Пацаны (2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Второй сезон американского супергеройского телесериала «Пацаны», который является первым сериалом франшизы, основанной на одноимённой серии комиксов, написанных Гартом Эннисом и Дэриком Робертсоном. Сериал был разработан для телевидения американским сценаристом и телепродюсером Эриком Крипке и спродюсирован Sony Pictures Television совместно с Point Grey Pictures, Original Film, Kripke Enterprises, Kickstart Entertainment и KFL Nightsky Productions.

Все фразы и цитаты

1 серия

Робин!!
Ранее в сериале...
Я слышал, что случилось с Робин.
Она не стояла на дороге.
Она была в шаге от блядского бордюра.
- Прости, ты кто такой?
- Я Мясник. Билли Мясник.
Из-за суперов сотни людей умирают
как сопутствующий ущерб.
- Но тут появляюсь я.
- Для чего?
Француз, дружище, нужна твоя помощь.
- А это кто?
- Это Хьюи Кэмпбелл.
Хьюи, Молоко Матери.
- Кто она?
- Она супер-террористка.
Её зовут Кимико.
Бонжур, Кимико.
Я всегда хотела быть в Семёрке.
Поприветствуйте Старлайт.
Вопрос в том, как сильно
ты хочешь стать одной из Семёрки.
Тебя на какое-то время отправят
в Сандаски, штат Огайо.
- Кстати, я Хьюи.
- Энни. Записать тебе мой номер?
Хьюи.
Кажется, что ты только что лизался
с нашим противником.
- Но она хороший человек.
- Она из суперов!
Хьюи Кэмпбелл убил Транслюцента.
- Что, если ему помогли?
- Погоди.
Придержи-ка свои руки, дорогуша.
Ты должен объяснить всё, Хьюи.
Ты был единственным,
кому я могла доверять.
Дело в веществе В.
Он дает суперам силы.
О чём ты говоришь?
Мы такими рождаемся.
Это было адово.
Никто не позволит суперам
оборонять нацию.
Не суйся, блять, или я тебя поджарю!
Если мы будем сотрудничать с армией,
подобное никогда не повторится.
Я знаю, каково это - потерять кого-то.
Патриот изнасиловал мою жену, Бекку.
Ты и я, мы сделаем это вместе.
Мы должны помочь нашим.
Это никогда не прекратится.
- Будет только больше крови.
- Если тебе не нравится играть,
зачем ты вступил в блядскую команду?
То есть ты пришёл сюда?
- Без Мясника?
- Ага.
Патроны всё.
Ты пришла.
Я же, блять, супергероиня.
Кажется, у него сердечный приступ.
Никакой лжи. Ты же, блять, обещала.
Эй, приятель.
Я твой отец,
Бекка?
[Министерство обороны]
Салат из молодой капусты?
Я на 134-й странице.
Другие военные подрядчики
также не считаются в бою
с субординацией. С чего она должна
применяться к нам.
Сэндвич "Капрезе"?
И кому именно будут подчиняться
твои супергерои в условиях реального боя?
Тому же, кому и всегда. Мне.
[Эз-Забадани, Сирия]
The Rolling Stones - Sympathy for the Devil
Рулет с пряной курицей в кинзе?
Подпункт 16. Нужно засекреченное
по высшему протоколу название вещества В.
Да ладно, Стэн.
Только один человек может это дать.
Хочешь ввалиться в Овальный кабинет
и начать раздавать приказы?
О да. Половина наших героев не знает,
что в их крови есть вещество В.
Хочешь, чтобы Китай узнал?
А это. "Максимум усилий
для сокращений сопутствующего ущерба"?
Нам нужна формулировка поточнее.
Стандартное выражение
из контракта с Нью-Йорком,
Лос-Анджелесом, Чикаго...
И о какой допустимой цифре
мы сейчас говорим?
Официально? Ноль, разумеется.
Но для тех, кто в теме? 34%.
Овощная фриттата?
Может, "силой моего священного пламени"?
Слов многовато.
Слоган для публики должен быть кратким.
А если...
"Сгори в истине"?
А это хороший слоган.
Думаю, нам...
Сгори в истине!!
Я могу сообщить американскому народу,
что Чёрный Нуар завершил операцию
по устранению супер-террориста
по имени НакИб.
Но это не значит,
что больше не будет принесено жертв.
Доказательство, к сожалению,
лежит перед нами.
[Транслюцент]
Сегодня... мы оплакиваем
павшего члена Семёрки.
Транслюцента.
Хладнокровно... убитого
супер-террористом из картеля
по имени Эль Дьябло.
Перед выездом
Транслюцент сказал мне...
Будто он знал, что что-то произойдёт...
Он сказал:
"Слушай, Патриот.
Передай моему сыну Мэверику,
что я его люблю".
А ещё он сказал:
"Найди этих супер-террористов..."
Ну, он их обозвал супер-злодеями,
но сказал:
"Найди их, Патриот.
И останови их".
Поэтому обещаю тебе, Мэверик,
и всем сыновьям и дочерям
нашей великой нации, что я остановлю их.
Я спасу вас.
Сделаю это ради вас,
ради Америки...
и для дорогого...
для моего старого друга.
Прощай, брат.
И спасибо тебе.
Это же моё плечо.
Чего?
Там в кадре. Это, блять, моё плечо, они...
Они меня с фотки вырезали.
Нельзя...
Нельзя меня просто
взять, нах*й, и вырезать!
Нельзя меня вырезать!
Ладно, хватит.
Тебе пора.
Налей мне ещё одну блядскую "Лаву".
Я сказал, тебе пора.
Иначе вызову папарацци.
Глаз не видит, но сердце не забудет!
Две за 64 доллара.
Глаз не видит, но сердце не забудет!
Две за 64 доллара.
Глаз не видит, но сердце не забудет!
Две за...
[Ты не будешь забыт.
Ты был моим героем]
[Мы скучаем по тебе, Транслюцент.
Мы тебя видим]
Вот они! Они выходят! Патриот!
Рад вас видеть.
Спасибо.
Да. Вот так.
Я знаю.
Я тоже скучаю по нему, приятель.
- Спасибо тебе, Старлайт!
- Спасибо, ребята.
Это много для нас значит.
- Патриот, Старлайт.
- Привет, Дэвид.
- Дэвид.
- Ну как вы все держитесь в Башне?
Что ж... не стану врать...
Нам тяжело.
[Похороны Транслюцента]
Очень тяжело, это...
Накатывает волнами, понимаешь?
Да, но Транслюцент...
Он поистине был нашей опорой.
Он заставил нас сесть и сказал:
"Мы не просто команда, мы семья.
И действовать мы должны сообща".
Старлайт.
- Спасибо за такие слова.
- Тебе спасибо.
Правда, не знаю,
что бы мы без тебя делали.
Она лучшая, верно?
Правда она лучшая?
Вы оба...
[Пацаны]
Billy Joel - Pressure
[Войт, реанимация]
[Кларксон-авеню
Гаитянские короли навсегда]
[А-Экспресс]
Круто получается.
Ты куда, блять?
Да я просто выйду за антисептиком.
Купи этой х*йни с алоэ. И сразу назад.
Да, ага. Алоэ - хорошая штука.
От него кожа... мягче. Ладно.
[Покупайте у нас
классику комиксов о супергероях]
[Ломбард "Изобилие".
Скупка украшений. Деньги под заём]
"Гражданка Старлайт" этой осенью
на канале "Войт".
Правосудие ещё не было
таким привлекательным.
[Подозреваемый в убийстве
ещё на свободе. Билли Мясник?]
Одноразовый мобильник...
- Ты сломала симку?
- Господи.
Хьюи, ты когда последний раз спал?
Голову опусти, опусти голову. Прости...
просто... я в розыске,
а ты вроде как суперзвезда,
так что...
- Так ты сломала симку?
- Да, да.
Я сломала симку, ясно?
И... за мной не было никакой слежки.
И здесь даже мой чип не отслеживается.
Всё нормально.
Хорошо выглядишь.
Да, ну... ты тоже хорошо.
Выглядишь очень... знаешь...
Да, я вру. Прости.
- Дерьмово выглядишь.
- Я знаю.
Знаю.
А где вы живёте?
В "Клаб Мед" на Ибице.
Там офигенно,
Пенные вечеринки изменят твою жизнь.
Придурок.
Кстати, вот.
[Войт]
Вот дерьмо.
Я его знаю.
- Правда?
- Да.
В смысле, давно не видела,
но да, знакомы по церкви "Плащей Христа".
Уверена, что сможешь это сделать?
А у меня есть выбор?
Слушай...
я видел... очень классную твою фотку
с премии "Выбор подростков" с этим...
как там его зовут?
Ансель Адамс?
Элден Эренрайх.
Ты следишь за мной в Инстаграме?
Нет. Нет, конечно нет. С чего ты взяла.
Так вас свели пиарщики или...
- Нет, он милый парень.
- Он актёр.
Он актёр, который не врал мне в лицо.
Ежедневно.
Ага, ладно. Да, понял.
Прости, извини.
Я... Хьюи...
Таймс-сквер, 42-я улица.
Пересадка на ветку...
Слушай...
Тебе надо поспать.
Отосплюсь, когда ты будешь в безопасности.
[Детская зона, СандАски]
По-вашему, это весело?
Думаете, вода - это веселье?
Поплавайте-ка в Марианской впадине,
мелкие тупые выблядки.
Ага, чё-то теперь не весело.
Не, там темно и холодно.
- И вам одиноко.
- Сэр?
- Вам так...
- Сэр?
п*здецки одиноко.
Плыви на свободу, рыбка.
Выходишь под залог.
Здорово.
Хочешь "Фреску"?
Спасибо.
Я тебя знаю.
Ты... ты Ворон? Воронье крыло?
Я Орёл. Орёл Лучник. Из КлИвленда.
Мы виделись раз пять на "Войт-коне".
То есть... не, неважно.
Ты внёс залог?
- Да.
- Почему?
Потому что даже героям иногда нужна помощь.
Пойдём.
Франшиза Транслюцента,
[Сэт Роген о Транслюценте]
особенно "Невидимая сила 2"...
Прошу.
[Детальный разбор с Крисом Хенсеном]
Моему ребёнку нужна мать!
Заткни хлебало, тупая тёлка...
иначе тебе прилетит.
Именно так Уильям Мясник и сделал.
Убил вице-президента "Войта"
Мэделин Стиллелл
с помощью 13-ти с небольшим
килограммов С-4.
Зачем это было Уильяму Мяснику?
Может, недовольство в связи с кончиной жены,
бывшей сотрудницы "Войта".
И почему же ребёнок Мэделин Стилвелл
был найден невредимым
за 27 километров?
Это и правда загадка.
Где мсье Мясник?
- Почему не звонит?
- Какая разница?
Он, может, погиб.
Нет. Нет.
Он слишком уёбищный, чтобы умереть.
Или его сообщников:
[Розыск]
Марвина Молоко, Хью Кэмпбелла
или этого мужчину,
чья личность не установлена...
[Неизвестно]
Пожалуйста, позвоните
1-888-0-преступлений.
Боже.
Надо убираться отсюда. Сейчас же.
Хорошие паспорта - дело недешёвое.
Я продам гранатомёты, ввезу "калашниковы",
и у нас будут деньги. Вот и всё.
- Куда пойдёшь, малыш Хьюи?
- Можешь остаться здесь.
С бандой Француза, насильниками.
У них 31 вид спермы на кроватях.
Тебе понравится.
У тебя есть идея получше?
Не, ну, может, мы можем остаться
в очке твоей матери.
Или... мы не сбежим.
Ты как сломанная пластинка.
Нам не надо просто сдаваться.
Ребят, мы достанем вещество В,
принесём его "Нью-Йорк Таймс",
спалим "Войт" дотла.
У тебя есть препарат "Ви", Хьюи?
- У меня нет.
- Мы можем...
найти его. Нам кто-нибудь поможет.
И кто же?
Не слышал телевизор?
Мы теперь знаменитости.
- Мясник больше всех.
- В п*зду Мясника!
Он нам не нужен.
У Команды "А" был Ганнибал.
У Грязной Дюжины - Ли Марвин.
У Битлз - Брайан Эпстайн.
Нам не нужен Мясник.
Хорошо, кто будет у нас за главного? Ты?
Ну, ребят, просто... просто выслушайте.
Заткнись ты нах*й!
Всё кончено.
Патриот, привет.
Эшли.
Рад, что ты тут обустраиваешься.
Да.
Ремонт здесь давно уже требовался.
Звонил 2003-й, просил вернуть их офис,
да?
Мне он нравился.
Да, и мне. Он был чудесный.
Патриот, я хотела снова поблагодарить тебя
за твою рекомендацию.
Я так удивилась, когда мне позвонили.
Я буду изо всех сил стараться
заменить мисс Стилвел.
Упокой Господь её душу.
Да.
Упокой её душу. Да.
Удалось поймать убийцу, того Мясника?
Нет, ещё нет.
Но поймаем.
Хорошая новость.
Кажется, я нашла героя.
Идеальный кандидат на замену Транслюцента.
Правда?
Так быстро?
Он сейчас в спортзале.
Хочешь познакомиться?
Хочу ли я?
Веди меня.
Это Слепое Пятно, да?
Член Семёрки с другими возможностями.
Наши рейтинги взлетят среди миллениАлов.
Для них сейчас очень важна инклюзивность.
- Поразительно.
- И потом надо найти
этническое меньшинство или женщину.
Или, если повезёт, этническую женщину
на замену Глубины.
Патриот, ого, вы...
Это честь для меня, сэр.
Погоди. А ну стоять.
Ты знаешь, что это я?
Вау.
Это впечатляет.
Не нужно суперзрение,
когда есть суперслух.
Надо сказать, это просто неверятно.
И ты, мой друг, настоящий герой.
Не сколько из-за твоей работы,
но...
сколько из-за того, что ты преодолел.
Спасибо вам.
Слышать это вас значит многое.
Да ладно, перестань.
Ребят,
- у меня есть вопрос, если вы не против.
- Да.
- Да?
- Да.
Итак...
что случится, если...
не знаю, я сделаю это?
И теперь ты очередной
бесполезный слепошара.
Это, наверное, шутка.
Эшли...
Как ты могла подумать,
что я пущу калеку в Семёрку?
Ну ёб твою мать, Эшли,
смотри на меня, а не на него.
Эшли! Смотри на меня.
- Прости. Прости.
- Давай-ка я проясню один момент.
Ты работаешь здесь, а не рекламируешь
ёбаные менструальные чаши
потому что я тебя сюда привёл.
Тебя можно заменить,
а значит, ты подчиняешься мне.
Ясно. Поняла.
С этого момента только я принимаю решения.
Я управляю продажами
и сам пишу свои речи.
Ты будешь рассказывать обо всём
происходящем на 99-м этаже, абсолютно всё.
О каждом звонке, письме, групповом чате.
Блядская лампочка перегорит -
говоришь мне.
И, Эшли, нихуяшеньки
ты не решаешь, кто вступает в Семёрку.
Решаю я.
Мы друг друга поняли?
Да.
Транслюцент был сегодня похоронен
в окружении своей семьи, друзей, фанатов
[Мама: пожалуйста, позвони мне]
и собратьев из "Войта".
Смотрите панихиду,
включая исполнение Старлайт
песни "Навсегда в ваших сердцах"
в "Войтифай".
Уже доступно.
[Я постоянно извиняюсь. Люблю тебя, солнце]
Такому аресту вы не будете сопротивляться.
Американская красотка
борется с преступностью
и наводит порядок в полиции
в фильме "Гражданка Старлайт".
Выходит осенью, студия "Войт".
["Гражданка Старлайт". Выходит осенью]
Ну давай, подбодри её.
Ты понимаешь.
Чтобы не заставили платить за уборку.
Так.
Что будем резать?
Ногу?
Руку, пожалуйста.
400.
Мне лучше
- пилить, рубить или?..
- Да как хочешь, тигр.
Охренеть.
Охренеть просто! Очуметь!
Спасибо. Это было...
Я же могу взять руку, да?
Да, только в морозилку положи.
Ещё штука баксов,
и можешь отрубить мне член.
Где ближайший банкомат?
Чёрт, что случилось?
Господи, посадите его.
- Посадите его.
- Несите его сюда.
Помогите!
- Помогите!
- Что случилось?
Чёрт.
Послушайте, у него сломаны
все кости в руке.
Половина рёбер тоже. Я никак не помогу.
Ему надо в больницу.
Больница.
Переведи, Француз.
Скажи, пусть едут в больницу.
Блять.
Отойди, отойди.
Быстрее!
Что он сказал? Что случилось?
Француз, что он сказал?
- Копы это видели?
- Ещё никто не видел.
Я не хочу загреметь на всю жизнь
без права на УДО.
Они же обещали.
Обещали, что будут торговать
оружием, кокаином, фентанилоом.
- А не ёбаными...
- Не ёбаными людьми?
- Господи, Француз.
- Они мне не говорили.
Либо ты не спрашивал.
Супер.
Супер-террорист.
Им заплатили
за контрабанду супер-террориста.
Теперь это слово.
Что вы чувствуете? Желающие?
- Мне противно.
- Это сильные чувства, Маргарет.
Не расскажешь попродробнее?
Что значит, что тебе противно
от слова "супер-террорист"?
Мне становится страшно.
Хочется закрыть дверь
и спрятаться под кроватью, понимаете?
Значит, сборы "Технорыцаря"
сильно просядут в первые выходные.
Я же говорю,
"Суперзлодей" больше подходит.
"Суперпреступники" больше похоже
на мультик.
Джилл, спроси их, что они думают
про название "Суперзлодей".
А как вам "Суперзлодей"?
Мне это больше нравится. Захватывает.
- Так экзотичнее.
- Хорошо.
Ладно, сейчас вернёмся к этому.
Какой вам нравится?
"Спасём Америку"? Поднимите руки.
Ладно. Как насчёт "Спасём мир"? Ого.
Мнения чётко разделились.
А как насчёт...
Нет. "Спасём Америку".
Я даже не знаю. Мне кажется,
"Спасём мир" будет...
Ладно. Есть что-то такое в "Спасём мир",
чего нет в "Спасём Америку".
Американцы разрешат нам служит в армии,
а не херов мир.
Так что "Спасём Америку".
Прими решение.
Отлично. Отлично.
Привет, чувак.
Спасибо, что пустил меня.
Прости за бардак в ванной.
- Я приберусь.
- Не нужно извиняться.
Ладно.
Блять.
- Вы меня напугали.
- Это просто Кэрол.
Она хороший друг.
Кэрол, это Глубина.
Я давно хотела
с тобой встретиться, Глубина.
Не хочешь "Фрески"?
Спасибо.
В общем, не нужно извиняться.
Мы все там были. Это тяжело.
- Где были?
- На самом дне.
Я...
Я бы не сказал, что я на самом дне.
Мне кажется,
мой момент прозрения наступил
при захвате заложников в супермаркете.
Много вооружённых людей.
Я приехал, начал пускать стрелы,
попадаю в яблочко.
Но...
в колчане не бесконечный запас стрел.
У меня они кончились.
И в тот день мы потеряли
много хороших людей.
И ты начинаешь задаваться вопросом,
ёбаные стрелы против боевого оружия?
- Но?..
- Но потом я понял,
что искусство
стрельбы из лука не устарело.
Это чистое и древнее искусство.
Кэрол помогла мне это понять.
А вы кто такая, его психотерапевт
- или что?
- Нет.
Психотерапия - деструктивный метод.
Можно сказать, я его учительница.
А как насчёт тебя, Глубина?
А что насчёт меня?
Как ты тут оказался?
Можешь ей всё рассказать.
Что рассказать?
О проблемах с алкоголем.
О проблемах с самоуважением.
- Расскажи всё, Глубина.
- Нет, у меня...
У меня нет проблем с алко...
- Всё нормально.
- Это безопасное место.
Если у тебя нет проблем с самоуважением,
почему ты всегда унижаешь женщин?
- Это хороший вопрос.
- Ладно, спасибо.
Знаете что? Не знаю, что это за х*йня,
но это всё как-то странно, я съёбываю.
Мы просто хотим помочь.
- Кэрол мне сильно помогла.
- Нет, спасибо.
Я помогу вернуться в Семёрку.
[Церковь коллектива, места назначения]
Вчера Глубина был пьяный
и ругался на детей
в аквапарке Сандаски, штат Огайо.
Затем его арестовали
и забрали в полицейский участок...
откуда вскоре его отпустили под залог.
Ты это сделала?
Ты что-то написала.
"Парень".
Какой парень?
Я не понимаю. Какой парень?
Ну что?
Им перевели деньги с анонимного счёта,
чтобы они провезли ублюдка.
Ничего не найти.
ох*енные у тебя друзья, конечно.
Я не говорил, что это мои друзья.
Я только сказал, что тут...
будет безопасно.
Ну ладно, хорошо. И что нам делать?
Ну, можешь позвонить 911.
С анонимной наводкой?
Ну да, и об этом сразу доложат мэру.
Ты же видел то видео.
А вдруг дальше самолёт?
Или ёбаный Бруклинский мост?
Так какой у тебя план, Хьюи?
Та дама из ЦРУ.
Рейнер.
Ага, то самое ЦРУ,
которое хочет зажать наши яйца
и поджарить их?
Можно позвонить Мяснику.
Повторяю, никакого Мясника.
Тогда что?
Давайте...
позвоним Энни.
"Позвоним Энни".
Энни?
Да.
Ты про Старлайт?
Ведь она Старлайт.
"Войт" напичкали её телефон жучками,
они прямо ждут, что ты ей позвонишь.
О нет.
Ты уже позвонил, блять?
Нет-нет, не звонил. Я не дурак, ясно?
- Я ей написал.
- Сука.
И мы встретились...
Мы получим вещество В.
- Да блять, Хьюи! Ты совсем ёбнулся?
- Молоко, не надо!
- Совсем поехал?!
- Мы были осторожны!
- Какого хуя?!
- Я написал
- с одноразового.
- Пацан, ты не понимаешь!
Они могут за тобой следить!
Они могут следить за нами прямо сейчас!
Если из-за тебя
я не смогу закончить
этот вермонтский кукольный дом,
я тебя прикончу нах*й.
Ты уже несколько дней
хочешь надавать мне по морде,
так давай, бей.
Ёб твою мать.
Блять.
Я не хочу тебя бить, Хьюи.
Я просто не хочу,
чтобы меня в это снова втягивали.
Я хочу вернуться домой к жене
и к ребёнку.
Вот и всё.
Если это возможно.
Он может убить много людей...
Хьюи, пусть кто-то другой разбирается.
Больше никого нет!
Никто нас не спасёт.
Ты не понимаешь.
Ты не солдат.
Ты не шпион.
Ты просто пацан из магазина электроники.
Это не так!
У меня нет работы.
Или Робин.
Или отца.
Или Энни.
Как бы то ни было, они все...
Это всё что у меня осталось.
Это.
И это п*здец как угнетает, но это правда.
Может, я не могу быть Ли Марвином.
Но я могу быть Гарри Поттером.
Или, не знаю, Джоном Коннором.
Или... как там её, из "Голодных игр"?
Китнисс.
Да. Суть в том, что я могу стать тем,
кого все считают обычным,
но на самом деле оказывается,
что я ох*енный.
Молоко.
Слушай, если мы поможем даме из ЦРУ,
может, она поможет тебе
вернуться к семье.
Ты об этом не думал?
Моему ребёнку нужна мать!
Заткни хлебало, тупая тёлка...
иначе тебе прилетит.
Именно так Уильям Мясник и сделал.
Геккон?
Это ты?
Старлайт?
То есть Энни. Привет.
- Привет.
- О боже, привет.
Ты посмотри. Героиня из Семёрки.
Заткнись.
Я работаю в башне "Войт"
в лаборатории на 67-м этаже.
Да что ты?
Повсюду твои постеры.
Они тебя рекламируют только так.
Я за тебя рад, правда.
Угостить тебя кофе?
Спасибо.
Да, библейский лагерь "Плащи Христа".
Как мы сыграли "Страсти Христовы".
Ты был лучшим Иисусом.
Лучше меня никто
не сможет висеть гвоздями в руках.
А Большой игрок был Понтием Пилатом.
О боже, эти веснушки.
Он хотел со мной поцеловаться, ты знал?
Поцелуй Понтия Пилата и Марии?
Это святотатство.
Мы не поцеловались.
Почему?
- Он такой милый.
- Да, просто...
как и говорил Иезекииль.
И моя мама тоже.
Бог наблюдает за тобой
каждую секунду.
Я правда думала, что он наблюдает,
и мне казалось, ему не понравится.
Да, лучше не говорить такое
- ребёнку.
- Да.
Но сейчас...
думаю, надо было с ним поцеловаться.
Надо было многое сделать.
Потому что...
там на небесах
никого нет.
Никто не наблюдает за нами с небес.
Ни бог, ни Патриот.
Никто.
Это всё просто...
враньё.
Сделай мне одолжение.
Да.
Что угодно для подруги
из библейского лагеря.
Зайди в лабораторию на 67-м этаже
и укради для меня образец вещества В.
Да я...
я даже не знаю, что это.
Вот видишь?
Очередное враньё.
Я знаю, как мы созданы.
Иисус тут ни при чём.
Я не могу.
То есть... это невозможно.
Я там никто.
Лабораторная крыса.
Мне отрубают конечности, они отрастают.
- Я не смогу...
- Придётся.
Иначе сегодня это попадёт в Фейсбук.
Геккон,
бывшая звезда-подросток
летнего клуба "Войта"
подрабатывает проституткой для клиентов,
которые любят садомазо?
Я уверена, многим будет очень интересно.
Энни?
Я думал, мы друзья.
Прости.
Но...
мы с тобой никто.
Привет.
Нас вы уже знаете.
Но познакомьтесь с другим героем.
Это младший капрал Дэн Миллер.
Дэн и другие морпехи второго батальона
защищают вас от угрозы суперзлодеев.
Для нас честь летать в их рядах.
И нам пригодится ваша поддержка.
Так точно, Мэйв, с новым слоганом:
"Спасём Америку".
Мой выход, ребят! Держите кулачки.
Кстати, на всякий - это не настоящая база.
Ещё бы Патриоту и Мэйв есть сухие пайки
и ссать в канаву и всё остальное терпеть.
Добрый день, у нас съёмки идут, извините.
Вы можете помнить "пацана-армейца"
в роли работника отеля номер два
- в "Дыхании дьявола".
- Ау, я прошу... ладно.
Серии "Мыслить как преступник:
За границей".
Ну, здрасьте!
О боже, здрасьте!
Моя бабуля вас обожает.
Я Штормфронт.
- Класс.
- Точно, да.
Из Сиэтла, да?
Из Портленда вообще, ваша... светлость.
Cрань господня!
е*ать, какие у тебя глаза вблизи голубые.
С вами... очень весело.
Классно поболтали, но у нас работа,
так что... давайте работать.
Конечно,
они просто хотели,
чтоб я с вами встретилась.
Кто?
Пацаны на 82-м.
- Я новенькая.
- Секунду...
ты о чём?
Приветик.
Я в Семёрке.
На замену Транслюценту.
Царство ему небесное.
Чернила едва высохли,
но... на службу прибыла.
ох*енно же!
Нет, не думаю, что это так. Это не так.
Я об этом не слышала.
Что ж, Штормфронт?
Кто же принёс эту чудесную новость?
Мистер Эдгар,
важный перец?
- Всё, начинаем.
- Чудесно.
Отлично.
Ладненько!
- Отлично.
- Начинаем уже, народ.
Всё идёт по плану, как по мне.
Чувак,
ты и близко не Джон Кьюсак.
У тебя нет ёбаного магнитофона.
- Чего?
- Ты хочешь вернуться к Старлайт.
Нет. Нет, не хочу.
Да. Да, хочешь.
Но так ты ничего не добьёшься, Хьюи.
Сколько можно х*йнёй страдать, чувак?
Звонить ей, писать.
Ты спятил?
Ты прямо как Мясник.
- Она с нами.
- Я в курсе.
Я ради неё это говорю, малой.
Ты её подвергаешь опасности.
Если Патриот узнает, что вы в контакте?
Ей п*здец.
Чем дальше ты её затягиваешь во всё это,
тем глубже она погружается в мясорубку.
Как у вас дела?
[Рассвет Семёрки: в прокате с лета 2021]
Держимся пока.
Мясник вышел на связь?
Не-а.
Совсем исчез.
Думаешь, это он убил Мэделин Стиллвелл?
Предпочитаю думать, что нет.
Но... я не знаю.
Замдиректора, знаю, сейчас
не время спрашивать, но вы что-то...
Слышала о твоей семье?
Твоя дочь начала играть в футбол, вроде.
Футбол?
Мэм...
Молоко может их повидать?
Знаете что?
Посмотрим, подтвердится ли всё,
а там посмотрим, что можно сделать.
Спасибо, мэм.
Так, теперь опишите мне того парня.
Значит, ростом 180, вес 75,
чёрные волосы, джинсы и кроссы - подделки,
наверное, из Тайваня, может, из Индии.
Это ты всё на видео рассмотрел?
Короче, произойдёт неизбежное
и нас всех раздавит.
В смысле?
В смысле, я пыталась собрать весь этот пазл,
и мне всё не хватало одного кусочка,
я с ума сходила.
Кажется, вы мне его вручили.
Так, тогда какова вся картинка?
Вся картинка... это "Войт".
Ёбаный переворот изнутри.
Секунду, о чём это вы говорите?
Мэм, у вас...
- Бля!
- Валим нах*й быстро отсюда!
- ох*еть!
- ох*еть!
- Давай! Внутрь! Едем, едем, едем, едем!
Там наверняка был супер.
А н-нам тоже бОшки разъебёт?
Француз, есть идеи, кто это мог быть?
Не ебу!
Нам тоже разъебёт головы?!
Понимаете, я сама мать.
Меня тоже тревожат супер-террористы.
Но это не означает,
что "Войт" может управлять нами
через этот страх.
- Доброе.
- Мистер Эдгар, простите, я...
Всё в порядке, Саманта.
Насыщенный денёк.
Здравствуй, Патриот.
Чем я обязан твоему вниманию?
Ты редко бываешь на 99-м.
Поэтому я сам решил тебя навестить.
- Какая хорошая мысль.
- Правда?
Как-никак ты глава компании супергероев,
но ты ведь ничего не обсуждаешь с ними,
н-да?
Типа... даже не знаю...
ну, например, что вы приняли ту девчонку.
Ты хочешь, чтобы мы обсудили
наём Штормфронт?
Да, почему нет?
Я подписался на всё прочее.
Я же лидер Семёрки.
За что я тебя безмерно уважаю.
Знаешь, мне так не кажется.
Не-а.
Даже Мэделин не посмела бы
вытворять такую херню.
Вы все прекрасно знаете,
как много значите для "Войта".
Нет, нет. Стэн.
"Войт" - это я...
Покажи мои фото
какому-нибудь тупорылому тюрбаннику
хоть посреди Сахары,
а он посмотрит и скажет
на чистом английском: "Патриот".
Знаешь что?
Мой контракт истекает в конце этого года.
Может, мне пора двигаться дальше?
Как думаешь, такое может понравиться
твоим акционерам?
Что ты знаешь о Фредерике Войте?
Ещё раз?
Фредерик.
Войт.
Наш незабвенный основатель.
Даже не знаю, наверное,
не очень-то и много.
Только читал его автобиографию...
раз пять?
Не вылизанную самохвальную херню,
которую мы подсовываем акционерам,
а реальную историю.
- Просвети меня.
- Получил степень в Мюнхенском университете.
Ещё до исследований в генетике.
Эдакое юное светило, которого в 39-м
Гитлер сделал главным врачом в Дахау,
где он получил постоянный
приток биоматериала
для тестирования
первых вариантов вещества В.
Что мы, конечно же, крайне
осуждаем и порицаем.
В начале 44-го он понял,
что грядут перемены.
быстро переметнулся к Союзникам.
Пока Оппенгеймер
ебался с ядерной бомбой,
доктор Войт испытывал
вещество В на деле
на полях сражений.
Герои вроде Солдатика
десятками гробили немцев.
Итак, Рузвельт амнистировал его,
и он стал новым национальным брендом
типа Диснея и Эдисона.
Очень охрененная история,
можно даже сказать, целая лекция, но...
я не совсем понимаю, к чему это, Стэн.
х*йня в том...
что ты неверно понимаешь концепт
нашей супер-блять-геройской компании.
Мы не о суперах.
Куда важнее, что мы
фармацевтическая компания.
А ты - не наше главное достояние.
Наша главная ценность -
секретная формула вещества В.
Про которую ты, инфантильный еблан,
всем растрепал.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Давай я тебе помогу.
Ты подкинул вещество В
террористам из всех ебеней,
чтобы ты и твои дружки
влезли в нацоборону.
И эта херня может стоить
успеха всей компании.
Меня не очень устраивает ваш тон, сэр.
Нихуя не устраивает.
А мне не нравится, что сан-эпидемнадзор
теперь знает о веществе В.
И остаётся лишь вопросом времени,
когда узнает общественность.
И вот ты хорохоришься
на Золотом глобусе,
а мы тут носимся, как какие-то е*анаты,
и подтираем оставленное тобой дерьмо.
Я не обязан советоваться с тобой
насчёт Штормфронт или другого говна.
А сейчас...
Кажется, тебе пора на премьеру
фильма "Технорыцарь жив".
[Всегда рады тако]
Зачем ты сюда пришёл?
Я хочу повидаться с сыном.
[Ломбард "Изобилие". Скупка украшений.
Деньги под заём]
Блять, Хьюи.
е*ать, я рад...
что ты нас в это втянул.
У неё был муж.
Верно?
Дети?
Двое... детей.
Из-за меня её завалили.
На тебе нет её крови.
Этот разъёб башки был не для нас.
С чего ты взял?
Потому что наши мозги
они не размазали, вот с чего.
Кто-то за ней следил.
А когда она сболтнула лишнего,
чего ей было нельзя?
Кто-то из "Войта"?
Мы типа считаем,
что "Войт" может тупо завалить
заместителя директора ЦРУ?
И вот теперь мы тоже
влипли в это дерьмо.
Ты доволен, е*анашка?
Алло?
Это я.
Блять, тебе не стоит звонить.
Всё норм, это одноразовая симка.
Да, но тебя могут подслушать.
Хьюи, у нас получилось.
Он достанет для меня вещество В
дня через два-три.
Что думаешь? В "Нью-Йорк таймс"?
Я так-то думала про CNN
или MSNBC, но...
Так, стоп, стоп, ща-ща-ща, погоди-ка.
Да ладно, мы же так долго этого ждали.
Давай спалим к херам этих ублюдков.
Погоди секунду, давай найдём
- наилучший вариант.
- Зачем?
- Что случилось?
- Ничего.
"Войт" опасны, вот и всё.
Надо быть осторожными.
Не хочу, чтобы ты пострадала.
Я не пострадаю...
Если что-то случилось,
ты можешь мне доверять.
Мы с тобой заодно.
Нет, я тебе доверяю, просто...
Лучше не торопиться.
Сделать всё правильно. Вот и всё.
Я знаю, когда ты мне врёшь, Хьюи.
Мне пришлось жить с этим каждый день.
Не ври мне.
Больше не надо.
Я не вру.
Богом клянусь.
Как скажешь. Мне...
Мне пора.
Ладно, спокойно, пацаны, спокойно.
Я пытался сказать этому уе*ану...
что я с ними.
Вот так.
Что за х*йню ты напялил?
А это хороший вопрос.
Ты ему позвонил?
Прости, малыш Хьюи. Это уже не игра.
Нам нужен настоящий капитан.
Француз прав.
Это полный п*здец, сынок.
У нас тут супер-террорист,
Рейнер взорвали башку
а наши тупые рожи разыскивает вся страна.
Но ты не волнуйся.
Папочка вернулся.
 

