.
И я хочу снова носить мой старый костюм.
Я хочу спасать людей.
Тогда, я думаю, нам стоит пересмотреть
вопрос о твоем членстве в Семерке.
А я думаю, что увольнение женщины,
когда она сообщила о сексуальном насилии
в прямом эфире, понизит ваши акции.
Я надеюсь, мы сможем
положиться на твое благоразумие.
Простите, я больше
не веду себя благоразумно.
Если меня спросят,
кто это сделал, я честно отвечу.
Это прекрасно,
что ты хочешь сказать правду.
Я просто не знаю, о ком ты говоришь.
Думаю, что знаете.
Думаю, вы давно об этом знаете.
Спасибо, что пришла, Старлайт.
Мне надо о многом подумать.
Ладно.
Хорошо. Возьмем, например,
гоночную машину Техно-Рыцаря.
У нее был углеродный след,
как у «Боинга-727».
СУПЕРЫ В АМЕРИКЕ
WWW.GREENCRUSADERS.ORG
Из нее буквально вылетало пламя.
Благодаря мне теперь
он ездит на гибридной машине.
В этом и заключается миссия
«Зеленых крестоносцев».
Надо уважать то, что красиво в этом мире.
- Как дела?
- Привет.
Всё так...
Всё такое красивое.
Хорошо, переустановка.
Верните мусор на пляж, пожалуйста.
Массовка, верните мусор на пляж.
Хорошо.
Мы потеряли отца, когда я был маленьким,
мама работала на двух работах,
так что меня фактически воспитал
мой старший брат Натан.
Когда мне было три года,
какие-то типы устроили перестрелку
около нашего дома, и я убежал от пули.
Тогда-то я и понял...
Остановись на секундочку.
Давай не будем говорить о стрельбе.
Пусть всё будет более оптимистично.
Да-да.
Хорошо, братишка, я знаю,
что ты самый быстрый человек в мире,
но тренироваться всё равно надо.
Внимание. Марш.
Нет. Не дотянул, брат. Давай еще раз.
Марш! Нет.
Марш!
Нет.
Нет?
Да что с тобой такое?
Прибывает Поезд «А»!
Слушай, ты же знал Когтистую Лапку, да?
Что? Я не...
Ты с ней снялся в «Шалостях подростков»?
Ты слышал, что она умерла?
Говорят, у нее был инсульт, но между нами,
кажется, это была передозировка.
Может, скажешь что-нибудь в ее честь?
Я ее много лет не видел,
так что, понимаешь...
Да, ты решила выжать
из этой ситуации всё, что можно.
Прости, что?
Притворяешься, что обрела уверенность.
Каждый раз, когда я на красной дорожке,
меня спрашивают,
как я поддерживаю Старлайт.
Но главное, чтобы ты была в тренде, да?
Знаю, что тебе этого не понять,
но я не притворяюсь.
Я просто хочу быть честной.
Ясно. Да.
Когда я была маленькой,
я столько раз читала твою автобиографию,
что зачитала книгу до дыр.
Пришлось купить другую.
Я хотела жить как ты.
Потому что ты не просто
переломала все кости правой руки,
чтобы школьный автобус не упал с моста,
ты потом еще ходила на физиотерапию
с каждым ребенком.
Чтобы показать миру, что они тоже герои.
Ты боролась за что-то.
А теперь
я почти уверена, что книгу
написали парни из отдела маркетинга.
...они сами начинают охотиться.
Когда они взрослеют,
эти огромные морские хищники
могут достигать почти 8 м в длину
и весить более 1 800 кг.
Они достигают скорости 55 км/ч
и плывут к...
Хочешь, я переключу?
Ты со мной заговорила?
Она со мной заговорила.
- Это называется заговорила?
- Ну, она что-то сообщила.
- Ей нравится «Неделя акул».
- Я сообщу в «BuzzFeed».
Может, она жила у моря?
Знаешь, меня не проведешь.
«Кто она?
Что ей нужно? Почему она здесь?
Она может быть ключом к загадке».
Вот о чем ты думаешь.
Нет, я думаю не об этом.
Нет, думаешь, и тебя это мучает.
Это нестрашно.
Я скажу тебе всего одно слово.
Верный способ
решить эту головоломку раз и навсегда.
- Скажи это слово.
- Месмер.
Месмер?
- Хочешь просить помощи у супера?
- Он презирает «Воут».
Ненавидит их. Ненавидит других суперов.
Любой враг твоего врага...
Французик, ты засветился,
что тут непонятного?
Да ладно тебе, можно быстро съездить.
Мы с ней спрячемся в фургоне.
Поехали. Раз, два - и готово.
Раз, два? Я скажу тебе,
что я могу сделать.
Может быть,
я могу
- вытатуировать «нет» на твоей заднице.
- Да ладно тебе!
Больше ничего не могу предложить.
Знаешь...
- Я видел, как ты ешь мороженое.
- О боже.
Кажется, с шоколадной помадкой.
- Ты это к чему?
- Ты берешь ложку мороженого,
может, кусочек помадки.
И потом я вижу, как ты смотришь
на неровную поверхность.
И что ты делаешь? Берешь еще ложку,
чтобы выровнять поверхность.
Как ни трагично, получается еще одна ямка.
И в итоге у тебя не остается выбора, так?
Ты должен съесть пол-литра мороженого.
Нет, ты этого не хочешь!
Но ты должен это сделать.
И я скажу почему, друг мой.
Потому что ты не выносишь,
когда что-то не в порядке.
А она -
она не в порядке.
Ну хорошо, скажешь мне, куда мы идем?
Ты этого больше не делаешь.
Чего?
Знаешь то чувство, когда наклонил
спинку стула слишком далеко назад,
а потом удержал равновесие и не упал?
Да?
Раньше у тебя был такой вид весь день.
А теперь посмотри на себя.
По уши в дерьме -
и при этом совершенно невозмутим.
Ты вовсе не такой хрен, как я думал, Хьюи.
Ты часто сравниваешь людей
с половыми органами,
но я никогда не понимал,
почему это оскорбление.
Они гибкие, могут многое выдержать,
и именно благодаря им
я принимаю 98% моих решений.
Ты молодец, Хьюи.
Ты хороший хрен.
Вот мы и пришли.
Церковь?
Ищи и обрящешь, сын мой.
Пойдем.
Конечно, бывают дни,
когда мне особенно трудно.
АССОЦИАЦИЯ ВЫЖИВШИХ
ПРИ ПОБОЧНЫХ ПОТЕРЯХ
Знаете, недавно
я хотела поговорить об этом с подругой,
но не смогла.
Поэтому так хорошо, что есть
эта группа. Она так важна для меня.
Я знаю, что злиться на него неправильно.
В конце концов, Техно-Рыцарь меня спас.
Просто жаль,
что он не поберег мой позвоночник.
Надо просто принять это, правда?
Простить и забыть.
Жить дальше.
Сет, твоя очередь.
- Всем привет.
- Привет, Сет.
Я вроде как писатель.
Работаю в отделе маркетинга.
И есть одна героиня, которую я не назову.
Она умеет превращаться в лед.
Ледяная Принцесса.
Мне нельзя ее называть.
Короче, я ей понравился.
Это вскружило мне голову, опьянило меня.
Никто не хочет трахаться с писателем.
Что тут говорить, я по уши в нее влюбился.
Какой идиот влюбляется в супера?
Короче, мы с ней занимались сексом,
она кончила
и случайно превратилась в ледышку.
Только на секунду,
но я-то был
еще в ней.
При температуре минус 210 градусов.
Температура жидкого азота.
Как вы догадываетесь...
Он отвалился.
Самое безумное то,
что я всё еще по ней скучаю.
Как будто
такова цена, когда смертный вроде меня
рядом с богиней вроде нее.
Если супергероиня сделала такое,
когда счастлива,
представь, что бы она сделала,
если бы узнала,
что ты ей врал с самого начала?
Простите.
Вы хотите чем-то поделиться?
Нет. Прошу прощения, пожалуйста,
продолжайте рассказ
о приключениях во льдах.
Мы здесь не подшучиваем друг над другом
и не судим друг друга.
Возьмите палку и расскажите нам
свою историю.
Нет. Я не хочу.
- Знаете, я повидала таких, как вы.
- Очень в этом сомневаюсь.
Усмешка, шутки. Это всё защитный механизм.
Но здесь это не нужно.
Здесь можно говорить о чем угодно.
Я же сказал, я не хочу.
Пора передать эстафету другому.
Давай, Сет. Отдай ему палку.
Отвали, иначе я засуну эту палку туда,
где раньше был твой член.
Вы просто кучка жалких мудаков,
которые обожают суперов.
Наверное, скажете суперу спасибо, если он
нагадит на лучший фарфор вашей мамы.
Вам не приходило в голову,
что они сломали твой позвоночник
и оторвали тебе член просто смеха ради?
Где ваш гнев? Ваше самоуважение?
Сидите здесь в кругу,
рассказываете истории,
хотите немного пожаловаться на судьбу.
Хрен вам, а не простить.
Вы должны выйти на улицу с бензопилой
и бежать за ними!
Стайка испуганных кроликов, чтоб вас.
Суперы все одинаковые. Все до единого.
Он...
Простите.
Мисс Стилвелл, здрасте.
- Вы меня звали?
- Да, я опаздываю.
- Пройдись со мой.
- Да, конечно.
Смотрите, я принес маленький подарок
вашему малышу.
Никогда не рано начинать спасать мир, да?
Ты должен
публично выразить свои извинения.
Кроме того, ты возьмешь годичный отпуск
от работы в Семерке.
- Что?
- Мы посылаем тебя на некоторое время
в Сандаски, штат Огайо.
Ладно, послушайте,
я знаю, что думал не тем местом,
но намерения у меня были добрые.
Просто этот чертов «Подводный мир»,
они не дали мне...
Речь не об убитом дельфине.
Речь идет о Старлайт.
О Старлайт? О чем вы...
При чем здесь Старлайт?
Похоже, все хотят знать,
на кого она намекала в своей речи,
и это не пройдет. Рано или поздно
она или, будем откровенны,
кто-нибудь из других женщин скажет правду.
Поэтому надо их опередить.
Да, я понимаю, что, кажется,
случилось недоразумение.
Но не могли бы вы это уладить? Как обычно?
Вот так мы теперь это улаживаем.
МЫ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ
Я полностью поддерживаю женщин,
которые набрались смелости сказать правду.
Простите. Я начну заново.
Я полностью поддерживаю женщин,
которые набрались...
Черт. Простите.
Да, давайте остановим. Простите.
Дубль два. Отметка «Альфа».
Старлайт, я надеюсь,
что ты сможешь меня простить.
Сложнее убедить...
- Убедить в этом, да?
- Немного сложно.
Хорошо. Давайте так. Говоря правду,
мы все становимся сильнее, если слушаем.
Хорошо.
ПОДВОДНЫЙ ПРИЗНАЕТ НЕПРАВОТУ
ДУМАЛ, БЫЛО ОБОЮДНОЕ СОГЛАСИЕ
Я понимаю, что мое поведение
причинило боль Старлайт,
и приношу мои искренние извинения.
Хотя в тот момент я считал,
что она на это согласна,
теперь я понимаю,
что я ее не понял...
ЧЕРНЫЙ НУАР
ВОССТАНИЕ
Наш новый фильм «Восстание»
очень интересный.
Это мой первый фильм
в киновселенной «Воут»...
СЕТ РОГЕН ГОВОРИТ О НОВОЙ РОЛИ
В киновселенной «Воут».
Нью-Йорк. В этом городе бьются сердца
семи миллионов мужчин и женщин.
Но только один человек может
прочитать их мысли и заглянуть им в душу.
