Поколение «Ви» (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Поколе́ние „Ви“» (англ. Gen V) — американский супергеройский сериал, разработанный Крэйгом Розенбергом, Эваном Голдбергом и Эриком Крипке. Спин-офф сериала «Пацаны». Основан на сюжетной линии комикса Гарта Энниса и Дарика Робертсона (англ.)рус. «We Gotta Go Now». Релиз «Поколения „Ви“» состоялся 29 сентября 2023 года на стриминговом сервисе Amazon Prime Video. События проекта разворачиваются одновременно с четвёртым сезоном «Пацанов». В октябре 2023 года, менее чем через месяц с момента премьеры, сериал был продлён на второй сезон.

Все фразы и цитаты

1 серия

СУПЕРЦЕНТР
ДРАФТ
Леди и джентльмены, суперы и штатские,
порвите учебники истории,
потому что сегодня в Нью-Йорке звезда
Университета Годолкина, Поезд «А»,
был только что задрафтован в «Семерку»,
что, конечно же, делает скорохода
первым афроамериканцем
в главной суперкоманде мира.
Мы рады приветствовать
Поезд «А» в Семерке,
что доказывает то,
что мы говорили уже так давно.
Мы живем в пострасистском мире.
О боже. В первую очередь, хвала Господу.
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Да. Я хочу оставаться скромным...
Первый чернокожий в Семерке.
Девочки, подойдите посмотрите на это.
- Нет, спасибо, папа.
- Это история.
Не улыбайся.
- Не буду.
- Сделай как Кендалл.
Он тусит с Джейком Полом
и Скоттом Дисиком.
Лучшее – враг хорошего.
Фильтр «1977».
Я пользуюсь «Келвином». Он лучший.
Поезд «А» – самый заряженный после Мэйв.
- Профессор Бринк, это...
- Не надо.
- Эта самая лучшая.
- Удали ее, Мари.
...признание таланта.
- Этот колледж полон талантов.
- Что такое?
- Я сейчас.
- Мари, ты в порядке?
- Живот болит.
- Ты ела что-нибудь?
- Это, наверное, твоя тилапия.
- Ты, молчи.
Ладно.
- Дать активированный уголь?
- Нет, мам. Всё нормально.
- Я всегда буду защищать вас.
- Ты маленький герой.
- Малышка. Тебе нужна помощь?
- Не входи. Я в порядке.
Мари.
Мари, ты...
- Мама!
- Мари.
- Мама.
- Девочка...
Джеки!
Боже. Мари, что случилось?
Мари, что случилось?
НАШИ ДНИ
23 ИЮНЯ
16:00
ИНСТИТУТ «РЕД РИВЕР»
После ухода Старлайт
мне захотелось высказаться только сейчас.
У всех нас есть границы, верно?
ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ ТВОЯ ИСТОРИЯ?
ПОЖАЛУЙСТА, ПУСТЬ ОНА НАЧНЕТСЯ СЕЙЧАС
ГЕРОЙ ВНУТРИ ВСЕХ НАС
- Отпустите!
- Держи ее.
Эй.
ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ЭЛЬМИРА
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ СИЛЫ БЕЗ НАБЛЮДЕНИЯ
Ты должен был довести свою жену
до оргазма, снежинка-куколд.
Я должен встать и уйти.
Но тебе нравится,
как Хоумлендер трахает меня.
Свали, извращенец.
УНИВЕРСИТЕТ ГОДОЛКИНА
СТУДЕНЧЕСКИЙ ПОРТАЛ
ПРИЕМ
УВАЖАЕМАЯ МАРИ МОРО, ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Боже мой! Простите.
БЫТЬ ЧЕСТНЫМ – ЭТО СУПЕР
- Ты меня удивила.
- Но я могу идти, верно?
- Это же полная стипендия, и мне 18.
- Поздравляю.
Я не удивлюсь,
если однажды ты будешь защищать город.
То есть «первая чернокожая женщина
в Семерке».
Ты права.
Слушай, Мари.
У большинства детей здесь
история похожа на твою.
Их не усыновляют, поэтому их отправляют
в приют для взрослых «Воут» в Эльмире.
- Да. Я знаю.
- Не думаю, что знаешь.
То место не похоже на наше.
Тебя будут держать взаперти. Или хуже.
Но как выпускница Годолкина?
Ты можешь стереть всё начисто
и начать заново.
- Значит, не облажаться?
- Не облажайся.
Я никогда не вернусь.
- Я суперсосредоточен.
- Я суперинклюзивна.
Я суперлюбопытен.
- Я суперспособен.
- А в чём супер ты?
Я декан Индира Шетти.
Добро пожаловать в Университет Годолкина.
Мы готовим лучших и самых ярких
молодых героев с 1965 года.
Но, более того, мы семья,
сообщество понимающих педагогов
и сверстников, которые примут вас –
уникальных, культурно богатых
творцов перемен.
Вы начнете со сложной,
но содержательной учебной программы,
такой как этика героев
и понятие брендинга.
Потом вы выберете свою специальность.
Вы можете попасть в Школу
сценических искусств Алой Графини.
Среди выпускников есть звёзды таких шоу:
«Ривердейл», «Милые обманщицы»
и «Думаете, вы суперталантливы?».
Или, может, вас примут в Школу Прожектора
по борьбе с преступностью,
подготовившую каждого
из 10 лучших студентов за 30 лет,
которые теперь защищают
величайшие города Америки.
ПОДВОДНЫЙ
ШЕСТОЕ МЕСТО В РЕЙТИНГЕ
Может, вы тоже войдете в десятку.
Хотите ли вы ходить по опасным улицам
или по красной дорожке,
Годолкин – это безопасное пространство
для процветания.
Мы хотим познакомиться с вами.
ЛЮК «ЗОЛОТОЙ МАЛЬЧИК» РИОРДАН
ПЕРВОЕ МЕСТО В РЕЙТИНГЕ
...декан Индира Шетти.
Добро пожаловать в Университет Годолкина.
Йоу, я Маверик, староста общаги.
Обязательный семинар по согласию в 15:00.
- Ты говоришь это с вываленным членом?
- Да, с вываленным. Общий зал в 15:00.
Готовится процесс над Хоумлендером.
Она мертва. Им нужно...
Мерч с автографом Мэйв...
Первый день в Годолкине, и я поняла,
что пришло время проверить себя
в схватке с самым крутым соперником.
Это моя песчанка, Дэвид Карузо,
и она вот-вот падет.
Это вечер битвы на канале «Забавный
размер с Маленьким Сверчком». Чёрт.
Привет. Должно быть, ты Мари. Я здесь.
Привет. Я Эмма.
Привет.
Привет.
Я так хотела встретиться с тобой.
О боже. Ты такая красивая.
- Спасибо.
- Выпьешь?
- Сейчас 9:00 утра.
- А где-нибудь – 22:01.
Ты не против Дэвида Карузо?
Твои вещи в безопасности.
- У меня не было питомцев.
- Серьезно?
- Кто такой Карузо?
- Ты не смотрела «Шлюху»?
Ты шутишь, блин?
- Так что ты делала?
- Свое шоу на «Ютубе».
«Забавный размер с Маленьким Сверчком».
Не смотрела его?
Я как Пьюдипай, только без нацизма.
- И его ты не знаешь?
- У нас был один компьютер.
И он был липкий
после всех 14-летних мальчиков...
Мальчика. После моего брата, Криса.
Родители надевали защитные костюмы,
чтобы зайти к нему в комнату.
Вряд ли он хуже моего брата.
Или сестры. Или родителей.
- Как они открываются?
- Они не открываются.
И не бьются. Я предполагаю,
дети выпрыгивали и улетали. Пойдем.
БОЕВЫЕ ИСКУССТВА
И что мы здесь делаем?
Его тренировки – светское событие сезона.
- Чьи?
- Его.
- Как жизнь, Золотой мальчик?
- Твою ж мать.
Когда он загорается, его одежда сгорает.
Он необрезанный.
Думаю, его невозможно порезать.
Я бы обожгла себе язык.
- Привет. Ты хоть немного поспал?
- Тот же гре*аный кошмар.
- С деревьями?
- Да.
Я не знаю, что он значит.
Не знаю. Я буду трахать тебя,
пока он не прекратится.
Пускай тогда снится.
Хорошо. Язык за зубами,
голова в игре. Да, я о тебе.
Спасибо тебе и тебе.
Я не переживаю за Невероятного Стива
или за любого, в чьем имени есть «не».
- Надеюсь. Я поставил на тебя 10 штук.
- Поделим выигрыш пополам?
Или я сдам бой.
- Пошел ты, мудак. Надери ему задницу.
- Обаятельный мудак.
Люк!
Золотой мальчик! Золотой мальчик!
Теперь ты понимаешь?
Он как большой огненный морской огурец.
Я доберусь туда однажды.
- К пылающему шарпею?
- В десятку лучших.
Я стану первой в десятке.
Боже. Кому нужен такой гемор?
Мне.
Да!
Или ты можешь быть как тот парень.
Посмотри на меня.
Ты молодец, понял? В следующий раз.
- Спасибо.
- Да.
- Чтоб меня. Появилось расписание.
- Уже?
Дашь телефон на секунду? У меня пока нет.
Телефон?
Подожди. Ты амиш?
Черный амиш?
Какого хрена?
ШКОЛА БОРЬБЫ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
Привет.
Прости.
Джордан, да?
Джордан Ли? Во-первых, ты потрясающая.
Ты ведь вторая в рейтинге.
Если нужен автограф преподавателя,
купи его книгу.
Нет, я не поэтому...
Произошла ошибка.
Я записана к Бринку,
на введение в Борьбу с преступностью,
но его нет в моём расписании.
- Как тебя зовут?
- Моро, Мари.
- Мари Моро.
- Да, я вижу, в чём проблема.
Тебе отказали.
Что? В смысле?
Я сто раз перепроверила формы.
У нас нет места для всех.
Я должна пройти введение. Его проходят
все, кто изучает борьбу с преступностью.
Многие первокурсники надеются
изучать борьбу с преступностью,
сдать всё на отлично и подписать контракт
с городом, но так не будет.
Ты соревнуешься с теми,
кто раскрывал убийства,
у кого больше миллиона подписчиков.
У тебя даже нет «Инсты».
- У меня работа.
- Можно поговорить с Бринком?
- Нет. Это мое решение. Я его ассистентка.
- Подожди. Это ты решила?
- Как ты смеешь?
- Я его ассистентка.
- Джордан.
- Какого хрена?
- Такой реакции я еще не видел.
- С вас новая рубашка.
Извини, чемпион. Что там у нас?
Эшли Баррет просит вас
выступить на «Воут ретрите».
- Точно нет.
- «Доброе утро, Америка» хочет интервью
о том, «Как техника Бринка
может помочь вашему ребенку».
- Пусть прочитают мою книгу.
- Я прочитала.
Я прочитала все ваши книги.
- Я уже уладил это, сэр.
- Сэр, она... В смысле, он...
Они отказали мне в вашем вводном курсе,
но это совершенно неправильно.
- Они меня не знают.
- Думаешь?
Как вы всегда говорите:
«Дело не в таланте, а в драйве». Верно?
Это обо мне.
У меня может получиться. Я только...
Просто дайте мне шанс.
Сценические искусства тебе подойдут.
Может, попадешь в «Танцы со звездами».
В ЧЁМ СУПЕР ТЫ?
- Что происходит?
- Он под метом.
Северная лужайка. Нужно подкрепление.
Давай просто успокоимся.
Я не вернусь в гре*аный «Лес»!
- Есть.
- Привет.
Ладно.
Кто этот парень?
Чёрт.
Пожалуйста. Не оставляйте меня здесь.
Пожалуйста!
Годолкин – это безопасное пространство
для процветания.
Потом охрана утащила парня. Безумие.
А ты не сняла.
- Я думала о другом.
- Ты могла бы набрать миллион лайков.
Вот бы на меня напали.
Идем. Они с нашего этажа.
Сценические искусства – норм.
Попробуй завести друзей
как нормальный человек.
Ребята из «Инноваций» отправляют меня
в сериал на «Воут плюс».
Возвышенный и супергеройский сериал,
глубокое размышление о скорби,
о которой поведали 70 лет ситкомов.
Режиссирует Зак Брафф.
Мы друзья, так что скрестим пальцы.
Чёрт. Мой менеджер отправляет меня
только на телик. Ты Джастин, верно?
Да.
Ты супер в «Красивой/Смертельной»
и «Школе нянек».
- Я Эмма. Это Мари.
- Это так мило. Спасибо.
А я видела тебя в чём-то.
Я иногда появлялась в «Чикаго в огне».
Сгоревшая жертва.
Нет, подожди.
Ты Маленький Сверчок.
О боже. Ты такая забавная.
Ни фига себе. Точно.
«Забавный размер с Маленьким Сверчком»?
- Правильно.
- Я фанат.
- Твой канал просто бомба.
- Спасибо.
- Да.
- А где я тебя видела?
Здесь, сейчас.
Мне пора.
Всем пока.
Эй.
- Что такое?
- Без обид, но это дерьмо не для меня.
Жизнь героя на 90%
состоит из этого дерьма.
Лишь пять студентов в год
получают контракты.
Остальные поют, танцуют
и продают мерч для «Воут».
Но мы же супергерои.
Ты правда этого хочешь?
Я не могу драться с плохишами,
будучи размером с огурец.
Еще я надеюсь на тройничок.
- Помнишь, как мы познакомились?
- Глава 9 вашей книги.
Я сидел на раскладном стуле
у вас дома в гостиной,
потому что ты прожег дыры в мебели.
Застенчивый и жалкий,
едва мог смотреть в глаза.
Помнишь, что я тебе сказал?
- Что я превзойду Хоумлендера.
- Неужели?
Сплав карбида гафния.
Не расплавится, как бы сильно ты ни горел.
Хватит показывать свои яйца Америке.
Это восьмизначная сумма.
Никто за него не заплатит.
Нью-Йорк уже заплатил.
Его уже начали делать.
Что выбираешь: квартиру Мэйв или Старлайт?
Юристам понадобится пара месяцев,
чтобы оформить сделку,
но ты, мой мальчик, идешь в Семерку.
Без всякого драфта и отбора.
Всё решено.
Мы сделали это.
Люк.
Ты в порядке?
Да, я отлично.
Заблудилась?
Нет. Спасибо.
Ты вчера была крута. Я придумал тебе
супергеройское имя. Готова?
Кровавая Мари.
- Оно ужасное.
- Согласен.
Этот тощий парень, ты...
Ты видела его раньше?
То, как они его тащили, было хреново, да?
Он был неуправляем.
- Ладно, Коагула.
- Еще хуже.
Я продолжу попытки.
Хочешь, сегодня вечером покажу,
что я придумал?
Мы идем на экскурсию за пределы кампуса.
Золотой мальчик, я, еще пара друзей. Идем.
- Я?
- Да.
С вами?
Вроде так работает общение, верно?
Мы нарушим комендантский час.
Только если нас поймают, а нас не поймают.
Спасибо за приглашение, но нет.
Мне нельзя вляпаться в неприятности.
Хорошо,
если передумаешь – корпус
Борьбы с преступностью, 22:00.
Ты сейчас передумаешь у меня, блин.
Ты сомневаешься, идти на тусовку
с Золотым мальчиком или нет?
Ты с ума сошла?
- У него же есть девушка, да?
- Да, и она красивая.
Боже мой. У тебя будет тройничок.
Это же моя мечта.
- Тогда ты иди.
- Меня не приглашали.
Мари, это супервозможность для тебя
и, что более важно, для меня.
Если ты сойдешься
с этими ребятами, значит, и я.
Ты не понимаешь, в какие неприятности
я попаду, если меня поймают.
Мой папа очень строгий.
Дело в том, что мне нельзя облажаться.
Я буду мастурбировать на это,
так что если не пойдешь – готовься.
И я очень громкая.
- Мне нечего надеть.
- Возьми что хочешь из моего шкафа.
Хорошо. Значит...
Нужно намазать ноги смазкой,
чтобы влезть в них. Я помогу их снять.
- А как тогда писать?
- Никак. То есть вообще.
Я же говорил. Это Мари.
Это о ней я вам рассказывал.
Привет. Я Люк.
- А это Кейт.
- Я знаю, кто вы.
Я знаю каждого...
Рада знакомству.
- Это Джордан.
- Да, мы знакомы.
- Меня и сегодня ждет отказ?
- Если бы.
Веди себя хорошо,
иначе я не поделюсь с тобой кайфом.
Мы поедем на моей.
ЗАБАВНЫЙ РАЗМЕР
С МАЛЕНЬКИМ СВЕРЧКОМ
Убей себя.
Фигня!!!
Ты ужасна! Не трать время на этот отстой!
Хомяк прелесть, а она – нет.
Привет, это Лиам. Мы виделись сегодня,
твой большой поклонник, помнишь?
По горлу потекло.
Чёрт. Возьми еще.
Будешь?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Не верится, что в на Башне Семерки.
Дай угадаю.
Тебе было шесть, костюм Мэйв,
и ты мечтала попасть в Семерку.
Теперь да, но тогда нет.
До 12 лет я не знала о своих способностях.
Серьезно?
Родители давали мне «V» с рождения,
но до пубертата это не проявлялось.
Они, наверное, обрадовались.
Были в восторге.
Папа только об этом и говорит.
Хвастается этим перед всеми парнями
на своих посиделках.
Прости.
Я лгу.
Мои родители умерли.
Не знаю, почему я это делаю.
- Мой брат тоже умер.
- Мне очень жаль.
Вот почему я здесь, в этой школе.
Ради сестры.
Я хочу доказать ей, что я не...
Дать тебе совет, о котором ты не просила?
Пожалуйста.
Быть героем – это...
Это не то, что ты думаешь.
Если решишься на это, то только для себя.
Не верится. Маленький Сверчок.
- Я дрочил на тебя, когда мне было 14.
- Так мило.
- Не хочешь попробовать кое-что?
- Хочу.
- Не подумай, что я странный.
- Ты не странный.
Ты можешь...
стать маленькой?
Так себе идея, против анатомии не попрешь.
- Ну я точно не об этом.
- Да.
Мне не так-то просто стать маленькой.
Всё и так отлично, правда?
Ты, сексуальная и маленькая,
свисаешь с моего члена.
Было бы очень возбуждающе.
Пожалуйста.
Супер.
Жди здесь. Я быстро.
Извини. Возьму рубашку.
Я на минутку.
- Добрый вечер. Вы в списке гостей?
- Нет, нас там нет.
- Но тебе же всё равно, да?
- Мне всё равно. Идемте со мной.
Вы будете?
- Это кокаин?
- Кокаин кончился. Это экстази.
Я вообще не по порошкам,
а вот грибы в микродозах – тема.
Что скажешь, первокурсница?
Нет, спасибо.
Я могу снять перчатку – и ты согласишься.
Но не буду, потому что я за согласие,
но я могла бы, так что ты должна.
Да.
- А теперь потанцуем.
- Что?
Идем.
Я же говорил.
Да, она классная.
Чёрт.
Это так классно. Сожми немного сильнее.
- Как тебе?
- Отлично.
- Теперь пни меня по яйцам.
- Хорошо.
Это самый большой член, что ты видела?
- Да, относительно.
- Можешь сказать это?
Это самый большой член, который я видела.
Чёрт.
Это было очень хорошо.
- Вот и она.
- Ты поменялась? Почему?
Просто мне так захотелось.
Плюс халявные напитки.
Правда. За нас.
За Семерку.
- Чертова Семерка.
- Потише. Я же просил.
Ты должен пригласить меня в Башню.
Я запал на Поезд «А».
Скороход в постели?
Я делаю себе заметку
никогда не приглашать тебя.
Это наименее неожиданный сюрприз,
но поздравляю.
Когда начинаешь?
То есть когда я уйду,
чтобы ты стала номером один?
Было бы здорово, но попечители думают,
что я очень неоднозначна.
- Этого не будет.
- Ты попала в ознакомительное видео.
Чтобы они тешили себя
своей прогрессивностью.
У Бринка большой авторитет,
и он любит тебя.
Ты как его любимые сын/дочь.
У тебя есть шанс.
Это будет Андре,
как бы это меня ни бесило.
Нет, эта ответственность
и необходимость работать с отцом...
К чёрту это. Сейчас о тебе.
Я буду подбадривать тебя,
продолжая делать всё возможное.
Ты пахал как проклятый ради этого.
Люблю тебя, чувак.
Люблю тебя.
- Чёрт. Кого-то вставило.
- Думаю, да. Определенно.
Люк.
Прошу, помоги.
Как так, что ты одна?
Я не первый, кто к тебе подкатывает.
Это невозможно статистически.
- Я жду своего парня.
- Принимается.
Если выпадет орел – я остаюсь,
решка – я ухожу.
- Так ты супер.
- Или просто хороший фокусник.
Но супер звучит сексуальнее.
Птица еще что-то умеет?
Видишь старого пердуна вон там?
Если я направлю птицу в его чашку,
то в лучшем случае мы пойдем ко мне,
а в худшем – пойдем на танцпол
и хорошо проведем время.
- О боже. Что случилось?
- Думаю, попало в артерию.
Какой-то мудак толкнул меня.
Она умрет. Она истекает кровью.
- Звоните 911.
- Они не успеют.
- Нам нужно уходить.
- Уходим отсюда сейчас же.
Пошли.
Она жива.
Она жива.
Ты спасла ее!
Прошлой ночью в клубе «Небоскреб»
дама упала, истекая кровью.
Появилась эта женщина.
Она спасла девушке жизнь.
Ты герой, но это я заставила тебя пойти,
так что в некотором смысле я герой.
- Извини за кровь на одежде.
- О боже. Оно того стоило.
Чем пах Золотой мальчик? Печеньками, да?
Печеньками и надеждой.
Мари, да? Звонили из офиса Бринка.
Он просил зайти.
Прямо сейчас?
- И только меня?
- Не знаю.
Я не мальчик на побегушках.
Купи себе телефон.
Он видел «Инстаграм».
Ты точно в его классе.
...которые примут вас – уникальных,
культурно богатых творцов перемен.
Мари Моро.
Ты спасла жизнь той девушке. Молодец.
Спасибо, сэр.
Знаешь, малыш, я посвятил свою жизнь
изучению супергероев.
Три диплома магистра,
бессчетные часы исследований...
С уверенностью говорю,
что знаю больше о суперах,
чем практически кто угодно другой,
и они – это что-то.
Но один человек превзошел их всех.
Фред Маккалистер из Великобритании.
- Сэр, кто это?
- Обычный парень.
Какой-то чмошник.
Его старый пес Арнольд
прыгнул в океан и начал тонуть.
Фред прыгнул в воду и спас свою дворнягу,
но сам утонул в процессе.
И этого не понимает большинство
супергероев, даже самые лучшие.
Быть настоящим героем –
не значит прославиться.
Это умение жертвовать.
- Ты это понимаешь?
- Думаю, да, сэр.
Хорошо.
Хорошо.
Не могу выразить, как мне жаль,
но ты отчислена.
- Что?
- Золотой мальчик, Андре, Джордан.
Они пойдут до конца.
Они могут спасти тысячи людей,
но не спасут, если TMZ узнает,
что они чуть не убили женщину,
потому что были под кайфом.
Кто-то должен принять удар.
Ты понимаешь это.
Да, ты спасла ту женщину,
но ты случайно перерезала ей горло,
а это основание для отчисления.
Подождите. Я этого не делала.
- Вы не можете выгнать меня.
- Мне очень жаль. Но я сделаю это.
- Как бы там ни было, ты мне нравишься.
- Нет. Вы не понимаете.
Мне нельзя назад.
- Меня запрут в лечебницу...
- Ты смышленая, придумаешь что-нибудь.
Честно говоря, я думаю,
ты зря тратишь время в Годолкине.
Эта сила крови не годится
для Средней Америки.
- Никому это не интересно.
- Вы ошибаетесь.
Дорогая, ты можешь спасти своих друзей,
как тот парень в Великобритании.
Ты будешь большим героем,
чем большинство суперов.
- И это немало.
- А если я откажусь?
Ты сирота, которая убила своих родителей.
Боюсь, у тебя нет особого выбора.
- Что он сказал?
- Зачем ты вынудила меня пойти?
- Я не должна была идти.
- Что такое?
Я не просила об этом. Оставь меня в покое.
Люк.
Люк, ты где?
Люк.
Сэм?
Люк, это не сон. Это реально.
Люк, пожалуйста, помоги мне.
Ты убила их.
Аннабет, пожалуйста.
Держись от меня подальше.
Ты монстр.
Я не монстр.
Привет. Как самочувствие?
Меня до сих пор колбасит.
Привет.
Ты знаешь, что делает Бринк,
чтобы защитить вас?
Ты о чём?
Чёрт. Мари, я должен был.
- Я ничего не видела.
- Ты не понимаешь.
- Ты не знаешь о лесе.
- Что?
Он заснул с сигаретой во рту и сгорел.
Да, конечно.
Наш секрет.
Зачем ты пришла, Мари?
Убегай!
- Какого хрена?
- Мари.
Люк, что происходит? Может...
- Может, спрячешь свой член?
- Уйди.
Уйду, когда успокоишься.
Ты тоже замешана в этом.
- Люк, что происходит?
- Отойди.
Уходи. Давай.
Люк.
Люк, всё будет хорошо. Успокойся.
Может, позже? Я еще пьян после вчерашнего.
Сделай глоток и скажи:
«"Турбо Раш" лечит похмелье».
Я не буду это пить,
даже если он лечит рак.
Мари?
Привет. Эй, остановись. Что такое?
- Он убил Бринка.
- Что за хрень? Чушь собачья.
- Он убил его.
- Люк.
Эй, успокойся.
Успокойся. Хорошо?
К чёрту всех. Только ты и я.
Ты знаешь, я люблю тебя.
- Так не должно было случиться.
- Слушай.
Нет!
- Прости.
- Всё хорошо.
Спокойно.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- Мне так жаль.
- Всё нормально.
Всё нормально.
Люк, перестань.
Мне так жаль.
О боже.
УНИВЕРСИТЕТ ГОДОЛКИНА
ОСОБОЕ ПОСЛАНИЕ ОТ ЭШЛИ БЭРРЕТ
ПРЕЗИДЕНТА «ВОУТ»
Добрый вечер, студенты и патриоты.
Позвольте уверить вас,
что ужасные новости,
поступившие из университета Годолкина,
ни в коей мере не характеризирует
это заведение.
Смерть Золотого мальчика –
отдельный инцидент
с участием наркомана
в состоянии нервного срыва.
Помните, но «Новости Воут»
считает этот университет самым безопасным
за последние семь лет,
а факультет гордится тем,
что создал безопасное место
для каждого героя.
Случилась трагедия,
но взгляните, чего могут ждать студенты
от этого уважаемого заведения
в следующем семестре.
В ЭТОМ СЕМЕСТРЕ
Если ты смотришь это,
значит, всё пошло наперекосяк.
Прости.
Можешь стать первой
первокурсницей номер один в истории.
- Почему?
- Из-за боя с Золотым мальчиком.
#ЧернаяДевушкаМагия.
Вы герои.
Сейчас мы тестируем «Стражей Годолкина».
Сложно проговаривать,
слишком много слогов. Посмотрим.
А Джордан Ли?
Продолжим с Андре и Мари.
Остальное пока отложим.
«Лес» в этом замешан?
Но я нашел кое-что.
Не говори больше ни слова об этом.
Помни: без геройства.
Поняла. Хорошо.
Господи Иисусе.
Не знаю, зачем Люк это сделал.
Это нам не по зубам.
В реальном мире все используют всех.
Это безумие.
Точно.
Это лишь вопрос времени, когда они узнают,
что мы здесь делаем.
Нужно остановить его.
Я разорвал человека надвое.
В свою защиту скажу, что он был куклой...
 