2 серия

Привет.
Добро пожаловать на неделю
бесконечной пасты "У Тони Цицеро".
Где я, блять?
Вы в "У Тони Цицеро".
Нет-нет. В каком я, блять, городе?
Форт-Уэйн.
Какого хуя?
У вас есть лист бумаги
и что-то, чем можно писать?
Ручка, что угодно.
Да пох*й.
Вчера они закрылись
на отметке в десять процентов ниже рекорда,
поставленного в прошлом месяце.
Федеральные власти
начали розыск по всем штатам
[Жёлтый дом, солнце 60 градусов]
Уильяма Мясника по подозрению в убийстве
вице-президента "Войт" Мэделин Стилвелл
и угрозе жизни её малолетнему сыну Теодору.
Сотрудники правопорядка
открыли горячую линию
и просят всех, обладающих информацией
о местонахождении подозреваемого,
обратиться к ним.
Полиция также просит...
[Сьюзен Рейнер]
"Мальчик, девочка".
Прости.
Я не понимаю.
Ладно, я пошёл.
- Куда собрался?
- На встречу с информатором.
Кем?
Тем, кто поможет нам найти
ебучего супер-террориста.
Кто информатор?
Какое его настоящее имя?
- Тебе понравится.
- Нет, это не так.
Мне не понравится. Никогда не нравится.
Мне никогда, блять, не нравится!
Понял.
От него ни слова не было.
Он бросил нас умирать,
и будто ничего не случилось?
Ты прав.
Мне жаль.
Жаль, что я решил,
что вы, ребятки, достаточно умны,
чтобы выжить,
как уже сто тысяч раз до этого делали.
Ладно, ну и где ты был?
Ну, формально это я его позвал.
Он взорвал Мэделин Стилвелл.
Я же говорил.
Она уже была мертва, когда я её взорвал.
О. Отлично. Круто.
Конечно. Мы будем притворяться,
что это нормально?
Что мы ёбаные лемминги?
Ну а кто ещё их поведёт?
Именно.
Слушай, знаешь, у моего папы
был мяч с Мировой серии 1956-го года.
Подписанный самим Доном Ларсеном.
Бросил ноу-хиттер в пятой игре.
Правда?
Довольно круто, да?
Ничего страшного.
Ты... ты поймаешь следующий.
- Да.
- Да!
Да, я поймаю следующий.
Так.
Райан. Используй свои силы.
О чём ты говоришь?
Я так не могу.
Нет, можешь. Ты мой сын.
Тебе кто-нибудь говорил,
на что ты способен?
Нет.
Что ж, тогда тебе пришло время узнать.
Райан? Пошли.
Время для математики, дружок.
Главы 12 и 13 из учебника.
Да.
Да, математика. Прости, я забыл.
Твоя любимая.
Я скоро приду, ладно?
Знаешь, в его возрасте
я преодолевал звуковой барьер.
Он даже быстро мяч подать не может.
Мы решили, что будет лучше всего
обеспечить ему самое обычное детство.
Мы?
- Кто "мы"?
- Слушай,
я хочу, чтобы мой ребёнок был нормальным.
Ну, тогда хорошо, что я здесь.
Потому что из всех людей на этой планете
мой сын уж точно блять не нормальный.
Сколько ты планируешь тут пробыть?
Бекка, у нас был уговор.
Уговор, который жив, и здоров,
и... и свободно парит везде
как чёртова птичка.
Так что... давай просто
будем вести себя вежливо, ладно?
[Церковь коллектива]
[Я не могу представить себя без?...
Моей силы, разговоров с подводными коллегами...]
Я правильно ответил?
Здесь...
Здесь нет правильного
или неправильного ответа.
Чего тут не хватает?
[Нарисуй свой автопортрет
Глубина]
Глубина, как ты планируешь
вернуться в Семёрку,
если не можешь быть с собой честен?
Кэрол, если честно,
я не понимаю,
какого хуя ты от меня хочешь.
Привет, ребят.
Как дела?
Мы можем поговорить?
Я не хочу казаться пессимисткой,
но у него фактически отсутствуют
перспективы на будущее.
Не думаю, что что-то можно сделать.
Я этим займусь.
Понимаешь, тебя сдерживает
подавляющая энергия, только и всего.
Тебе просто надо всё переосмыслить.
Что это? Грибы?
В последний раз я их принимал
на концерте "Гу Гу Долз"
с чиксой с политфака из Оберлина.
Я больше предпочитаю называть их вратами.
Стоп. А ты не собираешься пить?
Нет. Глубина, это твоё путешествие.
Кто добавит женской силы Семёрке?
[Женщины могут всё]
Смотрите дальше, WDCS,
первый и лучший источник
новостей о Кливленде.
Прошу тишины. Ещё дубль. По сигналу.
Начали.
Откуда мне начать? Вы готовы
к встрече с новым членом Семёрки?
Узнайте первыми здесь, WFAK.
KMFT. WDCS.
- Снято!
- Прошу тишины. Ещё снимаем.
Она новый член Семёрки
и поразит Америку штормом.
От Портленда до Сиэтла.
Смотрите, что будет дальше, KMFT.
Потрясающе.
Тебе нужно немного отдохнуть,
или просто пойдём до конца?
Давай пойдём до конца.
Сюда, сюда! Посмотри на нас! Красотка!
Старлайт!
- Штормфронт, сюда!
- Штормфронт, покажи, что умеешь!
Мы готовы!
Так, дамы,
у нас важный день...
Местные каналы до полудня,
по десять минут каждый,
иностранные до двух.
Конференции до четырёх,
интервью газетам до шести.
Боже, если она заговорит быстрее,
то шило в её заднице взорвётся.
Нам правда нужно быстро всё сделать.
У нас нет времени.
Алло?
Что?
Когда?
Ладно. Спасибо.
Мы будем позитивными, женственными,
умными, но весёлыми.
- Куда... что?
- Мне надо идти.
- Что? Нет.
- Прости. Семейные проблемы.
- Всё в порядке?
- Мэйв,
у нас никогда не было
трёх женщин в Семёрке.
Это наш момент. Женщины могут всё. Ты не!..
У меня тоже семейные проблемы.
Отрывок из "Откровения Иоанна Богослова".
"И отрёт Бог всякую слезу с очей их,
и смерти не будет уже".
Сегодня мы прощаемся с Сьюзен Рейнер.
Хоть и её тело покоится,
но душа её будет жить вечно.
И однажды вы вспомните Сьюзен
с радостью, а не только с грустью.
Это две стороны монеты,
которую вы понесёте с собой.
И вам посчастливилось иметь семью и друзей,
с которыми можно разделить эту ношу.
Именем Христа. Аминь.
Думаешь, можешь застать меня врасплох?
Я буквально научила тебя этому.
Привет, Грейс.
Ты обещал, что мы больше не увидимся.
Я обещал...
больше не приходить в твой дом.
Небольшое, но важное различие.
Ты ведь прислал съедобную композицию?
Элитный скорбный букет
с ананасовыми голубками в белом шоколаде.
Рейнер бы он понравился.
Ты куда пошла?
Сейчас в церкви в соседнем здании около
двух десятков федеральных агентов.
Я сдам тебя им
за убийство Мэделин Стилвелл.
Да ладно, Грейс.
Ты правда думаешь, что я виновен?
Ты правда хочешь, чтобы я ответила?
Грейс, я знаю, кто убил Рейнер!
Кто?
Ладно, ну, мне не точно прямо
и объективно известно, кто это сделал,
но я знаю, как это выяснить.
Мы считаем, что "Войт" убили её за то,
что она что-то выяснила.
Что именно выяснила?
Что-то о супер-террористе,
доставленном в Джерси пару дней назад,
- и с этого мы начнём.
- Если честно,
таракана не заставишь
перестать быть тараканом.
Такова твоя природа.
Я знаю, что она для тебя значила, ясно?
Найдём этого террориста -
приблизимся к тому,
кто на неё напал.
Я не вернусь к работе.
Если бы я уж вернулась,
то бы точно нахер не работала на тебя.
Я не прошу тебя полностью вернуться.
Только пальчик окуни, ладно?
Может, два. Не для меня. Для Рейнер.
Тебе всегда было насрать на Сьюзен.
Ты здесь потому, что в отчаянии,
п*зде и чего-то хочешь.
Ладно, пох*й. Грейс? Грейс!
Грейс, стой-стой-стой. Стой.
Я буду честен, хорошо?
Просто выслушай меня.
Я просто хочу, чтобы ты знал, кто я
- Я просто хочу...
- Эй.
Чтобы ты знал, кто я
Я просто хочу, чтобы ты знал, кто я
- Эй.
- Я просто хочу...
Орёл?
Эй!
Внутри. Открой.
Бро, нам надо поговорить.
- Нет, ты должен на нас смотреть.
- Нет.
Посмотри на нас!
Ладно.
Помнишь Мелиссу Дабровски,
воспитательницу, которую ты
трахнул пальцами за сценой
награждения премией для педагогов?
И что?
Ты должен был вручить ей "Учителя года",
но свалил,
пока она надевала обратно трусики.
Да, потому что она надо мной посмеялась.
Ну и херня.
Она положила руки тебе на грудь.
Ты даже костюм не расстегнул.
Она бы посмеялась.
Потому что так ты поступаешь.
Представляешь, что женщины будут
над нами смеяться, и унижаешь их первым.
Нет, это... это неправда.
Ты не можешь принять своё тело
и издеваешься над чужими.
Заткнитесь нах*й.
Заткнитесь нах*й. Заткнитесь нах*й.
- Нельзя вечно уплывать от нас!
- Выпусти!
Заткнитесь нах*й,
уродливые куски дерьма.
Мне больше нечего вам сказать.
Тебе нас больше не заткнуть, Кевин!
Выпусти меня, чувак. Просто выпусти!
Орёл!
Выпусти меня, чувак!
Справься с этим, брат.
[Спасая Америку]
Что ты тут делаешь?
Похоже, на работе...
твоё контактное лицо всё ещё Мэгги Шоу.
Чёрт. Прости.
Ничего страшного.
Где ещё я бы нашла такую милую прелесть?
Я думала, что отравилась унаги.
Оказалось, мой аппЕндикс
чуть не разорвался.
Ну, привлечь моё внимание
можно не так радикально.
Я всё думала, что ты позвонишь.
Да. Я тоже.
Хочешь, я позвоню твоей маме?
Точно нет.
Кому-то ещё, типа девушке или?..
Правда спасибо, что пришла,
но, я уверена,
что у тебя есть дела поважнее.
Ты могла бы от такого и умереть.
Ну, не умерла,
так что тебе не нужно меня спасать.
Да, что ж, я всё равно поговорю со врачом.
Мэйв, я в порядке, честно.
Знаешь, то,
что ты смотрела "Ботчд", не делает
тебя ёбаным медиком-специалистом.
Я просто подожду и послежу, ладно?
Можно средний стул унести?
Да. Кто-нибудь? Спасибо. Спасибо.
А эти два по бокам просто подвинуть?
Мы потеряли одну из них.
Ладно, перестановка, один фон.
- Так, народ, тишина на площадке.
- Начали.
Штормфронт, поздравляю, ты в Семёрке.
Ты так же рада быть здесь, как я?
Я не знаю! Не думаю, что да!
Можете рассказать немного о том,
почему женщины могут всё?
Женщины могут всё?
Женщины могут всё.
Женщины могут всё?
Поговорим о парнях.
Старлайт, одинока? Или кто-то есть?
Одинока, одинока.
Одинока. Одинока.
Точно одинока.
Расскажите, как весело
обладать этой женской силой.
Можешь повторить это, но сказать
"сила - это новая красота" в самом конце?
Из женщин выходят герои лучше?
Из женщин выходят герои лучше,
чем из мужчин?
Из женщин выходят герои лучше?
Слушайте, без обид,
я... я понимаю, что вопросы заготовлены,
но какая вообще разница,
член или вагина у героя?
Разве мы все не должны просто,
понимаете, быть компетенты
в своей профессии?
Я не думаю,
что женщины справляются лучше.
Я думаю, тёлки и члены работают сообща.
Это мой.
Прости, Эши.
"Войт" не разрешает
сделать карманы в костюме.
У меня каждую складку в жопе видно.
У Старлайт почти что матку можно увидеть.
Поговорим о женской силе?
Давайте поговорим о костюмах с карманами.
Старлайт, твой товарищ А-Экспресс
давно не появлялся на публике.
"Войт" недавно сообщил,
что он на совершенно
секретной миссии в Кандагаре.
Ты за него волнуешься?
Да, конечно.
Я молюсь за него каждую ночь.
Америке очень повезло,
что за неё сражается такой храбрый герой.
А если бы я сказала,
что он за твоей спиной?
А вот
и А-Экспресс!
Как дела?
- Вау.
- Ага.
Да.
- Вау, с возвращением.
- Спасибо.
Спасибо.
Штормфронт, я очень рад
с тобой познакомиться.
Я твой фанат.
- Взаимно.
- Не вставай. Да, расслабься.
Расслабься на секунду.
Принесите нам стул.
Это безумие.
Со мной 30 стрелков
И мамочка едет со мной
Мы постреляем, мы покричим, мы ворвёмся
Потом полетим, увидим правду, не соврём
Привет.
Как себя чувствуешь?
Пора-блять-зительно.
Это супер.
Мы очень переживали за тебя.
Ты играешь?
Неа.
Это гитара ПрИнса из Пёрпл Рэйн.
Когда я очнулся,
то подумал так :
"п*здец.
Хочу эту хероту".
Когда случается такая х*йня,
то взгляд на жизнь... меняется.
Понимаешь?
Конечно.
Мне сказали, что ты заходила ко мне
каждый день и молилась за меня.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Да, я... я думаю,
молитвы действительно помогают.
В любом случае...
Тебе стоит знать, что все думают,
что ты правильно сделал, что позвал меня
той ночью на подмогу.
То есть, что бы произошло,
не сделай я тебе искусственное дыхание?
Рад это знать.
Что все думают о том, что ты помогла
своему ёбаному дружку-предателю сбежать?
Или об этом ты забыла рассказать?
Так... и кому рассказал об этом ты?
Billy Joel - You're Only Human
У тебя трудные времена,
И ты чувствуешь себя плохо
У тебя плохая репутация
Среди соседей
Только что встретился с полковником.
Полковником Мэллори?
Ты видел её?
Верно, Француз.
Она нам поможет.
Мы достанем ей супер-террориста,
а она заставит ЦРУ подчистить наши дела,
уберёт старину Билла с нашего хвоста,
и ты вернёшься к своим девочкам.
Откуда нам знать, что это правда?
734 Централ-авеню,
Ньюарк.
И что это значит?
Она дала мне этот адрес. Он привязан
к тайному банковскому счёту
этого пидора супера.
Зуб даю, он там.
Боже мой.
А вам, пидоркам, повезло,
что я явился, да?
Мелисса Дабровски словила не один оргазм,
- знаешь?
- Нет-нет-нет-нет-нет.
Это не по-настоящему.
Это, блять, нереально.
Как она смотрела на тебя.
Она была милой, умной.
С такой девушкой ты был бы счастлив.
Ты заслуживаешь любви.
Отъебись от меня.
Ты заслуживаешь любви, Кевин.
Но нужно начать с себя.
Отъебись от меня.
Посмотри.
Внимательно.
Давай.
Прости.
Мне так жаль.
Я уродец.
Нет.
Да.
Внутри.
Ты просто не видишь, что вижу я.
Ты
Так прекрасен
Нет.
Для меня
Ты
Так прекрасен
Для меня
Это не так.
Ты всё, на что я надеялся
Ты всё, что мне нужно
Ты
Так прекрасен
Для меня
Разве ты
Не видишь?
- Ты
- Ты
- Всё, на что я надеялся
- Всё, на что я надеялся
Ты
- Всё, что мне нужно
- Всё, что мне нужно
- Ты
- Ты
- Так
- Так
- Прекрасен
- Прекрасен
- Для меня
- Для меня
- Для меня
- Для меня
Да
Так, короче, не трать
с трудом заработанные деньги
на эту дерьмовую кучу пластика,
которую, наверное, сожрёт ламантин,
когда твой ребёнок
выбросит его на свалку.
Привет.
Просто хотела сказать...
Мне правда понравилось,
что ты говорила про "Войт".
Ага, понятно.
Нет, правда...
Я с тобой согласна.
На тебе, что, прослушка?
Что? Что это значит?
Слушай, говорю максимально дружелюбно,
но мне не нужно,
чтобы ёбаная шпионка-барби
разнюхивала для "Войта",
на их ли я стороне.
Что? Я... вовсе
не шпионю за тобой.
Я была твоей фанаткой.
Но посмотри на себя.
У тебя на лбу написано,
что ты шпионка "Войта".
Кажется, чувак-циклоп
пытается привлечь твоё внимание.
Блять.
Что с твоим глазом?
"Войт" тестирует новый шампунь,
не вызывающий раздражение глаз.
Как будто тебе не насрать.
Вот.
Принёс тебе образец.
[Шампунь "Галгир" от "Войт"]
Ты что, издеваешься?
Я не могу взять его сейчас.
Я не могу уйти с презентации.
У меня даже карманов нет.
Ты хотела "В", вот он.
Ещё одна угроза, и я прослежу,
чтобы все узнали, что это ты его забрала.
- Знаешь Геккона?
- Привет.
Да, он... Из "Плащей Христа",
встретились там. Да.
Да.
Что ты засунула к себе в сапог?
Что? Ничего.
Потому что похоже,
будто ты что-то туда спрятала.
Так скажи сам, что у меня в сапоге.
Может... не стоило тебе заранее бросаться
необоснованными подозрениями?
Пошли.
Покончим с этими
чешущими яйца недоумками
и займёмся нормальной работой.
Идёшь?
Ладно, малыш.
Приехали.
Хороших занятий.
Ага.
Так, я вернусь через час.
Выпью кофе с мисс Бёрд.
Хорошо. Спасибо.
Пока.
Привет, Райан, ты как?
Открывай дверь.
Открой дверь, мать твою!
Вернитесь в машину.
Мне нужно поговорить с Парком.
Вернитесь в машину.
Блять! Вызови Парка!
Живо!
- Привет, Бекка.
- Что, блять, происходит?
Я понимаю, ты расстроена.
Мне сказали, что больше
я его никогда не увижу,
что он не узнает о Райане или обо мне.
Таков был уговор.
Патриот расстроился,
узнав, что от него утаили
эту информацию.
Руководство приняло решение
не злить его ещё больше.
Заставьте его убраться.
А не то я заберу Райана
и мы сбежим,
вы больше нас никогда, блять, не найдёте.
Мы оба знаем, что это невозможно.
Вы должны защитить нас.
Вы должны...
перевезите нас отсюда, пожалуйста.
Мне жаль. Теперь он знает о вас,
мы не можем вернуть всё как было.
Тебе надо вернуться.
Урок фортепиано скоро закончится.
Не дай ему выйти из себя.
Наш вариант...
ему наскучит, и он уйдёт.
Вы этого не знаете.
Не знаете.
Я могу оставить это себе?
Может быть.
Что ты мне дашь за неё?
Дам тебе пригласить меня на ужин.
Ясно.
Забыла, надо брать доставку,
не высовываться.
Мэйв, что ты здесь делаешь,
если ничего не изменилось?
О боже.
Пластика носа - последнее, что ей нужно.
Ладно, это мы уже проходили, спасибо.
- ЕлЕна...
- Тебе пора.
Мы с Патриотом были
на оскаровской вечеринке
в честь 12-ти лет рабства.
Там был один продюсер, он поменял карточки,
чтобы сидеть рядом со мной.
И он весь вечер со мной флиртовал.
Два дня спустя - пожар в его офисе.
Его голову нашли в одной комнате...
а тело - в другой.
К чему это?
Я не хочу, чтобы с тобой произошло такое.
Что?
Патриот?
Думаешь, это он сделал?
Я видела,
что он творил...
что он заставлял делать меня...
Если он узнает о тебе...
Почему ты говоришь об этом сейчас?
Не хочу, чтобы ты меня ненавидела.
Круто.
Спасибо.
Пожалуйста.
Безумие, что у тебя до сих пор его нет.
Мне звонить-то некому.
Можешь звонить мне.
Знаешь, Райан,
у меня в твоём возрасте
тоже было мало друзей.
Мама говорит,
в одиночестве лучше узнаёшь себя.
Ну...
в этом есть доля правды.
Могу поделиться секретом?
Как мужчина мужчине.
Мы с папой...
никогда не играли во дворе
с мячом с чемпионата по бейсболу.
Правда в том...
у меня и папы-то не было.
Или мамы.
Стой... не было?
Видишь ли, Райан, иногда тяжело
быть...
лучше всех других людей на планете.
Ты... ты одинок.
И боги...
не должны чувствовать эту...
боль.
Потому что...
мы такие, Райан.
Мы с тобой.
Мы боги.
Сынок, мы можем делать, что хотим.
И никто нас не остановит.
И это...
потрясное чувство.
Очень приятное.
И мы...
с тобой...
можем его разделять.
Я...
знаешь, мне уже пора спать.
Конечно.
Люблю тебя, сынок.
Скажи это взаимно.
Я...
тоже тебя люблю.
Это здорово.
- Твоя очередь, мам.
- Ты должен уйти.
Что, прости?
Убирайся нах*й из моего дома.
А что произойдёт,
когда Райан попросит сходить на бейсбол,
поплавать в океане
или поесть в "Бургер Кинге"?
Что, думаешь, он почувствует,
когда выяснит,
что ты врала ему всю его жизнь?
Думаешь, он будет счастлив,
что ты держала его в этой красивой тюрьме?
Или...
думаешь, он начнёт тебя, блять, презирать?
М?
Пойдём спросим.
Нет.
Ты была права.
Мне не наскучит и я не уйду.
Никуда не уйду.
Так что можешь сказать
доктору Парку пойти нах*й.
Не хочешь попкорна?
Капсула с галотаном.
У меня их всего две.
Тогда не потратим их зря.
А что, если она
не подействует на террориста?
Тогда нам всем п*зда.
Ты в порядке?
[Старшот]
[Домашний защитник]
[Старлайт]
Освободительная армия "Сияющий свет"?
Которая тебя похитила?
Ты его знала?
Что происходит?
Кимико!
[Мышь]
[Не думала, что когда-нибудь тебя увижу]
Парень...
и девушка.
Её брат.
Это она и пыталась мне сказать.
Мясник, погоди, стой.
Это её брат.
Кимико!
Стой!
[Воздушные шарики, фейерверки]
Эй.
Ты меня не знаешь.
Я не продалась.
Ясно, круто.
Поздравляю.
Да ладно, тебе не плевать, что я думаю?
Может...
я хочу сказать о "Войт" всё,
что говоришь ты.
Может, я думаю, "Войт"...
Что? Что "Войт"?
О боже, всё, блять, по сценарию.
Жизнь это не пиар-стратегия.
Можешь сказать, что думаешь.
А если это опасно?
Ты же пуленепробиваемая.
Что, блять, может случиться?
Ладно.
Кто наикрутейший супергерой всех времён?
Патриот.
Нет. Пеппи Длинныйчулок.
Пеппи Длинныйчулок. Девятилетка.
Жила самостоятельно.
С ручной обезьянкой.
Могла поднять лошадь одной рукой.
Ты не читала "Пеппи Длинныйчулок"?
Видимо, нет.
Ладно, ну, я наряжалась
в неё каждый Хэллоуин.
А все остальные были диснЕевскими шлюхами
и ржали надо мной,
и знаешь, о чём я думала?
Я думала: "А кого ебёт?"
Пеппи это не ебало.
Она не пыталась быть вежливой.
Или миленькой.
Слушай,
нах*й этот мир,
путающий "милый" и "хороший".
Хочешь - будь сукой, да будь, кем хочешь.
Просто иногда снимай маску.
Хорошее чувство.
Дышится свободнее.
[Галгир]
О, и если тебе в рот засунут член,
откуси его.
Пеппи Длинныйчулок бы откусила.
Я уверена.
Мясник!
Вставай, дружище.
- Давай руку.
- Вот так.
Нет! Нет, Мясник! Нет!
- Полегче, Мясник!
- ЦРУ
бы где-то его заперло,
- и она бы никогда его больше не увидела!
- Спокойно!
Перестаньте, вы оба, не сейчас.
Так.
Ты...
иди...
на х*й.
Остальные со мной.
Ладно, оставь это всё.
У нас мало времени.
Чего стоим?
Хочешь сказать,
что её семья для тебя важнее,
чем своя собственная?
Нет, это не так.
Но Кимико одна из нас.
Я найду другой путь.
А ты согласен, да?
Твой язык уже наполовину в её жопе.
Господи...
Хьюи заразил вас,
у каждого теперь по вагине!
Бекка жива.
Что?
Она жива. "Войт" где-то её удерживает.
- Мясник, если ты..
- Нет.
Я не рехнулся, ясно?
Я её, блять, видел.
С ней был маленький мальчик.
Они с Патриотом - одно лицо.
Я думал, он просто хочет унизить меня,
показать, что сделал с моей женщиной,
пока не сообщил хорошую новость.
А потом я очнулся
через три часа в ресторане Тони Сисеро.
Бог знает почему.
Я должен её найти.
И, блять, вытащить её оттуда.
И мне нужна ваша помощь.
Ты прикалываешься?
Я найду террориста для Мэллори.
А она найдёт Бекку.
Таков был уговор.
Я знаю, как поступил с вами.
Ясно?
По-хорошему вы должны
послать меня на три хуя.
Но всё же...
я прошу.
Когда ты...
когда ты исчезла той ночью...
прости меня.
Мы должны приглядывать друг за другом,
а ты исчезла.
["Сияющий свет" послал меня сюда]
[Воткнули мне иглу в позвоночник]
[и накачали синим ядом]
Я должен был отыскать тебя.
[Нет. Я старшая сестра.
Я должна была вернуться за тобой, но...]
[они превратили меня...]
[в чудовище]
Если это так, то мы теперь оба чудовища.
[Было больно?]
Я хотел умереть.
[Я тоже]
У них оставалась одна доза,
и они знал, что на тебя подействовал.
Решили, что и на мне сработает.
[Прости]
Ты не виновата.
Ты не виновата.
[Ты где? Он у меня. Мне страшно! Позвони!]
Кому... кому строчим СексМС?
Что... что ты тут делаешь? Убирайся.
Я... ладно.
Хорошо, ты меня поймал.
У меня обильные выделения.
Это...
А это тебе зачем?
Всё на самом деле не так.
Ладно? Просто недопонимание.
Патриоту бы сжарить твою жопу
как только выяснилось,
что ты ебёшься с Хьюи.
Хьюи спас тебе жизнь.
Мы оба спасли.
Твоя ошибка.
Ладно, если дашь минуту,
я смогу объяснить.
Знаешь, я хочу, чтобы ты думала обо мне,
когда тебе будут кожу
с лица сдирать, сука.
Ты никому ничего не расскажешь.
А с чего взяла, что я ещё не рассказал?
Тогда я бы уже была мертва.
Ты нихуяшеньки не сделаешь.
Это почему?
Потому что ты убил свою ёбаную девушку.
Ты ведь это сказал Хьюи,
что убил Хлопкоготь?
Ты ничего не докажешь.
Она страдала?
Ты смотрел в её большие грустные глаза,
пока убивал?
Пошла на х*й.
Видишь ли, я посмотрела
отчёт судмедэкспертов "Войт",
и...
вау.
Все эти иглы, воткнутые ей в руку
в одно время?
Одна из них даже раздробила ей кость.
Ты знал? Кто сам сделает с собой такое?
Как по мне, это не несчастный случай.
Конечно, "Войт" рады это замять,
но что, если...
об этом узнает "Спортс Иллюстрейтед"?
Если ты это сделаешь,
я утяну тебя за собой.
И тогда мы оба покойники.
Ну давай.
Попробуй, блять.
Мне-то пох*й.
[Старлайт]
Люди, с которыми ты была...
[Они меня защищают. Защитят и тебя]
[Или вернёмся домой. Обратно в деревню]
Деревни больше нет.
[Что?]
На нас напали.
[Кто?]
Американцы.
Какой-то герой упал
с неба, вопя как демон.
Уничтожил лагерь
и все деревни вокруг него.
Повсюду были трупы.
Никого не осталось.
[Тогда уедем куда-нибудь ещё.
Вернёмся в Японию]
[Может, бабушка с дедушкой ещё живы]
Тебе плевать?
Что этот герой разрубил напополам старуху?
Что вся школа обвалилась с детьми внутри?
Что дети заживо сгорели в люльках,
когда взорвались баки с пропаном?
Я этого не хотел. Но они были правы.
["Сияющий свет" - х*йня полная!]
"Сияющий свет" борются
с несправедливостью.
Защищают слабых людей.
[Они убили наших родителей!]
Теперь эта страна - враг для всего мира.
Нам нужно отбиваться. Давай со мной!
[Ты тот мальчик, который заботился
о всех мышатах, потерявших мать]
Это было давно.
[Но ты всё ещё мой брат]
Тогда... ты знаешь,
что я должен это сделать.
Ты в порядке?
Ты как?
Ну, молодец, милая.
Хоть у кого-то здесь есть здравый смысл.
Осторожно.
Ещё раз ты помешаешь мне искать жену,
я тебя угандошу.
Talking Heads - Psycho Killer
Парень,
идёшь?
Нет, не способен я честно
принять всё, как есть
Я взвинчен, весь на нервах,
не в силах расслабиться
Уснуть не могу -
моя постель будто в огне
Не прикасайся ко мне -
я словно оголённый провод
Маньяк-убийца
Что это?
Ты - ты - ты - ты бы, знаешь
Бе - бе - бе - бежала прочь
Бе - бе - бе - бежала прочь
Маньяк-убийца
Что это?
 