Этот человек - насильник.
МЕСМЕР
В РОЛИ ЛЕЙТЕНАНТА ХАУЗЕРА
МЕСМЕРИЗАТОР
От меня нет секретов.
БИЛЛИ ЗЕЙН
ГЕРОИ И ЗАГОЛОВКИ
ШОУ АВТОГРАФОВ
ТАРА РИД
Большое спасибо. Спасибо вам.
Так, «от меня нет секретов».
От меня нет секретов.
Слушай.
Какое число я загадал?
Восемьсот шестьдесят семь.
Просто охренеть. Он просто невероятный.
О чем я думаю?
Я тоже об этом думаю.
Круто.
- Давай запишу телефон.
- Хорошо.
- Да?
- Круто. Спасибо.
Да.
- М-р Месмер.
- Просто Месмер. Не надо «мистера».
- Я большой фанат.
- Спасибо.
- Ты играл в «Шалостях» с Поездом «А»?
- Да.
Да. Поезд «А» сейчас очень знаменит.
Делает свое дело.
Да, он молодец. Я очень рад за него.
- Да.
- Да.
Ты фанат сериала?
- Да нет. Я его не смотрел.
- Ясно.
Я фанат знаешь чего?
Твоей инсайдерской торговли.
То, как ты задел рукой
того мужика с Уолл-стрит?
Братан, вот это была жесть.
Конечно, «Воут» потом
поспешил избавиться от тебя,
что, по-моему, чушь.
Но на них наседала Комиссия по биржам...
Кто ты такой?
Почему бы тебе не узнать это?
Откуда ты знаешь о Клео?
От меня нет секретов.
Я работаю в службе опеки.
Моя коллега Тина у меня в долгу.
Видишь ли, она, как и я, считает,
что человеку нужно дать еще один шанс.
Перестань. Я потерял
родительские права три года назад.
Никто не верит, что надо дать шанс
неудачнику вроде меня.
Она ждет тебя.
- Тина. Привет.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже рада тебя видеть.
Пять минут. Но на этот раз ты мне должен.
Привет, Клео.
Помнишь своего старика?
Привет, Чарльз.
Я... Мне жаль, что...
Я постараюсь
больше участвовать в твоей жизни.
- Ты не против?
- Наверное, нет.
Хорошо, Клео. Нам нужно идти.
- Пока.
- Слушай.
Я просто... Мне просто нужно знать,
что ты меня не ненавидишь.
Я тебя почти не знаю.
Слушай, погоди.
Чтобы ты узнала меня получше.
У меня нет DVD-плеера.
Пока.
- Спасибо еще раз. Я позвоню на неделе.
- Ладно.
Ты в порядке?
- Я могу видеть ее каждый месяц?
- Один час под наблюдением.
Ты завязал?
- Могу завязать.
- Хорошо.
Кого я должен прочитать?
Что мы здесь делаем?
Моя жена Бекка
часто напевала песни Spice Girls.
Меня это доводило до белого каления.
Весь день ходит по дому и напевает.
Она была счастлива.
Черт знает,
почему она была счастлива со мной,
но она была счастлива.
Хоумлендер изнасиловал ее.
Господи.
Мне ужасно жаль.
Вскоре после этого
она пришла сюда и села на эту скамейку.
Я это знаю, потому что ее засекла
вон та камера наблюдения.
Она сидела здесь три часа.
Не шевелясь.
А потом она встала и ушла.
Это было восемь лет назад.
И никто с тех пор ее не видел.
Или Хоумлендер убил ее,
или она покончила с собой.
Разницы никакой.
Понимаешь,
я знаю,
что значит потерять любимого человека.
У нас с тобой
есть общее дело.
Ради Робин
и Бекки.
Вот почему
ты не можешь позволить себе
отвлечься на другую бабу,
особенно если она супер.
Просто не забывай,
кто твои друзья
и кто твои враги.
Когда он приземлится в Бостоне,
он кого-нибудь убьет.
Я слышала, что случилось.
Мне ужасно, просто ужасно жаль.
В каком месте ты выросла?
Я часто переезжала,
так что в основном это были квартиры.
Что, если бы я привел тебя в дом,
который ты никогда не видела,
полный фотографий родителей,
которых ты не знала,
игрушек, с которыми ты никогда не играла,
книжек про братьев Харди,
которые ты никогда не читала,
а потом я бы спросил тебя,
что для тебя значит
вся эта фальшивая хрень?
Что бы ты почувствовала?
Мне бы это не понравилось.
Мне ужасно жаль,
что так получилось с одеялом.
Его не должны были туда класть,
и декоратора Рэнди уже уволили.
Но сейчас
нам надо закончить это турне
и показать, какой ты простой парень
и насколько ты готов служить.
И мне нужно,
чтобы ты рассказал историю о матери.
Пожалуйста?
Пожалуйста, сделай это для меня.
Именно мама притащила меня
на мою первую бейсбольную тренировку,
и вскоре после этого
я полюбил бейсбол больше всего на свете.
Каждый год она пекла мне
на день рождения торт
в виде бейсбольного поля.
И...
Я скажу вам, что он был идеален.
В нем всё было идеально.
Всё до последней детали.
Как и в ней.
Снято. Прекрасно. Просто здорово.
Так мы закончили?
- Да.
- Хорошо.
Итак...
Она не может или не хочет говорить?
Это ты нам и скажешь.
Вы хотите узнать что-то конкретное?
Всё, что можно узнать.
Да, это сужает поиск.
Mon coeur, иди сюда. Садись.
Всё хорошо. Садись.
Осторожно.
Да.
Всё хорошо.
Боже!
Черт возьми, расслабься!
Нет!
- Она супер!
- Успокойтесь вы все!
- Походи - и пройдет.
- Походить? Она сломала мне руку!
- Она не хотела сделать тебе больно!
- Боже. Что-то непохоже!
Посмотри на меня. Успокойся.
- Нет.
- Уходите! Я еду в больницу.
- Когда узнаем то, зачем пришли.
- К черту! Сеанс окончен.
Сядь!
Так, послушай. Я был полевым медиком.
Не смотри на нее.
Смотри на меня.
Я тебя заштопаю лучше, чем эти
любители оксиконтина в скорой помощи.
Или я могу
сломать тебе вторую руку. Выбирай.
Хорошо.
У тебя есть бинты и шина?
Нет, у меня нет никакой шины!
Это Бутчер. Тихо.
- Бутчер.
- Вы где?
В «Шейк-шаке».
Правда?
Просто волшебное место.
- Что заказали?
- Шак-бургер.
Картошку фри с сыром.
- Мороженое с печеньем.
- Вкусно, похоже.
Напоминает по вкусу вранье?
Я подключил твой телефон
к приложению «Найди своих друзей-идиотов».
Где вы, черт побери?
Да. Это... Это супергероиня.
- Это хорошо.
- Ладно.
- Просто продолжаем...
- Да. Просто...
Люди всегда спрашивают меня,
каково это - жить вместе с коллегами.
По правде говоря, мы все хорошие друзья.
Понимаете, за кулисами
мы такие же друзья, как и...
- Привет, Елена.
- Привет.
- Это моя подруга.
- Я оставила кучу сообщений...
Подруга? Да, так и есть. Мы подруги.
Можешь попросить их выключить камеры?
Мне нужно пять минут, ладно?
Так теперь за тобой
повсюду ходят люди с камерами?
Да, мы снимаем реалити-шоу.
Это же вмешательство в твою жизнь.
Что ты вообще здесь делаешь?
Я бы ни за что просто так
не пришла к тебе в банк.
Я беспокоилась о тебе.
У меня тогда выдался неудачный вечер.
Может, этот непробиваемый фасад
обманывает других, но не меня.
- Говори тише.
- Просто скажи, что происходит.
А ты не подумала, что...
Может, мне просто был нужен секс?
- Да, ты думаешь, что знаешь меня...
- Раньше знала.
Да, раньше. Я изменилась.
Да.
Я по-прежнему тебя знаю.
- Прекрати.
- Боишься показаться со мной на людях.
Боишься попросить помощи.
Просто боишься.
Ты снимаешь, Кортни?
Я же сказала тебе вырубить камеры!
Мы давно выключили.
Делаем переустановку для другого дубля.
- Чертова стерва.
- Камера «Б», снимайте здание.
Хорошо, снято, ребята.
Ничего страшного.
Всё хорошо.
Господа.
Ого, Месмер.
Привет.
Большой фанат.
Одну минутку.
Теперь мы должны его убить.
Нет, нам не надо его убивать.
Мы договорились с этим парнем.
Если он будет молчать,
он будет видеться с ребенком.
Он просто отец, у которого есть ребенок.
Он хренов супер, у которого есть ребенок.
О чем ты думал, когда сюда пришел?
Ты же всё понимаешь.
Иногда от людей можно добиться большего,
если обращаться с ними как с людьми.
Красивый декор.
В стиле маньяка-убийцы 1980-х годов.
Мне нравится.
Ну хорошо, приступим.
Вижу лагерь в джунглях.
Она солдат.
Вижу флаг с двухголовой змеей.
С двухголовой змеей? Вот такой?
- Да.
- А за ней красные лучи?
Что это значит?
Это флаг «Сияющего пути».
Французик,
твоя подружка - террористка.
Это правда?
РЕКВИЗИТ
ОДЕЯЛО ХОУМЛЕНДЕРА - НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ!
Наверняка здесь кроется что-то еще.
Она не может быть террористкой.
Просто держи ее под контролем.
Итак, они тайно привозят сюда
хорошо обученную экстремистку
и накачивают ее препаратом «V».
А когда она готова,
они выпускают ее - и она сеет хаос.
Она бы этого не сделала.
Погоди, зачем «Воут» давать
препарат «V» террористам?
Потому что опаснее террориста
может быть только террорист-супер.
И единственный способ его победить...
Позвать на помощь сержанта Хоумлендера.
Теперь точно нужно пустить
этих мудаков в армию.
Эти подонки создают суперзлодеев.
Может, их больше. Бог знает сколько.
Ни фига себе.
Это полный бедлам. Даже для нас.
Нет, послушайте меня, ладно?
Может, они хотели сделать ее такой,
но она не такая.
Она не хочет этого.
И ты это знаешь,
потому что она тебе всё рассказывает?
Она спасла мне жизнь. Она не плохая.
- Она просто хочет домой.
- Она чертов супер!
Как и все остальные.
Сколько раз я должен это повторять?
Mon coeur, я знаю, что ты меня понимаешь.
Пожалуйста.
Скажи им, кто ты.
Скажи им, что я вижу.
Нет.
Рисунки - это пальмы на фоне Луны.
В месте, где она выросла.
Они убили ее родителей.
Похитили ее и ее брата.
Заставили их быть солдатами.
Нет, Кимико...
Ешь сама.
Она просто хочет вернуться
и вытащить оттуда своего брата.
Ее зовут Кимико.
Кимико.
Хорошо. Отвезите ее обратно в убежище.
А ты куда?
Я пойду к Рэйнер.
У нас более чем достаточно сведений,
чтобы привлечь ФБР.
Если ты хоть кому-нибудь скажешь,
что видел и слышал сегодня,
я отрежу тебе руки
и засуну их тебе в задницу так глубоко,
что ты помашешь нам рукой,
которая будет торчать у тебя из глотки.
Отвали, ублюдок.
Новость о публичном извинении Подводного
вызвала много споров.
Я понимаю, что мое поведение
причинило боль Старлайт...
ПОДВОДНЫЙ: Я НЕ СПЕЦИАЛЬНО
ПОДВОДНЫЙ ИЗВИНЯЕТСЯ
ЗА НЕПОДОБАЮЩЕЕ ПОВЕДЕНИЕ.