2 серия

ЗЕВАКАМ ЗДЕСЬ НЕ МЕСТО!
ТЕРРИТОРИЯ ОХРАНЯЕТСЯ
У меня в порту Лос-Анджелеса мерча
Золотого мальчика на 45 млн долларов,
который придется спалить.
Что, блин, будем делать?
Я с попечителями.
У нас полное согласие.
У Золотого мальчика был психический срыв.
Также он был наркоманом.
Слава богу,
Андре Андерсон остановил его там.
- Классика супергероев.
- Мари Моро тоже была там.
Что показал флеш-опрос?
Людям она нравится. Ее красота помогает.
Хорошо. Убийца-псих. Но «Герои встают.
Помощь рядом». И типа того.
Мы устраиваем вечер памяти Бринка.
Будет хорошая касса.
Как знаете.
А Джордан Ли?
Они дрались с Золотым мальчиком.
Бигендерный азиат
с дебильным местоимением?
Отличная идея.
Продайте это Далласу и Форт-Лодердейлу.
Продолжим с Андре и Мари.
Поработайте с черными организациями.
Остальное пока отложим.
Решено. Андре Андерсон будет номером один.
Выключи громкую связь, Индира.
Просто скажи «да» или «нет».
«Лес» в этом замешан?
- Это расследуется.
- Это уже пиар-катастрофа.
Если о «Лесе» узнают,
катастрофа может стать фатальной.
«Воут» нанял меня, чтобы решать проблемы.
Когда 400 детей узнали,
что они не одарены Богом,
а родители накачивали их препаратом «V»,
самоубийств не было, верно?
Вот сегодня было.
Боже мой. Господи. Я слышала. Ты как?
Хорошо. Я не знала, что ты предпочитаешь,
поэтому забила бонг.
Пиво «Поезд "А"», водка «Прозрачная».
Если хочешь что-то покрепче, дай мне час.
Я с тобой. Выбирай. Что хочешь.
Или закинемся всем?
- Закинемся всем, да?
- Эмма. Ты милая.
Но это моя вина.
Я сама попала в это дерьмо.
Я пообещала себе, что не буду высовываться
и буду работать изо всех сил.
На остальное времени нет.
Завтра первый день. Я буду ложиться спать.
- Можно селфи?
- Нет?
Йоу. Моя подруга, Мари Моро.
Скажи: «Как дела?»
- Ты кто?
- Перестань. У меня тут стрим.
- Ты в топ-10. Блин, ты молодец.
- Топ-10?
- Ты не получаешь уведомлений?
- У меня нет телефона.
Мы в прямом эфире. Эксклюзивное видео
реакции моей лучшей подруги Мари Моро,
она сейчас увидит...
Первый первокурсник,
когда-либо попадавший в топ-10.
Твою мать.
УНИВЕРСИТЕТ ГОДОЛКИНА - РЕЙТИНГ СТУДЕНТОВ
4 ВАНЕССА ХЭЙКРАФТ III
5 ДЖОРДАН ЛИ - 6 КАЙЛ КРОУЛЕР
Гре*аный номер пять?
#БЕЗВРЕМЕННОУШЕДШИЙ
#ПОМНИБРИНКА
Не могу в это поверить.
Привет.
Мне жаль. Я знаю,
что Бринк значил для тебя.
Не знаю, почему Люк это сделал.
- Что смешного, Руфус?
- Что?
- Нет. Просто тупые шутки.
- О Золотом мальчике? Я хочу услышать.
Я сказал: «На что только не пойдут парни,
чтобы уйти от Кейт».
Как мило.
- Ты любишь бейсбол?
- Бейсбол? Да.
Ты сейчас сбегаешь
в магазин спорттоваров «Дикс».
Купишь себе отличную биту.
Выйдешь с ней на поле
и изо всех сил будешь бить себе по яйцам.
Раз в час.
И при каждом замахе
будешь кричать «Джуманджи».
- Как тебе?
- Отличная идея.
РЕЙТИНГ СТУДЕНТОВ
5 ДЖОРДАН ЛИ - 8 МАРИ МОРО
Это Мари Моро?
Как дела, сестренка?
Прости. Никакого неуважения к тебе
и твоему сообществу. Я Джефф.
Директор соцсетей Годолкина.
Тебя нелегко найти, понимаешь?
Прости за костыли.
Споткнулся на «Пейлифесте».
- Это тебе.
- Мне?
В твоей комнате
тебя ждет «V-пэд», «V-под», «V-подсы»
и колонки «Воутифай».
И массажер «V-братор».
Используй его на свое усмотрение.
Прости. Не хочу показаться неблагодарной,
но почему это происходит? Я номер восемь.
Рейтинг основан на таланте, навыках,
узнаваемости и упоминаниях в соцсетях.
«Твиттер» сейчас твой.
#ЧернаяДевушкаМагия.
- Почему?
- Из-за боя с Золотым мальчиком.
- Но этого не было.
- Это хорошо.
Скромность, да. Люди любят скромность.
Будь лучшей в скромности.
Мы опаздываем. У тебя есть одежда?
- Покажи мне белки глаз.
- Очень много украшений. Я просто...
- Это огорчит бедняков?
- Не думаю.
- Они уже грустные.
- Повернись левее.
- Когда будет следующая?
- Как раз выясняю.
Похож на меня, когда я был в его возрасте.
Невероятно.
- Спасибо, Андре. Снято.
- Снято?
Первое большое интервью.
Я должен был спасти Matchbox Twenty
от психа на «Лоллапалузе»,
только тогда меня пригласили
на первое интервью. А ты третьекурсник.
- Офигеть.
- Я сам в шоке.
- Слушай. А Люк не...
- Я тоже любил Люка.
- Как сына.
- Он ничего тебе не давал?
Ты о чём?
- Нет, забудь. Ни о чём.
- Люк дал нам то, что привело тебя сюда.
Возможность.
Знаю, это тяжело. После смерти твоей мамы
я хотел утопиться в бутылке «Макаллана».
Но мы прорвемся,
как бы тяжело это ни было.
Потому что мы стальные.
Скажи, ты справишься, сынок?
Стальные.
Я горжусь тобой.
Я нечасто говорю тебе, но я горжусь.
Ты станешь лучшей Полярностью,
чем был я.
- Кортни, грязная ты шлюха. Без обид.
- Без обид. Привет.
Привет. Я Кортни Фортни.
Продюсер «Воут», отвечаю за интервью.
У меня будет интервью?
Да, «Один на один с Хейли Миллер».
Джефф тебе не сказал?
Отлично. У тебя есть одежда?
У нее есть одежда?
- Выгрузите «Баленсиагу» из машины.
- Хейли Миллер будет задавать мне вопросы?
Всем не терпится
услышать вас с Андре. Вы герои.
Сейчас мы тестируем «Стражей Годолкина».
Сложно проговаривать,
слишком много слогов. Посмотрим.
- Это будет нечто. Сравнимо с 11 сентября.
- Хорошо. Что мне говорить?
- У меня никогда не брали интервью.
- Где ее сценарий и вызывной лист?
- Сценарий?
- Твои ответы, дорогуша.
Боже, ты милашка. Здесь всё прописано.
Просто выучи на память. Ты сможешь.
Завидую тебе. Ты как «Красотка»,
только не трахаешься за деньги.
Рад знакомству.
ОДИН НА ОДИН
С ХЕЙЛИ МИЛЛЕР
- Слушай, я...
- Селфи?
- Знаешь, что я поняла?
- Что?
Им можно сказать буквально что угодно,
они всё равно сделают фото.
Поэтому ты говоришь «да».
Чтобы создать иллюзию выбора.
Это отец тебя научил?
Люк говорил тебе что-то о моём отце?
Он просто сказал: «Лес».
Что бы это ни значило.
Честно говоря, это было очень странно.
Люк прошептал мне кое-что перед смертью.
Он сказал: «Он у твоего отца».
- Что?
- Не знаю.
В его самоубийстве и убийстве Бринка
нет никакого смысла.
Не пойму, как самый здравомыслящий человек
из всех, кого я знаю, мог так сорваться.
И только меня это интересует.
Что ж, удачи.
Вот так? Просто убежишь
со своими модными шмотками?
- Эй, можно фото?
- Просто...
Слушай. Я потусовалась с вами один вечер.
- Я хочу быть на нём.
- Я тебя не знаю.
- Или Люка. Который хотел меня убить, так?
- Теперь он мертв.
Ты без проблем перешагнешь через него
на пути к вершине.
А та хрень в клубе?
Бринк хотел отчислить меня. Ты не знал?
- Конечно нет. Я бы не просил...
- Тебе и не нужно. У тебя есть папа.
И половина школы готова прикрыть тебя.
У меня нет никого.
Мне жаль, что твой друг мертв.
И мне жаль, что Бринк мертв.
Но я в этом не участвую.
- Нет, включи портретный режим.
- Хорошо.
- Сука. Ты должна была сфоткать.
- Ну ты и тварь, Харпер.
Смотрим на меня.
Я хочу, чтобы вы знали:
я знаю, что мы пережили большой шок.
Здесь все скорбят.
И мы явно не хотим быть
на дурном уроке актерского мастерства. Да?
Но это именно тот момент,
когда человечество нуждается
во мне, в нас, больше всего.
Чтобы понять смысл этой трагедии.
Потому что я спрошу вас: в такое время
есть ли кто-нибудь важнее художника?
Не отвечайте. Вопрос риторический.
Это он снял «Рассвет Семерки»?
Да. Потом он показал член Минке Келли.
- Он в тюрьме для режиссеров.
- Чёрт.
Мы, художники, – правдорубы.
Мы прорицатели.
Добро пожаловать на «Актерское мастерство
для прослушиваний».
Как, блин, я сюда попал?
Хорошо. Разделитесь на пары
и приходите на следующей неделе
с подготовленной сценой,
потому что я хочу увидеть,
из какой глины я буду лепить.
Хорошо. Разделитесь на пары.
Отличный первый урок. До встречи.
Пожалуйста, приносите фан, а не хлам.
Классные идеи.
Иди за машиной. Увези меня отсюда.
Это мой коктейль? Бегом.
- Привет.
- Привет.
Мы вместе, да?
Да.
Прости.
Лиам, ты кусок дерьма. Дай угадаю.
Ты заставил ее стать маленькой,
чтобы член выглядел большим?
Что? Это... Нет.
Идем.
- Он рассказал?
- Нет. Я знаю его со времен драмлагеря.
Трахает всё подряд
для компенсации микрочлена.
Я должна была предупредить тебя.
Извини. Поработаем в паре?
Да.
Твою мать.
Твою мать.
Профессор Бринкерхофф умер так же,
как и преподавал. Геройски.
Сделал Школу Прожектора
по борьбе с преступностью
блестящим образцом, которым
она является сегодня. Он незаменим.
Я заменю его. По крайней мере, попытаюсь.
Мы пройдем всё,
что вы бы прошли с Бринком.
Также коснемся пересечения
сверхспособностей и психического здоровья,
что было темой моей диссертации.
- Мари.
- Извините за опоздание.
Я декан Шетти. Рада знакомству.
Садись, пожалуйста.
Мы зачислили мисс Моро на курс
свободным слушателем.
То, что вы с Андре сделали...
Очевидно, ты должна быть здесь.
Ты ничего не сделала. Ты убежала.
Я билась с Люком,
чтобы защитить тебя. А плюшки тебе?
- Я беру то, что мне дают.
- А ты не думала, почему мне не дают?
- Бигендер мало кому нравится.
- И я не особо любима фанатами.
- Так ты не против кинуть меня?
- Слушай. Я понимаю, отстойная ситуация.
Но боже мой.
Ты не приняла меня в школу, забыла?
И меня чуть не исключили,
пока я прикрывала тебя, обдолбанную.
Я ничего не должна ни тебе,
ни кому-либо еще.
Просто отвали и оставь меня в покое.
Бринка не волновало, как я выгляжу,
лишь бы я был лучшим. После Люка.
Теперь, когда их нет,
я снова не существую.
Ты ничего мне не должна,
но я всё равно попрошу.
Чего тебе?
У тебя интервью с Хейли Миллер.
Расскажи ей правду.
Мне дали сценарий.
Они взбесятся, если я отклонюсь...
Это прямой эфир. «Что бы ты ни сказал,
трансляцию не прервут». Слова Бринка.
От работы конгрессвумен...
Убив невиновного протестующего...
Тед и Джанет Риордан, родители
Люка Риордана, он же Золотой мальчик,
буквально забаррикадировались
в своем доме.
Их адвокат говорит, что они в трауре.
Но тогда почему они прячутся?
И как они воспитали такого убийцу?
- Полная лажа.
- Да.
Его родители самые милые.
Я скучаю по нему.
Я тоже.
Зачем он это сделал?
Не знаю.
Он бы знал, что делать. Он всегда знал.
И всегда этим похвалялся.
И что, по-твоему, он бы сделал?
Не остановился бы,
пока не добрался до сути.
«Джуманджи».
Хочешь «Воут бургер»?
Я бы убила за «Мокко нуар».
Я не голодна.
Хорошо. Мы можем сделать сцену из...
«Карманного романа», «Маленького героя»...
Подожди. «Самое маленькое сердце».
Это всё фильмы про Термита. К чёрту его.
Я ходила на его вечеринки с Брайаном
Сингером на Голливудских холмах.
Там было мерзко. Думаю, он передознулся.
Это единственные фильмы
с обычным человеком и крошечным.
Эмма. Думаешь, я выбрала тебя,
потому что ты можешь стать маленькой?
Нет. Я выбрала тебя, ведь ты классная.
Потому что я хочу учиться у тебя.
Чему ты можешь научиться у меня?
Ты забавная, симпатичная.
Твой брендинг на высоте.
Миллион подписчиков.
Мой канал на «Ютубе» еле 10 000 набрал.
Послушай, меня всегда
подгоняли под стереотип.
Сексуальный подросток,
что трахается с папой
и пытается убить маму
в четырех разных фильмах ВТВ.
Ты классно сыграла в «Любимице учителей».
Спасибо. Суть в том, что я не хочу
тебя подгонять под стереотип.
Если только тебе не нравится
становиться маленькой.
Я ненавижу это. Это больно.
Я теряю эмаль на задней стороне зубов.
Подожди. В смысле?
- Я не знаю. Ничего такого. Я под кайфом.
- Хорошо.
Похоже, всё непросто,
но мучить тебя не стану.
Я вызываю рвоту.
Вызываешь рвоту?
- Чтобы стать маленькой.
- Ты...
Да.
С каждым разом я всё меньше.
Это медленно. Это не...
весело. Это мерзко.
Я ненавижу себя за это.
К чёрту это. Ты не будешь уменьшаться
для этой сцены.
Кого ты хочешь сыграть? Кого угодно.
- Королеву Мэйв.
- Тогда ты сыграешь Королеву Мэйв.
Я пригласила тебя сюда,
потому что ты через многое прошла.
Я просто хочу поговорить
и помочь, если смогу.
Вы имеете в виду терапию?
Спасибо, но нет.
Пока я не стала деканом,
я была поведенческим психологом.
Специализация – супергерои.
Вы все ведете себя так,
будто вы из стали. Но это не так.
- Нет стальных людей.
- Без обид, мэм.
Я уверена, вы прекрасны в своем деле.
Это просто не работает на мне.
Я скажу тебе пару суровых истин.
Готова их услышать?
Конечно. Я же из стали.
Я думаю, тебе трудно открыться
и отпустить ситуацию,
потому что когда ты теряешь контроль,
случается трагедия.
Твои родители – в этом не было твоей вины.
Но я думаю, ты боишься,
что можешь снова навредить кому-то.
Поэтому ты закрываешься
и всех отталкиваешь.
И начинаешь думать о себе.
У меня получается? Тепло?
Как в морозилке.
Я здесь не для попоек или накурок
и не для погружений в свое прошлое.
Я хочу стать героем.
- Зачем тебе это?
- Чтобы помогать людям.
- И вид с Башни Семерки не помешает.
- Уверена, это всё включено.
Но честно, почему?
Моя сестра.
Ее удочерили. Я не знаю где.
Я искала ее. Может,
при наличии денег я смогу найти ее.
Она увидит, что я...
Мы могли бы снова стать семьей.
Да.
Я не буду тащить тебя сюда силой.
Но я надеюсь, ты вернешься.
Ты мне нравишься, Мари.
Я просто хочу помочь.
Второй этаж.
ДЛЯ ВХОДА НЕОБХОДИМ ДОПУСК
ЦЕНТРАЛЬНОГО ПУНКТА УПРАВЛЕНИЯ
- Боб.
- Я Грег.
- Чёрт!
- Успокойся.
- Успокоиться? Бринк мертв.
- Бринк был как укротитель львов.
Работаешь с опасными животными –
готовься, что тебя укусят.
Попробуй подготовься.
Спокойно, Сэм. Каждый раз,
когда ты сбегаешь, ты делаешь себе хуже.
УБИЙЦА
Господи.
- Где вещи Люка?
- Они всё вынесли.
- Кто?
- Если бы я знал.
- Здесь пахнет хлоркой.
- Зачем им это делать?
Чёрт, что происходит?
Привет, с вами Джастин Гарсия,
и пора перемыть кое-кому кости.
Это первая неделя...
Можно глянуть?
- Если это правда, тебе нужна помощь.
- Можно посмотреть?
Звезда «Забавного размера с Маленьким
Сверчком» блюет, чтобы стать крошечной.
Вот так патриархат заставляет женщин
гнаться за недосягаемыми идеалами красоты.
И меня тошнит от этого
гетеросексистского мужского взгляда.
Может, оближешь хвост?
- Облизать хвост?
- Да. Кончик.
Такая сексуальная шалунья.
Как будто это член. Член-хвост.
- А это не слишком?
- Лайки требуют самоотдачи.
Ладно, пусть.
Да, вот так.
Да, детка. Соси, как Нэнси Рейган.
- Зачем ты это сделала?
- Чёрт. Это был секрет?
- Конечно это был секрет.
- Извини, но ты не предупредила.
Я подумала, что твой опыт
может помочь другим девочкам.
Да, и привлечь кучу новых подписчиков.
Без обид, но ты слишком
напряглась из-за этого.
Чёрт.
Знаешь, что я сейчас поняла?
В шкафу Люка было полно
фаллоимитаторов. Их тоже нет.
Какой-то охранник
не сможет гадить целую неделю.
- Что?
- Камера наблюдения расплавилась.
- Это ты?
- Нет. Что-то горячее.
- «Он у твоего отца».
- Что?
- Это последнее, что сказал мне Люк.
- Ты мне не говорил.
Я не понимал смысла. Думал, он чокнулся.
Но мне кажется, он что-то спрятал здесь.
Всё по Фрейду.
Если ты смотришь это,
значит, всё пошло наперекосяк.
Это покажется бредом,
но у них мой брат. Он под школой.
Они называют это «Лесом».
Это гре*аная больница.
Они делали с ним и со мной ужасные вещи.
В этом участвует Бринк.
Я сейчас иду туда,
заставлю его вернуть брата.
Если ты смотришь это,
значит, всё очень плохо.
Прости. Помоги Сэму,
если сможешь, пожалуйста.
Люблю тебя, Андре.
Скажи Кейт, что ее я тоже люблю.
Сэм? Его брат, который покончил с собой?
Да. У него была шизофрения
или типа того, да?
И он умер в каком-то учреждении...
Что-то типа «Гроув»?
Или не умер.
Это... Звучит безумно, верно?
Шизофрения передается по наследству.
Она могла быть у Люка?
- Не знаю. Возможно.
- Накануне вечером он тусовался с нами.
- Казался счастливым. Почему он не сказал?
- Не знаю.
А если Люк не был сумасшедшим?
Я думаю... Чёрт.
Интервью.
Иди. Мне нужно поспать.
Голова раскалывается от гипнозов.
Я должен остаться.
Нам нужно всё выяснить...
Андре, серьезно.
Это нормально – хотеть этого.
Дело не только в отце.
Ты хочешь быть номером один.
Может, попасть в Башню. Это нормально.
Под этой слащавой конфетной оболочкой
скрывается чертов герой.
Люк знал это. И я тоже.
ОДИН НА ОДИН
ХЕЙЛИ МИЛЛЕР
«Хейли: Были только вы с Андре?
Мари: Только мы.
Нужно было остановить Золотого мальчика,
пока он не убил еще кого-то».
Вообще-то, Хейли, там был еще кое-кто.
Джордан Ли.
Это Джордан дрался с Золотым мальчиком.
Слышал, они ожидают
заоблачный рейтинг – 18% зрителей.
Сейчас уже больше.
Андре делает замеры для штор
в квартире в Башне Семерки?
- Это ты сказал, не я.
- Поздравляю, приятель.
Чёрт.
ВОЙДИТЕ В СИСТЕМУ
ДЛЯ АВТОРИЗАЦИИ НЕОБХОДИМ ОТПЕЧАТОК ПАЛЬЦА
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Томми... Чёрт.
Сэм.
ПАЦИЕНТ В НЕСТАБИЛЬНОМ СОСТОЯНИИ,
НАХОДИТСЯ ПОД КРУГЛОСУТОЧНЫМ НАБЛЮДЕНИЕМ.
Чёрт.
Это его брат?
- Где, чёрт возьми, твой сын?
- Я звоню ему. Он не отвечает.
Он скоро будет. Он не станет...
Заберите стул.
Дайте ему минуту.
Свяжитесь с дизайнерами.
Надо всё переделать.
В единственном числе.
«Страж Годолкина». Слишком много слогов.
Возьми трубку. Возьми, блин, трубку.
Забудь про этот хлам.
Только файлы и компьютер.
Возьми жесткий диск у охраны,
встретимся внизу.
Джордан Ли был настоящим героем.
Джордан бился с Золотым мальчиком.
- Это произошло на самом деле.
- Мари. Хейли Миллер.
Привет.
Просто хотела поздороваться.
У тебя есть сценарий?
- Думаю, у нас будет телесуфлер.
- Хорошо. Телесуфлер?
- Отлично.
- Не волнуйся.
Подводных камней не будет.
Упоминать сестру не будем.
- В смысле?
- Я думала, ты знаешь. Мне жаль.
Ее пригласили для комментария.
- Вы знаете, где она?
- Не совсем. Нашли только имейл.
Можете мне его дать? Пожалуйста.
Что такое?
Что сказала Аннабет?
Что не хочет иметь с тобой ничего общего.
Мне жаль. Семья, да?
- Не волнуйся.
- Хейли. Две минуты до эфира.
Ты убила их.
Простите.
- Не могли бы вы повторить вопрос?
- Это непросто. Я знаю.
Золотой мальчик. Самый могущественный
суперчеловек в кампусе
нападает в убийственном исступлении.
А ты была одна.
Нужно было остановить Золотого мальчика,
пока он не убил еще кого-то.
- Первая наготове.
- Остаемся на ней.
Она либо не выдержит и сгорит,
либо станет черной Старлайт.
Мари.
Нужно было остановить Золотого мальчика,
пока он не убил еще кого-то.
Нельзя было иначе.
Откуда у тебя такая смелость?
Я суперчеловек, верно?
Мы сделаны из стали.
Эмма.
Давай поговорим. Возьмем водки?
Думаю, я облажалась
Мари.
Вы знали?
О моей сестре.
Милая, конечно нет.
Иди сюда.
Иди сюда.
Ребята, в чём дело? Вам помочь?
Всё хорошо. Охрана кампуса.
Не о чем беспокоиться.
Чёрт.
- Что это было?
- Блин...
Оставь. Грег потом приберет. Пошли.
Ох, чёрт.
Эй.
Ты знал, что у суперов более широкий
диапазон слуха, чем у нас? Как у собак.
Эй, Боб.
- Выключи.
- Зачем?
Боб, я сказала, выключи это.
- Сейчас же.
- Что ты делаешь?
Я скажу тебе, что я делаю, Боб.
Во-первых, ты смажешь этот фонарик
своим распутным ротиком.
Что с тобой такое?
Потом я буду наваливать его
в твою тугую шоколадную морскую звезду,
пока ты не увидишь Бога.
- Сделай это. Ты этого хочешь.
- Какого хрена?
Дай мне чертов фонарик.
Андре. Нужно идти.
- Ты слишком напрягаешься.
- Я в полном порядке. Я...
Чёрт, Кейт.
Чёрт. Кейт?
Кейт.
Кейт!
 

