Пацаны (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

Пацаны (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Третий сезон американского супергеройского телесериала «Пацаны», который является первым сериалом франшизы, основанной на одноимённой серии комиксов, написанных Гартом Эннисом и Дэриком Робертсоном. Сериал был разработан для телевидения американским сценаристом и телепродюсером Эриком Крипке и спродюсирован Sony Pictures Television совместно с Point Grey Pictures, Original Film, Kripke Enterprises, Kickstart Entertainment и KFL Nightsky Productions.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Сынок, вы тут полный срач развели.
Но не стоит переживать.
Папочка дома.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Как дела, говноеды?
У вас пять минут на вступительное…
Вы, блядь, готовы?
Так…
Значит, Нуар — овощ.
И ты этого не делала.
Слушай, не было никакого террориста.
Это «Vought». Это грёбаный заговор.
Виктория Ньюман собирает команду,
которая будет следить за Суперами.
Если тебе интересно.
Я всё ещё хочу бороться с «Vought».
Просто… Я хочу делать это правильно.
И чтобы на меня кишки
не летали так часто.
— Мэйв!
— Простите.
Ты оставишь меня и Елену в покое.
Ты оставишь Звёздочку в покое,
— …или я опубликую это.
— Бекка жива.
У неё есть сын Райан —
одно лицо с Патриотом.
Я не хочу, чтобы мой сын
прошёл через то,
через что прошёл я.
Райан, нет!
Ты должен пообещать мне,
что ты спасёшь его, несмотря ни на что,
и вернёшь его мне.
Людям нравится то, что я говорю.
Они верят в это.
Им просто не нравится слово «нацист».
И всё.
Бекка!
Где… мой сын?!
Штормовой Фронт.
Знал, что ты будешь здесь.
Как ты могла?
Я любил тебя.
Ты всегда будешь в моём сердце.
Но Четвёртый Рейх — в моей душе.
Присоединяйся,
и мы будем править вместе
тысячи лет.
— Никогда.
— Мы одинаковые.
Идеальные генетические образцы.
Подумай, какими прекрасными
могли бы быть наши дети.
Они возьмут лучшее от нас обоих.
Безупречные арийские дети-солдаты.
Нет.
Они станут монстрами.
Как и ты.
Твой выбор, милый.
Но даже тебе не остановить
меня в одиночку.
А он и не один.
Что?
Я не мог пропустить всё веселье.
Полагаю, мы расстаёмся.
Нацистская сука.
Умри, Недочеловек.
Хватай флешку!
Она слишком сильна!
Как нам её победить?
Всем вместе.
«ЗАРОЖДЕНИЕ СЕМЁРКИ»
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА
Патриот!
Посмотри! Сюда!
Мэйв, здесь! Посмотри вправо!
Мэйв! Влево! Влево!
Мэйв, сюда!
С нами Адам Бурк,
— …режиссёр «Зарождения Семёрки».
— Да.
— Верно.
— Кажется, досъёмка окупилась.
Да, точно, после всей этой истории
со «Штормовым Фронтом-
нацисткой» мы подумывали
отложить фильм в долгий ящик
или выпустить сразу на «Vought Plus».
Но фанаты постили все эти
хэштеги «выпустите
режиссёрскую версию».
Ребята, обожаю вас!
Ладно.
— Как я выгляжу?
— Прекрасно.
Ладно.
Звёздочка!
— Звёздочка!
— Звёздочка, посмотри направо!
Звёздочка, сюда!
Звёздочка, посмотри! Посмотри на меня!
По одному, пожалуйста.
— Звёздочка!
— Секунду.
— Парень, отойди!
— Ладно.
Нет, нет. Сюда. По одному.
Сюда, налево!
Ещё пару снимков!
Кому-то перепала настоящая звезда.
И спасибо конгрессвумен Ньюман,
что присоединилась к нам сегодня.
Надеюсь, это покажет,
что «Vought» приветствует заботу
со стороны Бюро по делам Суперлюдей.
Вместе мы смогли отыскать
несколько червивых яблочек.
— Спасибо.
— Спасибо.
Могу я ненадолго его украсть?
Сделай одолжение, убей меня.
— Если это признают самоубийством.
— Ладно.
Надя!
Надя!
— Ещё снимок.
— Надя!
Ракета, уже больше года мы
не видели тебя в деле.
Когда планируешь вернуться?
Очень скоро.
У нас там досъёмки,
пересъёмки, я тренируюсь.
Но гонка приближается,
полный вперёд за Ракетой!
Но прошло уже более года,
люди задаются вопросом…
Только вопросы по фильму.
— Большое спасибо.
— Хорошо, спасибо.
— Чёрный Нуар тоже здесь.
— Чёрный Нуар.
Хьюи, чувак.
Люблю, когда ты весь из себя
такой крутой и уверенный.
— Что это на тебе?
— Ракета, сюда!
Понятия не имею.
Отлично. Мне всё равно пох*й.
Ребят!
Фоткайте!
Кто бы мог подумать,
что после всего, что мы пережили,
— мы окажемся здесь, вместе?
— Так, ещё разок.
Смотрите в камеру.
Да.
Кто бы мог подумать?
Как вы всё это время
могли не замечать,
что Штормовой Фронт — нацистка?
Что ж, я просто мужчина,
который влюбился не в ту женщину.
— Но…
— Влюбился не в ту женщину.
Но кризис несёт перемены.
— Но кризис несёт перемены.
— Так что я провёл прошлый год
в размышлениях,
пытаясь вновь обрести себя.
Жду не дождусь
показать вам настоящего себя.
Ты х*ев режиссёр!
Тони Гилрою пришлось
переснять всё твоё дерьмо!
Я знаю, что я мошенник,
малышка. Я пустышка!
— Сука!
— Потяни меня за волосы!
— Блядь, да!
— Да, тяни за волосы!
— Да, я тяну, тяну, малыш!
— Нет, выдери!
Да, да!
Мистер Кэмпбелл.
— Спасибо, что пришли.
— Да.
Господи!
Ну, не совсем.
Как утончённо.
Французский синий.
А тебе идёт.
Что ты здесь делаешь?
Нашёл того мелкого говнюка,
за которым мы месяц гонялись.
У него сегодня вечером
попойка в пентхаусе.
Ясно. От кого узнал?
Не твоего ума дело.
Послушай, я и парни готовы.
Нам просто нужно, чтобы ты…
дал нам зелёный свет.
Ладно.
Я поговорю с Ньюман.
Вытащи уже свой язык из её задницы,
выброси слюнявчик
и прими решение.
Ты что-то хочешь мне сказать?
По-моему, я уже всё сказал.
Только фото.
Никакого насилия, увечий
или пыток,
никого не впечатывать в асфальт
и не поджигать.
Я достану те отчёты
о расходах, которые вы хотели.
Завтра.
Господи, что он делает?
— Задай ей, малыш.
— Боже мой.
Давай! Ну же! Давай!
Давай! Давай! Давай!
Я правда вижу то, что вижу?
Сейчас ей нужна только вагина.
Мелкий говнюк.
Привет.
Я Тайлер.
— Чё за нахер?
— Да! Вы видели?
Извините.
Хочу, чтобы ты вошёл в меня.
— Да?
— Да.
Ну же, ну же, ну же.
О да.
— Готов?
— О да.
Я раскачаю твой член, детка.
Да.
Вот так.
Так, так.
Не… не останавливайся.
Не останавливайся.
Доберись до простаты.
Да.
Да, продолжай.
Продолжай.
Нет!
Всё в порядке.
— Съе*ал отсюда!
— Всё в порядке.
Я ничего не видел. Я пошёл, ладно?
Стой!
Ты не можешь уйти.
Нет-нет-нет.
Нет! Нет, putain!
Вылезь! Вылезь!
Вылезь!
Он пытается залезть мне в зад!
Достань его!
Достань!
Ёбаная сука!
О нет!
Беги!
Давай, сынок.
Нюхни чутка.
Грёбаный пи*дюк.
Нет.
Позвоните в бюро.
Ты оставишь его в живых?
Распоряжение губернатора.
И убери куда-нибудь эту пи*дюльку.
Передоз Джимини Крикета.
ПАЦАНЫ
3 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Переведено студией FOCS
Доброе утро.
Доброе утро.
Как насчёт того, чтобы я почистил зубы
и мы с тобой немного развлеклись?
Беги за щёткой.
Ладно.
Давай, я знаю, что ты сможешь!
Вперёд! Давай!
Привет, пап, отодвинься от телефона.
— Немного…
— Как это… А, да, хорошо.
— Вот ты где.
— Да. Так…
Забавная история. Знаешь моего
дантиста, доктора Горовица?
— Угу.
— Он ставил мне коронку и сказал,
что он фанат Звёздочки.
— Правда?
— Внезапно так, а я такой:
«Ну, знаешь, она
с моим сыном встречается».
А он: «Что?» Так что…
Я дал ему твой номер.
Пап, ты зачем дал ему мой номер?
— Зачем?
— Пап?
Пап, отодвинься, блядь,
— …от телефона.
— Прости.
— Знаешь, я… ну…
— Послушай, я…
Мне нужно на работу.
Ты же придёшь на ужин в воскресенье?
— Да.
— Тогда увидимся.
— Пока.
— Люблю тебя…
Он милый.
Ага. Так ты останешься
сегодня снова у меня?
Не знаю. Посмотрим.
Принесёшь зубную пасту?
Я и вагинальным кремом зубы почищу,
если это значит,
что у меня будет секс… с тобой.
Как романтично.
Ладно, увидимся позже.
Хорошего дня.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО ПО ДЕЛАМ СУПЕРЛЮДЕЙ
НЬЮ-ЙОРК
ДИРЕКТОР БЮРО
ВИКТОРИЯ НЬЮМАН
— Доброе утро.
— Здравствуйте.
— Кэмпбелл.
— Утречко.
— Утречко.
— Студентка из Уэслиана
поймала Супера,
мастурбирующим у её окна.
С чего она взяла, что это Супер?
Это было окно самолёта.
Это точно Супер.
Хорошо, к завтрашнему дню
выясню, кто он такой.
Спасибо, Айви.
Это Хью Кэмпбелл, да?
Он помог победить Штормовой Фронт?
И он встречается с Звёздочкой.
Круто.
От служения своей стране
в качестве солдата
до служения американскому народу
в качестве министра обороны,
демократ,
стремящийся к сотрудничеству…
Дай укусить.
…объединить и исцелить Америку…
Тебе таблеточку
от герпеса до или после?
Ты настолько любишь бублики,
что притворишься больным герпесом?
У меня может быть герпес.
Думаешь, нет?
Как прошло наблюдение
за Термитом прошлой ночью?
Я ещё не связывался с Бутчером, но…
Уверен, всё прошло хорошо.
Не… Не делай такое лицо.
Ставлю свеженькую сотку на то,
— что что-то пошло не так.
— Ты этого не знаешь.
Тогда давай поспорим.
Я не буду спорить, но…
Ух ты, серьёзно?
Но всё же Бутчер всегда
справляется с заданием.
И каждый раз мне приходится
за него извиняться.
Слушай, Бутчер идеален для войны.
Без вопросов.
Но сейчас мирное время.
Боже мой.
Стоит любого герпеса.
Очень вкусно.
Привет.
Могу я вам помочь?
Я жду встречи с Надей.
Это конгрессвумен Виктория Ньюман.
Вы ошиблись.
Мы лучшие друзья.
Я передам ей.
Сюда, друг.
Тони.
Она вспомнит.
Пропуск?
Держите.
Проезжайте.
Спасибо.
Поезжайте прямо.
Бутчер!
Привет, малой, как ты? Всё хорошо?
— Да, всё в порядке.
— Точно?
Посмотри на себя. Держи.
Никогда не угадаешь, что это.
КЛАССИЧЕСКАЯ ИГРА «ЧЕТЫРЕ В РЯД»
Домашку сделал?
Ненавижу математику.
Тётя Грейс бесится, когда я ошибаюсь.
Да, на нас обоих.
Раньше мама помогала.
У неё хорошо получалась математика.
Ага.
Она была умной.
У меня был очередной кошмар.
Тот же? О твоём отце?
В этот раз он…
всё сжигает и потом убивает меня.
Однажды ты станешь достаточно сильным.
И тогда он не сможет тебе навредить.
Но до тех пор
ты здесь в безопасности с полковником.
Честно.
Четыре в ряд.
Ах ты…
ты дерзкий маленький негодяй.
Можешь остаться, если хочешь.
Это щедрое предложение, Грейс,
но я со старушками
не спал с подростковых лет.
Знаешь, называть тебя мудаком —
это оскорблять всех мудаков.
Суть в том, что Марвин выбрался.
Может, и для тебя надежда есть.
Нельзя мне с ним слишком сближаться.
Я просто всё проебу.
Слышала, ты весь год
был пай-мальчиком.
Не пил, не убивал Суперов.
Даже следовал приказам Хью Кэмпбелла
и не придушил его.
А вот это уже жестоко.
Я знаю, ты это не для себя делаешь.
Так для кого?
Вот именно.
Одно это делает тебя лучшим человеком,
чем твой отец когда-либо был.
Может, не такой уж ты и мудак.
Покупай мальцу блядский бургер
время от времени, ладно?
ОПЫТ. ДОВЕРИЕ. ТРАДИЦИЯ.
ЧАС С КЭМЕРОНОМ КОУЛМАНОМ.
А вот и он!
Брат!
Братишка, иди сюда.
Привет.
Рад тебя видеть.
У тебя было место передо мной?
Да, рекламирую свою книгу «В Бездну».
Прошло отлично.
Я отправил тебе копию. Ты не получил?
Не волнуйся, у меня их сотни.
Я тебе ещё отправлю. Она о том,
как мы с моей женой Кассандрой
выбрались из ебучей секты.
Помнишь мою жену Кассандру, да?
Видел, какую статью
этот Малкольм Гладуэлл
написал обо мне в «Нью-Йоркере»?
Он назвал меня «новая Лиа Ремини».
Ничего такого.
То есть мои показатели растут, тренер.
Верни меня в игру.
Как?
Как ты получил место передо мной?
Это была ох*енная ошибка.
— Этот агент уже нах*й уволен.
— Я его спрашиваю.
Я тебя спрашиваю.
Я не… Я…
Я не знаю. Я не знаю.
Но это…
е*ать как нелепо.
Я никогда не должен идти перед тобой.
Очевидно.
Я никто по сравнению с тобой.
Хочешь знать секрет?
Я даже не написал эту сраную книгу.
Её написал
литературный негр Шайа Лабафа.
Это сумасшествие.
Это глупо. Прости.
Это так мило с твоей стороны, Бездна.
Был рад повидаться.
Я тоже, сэр.
— Эй.
— Эй.
Это что было?
Я думаю, всё прошло неплохо.
Поговорим о слоне в комнате.
СМИ говорят об этом не переставая.
Как ты мог не знать,
что Штормовой Фронт была нацисткой?
Так, ладно.
Я ещё раз повторюсь, Кэм.
Может, я и супергерой,
но ещё я обычный человек,
который влюбился не в ту женщину.
Все мы знаем, каково это.
Да, точно.
Послушай, я не идеален, Кэмерон.
Далеко не идеален.
Знаю, снаружи я пуленепробиваемый.
Но вот тут, вот это?
Оно не такое.
Я такой же человек, как и все вы.
Больше с Патриотом…
после этого.
И мы готовы!
Отлично сказано.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
С ДЕСЯТЫМ ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ДЖАНИН!
У кого тут день рождения?
Хочешь посмотреть, что я тебе принёс?
— Да.
— Тебе понравится.
О да!
— Смотри, тебе идёт.
— Ладно, ладно, ладно.
— Выглядит шикарно.
— Время праздничных фото.
— Джеки, поможешь?
— Конечно.
Спасибо.
Тодд, Тодд! Сюда.
Фотки!
Фотки, фотки.
— Хорошо, с Джеки? Хорошо.
— Знаете что?
— Всё нормально. Отлично.
— Все вместе: «С праздником, Джанин!»
С праздником, Джанин!
А теперь корчим рожицы.
А теперь как супергерои!
Покажи, какой ты супергерой.
Ты не обязан это делать.
— Мне не сложно.
— Марвин?
Принимаешь свой антидепрессант?
Я в порядке, Моник.
Я просто помогаю на вечеринке
в честь дня рождения моей дочери.
Кстати, отличная вечеринка.
Да, она…
Ей весело.
Прости, что тема супергеройская.
— Она настояла, и…
— Всё хорошо.
Это позади. Всё кончено.
Ты же видела меня последний год, да?
Я изменился.
Всё это осталось в прошлом.
— Знаю.
— Эй.
У тебя есть время в пятницу вечером?
Думал, может мы могли бы
встретиться в кафе «Дельфини»,
поесть тилапии, обсудить
совместное воспитание дочери.
Совместное воспитание?
— Да.
— Правда?
В месте, где у нас
было первое свидание?
Строго деловая встреча.
Составим расписание:
тренировки, выступления…
Тебе нужно двигаться дальше, Марвин.
Как ты с Тоддом или…
Прости.
С днём рожденья
Тебя
С днём рождения тебя
С днём рождения
Дорогая Джанин
С днём рождения тебя
С днём рождения, детка!
V24, да?
Отдел маркетинга
ещё тестирует название.
Но за ним будущее, Боб.
Одна доза этого временного V
даёт солдату силы на 24 часа.
Плюс-минус.
И потом всё возвращается в норму.
Насколько он стабилен?
Всё ещё сглаживаем углы.
Если он действует временно,
значит, минобороны
будет покупать дозы регулярно.
И за сколько?
Два миллиона. Примерно.
И это значит,
что на месяц боевой операции
это 60 миллионов за солдата.
Шестьсот миллионов за отряд.
С кампанией всё в порядке, не так ли?
Я ценю твой вклад в мою кампанию.
Людям нравится ковбой в Белом доме.
Слышал, что тебя даже
называют Дакота Бобом.
Как это будет выглядеть,
если ты упустишь возможность дать
нашим бравым солдатам суперсилы?
Суперы в армии — это блядский цирк.
То, что устроил Чёрный Нуар
в «Хард Рок Кафе» в Лагосе?
Это тянет на военные преступления.
Ты прав.
Что, прости?
Ты полностью прав.
Проблема, конечно, была в том,
чтобы превратить супера в героя.
Я не понимаю.
Превратить их в тех,
кому бы поклонялись.
Популярность, фильмы,
извращённый секс… Это уничтожило их.
Между нами?
Через пять лет я хочу полностью
выйти из супергеройского бизнеса.
пи*дёж.
Эта компания должна стать серьёзной.
Настоящей оборонной
и фармацевтической компанией.
Не детским садом,
который разбирается
с избалованными детьми
и мёртвыми шлюхами.
Но суть в том,
что тебе не нужно беспокоиться об этом.
Потому что твои солдаты
будут суперами лишь…
временно.
Препарат…
наконец-то стал идеальным.
Стэн…
когда ты говоришь Препарат V…
— V24.
— Ты знаешь, что слышит народ?
Гестапо.
Свастика.
И это твоя вина.
Ты использовал
нацистку, чтобы продавать это.
Препарат V радио-блядь-активен.
И он не пройдёт через Конгресс.
У меня ещё есть ниточки
в Конгрессе, за которые можно дёрнуть.
Нет-нет-нет.
Да ладно, серьёзно?
У меня есть хорошая новость и плохая.
— С какой начать?
— С хорошей.
Её не существует.
Плохая новость —
Термит больше не на повестке дня.
— Что?
— «Vought» только что
заключил соглашение
по поводу него с «Terminex».
Мы месяцы охотились за Термитом!
Знаю, но Бутчер заставил
сожрать его столько кокаина,
сколько Белуши не осилил бы.
Так что торговаться я уже не могла.
Там было немного
кокаина, просто он сам…
— уменьшился.
— В любом случае,
он отправляется
в Малибу на отдых и лечение,
а мы взамен получим Заморозка,
Укладчика и Воздушного Взрыва.
Ёбаные суперы-второсортники. Серьёзно?
Да, второсортники,
но они настоящие ублюдки.
Заморозок за домашнее насилие.
Неплохая сделка.
Насколько снизился
сопутствующий ущерб от суперов за год?
— На 60 процентов.
— Шестьдесят процентов.
Это на 60 процентов
больше здоровых людей,
со здоровыми детьми, и это сделали мы.
Хьюи, мы построили это место.
И мы всё делаем правильно,
не покрывая себя кровью и кишками.
Верно?
Ты раздражаешь, но…
— но да.
— Хорошо.
Поэтому, пожалуйста, просто…
доверься мне.
Да ты, блядь, смеёшься.
Этот пи*дёныш залез парню
прямо в хер и разорвал его на кусочки.
Он почти убил Французика,
а ты просто дашь ему уйти,
ведь Стэн Эдгар вежливо попросил?
Сопутствующий ущерб
от суперов снизился на 60 процентов.
Да кончай с этим.
Так говорит эта манда Ньюман.
За этот год она упекла
за решётку больше суперов,
— чем за все прошлые, вместе взятые.
— Значит, ты тоже ёбаная манда.
Хьюи, ты работаешь на «Vought»!
Я…
пи*дец. Надо было кончить
Термита, когда у меня был шанс.
Слушай, слушай. Дела идут хорошо.
Мы на самом деле побеждаем.
Побеждаем, да?
Да.
Закрыть парочку
ничтожеств — это не победа.
У них есть деньги, у них есть власть.
И они хотят убить нас.
Нам не хватает ни человек, ни оружия.
Но мы должны угробить этих уёбков,
пока они не угробили нас.
Если ты просто пойдёшь
на небольшой компромисс…
«Компромисс»? Иди в пи*ду.
Вся твоя жизнь — это компромисс.
У меня хотя бы есть, блядь, жизнь!
Я не это имел в виду.
Слушай. Слушай.
Давай перестанем
ходить вокруг да около?
Прости.
Прости, что ушёл.
— Думаешь, мне не насрать?
— Думаю, что нет.
Думаю, что тебя
выбесил уход и ММ, и меня.
ММ — неприятная потеря.
Ты — не очень.
Мясник…
Прошёл уже год.
Ты можешь остановиться.
Это нормально.
Нормально двигаться дальше.
Она бы этого хотела.
Стиви, блядь, Уандер!
Заглохни, а?
Башка уже, блядь, раскалывается!
Господи, блядь, Иисусе.
Все к хуям с ума посходили.
Эй.
Забей.
Может, они просто
пытаются найти счастье.
Это прекрасно звучало.
Патриот и Королева Мэйв.
— Боже, они уходят!
— Возьмите двоих!
— Нет.
— Только их двоих, пожалуйста!
Нет, зачем? Чтобы они рассказали,
что всех остальных
мы оставили, блядь, умирать?
Нет. Назад!
Все назад!
А ну, блядь, отошли,
или я прожгу вас нах*й!
Я вас всех нах*й выжгу!
Извини, Звёздочка.
Мне нужен зал,
у меня встреча со Стэном.
Вообще-то я пригласил вас обоих.
Присаживайтесь.
Отлично.
Я помню, как ты впервые
попала сюда, Звёздочка.
Деревенская девушка из Канзаса.
С блестящими глазами,
как у Дороти в стране Оз.
Из Айовы. И не из деревни.
И смотри, чего ты добилась.
Рейтинг на уровне 96,
новый рекорд «Vought».
Не буду рассказывать,
что наш бизнес немного…
запятнался после той неприятной
истории в прошлом году.
Но ты смогла восстановить
имидж нашей компании,
когда мы нуждались
в этом сильнее всего.
И именно поэтому
правление хочет сделать тебя
вторым капитаном Семёрки.
Что?
Вт…
Вторым капитаном?
Но, но…
Патриот — капитан.
Я имею в виду, ты — капитан.
Это пойдёт на пользу вам обоим.
Твои рейтинги упали
на сколько? На пару десятков?
Общественность всё ещё
ассоциирует тебя с Штормовым Фронтом.
Это поможет поднять рейтинг.
Прилив поднимает все лодки.
Очень заботливо с твоей стороны, Стэн.
— Когда правление будет голосовать?
— Оно уже. Сегодня утром.
Звёздочке осталось лишь сказать «да».
Нет. То есть это очень приятно,
но нет, спасибо.
Если кто-то и должен стать
вторым капитаном, то это Мэйв.
— У Мэйв нет рейтинга 96.
— Ни у кого нет.
Кроме тебя, очевидно.
Патриот?
Оставишь нас на минуту?
Я бы хотел продолжить обсуждение.
Безусловно.
Договорись о времени с Самантой.
Отлично.
— Без проблем.
— Замечательно.
У меня плотное расписание,
но я постараюсь найти время для тебя.
Сэр, ни в коем случае.
Вы же видели его. Он…
Он может беситься сколько угодно.
Пока я глава «Vought»,
он под моим контролем,
и мы оба знаем почему.
Вы же понимаете,
что он, скорее всего, слышит вас.
Хорошо. Надеюсь, что слышит.
Звёздочка.
Настоящая сила
не в этом.
Это способность
подчинять мир своей воле.
Ты будешь решать, что делать Семёрке.
Какие мероприятия поддерживать.
Полное право
заполнить недостающие места в команде.
Я предлагаю тебе
настоящую власть.
Подумай об этом.
Прошёл почти год с тех пор,
как Аластара Адана в последний раз
видели на публике.
Да, говорят он
в длительном отпуске, но кто знает.
В чём я уверен, так это в том,
что буквально тысячи измученных душ
заперты в этой церкви сейчас,
и они хотят выбраться,
как мы с женой когда-то.
— Какая смелость.
— Спасибо.
Ваша книга «В Бездну»
стала настоящим открытием.
Конечно,
у вас были проблемы в прошлом,
но я думаю, люди удивлены,
насколько вы чувствительный
и проницательный на самом деле.
После вашего последнего выступления
на «TED talk», «Vanity Fair» назвал вас
— «Супергероем людей с мозгами».
— Так и есть.
Из трёх оставшихся претендентов
кто же присоединится к Семёрке?
Будет ли это Сверхзвуковой?
Впервые он разорвал
сцену в качестве Барабанщика.
Герой, христианин и звезда
мультиплатиновой группы «Super-Sweet»…
ТОП-100: ПЕРВОЕ МЕСТО —
«ROCK MY KISS» ОТ «SUPER-SWEET»
Когда он разбил сердца миллионов,
начав встречаться
со всем известной восходящей звездой
из «Последователей Христа».
Но это было давно.
Сегодня Барабанщик превратился
в мужчину, выступает сольно,
сменил имя на Сверхзвуковой
ГЕРОЙ АМЕРИКИ
и нацелился на «Героя Америки».
И возможно на прежнюю любовь.
Или это Звёздочка поддерживает искру?
Лайвуайр, пожалуйста,
повесь плащ и уходи.
Два претендента получат
заветные места в Семёрке.
Так кто же отправится
домой, а кто станет
следующим Героем Америки?
Привет.
О боже мой. Брось.
— Привет. Здрасьте
— Привет!
Хьюи, как дела, чувак?
Как вы, ребят? Чем занимаетесь?
Репетируем текст вообще-то.
Для реалити-шоу?
И не говори. Реальность,
скрывающаяся за реальностью.
Да… слушай,
я подходил к мониторам, и у них была
— типа твоя биография.
— Вот чёрт, прости.
Да, эта фигня
про бойз-бэнд такая унизительная.
А знаешь что? Мне правда нравится
— «Rock My Kiss».
— Правда?
— Да.
— Серьёзно? Я вообще-то…
Подожди,
мне казалось, тебя от неё тошнит.
— Заткнись. Молчи!
— Правда.
О чём это вы?
Ладно, осторожно.
Я всё ещё могу выкинуть тебя из шоу.
У него есть право знать.
Брось, нам было сколько? 19?
— 18.
— Короче, 18.
Группа выступала
на открытии Воутленда в Сент-Луисе.
Но перед концертом
мы с Энни пробрались в столовую.
И там были такие…
метровые «маргариты».
Я выпила где-то полкилометра.
Так вот, посередине шоу
мы пригласили Звёздочку выступить.
И эта маленькая алкоголичка
выходит на сцену и блюёт
на глазах у всего фестиваля.
Подростки
просто с ума сошли.
Такое унижение.
Вау, это… Не знал,
что ты пила тогда.
О да. Мисс Пай-девочка
умела отжигать не по-детски.
Это так здорово, что вы всё ещё
так близки, правда очень здорово.
Тебе не о чем волноваться.
Нет. Нет-нет-нет, совсем. Он мерзкий.
Ты знаешь его всю жизнь.
И он был у тебя первым,
с чего бы мне переживать.
Так, мы были первыми друг у друга.
И знаешь, это было так давно
и всего пару раз.
— Что, правда?
— Да, мы были такими религиозными,
и не были женаты, так что заниматься
сексом казалось странным.
То есть настоящим сексом.
В жопу я ему давала сто раз.
Я прикалываюсь.
Ладно.
— Заходи.
— Никогда так больше не делай.
Вот это да.
Второй капитан? Вау, это…
— Безумие, да?
— Я имею в виду,
«Vought» — это худшее,
что с нами случалось,
а теперь ты хочешь стать
их Рональдом Макдональдом?
Так что да, немного безумно.
Но я буду первой женщиной-капитаном
в истории команд супергероев.
Самой первой.
Подумай, что это будет значить
для миллионов девочек.
Прости, я просто…
удивлён, наверное.
Это твоя мама говорит или ты?
Это я стирала ноги в кровь
на всех этих конкурсах красоты.
Понимаешь? Я заплатила высокую цену.
И теперь наконец-то у меня
появится настоящая власть,
которую я могу использовать
и навести шороху в «Vought».
Делать по-настоящему хорошие дела.
Или Патриот может убить тебя.
Кто-то должен противостоять ему.
— И это должна быть ты?
— Не только я.
Я смогу привести хороших людей
в Семёрку, которые помогут мне.
Типа своего парня?
Так себе заявление.
Никто даже глазом не ведёт,
когда успеха добивается мужчина.
Да-да, ты права.
Прости. Прости меня.
Так мы…
увидимся сегодня вечером?
Зубы можешь не чистить.
Привет, Патриот.
Что ты пьёшь?
Молочный коктейль.
Хочешь тоже? Я могу позвать помощника…
Нет-нет. Но спасибо.
Да.
У тебя там
и двойная порция взбитых сливок?
Ага.
Вкусняшечка.
Думается мне,
что ты хочешь впихнуть в себя
как можно больше жирного хавчика, так?
— Я что-то сделал не так?
— Думаешь, я не вижу?
Поглощаешь дюжинами
кексы в комнате отдыха?
Девять порций
ризотто с трюфелями за вечер?
Чувак,
ты же знаешь,
мне нужно 30 тысяч калорий в день.
Было бы нужно,
если бы ты действительно бегал.
Но ты просто заедаешь свои чувства.
Мы все выглядим клоунами из-за тебя.
«Самый быстрый человек
на Земле», да хера с два.
— Пошёл на х*й.
— Что ты сказал?
Да так, ничего.
— Что ты сейчас сказал?
— Извини.
Прости. Чёрт!
Извини, я не хотел.
— Повтори.
— Изв…
— Повтори, сказал!
— Извини, извини.
НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ
БУЙСТВО БАСТУЮЩИХ ШТОРМЧЕЙЗЕРОВ
Но не все отвергают Штормовой Фронт.
Группа людей,
зовущая себя Штормчейзерами,
по-прежнему прославляет
её расистские взгляды.
Найдя друг друга на «4chan»
Штормчейзеры сплотились
за какие-то несколько недель после…
Как ты?
Волшебно. Ты ведь здесь.
Что-то не так, любовь моя?
Знаешь, я ведь…
просто прячусь,
как напуганная школьница.
Извиняюсь за то, чего не делал.
Сегодня они…
сделали Звёздочку вторым капитаном.
Нет.
Мой бедный малыш.
Не знаю, сколько ещё смогу вытерпеть.
Никто не страдает так, как ты.
Позволь мне помочь.
Честно говоря…
Я должен мириться
со всем этим дерьмом.
Это чёртово видео висит
над моей головой месяц за месяцем.
Они забрали моего сына.
Они хотят… Вот, держи.
Они хотят,
чтобы я выглядел слабым, немощным.
Да они мне поклоняться должны.
В ногах ползать.
Приставить нож к горлу ребёнка,
как Авраам поступил
с Исааком, если я прикажу.
Так всё и будет.
Когда ты поведёшь армию арийцев
к победе.
Что? Нет.
— Да. Да.
— Нет.
Да нет же!
Сколько раз я должен повторять?
Мы не добиваемся
расового превосходства.
Я превосхожу их всех, вот в чём смысл.
Весь смысл в этом.
Нет, ты должен сделать это.
Спустя сотни лет
мы наконец нашли тебя.
— Нет, нет.
— Это твоя судьба.
Господи. Да пофиг.
Просто…
— отдохни.
— Что?
Нет, пожалуйста.
Прошу!
Я слышала, Термит вышел.
Я дала точную наводку, что стряслось?
Не спрашивай.
Нам всё равно нужно поговорить.
У меня кое-что есть.
Солдатик. И что?
Помнишь, как он умер?
Предотвращая
ядерную катастрофу в Огайо.
Где-то в 83-м или 84-м,
похоронен под реактором.
Всегда думал, что это чушь собачья.
И был прав.
Читай.
— Что такое «красный BCL»?
— Если верить слухам,
это то, что убило Солдатика.
Что-то вроде оружия.
Наверное, это блядская
водородная бомба,
он ведь был почти так же силён, как…
Если нам удастся найти это,
чем бы они ни было,
может, мы сможем
снести башку этому уёбку Патриоту.
В том случае, если это всё не пи*дёж.
«Расплата».
— Кучка задротов.
— Это да.
Когда лучшей командой
Суперов стала Семёрка,
Алая Графиня прислала
мне коробку кошачьего говна.
Она трахалась с Солдатиком.
А Порох был его подпевалой.
Если кто-то и знает,
что случилось с Солдатиком, так это они.
Твой дружбан Нуар был в этой команде.
Почему не спросить его?
Даже если бы
эта ходячая заноза могла говорить,
то уж точно не со мной. Вот.
Что это?
Это временный V.
Одна доза делает
тебя супергероем на сутки.
Так говорят.
Препарат ещё в разработке.
Класс, либо я получаю суперсилу,
либо мои яйца отекают
и становятся похожи на мячи.
— Так?
— «Расплата», может, и сборище
пи*доболов, но они сильны.
И опасны.
Если ты попрёшь против них,
то это тебе точно пригодится.
И с чего ты решила, что я могу захотеть
стать одним из вас?
Это единственная
возможность убить Патриота.
Не проеби её.
Если ты пришёл посмотреть как я дрочу,
то с тебя десятка.
Можно войти?
Где Райан?
Он в 673-м доме
по улице Пошёл-В-Очко.
Тебе дать ручку и бумажку?
Знаешь, я ведь просто могу
разорвать тебя на куски.
Заставить тебя говорить.
Бесполезно.
Жертва впадает в шок.
Нужно начинать с малого:
пальцы, ногти пальцев ног, уши.
Он мой сын, Уильям.
Семья.
Рано или поздно
я найду его.
Слушай, я…
Не хочу быть грубияном,
но, может, мы сразу
перейдём к той части,
где ты к ебеням сжигаешь мои мозги?
Ради всего святого.
Какой же в этом интерес?
Посмотри на себя.
Словно собаку подбитую
избавить от страданий.
По-моему, это ты поджимаешь хвост
на каждом блядском ток-шоу.
А они делают
Звёздочку вторым капитаном.
Задевает, наверное.
Туше, Уильям.
Сдаюсь.
Что ты здесь делаешь?
«Vought» и херово бюро.
Все эти махинации.
Отдача и принятие.
Лишь бы оставить всё как было.
А мы с тобой?
Да они обращаются
с нами как со старыми игрушками,
чтоб потом поставить
обратно на блядскую полку.
Так, словно мы уже устарели.
Тебя это не злит?
Да,
злит.
А что, если…
что, если всё может быть иначе?
Что, если…
мы с тобой…
Что, если у нас с тобой
другое предназначение?
Что-то… большее…
выжженная земля,
удары, трепет,
кровь и кости.
И в конце —
лишь один выстоявший.
Разве это не то, чего ты хочешь?
Оно самое, блядь.
Больше всего на свете.
Жду с нетерпением.
СОЛДАТИКА ОПРАВДАЛИ
В ДЕЛЕ ОБ УБИЙСТВЕ СЕМЬИ ИЗ КУИНСА
АЛАЯ ГРАФИНЯ БЕЖИТ
ОТ ОБВИНЕНИЯ В ЖЕСТОКОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ
ЖЕНЩИНА ИЗ КУИНСА УБИТА В ПОГОНЕ
ЖИЗНЬ НА СЛУЖБЕ
ПРОЩАЙ, НАШ ПАВШИЙ СОЛДАТИК
Увидимся завтра.
Ага.
Надя! Эй, Надя!
Тони, привет.
Как ты?
Не так хорошо как ты.
Я постоянно вижу тебя
по телевизору, Надя.
Я больше не Надя.
Ты не можешь слоняться
по офису, называя меня так.
Мы были лучшими друзьями.
Это было очень давно, Тони.
Мы должны рассказать всем.
Теперь у тебя есть опора.
Мы должны рассказать
всем о Ред-Ривер.
Всё не так просто, Тони.
Я хочу, чтобы люди узнали,
что со мной случилось.
Я не могу, Тони.
Пожалуйста.
Хорошо.
Правда?
Да.
Бедняжка Тони.
Зачем тебе понадобилось меня искать?
Это я.
У меня проблемы.
Блядь!
Мне нужна…
Мне нужна команда.
Ист-Сайд, переулок
между 12-й и Бродвеем.
 