3 серия

У тебя трудные времена
И ты чувствуешь себя плохо
У тебя плохая репутация среди соседей
Не забудь о своём втором дыхании
Хьюи.
Хьюи.
Сколько ещё ты будешь на меня злиться,
как какой-то уёбищный
педик-эмо с подводкой?
Ладно, слушай,
я хочу сказать, что немного вспылил,
когда ударил тебя.
Так что...
извини?
Вот, я извинился.
Теперь в расчёте?
- Тише-тише, малыш. Остынь.
- Я тебя убью нах*й!
Твою мать, малыш совсем спятил.
Хватит-хватит-хватит.
Давай, дыши, дыши.
Выйдешь?
- Чёрт возьми.
- Дыши.
- Просто дыши, лады?
- Лады.
- Я в норме.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Я в норме.
Когда они приедут?
Команда в пути, будет на месте
через несколько часов.
- Несколько часов?
- Я гражданская.
Я не могу так и дальше помогать.
Объект защищается?
Никто его не видел?
Мы в трёх блядских милях от берега, Грэйс.
Как ты думаешь?
Думаю, если есть возможность
всё испортить, то ты её найдёшь.
Послушай, я просто хочу вернуть жену.
Знаю.
Доставь террориста Лэнгли
и вернёшь её.
Ты когда-нибудь слышал,
о старом супере по имени "Свобода"?
Какое это имеет блядское отношение?
[Паркер стрит 677. Номер Гарнера - 27529]
Ещё не уверена.
Как справляется команда?
Да, всё в порядке.
Мы здесь иногда смеёмся,
расскажу тебе об этом.
Объект - это
брат девушки?
Да, и что?
Не думаешь, что это
компрометирует её верность?
Ну...
Если так случиться,
то я устраню её.
Сострадание, которое ты проявляешь
к команде, очень трогает
Это просто выражение такое, приятель.
[Пацаны]
[Помнишь, в лагере...]
[Ты сильно хотел есть и постоянно ревел]
[Я пробралась в кладовку,
чтобы украсть тебе риса]
[Я заботилась о тебе]
[И буду дальше]
Ещё помню время,
когда они пришли украсть тебя.
Я сказал, что им нужен я,
тогда они сломали мне руки.
Возможно, ты моя старшая сестра.
Но я тоже защищаю тебя.
Мы защищаем друг друга.
Знаешь,
американцы будут пытать меня.
[Я им не позволю]
Как ты остановишь их?
Ты должна развязать меня.
Я никого не трону.
Никого не раню.
Я твой брат.
Только мы есть у друг друга.
Пожалуйста.
Прости.
Спасибо.
[Лори. 201-555-6921. Позвони мне!]
Мне нужно идти. Я сваливаю.
Завтрак подан.
Хочешь одну или две, малыш?
- Одну.
- Да, только одну.
Кленового сиропа?
Да, пожалуйста.
Ещё чуток.
Спасибо, обожаю его.
Приятно.
- Мама?
- Да?
Можно хлопья с изюмом, пожалуйста?
Можно.
Что это?
Испанский.
Завтрак по понедельникам
проходит на испанском.
Райан.
Хочешь остаться здесь и учить испанский
или хочешь выйти на улицу и повеселиться
со своим стариком?
Думаю, ему нужно...
Ма, ничего, если я пойду с ним?
Да конечно ничего, верно, Ма?
Пошли.
Иди.
Вот так, молодец.
Вы, блять, готовы?
Снимаем сверху, видим Патриота, летящего
к особняку Мартинеса в Майами.
Мартинес пытается сбежать.
Октавио, быстрее!
Быстрее, друг мой!
Октавио ускорился, но Патриот
пробивает лазером шины...
Мартинес выбирается из машины,
потрясённый оглядывается...
Патриот.
Ты арестован.
Защёлкивает наручники на Мартинесе,
копы его уводят,
Патриот поворачивается к остальным героям.
Нам надо чаще работать вместе.
Ты имеешь в виду командой?
Именно.
Все семеро.
Чёрт возьми.
Чёрт возьми.
Это тот момент,
когда Семёрка становится
Семёркой.
Воодушевляющая музыка. Ханс Циммер.
Титры: "Рассвет Семёрки".
Уход в чёрное.
- Это потрясающе.
- Спасибо.
Вау, я под впечатлением.
Большое спасибо.
И, ребята, это только тизер.
Слушайте, это не просто
тупое супергеройское кино...
Выглядишь дерьмово.
Да!
Та ещё ночка.
И я хочу всё снимать с рук, понимаете?
В стиле Гринграсса, приземлённо.
Я хочу взять аудиторию
и буквально окунуть...
"Бум!" в самую гущу событий.
А что насчёт Транслюцента?
Отличный вопрос, так. У нас будет дублёр.
Нарядим его в костюм,
а потом вырежем графикой.
Бля. Не хочу ничего сглазить,
но Лин-Мануэль Миранда хочет его озвучить.
- Я обожаю "Гамильтона".
- Весь мир обожает "Гамильтона"!
- Боже, а ты не можешь...
- Минуточку!
- Простите, что прерываю ваш праздник любви,
- Нет, конечно.
- просто хочу поучаствовать.
- Понимаю.
Вот это...
- Отлично поработали.
- Большое спасибо.
Этот сценарий - отличное начало.
Отличный костяк.
У меня есть... пара замечаний.
Да, конечно. Мы можем изменять диалоги
прямо до начала съёмок.
Да их не то что надо исправлять, всё...
глобальнее.
Да, ладно... а что мы...
что у вас на уме?
Например...
вы написали всех героинь
либо непонятными сучками, как у Хичкока,
либо ебабельными тёлами, как у Майкла Бэя.
Я понимаю,
что годы дрочки на "Трансформеров"
не сделали тебя популярным среди девушек,
но.... можно хотя бы постараться.
Понимаешь, о чём я?
Прошу прощения...
но у меня две сестры.
Большое спасибо.
И... ты меня прости,
но... Патриоту...
очень понравился сценарий.
- Так что...
- Ладно. А где он?
Эшли?
Ладно. Так... ладно.
Просто продолжайте делать, что делаете...
Мне просто надо отойти...
Мне надо... у меня тут...
Надо заняться следующим делом.
У меня тут... у меня обед...
Кто-то может дверь открыть?!
- Ладно.
- Ладно!
У меня ещё пара замечаний.
Мистер Эдгар?
Сэр, если это правда,
я подготовлю стратегию
с антикризисным управлением и пиарщиками.
- Пока всё нормально, Эшли.
- Сэр, это правда?
- Что они говорят?
- Мы расследуем.
Сэр, я должна вам кое-что сказать.
Надо рассказать Патриоту.
И я должна кое в чём сознаться. Я...
Ты не имеешь ни малейшего понятия,
где Патриот.
Он узнает, когда я захочу, чтобы он узнал.
Просто держи детишек взаперти
под контролем, сможешь?
Если вы только что переключились,
у нас есть важные экстренные новости.
Супергероями не рождаются, их создают,
более того, создают их
с помощью вещества В,
которое разрабатывает
и выпускает "Войт Интернешнл"...
компания которая....
десятилетиями представляла супергероев.
И теперь мы не знаем,
откуда их суперсопособности
- на самом деле взялись.
- Ты... что натворила?
Не понимаю, о чём ты говоришь?
О, да ладно.
Я видел "В" у тебя в руках.
Да, и ты позволил мне
с ним уйти, так что...
это и твоя вина тоже.
Если я пойду на дно,
ты пойдёшь вместе со мной.
Уверена, они убьют нас обоих.
Ты не понимаешь.
Не шути, блять, с деньгами.
Никогда, блять, не шути с деньгами.
Мы всё потеряем.
То есть, машины, дома, премии...
Есть вещи и поважнее.
Знаешь, так говорят только люди...
у которых всегда были деньги.
Предоставили доказательства
того, что "Войт" десятилетиями пичкал
веществом В детей.
Наше расследование предполагает,
что родители получали
весьма щедрые выплаты.
- Это началось, когда мне было девять.
- После того, как детям
вводили вещество В, за ними наблюдали...
Это было в торговом центре.
И мы...
проходили зоомагазин...
и я услышал,
как золотые рыбки молят о пощаде.
Так всё началось.
А после этого...
на пляже, в океанариуме,
в "Красном лобстере"...
я решил, что сошёл с ума, понимаешь?
Но мама сказала, что это дар.
Что я таким родился.
Но это не так.
Я не должен был быть таким.
- Я мог быть нормальным.
- По предварительным данным
сообщается, что первые проявления силы
могут вызвать страх и тревогу
у пострадавших детей,
особенно если никто не направляет их
во время процесса.
Пока " Войт" отказывается
выступать с заявлением.
Также от комментариев
отказался доктор Джона Вогелбаум,
бывший стратегический директор компании.
Он жил в уединении после
загадочного несчастного случая,
- сделавшего его инвалидом.
- Привет.
- Это ты?
- Вогелбаум не исчез из общественной жизни.
Ты сделала это.
Мы сделали.
Позвони мне. Позвони, как только сможешь.
На курс их акций,
которые уже упали,
- Что сделали?
- что может иметь
катастрофические последствия
для прибыли "Войт".
Ты это сделал?
Да. По большей части Старлайт. Вроде,
я просто слегка её подтолкнул.
Хьюи.
Хьюи, да!
- Ладно.
- Хьюи!
Чувак, смотри чего ты, блять, добился.
- Боженьки.
- Вы друг друга лапаете что ли?
Ты смотри, что парень сделал.
Мы со Старлайт, но да
- Малыш Хьюи?
- Вот же засранец.
Чёрт.
Да!
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Неплохо.
И это всё?
Мы годами пытались этого добиться.
"Войт" наконец накрылся п*здой,
у парня получилось,
а ты говоришь "неплохо"?
Ладно, очень даже неплохо.
Ты даже этого не можешь за мной признать?
Ни одной чёртовой победы?
Вот, что я скажу.
Когда мы со всем этим покончим,
я куплю тебе здоровую бутылку
первоклассной смазки
и буду щекотать тебе яйца,
пока ты не взмолишься, чтобы прекратил,
но я даже тогда не остановлюсь.
Просто не остановлюсь.
Но сейчас у нас внизу
сидит супер-террорист
и всё может пойти по п*зде...
так что не теряйте, блять, бдительность.
Не переживай из-за него.
Да, ну его нах*й.
Ты замечательно справился?
Разве не замечательно?
Да.
Мама когда-нибудь приводила тебя сюда?
Нет.
Нет.
Конечно нет.
Видишь, для этого мальчику и нужен отец.
Думаю, пора.
Да. Ты готов?
К чему готов?
К прыжку.
Стой, ты же не серьёзно.
Я не буду прыгать.
Райан, ты мой сын.
Ты умеешь летать, как и я.
Я... я не хочу.
Сделай глубокий вдох, шагни вперёд,
а остальное сделает твоё тело.
Просто возьмёт верх.
Но я не умею летать.
Я просто упаду отсюда и...
Эй, приятель.
Тебе понравится. Обещаю.
Я не такой, как ты. Я не умею летать.
Умеешь. Умеешь.
Обещаю, умеешь.
Папа, пожалуйста.
Прошу, не заставляй меня прыгать.
Приятель.
Ты назвал меня папой.
Райан.
Боже. Райан.
Ты что натворил?
Всё нормально.
Тут всего метров шесть. Расслабься.
Бесчеловечный ёбанный монстр.
- Иди сюда.
- Не помогай ему встать.
- Пусть встаёт сам.
- Иди сюда. Милый.
Райан, приди в себя.
Малыш, ты слышишь меня? Я здесь.
Мне кажется, он не дышит.
- Он в порядке.
- Мне кажется, он не дышит.
- Мне кажется, он...
- Мам?
Вот. Видишь?
- Говорил же.
- Милый.
Тебе больно?
Как думаешь, что-то сломано?
- Да бога ради, сломано?
- Дай посмотреть.
Да ладно, взгляни на него.
На нём ни царапины.
Знаешь почему? Потому что он мой сын.
А ты, ты...
воспитываешь из него слабака.
Не указывай мне, как воспитывать сына.
Я его отец.
Не смей произносить это
после того, что сделал.
Я лишь...
подарил тебе сына,
которого ты воспитываешь
как девку.
Отпусти меня.
- Он мой.
- Убери от неё руки!
Хороший мальчик.
Видишь?
- Я же говорил.
- Что?
Ты такой же, как я, Райан.
Нет, я не такой, как ты.
Я совсем не такой, как ты!
Я, блять, ненавижу тебя!
Оставь нас в покое!
Эй, всё хорошо. Я не злюсь.
- Райан.
- Проваливай!
- Приятель, всё...
- Оставь нас в покое!
Райан, это же нормально.
Ну...
Это мерзкая хрень присыпанная сыром,
но если голоден?
Пошёл на х*й.
Так ты говоришь по-английски.
Пить хочешь?
Знаешь,
то, как ты разговариваешь с сестрой...
я ещё не видел такого языка жестов.
Я просто хочу помочь ей.
Я могу ей помочь?
Ты понимаешь?
Ты понимаешь?
В ночь, когда убили наших родителей...
КимИко просто перестала разговаривать.
Не может говорить.
Она не произнесла ни звука.
В лагере
мы неделями были одни,
лишь мы вдвоём, годами.
Мы... придумали язык,
чтобы пережить это.
Это спасло нас.
Нас обоих.
Ты научишь меня?
Пожалуйста.
Пошёл на х*й.
Думаю, твоя сестра особенная.
И она очень любит тебя.
[Заявление отца Королевы Мэйв]
Я ничего не знал
о всех этих делишках с веществом В.
[Заявление отца Королевы Мэйв]
Я ничего не знал
о всех этих делишках с веществом В.
Если кто-то дал его моей малышке Мэйв,
я ничего об этом не знал.
Больше п*зди.
Помню, как-то на выходных
он устроил мне
три выступления в торговом центре
и фотосессию в "Тин Вог",
чтобы заработать денег
мне на брекеты, а потом просрал их
за пятидолларовым столом в казино.
Может, именно этого
мы и ждали.
Ты о чём?
Они врали тебе с самого начала, все.
Ты ничего им не должна.
Может, это наш шанс уйти,
пока есть возможность.
Елена...
сама знаешь, что случиться,
если мы это сделаем.
Я тебе перезвоню.
Не помешал, нет?
Нет, конечно нет.
Отлично.
Забавно, знаешь...
из всех здесь,
я знаю тебя дольше всех.
Да.
Иногда
кажется, что ты единственная,
на кого я могу положиться.
Да... мне тоже так кажется.
Правда?
Конечно.
Ты...
блять...
вот же жизнь?
Безумие какое-то.
Кто такая Елена?
Елена - это старая подруга.
С каких пор у тебя появились подруги?
Я просто жаловалась ей
на всю эту ёбаную херню.
Какую херню?
Погоди, ты не слышал?
Ты где был?
Какого хуя?
Это полиция Нью-Йорка.
Эта лодка в угоне,
и вы все арестованы.
Повторяю. Это полиция Нью-Йорка.
Эта лодка в угоне...
Ты же сказал, что лодка принадлежит другу.
Выйдите все на палубу и подымите руки.
Незнакомец - это друг,
с которым ты ещё не познакомился.
Не проеби всё.
Я ничего не проебу.
"Войт" почти конец,
мы почти дома на свободе...
Сказал же, ничего я не проебу.
Приветствую, господа.
Я капитан лодки "Мои влажные мечты".
Я держу документы на аренду судна,
подписанные владельцем.
Должно быть это какое-то недоразумение...
Осторожно!
Хватайте его руки.
Пора валить!
Эй, ты что делаешь? Нужно им помочь.
Поверь мне, они уже трупы.
Ты этого не знаешь.
- Мы должны попытаться.
- Хьюи.
Сейчас сюда направляются буквально все.
Останемся и тоже сдохнем.
Что?
Это не я проебался.
Я тебя понимаю.
Я тоже фрик.
Ты бегаешь с ёбанными луком и стрелами.
Я амфибия.
Так, просто отдай мне телефон.
Отмени звонок.
Пицца из Папы Джонса тебе не поможет.
Откуда тебе знать, что поможет?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Давай вместе произнесём 15 дОгмов.
Нет, иди на х*й.
со своей жуткой хренью, Орёл.
Я проголодался.
Глубина, время пришло.
Для чего?
Для тебя. Это твоё время.
Вернуться в Семёрку.
Что?
Это от самого Аластера.
Чёрт возьми.
От кого?
Аластер Адана, это...
глава церкви.
Он сидит в Первом кресле.
Круто.
Ребята, учитывая всё, что происходит,
я не уверен, что смогу это сделать.
Нет, Глубина.
Это твой путь.
Ты готов.
Ты давно был готов.
А теперь иди туда и будь героем.
Мой отец всегда говорил:
"Нет дыма без огня".
[Конгрессвумен Виктория Ньюман
требует расследования]
"Войт" лгали нас насчёт вещества В.
О чём ещё они нам лгут?
На утренних торга акции упали на 68%,
на 20% за последние 15 минут.
- Дойдёт до 19 - начинайте выкупать.
- Да, сэр.
Боже. А что фармацевтические компании?
"Пфайзер" заладил:
"Встревожены неэтичным поведением".
Иски от инвесторов
за неисполнение обязанностей
доверенного лица, сокрытие.
Нас обвиняют в мошенничестве, насилии,
нанесении телесных повреждений...
Всё исключения, страховки не будет.
У нас два варианта.
Первый вариант - отрицание.
Высокие риски, большая отдача.
Но если будем отрицать, нас поймают,
если есть осведомитель,
дороги назад нет.
Банкротство, уголовное преследование,
от десяти до 15 лет всем нам.
Второй вариант - покаяться.
Заключили колл-опцион.
Торги остановлены.
Стэн.
Мы должны сделать заявление.
Что будем говорить?
Стэн.
Банка энергетика, Француз?
Ты хренов идиот.
Я пытался ей помочь.
Где, чёрт возьми, твои приятели?
Новый уговор... вы должны привезти его.
Грэйс, мы в пяти тысячах
километров от берега.
Вы сейчас сбили полицейский вертолёт.
Так вы не высовываетесь?
Ладно, куда нам приехать?
Конспиративная квартира ЦРУ в Хэзлете.
Будем через 30 минут.
И Мясник?
Да?
Пожалуйста, будь осторожен.
Обязательно.
Да чтобы меня.
Пожалуйста, оставьте ваше имя, номер
и сообщение после сигнала.
Энни, это снова я.
Просто хотел узнать,
ты видела музыкальный клип
на песню Билли Джоэла
"Ты всего лишь человек"?
Там типа чувак, которые лезет на мост,
он... он хочет себя убить,
но потом Билли Джоэл
выходит со своей гармоникой
и говорит ему остановиться,
типа тебе надо подождать второго дыхания,
и теперь я... я чувствую,
как будто я тот чувак,
и я сейчас утону,
и...
и слава Богу, что я нашёл
своё второе дыхание,
потому что это... это ты.
Ты моё второе дыхание.
Слушай, я знаю, это так волнующе,
это дело с "Войтом",
и ты как Джеймс Бонд и всё такое,
но надо быть осторожнее,
потому что это всё
очень быстро летит в жопу,
и ты можешь обидеть людей, которых...
ты любишь.
Прямо как я обидел тебя.
В любом случае...
это всё, что я хотел сказать.
Второе дыхание.
Блять.
Всё, спасибо.
Пока.
Я знаю, что я не подхожу
под идеальное описание, и простите за это.
Но такие времена приводят нас в чувство,
так ведь?
Мы с вами партнёры, в конце концов.
Симбиотическая часть чего-то большего -
живого существа по имени "Войт".
И именно так мы через это пройдём -
вместе, как один Войт.
Но сэр...
я должен сказать...
мы не знали про это хреново вещество В.
- Никто из нас.
- Неужели?
Ну, мы все здесь жертвы, А-Экспресс,
но мы доберёмся до истины, я обещаю.
А сейчас надо поймать
этих супер-террористов...
Злодеев.
Супер... злодеев.
Конечно. Пофиг.
Это должно быть в приоритете,
и это меняет весь наш диалог.
Так вы хотите, чтобы мы туда пошли?
Сейчас?
В смысле, нас всё ещё должны
подготовить юристы и пиарщики.
Да нас там сожрут с потрохами.
- У нас нет на это времени.
- Ну простите,
но я не думаю, что мы должны
разгре*ать последствия
вашего проёба.
Эй, ребята.
Хватит.
Надо собраться с мыслями.
- Спасибо, Патриот.
- Да не тебе!
Нам.
Семёрке.
Понимаете, это неважно, кто нас создал
или как мы здесь оказались, суть в том...
что мы здесь.
Вместе.
Как семья.
Вы, ребята...
вы моя настоящая семья.
Этот мужик...
ему на нас плевать.
Мы не его партнёры, мы его товар.
Так что кому не пох*й,
если "Войт" нах*й дотла сгорит?
Подумай внимательно, пока не сказал
то, о чём пожалеешь.
Правда, что ли?
Мы же не Войты.
Видишь ли, компании приходят и уходят,
а талант...
талант вечен.
Миру всё ещё нужны супергерои,
и вот, семья,
кто мы на самом деле.
Так что давайте выйдем
и сделаем то, что умеем.
Давайте прикончим этого хаесоса.
Пох*й на "Войт", да?
От тебя я такого не ожидала.
Может, ты меня хорошо и не знаешь.
Может, и не знаю.
Сколько ещё?
Два километра, вон там.
- Какого хуя это было?
- Какого хрена это было?
Встань за руль!
Двигатель заглох.
Все слезаем с лодки, срочно!
Француз, хватай лебёдку.
Давайте, погнали-погнали-погнали! Залезай!
Ну же, давайте! Поехали-поехали!
Блять!
- Давай, Француз, заводи!
- Пошёл-пошёл!
Пошёл-пошёл!
Смотрите, вон! Поворачивай к ливнёвке!
Вот блять.
Мясник! Что ты делаешь?
Мясник!
Хватит!
Блядская дьявольщина.
Где Хьюи?
Хьюи!
Господи.
Ты в порядке?
Давай, сынок.
Надо пошевеливаться... Глубина здесь
и Семёрка тоже где-то поблизости.
А знаешь, что?
Да, вы, ребята, идите.
Идите, ребятки, я в порядке.
А? Чего?
А я тут посижу и подожду,
если не возвражаете.
Какого хуя ты тут будешь ждать?
Второго дыхания.
Ладно, сынок.
Пошли.
- Пошли.
- Убери от меня свои блядские руки!
Божечки.
Ладно, хорошо. Ну и сиди себе.
Ладно!
Давайте, погнали.
Нельзя оставлять ребёнка, чувак.
Пиноккио никуда не пойдёт.
Попробуй сам.
Привет, пацан.
Что ты тут делаешь?
Ты не идёшь...
я не иду.
Они будут здесь в любую секунду.
Наверное.
Ублюдок.
Ага.
Сюда.
Француз.
Слышь, Мясник.
Малыш Хьюи.
Слушай, пацан там просто в шоке.
Ты это знаешь, так?
Ну а чего ты ожидал?
Он же, блять, гражданский.
Нет-нет-нет, не только он.
А все мы.
Шевели ногами.
Просто шевелись. Давай.
Шевелись.
Там все уже достигли предела,
скоро в глотки вгрызутся,
а ты нас всё толкаешь и толкаешь.
- Как будто...
- Прямо к ёбаной финишной прямой.
Нам надо всем собраться и продержаться
ещё совсем чуть-чуть.
Ладно?
Мы передадим эту п*здень,
я получу Бекку, а вы - своих девок.
- Мясник, Мясник...
- Мы же прям, блять...
- Мясник, Мясник...
- мы же прям здесь.
Хьюи не сможет это выдержать.
И тебе нужен этот парень
больше, чем всем нам.
Он твоя канарейка.
Моя канарейка?
Если дашь канарейке сдохнуть,
то как поймёшь,
когда ты зашёл слишком далеко?
В смысле, что это ещё за хуетень?
Бля, я пытался, ясно?
Парнишка не хочет иметь со мной дела,
так в п*зду его.
Давай.
Люси.
Я клянусь, мы соберём твой жир.
Господи Иисусе.
Глубина.
- Патриот.
- Привет.
- Да.
- Что случилось?
Они её убили. Они, сука, её убили, чувак!
- Что?
- Я просто хотел помочь.
- Ну, знаешь, я кое-что узнал о лодке.
- Ладно...
Мы хотели перегородить им путь,
а потом, блять,
они просто в неё въехали.
Мне так жаль. Я просто...
хотел попытаться их остановить.
- Хотел перерезать им ходы...
- Ладно. Тихо-тихо-тихо.
Так ты говоришь, что там
с террористами ещё люди?
Посмотри на меня. Говоришь, они не одини?
Думаю, да.
Ладно. А ты хорошо их разглядел или?..
Не совсем.
Я слишком переживал за Люси.
Ой, господи. Ясно. Люси.
Но я думаю, что они пошли
внизу по ливнёвке.
Вряд ли далеко ушли.
А тебя кто приглашал сюда?
Старлайт.
Слушай, я сделал непростительное.
- Боже.
- И я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы вернуть свой свет.
И не только для тебя,
но и для всех женщин,
- которых я обидел.
- "Вернуть свой свет"?
Ты что, блять, вступил
в Церковь коллектива?
- Возможно.
- Ты идиот.
Полегче с религиозными гонениями,
ясно, новенькая?
Старлайт, может, однажды
ты сможешь принять меня
обратно в Семёрку, но я знаю,
что этот путь тяжёл.
Ты серьёзно, что ль?
Да ни за что, блять, на свете
ты не вернёшься.
Выражаться необязательно.
Ладно, хватит.
У нас нет на это времени.
Слушай, я с тобой, сестра,
но сначала нам нужно
поймать террористов, ладно?
Ладно, все лезьте в туннели.
- Да, все по туннелям.
- Не ты.
Все, кто засечёт нашу жертву,
он мой, поняли?
Давайте всех порвём.
Нуар.
Ладно, а ты...
тебе надо притормозить. Хорошо?
- Понял.
- Надо научиться обращаться с дамами,
но всё будет хорошо.
Ты уже скоро вернёшься.
- Правда?
- Конечно.
И ещё кое-что. Ты...
ты порвал свой жилет.
Что?
У тебя жабры видны.
Закрой это.
Отвратительно же.
Да ладно.
Давай же!
Ты в порядке?
Ага.
Мне просто надо перезарядиться.
Я буду в норме.
Да.
Я знаю, что будешь, А-Экспресс.
Ты получила моё сообщение.
Энни, я...
Ой, да ладно.
Вы что, блять, издеваетесь надо мной?
Этот парень?
Снова?
- Я не знала...
- Заткнись.
Что, у тебя камни в е*аной черепушке?
Иди сюда.
Итак.
Я хочу, чтобы ты для меня кое-что сделала.
Убей его.
Стой.
Не... он...
- Что он?
- Его разыскивают.
Разве его... не надо отвести в полицию?
Да, разыскивают. Да, надо.
Убей его.
Прямо сейчас.
Эти девки, да, Хьюи?
Да бога ради. Давай, это просто.
Подними руки вверх,
как будто тебе плевать.
Убей.
Давай.
Добавить мотивации? Ладно.
Убей его или я, блять, вас двоих укакошу.
Давай.
Billy Joel - You're Only Human
Призови своё нутро
И не забудь о своём втором дыхании
Слышь. п*здень.
Уильям?
Какой сюрприз.
Привет.
Знаешь, у меня был отличный завтрак
с твоей женой с утречка.
Оладушки.
Вкуснотища.
Да?
Сожри это, ублюдок.
[Прошу]
[Не надо]
Пошли, Хьюи. Пока п*здень тебя не тронула.
Пошли.
[Пожалуйста]
[Я люблю тебя]
- Я тоже люблю тебя.
- Привет, ребята.
Тут было нарушение!
Папа, нет!
Папочка, ты в порядке?! Папа!
Ты больше не можешь колдовать ручками?
Как же так?
Открой глаза.
Открой глаза.
Мне нравится смотреть, как свет угасает.
Ёбаный жёлтый ублюдок.
Я же сказал, что он мой.
Кто не успел, тот опоздал, дедуля.
Я знаю, что новости о веществе В
стали шоком для всех.
Как вы понимаете,
это был очень тяжёлый день
для семьи Войт.
Нашей задачей теперь будет узнать правду.
Как я говорил, мы ведём
здравое расследование
по веществу В, но я хочу прояснить:
я об этом ничего не знал.
Мы верим, что это было работой маленькой,
недовольной группки учёных
во главе со старым работником "Войта",
МЭделин Стиллвелл.
Но к сожалению, сейчас
у нас есть более важные дела.
Все в "Войте"
шлют свои надежды и молитвы
всем пострадавшим сегодня семьям.
[Супер-террористы атакуют землю США]
Хотя и важно отметить,
что трагические события
могли быть намного хуже,
сегодняшняя атака показывает,
насколько опасной стала
угроза супер-террористов.
И в такие времена Америке нужны её герои
больше, чем когда-либо.
[Жёлтый дом, солнце 60 градусов, большие сосны]
Мы живём в опасном мире.
[можжевельник, нет дорожки, Сент-ОгАстин, трава]
Наши храбрые герои уже сражались
с террористами за морями,
но сейчас перед Америкой
стоит война на другом фронте:
прямо здесь, дома.
Эти враги ни перед чем не остановятся,
чтобы проникнуть сюда
и атаковать наших граждан.
Наши супергерои - последняя линия защиты.
И сегодня смертность была бы намного выше,
если бы не смелые решения
нашей новой героини,
Штормфронт, которая остановила террористов
до того, как они убили
ещё больше невинных.
Я даже не хочу представлять, что бы было,
если бы Штормфронт всех не спасла.
Но слава Богу, этого не произошло.
Она ведь поддерживает всё население.
Так она помогает жителям нашей страны,
если бы не террористы,
она всё равно была бы героем.
Америке воистину повезло, что она с нами.
Дамы и господа... Штормфронт.
Спасибо.
Но все мы знаем, кто настоящие герои
этого собрания, да?
Люди, которые стоят за вами,
люди, которые сражаются каждый день.
Давайте похлопаем им всем.
Штормфронт, посмотри сюда!
[Новая героиня Семёрки: Штормфронт]
Штормфронт, посмотри сюда, пожалуйста!
 