...и приношу мои искренние извинения.
Иди к черту, рыбий хрен!
Продолжайте высказывать свое мнение!
Я полностью поддерживаю женщин,
которые набрались смелости...
Никогда не понимал,
в чем смысл этой штуки.
По мне, это похоже на дедушкины яйца,
которые болтаются на ветру.
У тебя есть препарат «V» или нет?
У меня есть препарат «V»,
доказательства, что «Воут»
вкалывает его младенцам по всей стране
и делает еще более кошмарные вещи.
Хуже, чем вкалывание препарата младенцам?
Скажем так: для этих мудаков
границ не существует.
Давай отправим его в лабораторию.
Не так быстро.
Сначала вот это.
Список твоих требований.
Как это на тебя похоже.
Непомерно высокая заплата для тебя.
И для твоей команды.
Офис в небоскребе «Утюг», не меньше.
Допуск к секретной информации. Компенсация
в случае ущерба. Юридическая защита.
Официальная гарантия,
что Хоумлендера будут судить
по всей строгости закона.
Что-то из этого проблема?
Нет, я должна передать это начальству.
А пока они это обсуждают,
мы с тобой будем работать на доверии.
У меня больше нет ни к кому доверия.
Мы с тобой оба знаем,
что ты можешь всё это одобрить.
Так каково ваше решение,
госпожа заместитель директора?
Я могу дать тебе всё в твоем списке...
Кроме...
Кроме Хоумлендера.
Ты знаешь, что он сделал.
Я тебе сочувствую.
Правда. Но это самоубийство.
Ну, это невысокая цена.
Не для тебя.
Для тысяч людей,
если ты слишком на него нажмешь.
Ты боишься.
Я до ужаса боюсь.
И тебе тоже стоит бояться.
Бутчер!
Бутчер!
«ВОУТ»
Ты не нужна нам для съемок реалити-шоу.
Мы сняли всё, что нужно,
можешь посмотреть!
Эта обычная девушка из маленького города
хотела изменить мир.
С каких это пор надежда и наивность -
одно и то же?
Но у мира были другие планы.
Старлайт, надеюсь,
ты сможешь меня простить.
Истерзанный и обессиленный,
феникс восстал из пепла.
Ее слова шли из глубины души,
они вырвались
как громкий рык.
Посмотрите, насколько она сильна.
Слушайте ее искренние слова.
Я больше не позволю себя унижать.
Смотрите, как она сражается.
За всех нас.
ГРАЖДАНКА
СТАРЛАЙТ
Этой осенью. Студия...
СТУДИЯ «ВОУТ»
Казино всегда выигрывает.
Мне очень жаль.
Хотя об их брачных играх
известно очень мало,
черноперые рифовые акулы
спариваются в летние месяцы
у побережья Северной Австралии.
Я знаю, что ты хочешь
вернуться к своему брату.
Но люди, которые сделали это с тобой...
Понимаешь, возможно,
они делают это и с другими.
Нам бы пригодилась твоя помощь
в борьбе с ними.
Выбор за тобой.
Только кивни -
и мы сейчас же поедем в аэропорт.
Нет.
Детка, ну что ты делаешь?
Если ты посмотришь эту серию
«Аббатства Даунтон»,
то я от тебя отстану,
и мы потом не сможем
вместе посмотреть целый сезон.
Подожди моего прихода.
Во дворе драка, детка. Мне надо идти.
Хорошо.
Как всё прошло с Рэйнер?
Ничего не вышло.
Что?
Сказала, что боится.
Но почему? Ты всё ей рассказал?
Да, я всё ей выложил.
Даже образец «V».
Сказала, что не может разрешить
такие действия против «Воут».
Слишком большой риск.
Правда?
Бесхребетная стерва.
То есть мы в полной заднице!
Вовсе нет.
На хрен их.
Нам они не нужны.
У нас есть все и всё, что нам нужно.
В этой комнате.
Мы сами закопаем «Воут». Да?
Где Хьюи?
Это Тина Митчелл, отдел по защите детей.
Оставьте сообщение.
Тина, это Месмер.
Мы с вами сегодня виделись.
Клео на самом деле не хотела
меня сегодня видеть.
Она просто не хотела быть невежливой.
Я довольно хорошо такое считываю,
так что...
Вам не надо больше мне звонить,
не надо ничего делать.
Просто... Всё в порядке.
Просто, пожалуйста,
позаботьтесь о ней.
Спасибо.
Простите. Лифт был сломан.
Вы, наверное, не помните,
но мы уже встречались.
Я бы никогда не попытался
читать ваши мысли.
Давай внесем ясность.
Я тебя не знаю и знать не хочу.
Поезд «А» сказал,
что у тебя есть информация.
Да, мы...
Мы с ним знакомы со времен «Шалостей».
Поддерживаем отношения.
Господи боже! С чего ты решил,
что мне это интересно?
У тебя есть для меня информация или нет?
Да.
Он сказал, что вы ищете француза,
чернокожего мужика,
худого белого парня и британца.
Откуда это?
Дерьмовая камера за $85,
встроенная в мой дверной звонок.
Я знаю, награду не обещали,
но я надеялся, что вы
замолвите за меня словечко в «Воут».
Я бы согласился на любое место.
Меня устроит пятизначная зарплата.
Я просто снова хочу быть
одним из хороших парней.
Это мой телефон.
Я не помню, конечно,
но мама сказала, что, когда я родилась,
я чуть не ослепила врача.
Так что у меня с самого начала
были суперспособности. А что?
Да так. Просто любопытно.
Ты не против, если мы сегодня
не будем говорить о геройских делах?
Да. Плохой день на работе?
Да. Это мягко сказано.
Знаешь,
на Багамах есть такой пляж,
где песок розовый,
прямо как сахарная вата.
Как он называется?
Розовый пляж.
Это не самое интересное название, но...
Давай туда просто улетим.
Да. Я могу научиться играть
на стальном барабане.
Ты заплетешь себе мелкие косички.
- Может, сегодня?
- Заказывай билет.
Мы правда об этом говорим?
Не знаю.
Я только знаю,
что для меня Нью-Йорк
оказался бесконечным кошмаром.
Кроме тебя.
Каким-то образом посреди всего этого
ты меня нашел.
Хьюи.
Так и подумал, что это ты.
Прошу прощения, я не хотел вам мешать.
Ничего. Привет, я Энни.
Билли. Старый друг Хьюи.
Надо же, как часто
ты встречаешь здесь друзей.
Да.
Похоже на то.
Ты новая девушка из Семерки, да?
Виновна.
Рад познакомиться.
Должен сказать, что это прекрасно,
что теперь гораздо больше женщин
оказываются у власти.
Понимаешь, о чем я?
Знаешь, если честно,
Прозрачный всегда был моим любимым героем.
Чем он занимается?
Кажется, он на какой-то миссии.
Да. Вроде я об этом читал.
Его уже довольно долго нет, да?
Надеюсь, с ним всё в порядке.
Знаешь что? Я пойду куплю нам пива.
Билли, ты любишь... Дай угадаю. «Гиннесс»?
Я люблю то, что ты любишь.
Ладно. Я сейчас вернусь.
Так-так-так.
- Бутчер...
- Она вблизи вполне ничего себе.
Я понимаю, что ты в ней нашел.
- Это не то, что...
- Я думал, у нас есть договор.
Да. Есть.
- Это не то...
- Не то, чем кажется?
Потому что, по-моему,
это было похоже на то,
что ты лизался с нашим противником.
Она нам не противник.
Она хороший человек, ясно?
Она могла бы нам помочь.
«Нам помочь»?
А что, по-твоему, она сделает,
когда узнает, что ты убил Прозрачного?
«Когда она узнает»?
Передай ей привет.
Куда ушел твой друг?
 

7 серия

ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
С Рождеством! Кто плохо себя вел?
Это прекрасно соответствует твоему бренду.
Давай сфотографируемся.
- Обожаю фотографироваться.
- Эй!
Да, вот так. Улыбочку!
- Еще разок.
- Ладно.
Привет, красотка.
- Водка с содовой, но без содовой.
- Спасибо.
Напитки бесплатные, но еда просто ужасная.
Тартар из тунца, блин.
Ладно. Я пожму руки еще паре человек,
и мы уйдем отсюда.
Полегче, тигр. Я хочу,
чтобы ты был на пике возможностей.
На пике?
Это мне нравится.
- Да?
- Да.
С Рождеством!
Бекка.
Новый старший директор
по цифровому маркетингу.
Да. Откуда вы знаете?
У меня есть свои источники,
к тому же на вас есть беджик.
Да, конечно.
Это мой муж Билли.
- Очень приятно.
- Билли Бутчер.
Бекка, вы руководили передачей
моего аккаунта. Верно?
Да.
- Вы видели?
- Мне очень понравилось.
- Спасибо.
- Нет, это вам спасибо.
- Что это тебе передали?
- Аккаунт «Воут» в «Твиттере». Да.
Ваша замечательная жена
проделала всю работу.
Она выкладывала мои фото,
писала мои сообщения.
Исключительная работа.
Так. Значит, люди думали, что это вы,
но на самом деле это была Бекка?
Это ведь обман, так?
Нет, Билли, мы этим занимаемся,
ведь Хоумлендер занят спасением людей.
Ничего. Всё в порядке. Это...
Вы правы. Это немного нечестно,
но я полный болван в том,
что касается таких вещей,
так что я предоставляю это специалистам.
Послушайте, я бы хотел поговорить с вами
о том, чтобы вы занимались
моими аккаунтами и в других соцсетях.
- Вы серьёзно?
- Абсолютно.
Мой отец всегда говорил:
«Окружай себя людьми, которые умнее тебя».
Моя лучшая половина жаждет внимания.
Может, поговорим завтра?
Было бы чудесно. Спасибо.
Вам спасибо. Очень приятно, дружище.
Мне тоже очень приятно.
Мне нравится ваш акцент.
- Привет, красавица.
- Ты готов идти?
Как, черт возьми, он целый день
ходит в этом гидрокостюме?
Яйца прижаты к ноге, как блины...
Ты обещал хорошо себя вести.
Давай валить отсюда.
- Да?
- Да.
ЦЕНИТЕЛЬ
Я не знал, что ты такой ценитель сигар.
Да, я просто...
Обожаю мерзкие огромные палки
из табака без фильтра.
Так хорошо.
Но... Есть одно «но».
Да.
Почему ты привел меня в гостиницу?
А не к себе домой?
Ну, понимаешь,
конечно, папа бы сделал тебе
рулетики из пиццы на перекус после секса.
Я просто решил,
что это будет немного менее унизительно.
Да, понятно.
Да.
Да, очень убедительно.
Ты в порядке? Что с тобой?
Просто...
Я никогда не видела,
где ты живешь, где работаешь.
Ты для меня тайна.
Но это же сексуально, так?
Ты должен понять, что мой отец
только отпускал пошлые шуточки
и дарил дорогие подарки,
пока не исчез,
и все деньги пропали вместе с ним.
Я знаю, что ты не такой, но...
Мне нужно знать,
что гостиница - это хороший знак,
а не тревожный сигнал.
Я ушел с работы.
Прости, надо было тебе сказать.
После смерти Робин
программирование пультов для теликов
казалось бессмысленным занятием.
И да, ты можешь познакомиться с отцом,
но ты пожалеешь, что попросила об этом.
Значит, всё в порядке?
Всё чудесно.
Никаких тревожных сигналов.
ПАРНИ
Я знаю, что здесь не так шикарно,
как в Нью-Йорке.
Но чтобы герой вроде вас
оказался в городе вроде Сандаски...
Все в местном отделении
просто вне себя от радости.
Да.
У нас есть «Сидар-Пойнт».