2 серия

В этот четверг
на VTV: женское телевидение…
Думаю, я просто ищу
жизнь, наделённую
смыслом, мистер Адана.
Церковь Коллектива
может предложить тебе нечто большее.
Мы можем предложить тебе семью.
НОВАЯ ЖИЗНЬ
Мистер Адана, скажите правду.
НОВАЯ ЖИЗНЬ
Мистер Адана, скажите правду.
Вы за мной следите?
ПОДТОЛКНЁТ К КРАЮ БЕЗДНЫ
Мне нужно было знать,
что церковь для тебя
важнее твоей карьеры.
ПО МОТИВАМ МЕМУАРОВ БЕЗДНЫ,
СТАВШИХ МИРОВЫМ БЕСТСЕЛЛЕРОМ
«В БЕЗДНУ»
Важнее всего.
Вы клеймили меня своими инициалами!
С меня хватит.
Боюсь, что вы стали
слишком токсичным, Бездна.
Тогда вы не оставляете
мне выбора, кроме как бежать.
Не без моего дельфина.
При поддержке
замороженных обедов Лин Леди от «Vought».
Прямая трансляции на VBS,
VTV, VNN, «Vought Soul»
и «Voughtemundo».
Отпразднуйте
моё рождение вместе со мной
и вместе с моим
вторым капитаном — Звёздочкой,
а также с Эмерилом Лагасси,
«Rascal Flatts», Сверхзвуковым,
актёрами
из Ривердейла, дамой Джуди Денч
и, конечно же,
с моим дорогим другом Чёрным Нуаром.
Уильям.
Ёбаный барыга, да?
Ты серьёзно
собираешься вколоть себе это дерьмо?
Знаешь, думаю, что да.
Ставлю на то, что ты умрёшь в муках.
Я рисковал большим ради меньшего.
А рука не дрогнет?
Превратиться в Супера?
Это низко даже для тебя.
Я могу пасть ещё ниже.
Прямо в ад.
Бутчер, прекрати.
Пожалуйста. Ради Бекки.
Это разбило бы ей сердце.
Бекке плевать на то, что я творю.
Она умерла.
Привет, малой. Рановато как-то, не?
Ты сказал, можно звонить
после восьми. Уже три минуты девятого.
Да. И правда.
Всё в порядке?
Да. Всё тип-топ. А что?
Ты выглядишь уставшим.
Тяжкая выдалась ночка, вот и всё.
Бессонница.
Ты посмотрел видео, что я сделал?
Не, нет.
Не было времени.
Думаю, тебе стоит его посмотреть.
ОПАЗДЫВАЮ
Оно помогает мне, когда я плохо сплю.
Да, слушай, я же сказал,
что посмотрю его позже.
Ты злишься на меня?
Нет…
Конечно нет.
Послушай, ты сын своей матери.
И я всегда буду оберегать тебя.
Как и обещал.
Лады?
ПАЦАНЫ
3 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Переведено студией FOCS
Приветик, соня.
Проснись и пой. Сегодня важный день.
Почему сегодняшний день
такой особенный?
Сегодня мой день рождения, глупышка.
Просто моргни,
если хочешь поздравить меня.
Ладушки.
Значит, Красная Река — это интернат,
принадлежащий,
конечно же, дочерней компании «Vought».
Думаю, там Вики и выросла.
То есть Надя?
Боже, я конченый идиот.
Я должен был это предвидеть.
— Каким образом?
— Не знаю.
Может, когда она убила Рэйнер
или когда она расхреначила Конгресс.
пи*дец.
Может, нам слить это в «Таймс»?
Нет, она может повзрывать
головы всем в офисе, включая меня.
Стой-стой, ты пойдёшь туда?
— Возьми больничный.
— У нас…
У нас общий сбор в три.
Я его никогда не пропускал.
Что, если сказать Бутчеру?
Сказать Бутчеру, что я целый год
был приспешником Супера?
Господи, до он же до конца
жизни будет издеваться надо мной.
А может и нет.
Нет. Нет-нет-нет.
Слушай, мы сами можем справиться.
Хорошо?
Просто не делай ничего.
— Безрассудного? Глупого?
— Нет.
Вообще ничего
не делай, пока я не вернусь.
— Хорошо?
— Ты уходишь?
Да, на проверку звука
перед дурацким
спецвыпуском ко дню рождения Патриота.
Дождись меня.
Да, хорошо.
Конечно.
И хлоп, хлоп.
Поворот головы.
Буду сегодня сама грация. Спасибо.
Всё ещё хорош.
Похоже, ты снова едешь
в тур «Сладко, как я и хочу».
Ух ты. Нет, это унизительно.
Эта песня была
омерзительной, когда мне было 18.
Если я спою её сейчас,
то мне запретят подходить
к школам ближе, чем на 300 метров.
Тогда не пой.
Тебе легко говорить.
Ты уже в Семёрке.
Не хочу нагнетать обстановку.
Поверь мне… Её нужно нагнетать.
Джей, мы можем
прогнать мою часть сейчас?
У меня всего пара реплик.
Конечно. Да.
Где пожар, Звёздочка?
А у тебя перерыв, что ли?
— С днём рождения, сэр. Я…
— Сверхзвуковой, да?
Да, верно.
— Рад встрече.
— Взаимно.
Да.
Вы — настоящий претендент
на звание Героя Америки.
Продолжайте в том же духе, и, может,
однажды мы будем в одной команде.
Очень на это надеюсь, сэр.
И, конечно, на пользу
пойдёт тот факт, что судья шоу
по пьяни наяривал на твою колбаску.
Патриот, сэр, мы подготавливаем
— суфлёра для правок Звёздочки.
— Отлично.
— Правок?
— Да.
Я попросил Брюса
добавить несколько фишек,
— добавить немного пикантности.
— Нет.
Ты же всё-таки второй капитан.
Нужно, чтобы ты была
в центре внимания.
— Роджер, поставь сначала.
— Да, сэр.
Спасибо.
Знаешь,
я должен признать,
я немного сомневался
насчёт всего этого.
Но сейчас,
сказать по правде, не терпится
увидеть, что из этого выйдет.
Партнёр.
К репетиции готовы.
Привет, дружище.
Чёрт побери, Джанин.
Ну ты и вымахала.
Помнишь дядю Билли, правда?
Держи.
Я купил это для тебя.
«VOUGHT» СЕМЁРКА
Вы с папой можете построить его вместе.
523 детальки семейного веселья.
Во-первых, ты не можешь
просто так заваливаться сюда.
Сначала нужно звонить.
И во-вторых, в жопу Солдатика.
Мне абсолютно пое*ать, что там с ним.
пи*дёж.
Он умер не как герой.
Готов поклясться, он стоял на коленях
и рыдал как сучка, моля о пощаде.
Какого х…
Прости, малышка.
Слушай,
если существует
оружие, убившее Солдатика,
оно может укокошить и Патриота.
И оно должно того стоить.
Итак,
мы начнём с его старой команды.
Французик
и Кимико начнут с Алой Графини,
а я приударю за Порохом.
Кажется, у тебя всё схвачено.
Это не абы кто.
Это Солдатик.
На нём можно
поставить точку раз и навсегда.
Ради твоего отца, ради твоей семьи.
Да пошёл ты на х*й с этой х*етой.
Мой отец помер,
сгорбившись над столом,
из-за того, что помешался на мертвеце,
при этом игнорируя
двух своих живых детей.
И я чуть не поступил так с ней.
Спасибо, что заглянул.
Из тебя вышел отличный отец.
Бутчер, стой.
У меня кое-что есть.
СОЛДАТИК ЛОВИТ УГОНЩИКОВ
СЕМЬЯ УГОДИЛА ПОД ПЕРЕКРЁСТНЫЙ ОГОНЬ
СОЛДАТИКА ОПРАВДАЛИ
В ДЕЛЕ ОБ УБИЙСТВЕ СЕМЬИ
ИЗ КУИНСА СОЛДАТИКА
ОБВИНЯЮТ В ЖЕСТОКОСТИ
СОЛДАТИК НАКРЫВАЕТ НАРКОКАРТЕЛЬ.
20 ПОГИБШИХ, ДЕСЯТКИ РАНЕНЫХ
СТРАНА ОПЛАКИВАЕТ СОЛДАТИКА
СОЛДАТИКА ОБВИНЯЮТ В ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИИ СИЛОЙ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «VOUGHTLAND»
ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ РАСПЛАТА
ИНКЛЮЗИВНОЕ КОРОЛЕВСТВО ХРАБРОЙ МЭЙВ
Добро пожаловать
в Инклюзивное королевство Храброй Мэйв.
ВЕГЕТАРИАНСКИЕ ТАКО ХРАБРОЙ МЭЙВ
Не забудьте
сделать фото с Храброй Мэйв.
СЭНДВИЧИ «ЖИЗНИ ЧЁРНЫХ ВАЖНЫ»
БОДРЯЩИЙ ВОК
ЛГБТКУРИНЫЕ НОЖКИ
— Вы — настоящие герои.
— Улыбочку.
Сахарная вата.
Бургер-пончики.
Покупайте бургер-пончики.
Que c'est…
Гамбургер с пончиком вместо булки?
Бог и вправду покинул это место.
Экстремальный полёт.
ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ ПОЛЁТ ПАТРИОТА
ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ — 175 МИНУТ
МИНИМАЛЬНО ДОПУСТИМЫЙ РОСТ
Можно?
Да ладно. Ты хочешь прождать три часа,
чтобы покататься три минуты
на аттракционе, посвящённом монстру?
— Я всегда об этом мечтала.
— С каких пор?
С тех пор,
как мы с Кэндзи были детьми.
Ладно, сначала –
дело, потом — развлечения.
Oui?
Хорошо.
Давай, пошли.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
Mon coeur.
«Солдатик: Музыкальное приключение»
вот-вот начнётся.
ЭЙ, СОЛДАТИК!
Приобретайте билеты уже сейчас.
ВЫПЕЙТЕ ЧАЮ С ГРАФИНЕЙ!
Солдатик вырос
в колыбели американской свободы.
Он рос в бедности,
на жестоких улицах Южной Филадельфии,
где он познал ценность
упорной работы, выдержки и храбрости.
Он использовал эти ценности,
чтобы доказать исключительность
Америки всему миру.
Давайте, ребята, зададим жару фрицам.
Он защитил нас
от «Красной угрозы».
Конгресс,
перед вами список
признанных коммунистов.
Он помог направить Америку
в светлое будущее и на пути к нему
обрёл любовь прекрасной женщины,
что сделало его жертву
ещё более благородной,
когда он отдал жизнь,
спасая нас от ядерного холокоста.
Присоединитесь к нам,
чтобы отдать честь Солдатику.
Когда ночь
Была темна
А рассвет
Был холоден
От моря до моря
До величественных гор
Он делал всё
Для красных, белых и смелых
Потому что он
Сын Америки
Сияющий маяк свободы
Он сын Америки
Следующий!
Вы выглядите старовато
для «Чая с Графиней».
Мы молоды в душе.
МНЕ НРАВИТСЯ ВАША МУЗЫКА
О, милая. Ты не можешь говорить?
Хочешь услышать кое-что новенькое?
Хорошо.
Шимпанзе не плачут
Нет, шимпанзе
Не плачут
Вы знаете, что шимпанзе
физически не способны плакать?
Но это не значит,
что они не плачут в душе.
В сердце джунглей…
Она милая.
Она поехавшая!
Нет.
Давай заканчивать.
Ладно.
Для существ…
Что вы…
Что вы…
Не давай её рукам соприкасаться.
Отпусти меня, сука.
Никаких огненных шаров,
если руки не соприкасаются, oui?
Помалкивай и расслабься.
— А то она сделает тебе больно.
— Что вы хотите?
Мы хотим поговорить о Солдатике.
Нах*й вам Солдатик сдался?
Мы хотим узнать правду о Солдатике,
не то merde, которое вы плетёте
в этом отвратительном шоу.
Как он умер?
Кто его убил? Рассказывай.
Шоу и есть правда, уёбок.
— Три минуты с Графиней.
— Он умер как герой.
— Наслаждайтесь.
— Спасибо.
— Нет пути назад…
— Боже мой.
Не видно
Но они страдают
Потому что их глаза сухи
Внутри
Они страдают в одиночестве
Шимпанзе не плачут
Нет, шимпанзе
Не плачут…
Allez.
Нам нужно идти. Давай.
Они не могут плакать…
Чёрт побери.
Блядь!
Боже…
Хьюи, дружище.
Ты в порядке?
Алекс?
А где Энни?
Она вообще-то на сцене с Патриотом.
Сегодня, бля, безумный денёк, чувак.
Да-да. Я очень рад,
что ты… ты рядом с ней.
А почему ты…
Почему ты ответил на её телефон?
Ну, ты звонил три раза
за последние три минуты.
— Что-то не так?
— Нет-нет, всё хорошо.
Всё нормально. Просто
передай ей, что я звонил, ладно?
Для меня большая честь
быть сегодня с вами,
поздравляя моего…
моего друга и наставника — Патриота.
А сейчас, прежде чем на сцену
выйдет Дама Джуди Денч,
я бы хотела…
СДЕЛАТЬ НЕЧТО ОСОБЕННОЕ ДЛЯ ИМЕНИННИКА
Эй, Джей, что это?
Я должна представить «Дом Звёздочки».
Ты споёшь мне «С днём рождения».
Здорово, не правда ли?
Давай, вперёд.
С днём рождения тебя
С днём рождения тебя…
— С днём рождения…
— Эй-эй.
Подожди-подожди, извини.
Звёздочка.
Послушай, Звёздочка…
Не хочу тебе указывать, но нам нужно,
чтобы это было больше похоже на то,
как Мерилин вылизывала зад Кеннеди.
Это должно сочетаться с танцем.
А вообще, покажите ей танец.
Тебе это ох*еть как понравится.
— Это твоя подтанцовка.
— Ладушки…
Так, подождите-ка.
Девушки, спасибо,
просто постойте пока что, ладно?
Я быстренько.
Я могу поговорить с Роджером?
— Да, конечно…
— Проблемы?
Меня кое-что…
беспокоит.
Правда?
Хорошо, и что же?
— Это унизительно.
— Унизительно
спеть «С днём рождения» своему другу?
А ты тоже будешь
сексуально петь на моём дне рождения?
Звёздочка, откуда…
К чему такая враждебность?
Можете оставить
нас на минутку, пожалуйста?
— Да. Иди.
— Спасибо.
Так… Ладно.
Чтобы ты понимал…
Я знаю, что тебе
плевать, буду я петь или нет.
Это просто сопливая попытка
сделать из меня секс-куклу,
а не второго капитана.
Я не буду этого делать.
Как тебе такая идея:
почему бы тебе
не перестать, блядь, звездиться?
Давай, ты охуительно споёшь эту песню.
— Готовы? Начинаем.
— Если Звёздочка
не хочет петь, то она и не будет петь.
Стэн. Какой сюрприз.
Наши опросы показывают,
что 76% возможных зрителей
постараются посмотреть
шоу сегодня из-за Звёздочки.
В твоём случае, 53%,
возможно, посмотрят запись.
Я думаю, это означает, что она может
решать сама. Ты так не думаешь?
Может, я тогда просто уйду, Стэн?
Какой тогда будет рейтинг?
После той пиар-могилы,
которую ты выкопал себе за этот год,
тебе ещё повезло,
что мы вообще устраиваем этот фарс.
Но это твой день рождения.
Можешь поплакать, если хочется.
Чёрт возьми, Энни.
Что с тобой сделал Нью-Йорк?
Я научилась нагнетать.
Огромное спасибо, что пришли.
Вы знакомы
с моим новым директором по развитию?
Привет. Я тоже Эшли.
Нам очень интересно узнать,
что же вы для нас приготовили.
— Угу, очень интересно.
— Я много думал о том,
что полезного я могу сделать.
Может быть, я и не могу
бегать так быстро, как раньше,
но я никогда и не был
просто самым быстрым человеком.
То есть у Ракеты много сторон,
которых люди ещё не видели.
Например?
Ну, я ещё и сильный,
гордый чернокожий мужчина.
Верно, Сет?
Сет, давай, мужик.
Расскажи им.
Верно…
Семёрка проседает
среди афро-американской публики.
Показатели по «Зарождению Семёрки»
были слабоваты.
Темнокожие люди обычно
не очень хорошо реагируют на нацистов.
— Факт.
— Мы подумали, что ребрендинг Ракеты,
возможно, мог бы изменить это.
Если сделать это со вкусом.
— Ребрендинг.
— Итак, послушайте,
мы начнём с документального
сериала на «Vought Soul».
Ракета в Африке.
— Бум.
— Картинка —
просто набросок.
Мы отследим путь его семьи
от полей Африки до Башни «Vought».
Да, я хочу воссоединиться
со своими корнями.
Как в «Корнях».
А для зумеров
мы придумали
современное интерактивное обучение.
Это что, видео игра про работорговлю?
Очень сильная штука.
Это правда нечто.
Мне даже изменили дизайн костюма.
Ну, вы знаете, для культурных целей.
— Я хочу представить его сегодня.
— О нет,
давайте пока
притормозим и обдумаем это.
— Ладно. Ух ты.
— Ладно.
Спасибо большое за эту презентацию.
Она была так хорошо рассказана.
Так хорошо рассказана.
Хорошо. Да.
Мы обсудим это с командой
и свяжемся с тобой.
Круто. Да. Спасибо.
Увидимся вечером.
Я удивлён,
что они сразу не согласились.
Ей не понравилось.
Что? Нет.
Она же сказала «хорошо рассказана».
Это значит,
что ей ох*еть как не понравилось.
Слушай, друг, она не согласилась,
потому что это полная х*йня.
Тебе насрать
на твои африканские корни.
Ты это знаешь, и она знает,
и, откровенно говоря, Африка тоже знает.
Да?
А у тебя хуя нет.
ИНСТИТУТ РЕД-РИВЕР
ВЕДЁТСЯ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Где именно вы работаете в «Vought»?
В Башне, социальные сети, на 47-м.
Простите, вы сказали,
что потенциальные родители
у вас нечасто бывают?
Ну, вы же понимаете,
что у нас за приют, да?
Да, нет, конечно, приют для…
для суперодарённых.
Мэйсон, прошу, слезай.
Да, столько трагичных историй,
но с правильным уходом
они могут быстро прийти в себя.
Да, они маленькие сокровища.
Боже.
Тедди Стилуэлл, мы не телепортируемся.
— Можно я поиграю с игрушками?
— Конечно.
Так их родители, они…
Ну, некоторые дети
достаточно рано обнаружили свои дары —
до того, как смогли их контролировать.
Но, послушайте, я уверена,
вы будете в безопасности.
А вы можете…
ЗВЁЗДОЧКА СИЯЕТ НА КОВРОВОЙ ДОРОЖКЕ
Можете… показать мне
остальное здание?
— А что вы хотите увидеть?
— Что угодно.
Всё, что у вас есть.
Простите, что… что случилось, Тедди?
Подождите-ка. Я вас знаю.
Вы парень Звёздочки?
И вы работаете на бюро.
— Нет, нет, я могу…
— Грубейшее нарушение правил.
Послушайте, я могу объяснить.
Ладно, правда в том…
Звёздочка меня сюда прислала.
Я полностью стерилен. Доктор
говорит, что у меня плохая сперма.
Просто ужасная, отвратительная.
Просто кучка жирных
мёртвых головастиков.
Но мы хотим ребёнка,
и она хочет сделать всё тихо,
поэтому отправила меня
сюда её прикрыть.
Кстати, меня тут никогда не было.
Мы просто хотим любви,
а не публичности.
Понимаете?
Это невероятно.
Со сверхчеловеческой матерью
шанс родительской смерти падает.
О да. Это потрясающе…
Отличные новости.
Есть у нас парочка выдающихся,
думаю, вам они понравятся.
Вы не против, если я полистаю?
Спасибо. Спасибо. Извините.
Можно это придвинуть.
Извините.
Есть что-то конкретное,
что вы ищете?
Мальчик, девочка?
Знаете, мы не рассматриваем
гендер в таком ключе.
Ну, Самир из Южной Азии.
Это сейчас очень популярно.
Звучит хорошо. Самир…
— Вот тут? Ясно.
— Из Южной Азии.
АРХИВ РЕД-РИВЕР
ПОИСК: НАДЯ
Надя, ты знаешь, почему ты здесь?
Я сделала что-то не так?
Совсем нет. Ты далеко продвинулась.
Вот почему ты здесь.
Ты получишь то, что всегда хотела.
Вы меня удочерите?
Нет, я не могу тебя удочерить,
чемпионка, технически не могу.
Всё гораздо сложнее,
но ты не должна переживать.
Ты очень особенная
и исключительная девочка,
и ты пойдёшь со мной.
Теперь я о тебе позабочусь.
Так нормально?
«Это был ужасный, кошмарный,
нехороший, очень плохой день.
Мама говорит, что бывают такие дни.
Даже в Австралии.»
Хочешь, ещё раз прочту.
— Я слишком стара для такого.
— Ну-ну, острячка.
Беги. Дай поговорить с мамой.
Плохие дни случаются.
Может, стоит прочесть это тебе.
Ты и читал.
Примерно миллион раз перед сном.
— В новостях что-то есть?
— Ничего.
Хорошо.
Тони был твоим другом.
Я понимаю, почему ты расстроена.
Кто-то в «Vought» облажался.
Нельзя, чтобы люди приходили
ко мне на работу и называли меня Надя.
Бригада уборщиков
стерилизовала место происшествия
в течение 15 минут после инцидента.
Никаких свидетелей не появилось.
А если появятся, мы с ними разберёмся.
Как ты разобралась с Тони.
Да ладно, чемпионка.
Разве не я о тебе
заботился все эти годы?
Добро пожаловать. Следующий.
Прости, друг.
Вот так.
Симпатичный. Добро пожаловать.
Следующий.
Проходите.
33-Я ЕЖЕГОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ
И ВЫСТАВКА ОРУЖИЯ
УЧИТЕСЬ ВМЕСТЕ С ПОРОХОМ
И я вот что вам скажу:
если «Дакота» Боб Сингер
будет выбран президентом,
то поздоровайтесь с левым социализмом.
Я уже сейчас могу вам гарантировать,
что он по всем пунктам будет следовать
глобалистскому плану Джорджа Сороса.
Во-первых, он будет притеснять граждан
и конфискует их огнестрельное оружие.
Во-вторых,
обо всём этом радостно сообщат
так называемые СМИ.
— Лживые новости!
— И в-третьих,
во всех классах по всей стране
они будут учить ваших детей
ненавидеть Америку,
Конституцию и Вторую поправку.
К счастью для нас — тихого большинства
и Стрелковой ассоциации «Vought» —
я вам вот что скажу:
мы вооружены и готовы дать отпор.
Спасибо, что пришли, дамы и господа.
Не забудьте приобрести
две пули по цене одной на выходе.
Используйте промокод «Порох».
Благослови вас бог.
Извините, мистер Порох,
я ваш фанат номер один.
Я купил все ваши винтовки.
Абсолютно каждую.
Vought VR-15.
Нереальная пушка.
Плавное нажатие на крючок.
Плавное.
Я бы пожал вам руку,
но сами понимаете.
Что ж, я это ценю.
Да, я за вами следил
ещё со времён «Расплаты».
В смысле, 14 лет,
а уже стал помощником Солдатика.
Он был хорошим человеком.
Было приятно познакомиться, друг.
Ты, наверное, был счастлив, да?
Помогать ему на миссиях,
позволять ему
смотреть на тебя в туалете,
засовывать его палец тебе в зад,
делать ему небрежный маленький отсос.
И всё это за один день работы
для молодого подопечного, не так ли?
Типа я не слышал
этот педофильский бред про подопечного
тысячу раз до тебя.
Почему бы тебе не оказать мне услугу,
друг, и не съе*ать отсюда нах*й.
Твоя правда. Прости.
Это был грязный, необоснованный слух.
Вот уж точно.
До нынешнего момента.
Это жалоба,
которую ты подал в «Vought»,
умоляя исключить тебя из «Расплаты»
из-за, цитирую,
«жестокого обращения Солдатика».
Конечно, они это замяли,
учитывая, какие «Vought» ублюдки.
Это фальшивка.
— Ну конечно.
— Ты кто такой?
Я же сказал. Фанат номер один.
И я хочу помочь.
Только тихо.
Было бы обидно, если бы пушечное
мясо, зовущее себя твоими фанатами,
узнало, что ты был несовершеннолетним
отсосником Солдатика.
Я хочу знать,
что с ним стало, и ты мне расскажешь.
А, может, я тебе башку прострелю.
Рискни,
и это разойдётся по сети
в течение часа.
Видишь ли, друг, мне насрать.
Потому что этого не было.
Солдатик никогда меня так не трогал.
Блядь.
Боже мой! Не прыгай!
Привет, Челси.
Сегодня твой счастливый день.
Ну, учитывая обстоятельства.
Ты моё ежегодное спасение
в честь дня рождения.
— Не подходи ближе.
— Жизнь — это подарок.
Выкинуть её —
это как дать Богу пощёчину,
ты так не думаешь?
Ты же не хочешь
вечность гореть в аду, не так ли?
Я еврейка. Я…
Хорошо, но всё же
отойди от края, ладно?
Хорошо, вот так, отлично.
Главное — не бойтесь дать зум.
Ты не Роджер Дикинс.
Майк, готовься.
Он может вылететь в любой момент.
Да. Всё будет.
Вот блядство.
Да ладно, слушай. Я уже тут.
Если ты прыгнешь,
я всё равно полечу и спасу тебя.
Это бесполезно и…
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ШТОРМОВОЙ ФРОНТ ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
Она бы не стала…
Сегодня… Сегодня мой день рождения.
Она…
ВИДЕО УТЕКЛО В СЕТЬ
Она…
Ты, наверное, этого не знаешь,
потому что, ты, ну, еврейка,
но Иисус родился не 25-го декабря.
Его день рождение приурочили
к языческому фестивалю, и знаешь что?
Сегодня тоже не мой день рождения.
Неа.
Не знаю, когда он, но точно не сегодня.
Эту дату просто
выбрал для меня отдел маркетинга.
То есть у меня даже
не может быть дня рождения.
Я не был рождён.
Меня просто
вырастили в ёбаной пробирке.
Непорочное зачатие.
Я точно знаю,
как он должен был себя чувствовать.
Иисус.
Ты даёшь и даёшь…
Ты отдаёшь всю свою херову жизнь,
и что?
Люди тебя просто ломают.
Почему люди уничтожают своих богов?
Где справедливость в том,
что ты будешь спасена,
а прекрасного, идеального бога убьют?
Знаешь, что, Челси?
Думаю, тебе стоит прыгнуть.
Я, кажется, не хочу.
Не хочешь?
Почему бы тебе
не довести дело до конца, Челси?
— Прыгай.
— Пожалуйста, я просто хочу спуститься.
Это не предложение.
Прыгай.
Нет. Нет, пожалуйста.
Боже, боже.
Нет-нет-нет.
Никакого бога нет.
Небеса принадлежат мне.
Как, блядь, она откусила себе язык?
Штормовой Фронт откусила
язык, как в «Малышке на миллион».
— Это ужасно.
— О, так…
Папа? Пахнет дымом.
Всё в порядке, малышка,
всё под контролем.
Ёбаный кусок дерьма.
Заткнись нах*й!
Прости.
Малышка, прости.
Прости.
— Привет.
— Привет.
— Хьюи.
— Здравствуй.
Ты где пропадал?
Ну, просто
— работал из дома.
— О боже, твоя рука.
Да. Да, это… ничего такого.
— Я в порядке.
— Итак, кто такая Надя?
Надя?
Да, Скотти сказал, что какой-то
парень пришёл сюда вчера, искал Надю.
Да-да-да, был вчера здесь парень.
И он… он смотрел на твою фотографию,
говорил, что тебя зовут Надя
и что вы сто лет знакомы.
И ты не собирался мне этого говорить?
Нет, то есть
это был просто какой-то парень,
который, судя по всему,
забыл принять таблетки.
Извини, просто,
ты пропустил работу, твоя рука.
Столько произошло.
Есть что-то, что я должна знать?
Он был со мной.
Извиняюсь, что украла его
у вас, но…
нам нужно было кое-что обсудить.
Очень громко, на самом деле.
Мы устроили большой скандал в пекарне.
Чудо, что меня никто не узнал.
Да, прости,
я пытался сохранить хотя бы
каплю достоинства,
но да, мы поругались.
И мы закончили
на не самой хорошей ноте,
— поэтому я решила зайти и…
— Проверить, как я?
— Ну, я переживала за тебя.
— Ага, знаешь, я и сам
с некоторыми вещами справляюсь, ясно?
— Ладно, я просто хочу помочь.
— Мне не всегда нужна твоя помощь.
— Не обращайся со мной как с ребёнком.
— А я думала, что обращаюсь с тобой
— как со своим парнем.
— Так, вы…
Знаете, вообще-то это не моё дело,
поэтому я просто пойду.
Удачи со всем этим.
— И да, Хьюи?
— Да.
Не наседай на неё.
Не стоит бояться сильной женщины.
Боже.
Кстати, спасибо, что спасла.
А что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Ну, Алекс сказал,
что ты ведёшь себя странно,
и я названивала
тебе каждые пять минут.
— Поэтому…
— Точно.
Блядь. Я забыл телефон на Ред-Ривер.
Я думала,
что мы разберёмся с этим вместе.
Я знаю.
Прости.
— И у тебя кровь идёт.
— Я не могу открыть ёбаную банку,
— потому что я ничего, блядь, не могу.
— Хьюи.
Что происходит?
Вики была моим другом.
Я знаком с её дочкой.
Она устроила мне
сюрприз в офисе на день рождения.
Мы ходили по этому офису,
будто мы ёбаные неприкасаемые.
Я думал, что у меня
наконец-то всё наладилось.
Боже, да я просто идиот.
Это не так, Хьюи.
Кажется, я подписал
нас на усыновление ребёнка.
Ты только посмотри.
— Держи.
— Башня Семёрки.
— Потрясающе.
— Пока, папа.
Я люблю тебя, малышка.
И я тебя люблю.
Давай.
Моник здесь?
Моник, Марвин пришёл.
Не останешься посмотреть
выпуск ко дню рождения Патриота?
Я приготовил сардельки на гриле.
Думаю, откажусь, но спасибо.
Ты знаешь, я пытался, Моник.
Пытался держаться
подальше от всего этого.
От Суперов.
Бутчера.
Ради Джанин.
— И ради тебя.
— Я знаю.
Но…
всплыл Солдатик,
а ты знаешь,
какая у нас с ним история…
Я увеличил дозировку…
У тебя снова плохие мысли?
И тики, и приступы.
Моник, я сорвался на глазах у Джанин.
Ощущение, будто Солдатик как…
стальной осколок, застрявший
у меня в голове, после того как он…
Я не знаю, что делать.
Тебе нужно вернуться к Бутчеру.
Вот что.
Я никогда не хотела сделать
из тебя того, кем ты не являешься.
Мне больно,
что ты ты страдаешь из-за этого.
Может, я и не могу
больше быть с тобой, Марвин,
и мне очень жаль.
Но тебе следует
делать то, что ты должен.
Разобраться с этим дерьмом.
Пожалуйста, не говори Джанин об этом.
Ни о чём. Ни о моём папе, ни о чём.
Не хочу втягивать её в это.
Джанин будет ждать тебя здесь.
Только… береги себя ради неё.
Штормовой Фронт была права.
Штормовой Фронт была права!
Штормовой Фронт была права!
Штормчейзеры сегодня в Портланде
СОТНИ СОБРАЛИСЬ ОПЛАКАТЬ ШТОРМОВОЙ ФРОНТ
проводили траурный марш по своему
погибшему идолу Штормовому Фронту…
…когда вспышки насилия
разразились между…
Mon coeur. Посмотри.
Посмотри на это.
Парк в Квинсбери. Сходим туда завтра,
будем кататься на «Чёртовой молнии»
и «Дымящихся демонах»,
пока не выблюем
все бургеры с пончиками.
Дело не в американских горках.
Я знаю.
У нас с Кэндзи не было детства.
И теперь я лишила
его ту маленькую девочку
— и её брата.
— Маленькую девочку.
— Нет…
— Как они снова смогут стать детьми?
Mon coeur, нет.
Это не твоя вина.
Я никогда не стану обычной девчонкой,
которой нравятся американские горки.
Я сломлена, и меня уже не исправить.
Из-за яда, из-за проклятья,
текущего по моим венам.
ОПАЗДЫВАЮ
Привет, малыш. Извини, что опаздываю.
Думала, смогу быстренько подстричься.
Но на это ушло больше времени,
чем я предполагала.
В буфете есть печенье,
разрешаю взять два.
Если возьмёшь больше, я узнаю об этом.
Ну всё, кладу трубку.
Хотела сказать, что люблю тебя
и что скоро буду дома.
Люблю тебя, до встречи.
БУТЧЕР
Бутчер?
У тебя всё в порядке?
Эй…
Французик рассказал мне
про Алую Графиню.
Какого чёрта там произошло?
Мы преследовали кое-кого, но…
Я разберусь.
Ты был прав тогда.
Дела идут хорошо.
У Райана всё хорошо.
Нужно перестать в это лезть,
пока я не обосрался ещё больше.
Ты слушаешь?
Ньюман — Супер.
Это она всем бошки повзрывала.
— Чего?
— Да, ещё она дочка Стэна Эдгара.
Целый год моей жизни впустую.
Думал, мы сможем бороться
против «Vought» по-хорошему, но нет.
У них всё подстроено.
Если мы хотим их уничтожить,
нужно использовать любые методы.
Придётся сделать это по-твоему.
Бутчер, ты слушаешь?
Ты, блядь, издеваешься надо мной.
Жопу с моей тачки убрал.
Почему ты покрываешь Солдатика?
Если бы он присунул мне,
я бы не мешкал.
Сразу бросил бы его
на съедение ёбаным псам.
Дерьмо.
Ладно, ладно.
Прошу.
Солдатик, бывало, бивал меня.
Просто дедовщина,
которая зашла слишком далеко.
— Вот и всё.
— Тогда что, блядь, с ним стало?
Он не сдох во время
той катастрофы, ясно тебе?
Предотвращение ядерной катастрофы —
это всё брехня.
Я, блядь, так и думал. Как он сдох?
Не знаю.
Не знаю! Да не знаю я, блядь!
Ясно тебе? Мы были в Никарагуа
в грёбаном 84-м,
но я не помню никаких взрывов.
— Ты должен помнить хоть что-то.
— Да нихуя.
Блядь, я был ребёнком.
Спроси у остальных. Спроси у ЦРУ.
— ЦРУ?
— Да.
Мы сотрудничали с ЦРУ.
Как звали следователя?
Грэйс.
Грэйс… Грэйс Мэллори.
Понял? Блядь.
Слушай, прошу.
Прошу, послушай…
Я рассказал тебе всё, что знаю.
Ясно? Умоляю, просто…
Я знаю.
Но внутри ты всё такое же дерьмо.
Твоя дорожка мокнет
Ты такая красивая
Когда катишь в своей Джетте
Катишь в Джетте со мной
Катишь в Джетте со мной,
детка, детка, детка
— Ты получила права
— Наконец-то
Получила права сводить меня с ума
Из-за тебя, деточка,
я чувствую себя живым
— Получила права
— Права
Теперь когда тебе 16
Сводить с ума
О да.
— Что он напялил?
— О да!
Что он напялил?
Похлопаем Сверхзвуковому все вместе.
Приведите сюда костюмеров.
Приведите их сюда, блядь,
чтобы я нах*й их задушила!
А сейчас я бы хотел пригласить
на сцену наших капитанов.
Встречаем Звёздочку
и героя дня — самого Патриота!
— С днём рождения, Патриот.
— Спасибо.
— Да.
— Я вижу твой корсет, мерзкий жиробас.
Съеби со сцены.
Такая честь присутствовать
сегодня здесь,
чтобы поздравить моего дорогого друга
и наставника — Патриота.
Я здесь не только ради поздравлений.
Я рада представить проект,
который близок и дорог моему сердцу.
«Дом Звёздочки» — это
некоммерческий фонд,
созданный для помощи бездомным
и трудным подросткам.
Патриот! Твоя нацистка сдохла!
Он только что сказал
«твоя нацистка сдохла»?
Пошли.
Патриот…
Он обычный человек.
Как и все мы.
Мы все совершаем ошибки, согласны?
Но каждый из нас заслуживает
второй шанс.
Знаменуя это,
Патриот согласился пожертвовать
десять миллионов долларов…
— «Дому Звёздочки», что заслуживает…
— Нет.
— Поаплодируем. Смелее.
— Нет.
— Поаплодируем этому человеку.
— Нет-нет.
Нет.
Звёздочка только что солгала.
Это неправда.
Я не совершаю ошибок.
И я не «такой, как и все вы».
Я сильнее и умнее.
Я лучше. Намного лучше.
Я не какой-то нытик
с трясущимися коленками,
который всюду шляется
и просит, блядь, у всех прощения.
Разве вы хотите, чтобы я был таким?
Врубай ёбаную рекламу,
Роджер. Врубай ёбаную рекламу.
Не смей останавливать съёмку, Роджер!
Всю мою жизнь люди пытались
меня контролировать.
Всю мою жизнь.
Богатые люди, влиятельные люди
пытались нацепить на меня
намордник, отменить меня,
сломать меня и контролировать,
словно я грёбаная марионетка.
И у них получилось.
Потому что я им это позволил.
Раз они могут
контролировать такого, как я,
можете, блядь, поверить,
они могут контролировать и вас.
Они уже это делают.
Вы ещё просто не осознали.
Я устал.
Устал от бесконечных извинений.
Устал от преследований
из-за своей силы.
Люди, вы, блядь,
должны Христа благодарить за то,
что у вас есть я, такой, какой я есть,
потому что я нужен вам.
Нужен, чтобы вас же спасать.
Нужен.
Только я один могу вас спасти.
Вы ненастоящие герои.
А я настоящий.
Я настоящий герой.
 