4 серия

Федеральные власти начали розыск
[Жёлтый дом, солнце 60 градусов]
по всем штатам Уильяма Мясника.
Это "Войт".
[Ранее в сериале]
Ёбаный переворот,
изнутри.
Я знаю, кто убил Рейнер.
Что-то о супер-террористе,
доставленном в Джерси.
Её брат.
Я просто хочу вернуть жену.
Доставь террориста Лэнгли и вернёшь её.
Мне сказали, что он
не узнает о Райане или обо мне.
Таков был уговор.
Заставьте его убраться.
А не то я заберу Райана
и мы сбежим.
Супергероями не рождаются, их создают,
с помощью вещества В.
Сейчас у нас внизу
сидит супер-террорист
и всё может пойти по п*зде...
Блядская дьявольщина!
Я же сказал, что он мой.
Кто не успел, тот опоздал, дедуля.
Наша новая героиня,
Штормфронт, которая
остановила террористов
до того, как убили ещё больше невинных.
Главное - умение общаться.
Я встречалась со Стивом уже два года,
когда он позвал меня замуж.
На репетиции свадьбы папа сказал,
что нам стоит открыть
накопительный счёт для детишек.
Стив посмеялся и сказал: "Это безумие,
мы никогда не заведём детей".
Что для меня было новостью.
Да. Короче говоря,
кейтеринг отнесся к нам с пониманием,
а вот "Марриотт" не вернул депозит
за банкетный зал.
И... да.
Умение общаться.
[Парни]
Продолжают поступать
сведения о супер-террористе,
чья бессмысленная атака
на многоквартирный дом
привела к гибели 59-ти человек
и более сотни раненых.
Его звали Кэндзи Миясиро,
японский эмигрант
проживавший на ФилиппИнах,
Миясиро попал в
экстремистскую группировку
Освободительная армия "Сияющий Свет".
Очевидцы, успевшие увидеть убийцу,
сказали, что во время своих бесчинств в здании,
он вел себя бесстрастно и бездушно.
Ты не виновата.
Многих из 59-ти жертв ещё не опознали...
КИмико, посмотри на меня.
Чтобы оповестить родных...
Посмотри на меня.
Следователи не разглашают
сведений о нападении,
но власти решили провести
пресс-конференцию на этой неделе.
Я-я не хотел.
Прости. Я просто...
Никто не спорит,
что ньюйоркцы обязаны жизнями
смелым действиям Штормфронт.
Сегодня Штормфронт выступила
в одном из парков Нью-Йорка.
Сколько ещё людей должны погибнуть?
Ребят, я кричу об этом в "Войте"
на каждом углу, и знаете, что они делают,
чтобы предотвратить следущую атаку?
Них...
Покажем "Войту", что надо делать.
Завтра утром, на площади "Войта".
Будьте героями сами.
Пусть ваш голос услышат.
Я рассчитываю,
что вы покажете правильный путь.
Не подведите.
Вот ты где.
Я уже начала волноваться.
Я так сильно...
соскучилась.
Хочешь пить?
Мой сладкий мальчик.
[Соблюдайте осторожность]
[Ради вашей безопасности]
[Молимся за семьи убитых]
[Бабушка, тебя не хватает]
[59 навсегда в наших сердцах]
Я рассказывала, какой сон мне всё время снится?
Я стою одна в Карнеги-холле.
А в зале сидят все те несчастные ублюдки,
которых убили супергерои.
Что они делают?
Ничего. Просто смотрят на меня.
Ждут, когда я что-нибудь сделаю.
Мы зашли в тупик с Рейнер.
Прости.
Господи, я не хочу слышать извинений.
"Прости" - не вариант.
Нельзя, чтобы неизвестные убийцы,
разламывающие черепа,
повсюду разгуливали.
А если нападут на спикера?
Или на президента?
Свобода?
[Будвайзер. Где есть Свобода,]
Ты говорила о ней.
[есть Будвайзер]
Супер второго ранга, работала в 70-е.
Куча информации о ней была
на личном сервере Сьюзен.
Пусть Марвин поговорит с этой Свободой.
Адрес сзади. Северная Каролина.
Хорошо.
Посмотрим, что удастся найти.
Стой.
Я нашла Бекку.
Ну или хотя бы могу предположить,
где она.
Хорошо охраняемая территория "Войта".
Будет непросто.
У нас был уговор.
Я не выполнил свою часть.
Господи, Мясник,
я просто даю тебе информацию.
Я виновата в том,
что ты прекратил её поиски.
Сказала, что во всём виноват Патриот
и отправила тебя прямо к нему.
Я и не думала, что Бекка ещё...
Буду рада, если в этом зале станет
на одного зрителя меньше.
Эй!
Видишь?
Бесконечные унижения.
Снова, и снова, и снова.
Вот что происходит.
Сколько дерьма ему предстоит вынести?
Тебя все уважают.
Ёбаный террорист
был моей добычей, не её.
Моей добычей.
Что? Неужели эта медиашлюшка
может стать лицом Семёрки?
- Нет, им всегда был и будешь ты.
- Перестань.
Дело даже не в ней,
разговор обо всей команде.
- Нет.
- А вот да.
Это-это же какое-то сборище слабаков.
О-очень тяжело
не принимать это на свой счёт.
Я знаю.
Знаю.
Одно могу точно сказать.
Ты бы не стала терпеть это дерьмо.
Один косой взгляд,
и ты бы разогнала их всех
- до единого.
- Верно.
Боже, как мне этого не хватает.
Ты можешь справиться и без меня.
Семёрка - твоя команда.
Ты вырастил их. Вскормил и воспитал их.
- Вот именно, да.
- Да,
и, если они не будут
уважать это или тебя,
возможно, для них придёт время
пожинать плоды...
и начинать всё сначала.
Обратись. Сейчас же!
Простите! Я не могу
так долго держать форму,
становится очень больно.
Обратись, нах*й, сейчас же, ДвойнИк!
Да, всё хорошо. Иди ко мне.
Всё хорошо.
Мой милый мальчик. Ложись.
Хорошо.
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты самый сильный человек
на всём белом свете.
Для тебя нет... ничего невозможного.
Хочешь в одиночку напасть
на тайную базу "Войта"?
Мясник, а ведь сразу и не подумаешь,
что ты настолько тупой.
- Чувак, это же Бекка.
- Да бля.
Ты там сдохнешь... героем или лузером.
Я вернусь.
Да херня.
Понимаешь, "Войт" не даст нам
прочно обосноваться в Орландо.
Нам придётся исчезнуть и затаиться.
А как же мы?
Мы же словно "Спайс Гёрлз"?
Теперь ты главный.
Поздравляю.
Я не хочу быть тут главным, засранец.
Я тут быть не хочу, если уж на то пошло.
Я бросил свою семью ради этого.
Ради тебя.
Когда я вернусь к ним?
Отыщи эту шлюшку Свободу.
Посмотрим, что ты разузнаешь.
Подсобишь полковнику с парочкой дел,
а она поможет тебе,
прямо как помогла мне.
В любом случае,
ты ей всегда больше нравился.
А как же Француз?
Он уже не первый день дико обдолбан.
Даже и не заметит, что я исчез.
А Хьюи?
Малыш-плакса.
Не хочу, чтобы он мне
соплями всю куртку засрал.
["Войт"]
Привет, Патриот.
[Аварийная остановка]
Мэйв... умоляла меня...
сохранить тебе жизнь.
И я дал тебе второй шанс,
но... ты меня подвела.
Что ты имеешь в виду?
Достаточно лжи.
Давай, хоть обвизжИсь.
Ори, сколько хочешь.
Что... что было не так?
Я приказал убить Хьюи Кэмпбелла,
но ты медлила.
Я сказала, что стоит сдать его полиции.
Ты ослушалась приказа,
ведь ты на его стороне.
Иди нахер.
Хьюи Кэмпбелл разбил
моё ёбаное сердечко.
Хуже всех моих бывших.
И часть меня хочет...
разъе*ать его личико,
нет, я не на его стороне.
Но если ты хочешь меня грохнуть...
потому, что я не убийца
и я не буду прямо казнить кого-то,
то вперёд.
Так скажи мне,
я тебе... лгу?
Ты не лжёшь.
Ой.
Чёрный Нуар. Привет.
Хочешь ореховый батончик?
[МяснИк]
Эм, ты про... Уильяма Мясника?
Ладно.
Ну, он точно был на яхте с террористами.
Некоторые из его известных
сообщников тоже.
Потеряли его в этих штормовых туннелях.
Так что да.
Вот оно как.
Чиркану тебе, как мы его найдём.
Или могу поискать сейчас.
Запущу систему распознавания лиц.
Или посмотрим вместе.
Привет.
- Спасибо, что пришёл.
- Привет.
- Ты весь в синяках.
- Не, всё путём. Нормально.
И это всё я?
Круто. Реально.
В смысле, знаешь, цыпочки любят синяки.
Когда я был... когда я был в пятом классе,
мне зарядили мячом по лицу.
И Эмми Бёртеншоу, она приносила мне
мороженое на протяжении... двух недель.
Я слишком много болтаю.
Я могла убить тебя.
Но не убила.
Эм...
Получила твоё голосовое.
Боже. Может... боже.
Мы можем просто списать это
на пьяный звонок?
Я-я в норме, реально, это просто...
Ты не возражаешь, не возражаешь
- если мы не будем это вспоминать?
- Ладно.
Так, мы достали оттуда вещество В,
и "Войт" всё ещё брыкается,
и... мы рисковали жизнями,
чтобы... всё стало только хуже.
Да, но нет-нет-нет. Это неправда.
В смысле, ну, всё это...
Слушай, Энни, необходимо время.
И как много?
Просто...
Извини, дай мне секунду.
Эм.. привет, Молоко.
Роли? Прям как город
в Северной Каролине?
Да, ладно-ладно.
Боже, я просто спросил.
Эм... да. Да.
Ну, подбери меня
на пересечении 81-й
и-и-и Централ Парк Вест.
Ладно-ладно, понял.
Эм... мне надо идти.
Что происходит?
Я наберу тебя попозже?
И ты будешь...
гулять?
Здесь?
Да, я...
я просто не могу сейчас
вернуться в Башню.
Почему? Что случилось?
Не могу...
я больше так не могу.
Ты, бля, с дуба рухнул?
Она с нами не поедет, Хьюи.
Она раскололась.
Ну, мой троюродный брат
живёт тут неподалёку.
Скажу "Войт",
что поехала к нему в гости.
И мы уедем из города,
подальше от камер.
В смысле, нас никто не заметит.
Нет. Она вот тут стоит,
а нам уже крышка.
Возможно, он и прав. Я...
Это плохая идея.
Если мы собираемся
завалиться к суперам,
не кажется ли тебе, что имеет смысл
иметь при себе... личного супера?
Она в конец сломлена.
Ей это нужно.
Или это нужно тебе?
Привет. Как делишки? Круто.
Как оно, чувак?
А выглядит неплохо.
Блять!
Не наёбывай меня,
- Эшли.
- Ударная волна пришёл поговорить про "Войт для крох".
Богом клянусь.
Что за нах*й "Войт для крох"?
Это новая фитнес фишка для малышей.
Судя по всему, они набирают вес.
Ёбушки, я до усрачки люблю
толстых детей. Я в деле.
Хорошо, и ты тут.
Уже сказала?
Что сказала?
Я думала у нас тут
стратегическая встреча.
А-ЭкспрЕсс на выход.
В каком смысле?
Из Семёрки.
Ты отлично справился,
но мы идём в другом направлении, так что...
на выход.
Что за нах*й?
Ты только сказала, что всё путём.
У тебя будет целый год парадов.
Концерты в твою честь.
Ты попадёшь в круговорот ток-шоу.
У-у тебя будет-будет своё реалити-шоу
на "Войт Плюс".
Излияние любви и благодарности
будет просто зашкаливать.
Это всё наёб!
Ты раньше приносила мне ебучий кофе!
В п*зду. Я остаюсь.
А-Экспресс... тебе не убежать.
Нет, убежать.
- Я просто... п-просто...
- Дружок?
Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
Это твоё сердце.
Сомневаюсь, что ты ещё
входишь в топ-20,
а Семёрка, точнее я,
выглядит очень глупо.
Я хочу, чтобы ты знал,
что мне от этого не легче.
Хорошо?
Ничего личного.
Мы всегда будем друзьями...
и так далее.
Молодчина.
[Совершённый аборт мог погубить супера]
Никто не против, если я включу музыку?
Ага.
- ♪ Защитили нас герои ♪
- Боже.
- ♪ Ты стоИшь среди лучших... ♪
- У тебя реально крутой голос.
Ты можешь, ну, делать с ним такие штуки,
как на Американ Айдол.
Вибрато.
- ♪ И благодарю... ♪
- Да вы просто издеваетесь.
- Нет. Нет.
- ♪ Прям со звёзд ♪
♪ Всё всегда горело с появления мира ♪
Вот оно. Ага.
♪ Мы пожар не начинали ♪
♪ Нет, мы не зажигали, но с ним боролись ♪
♪ Рождаемость, Хо Ши Мин, Ричард Никсон снова здесь ♪
♪ Муншот, Вудсток, Уотергейт, панк-рок ♪
♪ Начало, Рейган, Палестина ♪
♪ Террористы на борту ♪
♪ Аятолла в Иране ♪
♪ Русские в Афганистане ♪
♪ Салли Райд, Колесо Фортуны ♪
♪ ХЭви-мЕтал рвёт все струны ♪
♪ Внешний долг, бомжи-врачи,
СПИД, крэк, Берни Гетц ♪
♪ Шприцы валяются на пляжах,
Китай под воинами пляшет ♪
♪ Рок-н-рольный кола бунт,
я так больше не могу! ♪
Эй-эй!
Это вам не мальчишник в Вегасе, ясно?
И тем более не свидание.
Просто... спокойно.
Я не ваш личный водитель.
Говорят, что если любишь кого-то,
то должен его отпустить.
Но... для меня это странно,
потому что если любишь,
то никогда не отпускай.
Никогда.
Слышали про любовников из Вальдаро?
Они жили, типа, 6000 лет назад,
и их обоих нашли
в этом захоронении в Италии.
Там было два скелета,
которые обнимали друг друга.
Это любовь.
Открой дверь.
Бонжур.
От тебя несёт мокрой псиной.
Хочешь выпить?
Ого. Кто сказал, "я один", ублюдок?
Ну... ты скажешь мне, что случилось?
Или ты просто... испачкаешь
мои чистые простыни
своим потным отчаянием?
Я пытался её поцеловать.
Кимико?
Её брат мёртв.
Я хотел её успокоить.
Ты решил, что поцелуй успокоит её,
или же тебя?
Ей было больно. Я хотел помочь.
Ты всегда хочешь помочь.
И?
Думаешь,
что, спасая её,
ты загладишь вину...
за всех, кому причинил боль.
За тех детей, которых сжёг ФонАрщик.
- Ладно.
- Ты ничего не знаешь.
Пойми, она не котёнок на дереве.
Оставь её в покое.
Пусть скорбит.
Скорбеть в одиночестве
не заканчивается ничем хорошим.
Мы продолжаем рассказывать
о недавних новостях о веществе В.
Люди всего Ближнего Востока
вышли протестовать...
- Спасибо.
- Сейчас вернусь.
В то время как страны
ООН выразили недовольство
по поводу новостей о веществе В.
Россия и Китай
говорят о супергероях,
как об оружии массового уничтожения,
и обвиняют США в терроризме...
Вам двоим нужно уединиться?
Вам с пончиком.
Прости.
Просто...
моя мама не разрешала есть сладкое.
Увеличение веса в нашем доме
было страшнейшим преступлением.
Но мой папа
тайком водил меня в "Данкин"
покупал мне пончик с шоколадным кремом
и спрашивал, как у меня проходит день.
И он... он слушал.
"Баскин Роббинс".
Каждое воскресенье после церкви.
Отец всегда просил
дать попробовать.
Там есть 31 сорт мороженого,
и он пробовал новое мороженое
каждый раз, когда мы туда ходили.
Очередь выходила на улицу.
Люди жуть как злились. Кричали.
Ругались. "Мужик,
купи уже ёбаное мороженое и вали отсюда!"
Думаешь, его это останавливало?
Да хер там. Он продолжал стоять у кассы
и заказывать следующее мороженое.
"Можно попробовать
"Джамока" с миндалём и помадкой?"
Мне было дико стыдно.
Я мечтал, чтобы пол
разошёлся и поглотил меня.
Чёрт.
А сейчас я бы отдал год своей жизни,
чтобы увидеть,
как он просит порцию за порцией
хоть ещё раз.
Когда он?..
16 лет назад.
За отцов и сахар.
За отцов и сахар.
[Ресторан вкусной домашней еды]
Эй-эй-эй. Это сухая салфетка?
Что, прости?
Иди сюда.
Слушай, любая часть твоего тела,
вот прям вообще любая...
Она не становится чище
от сухой салфетки.
Ты только размазываешь
всякую дрянь по коже.
Вот. Влажная салфетка. Бери.
- Ты их с собой таскаешь?
- Именно так.
Нет-нет-нет-нет, стой!
Они ранены!
- Им нужна помощь!
- Нет-нет, не надо.
Не время быть супером.
Ясно? Мы скрываемся, ты нас выдашь.
- Энни?
- Я...
Здесь полно людей.
Смотри, тот парень звонит в полицию.
Всё будет в порядке.
Пойдём. Идём, нам надо спешить.
- Ужасная была идея. Тупорылая просто.
- Успокойся, успокойся.
Есть тут место
без миллиона чёртовых камер?
Ты в порядке?
- Он тебя обидел?
- Нет.
Всё в порядке, я в порядке.
Я думал, ты мертва.
Перестал тебя искать. Это было ошибкой.
Я не могла никому звонить.
Не представляю,
каково тебе было. Прости.
Мне п*здец как жаль.
Ты не сделала ничего плохого.
Только посмотри.
Моя девушка.
Всегда.
БИлли, тебе опасно быть здесь.
Если он тебя увидит, то убьёт,
ты это знаешь.
Да нах*й его.
Прошлый раз-то я пережил, разве нет?
В этот раз такого не будет.
Что ты ему сказала?
Я сказала, если он навредит тебе,
я убью себя у РАйана на глазах.
И моими последними словами будут:
"До этого меня довёл твой отец".
Он сильно нуждается
в общении со своим сыном,
поэтому один раз это сработало.
Ну, хорошо,
что он не знает, когда ты блефуешь.
Я не блефовала.
Я вытащу тебя из этого ёбаного места.
Да? Как?
Через забор, как я сюда и попал.
Нет. Нет.
Райан через него не перелезет.
Верно.
Я видел, как у него светились глаза.
Думал, может, он...
у него нет способностей?
Нет, то есть...
да, есть, но я...
воспитываю его по-другому.
Слушай,
есть мусорная машина.
Ежедневно проезжает мимо дома в 11 утра.
Вряд ли они проверяют кузов.
Это точно не пресс-компАктор?
Да, точно.
Ладно.
Тогда у нас есть план.
Да.
Мне нужно идти.
Они что-то подозревают,
когда меня долго нет.
Жди здесь, я вернусь,
ладно?
[Мотель Эмпориа]
Так, мы взяли два номера,
а нас трое, так что я...
буду с Молоком, естественно.
Хороший выбор.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