3 серия

ЦЕНТР «СЭЙДЖ-ГРОУВ»
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
ВОСТОЧНОЕ КРЫЛО - ЗАПРЕЩЕНО ПРОНОСИТЬ:
ШНУРКИ, НОЖИ, РУЧКИ, ОРУЖИЕ
- Когда это началось?
- Минут пять назад.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Эй, эй!
Сэм.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
- Всё хорошо. Я с тобой.
- Ты знал о препарате «V»?
- Нет.
- Как родители могли поступить так с нами?
- Они думали, что дают нам силы.
- Я получил гораздо больше, чем силы.
Я получил поехавшую кукуху!
Так.
Я мог просто быть...
обычным.
У меня есть новость.
С препаратом или без –
ты всё равно был бы чудилой.
Но это всё неважно.
Важно то, что я твой брат.
- И я люблю тебя. Хорошо?
- Хорошо.
Хорошо.
Сэм. Прекрати, ясно?
Не надо больше. Сэм, не надо.
- Матерь божья!
- Ох, чёрт.
- Назад!
- Да, назад.
На землю, чтоб тебя!
Сэм...
Вызывайте подкрепление.
Сэм. Засыпай.
- Ты как? Ты не просыпалась.
- Я в норме.
Я не был уверен,
звонить в скорую или в 911...
- Андре, я в порядке. Правда.
- Да?
Я перестаралась с гипнозом. Вот и всё.
Ладно.
Подашь мне таблетки? Они вон там.
- Да.
- Спасибо.
Синие слева. Спасибо.
Ты поступила глупо.
У тебя могла случиться аневризма.
Давай я перефразирую.
«Спасибо, Кейт, за блестящую идею
отследить мой телефон
и затем спасти меня
от моего беспросветного идиотизма».
Хорошо перефразировала.
Они хреново поступили с уборщиком.
Да.
- Кто они такие?
- Не знаю. Но я нашел кое-что.
- Твою мать. Это Сэм.
- Да.
Он жив? Люк говорил правду?
В ту ночь Сэм пытался сбежать,
а мы с Мари остановили его.
- Ты не мог знать.
- Что будем делать?
- Пока ничего. Не высовываемся.
- Ни фига. Нет.
Брата Люка пытают в этом...
Что бы это ни было.
Сэму нужно выбраться,
и нам нужно вытащить его.
- Как?
- С помощью наших суперсил.
Чем это закончилось для Люка?
Если ворвешься туда,
тебя поймают, и тогда бог знает...
Кейт...
- ...задумайся об этом...
- Кейт. Нет.
Могу остановить тебя.
- Хорошо.
- Я могу.
Тогда останови. Ты не сделаешь этого.
Со мной – нет.
Пожалуйста, не делай глупостей.
Я не могу потерять и тебя.
Мари!
Мари!
Эмма?
Здесь.
Еда.
Значит,
ты ешь, чтобы стать большой,
а чтобы стать маленькой, ты...
Да. Слушай, я очень устала.
Я всю ночь дралась с муравьями, так что...
Хорошо.
Спокойной ночи.
Нет. Тебе не кажется,
что это малость ненормально?
Я уже смотрела этот фильм,
поэтому включу трейлер.
Это не расстройство пищевого поведения.
Я так уменьшаюсь.
- Мама знает, и ситуация под контролем.
- Под контролем?
- Всё хорошо.
- Ты так уменьшилась, что едва двигалась.
- А если бы я не пришла домой?
- Ничего страшного.
По-моему, тебе стоит сделать перерыв.
- Поищи помощи.
- А ты режешь себя.
- Будешь делать перерыв? Искать помощь?
- Это другое. Это моя сила.
Спасибо.
Серьезно. Меня уже полшколы пожалело.
Если ты не возражаешь...
- Я тебя не жалею.
- Это всё необязательно.
Давай сосредоточимся на занятиях
и просто будем соседками, хорошо?
Ладно. Хорошо.
Пофиг.
ШШШ! ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ШУМИТЕ
ЗАКРЫТО НА ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
Так как это вечер памяти и тихий аукцион,
я подумала о красно-синей ленте.
Патриотично, сильно...
Красный и синий – цвета врожденного
порока сердца и синдрома Нунан.
Хорошо. Тогда только синий.
Алопеция, рак прямой кишки, антибуллинг.
Хорошо. Мы подберем что-то...
- А фиолетовый и оранжевый?
- Волчанка. Включай мозги, Джанет.
Прости. Я знаю, тебе не пять лет.
Это сила привычки.
- Моя дочь их любила.
- У вас есть дочь?
Была.
Я хотела сказать, что очень горжусь тобой
после вчерашнего интервью, Мари.
Спасибо. Но мне не ясна причина.
Эта тупая блондинка застала тебя врасплох
рассказом о сестре.
И это было сделано намеренно.
Кто знает, правда ли это?
- Что? Зачем?
- Когда плачешь в эфире – выше рейтинги.
Но ты не поддалась.
Была сильной, проявила самообладание.
Спасибо.
- Ну и стерва.
- Та еще стерва.
Слушай, идем со мной сегодня
на сбор средств на вечере памяти Бринка.
Познакомишься с выпускниками, спонсорами.
Я не знаю, как вести себя. Я никогда...
Просто улыбайся, и пусть тараторят о себе.
Я не давлю, но я хотела бы
показать тебя. Что скажешь?
Да.
- Да?
- Да, хорошо.
Отлично. Ешь, пока не остыло.
- Ты противостояла монстру.
- Я просто девушка, которая была там.
Я знаю. Она всего лишь первокурсница.
Но обратите внимание на дрожь в голосе.
Сильная и скромная.
Сложнее, чем кажется. У девчонки дар.
- Многие могут сказать...
- «Дар»?
Антисанитарная сила крови –
это неотвратимый судебный процесс.
- Что, если у нее гепатит С?
- У нее нет гепатита.
Это ты должен быть там.
- Я знаю. Ты прав.
- Это мог быть важнейший момент карьеры.
Прости.
Когда ты не появился,
я думал обзванивать больницы.
Я облажался. Я проспал и подвел тебя.
Дело не во мне.
А в том, чтобы заботиться о своем будущем.
- Почему только мне не плевать?
- Это не так. Ты прав. Не только тебе.
Правление проголосует за новый рейтинг.
Ты пойдешь на сбор средств.
И вылижешь зад каждому члену совета.
- Понял?
- Да, сэр.
Папа,
если бы я сделал что-то героическое,
помог людям, это было бы хорошо, верно?
...встречайте Полярность.
Спасибо за приглашение.
ПРОПАЛ
РОН ЛЕМАНН
Эмма, подожди. Можешь подождать секунду?
Слушай. Я хочу извиниться.
- У тебя расстройство пищевого поведения.
- Неправда. Я так уменьшаюсь.
Я не имела права красть твою историю.
Ладно? Я прошу прощения.
- Ты это снимаешь?
- Я хочу, чтобы все знали, как мне жаль.
Дорогая.
- Нет.
- Я ищу тебя повсюду.
Ты забыла?
Сегодня торжество. Идем.
ВЕЧЕР ПАМЯТИ И ТИХИЙ АУКЦИОН
Оно лучше, чем приглашение Софи
на бат-мицву, а у нее были BTS.
- Наверное, стоило целое состояние.
- Что с питанием?
Ты теперь сама по себе.
Будь осторожна с калориями.
- Ты ведешь дневник питания?
- Да, всё сбалансированно.
Ты выглядишь ниже обычного.
Возможно, нужно добавить 50 калорий.
Я проверю твой рост.
- У меня есть рулетка...
- Не надо меня измерять.
Прости.
Хорошо.
Я видела ту тощую сучку на «Ютубе».
- Ты как?
- Бывало и лучше.
Если тебя это утешит, ее выгнали
из «Рокового искушения» за дерьмовую игру.
- Не утешит. Подожди, ее выгнали?
- Да.
Не утешает. Честно говоря,
я хочу свернуться калачиком и умереть.
Все глазеют на меня.
Хорошо. Дорогая, послушай меня.
Когда твой отец ушел к силиконовой девке,
или когда меня уволили
из «Торговой сети Воут», я умерла?
- Нет.
- Нет. Ясно? Я переделала себя.
И сегодня мы сделаем это с тобой.
- Мама, ты о чём?
- Что я всегда говорю?
Писать после секса?
- Кейт.
- Мари.
Я не видела тебя с момента...
Просто хотела сказать, что мне жаль.
Люк был так мил со мной.
Ты имеешь в виду, пока не сошел с ума?
Слава богу, ты в одиночку
остановила безумие этого монстра.
Ты видела интервью.
Прости.
- Я знаю, Люк...
- Хватит.
Ты не знала Люка.
Каким забавным он был,
как сильно любил свою семью.
Но оттенки серого не продаются так,
как черный и белый.
Мне очень жаль.
Не может быть.
Просто не верится.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Мне очень жаль.
Бред какой-то. Он бы никогда не убил себя.
Я должен был быть там.
Я мог остановить его.
- Эй.
- Я мог бы его уговорить. Чёрт.
Сэм был очень болен, так?
Ты ничего не мог сделать.
Эй.
Скажи мне успокоиться.
Я не хочу это переживать.
Не это. Пожалуйста.
Я думаю, тебе нужно пережить это. Прости.
Если она обойдет меня в рейтинге,
я с ума сойду.
- Мы в топ-10. Зачем париться?
- Подожди. Я сейчас кончу.
Хорошо.
Дело в том, что эта лживая засранка
крадет мои заслуги.
- Уходите.
- Джордан? Это ты?
- Дорогой?
- Секундочку.
- Кто это?
- Отвали. Это мои родители.
- Я не закончил. Ладно.
- Джордан.
Эй! Какого хрена, чувак?
Джордан?
Эй, открывай!
Мы знаем, что ты там. Открой.
Иду.
Джордан, здесь твоя мама и я.
Твои любимые родители.
- Сюрприз. Удивлен?
- Удивлен, это точно.
Мы хотели отдать дань уважения Бринку.
Мы знаем, что он значил для тебя.
Он считал тебя
достойным молодым человеком.
Голодный? Мы принесли тебе
«Воут бургер» и кальмары Подводного.
Спасибо.
ПРИВАТНЫЙ ВЕЧЕР С ПОДВОДНЫМ
ПОЛНЫЙ НАБОР КОСМЕТИКИ «ВОУТАЛИТИ»
Треники «А». Они офигенные.
Они подписаны, вы знали?
Подпись с внутренней стороны,
поэтому быстро стирается, но она есть.
Мари, сюда. Сюда. Мари!
Дамы, сюда.
Сюда, Мари.
Вживую она еще более
идеально несовершенна.
Ты нашла то, что надо.
Наверное, твои родители так горды.
Да. Папа постоянно хвастается перед всеми.
- Они здесь?
- Нет.
Они в Камеруне. Врачи без границ.
После кошмара с Золотым мальчиком
я не обещаю дать...
Как ты говоришь, Бонни, фокус на белых
героях-мужчинах – это проблема.
Хочешь больше таких, как Мари, – помогай.
Не знаю, есть ли у тебя представитель,
но вот моя визитка.
Вот моя визитка.
Просто отсканируй,
чтобы получить NFT моей визитки.
- Надеюсь встретиться с твоими родителями.
- Конечно. Я тоже.
Я не знаю, сколько тебе лет.
Ты отлично справилась.
Да.
Не знаю. Врать о семье было дерьмово.
Люди не хотят слышать правду,
а ты не хочешь ее рассказывать.
Хорошо, что Джордан не стреляет глазами.
Осторожнее. С уходом Люка эта борьба
за первый номер станет безжалостной.
- У тебя на спине мишень.
- У меня? Я просто первокурсница.
Продолжай в том же духе – и станешь первой
первокурсницей номер один в истории.
Эмма, прием.
Простите. Ее голова
витает в облаках круглосуточно.
- Эмма, это Кортни Фортни.
- Приятно познакомиться.
Она старший продюсер в «Воут».
Она делала «Супера в Америке»,
«Гражданку Старлайт»,
вчерашнее интервью с твоей соседкой.
Мари – твоя соседка по комнате?
Я не знала. Настоящее открытие.
Да, она великолепна.
В общем, мы с Кортни
переписывались последние дни.
И она хочет поговорить с тобой
об участии в ее следующем реалити-шоу.
- Секунду. Серьезно?
- Маленький Сверчок. Веселая, солнечная.
Но никто не знал о трагической изнанке.
Простите. «Трагическая изнанка»?
- Это ребрендинг.
- Полный и тотальный ребрендинг.
Сверчок мертва, земля ей пухом,
встречайте Эмму:
подросток пробивается в Годолкине.
Только сейчас
она борется с внутренними суперзлодеями,
порожденными восприятием своего тела,
пищевым расстройством...
- Пищевым расстройством?
- Да.
И жестоким представлением общества
о женском совершенстве, верно?
Разве это не личное?
В том-то и дело. Мы покажем это людям.
Если честно, нас немного тошнит
от глянцевой чуши «Воут».
Я хочу гре*аных эмоций.
Я хочу настоящей боли, понимаешь?
У нас пока два варианта:
«Съеденная заживо» или «Быть маленькой».
Начнем с этого,
а дальше будет видно, дорогая.
Извините, мне нужно в туалет.
Я не люблю хвалиться, но я лучший
в криминалистике, единоборствах.
- Ты не любишь хвалиться?
- Я знаю, как всё устроено.
Я знаю, попечители определяют рейтинги.
Мне нужен ваш голос.
Ты мне нравишься, Джордан.
А твои цифры – не очень.
Q-рейтинг, узнаваемость,
социальные тренды – всё упало.
Бринк говорил, что эти цифры неважны.
- Его больше нет.
- Привет.
Мы родители Джордана. Пол, моя жена Кейла.
- Рада знакомству.
- Кайл Воглер. У вас прекрасный ребенок.
- Очень пробивной.
- Будьте начеку.
В детстве он был сущим кошмаром.
Мы из Рочестера. Откуда вы, Кайл?
- Красивое платье.
- Спасибо.
Как в нём писать?
Хочешь, я смою?
- Прости меня, Эмма.
- С кем не бывает?
Нет, прости за всё.
Я не хочу быть просто соседками.
И я не жалею тебя.
Вообще. Хотела бы я
быть такой, как ты. Ты крутая.
Я знаю, наверное, слишком поздно,
но я бы очень хотела, чтобы мы...
были друзьями.
Спасибо.
Я не знаю, смогу ли я так пописать.
Дай этому случиться.
В третьем классе
он дружил с девочкой Руби.
- Не смущай его.
- Это было давным-давно.
Джордан преследовал Руби,
пытаясь поцеловать ее.
Сейчас ему бы это не сошло с рук.
Всё закончилось тем,
что Руби врезала ему по лицу
судочком «Нуар».
Выбила ему передний зуб. Вот это характер.
Раньше я говорил: «Джордан и Руби
когда-нибудь станут мужем и женой».
Что с ней случилось, Джордан?
В старших классах мы вместе
примеряли выпускные платья.
Может, мы могли бы стать женой и женой.
- Простите. Иногда он драматизирует.
- Не за что извиняться.
У вас отличный ребенок.
Дам вам возможность пообщаться.
Несомненно. Ты звезда шоу.
Конечно, нам интересны твои замечания.
Хорошо. Может, это не обязательно
должна быть поучительная история...
Она же может быть вдохновляющей?
Не как Королева Мэйв,
но как Королева Мэйв, понимаете?
Детка, ты не...
Ты должна работать с тем, что есть.
Это это как-то...
Это эксплуатация меня.
Я думаю, в реальном мире
все используют всех.
А это может помочь тебе
миллионом способов.
Это она научила меня.
Как совать пальцы в горло,
пока не начнет рвать желчью.
Пошла ты.
Твою мать. Это офигенно.
Вам понадобится целая комната
для наград за это шоу.
Я работаю над ежегодными взносами.
Вы глава «"Воут" для малышей», верно?
Прошу прощения. Я в туалет.
Всё это шампанское.
- Возвращайся.
- Конечно. Да.
Привет. Что делаешь?
- А что? Я не могу купить билет?
- Тебе бесплатно наливают под гипнозом.
Это оскорбительно.
Я не могу поверить, что ты... Да, это так.
Если все поклоняются Бринку
и обливают дерьмом Люка,
я, по крайней мере,
могу получить свою дозу водки.
Нам следует обсудить наш половой акт?
Прости. Это прозвучало ужасно.
- Да, только не сейчас.
- Да. Не сейчас.
- Потом.
- Хорошо.
- Но да.
- Хорошо.
«Половой акт»?
Привет.
- Как жизнь?
- Я Андре.
Да, я знаю, кто ты.
- Ты Сверчок, да?
- Эмма.
- Я не буду блевать на твои туфли.
- Я видел видео. Пошла она на хрен.
В этом году первокурсникам несладко.
Я, по правде говоря,
хотел поговорить с тобой.
Поговорить со мной?
Мы приехали, чтобы проявить поддержку.
Нелегкий путь, кстати. Д-р Коэн говорит,
мы должны сблизиться с тобой.
- Пол, не здесь.
- Дело в том, что мы пытаемся.
Я не мальчик, папа. Не всегда.
И мне жаль, что ты ненавидишь это.
Но ты мальчик. Ты мой первенец.
День, когда ты родился, –
лучший день в моей жизни.
Я думал, препарат «V»
станет для тебя подарком.
Он им и стал.
- Давайте не будем об этом?
- Для тебя, наверное.
Я не фанатик. Я понимаю, у многих детей
нет выбора. Но у тебя он есть.
Ты можешь всегда быть парнем,
если захочешь.
Иногда кажется,
что ты становишься девушкой назло мне.
Пол, хватит.
Я просто...
ребенок, пристрастившийся к PlayStation.
Который ходит в «Олив Гарден»
и смотрит «Братьев по имуществу».
Я не менялась, папа.
Я всегда была собой.
Какого хрена? Какого, блин, хрена?
Да.
Что они делают? Они могут сделать это
с нами? Стоит ли сообщить кому-то?
У меня есть только слова Люка перед его
убийством-самоубийством. Никто не поверит.
Нам нужно спуститься туда и узнать,
где держат брата Люка.
Но меня точно поймают.
Но, возможно...
Чёрт.
Сказав это вслух,
я понял, что это плохая идея.
- Забудь, что я сказал...
- Нет, я в деле, чувак.
Это смертельно опасно.
Ты первокурсница,
и ты не изучаешь борьбу с преступностью.
- Знаешь что? Забудь, что я сказал.
- Да.
Но что бы ты ни сказал, я скажу «да».
ШКОЛА БОРЬБЫ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
GPS-метка подключена к телефону.
Помни: только разведка, без геройства.
Думаю, он здесь. Но если увидишь
что-нибудь подозрительное – уходи.
- Напомни номер его комнаты?
- Северо-западное крыло, четыре.
- Увидимся через час.
- Поняла. Хорошо.
- Ты в порядке?
- Да, просто всё еще под кайфом.
Господи Иисусе. Хорошо.
Только будь осторожна, хорошо?
Не сомневайся.
СЗ КРЫЛО-4
СЗ КРЫЛО-5
Бетси, продолжай, если не хочешь ужинать.
Ты настоящая?
Я хочу поприветствовать вас сегодня
при таких немыслимых обстоятельствах.
Смерть нашего любимого Бринка
была не просто трагедией.
- Куда ты пропал?
- Ходил подышать.
Это был самый мрачный день.
Этот невообразимый,
злой поступок Золотого мальчика...
Но в темноте
звёзды могут по-настоящему сиять.
Как Мари Моро, Страж Годолкина.
Это правда.
Давайте подарим Мари и звездам вроде нее
будущее, которого они заслуживают.
Пожертвования в фонд «Помни Бринка»
обеспечит назревшие обновления
спортзала и студии звукозаписи.
Пожалуйста, откройте свои сердца
и жертвуйте щедро. Верно, Мари?
Мы будем благодарны за любой взнос.
И будем еще более благодарны
за большой взнос.
Честно, от всего сердца, спасибо.
Что с тобой?
- Родители.
- Ни слова больше.
Водку. Дорогую, которая
для богатеньких мудаков. И два стакана.
Приступим?
ПОМНИМ БРИНКА
Бринк не просто отточил мои навыки.
Он заострил мой ум.
Он сделал из меня любознательного,
умного человека, какой я есть сейчас.
Покойся с миром, дружище.
Бринк был моему мальчику как дядя.
Благодаря ему у Андре всё получается.
Это делает Бринка настоящим примером.
Он видел алмаз внутри камня.
Жемчужину внутри устрицы.
Эмма, почему ты там застряла? Чёрт.
Эмма, я начинаю волноваться,
так что возьми трубку и перезвони мне...
- Ты куда?
- В туалет.
- Я тебя достал?
- Нет.
Тогда что? Ты всё портишь.
Ты резко изменился...
- Я пытаюсь быть героем, папа.
- Ты о чём?
Я не проспал интервью.
Происходят плохие вещи.
Из-за них Люк убил Бринка.
Тут есть подземная больница...
- Кому еще ты рассказал?
- Никому.
Не говори больше ни слова об этом.
Ты меня слышишь? Тебя убьют.
- Ты знаешь.
- Забудь.
- Полярность.
- Привет, Кевин.
Вот ты где. Мы тут с сыном болтали.
Крошечная девочка – интересный выбор.
Зачем мне это? Что это означает?
Я не понимаю вопроса.
Ты ненастоящая. Ты воплощение.
Но зачем я тебя придумал?
- Нет, я настоящая.
- Докажи.
Как?
- Как зовут мою любимую мягкую игрушку?
- Понятия не имею.
- Имя!
- Дипдоп. Как насчет Дипдопа?
- Как я сломал руку?
- Чёрт. Я не знаю.
- Говори.
- На велосипеде? Откуда мне знать?
Как называется мой самый любимый фильм?
Ты белый парень, значит, «Крестный отец»,
«Звездные войны» или «Побег из Шоушенка».
- «Водный мир».
- «Водный мир»?
Боже.
Подожди.
Ты настоящая?
- Серьезно?
- Твою ж мать.
Ты знаешь, тупее тест не придумаешь.
Что ты здесь делаешь?
У тебя могут быть большие проблемы.
- Разведоперация.
- Для чего?
Для тебя. Чтобы вытащить тебя отсюда.
- Нет. Я так не думаю.
- Нет?
- Ты буквально в подземелье.
- Тут не так уж и плохо.
У меня есть кресло-мешок.
Кресло-мешок – так себе причина
оставаться в плену, Сэм.
Я уже пытался выбраться. Страдают люди.
Я путаюсь.
Я начал принимать новые лекарства.
Думаю, мне лучше остаться здесь.
Но спасибо, что зашла.
Меня послал твой брат.
Люк?
Правда?
Да. Он хочет вытащить тебя, так что...
Думаю, я мог бы дать тебе коды
к защитным дверям.
Они думают, что я не обращаю внимания,
но я обращаю внимание.
Ты знаешь коды?
Я знала, ты отлично справишься, Мари.
Держу пари, ты принесла нам миллион,
ты суперзвезда. Ты спасла меня.
Вы нуждались в спасении?
Работа декана заключается в сборе денег.
После Золотого мальчика
пожертвования были в жопе. Как и я.
Но один взгляд на твою улыбку –
и их кошельки сразу открылись.
Хорошо. Я рада,
что могу быть вам полезной.
Очень полезной. Ты невероятная. Прости.
Привет, Моро.
Я не в настроении, ясно?
Прибереги нападки на утро.
Как ты можешь ходить
со столькими языками в заднице?
Отвали. Ты меня не знаешь.
Жополизка, прешь по головам,
маленькая героиня мамы и папы.
Это точно не я. Мои родители мертвы.
- Потому что я убила их. Довольна?
- Врешь.
Я не знала о своих суперсилах
до первых месячных.
Я не могла контролировать кровь,
и она прорезала тело мамы.
С папой то же самое.
- Чёрт.
- Да.
Я вообще не считаю себя героем.
Я ненавижу себя половину времени.
Меня весь вечер водят как циркового пони.
Я не в настроении для этого.
Подожди.
Мы были в походе. Мне было девять.
Родители устанавливали палатку.
Мой младший брат
всё пинал меня по голеням.
Я схватила его за руку и сказала ему
уйти и никогда не возвращаться.
Он так и сделал. Просто ушел в лес.
Так впервые проявились мои силы.
- Я не знала.
- Боже.
Были поиски. С собаками и всё такое.
Они продолжались неделями.
Но безрезультатно.
Больше мама не прикасалась ко мне.
Как и папа.
Я не знала. Мне очень жаль.
Это не твоя вина.
Твои родители пичкали тебя в детстве
опасным препаратом,
чтобы заработать на тебе.
- Мои родители не были такими.
- Да, были.
Они сделали это, а не ты.
Не трать ни минуты на слёзы из-за них.
Я убила дедушку своими силами.
Это неправда.
Да, я знаю. Просто хотела быть в теме.
Все помнят только то, что он пьет мочу,
но фильм о гораздо большем.
Он об одиночестве на краю света
и о поисках своей человечности.
И об употреблении мочи.
Наверное, они придут за подносом,
когда ты доешь.
- Тогда увидимся как-нибудь?
- Надеюсь.
- Я тоже.
- Прости.
- Хочешь?
- Не могу. Если поем, то...
Как «Алиса в Стране чудес».
Именно. Только гораздо больше рвоты.
Прости. Я не... Это мерзко.
У тебя нет ничего общего с мерзостью.
Ты симпатичная.
И смелая. В смысле,
ты чертовски смелая.
Спасибо.
Но это не так.
Ты ближе к моему спасению,
чем Люк когда-либо.
Симпатичная девчонка, которая
родилась такой. Или сделала пластику.
- Нет.
- Что такое?
- Ребята, я облажался.
- Что ты натворил?
- Дело в ее соседке.
- В Эмме?
- Кто такая Эмма?
- С ней всё в порядке?
- Думаю, она застряла.
- Застряла?
- Где?
- Ты знаешь где.
Андре, ты же обещал.
Они засекли тебя.
- Убегай, когда отключат электричество.
- Электричество?
Сэм.
Сэм.
Нет.
Нет. Какого хрена?
О боже. Это отвратительно.
Он...
Чёрт.
 