3 серия

КОНКУРС «МАЛЕНЬКАЯ МИСС ГЕРОИНЯ»
Итак, помни,
расслабь плечи,
дай диафрагме сделать всё остальное
17 ЛЕТ НАЗАД
и не напрягайся,
когда берёшь высокие ноты.
Мама, я не могу. Больно.
— Просто чуть-чуть болит живот.
— Не живот.
— А бок.
— Что я тебе всегда говорю?
Боль — это слабость, покидающая тело.
Так точно. Мы победители.
А это значит,
что мы сделаем всё ради победы.
Так что иди туда и улыбайся.
Ладно, детка?
Умница.
Ты прекрасна.
Следующая из Де-Мойна, Айова…
участница номер 15 —
Звёздочка.
О детка, детка
О детка, детка
Откуда мне было знать
Что что-то не так?
Одиночество убивает меня
Да, да
Должна признаться, я всё ещё верю
Всё ещё верю
Когда я не с тобой, я схожу с ума
Дай мне знак
Детка, порази меня ещё раз
Всю мою жизнь
богатые люди, влиятельные люди
пытались нацепить на меня
намордник, отменить меня,
сломать меня и контролировать,
словно я грёбаная марионетка.
— И у них получилось.
— Эшли,
что говорит по этому поводу
антикризисное управление?
Прости, Звёздочка, не сейчас!
Раз они могут
контролировать такого, как я,
можете, блядь, поверить,
они могут контролировать и вас.
Они уже это делают.
Вы ещё просто не осознали.
Я устал.
Устал от бесконечных извинений.
Устал от преследований
из-за своей силы.
…тал от преследований
из-за своей силы.
…от преследований из-за своей силы.
…преследований…
преследований… преследований…
Вы в топе!
Вы в топе!
— Без стука?
— Ой, ёб твою мать, извините.
Я… Да, я попозже зайду.
Стой.
В смысле я в топе?
Двадцать один пункт с вашей базой.
Что ты только что сказала?
Двадцать один пункт.
Они в восторге от вашей речи.
Огромный рост на 44% среди
белых мужчин в Ржавом поясе.
— Да.
— Я знаю.
Да нах*й. Да!
Они говорят,
вы уверены в себе и непримиримы,
и что вы не боитесь…
Блядь, продолжай, Эшли.
Не останавливайся.
— Простите, сэр.
— Чего?
Это с тобой никак не связано.
Просто продолжай. Не боюсь чего?
Не боитесь быть собой.
Они хотят, чтобы я был собой?
Ещё…
вы упали на семь пунктов у жителей
муниципальных районов от 18 до 34 лет.
Но это не плохо. Это хорошо.
Потому что, в конечном счёте, все
обожают вашу со Звёздочкой команду.
Вместе у вас рейтинг 98%.
Таким высоким он ни у кого не был.
Ни у Солдатика, ни у кого.
Девяносто восемь.
ПАЦАНЫ
3 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Переведено студией FOCS
Я вернулся,
а ты должен следить за своим дерьмом.
Это Флэтайрон-билдинг.
Это злоебучее историческое здание.
Надо проявить
к нему хоть чуточку уважения.
Вы только посмотрите.
Тарелку возьми.
Но я не пользуюсь тарелкой,
когда я ем
сладкую и смачную
вагину твоей мамочки.
Чем занята Кимико?
БЛЯДЬ
— Вы издеваетесь? Да ладно.
— Ладно тебе.
Расслабься. Она страдает
от приступа жуткого уныния, ясно?
Дай ей пространства.
— Возвращение блудного сына.
— Какого хуя?
Привет, друг.
Да, стоп, стоять. Ты… Ты вернулся?
Посмотрим.
Не пойми неправильно,
я очень рад, но ты уверен?
Что за херня с тобой стряслась, пацан?
Опять дрочил лезвиями?
Ты бы видел,
что стряслось с моим противником.
Это был мой пенис.
— Я скучал по тебе, пацан.
— Я тоже скучал, дружище.
Ну же.
Слушай, я знаю,
что ты скажешь, и я просто…
Нет-нет, друг. Я просто рад,
что мы все, пацаны, снова в сборе
под одной крышей, да?
— Правда?
— Ага.
В смысле, вот он весь такой из себя
ходил в своих модных брюках,
властвовал над нами как наместник
на площади «Vought», да?
И всё это время он был ничем иным,
— как жополизом Суперов, не так ли?
— Да.
Это, сын мой,
невероятное жизненное достижение
— достойное награды «Ублюдище года».
— Это точно.
— Да.
— Невероятное жизненное достижение.
— Закончил?
— Вот уж нет, дружище,
я только начал, уж поверь.
Отлично, слушай, нам надо
переправить Райана в безопасное место.
Вики знает, где он,
потому что мы ж ей, блядь, сказали,
что означает,
что Стэн Эдгар тоже знает.
Да, на шаг впереди.
Полковник уже забрала мальчика.
Они скрылись с радаров.
Вообще-то, мы нанесём им визит.
Правда?
Мсье Мясник, я никак не могу пойти.
— У меня есть очень важное дело.
— Я очень извиняюсь,
забыл обсудить это
с твоей сраной секретаршей.
— Это чрезвычайная ситуация.
— Я пойду вместо него.
Не, пропустишь сегодняшнюю работу,
и эта конгрессвумен может разорвать
твои прелестные маленькие булочки.
Да, я так и думал.
Кимико.
Кимико? Привет.
Можешь, пожалуйста… сломать мне руку?
Вики почует,
если я притворюсь больным,
так что всё должно быть
по-настоящему и надолго.
Ох*еть не встать, Хьюи.
Хотя бы от боли что-нибудь прими.
У меня есть опиум.
Государственным служащим
нельзя провалить тест на наркотики.
Давайте уже с этим покончим, ладно?
Просто не мешкай.
Придержите коней.
Присядь, пожалуйста.
Мы тут только три минуты,
а уже начались «Дерзкие и ёбнутые».
Вот так. Вперёд.
Хорошо.
Вот здесь.
Чистый перелом.
Никаких необратимых повреждений.
Да?
Раз, два…
Какого ляда?
Я первый Супер в хиджабе, не так ли?
ГЕРОЙ АМЕРИКИ: СЕРЕБРЯНАЯ КИНКЕЙД
Так что, если я смогу попасть
в «Семёрку», мы зажжём, чувак.
Так мы думаем,
что одно место достанется Сверхзвуковому.
Для девочек от 11 до 14
он главная влажная фантазия.
Это ужасно.
Никогда так больше не говори.
А ещё он фаворит латинского рынка.
А нам необходимы
Центральная и Южная Америка.
Вы знали,
что сальса популярнее кетчупа?
Сверхзвуковой — амбициозный герой
нового поколения,
американец мексиканского происхождения,
следующий за мечтой всей своей жизни:
— попасть в Семёрку?
— Или он следует
за Звёздочкой, одержимый
вновь вспыхнувшей страстью?
Полегче, вы же знаете,
что у меня есть парень, да?
Любовные треугольники
провоцируют рост на 47%
в популярных темах в социальных сетях.
Фанаты вас до смерти зашипперят.
Дайте мне с ним сначала поговорить.
Великолепно. Что по поводу второго?
— Лунная Тень.
— Она бодипозитивная,
— но не слишком.
— Я б ей вдул.
И я б ей вдула.
Тебя никто не спрашивал, Эшли.
Простите, Эшли.
Ладно, это тоже отвратительно,
но я думала по поводу
Серебряной Кинкейд.
Но она…
Она из Афган…
— Она из Англии.
— …истана?
И у неё самые высокие
показатели по спасению
среди всех наших финалистов,
и она посол ЮНИСЕФ.
Она самый подходящий вариант.
Ну, нам надо будет
обсудить это с Патриотом
— в любом случае.
— В любом случае.
Вообще-то, согласно моему
контракту с мистером Эдгаром,
я решаю, кому достанутся
последние два места.
Почему бы вам это
с Патриотом не обсудить?
Bonjour, Шери.
Принёс паспорта?
Эй.
Что случилось?
Серж, я прое*алась.
Я снова начала работать
на Маленькую Нину.
Merde, Шери.
Не все из нас не могут получить
уютную работу в ЦРУ.
Я перевозила для неё товар,
а эти драные ублюдки
появились из ниоткуда.
Можешь их найти?
Они были в масках.
Не знаю, кто они такие.
И я была под кайфом.
Ладно.
Сколько?
Одиннадцать килограммов.
Мы ей заплатим.
Мы ей заплатим. Мы будем умолять…
Нет, ты же знаешь,
Нина очень принципиальна.
Помнишь Оливера?
Сколько она от него отрезала,
пока он всё ещё был жив?
Поедем со мной.
Куда-нибудь, где тепло.
Только ты и я.
Прости.
Марвин. Что ты тут делаешь?
Не спешите радоваться, мэм.
Бутчер!
Приветик.
Полегче, малыш.
Ты меня, чёрт возьми, задушишь.
— Ты в порядке?
— Да.
Цел и невредим.
Проходите.
Это что за х*йня была?
Не знал, что он так может.
Так почему ты вернулся?
Солдатик убил мою семью.
Тут точно безопасно?
Нам придётся переезжать,
но пока что да.
Единственное, что может нас выдать,
это твоя кучка клоунов,
ковыляющих по моей подъездной дорожке.
Ну…
меня бы тут не было,
если бы это был просто звонок.
ГЕРОЙ АМЕРИКИ
— Алекс, зайди сюда на минутку.
— Приветики.
Почему ты включила
мою дерьмовую песню?
Чтобы он нас не слышал.
Они хотят выбрать тебя
как одного из победителей.
Серьёзно?
И ты должен отказаться.
— Что? Почему?
— Так, послушай.
Хотела бы я,
чтобы мне кто-нибудь сказал то,
что я скажу тебе.
Что-то не так с Патриотом.
Что-то сломалось.
Он угрожал убить меня
больше одного раза.
Он убил других людей,
и становится только хуже.
И ты просто подвергнешь себя
и свою семью опасности.
И всех остальных тоже.
Они озверевшие. Поверь мне,
тебе это не нужно.
Просто скажи, что не сможешь.
Откажись по семейным обстоятельствам.
— Не делай этого.
— Энни, Энни, Энни, хватит.
Ты только что сказала мне…
что дерьмо, на которое я вёлся годами…
группа, расизм «Vought» ничего…
ничего не стоит, так?
— Послушай, мне…
— Послушай, дай мне секунду.
Мне очень жаль, но, пожалуйста,
пообещай мне, что ты уйдёшь
и никогда
не будешь оглядываться. Прошу.
ЦЕНТР ВИЗУАЛЬНОЙ ДИАГНОСТИКИ
«ГЛОБАЛ ВЕЛНЕС»
Значит, они теперь
развозят тебя повсюду, да?
Будто ты Рианна.
Никогда не парился из-за прав
и всегда просто бежал.
— Откуда ты узнал, что я здесь?
— Я твой брат.
И у меня ещё остались связи.
Итак…
насколько всё плохо?
Врачи сказали,
что это как игра в русскую рулетку.
Может, ничего и не случится,
если я снова побегу,
а может, моё сердце…
Ты всё ещё сидишь
на том синем дерьме?
Это дерьмо может
убить меня ещё быстрее.
Ладно. Тогда перейдём к той части,
где я принимаю твои извинения,
и ты возвращаешься со мной на хату.
Уверен, парни будут рады
увидеть тебя, брат.
Бутчер сказал, у тебя есть суперсилы.
И у меня есть.
Тебе нравятся твои?
Ты когда-нибудь их боялась?
Я тоже.
Тётя Грейс хотела
подарить мне собаку, но…
я сказал ей «нет».
Я побоялся, что причиню ей боль.
Я ТЕБЯ ПОНИМАЮ
Я ПРИЧИНЯЛА БОЛЬ ЛЮДЯМ
Уверен, ты не специально.
НЕНАВИЖУ СВОИ СУПЕРСИЛЫ
ЛУЧШЕ БЫ У МЕНЯ ИХ НЕ БЫЛО
Да.
Я тоже.
Ньюман — глава бюро,
потому что я так решила.
Я пыталась спасти её
от нападения на Конгресс,
которое она, блядь, устроила.
Ну, ты хотя бы не провела год,
таская ей латте на овсяном молоке
и любую информацию,
которую она попросит.
Я бы очень хотела
знать план её устранения.
Что ж, это зависит
от того, что ты расскажешь нам
о своём маленьком отпуске в Никарагуа.
— Я никогда не была в Никарагуа.
— Правда?
Мне птичка на хвосте принесла,
что ты была там
оперативником «Расплаты»
на секретном задании,
с которого Солдатик так и не вернулся.
Полковник?
Что бы Уильям,
по его мнению, не услышал,
он ошибается.
Думаешь?
Ты же помнишь о сейфе,
который стоит в твоём домашнем офисе?
О том, который стоит
за портретом Буша-первого?
Что ж,
я позаимствовал оттуда гроссбух,
тот самый, где описаны
твои шпионы по всему миру.
По-твоему,
сколько они и их семьи протянут,
когда я пробью каждое
ёбаное имя в социальных сетях?
Ты бы подписал смертный приговор
десятку невинных людей,
которые никак с этим не связаны?
Даже неловко оттого,
что у тебя возникает такой вопрос.
Никарагуа — дело давно минувших дней.
Не говоря о том,
что меня могут убить, если я выдам её.
А всех твоих агентов убьют,
если не выдашь.
Ты гляди.
Ну и положение.
Это было частью операции «Чарли».
Операции…
«Чарли»?
Любимое детище Рейгана, подпольное.
Помощь движению Контрас в борьбе
с поддерживаемыми Россией сандинистами.
Нам нужен был способ оплатить её.
Часть налички пришла
от продажи оружия Ирану —
грандиозного проёба Оливера Норта.
А остальное?
Чего у Контрас было в достатке,
так это кокаина.
Я отвечала за доставку кокаина в США
и на вырученные деньги
покупала больше оружия.
Борьба против Красных,
ЗЁРНА ТЁМНОЙ ОБЖАРКИ «ЧЁРНЫЙ НУАР»
чего бы она ни стоила.
Какой-то самооправдательный пи*дёж.
Ты же участвовала и в другом?
В каком «другом»?
Она знает.
Расскажи ему.
Неписаным правилом
была продажа кокаина строго
в районах проживания меньшинств.
Дестабилизировать, деморализовать,
держась подальше от белых.
В конце 84-го мы готовились
к крупному наступлению,
поэтому начальство,
в своей бесконечной мудрости,
решило, что это идеальное время,
чтобы вмешаться в работу.
Блядская «Расплата».
Один нелепее другого.
Алая Графиня, Мозговой шторм,
Мухобой, Взрывные близнецы,
Нуар, Порох
и самых конченый из всех…
Что ты сказал, Порох?
Покажем им Четвёртое июля?
Давай зажжём, Солдатик.
Пожалуйста, опусти его.
Что ж,
не знал, что они делают
таких красивых оперативников, как ты.
Мы просто веселимся.
Наш склад боеприпасов находится
в том направлении.
Ты вот-вот взорвёшь половину лагеря.
Опусти его.
Сейчас же.
Мне нравятся напористые дамочки.
Знаешь, с твоей-то фигурой
ты здесь явно теряешь время.
Мои самые глубокие извинения.
Уверен, что это… сбивает с толку.
Давайте начнём сначала.
Офицер Грейс Мэллори, не так ли?
Стэнфорд Эдгар.
Я сотрудник «Vought American».
Не хотите объяснить,
что это за ёбаный цирк уродов?
«Vought American» сотрудничает
с правительством США
в мировой войне против коммунизма.
«Расплата» внедрится
и будет сражаться
плечом к плечу с повстанцами Контрас.
Воспринимайте это как пробный прогон.
Пробный прогон чего?
Супергероев в армии, конечно же.
Впервые более чем за 30 лет.
Только представьте,
как мы будем доминировать.
Боже мой. Спускайся!
В чём проблема?
Проблема… в том,
что враг может заметить
блядского летающего человека
выше линии деревьев
и вычислить наше местоположение.
Она права, Мухобой.
Никаких полётов
без разрешения офицера Мэллори.
Это шутка?
Суперы не солдаты.
Они недисциплинированные недоумки.
Необученные и непроверенные.
Им не место на поле боя.
Им место в «Это невероятно!»
Скажите это Солдатику.
Он живой Герой Америки.
Я этого не допущу.
Уверен, директор Кейси рассмотрит
любые опасения, что у вас возникнут.
И ещё, нам нужна пара ваших людей,
чтобы разнести воду по нашим палаткам.
Спасибо большое.
Клаудио.
У «Mets» нет шансов в этом году.
Сеньорита, нах*й «Yankees».
Остальные присоединятся?
Все, кроме Пороха.
Удачи, Ирвинг.
Хватит жрать их,
пока мы разговариваем.
У меня аллергия.
Так, слушай,
если уж я займу более
центральную роль в команде,
то я хочу сбросить маску.
Молчаливые ниндзя
чрезвычайно популярны
среди мальчиков семи-десяти лет.
Маска придаёт некую загадочность.
В пи*ду загадочность.
Люди даже не знают, что это я под ней.
Мне приходится надевать
её, чтобы просто поймать такси.
«Расплата» —
главная супергеройская команда страны.
Всей страны.
К сожалению, чернокожий участник
всё ещё непопулярен
за линией Мэйсона-Диксона.
А я могу стать чем-то большим.
Я могу быть Эдди Мёрфи.
Маску носить не буду.
Твой выбор.
Хотя, как только ты отправишься
в Миннеаполис/Сент-Пол,
тебе понадобится маска
чисто для… тепла.
Тебе бы улыбаться почаще.
— Уверен, у тебя красивая улыбка.
— Ладно, послушай,
как посол планеты настоящих женщин,
я просто… должна тебе сказать.
— Ты думаешь, эти фразочки работают…
— А они работают.
— Просто спроси Лони Андерсон.
— Не работают
и никогда не работали.
Женщины либо смеются
над тобой, либо боятся тебя,
но ты никому из них не нравишься.
Знаешь, если бы ты была чуть милее,
может, ты бы и нашла мужика,
вместо того,
чтобы играть здесь в капитана Лесбо.
Сеньорита Мэллори…
Остановись-ка на этом моменте.
Что за хрень с ним происходит?
— Вот и она.
— Не возражаешь?
— Я просто хочу…
— Неа.
— перекусить.
— Я вовсе не возражаю. Итак…
Эшли сказала мне, что ты выбрала
Серебряную Кинке…
Кинкейд.
У меня есть предложение.
Я ведь второй капитан.
Так что я имею право
выразить своё мнение о новеньких, так?
Нет, я занимаюсь подбором.
Но я предлагаю крутецкие идеи.
Народ такого не ожидает.
Я уже приняла решение.
Да ну тебя! Ты ещё даже не слышала.
Серьёзно, тебе понравится. Готова?
Возвращение Бездны.
— Привет.
— Привет!
Привет, ребята. Как ты?
Нет, нет, Звёздочка,
прежде чем ты что-то скажешь,
не велел ли нам Иисус
подставить другую щёку?
Я хочу, чтобы мы были сёстрами.
Я сделал кое-что для тебя, Звёздочка.
Предложение мира.
Золото — 24 карата.
Инкрустировано
бесконфликтными бриллиантами.
Я много думал
и понял, что когда совершаешь
непростительную ошибку,
первый человек,
которого ты должен простить, —
это ты сам.
С чего ты взял,
что мне нужно ежедневное напоминание
о парне,
который орально меня изнасиловал?
Нужно поговорить.
Давайте оставим их наедине.
Я просто…
Стопроцентное нет.
Ты реально думаешь, что я пущу
ебучую мусульманку в Семёрку?
Капитан Аль-Каида? Мы же Американцы.
— Я поговорю с мистером Эдгаром.
— Моя вчерашняя речь?
38,6% рейтинга и доля участия 59.
Говорят, что через 3 дня после эфира
эти цифры станут ещё выше.
Эдгар сам сказал,
что популярность — это сила.
Он готов за это побороться.
Напомнить тебе о видео с рейса 37?
Давай.
Опубликуй его.
Запалим фитилёк.
Конечно, я всё потеряю, но затем
мне просто нечего будет терять.
Сначала
я уничтожу мозговые центры:
такие, как Белый дом, Пентагон.
Затем —
внутреннюю обороноспособность,
после этого —
всю критически важную инфраструктуру
вроде сотовой связи и интернета…
А потом…
Я думаю, что потом
просто нах*й сотру с карты Нью-Йорк.
Веселья ради.
Захвачу ещё и Де-Мойн,
и тот городок кровосмесителей,
из которого родом Мэйв, почему бы нет?
Видишь ли, Звёздочка,
я бы предпочёл, чтобы меня любили.
Правда.
Но если ты это отберёшь у меня,
что ж, приносить страх и ужас
тоже приемлемо для меня.
Так…
Давай, партнёр.
Сделай это.
Нет?
Не хочешь?
Тогда я должен сказать,
что у тебя, блядь,
нет никакого рычага давления,
потому что я — Патриот.
Я могу делать, блядь, всё, что хочу!
Ладно.
Итак, завтра
у тебя «Переосмысление феминизма» —
групповая дискуссия
с Роуз Макгоуэн и Алиссой Милано.
Я люблю «Зачарованных».
Детка, я серьёзно.
Нужно прикрыть твою задницу,
на случай, если та сука
Звёздочка будет на тебя гнать.
Спасибо, детка.
Я бы не справился без тебя.
Я знаю!
Да.
Да?
— Нравится?
— Блядь, да.
О да.
Боже.
— Ты такая мокрая.
— Это всё ты, детка.
Это всё ты.
О да? Да.
И что ты сделаешь?
Подрочишь мне всеми своими руками?
Всеми руками?
Да.
Бутчер, ты в порядке?
Да, дружище.
Всё хорошо. Дай мне пару минут, ладно?
Тебе нужна помощь?
Не входи.
— Привет, Энни.
— У Патриота случился нервный срыв.
Он звезданулся нахер.
Эй, притормози. Что?
Он хочет вернуть Бездну в Семёрку,
я напомнила о видео, а он сказал,
чтобы я опубликовала его. Ты был прав.
Второй капитан — плохая идея.
Я ухожу.
Я знаю, что должен
сказать тебе, чтобы ты бежала от них
как от огня,
и я правда хочу это сказать,
но ты должна остаться.
— Чего?
— Послушай,
я снова с Бутчером.
Зачем?
Мы раскопали кое-что,
что может убить Патриота.
Что? Что это?
Какое-то оружие…
Я не уверен,
но ты должна потянуть время.
Следи за ним.
Как долго?
Ты сам не в курсе.
Одному богу известно, как долго
я должна натягивать улыбку
перед Патриотом,
который с каждым часом
становится всё безумнее,
надеясь, что он не убьёт
меня или ещё что похуже.
Если понадобится, то да.
Прости. Правда. Просто…
Патриот и Вики кружат над нами,
потому что…
мы пытаемся всё сделать правильно.
Нам не победить,
если будем играть честно.
Нам нужно быть такими же
грубыми и е*анутыми, как они.
— Ты говоришь как…
— Как Бутчер, я знаю,
но, Энни, он прав.
Он был прав всё это время. Я…
Я так устал проигрывать.
Ладно.
Надеюсь, ваш план сработает, Хьюи…
Хорошо.
Я тебя раньше уделывал в «ладушки».
У тебя была суперскорость!
Хамари.
Ещё раз тронешь своего брата,
— будут последствия.
— Дядя Рэдж,
— что за костюм?
— Нравится?
— Старомодное дерьмо.
— Эй, Хамари,
— не говори так со своим дядей.
— Да всё нормально.
Молодые люди просто
не понимают историю.
Да нет, костюм-то нелепый.
Но ему не нужно так выражаться.
Ну всё, идите в дом. Оба.
Помойте руки.
В этот раз по-настоящему.
Не хотел ничего говорить, но…
Я просто пытаюсь доказать обществу,
что я тут для дела.
С каких пор тебе
что-то нужно доказывать?
Брось, чувак.
Я ведь не могу бегать,
не могу вообще нихера.
Нужен ребрендинг.
— Чтобы остаться в игре.
— Необязательно.
Ты можешь просто быть
моим надоедливым братишкой Рэджем.
— Ага.
— Скажу так, чувак,
тренируя этих ребят,
я чувствую себя счастливее,
чем за всё время работы на «Vought».
Приходи на тренировку как-нибудь.
Они будут рады видеть тебя.
Ага.
Окей.
Раз уж ты хочешь
заняться настоящим делом…
Я шла домой,
и грабитель подошёл ко мне сзади.
Я была в ужасе.
ЖЕРТВА ДАНА УИТМАЙР
И в этот момент, как говорит
Дана Уитмайр,
Синий Ястреб пришёл ей на помощь.
Вечером, приблизительно
в пятнадцать минут восьмого,
Я заметил чернокожего мужчину,
ЯСТРЕБ ПРЕДОТВРАЩАЕТ ЖЕСТОКОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
преследовавшего жертву
в южном направлении по Марин-бульвар.
Я задержал его, и в этот момент
подозреваемый проявил агрессию.
Брат жил в нескольких домах
дальше по улице.
Трое детей.
Он просто шёл домой с работы.
Синий Ястреб впечатал
его в землю с такой силой,
что треснул асфальт.
— Полный пи*дец.
— Да уж.
Может, я могу скинуть денег
его семье или что-то типа того.
Им не нужны подачки.
Им нужно, чтобы ты высказался.
Ты же в ебучей Семёрке.
Да, но я, типа…
Слушай, я ж Майкл Джордан.
Не Малкольм Икс.
Все же любят Ракету, да?
Сергей.
— Нина хочет тебя видеть.
— Евгений.
Как поживает твоя жена?
Всё ещё любит,
когда её салатик помешивает Французик,
пока муж ничего не мешает?
В другой раз.
Залезай.
Давай же. Вырубайся нах*й.
Как дела, дружище?
Ты заболел?
Нет, нет.
Не стоило мне есть тот ке*аб.
Пролетел ровнёхонько сквозь меня.
Попробуй это.
Ну ладно.
Твоя мама давала мне их,
когда мне нездоровилось.
И мне.
— Я их ненавидел.
— Я их крошил
и кидал в кормушку для птиц,
пока она не видела.
Ну, я тебя не виню.
Они сушили рот, хуже чем монашеская…
Ты хотел сказать «вагина».
Да. Типа того.
И всё-таки у тебя
не просто живот крутит.
Я слышу, как колотится твоё сердце.
И ещё твоя кровь странно пахнет.
Не беспокойся, сынок.
Нет ничего такого,
чего бы не исправил хороший сон.
Прошу прощения.
Что за хрень ты вчера пил?
Ладно.
На чём мы остановились?
Никого не удивило,
что мудила Мухобой снова
решил порезвиться в воздухе,
выдав наше положение.
А сандинисты, помимо всего прочего,
привезли с собой русский спецназ.
Хотя для суперов это
не имело большого значения.
Это мои люди!
Идите рядом! Вперёд!
Блядь, блядь, блядь!
О да!
Порох! Пожалуйста, блядь, остановись!
Боже!
Они убили Солдатика.
— Что? Кто?
— Русские.
У них был какой-то пистолет
или оружие, или ещё что-то.
— Это невозможно.
— Нет!
Мы это видели. Видели.
Они забрали его тело.
Я потеряла 116 человек.
А «Vought» получила
полную неприкосновенность.
В этот день я поклялась,
что они за всё заплатят.
Какой увлекательный рассказ.
Скажи, Грейс,
где у русских находится эта…
Суперовская пушка?
Мы смогли их отследить
только до железного занавеса.
Это правда.
Мои возможности далеко не безграничны.
Ты знала,
что Солдатик сделал с моей семьёй,
но ты и не подумала
сказать мне правду?
Всё было не так просто.
Марвин, Хью, оставьте нас.
Ты пришла ко мне
после исчезновения Бекки
и пообещала голову
Патриота на блюдечке.
И всё это время
ты знала, что существует то,
что может его убить,
но не сказала ни слова.
Что бы за оружие это ни было,
скорее всего,
оно не сработает на Патриоте.
— А если сработает?
— Тем хуже для нас.
Потому что на нём всё не закончится.
Ты уничтожишь другого Супера,
затем ещё одного, а потом и остальных.
Если бы ты сказала про это раньше,
Патриот мог быть уже мёртв.
Райан не бегал бы
от одного убежища до другого,
гадая, когда его сумасшедший
папаша свалится с не*а.
И Бекка…
Бекка могла быть всё ещё жива.
И за это…
Я тебя никогда, блядь, не прощу.
Дело было не в Райане или в Бекке.
А в твоём эгоизме.
Всё всегда для тебя.
Из-за ненависти в тебе,
которую ты хочешь выплеснуть на мир.
Я думала,
что ты изменишься, но я ошиблась.
Ты в точности как твой отец.
Всегда так было.
— Что случилось?
— Мы уходим.
Бутчер, подожди. Куда ты?
— В город.
— Когда я тебя снова увижу?
Не увидишь. Это опасно для тебя.
Стой!
— О чём ты говоришь?
— Мне нужно идти.
— Райан, отпусти.
— Нет.
Ты сказал, что всегда
будешь присматривать за мной.
— Ты пообещал!
— Райан, отпусти.
— Не пущу!
— Может, мне тошно на тебя смотреть.
После того, что ты сделал
с моей Беккой. Не думал об этом?
Ненавижу тебя.
Извини, если Евгений был грубоват.
Он всё ещё немного обижен,
что ты вылизал анус его жены.
Почему я здесь, Нина?
Помнишь Михаила Петрова?
Ты ждал его дома.
Он вышел из своего минивэна.
Ты напал. Он выбил нож из твоей руки,
и ты закрывал раздвижные двери
его минивэна Honda Odyssey
об его шею снова и снова
пока…
ему не отрезало голову.
Искусство.
Кто сможет дать этому определение?
Потом ты увидел его молодую невесту
на пассажирском сидении,
а мой Сергей не оставляет свидетелей.
Где Шери?
Не знаю.
У неё была квартира в Байонне
последний раз, когда я видел её.
А что?
Потому что никто не крал у неё героин.
Это она украла его у меня.
Я убью её быстро, пожалуйста,
и щедро отблагодарю тебя за помощь.
Я больше не занимаюсь этой хернёй.
Никто не меняется.
Какое стоп-слово у тебя было,
когда я использовала
ошейник и страпон? Какое?
Венсан Кассель.
Ты как бешеная шавка,
верная тому, кто держит твою цепь.
До Уильяма Бутчера я держала её.
До меня её держал твой папочка.
Но ты всегда
был подкаблучником, Сергей.
Не Сергей.
Серж.
И это было очень давно.
Я теперь тот,
кто работает на ЦРУ, Нина.
Так что, если не хочешь,
чтобы тебя вые*ало в зад
наше правительство…
я ухожу.
У нас обоих в заду успело побывать
кое-что побольше правительства.
Просто подумай над моим предложением.
Давай, удирай отсюда, шавка.
Бездна,
— добро пожаловать домой, брат.
— Ура, ура!
Спасибо, Патриот.
Это правда
очень много значит для меня.
— За нас.
— За нас.
А вот и мы!
Замечательно. Что ж,
я взял на себя смелость
сделать заказ на всех нас,
но я уверен,
что вам понравится мой выбор.
Спасибо.
Да, сэр.
— Можно мне просто… просто хле*а?
— Да брось.
Ты вернулся в высшую лигу, дружище.
Всё самое лучшее специально для тебя.
Я так голодна.
Знаете,
кого я в последнее время читаю?
Доктора Мартина Лютера Кинга.
В последнее время
я стал его понимать гораздо лучше.
Он был очернён.
Его преследовали. Он говорил
правду стоящим у власти в лицо.
Прямо как я. Звучит безумно, но…
мы оба были на вершине
и видели землю обетованную.
Я показал людям настоящего
себя, и они полюбили меня за это.
То есть они были,
блядь, от меня в восторге.
Если бы только я понял это раньше.
Всегда было очень, очень много вещей
которые мне хотелось сделать,
и теперь это стало возможно.
И никто не сможет остановить меня.
Никто.
Наконец свободен.
Наконец свободен.
Замечательно.
Бездна,
— это для тебя, здоровяк.
— Для меня?
Спасибо, сэр.
Прекрасно.
Блюдо от шефа.
Это южнокорейский деликатес.
Вот дерьмо, это Тимоти.
Боже.
Это Тимоти… Он мой друг.
Я не могу его съесть.
Я не буду это делать. Я не могу…
— Конечно можешь, Бездна.
— Нет, я не буду…
Тимоти пи*дец какой вкусный.
Он умоляет не убивать его.
У него есть дети.
У него есть дети.
КАССАНДРА: ЖРИ ЁБАНОГО ОСЬМИНОГА
Эй, Бездна?
Что?
Ешь чёртового Тимоти.
Прости меня.
Он молится. Он молится.
Разве не вкуснятина?
Ну же.
Ты должен был видеть его сегодня.
Мсье Мясника?
Как ты работаешь на такого человека?
Ты тоже на него работаешь.
Я здесь только из-за тебя.
Давай просто сбежим.
Мы можем отправиться в Марсель.
Разве это не было бы здорово?
Что ж, давай посмотрим.
Какой хернёй ты занимался весь день?
Побывал в плену у Маленькой Нины.
Кто это?
Маленькой Нины?
И что же этой русской
потаскухе понадобилось от тебя?
Это длинная история.
Постой-ка.
Это же чёртова
золотая жила, Французик.
Организуй нам с тобой
встречу с Маленькой Ниной.
Нет-нет-нет.
Это очень, очень плохая идея.
Нет, Французик,
это ох*енно хорошая идея.
Давай. Возьми телефон,
позвони ей прямо сейчас.
Да, господин.
И зачем нам это?
Потому что, сынок, мы летим в Россию.
— Привет. Есть минутка?
— Привет.
Да, да. Заходи.
Спасибо.
Итак, я решил сказать продюсерам,
что у меня есть важные семейные дела,
и я должен уйти.
Хорошо. Это очень хорошо.
Но знаешь, когда я приехал туда, я…
Я сказал им, что с нетерпением
жду вступления в команду.
Нет. Алекс, Алекс, это ошибка.
Я лежал в рехабе —
мать бы продал за окси.
Менеджер бросил меня,
«Vought», вообще все.
Но ты не бросила.
И ты правда думаешь,
что я смогу сейчас тебя кинуть?
Я мудак,
но не настолько.
Ты уверен?
Кто-то должен прикрыть твою спину.
Давай, говори.
Не сдерживайся.
Я грёбаный монстр
из-за того, что сделал с ребёнком.
Нет.
Другие этого не понимают, но я — да.
Вызов брошен.
Если я что и понял, то…
Какого хуя?
ГЕРОЙ АМЕРИКИ
Что ж,
это был довольно
долгий путь для всех вас.
Вы показали нам лучшее,
что могут герои.
Первый из двух отобранных,
и новый участник Семёрки — это…
Сверхзвуковой.
ГЕРОЙ АМЕРИКИ
СВЕРХЗВУКОВОЙ
НОВЫЙ ЧЛЕН СЕМЁРКИ
Добро пожаловать.
Спасибо, сэр.
Рад буду познакомиться
поближе, дружище.
Итак…
Последний новый
участник Семёрки — это…
…король семи морей — Бездна.
Давай, иди сюда.
Отлично.
С возвращением.
БЕЗДНА
СНОВА В КОМАНДЕ
— Рад видеть тебя.
— Я тоже.
— Поздравляю.
— И я тебя.
Что ж, к сожалению,
вы двое не попали в команду.
Я уверен, вы понимаете,
вы получили неоценимый опыт.
Пожалуйста,
повесьте свои плащи и уходите.
Итак, Бездна, хотел сказать,
честно говоря,
я тронут и вдохновлён тем,
что Звёздочка решила простить тебя.
Я принимаю твои извинения, Бездна.
Ты заслужил второй шанс.
Спасибо, Звёздочка. Кажется,
мы все переросли свои обиды.
Хочу уточнить, что это не я предложил
вернуть тебя обратно, парниша.
Совсем нет. Звёздочка настояла.
Но держи дистанцию, приятель,
потому что…
теперь она моя девушка.
Прости, я не мог больше
держать это в секрете.
Время рассказать об этом миру.
Мы со Звёздочкой влюблены.
Хэштег «ЗвёздныйПатриот».
— Снято! Замечательно!
— Это ох*енно, чел.
— О боже!
— Это было чертовски круто.
— Это было идеально. Да, да.
— Людям это понравится.
Восхитительно! Да!
Да, это было идеально,
и Звёздочка, я хотел бы,
чтобы ты не была в таком шоке.
Хорошо, давайте ещё раз.
Звёздочка?
Всё в порядке?
Мы готовы?
Да. Давайте ещё раз.
— Хорошо. Ещё раз.
— Да, ещё раз. Отлично.
Начиная с вашей реплики, Патриот.
Вперёд.
Отлично.
— Ты моя девушка.
— И… Начали.
Я не мог больше держать это в секрете.
Давай же, время
рассказать об этом миру.
Да.
Друзья,
мы со Звёздочкой влюблены.
Хэштег «ЗвёздныйПатриот».
ГЕРОЙ АМЕРИКИ
#ЗВЁЗДНЫЙПАТРИОТ
 