Самый большой парк развлечений в США.
До Кливленда и Толедо
всего пара часов на машине.
А озеро Эри? Прямо здесь.
- Если хотите поплавать.
- Да.
- Вот, пожалуйста.
- Что это?
Ваши суточные. Вам полагается $75 в день.
Продуктовый магазин совсем рядом.
Я сам должен готовить?
Рядом есть еще «Дэйри куин».
Молочные коктейли и всё такое?
Конечно.
А как же мой маршрут ловли преступников?
Мне кажется, что лучше всего было бы
заняться делом
и заработать несколько очков.
В Сандаски низкая преступность.
Мы не дыра какая-нибудь вроде Акрона.
Но если что-то случится, мы вам позвоним.
Вы позвоните?
- Непременно.
- Ладно.
ГЛУБОКО ПОД ВОДОЙ: МЕМУАРЫ
- Я сейчас загнусь.
- Ну же, давай.
Проклятье!
Ни за что.
Тебе нужно 3 000 калорий в час,
иначе ты потеряешь сознание.
Я не могу, чувак.
А придется.
Ты слышал доктора.
Твое сердце увеличивается,
яйца уменьшаются,
плотность костей никуда не годится.
Этот препарат «V» убивает тебя.
Даже не произноси это вслух, ясно?
Ты ни хрена об этом не знаешь, понял?
Я и знать не хочу.
И с тебя хватит! Ясно?
Больше никакой фигни.
Ты видел мой последний результат?
В Су-Сити есть бегун быстрее меня.
Тогда не занимайся больше
открытием клубов и съемками в рекламе.
Никакой этой хрени. Будем тренироваться.
- Начнем с азов.
- В моем возрасте нельзя вернуть форму.
Я стану фриком вроде Бена Джонсона,
буду состязаться с лошадьми.
По крайней мере, ты будешь жив.
- Черт, мне надо идти.
- Куда?
- В чем дело?
- Мне вас не хватало.
Просто хотел увидеть
ваши улыбающиеся лица.
Садись, приятель.
Если честно,
мне кажется, что нам давно
надо было поговорить по душам.
Поболтать о том о сем,
кого-то, может быть, поругать.
Что это значит?
Это значит, что в последнее время
некоторые из вас
были не в лучшей форме.
Неадекватными.
Ненадежными.
Попросту небрежными.
Не ты, Нуар. Ты был на высоте.
Но остальные...
Можно прямо сказать, что я разочарован.
Нельзя упускать из виду цель, народ.
Враг штурмует ворота.
Мы даже уже не Семерка.
Нас пятеро. Мы мрем как мухи.
Но, по крайней мере, теперь я знаю почему.
Почему...
Это шутка? Почему там Хьюи?
Я не понимаю. Кто этот парень?
Это Хью Кэмпбелл.
У них со Старлайт прочные отношения.
Кроме того, он один из тех,
кто убил Прозрачного.
Погоди, что?
А еще они шантажировал Месмера,
Эзекиеля, Когтистую Лапку
и бог знает кого еще.
- Когтистую Лапку?
- Нет.
Нет. Это безумие.
Старлайт,
палки и трости не сломают мне кости,
- но слова...
- Нет, сэр.
Простите. Я не...
Просто он не...
- Зачем ему это делать?
- Хороший вопрос.
Поезд «А», это вопрос к тебе.
- Что?
- Ну надо же.
Всё еще проблема с памятью?
А теперь?
Черт.
- Я знаю этого парня.
- Ты разорвал на кусочки его девушку,
так что надеюсь, что знаешь.
Робин или как ее там звали.
Теперь я вспомнил.
Я видел его у квартиры Когтистой Лапки.
Он прямо налетел на меня.
- Ты трахаешься с этим парнем?
- Так. Спокойно.
Я не знаю, что происходит,
но Хьюи не способен на подобные дела.
Это верно.
Это очень даже верно.
Он всего лишь человек,
и, судя по его виду,
не бог весть какой человек,
но выслушайте меня.
А что, если ему помогли?
Скажем, кто-то... Я не знаю,
кто-то помог ему пройти к Эзекиелю
- и избавиться от Подводного.
- Нет.
Опусти руки, девчонка.
Сядь.
Послушай,
я знаю, что ты хочешь превратить
эту историю с Подводным
в момент из «Single Ladies».
Хочется власти, да?
Но на самом деле
ты сделала то,
о чем страстно мечтали все преступники.
Семерка стала на двух человек меньше.
Я просто не могу не заметить,
что всё это началось,
когда ты пришла в Семерку.
И поэтому я спрашиваю себя:
кто из нас станет следующим?
Ах ты стерва.
- Я ничего не делала.
- Хватит!
Мы люди другой породы, черт побери.
Мы светимся золотым светом
божьего промысла,
но ты, ты помогла этим грязным людишкам
- строить козни против нас.
- Нет.
Заткни пасть, девочка.
Если бы ты была на моем месте,
что бы ты сделала с собой?
Хоумлендер, хватит.
Ты хочешь что-то сказать, Мэйв?
Она не знала.
От нее несет адреналином,
а ее сердце бьется,
как у испуганного кролика.
Единственная ее вина - это глупость.
Она явно влюбилась в этого Хью Кэмпбелла.
Он тянет из нее информацию.
Так что оставь ее в покое.
Ух ты.
Старлайт, ты, наверное,
особенная личность.
Я не помню, когда в последний раз
Мэйв было не наплевать...
На кого угодно.
А если я скажу «нет»?
Прекрати.
Всё под контролем.
Мы с тобой вместе.
Помнишь?
Не говори,
что я никогда ничего для тебя не делаю.
Ну хорошо.
Она тебе нужна - получай.
Теперь она твоя ответственность.
Надеюсь, что ты не ошиблась насчет нее.
Ради вас обеих.
Можете идти, дети.
Только посмотри на это. Нет.
Надо размешивать не по кругу,
а сверху вниз.
Вот так.
Это делает их воздушными.
Вот так.
Она хочет знать, где ты был.
Это очень интересный вопрос.
- Мы можем поговорить?
- А что мы делаем?
Нет, я имею в виду...
Здесь нет секретов, сынок. Говори.
Не будь придурком. Просто поговори с ним.
Хьюи не против, правда, Хьюи?
Ладно.
Я больше не могу этим заниматься.
Чем?
Этим.
Я имею в виду «Воут».
То, что происходит с Кимико.
Это ужасно, и вы должны это прекратить.
- Но я больше не могу.
- Так.
Ты хочешь отдыхать, пить «Май Тай»,
а мы будем делать всю работу, так?
Я прожил всю жизнь, ни разу не видев,
как кто-то умирает ужасной смертью,
а сейчас я такое видел уже раз пять,
так что с меня хватит.
Прекрати. Ты убийца, Хьюи.
Как и все мы.
Хватит уже ходить вокруг да около.
Скажи всем,
из-за чего всё это на самом деле.
- Да?
- Ладно.
- Энни.
- Черт.
Ясно? Дело в Энни.
Ну наконец-то.
Он уходит тайком,
чтобы трахаться с ней в «Линкольн-Гранд».
Ты за мной следил?
- Как будто ты дал мне выбор.
- Она ничего не знает.
Ясно? Я не буду ей ничего говорить.
- Мы просто...
- Просто что?
Отвалите в «Эпкот»? В Хэмптонс.
Может, сделаете пару летающих детишек.
- Нет, я не знаю!
- Да, ты не знаешь!
Потому что ты думаешь своим членом.
Ты ошибаешься насчет нее.
Эта стерва обманывает тебя.
А ты слепой и не видишь этого.
Да, лучше хранить верность
умершей женщине,
которая об этом не знает
и которой наплевать.
И как, тебе от этого полегчало?
- Привет, папа.
- Привет, Хьюи.
Давно мы с тобой не разговаривали.
Я в последнее время часто о тебе думаю.
Кто это?
Я думал, ты узнаешь мой голос,
ты ведь так долго
был помешан на мне, разве не так?
Поздоровайся со своим мальчиком, папаша.
Слушай, Хьюи, зачем он пришел?
Он говорит, что ты в беде.
Папа, ты в порядке?
Ладно.
Он в порядке.
Сейчас начнется «Ремингтон Стил».
Поезд «А», послушай меня.
Черт. Если он засветился, мне конец!
Он старый больной человек.
Он безвреден. Отпусти его.
Мое место засвечено. Они знают, кто я.
- О боже.
- Приезжай сюда через 20 минут,
иначе я разорву его, как пиньяту.
Ты меня понял?
Как я сделал это с твоей девушкой.
- Да, я понял.
- И один, Хьюи.
Если я учую хоть одного
из твоих друзей-ублюдков...
Я понял.
Мои банковские счета
заморожены и помечены.
Моник, слушай, когда получишь сообщение,
немедленно уходи из дома,
спрячься и позвони мне.
Надеюсь, она того стоила.
Это не Энни. Она не знает...
Это неважно. Я ее прикончу.
Ни за что!
Эй, погоди секунду.
Она не знает. Это не она.
Она меня никогда не видела.
Ни разу, никогда. Как тогда я засветился?
Месмер.
Чертовы идиоты, вам надо было
пойти к Месмеру! Чтоб меня!
Спасибо.
Спать с ней было глупо.
- Хьюи.
- Папа?
Он странно себя ведет.
Весь какой-то дерганый.
Где он?
Я не знаю, он...
Я здесь, приятель.
Смотри, что я нашел.
ПОЕЗД «А»
Специальный выпуск
для Comic-Con 2016 года.
Они выпустили сколько,
несколько сотен таких фигурок?
Осторожно! Идет Поезд «А».
Ты был фанатом!
И не каким-нибудь несерьезным фанатом.
Ты был суперфанатом.
Простите, сэр, а в чем...
- Заткнись на хрен.
- Папа,
всё будет в порядке. Я пришел один.
Отпусти его.
Один?
Ты правда пришел один. В следующий раз...
Следующего раза не будет.
Но в следующий раз
припаси хоть пару козырей.
Хорошо. Ты имеешь в виду... Такие козыри?
Ломка? Хочется реактивного топлива?
Что это?
Я не знаю, что это за хрень.
Не знаешь? Значит, ты не будешь против,
если я сделаю вот это.
- Нет! Черт!
- Что!
- Да что с тобой такое?
- У меня есть доза побольше.
У меня есть настоящая доза,
она спрятана на улице.
Отпусти его. Я отдам ее тебе,
и тогда делай со мной что хочешь.
Скажи мне, что лучше? Кайф?
Или сознание того, что,
когда ты его колешь, ты самый быстрый?
Если ты схитришь, я за одну миллисекунду
догоню твоего старого папашу.
Папа, уходи.
Я не пойду без тебя.
Я за тобой.
Я тебя с ним не оставлю, ясно?
Ты еще ребенок. Ты мой сын.
Папа!
Со мной всё будет в порядке.
Всё под контролем.
Иди.
Ну хорошо. Где он?
Знаешь, наверное, это хорошая штука,
если ради нее стоит пробежать
через живого человека.
О боже, чувак. Я же случайно.
Где, черт возьми, «V»?
У этой случайности было имя.
А как же Когтистая Лапка?
У нее тоже было имя! Ее звали Шарлоттой!
В моей жизни не было ничего хорошего,
кроме нее, и ее больше нет!
В чем дело, чувак?
Я убиваю твою девушку, а ты - мою?
Я не убивал твою девушку.
Ты использовал ее!
Ты подверг ее опасности,
а потом выбросил ее,
словно какой-то мусор!
Все проблемы начались с тебя, Хьюи!
Единственное различие между нами
в том, что я сделал ошибку.
А ты сделал всё намеренно!
Так кто из нас хуже?