4 серия

Вы в Университете Годолкина.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мари, у большинства детей здесь
история похожа на твою –
их не усыновляют.
Но как выпускница Годолкина?
Ты можешь начать всё заново.
Так что не облажайся.
Я так хотела встретиться с тобой.
- Ты больше члена не видела?
- Относительно.
- Джордан.
- Какого хрена?
- Ты супер.
- Или просто хороший фокусник.
У Золотого мальчика был срыв.
Он убил Бринка.
Мне так жаль.
Если ты смотришь это,
значит всё очень плохо.
Мой брат под школой.
Место называется «Лес».
Эта гре*аная больница.
Сэм. Засыпай.
Не говори больше ни слова об этом.
Что ты здесь делаешь?
Меня послал твой брат.
Вытащить тебя.
Какого хрена?
Чёрт.
Что, блин, произошло?
Может, Сэм проник в слуховой проход
с помощью
своего члена?
Таков твой невероятный вывод:
Сэм трахнул Боба в голову?
Это Грег. И я не знаю.
Сэм сильнее, чем Золотой мальчик.
Я не знаю, как его сдерживать.
Это до боли очевидно.
Найди Сэма.
- Привлеки всю службу безопасности.
- Половина из нее мертва.
Задействуй вторую половину.
Ведь если «Воут» узнает об этом, доктор...
Уверяю, в следующий раз
в голову трахнут нас.
Я нашла трекер.
На нём кровь.
Может, это хорошо?
Она выбралась из ада.
Здесь как будто упал метеорит.
Может, Сэм умеет прыгать как Мэйв?
Он приземлился здесь с Эммой и прыгнул.
- О чём ты думал?
- Надо было что-то делать.
Да, но ты ничего не сделал.
И из всех людей ты пошел к Эмме?
- Что это?
- Вышел новый рейтинг.
Андре первый. Ты вторая.
Я пятая, как и раньше.
Ого. Поздравляю.
Рейтинг? У нас проблемы посерьезней.
Сказал номер один.
Но ты прав. У нас проблемы.
В школе есть учреждение
нацистской медицины.
Мы не знаем, кто в этом замешан.
Если Бринк, значит, и другие профессора.
Может, декан Шетти.
Думаете, вас погладят по головке
и наградят медалями за расследование?
Закончите так, как Сверчок.
Эмма. Пропавшая девушка,
которая по уши в дерьме?
Ее зовут Эмма.
Джордан права.
Спасибо, блин.
Эммы здесь нет.
Кейт, перестань.
Я просила тебя не делать глупостей.
Почему ты никогда меня не слушаешь?
Может, девчонка погибла, Андре.
Это нам не по зубам.
Привет.
Ты в порядке? Я придавил тебя?
Выглядишь немного крупнее. Ты выросла?
Наверное, проглотила что-то,
когда лезла сквозь голову парня.
Где мы?
Это старый автокинотеатр.
Мы с Люком приезжали сюда каждые выходные.
На твоем плече
кусок барабанной перепонки.
Я убила того парня.
Он был говнюком и садистом.
Тебе от этого не легче?
А если у него были дети?
Ты спасла меня.
Эмма.
Спасла.
Хорошо.
Ладно.
Думаешь, здесь где-то есть телефон?
Нам нужна помощь.
Нет. Нам может помочь только один человек.
Я должен связаться с Люком.
Сэм.
Мне очень жаль.
Твой брат умер.
Я знаю, я странно шучу, но это –
очень странная шутка.
Это не шутка. Я должна была
сказать тебе раньше. Прости.
Подожди, что за чепуха? Ничто не может
убить Люка. Он слишком силен.
Он убил себя.
Подожди. Нет.
Мне жаль.
Я здесь, Сэм.
Ты тоже уйдешь.
Не уйду.
Уйдешь.
Я всё равно облажаюсь.
Все всегда уходят от меня.
Обещаю, я буду с тобой.
«ВОУТ ПЛЮС»
Каждая тайна – в подсказках,
разбросанных в потаенных уголках тьмы.
Я Технорыцарь, и я не успокоюсь,
пока не станет известна...
«Вся правда».
Университет Годолкина.
Место, откуда выпускаются
только самые смелые герои.
Королева Мэйв.
Подводный. Поезд «А».
И, конечно же, я.
Но это учреждение потрясла
невообразимая трагедия.
Восходящая звезда
покончила с собой.
Но почему Золотой мальчик,
у которого было всё, сделал это?
Этот случай – омут неизвестности.
И я не перестану погружаться
в его глубины, пока не...
Извините. Стоп, ребята.
«Погружаться в его глубины»?
Что, блин? Ну загнул.
Давайте... Давайте еще раз. Заново.
Карл у Клары украл кораллы,
а Клара у Карла украла кларнет.
Хорошо.
Сначала.
Готов.
Доброе утро.
Для меня честь принять такого выпускника.
Чушь собачья.
Тебя бесит, что я здесь.
Ты нервничаешь.
Я понимаю, почему ты так думаешь.
У тебя потрясающая репутация.
Это был
Айронкаст, кто покончил с собой
после твоего допроса?
Странно, как много твоих героев
умирают или впадают в кому.
Лично мне нечего скрывать.
Ты уверена в этом?
Эта капля пота на твоем лбу.
Адреналин просачивается из пор.
И у тебя, кстати, овуляция.
Должно быть, ты звезда вечеринок.
Эшли Барретт просила оказать
твоим съемкам всяческое содействие.
Но я не очень понимаю, почему ты здесь.
Хештег «ЗачемЗолотойМальчикЭтоСделал»
всё еще первый в трендах.
Да, но...
Что тебе сказала Эшли?
То есть
сказала ли она, что Золотой мальчик
убил Бринка в ходе ошибочной попытки
спасти своего брата из «Леса»?
Значит, ты всё знаешь.
Это моя работа...
Наша работа –
следить, чтобы никто не знал.
Как ты думаешь это сделать?
Как обычно. Буду лукавить,
запутывать, найду козла отпущения
и разрушу его жизнь.
Ты обвинишь невинного студента
в истерике Люка.
Да.
Я устрою ему такой кенселинг,
что он захочет забиться в нору и умереть.
Только не трогай первую пятерку.
Да.
Им всегда найдется замена. Ты справишься.
Я хочу поболтать с братом
Золотого мальчика. Для справки.
Сэм, правильно?
Нет, боюсь, это невозможно.
Он слишком опасен.
Мне нужен доступ
к записям камер наблюдения кампуса.
Полный список одноклассников,
подружек и любовников Золотого мальчика.
И пара рефлекторов из киноотдела.
Гре*аный Рой забыл наши отражатели.
Чёрт.
Ты накуренный в хлам.
Я? Нет. Вовсе нет.
Прости.
Ты...
Ты права. Прости меня.
Надо было послушать тебя.
Я не знаю, где Эмма,
и не знаю, что делать.
Также я, возможно, малость обдолбан.
Спасибо.
И мой папа знает.
Знает что?
Всё.
Про «Лес».
И о том, что они делают.
И он сказал мне не лезть.
Боже.
Да.
Может, он пытается защитить тебя.
Нет.
В детстве, когда я оставался один,
я пересматривал его фильмы «Зона 51»
снова и снова.
Я пытался копировать его стойку.
Ту, в которой он вытягивает руку.
«Сделан из стали». Да.
Ну и бредятина.
Единственное, чего я хотел, –
быть похожим на него.
Всё это время
он был замешан в этом.
Он не тот, кем я его считал.
- Ты этого не знаешь. Может, он...
- Нет. Знаю, ведь...
Извини.
Твою мать.
Возлюбленный Шегемот был красивым,
высокомерным венчурным капиталистом.
А теперь он – пятно на полу кухни
его шеф-повара.
Была ли его смерть
несчастнейшим из хеппи-эндов,
когда его раздавила
его 300-килограммовая девушка?
Или кто-то скрыл правду?
Ты Руфус, да?
- Я слышала, ты экстрасенс.
- Да.
Точно.
Телепатия, астральная проекция,
ясновидение, а ты...
Мари.
Я прикалываюсь.
Ты на втором месте. Все тебя знают.
Да. Так что...
Ты ищешь свою соседку по комнате.
Но не только ее.
Еще...
сестру.
Слушай, я...
У меня нет денег.
Мне дали товары «Воут»,
которыми я не пользуюсь...
Есть и другие способы отблагодарить меня.
- Это была ошибка.
- Да ладно. Я прикалываюсь.
- Ты можешь найти ее?
- Да.
Мне нужно что-то, что принадлежит ей.
- Я вижу твою подругу.
- Где?
Она в порядке?
Выглядит так себе.
И она с каким-то
чуваком.
Подойди ближе.
Мне нужна более сильная связь.
Руфус, урод ты гре*аный!
Открывай дверь, чтоб тебя!
Проваливайте. Я занят.
Руфус, открой чертову дверь! Скотина!
Какого хрена?
Это не то, что ты думаешь.
Что, блин?
Прекрати! Чокнутая сука! Какого хрена?
Молодец.
Идем.
Говнюк без члена.
Господи!
Ты в порядке? Это было круто.
Как ты это сделала?
Без понятия.
- Может, позовем кого-то?
- Нет.
Он как ходячий рогипнол.
Лупит феромонами по всем подряд.
Пошел он!
Как ты додумалась просить его о помощи?
- Я не могу сидеть сложа руки.
- Ну ты даешь.
Я бы убила, чтобы снова стать второй.
Я бы убила тебя ради этого.
- Ты откажешься от этого?
- Не откажусь.
Эмма – моя подруга.
А что с «я никому ничего не должна»
и «отвалите от меня»?
- Может, я ошибалась.
- Может, ты дурочка.
Знаешь что?
Ты трепло.
Ты знаешь, я права. Ты боишься.
Гре*аный Технорыцарь в кампусе.
Если он узнает, что ты делаешь,
тюрьма будет для тебя облегчением.
Он ломает людей.
Когда тебя стал заботить кто-то,
кого не зовут Джордан?
- Отлично. Больше не буду тебя спасать.
- Ты и не спасла.
Спасла, блин.
- Я взорвала его член.
- Потому что я его отвлекла.
Команда по взрыву члена, поняла?
Ну ты и чудачка.
Веди себя так, как мы говорили.
Всё будет хорошо. Слышишь?
- Андре, скажи, что ты меня услышал.
- Да.
И, Андре, если
дело пойдет плохо,
- я не смогу тебя спасти.
- Господа.
Последние штрихи перед началом?
Рой, это моя рамка?
Здесь?
Шла Саша по шоссе.
Чешуя у щучки, щетинка у чушки.
Свет.
Камера. Я дам отсчет.
Пять, четыре, три...
Чтобы понять бойню, устроенную
Золотым мальчиком, нужно понять его.
А кто знал его лучше,
чем лучший друг Андре Андерсон?
С нами Андре и его отец, супергерой
и попечитель Годолкина Полярность.
Что ж, позвольте начать
с главного вопроса.
Зачем он это сделал, Андре?
Я не знаю.
Я думаю, это очевидно.
Он не вывез.
Не хватило сил,
чтобы справиться с давлением.
Дело не в этом. Он был сильнее всех нас.
Наверное, тебе было тягостно осознавать,
что ты никогда не победишь его.
Нет, не было.
«Не было»? Не будь он в этой школе,
ты был бы номером один.
Может. Я не знаю.
Бринк бы позаботился об этом.
Он любил тебя.
А Золотой мальчик убил его.
Тебя это не расстраивает?
- Конечно расстраивает.
- Именно.
Ты всегда была зла на Золотого мальчика?
Нет. Я любила его.
Ты отдала ему всю свою жизнь.
Ты одна из самых сильных героев
в кампусе,
но бросила криминологию и сменила
специальность на менеджмент героев?
Я хотела стать его менеджером.
- Мы собирались провести жизнь вместе.
- В связи с чем возникает вопрос...
Почему ты не знала о его беспокойстве?
Хотела бы я знать.
Меня убивает, что я упустила это.
Снимешь перчатку – отрублю тебе руку.
Простите.
Просто нервничаю.
Что он сказал тебе перед смертью?
Что он любит меня.
Как давно ты лижешь дырку
подружки Золотого мальчика?
- Из-за этого он взорвал себя?
- В смысле?
Ты хотел девушку Золотого мальчика.
Первое место.
Он узнал о тебе и Кейт.
Это его надломило. Я прав?
Нет, это случилось после...
- Так, значит, случилось?
- Нам нужен перерыв.
- Ты сраный мошенник.
- Андре.
Камера не может скрыть тот факт,
что ты лишь маленький человек,
притворяющийся героем,
хотя им никогда не был.
Нет. К тебе относятся как к богу.
Что ты за герой,
если боишься сделать что-либо геройское?
К чёрту это. Пошли вы. С меня хватит.
Потом смонтируем.
Сработало.
Ты большая.
Во всей своей красе.
Ты всегда так делаешь.
Почему ты всегда так делаешь?
Что?
Всякий раз, когда я говорю что-то хорошее,
твой голос искажается,
типа это неправда.
Я ценю комплимент, но...
Но я больной на голову?
Нет, я не собиралась так говорить.
Просто моя суперсила – блевать.
Это неловко, знаешь ли.
Я не лучший судья тому, что унизительно.
Я совал вещи себе в задницу за деньги.
- Что?
- Шутка.
Да, это было не за деньги.
Да после того, что ты для меня сделала,
я бы съел твою блевотину.
Хорошо.
Беру свои слова назад. Ты псих.
Я знаю. Множество психиатрических больниц.
Ты в порядке?
Наверное, нет.
Мне страшно быть
здесь.
А Люк был...
У меня был только он...
Я здесь.
С тобой.
И я довольно крутая.
Я знаю, что ты крутая.
Поэтому я уверен, что ты уйдешь.
Поверь, мне некуда идти.
Знаешь, что было бы странно?
Если бы я весь был в сосках.
Типа здоровый сосок на весь торс?
Как тройной сосок,
но квинквагинтный сосок.
Квинква-какой сосок?
Это значит 50.
Что, если бы у меня было 50 сосков
под рубашкой?
Я могу с этим смириться.
Я бы даже на это посмотрела.
Похоже, мы только вдвоем.
Вместе.
Хорошо.
- А там есть еще еда?
- Да.
Но предупреждаю.
Моя рвота намного вкуснее.
Могу насыпать тарелку.
Видишь? Мы...
Мы с тобой психи.
Да.
Пожалуйста, хватит.
Заткнись!
Мари. Ты не зашла сегодня на обед.
Простите.
- А должна была?
- «Должна»? Нет.
Но раньше заходила. Всё в порядке?
Вы декан.
Не избавите меня от лишней домашки?
Твоя соседка по комнате – Эмма, да?
Та, что становится маленькой.
Ага.
А что?
Ты не видела ее?
Она
ночует у одного парня, Остина.
А что такое?
Хочу знать, как она.
Она не пришла на занятия.
Но это неважно.
Хорошо, послушайте все.
У меня есть для вас сюрприз.
У нас в гостях лектор,
произведший революцию в области
борьбы с преступностью.
Поприветствуйте сына
Университета Годолкина, Tехнорыцаря.
Мой путь
к четырем блокбастерам и к шести наградам
«Народный выбор» начался в этом классе
двадцать лет назад.
Теперь я хочу передать свои знания
следующему поколению.
Сегодня мы поговорим о методах допроса,
разработанных мною.
А для этого мне понадобится доброволец.
Да.
Мари Моро, Страж Годолкина.
Итак, мисс Моро...
Вы остановили ярость Золотого мальчика?
Не только я. Были и другие.
Андре Андерсон.
Лучший друг Золотого мальчика.
Который, кстати, сегодня прогулял урок.
Вы двое – красивая пара.
Мы не вместе.
Когда начинаете,
определите отправную точку
и установите контакт.
Язык тела мисс Моро открыт,
и она поддерживает зрительный контакт.
Расскажите мне о том дне.
Я пошла к профессору Бринку.
Люк уже убил его. Мы бились.
Он убил себя.
- Я уже не раз это рассказывала.
- Но...
не всю историю.
Зачем вы хотели встретиться с Бринком?
Хотела обсудить расписание занятий.
Ложь. Расширение зрачка.
Видите? Это классический признак.
Зачем вы туда пошли на самом деле?
Чтобы обсудить его неприязнь к вам?
В яблочко.
Сердцебиение ускорено.
Профессор Бринк принимал
на борьбу с преступностью
только студентов с безупречными данными.
Ваши силы
малоприятные.
- Он ни за что бы не принял вас.
- И всё же я здесь.
Так, про недостатки говорить не желаете.
- Что вы скрываете? Что вы знаете?
- Ничего.
- Он хотел выгнать вас, так?
- Нет.
Как удобно,
что его поджарили в тот же день.
- Вы были с Люком заодно?
- Нет.
- Я ничего не сделала.
- Сейчас?
Тогда. Сейчас.
- Так когда?
- Я не смогла помешать Люку.
Да.
Я пошла к Бринку,
потому что он меня выгнал.
Я увидела Люка и побежала.
Я жива благодаря Джордан Ли,
которая сдерживала его достаточно долго,
чтобы я ушла.
Герой тут Джордан.
Не я.
И вот так вы ломаете свидетеля, ребята.
- Это большая честь, босс.
- Не так ли?
Будь здоров. Привет.
Это было впечатляюще.
Я просила тебя не трогать первую пятерку.
Искать правду – это кайф.
Это лучше, чем секс.
Никто не поверит, что Мари Моро
ответственна за гибель Золотого мальчика.
Это правда.
Вообще-то, я не могу
повесить это на этих детей.
Среди них нет козла отпущения.
Жалко.
В смысле, для твоего шоу.
Поэтому я повешу это на тебя.
Прошу прощения?
Ты права.
Не стоит трогать первую пятерку.
Они могут принести кучу денег.
А ты, наоборот, просто...
Ты просто человек.
У тебя нет доказательств,
что я сделала что-то не так.
Нет?
А как насчет побега Сэма из «Леса»?
Я понял это по твоему лицу,
когда упомянул его имя.
Это быстро подтвердилось.
Подождем, когда узнает «Воут».
Думаю, взять на себя вину
за Золотого мальчика – легкое наказание.
Спасибо за твою помощь.
Привет. Давай поговорим.
Пожалуйста, нет.
Нельзя бегать вечно.
Да, они найдут тебя
и снова сделают тебе больно.
АВЕНЮ «V»
Оставь меня в покое,
Джейсон Риттер из телевизора.
Только на этот раз они причинят боль и ей.
Это будет твоя вина.
Ты не сможешь защитить ее.
Нет. Я не позволю им.
Есть только один способ сделать это.
Какой?
Подумай, глупыш.
Ты знаешь, кто причиняет тебе боль.
Он причиняет боль всем в «Лесу».
Доктор Кардоса?
Ты знаешь, что нужно делать.
Нет.
Ты знаешь, что ты хочешь сделать.
Просто заткнись,
Джейсон Риттер из телевизора!
Ты должен убить его.
Убей его.
Убей его.
При поддержке буквы «У».
Просто заткнись. Замолчи. Хватит.
Сэм?
- С кем ты говоришь?
- Я не позволю ему.
Эмма, обещаю. Я...
Просто...
Ты о чём? Кому «ему»?
Д-ру Кардосе.
Разве ты не слушала?
Он опасен, я должен его остановить. Нет!
Хватит разговоров!
- Хватит! Пожалуйста, прекрати!
- Кто такой д-р Кардоса, Сэм?
Он делал больно.
Делал мне больно,
и он не отстает от меня.
Я не знаю, что случилось.
Что я могу сделать? Чем помочь?
Просто остановись!
Пожалуйста, остановись! Стоп!
Сэм?
Андре.
Думаешь, узнают, что это сделал я?
Ты в порядке?
- Не знаю, что бы я делал без тебя.
- Что я сделала?
Ничего.
Это всё, чего я хочу сейчас. Ничего.
Ну, в таком случае пожалуйста.
Блин, что ты натворила?
Наконец сказала правду.
Теперь меня распнет Технорыцарь
и меня исключат.
- Я не просила тебя об этом.
- Просила. Несколько раз.
Я не хотела,
чтобы ты хоронила себя в процессе.
- Ты продолжаешь делать глупости.
- Чёрт.
Пожалуйста.
Я не говорю, что ты глупая.
Ты очень умная.
Что ты задумала?
Я задумала то, что люди
иногда ничего не задумывают.
Иногда они просто люди.
Ты сказала, что я боюсь.
Просто вырвалось.
Ты единственная,
кто билась с Золотым мальчиком.
Да, но...
Я чертовски напугана.
Не надо.
Прости. Ты не это имела в виду.
Да.
Нет.
Твою мать.
Много всего происходит.
Боже мой, Эмма.
Привет.
Ты в порядке?
Сэм преследует д-ра Кардосу.
Надо его остановить.
- Кого?
- Брата Люка, красавчика.
- Нет. Кто такой Кардоса?
