Мандалорец (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
Первый сезон американского интернет-сериала «Мандалорец» с Педро
Паскалем в главной роли. Паскаль исполняет роль одинокого охотника за
головами, нанятого найти «Малыша». Сериал является частью франшизы
«Звёздные войны», действие которого разворачивается через пять лет после
событий «Возвращения джедая» (1983). Производством сезона занимались
компании «Lucasfilm», «Fairview Entertainment» и «Golem Creations», а
Джон Фавро выступил в качестве шоураннера сериала.
Все фразы и цитаты
1 серия
Ты посмотри на его жабры!
Мы сможем сбагрить их в порту!
Пожалуйста. Пожалуйста.
У меня есть кредиты. Забирайте.
Он молодой. Запашок будет сладким.
А что насчет настоящей награды...
Ты мое пойло разлил...
Эй, Мандо!
Я сказал, ты разлил мое пойло...
Он говорит, ты разлил его пойло.
Ничего.
Оно с меня.
Это реальный бескар?
Держите.
Спасибо! Спасибо большое!
Благодарю от всего сердца.
Знаете что? Вот.
Забирайте кредиты.
Купите себе выпить.
Оу.
Это жетон контракта?
Это я?
Послушайте...
Должно быть, это какая-то ошибка.
Я могу заплатить больше.
Я могу привести тебя теплым...
Или привести холодным.
МАНДАЛОРЕЦ
Мне нужен транспорт до верфей.
Никаких дроидов.
Уверяю, спидер совершенно новый.
Новейшая модель.
Как пожелаете.
Куда?
Знаете, что он разглядывает?
Вы ищете Равинаков, так ведь?
Пока что чисто.
Но осторожнее у порта.
Все сбрасывают свои железяки.
Думаю, что вся планета
их личная выгребная яма.
Мы на месте.
- Вы шутите, да?
- Вылезай.
Я лучше найму крейсер напрокат.
Не проблема.
Вам не придется тратиться.
Я заплачу!
Я просто хочу поездку поприятнее.
Эй, мне пора,
давайте рассчитаемся.
Я бы сошел со льда на вашем месте.
Думаете тут и вправду
есть о чем переживать?
Открой люк! Открой люк!
Данк фаррик, было опасно!
Боже. Боже мой.
"Сойти со льда".
Это преуменьшение века.
Он тянет нас вниз. Что вы делаете?
Оно держит нас!
Оно утащит нас вниз!
Что вы делаете?
Сделайте что-нибудь!
Нам нужно выбираться!
Вперед. Вперед. Вперед.
Вперед. Вперед. Вперед.
Да. Ладненько.
Фьюх.
Мне нравится ваш корабль. Классика.
"Лезвие бритвы", так ведь?
Доимперский?
У меня много кредитов, кстати говоря.
Поэтому я предложил взять крейсер.
Сколько они вам платят?
Это правда, что вы
никогда не снимаете свои шлемы?
Да уж.
Думаю, мне нужно
воспользоваться вакуумным шлюзом.
Я могу это и здесь сделать,
но если вы никогда не видели
молодого мифрола, очищающего желудок,
вы везунчик, поверьте.
очевидно, мне некуда бежать.
Так что, эм...
Я пойду поищу вакуумный
шлюз, если вы не против, конечно.
Отлично.
Нашел!
Спасибо. Это может затянуться.
Я линяю.
Ох, теперь мне полегче.
Я не эвакуировался
со времен солнцестояния.
Ага.
Я надеялся
освободиться до Дня Жизни.
Может даже, эм...
Вернуться к семье.
Но наверное
это не случится в этом году.
Скорее всего нет.
О, это было быстро.
Ты всех поймал?
Хорошо. Я начну разгрузку.
Это имперские кредиты.
Они все еще в ходу.
Не знаю, слышал ли ты,
но Империи больше нет.
Это все, что у меня есть.
Бросай эту шараду.
Ладно, я...
Могу заплатить
каламарскими фланами...
Но только половину.
Ладно.
Хмм. У меня есть беглец...
Беглец,
еще беглец, контрабандист.
Беру всех.
Нет. Погодь.
В Гильдии есть и другие люди,
а это все мои заказы.
Почему так медленно?
Вообще не медленно,
честно говоря. Это даже много.
Они просто не хотят
платить взносы Гильдии.
Им плевать, если все небрежно.
- Какая самая дорогая награда?
- Невысокая.
Пять тысяч.
Теперь это даже
расходы на топливо не покроет.
Хм.
Есть одна работенка.
Покажи жетон.
Без жетона.
Лицом к лицу.
Прямая выплата.
Глубокий кошелек.
Преступный мир?
Я знаю только то,
что там никакого цепного кода.
Нужен тебе чит или нет?
Гриф Карга сказал, что ты придешь.
Что еще он сказал?
Сказал, что ты лучший в парсеке.
- Стоять!
- Нет!
Брось оружие!
Нет, нет, нет, нет.
Простите. Эм, простите.
Я не хотел напугать.
Это доктор Першинг.
Простите его отсутствие этикета.
Его энтузиазм
преобладает над благоразумием.
Прошу, опустите бластер.
Они первые.
Тут сейчас четыре на одного.
Меня устраивают эти шансы.
Он также сказал, что вы дороги.
Очень дороги.
Прошу, садитесь.
Бескар?
Прошу. Он настоящий.
Это только аванс.
У меня еще много бескара,
который дожидается доставки груза.
Живым.
Да. Живым.
Хотя, я понимаю,
что охота за головами -
ремесло тяжелое.
Поэтому,
доказательство ликвидации
тоже уместно, по сниженной цене.
Мы об этом не договаривались!
Я просто прагматичен.
Покажите жетон.
Боюсь, осторожно предполагает
менее традиционное соглашение.
Мы можем предложить
только карманный маяк.
Каков цепной код?
Мы может предоставить
только последние четыре цифры.
Их возраст?
Это все, что вы можете дать?
Да. Им 50 лет.
Также мы можем предоставить
последнее местоположение.
Учитывая это и маяк,
человек вроде вас
должен быстро справиться.
Бескар снова в руках мандалорца.
Хорошо восстанавливать
естественный ход событий
после столь беспорядочного периода,
согласны?
Он был взят в Великую Чистку.
Хорошо, что он снова с Народом.
Да.
Подойдет для наплечника.
- Твоя печать уже известна?
- Еще нет.
Скоро.
Это крайне щедро.
Остатки проспонсируют
многих фаундлингов.
Это хорошо.
Я тоже когда-то был фаундлингом.
Я знаю.
Спасибо.
На охотник за головами.
Да.
Я помогу.
Я все сказал.
Многие здесь проходили.
И искали того же, что и ты.
Ты им помог?
Да.
Они умерли..
Ну, тогда я не уверен,
что мне нужна твоя помощь.
Нужна.
Я покажу тебе лагерь.
Твоя цена?
Половина.
Половина награды за указания?
Звучит крутовато.
Нет. Половину блурргов,
которых ты помог поймать.
Блурргов? Бери обоих.
Нет, один тебе нужен.
Чтобы ехать.
Путь невозможно
пройти без блуррга.
Я не умею ездить на блурргах.
Я все сказал.
Может, если ты снимешь шлем.
Может, он помнит,
как я пытался его поджарить.
Это самка. Самцы
съедены во время спаривания.
У меня нет на это времени.
У тебя есть лэндспидер
или спидер-байк в аренду?
Ты мандалорец!
Твои предки восседали
на великих мифозаврах!
Разумеется, ты можешь
ездить на жеребятах!
Тихо. Тихо.
Так, правильно. Спокойно.
Воу!
Спокойно. Спокойно.
Хорошо. Хорошо.
Спокойно. Окей.
Хорошо.
Ладно.
Оу!
Здесь ты найдешь свою добычу.
Прошу. Ты заслужил.
С тех пор как они прибыли,
эта территория стала
бесконечным потоком
наемников в поисках награды,
приносящих разрушение.
Так зачем ты меня привел?
Им здесь не место.
Те, кто здесь живет,
ищут мира.
И мира не будет,
пока они здесь.
Так зачем ты помог?
Я никогда не встречал мандалорцев.
Я только читал истории.
Если они правдивы,
ты с этим быстро справишься.
И тогда здесь будет мир.
Я все сказал.
О, нет.
Дроид-убийца.
Нарушение подпункта 16
протокола Гильдии Поручителя,
вынуждает к немедленному
выполнению этого пункта.
Дроиды.
Нарушение подпункта 16
протокола Гильдии Поручителя,
вынуждает к немедленному
выполнению этого пункта.
IG-дроид! Отбой!
Я из Гильдии!
Вы член Гильдии?
Я думал,
я один получил указание.
Нас таких двое.
Плакал наш
элемент неожиданности.
К сожалению,
я должен попросить ваш маячок.
Я уже приступил к выполнению
постановления. Награда моя.
Если я не ошибаюсь,
ты, в настоящий момент,
все еще с пустыми руками.
Это правда.
- У меня предложение.
- Слушаю.
Разделим награду.
Это допустимо.
Класс. А теперь перегруппируемся,
подальше от опасности, и придумаем план.
Конечно же, я получу
все репутационные награды,
связанные с миссией.
Можем потом об этом поговорить?
Мне необходим ответ,
если я приступлю...
О нет. Внимание.
Внимание. Внимание.
О!
Вперед!
Он там!
Принято.
Наверху!
Кажется, мы в ловушке.
Я приступлю
к процессу самоуничтожения.
Воу, ты... что?
Протокол производителей
говорит, что я не могу быть пойман.
- Я должен уничтожить себя.
- Не уничтожай себя.
Прикрой меня!
Пошел! Пошел! Пошел!
Их слишком много!
Нас прижали.
Я приступлю к
процессу самоуничтожения.
Не уничтожай себя!
Мы простреляем путь навыход!
Окей.
Новый план!
Начинаю отсчет до
самоуничтожения.
Нет! Прекрати!
Уведи огонь на себя,
и его уберу.
- Допустимо.
- Пошел!
Хорошая работа.
Я отменяю инициативу
самоуничтожения.