[Энни: Кризис у автомата!
Что мне выбрать?]
Ореховый батончик?
Никто его не любит.
Джеффри Дамер...
Всё. Только он.
Эта шоколадка в моём топ-3.
А какие остальные?
Батончик с нугой...
и медовая ириска.
Господи Иисусе!
Это же самые невкусные батончики
в истории сладостей!
Ну ясно, ты больная.
На голову.
А что там с ОКР Молока?
Какое ещё ОКР?
Когда он меняет ряд,
он три раза стучит по рулю.
Три раза размешивает... свой кофе.
Влажные салфетки... серьёзно?
Ты ничего из этого не замечал?
Нет, но ты права.
Ага.
Пытается контролировать вещи,
которые контролю не поддаются.
Ну...
не мне его осуждать.
Я сегодня весь день заедаю стресс.
Боже!
Это было... я...
Это было круто, очень круто.
Я заценил.
Труднее, чем кажется.
Неа.
А знаешь, думаю, у меня
с едой всё наоборот.
Я сбросил, кажется, три килограмма.
А лишних килограммов у меня не было.
Ну... я сплю
по четыре часа.
Хотелось бы мне так же.
Я слишком занят,
сгрызаю ногти под самый корень.
Не знаю...
не знаю, причём тут корень, но...
А вот ещё.
Я хожу по Седьмой Башне,
а внутри...
всё сжимается.
Думаю,
а не ждёт ли меня Патриот
за каждым углом, чтобы прикончить.
Живёшь будто
с заряженным пистолетом у своего лица.
Ты чувствуешь это сейчас?
Погоди-погоди.
Я сама.
Но я всё равно хочу тебя видеть.
Любовь - это прыжок веры.
Мой последний парень
с ума сходил по Эду Ширану.
Да, знаю,
но он был помешан.
"Шейп Оф Ю", "Галвей Гёрл",
всё по списку.
Он попросил
сделать совместную тату.
А через две недели бросил меня.
Я, блять, ненавижу Эда Ширана.
Ты же долго бросала.
Столько никотиновых пластырей...
Хочешь сигарету?
Нет.
Ты теперь с бородой.
Тебе нравится?
Ещё не решила.
Сколько ты уже живёшь здесь?
С тех пор, как родила.
Вот же чёрт.
Как ты справляешься?
Да знаешь... пришлось забыть
о чтении газет,
походах в ресторан,
даже нельзя покурить траву
и поесть "Читос".
Каждый день приходится
вести себя, как Карол мать её Брейди.
Всё в порядке.
Понимаешь, Райан счастлив,
а это главное.
Он тебе понравится.
Он милый
и очень умный,
очень добрый.
Знаю, что ты ненавидишь детей,
но, мне кажется, он милый.
Нет, нет, нет. Я люблю детей.
Просто...
я для них не лучший пример, да?
А у тебя как дела?
Да знаешь, всё хорошо.
У меня теперь своя охранная компания.
Как всегда свадьбы, дни рождения...
Чушь.
Патриот сказал, что ты
"одержимый человек".
Он сказал, что ты преследовал его годами.
Ну, я думал, он убил тебя.
Так что... да.
Я побывал на тропе войны.
Но с другой стороны,
я живу в подвале
под ломбардом в Ист-Флэтбуше.
Мне жаль.
Я никогда не желала тебе такого.
А что мне ещё было делать?
Позволить ему уйти безнаказанным?
Кем бы я был до тебя?
Никем.
А ты спасла меня.
И всё это время
тебе приходилось жить здесь,
в этом свинарнике.
И я никак не помогал тебе.
Я заглажу свою вину.
И буду делать для тебя всё
до тех пор, пока не умру.
Клянусь тебе.
Точно ли нам угрожают суперзлодеи?
Сто процентов.
Угроза реальна.
Но Семёрка защитит вас.
Правда, правда. Всегда слушайте Мэйв.
Она никогда не врёт.
И мы очень вам благодарны.
Что вы думаете о веществе В?
Кто-то из вас знал о нём
до оглашения новости?
Нет, вообще нет.
МЭделин СтИллвелл соврала нам всем.
Она оказалась чудовищем.
Мы были так же шокированы и расстроены,
как и все остальные.
Поговорим о "Белых героях".
Цифры очень пугают.
92 процента героев - белые.
Шесть процентов - афроамериканцы.
Латиносы и азиаты составляют один процент.
Почему "Войт" боится других рас?
Это очень крутой вопрос, дорогая МарИя.
Проверьте свою информацию.
Например, вспомним Семёрку.
У нас есть А-Экспресс. Он чернокожий.
У нас есть Чёрный Нуар. Он...
он не определяет свою расу, но
они под прикрытием.
И среди нас есть гомосексуал.
Правда?
Кто из Семёрки гомосексуал?
Королева Мэйв.
Ты удивлена, Мария.
Мэйв сильная и гордая лесбиянка,
она встречается с прекрасной Еленой.
Латинская подружка.
Если честно, я очень горжусь ей.
Где Елена?
Что ты с ней сделал?
Она в порядке.
Что я с ней сделал? Я её опустил.
А ты. Ты так давно жила в тени,
разве ты не рада вновь увидеть солнце?
Подожди.
Мы с Еленой просто подруги.
- Просто подруги?
- Да.
Просто, знаешь, я слышал,
как вы болтали по телефону,
мне показалось, вы больше, чем подруги.
Поэтому я копнул поглубже,
и представь, как я, блять, удивился.
Хорошо.
Мы встречались всего один раз.
Один раз. Встречались... "встречались".
Какое непонятное слово.
Что оно значит для тебя?
Долгие прогулки по парку?
Крепкая рука поддержки?
Резать ножами по живому?
Я порвала с ней, когда вошла в Семёрку.
Когда я встретила тебя.
Прекрати п*здабольство.
У меня ваше п*здабольство
уже в печёнках сидит.
Мы встречаемся.
И ты её любишь?
Вижу.
Что ж, удачи вам обеим.
Что, так сложно поверить,
что я желаю вам счастья?
И любви?
Серьёзно, Мэйв,
я очень, очень рад за вас.
[Штормфронт: Суперы-террористы
уже близко]
Вы видели рекламу "Войта"
"Спасём Америку"?
Разве она не греет вас внутри
своим милым патриотизмом?
"Войт" создаёт ощущение
покоя и безопасности,
чтобы вы продолжали
покупать их говённые игрушки,
и пить их говённые энергетики,
и смотреть их говённые киношки.
Но, может, мы не должны верить в покой.
И в безопасность.
Один супер-террорист уже пробрался.
Будет больше.
Вполне может быть,
что эти маньяки
уже пересекли наши границы
и стоят рядом с вами,
выжидая момент,
чтобы нас всех уничтожить.
И что же мы будем делать?
[Штормфронт, защити нас]
Сидеть на жопе ровно и надеяться,
что Патриот нас всех спасёт
в свободное время от выступлений на МТВ?
[Кого они убьют следующими?]
Нет!
Или требовать,
чтобы "Войт" приложил усилия?
Чтобы правительство приложило усилия!
Что вы скажете?
Нет.
Солнышко, пожалуйста. Это самоубийство.
Штормфронт! Штормфронт!
Штормфронт! Штормфронт!
- Выходи за меня замуж, Штормфронт!
- Я тебя люблю, Штормфронт!
Пойдём домой.
Да?
Здравствуйте, эм...
Я Хьюи. Тут случайно не живёт женщина,
которая была известна под именем...
эм, Свобода?
Нет.
Это же правильный адрес, да?
Это же...
- Пожалуйста, уйдите.
- Мисс,
прошу прощения,
если мой друг вас огорчил.
Мы только спросить, всего пара вопросов.
Оставьте меня в покое.
Я взяла ваши деньги,
подписала ваши чёртовы бумаги,
и держала язык за зубами.
Вы подумали... мы не из "Войт".
Хорошо? Мы...
Мы пытаемся узнать всё,
что можно, про Свободу.
И всё.
Тогда вы просто долбаные идиоты.
Очевидно, вы её знаете.
Или знали.
Зря время тратите.
- У вас всё?
- Мисс, мисс, мисс. Послушайте.
Выслушайте, и если вы скажете нам уйти,
мы уйдём.
Слушаю.
Мой отец был юристом.
Не успешный, но очень умный.
И напористый.
Когда я был мелкий,
между моей семьёй и "Войтом"
кое-что произошло,
не хочу рассказывать, но ничего хорошего.
Видите ли, мой папа верил в закон,
в то, что нет ничего выше, даже "Войт".
Он взялся за работу. Вцепился им в жопу.
У него была такая...
Помните такие чёрные печатные машинки,
механические, с клавишами?
Я ложился спать под этот её стук -
мой отец барабанил по клавишам.
Просыпался утром,
а он всё ещё по ней молотит.
Всю ночь.
Но, понятно, "Войт" не мог дать
каком-то чёрному мужику
наступить им на глотку.
Они наняли армию юристов.
Подкупили судей.
Но мой отец не сдавался.
Пока однажды утром я не проснулся и...
машинка больше не стучала.
Нашёл его согнувшимся над машинкой,
мёртвым, в 55 лет.
Сочувствую вашей утрате.
Я не за сочувствием пришёл.
Я пришёл сказать, что его битва...
по наследству перешла ко мне.
Я заставлю "Войт" заплатить за то,
что они с ним сделали,
и, мэм, насколько я могу судить,
и за то, что они сделали с вами.
Слушайте... прошло 48 лет.
Что это даст,
если вы раскопаете эту старую грязь?
Честно, мы не знаем.
Но раскапывать всё равно нужно.
Я пыталась достучаться до людей.
Много раз, Господь мне свидетель.
Но кто будет слушать чёрную девчонку,
обвиняющую белого супергероя в убийстве, здесь-то?
Ага...
Был один из тех летних дождей,
которые чувствуешь заранее
по запаху в воздухе.
Мне было 11, я спала
на заднем сидении родительского "Форда".
Мой брат Майрон был за рулём.
В чем проблема, мэм?
Вылезай!
Что...
Ваша машина
сегодня была на месте ограбления.
Нет, не была. Я был в ней.
Я ничего не знаю
ни про какое ограбление.
Просто признайся!
Почему вы это делаете, мэм?
Вы же вроде бы героиня?
Я и есть героиня.
Потому что убиваю тебя,
кусок чёрного дерьма.
Я хотела пойти в полицию.
Но мои родители...
считали, что это бесполезно.
Поэтому, когда человек из "Войт"
появился на пороге
и предложил нам деньги, мы их взяли.
2000 долларов.
Вот сколько стоила жизнь моего брата.
2000 долларов и всё!
Вы все должны дать слово,
что никому не скажете,
что я тут сидела и с вами разговаривала.
Потому что если эта женщина узнает,
что я открыла рот,
она меня прикончит.
Миссис Хантер,
эта женщина, Свобода,
её же никто не видел с 1979-го года.
В смысле, она скорее всего уже умерла.
Нет, нет.
Я...
Вот.
Это она. Вот здесь.
Это Свобода.
[Штормфронт помешала первому супер-террористу АмЕрики]
Валери была совсем маленькая,
к тому же, шёл дождь,
так что она может ошибаться.
Она была уверена.
Да, но что, если Свобода
и Штормфронт - один человек,
тогда Штормфронт сколько, 70 лет? Больше?
Да, но кто знает,
что ещё может вещество В?
Может, она не стареет, как все мы.
Та самая Штормфронт, которая стала
воинственной любимицей Америки.
И могла взорвать голову Рейнер,
когда та близко подобралась.
- Боже.
- Что за нах*й происходит?
Я этого про твоего отца не знал.
Похоже, он был настоящим героем.
Я так и думал, но...
не, он просто больной мужик.
Он передал болезнь мне,
и если я потеряю бдительность,
могу передать её моей...
[Сукам она не сочувствует]
[Пытается спасти город,
не может спасти даже свою репутацию]
[Спасём Америку? Оборжаться, урод]
[Слышал про Штормфронт?
Скоро будет жарко]
[Смеётся над Патриотом]
[Я, чувствующий чувства
от постов Штормфронт]
[Штормфронт, все, Патриот]
[Настоящий лидер Семёрки]
Что ты о себе, блять, возомнила?
Думаешь, я ничего не вижу?
Пытаешься подорвать
мой авторитет, украсть команду...
- Минуточку.
- Скажу прямо сейчас.
Это не сработает.
Я лицо Семёрки! Не ты!
Я! Мои рейтинги
среди важных слоёв населения высоки.
от 18-ти до 34-х,
от 18-ти до 49-и, от 25-ти до 54-х.
Они все обожают меня.
Ну, поздравляю.
Постоянное желание быть любимым всеми
выглядит жалко, но... ура.
Ладненько.
Так. Успокойся.
Я явно перегнула палку, прости.
Слушай, я... просто стараюсь помочь.
Правда? Как?
Забирая моё?
Дай-ка мне кое-что сказать.
Я создал эту команду с нуля,
и никто её, блять,
у меня не отберёт.
Ты потратил 273 миллиона долларов
на эту хрень "Спасём Америку",
а я обгоняю тебя
с пятью ребятами с ноутами,
которые клепают мемы.
Я им плачу купонами для общепита.
Ты...
ты больше не можешь
завоевать всю страну.
Никто не может.
Зачем ты вообще пытаешься?
Зачем тебе любовь
50-ти миллионов человек?
Тебе нужно 5 миллионов хейтеров.
Эмоции поднимают продажи, гнев тоже.
У тебя есть фанаты.
А у меня - солдаты.
Слушай, я знаю,
что ты, наверное, не поверишь,
но я думаю, что ты -
лучший из нас.
Думаю, что ты
такой, какими мы должны быть.
Просто тебе нужно
установить связь с аудиторией.
Ну, идти в ногу со временем.
Как я это сделала.
Мне не нужна помощь в этом.
Спасибо.
Лады. Ну, я тут, если что,
дверь всегда открыта... для чего угодно.
Ты опоздала. Где ребёнок?
Нам нужно попасть
в грузовик, или шанс упущен.
Я... я не поеду.
О чём ты? Конечно едешь.
Бери ребёнка и пошли.
Ты ведь не хочешь,
чтобы РАйан с нами поехал.
Конечно хочу. Мы же его берём, нет?
И мне хочется этому верить.
Тогда верь. Давай, нам нужно торопиться.
Слушай, если мы втроём сбежим,
ты найдёшь способ от него избавиться.
Я это знаю.
Это будет неочевидно да и не сразу,
- но ты это сделаешь.
- Нет, Бекка, нет.
Билли, я тебя знаю.
Я знаю тебя лучше всех.
И вчера я поняла это по твоему лицу.
Я вижу это и сейчас.
Он собственность "Войта",
стоящая миллиарды.
Они не дадут ему уйти.
А у нас с тобой, Бекка...
у нас есть шанс.
Им нужен Райан, а не мы.
Да, а потом что?
"Войт" вырастит его без матери, да?
Тогда у нас будет ещё один Патриот,
и в этом мире будет два уёбыша.
Мы можем исчезнуть. Начать заново,
- создать новую семью.
- У меня есть сын!
Он ёбаный супер, уродец!
Блять, я... слушай, я...
Прости. Я... я не это хотел сказать.
Бекка.
Бекка, пожалуйста, пошли со мной.
Ты ошибался насчёт меня, понимаешь?
Ты возвёл меня на пьедестал,
а правда в том,
что я не знаю, как спасти тебя.
Если бы твой день стал чуть-чуть хуже,
ты бы мог забить до смерти
кого-нибудь на парковке.
Неправда.
Билли.
Он меня изнасиловал,
а когда я узнала про беременность,
то пошла в "Войт".
Я не пошла к тебе.
Я не пошла к тебе,
потому что мне было страшно,
потому что я знала,
что ты погонишься за ним,
будешь мстить,
а это никому не пойдёт на пользу.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Но ненависть в тебе,
война, которую ты объявил...
началась задолго до меня.
Я не могу.
Бекс, я не уйду без тебя!
Ты должен, пожалуйста!
Каждый охранник этого чёртового места
будет здесь через минуту.
Уходи отсюда. Пожалуйста.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Блять.
Сувенирчик из поездки.
Джон Уэйн Гейси
раздавал такие шоколадки детям,
когда был клоуном на праздниках.
Да плевать, мне они всё равно нравятся.
Спасибо. что взяли меня с собой.
Было весело,
- пока не стало ужасно.
- Да уж.
Ну что сказать? Я в этом профи.
Ну...
слушай, если будет настроение
для орехового батончика,
просто напиши СМС.
В моей голове звучало лучше. Прости.
Хьюи...
это не повторится.
Нет-нет-нет. Не повторится.
А почему?
Ну, то есть... нам хорошо.
В этом и дело.
Нам непозволительно чувствовать
себя хорошо, или в безопасности,
или терять бдительность.
Одна ты не справишься.
Мы все одни.
Вот правда.
Но это ведь необязательно.
Прощай, Хьюи.
Я считаю, что секрет хороших отношений
в готовности...
делать всё для своего мужчины.
Всё.
Я феминистка,
но также я очень сексуальна,
и я не вижу в этом противоречия.
Что плохого в том,
чтобы дарить удовольствие
и получать его?
Спасибо что пришла, Джианна.
Мы ценим твою откровенность.
Большое тебе спасибо.
Не за что.
Была очень рада познакомиться.
Очень рада.
Очень-очень.
Пока.
Её. Джианну. Я выбираю её.
Она - та самая, бесспорно.
А вот и нет.
Стой, что?
Она же явная победительница.
Никто и рядом не стоял.
Та самая - Кассандра.
Кассандра?.. Та... с волосами
и со стрёмной историей
про обнимающихся скелетов?
Да.
Это ваша жена.
Но...
но я думал, что сам выбираю.
Выбираете. И вы выбираете Кассандру.
Поздравляю.
Да, но... Джианна...
Прелестна. Она прелестна.
Она ценный член коллектива,
но ваш брак
не об удовлетворении
животных потребностей.
А для реабилитации твоего имиджа
и возвращения в Семёрку.
Ты же этого хочешь?
А вот и ты.
Я уже начала волноваться.
Я скучала по тебе.
Хочешь пить?
Хочешь?
Ох, я так тебя хочу!
Всё хорошо?
Хочешь, я буду кем-нибудь другим?
Я могу быть, кем ты пожелаешь.
Нет.
Мне никто не нужен...
кроме меня самого.
Нравится?
Осознаёшь, насколько ты сексуальный?
Ну же.
Ты же этого хочешь?
Сильно хочешь?
Я буду сосать твой х*й так, блять, сильно,
так жадно,
и ты будешь смотреть
себе в глаза, когда кончишь.
Это даже не гейство,
если это ты сам, правильно?
Ты особенный,
самый исключительный мужчина
на всей планете.
Все тебя любят.
Все.
Их любовь -
твоя сила.
Ты просто жалок.
Мне не нужно, чтобы меня все любили.
Мне никто не нужен.
И ты мне не нужен!
 