Ах ты стерва!
Знаешь, ты прав.
Было бы глупо приходить одному.
Моник, здесь небезопасно.
Нам надо уходить.
Ты поклялся мне и Иисусу Христу,
что больше не имеешь дел с Билли Бутчером.
Я знаю, я понимаю. Всё, к чему
прикасается Бутчер, превращается в дерьмо.
Я его не виню.
Насколько мне известно, ты взрослый мужик.
Это я виноват. Ясно?
Но сейчас не до этого.
Ты поставил нас под угрозу,
не моргнув и глазом, Марвин.
- Моник, просто...
- Папочка!
Привет, детка, иди сюда. Обними меня.
Что ты делала?
Я рисовала для тебя картинку.
Правда? Можно посмотреть?
О боже, как красиво.
Спасибо, детка.
Джанин, милая, папа устраивает
для всех нас ночевку в другом месте.
Можешь помочь маме собрать свои игрушки?
- Молодец.
- Милая, нам надо идти,
у нас нет времени собирать игрушки.
Нам надо уходить.
Я знала, что вы проголосуете
по совести, сенатор.
Спасибо.
До свидания.
Осталось три голоса.
А этот аналитик сказал,
что Пентагон раскошелится
миллиардов на 35, как минимум.
Это больше, чем они платят «Локхиду».
Потрясающе. Это невероятно!
Эдгар, наверное, очень доволен.
К черту Эдгара.
Мы это сделали.
Мы с тобой. Это наша заслуга.
Слушай, помнишь ту девушку
из отдела маркетинга?
Эшли? Прости,
мне пришлось ее уволить, она...
Нет. Семь-восемь лет назад. Бекка.
- Бекка?
- Да.
Бекка Бутчер?
Именно.
Да, она.
А что такое?
Она пропала без вести.
Что значит «пропала без вести»?
Значит, пропала:
«пропала, предположительно мертва».
Да. Я видел ее дело.
Копы думают, что она покончила с собой.
Кажется, ее муж...
Он довольно сильно разозлился.
Уильям Бутчер.
Я должна знать его имя?
Нет. Не то чтобы,
но мне просто было интересно,
знаешь ли ты, что с ней случилось?
Нет, я просто предполагала,
что она ушла с работы.
Просто ушла?
Есть какая-то особая причина,
почему ты задаешь все эти вопросы?
Нет, мне просто любопытно.
Интересно, правда? То есть...
Да, это действительно очень грустно.
Да, очень.
Знаешь, я подумала, что, может,
Мария посидит подольше с ребенком,
а мы закажем сюда еду
и поболтаем. Только ты и я.
Знаешь что? Это заманчивая перспектива.
Но ты лучше иди к ребенку.
Точно говорю, тебе здесь очень понравится.
Ты любишь американские горки?
Я предпочитаю аквапарки.
В «Сидар-Пойнт» есть и то и другое.
Сначала ты.
Большинству девушек нравится костюм.
Ну, я не большинство.
Это правда? То, что говорят?
Ну, перестань, милый.
Ты стоишь передо мной во плоти.
Я хочу это увидеть, пожалуйста.
Я выгляжу не так, как другие люди.
Именно на это я и рассчитываю.
Хорошо.
Только посмотри на эти жабры!
О боже, это полный финиш.
Давай просто...
Осторожней.
Они нежные. О боже! Больно.
Прекрати!
- Хватит.
- Да ладно тебе, это мой мизинец.
Нет, мне больно, я же сказал.
Ладно, послушай. Может, тебе лучше уйти.
Я никуда не уйду, мерзкий фрик.
Лежать.
Я сказала, лежать!
О боже!
- Боже...
- Да, тебе это нравится?
Мерзкий урод.
Тебе нравится,
когда я вставляю пальцы тебе в жабры?
О боже!
СТАНЦИЯ ВОСЬМАЯ АВЕНЮ
A - C - E
Удачно облегчился?
Как ты...
Я прицепил на тебя жучок
в твоей мерзкой дыре.
Потому что... Иди на хрен.
Нет. А чего ты ожидал? Это был Хоумлендер.
Поговори со мной.
Погоди, нет! Я могу помочь тебе!
Бекка?
Твоя жена пропала?
Я могу помочь тебе ее найти.
Пожалуйста, у меня есть дочь! Нет!
Мне ничего не нужно, вали отсюда.
Я пришла по поводу вашей жены.
Это было через пару дней после вечеринки,
где вы познакомились с Хоумлендером.
Она была с ним наедине три часа.
Вскоре после этого Ребекка исчезла,
и с тех пор ее никто не видел.
Так или иначе, м-р Бутчер, но, по-моему,
Хоумлендер замешан в это дело.
Хоумлендер?
Но он же супергерой.
Вы не поверите, чем они занимаются.
Кто, черт возьми, вы такая?
Меня зовут Мэллори.
ЦРУ
Я тот человек,
который поможет вам отомстить.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ХЬЮИ - МОБИЛЬНЫЙ
Кто звонит?
Никто.
Слушай, если ты...
Если хочешь поговорить,
наверное, мы...
Нет.
Но тебе не трудно сделать мне такой же?
Знаешь, у меня однажды кое-кто был.
Мы хотели уехать подальше, завести детей.
И что же случилось?
Знаешь, все всегда спрашивают,
какая у нас слабость?
Гамма-лучи, железные кинжалы
или еще какая-нибудь глупость?
Правда в том, что слабое место
у нас такое же, как у всех.
Люди.
Люди, которых мы любим.
Поэтому, я считаю,
их не должно у нас быть.
Ради нашего блага и ради их блага.
Тогда ты точно пуленепробиваемая.
Как дела, чувак? Как ты здесь оказался?
И не говори. Я тоже.
Что?
Погоди, не забивай этим голову.
Всё не так страшно.
Я тебя отсюда вытащу. Держись.
- Простите, сэр.
- Простите. Да?
Можно мне взять одного из этих омаров?
- Конечно.
- Спасибо.
Погодите, нет, не этого.
Вот этого. Да, это он.
Погодите.
Ларри, пожалуйста, мне просто нужно
безопасное место на пару ночей.
Нет, погоди. Это...
Привет, вы позвонили Энни.
Я не могу подойти к телефону...
Проклятье.
Посмотри на Хьюи. Это Хьюи, детка.
Она похожа на тебя.
Нет. Она красивая. Правда, детка?
М-р Кэмпбелл.
Да.
Очень приятно. Билли Бутчер.
Хью Кэмпбелл.
У вас просто отличный сын.
Да, это же мой сын.
Привет-привет. Это кто тут у нас?
Как тебя зовут, солнышко?
Можешь звать меня «дядя Билли».
Он тебе не дядя, милая.
- Он тебе никто.
- Моник.
Рад тебя видеть.
Привет, вы позвонили Энни.
Я не могу подойти к телефону...
Что она делает?
Ничего.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Восточная девушка не говорит?
Девушка из Азии.
Да, ты прав. Из Азии.
Нет, кажется, не говорит.
Папа, мне очень жаль. Прости меня за всё.
Нет-нет-нет, не извиняйся.
Смотри, как ты умеешь постоять за себя.
Потрясающе.
Испугалась, да?
Что?
Ты сказал, что Рэйнер испугалась.
Да. Я так сказал.
Знаешь, что я думаю? Я думаю,
Рэйнер этим еще как заинтересовалась.
Просто она не принесла тебе
голову Хоумлендера на блюдечке,
а ты сорвал всё дело к чертям.
Ну как, я угадал?
Нет, приятель. Холодно.
Чушь, Бутчер.
Ты так хочешь достать Хоумлендера, Бутчер,
что не позволишь никому
встать у тебя на пути.
Даже своим собственным друзьям.
Ты обещал мне, что всё будет по-другому.
Ты даже поклялся.
Но на сей раз всё еще хуже.
Снова случится то же самое,
что с родными Мэллори.
Только на этот раз это будут мои родные.
И если что-то с ними случится, Бутчер...
Я не знаю, что произошло у вас с Рэйнер
и почему всё пошло к черту,
но, пожалуйста, позвони ей.
Пожалуйста.
Да. Да. Вот так.
Д-р Фогельбаум.
Сюрприз.
Решил к вам заглянуть.
Вы хорошо выглядите.
Сколько лет прошло, Джон?
Достаточно, чтобы никто
не называл меня Джоном.
Это что?
Ваши питомцы?
Нет, я их развожу. Немецкие ретриверы.
Я стараюсь не привязываться
к объектам моих опытов.
Да, это верно.
Похоже, покой пошел вам на пользу.
Если выбирать между этим и 80-часовой
рабочей неделей в лаборатории?
Я выбираю лабораторию. Без колебаний.
Вы поддерживаете связь
со старой командой из «Воут»?
Послушай, давай не будем это делать.
Что делать?
Играть в кошки-мышки.
Ты хочешь знать,
что сталось с Ребеккой Бутчер.
Ты расспрашивал о ней Стилвелл,
потому что знал, что это опрокинет
первую костяшку домино.
Это привело тебя ко мне.
Так что просто спроси.
Я честно отвечу.
Такое случится впервые.
Восемь лет назад Стилвелл позвонила мне
с весьма интересной задачей.
К ней пришла Ребекка Бутчер.
Она оказалась в беспрецедентном положении.
В каком положении?
Она была беременна.
От тебя.
Беременна?
Но я думал, что не могу...
Я тоже так думал.
Похоже, природа весьма упорна.
Плод развивался ненормально быстро.
Мы сказали ей, что безопасно
примем роды в секретном месте,
но ей надо было подписать договор
о неразглашении. Никому не говорить.
Даже собственному мужу.
Можешь себе представить,
какой был бы скандал.
Роды были трудными.
Ребенок когтями продирался наружу.
Никто не мог бы пережить
такую потерю крови.
Она умерла на столе.
А ребенок?
Прожил целых десять секунд.
Утонул в крови матери.
Это был мальчик?
Разве это важно?
Почему вы мне не сказали?
Чтобы защитить тебя. В «Воут»
это всегда задача номер один, так?
Защита нашего главного достояния.
Тогда почему вы рассказали сейчас?
Ты не понимаешь.
Когда скрещиваешь собак,
если подобрал идеальные гены,
получишь идеальное создание.
Но какими бы совершенными
они ни были, этого недостаточно.
Когда я выращиваю объекты без матерей,
они становятся жестокими,
агрессивными. Прямо-таки злобными.
Тебя надо было воспитывать дома,
в семье, которая бы любила тебя,
а не в холодной лаборатории среди врачей.
Тем не менее я получился великолепным.
Когда я думаю о том, что сделал с тобой,
что ты теперь можешь сделать с другими...
Прости меня.
Мне не нужны ваши чертовы извинения.
Это я во всём виноват.
Что вам нужно?
Что?
Что вам нужно? Прощение?
Сейчас?
После того как вы вырастили меня
в лаборатории, как крысу?
Нет.
Слишком поздно.
Я ничего не хочу от тебя, Джон.
Я просто старик,
который думает о своих ошибках.
Я самый великий супергерой на свете.
Ты моя величайшая неудача.
Привет, вы позвонили Энни.
Я не могу подойти к телефону, но...
Бутчер.
Черт возьми, успокойся.
Хорошо. Спокойно, народ, спокойно.
- ММ.
- Госпожа заместитель директора.
С твоей семьей всё будет хорошо.
Даю тебе слово.
Спасибо.
Ты позвонил.
Ты всё-таки человек.
Не будем преувеличивать.
Спасибо, чувак.
Пойдемте со мной, мэм.
Моник, прости меня.
Я больше не хочу тебя видеть, Марвин.
Иди ко мне, детка.
Папа любит тебя.
С мамой ты будешь
в безопасности, ясно? Хорошо.