Знаешь, а ты не так плох.
- Для дроида.
- Согласен.
Этот бластерный удар
выглядит так себе. Ты в порядке?
Запускаю быструю диагностику.
Он не задел
мою центральную электропроводку.
Это хорошо?
Да.
Теперь нам осталось
только открыть дверь.
Кто-нибудь еще?
Маячок все еще активен.
Мои сенсоры говорят,
что здесь есть форма жизни.
Стой.
Они сказали 50 лет.
Виды стареют по-разному.
Вероятно, он может жить столетиями.
К сожалению, мы этого не узнаем.
Нет.
Мы принесем его живым.
Задание было предельно четким.
Цель будет уничтожена.
2 серия
В предыдущих сериях
- Какая самая дорогая награда?
- Есть одна работенка.
- Преступный мир?
- Глубокий кошелек.
Гриф Карга сказал,
что вы лучший в парсеке.
У меня еще много бескара,
который дожидается доставки груза.
Ты мандалорец!
Я тебе помогу.
Здесь проходили многие.
Они ищут одного и того же.
IG-дроид! Отбой!
Вы член Гильдии?
У меня предложение.
Разделим награду.
Это допустимо.
Отслеживающий маячок еще активен.
Здесь есть форма жизни.
Глава 2
РЕБЕНОК
Я думал ты погиб.
И из-за этого весь сыр-бор?
Я думаю, это ребенок.
Тогда лучше доставить его живым.
Мой корабль уничтожен,
я здесь застрял.
Разобран. Не уничтожен.
Джавы воруют. Они не уничтожают.
Украден, разрушен.
Не вижу здесь разницы.
Они защищены
своей движущейся крепостью.
Части я вернуть не смогу.
Ты можешь обменяться.
С джавами?
Ты с ума сошел?
Я приведу тебя к ним.
Я все сказал.
Эй! Выплюнь!
Приветствую!
Они тебя очень
не любят по какой-то причине.
Ну, я дезинтегрировал парочку.
Тебе нужно оставить винтовку.
Я мандалорец.
Оружие - часть моей религии.
Тогда ты не вернешь свои детали.
Ладно.
И бластер.
Добрый день.
Они обменяют
все части на бескар.
Ничего я не буду отдавать.
Это мои детали.
Они украли их у меня.
Они, они... Принадлежать... Мне!
Ужасно говоришь на джава.
Звучишь как вуки.
- А это поймешь?
- Нет!
Он мандалорец.
Он не может отдать броню из бескара.
Что еще он может предложить?
Отойди от него!
Должно быть что-то еще.
Нам нужно яйцо.
Принеси нам яйцо.
Яйцо? Какое яйцо?
Яйцо! Яйцо! Яйцо! Яйцо!
Яйцо!
Яйцо!
Еще чуть-чуть!
Ладно. Идите без меня.
Мандо!
Оно у меня.
Яйцо у меня.
Удивлен, что ты дождался.
Удивлен, что ты так долго.
Он все еще спит?
Да.
Он был ранен?
Не думаю. Не физически.
Объясни мне еще раз.
Я все еще не понял, что случилось.
Я тоже.
Да мы ни за что не приведем его
в рабочее состояние без целой команды.
На это несколько дней потребуется.
Если соизволишь помочь,
все пройдет быстрее.
Работы выше крыши.
Я не знаю, как тебя благодарить.
Пожалуйста, позволь
поделиться частью награды.
Я не могу ее принять.
Ты мой гость,
и поэтому я к твоим услугам.
Мне бы пригодился способный
член команды, я хорошо заплачу.
Я польщен,
но я всю жизнь работал,
чтобы наконец освободиться от службы.
Понимаю.Тогда я могу
предложить только благодарность.
А я свою.
Спасибо, что привнес мир на мои поля.
И удачи с ребенком.
Пускай он выживет,
и принесет тебе достойную плату.
Я все сказал.
3 серия
Есть одна работенка.
Преступный мир?
Лицом к лицу.
Охота за головами - нелегкое ремесло.
Доказательство ликвидации
также приемлемо по сниженной стоимости.
Мой корабль уничтожен.
Я здесь застрял.
Это мои детали.
Они украли их у меня.
Ты можешь обменяться.
Яйцо? Какое яйцо?
Мандо. Я получил твое сообщение.
Чудесные новости.
По возвращению, доставь
груз напрямую клиенту.
Понятия не имею, съесть он
его хочет или повесить на стену,
но он очень дерганный.
Безопасного полета!
Ты знаешь, где меня найти.
Это не игрушка.
Полегче с ним.
Это ты полегче.
Да!
Да, да, да!
Да.
Очень здоровый. ДА.
Ваша репутация не была необоснованной.
Сколько маячков вы раздали?
Этот актив был
экстремально важен для меня.
Я должен был убедиться,
что он окажется у меня.
Но победителю...
Достается награда.
Такая большая награда
за столь маленький груз.
Что планируете с ним делать?
Как необычно для человека
с вашей репутацией.
Вы получили и комиссионные,
и выплату.
Разве в Кодексе вашей Гильдии
не указано, что эти события уже забыты?
Бескара достаточно, чтобы
послужить хорошей заменой вашей брони.
К сожалению, найти
мандалорца в столь тяжелые времена
сложнее, чем найти сталь.
Глава 3
ГРЕХ
Этого хватит на многие вещи.
Моя броня потеряла целостность.
Мне потребуется восстановление.
Хорошо.Я могу создать
целую кирасу.
Это пойдет в уплату твоего пребывания.
Это большая честь.
Должна предупредить.
Это привлечет множество глаз.
Его изготовили
на имперском станке.
Это остатки Великой Чистки.
Причины, по которой
мы живем как песчаные крысы.
Наша скрытность - наше выживание.
Наше выживание - наша сила.
Наша сила когда-то
была в нашем количестве.
Теперь мы живем в тени
и поднимемся наверх по одному.
Наш мир был расколот Империей,
с которой этот трус сидит за столом.
Империи больше нет.
И бескар был возвращен.
Когда вы решаете
следовать по Пути Мандалора,
вы и охотник, и добыча.
Как кто-то может быть трусом,
если он выбрал такой жизненный путь?
Ты когда-нибудь
снимал свой шлем?
Нет.
Его когда-нибудь снимали другие?
Никогда.
Таков Путь.
Таков Путь.
Таков Путь.
Что нанесло этот ущерб?
Мадхорн.
Значит ты заслужил
мадхорна в качестве своего знака.
Я все подготовлю.
Я не могу принять его.
Это было неблагородное убийство.
Мне помог враг.
С чего врагу помогать
тебе в битве?
Он не знал, что он мой враг.
Раз ты забыл знак,
я использую остатки,
для создания свистящих птичек.
Свистящие птички подойдут.
Оставим часть фаундлингам.
Как и должно быть.
Фаундлинги - будущее.
Таков Путь.
Таков Путь.
Таков Путь.
Свистящие птички - мощная защита
против множественных противников.
Используй их осторожно,
ибо они редки.
Слушай, я же сказал.
Мне не интересны твои оправдания.
У тебя был шанс, пылесборник,
но ты не справился.
Жетоны не получишь. Пошел прочь.
А! Мандо!
Они тебя ненавидят, Мандо.
Потому что ты легенда!
У скольких из них были маячки?
У всех. У всех!
Но никто не закрыл сделку.
Только ты, Мандо. Только ты.
И вместе с этим,
крупнейшую награду,
которую только видел этот парсек.
Прошу, сядь, друг мой.
Они все примеряли бескар
в своей фантазии, но не я.
Нет. Я-то праздную твой успех.
Потому что это и мой успех.
Черт! Даже я богат!
Итак, как я могу отблагодарить
моего самого ценного партнера?
Мне нужна следующая работа.
Следующая работа?
Возьми перерыв. Отдохни.
Я свожу тебя
в оздоровительные ванны Тви'леков.
Мне нужна следующая работа.
Конечно. Хорошо.
Вы, охотники, любите
быть занятыми, да?
Ну, все они далеко.
Чем дальше, тем лучше.
Что ж, выбирай. Ты заслужил.
А. Это самый дорогой.
Сбежавший сын дворянина.
Кажется, ты направишься
к океаническим дюнам Карнака.
Не знаешь, что они
собираются с ним делать?
С чем?
С ребенком.
Я не спрашивал.
Это противоречит Кодексу Гильдии.
Они работают на Империю.
Что они здесь делают?
Империи больше нет, Мандо.
Все, что осталось,
это наемники и вожди.
Но если это тебя тревожит,
отправляйся к Ядру
и сообщи о них Новой Республике.
Смешная шутка.
Мандо, радуйся награде.
Купи кучу спайса.
К моменту как выберешься
из гипердрайва, ты уже все забудешь.
Мне плевать.
Я приказал изъять
необходимый материал и закончить.
Он четко приказал
привезти его живым.
Заканчивай дело быстро, потому что я
не могу гарантировать твою безопасность.
Проверь периметр.
Нет, нет, нет, нет, пожалуйста.
Пожалуйста. Нет. Нет, нет.
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, не вредите ему.
Он просто ребенок.
Пожалуйста. Нет.
Нет! Пожалуйста. Нет. Нет, нет.
Что ты с ним сделал?
Что ты с ним сделал?
Я защитил его. Я защитил его.
Если бы не я,
он бы уже был мертв!
Пожалуйста!
Пожалуйста, пожалуйста.
Вон там!
Разделиться.
Мы его выкурим.
Принял.
Сдавайся. Тебе некуда...
Эй!
Стоять!
Не двигаться.
Руки вверх.
Брось бластер.
Стойте.
Я держу кое-что очень ценное.
Вот.
Повернись лицом ко мне.
Встать!
С возвращением, Мандо.
А теперь опусти груз.
Отступите.
Я иду к своему кораблю.
Опусти цель на землю,
и возможно я дам тебе пройти.
Ребенок идет со мной.
Если действительно за него
переживаешь, помести его на спидер,
и мы обсудим условия.
Откуда мне знать,
что я могу тебе доверять?
Потому что я
твоя единственная надежда.