5 серия

Они хотят убедить нас,
что супергерои "Войта" - решение проблемы.
О чём ещё они нам лгут?
[Виктория Ньюман требует расследования]
[Ранее в сериале]
А-Экспресс на выход.
- В каком смысле?
- Из Семёрки.
Я порвала с ней, когда вошла в Семёрку.
Прекрати п*здабольство.
И ты её любишь?
Мы не должны верить в покой
и в безопасность. И что же мы будем делать?
Надеяться, что Патриот нас всех спасёт?
[Штормфронт: Террористы уже близко]
Я лицо Семёрки!
Я просто стараюсь помочь.
Вы же вроде бы героиня?
Я и есть героиня.
[Где есть Свобода, есть]
Это Свобода.
[Штормфронт помешала первому супер-террористу Америки]
[Мясник]
Уильям Мясник?
Я нашла Бекку.
Я вытащу тебя из этого ёбаного места.
- Я не поеду.
- Бекка, мы с тобой...
- мы можем исчезнуть.
- У меня есть сын!
Он ёбаный супер, уродец!
Руби!
Руби!
Здесь! Я здесь!
Ты спасла меня, рыжая.
Нет, это ты нас спасла.
Если бы ты не взломала сервер ДНБ...
Точно. Я первоклассная хакерша,
но не героиня.
Ты героиня... во многих смыслах.
Ты о чём?
Ты не боишься жить, как хочешь.
Быть самой собой.
А я...
Я боюсь... показать миру кто я.
Да?
И кто же ты, Мэйв?
Я такая же, как ты.
Я лесби.
Нужно идти дальше.
И... снято!
Потрясающе!
Да, было просто потрясающе!
Народ, мы сняли.
Дамы и господа, на сегодня это всё!
Вы все молодцы.
Было очень круто.
Завтра начнём пораньше, народ, спасибо.
На сегодня всё, народ!
Марти, запусти-ка ещё раз.
- Наслаждаешься?
- Да.
Новый сценарий Джосса просто огонь, да?
Когда ты перестанешь мучить меня?
Не понимаю, о чём ты.
Если я пообещаю
больше не видеться с ней,
ты прекратишь?
Но, Мэйв, ты влюблена.
Это прекрасно.
Елена тебе так подходит,
я не позволю тебе всё бросить.
Ни сейчас, ни потом.
В смысле это же жестоко.
- Можно на пару слов?
- Ну же.
- Сэр, можно?
- Ой. Посмотри.
Посмотри на этих сильных лесбиянок, да?
Вдохновляет.
- А тебя?
- О да.
Женщины пробуют всё.
Могут. Женщины могут всё.
- Это точно, Эшли.
- Наедине.
Пожалуйста, сэр. Это срочно.
Отлично!
То есть они там все голодают,
но телефон, блять, себе купили?
Эм, жаль,
что вы не обсудили это со мной,
- прежде чем лететь туда.
- Да боже ты мой.
Я нихуя не обязан
ничего обсуждать, Эшли.
Увидел возможность победить
и воспользовался.
- Сколько просмотров?
- Ну, запостили ночью,
мы удалили через 17 минут.
Но это дофига,
уже появилась ответная... реакция.
"Реакция"?
Так, ладно, ладно, ладно.
И что, рейтинг упал на пункт?
На полтора? На два?
Нет, на девять с половиной.
Девять с половиной?
Девять... с половиной?
Патриот - убийца!
[Патриот - военный преступник]
Они, что, блять, протестуют против...
- Патриот - убийца!
- меня?
Господи, о-они про...
протестуют против меня?
Они весь день стоят у Башни.
Какого хуя ты молчала?
Проклятье.
Сраные недоумки не в курсе,
что я убил подонка ради них.
Что для них значит "Спасём Америку"?
Пиарщики прямо сейчас готовят ответ.
- Признание, извинения, действия.
- Нет-нет
Нет-нет. Извинения?
Нет.
Ты назначишь пресс-конференцию,
и-и я сам со всем разберусь.
А, но мистер Эдгар...
правовой отдел...
считает, что вам пока что
следует воздержаться от комментариев.
Пожалуйста, никаких заявлений
до разработки надёжного плана
кризисным отделом.
Хорошо?
Тяжелый день?
Я так-то за тебя.
х*й с этими имбецилами-дегенератами,
я знаю, как можно всё разрулить.
Мне твоя блядская помощь не нужна.
Конечно. Кажется, ты сам
отлично со всем справляешься.
Если что, я тут.
[Пацаны]
[Свежие овощи от "Войт"]
Алло-алло. Хьюи?
Привет-привет. Привет-привет.
Прости, думал, автоответчик включится.
Поэтому уже пять раз звонил?
Нет, но думаю, тебе стоит знать:
Свобода, та суперка,
под которую копала Рейнер.
Короче, это Штормфронт.
"Войт" сменил ей имя, возил туда-сюда,
словно, блять, католического священника.
- Ясно.
- Ну...
возможно, она убила Рейнер.
Энни пытается разузнать, зачем, но...
так-то х*й знает.
Ладно...
раз уж теперь с нами Старлайт,
всё зашибись, да?
Я не... я не зол на тебя.
В смысле?
Я-я просто хочу сказать, что, эм...
да, ты бросил нас в этом дерьме,
а сам упердолил,
но знай - я-я всё понимаю.
Это же Бекка.
Я бы поступил так же.
Я не зол.
Как бы...
даже если зол, что теперь?
Как она?
Краше, чем когда я её повстречал.
А где вы?
Валим со всех радаров.
В Аргентину, может.
Уйду на пенсию.
Мясник?
Чего тебе?
Мог бы и попрощаться.
Знаю, мы с тобой
через такое дерьмо прошли.
Ты был...
ты вроде как
был моей канарейкой... видимо.
Спасибо.
- Прощай, Хьюи.
- Твоей кана...
Алло?
Поднимайся, солдат.
Увези меня домой, в ЛаннибрОх.
Что ты там смотришь?
Сериал "Соси-мой-хер".
Ясно.
Ты не видел Француза и Кимико?
Нет. Нет, нет... уже давно. А что?
Блять.
Знаешь, я сейчас позвонил Мяснику,
кажется, что-то пошло не так.
Прям... конкретно не так.
Ну и с чего ты так решил?
Он не хамил и...
назвал меня своей канарейкой.
Повтори всё, что он сказал.
[Хозтовары. Ресторан "Чо Минга"]
Агент Пирсон. Сэр.
Как я рад вас видеть.
Агент Круз, думал, мы вас потеряли.
Мне помог друг, и я смогла выбраться.
Ну как?
Хорошо или плохо?
Да, я бы сказал, довольно хорошо.
Мутанты, компьютерная графика!
А вот и плохие новости.
Сеть не восстановить, только если
мы не сможет доставить
накопитель в башню.
Но как ты туда проберёшься через них?
Не бойся.
Женщины могут всё.
Репетиция снята. Никому не двигаться.
- Не двигаться. Не двигаться.
- Снято!
СтарлАйт. Я не прикасаюсь.
Сделаешь шаг вперёд?
Да, чуть поближе.
Передвинем её к Штормфронт?
Отметьте здесь, пожалуйста.
А теперь притворись...
будто она тебе нравится, ладно?
Ладно, раз уж так надо.
Так. Теперь отлично.
Попробуем ещё раз. Так, поехали.
Надо было снять.
Очевидно, что я тебе нравлюсь
Ты весь день пялилась на меня,
как влюбленная девчонка.
Зачем это?
Не знаю. Думаю, ты хорошая актриса.
Просто, я веду себя там,
как... сраная робо-женщина.
Понимаешь...
Ребята, не могли бы все собраться?
Давайте зажжём.
- Что думаете? Супер.
- Спасибо.
Экстра. Экстра
Перейдём к супергеройским новостям:
[Нэнси О'дэлл, студия "Экстра"]
бывший член Семёрки, Глубина,
удивил всех на той неделе,
когда женился на КассАндре Шварц,
профессоре антропологии из "Вассар",
в ходе тайной церемонии.
- Теперь пара спросила...
- Банановые ириски.
Благослови тебя.
Рон жить без них не может.
Билли?
- Привет, Джуди.
- Кто это?
Мой племянник.
Ради всего святого,
Билли, ты должен позвонить маме.
Где мой мальчик?
Твои мама и папа
летят сюда, ты же знаешь.
Твоя мама до смерти беспокоится о тебе.
Нет.
Скажи им, что нет.
Пустая трата хорошего билета на самолёт.
Твой отец очень болен.
Рак быстро прогрессирует.
Да, ну, недостаточно быстро.
Я их не вижу. Так, где мой мальчик?
Эй, Террор.
Маленький негодник, да?
Глянь на себя, маленький засранец.
Ни капельки не изменился.
Не хочешь прогуляться вместе со мной?
Да?
Идём.
Так вот к чему всё это приводит?
"Метамуцил" и звон наших членов
ради несколько капель мочи.
Раньше я думал, что ты,
я и БЕкка состаримся вместе.
п*здец глупо.
Оказалось, что она не...
Какого хера всё это было нужно?
Да.
Вот же он, мой мальчик.
Выглядишь эффектно, как всегда.
- Как дела?
- Хорошо.
- Самочувствие?
- Норм.
Ты готов? Ты готов для этой...
наиохуительнейшей сцены?
Да, ну, как раз я-я хотел
поговорить с тобой о ней.
- Круто. Да.
- Просто я её немного переписал
и хотел, чтобы ты взглянул.
Ого. Ты... хорошо постарался.
Да, я...
Просто подумал,
что диалог был немного... того.
Понимаешь, А-Экспресс...
- не сказал бы такой хрени.
- Верно.
И вам определенно не нужна
эта гигантская свалка в конце.
Твоя... прощальная речь?
Честно, думаю,
что конец лучше оставить открытым.
- Ладно.
- Понимаешь, о чём я?
Мы можем просто играть взглядами,
а не пихать целую кучу слов.
- Точно.
- Оставим ещё больше вопросов.
Типа, реально А-Экспресс
покинул Семёрку?
- Ага.
- Мы не знаем.
- Мы не знаем.
- Мы не знаем.
Да.
Да, думаю, что мы просто пойдем
сыграем, как написано в сценарии.
Но спасибо за то, что ты подумал об этом,
да, показатель, что у тебя есть сердце.
Возьми это сердце, вынеси его в кадр.
Да, круто написано.
Я отказываюсь.
Не буду играть в этой говняной сцене.
Так...
За это мне... не платят.
Обсуди это с Эшли.
Ясно? Ясно.
Кстати.
Достал команде грузовик
с вьетнамскими блинчиками.
Готовят безглютеновый "Бань сео".
Просто... потрясающий.
Ты будешь великолепен, малыш.
Куда мы идём?
Ты нужен в гримёрке.
Глубина.
Вы выглядите счастливым. Вас еле узнать.
[Лайв с Кэти Корик]
Кэти, я влюблён, понимаете,
в необыкновенную женщину,
которую... теперь называю женой.
Это-это очень мило.
Так... давайте теперь
перейдём к очевидному.
Хорошо?
Знаете, я-я рада, что вы спросили,
потому что, да, понимаете,
у Кевина были некие проблемы в прошлом.
Но люди меняются.
И если бы вы видели письма,
которые он мне пишет.
В смысле вы бы знали,
какая у него прекрасная душа.
Спасибо.
Она говорит так только потому,
что я приношу
завтрак в постель, так что...
- Стой.
- Французские тосты.
Так, вы оба являетесь
членами "Церкви коллектива".
Вам чем-то помочь?
п*здец.
Эй, Билли.
Надо было предупредить,
что ты приведёшь друзей.
Эй, этот тебе никого не напоминает?
Он прям вылитый Ленни.
Нет.
Я думал, ты на пенсии.
В Аргентине, верно?
Да.
Что вы тут делаете?
Ну, Хьюи услышал
собачью игрушку по телефону.
И я знаю,
что Террор у твоей тёти, так что...
Потрясающе, как всегда.
Вам пора.
Помоги нам со Штормфронт.
Вы ради этого приехали?
Нет, мы... приехали,
потому что переживали.
В жопе засвербИло, да?
Ну, не волнуйтесь. Я в порядке.
Где Бекка, чувак?
БЕкка?
О чём это он?
Ждёт меня в "Хэмптон Инн".
Так...
спасибо большое, теперь валите.
Мы никуда не уйдём.
Точно.
Для информации,
это девушка Террора.
- Что?
- Его трахосвинка.
Чёрный Нуар здесь.
Кто?
Это не мы... мы осторожничали.
Меняли машины, по бесплатным дорогам...
Не вы. Это я.
Он выследил меня от Бекки.
Билли, в чём дело?
Всё сложно.
Бекка не со мной.
Ты... не мог забрать её?
Она не захотела.
Я всё объясню,
но сейчас у нас небольшая проблемка.
Прости, Джуди. Не стоило мне приходить.
Да, может...
может, нам удастся свалить.
Просто прыгнем в тачку.
Нет, он движется быстрее тачек.
Но если он хочет убить нас...
ему понадобится публика.
Служба спасения.
Поступило сообщение
об утечке природного газа.
Всем покинуть дома.
Повторяю, поступило сообщение
об утечке...
Неплохо, Молоко.
Надеюсь, они тут надолго.
Мэм, у вас есть гвозди, шарикоподшипники,
электропроводка, аэрозоли под давлением?
Нужна примерно такая банка.
Буду благодарен.
Команда Бритни, 2007-й.
Помните тот обвал?
Да, это...
Но, знаешь...
Ты просто петарда.
- Мам?
- Привет.
Энни.
Ты-ты-ты такая красивая.
Что?..
- Что ты здесь делаешь?
- Приехала в город.
Уже несколько дней тебе пишу.
Я-я-я не пыталась
устроить сюрприз, честно.
Пробовала эти вьетнамские блинчики?
Просто пушка.
Нет.
Твоя мама рассказывала мне
про твои геройские конкурсы.
Везёт тебе.
Моя мама мне не разрешала.
Адель такие вещи совершенно не одобряла.
Я произносила все свои речи
в расческу перед зеркалом.
Какая прелесть.
Мам, сейчас неподходящее время.
Я-я знаю, что ты занята,
но тебе не нужно меня развлекать, честно.
Я-я хотела увидеть тебя, солнышко.
Я... я соскучилась.
Мне кажется, о таких вещах
нам лучше с тобой поговорить наедине.
Донна, можно я ей скажу?
- Что мне скажешь?
- Слушай, твоя мама
очень переживает из-за вещества В,
она понимает,
что ваши отношения сильно пострадали
от того, что она тебе не сказала.
Да, и что я использовала тебя,
чтобы потешить своё тщеславие.
Сейчас я это понимаю.
Почему ты обсуждаешь
наши отношения с посторонней?
Она не посторонняя.
Она в твоей команде.
Энни, весь мир знает про вещество В.
Многие... родители делали то же, что и я.
Я... я надеюсь, что ты...
что ты меня простишь.
Пожалуйста, прости меня, Энни.
Сейчас... неподходящее...
время... и место.
Слушай, все расстроены из-за вещества В.
Вон, кто-то так расстроен,
что слил информацию в прессу.
Представляешь,
как этот кто-то разозлился?
Кто бы это ни был.
Я вас оставлю с этим разбираться,
но знаешь что...
на твоём месте
я была бы рада такой матери, как Донна.
Милая, пожалуйста?
Мне пора обратно на площадку.
Тебе нужно,
чтобы кто-то отвёз тебя в гостиницу?
Нет, я... я возьму такси.
Хорошо.
Так
вот, королева Мэйв, богиня,
но наша императрица потустороннего мира
в душе страдает.
Вопросы самоопределения
волнуют её до дрожи.
- Пока она не встречает...
- Елену.
Мгновенная, всепоглощающая близость.
Светлая лесбийская любовь цветёт,
пробуждая сознание Мэйв
и обнажая её внутреннюю истину.
Она лесбиянка, и это не страшно.
- Это...
- Сила!
Она теперь больше,
чем супергероиня.
Она - символ.
Репрезентация будет важна.
Она - "хэштег храбрая Мэйв"
Мы рекомендуем
всестороннее обновление имиджа.
Места в зале ЛГБТК+ программы.
Социальная реклама "Будет лучше".
Режиссёром может быть лесбиянка.
Будете маршалами на парадах
в Нью-Йорке и Чикаго,
потому что вы гордитесь быть собой.
Вы в курсе, что Мэйв - би, да?
Ну да, но знаете,
с "лесбиянкой" будет проще,
так всем понятнее.
Более однозначно.
- Так, для Елены...
- Для меня?
Вы будете в восторге!
Как я-то оказалась в этом дерьме?
Мы разработали элегантный, дорогой имидж.
- Это же мужской костюм.
- Опросы показывают,
что отношения двух женственных лесбиянок
вызывают неоптимальную реакцию.
Да, это не блог про отношения.
Американцы лучше относятся к геям
и лесбиянкам, когда в отношениях
чёткие гендерные роли.
- Как Эллен и Порша.
- Так.
Давай кое-что проясним.
Я не собираюсь
быть частью медийных отношений.
Вы получите компенсацию.
Не надо меня покупать.
Серьёзно?
Ничего не скажешь?
- Я её уговорю.
- Ага.
Елена.
Елена, подожди.
Если они хотят лесбийскую куклу Кена,
пускай ищут кого-нибудь другого.
Я использую свои накопленные выходные
и поеду пожить к сестре.
Нет. Так не получится.
Почему? Я не подписывала контракт.
Это всё Патриот.
Он так надо мной, блять, издевается.
Если ты выйдешь отсюда,
Елена, нет такого места,
где он тебя не найдёт.
Пожалуйста.
Не уходи.
Если ты уйдёшь, я не смогу тебя защитить.
И что же мы будем делать?
Мы уничтожим этого хуесоса.
- Ты мне доверяешь?
- Да.
Ну вот.
Так правильно?
Прям как "Один дома",
только далеко не так... весело.
Мясник?
Нет.
Не правильно.
В смысле?
Этот п*здо-ниндзя пришёл за мной, так?
Да, но ты не можешь
просто выйти, он тебя убьёт.
И что...
это всё?
Ожидал счастливого финала, а?
Ну, прости, Хьюи.
В этом массажном салоне такого не делают.
Так, я его займу
на какое-то время, хорошо?
У вас будет хороший шанс сделать ноги.
Я вымотан.
Мне будет полезно полежать.
Да иди ты нах*й.
Что, я должен восхищаться этим
заскоком в стиле "дебил в лучах славы"?
Видимо, нет.
Думаешь, мне не хотелось выписаться
после смерти Робин?
Я об этом думаю.
До сих пор.
Часто.
Но не делаю.
И меня добивает тот факт,
что твоя-то жена жива.
Она просто не хочет быть с тобой, и всё.
А ну-ка повтори.
Ну и нет у тебя ничего.
Добро пожаловать в клуб, блять.
В смысле, подумай, ну что,
что у любого из нас есть, кроме...
Кто, блять, тебя просил
сюда переться? А?
Мне не нужна твоя помощь.
Господи, ты блядское убожество.
Ты так боишься остаться один, Хьюи.
Сначала ты цепляешься за Робин,
потом за Старлайт, теперь за меня.
Так вот, знаешь что, сынок?
Мне это не надо.
Слушай, просто сьебись, дай пройти.
Не вынуждай меня применять силу.
Его ты сможешь подвинуть,
но удачи тебе сдвинуть меня.
Что тут происходит?
Она хотела работу.
Ты даёшь ей работу киллера?
Албанцы дают ей работу киллера.
Я просто получаю 10 процентов.
- Ты...
- Прости, тыковка,
но, как и говорила,
она не котёнок.
Сама может сделать выбор.
Почему?
Как это остановит Штормфронт?
Знаю, ты винишь себя в смерти брата,
понимаю всю твою злость,
но это... это не выход.
Ты отравляешь свою душу.
Я знаю.
Идём со мной, солнышко.
[Я позволила убить своего братишку!]
[Единственного, кто был мне важен!]
[Хватит мне помогать!]
[Не нужна твоя помощь!]
Я не понимаю, что ты говоришь,
потому что языка не знаю!
В п*зду всё.
И тебя.
Становись чудовищем.
Помните, когда вы были молодыми,
и мир был полон возможностей?
До всех этих ошибок,
разрывов и разочарований?
Если бы вы могли
вернуть всё, как было раньше?
Раньше я был зол,
беззащитен и ненадёжен.
Благодаря "Церкви коллектива"
я знаю, каким человеком хочу быть.
Тем человеком, что кричит о несправедливости,
- когда видит её.
- Стоп.
- Ну же.
- Эй, чувак.
Это не круто.
Тем, кто стоит за то, что правильно.
Ну же, парни, кончайте.
Тем человеком,
кто видит потенциал в каждом из нас.
Присоединяйтесь к "Церкви коллектива"
[Аластар Адана, председатель]
и станьте тем, кем вы должны быть.
[Церковь коллектива]
Это чушь собачья.
Раньше такого не было.
Церковь раньше что-то значила.
Что, ты её член?
Была очень давно.
Это место было чистым.
А потом они просто начали впускать
самых разных людей,
понимаешь?
Не понимаю.
Может, расскажешь?
Я думала, ты знаешь.
Некоторые люди -
это качество, а другие...
мусор.
Мы снимаем.
Кстати,
слышала, что тебя увольняют.
Несправедливо.
У тебя какие-то проблемы?
Конечно, нет. С чего ты взял?
Можно поговорить? Пожалуйста.
Адам сказал, ты не хочешь
сниматься в сцене.
Просто не хочу участвовать в том,
во что не верю.
Слушай, знаю,
что тяжело терять работу. Ладно?
Когда меня уволили,
я протиндерила себе дорогу в Барселоне.
Все в городе попробовали мою паЭлью.
Трахалась с парнем со слоновой болезнью.
Но я справилась, и ты справишься.
Да, но всё катится под откос.
В смысле мои кроссовки продают
сколько сраных пар в год?
Посмотри с другой стороны...
ты пробыл на четыре года дольше Марафонца.
Это что-то да значит, ясно?
Но... прошу.
Позволь мне... поговорить с Патриотом.
Мы оба понимаем, что это плохая идея.
Мне жаль.
Я не буду читать текст.
Ладно, тут есть два пути.
Первый: ты покидаешь
Семёрку с достоинством
и нетронутым выходным пособием.
Или второй: тебя уволят
за нарушение пункта о морали
использовав вещество В
и устроив себе грёбаный сердечный приступ
в ходе самого процесса.
Выбор за тобой.
Правда в том, что...
я бежал всю свою жизнь.
Думаю, мне стоит уйти на время.
Время вернуться домой.
Знаю, это закат для Семёрки.
Но рассвет для А-Экспресса.
Забег был хорош.
Снято!
Эй, чувак. Это было супер.
Супер? А-Пёс, это было просто ох*енно.
Старина, я готов идти дальше,
но как ты себя чувствуешь?
Нужен ещё дубль? Дай мне знать.
Нет, чувак, давай, продолжаем.
Класс, проверка! Поехали!
ТИффани, ты нужна
на захвате движений.
- Хороший день.
- Да, сейчас приду.
Да, это правда.
У "Войт" в руках все деньги и сила.
А у нас, без обид, нихрена.
Мы тебя любим, Виктория!
Но после преступления Патриота...
как мне молчать
и продолжать смотреть дочери в глаза?
Не могу. Знаю, что вы тоже.
[Слишком много силы]
Угадайте что.
Судебная система тоже не может!
Наконец-то!
Мы собираемся провести слушания
по делу "Войт" и вещества В!
Да! Да!
Всем привет.
Можно?
Спасибо.
Это была конгрессвумен Ньюман.
Разве она не крута? А вам понравился
[Действуй сейчас - останови "Войт"]
тот танец египтянина,
что разлетелся по интернету?
Веселуха.
Мне понравилось.
[Ньюман на башне "Войт"]
Но мы тут не ради
веселухи собрались, верно?
- Нетнет-нет-нет-нет, блять.
- Позвольте мне начать с того,
как я рад всех вас видеть здесь.
Все съебались нах*й! Съебались!
- В п*зду. Вали.
- Что мы живём в стране,
где каждый голос может быть услышан.
Знаю, что некоторые из вас расстроены
тем видео в интернет,
где я останавливаю террориста,
но, чтоб вы знали, я вас понимаю.
Я тоже расстроен.
В смысле ну же, народ.
Никто не хочет, чтобы страдали невинные.
Конечно, нет.
К несчастью,
ну, плохие парни,
не думают, как мы.
Ну и... иногда...
да, такое случается.
Стоп, такое было раньше?
- Сколько раз?
- Ну, нет, постойте, народ.
Я хочу сказать,
что у всех нас одна цель, не так ли?
- Сделать страну безопаснее.
- Нет.
То есть стоит защищать
только американцев?
Конечно, нет.
Но если бы вы служили
с нашими замечательными солдатами, как я,
то знали бы,
что свобода имеет свою цену.
Не говори за нас!
Да, не говори за нас!
Не говори за нас!
- Не говори за нас!
- Не говори за нас!
Хорошо, хорошо. Да успокойтесь вы все.
Тихо. Давайте не дадим вашим сердцам
- мешать вашим головам.
- Не говори за нас!
Не говори за нас!
- Да расслабьтесь вы.
- Не говори за нас!
Не говори за нас!
- Успокойтесь.
- Не говори за нас!
- Не говори за нас!
- Не говори за нас!
- Не говори за нас!
- В п*зду ПатриОта!
Не говори за нас!
- Не говори за нас!
- Не говори за нас!
Не говори за нас!
Хорошо.
Ребята, вы настоящие герои.
Благословит вас бог!
Люблю вас!
- Не говори за нас!
- Не говори за нас!
- У вас всё в порядке. Спасибо.
- Спасибо.
- Пора.
- Так, пацаны.
В комнату с ирисками.
Это п*здец.
Так это комната с ирисками?
Доступная альтернатива
приватизированному здравоохранению.
Она барыжит.
Хорошо, успокойтесь все.
Успокойтесь. Не дадим вашим сердцам...
Вашим сраным...
Ребята, вы настоящие герои.
Вы блядские...
Сука, сука. Сука!
Никто не обещал, что работа из лёгких.
Послушай, он ещё ребёнок.
17 лет. Ты его даже в лицо не видела.
Послушай, никто никогда ничего
не достигал без жертв.
Малой - герой.
Подумай в таком ключе.
Точно.
[Центр "Сейдж Гроув"]
Герой.
Ладно.
Открыто!
[Лучше там, чем здесь]
Где ты их откапываешь?
Это ещё проба пера.
Скажу Логану надавить на страх.
[Мнения не вредят террористам]
Логану?
Мой гений мемов.
[Суперы нарушают мои границы]
[Фейк! Отфотошоплено!]
Так вот...
когда увидишь это у дядюшки в "Фейсбуке" -
поймёшь, как всё работает.
Эм...
Могу я кое о чём спросить?
Думаю, у меня найдётся минутка.
Кто такой Ленни?
Вы сказали, я похож на него.
Билли разозлится, если расскажу.
К чёрту Билли.
Ленни - его младший брат.
У Мясника... есть брат?
Да.
Тощий нервный гадёныш.
Вылитый ты.
В четвёртом классе
один отморозок по имени Дориан Сейвори
сломал Ленни нос.
Билли решил отомстить ему.
Он махал бензопилой
перед лицом Дориана, вжух, вжух!
Чуть не прикончил его.
Учителя и дети пытались растащить их,
но нет... не тут-то было. Совсем никак.
Дориан не жилец.
Но тут подходит Ленни,
весь залитый кровью, и уводит Билли.
Тихо и покорно, как агнца.
Такой был Ленни.
Он мог заставить Билли не быть таким...
ну, ты знаешь... какой он.
Думаю, Билли нужен
кто-то вроде тебя, понимаешь?
Где сейчас Ленни?
Упокой господь его душу.
Что произошло?
Эй-эй-эй, тихо...
Тихо, тихо, Террор, тихо. Тихо.
Блять! Ну же, все на выход!
Через боковую дверь!
Живо!
Мясник.
Выведи их отсюда.
Мясник, погоди-погоди!
Что ты?..
Мясник! Мясник!
Мясник, что ты делаешь?!
Мясник, не смей...
Не надо!
Мясник!
Ладно, ублюдок.
Где ты?
Хочешь меня завалить, да?
Очко-то не треснет?
Ну, попробуй...
п*здюк.
Какого хуя ты делаешь?!
Вали отсюда!
Эй, БДСМщик!
Сюда! БДСМщик!
Тебе нужен я. Иди сюда!
Убьёшь его...
и можешь попрощаться со своей карьерой.
У меня есть фотки...
грязного секрета "Войта"...
сына моей жены...
сына Патриота.
Тронешь хоть... ебучим пальцем
кого-то из нас,
и эти фотки отправятся прямиком
в облако на почту Ронана Фэрроу.
И тогда весь мир узнает,
что Патриот -
просто сраный, грязный насильник,
а "Войт" прячет его мелкого ублюдка
с лазерными глазами.
Вы, суки, на многое пошли,
чтобы сохранить это в тайне.
Думаю, вы хотите
и дальше хранить это в тайне.
Алли...
Мистер Мясник.
- Здорово, пидор.
- Как нам убедиться,
в том, что у вас правда
есть доказательства?
Никак.
Рискни, мудак.
Думаю, он станет популярнее
сынишки Меган и Гарри.
Вот моё первое и последнее предложение.
Эта информация никогда не выйдет в свет,
и я отзову Чёрного Нуара.
Ладно.
Считай, договорились.
Пожмёшь мне руку?
Передай Нуару трубку.
Эй, хозяйка хочет поговорить.
Боже мой, Билли.
- Молоко, ты в порядке?
- В порядке.
У тебя есть те фотографии?
Конечно, есть.
[Добро пожаловать в "Церковь коллектива",
помогаем бездомным]
["Церковь коллектива". Цель - изменить себя]
Сказали, что будет еда.
Это еда для души.
Ступай с миром.
Вот так.
Привет.
Мэйв, боже, привет.
Ты откуда здесь?
Подожди, ты...?
Хочешь посмотреть?
- Нахер, нет, нет.
- Ладно.
Слушай, надо поговорить.
Да.
Помогут ли эти бедняки
вернуться тебе в Семёрку -
это большой вопрос.
Тебе нужна девушка, чтобы...
доказать всем,
что ты не большой кусок говна.
Я могу ей стать ради тебя.
Стой, ты думаешь, я кусок говна?
Да, блять.
Суть в том... я тебе помогу.
Если ты поможешь мне.
Да,
Штормфронт у меня. Уже летим.
Возьму гой-куон.
Нет, нет, бун-ча.
В ней есть перец?
Спасибо.
[Свобода]
[Неверный пароль]
[Адель]
[Инцидент на "Сейдж Гроув"]
Что ты делаешь в моём трейлере?
Слушай, ты не имеешь права
говорить с моей мамой о личном дерьме.
Что ты пыталась доказать?
Ладно, прости. Просто хотела помочь.
Она не просто соврала мне про вещество В, ясно?
Она врала мне обо всём.
Так что даже и не пытайся
нас с ней помирить,
я не хочу мириться.
Ого, это-это...
Это...
всего лишь...
представление.
Боже, смотри, я сейчас заплачу.
Ты не проёбываешься, Старлайт.
Ты блядская Тильда Суинтон.
Это ты всех сдала.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Плохо врёшь.
Магии нет.
Всё же молния не бьёт дважды, да?
Ладно, знаешь что?
Мне нужно на площадку, так...
Этот чёртов Геккон,
это он украл В, а потом ты...
отдала его журналистам.
Представь, что подумают в "Войт",
когда я расскажу им?
Представь, что подумает весь мир,
когда я расскажу им,
что... ты была Свободой.
Ого. Ты та ещё ядовитая колючка, да,
пойдёшь против своих людей?
Ты про грёбаных белых людей?
Старлайт.
Супергерои.
Не будь расисткой.
О боже.
О да.
Просто невероятно.
Ты мне нравишься.
Ты-ты храбрая.
И мне очень поможешь.
Что это, блять, значит?
Войдите!
Привет, девчули.
Я вас отвлёк?
Нет.
Мы о своём, девичьем, да Старлайт?
Да.
Да, точно.
Ещё увидимся.
Не могу дождаться совместной съёмки.
Да, я тоже.
О чём вы говорили?
Вы с ней друзья?
Нет, мы репетировали.
В чём дело?
Во мне.
Пять пунктов.
Да, люди отмечают такие слова,
как "патриотичный"
и... "непоколебимый".
Я тебе обязан.
Ну, и как же ты хочешь
отблагодарить меня?
Что ж...
нам пора.
Прости.
Я чуть было не признал поражение,
как какая-то сучка.
Мы же ребята крепкие, да?
Я верну твою маму.
Клянусь богом, я верну твою маму.
Просто это займёт какое-то время.
А ты пока держись, ладно?
Будь хорошим мальчиком с Джуди.
Да. Вот умница.
А... чуть не забыл.
Купил тебе кое-что.
Террор...
еби.
Мой пацан.
Я всегда тебя защищу.
А ты ничего,
- для старой карги.
- Да, да.
Поехали.
Каждый раз
Когда я смотрю в зеркало
Вижу у глаз морщинки
Прошлое позади
Оно ушло
Словно закат за рассветом
Не так ли
Все мы в жизни
Платим по долгам
Давай. Ты же знаешь, что хочешь.
Я разрублю тебя пополам.
Давай.
Вот сюда.
Что ты как сучка?
Прожги мои чёртовы сиськи.
О боже, как больно.
Не останавливайся.
Видишь?
Я же говорила,
меня так просто не сломаешь.
Пой со мной
Пой долго
Пой ради слёз, пой ради смеха
Пой со мной
Возможно, завтра Бог заберёт тебя
Мечтай
Мечтай, мечтай
Мечтай, чтоб мечта твоя сбылась
Мечтай, мечтай, мечтай
Мечтай, чтоб мечта твоя сбылась
Мечтай, мечтай, мечтай
Мечтай, чтоб мечта твоя сбылась
Мечтай, мечтай, мечтай, мечтай
Мечтай, мечтай, мечтай
Мечтай, мечтай, мечтай, мечтай
Мечтай, мечтай, мечтай
Пой со мной, пой очень долго
Пой в слезах и пой смеясь
Пой со мной, даже только сегодня
Возможно, завтра Бог заберёт тебя
Пой со мной, пой очень долго
Пой в слезах и пой смеясь
Пой со мной, даже только сегодня
Возможно, завтра Бог заберёт тебя
 