4 серия

ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО ПО ДЕЛАМ СУПЕРЛЮДЕЙ
Я и парни, мы готовы.
Дай нам зелёный свет?
Никаких увечий или пыток,
и никого не поджигать.
Что за херня?!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Ты смогла восстановить
имидж нашей компании.
Правление хочет сделать тебя
вторым капитаном Семёрки.
Я просто мужчина,
который влюбился не в ту женщину.
Жду не дождусь
показать вам настоящего себя.
И я не такой, как и все вы.
Я лучше! Я настоящий герой.
Белые мужчины в Ржавом поясе
в восторге от вашей речи.
Да нах*й!
Он просто шёл домой с работы.
Синий Ястреб впечатал
его в землю с такой силой,
что треснул асфальт.
Им нужно, чтобы ты высказался.
Я ж Майкл Джордан. Не Малкольм Икс.
Я смогу привести
хороших людей в Семёрку.
Держи дистанцию.
Теперь она моя девушка.
Он совсем сошёл с ума.
Пока я глава «Vought»,
он под моим контролем.
Ньюман всем бошки повзрывала.
Ещё она дочка Стэна Эдгара.
Думал, мы сможем бороться
против «Vought» по-хорошему, но нет.
Придётся сделать это по-твоему.
Думаю, у меня что-то есть.
Что такое красный BCL?
Какое-то оружие.
Если верить слухам,
это то, что убило Солдатика.
Это единственная
возможность убить Патриота.
— Что это?
— Это временный V.
Делает тебя супергероем на сутки.
— Что убило Солдатика?
— Спроси у ЦРУ.
Ты знала, но не сказала ни слова.
Ты сказал, что всегда
будешь присматривать за мной.
Ненавижу тебя.
Организуй встречу с Маленькой Ниной.
Это очень плохая идея.
Нет, Французик,
это ох*енно хорошая идея.
Мы летим в Россию.
Переведено студией FOCS
Это «Solid Gold»
с ведущей Мэрилин МакКу.
А также с такими звёздами
как Ким Карнс,
«Oak Ridge Boys»,
Уэйлэнд Флауэрс и Мадам,
с танцорами «Solid Gold»,
и очень особенным гостем — Солдатиком!
Фаб Файв Фредди рассказал мне,
что все под кайфом
СОЛДАТИК: BLONDIE — «RAPTURE»
Диджей вращает пластинку,
и я говорю «О да»
Флэш быстр, Флэш крут
Франсуа сказал, что Флэш не тот
Но ты не останавливаешься,
меткий стрелок
Ты выходишь на парковку
И ты садишься в машину
и уезжаешь очень далеко
Ты едешь всю ночь,
а затем видишь огненный шар
Он падает прямо вниз и приземляется
И из него выходит марсианин
И ты пытаешься убежать,
но у него есть пушка
И он убивает тебя
и съедает твою голову
И теперь ты внутри пришельца с Марса
Ночью ты выходишь,
чтобы пожирать машины
Ты ешь Кадиллаки и Линкольны тоже…
Ты продолжаешь поглощать авто
Когда уже не осталось
больше машин, ты выходишь…
Ладно. Успокойся.
Ты под V.
Временным V.
Действует меньше суток.
Где ты вообще его взял?
На одном вебсайте.
— «И он не будет падать сутками…»
— Нет-нет-нет.
Давай без этой самодовольный х*йни.
Я только одну дозу принял. Ясно?
Порох мёртв.
Мы выяснили,
что хотели. Конец истории.
Стой, стой, ты…
Ты убил… Пороха?
При помощи сил? Ты…
У тебя была суперсила?
Слушай, давай просто
забудем об этом, ладно?
Всё кончено. Я в порядке.
Стой-стой, а остальные знают?
Нет, не знают.
А если узнают,
я тебя отправлю в блядскую кому.
Да, нет, ты прав.
Ты в полном порядке.
ЧАС С КЭМЕРОНОМ КОУЛМАНОМ
В «Нью-Йорк таймс» тебя подвергли
жестоким нападкам после трансляции,
говоря, и я цитирую:
«Страшно видеть человека
такой силы таким бешеным».
Да, я бешеный. Вот такой я.
Мне уже надоела эта ложь,
распространяемая СМИ.
Вот в чём настоящий вопрос, Кэм:
Кто стоит за этими нападками?
Кто пытается меня заткнуть?
Возможно, богатые и влиятельные силы,
которых ты упомянул
в твоей, на мой взгляд, смелой речи.
— Спасибо.
— Кто же они?
В основном
это люди, о которых никто не слышал,
но они действуют в тени,
и именно они дёргают за ниточки.
И, к сожалению, они везде.
Даже внутри «Vought».
Прости, у них закончилось
овсяное молоко.
Что ты здесь делаешь?
Я не могу зайти,
просто потому что захотел?
Ты никогда ничего не делаешь,
просто потому что захотел.
Ты шутишь.
Мы не копаем под Патриота.
Это практически федеральный закон.
Никто ни под кого не копает.
Просто ненавязчиво намекнём,
кто тут главный.
Полагаю, ты видела его
с утра в «Часе с Коулманом»?
Он прощупывает границы дозволенного.
А когда такое происходит,
необходимо преподать урок,
как это сделал бы родитель.
Как с Зои.
Зои мне позвоночник не вытащит.
Не будем перегибать.
Он нецензурно выражался
во время той праздничной тирады.
Так что сделай заявление.
Строгий выговор,
пара штрафов, ничего серьёзного.
Просто напоминание,
что ему не всё сходит с рук.
Он будет в восторге.
А ты будешь в безопасности.
И Зои?
Особенно Зои.
Патриот, может, и лает,
но он не кусается.
Он всё ещё меня боится.
Я не дам ничему случится
с тобой или Зои.
Ты же это знаешь, да?
Да, да, конечно.
РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
«ТВЕРСКАЯ»
ПАЦАНЫ
3 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Господа.
Всем привет.
Вы, должно быть, Нина.
Уильям Бутчер.
Сергей, почему ты мне не сказал,
что он такой сладенький?
Я делаю пельмени,
если хотите — угощайтесь.
Конечно, я не так хорошо
готовлю, как мой Сергей.
Его кассуле?
Я буквально кончала от него.
Я всё ещё расстроена,
что ты у меня его украл.
Ну, мы предложили ему
дом получше, не так ли?
Так чем обязана такому удовольствию?
Я ищу кое-какое устройство.
Оружие, что, впрочем, не удивительно.
И я подумал,
что вы с друзьями в Кремле
можете мне помочь.
Это делает мне честь.
Там, где положено, дорогуша.
Насколько я слышал,
ты засняла, как пара клиентов
из Министерства внутренних дел
резвятся под твоим золотым дождём.
Это чтобы покрыть долг Шери.
И сто штук сверху за твои хлопоты.
А ваше Бюро знает,
что вы отдаёте мне
их чистенькие денежки?
Это же правительство США, дорогуша.
Они ещё напечатают.
Да, деньги окупают мои хлопоты,
но что насчёт моей боли и страданий?
И потраченного времени и стресса.
Я глаз сомкнуть не могу.
И что же облегчит твою боль?
Шери.
Non. Ни за что.
Это всё, чего я хочу.
Мы с тобой только начали, милая.
И не говори, что нет…
пространства для манёвра.
— Мсье Мясник…
— Французик.
Время рассказать об этом миру.
Мы со Звёздочкой влюблены.
Хэштег «ЗвёздныйПатриот».
— Когда это выйдет в эфир?
— Сегодня.
Хэштег «ЗвёздныйПатриот»?
Ты на это согласилась?
Ты же так и сказал, Хьюи:
всё, что потребуется.
Это…
Это и требуется.
Эй.
Всё будет хорошо.
Правда.
Дай мне хоть раз тебя спасти.
Хьюи.
Это должно сработать.
Сработает.
Что сработает?
Мой набор микрофонов «VoughtSonic».
Прости, а как ты зашёл?
У меня ключ есть.
Я же должен присматривать
за моей лучшей девочкой, да?
К слову, ты крепко спишь, Звёздочка.
Посмотрите на себя.
Да шучу я.
Ладно вам, расслабьтесь.
Просто шучу.
Но нужно идти. Мы опаздываем.
Фотосессия для обложки
«Rolling Stone». Горячий выпуск.
Нас назвали «самой горячей парой».
Не волнуйся, Хьюи.
Этот романчик только для камер.
Хотя у нас с Мэйв так и началось,
и обернулось всё весьма пикантно.
Я не шучу, мужик.
Скажем так: Мэйв может
согнуть стальную трубу,
не используя рук.
Как она в постели?
Хорошо ебётся?
Только тронь его
или того, кто ему дорог,
и я уйду.
Уйду вместе со своими рейтингами.
Женщины.
Я шучу.
Вам правда нужно расслабиться, ребята.
Идём, Звёздочка.
Марио ждёт.
Я позвоню позже.
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ,
ПАТРИОТ
Синий Ястреб?
Кому сдался Синий Ястреб?
Это вообще не твой уровень.
Он издевается
над чернокожими в Трентоне.
Думаю, что «Vought» должны вступиться.
Ага.
Стой, ты серьёзно?
— Просто хочу поговорить с ним.
— Конечно.
Социальная
справедливость очень важна здесь.
— С каких пор?
— Ракета,
«Black Lives Matter» —
это мой любимый хэштег.
Моя лента? Вся в чёрных квадратах.
И посмотри на себя.
Ты выглядишь потрясающе!
Твой новый образ —
именно то, что вдохновило
нас на эту кампанию.
Молчание — это соучастие.
Давай закончим съёмку,
а о Синем Ястребе поговорим позже.
Когда, Эшли?
Позже, Ракета.
Съёмка с тележки!
Так точно!
Мы здесь сегодня ради
мира, любви и процветания!
Куда идут все эти люди?
Там впереди акция протеста.
Ракета, ты куда?
Мы почти готовы снимать.
Это важно.
МИР
Мы должны прислушиваться друг к другу.
Энергетик «Turbo Rush» от Ракеты.
И снято!
Может ещё четыре или пять дней.
Ну и недельку ты выбрал,
чтобы упасть с велосипеда.
Слушай, я закидываюсь
Викодином как Тик Таком,
но моя рука всё ещё болит.
Я сейчас бесполезен, Вики.
— Правда.
— Ладно, хорошо.
Просто лежи в кровати и поправляйся.
Этим я и занимаюсь.
Спасибо, Вик.
Первый раз на частном самолёте, пацан?
Первый раз за границу.
Пять лет я работал
на Нину, выполнил 23 контракта.
Она ничего не делает просто так.
Что это?
Даёт нам самолёт, новенькие паспорта.
Думаешь, он пообещал ей Шери?
Ёбаный в рот, Французик.
Ты думаешь, что я монстр какой-то?
Наслаждайся.
Представь, что ты в «Красавцах».
Merde.
«Красавцы» для тупых и потерянных.
Привет.
Можем поговорить?
— Нет.
— Мэйв, пожалуйста.
Я слышала, что ты бросила тренировки.
Да?
Ещё ты слышала, что шесть
дней в неделю у меня похмелье,
а просыпаюсь я по самые
сиськи обложенная хуями.
Люди думают то,
что я хочу, чтобы они думали.
Ладно, слушай.
Ты что-нибудь
слышала о «Красном BCL»?
Ты имеешь в виду оружие,
способное убить Патриота,
если Мясник сможет найти его?
Ты знаешь об этом?
А кто, по-твоему,
их отправил в эту кроличью нору?
Это причина, по которой я тренируюсь.
Или по которой я не пью
уже четыре ебучих месяца.
Может, я смогу
выиграть для Мясника пару секунд,
чтобы он успел выстрелить.
В крайнем случае дам ему по роже.
Хорошо.
Так, получается есть ты, и есть я.
Может есть кто-то ещё.
Ага. Точно.
Уверена,
что ты и Всемогущий из Дулута
справитесь с работой.
Это моя проблема.
Я была с этим уродом.
Мэйв.
Ты не справишься в одиночку.
Он убьёт тебя.
Тебе и правда
настолько на себя плевать?
Я это заслужила.
Хорошая новость.
Нина поговорила
с обоссанцами из Кремля
и получила координаты лаборатории.
— Отлично. Где она?
— Прежде чем она скажет нам это,
мы должны сделать работёнку для неё.
Ничего такого.
Просто местный олигарх,
который был плохим мальчиком.
Non, я больше этим не занимаюсь.
Точно не для Нины.
Ну и хорошо.
Потому что это не твоё задание.
А её.
Прости, дорогая,
ты уже себя зарекомендовала.
Нина сделала тебе пропуск.
Сыграешь шлюшку этого дрочилы.
Уединишься с уёбком,
перережешь ему глотку
и свалишь нах*й
оттуда. Проще простого.
Умоляю тебя, не нужно.
Слушай, Французик,
либо это, либо голова Шери.
пи*дец, вот и делай после этого добро.
Я НЕ ТВОЁ ЁБАНОЕ ОРУЖИЕ
Ты именно оно и есть.
И если вы вдруг забыли,
я говорю, что вам делать,
и вы, блядь, делаете это.
Детка, детка, детка
Ты получила права
Блядь. Ты снова собираешься сказать
мне что-то ужасное, да?
Расставь пошире руки
На десять и два часа
— На десять и два часа
— Я отвезу тебя…
Просто послушай меня.
Если всё дойдёт до этого.
Если нам правда
придётся драться с ним,
ты мне поможешь?
Ты серьёзно?
Судя по тому, как он ведёт себя
в последнее время…
Он неуязвим.
Возможно, выход есть. Понимаешь?
Будет безопаснее,
если ты не будешь знать какой,
но нам нужна твоя помощь.
Я и Мэйв в деле.
Если у нас будет
ещё четыре или пять человек,
то есть шанс.
Прокати меня…
Прости, Алекс.
Я не хотела просить тебя о таком,
но мне больше не к кому обратиться.
Ты сногсшибательна, детка…
Ладно, я согласен.
Согласен?
Вот так просто?
Даже не хочешь подумать?
Я уверен.
Не понимаю.
Почему ты так…
добр ко мне?
Разве это не очевидно?
Ты единственная,
кого я любил, Энни Дженьюэри.
Алекс, прости. Я…
Я и Хьюи, мы вместе…
Да я прикалываюсь.
Возомнила о себе.
Правда думаешь,
что бабушка позволит мне жениться
на самой белой девушке на свете?
Вот ты козёл.
Да, я такой. Послушай.
Ты стала такой жёсткой,
когда переехала в Нью-Йорк.
Энни, которую я знал?
Она видела добро в людях.
Сводишь меня с ума…
Я помогу тебе,
потому что так правильно.
Права…
Вот и всё.
Сводишь меня с ума…
Добро пожаловать
в команду, Сверхзвуковой.
Мы все рады тебе.
Особенно твоя
бывшая подружка Звёздочка.
Так что мы приготовили
небольшой сюрприз в твою честь.
Серьёзно, у нас здесь
лучшие тако.
Чтобы ты чувствовал
себя как дома, приятель.
Добро пожаловать, парень.
Я вообще-то
не говорю по-испански, сэр.
Это просто объедение.
Ладно.
Собрание окончено.
Мне нужен зал, так что вперёд.
Вообще-то, Патриот,
мне есть что сказать.
Ракета.
Конечно.
Тебе слово.
Я хотел поговорить о Синем Ястребе.
Синий Ястреб?
Из Трентона.
Хорошо. И что с ним?
Он слишком лютует в чёрных районах.
Это стало проблемой.
Ужасно.
Спасибо, Звёздочка, так и есть.
Я подумал, раз мы…
кое-что меняем в работе
с этой демографической группой,
то мы могли бы заменить его на время.
Это может принести
рост популярности
на шесть или семь пунктов
среди афроамериканцев как минимум.
Подожди, ты хочешь отстранить его?
Разве нам не нужно
больше супергероев, а не наоборот?
Я имею в виду, у вас
с Синим Ястребом одна аудитория.
Хочешь, чтобы думали,
что ты сочувствуешь преступникам?
Верно, Бездна.
Молодец.
Вот тебе и ответ.
Не повезло, Ракета, да?
Всё. Мне нужен зал. На выход.
Что?
Виктория Ньюман собирает
пресс-конференцию сегодня.
И?
По поводу вас.
И ты узнала только сейчас?
Уверена, там ничего такого.
Эй, подойди сюда на минуту.
Твой идиотский мозг к херам отупел?
Это не риторический вопрос.
Отвечай.
Нет.
— Мой идиотский мозг не отупел к херам.
— Тогда иди
и займись своей работой. Выясни,
что, блядь, происходит.
Да, сэр.
Бездна.
Кто тебя… Прости.
Кто тебя спрашивал?
На собрании.
Кто, блядь, спрашивал твоё мнение?
— Я же член команды.
— Умоляю.
Патриот — великий человек,
но меня тошнит от того,
как ты лижешь ему задницу.
Слушай, я понимаю.
Ладно? Это тяжело.
Патриот лично позвал меня обратно,
а ты снова в списке на вылет.
И этот ребрендинг. Слишком поздно.
Новая Ракета.
Напомни, как дела у Орла-Лучника
после того, как он стал
Орлом-Насильником? Верно.
Херово у него дела.
Ты просто жалок, чувак.
Ты похож на Эштона Кутчера,
который трахнул рыбу-клоуна.
Ты просто посмешище, и такой тупой,
что даже не понимаешь этого.
Да? Что если, я расскажу Патриоту,
кто на самом деле слил
эту нацистскую хрень
про Штормовой Фронт?
А я скажу,
что ты выловил видео с рейса 37
из Атлантики и отдал его Мэйв.
Что? Давай. Беги на меня.
Ах да, забыл,
что у тебя ноги не работают нихера.
Удар по жабрам?
— О да.
— Ублюдок.
Мальчики, мальчики, мальчики.
Ракета.
Просто полежи здесь и не напрягай
свои к херам бесполезные ноги.
Эй, приятель.
— Не надо. Не делай этого. Не надо.
— Отвали от меня!
Тебе это не нужно. Расслабься.
Успокойся, ладно?
— Спокойно, приятель.
— Съебись.
ВЕСТИБЮЛЬ
Пошёл он.
Пошёл этот Патриот.
Хватит.
Что, если он услышит тебя?
Я что, должен терпеть
такое дерьмо от Бездны?
Блядь, от Бездны?
Патриот поддерживает его вместо меня?
После всего, что я сделал для него.
Всего разок я споткнулся.
И теперь…
Я херов биомусор.
Что, если…
мы можем всё изменить?
К чему ты ведёшь?
Мясник, блядь,
что с тобой не так?
Уверен, ты сейчас мне расскажешь.
Ты ужасно повёл себя с Райаном,
и что за хрень ты сказал Кимико?
Как человек может быть таким козлом?
— Годы тренировок.
— Ты пришёл ко мне,
сволочь.
И я уважаю субординацию, но такое?
Я больше не собираюсь
терпеть от тебя такую х*ету.
Помнишь, как мы познакомились?
Такое сложно забыть.
У нас с полковником
был большой выбор офицеров.
Довольно…
Довольно неплохие парни.
Ты никогда не задумывался,
почему мы выбрали мрачного
морпеха, встрявшего на бриге?
Дай подумать.
Я вырубил своего расиста-командира,
отправив его в реанимацию
одним ударом,
так что вы знали, что я сильный.
И вы читали мой файл,
так что знали, что я ненавижу «Vought».
Да, но взяли мы тебя не поэтому.
Но всё это было приятным дополнением.
Мы поговорили с парнями,
с которыми ты проходил подготовку.
И они все сказали,
что именно ты удерживал весь взвод.
Прирождённый лидер.
Ты никогда мне этого не говорил.
Дружище,
у меня нет никаких иллюзий на свой счёт.
Поэтому мы и взяли тебя.
Потому что, несмотря на то,
насколько жёстким мне приходится быть,
ты здесь для того,
чтобы приглядывать за парнями.
Так что,
если я об этом позаботился,
значит, я не полный мудак,
верно?
А только по большей части.
Ирина?
Ты опоздала.
Такая ты… красивая.
Иди сюда.
Давай.
Дамы.
А сейчас самое вкусное.
Это контрабанда.
«Звёздно-полосатый ёбарь» Патриота.
«Исследователь глубин» Бездны.
И «Безмолвный крикун» Чёрного Нуара.
Выбирай.
Пойдём.
Давай.
Снимай платье.
Встань на четвереньки…
а твоя подружка…
Давай, ребят.
Пожалуйста! Не надо, пожалуйста!
— Как ты себя чувствуешь?
— Меня сейчас стошнит.
Главное, помни, он это заслужил.
Удачи тебе.
ВИКТОРИЯ НЬЮМАН
ПРОВОДИТ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЮ
Добрый день. Спасибо всем, что пришли.
Я конгрессвумен
Виктория Ньюман, директор
— Федерального бюро по делам Суперлюдей.
— Что происходит?
— Твою мать.
— Последний год Бюро работало
— с «Vought» по одному принципу.
— Это.
Что сильнейшие из нас
не превыше закона,
и это также касается
самого сильного человека в компании.
Патриот…
смело разоблачил
и предоставил доказательства
преступлений, совершённых в «Vought»
исполнительным директором
Стэном Эдгаром.
И в ближайшие дни
Бюро проведёт расследование
в ответ на обвинения в шантаже,
лжесвидетельстве
и препятствовании правосудию,
выдвинутые против мистер Эдгара.
«Vought International»
должен придерживаться
самых высоких
этических и правовых стандартов.
— Что ты наделал?
— Люди имеют право знать правду…
— …о своих героях.
— То, что давно должен был.
Это супергеройская компания.
И всегда ею была.
Она принадлежит нам, а не ему.
Так что я вернул всё на свои места.
Вот и всё.
А, и да,
все, кто прятался за его юбкой.
Этому тоже конец.
Началась новая эра, народ.
Это «Зарождение Семёрки».
Почему?
Все эти годы не ты защищал меня.
А я тебя.
— Я должна думать о Зои.
— Нам нужно идти, мистер Эдгар.
Мистер Эдгар.
С этого момента все речи
будут приходить
не от Сюзанны, а от меня.
Я утверждаю каждое слово.
Всё ли ясно?
— Абсолютно, мадам.
— Господи.
Такое ощущение,
будто этот текст был написан кучей
красножопых обезьян, правда?
Просто ужасно.
Это мой текст, мэм.
Извините.
Твой идиотский мозг к херам отупел?
Это не риторический вопрос.
Отвечай.
А что, если я скажу, что да?
Тогда мне придётся тебя наказать.
И как вы меня накажете?
Мой идиотский мозг
к херам отупел, мэм.
Ну, как ты справилась?
О, Нине это понравится.
Видишь? Говорил же.
Проще простого.
Я не могу так.
Mon coeur?
Те девушки…
Те девушки, что выстрелили в тебя?
Они просто испугались.
Я знаю, я их не виню.
Их просто покупали и продавали,
как и меня.
Бутчер
продал меня.
Он не относится
ни к кому из нас как к людям.
Бутчер…
«Сияющий свет»…
Маленькая Нина.
Они все одинаковые.
У нас есть только мы.
Ты
и я.
Ты права.
Может, нам пора уйти.
— Правда?
— Правда.
Когда?
Ну, Бутчер может…
Он может поцеловать меня в зад.
Но мы нужны
Хьюи и ММ.
Так что мы закончим это дело.
А после, куда ты хочешь отправиться?
Марсель.
Поедем в Марсель.
Привет.
День красного водопада?
Шучу.
Давай начистоту.
Думаешь взорвать мне башку?
Кто знает? Попробуешь?
Можно побыстрее?
У меня был тяжёлый день.
Конечно.
Должно быть, публично растоптать
своего отца не так-то просто.
Но, если тебя утешит,
он был готов поступить так же с тобой.
Что это?
Просто небольшое досье,
которое я взял в кабинете Эдгара.
Иначе как, по-твоему,
я узнал, что ты одна из нас?
Это не его. А кого-то другого.
Нет.
Это его.
Ты не его дочь.
Ты его оружие.
Это то, что они делают.
Они все это делают.
Поголовно.
Послушай, смысл в том,
что им приходится так поступать.
Им приходится,
ведь в глубине души они понимают,
— когда не могут уснуть…
— Ты принёс или нет?
Как обещал.
Оригинальный рецепт.
Все 11 специй и трав.
Вики.
Я рад, что ты предпочла свой вид.
Умный ход.
Бутчер, можно я…
Что ты делаешь?
На всякий случай.
Если всё пойдёт
через жопу в лаборатории.
Я тоже хочу попробовать.
Не сходи с ума.
Эта херня — яд, Хьюи.
Такому парню, как ты,
не нужно этого делать.
Такому, как я? Лузеру?
Уёбищу?
Рано или поздно Патриот найдёт Райана.
Понятно? Это вопрос времени.
Я должен это делать, ясно?
Ты не должен.
Энни в такой же опасности.
Патриот почти разрезал
меня пополам прямо перед ней,
и это было похоже… на то,
что я вернулся в прошлое,
к каждому хулигану,
просто терпя унижения.
И потом ей пришлось
снова меня спасать.
Бутчер, пожалуйста. Пожалуйста.
Прошу.
Потому что сейчас я настолько зол,
что даже дышать не могу.
О, Хьюи.
Это только накинет тебе дерьма.
Это не сила.
Это наказание.
Ты всего этого не заслуживаешь.
А ты заслуживаешь?
Иди собираться.
У тебя по-настоящему
прекрасный вид отсюда.
Стоит отдать тебе должное.
Видел бы ты его из космоса.
Невероятно. Давление 80 на 60.
Вся твоя жизнь рушится,
а ты словно читаешь
ебучего Джона Гришэма.
Слышал
о твоём бессрочном отпуске.
Однако у него есть плохая привычка
становиться постоянными, не так ли?
— Не вини Вики. Ты…
— Не виню.
Если я её чему и научил,
то это играть за обе команды.
Она похожа
на меня больше, чем я думал.
Но любопытно.
Что ты ей дал?
Немного уважения, Стэн.
Кое-что, что ты должен был дать мне.
Что хорошего это принесёт?
Оно бы просто осело
в той бездонной,
зияющей дыре неуверенности,
которую ты называешь душой.
О боже. Знаешь, что?
Раньше ты меня пугал.
Да.
А теперь взгляни на себя, я просто…
Я не знаю почему. Правда.
Ты даже не жалок.
Ты просто… ничто.
Тогда почему ты до сих пор здесь,
ждёшь моего одобрения,
как будто я твой папочка?
Даже если бы я был им,
что здесь одобрять?
Компания твоя.
Никто не посмеет бросить тебе вызов.
Но думаю,
ты ещё горько пожалеешь об этом.
С чего бы это?
Потому что нет никого,
кто бы прикрыл тебе спину.
В конце концов,
наверняка довольно скоро,
мир поймёт,
какое ты на самом деле
жалкое разочарование.
Ты не достоин моего уважения.
Ты не бог.
Ты просто плохой продукт.
Мне страшно.
Знаю.
Когда я была маленькая,
со мной сделали то же самое.
И я в порядке.
Нам приходится так поступать, ладно?
Потому что это сделает тебя
очень сильной и защищённой.
Навсегда.
— Хорошо?
— Хорошо.
Хорошо, повернись. На животик.
Как комарик укусит.
Хорошо. Хорошо.
Иди ко мне, сюда, сюда.
Всё хорошо. Тише.
Всё хорошо. Всё хорошо. Тише.
Тише. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Тише. Всё хорошо.
Я с тобой. Я с тобой.
Эта тёлка Нина решила нас угробить.
Это не лаборатория. А военная база.
Российская военная база.
Это как штурмовать закусочную.
Только официанты
не будут по нам стрелять
очередью из АК-47, твою мать.
«Красный рассвет», мудила.
Нет.
«Рокки 4», мудила.
Давай.
У нас не так много времени.
Есть предположения,
как оружие против Суперов
— должно выглядеть?
— А как же радость первооткрывателей?
Что это?
Эй, здесь что-то есть.
Смотрите.
Смотрите, смотрите.
Эй.
Что там написано?
Написано, что его зовут Джейми.
Джейми.
Привет.
— Ты в порядке, Джейми?
— Не-не-не, это не игрушка, блядь.
Просто оставь его в покое.
Джейми.
Кто тут красивый, маленький мышонок?
Это хомяк.
У моей дочери три таких было.
Чёрт.
Ёбаный обколотый хомяк.
Я говорил тебе,
что это не игрушка. Чёрт подери.
Пошевеливайтесь!
— Ах вы суки, блядь!
— Вперёд! Давай, давай, давай.
Merci, Джейми.
Я пустой!
Эй!
Здорово, целки!
ММ!
Ох, чёрт. Простите.
Простите.
Ты пенисом светишь.
— Бутчер?
— Ладно, ладно, слушайте, погодите.
Ты и Хьюи приняли препарат V?
Вы теперь оба ебучие Суперы?
Только на время.
Она говорит: «Зачем ты
сделал это с собой специально?»
Это только на 24 часа, ладно?
При чрезвычайном положении
разбить стекло,
— типа того.
— И ты дал это Хьюи?
Я не давал ему.
Гнусный воришка должно быть
влез в ящик и стащил его.
Давайте просто найдём эту штуку
и свалим отсюда нахрен, ладно?
Ты выше этого, пацан.
Бутчер, я… Слушай…
Я прошу прощения, окей? Просто…
Солдатик.
Всё нормально.
Кимико.
Всё хорошо.
Она не исцеляется.
Почему она не исцеляется?
Кимико. Почему она не исцеляется?
Кимико. Она не исцеляется!
Бинт. Французик, чистый бинт.
— Нет-нет-нет…
— Дай мне чистый бинт. Открой глаза.
Открой глаза.
Держи ей голову, Французик.
— Mon coeur.
— Открой глаза, Кимико.
— Эй.
— Открой глаза. Открой глаза.
— Mon coeur.
— Кимико, вот так.
Смотри на Французика.
— Mon coeur? Mon coeur?
— Открой глаза, Кимико,
— открой глаза.
— Солдатик всегда был дохера сильным,
— но не настолько.
— Любимая.
Они, должно быть,
что-то с ним сделали.
Как думаете?
Mon coeur. Mon coeur.
— Кимико…
— Это конец, Бутчер.
Больше нет команды,
которую я мог бы удерживать вместе.
Mon coeur?
Нет, пожалуйста,
пожалуйста, нет-нет-нет.
Ты постарался на славу.
Давай же, давай. Кимико!
Приподними ей голову, Французик.
— Она… Нет.
— Кимико, открой глаза.
— Mon coeur!
— Открой глаза.
Эй, знаешь что,
кажется, я хочу полететь домой.
Хочешь полететь?
Машина прямо здесь.
В другой раз?
Нет-нет-нет. Давай же, я понесу тебя.
Кто хочет посмотреть,
как мы со Звёздочкой полетим?
Ты же не хочешь их расстроить?
— Ладно.
— Давай, запрыгивай.
Вот так.
Я очень хочу показать тебе один вид.
Тебе просто голову снесёт.
Держись покрепче.
Этот город очень красивый.
Ты же знаешь,
что не обязательно это делать.
Камер здесь нет.
Ага.
Но, понимаешь,
у меня есть одна черта, Звёздочка.
Если я что-то обещаю,
то всегда выполняю обещание.
А теперь, лучший вид в твоей жизни.
Алекс?
Алекс!
Боже мой.
Ты ёбаный психопат!
Прекрати. Ты же знаешь,
чем это закончится.
Да и кроме того,
в этом столько же
твоей вины, сколько и моей.
— Что?
— Ракета выдал вас, мятежников,
и ваш маленький заговор.
Ты просто не догоняешь, да?
Ты нихуя не осознаешь,
в какой ты ситуации, верно?
Я разъясню тебе ещё раз,
так чётко,
что даже ты сможешь понять, ясно?
Больше никаких заговоров,
интриг, подковёрных игр.
Всё кончено, ясно?
С этого момента ты будешь
всего лишь моей любящей, покорной
подстилкой Звёздочкой,
которая будет боготворить одного меня.
Потому что, если ты сделаешь
хоть один неверный шаг,
если ты хотя бы
моргнёшь не в ту сторону,
то тогда, милая, это будет Хьюи.
Теперь ты поняла?
Хорошо.
Тогда скажи это, чтобы я знал.
«Это будет Хьюи».
Это будет Хьюи.
Вот и всё.
Сама до дома добирайся.
 