Поезжай.
Поезжай!
Это впечатлающее оружие!
Вот что я сделаю.
Я пойду к своему кораблю
с ребенком, и ты это позволишь.
Нет. Как насчет такого?
Мы заберем ребенка,
и если попробуешь нас остановить,
мы убьем тебя и разберем тело на запчасти.
Не попадите в цель!
Убирайся отсюда!
Мы их задержим!
Вам же придется
переместить укрытие.
Таков Путь.
Таков Путь.
Стой, Мандо.
Я не хотел доводить до этого.
Но затем ты нарушил Кодекс.
Надо бы раздобыть такой.
4 серия
Такая большая награда
за столь маленький груз.
Моя броня потеряла целостность.
Мне нужно начать сначала.
Должна предупредить.
Это привлечет много глаз.
Они все ненавидят тебя, Мандо.
Итак, как я могу показать благодарность
своему самому ценному партнеру?
Что они с ним делают?
Я не спрашивал.
Это нарушает кодекс Гильдии.
Отойдите.
Я иду к своему кораблю.
Положи цель на землю,
и, возможно, я тебя пропущу.
У скольких из них были маячки?
У всех. У всех!
Я тебя поймаю.
Оу.
- Беги, беги, беги.
- Они вернулись!
- Бегите!
- Бегите в укрытие!
- Внутрь!
- Мама!
Мама!
- Мама!
- Бегом!
- Мама!
- Уинта!
Мама!
Давай.
Глава 4
УБЕЖИЩЕ
Хватит все трогать.
Посмотрим. Сорган.
Кажется, здесь нет звездного порта,
индустриальных центров,
плотного населения.
Прямо болотная скагья дыра.
Значит она нам подходит.
Готов залечь
и растянуть ножки на пару месяцев,
вомп-крысёныш?
Никто нас здесь не найдет.
Слушай, я схожу туда и осмотрюсь.
Это будет недолго.
Так, ничего не трогай.
Я найду нам жильё
и вернусь за тобой.
Стой здесь.
Стой. Не двигайся.
Ты понял?
Отлично.
А, какого черта. Пойдем.
Добро пожаловать, путники.
Могу я чем-нибудь вас заинтересовать?
Костяной бульон для мальца.
О, ну, вам повезло. Я как раз
забила гринджера, так что его полно.
Может и вам
чашечка супа будет интересна?
- Только одну.
- Хорошо.
Вон та. Когда она прибыла?
Я видела ее здесь
всю эту неделю или около того.
- Какие у нее здесь дела?
- Дела?
О, ну, тут не так уж много дел
на Соргане, так что я не знаю.
На посыльного она не похожа.
Что ж, спасибо, сэр.
Я принесу вам бульон
как можно быстрее
и докину туда немного спочки,
так, для полноты вкуса.
Скоро вернусь.
За пацаном пригляди.
Да, сэр.
Супа хочешь?
Большую часть действий
повидала при чистке после Эндора.
По большей части
с экс-имперскими вождями.
Они хотели все быстро и тихо.
Отправляли нас на кораблях.
Без поддержки, только нас.
И когда импов не стало,
началась политика.
Мы были миротворцами,
защищали делегатов, подавляли восстания.
На это я не подписывалась.
Как ты здесь оказалась?
Назовем это ранней отставкой.
Слушай, я знала, что ты из Гильдии.
Думала, что у тебя маячок на меня.
Поэтому я так жестко с тобой.
Ага, я так и понял.
Что ж, было приятно,
но если ты не готов
к еще одному раунду,
одному из нас надо свалить,
и я была здесь первой.
Что ж, кажется эта планета занята.
Простите.
Простите, сэр.
Я могу чем-то помочь?
Эм, ага.
С разбойниками.
У нас есть деньги.
И ты думаешь,
что я какой-то наемник?
Вы мандалорец, так?
Или хотя бы носите мандалорскую
броню. Это ведь мандалорская броня, да?
- Это она.
- Видишь? Я ж говорил.
Сэр, я много читал
о ваших людях... Народе.
- Если хоть половина из этого правда...
- У нас есть деньги.
- Сколько?
- Все, что у нас есть, сжр.
- Весь наш урожай украли.
- Крилл. Мы крилл-фермеры.
Мы растим спочку.
Вся деревня в ней.
Этого мало.
Вы уверены?
Вы даже не знаете, что за работа.
Я знаю, что этого мало. Удачи.
Это все, что у нас есть.
Мы дадим больше
после следующего урожая.
Ладно. Пошли обратно.
Весь день сюда добирались.
Теперь придется ехать
обратно без защиты
в нашу глушь.
Где вы живете?
На ферме. Вы не слушали?
Мы фермеры.
В глуши?
Да.
Жилье у вас есть?
Ага. Конечно.
Хорошо. Помогите-ка.
Мне нужна еще одна вещь.
Дайте мне эти кредиты.
Готова ко второму раунду?
Итак, мы собираемся разобраться
с бандой разбойников за деньги на ланч?
Они поселят нас в своей глуши.
Насколько я знаю,
это отличное предложение
для кого-то в твоем положении.
В худшем случае,
достанешь свой бластер.
В лучшем, нашего присутствия
будет достаточно.
Не могу представить,
что в этих лесах живет что-то,
с чем не справится
бывший шок-штурмовик.
Эй все, они здесь!
Пойдем.
Ну, кажется они рады нас видеть.
Кажется.
- Привет.
- Он такой милый.
Оу!
Прошу, входите.
Надеюсь, вам будет удобно.
Жаль, что у нас есть только амбар.
Он сойдет.
Я сложила здесь одеяла.
Спасибо. Вы очень добры.
Это моя дочь, Уинта.
У нас здесь гости не часто.
Она не привыкла к незнакомцам.
Этот хороший человек поможет
нам защититься от плохих.
Спасибо.
Пойдем, Уинта.
Оставим наших гостей наедине.
- Тук-тук.
- Входите.
Можно его покормить?
Конечно.
Ты голоден?
Можно с ним поиграть?
Конечно.
Пойдем.
- Я не...
- Они будут в порядке.
- Я не...
- Они будут в порядке.
Я принесла вам еду.
Я заметила, что вы там не ели.
Я оставлю ее здесь,
поешьте потом.
Очень мило с вашей стороны.
Могу я кое-что спросить?
Спрашивайте.
Как давно вы его снимали?
Вчера.
Я имею в виду,
перед кем-то другим.
Я тогда был немногим
старше, чем они.
Вы не показывали свое лицо
с тех пор, как были ребенком?
Нет. Я был рад,
что они меня приютили.
Моих родителей убили,
и мандалорцы обо мне позаботились.
Мне жаль.
Таков Путь.
Дайте знать, если вам
что-то будет нужно.
Спасибо.
Около 15-20 прошли здесь пешком.
И что-то большое
сломало те ветки.
AT-ST.
Имперский шагоход.
Что он здесь делает?
Я не знаю.
Но это покруче того,
на что я подписывалась.
Плохие новости.
Вам больше нельзя здесь жить.
- Что?
- Почему?
Очень тактично.
Думаешь, сможешь лучше?
Ну точно не хуже.
Я знаю, это не те новости,
которые вы хотели услышать,
но других вариантов нет.
- Вы же уже согласились.
- Ага.
Это было до того,
как мы узнали о AT-ST.
Что это?
Бронированный шагоход с двумя огромными
пушками, о которых вы знали, но нам не сказали.
- Помогите нам.
- Пожалуйста.
- Вы должны были нам помочь!
- Но мы вас наняли!
- Пожалуйста.
- Нам некуда идти.
Разумеется вам есть куда.
Это большая планета.
- Ну, я видела и поменьше.
- Мои дедушка с бабушкой посеяли эти пруды.
- На это ушло несколько поколений.
- Да.
Я понимаю. Правда.
Но нас только двое.
А вот и нет.
Нас тут как минимум 20.
- Да.
- Я говорю о бойцах. Будь реалистом.
- Мы можем научиться.
- Мы можем.
- Дайте нам шанс.
- Пожалуйста.
Я видела, как эта штука
убивала целые взводы солдат
всего за минуты.
Мы не уйдем.
Вы не сможете сразить эту штуку.
Если мы не покажем как.
Покажите нам!
Да, мы сможем!
У вас тут две проблемы.
Бандиты и меха.
Мы разберемся с AT-ST,
но вы должны защитить нас,
когда они выйдут из лесов.
И мне не нужно рассказывать,
насколько они опасны.
Кара Дюн была ветераном.
Она была десантником Повстанцев,
и она подготовит для вас план,
так что слушайте внимательно.
Итак, на этой планете нет ничего,
что может причинить вред ногам этой штуки,
поэтому мы подготовим ловушку.
Нам нужно прокопать
очень глубоко, вот здесь,
чтобы он туда наступил и упал.
Мы двое нападем на их лагерь.
Спровоцируем их.
Это выведет бой из леса
прямо сюда, к нам.
Мне нужно, чтобы вы
срубили деревья,
и построили баррикады
по этим краям.
Они должны быть достаточно высокими,
чтобы они не перебрались,
и достаточно крепкими,
чтобы их не сломали.
Окей. Кто знает как стрелять?
Готов, раз. Двигайте ногами.
Приготовиться.
Раз.
Раз.
- Сильнее. Раз.
- Огонь.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
На исходную.
Громче.
Раз.
Два.
Солнце скоро сядет,
и нам нужно выдвигаться.
Когда мы вернемся, будет жарко.
Мы будем готовы.
Давай. Я прикрою.
Надеюсь, план сработал.
Пошла. Пошла!
Ничего.
Все готово. Как только эта штука
шагнет в пруд, она утонет.
Приготовить оружие.
Еще пару шагов.
Он остановился.
Ложись. Ложись.
Кейбен. Стой там.
Держать позиции.
Открыть огонь.
Нужно заставить
эту штуку шагнуть вперед.
Я думаю.
Назад, назад!
Новый план.
Что у тебя на уме?
Дай мне импульсную винтовку.
Я прикрою.
Давай, ты сможешь.
Иди к мамочке.