6 серия

Свобода...
имеет свою цену.
[Раннее в сериале]
имеет свою цену.
[Раннее в сериале]
- И что, рейтинг упал на пункт?
- Нет, на девять с половиной.
Тяжёлый день?
- Проклятье.
- Я так-то за тебя.
Я знаю, как можно всё разрулить.
[Лучше там, чем здесь]
Я тебе обязан.
Благодаря "Церкви коллектива"
я знаю, каким человеком хочу быть.
- Хэштег храбрая Мэйв.
- Это всё Патриот.
Он так надо мной, блять, издевается.
Я не смогу тебя защитить,
если ты уйдёшь.
И что же мы будем делать?
Думаешь, спасая Кимико,
ты загладишь вину
за тех детей,
- которых сжёг Фонарщик.
- Иди на х*й.
Ты не справишься
- одна.
- Мы все одни.
[Штормфронт]
[Центр "Сейдж Гроув"]
Представь, что подумает
весь мир, когда я расскажу им,
что ты была Свободой.
[Восемь лет назад]
Чё ты ржёшь?
- Ты нелепый.
- Нет.
Я не... нелепый.
Ладно,
- тогда под кайфом.
- Дело не в этом.
А в том,
что я научился всему у этих девочек.
У "Золотых девочек"?
Я был совсем один
в Нью-Йорке, понимаете?
Выкидывал фокусы.
Выпрашивал объедки.
Кто, думаете, составлял мне компанию?
"Золотые девочки".
С трёх ночи до пяти утра
в приюте работал хуёвый телек.
И речь точно не о порно?
О "Девочках золотого дождя"?
Это неуважительно.
Он такой нежный.
Нет. Те дерзкие старушки
сами выбрали себе семью.
И я поступил так же.
Ты моя Бланш.
- Бланш?
- И Джей...
ты...
моя Дороти.
Потому что ты немного гей.
Да.
Выходит ты Бэтти Уайт?
Что за вопросы?
Конечно, я Бэтти Уайт.
Итак...
кто хочет ограбить банк?
Погнали нах*й.
Это пробьёт мою кожу?
Если не она, то ничего не сможет.
Думаю, я должен кое-что сказать.
Не думаю, что мысль удачная.
Штормфронт знает, что я сообщила о В.
Да, но она не стала тебе вредить.
Но это ещё хуже.
Значит, у неё есть
какой-то е*анутый план.
Нужно вынуть этот чип.
Я понимаю, малыш Хьюи.
Хоть ты уже и привык
обмазываться внутренностями людей
и даже животных...
всё иначе с тем, кого ты любишь.
- Что?
- Любовь.
Нет-нет-нет. Неправда.
То есть... правда...
Она... она плато...
- мы... мы просто друзья.
- Так,
давайте уже начнём, пока я не предумала.
Прошу.
Ну понеслась.
Так.
- Будет больновато.
- Ясно.
Боже. Боже. О боже.
Так.
Так.
Привет, маленький шпион.
Здорово, ковбой.
Блять!
Ты мне руку сломала!
Что хочешь с ним сделать?
Передать полиции,
- очевидно.
- Конечно. Мы же герои.
Мы так и поступаем.
- Именно.
- Но
- его, наверное, отпустят завтра же.
- Прошу,
- отвезите меня в больницу.
- Да.
Прошу.
Верно ты подметила.
Иногда кажется, будто... правосудие
больше не работает.
Все постоянно всё снимают на телефоны.
Невозможно выполнять
- свою работу.
- свою работу.
Прошу, просто сдайте меня.
Просто сдайте.
Я...
Я думаю о тебе...
Это говорит о том,
что благородные религиозные
американские ценности забываются.
Убейте меня!
Куда же катится
- мир?
- Блять.
Просто скажи, что принадлежишь мне
И облегчи мои мысли
Представь, каким бы мог стать мир,
просто прекрасным
Так счастливы вместе
Я не могу представить себе
Что полюблю кого-то еще, кроме тебя
Пока ты со мной
Детка, небо всегда будет голубым
Всю мою жизнь
[Пацаны]
Всю мою жизнь
[Пацаны]
Не стесняйся. Гордись этим.
[Пацаны]
Не стесняйся. Гордись этим.
Спасибо. Спасибо большое.
Да не за что.
Давайте на чистоту.
Кто любит разыгрывать всех на площадке?
[Интервью Патриота и Штормфронт]
Думаю... думаю,
[на съёмочной площадке]
не стоит об этом говорить.
Без комментариев.
Ну, он прав.
Но знаете, у Чёрного Нуара определённо
- самое раздутое эго.
- Он как дива.
Они ебутся.
под шлемом.
[С любовью, Джанин]
Вынули чип?
Вы здесь живёте?
Ну да. Тут атмосферненько.
Крысы у нас как покемоны.
- С гепатитом.
- Боже.
Вернулась, значит?
Надоело убивать людей за деньги?
Привет.
Помнишь меня?
Ну и ну.
Кто у нас тут?
Я знаю, что ты скажешь,
но мы вынули чип. Всё в порядке.
Старлайт, ты прямо освещаешь всё вокруг.
- Прекрасно выглядишь.
- Но не благодаря
той автоматной очереди,
которую ты направил мне в грудь.
Ну, что нас не убивает,
делает нас сильнее.
Что она тут забыла?
Она кое-что узнала о Штормфронт.
Я взломала её ноут
и заглянула на её почту.
Десятки писем от Стэна Эдгара.
От Стэна Эдгара?
И что же главный уе*ан "Войта" ей пишет?
О том, что центр "Сейдж Гроув"
близок к прорыву.
Это психиатрическая больница
в Пенсильвании.
К какому ещё прорыву?
Она пришла,
и я не успела узнать подробнее.
Ну, нам стоит взглянуть
на эту психушку, да, ребят?
Старлайт,
хочешь ли ты присоединиться к нам
в этом дельце?
Ты этого хочешь?
Определённо.
Если всё пойдёт по п*зде,
за кем, по-твоему, последует "Войт"?
За нами или за их малышкой
на миллиард долларов,
которая их предала и выдрала ёбаный чип?
Нельзя заходить в воду, полную акул,
без наживки.
Дай немного любви...
Вот кто я такая.
А кто ты?
Батончик гордости "Храбрая Мэйв".
Потому что нельзя гордиться
на пустой желудок.
Открыто.
Ты ёбаный придурок.
Нужно было позвонить. Тебя видели?
Я могу навещать друзей.
Ты его нашёл?
Нет, прости. Никакого чёрного ящика.
Но я сказал моим людям
искать его
в Северо-Атлантическом течении.
Там есть палтусы,
а они шустрые уёбки. Они...
Быстрее.
они нашли обломки,
которые плавали рядом с Исландией.
Вот, что выловили.
Я не уверен,
что оно до сих пор работает, но...
Хочешь обратно в Семёрку?
Тогда сиди, блять, тихо.
Прибыл А-Экспресс быстроногий
Запросто спасает жизни
Лучший день - день гонки
Любимое место - стадион
Быстрее меня нет, вы свихнулись
Пропусти меня или откинешь копыта
Стало жарковато
Они просят поубавить обороты
Потрясно, да?
Твой личный гимн.
Да, круто.
Это демоверсия.
Официальную версию
будет писать Лил Нас Икс.
Может, сможешь достать
гитару ПрИнса для видео?
Мне пришлось её продать.
Я отойду.
Ладно.
Эшли?
- Что?
- Я не могу её найти.
Где, блять, Старлайт?
Привет! Прибыл А-Экспресс.
Что? Что?
Я тут, приятель. Тут.
- Ага.
- Как дела?
- Рад тебя видеть.
- Что ты здесь делаешь?
Да ничего, надо было увидеться...
да просто так.
Но, чувак, я часто о тебе думаю.
Да, мне жаль.
Я вижу, что они пытаются
с тобой сделать. Да.
Полный п*здец происходит, согласен же?
Я прав?
Ты о чём?
Да ладно тебе,
уж я-то знаю,
каково быть выброшенным за борт.
Я натворил херни, которой не горжусь.
Странной херни.
Я в порядке, мужик.
"Найк" и "Андер Армор" ведут переговоры
с моей командой, всё будет...
просто зашибись.
- Это здорово.
- Да.
Да. Тогда, думаю,
тебе не нужна его помощь.
Или... да не, пофиг.
Забудь о моих словах.
Рад был повидаться. Как и всегда.
Хорошо.
Чья?
Чья помощь?
Хочешь газировочки?
[Центр "Сейдж Гроув",
психиатрическая больница]
"Сейдж Гроув" гордо носит имя
дочерней компании
"Глобал Вэллнес Сёрвисес",
которая в свою очередь компания...
Я догадываюсь.
Спасибо.
Вот.
И это ты купила
на кровавые деньги?
[Босс]
С этой штукой никто не поверит,
что ты санитарка.
Мне стоит пойти с ними.
Они справятся
и без костлявой блондиночки-супера.
Помоги им проникнуть туда
и съёбывай, ясно?
Так, ладно...
если кто-то тебя там узнает...
Эй, Француз.
Не попадись.
Никак нет.
[Восемь лет назад]
Ксанакс-оружие.
Те гранаты, которые ты бросил в Бегемота
во время ограбления банка.
Он супер, активируется за счёт гнева,
ты решил его нейтрализовать,
превратив его в слабака.
Умно.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
А нападение на Колд Снэпа?
А на Мэлкемикала за месяц до этого?
Тоже не понимаешь, о чём я?
А в чём дело?
Вооружённое ограбление,
взлом и проникновение,
нападение на супера.
20-25 лет за решёткой - минимум.
Или можешь работать на меня.
Твоё воображение мне пригодится.
Мадам...
идите на х*й.
Какая жалость...
для тебя.
И для Шери с Джеем.
Так их зовут?
Федеральная тюрьма "Флоренс".
Тюрьма строгого режима в Колорадо.
Там сидит УнабОмбер,
глава Арийского братства.
Крупные величины.
И твои друзья, возможно.
Или... они буду свободны.
Но зависит от тебя.
Прямо сейчас.
Вы этого не сделаете.
Стойте.
А что за работа?
Слушай,
пойдём в мой трейлер.
У меня для тебя сюрприз.
Я должна заехать в Башню "Войта"
к моим пиарщикам.
Нет.
Пойдём. Забей на них.
Пойдём.
Я вернусь через 20 минут.
И тогда...
можешь сделать мне сюрприз где угодно.
Да, ладно.
[Спасибо за чудесный день
Целую, Патриот]
Видишь их?
Да.
Вижу.
Ложись.
Давай помогу.
Серьёзно?
Что не так-то?
Да всё так, дорогая.
Правда? Поэтому ты даже до руки
не дотрагиваешься?
Ребят, хватит, потом.
Знаешь что? Нет.
Сейчас самое время.
Оно уже давно пришло.
Ты знаешь, что я ненавижу
"Войт" не меньше тебя.
Ты это знаешь, но тебе на это плевать,
ты не выносишь того, что у меня в крови.
Я для тебя не человек.
Хороший супер - мёртвый супер, я права?
Твои слова, не мои.
Хватит уже.
Знаешь что?
Убрать всю твою важность -
так ты просто ксенофобное чмо.
Я знаю точно такого же парня.
У него плащ из флага.
Энни, хватит.
Ёбаный в рот.
Хьюи, быстро звони им.
Откройте дверь, нам нужна помощь.
Пациенту нужна помощь!
Быстрее! Прошу!
Что с ним?
Открой чёртову дверь!
Он давится своим языком!
- Что с ним?
- Спокойно.
[Только для персонала]
Ёбаный п*здец.
Что это за х*йня такая?
"Войт" делает новых суперов-террористов?
Кто, блять, их знает.
Ну п*здец.
Вот это у него колбасища.
Штормфронт здесь?
- Как ты сегодня?
- Хорошо.
Покажешь нам, над чем ты работал?
Эй. Эй.
Ты в порядке.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Очень впечатляет, Тим.
Санитар рядом со Штормфронт.
Никого не напоминает?
Я не знаю.
Головные боли есть?
Тошнота?
Нет.
Это уже что-то.
Думаю, мы всё ближе.
Мэм,
а мне можно домой?
Хочу увидеться с семьёй.
Тим, тебя привезли в "Сейдж Гроув"
из-за склонности к суициду.
Ты представляешь опасность самому себе.
Я не буду делать эти дурацкие трюки,
пока не поговорю с сестрой.
Хорошо. Ладно.
Мы что-нибудь придумаем.
Фонарщик.
Это ёбаный Фонарщик!
Я не узнал его без маски и капюшона!
- Ёбаный Фонарщик! Угандошим его!
- Нет-нет-нет, нам нельзя.
- За мадам Мэллори. За её внуков.
- Не сейчас.
Сначала нужно узнать,
что всё это за х*йня такая.
- Да ну.
- Слушай меня.
Придерживайся плану, Француз.
- Хьюи.
- Наконец-то.
Вы в порядке? Здесь Штормфронт.
И не только она.
Так, она улетела. Выбирайтесь оттуда.
Так, пошли нах*й отсюда.
Привет, Синди.
Давай спокойнее,
хорошо?
Помнишь, я же даю тебе лишние порции
макарон с сыром.
Ты мне нравишься.
Ты же это знаешь?
Кто твои друзья?
Мы ему не друзья.
Вперёд. Надери ему зад.
Вы одеты как его друзья.
Я не люблю лжецов.
О чёрт.
Валим отсюда!
[Только для сотрудников]
Эй! Пусти!
Не подходи или я тебе
всю рожу спалю, сволочь!
Ты не успеешь!
Кто-нибудь, помогите!
Так, послушай.
Можешь спалить нас,
но она супер.
Ты её только разозлишь.
Так что, давайте все успокоимся
и не сдохнем из-за этой сволочи?
- Что происходит?
- Оцепление.
Никто не выберется, даже она.
Должен быть код доступа.
Код на входной двери, гений.
И ни за каким хуем
я вам его не скажу и не возьму с собой.
Ты в курсе, что целая армия суперов
за дверью готова тебя разорвать, верно?
Она... может помочь.
Ничего, я рискну.
Ладно, идём все вместе.
Какого хера?
Ну же, Молоко.
Бери трубку.
Ваш звонок был автоматически
переадресован на голосовую почту.
Марвин.
- Не доступен.
- Привет.
Оставьте сообщение.
Тише, парень.
Мы не причём.
Ты просто... мимо проходил, да?
Я не хочу, чтобы меня опять мучили.
Не. Н-никто тебя не обидит, сынок.
Мы все здесь друзья, верно?
Хьюи.
Хьюи.
- Ты в порядке?
- Да.
Порядок.
- Хьюи? Хьюи?
- Чёрт.
Хьюи! Нет-нет-нет-нет-нет. Нет.
Можешь прижечь рану?
Блять! Парень, наверное, всё поджарил.
- Мне нужна энергия.
- Ну, какая-то
хуёвая у тебя сила, не находишь?
Надо доставить его к врачу.
- Куда, как?
- Я не знаю,
но не смотреть же,
как он истекает кровью.
- Ладно?!
- Ладно! Ладно-ладно-ладно.
- Давай.
- Давай.
А остальные?
Они справятся.
[Спасибо за чудесный день
Целую, Патриот]
[Спасибо за чудесный день
Целую, Патриот]
[Спасибо за чудесный день
Целую, Патриот]
[Спасибо за чудесный день
Целую, Патриот]
[за чудесный
Патриот]
Эшли? Боже мой. Ты в порядке?
Только не говори,
что не нашла Старлайт.
Вот.
Всё будет хорошо.
А я тебя повсюду ищу.
А что с твоим трейлером?
Возгорание.
Как прошла встреча?
Прости, задержалась.
Не извиняйся.
Ну ладно, мне пора бежать.
Репетиция с Нуаром.
Сегодня сцена 48. Ужасная нудятина.
Что-то не так?
Нет. Ничего.
Уверен?
С чего ты это взяла?
Я, кстати, был в Башне.
И тебя там не было.
Никто не видел тебя.
Ты следишь за мной?
Хотел узнать, как прошла встреча.
Погоди.
- Позволь мне...
- Объяснить?
Перестань.
С чего бы тебе что-то мне объяснять?
[Церковь коллектива
Центр обновления]
Дайте уплыть, дайте уплыть
по течению Ориноко
Глубина, твои рейтинги среди женщин
продолжают стабильно расти.
Вы видел твит Маналы Юсуфзай?
Назвала тебя "милашкой".
Ну, она сама милашка.
Далеко за Жёлтым морем
А ты о чём думаешь, А-Экспресс?
Ну... Глубина пригласил меня. Так что...
Да, не знаю.
Видимо, я просто вкусно пообедаю.
Глубина, а что ты думаешь?
Ну, я думаю, А-Экспресс подставлял меня
всю мою карьеру.
- Чего?!
- Ну, ты считаешь, что ты лучше меня.
Знаешь, я представлял...
как топлю тебя снова и снова.
Но я не хочу так больше думать.
Я хочу очиститься.
Ух ты.
Похоже мы все сейчас
сыграем в "Обмен правдой".
От Бисау до Палау
- Чёрт, нет.
- Прошу, присядь.
Нет. Слушай, чувак.
Я видел документалку про вас.
Эта херня не по мне.
Как человек с семизначным долгом,
больным сердцем и с жёсткой ломкой,
ты и правда думаешь, что ты так крут,
чтобы встать и уйти?
Глубоко под Коралловым морем
Де, де
Кто тебе это сказал?
Это он тебе сказал такую х*йню?
Нет. Церковь ведает обо всём на Земле.
Но не волнуйся. Мы тоже
умеем быть скрытными,
особенно, о наших членах.
Они собираются дать форму Ударной Волне,
ты это знал?
- Он следующий А-Экспресс.
- Нет, они не могут.
Почему нет?
"А-Экспресс" - это торговый знак.
А ты просто очередной никто
с Южной части Чикаго.
Иди на х*й, чувак!
Я могу помочь.
Я помогу тебе вернуться.
Уплывай, уплывай
Но сперва... присядь.
Уплывай, уплывай, уплывай
Дай Глубине рассказать его правду.
Уплывай, уплывай
Дай Глубине рассказать его правду.
Уплывай, уплывай
Уплывай, уплывай
Плыви с Севера
На Юг, Эбуды стали Хартум
От морей облаков
к острову луны
На волнах неси меня
к неведаной земле
[Запретная зона]
Идём. Сюда.
[Только для персонала]
Это прекрасно.
[Морфин]
Эй... что за херня тут происходит?
Вы пичкаете людей
этим сраным веществом В,
чтобы они сгорели заживо? Зачем?
Может, я люблю смотреть, как горят люди.
Я помню тебя, знаешь ли.
Ты преследовал меня в ночь,
когда я поджёг тех детей.
Так чего не остановил?
Может, ты тоже любишь смотреть,
как горят люди.
Сукин сын!
- Нет, нет, нет, нет!
- п*здёж!
- Спокойно! Спокойно! Спокойно! Полегче...
- п*здишь! п*зд...
Полегче... Ну же, чувак.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Бог мой.
Я не хочу больше слушать херни
о том, что мне наскучит эта киска.
[Пять лет назад]
Я люблю эту девку.
Типа... она та самая.
Молодчик, братан. Молодчик.
- Ладно. Ладно.
- Поздравления, Марвин.
Спасибо, полковник. Вы гляньте.
Оно прекрасно.
Я закачу мальчишник для тебя.
Что ты думаешь
о трансгендерных стриптизёрах?
Стриптизёры не совсем
моё любимое лакомство,
с орешками или без, а... если гольф?
Думаю устроить турнир по гольфу.
Эй.
Что?
А ты какого хера тут угораешь?
Прости, чувак.
Ты просто похож на понтовую
барабанщицу из подтанцовки.
- Мажоретку.
- Это точно.
Ёбаная мажоретка.
А тебе очень идёт.
Так вот как сейчас будет.
Ты подробно нам всё раскажешь,
что видел и слышал в Башне.
Особенно, когда дело дойдёт до Патриота.
Не надо делать вид,
что у тебя есть выбор.
Буду ждать твоего звонка.
Проще простого.
Не нравится мне это.
Нельзя загнать в угол
такое животное, как это.
Нах*й его.
Мы нашли п*здюка.
Француз?
Не спускай с него глаз.
Да, мадам.
Что у вас случилось, мисс?
Сэр, мне нужно,
чтобы вы вышли из машины.
Так, о чём это вы говорите?
ФБР. Необходимо
реквизировать ваш трнспорт.
- Это типа срочно.
- Боже.
- Что с ним случилось?
- Это долгая история.
- А можно документы?
- Оставил в других штанах.
Был занят его спасением,
но можете позвонить боссу.
Да, хорошо.
Я... я могу... подбросить вас
до больницы,
но тут поблизости ничего нет,
я не могу отдать вам машину.
Будет по-вашему.
Мясник?
Мясник?
Не надо.
- Не подходите.
- Ладно.
- Я сказал не подходить.
- Это необязательно.
- Давай поговорим.
- ФБР?
Ты даже не американец.
Он-то хоть правда ранен?
Что это? Какой-то развод?
Если бы я хотел отжать тачку,
я бы не выбрал хуёвый "Хёндэ", придурок.
Здесь мы отстаиваем
собственность. Стой там!
Сам ты стой, где тебе хочется.
- Я забираю ключи.
- Не надо, Мясник!
Чувак, опусти пистолет.
- Я сказал не подходить.
- А я сказала... опусти пистолет!
Не мог просто
меня послушать и не лезть?!
Сюда.
Прижги рану!
Хватит ненадолго.
Поехали.
Думаешь, сейчас нормально затариться?
Раз... почему нет?
И два...
хорошие новости.
Что ты имеешь в виду?
Здесь пропофол в газе...
и ещё всякая разная фигня.
Сделаю убойную бомбу.
Даже для суперов.
Ясно.
Почему мы ещё живы?
- Тупо повезло?
- Нет.
Я про ту ночь.
Мы надолго ушли в подполье.
Но ты так и не пришёл за нами.
Ни ты, ни Патриот.
Почему?
Ты не доволен, что всё ещё жив?
Я считал, Семёрка всегда чистит концы.
Ты никто.
Не стоишь того.
Ты же не рассказал, да?
Почему ты им не сказал?
С чего это ты взял?
Я думал, ты похвастался Патриоту.
Может, даже кипятком от радости ссался.
Я не ебучее животное.
Только ебучее животное
могло это сделать.
Хватит.
- Ты убил невинных детей.
- Заткнись нах*й.
Смотрел, как они горели
заживо и звали маму.
Если это не животное, то что же?
Я не знал!
Я не ожидал,
что они будут в той кровати.
Там должен был быть твой босс.
А потом они начали кричать.
Но было уже поздно.
Мы что, теперь должны пожалеть тебя?
Иди на х*й.
Мне ничего от вас не надо.
Но ты...
я знаю, той ночью ты меня преследовал.
А затем исчез.
Я всё спрашивал себя, почему...
почему ты не остановил меня?
Почему нет?
Хороший вопрос.
Здорово, здорово.
[Шери]
Шери, сейчас не...
Он умирает!
- Что?
- Джей.
Накачался.
Я, я не знаю, что он прИнял.
- Вези его в больницу!
- Пожалуйста, приезжай!
Приезжай!
Серж, быстро, сука, гони сюда.
Шери!
Алло...
Нет.
Ну же! Давай!
Ну же, дружок!
Посмотри на меня, ты отключился.
Так, можешь сесть?
Ну же!
Ну же, дружок, ну же.
Всё хорошо.
Хорошо, оставайся с ним.
- Разговаривай с ним, хорошо?
- Что?
Куда ты уходишь?
Не дай ему вырубиться.
- Что?..
- Я сказал, есть есть одно дело.
И оно важнее этого?
Важнее нас?
Шери, я сейчас не могу.
Ладно?
Пожалуйста, будь с ним!
Если хочешь идти...
иди.
Нам пое*ать.
Серж?
Я вернусь.
Обещаю.
У него жар.
Я гоню, как только можно.
Я ценю то, что ты тогда сделала.
Спасибо.
Твоё признание так важно для меня.
А сарказм немного отрезвляет.
Неплохо.
У тебя не было выбора.
Знаешь, о чём я думала,
когда смотрела на него?
"Зачем же ты достал пушку, мудила?"
И всё.
Раньше я бы,
может, и расплакалась, но...
теперь он просто
ещё одна преграда... на пути.
Нет.
- Что "нет"?
- "Нет" этому
чёртову взгляду... с лёгким уважением,
одобрением, плевать чем...
Я не хочу.
Мы совсем разные.
Совсем.
Правда думаешь, это сработает?
Надеюсь.
Знаете, мы не пытаемся
здесь создавать суперов.
Эти люди - просто подопытные.
Мы стабилизируем вещество В.
Поясни.
Дети хорошо его переносят, а взрослые?
Вы сами видели, что бывает:
они получают силы,
иногда сходят с ума
или просто взрываются.
"Войт" пытается это стабилизировать,
чтобы при введении взрослому вещества В,
не важно где, когда,
получить супера с интересными силами.
Блять.
Так, значит...
есть ещё тысяча суперов... сто тысяч?
Зачем? Зачем это "Войту"?
Это запОрет продажу сувениров,
сборы фильмов...
Они не говорят.
Просто заставляют
сжигать доказательства.
Ясно?
Мой...
мой лучший друг...
схватил передоз, и я
ушёл к нему той ночью.
Поэтому не остановил тебя.
Ты был на вечеринке.
В получасе дороги.
Я приехал - тебя уже нет.
Он выжил?
Твой друг.
Да.
Но больше я его не видел, и...
потом он умер через пару месяцев.
Ещё один передоз.
Ты серьёзно?
Француз, по...
почему ты нам не рассказывал?
А это что-то бы изменило?
После всех этих лет, чувак?
Мы бы дали тебе уйти.
Почему ты думаешь, что я этого хочу?
Сними это с меня!
Сними с меня эти штуку!
Это был?..
Всё хорошо.
Его сраный член.
Не будь таким ханжой.
Ты сказал, что это дерьмо сработает.
Я сказал, что думал, что сработает.
Фонарщик?!
Фонарщик!
Я здесь.
Я только что убила
шесть подопытных крыс,
как ёбаных плюшевых медведей.
Что, чёрт побери, произошло?
Доктор Карлтон опять перепутал
дозу... "пропофола".
Так что Синди свалила,
освободив остальных.
Уверен, что некоторые из них
вышли до оцепления.
Где доктор Карлтон?
Он в кафешке
в коридоре и...
немного на стенах.
Убери весь срач.
Посмотрю, не сбежал ли кто-нибудь ещё.
Да, мэм.
[Внимание. Весь персонал
и его имущество подлежат обыску]
Нам нужна помощь!
Что они сказали?
Просто нужно пару дней,
чтобы "цефазолин" начал действовать, но....
всё должно быть нормально.
У нас нету пары дней.
Что ж, придётся рискнуть.
Боже.
Что?
Просто...
он использует детский шампунь.
Я чувствую.
"Лореаль для детей: клубничный смУзи".
Видел бутылку.
Херня та ещё.
И "Акс эффект" для тела.
То есть...
так наверное только Вин Дизель пахнет.
Знаешь, каждое утро
он намазывает свою задницу
- мягоньким кремушком.
- Нет.
Я, блять, богом клянусь.
У него там сыпь.
Не хочу этого знать!
Ебучий психопат, вот и всё.
Но, реально, он...
никогда тебя не отпустит, да?
Ага.
И носится за тобой
прям как маленький щенок.
Он слишком хорош для нас обоих.
Да.
Я закажу доставку еды.
Что?
Доставку еды закажу.
- Где твой телефон?
- Я тебя не слышу.
Где тв?..
Патриот и королева Мэйв.
Боже мой, они нас бросают.
- Что же будет?
- Всё хорошо, народ.
- Всё хорошо.
- Эй,
ты говорила про доставку?
Прошу, спасите нас!
- Бери этих двоих.
- Нет-нет.
- Только этих двоих! Прошу!
- Нет! Что они смогут сказать
миру, когда весь
остальной сраный мир погибнет?
- Нет.
- Елена.
- Возьми мою дочь!
- Помоги нам!
- Ты должна помочь!
- Не оставляй нас!
Пожалуйста!
Я люблю тебя.
Скажи парням, что я люблю их.
Я покажу это Патриоту.
И...
он либо оставит нас в покое,
либо я пущу всё в прессу.
Елена. Елена.
Это наш выход.
Я испугалась. Я...
Я знаю, я не должна была подчиняться.
Я это знаю.
Елена, я видела,
как разбился самолёт людей.
Почему ты так на меня смотришь?
Да. Верно.
[Скорая помощь]
Йоу.
Пару стяжков, но Хьюи в норме.
Отлично.
Эй,
скажи Мяснику
о толстом члене вокруг твоей шеи.
Иди на х*й.
Не-не-не, Француз такой Француз.
Прости меня.
Долгое время...
я пытался... спасти тебя.
Я думал,
если спасу как-нибудь,
то это перекроет всё, что я натворил.
Ты не просила спасения.
Ты не можешь отпустить мои грехи.
Никто не может.
Теперь я знаю.
Так что...
оставлю тебя в покое.
Надо идти.
Полковник.
Марвин,
где он?
Сюда.
Мадам Мэллори.
Знаю, я не был на похоронах,
и все эти годы я не мог
выразить вам соболезнования...
Где же он?
Почему он не связан?
Не нужно. Я хотел при...
Я не хочу слышать от тебя
ни единого проклятого слова.
Я думала, что это уже позади.
Но нет.
Никогда не будет.
Давайте уже покончим с этим.
Я знаю, что вы должны сделать.
Вперёд.
Окажете мне услугу.
Ну же.
Мадам, прошу.
Можно?
Кроме вас,
никто не хотел его смерти больше, чем я,
но я умоляю сохранить ему жизнь.
У меня нет выбора.
Это вам не поможет.
Вы только закончите его мучения.
Вы не можете наказать его так,
как он наказывает себя.
Поверьте мне.
Что...
конкретно...
ты предлагаешь с ним сделать?
Привет.
Я так рада, что ты здесь.
Я хотела извиниться.
Прошу, дай мне объяснить.
Бла-бла-бла, болтаешь своим ротиком.
Помнишь, ты говорила,
что тебя непросто сломать?
Я долго думал об этом.
Долго.
Я больше не буду тебе врать.
Буду рассказывать тебе всё.
Начну сейчас.
Твоя бабушка?
Моя дочь.
Хлоя. Несколько лет назад
умерла от Альцгеймера.
Сколько тебе лет?
Я родилась в 1919-м.
В Берлине.
Кто это с?..
Генрих Гиммлер.
Он был классным танцором.
А это Геббельс.
И...
главный гость того вечера...
Фредерик Войт.
Он первым вколол мне вещество В.
Он многому научил меня.
Мы влюбились друг в друга,
и я родила дочь.
Он создал меня,
его гениальность породила тебя.
Фредерик не мечтал
обо всех этих... поклонниках, славе
и о другом дерьме собачьем.
Мы воюем... за нашу культуру.
Все другие расы принижают нас
и забирают то, что принадлежит нам,
но мы должны сражаться.
С армией супергероев
мы в разы сильнее.
Потому что это и есть судьба "Войта".
И именно ты...
будешь тем, кто поведёт нас.
Мы мечтали только о тебе.
И я люблю тебя всем сердцем.
Не могу не любить.
Все, кого я любила, погибли.
Потом я нашла тебя.
Мы встретились.
И теперь мы не должны
снова быть одинокими.
И это...
и есть правда.
Спасибо, что ты мой друг
Мы пройдём весь путь до конца
Твоё сердце очень искреннее
Ты мой приятель и моё крепкое плечо
Когда ты закатываешь вечеринку
И зовёшь на неё всех
Твой самый большой подарок
Будет от меня
И в открытке ты прочитаешь
Спасибо, что ты мне друг
О да
Слова
Приготовились... поехали
Прибыл А-Экспресс быстроногий
Запросто спасает жизни
Лучший день - день гонки
Любимое место - стадион
Быстрее меня нет, вы свихнулись
Пропусти меня или откинешь копыта
Стало жарковато
Они просят поубавить обороты
Я потеряюсь лишь в твоих мечтах
Меня уже не смогут спасти
Меня возьмут как крепость
Они хотят меня сломать
Но я им не поддамся
Будто мы играем в компьютер
Не касайтесь меня, я радиоактивен
Я исчезну в одно мгновение
Я ускорюсь и оставлю вас позади
Все станут пылью, когда я уйду
Меня никогда не поймают
Да, А-Экспресс не бывает вторым
Не ищи лучшего, знай, я уже здесь
А несогласные станут пылью
Я никогда не расстанусь с короной
Она моя вечная спутница
Вам меня не остановить
Лови порывы ветра и улетай
Мы скоро будем снижаться
Зачем ждать? Ведь я...
Быстрее скорости света
И вижу полёт твоих мыслей
Я вижу твои мечты
И понимаю, что должен сражаться
А потом исчезнуть в ночи
Быстрее скорости света
И вижу полёт твоих мыслей
И понимаю, что должен сражаться
Я думаю, думаю, думаю
А потом исчезаю в ночи
 