- Д-р Кардоса. Он работал с Бринком.
- Я знаю, где он живет.
- Чёрт.
Красивое место для покаяния.
- А съемочная группа?
- Ты сказала прийти без них.
И я хотела, чтобы мы не были
на камерах наблюдения кампуса.
Если ты думаешь,
что минет в красивом месте спасет тебя...
Что ж, посмотрим.
Ты недавно посещал Центр опухолей
головного мозга Джонса Хопкинса?
У тебя небольшая опухоль в мозгу.
От которой ты в конце концов умрешь.
Ты знаешь.
Рискну предположить, ты также знаешь,
что это причина твоей...
скажем так, необычной склонности.
Не понимаю, о чём ты.
Сборник твоих лучших хитов.
О да.
А череп зачем трахать?
Какой будет реакция
зрителей от 18 до 49, когда мы покажем,
как ты оскверняешь каждую дырку
на своем пути?
Чего ты хочешь?
Ты ничего не нашел в Годолкине
или у меня. Ничего не скажешь «Воут»
и здесь не задержишься.
Если ты уйдешь до конца дня,
это видео не попадет в «Инстаграм».
Что думаешь?
Легче прощупать темную дырку заговора,
чем принять трагедию без смысла и мотива.
Но так и обстоят дела.
Золотой мальчик просто сорвался.
К счастью, Университет Годолкина
остается таким же стойким, как и прежде,
Эдемом для молодых суперодаренных,
где они могут раскрыть свои способности.
Теперь, когда это дело позади,
я перехожу к следующей загадке,
чтобы докопаться до всей
правды.
Всё хорошо?
Оставьте меня на пару минут.
КАРДОСА
Я дома.
Это что,
соус моей мамы?
Папа!
Что?
Папа!
Сэм.
Сэм, посмотри на меня.
Я сделаю для тебя всё, что хочешь.
Хорошо? Просто...
Просто отпусти мою семью.
Они ненастоящие!
Ты ненастоящий!
Вы все чертовы марионетки!
Я не хочу.
Он не может забрать ее!
Просто остановись!
Уходите!
Сэм, я здесь. Посмотри на меня.
Не стоит этого делать. Хорошо?
Сэм, тебе не стоит этого делать.
Я тебя знаю. Я сбежал,
а ты поймал меня. Ты один из них!
Мы тогда не знали, кто ты.
Сэм, мы хотим помочь.
Нет!
Ты больше не прикоснешься ко мне, Кейт!
Убирайся отсюда!
Вы все чертовы марионетки!
Сэм, ты сказал, что я твой герой.
Позволь мне помочь тебе снова.
Нет, они не такие!
Что с ним не так?
Что ты сказал?
Сэм.
Мы любим Люка.
Мы решили помочь, когда узнали,
что Люк пытается спасти тебя.
Сэм!
Эмма?
Отпусти меня.
Сэм, ты в порядке. Я здесь. Ты в порядке.
Они вернут нас в «Лес».
Я должен остановить их.
Зачем ты мне мешаешь?
Эй.
Мы пообещали, что будем вместе,
куда бы мы ни пошли.
Сэм, мы всё исправим. Обещаю.
Мы...
 

5 серия

Таков твой невероятный вывод:
Сэм трахнул Боба в голову?
Это Грег.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Найди Сэма. Привлеки всю команду.
Ты спасла меня.
- Где мы?
- Это старый автокинотеатр.
Похоже, мы только вдвоем.
Ты экстрасенс.
Ты ищешь свою соседку по комнате.
Но не только ее.
Какого хрена?
Как ты додумалась просить его?
С каких пор тебя заботит
не только Джордан?
Гре*аный Технорыцарь в кампусе.
Он ломает людей.
Как давно ты лижешь дырку
подружки Золотого мальчика?
В школе есть учреждение
нацистской медицины.
Мы не знаем, кто в этом замешан.
Д-р Кардоса делал мне больно,
и он не отстает от меня.
Ты должен убить его.
- Отпусти мою семью.
- Вы все чертовы марионетки!
Ты один из них!
Сэм!
Отпусти меня!
Мы всё исправим.
Эй, детка.
Эй.
В чём дело?
Где мы?
Ты не помнишь?
А ты?
Что это?
Смотри под ноги.
Мы у Дасти дома?
Да, мы у Дасти.
Привет, Слоан.
Как дела, ребята?
Хотела бы я помнить.
Кажется, это была офигенная вечеринка.
Не говори.
- Чёрт!
- О боже!
- Извините. Я...
- Простите.
- Точно. Я подумал...
- Мы уходим. Пока.
- Привет.
- Привет.
- Думаю, я...
- Да.
По-моему, это твое.
Да. Спасибо.
Это прозвучит странно,
но я не помню вчерашний вечер.
Боже мой. Я тоже.
Где мы, чёрт возьми?
Без понятия.
А мы...
Дасти, ты там?
Хорошо. Я готов.
Давайте еще.
Эмма!
Ненавижу этот чертов сон.
Кажется, это не сон.
Сделай одолжение и задуши меня,
спаси от страданий.
Нет.
Хорошо. Тогда найди мне место,
чтобы проблеваться.
Ладно. Серьезно, Андре.
Я ничего не помню.
Тогда откуда ты знаешь,
что у вас был секс с Мари?
Хорошо. Это не...
Я никогда не отключаюсь.
Я после пары бутылок вискаря
остаюсь в норме.
Так а в чём проблема?
Мари классная, хороша в бою
и, по-моему, совершеннолетняя.
Это из-за того, что она черная?
- Я прав.
- Боже.
Отстань от него. Это мило.
Вы будете отличной парой.
Спасибо, но это утро очень странное.
Какой сегодня день?
- Сегодня...
- Пятница.
Чертова суббота.
Подожди. Сегодня...
Чертова суббота.
Дело не в том, что я не помню
вечеринку или Мари.
Хотя я не помню.
Но что более важно:
я некоторые дни не помню.
В моей памяти огромные пробелы.
У меня тоже.
Чёрт, что происходит?
Ребята, зацените. Становится жарко!
Да!
Пей!
Зато ты
в трендах.
Потому что показала миру
свой гигантский зад.
Ты знала, что можешь это?
Стать большой?
Разве что это не мое дело,
а оно не мое. Забудь.
Я знала это с момента
инцидента в «Бастер Бивер».
Лучше не гугли.
Мама назвала меня чудовищем,
и я поклялась, что больше не буду.
Ой.
Это ужасно.
МАМА
Поэтому звонок идет в голосовую почту.
Ладно.
Как давно вы целуетесь с Джорданом?
Даже не знаю, что ответить.
Мужской анус туже, чем женский?
- Господи, Эмма...
- Эмма!
Ты в порядке?
Я сорвался.
И мне так жаль, что я бросил тебя,
особенно после того,
как ты не дала мне натворить ужасов.
Но я в порядке, и это прозвучит странно,
но я был так рад запаху твоей рвоты.
Это значило, ты ушла...
Почему ты так смотришь?
Эмма, это я, Сэм.
«Лес», автокинотеатр «Звездная пыль».
Слушай, Сэм.
Так тебя зовут?
Ты Мари. Девушка с кровью.
Думаю, ты что-то путаешь.
Может, ты видел нас на ТВ,
в TikTok или где-то еще.
В TikTok?
Ты не знаешь нас в реальной жизни,
и мы тебя совсем не знаем.
Они стерли вам память.
Кто «они»?
Подожди...
Тебя преследуют, Сэм? Тебе нужна помощь?
Эмма, в вашем универе
опасные, злые люди.
Которые не хотят,
чтобы ты знала обо мне или знала правду.
Никому нельзя доверять.
Но тебе – можно.
Нет.
Нет, она права. Я бы тоже себе не доверял.
После моих поступков.
Я придумаю, как всё исправить.
И тогда ты вспомнишь.
Вспомню что?
Что ты герой.
Настоящий.
Этот парень еще тот псих.
Точно. Хотя красавчик, правда?
Это не то чтобы странно.
Носки с пальцами – это странно, Эмма.
У того парня была кровь под ногтями,
и она точно не его.
Боже, я хренею от твоих сил.
Подожди. Когда у меня месячные?
Твою мать, Эмма.
Что? Я не помню.
Ты с ума сошла.
Следующая пятница.
Блин, спасибо.
Мари!
Иди. Мне надо в душ и переодеться.
Хорошо.
Ты вырубилась вчера?
Думаю, это не ваше дело.
Мари, мы все отключились.
Но мы не помним и последние пару дней.
Смотри. Я провалил интервью
с Хейли Миллер, но не знаю почему.
Я помню, здесь был Технорыцарь.
Я помню, как говорила с ним,
но не помню зачем.
Мы сейчас видели пацана.
Он вел себя так, будто знает меня и Эмму.
Какого пацана, студента?
Вроде Сэм. Не видела его раньше.
Если только ты не забыла.
Чего он хотел?
Спасти нас от кого-то в универе,
от самой школы.
Что, блин?
Что ты творишь, Дасти?
Джордан, он всего лишь ребенок.
Дасти не ребенок. Ему лет 28.
А еще мой член похож на лысую гусеницу.
Такая вот житуха.
Кажется, я знаю, кто это.
Руфус был здесь вчера.
Чёрт. Конечно, это он.
Почему?
Я вроде как взорвала ему член.
Он чуть не убил мою семью, Индира.
Он не стоит таких проблем.
Золотой мальчик всё равно мертв.
Я хочу сказать, что с Сэмом покончено.
Я за него не отвечаю.
Я устал нянчиться с психами.
Нянчиться с психами – твоя работа.
Эти дети узнали о нём.
С этими детьми разобрались.
Они не помешают.
Перестань. Это лишь вопрос времени,
когда они узнают, что мы здесь делаем.
Я очень близок к тому,
чтобы усовершенствовать вирус.
Реальный способ контролировать их всегда.
Но если они это узнают...
Я не собираюсь умирать за ваши копейки.
Ты прибавку хочешь?
Нет, я не это...
Так скажи, чего ты хочешь.
Ведь мы оба знаем: ты никуда не уйдешь.
Режешь суперов и наблюдаешь за их агонией.
Этот навык будет так себе смотреться
в профиле на LinkedIn.
Мне нужна она.
Мари. Таких способностей
я еще не встречал.
Она не понимает, насколько она сильна.
Идеальный объект,
она может ускорить мои опыты.
Она особенная.
Но нет.
Моро интересует не только тебя.
У нее есть покровитель,
поэтому она под строгим запретом.
Пока что.
Так ты говоришь,
что Руфус теперь будет мочиться сидя?
Ты специально?
Нет, это получилось случайно.
Я даже не знаю, как я это сделала.
Он заслужил это.
Зачем ты с ним говорила?
Не помню.
Я что-то искала.
Мы познакомились
на введении в психологию, на первом курсе.
Он похвалил мои перчатки.
А через три дня
я очнулась непонятно где,
а меня снимает камера.
Он заметил, что я очнулась, и сказал:
«Подашь вид – вырублю снова».
Твою ж мать.
Кейт, ты говорила кому-нибудь?
Что бы я сказала?
Мое согласие было на видео.
Это неважно. Я даже не помню этого...
Чёрт, твое тело помнит.
Ты...
Ты в порядке?
Я должна была догадаться. Теперь я знаю...
Это его почерк.
Верно.
Понятно, он мстит мне,
или что-то в этом роде,
но а вы здесь при чём?
Где Андре?
Чёрт. Руфус.
Он убьет Руфуса.
Эмма?
Я знал, это ты.
Боже мой! Девочка, ты вчера отжигала.
У тебя настоящая энергия суперов.
Да, офигеть.
Она обалденная.
Это хреновая ситуация, но...
Я хочу сказать,
что нам не должно быть неловко.
Тебе и мне.
Ты не...
Тебе не нужно ничего говорить или делать.
Ведь тот подонок трахнул нам мозги.
Мы не были самими собой.
Да, я поняла.
- Но...
- Всё хорошо.
Наше общение не пострадает.
Да, конечно.
Не пострадает.
Ублюдок! Это Руфус.
Что он делает с Шетти?
- Давай выясним.
- Подожди.
Пускай отойдет от Шетти.
Ты же хотела сообщить об ублюдке.
Я знаю. Но я ей не доверяю.
Не знаю почему, но я уверена.
- Осторожнее!
- Какого чёрта?
Что ты с нами делаешь, мудила?
О чём ты говорил с Шетти?
Бенни, какого чёрта?
Руфус дал мне за это 20 баксов. Я не знаю.
Мне можно это делать,
когда у меня есть разрешение.
Молодец. Думаю, ты оторвался от них.
Вали отсюда!
Я не прикасался к Мари.
Ясно? Этот псих напал на меня.
Да? Что насчет Кейт?
Она тоже напала на тебя?
Вообще-то, да. Гре*аный «Джуманджи».
Тогда объясни мне,
что ты сделал с остальными и зачем,
и, может, я подумаю о том,
чтобы не усыплять тебя навсегда.
Чувак, ты малость очередь задерживаешь.
Проснись.
Чёрт.
Пей!
Вечеринки Дасти – это нечто.
Эм?
Угадай, кто попал в топ-100?
Ты о чём?
О рейтинге. Я поднялась на 88-е.
Блин, ты серьезно?
Все эти годы мама втирала:
«Не становись большой. Это мерзко».
Теперь у меня 20 предложений
по шоу большого Сверчка.
Это то, чего ты хотела?
Нет. Или не знаю.
Пусть моя мама идет в задницу.
Мне надоело быть ее клоуном.
Знаешь, чего мне хочется?
Выбрать себе прикид
и услышать о твоем новом парне-девушке.
О них.
Джордан сказал,
что наше общение не пострадает.
Что это значит?
Они передумали.
Или они думают, что ты передумала. Нет?
Я не знаю.
О боже, Мари, это не так сложно.
Тебе нравится Джордан?
Хочешь с ними тусить?
Хочешь общаться с ними?
Хочешь сомкнуться с ними ртами
и другими органами?
Ну же. Это не квантовая физика.
Я не знаю, что это значит.
Тебе нравится человек. Какая разница?
Хорошо, да.
Они мне нравятся.
Они мне нравятся.
- Я с ними поговорю.
- Чёрт! Погоди.
В чём дело? Что там?
- Тот пацан, Сэм.
- Тот странный тип?
«ЗВЕЗДНАЯ ПЫЛЬ»
АВТОКИНОТЕАТР
Он упоминал автокинотеатр.
Нельзя бегать вечно.
Они найдут тебя.
Только на этот раз они причинят боль и ей.
Ты знаешь, что делать.
Это плохо, Сэм.
Ты сказал, что спасешь меня.
Нет.
Я спасу настоящую Эмму. Не тебя.
Ты ненастоящая.
Настоящую, как они?
Вперед.
Действуйте с особой осторожностью.
Бросай оружие.
Не двигаться.
Я сказал, на землю!
Слышал, он разорвал парню горло.
Эй! Стоять!
Я отец-одиночка с двумя дочерьми...
Сэм.
Перестань причинять людям боль.
Думаешь, Сэм всё знает?
Как всё это дерьмо связано.
Он знает больше нас.
Нам стерли память.
Тут замешан не только Руфус, но и универ.
Руфус был с Шетти.
Такое возможно, но что именно
она хотела заставить нас забыть?
Поэтому надо найти Сэма.
Какого хрена ты чешешь себе шею?
Я?
Тут кровь сгустилась.
Вот здесь.
Чёрт, что это?
- Мари.
- Где Андре?
Ого! Ты в порядке?
Нет, я не в порядке.
Вокруг сплошной ад, Кейт. Я не могу...
Спокойно.
Это прозвучит странно.
Но они вставили в нас трекеры.
Мари...
Сядь. Ты о чём? Кто такие «они»?
Тот парень, Сэм, вернулся?
Нет, я не знаю. Я...
Это было в моей шее.
Боже.
Кейт, я думаю, всё намного серьезней,
чем просто Руфус.
Я думаю, с нами что-то сделали,
с нами что-то делают.
И я думаю,
что в этом замешана декан Шетти.
Во мне тоже он есть?
Прости меня.
Я очень не хотела этого.
Это ты.
Я не знаю. Я...
Она выглядела офигевшей,
когда проснулась со мной, а я...
Вот такая.
Дженни Боккабелла была
моей первой девушкой в шестом классе.
Она всегда хотела, чтобы я была парнем.
И я менялась ради нее.
А ты у Мари спрашивала, каково ей было?
Может, ей всё равно.
Я...
Я предположила, что она этого хочет.
Дело в тебе.
Это ты превращаешься в чувака,
чтобы переспать с ней.
Это твоя заморочка, не ее.
Чёрт.
Думаешь?
Да.
Ты узнала, что она не против
съесть сосиску и облизать пончик.
Иногда я смотрю,
как девушки мастурбируют в душевых.
Иногда как это делают парни.
Гендер – это просто конструкция.
Чувак, ты серьезно?
Давай без фетиш-шейминга.
Чёрт. Я должен идти.
Она очень зла на меня.
Слоан, подожди. Перестань. Не будь такой.
Джордан.
Привет.
Привет.
Послушай, я тогда сказала...
Что произошло?
Без понятия.
Это очень странно.
Слушай, я чувствую,
что мы избегаем друг друга...
Слушай, я сказала,
что нашему общению это не повредит,
но я не знаю, зачем я так сказала.
В смысле, я много думала и...
Подожди. Ты мне такого не говорила.
Говорила. Потом мы погнались за Руфусом.
Руфус, экстрасенс?
Зачем нам гоняться за ним?
Он опять стер тебе память.
Ублюдок.
Подожди.
В тебе что-то есть.
Я больше так не могу. Просто не могу.
Лгать и притворяться,
изображать ту, кем не являюсь.
Они знают, что что-то не так.
Они будут искать дальше
и в конце концов всё узнают,
а я просто...
Я просто буду...
Иди сюда.
- Я честно пыталась.
- Я знаю, что ты пыталась.
Мне жаль, милая.
Я знаю, моя просьба сложная.
Может, даже слишком сложная.
Но помогать людям – твой дар, Кейт.
Именно поэтому ты такая особенная.
Никто другой не может так помочь людям
избавиться от того, что им вредит.
Я только просила тебя попытаться.
Используй свой дар во благо,
как бы тяжело это ни было.
Потому что ты единственная,
кто может защитить своих друзей.
Эмма?
Ты одна?
Строго говоря, я с тобой...
Но ты не это имел в виду.
А не должна была?
Быть одной?
Ты меня помнишь?
Нет, Сэм. Я тебя не помню.
Но я тебе верю. Честно.
Ты был прав.
Меня заставили забыть тебя.
Ты не виновата.
Она и Люка вынудила забыть меня.
Мы можем просто побыть вместе
и забыть всё остальное?
Конечно. Иди сюда. Привет.
Ладно, слушайте.
Кто-то снова калечит монахинь
в церкви Святого Патрика.
- Я беру это.
- Твое.
Шоу не то без комментариев Люка.
Его замечания были отпадными.
И он ненавидел этого малого.
«МЕСМЕРАЙЗЕР»
Это точно.
Теперь всё по-другому.
Кейт, я в этом долбаном универе
только из-за тебя.
И я думаю, нам пора валить отсюда.
Точно пора.
- Да.
- Это было бы потрясающе.
Андре?
ДЖОРДАН
НАШЛИ РУФУСА
От меня ничего не скроешь.
Руфус. Пора поговорить.
Нет. Не подходите.
- Отпусти.
- Просто поговорим.
Боже, клянусь,
я никогда никого из вас не трогал.
Что вы с Шетти задумали?
Это явно выше твоей зарплаты крысы.
Ты не даешь нам жить не просто так.
Вы все спятили. Посмотрите на факты.
Факты, которые я забыла из-за тебя?
Хорошо. Подожди.
Ты говоришь, что я стер тебе память?
Но я не мог, ведь мои силы
работают только вблизи,
а я был здесь последние пять часов.
Пожалуйста, скажи им.
Меня накрывает 2-CB,
но так и было.
Это тебе не поможет.
Что это за хрень?
Откуда мне знать?
Этот имплант был у меня в шее.
ЗВОНИТ ЭММА
Потом. Мы нашли Руфуса.
Мари, это не он.
Я просто работаю в деканате, понятно?
Я не слышал об имплантах
и о происшедшем на вечеринке.
Хватит врать!
Это Кейт.
С чего ты взяла?
Сэм – брат Люка.
Кейт заставляла его забывать,
что у него был брат.
Слушай, я знаю, что Руфус монстр,
но и Кейт тоже.
Пожалуйста, не убивай меня.
Я долго ждал этого.
Джордан, это не он. Это Кейт.
Что? Чушь собачья.
Я знаю, но это так.
- Ты уверена?
- Уверена.
Чёрт.
Андре, стой. Андре. Андре!
- С дороги. Подонок – мой.
- Подожди.
Некуда бежать, ублюдок.
- Подожди!
- Остановись. Это был не он.
Это была Кейт.
Это бред. Кейт бы так не поступила.
Андре, не надо!
Кейт, скажи им, что это неправда.
Прости меня.
Я только хотела помочь и защитить тебя.
Я хотела, чтобы всё стало лучше...
Вы все лжете. Вы все гре*аные марионетки!
Ты хотел то, что было у Люка.
Его девушку. Первое место.
Поэтому он взорвал себя?
Может, в этом замешана декан Шетти.
Мне нельзя тебя терять.
Место называется «Лес».
Эта гре*аная больница.
Помоги Сэму.
Я люблю тебя.
Андре, пожалуйста, пойми. Я не...
Ты чертов монстр.
 