Давай. Сейчас или никогда.
Вперед.
Кейбен, Стоук, уйдите оттуда.
Хватай наживку, кусок железа.
Это и был план?
Что-то типа того.
Фу!
Спасибо.
Принести тебе что-нибудь в дом?
Эм, спасибо. Может, позже.
Он здесь очень счастлив.
Да.
Хорошо вписался.
Так что случится,
если ты снимешь эту штуку?
Они придут за тобой и убьют?
Нет. Просто больше
не сможешь надеть его обратно.
И все?
Значит ты сможешь стянуть шлем,
и остепениться
с этой красивой молодой вдовой,
и вырастить своего ребенка,
попивая спочку?
Знаешь, мы устроили
настоящий ад пару недель назад.
Слишком много экшена
для такого тихого городка.
Слухи распространяются быстро.
Возможно, нам пора закругляться
и двигаться дальше.
Не хочу быть тем,
кто скажет это ему.
Я оставлю его здесь.
Путешествовать со мной,
это не жизнь для ребенка.
Я сделал свое дело, он в безопасности.
Это лучший вариант для жизни.
Давай. Давай.
Это разобьет его сердечко.
Переживет. Как и все мы.
Прости. На пару слов?
Конечно.
Здесь очень хорошо.
Да.
Думаю,
очевидно, что он... Счастлив здесь.
А что насчет тебя?
Меня?
Ты счастлив здесь?
Мы хотим, чтобы ты остался.
Люди благодарны.
Ты можешь отложить все это
на случай проблем.
Ты и твой мальчик можете
жить хорошей жизнью.
Он может побыть ребенком.
Разве не было бы хорошо?
Было бы.
Мне здесь не место.
В отличие от него.
Я понимаю.
Я буду приглядывать за ним,
как за своим.
Иди за детьми.
Кого он отслеживал?
Пацана.
Они знаю, что он здесь.
Да.
Тогда они продолжат приходить.
Да.
Уверен, что тебе не нужно сопровождение?
Спасибо за предложение,
но мы обойдем город
и направимся сразу к Лезвию Бритвы.
Что ж, тогда до того,
как наши пути пересекутся.
До того, как наши пути пересекутся.
Я буду по тебе так скучать.
Спасибо.
5 серия
Они ненавидят тебя, Мандо.
Потому что ты легенда!
У скольких из них маячки?
У всех.
Что с ним будет дальше?
Я не спрашивал.
Это нарушает кодекс Гильдии.
Сорган.
Ни звёздного порта,
ни индустриальных центров,
ни плотного населения.
Я оставлю его здесь.
Путешествия со мной -
это не жизнь для ребёнка.
Они знают, что он здесь.
Да.
Значит они продолжат приходить.
Да.
Отдай ребёнка, Мандо.
И может я дам тебе жить.
Держись.
Ну же.
Я могу привести тебя тёплым,
или привести холодным.
Это моя реплика.
Глава 5
СТРЕЛОК
Теряю топливо.
Это башня Мос Эйсли.
Мы вас отслеживаем.
Направляйтесь в док три-пять, приём.
Принято.
Двигаюсь к три-пять.
Эй!
Эй!
Если повредишь моего дроида,
будешь платить!
Просто держи их подальше от корабля.
Да? Думаешь это хорошая идея?
Посмотрим на твой корабль.
Уф! Вы гляньте.
Ух, у тебя тут обшивка повреждена
по всему верху.
Ага.
Если б я не знала наверняка,
я бы подумала, что ты был в перестрелке.
Для этого есть специальный инструмент.
Это придётся повернуть.
Здесь утечка топлива.
Глянь-ка, это ж кошмар.
Как ты вообще приземлился?
Это тебе в копеечку влетит.
У меня есть 500 имперских кредитов.
И все?
Ну, а вы что думаете?
Этого хватит хотя бы на ангар.
Я принесу тебе деньги.
Угу. Где-то я это уже слышала.
Главное помни...
Ага, без дроидов. Я слышала.
Не нужно повторять дважды.
Боже.
Вомп крыса.
Я в игре.
И я повышаю до трёх болтов
и мотиватора.
Ш-ш. Быстро, хватай бластер.
Я бы осталась в корабле на твоём месте.
Что?
Ну, ну.
Дай-ка Пели на тебя посмотрит.
Ага, ну вот.
Этот охотник за головами оставил
тебя совсем одного на этом дурацком корабле?
Откуда мне знать что это?
Подожди секунду.
Ладненько. Так, кушать хочешь?
Ты голодный?
Окей. Принеси нам еды. Быстро!
Не знаю...
Что-нибудь с костями.
Окей.
Так, план такой.
Я присмотрю за тобой,
пока мандалорец не вернётся,
и возьму с него сверху
за это.
Видишь как все срослось?
Да, светлоглазик?
Мы команда. угу.
Эй, дроид, я охотник.
Я ищу работу.
К сожалению, Гильдия охотников
больше не работает на территории Татуина.
Я не ищу гильдийскую работу.
Боюсь, это не улучшает
вашу текущую ситуацию,
по крайней мере,
по моим подсчётам.
Получше подумай, жестянка.
Если ищешь работу,
присаживайся, друг мой.
Меня зовут Торо.
Торо Каликан.
Да ладно, расслабься.
Взял этот жетон, прежде чем
покинуть среднее кольцо.
Феннек Шанд, убийца.
Слышал, она в бегах
с тех пор, как Новая Республика
закинула всех её нанимателей за решётку.
Имя знакомо.
Я добрался по маячку сюда.
А теперь данные о местоположении
говорят, что она двинулась за Море Дюн.
Должно быть, лёгкая работёнка.
Что ж, удачи с этим.
Стой, стой, стой, эй.
Я думал, тебе нужна работа?
Как давно ты в Гильдии?
Достаточно.
Очевидно, нет.
Феннек Шанд - элитный наёмник.
Она сделала себе имя,
убивая для главных преступных синдикатов,
включая хаттов.
Пойдёшь за ней,
и не доживёшь до рассвета.
Это моя первая работа.
Деньги можешь забрать, все деньги.
Мне просто нужно это дело,
чтобы попасть в Гильдию.
Я не могу сделать это в одиночку.
Встречаемся в ангаре
три-пять через полчаса.
Возьми два спидера
и отдай мне маячок.
Не боись, я все запомнил.
Полчаса.
Кажется, теперь тебе
от меня не отделаться, напарник.
- Эй!
- Я не сплю! Я не сплю!
Оу.
- Где он?
- Тихо!
Оу. Все хорошо.
Ты его разбудил.
Ты хоть понимаешь,
сколько я старалась, чтобы он уснул?
Давай его сюда.
Не так быстро!
Нельзя вот так просто
оставлять ребёнка.
Знаешь, тебе ещё многое
предстоит узнать о воспитании малыша.
В любом случае,
я начала ремонт утечки.
Вот так. Есть ещё парочка вещей,
которые я хотела с тобой обсудить.
Знаешь ли, я не использовала дроидов,
как ты и просил,
так что это заняло
больше времени, чем я думала.
Но я решила, что деньги у тебя будут,
раз уж тебе ещё один рот кормить.
Спасибо.
О, значит я была права.
У тебя есть работа, не так ли?
Знаешь, деньги очень быстро улетают
только на то, чтобы дроиды работали.
Эй, Мандо, что думаешь?
Не так уж плохо, а?
А ты что ждал?
Это ж не Корелия. Мэм.
- Что такое?
- Смотри. Впереди.
Таскенские рейдеры.
Я слышал, как местные
говорили об этих уродах.
Таскены думают,
что это они местные.
А все остальные - нарушители.
Как бы они себя ни звали,
пускай держатся подальше.
Да?
А чего сам им не скажешь?
Расслабься.
- Что ты делаешь?
- Веду переговоры.
Что происходит?
Нам нужен проход через их земли.
- Дай-ка взгляну на бинокль.
- Зачем?
Эй! Что?
- Он был совсем новым.
- Да. Был.
Ложись.
Что? Оу.
Ладно, скажи, что ты видишь.
Дьюбэка.
Кажется, наездник
ещё при нём.
Это она? Это цель?
Не знаю.
Я пойду. Прикрой меня.
Не вылазь.
Воу, воу.
Ну что, это она?
Она мертва?
Это другой охотник за головами.
Эй, надеюсь, ты не планируешь
оставить все эти вещи себе.
Можно мне хотя бы бластер?
Ложись!
Мандо!
Что случилось?
Снайперский снаряд.
Только МК-модифицированная
винтовка могла такое сделать.
Ты в порядке?
Да. Попала в бескар,
и на этой дистанции
бескар выдержал.
Стоп, у меня нет бескара.
Не-а.
Ну, так что нам делать?
Видел, откуда стреляли?
Ага, из той гряды.
Окей, подождём до темноты.
А что если она сбежит?
Она на возвышенности.
Она будет ждать,
пока мы сделаем первый шаг.
Я отдохну.
Ты первый на стрёме. Держись ниже!
Ладно, солнца сели.
Пора ехать, Мандо.
Ну же, просыпайся.
Глянь на него,
заснул на работе, старик.
Закончил?
Ага. Я просто, ну, будил тебя.
Пойдём.
Садись на байк.
Езжай как можно быстрее к тем скалам.
Это твой план?
Она нас прямо с байков и подстрелит.
Это световой заряд.
Будем стрелять по очереди,
это на время ослепит её прицел.
Соедини это с нашей скоростью,
и у нас появится шанс.
Шанс?
Эй, ты сам этого хотел. Готовься.
Сейчас!
Не так быстро, Феннек.
Классно отвлёк.
Оу.
Ага, отличная работа, напарник.
Пристегни себя.
Почему бы тебе не найти свой бластер?
Мандалорец.
Давненько я ваш народ не видела.
Бывал в Неварро?
Слышала, там было не так гладко,
но, кажется, ты легко отделался.
Не переживай о Неварро,
или о любом другом месте,
после того, как мы тебя сдадим.
Знаешь, я должен тебя поблагодарить.
Ты мой билет в Гильдию.
Всегда пожалуйста.