5 серия


РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Cильнейшие из нас не превыше закона.
Патриот предоставил
доказательства преступлений,
совершённых Стэном Эдгаром.
Вики, я рад,
что ты предпочла свой вид.
Если нам правда
придётся драться с ним,
— ты мне поможешь?
— Ладно, я согласен.
Ракета выдал ваш маленький заговор.
Алекс! Боже мой.
— Что такое красный BCL?
— Это то, что убило Солдатика.
Всем привет.
Вы, должно быть, Нина.
Я ищу кое-какое оружие.
Мы должны сделать работёнку для неё.
Я хочу попробовать кое-что.
Это не сила. Это наказание.
Здорово, целки!
Зачем ты сделал это
с собой специально?
Ты выше этого, пацан.
Солдатик.
Бутчер, больше нет команды,
которую я мог бы удерживать вместе.
— Держи ей голову, Французик.
— Mon coeur!
Ты снимаешь?
Да.
Так. Как вы знаете, субъект
продемонстрировал
замечательную прочность.
И это относится к внутренним тканям.
МОСКВА
Кожа субъекта непроницаема.
…и к сильному нагреву.
Также при любом воздействии огня.
Как она?
Состояние стабильное.
Хочу обратить ваше внимание,
что из-за процедуры 24-го января
субъект всё ещё демонстрирует
аномально высокий уровень радиации.
Какого хуя этот гондон ещё не подох?
Двадцать зивертов радиации.
Коктейль из серной кислоты.
Ему в жопу, считай,
Чернобыль запихали.
Ну а теперь мы определим,
действительно ли его роговицы
имеют аналогичную силу.
Могу поспорить, так он и получил
эту новую мерзкую способность.
Слушай, дружище, мы не можем
и дальше торчать здесь
и заниматься его поисками.
Пусть им теперь русские занимаются.
Нам нужно отвезти Кимико
к нормальному врачу.
Тебе пое*ать на Кимико.
Тебе на всех пое*ать.
Да брось, дружище.
Я принял грёбаный препарат.
И спас тебе жизнь, если ты забыл.
Не ты ли прикончил Пороха?
Активировал свои лазерные глазки.
Так, блядь, всё и было.
И мне понравилось.
Я, мать твою, наконец уравнял шансы.
Бутчер,
мы всё делаем ради того…
суть всей нашей грёбаной битвы в том,
что никто не должен
обладать подобными способностями.
Так всё и будет
в мире феечек и пляшущих дилдо.
Но я-то живу в реальном мире,
на этой планете.
Блядь.
Как будто лягушонок
Кермит спустил тебе в рот.
Нет, всё в поряде.
Оно и видно.
Что?
Ничего.
ПАЦАНЫ
3 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Наступили тяжёлые времена,
но я смиренно принимаю
на себя обязательства гендиректора
«Vought International».
Когда-то моя мама говорила
мне перед тем, как она умерла
от рака, когда мне было 17…
Эшли, с тебя хватит.
Не станем давить на людей.
Прошу прощения, сэр. Конечно.
Всем привет. Простите за опоздание.
Спасибо, что поднялись на 99-й.
Как говорится,
если гора не идёт к Магомету…
Но ладно.
Поскольку это моё первое
заседание директоров
мы могли бы пойти по кругу
и дать каждому шанс
— рассказать о себе.
— Билл Марш.
Со своей стороны
я бы хотел поблагодарить вас,
Патриот, за возможность
сидеть за этим столом
в столь значимое
для истории «Vought» время.
Пат Уиллис, сэр.
Вы избавили нас от Стэна Эдгара
и вернули честь, порядок
и новаторский дух в корпорацию.
У меня вопрос. После стольких реформ
слегка снизятся показатели ПДПНИА.
Что вы намерены говорить
во время конференц-звонка?
Как ваше имя?
Морин.
Хотите снять груз с души, Морин?
Простите, сэр?
Вам кажется, что вы разбираетесь
в этом лучше меня?
Даже не знаю. Может, вам кажется,
что ваше место в моём кресле,
а моё — в вашем.
Нет, боже, нет, сэр.
Я просто… Я только…
Это было глупо.
Я такая глупая, а вы правы.
И…
Морин, вы позорите сами себя. Уходите.
Кто следующий?
Мы с нетерпение ждём
возможности поработать
с такой грандиозной
и компетентной личностью во главе.
Для меня было честью последние 13 лет
руководить отделом аналитики,
но всё хорошее
когда-нибудь заканчивается.
Совет директоров «Vought»
посчитал, что настало время перемен.
Позвольте представить
нового главу Отдела
криминального анализа —
Бездну.
Спасибо.
Спасибо за твою службу, Бар.
Похлопаем Бар.
Давайте, она заслужила.
Для человека без опыта
она справилась круто.
Понимаете, я всегда мечтал
бороться с преступностью
и на суше, и в воде.
Хочу сказать,
что если вы будете
работать не покладая рук,
вы сможете добиться всего.
Хэштег «мечтай по-крупному».
По-крупнейшему.
«Vought» позаботится о том,
чтобы верный кандидат…
Извини, Барбара.
…или кандидатка заняли должность.
Дабы разрядить обстановку
мы принесли…
— Капкейки.
— Капкейки.
— От «Sprinkles».
— Точно.
Ещё кое-что.
КРИМИНАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Всем нужно записаться
КРИМИНАЛЬНЫЙ АНАЛ
на аттестацию персонала.
Простая формальность,
ничего серьёзного.
Перейдёшь на фриланс?
Береги голову.
Скоро она встанет на ноги.
Встретимся утром?
Пошёл ты.
Эй.
Я всё ещё с тобой.
Снова взялся за опиум
СВЕРХЗВУКОВОЙ УМЕР ОТ ПЕРЕДОЗИРОВКИ
перед вступлением в Семёрку.
После Лена Байаса
ещё ни один общественный деятель
не умирал
от передозировки наркотиками.
К теме следующих…
Эй. Иди сюда.
Ну же.
Мне жаль.
Мне правда пи*децки жаль.
Мне нельзя здесь находиться.
Это опасно для тебя.
Мне плевать.
Хьюи, Патриот убил Алекса.
Он его к херам грохнул,
и это полностью моя вина.
Эй. Ты не виновата.
Иди сюда.
У меня есть «Charleston Chew»,
«Almond Joy»
и «Bit-O-Honey».
Хард-зельцер в холодильнике.
В шкафчике дурацкие бомбочки
для ванны со вкусом лаванды.
Я понимаю, от этого легче не станет,
но я просто…
Разреши хотя бы
как-то позаботиться о тебе.
Ты нашёл оружие?
В Москве мы ничего не нашли.
Мне жаль.
Ни оружия, ни пистолета, ничего?
Чёрт.
Тогда что убило Солдатика?
Достану-ка я тебе зельцер.
Хьюи.
У тебя рука сломана.
Где, чёрт возьми, твой гипс?
Тебе и правда лучше
выпить вначале зельцер.
Ого. Ладно.
И ещё один.
Я пытаюсь понять,
что тебя расстроило больше всего.
То, что Солдатик
затерялся где-то в России,
или то, что я принял временный V?
И то, и другое.
— Всё вместе.
— Но я рассказал тебе об этом сразу.
Между нами никаких секретов.
Это стоит нескольких очков.
Очки за то, что не наврал мне?
Я хотел бы отозвать это заявление.
Хьюи, ты закинулся
неизвестным наркотиком
от «Vought».
Ты же мог погибнуть.
Больше у нас его нет.
А даже если бы и был,
то принимать его я бы не стал.
Было ужасно.
Словно худшее похмелье, просто…
по всем пунктам отвратительно.
— Тебе понравилось.
— Я, блядь, от него без ума.
Было нереально круто.
Ты же меня знаешь.
Если мужик в соседней машине
косо на меня смотрит,
я гоню как сраный Доминик Торрето,
в попытке от него сбежать,
потому что я быстрый
и ставлю семью на первое место.
Но в России…
Я не боялся.
Я спас ММ.
Я.
Я мог телепортироваться.
— Телепортироваться?
— Да, я просто…
Я знал, как это делать.
Я сжал булки, прыгнул и…
Нет. Хьюи, это было глупо и опасно.
Я не могу и тебя потерять.
Боже. Мне жаль. Прости. Ты права.
Всё кончено.
Так…
что нам теперь делать?
Не знаю.
Но мы разберёмся с этим вместе.
Мы с тобой против всего мира, да?
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Дмитрий опять опоздал
с передачей документов.
У него сейчас много стресса.
Не оправдывай его,
на самом деле ему всё равно.
Внимание пассажирам, прошедшим
регистрацию на рейс авиакомпании «Russia»…
Какого хуя Солдатик ещё живой?
Ещё один чокнутый на свободе,
всё благодаря нам.
Выглядишь как перегретое дерьмо.
Ну… я хотя бы к утру протрезвею.
А ты всё ещё будешь Супером.
Если Суперы такие омерзительные,
почему ты хочешь
опять стать одним из них?
Что ты будешь с ними делать?
Нет, спасибо.
Я уже четыре месяца в завязке, козёл.
А я был целый год.
А что с сыном Патриота?
Нет.
Райан сможет его одолеть
только через много лет.
А видео из самолёта?
Конечно, тебе тоже достанется,
но…
это хотя бы покажет всем
гнилое нутро этого ублюдка.
Он пойдёт в разнос.
Убьёт миллион человек.
Это видео всегда было блефом.
Не для меня.
Я думала, что ненавижу его.
Я всё пробовал.
Кокс, ешки, мет, герыч.
Но оно с этим и близко не стояло.
Раньше надо было месяцами работать,
чтобы убрать одного Супера.
С Порохом…
даже минуты не понадобилось.
Наверное, было приятно.
Я ненавидел каждую секунду.
Нет.
Препарат V сделал меня более…
мной.
С огромной силой приходит
абсолютная уверенность,
что ты превратишься
в настоящего уёбка.
В этом же вся фишка, не так ли?
Вы все обычные люди.
Препарат V просто
усиливает всё то дерьмо,
что уже есть внутри вас.
Все вы? Просто кучка
ходячих ядерных эрекций.
Знаешь, что? И не только Патриот.
Вам всем, блядь, надо исчезнуть.
Абсолютно каждому…
из вас.
Ага.
Что? Всё ещё думаешь,
что ты слишком хорош для меня?
Мятные конфетки.
Когда она проснётся.
Я молюсь, чтобы она выкарабкалась.
Десять мёртвых русских солдат.
Засекреченная лаборатория уничтожена.
Трое моих контактов в Кремле
уже исчезли.
Знаешь, Сергей, существует
абсолютно естественный закон.
И этот закон гласит:
не ты меня имеешь, а я тебя.
Это мсье Мясник пришёл к тебе
и заключил с тобой сделку.
С ним и разбирайся.
Я его не знаю. А тебя знаю.
Ты же нас познакомил.
И тебе выплачивать долг.
Теперь ты работаешь на меня.
Absolument pas.
Знаешь, до того,
как ты променял меня на Бутчера,
ты вечно заламывал руки.
«Нина, я не могу убивать.
Это разъедает мне сердце.»
Но ты всегда убивал.
Пётр Семёнов и его дочь Катерина.
Сделаешь сегодня.
Она всего лишь ребёнок.
Раньше тебя это не останавливало.
Позвонишь, когда закончишь.
Mon coeur?
Mon coeur? Привет.
Ça va?
Как ты себя чувствуешь?
Это был Солдатик.
Почему ты улыбаешься?
Я не излечилась!
Дай мне что-нибудь тяжёлое!
Что-то тяжёлое!
Слишком тяжело!
Наверное, это Солдатик!
Мои силы исчезли!
Тебе что-то нужно?
Суперсоник тебе доверял,
и из-за тебя теперь он мёртв.
— Понятия не имею, о чём ты.
— Ты ебучее ссыкло.
Почему ты так отчаянно пытаешься
быть с теми, кто тебя ненавидит?
Поздравление от Линдси Грэма.
Он такой жополиз.
В любом случае, надеюсь,
ты знаешь, насколько Патриот
ценит твою преданность.
Сейчас ему как никогда нужны
те, кому можно доверять.
И в качестве благодарности
за то, что играешь в команде,
Патриот одобрил
твою встречу с Синим Ястребом.
Отлично, супер.
— Спасибо.
— Ага.
Я сейчас его позову.
Что? Вот прямо сейчас?
— Привет.
— Здравствуйте.
Спасибо, что так быстро
откликнулись, Синий Ястреб.
Ракета.
Привет.
Большой фанат.
Круто. Ага.
— Синий Ястреб.
— Ага.
Я хотел поговорить по поводу
твоих патрулей в Трентоне.
Немного чересчур.
Кто сказал?
Многие чёрные ребята.
Нет. Это никак не связано с…
афроамериканцами.
Нас же обоих тренировал Бринк.
Нас научили абсолютному доминированию.
Да, но…
ты в основном это делаешь
в чёрных районах.
А ты же не хочешь,
чтобы люди говорили, что ты расист, да?
Вообще-то это расизм,
говорить, что кто-то расист.
Это что?
Это та самая «культура отмены»?
Меня отменяют?
Как мне это исправить?
Это не сложно.
Даже не знаю. Извинись или типа того.
Отличная идея. Спасибо за предложение.
Я уверена, что Патриот будет
очень, очень признателен,
Синий Ястреб.
Назовите время и место.
Очень важно выполнять такую работу,
вести сложные разговоры.
Это потрясающе, ребята.
СМОТРИТЕ ТОЛЬКО В КИНО
«ЗАРОЖДЕНИЕ СЕМЁРКИ»
Какого хуя?
РОБЕРТ СИНГЕР
СДЕЛАЕМ АМЕРИКУ СИЛЬНЕЕ
ПОКАЖИ СВОИ НАСТОЯЩИЕ ЦВЕТА
Эй, друг?
Друг, ты в порядке?
Я не такой, как все вы.
ПАТРИОТ ПРОТИВ КУЛЬТУРЫ ОТМЕНЫ
Я сильнее. Я умнее.
Я лучше.
Я лучше!
Я не какой-то
слабенький нытик…
— Смотрите, кто пришёл.
— Тодд.
— Привет, детка.
— Папочка!
Привет!
— Готова?
— Да.
Отлично. Бери рюкзак.
Всё говорит о поездке в Научный центр.
ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ. ГЛАВА 4. 4+
Всю мою жизнь
люди пытались меня контролировать.
Всю мою жизнь.
Тодд, ты…
ты даёшь Джанин это смотреть?
Знаю, знаю.
Он, конечно, сквернословит,
но для неё это хорошо.
В каком месте это хорошо для Джанин?
Потому что он величайший
герой Америки,
который спасает тысячи людей.
Он борется с мошенниками,
корпорациями и СМИ.
Добавь меня в социальных сетях,
я тебе отправлю кое-что…
Тодд, я не хочу,
чтобы Джанин и дальше смотрела
эту ерунду.
— Понятно?
— Я готова.
Почему? Джанин обожает
Патриота. Он её любимчик.
Верно, милая?
Потому что Патриот — это психопат
— и кусок дерьма, вот почему.
— Папочка.
Хочешь обсуждать это
на глазах у ребёнка, Марвин?
Это не просто ребёнок. Это моя дочь.
— Ладно.
— Срочные новости к этому часу.
Только что раздался взрыв
в центре Манхэттена.
По предварительной
оценке погибли 19 человек.
В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЗРЫВА НА МАНХЭТТЕНЕ
ПОГИБЛИ МИНИМУМ 19 ЧЕЛОВЕК
Полиция Нью-Йорка
и Бюро по делам Суперлюдей…
Малышка, прости, но папе нужно идти.
Нет. Я хочу в Научный центр.
Что ты творишь?
Она ждала этого всю неделю.
Я что-то не так сделала?
Нет, дорогая.
Прости.
Полиция Нью-Йорка
и Бюро по делам Суперлюдей
заявили, что это дело рук
неизвестного суперзлодея.
На данный момент мы ожидаем
более подробной информации
от представителей власти…
Патриот? Ты слышал меня?
Извини, что?
Я сказала, мы должны
разобраться с этим. Сейчас же.
…число убитых, десятки ранены.
Да, разумеется. Так.
Забронируй время
во всех воскресных шоу.
Скажи, что переживать не стоит,
совершенно…
У нас всё под контролем.
— Это гениально.
— Абсолютно гениально.
— Значит, мы…
— Боже, я имела в виду,
что мы должны остановить этого парня!
Следи-ка, блядь, за тоном, детка.
Прошу прощения.
Просто, я думаю…
Тебе не кажется,
что лучше всего будет найти его?
Даже не подумал об этом. Естественно.
Боже. Ладно, почему бы тебе
не заняться этим?
Вперёд — стань героем дня.
Пока взрослые
будут заботиться о цене акций
и показателях ПДПНИА, ладно?
— Спасибо тебе.
— Большое.
Привет, это я.
Скажи мне,
что это не тот, о ком я думаю.
Скорее всего, именно он.
Боже.
Мы уже почти на месте.
Могут ваши люди из отдела
криминального анализа поискать его?
Займусь этим. Будь осторожен, Хьюи.
Ёбаный пи*дец.
Хьюи.
Айви.
Привет…
Доброе утро.
— Вики здесь?
— Скоро будет.
Разве ты не сломал руку?
Да…
Оказалось, просто сильное растяжение,
— так что я в порядке. До скорого.
— Ладно.
Эй.
Всё ещё считаешь,
что это проблема русских?
Ладно. Не кипятись.
Пошёл ты.
Я сам найду его.
И что будешь делать потом?
Тебе с ним не тягаться, сынок.
Тебе нужна помощь.
Тебе нужны мы.
Можем обсудить,
какой я сукин сын, в другой раз.
А пока давай
сосредоточимся на задании.
Позволь мне помочь тебе с Солдатиком.
Я верну должок,
и после ты меня больше не увидишь.
Зная тебя, полагаю, уже есть зацепка?
Конечно есть. Посмотри, где мы.
Легенда.
Готов поспорить,
Солдатик нанёс ему визит.
— Хочешь половинку?
— Нет. Нет.
Пока не хочу, спасибо. Что у нас есть?
Чтобы найти того парня
придётся проверить
все камеры слежения в городе.
Для этого потребуется десяток
аналитиков, работающих двойные смены.
Хорошо, так и поступим.
А где все?
Больше никого нет.
Бездна уволил большую часть отдела.
Что? Почему?
Писали твиты,
по его словам, критикующие Патриота.
Сказал, что хочет видеть
только «командных игроков».
Можно мне всё-таки половинку?
Спасибо.
Все…
Рэдж.
Что ты здесь делаешь?
Какого хрена?
— Он хочет принести извинения.
— Он с тобой?
Ещё и с камерой. Какого хера, чувак?
Слушай, ты получишь
публичное извинение,
«Vought» прославится. Все в выигрыше.
Вот так просто
вываливаешь это говно на меня?
— Какого хера?
— Разве ты не этого хотел?
Чтобы я использовал своё положение
для помощи сообществу. Разве не так?
У вас пять минут.
Хорошо.
Извините. Простите.
Это из-за метала в моём шлеме.
Ладно.
Я хочу поблагодарить
всех жителей Трентона
за то, что дали мне возможность
выступить сегодня перед вами.
Как вы знаете,
супергерои всегда вынуждены
принимать молниеносные решения,
сражаясь с преступностью,
и я прошу у всех вас прощения,
если какое-либо из моих решений…
было воспринято как… расистское.
Я совсем не такой.
Просто спросите у моих друзей.
У меня много… чёрных друзей.
Как Ракета.
Мне не важен цвет кожи.
Мне важно предотвратить преступление.
Как знак того, что я помню
о своих обязательствах, я жертвую
10 000 долларов этому центру. Спасибо.
А как насчёт того,
что ты сделал с Рэймондом Такером?
Ну, он был преступником.
Он был безоружен.
Ты бы сделал что-то подобное,
будь он белым?
Я там, где совершают преступление.
Так вышло, что преступление
было совершено в районе чёрных.
Это не моя вина.
Ладно-ладно. Всё, достаточно.
Закругляйся. Просто извинись,
и мы уходим отсюда.
Знаете, что? Загуглите.
Типа… чёрные совершают
в десятки раз больше убийств.
А что насчёт чёрных, которых ты убил?
А как насчёт ответить мне,
какого хуя они такие агрессивные?
Это была самозащита.
У тебя есть сила! У них её нет!
— Жизни чёрных важны!
— Пошёл нах*й, Синий Ястреб.
Уходи отсюда. Просто иди.
— Куда ты попёрся?
— Пошёл нах*й!
— Давай уже! Уходи!
— Все жизни важны.
— Все жизни важны.
— Жизни чёрных важны, уёбок!
Жизни Суперов важны.
Жизни Суперов важны!
Жизни Суперов важны,
неблагодарные ублюдки!
Эй, Синий Ястреб!
Завали е*ало!
Съебись отсюда!
— Блядь!
— Тупорылые мрази!
— Завались…
— Съебись уже!
Хватит!
Боже!
Зачем?
Нэйт?
Нэйт!
Перестаньте.
Что?
Свою грёбаную долбёжку в мою дверь.
Это не доставка, ёбнутый. Открывай.
Марвин. Привет.
Вижу, это собачье дерьмо
всё ещё не отлипло от твоего ботинка.
Пошёл на х*й, завядшая старая пи*да.
Это Хьюи.
Хьюи, ты знаешь, кто это?
Он не знает, кто я такой?
Почитай, блядь, книжки, дитя.
Это… это Легенда.
Прикольное прозвище.
Это не имя. Это уровень.
Легенда, нам нужно поговорить.
— Без него.
— Он будет хорошо себя вести.
Обещаю.
Это важно. И ты мне должен.
Это вы с Роем Шайдером?
Это мы в Шато
после премьеры фильма «Марафонец».
Рой Шайдер, Дастин,
Анжелика и Великий вождь Апачей.
Та ночь немного стёрлась из памяти.
Но если вы спросите Арми Арчерда,
то я по самые яйца
был в Золотой Гейше,
а Марлон Брандо во мне.
Что?
Это считается по-гейски?
Пох*й. Кого это волнует?
Какая разница?
В любом случае, потом я заставил
Марлона вырезать его цитату
из того фильма про Стального
рыцаря, поэтому это ещё вопрос,
кто кого поимел.
Он был здесь, разве нет?
Нет. Мне и так хорошо.
Мне пока хватит. Кокаина.
Ладно.
«Vought» волнуют только
результаты демо-тестирования
и опроса общественного мнения.
Спасибо этим грёбаным предателям
Эдгару и Стилуэлл.
И да, я знаю, что она померла.
— Всё равно пошла на х*й.
— В общем, Легенда был
руководителем Отдела
по управлению героями в «Vought»,
пока не пришла Стилуэлл.
Он помогает нам время от времени.
Он и правда не знает, кто я?
Понимаешь, когда я был главным,
мы слушали свою интуицию.
Тогда герои были героями,
а не театральными
силиконовыми куклами.
Я никогда не видел,
как потеет Патриот,
а тем более ебётся
с половиной состава «Фэлкон Крест»
в «Беверли-Хиллз Хотел»,
а вот у меня и такое было.
Два слова.
Шеннон Твид.
Легенда.
Солдатик приходил к тебе.
— Я должен знать, что он сказал.
— Ты что, сдурел?
Марвин, он же, блядь, в могиле.
Тогда для кого эта дорожка?
Тут только я.
Я пишу мемуары.
Будет просто бомба.
И я тут, понимаешь,
тружусь как проклятый. Клянусь.
Клянусь жизнями своих детей.
Ты, блядь, ненавидишь своих детей.
Ты бы таких тоже ненавидел.
И если снять отпечатки с того зеркала,
чьи они будут?
Не волнуйся.
Солдатик не выйдет
на тебя. Поверь мне.
Поверить тебе?
Как ему поверил?
Забыл, что случилось
в последний раз, когда я помогал?
Несовершеннолетняя проститутка
ударила меня электрошоком.
Такому человеку веры нет.
Всё и вся, чего он касается,
превращается в дерьмо.
Что ж, ты можешь поверить,
что я вышибу твои ебучие мозги
этой самой ногой, приятель.
Бутчер, прошу тебя.
Слушай, ты доверяешь мне.
Ты знаешь,
что Солдатик сделал с моей семьёй.
Ты знаешь,
потому что одобрил прикрытие.
Чёрт, я одобрил миллион прикрытий.
И все они разрывают тебя изнутри.
Так что просто сделай всё
в этот раз правильно, хорошо?
Мне казалось, что я вижу призрака,
но это был он.
Может, он и оброс как хер знает кто,
— но он ни на день не постарел.
— Подожди, получается он не стареет?
— Как Штормовой Фронт?
— Мы держали это в тайне.
Хотя было подозрительно,
когда он появился в главной роли
в «Любви и войне» с Фиби Кейтс.
Ему было 63. Ей — 19.
Бля. Помните «Западню»?
Коннери трахнул Зету-Джонс.
Ему было, кажется, тысячу лет.
Зачем Солдатик приходил?
Приходил забрать свой супер костюм.
Я хранил его.
Вы знаете меня. Я сентиментален.
Хотя я и сам надевал его однажды
для Келли ЛеБрок.
И, кстати, её тоже.
Ты не знаешь Келли ЛеБрок?
Блядь, погугли.
Большая «Л». Большая «Б».
Остальные буквы маленькие.
Он сказал тебе,
что собирается делать дальше?
Или что он собирается взорвать
ёбаный ресторан на 59-ой?
Кто знает, почему таланты
делают то, что делают?
Поэтому они и таланты.
Он приходил ещё
и за адресом своей подружки.
Он пошёл к ней.
К Алой Графине?
Зачем?
На счастливое воссоединение
это мало походило,
но кто знает.
Может, вы пойдёте туда и разузнаете.
Но главное — валите на х*й отсюда.
Сегодняшнее нападение
— на 59-ой улице.
— Да.
С насколько большой
угрозой столкнулась Америка?
Никакой угрозы нет.
Нет. Правда, да и суперзлодеем
этого парня можно
назвать с большой натяжкой.
Штормчейзеры,
сторонники Штормового Фронта,
написали на «4chan», что всё это
была попытка Стэна Эдгара
дискредитировать вас.
Понятно. Да.
Ну, я не знаю ничего
про Штормчейзеров,
но я понимаю,
почему они могли так подумать.
Не успели мы освободить
«Vought» от коррупции
и лжи, как происходит вот это.
Как удачно всё совпало.
Ощущение, что всё было подстроено.
Ну, это твои слова, приятель, не мои.
И что вы скажете мэру насчёт
введения комендантского часа,
пока террористы
— не будут пойманы?
— Я вас умоляю.
Америка в безопасности.
Понятно? В безопасности.
Поэтому, все вперёд на улицу.
Идите в рестораны,
идите в кинотеатры
и наслаждайтесь своими жизнями.
Повеселитесь.
Ты думаешь, что это были
действительно Эдгар и мэр?
Может, Джейк Таппер.
Пытаются нае*ать меня?
Выставить меня на посмешище?
Или, может,
ты просто параноидальный
злобный нарцисс,
который думает,
что всё крутится вокруг него.
Это не паранойя,
если они действительно
хотят достать тебя.
И ты, Мэйв.
Ты же хочешь достать меня, да?
О чём ты говоришь?
Уильям Бутчер.
Ты им вся провоняла.
Ты и правда пойдёшь на всё,
чтобы сделать мне больно, да?
Итак…
что вы с Уильямом замышляете?
Может, это вы двое привели
этого суперзлодея в город.
Джон.
Джон, да брось.
Что за бред?
Я ничего не замышляю с Бутчером.
Давай поговорим об этом.
Не смей, блядь,
называть меня «Джоном».
Ты так просто от меня не отделаешься.
Знаешь,
что самое трагичное во всём этом?
То, что я, как никто другой,
знал, каково тебе было.
Вечно окружённая толпой,
куда бы мы ни пошли.
Малейший промах —
новость на первой полосе.
Наверху одиноко, да,
но мы хотя бы были друг у друга.
Мы были одиноки вместе.
И я любил тебя.
По-своему, но любил.
Но ты…
Что произошло?
Было ли что-то настоящее между нами?
С самого начала
я тебя ненавидела.
Но что важнее,
я, блядь, жалела тебя.
Ты совершенно и безнадёжно одинок.
Ты становишься старой и злой.
И ты жалеешь меня?
Вообще-то, это даже забавно,
тебе не кажется?
Эй.
Знаешь, что ещё очень забавно?
Французик не отвечает.
Кимико вне игры.
У Солдатика уже есть фора.
Нам бы не помешала помощь.
А вот и она.
Я думал, что ты завязал.
Забежал в аптеку, захватил ещё.
Слушай, я знаю,
что ты чувствуешь из-за этого дерьма,
но это Солдатик.
Так почему бы тебе не спуститься
с небес на землю всего разок, а?
— Мой папа этого бы не хотел.
— Твой папа,
у которого остановилось сердце,
когда он судился с «Vought»
и который в итоге остался ни с чем?
Да. Он самый.
Ещё он говорил,
что если ты не очертишь границы,
то как, чёрт возьми,
ты поймёшь, на какой ты стороне?
Они не чертят границ.
Поэтому должны мы.
Я в деле. Дай и мне парочку.
Пацан, ты вообще слышал,
что я сейчас говорил?
Кто вам нужен? Вам нужен
неуклюжий, слабый,
готовый дать по съёбам Хьюи
или сильный, уверенный,
разгре*ающий своё дерьмо Хьюи?
С этим я на самом деле могу помочь.
Без этого, я…
Я, скорее всего, умру.
Пацан может думать за себя.
— Прошу прощения, Мисс Барретт.
— Что, блядь,
— он сделал с Мэйв?
— Всё хорошо, Грегори.
Мэйв в Международном
оздоровительном центре Малибу.
Просить помощи не всегда просто.
А она по-настоящему
Храбрая Мэйв, правда ведь?
Я хочу с ней поговорить сейчас же.
К сожалению, учреждение
устраивает цифровой детокс
для своих пациентов, но, я уверена,
ты можешь оставить для неё сообщение.
Чёрт подери, Эшли!
— Мы не можем позволять ему такое.
— Кого ты имеешь в виду?
Он вышел из-под контроля.
Вчера это был Сверхзвуковой.
Сегодня это Мэйв.
Завтра это можем быть я или ты.
Слушай, я знаю, тебе страшно.
Мне тоже, но должность генерального
директора не стоит твоей жизни.
У меня нет суперсил.
Тебе не нужны суперсилы.
Тебе просто нужно быть человеком.
Пожалуйста. Где Мэйв?
Она хотя бы жива?
Слушай, Звёздочка, она…
Я генеральный директор.
В следующий раз
назначай ебучую встречу.
У пациента серьёзные повреждения
грудного и поясничного
отдела позвоночника.
Рваные раны шестого, седьмого,
восьмого и девятого позвонков.
Повреждения настолько серьёзны,
что Нэйтан никогда не будет ходить.
…индивид потянулся к своему оружию,
и мне пришлось действовать
быстро, чтобы спасти невинные жизни.
Только представьте:
моё пожертвование встретили
с такой нетерпимостью
СИНИЙ ЯСТРЕБ ПРОТИВ АНТИФА
эти группки
антифа-бандитов и негодяев.
Аж сердце кровью обливается.
Прям обливается.
НИНА
Я…
Я поймала… ритм.
Доктор, сюда!
Она говорит!
Кажется, мне нужен кофе. Хочешь кофе?
Хорошо, я скоро вернусь.
СОВСЕМ СКОРО!
АЛАЯ ГРАФИНЯ: СТРАНА ШИМПАНЗЕ
Я уже заручилась поддержкой
от орангутана
из «Появляется Данстон»
и капуцина из «Эпидемии».
АЛАЯ ГРАФИНЯ — ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
Формально, они не шимпанзе.
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ: 19,50$/МИН
Нет, но они знамениты.
СУПЕРПОРНО ПРЕМИУМ
На них все слетятся.
Я как-то работал
с обезьянкой из «Эпидемии».
— Он очень хороший.
— Я тебе говорю,
нет ни одного места на земле,
которому обезьянка
предпочтёт это место.
Мне нравятся наши беседы,
но, знаешь, счётчик крутится, и…
Придержи коней, Сэр-Кончу-В-Рот779.
Да, Графиня.
— Ты достала их?
— Само собой.
Ничего себе.
Они намного больше,
чем я себе представлял.
Давай погреем этих плохишей,
и я выберусь
из этого зудящего костюма.
Готовься.
Боже, бьёт без промаха каждый раз.
пи*децки сексуально.
— Нравится?
— Ага.
Хочешь этого?
Я готова.
Снимай уже спандекс
и начинай запихивать в себя эти штуки.
Да.
Что за х*йня?!
Нет!
Какого хуя?!
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПОВТОРНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Куда ты делась? Я почти…
Алло?
Вероятно, не та игра в госпожу,
которую ты ожидала, да?
Да что с ним, блядь, такое?
Мы не причиним тебе вреда.
Но я кое-что скажу тебе,
и постарайся держать себя в руках.
Что?
Твой любовничек уже идёт сюда.
Солдатик.
Он живой.
Как он сбежал от русских?
Как интересно.
Ты знала, что он был
у русских всё это время?
Я должна уходить. Ясно?
Освободи меня сейчас же.
Он меня убьёт.
Он убьёт всех нас.
Почему? Что ты натворила?
Пошёл на х*й, понял?
Отпустите меня, или нам всем крышка.
Неприятности в раю, а?
Не волнуйся, дорогуша.
Нам нужно поймать
большую рыбку, а ты червячок.
Это же шутка? Вы шутите?
Ну же. Отпустите меня.
Ну же, парни. Отпустите.
Ну же, парни.
Спасибо. Держи.
Уверены, что галотан сработает?
У большевиков на видео,
вроде, работало.
Мы его вырубаем, отвозим его подальше,
потом уже решаем, что с ним делать.
Что, блядь, происходит?
Энни, что ты здесь делаешь?
ММ мне позвонил.
— Правда?
— Просто сказал,
что нам может
понадобиться подкрепление.
Всё.
Слушай, тебе тут
не место, ясно? Тут опасно.
Слишком опасно для меня?
— А что насчёт тебя?
— Эй, вы двое,
цапайтесь где-нибудь в другом месте.
Мы на задании.
Поговорим там?
Я просто не понимаю,
почему ты не позвонил мне.
Ладно. Слушай,
ты, наверное, будешь злиться…
но я обещал никаких секретов. Так что…
Боже.
Хьюи.
Подожди минуту.
— Ты нашёл ещё V?
— Это временный V.
Он временный, понимаешь? Я не идиот.
Знаю, это скользкая дорожка.
Я смотрел «На игле».
Но мы имеем дело с Солдатиком.
Что мне ещё оставалось делать?
— Ты должен был позвонить мне.
— Что, если бы ты пострадала,
пытаясь спасти меня, Энни?
Я бы никогда себя не простил.
Но теперь тебе не придётся, понимаешь?
Я могу постоять за себя.
Я наконец-то могу защитить тебя.
Мне не нужно,
чтобы ты спасал меня, Хьюи.
Мне нужен ты.
Что ты наделал?
Знаю, ты меня никогда не простишь,
но ты не оставил мне выбора.
Почему?
Я не могу провести черту.
Учитывая то, что я собираюсь сделать.
Прости.
Утром будешь в порядке.
Ты тот сукин сын из лаборатории.
Всё верно.
Я придурок, что вытащил тебя.
Ох уж эти русские сортиры, да?
Жаждешь оторвать голову Графине?
Она там, ждёт тебя.
Считай это жестом доброй воли.
С чего такая щедрость?
Я думаю, мы с тобой
могли бы кое о чём договориться.
Вы это называете…
«объединить усилия».
Бен?
Это правда ты?
Выглядишь так молодо.
А ты нет.
Мне очень жаль.
Это была не моя идея.
Ты должен поверить мне.
Сколько русские тебе заплатили?
Они не платили.
Что?
Ты ничего не получила?
Я любил тебя.
Все эти годы,
что они жгли меня,
что они накачивали меня ядом,
я жил надеждой, что ты придёшь.
И спасёшь меня.
Потому что я всё ещё любил тебя.
А я не любила тебя.
Я тебя ненавидела.
Мы все ненавидели.
Энни, пожалуйста, уходи.
Дай нам разобраться с этим.
Можешь накричать на меня…
Что случилось? Он ранен?
Присмотрите за ним.
В нём где-то пять
миллиграмм Рогипнола.
Ты опоил его?
Что ты делаешь?
Энни, послушай.
Нам нужно было оружие.
Солдатик и есть наше оружие.
С его помощью мы убьём
Патриота. И, может, Ньюман.
Только он достаточно силён.
Ты знал, что Бутчер пойдёт на это?
ММ бы ни за что не согласился, а ты…
Тебя не должно было быть здесь.
Значит…
«никаких секретов», да?
Хьюи…
Ты сотрудничаешь с убийцей.
Это единственный способ
спасти тебя от Патриота.
Я делаю это ради тебя.
«Всё, что потребуется», помнишь?
Пойдём с нами.
Мы с тобой против всего мира.
Хьюи.
Прошу, не уходи.
 