- Береги себя.
- Ладно. Ладно.
Без Хоумлендера?
Без Хоумлендера. Мы договорились.
Все остальные - пожалуйста.
Ты согласен или нет?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ЭННИ
Энни, ты в порядке?
Я должна тебя увидеть.
Я не знаю.
Думаю, это не очень удачная мысль.
Ты должен мне всё объяснить, Хьюи.
Ты должен сделать так, чтобы я поняла.
Только ты и я.
Ты обязан сделать хотя бы это.
Простите, боюсь, я вас не понимаю.
Вы и ваша корпорация в полной заднице.
Абсолютно недвусмысленно в заднице.
В одностороннем порядке.
Ну как? Это вам более понятно?
Последние полвека
вы врали американскому народу о том,
что ваши супергерои избраны Богом.
Я могу вас понять.
Если сказать, что вкалываешь
запрещенные препараты младенцам,
это звучит не так хорошо.
И это даже не самое плохое.
Что вы сделали с этой девушкой и почему?
Я ее никогда в жизни не видела.
Что вам нужно?
Во-первых, в американской армии
не будет никаких супергероев.
Законопроект уже ушел на обсуждение.
Вот-вот состоится голосование.
Вы его отзовете.
Пересмотр концепции,
внутренняя реорганизация -
мне пофиг. Но этой сделки не будет.
И мы вернемся к статус-кво,
при котором мы правительство и армия,
а вы просто ублюдки,
которые бегают по городу в плащах.
А если мы откажемся?
Всё станет достоянием общественности.
Коррупционный скандал века.
Акции «Воут» падают до нуля,
гражданские иски, уголовное преследование,
корпорация объявляет о банкротстве,
а вы меняете этот чудный костюм
на костюм приятного оранжевого цвета
на срок от 15 до 30 лет.
Мисс Рэйнер.
Спасибо, Микаэла.
Наш разговор окончен.
Надеюсь, всё в порядке?
Кто-нибудь мне скажет,
что здесь происходит?
Около 12 минут назад «морские котики»
уничтожили Абу Рессама
в 80 км от Дамаска.
Да, как и планировалось.
Так в чем проблема?
Смотрите.
Давай на четыре. У нас два.
Смотри в оба. Стой.
Вот он.
Стреляй.
Отлично. Ублюдок,
который устроил угон рейса 37, убит.
Что я пропустила?
Просто подождите.
Внутри.
Смотрите.
Кто-то двигается! Эй, лежать!
Лежать!
Лежать, ублюдок! Ни с места!
Я сказал, лежать!
- Что значит эта надпись?
- Накиб.
Эй! Ни с места, ублюдок!
Что он делает? Убить его!
Это еще не всё.
Почему этот сукин сын всё еще жив?
«Накиб» значит капитан.
Мы считаем, что это его суперское имя.
Вы хотите сказать,
что у них есть террорист-супер?
- Слушай, Энни, я...
- Ты убил Прозрачного?
Всё не так просто.
И ты не использовал меня,
чтобы отомстить Поезду «А»?
- Ты убийца.
- У нас не было выбора.
Выбор есть всегда.
Погоди... Что ты делаешь?
Я тебя арестовываю.
- Нет! Энни, подожди!
- Я отведу тебя в полицию!
Они будут обращаться с тобой лучше,
чем Семерка.
Просто выслушай меня, ладно?
Я знаю, что это полная хрень.
Ты был единственным, Хьюи.
Ты был единственным,
на кого я могла положиться.
Я по-прежнему я, Энни. Ты меня знаешь.
Я тебя не знаю. И никогда не знала.
Если ты меня сдашь в полицию,
я не доживу до утра.
Нет. «Воут» захочет,
чтобы был долгий судебный процесс.
Куча прессы. Парень,
который убил Прозрачного.
Здесь дело не в Прозрачном.
Ясно? Дело в препарате «V».
В препарате «V»?
Это такой наркотик,
и...
Он наделяет суперов их способностями.
«Воут» пойдет на всё, чтобы скрыть это.
Нет. О чем ты говоришь?
Мы такими рождаемся.
Мне очень жаль.
Энни, осторожней!
Хьюи, беги!
Мне так жаль.
Отойди от нее на хрен!
Какого черта ты думал? Зачем сюда пришел?
- Я не просил о помощи.
- Да.
Похоже, у тебя всё было под контролем.
 

8 серия

ТЕЛЛЬ-РИФЪАТ, СИРИЯ
Привет, парни.
Ой, простите. Извините.
Как дела, народ? Хорошо?
Пойдите покурите, что ли, ладно?
Я всё сделаю.
И, парни,
это вы настоящие герои.
Господа.
Всё чисто, парни. Задание выполнено.
Боже, благослови Америку!
Капитан.
Я нашел вот это.
Исламское государство нельзя назвать
колыбелью научных знаний.
Но они подделали этот ваш препарат «V»?
Похоже на то, господин госсекретарь.
Как они раздобыли формулу?
Честно говоря, мы понятия не имеем.
У вас должны быть какие-то идеи.
Может, туристы стащили его из лаборатории?
Кто-то из ваших сотрудников?
Сэр, мы бы хотели понять это
не меньше вас.
Мисс Стилвелл, если бы всё было по-моему,
департамент юстиции вызвал бы вас
с вашей накачанной теннисом задницей
в Конгресс и заставил бы давать показания
о корпоративном мошенничестве.
Какой продукт номер один
корпорации «Локхид Мартин»?
- Простите, что?
- Их бестселлер.
Вы должны это знать.
Вы были в совете директоров компании.
- Ракета «Пэтриот».
- Правильно.
У корпорации «Нортроп»?
Бомбардировщик В-2 «Стелс».
У «Дженерал Дайнамикс»?
Ракета «Томагавк» и танк «М1-Абрамс».
Миллиарды долларов потрачены
на новейшие технологии вооружений.
Вы знаете,
во что всё это превратилось сегодня?
В бесполезную груду металлолома.
Потому что Накиб
и другие супертеррористы, подобные ему,
могут отбросить этот мусор,
словно стряхнуть блоху.
Так что неважно,
откуда именно берутся герои.
Честно говоря, даже неважно,
как враги заполучили препарат «V».
Важно то, что он у них есть.
Теперь мы живем в другом мире.
И только у одной компании есть продукт,
позволяющий дать отпор врагу.
У моей компании.
Мой продукт.
Что я могу сказать? Пентагон согласился
оставить препарат «V» засекреченным.
«Засекреченным»? Что за чушь ты несешь?
Потому что из-за этого ублюдка Накиба
теперь мы должны поддерживать
хорошие отношения с «Воут».
«Воут» и создала этого мудака.
- У нас нет веских доказательств этого.
- «Нет веских доказательств»?
Я спас это доказательство из подвала.
Оно сидит в туалете,
пока мы разговариваем!
Послушай. «Воут» производит суперзлодеев.
История века. Ты не хочешь
получить Пулитцеровскую премию?
Сам иди куда подальше.
Сьюзен, прекрати.
Мы наверняка можем что-то сделать. Так?
Послушай, военный контракт подписан
и на нем поставлена печать.
Думаешь, одна немая девушка
может его отменить?
Особенно учитывая, что это сведения
от беглецов, которые убили Прозрачного.
«Беглецов»?
«Воут» настояла, и минюст согласился.
Вы в розыске.
Эй! Это тебе не спа.
Другим тоже нужно в туалет.
Послушай, я дал тебе «V».
Я дал тебе всё, о чем ты просила,
и даже больше.
Я доверял тебе, и это твоя благодарность?
Бутчер, я всё равно защищу ваших родных.
Да. И еще больше защитишь
свою чертову карьеру.
А как же я и парни?
Сматывайте удочки и спасайтесь.
Мне очень жаль.
ПАРНИ
Да. Хорошо.
Хорошо, милая.
Ну, всё под контролем, так?
Нам надо разделиться.
Какого хрена ты делаешь?
Мы еще не закончили.
Еще как закончили.
На нас охотится «Воут», суперы и ФБР.
Я поеду в Монреаль.
Да? А как ты провезешь через границу
свою чокнутую подружку?
У нее есть имя.
Кимико, ясно? Кимико!
Эй! Послушайте. Заткните пасти.
Мы почти поймали этих мудаков,
а вы хотите смотать удочки и убежать,
не пустив в ход нашу последнюю карту.
Ладно. И что это за карта?
Дай мне пару часов, ладно?
Хьюи, ты со мной.
Пошли, сынок. Живо.
Энни!
Ты меня напугала.
Ты не сказала, что приедешь.
Я спрятала это у себя под досками пола,
когда папа ушел.
Подумала, что, может,
он вернется за ней, но...
Она до сих пор пахнет как он.
Это была плохая привычка.
Его отец курил трубку, так что...
Что такое препарат «V»?
Препарат «V»? Не знаю, милая.
Я должна это знать?
Сколько мне было лет?
Сколько мне было, когда ты дала «Воут»
накачать меня наркотиками?
Энни, я правда не знаю, о чем...
Сколько мне было лет, когда ты
позволила им сделать из меня фрика?
Ты не фрик! Не смей так говорить.
Значит, это правда.
Послушай, Энни...
О боже.
- Тебе об этом сказали в «Воут»?
- Нет.
Мне сказал друг.
Сколько тебе заплатили?
- Дело было не в деньгах...
- Сколько?
Ничего мне не платили.
Они оплатили медицинские счета - и всё.
Я сделала это, потому что
они пообещали, что у тебя будет шанс
на необыкновенную жизнь.
Шанс быть сильной, успешной, особенной.
Кто бы не пожелал такого своему...
Ты внушила мне, что я избрана Богом.
Так и есть!
Бог привел «Воут» в нашу жизнь.
Он сделал это возможным.
Чушь собачья!
Это сделала ты!
А потом ты контролировала меня
каждую минуту.
Ты будила меня в 5.00, чтобы готовиться
к этим идиотским конкурсам,
заниматься чечеткой и тхэквондо...
Я отдала тебе всю жизнь.
И я сделала это с радостью.
Это было нашей мечтой.
Это было твоей мечтой!
У меня не было возможности понять,
о чем мечтаю я!
Конечно, я не понимаю,
- кем я должна быть!
- Энни!
- Дело правда было в плохих инвестициях?
- Что?
Ты сказала мне, что папа ушел,
потому что потерял все наши сбережения.
Он согласился на всё это.
А потом в один прекрасный день
он передумал.
И он от нас ушел.
Может быть, он не хотел мне врать.
Значит, я чудовище? У тебя хорошая жизнь.
Люди бы всё отдали,
чтобы стать такой, как ты.
Я думала, что поступаю правильно.
Энни!
Энни?
Пора потратить
часть этих суточных, приятель.
Какая шикарная бутылка.
А что мы отмечаем?
Да ты что? Семерку призывают в армию.
Да.
Знаешь, почему флот свернул
программу разминирования
с помощью морских млекопитающих?
Потому что было слишком дорого
дрессировать дельфинов.
Да.
Когда я буду во флоте, это будет проще,
чем сыграть в баскетбол во дворе.
Я всегда хотел командовать взводом, Джефф.
Сбылась моя мечта.
Пахнет возвращением.
Короче...
Салют, приятель.
Так когда?
Что - «когда»?
Когда я отправляюсь?
Боже.
Аквапарк открывает новую детскую площадку,
они очень хотят,
чтобы ты перерезал ленточку.
Нет, я правда уезжаю, Джефф.
К черту Огайо.
Дело вот в чем.
Я поговорил с Нью-Йорком,
и ты не очень-то
уезжаешь.
Что?
Они не сообщили подробностей.
Но послушай,
парни из отдела маркетинга
придумали для тебя первоклассный тег.