О-оу. Кажется,
один из нас пойдёт пешком.
Или мы тебя потащим.
Ладно, какой план?
Тебе нужно найти дьюбэка,
которого мы видели.
И оставить тебя здесь
с моей целью и транспортом?
Ага, я так не думаю, Мандо.
Ладно, я это сделаю.
Следи за ней,
и не подпускай к байку.
Мёртвая она к нам ни к чему.
Ох, что-то он долго.
О, смотри, солнца встали.
Тихо.
Слушай, у нас ещё есть время,
чтобы я успела на встречу в Мос Эспа.
Привези меня туда, и я заплачу
в два раза больше награды за мою голову.
Мне плевать на деньги.
О, значит мандалорец
оставит все деньги себе.
Только потому, что я ему позволил.
Со стороны так не кажется.
Как по мне, он здесь всем командует.
Много ты знаешь.
Я нанял Мандо,
это мой контракт.
Приведу тебя и стану полноправным
членом Гильдии охотников за головами.
У тебя уже есть что-то куда
более ценное для Гильдии, чем я.
Ты просто этого не видишь.
- Что?
- Мандалорец.
Только его броня стоит больше,
чем награда за меня.
Я уже сказал,
что мне плевать на деньги.
Так подумай, что это сделает
для твоей репутации.
Мандалорец перестрелял
Гильдию в Неварро,
взял какую-то дорогую цель,
и просто сбежал.
Этот мандалорец?
Как я и говорила, их не много.
Приведёшь предателя Гильдии,
и они примут тебя с распростёртыми объятиями.
Твоё имя станет легендарным.
Как нам убедиться, что он тот самый?
Поговаривают, что цель всё ещё с ним.
Некоторые говорят, что это ребёнок.
Слушай, если боишься его,
не надо. Я с этим помогу.
Вот мой совет, пацан.
Хочешь стать охотником за головами?
Выбирай самый выгодный
вариант для себя, и выживешь.
Хороший совет,
но если я б я снял эти наручники,
я был бы мёртв.
И если мандалорец стоит
больше тебя, что ж...
Кто ж не захочет стать легендой?
Спасибо за совет.
Что-то ты задержался, Мандо.
кажется, теперь я главный.
А, напарник?
Бросай бластер и ручки к небу.
- Пристегни его.
- Ух.
Ты предатель Гильдии, Мандо.
И, я так полагаю, что вот это -
та цель, которой ты помог сбежать.
Ты умнее, чем выглядишь.
Феннек была права.
Сдам тебя, и стану
членом Гильдии,
стану легендой.
- Назад.
- Надо поднять его.
Где он?
Вот ты где.
Ты прячешься от нас, а?
Ой какой.
Все хорошо. Я знаю.
Это было громковато
для твоих милых ушек, да?
Всё хорошо. Ш-ш.
Будь с ним осторожнее.
Ну, я так понимаю, тебе не заплатили?
Этого хватит?
Ага. Да, этого хватит.
Ладно, Пит-дроиды!
Давайте утащим его отсюда.
Ну не знаю я,
оттащите куда-нибудь в Каньон Нищего.
6 серия
Ребёнок со мной.
Кого он отслеживает?
Ребёнка.
Они продолжат приходить.
Да.
Мандо.
Это ты под этим ведром?
Рэн.
Я даже и не думал,
что снова увижу тебя в этих краях.
Рад тебя видеть.
Знаешь, честно говоря,
я был немного удивлён,
когда ты со мной связался.
Ну, я ведь... Слышал всякое.
Типа, о том, что у тебя
с Гильдией не все срослось.
Переживу.
Окей. Ну, правила ты знаешь.
Никаких вопросов.
А что до тебя,
тебе здесь всегда рады.
Так что за работа?
Один из наших партнёров
перешёл дорогу конкурентам и попался.
Так что я собираю команду,
чтобы его вытащить.
Работа для пятерых.
У меня есть четверо.
И мне нужен только транспорт,
и ты его привёз.
Корабль не входил в сделку.
Ну, Бритва - это единственное,
почему я тебя сюда впустил.
Что за взгляд?
Это благодарность?
Угу. Думаю, благодарность.
Эй, Мэйфелд.
Да?
Это Мандо,
я тебе о нем говорил.
Мы работали вместе, уже давненько.
Это тот самый?
Ага, мы были молоды,
пытались заработать себе имя.
Ага, но носиться
с мандалорцем, это...
Это создало нам репутацию.
А, да? А он что от этого получил?
Я как-то спросил его.
Помнишь, что ты ответил, Мандо?
Мишени.
Мишени.
Мы безумные штуки
творили, скажи ведь?
Но это было давным-давно.
Ну...
Я ж больше не выхожу.
Понимаешь?
Так что, эм, Мэйфелд
будет за главного на задании.
Если он что-то говорит,
то говорит от моего имени.
Ты ведь не против?
Ты мне скажи.
Ты ни капельки не изменился.
Ага, ну,
зато все остальное здесь изменилось.
Ага, Мэйфелд, он...
Он один из лучших
стрелков, которого я видел.
Бывший имперский снайпер.
Это не особо много говорит.
Я не штурмовиком был, умник.
Много времени не займёт, да?
Лезвие Бритвы?
Поверить не могу, что эта штука летает.
Выглядит как игровой
автомат в Канто Байт.
Красавчик с рогами -
это Бёрг.
Это тебя удивит,
но он наши мускулы.
Значит, это мандалорец.
Я думал, они побольше.
Дроида зовут Зиро.
Мне показалось,
ты сказал четверо.
Так и есть.
Привет, Мандо.
Ши'ан.
Скажи мне, почему я не должна
зарезать тебя на месте?
Тоже рад тебя видеть.
Я скучала.
Такая блестяшка.
Тебе идёт.
Нам выйти или как вообще?
У Ши'ан немного сердечко разбито,
с тех пор как Мандо покинул нашу группу.
Оу. Ты справишься, милая?
О, я теперь вся в работе.
Научилась у лучших.
Ладно, голубки.
Подождите уже до корабля.
Сейчас у нас мало времени.
Коротышка.
Глава 6
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ
Топливо.
Навигация. Гипердрайв.
Посадочные механизмы.
Коммуникаторы.
Мандо...
Я получил...
Я получил отличные новости.
О твоей... О твоей...
Доставь груз. Доставь...
Хмм.
Так, груз перевозят
на укреплённом транспортном корабле.
Итак, у нас небольшое окно
на посадку. Находим друга,
вытаскиваем его оттуда,
пока они не совершат прыжок.
Это тюремный корабль
Новой Республики.
Вашего человека не схватил
вражеский синдикат. Его арестовали.
И что?
Работа есть работа.
Это транспорт
с максимальной охраной,
и мне такая жара не нужна.
Ну, там тоже.
Так что не облажайтесь.
Хорошая новость в том,
что на корабле только дроиды.
Все ещё ненавидишь машины, Мандо?
Несмотря на недавние модификации,
корабль все ещё ужасен.
Провода с утечками,
навигация прерывается,
и гипердрайв действует
на 67,3% мощности.
У нас есть корабли получше.
Почему мы используем этот?
Лезвие Бритвы не учитывается ни старой
имперской, ни системой Новой Республики.
Это призрак.
И нам нужен корабль, чтобы добраться
ближе и заглушить коды Новой Республики.
Итак, когда мы
выскочим из гиперпространства тут,
если мы тут же двинемся
по примерно такой траектории,
мы окажемся прямо в слепом пятне.
Что даст нам достаточно времени,
чтобы твой корабль заглушил наш сигнал.
Невозможно. Даже для Бритвы.
Поэтому полетит он.
Мандо, я знаю, что ты хороший пилот,
но ты нужен нам у курка.
Не у штурвала.
Не переживай, мандалорец.
Моя реакция быстрее органической.
И я умнее.
Ладно. Я... Ага. Хорошо.
Прости его программу.
Он немного резковат на поворотах.
Но он лучший.
Как ты можешь ему доверять?
Ты меня знаешь, Мандо.
Я никому не доверяю.
Как в старые добрые, Мандо. А?
Может сядешь?
Вычисления завершены.
Перехожу в гиперпространство.
Сейчас.
Можешь присоединиться к остальным.
Я справлюсь сам.
Эй, эй, эй.
Окей. Окей, окей, я понял.
Я тоже чувствителен
к своему личному пространству.
Давай просто займёмся работой.
Зайдём, выйдем, и тебе больше
не придётся видеть наши лица.
Скажите, зачем нам
вообще нужен мандалорец.
Ну, выходит, они
лучшие воины в галактике.
Ну, так говорят.
Так чего они все мертвы?
Ну, ты летала с ним, Ши'ан.
Он так же хорош, как и говорят?
Спроси его о деле на Алзок III.
Я сделал, что должен был.
О, но тебе понравилось.
Я знаю, кто ты на самом деле.
Он никогда не снимает шлем?
Таков Путь.
Ха.
Интересно, как ты под ним выглядишь.
Может, он гунган.
Поэтому тыса
не хотеть показывать лицо?
А ты видела его лицо?
Леди секретов не раскрывает.
Оу. Да ладно, Мандо.
Мы должны доверять друг другу.
Покажи нам что-нибудь.
Ну же. Подними шлем.
Ну же.
Посмотрим в твои глаза.
Я помогу.
Воу. Что это?
Тебе здесь одиноко, дружище? А?
Минуточку. Это не вы заделали? А?
Что это, типа питомец?
Ага. Что-то типа того.
Не думала, что ты такой.
Может, твой кодекс
сделал тебя мягким.
А я вот никогда не любил питомцев.
Ага, темперамента не хватило.
Терпения, понимаешь?
Типа, я пытался, но ничего не получалось.
Но я вот думаю,
может попробую ещё раз,
с этим малышом.
А?
Выхожу из гиперпространства, сейчас.
Подхожу к месту назначения, сейчас.
Маскирую сигнал, сейчас.
Начинаю стыковку, сейчас.
Стыковка подтверждена.
Приземлились.
И расслабились.
Приступаем к спасению, сейчас.
Бесполезный дроид
даже отсчёт не дал нормально.