6 серия

- Извините. Я просто...
- Мы уходим.
- Привет.
- Привет.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я не помню вчерашний вечер.
Я некоторые дни не помню.
Я знаю, кто это сделал.
Эмма, это я, Сэм.
«Лес», автокинотеатр «Звездная пыль».
Я сделаю так, чтобы ты вспомнила.
- Вспомнила что?
- Что ты герой.
Парень еще тот псих.
Хотя красавчик, правда?
Родители пичкали тебя опасным препаратом,
чтобы заработать на тебе.
Их больше нет.
Потому что я убила их. Я ненавижу себя.
Я схватила брата за руку
и сказала ему уйти навсегда.
Так проявились мои силы.
Я думаю, с нами что-то сделали,
и я думаю, что в этом
замешана декан Шетти.
Я очень близок к тому,
чтобы усовершенствовать вирус.
Это Кейт.
Кейт заставляла его забывать,
что у него был брат.
- Скажи им, что это неправда.
- Прости меня.
Ты чертов монстр.
Вспомни всё, что забыла.
Спасибо.
Я рада, что пришлось
вновь переживать этот кошмар.
Я должна найти Сэма.
И ты скотина.
Это Шетти заставила тебя?
Ты залезла мне в голову.
- Зачем?
- Простите.
Ты не имела права.
Я думала, что я...
- Эй!
- ...поступаю правильно.
Как она могла так поступить?
Я никогда ее не прощу.
Андре?
Из-за нее Люк убил Бринка.
И себя.
Я так не думаю.
Не думаю, что она могла сделать это.
Это именно то, что она делает.
Она влюбляет тебя в себя,
а потом имеет.
Нет. Тебя имеет этот универ.
Знаешь, когда меня взяли в Годолкин,
это был лучший день в моей жизни.
А он не отличается от дыры,
в которой я выросла.
Знаешь, что дико?
Я могу переварить это.
Я могу смириться с тем,
что мой отец – трусливый кусок дерьма.
Но всё это?
После всего. Кейт.
Ее отымели, как и всех нас.
Нет, она была частью этого, Мари.
Надо с ней поговорить.
Нет.
Я ее тогда просто прощу.
Помогите! Мне нужна помощь.
О боже! Что произошло?
Перебор с гипнозом влияет на голову.
- Изучал реанимацию?
- Где?
- В школе супергероев! Боже!
- Блин.
Пульс замедляется.
- Можешь его ускорить?
- Не знаю.
- А если это ее убьет?
- Делай что-нибудь.
Она дышит.
Когда она очнется?
Привет, Бетси. Как самочувствие?
Интересно.
- Как давно она такая?
- Два дня, как я ввел ей вирус.
- Мы можем заразиться?
- Нет, это невозможно.
Вирус поражает только суперов.
Он цепляется к препарату «V» в их крови.
Это плоды работы,
которую я проделал над Сэмом.
Сострадательный способ контроля суперов.
Отчет будет готов сегодня.
Нет, мы пока не готовы.
Мы готовы.
Эти результаты –
именно то, чего они хотели.
Для этого и существует «Лес».
Я согласна с вами, д-р Кардоса,
но нельзя торопить события.
Вы о чём?
Увеличьте дозу.
Посмотрим, как плохо ей станет.
Кейт, ты слышишь нас?
- Она раньше столько гипнотизировала?
- Пофиг.
Так ей и надо. Она нам мозги имела.
Твою мать! Куда она пропала?
Ребята.
Что?
Какого хрена?
Чёрт!
Что происходит?
Возможно, Кейт сильнее, чем мы думали.
С меня хватит.
Андре, подожди.
Мы даже не знаем, где мы.
И что с нами.
Калеб!
Калеб!
- Кто это?
- Вернись. Пожалуйста.
Простите, мэм, но мы ищем уже три дня.
Нет. Ему всего шесть.
Продолжайте искать. Калеб!
- Калеб!
- Так звали брата Кейт.
Которого она прогнала.
Мама!
- Мамочка!
- Кейт! Подожди.
Подожди там.
Чёрт. Это воспоминание.
Быть рядом с ней опасно.
Мы у Кейт в голове.
Мама, я не хотела этого.
Почему Калеб послушал меня?
Он никогда не слушал.
- Рядом с ней опасно.
- Ладно.
Пойдем со мной, Кейт.
- Мы всё уладим.
- Мамочка, я не хотела.
Ты любишь собак?
У нас там служебные собаки.
Их можно гладить.
Хорошо? Пойдем со мной.
Держись немного на расстоянии, хорошо?
Эй!
Что вы здесь забыли, кучка придурков?
- Какого хрена?
- Мальчик-Солдат?
Что ты здесь делаешь?
Я воображаемый друг из детства Кейт.
Вообще-то даже ее парень.
Учил ее мастурбировать.
Мять изюминку. Натирать горошину.
Находить ту самую точку.
Она кончала струей.
Включала Jonas Brothers.
Брала подушку с Мальчиком-Солдатом
и сношалась с ней так, что перья летели.
- Мерзость.
- Было романтично.
Крутяк, чувак.
- Заткнись.
- Да пошел ты!
Ей не нравились Jonas Brothers.
Я тебя знаю. Ты новый любовник Кейт.
Она любит тебя.
Но парни приходят и уходят.
А к подушке она возвращалась всегда.
Иди ты. Ты русский агент.
- Андре. Сейчас это не так важно.
- Что ты имеешь в виду?
- Тебя радикализировали русские.
- Пошел ты.
Я не безбожный бесхребетный коммуняка.
Я краснокровный.
Но не как коммуняка. Я красно-бело-синий.
- Я гимн Америки напердеть могу.
- Ты странный.
Тук-тук. Кто там? Пошел в жопу.
Ладно, неважно.
Нам нужно знать, что происходит.
Не знаю. По какой-то причине
вы нужны Кейт здесь.
Разберитесь быстрее,
пока не застряли здесь.
В смысле – «пока не застряли»? Навсегда?
Видите это?
Это не молния.
Это лопнувший кровеносный сосуд.
Голова Кейт разваливается в реальности.
Если она станет овощем, то и вы тоже.
Так. Слушайте меня.
Если вы хотите выжить,
то вам надо знать самое важное. Это...
Чёрт! Мальчик-Солдат мертв.
Если это происходит с ним,
что будет с нами?
- Нам надо идти.
- Да.
А он был мудаком, да?
- Ты вернулась.
- Герои всегда возвращаются, да?
Ты вспомнила.
Я скучал.
Честно?
Честно-пречестно.
- Давай мы...
- Ты имеешь в виду секс?
- Да.
- Да. Просто я...
Я ни разу...
Никогда?
Ну...
была рука, довольно компетентная.
Но...
Я хочу с тобой.
Ты уверен? Не хочу давить на тебя.
Вообще.
Научи меня.
Можно коснуться тебя?
Здесь.
Тебе приятно?
А так?
- Даже лучше.
- Я проведу твоей рукой.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Боже.
- Прости.
Чёрт!
Тебе хорошо, Сэм?
О боже.
Боже.
Что, если Кейт умирает в реальном мире?
А если она умрет, пока мы здесь?
Убейте меня.
Почему я здесь? Я не люблю Кейт.
Суки, можно помедленнее?
...функция, производная и интеграл.
Функция определяет связь
между двумя переменными:
например, расстоянием и временем,
температурой и объемом,
в уравнении.
Не подходите.
И не давайте ей касаться вас.
Оставьте нас.
Привет, Кейт. Меня зовут Индира.
Я не боюсь тебя, Кейт.
Как долго тебя держат здесь?
Девять лет.
Мне очень жаль это слышать.
Не представляю, как тебе тяжело.
Можешь снять перчатки. Я тебе доверяю.
Я должна носить их,
когда кто-нибудь здесь.
Я здесь, чтобы помочь.
То, что случилось с твоим братом, –
ужасная трагедия.
Несчастный случай.
Я знаю, ты думаешь, что это твоя вина.
Но это не так.
Я виновата.
Мама...
Твоя мама боится,
потому что ты исключительно сильна.
Но содержание тебя здесь
только подпитывает этот страх.
Тебе нужна помощь в понимании своей силы.
Помощь в ее контроле.
Я пыталась. Не получается.
Иногда мысли настолько громкие,
что я просто схожу с ума.
А если я скажу тебе, что мы можем
заставить голоса замолчать?
Если будешь принимать их каждый день,
эти голоса больше тебя не побеспокоят.
Да.
Обнять тебя?
Да? Иди сюда.
Я не был на занятиях несколько лет.
Боже мой!
Привет.
Я Люк.
Кейт.
Ты кажешься умной.
Дашь списать?
- Хочешь выехать за мой счет?
- На самую вершину.
Давайте уйдем. Я не могу быть здесь.
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю по тебе.
Очень скучаю.
Но знаешь что?
Я тебе не верю.
Думаешь, я не знал?
- Не знал что?
- Андре, о чём он?
Нам не стоит этого делать.
А если Люк узнает?
Да, нам не стоит...
Сколько раз?
- Ты серьезно, блин?
- Нет.
- Это правда?
- Она не гипнотизировала тебя, правда?
Ты хотел этого.
- За моей спиной.
- Прости.
Я думал, ты мой лучший друг.
С дороги, сволочи!
Боже.
- Я не могу меняться.
- Мои силы тоже не работают.
- Мари! Беги!
- Бежим!
Серьезно, Андре. Ты такой парень?
Думаешь, мне это по кайфу?
Я любил ее.
Хватит мне врать!
Прошу, успокойся.
Не успокоюсь, пока не ответишь.
- Люк, ты же знаешь...
- Не знаю!
Я не хочу больше это слушать.
Эй.
Сейчас я туда пойду...
Ты не будешь всем рисковать...
- Чёрт.
- Что это было?
- Думаете, Кейт там?
- Нет.
Это не ее воспоминания.
Я знаю, что я видел!
А мои.
- Я знаю, что видел!
- Как они могут быть твоими?
Спокойно.
- Профессор, вы как?
- Мне нужна помощь.
Твою мать, что ты сделал, Бринк?
- Где Сэм?
- Что происходит?
Он чертов лжец.
Рассказывай всё.
Что происходит, Джордан?
Всё в порядке, приятель.
Я тебе всё расскажу. Просто успокойся.
Ты лживый ублюдок.
Дыши. Глубокий вдох.
Группу реагирования, срочно.
Джордан.
Что я всегда говорю?
Быть героем – это не слава,
- это...
- Это жертва.
Я знаю, сэр, но что это была за жертва?
Люк нуждается в передовом лечении.
Чтобы развить силы.
Он может быть сильным, как Хоумлендер,
но иногда он плохо реагирует.
Я хочу получать то же лечение, что и он.
О себе не забываешь, да?
У тебя с головой всё в порядке.
Тебе это не нужно.
Ты помнишь, как сидела в том кресле, –
напуганный первокурсник,
который не хотел меняться, –
а я обещал,
что всегда буду заботиться о тебе?
Помнишь?
Да.
Джордан, люди не понимают, как низко
нужно опуститься, чтобы достичь высот.
Я хочу, чтобы ты пообещала мне,
как мой новый ассистент,
что всегда будешь защищать меня.
Никому об этом ни слова.
Я стану вашим ассистентом?
Так ты стал привратником Бринка?
Конечно, потому что ты это заслужила.
Не подведешь?
Нет, сэр.
- Это честь для меня.
- Хорошо.
Так ты знал?
Ты знал, что Золотой мальчик
уже нападал на Бринка.
- Я не знаю.
- Ты много знал.
Он давал ему медикаменты.
- А что бы вы сделали?
- Хоть что-нибудь, Джордан.
Мы могли остановить всё прямо здесь.
Спасти кого-нибудь, как мы всегда хотели.
Но вместо этого мы гре*аный ассистент,
спасающие свою задницу.
Я любил Бринка. Он был добрым.
Или нет.
- Но он был добр к нам.
- Он был милым с нами.
Этого нам хватило, чтобы дать кому-то
попасть в полную жопу?
Ты трус.
И всегда им будешь.
ПРОСИМ НЕ СОРИТЬ
Это...
было...
прекрасно.
Думаю, я видела Бога раз 14.
Думаю, я видел...
В смысле... Да, это было...
Это было хорошо.
Просто хорошо?
Ты жалеешь, да?
Нет.
Нет. Наоборот.
Ты... это было прекрасно.
Но я не думаю,
что смогу делать это круглосуточно.
Может, 23 часа в сутки.
Я не в порядке, Эмма.
Тебе не стоит быть со мной.
А может, я хочу быть с тобой.
Я тоже не в порядке.
И у меня воняет изо рта.
Очень сильно.
И мы оба пахнем потным попкорном.
Серьезно? Это нормально?
Да.
Мы пахнем попкорном.
Ладно.
И это ненормально.
Но я не против.
Я хочу остаться здесь навсегда.
Я тоже.
- Давай убежим вместе.
- Нет.
Хватит бегать, Сэм.
Я знаю, кто может нам помочь.
Поверь мне.
Чёрт.
- Это...
- «Лес».
Не понимаю, почему
были мои воспоминания, а не Кейт.
Как будто наши подсознания слились в одно.
- Давай поговорим о твоем.
- Да.
Мне очень жаль, ясно?
Я купился на вранье Бринка.
Он был как Шетти, а я этого не видел.
К чёрту это место.
Я всё исправлю.
Ради Люка.
Что они делают?
Подождите.
Что вы со мной делаете?
- Сэм!
- Быстрее.
Сэм, проснись. Сэм!
Кейт.
- Кейт, помоги мне выбраться отсюда.
- Прости.
Ты забудешь это.
- Кейт, пожалуйста.
- Ты забудешь о «Лесе».
Твой брат мертв.
Засыпай.
Забудь.
Забудь.
Забудь.
Твою мать. Она знала всё с самого начала.
Сколько раз она это с ним делала?
Часто. Думаешь, это его сломало?
Кажется, это сломало их обоих.
Это не работает.
Это влияет на его голову.
Он продолжает вспоминать,
это как прорыв плотины.
Мне он кажется в норме.
Он еще так сильно не горел.
Понимаешь, ты помогаешь ему, Кейт.
Ты делаешь замечательную работу.
Только...
Заставь их забыть.
- Нам конец.
- Туда. Идем.
Нет.
Я знаю эту дверь.
Это ты?
Аннабет.
Ты убила их.
Я не...
Я не хотела.
Ты сказала, что потеряла контроль, но нет.
Ты была зла, что они ворвались,
и всё случилось,
потому что ты этого хотела.
Как бы ты ни старалась быть героем,
для меня ты всегда будешь убийцей.
Я никогда тебя не прощу,
и ты себя не прощай.
Мне жаль.
Я так виновата.
Я всё испортила.
Я не понимала своих сил.
Как и ты, Кейт.
Ты сказала мне, что это не моя вина.
Мы в этом всём не виноваты.
- Ты не виновата в смерти родителей.
- Я не монстр.
Родители в детстве
пичкали тебя опасным препаратом,
чтобы заработать на тебе.
Не трать ни минуты на слёзы из-за них.
С твоим братом
произошел несчастный случай.
Я знаю, ты думаешь, что это твоя вина.
- Но это не так.
- Ты не виновата.
Вам сюда нельзя.
Кейт, мы здесь, пытаемся тебя разбудить.
Вы можете проснуться. Я не буду мешать.
- Уйдем отсюда.
- Мы прошли через это.
Ты облажалась. Я облажалась.
Сейчас очевидно только одно:
мы все облажались.
Я не хочу просыпаться.
Нет.
Нет, плевать.
Неважно, чего ты хочешь.
Андре, извини.
Нет. Извинениями не отделаешься.
Хочешь забыть о проблемах
и не просыпаться?
- Эй, Андре!
- Нет.
Я не хотел, чтобы кто-то, кого я люблю,
проникал мне в мозги.
Ты манипулировала нами.
Мной. Ты манипулировала мной.
И я знаю, родители причиняли тебе боль.
Эта Шетти...
Я вижу.
Я вижу это.
Жаль, что ты не решила иначе.
Я люблю тебя,
но больше не смогу доверять тебе.
Но сейчас у тебя есть выбор.
Наконец-то у тебя есть выбор,
так что проснись.
Ты не можешь всё спустить в унитаз.
Теперь ты должна вспомнить. Пожалуйста.
Просыпайся.
Это реальность?
Да.
Слава богу, вы здесь.
Твою мать.
- Ты нашла его.
- Да.
- У тебя прическа «после секса».
- Неправда.
Вы уже встречались раньше. Это Сэм.
Ты.
- Сэм!
- Сэм, отойди.
Сэм. Послушай меня. Отпусти ее.
Она сделала больно тебе и Люку.
Но ты не должен отвечать ей тем же.
Ты лучше этого. Посмотри на меня.
Ты мне доверяешь?
Отпусти ее.
Я знаю, вы мне не доверяете.
Да. Тебе придется постараться,
чтобы вернуть доверие.
Начнем с «Леса».
- Что Шетти там делает?
- Не знаю.
Они использовали Сэма, чтобы усилить Люка,
но они делали с ним и другие вещи.
- И с другими тоже.
- Какие вещи?
Плохие вещи.
Она ненавидит нас.
Всем руководила Шетти.
Хорошо. Она и есть ответ.
Пойдем на это...
и назад пути нет.
Я не знаю, что делать.
Я не хотел. Я просто выполнял приказ.
- Мы убили супера.
- Боже мой.
Я думал, у нее будет грипп.
- Рвота, может, диарея.
- Значит, вирус сработал?
Я добавил пять миллилитров. И всё.
Хорошо.
Можете сделать его заразным?
 