«Спаситель Сандаски».
Хорошо звучит, да?
Уильям.
Что это ты там высматриваешь?
Восточных луговых трупиалов.
Выбирала между алкоголизмом и птицами,
и выбрала
птиц.
Я думала, мы договорились,
что ты никогда сюда не придешь.
Да,
но ты научила меня,
как не держать свое слово.
Разве не так?
Это Хью Кэмпбелл.
Мы работаем вместе с ММ и Французиком.
Я снова собрал парней.
Грэйс Мэллори.
Я основательница вашего маленького клуба.
Вы...
Ну что ж, говори.
Мне нужна твоя помощь.
Прости, я не могу. Я хочу сфотографировать
полярную сову в дюнах.
Послушай,
я не хотел сюда приходить.
Но мне нужна твоя помощь.
И ты поможешь мне.
Почему это?
Потому что ты мне должна.
Проклятье, ты должна мне.
Какая ты красивая, mon coeur.
Беги!
Кто ее видит?
Сюда!
Иди.
Не дайте ей убежать.
Прикрой!
Мне просто нечего больше сказать.
Я не могу тебе помочь.
Нет, ты этим не отделаешься.
- Правда? Почему?
- Потому что ты дала мне обещание.
Но потом мои внуки были сожжены.
Такое может изменить точку зрения.
Не осталось даже зубов.
Прожектор основательно сжег их живьем.
Ну,
кажется, я достаточно
побыла сегодня на солнце.
Приятно было познакомиться, Хью.
Бутчер.
- А как насчет того, что сделала ты?
- А что я сделала?
И с кем?
Со мной, черт возьми. Со мной.
Ты обучила меня, ты манипулировала мной,
ты навела меня на Хоумлендера,
будто я чертова гаубица.
А потом, когда я тебя больше не устраивал,
ты выбросила меня.
И каждый день я об этом сожалею.
Слишком поздно, милая.
А теперь я закончу то, что начала ты.
И мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
Я могу тебе кое-что сказать.
Если ты больше никогда сюда не придешь
и если сдержишь свое слово на этот раз.
Мэдлин Стилвелл.
Вице-президент «Воут».
Хоумлендер - ее главный клиент.
Да, это не новость.
Нет, но вот что новость.
У них... Как бы это сказать?
У них особые отношения.
Сложные, интимные. Их сложно определить.
И откуда ты это знаешь?
Я до сих пор кое в чем участвую.
Не знаю, есть ли у Хоумлендера слабость,
но если есть, она о ней знает.
Прощай, Грэйс.
Хочешь убить себя? Это твое право.
Я не буду тебе мешать.
Но, Билли,
не убивай других.
Месть не ведет к славе, Хью.
Это билет в тупик.
К наблюдению за птицами, чтоб их.
Нет, проходите. Конечно.
САМЫЙ БЫСТРЫЙ ЧЕЛОВЕК - САМЫЕ БЫСТРЫЕ
КРОССОВКИ - УДАРНАЯ ВОЛНА XLR8
Чувак, это Поезд «А».
- Тебе что-то нужно?
- Я просто наблюдаю.
Забавно.
Очень похоже на то,
что ты наблюдаешь только за мной.
- Ты знаешь, что я Поезд «А»?
- Ну да.
А я Хоумлендер.
Чувак, на Поезд «А».
Послушай, извини меня.
Всё в порядке.
Значит, теперь, когда ты знаешь,
что я Поезд «А», всё в порядке?
Слушай, прости меня. Я ошибся.
Да уж, ты прав, ты ошибся.
Я Поезд «А». Я самый быстрый человек
на чертовой Земле!
На что вы все уставились, блин?
Ты проехал.
Смотри вперед. Смотри вперед, Хьюи.
- Парней там больше нет.
- Что?
Кто-то их схватил.
Погоди, откуда ты знаешь?
Окно новое. Дорожка перед входом отмыта,
рядом стоит черный фургон с цветами,
а в нем сидят мудаки, чтобы нас схватить.
- «Воут»?
- Да нет.
Кто-то делает за них грязную работу.
Какая-нибудь опергруппа ФБР.
Так.
Что будем делать? Как мы вернем парней?
Мы сами по себе.
Мы должны добраться до Стилвелл,
пока нас не поймали.
Да плевать мне на Стилвелл!
Надо их освободить!
Ты не понимаешь, Хьюи.
У нас есть пара часов до того,
как нас найдут,
и это если нам повезет.
Мы должны нанести удар, причем немедленно.
Ты их бросаешь.
Но они же... Они рисковали...
У Молока Матери есть дочь.
Они бы хотели,
чтобы мы довели дело до конца.
Твое дело! Это не их дело.
Всё дело в Хоумлендере, так?
И в Поезде «А».
Это и твое дело тоже, Хьюи.
Я обещал тебе, что помогу отомстить, так?
Мэллори когда-то
пообещала тебе то же самое?
Да. Пообещала.
Но не сдержала свое обещание.
А я свое сдержу.
Какой же я идиот.
Тебе всегда было на меня наплевать,
и на Робин тоже, да?
Я просто был для тебя полезен.
Черт, Хьюи.
Конечно, ты полезен.
Поэтому ты и здесь, правильно?
А теперь нам просто надо
сделать еще один шаг.
Верно? Поехали.
Нет. Мы должны их спасти.
Черт возьми, Хьюи.
У нас нет времени на эту хрень, ясно?
Надо добраться до Стилвелл.
Садись в машину.
И что потом?
Бекка воскреснет из мертвых? И Робин тоже?
Это никогда не кончится.
Снова будет только кровь и кошмар.
Такая у нас игра.
Если не хочешь играть,
зачем вступил в команду?
Мэллори права. Ты просто
утянешь всех нас с собой на дно.
Но не меня.
Я больше не хочу.
Ты просто жалкий мудак,
и ты оскорбляешь память Робин.
Я делаю это ради нее.
Прощай, Хьюи.
Чертов идиот.
Чертов тупица.
Черт.
Идиот.
Черт.
Чертов тупица.
Ты говорила, что приходишь сюда,
чтобы послушать репетицию хора,
и я решил попытать счастья.
Ну ты и наглец.
Да нет.
Наверное, хочешь, чтобы я тебя арестовала.
На самом деле...
Энни,
мне нужна твоя помощь.
- Пожалуйста, выслушай меня.
- Зачем?
Хочешь рассказать мне
еще какие-то ужасные секреты?
Меня обкололи еще какими-то
наркотиками в детстве...
- У меня просто вырвалось.
- ...может быть?
Прости. Я подумал, что, может,
ты захочешь узнать правду.
Ладно, значит, ты считаешь,
что нужно говорить правду.
«Воут» дает препарат «V»
очень плохим людям, просто ужасным.
Вроде того террориста-супера.
- Это ерунда.
- Нет, это правда.
Мои друзья хотят это остановить,
но их поймали по приказу «Воут»,
и я подумал, что, раз у тебя есть допуск
к секретной информации,
ты согласишься помочь их найти.
Хьюи, меня чуть не арестовали
просто за то, что я знаю тебя.
Пришлось убеждать их, что я дура,
которую ты использовал и выбросил,
а ты хочешь, чтобы я помогала
твоим чокнутым друзьям-убийцам?
Если смотреть на это так...
У тебя есть 30 секунд,
чтобы свалить отсюда подальше!
Ладно.
Извини за беспокойство.
С чего мне вообще тебе помогать?
Потому что «Воут»
занимается злодейскими делами.
Потому что это твоя работа.
Потому что ты супергероиня.
Правда?
Не помню, когда я кого-то
в последний раз спасла.
Ты спасла меня.
Когда это я тебя спасла?
В боулинге.
О чем ты говоришь?
Я был так зол после смерти Робин.
Я скатывался в пропасть.
Потом мы с тобой пошли в боулинг.
В боулинг?
Да.
В боулинг.
И всё.
Я не спасла тебя.
Я просто была рядом с тобой.
Дело в том...
Что мне всё равно.
Какого черта ты делаешь?
Доктор сказал, после такого перелома
нужно минимум шесть недель отдыха.
Я в порядке, чувак.
Я вернулся к тренировкам.
Я чувствую себя офигенно!
- Всё зажило?
- Зажило.
Как, черт возьми, у тебя...
Ты снова колешь препарат «V»?
Ты обещал, что будешь чистым.
Нет. Я чистый!
Совершенно натуральный Поезд «А».
Твои кости срослись за одну ночь!
Что здесь натурального?
- Может, я просто такой сильный.
- О да.
Я самый быстрый человек на свете!
Но от этого тебе не убежать.
Погоди. Ты куда?
Я не собираюсь здесь сидеть
и смотреть, как ты убиваешь себя.
Знаешь что? И не надо.
Ты всегда просто завидовал мне,
так что давай, вали!
Чертов медлительный лузер.
Я просто... Да, я сейчас...
- Вот он!
- Наш герой!
Перестаньте! Пожалуйста, перестаньте.
Потрясающе. Вы все молодцы.
- Не смущайте меня. Не надо.
- Мэдлин?
Пожалуйста.
- М-р Эдгар.
- Боже, благослови Америку.
Я не знала, что вы собирались прийти.
Давай отойдем на минутку.
Пентагон выделяет
более 40 миллиардов долларов в год.
Ты должна получить премию, отражающую это.
Я не знаю, что сказать.
Просто скажи «спасибо».
Спасибо.
Но не слишком радуйся. Есть одно условие.
Тебе придется перенести свой офис
на 82-й этаж.
- Это же ваш этаж.
- И
я хочу, чтобы ты начала
присутствовать на моих встречах.
Не надо пока планировать
мой уход на покой.
Но кто-то должен управлять этим зоопарком,
когда я перееду в Белиз.
Веселись, Мэдлин.
Начинай думать про вид с 82-го этажа.
Спасибо.
Электричество на входе, удар - на выходе.
Вот это фокус.
Ты когда-нибудь
пользуешься этим для развлечения?
Можно сказать тебе секрет?
Иногда у меня светятся глаза, когда я...
ну, понимаешь.
Прости, я на секунду.
Подержать тебе волосы?
Не трогай.
Оставь меня в покое, я не в настроении.
Не в настроении для чего?
Для твоей бездонной небрежной жестокости.
Так что просто скажи гадость,
которую хотела сказать, и уходи.
Смотри.
И на что я должна смотреть?
Моя лучевая кость срослась неправильно.
Я правда переломала
все кости на правой руке.
Что?
Чтобы удержать тот автобус.
Ты сказала, это придумали маркетологи.
Я правда это сделала.
Мне было 23,
у меня были ясные глаза и упругая попка.
Я правда хотела что-то изменить.
Мне было не всё равно.
Я была похожа на тебя.
А потом
я начала отдавать другим частицы себя,
и, наверное, я отдала себя всю.
Так что будь...
Просто будь ни на кого не похожей.
На фиг это всё,
мое место уже занято.
Будь надоедливой противной
паинькой, какая ты есть.
Одна из нас должна быть такой.
- Ты меня избегала.
- Да нет.
Правда?
А мне так кажется.
Ты знаешь, что я пошел к Фогельбауму, да?
И знаешь, что он мне сказал.
Я не хотела, чтобы ты узнал об этом так.
Дай угадаю: ты хотела защитить меня.
Как и все мы.
Конечно.
Ты думаешь, я слабый?
Нет, я так не думаю.
Попробуй сделать всё это,
хоть что-то из этого без меня.
Ничего бы не вышло.
Мэдлин.
Тебе не приходило в голову,
что появление террориста-супера
именно тогда, когда он был нам нужен, -
это чертовски маловероятное совпадение?
Как будто кто-то
всё специально спланировал.
Я.