Зи, уверен, что они нас не видят?
Лезвие Бритвы
заглушает наш сигнал,
и я внутри тюремной системы.
Удивительно, что этот корабль
пережил Империю,
и не был изъят.
Ладно, у нас есть работа.
Мандо, давай.
- Что, я?
- Всегда ты.
Зиро.
Проведи нас к комнате управления.
Подуровень три.
Отключаю систему наблюдения.
Ладно, времени мало.
Когда доберёмся до дроидов,
они будут повсюду.
Я знаю.
Био-маячки активированы.
Вижу вас.
Ладно, пошли.
- Мне это не нравится.
- Ты всегда был параноиком.
Правда, Мандо?
Ты всегда был параноиком?
Приближаетесь к комнате управления.
Налево в следующем коридоре.
Что? Это просто мышка.
- Сюда, мышонок.
- Бёрг.
- Мышонок, сюда. Иди сюда.
- Бёрг.
Нет! Бёрг, что ты делаешь?
Что?
Внимание, нарушители.
Открыть огонь.
Мы тут как на ладони.
Если они подадут сигнал,
нам будет уже все равно.
Мандо, ну же!
Ты должен был быть особенным.
Так и знал. Так и знал!
Не забудь тут прибраться.
Кажется, ваше присутствие
было обнаружено.
Перенаправляю тревогу
от вашей позиции.
Зи, открой дверь!
Но я обнаружил
органический сигнал.
Ага, окей. Ладно.
Просто открой дверь!
Стоять!
Остановитесь!
Опустите бластеры прямо сейчас.
Ботинки класс.
Опустите бластеры.
Подходят к поясу.
На этом корабле должны
были быть только дроиды.
Погодь, погодь.
Посмотрим, а...
Камера два-два-один.
Ладно, теперь к нашему
другу в костюмчике.
Воу, воу, воу, воу.
Эй, эй. Легче. Легче, яйцеголовый.
Опусти его. Опусти. Ну же.
- Полегче.
- Опусти сейчас же!
Спокойно. Никто не пострадает
Просто успокойся.
Что это за штука?
Отслеживающий маячок.
Нажмёт эту кнопку, и нам конец.
Боевая команда Новой Республики
поймает сигнал и взорвёт все к черту.
Опусти!
Ты серьёзно?
Да, я серьёзно.
А ты не думал, что мы должны
были знать эту крошечную деталь?
Я не думал, что до этого дойдёт.
И вот мы здесь.
Ты хочешь оспорить
стиль моего управления, Ши'ан?
Нет, сэр.
Эй, слушай меня.
Эй, эй, эй. Слушай меня, ладно?
Слушай.
- Эй. Опусти его.
- Ты спятил?
Опусти.
Как тебя зовут?
- Даван.
- Даван.
Мы здесь не за тобой.
Мы здесь за заключённым.
Позволишь нам закончить работу,
и уйдёшь отсюда живым.
Нет, не уйдёт.
Эй.
Ты понимаешь, на что
ты нас обрекаешь?
Думаешь мне не плевать?
Мы не будем никого убивать.
Убери бластер
от моего лица, Мандо.
Не могу.
Убери бластер
от моего лица, Мандо!
Не смей.
Ой, может просто заткнётесь оба?
Сумасшедшая тви.
Я всё держал под контролем.
Ага. Я видела.
Эта штука мигала до этого?
Мигала?
- Зиро Мэйфелду. Зиро Мэйфелду.
- Что?
Я обнаружил
сигнал бедствия Новой Республики,
исходящий из вашей локации.
У вас примерно 20 минут.
Нам нужно всего пять.
Пошли, пошли.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Зи, открывай.
- У вас осталось 15 минут.
- Ну же, ну же. Открывай!
Куин.
Забавно, бросивший меня человек
теперь мой спаситель.
Мандо.
- Брат!
- Сестра.
Атака в пути.
Он уже мертвец. Пошли!
Ну же, так будет лучше.
Ты заслужил!
Пошли!
Мандо. Мандо?
Я получил твоё сообщение.
Я получил твоё сообщение.
По возвращению, доставь
груз напрямую клиенту.
- Я не знаю...
- Интересно.
Зиро, Куин у нас.
Я нашёл информацию
о мандалорце.
От Гильдии охотников за головами.
Ага, как скажешь.
Забери нас с этого корабля.
У вас осталось 10 минут.
- Зиро Мэйфелду. Зиро Мэйфелду.
- Стоп, стоп, стоп.
- Да?
- У вас потенциальная проблема.
Она сбежал.
- Я же говорила надо его прикончить.
- Я знаю!
- Это твоя вина!
- Я знаю!
- Пошли! Вперёд, вперёд, вперёд!
- Пошли!
- Нет!
- Нет!
- Нет!
- Бёрг! Бёрг!
Зиро Мэйфелду.
Мэйфелд, как слышно?
Кажется, коммуникаторы не
функционируют, и они меня не слышат.
Вы сами по себе.
Любопытно.
Ничего.
Вы с деваронцем, разделитесь.
Найдите Мандо и убейте его.
И найдите путь к кораблю!
Зиро! Нам нужен путь.
Зиро!
У тебя есть имя?
Мэйфелд.
Что ж, мистер Мэйфелд,
ты выведешь меня с этого корабля.
Эй, погоди.
А что с твоей сестрой?
А что с ней?
Классная семья.
Мандо всегда ненавидел дроидов.
Зи?
Зи?
Эй, эй.
Что бы ни обещал Рэн, я скажу ему
заплатить в три раза больше.
Главное поймай его.
Тебе лучше сдержать слово.
Мандо.
Где ты, мышонок?
Покажи личико, мандалорец.
Зиро, где он?
Что за...
Нет!
Куин.
Ты убил остальных.
Они получили по заслугам.
Убьёшь меня, и не получишь деньги.
Что бы ни пообещал Рэн,
будь уверен, ты получишь это и больше.
Ну же, Мандо.
Будь умнее.
А?
Тебя наняли для работы, да?
Так выполни её.
Разве не таков твой кодекс?
Разве ты не человек чести?
Где остальные?
Никаких вопросов.
Таковы правила, да?
Ага. Таковы правила.
Я выполнил работу.
Да, всё верно.
Как в старые добрые.
Ага, как в старые добрые.
Убить его.
Что это?
Вот ублюдок
У меня чёткий сигнал
на отслеживающем маячке.
Принял.
Это крестокрылы?
Ага. Это точно маячок.
Кажется, они запускают истребитель.
Принято. Заходим.
Говорил же, что это плохая идея.
7 серия
Ты был нанят для работы.
Так выполни её.
Разве не таков твой кодекс?
Разве ты не человек чести?
IG-дроид! Отбой!
Вы член гильдии?
У меня предложение.
Разделим награду.
Мне бы пригодился член команды
с твоими навыками.
Я польщен, но я всю жизнь
работал, чтобы освободиться от службы.
Значит я могу предложить
только свою благодарность.
А я свою.
Спасибо, что привнёс мир в мою долину.
Большую часть действий
я повидала после Эндора.
По большей части
с экс-имперскими вождями.
Такая большая награда
за столь маленький груз.
Что они с ним сделают?
Я не спрашивал.
Это нарушает кодекс Гильдии.
Друг мой, если ты
получить это сообщение,
значит, ты жив.
Возможно, ты удивишься,
но я тоже живой.
Пожалуй, можно считать,
что мы квиты.
Многое произошло
с нашей последней встречи.
Твой наниматель всё ещё здесь,
и количество его экс-имперской
охраны возросло.
Они установили деспотичное
правление в моём городе,
что затрудняет
существование Гильдии.
Мы считаем его врагом,
но не можем подобраться, чтобы убить.
Если ты согласишься на последнее
задание, я тебе это очень даже компенсирую.
Всё это время ты успешно
отбивался от его охотников,
но они не остановятся,
пока не получат свою награду.
Поэтому вот моё предложение.
Вернись в Неварро.
Приведи ребёнка как приманку.
Я организую обмен, и предоставлю
верных членов Гильдии для защиты.
Как доберёмся до клиента, ты его убьёшь
и мы оба получим, что хотим.
Если справишься, оставишь ребёнка,
и я очищу твоё имя в Гильдии,
ведь человек чести
не должен жить в изгнании.
Жду твоего прибытия с оптимизмом.
Глава 7
РАСПЛАТА
Платите, отродье!
Давайте. Это моё, спасибо.
Ага, спасибо.
Работёнка не нужна?
Выглядит как простая операция.
Они предоставляют план и оружие.
А я - ловушку.
- С ребёнком?
- Поэтому я и пришёл к тебе.
Ну не знаю,
мне советовали залечь на дно.
Если кто-то наткнётся на
код моей цепи, я сгнию за решёткой.
Я думал, ты ветеран.
Возвращайся снова.
С тех пор я много кем была.
Многое из этого тянет на пожизненное.
И если я окажусь на корабле,
зарегистрированном в Новой Республике, я...
У меня есть корабль.
Я привезу тебя туда и обратно,
с приятной наградой.
Сможешь жить без забот.
Я уже без забот,
и я больше не в настроении
играть в солдата.
Особенно в борьбе
с местным вождём.
Это не местный вождь.
Он имперец.
Я в деле.
Твоему контакту не надо меня проверить?
Он не знает, что ты со мной.
Правда? Это может стать проблемой.
Не станет.
Но если и так,
то это его проблема.
Ничего, что он там
наверху один?
Угу.
Выбирай.
Доверяешь контакту?
Не совсем.
Мы сцепились при моём
последнем деле для Гильдии.
Так зачем мы туда летим?
У меня нет выбора.
Ты видела,
что случилось на Соргане.
Они продолжат
отправлять охотников.
Ребёнок не будет в безопасности,
пока имп не умрёт.
И ты так легко его туда везёшь?
Не особо.
Поэтому я и взял тебя.
Нужен кто-то,
кто за ним проследит.
Ага.
Есть кто-нибудь,
кому ты можешь доверят?
Воу. Полегче. Воу!
Он не особо подрос.
Возможно, его таким сделали.