6 серия

НЕКОТОРЫЕ СЦЕНЫ МОГУТ БЫТЬ НЕПРИЯТНЫ
ДЛЯ, ЕСЛИ ЧЕСТНО, БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ АУДИТОРИИ.
ВСЕ ЗРИТЕЛИ ДОЛЖНЫ ПОНИМАТЬ,
ЧТО ПОКАЗАННЫЕ ОТНОШЕНИЯ КАК С ЖИВОТНЫМИ,
ТАК И С СУПЕРГЕРОЯМИ И ПРОЧИМИ НЕРЕАЛЬНЫ.
В ХОДЕ СЪЁМОК НИКТО НЕ ПОСТРАДАЛ,
А ВОТ СПЕЦЭФФЕКТЫ
СТОИЛИ БАСНОСЛОВНЫХ ДЕНЕГ.
С огромной силой
приходит абсолютная уверенность,
что ты превратишься
в настоящего уёбка.
У нас всё под контролем.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Только что раздался взрыв
в центре Манхэттена.
Солдатик.
И что будешь делать потом?
Тебе нужны мы.
Ты закинулся неизвестным
наркотиком от «Vought».
Нина.
Засекреченная лаборатория уничтожена.
Мои силы исчезли!
Трое моих контактов
в Кремле уже исчезли.
Так что тебе выплачивать долг.
Жизни чёрных важны!
Жизни Суперов важны,
неблагодарные ублюдки!
Хватит!
Нэйтан никогда не будет ходить.
— Что за х*йня?
— Алая Графиня.
Твой любовничек уже идёт сюда.
Сколько русские тебе заплатили?
— Они не платили.
— Я любил тебя.
Я тебя ненавидела. Мы все ненавидели.
Ты сотрудничаешь с убийцей.
Прошу, не уходи.
В последние дни чувствую себя как-то,
ну, философски.
Эти суперзлодейские
нападения повлияли на каждого.
Не важно, кто ты, не важно, откуда ты.
Мы все в одной лодке.
И вместе мы можем
представить новый мир.
Представьте, что нет рая
Лишь не*а синева
Не существует ада
Это легко, друзья
Представьте, что все люди
Одним лишь днём живут…
Быть может, я мечтатель
Но такой я не один
В наш круг скорей вставайте
И СТАНЕТ МИР ЕДИН
СТРАНА ШИМПАНЗЕ
Стоп.
Бездна.
Есть ли ещё кто-нибудь,
кто может этим управлять? Серьёзно.
Эшли решила,
что нам нужно от них избавиться.
— Что? Это ты уволил их.
— Нашёл, я нашёл.
Так.
Стоп.
Приблизь.
Солдатик.
Нет, это невозможно. Он же умер
— лет 40 назад.
— Какой-то косплеер?
На лицо посмотри. Это он.
— Может, CGI.
— Это не CGI.
Ты даже не знаешь,
что значит эта аббревиатура.
Она значит «отсоси».
Я не понимаю.
Где он был всё это время?
Почему он убил Алую Графиню?
Они же, блядь, как Курт и Голди.
Ладно, знаете что?
Всё в порядке, всё в норме.
Новостной сегмент у нас под колпаком.
Я позвоню Хаберману.
Мы сообщим, что Солдатик
полностью под контролем.
Заткнись.
Ты хочешь рассказать
миру, что Солдатик,
герой из героев,
вернулся, блядь, из мёртвых
и разнёс Средний Манхэттен?
До меня он олицетворял «Vought».
Его статуя, блядь,
перед зданием стоит, Эшли.
Боже.
Если об этом узнают…
Компании пи*дец. И мне пи*дец.
Боже, если компании
конец, то и мне конец.
Блядь.
Боже. Почему это происходит со мной?
Это нечестно.
Это пи*дец как нечестно.
Ладно.
Я разберусь с этим.
Я найду его и убью.
Избавьтесь от этого. От всего.
Чтобы никто не увидел запись.
Если он проебётся, то убью тебя.
Нуар.
Зачем ему убивать Алую Графиню?
Есть мысли? Он же был твоим капитаном.
Рад, что ты на моей стороне, приятель.
Серьёзно. Ты единственный,
на кого я могу рассчитывать.
Спасибо.
ПАЦАНЫ
3 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Переведено студией FOCS
Чё за х*йня?
Где восточный соус?
У них его больше нет.
Это ещё, сука, почему?
По многим хорошим причинам.
Достал всю остальную хрень?
Держи, шеф.
Я скучал по колёсам.
Секрет успеха Операции «Нептун».
Нажрались ими под завязку.
Слушай, давай-ка поболтаем
о нашем сотрудничестве, ладно?
Нахер мне вообще сдалась команда?
Последняя сдала меня большевикам.
И мы помогли тебе с этой проблемкой.
Мы упаковали Алую Графиню
и преподнесли её на блюдечке
как рождественскую, блядь, индейку.
И я даже с Порохом разобрался.
Почему меня должно это впечатлить?
Это как убить Эммануэля Льюиса.
Он немного вырос
с вашей последней встречи.
Руки, блядь, убрал от щита.
В любом случае,
ты хочешь расплатиться
с «Расплатой», да?
Так получилось,
что мы являемся
экспертами
в истреблении Суперговнюков.
Понимаешь, там теперь
совершенно другой мир.
Мы здесь, чтобы помочь тебе.
Я их и сам смогу найти.
Ты уверен?
Ты знаешь, что такое GPS?
Или Bluetooth?
Или интернет?
Ты выдумал эти слова.
Нет-нет-нет. Это настоящие слова.
И они понадобятся
тебе, чтобы найти их.
Понимаешь? Тебе нужны мы.
Пацан прав.
Всё, что мы просим взамен:
ещё одно имя в списке.
Чьё?
Настоящего уёбка с именем Патриот.
Я видел фото.
Кто он?
Новый ты.
Никто не будет «новым мной».
Почему он?
Скажем так:
не только ты жаждешь расплаты.
Ладно.
Вы помогаете мне найти
остальных членов моей команды,
и я помогаю вам с этим Патриотом.
ТЫ ЗЛИШЬСЯ НА МЕНЯ? ИЗ-ЗА ПОЦЕЛУЯ?
ПРОСТИ. ЭТОГО БОЛЬШЕ НЕ ПОВТОРИТСЯ
ДАВАЙ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ
ПОСМОТРИМ «ПОЮЩИХ ПОД ДОЖДЁМ»
ПОЧЕМУ ФОТО ОТПРАВИЛОСЬ В ТЮРЬМУ?
Думаешь, что Солдатик
охотится за оставшимися
членами «Расплаты»?
Графиня была недостаточна сильна,
чтобы дать ему пи*ды в одиночку.
Ей помогали.
Солдатик только начал.
Ты знаешь, где могут быть остальные?
У этих мутных Взрывных близнецов
есть местечко в Вермонте.
— Хорошо. У Бутчера есть адрес?
— Нет,
но он его достанет.
Мне кажется,
Солдатик пуленепробиваемый.
Это не для Солдатика.
Послушай, я тоже зла на них,
но мы не должны терять голову.
Почему? Почему я всегда
должен вести себя благородно?
Когда у вас,
белых, что-то идёт не так,
вы, блядь, врубаете режим берсерка,
а я всегда должен
подставлять другую щёку?
Нах*й благородство,
нах*й Бутчера и нах*й Хьюи.
Хьюи сейчас сам не свой.
Хьюи — взрослый мужик,
который сделал свой выбор.
ММ!
Пожалуйста. Солдатик убьёт
кого-то снова. Блядь.
Кимико в больнице.
Она потеряла свои силы.
Французик не отвечает, Алекс мёртв,
а Мэйв…
Мы всё, что у нас есть.
Дело за нами.
Чёрт.
Звёздочка слушает.
Да, конечно, Эшли, сейчас приеду.
Мне нужно ненадолго поехать в башню.
Сейчас?
Если я не поеду,
там поймут, что дело тут нечисто.
Всего на часик.
Мне стоит за тебя беспокоиться?
Ладно.
Даже самые величественные деревья
вырастают из одного небольшого семени.
Отправьтесь в приключение
за гордым чернокожим мужчиной
к корням его корней
с «Ракетой в Африке».
«РАКЕТА В АФРИКЕ»
СКОРО НА «VOUGHTSOUL»
Господи, блядь, боже.
Привет.
Выглядит отлично.
Сколько же силы в достоинстве.
Что вы сделаете с Синим Ястребом?
Так, прежде всего, все в «Vought»
просто убиты горем
из-за несчастного случая с твоим братом.
Это был не несчастный случай.
Синий Ястреб просто
взял и слетел с катушек.
Ну, он сказал,
что почувствовал угрозу.
Угрозу?
В комнате, полной чернокожих людей
без суперспособностей?
Послушай, я записала его
на трёхмесячный курс
по восприимчивости.
В пи*ду это всё.
Я хочу выдвинуть обвинения.
Так, Ракета,
уголовное преследование Синего Ястре*а
лишь усугубит положение.
Сейчас время для исцеления.
Мне плевать.
Я думал, мы избавились
от всех нацистов.
«Vought» безоговорочно против
расизма и нацизма. Ясно?
Мы можем позже это обсудить?
У меня сегодня много дел. Спасибо.
Знаешь, плевать, вы мне не нужны.
Я просто отслежу
его чип и сам надеру ему зад.
Нет. Патриот хочет,
чтобы все сегодня предстали
единым фронтом.
Мой брат парализован.
Я хочу ёбаного правосудия.
Серьёзно? Правосудия?
— Ага.
— Ты хочешь правосудия?
Ага.
Твою мать.
Я провела более ста часов
на совещаниях
по управлению кризисными ситуациями,
придумывая, как разгрести твоё дерьмо…
Включая три твоих
в прямом смысле убийства…
пока ты отдыхал с друзьями в клубах,
или пока Когтистая Лапка
насасывала тебе пальцы на ногах,
которую, не забывай, ты тоже убил.
Да, именно. Я знаю об этом.
Тебе было пох*й,
какой сопутствующий ущерб
ты тогда наносил.
А теперь внезапно тебя это ебёт,
потому что это произошло с тобой?
Иди на х*й.
Да, именно так.
Я сказала это.
Вслух.
Патриот.
— Что?
— Пара моментов.
Нуар, он… он ушёл.
В смысле он ушёл?
Он вырезал свой чип.
Нет, он…
Он бы так не сделал.
Не Нуар. Он бы не сбежал.
Ну…
Он бы со мной так не поступил.
Он бы не сбежал.
Скажи ему… что мы выяснили.
Точно.
Мы думаем,
что Алая Графиня — лишь начало.
Мы думаем, что он охотится
на всю свою команду, включая Нуара.
Хорошие новости в том,
что в таком случае мы знаем,
куда он, скорее всего,
направится дальше.
Близнецы. Взрывные близнецы.
Они ближе всего. В Вермонте.
Ладно.
Ладно? Правда?
Патриот, спасибо огромное!
Отправляйся туда
и проверь там всё.
— Ага.
— И если Солдатик появится,
тогда…
— позвони мне.
— Ага.
— Что сказать Близнецам?
— Да мне пох*й.
Понял.
Малыш, это было замечательно.
Да, но ты могла бы и не влезать,
у меня всё было под контролем.
Эй, эй.
Я просто пытаюсь помочь, понимаешь?
Это наша общая забота.
Да, точно.
Хорошо.
Чего такой грустный, тигр?
Что, если я не смогу с ним справиться?
Если даже Нуар сбежал…
Ты справишься.
Ты на вершине пищевой цепочки.
Эй, эй.
В детстве,
когда нас запирали
одних в плохой комнате,
я помог нам пройти через это, так?
Как и всегда, да?
— Всегда.
— Несмотря ни на что.
Несмотря ни на что.
А сейчас
я помогу нам пройти и через это.
Нам просто нужно держаться друг друга.
Но… вдруг Эдгар был прав?
Вдруг забрать контроль
над «Vought» было ошибкой?
И…
и я правда просто талант,
а они все знают, что я пустышка.
А тебе не плевать,
что думает кучка грязи?
Давай же.
Скажи мне истинную причину.
Я хочу услышать её.
— Говори же!
— Я хочу, чтобы они меня любили!
В точку!
Только никто тебя не любит, верно?
Мэделин, Мэйв, Штормовой Фронт,
даже твой собственный сын.
Так на кой чёрт ты продолжаешь
биться головой о стену?
Я не знаю.
Врёшь. Ты знаешь.
Всё потому, что глубоко внутри
ты всё ещё…
человек.
— Нет.
— Частично это так.
И эта мерзкая, сморщенная,
крошечная часть тебя
изнывает от нехватки
одобрения и любви,
без мамочки, папочки
и прочей сопливой херни.
Посмотри на меня, тигр.
Посмотри.
Мы должны вырезать
эту раковую опухоль.
А потом
ты наконец сможешь стать тем,
кем и должен быть.
Идеальным. Чистым.
Словно мрамор.
Эти люди скорее умрут,
чем станут советскими рабами.
Слишком поздно.
Афганистан теперь наш.
Нет. Он свободен.
И я до конца останусь верен
нашим братьям-моджахедам.
Знаешь, что ещё я сделаю?
Что?
Отвлеку тебя.
Взрыв!
Ёбаные близнецы.
Никогда не могли
попасть по нужной метке.
Сраные любители.
Бутчер их обязательно найдёт.
Почему бы тебе не поспать?
Нет. Я уже достаточно спал.
Папы. Мы знаем, как вы любите повсюду
брать своих малышей с собой.
ПОДГУЗНИКИ «ЗВЁЗДОЧКА»
Куда бы вы ни отправились,
подгузники «Звёздочка»…
Мужики реально вот так ходят?
Да. Ну, отцы — да.
Знаешь…
Билл Косби — отец Америки,
и он бы скорее сдох,
чем надел бы на себя эту бабью хрень.
Много чего поменялось…
Косби. Настоящий мужик.
А уж какие охренительные
коктейли он замешивал.
Охренеть.
И вот такое сейчас считается мужиком?
Боже правый.
Слышал, нас нагнули в Афганистане.
Что за хрень? Они же хорошие ребята.
— Когда я ушёл, там…
— Просто, ну…
Чёрт побери.
Победа была за нами, понимаешь?
Я вёл 116-й на «Омаха-Бич».
Был в сраном Кельштайнхаусе.
Я сражался за эту страну.
Сражался за неё.
И что в итоге?
Забыт.
Брошен гнить
своей собственной командой.
А я ведь подумывал
завести своих спиногрызов
с Графиней.
Вот же дерьмо.
Пару пацанов. Вырастил бы их
настоящими мужчинами.
А теперь…
у меня нет ничего.
Слушай, могу я кое-что спросить?
Что произошло на Манхэттене?
Я не знаю.
Твоей команды там не было,
может, кто-то что-то
сделал или сказал.
— Я сказал, что не знаю.
— Ладно. Понял.
Я отключился.
Минут на десять.
Когда очнулся, всё уже случилось.
Я не хотел никого убивать.
Я не злодей.
Но больше ведь такого не повторится,
правда?
Только если кто-то будет нарываться.
Всем привет.
У тебя кровь.
Не моя. Достал адрес.
Отправляемся в Вермонт.
Сам король семи морей. Ух ты.
Я твой большой фанат.
Боже, Томми, ты ему ещё яйца
арахисовым маслом обмажь.
Прости. Моя сестра — та ещё сука.
Ну что ж, Взрывные близнецы.
Да уж. Я тоже ваш
большой поклонник.
Крутые костюмы.
Я всегда считал,
что с тобой обошлись несправедливо
из-за той фигни со Звёздочкой.
Выходит, в наше время
ты девушке уже
и комплимент сделать не можешь.
— Вот уж точно.
— Какой же ты мерзкий.
На самом деле, мы очень тронуты,
что звезда такого уровня
решила почтить своим присутствием
нашу скромную вечеринку.
У вас вечеринка?
Это же…
Это же Герогазм.
Я очень рад, что ты здесь.
Я скучал.
— Кто ещё будет?
— Тебе не сказали?
Всем привет.
Привет, подружка.
Мэр может говорить, что угодно,
но сейчас именно Патриот
занимается поимкой этого парня.
И совсем скоро всё закончится.
Именно так.
— Спасибо, милая.
— Ну что ты, дорогой.
Это вселяет надежду.
Однако 19 человек погибли,
и десятки ранены.
Конгрессвумен Ньюман,
что вы можете сказать американцам,
которые смотрят нас прямо сейчас,
— тем, кто напуган?
— Я очень хорошо понимаю…
Что за мерзкий вопрос?
Нет-нет, всё в порядке, я отвечу…
Звёздочка же только что сказала.
Повторюсь: никакой проблемы нет.
Простите, сэр, я не имела в виду…
У меня нет времени
на ваши дешёвые провокации.
Ваша задача — передавать факты,
а не нападать на нас,
когда мы говорим правду.
Американский народ всё понимает.
Он знает, когда ему говорят правду
и когда СМИ лгут ему прямо лицо.
Никакой проблемы нет.
На улицах безопасно. Точка.
Знаете что? На сегодня достаточно.
Ёбаная тупая шарлатанка.
Далее в программе:
Чак и Рэйчел Рэй готовят пирожки.
Мы скоро вернёмся.
Ушли на рекламу.
Сраная дилетантка. В следующий раз
будешь вести репортаж из моей жопы,
кусок ты говна.
Найдётся немного времени поболтать?
Ты знаешь, у меня сейчас просто завал.
Да ладно.
Десять минут погоды не сделают.
Слушай, а где Хьюи?
Он ушёл в поход со своим папой
на пару дней.
Хорошо. Ладно, хорошо.
Отлично. Я думала, он меня избегает
— или типа того…
— Нет, нет.
потому что испугался,
что я взорву его башку.
Брось, Энни.
Погаси их.
Я не трону ни тебя,
ни Хьюи, ни ваши семьи.
Тем более, что вам не победить.
Тогда почему ты здесь?
Я хочу помочь тебе.
Помочь.
Психопатка, которая взорвала Конгресс.
Слушай, большинство
этих парней распространяли дипфейки,
где я в Палате представителей
отсасываю бен Ладену,
так что я не особо им сочувствую.
Энни, я нужна тебе.
Ты совсем одна.
То дерьмо с хэштегом
«ЗвёздныйПатриот»?
Ты как будто заложница на видео.
Моргни дважды, если это не так.
И ты готова любезничать с парнем,
который вые*ал тебя в рот
в первый же рабочий день?
А Мэйв? Говорят, что она в рехабе,
но мы-то обе знаем,
что, скорее всего, она мертва.
Всё, что у тебя есть, — это я.
Да ладно, Энни, мы же были друзьями.
Для меня ничего не изменилось.
Ты начнёшь уже говорить по существу?
У тебя 193 миллиона подписчиков.
Поделись своим влиянием,
и я поделюсь своим.
Я могу защитить тебя от Патриота.
Ты наконец-то действительно
станешь капитаном команды.
А взамен ты поможешь
мне накрутить голоса.
Я наконец добьюсь принятия
моей образовательной реформы.
Мы сможем сделать мир лучше, Энни.
Для моей дочери,
для многих дочерей.
Ну же, что скажешь?
Ты права.
Всё это место.
Блядь, я так устала…
слушать, как люди говорят,
что мне нужно
быть дерьмом, чтобы победить.
Иди на х*й.
И пошёл на х*й Патриот, и «Vought»,
и эта хрень
про «всё, что потребуется».
В конце концов
ты окажешься
на верхушке дымящейся кучи говна,
которую сама построила.
С меня хватит.
С меня, блядь, хватит.
Я больше не буду это делать.
Ты и правда уже ничего не сделаешь,
если Патриот тебя убьёт.
Да, возможно.
Но тогда я буду знать,
что не работаю с грёбаным психопатом.
Так что, либо взрывай мне башку,
либо катись отсюда.
Давай это останется между нами?
Убрать любимицу Америки трудно,
но возможно.
Мне очень жаль.
Нет.
Нет. S'il vous plait,
нет. Не делайте этого.
Его тело — шедевр, правда?
Знаешь, откуда у него этот шрам?
Много лет назад мой двоюродный брат
Коля выступил госсвидетелем,
так что я отправила моего Сергея.
И даже целых три пули не смогли
остановить моего цепного пса.
Барная потасовка
на баскском побережье.
Он её начал.
Мой зверь. Этот мой любимый.
Когда Сергею было
14 лет, он уронил стакан.
Его отец сказал ему
стоять на коленях в осколках
и не шевелиться, пока он не разрешит.
Маленький Сергей
не сдвинулся ни на сантиметр,
даже когда его отец ушёл бухать
и вырубился в борделе.
Прошу, не плачь из-за Сергея.
Он любит,
когда ему говорят, что делать.
И любит быть наказанным,
когда плохо себя ведёт.
Его это возбуждает.
Нет.
Итак… Шери…
— Нет.
— или Кимико?
Нет, не делай этого.
Не делай этого! Нина!
Ты должен выбрать, Сергей.
Если нет, я убью
их обеих, и, когда ты прекратишь
кричать и плакать, я убью и тебя тоже.
ПОТОМУ ЧТО ЕГО ПОДСТАВИЛИ.
— Выбирай.
— Нет.
Блядь.
Нет.
Кимико, беги!
Кимико!
Нет!
Блядь! Бля, бля, бля, бля!
Mon coeur.
Mon coeur.
Она сбежала.
Нина сбежала.
Всё кончено.
У тебя всегда он был?
Не понимаю, о чём ты.
Я вырос в Гарлеме,
в домишке, набитом семейством.
Бабушки, дедушки, тёти, дяди, кузины.
Однажды
снаружи случился переполох.
Я выглянул в окно, там был Солдатик.
Он пристал к каким-то детям,
которые пытались завести Мерс,
и я побежал будить моего дедушку.
«Дедушка, дедушка.
Там Солдатик. Посмотри.»
А потом Солдатик берёт Мерс
и швыряет его через наш дом,
как какой-то товарный поезд.
Он пролетел буквально
в 15 сантиметрах от меня.
А мой дедушка…
Вот он есть…
а вот его нет.
И я его разбудил.
Я поставил его на то место.
Это не твоя вина.
Вот тогда началась
вся эта хрень с ОКР.
Не знаю, как это работает.
Я знаю только,
что если я не проверю конфорки
три раза за ночь,
Солдатик придёт
и убьёт всех остальных.
Я всё ещё тот ребёнок.
Всё ещё просыпаюсь посреди ночи,
проверяю конфорки.
А если не проверю,
Солдатик вернётся
и убьёт мою семью.
Я должен выбросить
этого мудака из своей головы
и покончить с этим.
Или это меня доконает.
— Боже, боже, боже.
— Твою ж мать.
— Боже мой.
— Приглашение?
Вот твоё приглашение.
Эй.
Звёздочка, я тебя и не узнал.
Заходите.
Добро пожаловать на вечеринку.
— Вечеринку?
— Ага.
Семидесятая годовщина Герогазма.
Ёбаный в рот.
— Твою мать.
— Блядь.
Мы знакомы?
Познакомишься с этими кулаками,
если не уберёшь
эту блядскую сосиску любви
от моего грёбаного лица.
Хорошо, ладно.
Ты не Супер.
Я с ней.
На секс-вечеринку.
Ага. Да. Нет, он очень хорош
в куннилингусе. Ага, его язычок
— ну просто… Да.
— Да ну?
Он просто пожирает вагину.
Ням, ням, ням, ням, ням, ням.
«Сосиска любви»?
Очень мне подходит.
Мне нравится. Проходите.
Боже мой.
Так, значит раз в год
кучка третьесортных Суперов
собираются в одном месте,
чтобы потереться друг об друга.
Стоп.
— Герогазм.
— Ага.
— Я поняла.
— Пресвятой анал.
Фу.
Стоп!
Пресвятой анал. Пресвятой анал.
Кончи. Кончи мне на горб.
Вот так.
Бедный Французик.
Он всегда хотел это увидеть.
Он будет раздавлен.
Знаешь, что самое е*аное?
То, что здесь есть
настоящие секс-работники,
которые будут вые*аны
не в хорошем смысле.
И этим Суперам абсолютно пох*й.
Когда Солдатик придёт сюда,
здесь начнётся резня.
Мы должны вывести этих людей.
Как дела?
В чём этот мудак
— измазал мою куртку?
— Боже мой. Так…
Это, блядь, моя любимая куртка.
— Пошли в ванную.
— Какую-то мерзость.
— Найдём ванную.
— Эта хрень липкая.
Пошли всё отмоем. Пойдём.
— Что это за х*йня?
— Сашими из желтохвоста?
Нет. Нет, не в настроении. Спасибо.
— Чёрт побери.
— Кончаю.
Вот бля.
Оближешь, вкусняшка-шоколадка.
Я не вывожу.
Мне нужна ванная.
Прямо сейчас.
Ясно. Так это настоящая оргия.
Вот что это такое.
Ебучий Герогазм.
Всё ещё тема, да?
Это моя тема. Я это придумал
ещё в 1952-ом.
Я и ещё один Супер — Свобода.
Да уж, она была огненная штучка.
Французик будет раздавлен,
когда узнает, что пропустил.
Там очень много людей.
С ними всё будет в порядке,
если они не встанут у меня на пути.
Ладно, хорошо.
Просто дайте мне три минуты.
Я прыгну туда и обратно.
И скажу, где конкретно
находятся близнецы.
И никого не будет на пути.
Три минуты.
Солдатик? Не, он мертвяк.
А вот и нет.
Клянусь, так всё и есть.
Пожалуйста, помоги мне
вывести отсюда людей.
Звёздочка, да ладно.
Не дай им сделать это с собой.
Этот… этот страх.
Ты же слышала слова Патриота.
СМИ постоянно делают из мухи
слона.
— Изучи вопрос.
— Боже мой.
Это по-настоящему.
Эти атаки настоящие.
Солдатик настоящий.
Что ж, а я считаю, что тебе стоило бы
лучше изучить вопрос.
Патриот со всем разберётся, ясно?
Пойду поищу, кому бы присунуть.
Извини.
Ты растопил моё эрекционное кольцо.
Господи, твоя сила растягиваться!
Боже мой, твой рот — это нечто.
Как будто мне отсасывает
бархатный вакуум.
О да. Ты горячая штучка.
Боже, твои ножки бесконечны.
Господи боже.
— Какого хуя?
— Срань.
Это не то, чем кажется.
Ты что тут делаешь?
Ничего. Ничего я не делаю.
Почему ты вообще…
Этот осьминог болен.
Почему ты вообще спрашиваешь?
— Патриот будет в восторге.
— Нет, нет. Стой. Прошу, не надо.
Стой-стой-стой. Нет.
Ладно. Хорошо. Слушай.
Я здесь именно поэтому. Это его идея.
Что его идея?
Я сказала,
никаких камер в туалете, Томми.
— Отдай.
— Ты жалок.
Знаешь что?
Давай узнаем, что все подумают
по поводу фотографий
их анусов, снятых без их согласия!
Пошла ты. Мне это надоело.
Не хочу тебя больше видеть.
Мне очень приятно.
Но моей заднице надо подышать.
Понимаешь?
Тогда попрощайся с открытием
того торгового центра
на следующей неделе в Покипси,
потому что никто
не придёт посмотреть на тебя без меня.
Я тебя, блядь, ненавижу.
Ненавижу твой рот. Ненавижу,
ТОММИ И ТЕССА
как твоя челюсть щёлкает,
когда ты жуёшь.
И я ненавидел каждую секунду,
когда мне приходилось держать
твою липкую руку.
Надо было убить тебя в утробе.
Пошла на х*й!
Пошёл на х*й!
Пошёл на х*й, Томми!
Прости.
Я знаю, что тебе нравится
трахать Суперов,
но на меня не надейся.
Я здесь не для этого, ясно?
И вообще-то ты тоже тут.
Да пофиг, порнушка.
Мне не до тебя.
Эй.
Ты так и не извинился.
Что?
За Робин.
Ты так и не извинился за Робин.
Господи, ты этим
сейчас хочешь заняться?
Да, хочу.
Тебе всё сходит с рук, не так ли?
Просто бежишь мимо сломанных людей,
которых ты оставляешь позади.
Ладно, знаешь что?
Что?
Мне жаль.
Это ты хотел услышать?
Потому что так и есть.
Ясно?
Это пи*дец:
увидеть как тот, кого ты любишь,
вот так страдает.
Мне жаль.
Мне пи*дец как жаль, Хьюи.
— Хьюи. Хьюи.
— Как ты это сделал?
— Стой, стой!
— Ну уж нет. Каким х*ем ты это сделал?
— Я тебе ещё раз покажу!
— Нет.
Этого не произойдёт.
Ракета, пошёл вон.
Хотя ты не заслуживаешь
предупреждения.
Давай. Пойдём.
Пошли. Пошли.
Он тут?
Он тут только за близнецами, ясно?
Больше никто не пострадает.
Не тебе решать, кого подать
ему на блюдечке, ясно?
Это живые настоящие люди.
Мы должны сейчас же очистить дом.
Скоро тут будет ебучая кровавая баня.
Нет, не будет. Солдатик мне пообещал,
что не станет ничего делать…
Хьюи, хватит. Послушай.
Патриот уже в пути.
Бездна мне сказал.
Когда эти двое начнут драться…
Прошу. Помоги мне.
— Ты должна идти.
— Нет. Я должна его остановить.
Энни. Нет, Энни.
Энни!
Боже мой… Ты телепортировал меня?
Какого хуя?
Я спас тебя, Энни.
Господи Иисусе.
Я просто хочу спасти тебя.
Ты всё время это повторяешь,
но ты не должен меня спасать.
Точно, не дай бог я тебе помогу,
потому что это я должен быть слабым,
— быть тем, кого надо спасать.
— Нет.
Сильная у нас всегда ты.
Ты всегда должна быть сильнее меня.
Я думала, тебе на это наплевать.
Ещё на нашем первом свидании
ты сказал, что это тебя не волнует.
Знаю.
Но это волнует.
Иногда.
Немного.
Я думала, что это наркотики
тебя изменили, Хьюи, но…
это ты.
Это всё ты.
Галотан.
Что ты думал сделать с ним?
Ты убил мою семью.
Какую из?
Эй.
Не его.
Близнецы вон там.
Так ты получаешь Патриота,
а я не могу получить Солдатика?
Ты ёбаный лицемер, Бутчер. Отойди.
Я не могу позволить
тебе сделать это, М.
Это самоубийство.
Да перестань.
Что ты собрался делать с этим?
Отойди!
Ты такая идиотка, блядь.
Даже не можешь
без меня к камерам подключиться.
Вот и она, больной уёбок.
Приветик, ребята.
Эта дырка для какашек
повидала многое, да?
Там сейчас целый состав сможет пройти.
Бен.
Ты нае*ал меня,
самовлюблённый кусок говна!
Хватит.
— Мы были не виноваты в Никарагуа.
— Да, богом клянусь.
А чья тогда это вина?
Если расскажете, может, я вас отпущу.
Это Нуар. Идея была его
с начала и до конца.
Он сдал тебя русским. Умоляю.
Нуар?
— Да.
— Нуар посрать не сядет
без приказа «Vought».
Умоляю. Это правда.
— Дай руку.
— Прошло столько лет.
Хочешь сдохнуть?
Взрыв!
— Мне нужно идти.
— Энни, подожди.
Энни, Энни, Энни, просто…
Ты не можешь пойти туда.
Не могу?
Я не позволю.
Блядь.
Нет. Нет.
Я не хочу сейчас это слушать.
Синий Ястреб!
— Что?
— Нам нужно поговорить.
Господи Иисусе, не сейчас.
Там этот псих.
Чё блядь?
Убери свои сраные руки от меня.
Ты причинил боль многим людям.
Ты причинил боль моему брату.
Тебе это с рук не сойдёт.
Не в этот раз.
Блядь!
Боже.
Помогите.
Помогите…
Разобрался?
Что случилось?
Уильям Бутчер и Солдатик.
Конечно же.
Вы это устроили.
Вот это всё.
Всё дело во мне.
Уильям, у нас был уговор,
что драться до смерти
будем только мы с тобой.
Это жульничество.
Уговор отменяется.
Ты был моим героем, пока я рос.
Я смотрел все фильмы
с тобой по сто раз.
Ты был единственным,
кто почти что равен мне по силе.
Чувак, думаешь,
ты выглядишь сильным?
Ты носишь плащ.
Ты, блядь, дешёвая подделка.
Нет-нет-нет.
Я — твоя лучшая версия.
ММ, ММ.
ММ, ММ, пожалуйста,
ты мне нужен. Люди ранены.
ММ! ММ. Прошу тебя.
Он тебя не контролирует.
Мы должны помочь этим людям.
Всё зависит от нас.
А ты заставил меня побегать.
Эй.
Что за х*йня?
Что ты наделал?
Выжженная земля.
Сделай это!
Хьюи!
Уходи отсюда!
Ни за что, блядь.
Давай взглянем?
Эй.
Прости меня.
Прошу, не надо. Осторожно.
Нам нужен доктор,
чтобы наложить новые швы.
Это всё я.
Ты о чём?
Я винила Препарат
в том, каким монстром стала
но…
это неправда.
Это то, кем я являюсь.
Нет.
Ты не монстр.
Похоже, сколько бы мы не бежали,
мы не можем избежать
наших старых жизней, да?
Думаю, никто не может
так быстро бегать.
Те вещи,
которые говорила
про тебя Маленькая Нина, —
всё неправда!
Ага.
Это плохая идея.
Патриот помог сделать
из меня любимицу Америки.
Он пожалеет об этом.
Ты готова?
Я нахожусь
в Монтпилиере, штат Вермонт.
Двенадцать героев
и гражданских мертвы,
ещё больше ранены.
Патриот и «Vought» будут говорить вам,
что это дело рук Суперзлодея
и что у них всё под контролем.
Это не так.
Это был Солдатик.
Знаю, звучит безумно, но…
Солдатику плевать
на защиту американцев,
скорее всего, всегда было плевать.
Большинству героев нет до вас дела.
Они беспокоятся
только за свою репутацию, и…
Патриот — худший из них.
Он причиняет людям боль.
Он сделал что-то плохое с Мэйв.
Я не знаю, что он сделает со мной
из-за рассказанной правды,
но я продолжу её рассказывать.
Давно пора было это сделать.
Я прошу прощения.
И ещё кое-что.
Я больше не Звёздочка.
Я Энни Дженьюэри…
и с меня, блядь, довольно.
 