Я. Его создал я.
Что значит, его создал ты?
Я позаимствовал немного препарата «V».
По моему приказу Поезд «А»
доставлял его по всему миру,
а я зарядил им несколько джихадистов.
Я... Я не хочу упрощать.
Это было очень трудно.
Возиться со взрослыми субъектами
было довольно противно.
«Воут» не зря этим не занимается, но...
Достаточное количество выжило,
чтобы назвать эту операцию успешной.
Очень успешной.
А теперь
у нас по всей планете раскиданы злодеи,
с которыми можем сражаться только мы.
Можно делать один сиквел
за другим.
Ну?
Скажи что-нибудь.
Нет.
Сними штаны.
Сядь.
Осторожно.
Нет.
Мой милый мальчик.
Мой особенный милый мальчик.
Я позабочусь о тебе.
Прости меня.
- Нет, ты молодец.
- Прости меня.
Мой мальчик.
Я горжусь тобой.
Ты такой красивый.
Знаешь, в Средние века
пленников привязывали к позорному столбу.
Они стояли на коленях в испражнениях,
наступал сепсис и смерть...
Спасибо, Французик,
за этот отвратительный,
но интересный исторический факт.
Я просто говорю,
что могло бы быть и хуже, да?
Да.
Почему ты нам не сказал?
О чем?
О том, что у тебя есть дочь.
Не знаю.
То есть...
Она...
единственное хорошее, что я сделал.
Я просто не хотел
впутывать ее в это, понимаешь?
Но я облажался по полной.
Наверное, никогда ее больше не увижу.
Я понимаю.
Она делала тебя лучше.
Слушай, чувак.
С Кимико всё будет в порядке.
Значит, ты знаешь ее имя?
Тебе это нравится?
Нет.
М-р Эдгар пришел сегодня на прием.
И практически предложил мне свое место.
Ну, не сразу,
но он хочет,
чтобы я переехала на 82-й этаж,
- чтобы быть поближе к нему.
- Правда?
Но я всё равно буду
иметь дело с тобой, да?
Да, конечно.
Конечно, я всегда буду рядом.
Ладно, хорошо.
Хорошо.
Мэдлин. Отныне - никаких секретов.
Обещай мне.
Я обещаю.
Больше никаких секретов.
Хорошо.
Прости, что не сказала тебе
о твоем ребенке.
На тебе уже лежит такая ноша,
а боль от потери ребенка, от выкидыша...
Я просто хотела снять с тебя этот груз.
Понимаешь?
Да.
НЬЮ-ПЛАЗА
МОТЕЛЬ
Какого черта?
Эй, поаккуратнее с ним! Что с вами такое?
Черт.
Мерзавец.
Ты в порядке? Что-нибудь сломано?
Нет.
Бутчера тоже поймали?
Нет.
Вы разделились? Когда?
Он решил преследовать Хоумлендера.
Но я пришел спасти вас.
Ты сам пришел сюда,
нарочно, без Бутчера?
Да.
Еще никто не пускал свою жизнь
псу под хвост настолько бесповоротно,
как ты сегодня.
Нет, я хочу сказать,
что твоя попытка спасти нас -
бессмысленный и бесполезный жест.
- Да, я понял.
- Невероятно.
Ну ладно, в чем твой план?
Так.
Хорошо, значит,
меня очень тщательно обыскали.
Но мне удалось приклеить к зубам
мой ретейнер из 12-го класса.
Кажется, что это зубной мост.
И это прошло.
Черт.
Французик, ты ведь можешь
открыть замок чем угодно?
В нем есть
отличная металлическая проволока.
- Ну давай, вынимай его.
- Одну секунду.
Ну давай, выплевывай его.
Не могу. Он прилип.
Так. Стой на месте.
- Погоди, что?
- Стой на месте.
Открой рот.
Ну давай, сунь туда пальцы, Французик.
Глубже. Еще немного глубже.
Так-так.
Какого черта?
Давай я достану.
Расслабься, ладно?
- Слушай, сосредоточься.
- Ладно, что?
Я вышибу эту хрень у тебя изо рта, ладно?
Мы до этого еще не дошли.
В этом пока нет нужды.
Будет немного больно, ясно?
- Больно?
- На счет три. От одного до трех.
Как обратный отсчет...
Ты цел? Ты в порядке, приятель?
- Да.
- Да. Молодец, Хьюи.
До свидания, мисс Стилвелл.
До свидания, Майлз.
Мария.
Мария, я дома.
- Мария?
- Твой ребенок крепко спит.
Не волнуйся, с ним всё в порядке.
И с няней тоже.
Она спит в доме после пропофола.
Положи телефон на стол.
Уильям Бутчер.
В ЦРУ мне показывали твой файл.
- Что тебе нужно?
- Ты знаешь, что мне нужно.
Я не знаю, как проникновение в мой дом
и угрозы моему ребенку
помогут тебе добраться до Хоумлендера.
Все эти годы я пытался выяснить,
в чем слабость этого мудака.
У него нет слабостей.
Нет?
На Земле нет такого оружия,
которое бы не применяли против него.
И всё напрасно.
Но я говорю не об этом.
Я говорю о тебе.
Обо мне?
Да, только на тебя ему не наплевать.
Ты его слабость.
Это просто лабиринт какой-то.
Где она?
Готовы? Пошли.
Французик. Черт.
Черт.
Не вставай!
Черт.
Надеюсь, она этого стоит.
- Погоди, что?
- Прикрой его.
- Погоди, что?
- Прикрой его!
Нет, я не уме... Я не могу.
Просто жми на спусковой крючок!
- Давай!
- Ладно!
Простите!
- Черт, патроны кончились. Что делать?
- Возьми это.
Возьми. Перезаряди.
- Откуда я знаю, как перезаряжать?
- Заряди магазин.
Как это делается? Ясно.
- Давай!
- Всё? Можно?
ММ!
ММ!
ММ!
Давай!
Простите!
Патроны кончились.
- Вот черт!
- Брось оружие!
- Ладно. Не стреляйте.
- Брось оружие! На колени!
На колени, суки! Повернитесь к стене!
Руки за голову!
Ты пришла.
Ты же сказал...
Я супергероиня, блин.
Хьюи, проверь двери.
Открывается?
- Нет.
- Черт.
Попробуй открыть эту.
Да.
- Ну, давай.
- Иди.
- Скорее, пойдем. Давай.
- Ни фига себе.
Черт. Беги.
- Хьюи! Нет.
- Я в порядке. Бегите.
Хоумлендер был прав.
Ты хренова предательница.
Так это ты сбежал из тюрьмы?
Да вы что, издеваетесь?
Разворачивайся и уходи, Поезд «А».
- Я справлюсь. Уходи.
- Нет.
Ему нужен я. Я тебя не брошу.
Пожалуйста, уходи.
Хьюи!
Ты убил единственного человека,
которого я любил.
Я ее не убивал.
Знаю.
Это я ее убил.
Но ты в этом виноват.
- Ни фига себе.
- Что?
Кажется, у него инфаркт.
Черт. Ладно.
Раз, два, три.
Вызывай скорую.
Раз.
Он не перестанет тебя искать.
Я знаю.
Это Старлайт. Код 78-65. Поезду «А» плохо.
Кажется, у него инфаркт.
Ты должен уходить, я останусь здесь.
Хьюи, иди. Иначе тебя поймают.
Так-так-так,
наконец-то, мать твою.
Я знаю, что ты видишь сквозь потолок.
Попробуй убить меня -
и мой палец отпустит кнопку.
Хватит уже играть в Санту-насильника.
Спускайся сюда к нам.
Спокойно. Мы же не хотим
расстроить Тедди, да?
Что ты делаешь?
Смотри, мамочка! Ты в порядке?
- Нет.
- Мэдлин.
- Унеси его наверх.
- Всё в порядке. Он со мной.
Он со мной.
Билли Бутчер. Ты не против,
если я буду звать тебя «Билли»?
Ты меня удивляешь.
Особенно если учесть,
что ты обычный человек.
Сейчас большинство людей на твоем месте
писалось бы в штаны от страха.
Но ты...
Да, твое сердце колотится,
но ты меня не боишься.
Это гнев. Для меня это что-то новенькое.
Хоумлендер, пожалуйста,
отнеси ребенка наверх.
И всё из-за твоей милой жены Бекки, да?
Ну хорошо, шутки в сторону.
Ты знаешь, что мы...
Братан, я тут ни при чем.
- Она сама ко мне пристала. Такое бывает.
- Прекрати уже!
Это из-за славы. Они влюбляются.
Я ничего не могу поделать.
Но вот что я тебе скажу:
в кровати она была просто огонь.
Кончила три раза, представляешь? Три раза.
Ну ладно, малыш, приляг. Молодец.
Я хочу, чтобы ты его отсюда унес.
Вот так.
Но дело даже не в этом.
Нет-нет-нет.
Нет, всё серьезней.
Ты считаешь,
что я виновен в ее смерти, так?
И ты взял в заложники человека,
который мне небезразличен?
Которого я люблю.
И какой у тебя план?
Что тебе нужно?
Тебе нужно мое признание или...
Чего ты добиваешься?
Я просто причиню тебе боль.
Офигенно сильную боль.
И мне этого будет достаточно.
Значит, ты ничего не добиваешься.
Ты просто хочешь взорвать ее
у меня на глазах?
Ого. Черт.
Ты мрачный тип, и мне это нравится.
Пожалуйста, унеси Тедди наверх.
Всё в порядке.
Просто ответь мне на один вопрос.
Только на один.
Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь?
У тебя, наверное,
есть железные доказательства?
Что именно я убил твою жену.
Они, наверное, у тебя есть, да?
И что это такое? Поделись.
Нам всем очень интересно.
Сейчас не время быть сильным и молчаливым.
Давай, говори.
Ты хочешь сказать, что всё это
основывается на твоих чувствах?
На интуиции?
- Пожалуйста, отнеси его наверх.
- Мэдлин, погоди.
- Отнеси его наверх!
- Заткнись на хрен!
Минутку.
Ты пообещала мне...
Больше никакой лжи.
Ты пообещала мне.
Вам с Фогельбаумом
надо было сверить ваши версии.
Они были очень похожи,
но кое-какие мелкие детали отличались.
Я вернулся к Фогельбауму,
и мне удалось выдавить из него правду.
Настоящую правду.
Да. Вот оно.
Прости меня. Я не должна была тебе лгать.
Теперь я понимаю,
что тебя не надо защищать.
Мне ужасно жаль.
Пожалуйста, отнеси Тедди наверх.
Ты когда-нибудь любила меня?
Ты для меня всё.
Нет.
Нет. Я всё для твоей карьеры.
Этот чертов ребенок тебе дороже меня.
Нет, я люблю тебя.
Я люблю тебя, люблю, клянусь тебе.
Но?
Скажи мне правду, иначе я немедленно уйду.
Я боюсь.
Я боюсь тебя.
Что?
Я сказала, что боюсь.
- Кого?
- Тебя.
Я боюсь тебя.
Спасибо.
Спасибо, что ты наконец-то честна со мной.
А теперь...
Так в чем заключался твой план?
Ну...
Просыпайся.
Привет, приятель.
Ты долго был в отключке.
Можешь потом
поблагодарить меня за спасение, а пока
пора вставать.
Давай, тебе понравится то, что увидишь.
Пойдем.
Мама!
Посмотри, какой красавец.
Привет, дружище.
- Ты знаешь, кто я?
- Хоумлендер!
Так. Да, это верно, но...
Ты знаешь, кто еще я?
Нет.
Бекка.
Мама тебе не сказала.
Ну...
Я твой отец.
И мы - семья.
 

 

 

 

 

////////////////////////////