Не думаю, что он был изменён.
Я работал на фермах генов.
Этот выглядит эволюционирующим.
Слишком уродлив.
А вот она, с другой стороны, выглядит,
будто её вырастили в цитопещерах Норы.
Это Кара Дюн.
Она была шок-штурмовиком.
Была десантницей?
А ты служил?
На другой стороне, к сожалению.
Но с гордостью признаю,
что выплатил долг моего клана,
и теперь не служу никому,
кроме себя.
Кто-нибудь хочет чай?
Пожалуйста, опустите бластеры.
Он вам не навредит.
Эта штука запрограммирована
убить ребёнка.
Больше нет.
Он был оставлен
после твоих разрушений.
Я нашёл его
лежащим на том же месте.
Лишённого жизни.
Я собрал обломки,
и забрал его к себе,
в соответствии
с Хартией Новой Республики.
Немного осталось от его
нейронных способностей.
реконструкция была сложной...
Но не невозможной.
Ему пришлось обучаться всему с нуля.
Этому нельзя научить
по щелчку пальцев.
Для этого нужны терпение и повторение.
Я проводил день за днём,
укрепляя его развитие,
с терпением и решимостью.
Он развил личность
с ростом своего опыта.
Он всё ещё охотник?
Нет. Но он будет защищать.
Чай?
У меня кое-какие проблемы.
Я так и понял.
С чего бы ещё тебе возвращаться?
Я хочу нанять тебя для услуги.
Я отошёл от службы.
Я хорошо тебе заплачу, угнот.
У меня есть имя. Куиил.
Мне нужен кто-то
для защиты малыша, Куиил.
Я не подхожу
для такой работы.
Я могу перепрограммировать
IG-11 для ухода и наблюдения.
Нет. Не хочу, чтобы
этот дроид к нему приближался.
Почему ты так
не доверяешь дроидам?
Он пытался его убить.
Он был запрограммирован.
Дроиды не хорошие
и не плохие.
Они - нейтральное
отражение тех, кто их создал.
Я видел обратное.
Ты мне доверяешь?
Насколько могу судить, да.
Тогда доверься моему труду.
IG-11 пойдёт со мной.
И мы сделаем это не ради платы,
а чтобы защитить ребёнка
от имперского рабства.
Никто не будет свободен, пока
старые методы не исчезнут навсегда.
Окей.
И блуррги
тоже пойдут с нами.
Блуррги?
Я всё сказал.
Я тебя сделаю, Мандо.
Может, удвоишь ставку?
Нет! Нет, нет!
Остановись!
Мы друзья, мы друзья.
Кара - моя подруга!
Это не нормально!
Хмм. Очень любопытно.
Любопытно?
Он меня почти убил!
История, которую ты мне рассказал
про мадхорна теперь понятнее.
- Что это?
- Что это, я не знаю.
Но то, что он делает, это...
Я слышал об этом слухи.
Что?
Когда работал на Империю?
Когда я был продан Империи
на кабальную службу.
И всё же, ты как-то освободился.
Я заслужил свободу
своими собственными руками,
и трудом на протяжении
трёх человеческих жизней.
Не заявляй мне, ни кто я,
ни кому я должен служить.
Вот что я скажу.
Мне сейчас очень пригодятся
твои навыки.
Можешь подправить этот
контейнер, чтобы ребёнок лучше спал?
Я создам новый получше.
Возможно, тогда десантница увидит,
как можно заработать свободу
своими собственными руками.
Так мы летим в Неварро?
- Бывала там?
- Нет.
Мы многих там потеряли.
Город глубоко расположен.
Никакого прикрытия,
когда высаживаешься.
Он остался под контролем Империи
до конца войны.
Вождь, за которым мы идём,
был имперским офицером.
- С какой станции?
- Сложно сказать.
Не было никаких обозначений.
Я разбил их убежище,
когда забирал ребёнка.
С тех пор там
укрепилось больше импов.
Там происходит что-то большее.
Возможно.
Узнаем, когда приземлимся.
Я приготовил обед.
Вас обслужить здесь или внизу?
Я не голоден.
Ни при каких обстоятельствах
эта штука не должна сойти с корабля.
У тебя реальные проблемы
с дроидами, да?
У меня реальная проблема
с этим дроидом.
Угнот сказал, что
перепрограммировал его.
Этот дроид создан, чтобы убивать.
Не важно, сколько проводов он заменил.
Это против его натуры.
Ну, это в любом случае
недолгая работёнка.
Уберём главного импа,
а остальные разбегутся как крысы.
Прости за столь
отдалённое место, Мандо,
но всё усложнилось
с твоего последнего визита.
Кажется, с представлениями
закончили.
И мы оба предусмотрели охрану.
Рекомендую оставить
шок-штурмовика охранять корабль.
Эти лава-поля заполнены джавами.
Она идёт со мной.
Но город теперь под контролем
бывших имперцев.
Если повстанческий десантник
будет с нами, они взбесятся.
Она с нами.
Ладно.
Ладно.
Хотя бы прикрой свои тату.
Не стоит ими светить.
Итак, где малыш?
Так из-за этого
болотокрыла столько шума?
Какое милое существо.
Понимаю, почему ты не даёшь ни волоску
упасть с его морщинистой головы.
Что ж, я рад, что мы покончим
с этим раз и навсегда.
Солнце быстро садится в Неварро.
Можем идти до заката,
устроим лагерь у реки,
и вернёмся в город с рассветом.
Кажись, малыш плотоядный.
Никогда такого не видел.
Они готовы заплатить
огромные деньги за эту штуку.
Наверное, какой-то
престижный зверёк.
Давай ещё раз
пробежимся по плану.
Мы оба заходим в здание.
Показываем клиенту приманку.
Садимся с ним за стол.
И ты его убиваешь.
Расскажи о подкреплении.
Все они - экс-имперцы.
Как только лишатся чека,
пуф, сразу разбегутся.
- А что если нет?
- Разбегутся.
Этого недостаточно.
Ну, для аргумента,
если некоторые из них не поймут,
что я их лучшая возможность
для альтернативного трудоустройства,
и они выберут импульсивность,
тогда эти трое членов Гильдии,
вместе с ветераном
шок-штурмовиков,
убьют любого, кто вякнет.
Сколько там будет?
Не больше четырёх.
Он ходит максимум
с боевым отрядом.
Поверь.
Ничего не может пойти не так.
Нет! Отпусти её!
Отпусти её!
Отпусти!
Он сильно ранен.
Я в порядке, в порядке,
в порядке, в порядке. Ау!
Держи ровно.
Они хорошо тебя тяпнули.
Насколько плохо?
Плохо.
Яд быстро распространяется.
Так вот...
Вот как это случится.
Не будь так драматичен.
Мне нужен ещё один медпак!
У кого-нибудь есть медпак?
Кто-нибудь?
Думаю, это значит "нет".
Всё ещё распространяется.
Это не помогает.
Убери его отсюда.
Подождите.
Он пытается меня съесть.
Думаешь,
они засомневались?
Возможно.
Приглядывай.
Я слежу.
Ну вот и всё.
Вам нужно кое-что знать.
План был в том, чтобы
убить тебя и забрать ребёнка.
Но после произошедшего ночью,
я не могу на это решиться.
Ну давай. Убей меня здесь и сейчас,
и это не нарушит кодекс.
Но если сделаешь это,
ребёнок не будет в безопасности.
Нас устраивает.
Имперский клиент одержим
захватом этого груза.
Ты пытался бежать,
и куда это тебя привело?
Это бред какой-то.
Пускай он говорит.
Слушай, нам обоим нужно
убрать этого клиента.
Дай мне привести ребёнка
к нему и вы двое...
- Нет.
- Давай просто убьём его и свалим отсюда.
Он прав.
Что ты делаешь?
Пока им жив, он будет
отправлять охотников за ребёнком.
Это ловушка.
- Приведи меня.
- Привести тебя?
Скажи ему, что схватил меня.
Приведи меня к нему, и я его убью.
Хорошая идея.
Дай мне свой бластер.
Это бред.
- Это единственный способ.
- Ну, я иду с тобой.
Нет, нет, нет.
Это сделает их подозрительными.
Плевать. Я иду.
- Скажи им, что она меня поймала.
- Ладно. Пускай берёт ребёнка.
Нет. Ребёнок отправится
обратно на корабль.
Но без ребёнка
ничего не сработает!
У меня есть план.
Куиил, поезжай обратно к Лезвию Бритвы
с ребёнком, и запрись там.
Окажешься внутри,
запусти протокол защиты.
Ничто на этой планете
не прорвётся через эти двери.
Вот комлинк.
Ребёнок будет в безопасности.
Не забудь накрыть свои полосы.
Пойдём.
Код цепи?
У меня подарок босу.
Код цепи?
Дам 20 кредитов за шлем.
Ха-ха! Ни за что.
Его я повешу на стену.
На стену?
Подыграй.
Проходите.
Ты сказал четверо.
Здесь больше четырёх штурмовиков.
Четверо охраняют клиента.
Намного больше в городе.
Здесь стало очень жарко,
после того как Мандо разбил убежище.
Отдай ему бластер.
Ещё рано.
Мы на месте.
Видишь? Четверо.
Смотрите, кого я привёл.
Как и обещал.
Какое поразительное мастерство.
Удивительно, насколько красив бескар,
когда его куют потомственные ремесленники.
Могу я предложить напиток,
чтобы отпраздновать закрытие сделки?
Буду признателен.
Прошу, садитесь.
Жаль, что ваши люди
так пострадали.
Как и в этой ситуации,
того можно было избежать.
Почему Мандалор
сопротивлялся нашей экспансии?
Империя улучшала каждую
систему, которой касалась.
Судя по любым измерениям.
Безопасность, благосостояние,
торговля, возможности, мир.
Сравните имперское правление
с тем, что происходит сейчас.
Взгляните по сторонам.
Разве мир стал более
спокойным после революции?
Я не вижу ничего,
кроме смерти и хаоса.
Я бы хотел взглянуть на ребёнка.
Эм...
Он спит.
Мы будем тихими.