7 серия

ох*еть!
[Раннее в сериале]
Мы собираемся провести слушания
по делу "Войт" и вещества В!
Я величайший супергерой на Земле.
Ты мой величайший просчёт.
Ты мне нравишься.
Ты храбрая.
И мне очень поможешь.
Что это, блять, значит?
Это ёбаный Фонарщик!
Эти люди - просто подопытные.
Мы стабилизируем вещество В.
Не важно где, когда, получишь супера.
Зачем это "Войту"?
Мы воюем.
За нашу культуру.
Но мы должны сражаться.
С армией супергероев мы в разы сильнее.
Все, кого я любила, погибли.
Потом я нашла тебя.
Мы встретились.
Уже 30 процентов населения в курсе
[Штормронт]
и знают, как работает система.
И никто ничего не делает.
Поэтому супер-террористы
продолжают вторгаться в АмЕрику.
Незаконные эмигранты лезут
в нашу страну каждый день,
любой может оказаться террористом.
[Слушания по веществу В]
Многие призывают
создать
больше супергероев, чтобы противостоять
супер-террористам и защитить Американцев.
[Супер-террористы - реальная угроза]
- А что правительство?
- Мне пора. Опаздываю.
- Спасибо. Хорошего дня, сынок.
- Все мы,
должны сплотиться прямо сейчас.
[Спящая ячейка суперзлодеев?]
Меня задолбало ждать
пока какой-нибудь
чиновник не закончит...
Мы проведём слушания
по делу "Войт"
[Конгресс объявляет слушания]
- И вещества В...
- С вас доллар 45 центов.
Может я скажу то, что не стоит говорить.
[Эммигрируйте легально, или сдохните]
Знаете, иногда
правительство не хочет, чтобы...
Они хотят
больше супер-террористов.
Многие отмечают,
что поспешные выводы...
- со стороны...
- Обвинения Виктории Ньюман...
- Хорошего дня, сынок.
- Без обид, понимаю, тема для разговора,
но какая разница,
[Слушания по веществу В]
что думает
какая-то неженка-фанатка суперзлодеев.
Каждая потраченная минута...
Один супертеррорист
[Она за фанов, избивших бомжа-мигранта]
у нас уже был. Придут ещё.
- С вас доллар 45 центов.
- И откуда нам знать...
может, эти маньяки уже пересекли границы
и стоят рядом с вами
- прямо сейчас.
- Ты в порядке, парень?
- И ждут возможности убить всех нас.
- Ага.
Сделаем АмЕрику безопасной снова.
[Злодеев придумаем]
Я рада, что оказалась вовремя, но...
- Я рассчитываю на тебя.
- Хорошего дня, сынок.
С каждой минутой...
Нет, мы решаем.
Надо, чтобы наши голоса услышали.
[Сделаем это]
Я рассчитываю на тебя.
Покажи как надо.
Не подведи.
Здрасьте.
Я видел, как твои глаза светились.
- П-просто забирай деньги.
- Ты один из них?
- Ты сраный суперзлодей?
- Что?
- Ты пуленепробиваем, ублюдок?
- Нет. Прошу.
У меня семья. Пожалуйста.
Как прекрасен мир
Как прекрасен мир
[Пацаны]
Послушайте, я же сказал.
Штормронт отдавала приказы.
Я их просто выполнял.
Это...
- Это было непросто.
- Да.
Думаю, все согласны,
что ты настоящая жертва.
Хватит пороть чушь, пройдёмся ещё раз.
- С самого начала.
- Я только ушёл из Семёрки.
И мистер Эдгар
пригласил меня в свой клуб.
Не смотри так недовольно,
- пока никто не обиделся.
- Да уж,
мне радоваться, что мы сцапали
самого важного кадра и просрали его.
- А какой у тебя план?
- Как всегда.
Трясти п*здюка,
пока не сдаст следующего п*здюка,
затем убить п*здюка, и всё.
Не сомневаюсь, тебе по душе
этот бесконечный круг жестокости.
А ты не жаждешь его крови
после того, что он сделал?
Он даст показания
против "Войта" на слушании.
Конгресс раньше
не был на нашей стороне.
Конгресс. Да брось.
Кучка коррумпированных блядей.
Ой, да ладно, вы не первый,
кто называет меня блядью, мистер Мясник.
Начинает казаться,
будто это... почётное звание.
Откуда я родом - это ласковое прозвище.
Ну?
Оппозиции будет
где разгуляться на слушании.
Разозлённый бывший Супер? Уверена,
он перетрахал полкоманды
чирлИдерш "Пресвятого Сердца".
Но, да, он будет хорошим свидетелем.
Но его недостаточно.
- Недостаточно?
- Если пыток и сожжений
пары психов по указке "Войта" вам,
недоумкам, мало,
за каким хуем вы нужны, а?
- Строчить резкие твиты?
- Ты в розыске, придурок.
- Нам твоя помошь не нужна.
- Нет, Лиза, нужна.
Мистер Мясник сражался
с "Войтом" дольше всех нас.
Но и я хотела бы поучаствовать.
Если мы можем... доверять друг другу.
Я думаю, можем.
- Доверять друг другу.
- Не двигайся.
Что вам нужно?
Так, мы знаем,
что они делали в "Сейдж Гроув",
но вот зачем?
Зачем тестировать
вещество В на пациентах?
Что им нужно?
Хочу увидеть полную картину.
Если будем метить в самого короля,
нельзя промахнуться.
Мы знаем, кому, возможно,
известна полная картина.
Что ж, заебись теперь.
Кто это?
Вы сами сказали...
нам нужно доверять друг другу.
[Кофейня "Джиттер Бин"]
Хочешь чашечку кофе?
Эм, нет, спасибо.
А может фраппЕ "Единорог"
с белым шоколадом?
- Он очень вкусный.
- Нет.
- Можно один на двоих.
- Мам, я не хочу
сраный фраппЕ "Единорог".
Ладно. Прости.
П-просто нервничаю.
Когда ты приехала в город?
Я не уезжала.
Я остановилась в "Дэйз Инн" в Ньюарке.
Я не уеду, пока мы не поговорим.
Я знаю, что сделала с тобой.
Поверь, я знаю.
Мам, дело не только в тебе.
Дело...
Помнишь тот крестик...
который ты дала мне на конфирмацию?
Каждый раз, отправляясь кого-то спасать,
я к нему прикасалась.
Как...
футболист перед выходом на поле.
Я думала, Бог дал мне предназначение.
Чувствую себя дурой.
Вся моя жизнь была бессмысленна.
Неправда.
Мам...
добро не побеждает.
Зло не получает по заслугам.
Не имеет значения, что мы делаем.
Это всё ради денег и...
я в самой середине этого болота.
Одна.
Солнышко, ты не одна.
Не одна.
Давай уедем,
вдвоём.
Давай уедем от всего этого,
уедем от "Войта".
Сбежим на время?
Я уже получила разрешение.
Какое разрешение?
У Эшли из "Войта".
Ты им звонила?
Ну да, где-то час назад.
- А что?
- Мам,
они же могут...
Мам!
Полковник, вы думаете,
КонгрессвУмен не в безопасности?
У нее же есть телохранители.
Которые будут бесполезны в борьбе супером.
Она наш единственный шанс прижать "Войт",
но только если ты
не позволишь им её убрать до суда.
Да, мадам.
Серж...
на этот раз не оставляй свой пост.
Да, мадам.
Эй. Я-я в норме. Я пойду с вами.
Ты не в том состоянии,
чтобы куда-то идти.
К тому же, для тебя есть
очень важное задание.
Нужно приглядывать
за нашим главным свидетелем.
Привет.
Хотите посмотреть
как Глубина трахается в жабры?
Сейчас ты будешь мокрая.
Я не хочу смотреть этот... фильм.
Это же классика. Ты оценишь.
Мясник, пора.
Здравствуй, мам.
Привет, Билли.
Ты не поднимал трубку.
Ага, я на совещании.
Я-я в Нью-Йорке.
Так, я же сказал Джуди
запретить тебе приезжать, нах*й.
Следи за языком.
Билет на самолёт дофига дорогой.
Хорошо? И меня нет времени тут...
Билли, он умер.
Твой отец умер.
Ты ещё там?
Когда?
Мы можем встретиться, прошу?
Мне нужно тебя увидеть, прямо сейчас.
Выпустите меня!
Боже.
Пожалуйста, выпустите меня.
Пожалуйста, выпустите меня. Пожалуйста.
Ну хорош, чувак.
Это не круто.
Надо было заставить свою жену кончить,
слабак рогатый.
Ты же знаешь, что диски уже не нужны?
Можно просто скачать.
Что ты дальше хочешь посмотреть?
"Транслюцент: Невидимый член".
"Королева Мэйв, раба желания".
"Большой Чёрный Нуар"
"Старлайт соблазняет А-Экспресса".
Нет, нет, не надо. Спасибо.
Ладно.
На вкус и цвет, чувак.
Не надо так говорить в этом контексте.
Я, пожалуй, лучше просто уйду.
Тебе же нравится смотреть,
как Патри-в-рот меня ебёт, нет?
Слушай, это не здорово, мужик.
Нельзя же смотреть порно пока...
на улице ещё день.
Если я открою рот
на этих слушаниях, я труп.
Какая разница?
Так, всё.
Бросил пульт,
а то я тебе морду нах*й сожгу.
Хочешь, чтобы я выебал твою жену,
как она заслуживает, куколд?
Ты знал, что я был вундеркиндом?
Вундеркиндом, нах*й.
Первый раз зажёг огонь в четыре года.
Весь дом сжёг дотла.
Мой папа...
он так мной гордился.
"Мой сын - супер".
Меня ждали великие свершения.
Почти получилось.
А теперь вот он я.
Я как куколд в этом порно,
сижу в сторонке
пока настоящие герои всех там ебут.
Знаешь, почему меня
оставили с тобой нянчиться?
Потому что ты никчемУшный?
Моя мама, она...
Неважно.
После... когда её не стало,
я наблюдал, как папа...
ничего не делает всю жизнь.
Но я...
я думал, что наконец-то нашёл...
что-то.
Думал, я нашёл дело своей жизни.
Но оказалось, что у меня...
и это нихрена не получается.
Ты не куколд.
Я... куколд.
Вообще-то, ты ещё хуже.
Ты подсасываешь куколду.
Привет всем!
Как дела?
Как у всех настроение?
[Суперы спасут Амарику]
Рады вас видеть!
- Да!
- Отлично!
Сделайте одолжение.
Кто ваши настоящие герои?
Вы!
Спасибо! Хочу кое-что прояснить.
[Боремся за нашу свободу]
Никто не поощряет ту стрельбу
в магазине, это трагедия.
Наши мысли и молитвы
с семьёй Кулдипа Сингха.
И мы делаем пожертвование
от его имени в "Объятия Самаритянина".
Как же иначе.
Мысли и молитвы.
Но.
Это не меняет ситуации.
Наша страна б-была прекрасна.
- Помните?
- Да!
Единая нация под божьим надзором.
Помните?
До того, как эти безбожные,
бесчеловечные суперзлодеи
вторглись за наши границы
и потащили нас в свою скверну.
Что предлагают нам эти диванные вояки
вроде Виктории Ньюман?
Просто впустить их и предложить лимонада?
И потом нас наказывают
- за попытку остановить их.
- Да.
Были ли в истории люди,
которых преследовали более жестоко
за попытку защитить свой же народ?
[Суперы спасают Америку]
Мы на войне!
- Да!
- Нам нужно больше вещества В.
- Именно.
- Да!
- Нужно больше суперов!
- Больше суперов!
- Больше суперов! Больше суперов!
- Нам нужно больше супергероев!
Больше суперов! Больше суперов!
- Больше суперов! Больше...
- Итак,
я всегда был честен с вами, вы знаете.
Буду честным и сейчас.
Неприятно это говорить,
но в Семёрке также был крот.
Да, всё так.
Один из нас.
Старлайт.
Я знаю, знаю. Всё в порядке.
Её задержали,
она больше никому не навредит.
Просто не верится.
Пихай их. Все сразу.
Хочу их все и сразу.
Так, бред какой-то.
- Эй.
- Нет.
Да, нах*й.
Старлайт состояла в заговоре с людьми,
[Старлайт - предательница]
которые хладнокровно убили
- моего брата...
- О боже, блять.
героя Транслюцента.
Если вы только подключились...
- Она наверняка в секторе 42-Ди.
- Вы переключены
- на автоответчик...
- Ну же, Мясник, где ты?
- И если она ещё жива...
- Стоп-стоп-стоп,
что за 42-Ди?
- В Башне.
С защитой от суперов. Почти везде.
- Стальные стены два метра толщиной.
- Как туда попасть?
В Башню-то? Ну, никак.
И прости, но...
- она скорее всего мертва.
- Можно ведь что-то сделать.
Может, секретный проход?
Может, есть парочка,
но забудь. Это безумие.
Так, покажи их. Пошли со мной.
Да глянь на себя. Ты ранен!
И поэтому мне нужна твоя помощь.
Возьми своих друзей.
Мясник не отвечает,
остальные в другой части штата.
Нам нужно идти! Сейчас!
Слушай, "Войт" тебя кинул, так?
А теперь они делают то же самое с ней.
Я в эту херню не ввязываюсь.
Вся моя жизнь кончена, ясно?
Это твой последний шанс
снова стать героем.
Ну же,
хочешь быть рогонОсцем или...
мужиком, трахающим свою жену?
Ага, да.
Идём трахнем жену.
С её согласия. Идём.
Привет, мам.
Пойдём со мной.
Не злись на меня.
А с чего бы злиться?
Прости, это моя идея,
но иначе ты бы не пришёл.
Послушай меня,
- у него мало времени.
- Не моя проблема.
А твоя, ты этого уёбыша не бросила.
Я тебя хоть о чём-то просила?
Когда-нибудь?
Уильям.
Без объятий?
Подойдёшь на сантиметр ближе -
убьют тебя быстрее, чем твой жопный рак.
Не сомневаюсь.
Видел в новостях,
как ты прикончил эту суку Стиллвелл.
Это был не я,
но спасибо за поддержку.
Пожалуйста!
Я хочу поговорить.
Две минуты.
Смотришь матчи "Эшес"?
Хочешь поболтать о ёбаном крикете?
Помнишь чемпионат мира 83-го?
Я водил тебя на все матчи.
В ЛИдсе
на Олд ТрАффорд.
Тебе понравилось.
А знаешь почему?
Потому что ты начинал бухать
со своими сраными дружками,
а я мог свалить
на несколько часов, ты даже не замечал.
Давай не будем, ладно?
Давай.
Знаю, до идеального отца мне далеко,
но мне так и не удалось
попрощаться с Ленни.
Эту ошибку я больше не совершу.
Не удалось попрощаться с Ленни?
Из-за тебя он, блять, и умер.
Дай-ка я тебе кое-что скажу, Уильям.
Мы живём в херОвом мире.
Рассчитывать можно только на себя.
Ты либо тонешь, либо плывёшь,
и, говоря о Ленни,
он решил утонуть.
У тебя нет ёбаного права
произносить его имя.
Я, блять, любил его.
Но в нём не было твоей стойкости.
Вот почему ты жив, а он мёртв, так ведь?
Ты нас обоих избивал до полусмерти.
Может, я перегибал палку.
Но посмотри на себя.
- Отъебись...
- Боишься чего-то?
Нет.
Не ты ли самый сильный говнюк, ну?
Ага.
Сильнее меня.
Всегда пожалуйста, ублюдок.
Ага.
Ленни сунул в рот пистолет,
когда тебе всё надоело
и ты пошёл на службу
в спецдесант, как тот ещё мудак.
Это ты его бросил,
не я.
Ты ёбаное чудовище.
Тебе ли не знать.
Билли, ради бога!
Остановись! Хватит!
Перестань!
Иисусе.
Боже, что ты наделал?
Видишь?
Ленни бы так не смог.
Боже. Билли.
Господи.
Ладно, ребят,
- простите, нам пора идти.
- Да, ребят, большое спасибо.
- Благослови вас бог.
- Благослови вас бог.
Говорю тебе, это ошибка.
Что?
Не убивать блядскую Старлайт.
Дай сюда.
Я однажды её недооценил.
Не хочу повторить ошибку.
"Старлайт - предательница"
лидирует в трендах,
и у нас миллион твитов
в поддержку вещества В.
Общий враг помогает людям сплотиться.
Доверься мне.
Ладно.
И если доберусь до Хьюи КЭмпбелла,
может, вырву его позвоночник,
аж из шеи торчать будет.
Всё нормально?
Да, просто...
Твоя дочь?
Да.
80 лет назад она выглядела именно так.
Иногда кажется, что это было вчера.
Я хочу тебе кое-что показать.
Хочешь доделать задний двор?
Хорошо, я поставлю его сюда.
Привет, ребят.
Здравствуйте.
Это Штормронт.
Штормронт, это Ребекка.
Очень приятно познакомиться.
А это мой сын.
Привет, дружок. Как ты?
Слушай...
я знаю, что в прошлый раз
я по-крупному облажался и...
хочу, чтобы ты знал, что я никогда
не буду так на тебя давить, хорошо?
Ладно, Райан,
познакомься с моей девушкой, Штормронт.
Он просто твоя копия.
Думаешь?
Конечно! Твои глаза.
Райан,
твой папуля много о тебе рассказывал.
У тебя есть суперспособности?
Значит ты очень-очень особенный.
Ты первый рождённый супергерой.
Может, не надо?
Верно.
У Райана есть способности,
но мама не любит говорить о них
и об их использовании.
Ты можешь
заранее предупреждать о визитах?
Он отец Райана.
Он может видеться с ребёнком.
Это верно,
но интересы Райана
у нас на первом месте.
- Так?
- Всё так.
Я прошу прощения, что редко прихожу.
Райан, я хочу,
чтобы ты получше узнал Штормфронт.
Очень хочу. Она мне очень дорога,
и...
думаю, тебе тоже станет.
Так что, думаю,
мы будем тут больше.
Гораздо больше.
Хочу, чтобы мы были семьёй.
[Сделаем это]
Привет.
Имперский вок.
Привет.
Какое-то грУзное "привет".
Я уеду ненадолго к сестре.
У меня есть план.
Не надо бояться Париота.
Та девочка...
на борту.
Через что она прошла
в те последние мгновенья.
Я лежу без сна
каждую ночь, думая об этом.
- И я.
- Но потом я начинаю вертеться
и думать... как много других людей
ты убила и что ещё сделала.
- У меня не было выбора.
- Я тебя не виню.
Нет. Это не твоя вина.
Может, просто...
пожалуйста, просто присядь?
- Это нечестно.
- Сядь ты уже.
Я хотела бы быть такой же сильной.
Но я не такая.
Мне нужно время.
Каждый раз ты...
говоришь, что хочешь
видеть реальную меня.
Это реальная я.
Я знаю.
Прости меня.
Да?
Я хочу увидеть Джону.
Он не принимает гостей.
Передайте, это Грейс Мэллори.
Ёб твою мать.
Мы не в той команде.
Моральный компромисс
имеет свои преимущества.
Грейс.
Я думал, ты на пенсии.
Доктор Вогелбаум.
Ты был повыше.
Соня, принеси-ка чаю.
Спасибо, но мы тут ненадолго.
Тот самый язвительный пижонский тон.
Только дела.
Док, что вы знаете о центре "Сейдж Гроув"?
Никогда не слышал. А должен был?
Учитывая, что "Войт"
проводил там нелегальные тесты,
и вы были там главным учёным,
а они до сих пор этим занимаются,
- наверное, должны.
- Это чудовищно.
Может, это был
научный проект Соннешайна.
У психа всегда был
настоящий комплекс бога.
Помнишь, какую сделку мы заключили?
В обмен на то,
что я снисходительно сниму
пару обвинений
в непредумышленном убийстве?
Я помню, что это было давно.
Они останутся,
пока не истечёт срок давности.
Тогда, наверное, я сдамся полиции.
Нам больше не нужно
плясать эту чечётку, Джона.
Мы оба выбыли.
Парочка пенсионеров,
пытающиеся загнать
мяч из дерьма в лунку.
Мы оба знаем, что "Войт" тебя выебал.
Наверное, посадил в это кресло.
Помоги нам его вые*ать.
Дай показания Конгрессу.
Это моя дочь.
Она взяла перерыв на практике,
чтобы помочь старому инвалиду.
Мне жаль это говорить, Грейс,
но ты последний человек,
который должен просить меня о помощи.
После твоих-то потерь.
Делай со мной что хочешь.
Но есть вещи поважнее,
чем то, что правильно.
Он прав, конечно.
Прислушайся к его словам.
Мэм?
Возвращайся к жене и дочери.
Не. Я просто подвергну
их ещё большей опасности.
Да,
самомученическая бредятина
от солдата спецназа.
Я посажу вас всех
на самолёт до НикарАгуа.
Никто вас больше не увидит.
Дело будет сделано,
и я приму предложение.
В этом и дело, Марвин. Это невозможно.
Просто отпусти.
Ни осуждение отца.
Ни мести "Войту".
У тебя ничего нет,
кроме твоей семьи.
Уходи и не возвращайся.
Я так не могу.
Сегодня у резиденции
[Слушание Ньюман по веществу В -
скандалы, интриги, расследования]
Конгрессвумен Виктории Ньюман
произошла гневная сцена,
где столкнулись
защитники и противники "Войта"
всего за два дня до судебного заседания...
Ещё. И пИнту горького.
Молоко.
Да, лады.
Как прошло с Вогелбаумом?
Я этим займусь.
Иди домой! Иди домой!
[Америка: люби или забей, Ньюман]
Иди домой! Иди домой!
Иди домой! Иди домой! Иди домой!
Жизнь всегда была трудной,
но я не помню,
чтобы было столько жестокости.
Я понял.
То, что она делает со своей дочерью.
Мой папа, когда он...
выжил из ума,
моя мама, она...
заставляла с ней готовить.
Рагу, тушёную утку,
все эти мамские соусы.
У готовки
есть свой способ
подливать масло в огонь.
Твоя...
твоя мама, она готовит?
Знаешь...
Ирвин Ялом...
он как-то сказал, что умираешь дважды.
Сначала, когда перестаешь дышать,
и снова, когда кто-то...
произносит твоё имя в последний раз.
Я бы хотел послушать о твоей семье.
Дай им пожить ещё немного.
Если захочешь научить меня языку жестов.
Я понял.
Забей.
Пушка?
Я говорю "пушка"?
ЧУдно.
Так мне, мне нравится
Так мне, мне нравится
Мне нравится
Так мне...
- Ты милашка.
- Это ты милашка.
Так мне...
- Эй, старик, Привет.
- Привет! Как оно?
Хорошо. Смотри, что я тебе принёс,
чтобы загладить вину
за всю х*йню, что натворил.
Скажи мне, что я твой мужчина
Он знает моё имя.
Ага, сечёшь?
Знакомься, моя невеста,
Кассандра. А-Экспресс.
- Привет. Рада знакомству.
- Привет. И я рад знакомству.
- Спасибо, чувак.
- Ага.
Нет, это очень важно. Очень важно.
- Конечно.
- Очень.
- Да, чувак.
- Очень.
Мило.
- Привет, народ.
- Привет!
- Привет!
Рад, что пришли.
- С днём рождения.
- Рад тебя видеть.
- С днём рождения.
- Спасибо, спасибо.
- Да, да.
- Так...
классные новости.
На следующей неделе
у меня встреча со СтЭном Эдгаром.
- Ого.
- Серьёзно?
С Конгрессом в жопе
и всем дерьмом со Старлайт,
"Войту" нужны надёжные,
проверенные продукты прямо сейчас.
- Им нужны вы двое.
- Ага.
Есть несколько пунктов
сделки для обсуждения,
но, скажем так,
они должны подготовить ваши комнаты.
- Реально?
- Милый, это поразительно.
Спасибо. Большое спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Это потрясающе.
Кстати, что вы, ребята,
думаете об Орле Лучнике?
О, мы с ним прям братаны.
Да, он мне помог,
когда я был на самом дне.
Он самый добрый,
любящий человек, которого ты...
Он токсичный человек,
и никто из членов Церкви
никогда не должен контактировать с ним.
Верно. Да.
Нет, вот ты сказал об этом,
он действительно токсичный. Да.
Чт-что он сделал?
Ну, он говорит,
что программа подвела его.
Но на самом деле он провалил программу.
- Его не существует, ясно вам?
- Безусловно.
О, идём.
Сейчас они будут танцевать лИмбо.
- Идём же.
- Да?
Так мне
Мне нравится
Так мне, мне...
Мы с МарафОнцем
так же проводили студенток.
Студенток? Реально?
Они сами просили. Да.
Как-то лучше не стало.
[Высокозащищённая зона
Вход только для персонала]
[Опасно: высокое напряжение
Сектор С]
Итак, момент истины.
Либо я всё ещё в системе,
либо на нас набросятся
охранники с автоматами.
Стоп. Что?
И бум, сученьки!
[Доступ разрешён]
Отлично, погнали.
Мэйв?
Эй?
Что это, блять, такое?!
Это не по-лесбийски. Не по бренду.
Ты должны быть готовы к Конгрессу
с Еленой, гордо сидящей позади тебя.
Она ушла.
- В смысле она ушла?
- Елена ушла.
Ладно. Ладно.
Елена вернётся.
Она вернётся в твои объятья,
и у вас всё будет хорошо.
Вы же вторая
любимая лесбийская пара в Америке.
Знаешь что?
Сделаем глубокий вдох, ладно?
Просто... сделаем
глубокий вдох, слышишь?
Мы двигали историю
каминг-аута, которую любит Америка,
- и было бы здорово...
- Эшли.
Хоть раз в жизни
будь, блять, человеком.
Мне очень жаль, Мэйв.
Майкл, это удержание!
У нас тут тренировка, Ли Энн.
Позже поблагодаришь, Бёрт.
Эта команда - твоя семья, Майкл.
Тони твой полузащитник.
Ты защищаешь его слепую зону.
Ясно? Когда смотришь
на него, думай обо мне.
Как прикрываешь меня, прикрываешь его.
Хорошо?
Да, мэм.
Ого.
Это...
что-то да значит, Райан.
Я посмотрел "Невидимую сторону",
"Танцующего с волками",
"Язык нежности" - мамины любимые фильмы.
Итак, вы занимаетесь чем-то, что, ну,
нравится детям?
Ага.
Типа, "ЭнБэА Ту Кей"?
Пьюдипай?
Что это?
Или как насчёт фильмов с твоим отцом?
Ты играешь в фильме?
Я много где играю, чувак.
Посмотрим, тут есть
"Происхождение Париота",
"Париот: восход героя",
"Париот: тёмные времена",
- "Париот: ярчайшая ночь"...
- Твой папа так круто сыграл
- в "Париоте: ярчайшая ночь".
- Спасибо.
Мам, можно посмотреть?
Поговорим об этом,
когда повзрослеешь, хорошо?
Там до 13-и лет. Ему уже можно.
Ты уже взрослый.
Достаточно взрослый.
Для ночёвок, бейсбола
- и походов в "Вотйлэнд".
- Ага.
Ты знал, что у твоего папы
есть свой аттракцион?
Ты хочешь покататься
- на папином аттракционе?
- Можно, мам?
Потом поговорим.
Когда захотите.
- Нам надо поговорить.
- Может, лучше здесь, да?
Выходи.
Сейчас.
Отличная идея.
Вы двое...
подождите здесь, поболтайте пока.
Хорошо.
Давай посмотрим "Танцующего с волками".
- Я знаю, зачем ты здесь.
- Нет, не знаешь.
- Да, знаю. Я вижу...
- Нет, не видишь.
Ты точно не сможешь понять.
Меня растили так же, как его.
Этот мальчишка не знает ничего о мире.
Когда он узнает мир, он впадёт в панику.
И тогда он обосрётся.
Не хочу, чтобы мой сын
прошёл через то же, что и я.
Его жизнь...
другая.
У него есть мама.
Я знаю, что это
много значит для тебя. Знаю.
И если ты заберёшь его у меня, в этом...
в этом мире ему будет одиноко
- и страшно.
- Да, но, Ребекка,
ты... ему врёшь.
Потому что люблю его.
Я знаю, часть тебя тоже любит его
и желает ему только самого лучшего.
И лучше всего ему быть здесь,
рядом со мной, его матерью.
Слушай, у нас есть возможность
подарить ему детство лучше, чем твоё.
Но только если он будет здесь, со мной.
Пожалуйста, умоляю тебя, не надо.
Ладно.
Простите.
Он очень устал.
Понимаю, у него
сегодня были неожиданные гости.
Передайте ему, что есть ещё один.
Имя - Уильям Мясник.
Мистер Мясник, приношу свои извинения
за то, что сделал.
Но я не дам вам информацию.
Не могу дать вам информацию,
за которой пришли вы с Грейс.
Каким он был?
Кто?
Париот.
В молодости, каким он был?
Уверен, вы не хотите говорить об этом...
Именно об этом
я хотел поговорить больше всего.
А вы ведь знаете... лучше всех?
Когда он был маленьким,
в пять-шесть лет,
он был добрым.
Он обнимал меня.
Он любил истории про Дэви Крокетта,
Тэдди Рузвельта.
Он любил леса, природу и идею
явного предначертания.
Понимаешь, я хотел, чтобы он стал
самым сильным в мире.
И я работал над ним.
Он не хотел этого.
Но хотел я.
Это не единственный ваш грех.
Не так ли?
Это же не Париот
прятал мою жену все эти годы.
Вы хоть понимаете...
сколько боли вы, ублюдки, причинили мне.
Тогда ты ещё даже не появился
на моих радарах.
Скажите, доктор,
что сейчас говорит ваш радар?
Делайте со мной, что хотите,
я не смогу помочь вам.
Моя семья будет в...
Ваша семья уже в беде.
Потому что сейчас
я открою дверь в комнату,
где живёт ваша дочь,
и снесу ей бошку.
А потом я найду ваших сыновей, их жён
и их маленьких детишек.
И вся твоя ебучая семья сегодня сдохнет.
Или... вы мне поможете.
Что вы выберете, Док?
Как?
Как вы...
вы можете быть таким?..
Взгляните-ка.
Спасибо.
Представляете...
я не помню, когда последний раз
пил хороший чай.
Вы прекрасны.
У тебя потекла кровь.
Блять.
Это здесь, 42-Ди.
Думаешь, она там?
[Вход в помещение
только для уполномоченного персонала]
Стой-стой-стой.
Какого хера? Это же конференц-зал.
Она не здесь.
Они убрали... мою статую?
Что?
Я хотел сделать это возле своей статуи.
Что сделать?
Я хотел, чтобы папа гордился мной.
Какого хуя?
Какого хуя?!
О боже, о боже.
О боже!
О боже, о боже.
Внимание, всем спуститься
на первый этаж.
Внимание, всем спуститься
на первый этаж.
Мам!
[Запретная зона]
Иди на х*й.
Блять, нужна его рука.
Внимание, всем спуститься
на первый этаж.
Внимание, всем спуститься
на первый этаж.
Давай, давай, давай же.
Внимание, всем спуститься
на первый этаж.
Внимание, всем спуститься
на первый этаж.
Это что, ореховый батончик?
У него аллергия на орехи.
Иди со мной.
Всем спуститься на первый этаж.
Помогите! Здесь кто-нибудь есть?
Помогите!
Где Энни?
Ты тот потный парень с выставки веры?
Здрасьте, миссис Дженьюри.
Это человеческая рука?
Да, это она. Надо идти, бежим.
Хьюи?
Энни! Энни! Энни!
- Боже мой!
- Энни!
Привет.
Ты что здесь делаешь?
Как мы отсюда выберемся?
Я знаю как.
[Вегетарианская лазанья от Мэйв]
Ребята, ужин готов.
Придурки.
Приятель, ты готов ужинать?
Ты чего?
Ты лгунья.
- Ты врала мне.
- О чём ты?
Они взлетели со мной
и всё показали! Наш дом - ложь?
Соседи ненастоящие? Ты тоже?
Мальчик заслуживает знать правду.
Так. Послушай меня.
Давай это обсудим, ладно?
Я знаю, ты сейчас очень растерян,
но на то были свои причины. Прости.
Нет, не тронь меня! Ненавижу тебя!
Думаю, ему нужно немного свободы.
- Пойдём, сынок.
- Нет. Нет.
Пойми это, ему нужна мать.
Не волнуйся. Его не лишают матери.
Эй, Райан. Райан!
Эй, Райан, нет!
Райан! Нет!
Господи. Нет. За что.
Я, блять, поверить не могу.
["Старлайт соблазняет А-Экспресса"]
Ты должен был тупо сидеть и дрочить.
Я же не знал, что он решит поджечь себя.
- Эй.
- И что нам теперь, нах*й, делать?
Мясник? Это я.
Нет, кажется, Хьюи дал нашему
супер-свидетелю сжечь себя заживо.
- Спасибо.
- Ну, даже не знаю.
В смысле "не волнуйся"?
В смысле "я всё порешал".
Опять меня обманешь?
Он в аэропорту.
Клянусь.
Ты, бля, вконец охреневшая, знаешь.
Я не думала, что всё пойдёт так плохо.
Прости.
Ты его больше никогда не увидишь.
Ему недолго осталось. Пара месяцев.
Сообщи, когда это случится.
Поссу на его гроб.
Это было не ради него.
Он мерзавец.
Я просто решила,
если увидишь, насколько он сейчас жалок...
сможешь его простить.
Он бы потерял власть над тобой,
а ты бы не стал таким...
Ну, что ж...
Я сказал, что не собираюсь
вычёркивать маму
из своей жизни. Вот и всё.
А потом Церковь и
"Бюро международных исследований"
вылили всё на меня.
[Орёл вылетел из Семёрки]
Орёл утверждает,
что Церковь опубликовала
личную запись Орла, на которой он
охотится... на своего партнёра
[Церковь отрицает причастность к сливу]
в костюме оленя и седлает его.
- Что?
- Представительница Церкви,
Кэрол Маннинг, дала комментарий.
Он распространял клеветнические,
дискредитирующие слухи о нашем учении,
лишь чтобы оставаться у всех на слуху.
Да. В п*зду его.
А я думал, вы друзья.
Бармен, нельзя ли переключить канал?
Сейчас будет заседание.
Спасибо.
[Слушание скоро начнётся]
Мы это узнали.
Информация очень важна, так что..
Внутренние расследования,
но мы тоже наняли...
Прошу всех занять свои места.
Старлайт?
Ничего. Её нет на радарах.
- Найди её, блять.
- Хорошо.
Двухпартийный комитет был созван,
чтобы рассмотреть
дело "Войт Интернешнл"
по разработке и выпуску вещества В,
- который я сейчас представлю...
- Так.
- комитету в качестве доказательства.
- Сейчас.
Позвольте, председатель?
Сегодня мы ожидаем
услышать... доказательства
виновности "Войта"
в должностных преступлениях
различной тяжести.
И мы услышим их от человека,
прямого свидетеля... преступлений.
Вызывается экс-руководитель
отдела безопасности "Войта" -
доктор Джона Вогелбаум.
Пожалуйста, тише, всем тише.
Тишина.
[Доктор Джона Вогелбаум,
бывший учёный "Войта"]
[Париот, лидер Семёрки]
Попался, п*здюк.
Доктор Вогелбаум.
Спасибо, что присоединились к нам.
Поднимите правую руку.
Клянётесь ли вы, что показания,
которые вы будете давать сегодня
будут правдой, только правдой
и ничем кроме правды?
- Клянусь.
- Спасибо.
У вас есть пять минут, чтобы подгото...
- Ой!
- Боже!
Сделайте что-нибудь! Какого хуя?!
п*здец.
[Ведутся технические работы.
Эфир скоро будет возобновлён]
И что нам, блять, теперь делать?
Нас защищают наши герои
От морей до океанов
Борются за нашу свободу
Присматривают за всеми нами
Мы думаем о ваших деяниях
Когда вы пришли нас спасти
И мы видим
Вы рискуете жизнями,
чтобы мы смогли дальше идти
Но наши герои
Не умирают
Ваш дух заполняет небеса
Ваше присутствие
поистине благословило нас
И вы никогда не покинете наши сердца
И хоть душа моя болит
Глубоко внутри
моё сердце разрывается
Всё не так с тех пор, как вы ушли
Нет, я не думаю, что выдержу
Не знаю, как выдержу
Когда я сбита с ног
и не думаю, что пойду дальше
Потому что наши герои
Не умирают
И дух заполняет небеса
Ваше присутствие
поистине благословило нас
Вы никогда не покинете