7 серия

В СЕРИИ ЗАТРАГИВАЮТСЯ ТАКИЕ ДЕЛИКАТНЫЕ
ТЕМЫ, КАК СУИЦИД, И СОДЕРЖАТСЯ СЦЕНЫ
СЕКСУАЛЬНОГО, ГРАФИЧЕСКОГО,
ЗАПРЕТНОГО ХАРАКТЕРА. НИ ОДИН ЧЕЛОВЕК
ИЛИ ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛИ.
ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ, ДОСТИГШИХ ВОЗРАСТА 18 ЛЕТ.
Сделай это!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
У меня не было возможности
попрощаться с Ленни.
Да он из-за тебя и сдох, блядь.
Не я его предал и бросил.
Ёбаное чудовище.
Чья бы корова мычала.
Хьюи, ты закинулся
неизвестным наркотиком от «Vought».
Это было глупо и опасно.
Энни.
Я думала, что это наркотики
тебя изменили,
но это всё ты.
Мои силы исчезли!
Кимико! Нет!
Нэйт!
Ты причинил боль моему брату.
Тебе это с рук не сойдёт.
Думаешь, Солдатик охотится
— за оставшимися членами «Расплаты»?
— Зачем ему убивать Алую Графиню?
Есть мысли? Он же был твоим капитаном.
Хоть что-нибудь?
Вы помогаете мне найти
остальных членов моей команды,
и я помогаю вам с Патриотом.
Это плохая идея.
Патриот помог сделать
из меня любимицу Америки.
Патриот — худший из них.
Он пожалеет об этом.
Специальное сообщение «VNN».
Предательство нации.
Прошло пять дней,
а «Vought» только и делает, что врёт.
Солдатик всё ещё на свободе,
а от Мэйв всё ещё никаких вестей.
Мисс Барретт, что скажете?
ВНОВЬ ПУСТЫЕ ОБВИНЕНИЯ ЗВЁЗДОЧКИ
Повторюсь ещё раз: Мэйв в рехабе.
История с Солдатиком
выходит за рамки допустимого.
Он умер в 84-ом.
Она пытается посеять панику.
Я задаюсь вопросом, можно ли
считать действия Звёздочки изменой.
— Я тоже.
— Так Звёздочка — всего лишь истеричка?
Очередная девушка хочет внимания
после расставания с Патриотом?
Или она пытается отвлечь внимание?
— От чего?
— От её связи с этой женщиной,
известной террористкой
Освободительной армии «Сияющий свет» —
организации, которая торгует людьми.
Сложите два и два, Кэмерон.
Если ты хочешь быть счастливым
И жить как король
Не женись на хорошенькой дамочке
Делай так, как я скажу
И будет тебе веселье, радость и утехи
Если подумать логически…
Что смотришь?
Ошибки молодости.
Уродливее, чем ты
Так логичнее…
Я сам спродюсировал это дерьмо.
Между нами говоря,
Солдатик с клипами сделал то,
что колготки сделали с фингерингом.
Согласен.
Чего он хотел?
Хотел, чтобы я сказал вам,
что у вас закончилась смазка.
Господи Иисусе.
Я бы сказал, что вы, ублюдки,
злоупотребляете гостеприимством,
но было ли оно?
Разве вы с Солдатиком
не были друзьями?
Потому что он вломился в мой дом?
Позволь кое-что тебе сказать, пацан.
Я не дружу с талантливыми людьми.
Они все одинаковые.
Ну, не совсем все.
Да ладно,
Солдатик был героем, ведь так?
Ну, он же штурмовал Нормандию.
Ага, конечно. Через две недели
после конца Операции «Нептун».
Ради красивой фотосессии.
— Значит, он не участвовал в боях?
— Не в Германии.
В Бирмингеме поливал
чернокожих из пожарного шланга.
В Кенте практиковался
в стрельбе на студентах.
— Ходил слух и про убийство Кеннеди.
— Простите, что?
Да, они называют то время
«старыми добрыми деньками».
Видишь ли, быть американцем,
значит, знать, что ты герой.
И что мы делаем? Мы заметаем
все свои грязные секретики под ковёр,
а потом рассказываем сказочки,
например, про Солдатика.
А я продаю их
и становлюсь чертовски богатым.
Вот вы где.
Твою ж мать. Он всё ещё там?
Есть минутка?
Вот здорово. Принесли смазку?
Ну же, я не могу вставлять на сухую.
Пожалуйста, не смотри мне в глаза.
Хьюи, женщины как хорошее вино:
чем старше, тем изысканнее, но и суше.
Мэри, Люсиль, давайте, в темпе.
Перерыв окончен.
Половики сами себя не выбьют.
Давайте.
— Конечно.
— В чём проблема?
В чём проблема? Во-первых,
я теперь не смогу
уволить этих девочек, спасибо.
А во-вторых,
эта кровать видела двух Жаклин.
Понимаешь? Смит и Биссет.
Она тебе не бордель в Рено.
— Господи.
— Проблема в том,
что ты дал мне
11 контактов Мозгового шторма.
Пока я просмотрел три
из них и нихуя не нашёл.
Я как будто, блядь,
сам за своим хвостом гоняюсь.
По-моему, три отсеялись,
осталось целых восемь.
Точно, а их проверка
займёт недели, которых у меня нет.
Теперь придётся к хуям сжечь
простыни из египетского хлопка.
У нас был уговор,
что мы разыскиваем мою команду,
— а потом идём на Патриота.
— И я тебе говорю,
что помощь была бы очень кстати.
Сказал же,
Мозговой шторм — параноик херов.
Но, чёрт, если бы вы слышали
грязные мысли всех людей вокруг
вы бы тоже такими стали.
Слушайте, он скупил
все захудалые домишки
по всей Америке.
Он как Говард Хьюз
без баночки для мочи.
Он ёбнутый на голову.
Мозговой шторм не ёбнутый.
У него биполярка.
— Биполярка?
— Да.
Он принимает лекарства?
Наверное. По крайней мере, принимал.
Девчонки, тут пахнет
сексом и мазью от артрита.
Далеко не каждому прописывают литий.
И сомневаюсь, что он его делает сам.
Может, если мы осмотрим эти домишки…
А потом пройдёмся по местным аптекам.
Точно.
Посмотрим, кто раздаёт литий.
Отличная работа, Хьюи.
Нам понадобится больше травки.
ПАЦАНЫ
3 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Переведено студией FOCS
Привет. Как твои дела?
Слушай, прости за это.
Хочется сказать, что ты привыкнешь,
но такого не случится.
Ну что, где они прячутся?
Бутчер и Солдатик.
Где они?
Погоди, это…
Это что, консилер?
У тебя синяк?
Так…
Ты хоть представляешь,
что ты выпустила на свободу?
У Бутчера есть суперсилы.
Полагаю, всё благодаря тебе.
Они убили Алую Графиню
и ещё семь героев, Мэйв, целых семь.
С теми, кто выжил,
покончено, они лишились суперсил.
Солдатик каким-то образом
выжигает Препарат V из крови.
Мэйв, понимаешь,
это может случиться с любым из нас.
Ага.
В этом и разница между нами.
Тебе нужно быть Супером.
А я жду не дождусь,
когда всё это кончится.
Мэйв…
Почему ты оставил меня в живых?
Мэйв.
Знаешь,
когда наши отношения не были…
столь напряжёнными…
я мечтал,
что у нас когда-нибудь будут дети.
Нет, серьёзно.
Семья, своё гнёздышко, типа того.
Ты представляешь, насколько
идеальными были бы наши дети?
Совершенными.
Вдвое сильнее, чем Райан.
Мой ребёнок не знал бы,
что это за комната,
это уж точно.
Чтобы ты понимал,
я оторву нахрен всё,
что ты попытаешься в меня засунуть.
Мэйв! Не будь
такой пошлой. Мы же не дикари.
Я уважаю тебя,
даже если ты этого не делаешь.
Никогда бы тебя не принудил к такому.
Но я соберу твои яйцеклетки.
Таким образом, если,
не дай бог, ты умрёшь,
случайно или по своему желанию,
ты умрёшь, зная,
что самая лучшая часть тебя живёт
со мной.
Видишь ли, Мэйв,
я не оставляю тебя в живых.
Я поддерживаю в тебе жизнь.
Это всё ещё
один из лучших дней в моей жизни.
Потому что сегодня
я увидела твой страх.
Что, чёрт возьми, с вами произошло?
Пустяки.
Ну-ну, пустяки.
Вас как будто грузовик сбил.
Боже мой, как вы ещё на ногах стоите?
Иди, иди ко мне.
Давай.
Пойдём приляжем на минутку.
Хорошо? Идём.
Она настаивала, чтобы мы пришли.
Теперь Бутчер — наша общая проблема.
Мы пришли помочь.
Французик, ты под кайфом?
Само собой разумеется.
Итак, снимок со спутника
показывает, что Мозговой шторм
в трёх километрах отсюда,
строго на запад.
Три километра?
Ёб твою мать.
Надо было ближе парковаться.
Позволь тебя спросить,
во что мы ввязываемся?
Всё, что вам нужно знать, —
если он попробует
посмотреть вам в глаза,
— зажмурьтесь.
— Или что?
Просто не смотрите ему в глаза,
и ничего не случится.
Слушай, почему ты мешками
покупаешь ему травку?
Уж лучше обдолбанный, чем поехавший.
Помогает ему с ПТСР.
У него что, ПТСР?
Ага, видел на Герогазме.
Вот почему он всё нахрен взрывает.
Стоит держать е*анашку под кайфом.
Итого: он радиоактивен,
крайне травмирован
и обдолбан по самое не хочу.
Отлично. Всё идёт как надо.
И не говори.
Это насколько ему хреново,
что он так обдалбывается?
Ирвинг,
рано или поздно,
тебе придётся всё рассказать.
Помнишь, когда тебе было девять,
и ты спрятался в бассейне с шариками,
после того,
как парализовал Льюиса Франкеля?
Вот и сейчас.
Ты не сможешь спрятаться от Солдатика.
Мы ведь твои лучшие друзья, правда?
Мы помогли тебе с тем стояком,
который случился в седьмом классе,
с резнёй в «Хард Рок Кафе» в Лагосе.
— Ей богу, и сейчас поможем.
— Ты справишься.
— Конечно!
— Ты ведь наш друг.
Что ты сказал?
— Что?
— Что?
Ничего, дружище.
Никто ничего не говорил.
Эй, у тебя тут… Мозги вытекают.
Блядь.
Дерьмо.
Это что за херня?
Мам.
Эй, мам.
Ёбаный Мозговой шторм.
Прекращай, мудила!
Бутчер, очнись.
— Да очнись же!
— Ёбаный ублюдок сбежал.
— Выведет нас из строя…
— Бутчер, очнись.
— …по одному.
— Давай же, Бутчер. Бутчер!
— Просыпайся.
— Не трать время, ему конец.
— Что он с ним сделал?
— Если не изменил своим привычкам,
то запер в бесконечном кошмаре,
в котором он пробудет,
пока не умрёт от обезвоживания.
Должен же быть способ его разбудить.
Мозговой шторм его усыпил,
он же может и вытащить.
— Так, отлично.
— Но он скоро сдохнет.
Стой, погоди. Если мы
поймаем Мозгового шторма,
то заставим его вытащить Бутчера.
— Ни за что.
— А потом ты сможешь его убить.
Расправишься с ним,
сделаешь, что хочешь. Мне плевать.
Эй. Будешь истерить, я тебя ударю,
как ударил бы Шон Коннери.
Если только ты не хочешь
оказаться на месте своего друга,
то оно того не стоит.
Выше нос! Уговор есть уговор.
Ты помогаешь мне,
а я потом убиваю Патриота.
Бутчер не думая пожертвовал бы собой.
Ты в деле или нет?
Оставь. Нам нужно поторопиться.
Ты слышишь?
Думаю, тебе пора завязывать с травкой.
А тебе пора облизать мне яйца.
Которая?
Ленни! Где он, блядь?
Чёрт. Давай.
Опять бросил свой сраный велик в саду.
Ленни! Ленни?
Билли?
Отвали от них, мудила.
Попался.
Иди-ка сюда. Иди.
Давай.
Где он?
Кто?
Не еби мне мозги.
Где он?
Сопливый ублюдок.
Ленни, всё хорошо.
Господи. Я думал, ты бросил.
Бог не любит, когда бросают.
Это галотан?
Распылил вокруг него на Герогазме.
Ублюдок даже не дёрнулся.
Я пропустил Герогазм,
и это величайшее горе в моей жизни.
Это, кстати, не галотан.
Смотри, какая консистенция.
Совсем другая.
Тогда что это?
Давай узнаем.
Так.
Ладно.
Эй, эй.
Просто немного кетамина.
Всё нормально. Понимаешь…
Французик, ты, блядь, не в себе.
И не только я.
Прости.
Это должно помочь.
Тебе нужно ещё что-нибудь?
Ты голодная?
Киркленд.
Отличный выбор.
Когда растёшь в Айове, у тебя
не особо много способ развлечься.
Держи.
Когда ты впервые попробовала алкоголь?
Сейчас?
Боже.
Так, ладно…
Ну что же, выпьем за это.
ЧТО ТЫ РЕШИЛА НАСЧЁТ ХЬЮИ?
Я пыталась.
Он не хочет, чтобы его спасали.
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
С чем?
ПРЕПАРАТ V. С ПОСТОЯННЫМ ЭФФЕКТОМ.
О чём ты?
Ты хочешь, чтобы я…
Кимико,
стой. Погоди, погоди.
Я ХОЧУ ВЕРНУТЬ СЕБЕ СИЛЫ.
Ты же знаешь,
я не могу вернуться в Башню.
И даже если могла бы,
это очень плохая идея.
ОДНАЖДЫ УЖЕ СРАБОТАЛО.
Ты не знаешь, сработает ли снова.
Эта штука может тебя убить.
Я не буду этого делать.
Мне жаль. Я не могу.
Я не могу.
Я ЗНАЛА, ЧТО ТЫ ТАК СКАЖЕШЬ. ПРОЧТИ.
ДОРОГАЯ ЭННИ…
Я ЗНАЮ, ЧТО МНОГОГО ПРОШУ…
Поверить не могу,
что эта хрень легальна.
Я за неё посадил
столько мудаков в прежние времена.
Что ты, блядь, сказал?
Вообще ни единого слова.
Господи. Как глубоко?
— Чего?
— Как глубоко
у тебя заглатывал Бутчер,
что тебе его так не хватает?
Сосёт он, должно быть, мощно,
— как хороший пылесос.
— Господи, всё, что ты говоришь,
это ужасная мерзость.
Он спас меня, ясно?
И не один раз.
— Я у него в долгу.
— Полная херня.
Ты на задании.
Ты должен его выполнить.
Ясно? Я участвовал
в высадке в Нормандии.
Бил нацистов.
Хочешь знать, что я делаю,
когда мне грустно или страшно?
Абсолютно нихуя.
Потому что я не какая-то
там плаксивая пи*да.
Нигде ты не участвовал.
Весь твой образ Ковбоя Мальборо —
полнейший пи*дёж.
А я…
Я тебя предупредил.
Привет.
Малыш.
Почему бы тебе
не отложить всю работу,
и положить попку рядом со мной.
Что за повод?
Ничего особенного.
Просто узнал,
что буду сегодня у Хэннити.
— Хэннити, малыш.
— Правда?
— Ага.
— Когда у тебя съёмки?
— Нам надо подготовиться.
— Нет-нет, малыш. Не беспокойся.
Всё хорошо. Поверь.
— Это важно, Кевин.
— Знаю.
— Поэтому надо всё отрепетировать.
— Так, ладно.
Мы здесь благодаря мне.
Благодаря тебе?
Расслабься хоть на минутку.
Повернись.
Иди ко мне. Просто…
— Насладись моментом.
— Ладно.
Слушай, я давно хотел
поговорить с тобой кое о чём.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
И я знаю, что ты любишь меня тоже.
Но мы оба понимаем, что наш брак,
наша сексуальная жизнь
стали немного ванильными.
Так что, может…
пришло время немного раскрепоститься.
— Раскрепоститься?
— Да. Например,
пригласить нового партнёра.
Добавить перчинку в отношения.
— Ты про кого-то конкретного?
— Ну,
я хочу тебя кое-кому представить.
Хорошо.
Малыш, это Амвросия.
Она такая красивая, и она считает
тебя чертовски сексуальной.
Я…
Я не хочу этого делать.
Кассандра, мне это нужно.
Блядь.
Вот тут.
Господи Иисусе.
Ладно…
Амвросия хочет тебя попробовать.
Нет. Нет. Всё, я не могу.
Я ухожу. Ухожу. Нет.
С меня хватит. Я ухожу.
— Дорогая, всё хорошо? Что случилось?
— Ты хочет, чтобы я трахалась
с ебучей рыбой!
Во-первых, она моллюск.
Во-вторых,
у неё есть чувства.
Всё хорошо.
Как долго ты е*ал это
— за моей спиной?
— Так, не «это», а «её».
Используй местоимения правильно.
Я отдала тебе год своей жизни.
Я отказалась от должности в Вассаре,
продвигала тебя,
помогала тебе вернуться. И вот,
вот так ты меня благодаришь?
Продвигала меня?
Ну да, ты написала пару строк.
— Я, блядь, это продавал.
— Ладно.
Ладно, давай…
Давай посмотрим,
как тебе будет без меня.
Мне будет замечательно без тебя.
— Без постоянного переоценивания.
— Кевин, ты болван.
Тогда почему Дэйв Эггерс сказал,
что у меня потрясающий интеллект?
Потрясающий интеллект!
Боже. Нет, она…
Ей нужно время остыть, малыш.
Давай, Ирвинг.
Мне с ребятами нужно
кое-что тебе показать.
Пойдём!
То, что ты засунул
очень, очень, глубоко.
Расслабься, Порох, я просто играю…
Ты ёбаная сучка.
Ты опоздал. Мы начали в три часа.
Я очень хотел попасть в этот фильм.
— О чём это ты?
— Я только что разговаривал
с моим менеджером.
Я не прошёл в «Полицейского
из Беверли-Хиллз».
— А, это.
— Я был…
Я был рождён играть Акселя Фоули.
Почему ты сказал
все те ужасные вещи про меня
Дону Симпсону?
— Господи, Бен, ты серьёзно?
— Закройся, шкура.
Герой должен быть смешным.
Ты не смешной.
— Но я мог бы им быть.
— Ты недостаточно хорош.
Закрой варежку и иди работать.
Подожди.
— Прекрати!
— Успокойся.
— Прекрати. Ты делаешь ему больно.
— Остынь. Успокойся.
— Бога ради, чувак.
— Успокойся. Успокойся.
— Ребята. Оставьте его в покое.
— Отвали.
— Уберите его.
— Хватит.
— Уберите его.
— Хватит!
— Эй.
— Ну же.
— Хватит!
— Кто следующий?
Так и думал.
Ты думаешь, ты можешь быть мной?
Ты не кинозвезда.
Ты никто.
Ещё раз забудешь своё место,
пытаясь продвинуться,
я тебя нах*й закопаю. Понял?
Пожалуйста, не рассказывайте отцу.
Ты продаёшь марихуану, Уильям.
Ты знаешь,
что мне придётся ему рассказать,
и мы оба знаем твоего папу.
Ты умный парень.
Не хотелось бы, чтобы ты стал
таким же, как он.
Сопливый ублюдок!
Бутч, что ты делаешь? Остановись!
Блядь, Ленни.
Я не хотел.
Прости меня. Прости.
Прости меня.
Мир — это океан говнища, парни.
Ты либо учишься плавать,
либо тонешь.
Сегодня,
Билли, мой мальчик,
ты поплыл.
Некоторые сучки
заслуживают пары шлепков,
согласен?
Вот.
Тебе следовало бы
поучиться у него.
Ты же не хочешь
быть ёбаным педиком всю жизнь.
Не слушай его.
Не слушай этот мешок с говном.
Ни одного блядского слова.
Может, нам стоит
вернуться в тот город.
Он километрах в восьми отсюда.
Туда идти целую вечность.
Нам так не добраться до приюта.
Вы меня напугали.
Сын мой, ты супергерой?
Да, отец. Вам нужна помощь?
— Да, пожалуйста.
— Что же,
здесь небезопасно.
В этом районе беглец.
Вам нужно уходить, пока целы.
Что ж, мы не можем.
Полагаю, никто из вас
не разбирается в двигателях?
Я посмотрю.
Буду крайне признателен.
Так куда вы направляетесь?
Едем в приют «Объятия самаритянина»
в Данвилле.
Боже мой!
Боже! Какого хуя?!
Это почерк Мозгового шторма.
Он их обработал.
Священник собирался
нас выпотрошить. И она тоже.
— Стой!
— Отец Уоллис, нет!
По-моему, ей не промывали мозги.
Поверь мне на слово. На нас охотятся.
— Все и всюду.
— Нет!
Нет, нет! У тебя ПТСР!
У тебя ПТСР,
а ещё ты обдолбан в говно.
Понятно? Может, это не то,
— чем кажется.
— Отойди.
— Отойди!
— Она же человек.
Монахиня. И если я хоть что-то знаю…
Умри, ёбаный х*есос!
Боже мой! Сделай что-нибудь!
— Если не будешь дёргаться…
— Пошёл на х*й! Убери её!
Блядь!
Нет! Никакого, блядь,
«Изгоняющего дьявола»!
Что и чёрное, и белое, и красное?
Так, во-первых,
нет у меня контузии. Иди на х*й.
Во-вторых, я говорил вот про это.
Вот что значит быть солдатом.
Идём.
Прошло пять дней,
а «Vought» только и делает,
что врёт.
Солдатик всё ещё на свободе,
а от Мэйв всё ещё никаких вестей.
И знаете что?
Ещё больше людей умрут,
пока они не сознаются
в том, что происходит.
Я так понимаю, вы все слышали
про «предполагаемую»
причастность Звёздочки
к нелегальной транспортировке людей.
Ну да.
И я предполагаю,
что это «чистая случайность»,
что она открыла «Дом Звёздочки»
для сбежавших подростков.
Да ладно,
все мы можем
сложить два и два, разве нет?
Какого хера он творит?
Эти несчастные дети.
Они приходят к ней и исчезают.
И больше их никто
не видит. Это ужасно.
Но мы должны взглянуть правде в глаза
вне зависимости оттого,
насколько она страшна.
Звёздочка — волк в овечьей шкуре.
Просто и ясно. Она одурачила меня.
Она одурачила вас.
Она одурачила всех нас.
Верно? Теперь она хочет
уничтожить меня. Почему?
Потому что, если не будет меня,
некому будет её остановить.
Некому, и она это знает.
Именно.
Вы думаете, что СМИ,
наши друзья вон там…
Думаете, СМИ будут об этом вещать?
Нет-нет-нет. Конечно нет.
Вот что я вам скажу. Народ,
я вас обожаю!
Вот так!
И голосуйте за Боба Сингера.
Он… он потрясающий.
Пошумим для Патриота.
Что, пропустил завтрак?
Нет.
— Она страдает, я пытался помочь.
— Слушай,
я скажу тебе правду,
потому что остальные промолчат.
Соберись уже,
признай, что во всём виноват Солдатик,
и возьми ситуацию под контроль.
Думаешь, что я утратил контроль?
Нет. Думаю,
ты потратил последние 20 минут
ноя про Звёздочку,
вместо того, чтобы поддержать
следующего президента
Соединённых Штатов.
Ты Патриот.
Яйца в кулак. Хватит истерить.
Та ебучая сцена,
что ты закатил. Господи боже.
Извини.
Продолжай, прошу.
Тебе нужен тот,
кому ты сможешь доверять.
— Кто-то типа тебя?
— Ради тебя я избавилась от Эдгара.
Это мне дорого обошлось.
Я предлагаю строго
взаимовыгодные отношения.
Окажешь мне одну небольшую услугу,
а я помогу тебе.
Откуда это у тебя?
Ты очнулся. Потрясающе.
Что случилось?
Просто сумасшедшая ебень, чел.
Солдатик напал на вас
с Синим Ястребом на Герогазме.
— Ага.
— Солдатик
убил Синего Ястре*а прямо перед тобой.
Ты естественно пытался его спасти,
но…
Наверное, это было
просто ужасно для тебя.
— Да.
— Похоже,
вы готовы были пойти на мировую,
поэтому тебе это понравится.
Синий Ястреб продолжит жить,
потому что мы отдали тебе его сердце.
Сердце Супера.
Никакого порока сердца.
И ты снова сможешь бегать.
Может, хоть удивишься?
Слушай, тебе, конечно,
придётся пройти реабилитацию,
но, к счастью, ты быстро исцеляешься,
— братан.
— Это…
Мы дадим тебе старый костюм.
И мы выпустим
тебя на люди как можно скорее.
Тебе же нормально засирать Звёздочку?
— Да, конечно. А зачем?
— Замечательно.
Боже мой, чуть не забыла.
Мы уже работаем над новым фильмом.
«Создание Ракеты».
Суровый байопик.
Ты головорез из Саус-Сайд,
толкающий дурь,
а тренер легкоатлетов —
мы подумываем о Томе Хэнксе —
занимается твоим воспитанием.
Но всё было совсем не так.
Мой брат — это мой тренер.
— Сценарий Сэра Джулиана Феллоуза…
— Нет.
— Я этого делать не буду.
— Тебе понравится.
Ладно, мне пора бежать.
Но Ракета снова в строю, детка!
Правда?
Это твоя…
Ладно.
Сенатор Бишоп, вы подтверждаете…
ЛАМАР БИШОП — ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ?
…что собираетесь
присоединиться к гонке
в качестве кандидата
в вице-президенты?
Ну, если мне повезёт,
и мне выпадет такая честь,
то вам я расскажу в первую очередь.
А теперь прошу меня извинить…
ПЛОХИШ
…я хочу съесть кекс во фритюре,
пока моя жена не узнала.
Это не газ.
— Что?
— Это пар.
Пар. Пар. Просто система подачи.
— Вот.
— Думаешь, я могу прочесть
— эту хрень?
— «Новичок».
Русское
нервно-паралитическое вещество.
У нас с тобой под воздействием
«Новичка» откажет нервная система.
Отказ органов. Мучительная смерть.
Но для Солдатика это снотворное.
Хорошо. Где его можно достать?
Опять ехать в Россию?
Ублюдок.
Что случилось?
Что на него нашло?
Понятия не имею.
Потанцуешь со мной?
Ты всё ещё ранена.
А я всё ещё под кайфом.
Начнём с медляка.
Когда я была под V,
я не чувствовала твоих рук.
Они были словно варёная вермишель.
Без обид.
Никаких обид.
Я хотела
почувствовать их по-настоящему…
В последний раз.
В смысле?
Энни достанет мне Препарат V.
Зачем? Ты же сказала,
что не хотела всего этого.
Нет. Послушай. Послушай меня.
Ты можешь уйти. Мы с тобой.
Отправимся вместе в Марсель.
Твоя свобода, твоя человечность.
Они у тебя. Mon coeur, прошу.
S'il te plaît, не делай этого.
«Энни,
я знаю, что многого прошу.
Сначала я ненавидела V,
потому что я его не выбирала.
Но теперь это мой выбор.
Думаю, именно это важно.
В своих проблемах
я винила свои способности.
Но это неправда.
Препарат V ни хороший, ни плохой.
Всё зависит от того,
кто его использует.
Я хотела использовать свои силы,
чтобы творить добро.
Чтобы сражаться за тех, кого люблю.
Я чуть не потеряла Французика
из-за того, что не могла сражаться.
Я не могу опять так рисковать.»
Наш поцелуй был странным.
Oui.
Не потому, что он был плохим.
Плохим он не был.
То, что между нами — нечто большее.
Теперь ты моя семья.
И я хочу защитить свою семью.
Боже.
ОТМИРАНИЕ КЛЕТОК МОЗГА
АТРОФИЯ КОРЫ МОЗГА
УСКОРЕННЫЙ РОСТ
ЭФФЕКТ УСИЛИВАЕТСЯ С КАЖДОЙ ДОЗОЙ
СМЕРТЬ ПОСЛЕ 3-5 ДОЗ
Боже мой.
Начиная с 1984,
всё становилось только хуже.
Ты испытывал всё больше и больше
унижений от Солдатика.
Больше, чем ты мог стерпеть.
Так что, когда Стэн Эдгар
предложил тебе сделку в Никарагуа,
ты согласился.
— «Vought» точно не против этого?
— Иногда,
старые солдаты просто угасают.
Я не требую деталей.
— Просто сделай то, что требуется.
— Почему сейчас?
Фогельбаум нашёл замену.
Всего лишь ребёнок,
но они убеждены,
что он будет сильнее Солдатика.
И он умеет летать.
— Остальные согласятся?
— Да, все кроме Пороха.
— Удачи, Ирвинг.
— Хватит жрать их,
пока мы разговариваем.
У меня аллергия.
— Что за х*йня?
— То, что нам нужно было сделать
ещё давно, кусок дерьма.
— Взрыв!
— Взрыв!
Держите его!
Ёбаный кусок говна.
Давай, Мозговой шторм!
— Свари ему мозги нах*й.
— Нет!
Нет!
На х*й иди, уёбище.
Это тяжело, я понимаю.
Но когда вы отдали его русским,
вы знали, что когда-нибудь
Солдатик вернётся.
Ты должен встретиться с ним.
Никто не знает настоящего тебя.
Но мы знаем, что ты чувствительный,
и что ты боишься.
— Да.
— Мы с тобой.
— Мы всегда поддержим тебя.
— Мы здесь ради тебя.
— Да.
— Всё в порядке.
Храбрость — это не то,
когда ты не боишься.
Храбрость — это когда ты боишься,
но всё равно делаешь.
Время закончить начатое.
Вылазь, блядь, из машины.
— Что такое?
— Ты слышал.
— Папа?
— Привет, детка.
Иди в дом и побудь там с мамой.
Папе нужно поговорить
с Тоддом наедине.
— Хорошо.
— Вот и славно.
— Марвин, что ты здесь делаешь?
— Ты думаешь, что это нормально?
— Что?
— Он взял её
— на митинг к Патриоту.
— Взял, что с того?
Прости, куда ты её взял?
— Всё хорошо.
— Нет, не хорошо. Ты меня не спросил.
Джанин. Пойдём внутрь, милая.
— Всё хорошо. Просто расслабься.
— Никаких «расслабься», Тодд.
Где-то там Солдатик,
который охотится на Патриота.
Ты хоть понимаешь
какой опасности
подвергаешь мою дочурку?
Нет никакой опасности.
Звёздочка всё это выдумала.
Почитай любые новости,
написанные не топовыми СМИ.
Тодд, Тодд, они врут.
— Вот как? Прям все?
— Прям все.
Патриот врёт тебе.
— Он ёбаный психопат.
— Хуже, чем Звёздочка?
Она продаёт детей,
того же возраста, что Джанин.
Того же возраста,
что дети у меня в классе.
И только Патриот защищает их.
Ладно, этого достаточно.
Патриот нихера не защищает.
Он кормит тебя безумной сказкой,
а ты настолько, блядь,
тупорылый и напичканный бредом,
— что даже не видишь этого!
— Эй.
— Иди-ка ты на х*й.
— Прекратите. Оба.
Знаешь что?
Если хочешь рисковать
своей жизнью — хорошо.
Рискуй.
Но без моей дочери.
Ты не её отец.
Кто-то должен им быть.
Марвин!
Боже, Тодд.
Тодд, господи, Тодд.
Тодд, открой глаза.
Очнись.
Вот и она.
Думала, что я не узнал
в ту же секунду, как ты вошла?
Ну, мы расстались.
Так что я собрала свои шмотки и ухожу.
Ладно.
Вот что ты сейчас сделаешь.
Ты отправишься на студию «VNN»
и заберёшь назад свои слова.
Скажешь, что это был
результат ужасного коктейля
из разбитого сердца,
Золофта и отчаяния.
И ты сожалеешь обо всём ущербе,
нанесённом «Vought» или мне.
Но мне в особенности.
Отлично.
Ладно,
но хочешь услышать мой ответ?
Я остановлю Солдатика,
пока он не убил ещё больше людей,
и я найду Мэйв.
Если она ещё жива.
Мэйв просто учится манерам.
И тебе тоже следует заняться этим.
Серьёзно.
Перед тем, как откажешься от всего,
над чем так усердно работала.
Знаешь что? Мне насрать на это.
Правда? Ты уверена?
Твоя слава —
единственная вещь, что защищает тебя.
Но вот в чём дело.
Я больше не боюсь тебя.
Не боюсь. Я вижу, кто ты есть.
Я вижу, насколько ты мелочен.
Я видела это.
Я видела это в ту ночь,
когда ты убил Сверхзвукового.
Знаешь, что я помню с той ночи?
Я помню, что сказал тебе насчёт Хьюи.
Уйдёшь,
и я сделаю это.
Удачи с этим.
Теперь ты рассказал об этом
моим 190 миллионам подписчиков.
Я всё ещё популярна.
Привет всем!
Это за мной.
Нужно идти.
Звёздочка, подожди.
Ты не должна записывать
наши репетиции.
Сука!
— Что за херня?!
— Подожди! Стой!
— Подожди.
— Какого хуя я голый?!
Я могу объяснить, ладно?
Ты вместе с Солдатиком.
— Ты, блядь, убить меня пытаешься.
— Нет!
— Нет, я спас тебе жизнь.
— Оставь меня!
Пожалуйста, успокойся.
Я просто хочу поговорить, ладно?
Я ни к кому не пристаю,
я просто пытаюсь съе*аться от голосов.
Я просто пытаюсь
избавиться от голосов.
Я просто пытаюсь
избавиться от голосов!
Я открою глаза, ладно?
Пожалуйста, не отправляй меня в кому.
Ладно. Эй, у нас всё хорошо.
Спокойно, порядок.
Нам необязательно стоять голышом.
Ладно?
Там одежда. Просто одежда.
Я дотянусь до сумки.
Возьму и дам тебе,
ладно?
Слушай, я хочу уйти отсюда.
Я притворялся тем, кем я не являюсь.
Я не Солдатик. Он кусок дерьма.
Таких крутых не бывает.
И люди, которые говорят,
что они настолько круты?
Они врут.
С меня хватит.
Я хочу домой.
Поэтому…
Я умоляю тебя,
пожалуйста, разбуди моего друга.
Я был у него в голове.
— Он кусок дерьма.
— Это неважно.
Я не хочу быть тем, кто бросает людей.
Я хочу быть тем,
кто спасает свою семью.
И хорошо это или плохо,
но он — семья.
— Пожалуйста, разбуди его.
— Нет.
— Ни за что.
— Я помогу тебе выбраться.
Если ты просто
разбудишь его, прошу.
Я телепортирую тебя отсюда.
Ты будешь в безопасности.
Вдали ото всех. И от Солдатика тоже.
Я телепортирую тебя, куда захочешь.
И я никому не расскажу об этом месте.
Клянусь богом.
Нет.
Не сюда.
Вот так значит, Билли?
Боже, Ленни.
Просто свалишь,
не попрощаешься, ничего?
Я вернусь к Рождеству.
Как только размещусь в казарме,
может, ты сможешь навестить меня.
Билли.
Не оставляй меня одного с ним.
Я не справлюсь.
Ты будешь в порядке.
Нет, не будет.
— Послушай, блядь, его.
— Если останусь,
то я убью его
и отправлюсь в колонию или в тюрьму.
Представляешь, что будет с матерью?
Я просто разобью ей сердце.
К тому же,
старик больше всех ненавидит меня,
так что, может, если я уеду,
он оставит тебя в покое.
Тупой ты ублюдок, не смей бросать его!
Я должен идти, Лен.
— Билли, пожалуйста.
— Отстань.
Да чтоб тебя, Ленни,
я не обязан заботиться от тебе.
Кончай быть таким ёбаным педиком.
Ладно.
Прошу,
не уходи.
Ты подал ему меня на тарелочке.
Нет, я…
Всё не так.
Я бы так не поступил.
За полгода ты ни разу
не узнал, как у меня дела,
ни разу.
Лен, прости меня,
но меня не выпускали из казармы.
Боже, прошу.
— Чёрт, не надо.
— Он избивает меня
до полусмерти, Билли.
День за днём.
— Я так больше не могу.
— Прошу, Лен, не делай этого.
Ты, блядь, знал,
что так будет. Это всё твоя вина.
Не говори так. Это… неправда.
Я не такая сволочь.
Брось, Билли. Ты всегда был таким.
Все, кто любили тебя,
из-за тебя же и погибли.
Я. Бекка.
Теперь Хьюи.
Единственный на всём белом свете,
кто пытается не дать тебе
стать чудовищем. И что ты делаешь?
Тянешь его с собой на дно.
Когда он умрёт,
а это случится,
некому будет тебя остановить.
Не так ли?
Нет!
Ленни, нет!
Мне так жаль. Прости меня!
За что?
— Хьюи.
— Всё в порядке, Бутчер.
Всё хорошо.
Ну же. Ты цел.
Эй, парень.
Да-да.
Ладно. Уговор есть уговор.
Куда тебе надо?
Подожди, постой.
Привет, Дэн.
Ты всё не так понял.
Это была не моя идея.
Я знаю, что это был Нуар,
но почему?
Он же, блядь,
и шагу не ступит без «Vought».
— Они дали добро.
— Зачем им это?
Что? Это невозможно!
Что он сказал?
Алло?
Мне нужно поговорить с Хьюи. Где он?
Звёздочка.
Рад слышать.
Он вышел ненадолго.
— Он не берёт трубку.
— В чём прикажешь таскать
телефон, когда телепортируешься
весь день, милая?
— Чем могу помочь?
— Временный V убьёт вас обоих.
Ему придётся встать в очередь.
Я только что из лаборатории,
от него образуются опухоли.
Слышишь? Он превращает мозг
в швейцарский сыр с дырками,
так что, пожалуйста,
будь честен со мной
и скажи, сколько доз вы приняли.
— Всего парочку.
— Боже мой.
Бутчер, 3-5 доз и ты труп.
Ты должен рассказать Хьюи.
Да-да, расскажу, обещаю.
Я буду звонить
каждые пять минут, пока…
Бутчер?
Проклятье.
Так.
Привет.
Открыто было только
«У Джона Сильвера»,
считай, «Фиш энд чипс», да?
Да.
— Круто.
— Всё в порядке?
Дело в…
— во временном V.
— А что с ним?
Надо заскочить в офис и взять ещё.
А потом мы с тобой
и любителем трахать старушек
закончим это сраное дело.
Да, блин.
— Ваш звонок был переадресован…
— Блядь.
— Думаешь, мсье Мясник скажет Хьюи?
— А ты как думаешь?
ЧТО БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ?
Я спасу Хьюи,
даже если он этого не хочет.
Готова, милая?
Наслаждайся,
пока они снова не стали
как варёная вермишель.
Mon coeur?
Конечно, я не знал,
что эта сучка снимает меня.
КАУНТИ-ХАЙВЕЙ 2, 715
ОЛДРИЧ, МИННЕСОТА, 56434
Нет, нет.
Эшли, мне похер.
Ты у нас разгре*аешь
косяки, вот и займись этим.
— Что?
— Сэр,
простите за беспокойство,
но вам звонят.
Он утверждает, что он Солдатик.
Соедини.
Это правда ты?
Ситуация изменилась.
Решил, нам нужно поговорить.
Не знаю, кем ты себя возомнил,
но тебе повезло в тот раз,
потому что ты напал исподтишка.
Осенью 1980-го года
меня вызвали в лабораторию
Фогельбаума для опытов.
Какая-то генетическая хрень.
Я до сих пор помню
тот выпуск «Пентхаус».
Июнь. Даниель Дэньё,
между ног джунгли.
— Что?
— Я подрочил в стаканчик.
Оказалось,
Фогельбаум сделал ребёнка.
Он родился весной 1981 года.
Мальчик.
Знаешь, что самое гнусное?
Если бы они позволили быть рядом,
я бы уступил тебе свою славу.
Какой отец не хотел бы
такого для своего сына?
 