7 серия

Вспомни всё, что ты забыла.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Кейт сильная.
Иногда мысли настолько громкие,
что я просто схожу с ума.
А если мы сможем
заставить голоса замолчать?
Я знаю, моя просьба сложная.
Забудь о «Лесе» и о брате.
Ты единственная,
кто может защитить своих друзей.
В вашем универе опасные, злые люди.
Разве ты герой,
если боишься сделать что-либо геройское?
Никому нельзя доверять.
Мне нужна девчонка.
Она не понимает, насколько она сильна.
У нее есть покровитель,
она под строгим запретом.
С помощью Сэма они хотели усилить Люка...
Что вы делаете со мной?
...и с другими учениками.
Вирус поражает только суперов.
Всем руководила Шетти.
Мы убили супера.
Она и есть ответ.
Можете сделать его заразным?
Отвали от меня, чувак!
- Молчать!
- За что? Что такого я сделал?
Эй! Пошел ты!
Старайся не дышать.
Энди?
Что они сделали с тобой?
Помогите, пожалуйста!
Пожалуйста, помогите!
Мы сожалеем!
Простите нас.
Мы...
Как долго?
Передача происходит
при прямом контакте жидкостей.
В зависимости от вирусной нагрузки...
А воздушно-капельно?
Зачем?
Так он более заразен.
Я думаю, нам нужно взять паузу
и оценить наши долгосрочные цели.
В них я не сомневаюсь.
Ведь если воздушно-капельный вирус
проникнет в среду суперов,
он распространится как лесной пожар.
Пожар какого масштаба?
Я сомневаюсь, что «Воут» будет рад
такому безрассудству, Индира.
Поздновато беспокоиться о том,
что подумает «Воут», Эдисон.
А что произойдет,
если я сообщу об этом в «Воут»?
Не знаю. Вы мне расскажите.
Что будет, если вы расскажете «Воут»,
что создали вирус, убивающий суперов?
Я не создавал. Я не знал.
Я ни на что из этого не подписывался.
Конечно создали.
Это ваше детище. Вы придумали его.
А теперь вы закончите дело.
Чёрт.
Привет, дорогая.
Нужно увидеться.
Что такое? Что-то случилось?
Всё идет наперекосяк.
Можно я зайду к вам?
Чёрт. У меня встреча в городе,
ее нельзя перенести.
Иди ко мне домой. Поешь что-нибудь.
Я скоро приеду и позабочусь обо всём.
Хорошо.
Ты пила сегодня таблетки?
Да.
Выпей еще, тебе станет лучше.
Всё будет хорошо, Кейт. Обещаю.
Идиот.
Да возьми уже. Они не узнают.
- Ненавижу этих детей.
- Фу...
Прямой эфир из Университета Годолкина,
где полиция кампуса ожидает протестов
перед сегодняшним городским собранием
с исторически непопулярной
аферисткой, кандидатом
в вице-президенты, Викторией Ньюман.
С появлением новых слухов...
Шетти не может встретиться.
Что это значит?
Где она?
В городе. Вернется позже.
Что нам делать?
Я подожду ее у нее дома.
А когда она придет,
я заставлю ее всем всё рассказать.
Лгунья. Не дождется,
когда вернется к Шетти.
Если отпустим ее одну...
Как ей можно доверять?
Я пойду с ней.
- Всё в порядке.
- Нет.
- Я пойду.
- Вы можете мне доверять.
Не лезь нам в головы.
Может, тогда мы тебе поверим.
Джордан.
Клянусь, вы можете мне доверять.
Я хочу верить тебе.
Я знаю это.
Ты мне веришь?
Ты знаешь.
Эй. Да остановись же.
Она читала наши мысли.
Может, это не контролируется.
Зачем ты оправдываешь ее?
Я не оправдываю ее!
Она может заморочить нам голову
когда захочет, но не делает этого.
Надо верить, что она за нас.
И не превращайся в парня,
когда хочешь донести мысль.
- Хорошо.
- Хорошо.
Нам нужна Кейт.
Только она может
заставить Шетти раскрыть «Лес».
Мы найдем доказательства.
Как?
Шетти весь день в городе.
Вот ключ от ее кабинета.
Я ее ассистент. Помнишь?
Найдем сведения о «Лесе»
или о том, что они сделали
с Сэмом и другими.
И неважно, что сделает Кейт.
И что потом? Выложим в «Инсту»?
Думаешь, они поверят чернокожей
и двуполому азиату-суперу, а не «Воут»?
Нет, они это перекрутят,
как и всё остальное.
Если только мы не передадим инфу тому,
кого все послушают.
Так. Это всё твоя одежда.
Я отнесу ее парню
из класса голоса и движения.
Он подозрительный,
но за пять таблеток экстази сожжет всё
своими пиросилами без лишних вопросов.
И как будто ничего и не было, верно?
Верно. Я разорвал человека пополам.
Да.
В свою защиту скажу,
что он был тогда марионеткой, так что...
Я знаю. Может, ты не делал этого,
потому что я уничтожу улики,
да и кто вообще вспомнит? Не я.
У тебя так много вещей.
Это нормальное количество секс-игрушек.
Мне нравятся варианты.
Ладно. Я украла это из прачечной для тебя.
Думаю, это чистое.
Мне нравится то, что на мне.
Оно пахнет тобой.
Нет. Оставайся здесь.
- Хорошо.
- Никто не должен знать, где ты.
Ты права. Да.
Я быстро. Я принесу поесть.
Наверное, ты голоден.
Ты уходишь надолго?
Нет. Тут недалеко есть «Воут бургер».
Ты даже не заметишь, что меня нет.
Последний раз я ел «Воут бургер» с Люком.
Чёрт.
Сэм.
Я бы с ума сошла, пережив то, что ты.
Я бы точно чокнулась.
Но ты такой милый.
Когда не убиваешь кучу чуваков.
Не открывай дверь, несмотря ни на что.
Хорошо.
- Незнакомец – опасность.
- Да.
Незнакомец – это опасность. Да.
Пока.
СТУДЕНТЫ «Г»
ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
Что это?
Не знаю.
Это было спрятано в ящике.
Всё это про авиакатастрофу.
Трансокеанский рейс 37.
Да, я помню. Террористы, да?
Так нам сказали.
Боже, смотри.
Шетти Лили, 11 лет. Шетти Пол, 46 лет.
Ее семья была в самолете.
Шетти.
Хочешь, чтобы я увеличил
уровень вирусной инфекции.
Хорошо.
«Убей их всех», – говорит она.
И подпиши собственное
свидетельство о смерти.
Как насчет такого коктейля,
Индира?
Конченая скотина.
Что он сказал о вирусной инфекции?
Вы знаете влиятельных людей.
Спасибо, что пришли.
Беседа со знаменитым психологом «Воут»,
деканом их фабрики супергероев.
Кто устоит?
У вас две минуты.
Вы захотите дольше.
Простите. Это в университете,
а «Воут» не знает?
Нужно 10 месяцев, чтобы усилить эффект
и сделать вирус достаточно заразным.
Его всё труднее скрывать. Мне нужны вы.
Для чего именно?
Я знаю, вы следите за суперами.
За их участием в группах, местонахождением.
Вы знаете, где они все.
Даже те, кто не под контролем «Воут».
Мы можем нейтрализовать их раз и навсегда.
То, что вы описываете, –
это не нейтрализация.
Это преступление.
Это война, мы против них,
и пока что они побеждают.
Вирус даст нам способ дать отпор.
Это геноцид. Немедленно прекратите
то, что вы делаете.
Если «Воут» пронюхает об этом,
суперы сокрушат вас и всех, кто вам дорог.
Уже поздно.
Неважно, скольких вы убьете,
это не вернет вам мужа с дочерью.
Или ваших внуков.
Но можно спасти жизни других.
Человек, работающий на меня, ваш земляк, –
хотя я сомневаюсь, что вы пересекаетесь, –
испытывает такой же гнев.
Это так его поглотило,
что ничего не осталось.
Поверьте, вам не стоит идти по этому пути.
Я сделаю это с вами или без вас.
С вами было бы легче.
Вместе мы сможем покончить с ними.
Или я арестую вас,
или отправлю в психушку.
Вы этого не сделаете.
В глубине души вы согласны.
Мы закончили.
- Подождите.
- Рада знакомству.
Вернитесь в университет.
Ты всё записал?
Не спускай с нее глаз.
Эмма.
Привет. Ты такой крутой.
Ты думаешь так только потому,
что я сильный и со мной плохо обращаются.
Эмма?
Дай руку.
Ты в порядке?
Это офигенно!
Алекс, она тает.
Попробуй.
Это разрешено? У тебя не будет проблем?
Мы супергерои.
Мы можем делать всё что захотим.
Хорошо.
Давай, пей.
Вот так! Да!
Эй. Вечеринка перемещается. Идешь?
Я должен дождаться Эмму.
Чувак, Эмма на вечеринке, куда мы идем.
Точно?
Да, конечно, всё равно. Идем.
Хорошо.
Вот так.
К чёрту Ньюман!
Ладно, народ, вперед.
Эфир через четыре, три...
Должен ли супергерой-реформатор
выступать в колледже для супергероев?
Чтобы ответить на этот вопрос,
с нами попечитель Годолкина,
любимый богобоязненный супергерой,
чья кровь красно-бело-синяя,
Полярность.
Здравствуйте. Спасибо, Кэмерон.
Я правильно понимаю?
Вы будете вести городское собрание
Виктории Ньюман?
Кэмерон, Виктория Ньюман...
А Шетти любит ништяки с травкой.
Можешь в это поверить?
Да.
Точно.
Я представлял себе ее кухню полной,
например, британского чая.
Да, он у нее тоже есть.
Почему он с Коулманом?
У него нет ничего нового.
Будет ведущим собрания Ньюман.
Шетти подумала, что лучше супергерою
задавать вопросы о проблемах супергероев.
Он тебе не говорил?
Андре, когда вы вообще разговаривали?
Когда я узнал, что он шлюха «Воут»,
и когда он сказал мне не спасать ребят,
которые оказались в тюрьме под универом.
Мне жаль.
Когда я был ребенком,
я хотел быть таким, как он.
Но после всего,
что мы узнали об этом месте,
нужно быть идиотом,
чтобы думать, что это важно.
Я не могу доверять ему.
Поэтому я с ним не говорил.
Но он всё равно настучал бы в «Воут»...
Ты и обо мне так думаешь?
Что я всё расскажу Шетти?
Это ты мне скажи, Кейт.
Ты же в моей голове.
Слушай, Кэмерон, мы в Годолкине
верим в свободу слова
и что знание может быть супергероем.
Суперспособностью и...
Хорошо, что кто-то такой разносторонний
и заслуживающий доверия, как ты,
согласился задать сложные вопросы,
небезразличные супергероям
и настоящим американцам.
Спасибо тебе.
Полярность, ты в порядке?
Твою мать.
Кто-нибудь, помогите!
Папа!
На помощь!
МЫ СКОРО ВЕРНЕМСЯ
Чёрт.
Иди! Они в кампусе. Иди!
Страховка от «Воут» и «Медикэр»
покрывает до $250 в месяц.
Никакой предоплаты...
Тебе понравится...
Сэм!
Нет.
Чёрт!
Нет! Чёрт.
Эй. Это мой отец.
Закрепи. Нужно ехать.
Чёрт.
Снова приступ.
Чёрт. Папа!
Всё хорошо, пап, очнись!
Блин, сделай что-нибудь.
Пытаюсь. Надо привести его в чувство.
Папа, очнись!
Маверик, открой.
Привет, Слоан.
Видел этого парня?
А что? Ты его преследуешь?
Нет. Так ты его видел?
Нет. Я не приложение «Ищу друзей».
Не обламывай перепихон.
Бросьте это!
Отменим Ньюман!
Заткнись!
Ты сказал, что Эмма здесь.
Она подойдет позже.
Если вы только присоединились –
я Кэмерон Коулман,
замена моего друга Полярности,
которому срочно пришлось уйти.
Мисс Ньюман, вы утверждаете, что ваше бюро
хочет защитить людей от супергероев.
Но на ваших слушаниях в Конгрессе
Гроза убила нескольких человек.
А в другой раз
Мальчик-Солдат чуть не убил
тысячи людей на Манхэттене.
И каждый раз вы сидели сложа руки,
наблюдая, как горит Америка?
Послушай, Кэмерон, надо знать,
что оба эти случая вызвали падение на 30%
общественного доверия к суперам.
И Бюро по делам сверхлюдей
ответило усилением защиты
как людей, так и сверхлюдей,
что привело к рекордно низкому количеству
инцидентов с применением насилия.
Ага, конечно!
Или ваше агентство просто предлог
для преследования одного из самых видных
меньшинств Америки?
Именно поэтому они заслуживают голоса.
В случае избрания наша администрация
введет новую должность в правительстве,
что позволит сообществу сверхлюдей
занять место за столом.
- Серьезно?
- Да.
Это не связано с тем, что согласно опросам
ваш рейтинг на 30% ниже
среди суперспособных?
- Нет, Камерон...
- Расскажите это
будущим супергероям Америки. Да, им.
Чёрт. От Кейт нет вестей.
Неудивительно.
Может, надо проверить.
Нет времени. Надо найти Ньюман
и рассказать ей всё.
Тут случайно нет телепорта?
Нет, но я отвлеку внимание.
Джордан, что ты задумала?
Не попадись.
Это ты пытала Эмму, да?
Нет. Я просто дала ей...
Эй.
Посмотрите на это.
Джордан атакует себе подобных.
Прощай, пятое место Джордан.
Эй!
Эй! Перестаньте!
Чертовы дети.
Спасибо, что пришли.
Все видели, как Хоумлендер без причины
убил человека средь бела дня.
Он ответит за это?
Спасибо. Хороший вопрос.
Я полностью верю в правовую систему,
а Хоумлендер должен предстать перед судом,
как и любой другой.
И равные ему решат это.
Люди нам не ровня.
А как насчет нас? Жизни суперов важны!
Можете ли вы ответить раз и навсегда,
есть ли у суперов гражданские права?
Как и все американцы,
сверхлюди имеют гражданские права
и всё, что с этим связано.
Конечно. Равные права для суперов.
И я понимаю. Сообщество сверхлюдей
хочет быть уверенным,
что правительство
относится к ним справедливо,
решает их уникальные проблемы.
Мы с Робертом Сингером знаем,
что большинство суперов законопослушны.
Овца! Ты ни хрена не знаешь!
Мы можем найти решения здесь...
Мы не потерпим контроля!
Дело не в контроле.
Мы не потерпим контроля!
Дело не в... Нет, всё в порядке.
Видите, люди увлечены
этим вопросом. Как и я.
Почему все такие злые?
Потому что они пытаются ограничить нас.
Лишить нас сил. Хоумлендер прав.
Вы не будете контролировать нас!
Мы с Робертом Сингером хотим работать
с такими же сверхлюдьми, как и вы...
Как и большинство американцев,
собравшиеся отвергли Викторию Ньюман
и ее неамериканскую
антисупергеройскую повестку.
Вы не будете контролировать нас!
Вы не будете управлять нами!
- Мисс Ньюман, можно вас?
- В сторону.
Мисс Ньюман. Мне важно поговорить с вами.
Ты Мари Моро, верно?
Я надеялась встретиться с тобой.
Серьезно?
Да. Давай найдем место,
где мы сможем поговорить вдвоем.
Джордан!
Ты видел Сэма?
Ты что, шутишь? Нет. Где он?
Я не знаю. Здесь столько охраны.
- А если его нашли?
- Тогда нам конец.
Без него мы не разоблачим «Лес».
Он может быть в беде, Джордан.
Надо найти его...
Сэм.
- Эмма.
- Где ты был?
- Я скучал.
- Ты должен был прятаться.
Я с ума сходила!
Я ждал тебя.
Эмма, я пил пиво.
Там был ледяной каток. Жаль, ты не видела.
И все суперы использовали свои силы.
Это было круто.
Некоторые из них мудаки.
Наверное. Но ладно, это круто.
Быть с такими, как мы, веселиться.
Нам нужно вытащить его отсюда.
Сэм, тебя надо спрятать.
Всё хорошо. Мы тебя спрячем.
Блин!
- Позже, ребята.
- Сейчас.
Кейт. Почему ты здесь без света?
Я пыталась дозвониться до тебя.
Прости. Моя встреча затянулась.
Выглядишь усталой, дорогая.
Может, отдохнешь?
Поговорим позже.
Это не может ждать.
Ты не принимала лекарства, Кейт.
Ты знаешь, к чему это приводит.
У меня твой рецепт.
Нет. Эти таблетки вызывали у меня
только бесчувственность.
Они не помогали мне.
Они затуманивали меня.
Вы говорите, манипулируете, контролируете.
Только это вы и делали со мной.
- Это неправда.
- И меня это достало.
Значит, я поступаю правильно?
Нет, это неправильно.
Тебе больше не надо это делать.
- Ложь.
- Да?
Пора покинуть это место.
- Вы оставляете меня?
- Нет.
Мы уйдем вместе.
Я закончу пару дел, а затем все жертвы,
вся тяжелая работа наконец окупятся.
Вы хотите нас заразить.
Не тебя. Я защищу тебя.
Мы нужны друг другу.
Когда я потеряла мужа и дочь,
я потеряла весь свой мир.
Каждый день я спрашивала себя:
почему я еще здесь?
Но, найдя тебя
и проведя столько времени вместе,
я снова обрела что-то
по-настоящему особенное.
Мои силы.
Нет, Кейт, тебя. Девчонку, которая была
такой же потерянной и одинокой, как и я.
Почему-то я чувствую,
что ты действительно моя, и я люблю тебя.
Вы говорите правду.
Я знаю, тебе одиноко.
Но мы есть друг у друга.
Последний твой шаг –
и мы сможем оставить всё позади.
Тебе больше не будет одиноко.
Моя дочь обзавидуется,
что я встретила Стража Годолкина.
Мы фанаты.
Спасибо.
Я надеялась тебя увидеть.
Услышать твой вопрос.
Твоего декана тоже не было.
Наверное, из-за личных дел?
Да. Я не знаю.
Всё нормально.
Всё равно это был балаган.
Знаешь что?
Спрячемся в комнате отдыха,
пока всё не уляжется.
А то мне и голову могут оторвать.
- Я хочу кое-что...
- У тебя крутые силы.
Круче я не видела.
Спасибо.
Но эти арканы и кровавые мечи,
наверное, очень утомительны.
Что еще ты можешь?
- Это всё.
- Перестань.
Расскажи мне обо мне.
Не понимаю.
Ты чувствуешь разное в крови.
Давай, расскажи обо мне.
О боже, ваша...
В вашей крови препарат «V».
Вы супер.
Я знала, ты можешь это. Молодец.
Как? Почему?
Вот. Дай мне нож.
Ни фига себе.
Я думала, я единственная,
пока ты не появилась в «Ред-Ривер».
Я не дала отправить тебя в их лечебницу.
Так ты попала в Годолкин.
Пойми меня правильно. Ты классная.
Ты бы и без меня туда попала.
Я лишь немного помогла.
Секунду. Зачем вы мне это говорите?
Потому что мы понимаем друг друга.
Вы ничего не знаете обо мне.
Знаю.
Ты боролась за всё,
что когда-либо имела в своей жизни.
Я знаю, что ты всегда одинока.
И ты боишься, что навредишь людям.
Как с родителями.
И тебе кажется, что все тебя боятся,
потому что ты выросла, слыша о том,
что твои силы слишком опасные,
слишком мерзкие,
чтобы кто-то хотел тебя удочерить.
И я знаю, что по пятницам
в течение восьми лет
ты ела рыбные палочки
с розовым соусом как лакомство.
И я тоже.
Вы росли в «Ред-Ривер»?
Да, до 12 лет.
Так и не могу есть рыбу.
Травма на всю жизнь.
Один только запах ужасает.
Они ошибались насчет тебя и твоих сил.
Ты очень редкая и исключительная девушка.
Спасибо.
Ладно, хватит ностальгии.
Ты хотела сказать мне что-то важное?
В этом универе
есть секретная лаборатория,
называется «Лес».
Там экспериментируют над детьми.
Они заражают их вирусом,
способным убить суперов.
Вирус, ты уверена?
Некий д-р Кардоса работает в «Лесу».
Он знает обо всём.
Вы должны рассказать всем,
что творит «Воут».
Я займусь этим.
- Займетесь?
- Да.
Что это значит?
Это значит, что дальше я сама, Мари.
Ты снова будь студенткой.
Что? Нет.
Я не могу снова быть студенткой,
когда весь этот универ – ложь.
Послушай меня.
Годолкин – это твой шанс обрести
хоть какой-то контроль над своей жизнью.
Если «Воут» упрячет таких, как мы,
в «Ред-Ривер»,
будет невозможно вырваться
из этого приюто-интернатного конвейера
самостоятельно. Поверь.
Но у меня есть площадка,
на которой я могу помогать людям.
Разве не в этом смысл быть супергероем?
У тебя ничего нет.
Мари Моро, Страж Годолкина –
это маркетинг, понятно?
И поверь, «Воут» отправит ее
в лечебницу для взрослых,
если она продолжит всё портить.
Но у первой чернокожей «Семерки»
будет реальная власть.
Вице-президент – ее друг.
Эта женщина может изменить ситуацию
политически, культурно.
Она может даже найти Аннабет.
Два пути, Мари. Выбирай.
Нельзя идти по двум.
Будем на связи.
КЕЙТ - ВАМ, АНДРЕ, ЭММЕ И ДЖОРДАНУ
ИДИТЕ К ШЕТТИ
Прости, что меня не было рядом.
Я здесь.
Кейт!
Кейт.
Ты в порядке?
- Твой глаз.
- Что случилось?
Я в норме. Она будет делать всё,
что мы захотим.
- Тебе стоит отдохнуть.
- Я в порядке.
Мне было плохо не от моих сил.
А из-за ее таблеток.
Я в форме.
Кейт, слушай своих друзей.
Они заботятся о тебе.
Заткнись!
Ты достаточно говорила,
теперь моя очередь.
Пожалуйста, Кейт, не делай этого.
Я люблю тебя.
Я знаю, что ты меня любишь.
Это не меняет того факта, что ты тварь.
Кейт, что происходит?
Не волнуйтесь, мы на одной стороне.
Извините. Изложите мне краткую версию,
потому что я не понимаю,
о чём вы говорите.
Расскажи им всё.
Университет – прикрытие.
Томас Годолкин был ученым-бихевиористом.
Он построил его, чтобы понять,
как устроены суперы.
Их слабости, как их контролировать.
Вы здесь не для того, чтобы учиться.
Это университет изучает вас.
Вы объекты, а не люди.
Мы лучше людей.
У нее есть какой-то вирус,
чтобы убивать ребят в «Лесу».
Она хочет сделать его заразнее.
Она хочет большего. Не так ли?
Я хочу его распространения по миру,
убить вас всех.
Ни фига себе.
Зачем? Мы не хотим никому навредить.
Вы знаете это.
Не ври. Скажи ей.
Хоумлендер.
Это из-за того, что он выстрелил лазером
в фаната Старлайт?
Это бред. Поймите правильно.
Но убийство всех нас
кажется немного мелодраматичным.
Хоумлендер?
Он сбил тот самолет.
Он убил твою семью?
Не только он.
Вы все оставляете за собой руины.
Вы разрушили
бесчисленное количество жизней.
Посмотри, что ты с родителями сделала.
И ничего не поделать.
Таков весь ваш вид.
Расскажи им,
каким было мое последнее задание.
Убить всех в «Лесу».
Боже мой. Ты...
Конечно нет, Джордан.
Я хочу показать вам, какое она чудовище.
Она хочет стереть нас с лица земли.
Как и все они.
Мы должны ударить первыми.
Начиная с нее.
Кейт, заставь меня забыть.
Начнем сначала. Я позабочусь о тебе.
Замолчи. Заткнись.
- Кейт!
- Индира.
Пора.
Чёрт. Кейт!
Твою мать.
О боже. Что ж такое.
- Нет.
- Не помогай.
Чёрт! Мари! Сделай что-нибудь!
Кейт, не надо.
С нами Ньюман. Она остановит ее.
Нельзя никому доверять. Они против нас.
По-другому никак.
Малышка.
Кейт. Пожалуйста.
Позволь мне спасти ее.
Прости, что воскрешаю твои кошмары.
Мари.
Кейт, знаешь, что ты наделала?
Свершила правосудие.
Ради всех нас.
Вирус не очень заразен. Слава богу.
Он живет несколько дней
при комнатной температуре.
Лучше отправить эти пробирки
на хранение в холодильник.
НИЗ знает, что делать.
Выступить против «Воут» –
это очень смело, д-р Кардоса.
Я испытал такое облегчение,
когда вы связались со мной.
Я не мог стоять в стороне,
пока декан Шетти искажала мою работу.
У нас с вами одна цель, верно?
Сострадательный контроль.
Замечательная фраза. Можно я ее украду?
Конечно, она ваша.
И вы спасете меня и мою семью
до того, как всё начнется.
- Защита свидетелей, да?
- Да.
Всё улажено.
Это все образцы?
Да.
И вы единственный знаете,
как его воспроизвести?
Он не попадет не в те руки.
Слушайте.
Вы американский герой 21-го века,
д-р Кардоса.
Наверное, воздух суховат.
 