8 серия

 

Давай, Ирвинг.
Мне с ребятами нужно
кое-что тебе показать.
Блядь.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Бутчер и Солдатик.
Где они?
Почему? Почему я всегда
должен вести себя благородно?
ММ, Солдатик убьёт кого-то снова.
— Это не я.
— Это был Нуар.
— Что за х*йня?
— То, что нам нужно было сделать давно.
Нет!
Чего такой грустный, тигр?
Ты Патриот. Яйца в кулак.
Я предлагаю строго
взаимовыгодные отношения.
Где Райан? Я найду его
рано или поздно.
Ненавижу тебя.
Готова, mon coeur?
Временный V убьёт вас обоих.
Господи Иисусе.
Я только что из лаборатории.
Он превращает мозг
в швейцарский сыр с дырками!
Ты должен рассказать Хьюи.
Всё в порядке?
Мы с тобой
и любителем трахать старушек
закончим это сраное дело.
Это правда ты?
Решил, нам нужно поговорить.
Фогельбаум сделал ребёнка.
Знаешь, что самое гнусное?
Я бы уступил тебе свою славу.
Какой отец не хотел бы
такого для своего сына?
Знал, что быстрый бросок
у тебя получится рано или поздно.
— Не подходи к нему!
— Всё в порядке.
Я здесь не для того, чтобы создавать
проблемы или калечить кого-то.
Просто хочу увидеться с сыном.
И я потратил столько времени,
чтобы найти тебя приятель, мне…
Даже пришлось попросить о помощи
большого и важного члена конгресса.
Она хорошо с тобой обращается?
Тётя Грейс?
Да, она хорошая.
«Тётя Грейс».
Понял.
Она может и хорошая, Райан,
но она не твоя тётя.
Она даже не твой родственник.
Я слышу, как твои неуклюжие пальцы
что-то там нажимают на экране.
Убери его сейчас же.
Послушай, Райан.
Твоя мама хотела лучшего для тебя.
Как и я.
У тебя есть настоящая семья.
Разве ты не злишься на меня?
За то, что я сделал?
Ты же понимаешь,
что в этом нет твоей вины?
Сын, когда ты обладаешь такой силой,
происходят несчастные случаи,
что-то ломается…
И иногда это те вещи,
что ты любишь больше всего.
Так что это был
просто несчастный случай.
И никто во всём мире
не понимает это так хорошо, как я.
Никто.
Поэтому я всегда буду любить тебя.
Несмотря ни на что.
Что бы ты ни делал.
Я никуда не уйду.
Я всегда буду рядом.
Патриот на видео признался,
что это он закрыл Мэйв!
Враньё!
У нас отличные новости!
Мы только что узнали,
что генеральная прокуратура
получила ордер на обыск,
так что скоро они освободят Мэйв!
Свободу Мэйв! Свободу Мэйв!
Звёздочка врёт! Дети умирают!
Звёздочка врёт! Дети умирают!
Я считаю, что нам нужно
было дождаться Патриота.
Ну, я не знаю где он. А ты?
Но я знаю, что генеральная
прокурорша обожает внимание
и любит бывать у Дона Лемона.
И она прямо сейчас едет
сюда с ордером на обыск,
чтобы найти её.
Куда делся Солдатик?
С тех пор как сказал нам,
что он должен убить
собственного сына?
Заперся в ванной
с бутылкой «Старого дедушки».
Патриот не то чтобы его сын.
Он это понимает.
Ладно, давайте тогда выезжать?
Нужно заскочить в офис и взять ещё V.
А потом Хьюи
телепортирует нас к этим уёбкам.
Прикончим Нуара
и Патриота.
И на этом всё.
Верно?
ПАЦАНЫ
3 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Bonjour.
У меня есть для тебя кое-что.
— Voilà.
— Это что за х*йня?
Оно самое.
Звёздочка заплатила
как за три Бугатти, но…
«ЖЕЛАНИЕ»
Это доза новичка.
Поможет нам победить Солдатика.
Одна, блядь, доза
на всё Восточное побережье.
Ты поместил самый опасный в мире яд
в десятидолларовую
бутылку «Желания» от Звёздочки?
Должен сказать,
что аромат только улучшился.
Отлично.
Ты вышел из себя и ударил человека.
В этом нет ничего такого.
Однажды, я отрезал ухо испанцу,
потому что он болтал
на показе «27 свадеб».
Французик, я всегда старался
держать свою ёбаную х*йню
подальше от Джанин.
Я потерял контроль на секунду,
но теперь она навсегда запомнит то,
как её отец
избивал её отчима.
Это дерьмо нужно держать под замком.
Я должен быть сильнее.
Из всех человеческих страданий
это самое горькое.
Знать так много…
И контролировать так мало.
Я читал ёбаную книгу, ясно?
Ты не можешь прятать
от своей дочери правду
о том, что ты…
По-настоящему
сломленный и ёбнутый человек.
Как и я.
Как и все мы, нет?
Но ещё ты, пожалуй, лучший человек,
которого я когда-либо знал.
Позволь Джанин увидеть всё это.
И начни снова
глотать ёбаные «Лексапро».
Шокирующие признания Патриота
в прямом эфире Звёздочки…
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР НЬЮ-ЙОРКА
РАССЛЕДУЕТ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МЭЙВ
…привели к величайшему
однодневному падению акций
— в истории «Vought International».
— Привет!
Вот и ты.
Где ты был?
Что тебе нужно?
— Пойдём вместе.
— Да иду я.
В общем,
пока тебя не было
Нам с Бездной
пришлось увезти
— Мэйв из Башни.
— Это была твоя идея.
Ты тоже там был.
— У нас не было выбора.
— Ладно.
— Был выдан ордер на обыск.
— Я хотел подождать тебя, Патриот.
— Но она настояла.
— Завались нах*й.
Где сейчас Мэйв?
Нуар, привет.
Бро.
Мы просто… мы пойдём.
Ага… Ладно.
Поговорим позже.
СОЛДАТИК ПРИДЁТ
МЫ УБЬЁМ
Давайте вздрючим Солдатика!
Я знал, что ты вернёшься.
Эй…
Ты и правда просто
копия моего братишки.
Чего?
— А вот и он.
— А где спермоглотик?
Ты был прав насчёт него.
Стою я, заправляюсь,
оборачиваюсь,
а его уже и след простыл.
Он нам нужен,
чтобы добраться до Нуара.
Не переживай из-за этого, шеф.
У меня всё схвачено.
Разбуди меня,
как доберёмся до Нью-Йорка.
Помощь нужна?
Только если новые ноги мне найдёшь.
— А с тобой что случилось?
— Не поверишь.
Мне дали новый мотор.
Я снова смогу бегать.
Все гонки, все рекламные кампании.
Скоро у меня всё это снова будет.
Но это ничего не значит без тебя.
Ты нужен мне.
Будь моим тренером.
И ты и дальше можешь работать
с детишками из этой бедной школы.
Чёрт, да ты на свою зарплату
всю школу сможешь отремонтировать.
Мне пи*дец как жаль, Нэйт.
И я проведу весь остаток
своей жизни, заглаживая свою вину.
Ты убил Синего Ястре*а?
Что?
Нет, это был…
Солдатик.
Это был ты.
— Нет, Нэйт…
— Я не этого хотел!
Я хотел, чтобы мои дети увидели
его фото из тюрьмы по телевизору.
А теперь он…
— Блядь!
— Я остановил его.
Ради тебя.
Не говори, что это было ради меня.
Ты всегда заботился лишь о себе.
— Прости. Я всё исправлю.
— Как?!
Ты каждый раз всё только хуже делаешь.
Реджи, просто уходи.
Просто уходи, убирайся, ясно?
Иди, продавай ментоловые вейпы,
микрозаёмы, всю эту хрень.
Но исчезни из моей жизни!
Нэйт.
Да ладно тебе.
Вали нах*й из моего дома!
Я не хочу, чтобы в доме,
где живут мои дети, находился убийца.
— Чёрт!
— Нэйт, прости.
— Бля, Нэйт…
— Не прикасайся ко мне!
Не возвращайся.
Спасибо, что приехала за мной.
Ты, конечно же,
хочешь послать меня на х*й.
Я молчу.
Просто, если ты хочешь послать меня,
то можешь.
Что случилось?
Бутчер.
Ни с того ни с сего вырубил меня.
Он тебе рассказал?
Что рассказал?
Временный V смертелен.
Если бы ты его ещё раз принял,
то, скорее всего, был бы уже мёртв.
Твою мать, он тебе не сказал!
— Вот мудак!
— Он спас мне жизнь.
Спас тебе жизнь?
А мне кажется,
он устроил тебе сотрясение мозга.
Он не дал мне снова принять V.
Ты когда-нибудь ела пицца-роллы?
Как те, что школьники покупают
на ночёвки?
Да, отец их коробками скупал,
когда мама ушла.
Каждую ночь мы ели пицца-роллы,
смотрели «Ремингтон Стил»…
Пытались не касаться
её места на диване.
И он никогда не боролся
ни за неё, ни за что-то другое.
Просто сидел и ел пицца-роллы.
Я так долго думал, что он был просто…
несчастным и слабым.
Просто неудачником.
Но знаешь что? Папа…
был рядом.
Он заботился обо мне в худшие дни
своей жизни,
просто пытался нас прокормить
и…
сохранить нам крышу над головой.
Он не был слабым.
Я просто… Я не знал,
что такое сила.
Энни, прости.
Я был мудаком.
Я не должен был…
Я не должен был
взваливать столько на тебя.
Спасибо, что сказал это.
Буквально каждый нейрон в твоей голове
кричит «Я же говорила!»,
так скажи это,
— пока у тебя голова не взорвалась.
— Боже мой!
— Я же, блядь, говорила!
— Приятно было высказаться?
Так приятно! Боже мой.
Алло?
Боже, ты где?
Привет.
Привет, Мэйв.
Приятно снова тебя видеть.
Рад, что ты в порядке.
На тебе будто неоновый знак:
«Ебусь без гондона, я буду снизу».
— Оставлю вас поболтать.
— Я тоже.
Где ты была?
Примерно двенадцатью этажами ниже тебя
— всё это время.
— Как ты выбралась?
Из-за твоего хэштега «ОсвободитеМэйв»
все ЛГБТ-подростки мира
ополчились на «Vought».
Ты дала мне шанс.
Но знаешь, что было бы лучше?
Если бы сама меня вызволила.
Это было бы гораздо тяжелее.
Merde! Больно!
Ты накачиваешь себя этим дерьмом
со встречи с Маленькой Ниной.
Я сделал своё дело.
— Мы ещё не закончили, мудила.
— Я закончил.
— Мудак!
— Нина была права.
Мой папаша повесил мне цепь на шею.
И единственное, что меняется,
это то, кто держит цепь.
Мы — это не наше прошлое.
Я думала, что всегда буду сломлена.
Но ты что-то во мне увидел.
Я вижу то же в тебе.
Что же ты видишь?
Я вижу mon coeur.
Кто, блядь, Солдатик Патриоту?
Отец Патриота.
По крайней мере, биологический.
И если их засунуть в одну комнату,
— они начнут драться или обниматься?
— Мы не знаем.
Солдатик вёл себя странно.
— Но Бутчер…
— Если есть хоть малейший шанс
победить Патриота,
Бутчер его не упустит.
Мне плевать на ваши распоряжения.
Я Звёздочка,
и говорю вам, что нужно
эвакуировать Башню сейчас же.
Солдатик живой
и существует на самом деле,
и он собирается раз… е*ать,
блядская тупая…
блядь.
В башне пара тысяч человек.
Если повторится Герогазм,
всё здание разлетится
к чёртовой матери.
Тогда мы должны прижать Солдатика
раньше, чем он доберётся до Патриота.
И спасти Бутчера.
Вы двое нас нае*али,
а теперь ты строишь из себя
ебучую мать Терезу?
Знаю.
— И я прошу прощения…
— Хьюи.
Некоторых людей не спасти.
Он не хочет быть спасённым.
И мог бы утащить меня за собой,
но не стал.
В нём всё ещё есть что-то хорошее,
очень, очень
— глубоко внутри.
— По самые яйца.
Возможно.
Bonjour, малыш Хьюи.
Мы спасём всех.
Даже если они того не заслуживают.
Особенно если не заслуживают.
Ого… навевает воспоминания.
Бывало втихаря брал виски отца,
когда был ребёнком.
Мне не нужно было ничего
брать втихую от своего старика.
Он накачивал нас с братишкой пивом
забавы ради.
Что ж, должен признать, звучит весело.
— Твой папаша жив?
— Рак жопы.
Надеюсь, срёт своими кишками,
пока мы тут болтаем.
ГРЕЙС МЭЛЛОРИ
Смотрел «Историю Солдатика»?
— Видимо, пропустил.
— Это ж классика.
В том году мы проиграли
«Американцу в Париже» как лучший фильм.
Хотя бы оприходовал
сзади Джейн Уайман в гардеробной.
Он про бедного мальчишку
из Южной Филадельфии,
который узнаёт, что у него есть
невероятные силы в пару к его…
золотому сердцу.
Всё хрень.
Да ладно?
На самом деле мой отец владел
половиной сталелитейных заводов штата.
Я учился в школе-интернате.
Меня оттуда отчислили,
потому что я был распи*дяем.
Он убедился, что я это усвоил.
Ремнём, да?
Никогда и пальцем меня не тронул.
Ему и не нужно было.
Сказал, что я не оправдал ожиданий,
не достоин носить его имя.
Я отправился к его приятелям по гольфу
в Военное министерство,
а они привели меня к доктору Воуту
на испытания Препарата V.
Я стал супергероем.
Самым сильным человеком на свете.
Люди устраивали торжественные парады,
когда я возвращался домой.
А что твой отец сказал на это?
Сказал, я пошёл по лёгкому пути.
Что настоящий мужчина
не стал бы жульничать.
У тебя есть дети?
Всё сложно.
Я всегда полагал,
что у меня есть несколько.
Где-то.
Всегда мечтал о них.
Потому что думал,
что справлюсь лучше своего отца.
Патриот не твой сын.
Не совсем.
— Он моя единственная родня по крови.
— Это ничего не значит.
Ты не давал ему имя, не растил.
«Vought» его вырастили
в ёбаной пробирке,
чтобы он занял твоё место.
Из-за него тебя оставили
гнить с русскими.
Слушай, приятель.
У нас был уговор.
Мне нужно подышать.
Точи хоть тысячу лет,
всё равно не порежешь Солдатика.
Так… ты был в его команде.
Ты знал его.
Какой он был?
ПЛОХОЙ
Да брось.
Не бывает совсем плохих.
Он мой отец.
Сначала я ему не верил.
Я выпотрошил архивы компании
и… это правда.
Правда.
Они мне врали всю мою жизнь.
Удивительно.
Они скрыли то, что, как ребёнку,
мне нужно было больше всего.
А теперь я…
МЫ ДОЛЖНЫ УБИТЬ ЕГО
Не уверен, хочу ли я.
Забавно, многие считают тебя
неразрешимой загадкой.
Тайной.
Но не я. Я вижу,
что под маской.
Буквально вижу твоё лицо.
Твои боевые шрамы.
Твою кривую ухмылку.
Знаю, когда ты счастлив,
печален, говоришь правду,
лжёшь.
Ты знал,
что мой отец
был всё это время жив?
Блядь.
Почему же ты не рассказал мне?
Ты должен был рассказать.
Не волнуйся, Ирвинг.
Мы тобой очень гордимся.
Скоро ты окажешься в нежных объятиях
Господа Иисуса Христа!
Чтоб меня.
Я решил, что ты умерла.
Думал, я не знаю, где слепая зона,
ублюдок?
Назад.
Где Солдатик?
Ты под временным V, Бутчер?
Что будет, если я нажму на курок?
Давай, нажимай.
Эй, ММ, остановись.
ММ!
Если Солдатик
всё же решится, погибнут тысячи.
Помоги нам остановить его.
Мы тут не грёбаную
колыбельку качаем, сынок.
Это Башня «Vought».
Бекка работала в Башне.
Закрой свой вонючий рот, Французик.
Нет.
Нет!
Нет, мой вонючий рот
останется открытым!
Ты больше не будешь мной командовать.
— Мне надоела твоя жестокость.
— Хорошо, Француз…
Я заслуживаю уважения!
И мы заслуживаем оплачиваемый
отпуск и стоматологическую страховку!
Мы тебя услышали.
Ты мог бы позволить
мне умереть от V, но спас меня.
Самым дерьмовым способом, и всё же.
Думаю, ты не хочешь этого делать.
Ты хочешь, чтобы я тебя остановил.
Как тебя останавливал Ленни.
Мэйв, нет!
Бутчер прав. Патриот должен умереть.
И точка. Чего бы это ни стоило.
Я правда думала,
что глубоко в душе ты герой.
Что ж, ты ошибалась.
Героев не существует.
Этого не произойдёт.
Энни, я не хочу делать тебе больно.
А я сделаю.
Ладненько, ребята.
В укрытие.
Эй.
В укрытие.
Пойдём.
Эй, не сейчас.
Не так.
Ладненько…
Феечке Динь-Динь
нужна энергия для своих сил.
Я Звёздочка, и говорю вам, что нужно
— эвакуировать Башню сейчас же.
— Зачем?
Солдатик живой и…
Мы прогнали запись
через эту штуку для голоса.
Это правда она, так что,
думаю, нам лучше эвакуироваться.
Никто никуда не эвакуируется.
Мы должны показать силу.
Конечно.
А это умно. Сила.
Так, мы с моими рыбоньками —
так я называю аналитиков —
полагаем,
что Солдатик идёт за Нуаром —
последним членом «Расплаты».
Поэтому нам нужно
использовать его как приманку.
Так он приведёт Солдатика прямо в…
Эй, а с Нуаром всё в порядке?
У него были секреты от меня.
Знаете, когда компания впервые
поставила меня перед камерами,
мне сказали,
что у меня будет своя команда.
Я так сильно хотел, чтобы эта команда
стала семьёй,
которой у меня никогда не было.
А потом я получил вас.
Я всегда пытался помочь, сэр.
Как когда убежал с Герогазма?
Или когда трахнул осьминога?
Правда хочешь помочь?
Сэр…
Это же практически измена.
Сильное слово.
Всё что угодно, Патриот.
Сэр.
Эшли, сними этот парик.
Какой парик?
И по поводу тебя.
Как ты мог убить одного из своих
и глазом не моргнув?
Ты скажешь миру,
что мы и есть одна единственная
истинная справедливость.
Нуар стоил больше,
чем все вы вместе взятые.
Вы мне не семья.
Мне никто из вас не нужен.
Помните об этом.
Для протокола?
Для меня было бы честью,
если бы Дакота Боб назначил
меня вице-президентом.
Не для протокола?
Я жду хороших новостей
с Молитвенного завтрака.
Сука.
Конечно, у них хорошая фора, но…
я знаю, как пробраться внутрь.
А потом что?
Потому что мне кажется,
что нас вые*али без смазки.
У нас ни плана, ни газа.
— Где нам ещё достать?
— Нигде.
Один только был.
Может, есть одна лаба в Нью-Йорке…
в которой может
найтись то, что мне нужно.
И судьба-злодейка
туда нас и ведёт, так что…
— Прикалываешься.
— Мы вломимся в Башню «Vought»,
ты пойдёшь в лабораторию,
кишащую вооружённой охраной,
и приготовишь
самый опасный нейротоксин в мире
с щепоткой дерзости
и капелькой волшебства,
пока мы сдерживаем
Патриота и Солдатика?
Ну… да.
Как по мне, неплохой план.
По-моему, тоже.
Мсье Молоко Матери?
Это самая важная хрень в моей жизни,
а я полагаюсь
на европейчика под кайфом.
Уму непостижимо.
СОЛДАТИК ОСВОБОЖДАЕТ НАЦИСТСКИЙ ЛАГЕРЬ
Большинство пленников,
которых вы тут освободили,
были на пороге смерти.
Они обязаны вам своими жизнями.
Я здесь не ради похвалы.
Вот эти парни настоящие герои.
То, что фрицы
тут натворили, непростительно.
Но я обещаю, что угощу их
старой доброй американской
справедливостью.
Выжженная земля, да, Уильям?
Выжженная земля.
Где Нуар?
Мёртв.
Я его убил.
Почему?
Потому что он не рассказал мне о тебе.
Я один.
Просто хочу поговорить.
Я знаю, каково это,
когда твоя собственная команда
тебя предаёт.
Но если мы объединимся…
у них не будет ни единого шанса.
Ни у кого не будет.
Только если мы сначала
не перебьём друг друга.
Ты прав. Но зачем нам это?
Потому что он так сказал?
Он ничто.
Он человек.
Не слушай этого х*есоса.
Он тебе не сынок.
Вообще-то нет.
Я твой сын.
Я твоя кровь.
Вот что имеет значение.
Возможно.
Райан.
Это мой сын. Райан.
Твой внук.
Привет, дедушка.
Видишь?
У тебя есть семья.
У тебя есть он.
И у тебя есть я.
Жаль, что я пропустил…
так много.
Жаль, что не довелось вырастить тебя
и научить всему,
как отец сына.
Мне тоже.
Всё нормально.
Больше мы не одиноки.
Мы есть друг у друга.
Может, если бы я тебя растил…
то сделал бы тебя лучше.
А не какой-то слабой,
ноющей пи*дой,
жаждущей внимания.
Но теперь ничего не исправить.
Слабой?
Я — это ты.
Знаю.
Ты ебучее разочарование.
Оставь его!
— Уходи, Райан!
— Прошу, хватит!
— Убирайся из здания! Сейчас же!
— Бутчер, прекрати!
— Пожалуйста!
— Ты не можешь.
— Не можешь этого сделать.
— Остановитесь! Прошу!
Не делай этого.
Не делай. Не надо.
Райан, возвращайся наверх.
Сейчас же.
Райан!
Ах ты малолетний говнюк.
Райан.
Эй.
Какого хуя ты творишь?
Не ребёнка.
Я думал, ты сказал,
что кровь не важна.
Думал, в этом весь ебучий смысл.
Он сын моей жены.
Стой, Патриот трахнул твою жену?
И ты хочешь спасти малолетку?
Что с тобой не так?
Я дал слово.
И вот мы здесь.
Всё, что ты хотел…
Он прямо перед тобой,
и теперь ты сдаёшь назад?
Отступи.
Пошёл ты.
Ты ещё слабее, чем он.
Эй.
Папа.
Да. Я рядом.
Ты в порядке.
Эй, козлина.
Не сейчас, Мэйв,
у нас есть дела поважнее.
У меня нет.
Я сказал: не сейчас.
Мэйв, стой.
Мэйв…
Вот это рай.
Проверка, проверка.
Вполне громко.
Внимание. В здание обнаружена
террористическая угроза.
Пожалуйста,
покиньте здание как можно скорее.
Это не учебная тревога.
— Пожалуйста, покиньте здание.
— Куда ты идёшь, Эшли?
С тобой, Эшли.
На вертолётную площадку?
Видишь ли,
«Сикорский» зарезервирован
для вице-президента и выше.
Не затаптывайте никого на выходе.
Прости, Эшли.
Покиньте здание
как можно быстрее. Спасибо.
Замри! Руки вверх!
Блядь!
У меня Новичок.
А теперь… иди.
Да! Нах*й твой щит, сука.
О нет!
Нет, нет, нет, нет.
Нет.
Ты не герой.
Ты очередной
расистский кусок говна,
от которого мы не можем избавиться.
За мою семью.
Я не вернусь назад
в эту ёбаную коробку!
Ты всех убьёшь.
Сука.
Ты ранен?
Райан, посмотри на меня.
Папа…
я хочу уйти.
Уходим. Пожалуйста.
Я хочу уйти.
Райан.
Пожалуйста.
ПАМЯТИ КОРОЛЕВЫ МЭЙВ
Она была одной
из величайших супергероинь Америки.
ВРЕМЕННЫЙ МЕМОРИАЛ НА ПЛОЩАДИ «VOUGHT»
Пример для подражания
всем девочкам по всему свету.
Сильная, гордая лесбиянка…
ПАРТНЁРША ПО «ЗАРОЖДЕНИЮ СЕМЁРКИ»:
«ЛУЧШИЙ ПОЦЕЛУЙ В МОЕЙ ЖИЗНИ»
…которая проложила путь
для других, желающих показать миру,
кто они на самом деле.
КРЕМЛЬ ОТРИЦАЕТ УЧАСТИЕ В ТЕРАКТЕ
Она принесла великую жертву,
когда остановила
радикального русского Солдатика
и спасла всех нас.
Мы выкачали всю жидкость, но…
Мистер Бутчер?
— Извините.
— Дальнейшее лечение
значительно повлияет
на качество вашей жизни,
и нет никакой гарантии,
что с ним вы проживёте дольше.
Сэр, вам нельзя курить.
— Сколько мне осталось?
— Месяцы.
Год. Может, полтора года.
Что ж…
тогда будьте любезны пойти в пи*ду.
Знаешь, Джанин…
я долго не хотел втягивать тебя в это.
Но знаешь что?
В этом нет ничего постыдного.
Правда в том,
что супергерои не всегда хорошие.
Один из них, Солдатик,
много лет назад убил
многих членов нашей семьи.
От этого мне грустно.
Иногда я злюсь, когда думаю об этом.
Но…
твой дедуля
потратил всю свою жизнь,
чтобы бороться за справедливость.
А теперь и я это делаю.
Я хочу, чтобы ты понимала,
что тебе есть чем гордиться.
Твой дедуля
был настоящим героем.
Ты мой герой, папа.
Спасибо.
Ау?
Это я.
Ты здесь?
Боже.
Ты…
выглядишь хуёво.
Отъебись, Смурфетта.
Ты поправишься?
Медленно, болезненно —
как и любой другой
беспомощный чмошник в Америке,
и всё благодаря Солдатику.
Пиратская повязка
или стеклянный глаз Сэмми Дэвиса?
Пиратская повязка, без вариантов.
Готова?
— Привет.
— Привет, Елена.
Куда вы поедете?
Не знаю, куда-нибудь,
где Патриот меня не найдёт.
В идеале на ферму.
Она из Модесто,
была в «Будущих фермерах Америки».
Отлично.
Спасибо.
За всё.
Когда твоя чопорная задница впервые
оказалась в Башне,
рыдая в туалете…
Тогда ты меня спасла.
Правда в том,
что я тебе больше не нужна.
Я могу прыгать,
а ты, блядь, летать.
Хватит уже быть праздничной открыткой.
Пока.
ФАЙЛ УДАЛЁН.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ НЕВОЗМОЖНО.
КАССАНДРА ШВАРЦ.
«УПАСТЬ В БЕЗДНУ. МОЙ ПУТЬ К СВОБОДЕ»
Вы не знаете настоящего Кевина.
Иначе вы бы его не любили.
ПАМЯТИ МЭЙВ
Ты уверена, что хочешь этого?
Мне это не нужно.
Нет. Костюм никогда не давал мне сил.
И «Vought» тоже, это уж точно.
Это всегда была я.
Энни.
Ты же понимаешь,
мы в историческом здании.
— Тебе нужно класть мусор в мешок
— Так.
и завязывать его двойным узлом,
если ты собираешь работать здесь.
Бутчеру это не понравится.
Бутчер может мне отсосать.
С этого момента у нас демократия.
Я считаю, что теперь ты одна из нас.
Я тоже.
Вот блядь.
УТОПЛЕНИЕ БИШОПА — НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ
После трагической смерти
предполагаемого кандидата
в вице-президенты Ламара Бишопа,
мы выходим в эфир с кампании Сингера
в Су-Фолс, где Дакота Боб
только что назвал
имя нового вице-президента.
Что бы вы хотели сказать американцам?
ДАКОТА БОБ ПРЕДСТАВИЛ
СВОЕГО НОВОГО ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА
Как следующий вице-президент,
я буду усердно работать,
чтобы обеспечить
безопасное и надёжное будущее
для всех граждан по обе стороны
политических баррикад.
Именно поэтому я так рад,
что она в моей команде.
Сингер! Сингер! Сингер!
Сингер! Сингер! Сингер!
Сингер! Сингер! Сингер!
Что ж…
эта сука
точно должна уйти.
Вперёд!
ДЕМОНСТРАНТЫ СНЕСЛИ СТАТУЮ СОЛДАТИКА
— Давай!
— Пошёл на х*й. Да!
— Вот он, вот он!
— Эй, эй!
Нах*й тебя и твою ложь!
Нах*й Звёздочку! Нах*й Звёздочку!
КОМАНДА ШТОРМОВОГО ФРОНТА
— Нах*й Звёздочку!
— Патриот!
Привет. Рад вас видеть.
Люблю вас, народ.
Вы и есть Америка.
Настоящие патриоты.
Хотите кое с кем познакомиться?
Кем-то очень важным для меня?
— Да!
— Да?
— Да!
— Ладно.
Спускайся, приятель.
Ребёнок!
Ладненько, народ.
БЕЗОПАСНОСТЬ АМЕРИКАНЦЕВ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
Этот парнишка —
мой сын Райан.
— У тебя есть сын?!
— Так здорово.
— Просто копия папы.
— Пошёл на х*й, фашист!
— Что за хрень? Он ребёнок!
— Кто это сделал?
— Какого хуя, либераст?!
— Ёбаный идиот!
ВЕРЬ ЗВЁЗДОЧКЕ
Да…
Да!
Да!
Да нах*й!
Нах*й этого козла.
— Вот это по-американски!
— Ладно.
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////