8 серия

Мари, что случилось?
Чёрт.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты чувствуешь разное в крови.
- Я думала, я одна.
- Ни фига себе.
Я не в порядке.
Тебе не стоит быть со мной.
Может, я хочу быть с тобой.
Чёрт!
В школе есть учреждение
нацистской медицины.
Они использовали Сэма, чтобы усилить Люка,
но они делали с ним и другое.
Всем заводила Шетти.
Нужно 10 месяцев, чтобы усилить эффект
и сделать вирус достаточно заразным.
То, что вы описываете, – это геноцид.
Не спускай с нее глаз.
Он не попадет не в те руки.
Универ – прикрытие.
Мы не потерпим контроля!
Это университет изучает вас.
Пора.
Не помогай.
- Почему ты ей не помогла?
- Блин, она же...
Ты ее убила.
Она мучила нас. Мучила!
Кейт, блин! Нам конец!
- Мы убили человека.
- Она сумасшедшая.
Почему ты мне не дала ее спасти?
Что ты натворила?
Ладно, давайте успокоимся
и оценим ситуацию.
Ситуация кровоточит по всему ковру.
Мы... Мы должны решить, что будем делать.
Ты убила ее.
Мари, я сделала это...
ради тебя.
Я сделала это ради всех вас.
В конце концов ты, возможно,
поймешь, что я герой.
Я тоже хочу быть героем.
Конечно, Сэм.
Отстань от него.
Шетти была сволочью.
Я не эксперимент.
Что ты думаешь делать, Кейт?
Мы освободим «Лес».
Сэм, не ходи с ней.
Это и тебя касается.
Если узнают, что здесь случилось,
пытать будут не только меня.
Может, теперь моя очередь спасать тебя.
Со мной ты справишься,
но ты реально думаешь одолеть его?
Чёрт.
- Кому ты звонишь?
- Службе экстренной помощи кампуса.
- Йоу!
- Ты сошла с ума? Они поймают Сэма.
А как насчет всех тех, кто в «Лесу»?
Если она выпустит всех, начнется хаос.
- Да, но...
- Ты тоже?
Слушай, это полная лажа,
но Годолкин и «Воут» – тоже лажа.
- И что? Будем сидеть сложа руки?
- Нет.
Мы остановим их.
ЗВОНИТ МАРИ
Итак, МРТ.
Да. Здравствуйте.
Эти тени здесь, здесь и здесь
указывают на повреждения.
Когда ваш отец использует силы,
происходит что-то вроде микроразрыва
в нервных путях.
Накопление с годами.
Годы, ладно. Так мы можем изменить
или осветлить эти области
каким-нибудь лекарством? Я куплю любое.
Мозг – исчерпаемый ресурс.
С помощью физиотерапии
и правильных лекарств можно
смягчить или замедлить процесс.
Не обратить вспять.
У вас бывают головокружения
или пятна в периферийном зрении?
Да... У меня?
Может, непроизвольный тик
в безымянном пальце
или мизинце на левой руке?
Нет. Возможно, головокружение, но...
Разве не у всех иногда кружится голова?
Может, вернемся к моему отцу? Я просто...
Извините, столько всего. Я...
Мы рекомендуем физиотерапию,
подбор правильных
противосудорожных лекарств.
И больше не использовать силы.
Серьезно?
Что? У них не нашлось
полноразмерных больничных коек?
- Как я выгляжу?
- Как будто ты из стали.
Просмотри мой телефон. Найди номер Хезер.
- Хезер из пиар-отдела или стилиста?
- Стилиста.
Надо подогнать костюм.
- Папа... Я позову доктора.
- Подгони под себя костюм Полярности.
Прости...
за...
всё.
Я знал о «Лесе».
Я подыгрывал.
Я помалкивал...
чтобы защитить тебя.
Но уче*а окончена, малыш.
Твое время пришло.
Папа...
Наши силы,
- они убивают...
- Теперь ты главный в семье.
Не сходи с истинного пути.
Делай всё, что тебе говорят.
Никто не проживает жизнь без сожалений.
Но, чёрт возьми, я не жалею,
что позаботился о своей семье.
И я знаю, что ты поступишь так же.
Ты должен.
Твоя семья рассчитывает на тебя.
Я пропускаю фестиваль «с грядки на стол»
из-за этого собрания,
но кто-то должен спасти это место.
Я не знаю, где Индира, так что начнем.
Золотой мальчик удобряет газон.
Количество заявок упало.
Собрание с Ньюман было провальным.
Нужно как-то всех отвлечь.
Отправим кого-нибудь прямо в «Семерку».
Давайте по порядку.
Средний балл – ужасный.
IQ – на удивление неплох.
Дополнительные навыки – британский акцент?
Кто за этого малого?
- Кто-нибудь?
- Фокус-тесты показывают, что он лидирует.
Они думают, что он выглядит «настоящим».
Цвет его кожи оказался немного темным.
Закажи его фотосессию
у Энни Лейбовиц, расист.
Однако бренд «Полярность» стабилен.
Поговорим о нём позже. Дальше.
Серьезно, где же Индира?
Кейт?
- Давно тебя здесь не видел.
- Грег.
Я Боб.
Что за... Нет!
- Открой двери.
- Да.
Ты давно видел солнечный свет?
«Gangnam Style» еще в моде?
Пойдем наружу.
Привет, Сэм.
Люк.
Чем занимаешься?
Помогаю суперам.
Делаешь людям больно?
Как обычно.
Ты же этого хотел.
Нет, чувак.
Я причинил боль всего одному человеку,
и покончил с собой из чувства вины.
Что с твоей крошечной подругой Эммой?
Она не здесь.
Как и ты.
Ты убил себя.
Оставил меня в этой камере!
Сэм...
Я знаю, ты не хочешь этого делать.
Сэм.
Сэм! Сэм!
Кто это?
Это был Энди.
Он был веселым.
А потом очень грустным.
У него была биполярка.
Они специально заразили его?
Вот что они делают.
В этом универе
решили, что могут мучить вас.
Почему? Потому что они сказали,
что вы психи?
Неполноценные?
Но вы не неполноценные.
Вы лучше их.
Пришло время показать это.
Ешь свои гре*аные руки, чудовище.
Верно.
Чёрт.
Прошу прощения.
Эй, прошу прощения. Привет.
Прошу прощения.
Ты серьезно? Я записываю реакцию на видео.
Опять придется переслушивать «Desperado».
Ты супер?
Ясен пень, придурок.
ШКОЛА БОРЬБЫ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
Ты супер?
Нет, я преподаватель маркетинга.
Боже.
Эмма, выводи всех
из Центра сценических искусств.
Учителей, администрацию.
Джордан, проверь студенческий профсоюз.
В кабинете Шетти под столом
есть тревожная кнопка.
Хорошо, туда я и пойду.
Йоу, братишки, как жизнь?
Это ваш любимый консультант по соцсетям,
Джефф Питикарски.
Как вы, Джеффстеры, видите,
ни костылей, ни гипса,
нога наконец-то зажила.
Хештег «жаркое лето Джеффа».
Боже! Кто-нибудь, помогите мне.
Беги!
Чёрт!
Чёрт. У нас сбежавший нарик.
Восточный кампус.
Чтоб меня! Он не один.
Всем подразделениям, протокол альфа.
Внутри было безопаснее, дурочка.
Мое прикрытие раскрыто.
Наш «центр реабилитации» открыт.
Проведем стрим.
С момента смерти Прозрачного
в «Семерке» зияет дыра.
Поэтому я предлагаю номер 27.
Маверика.
Кто лучше заменит Прозрачного,
чем сын Прозрачного?
Если он такой же извращенец, как отец,
- то это не вариант.
- Джефф?
Он не был так уж плох.
Что такое?
- В кампусе проблема.
- Что?
Так и стой.
Я жду, когда присоединится
еще пара человек.
Твою мать!
Харпер, ты смотришь это?
Клади в рот.
Сейчас.
Боже мой!
Где, чёрт возьми, Шетти?
Эта страна была основана на одной истине:
все мужчины и женщины созданы равными.
Если мы хотим «Рассвета "Семерки"»,
то сначала мы должны
пройти сквозь закат.
Нет. Только я.
Именно так, чёрт возьми,
надо проходить прослушивание.
Без касаний.
Вот как надо выбирать монолог,
чтобы похвалить своего режиссера,
не говоря об этом прямо:
«Я люблю вас, я убогое чмо.
Пожалуйста, возьмите меня».
Нет, вы делаете это через работу.
Вы играете на этой грани.
Извини, чем могу помочь?
Парень, у нас тут прорыв.
Если ты вольный слушатель, садись.
Помните, я говорил
о сценическом присутствии?
Это не оно.
У Джоша Хартнетта больше присутствия,
чем у него.
Я могу так говорить,
потому что мы близкие...
Я пошутил.
Сэм, прекрати!
- О чём ты думаешь?
- Почему ты пришла?
- Потому что ты здесь.
- И что?
Ну... Мы...
Между нами были...
Были чувства, близость.
Теперь тебе это не нужно?
Нет. Эмма, это мой выбор.
Ты не хочешь причинять боль.
Причиняют боль мне!
Я не просил тебя спасать меня, Эмма.
Ты это сделала для себя.
Ты никогда не спрашивала, чего я хочу.
Ты просто пришла и сказала:
«Сэм, сделай это.
- Сэм, не убивай людей».
- Это нормально.
Я нормальный, Эмма!
Вот как выглядит норма,
когда ты прожил мою жизнь!
Когда ты беспокоилась о том,
что будешь сниматься в реалити-шоу,
во мне была игла,
- засаженная в позвоночник!
- Я не это имела в виду! Нет!
Сэм, я хочу как лучше, и ты это знаешь.
Ты хочешь как лучше...
для себя.
Я рисковала всем ради тебя.
Эмма, ты готова на всё,
чтобы всем нравиться.
Ты не герой.
Нет, ты не серьезно. Не серьезно.
Какого хрена?
Какого хрена!
ЗВОНИТ КЕЙТ
- Не поверишь.
- Не злись,
я освободила «Лес». Шетти мертва.
- Что ты сделала, Кейт?
- Еще не поздно.
Приходи ко мне.
Я тебя люблю.
Мы можем быть вместе.
- Что ты делаешь?
- Ты не настоящий. Не настоящий.
Эмма единственная, с кем ты кончал?
- Нет.
- В смысле, в нее.
Сэм, что происходит?
- Это правильно?
- Что люди несут ответственность?
- Убивать невинных людей?
- Среди них есть невиновные?
Наша задача нелегка.
Тебе помочь?
Сэм, послушай меня,
хотя я – это и есть ты.
Это оно. Это твой чертов момент.
Ты это не то, что с тобой произошло.
Ты – это воплощение твоих действий.
Да?
Да? Тебе помочь?
Стань героем прямо сейчас. Останови Кейт.
Сэм.
Сэм, что с тобой?
Я тебя люблю.
Но ты сказал, что ты – это я.
Поверь мне...
Я ненавижу себя.
Сэм, хочешь, я помогу тебе?
Нет.
Да.
Ладно, помоги мне.
Ты сумасшедший. Чёрт.
Не чувствуй ничего.
Внутри такая пустота.
Это приятно.
Ребята, эти двери только что заперли меня
в комнате общаги.
По кампусу разгуливает маньяк.
Откройте, блин, дверь!
Кто это, чёрт возьми?
Я слышу тебя, Эшли.
Открой дверь, или я всем расскажу,
что мы сделали на сборе средств
для лечения рака у детей.
- Хорошо, откройте!
- Я расскажу им, что ты делала!
Мы открываем дверь! Хватит болтать! Боже.
Чёрт, Эш. Я уже начал читать «Шма».
Я думал, что умру.
Успокойся. Просто дыши.
Забудь. Всё хорошо.
Работает звуковой подавитель. Всё хорошо.
О боже.
Чёрт!
Чёрт! Нет, умоляю!
Какого хрена!
Не стойте, заблокируйте дверь!
Найди Хоумлендера.
Вызывай вертолет. Давай!
Возьмите все по одному и звоните им.
Убивший восставших суперов
попадет в «Семерку».
Алло?
Мари Моро? Эшли Бэрретт.
«Воут». Мы принимаем тебя в «Семерку».
Мы так рады.
Нам нужно только,
чтобы ты разобралась со сбежавшими
студентами. Убери их.
Убери их с планеты Земля.
Мисс Бэрретт, спасибо, но...
Господи, Мари,
весь попечительский совет здесь.
Сделай это,
и я устрою тебе встречу с сестрой.
Нужно...
Боже мой.
- У меня пропал Wi-Fi.
- Нет сети.
Может, LTE?
Нет, глухо.
Харпер!
Кто узнает, если мы умрем? Какого хрена!
Мы здесь! Вперед!
Чёрт!
Кейт, остановись!
Эй.
Я пойду остановлю Кейт.
Я поговорю с ней.
Слушай...
«Стражи Годолкина»,
мы сделаем это вместе. Правильно?
Пошли.
Эй, Кейт!
Господи, Кейт.
Как ты так много гипнотизируешь?
Лекарство Шетти.
Я думала, она мне помогает.
А она ограничивала.
Кейт, прекрати это.
Они меня просят убить тебя.
- Ты это сделаешь?
- Нет, конечно нет.
Кейт, почему мне звонят из «Воут»
и просят тебя убить?
- Останови ее.
- Хорошо.
Чёрт.
- Хорошо, бро.
- Маверик!
Мы на одной стороне, Кейт.
Ты серьезно хочешь быть как отец?
Останови ее! Я здесь разберусь.
Кейт!
Маверик!
Подожди секунду!
Ты не можешь найти настоящего себя
или что-то в этом роде?
Типа, копнуть глубже или как?
Отпусти!
Ладно, придурок!
Нет!
Твою мать!
Нужно завести всех назад внутрь.
Бежим!
Какого хрена он делает? Твою...
- В вертолет.
- Он не взлетит!
Закройтесь в нём! Или будешь здесь?
- Нет!
- Вперед!
- Вперед!
- Пошли!
Быстрее!
Кейт! Подожди.
- Ты за кого?
- За того, кто вытащит нас из этого.
Это и есть твоя суперсила, правда?
Делать вид, будто что-то делаешь.
Всякий раз,
когда мы делаем что-то раздельно,
всё оборачивается катастрофой.
Но вместе у нас всегда всё получается.
Что бы сейчас ни происходило,
давай разберемся с этим вместе.
Пожалуйста.
Да.
Хорошо.
Хорошо.
Кейт!
Чувак, стой. Мы любили Люка!
Он был мне как брат.
Ты права.
Хорошо? Я согласна.
К чёрту Шетти. К чёрту родителей.
Мари, они просили тебя убить меня.
Что будет, если ты этого не сделаешь?
Они будут пытаться убить тебя.
- И попытаются уничтожить меня.
- Тогда какой у нас выбор?
Я не знаю.
Я просто хотела быть героем.
Чтобы моя сестра гордилась мной,
но теперь мне плевать.
- Я хочу быть хорошим человеком.
- Но, Мари,
ты не человек.
Ты для них продукт.
Выродок.
Я пытаюсь спасти тебя.
Чёрт!
Пошла ты.
Мое сердце...
Вытащите нас на хрен отсюда!
Все из вертолета!
Боже правый!
Это будет в моём следующем фильме.
Видишь,
вместе у нас получается.
Нет!
Сэр, я...
Что ты за животное?
Что?
Тебе нравится нападать на себе подобных?
Нет, я...
Не подходить!
Это снова случилось в Америке.
Трагедия в кампусе.
Четыре студента Годолкина
совершили серию убийств.
По меньшей мере 12 человек погибли.
Несомненно, были бы убиты многие другие,
если бы не «Стражи Годолкина».
Простите, «Новые стражи Годолкина» –
Кейт Данлэп и Сэм Риордан.
Это доказывает,
что Америка в безопасности
с такими героями,
как Сэм и Кейт, защищающими нас,
наши ценности и наш образ жизни.
Какого чёрта?
Привет.
Ты проснулась.
Что случилось?
Ты круто приняла тот удар.
Любой другой был бы уже в могиле.
Нет дверей.
Где мы?
Ну и твари.
 

////////////////////////////