Откройте контейнер.
Не примите за грубость,
но мне нужно принять звонок.
Дай мне бластер.
У тебя одна попытка.
Это плохо.
Ты сказал четверо.
Ну, тут больше.
Что ещё я могу сказать?
Да, мофф Гидеон?
Они привели ребёнка?
Да, привели.
Сейчас он спит.
Вам лучше проверить снова.
Четверо штурмовиков?
Это плохо.
Куиил? Ты уже на корабле?
Ты там? Приём!
Да!
- Ты уже на корабле?
- Ещё нет.
Добирайся до корабля и улетай.
Увози ребёнка отсюда.
Мы окружены!
У вас есть то, что я хочу.
Кто этот парень?
Возможно, вы думаете,
что знаете, что в ваших руках,
но это не так.
Куиил, ты уже на корабле?
Они нас раскусили!
Куиил, ответь!
Через пару мгновений,
он будет моим.
Куиил! Ты слышишь?
Куиил!
Он значит для меня больше,
чем вы себе представляете.
Куиил! Ты там?
Ну же, Куиил!
Куиил, ответь.
Куиил? Ты там?
Как слышно?
Куиил?
Куиил!
8 серия
Империи нет, Мандо.
Эта цель очень
важна для меня.
Я должен удостовериться
в её доставке.
Это не местный вождь.
Он имперец.
Я в деле.
Наша скрытность -
наше выживание.
Наше выживание - наша сила.
Наша сила когда-то была
в нашем количестве.
А теперь мы живём в тенях.
Наш мир расколот Империей.
Вам придётся
переместить укрытие.
Таков Путь.
В результате твоих разрушений,
он бы оставлен.
Он всё ещё охотник?
Нет. Но он защитит.
У тебя реальные проблемы
с дроидами, да?
У меня реальная проблема
с этим дроидом.
Позволь привести к нему ребёнка...
Убьём его и уберёмся отсюда.
- Нам обоим клиент нужен мёртвым.
- Он прав.
Пока имп жив, он будет
отправлять охотников за ребёнком.
Это ловушка.
- Они принесли ребёнка?
- Да, принесли.
У вас есть то, чего я хочу.
Куиил? Ты там?
Через несколько минут...
Куиил! Ты там?
... он будет моим.
Спидеры прибыли к контрольной
точке вместе с грузом.
Ждём подтверждения.
Прекращай!
Ждём подтверждения,
чтобы вернуться в город.
Разрешение есть,
но я советую перепроверить.
Мофф только что спустился
и уже
убрал отряд местных штурмовиков.
Ожидаем.
Он только что сказал,
что Гидеон убил своих людей?
О, кто ж знает?
Эти ребята любят показать,
кто главный, когда появляются в городе.
Ты же знаешь, как это.
Я ж сказал, заткнись. Цыц.
Что это за штука вообще?
А, я не знаю.
Может, Мофф его съесть хочет,
я не задаю вопросов.
Можно посмотреть?
Ты разве не слышал,
что Мофф Гидеон убил
десяток своих штурмовиков,
чтобы все вокруг поняли.
- Окей.
- Я всё понял.
- А ты понял?
- Да, я понял.
Окей.
Может дадим этой штуке
немного воды?
Ты просто посмотреть
на него хочешь.
И что? Ты же посмотрел!
Чуточку.
Типа, я поднял его
с земли и засунул в сумку.
Это больше, чем я мог увидеть.
Слушай, я не буду вытаскивать
его из этой сумки,
пока не доставлю Моффу.
- Ладно.
- Окей. Не проси больше.
Дай-ка ещё раз спрошу.
Бред какой-то.
Какие-нибудь новости есть?
Ответ отрицательный.
Всё ещё ждём подтверждения.
Он только что убил офицера
за то, что его прервали,
так что это займёт время.
Спасибо.
Всё ещё ожидаем.
Поверить не могу.
Эй, а сколько эта штука
уже не двигается?
Не знаю. Может, минуту
или две. Не парься.
Эм, прошло уже больше минуты.
О, боже.
Может, проверим, живая
она или нет?
Ты её жёстко ударил.
Ты просто посмотреть хочешь.
Нужно проверить,
не пострадала ли она.
Ты же не хочешь
отдать Гидеону сумку,
чтобы он открыл её и увидел,
что эта фигня мертва.
Окей. Окей, смотри.
Вот. Видишь?
Погляди. Всё нормально.
Что это?
Не знаю. Питомец, вроде.
Питомец?
Я думал...
Заслужил.
Прекратите.
Назови себя!
Я IG-11.
Я дроид-сиделка
этого ребёнка, и я требую,
чтобы вы передали
мне его немедленно.
Дроид-сиделка?
Я думал, это охотник.
Разве IG, обычно, не охотники?
Ну, видимо,
этот - сиделка.
Прости, сиделка, но тебе
пора валить отсюда.
Вы отклоняете мой запрос?
Нет.
Я говорю валить отсюда.
Эй.
Это было неприятно.
Прости, что тебе
пришлось это увидеть.
Глава 8
ВОЗМЕЗДИЕ
Есть здесь ещё один выход?
Нет, вот единственный.
- А что насчёт канализации?
- Канализации?
У мандалорцев убежище
в канализации.
Если мы туда спустимся,
они помогут нам сбежать.
Ага, канализация сойдёт.
Поищу точки входа.
Чего они ждут вообще?
Секунду.
Они устанавливают E-Web.
Всё кончено.
Я нашёл решётку.
Давайте убираться отсюда.
Она собрана. Сколько нужно,
чтобы эта штука начала стрелять?
- Взрывай.
- У меня нет зарядов.
С дороги!
Ваша мудрая паника подсказывает,
что вы понимаете
вашу ситуацию.
Я бы предпочёл избежать
последующее насилие,
и призвал вас немного подумать.
Члены моего эскорта
закончили сбор
тяжёлого автоматического
бластера E-Web.
Если вы не знакомы
с этим оружием,
уверен, что шок-штурмовик Республики,
Карасинтия Дюн из Альдераана
расскажет вам, как она видела,
что многие её сослуживцы
быстро испарились,
столкнувшись с предшественником
этой конкретной модели.
Или, возможно, списанный
мандалорский охотник, Дин Джаррин,
слышал песни
об Осаде Мандалора,
когда боевые корабли, оснащённые
похожим вооружением
истощили ряды
мандалорских рекрутов
в Ночь тысячи слёз.
Я советую опозоренному
судье Грифу Карге
поискать мудрость в своих годах,
и советую сложить
оружие и выйти наружу.
Здание, в котором вы заточены,
очень скоро снесут,
и ваши славные жизни
постигнет бесславный конец.
Что вы предлагаете?
Разумные переговоры.
А какие гарантии?
Если спрашиваете, можете ли
вы мне доверять, вы не можете.
Как и вы нарушили
наше деловое соглашение,
я с радостью нарушу любое обещание,
и посмотрю на вашу смерть от моих рук.
Гарантии у вас такие: я буду
действовать на основе своих интересов,
которые, в данный момент,
включают вашу кооперацию и выгоду.
Я даю вам время до заката,
и затем прикажу открыть
огонь из E-Web пушки.
Как по мне,
надо его выслушать.
Как только откроем дверь -
мы трупы.
Мы трупы, если не откроем.
Там у нас, по крайней мере,
есть шанс.
Легко тебе говорить.
Я шок-штурмовик Повстанцев.
Они подключат меня
к Поглотителю Разума.
Эти штуки не реальны. Это
всего лишь военная пропаганда.
Не хочу проверять. Я буду
отстреливать свой путь наружу.
Что насчёт тебя, Мандо?
Я знаю, кто он.
Это Мофф Гидеон.
Нет.
Мофф Гидеон был казнён
за военные преступления.
Это он. Он знал моё имя.
И? Что это доказывает?
Я не слышал это имя
с тех пор, как бы ребёнком.
На Мандалоре?
Я родился не на Мандалоре.
Но ты же мандалорец.
Мандалорец - это не раса.
Это Кредо.
Я был фаундлингом.
Они вырастили меня
в вооружённых силах.
Ко мне относились как к своему.
Когда пришло время,
я принял Кредо.
Единственная запись о моей
фамилии была в архивах Мандалора.
Мофф Гидеон был офицером
ИББ во время чистки.
Оттуда я и знаю,
что это он.
Оттуда он и знает,
кто мы все такие.
Он сказал, мы ему нужны.
это значит, что ребёнок
сейчас в безопасности.
Я переживал, когда
угнот не отвечал,
но если бы они поймали ребёнка,
мы бы уже были мертвы.
Попробуй ещё раз связаться.
Приём, Куиил.
Куиил?
- Тишина.
- Они могли заглушить связь.
Куилл был ликвидирован.
Что ты сделал?
Я исполняю свои
базовые функции.
А именно?
Охранять и защищать.
Что это?
Внимание.
Смотрите!
Прикрой меня.
Выкурить их.
Держись, дружище.
Мы тебя вытащим отсюда.
Это наш единственный путь
наружу. Расчистишь его?
Держись.
Если подойдёшь к ребёнку,
мне придётся вас убить.
Я понимаю. Можешь сделать
что-нибудь, чтобы убрать решётку?
Да, конечно.
О, люблю IG-дроидов.
Я не выживу. Идите.
Заткнись. Просто получил
по кумполу. Переживёшь.
Оставьте меня.
Нужно снять эту штуку.
Нет. Оставьте меня.
Обезопасьте ребёнка.
Держи.
Как доберётесь до убежища
мандалорцев, покажи им это.
Скажи, что это от Дин Джарина.
Скажи, что фаундлинг был
под моей защитой,
и они вам помогут.
Мы справимся.
Ну же! Вперёд!
Я не смогу, и ты это знаешь.
Защити ребёнка.
Я сдержу их,
пока вы не спасётесь.
Позволь мне умереть воином.
Я тебя не оставлю.
Таков Путь.
Давайте! Она открыта, вперёд!
Иди. Иди.
Нужно бежать! Сейчас!
Иди.
Спасайтесь и защитите ребёнка.
Я останусь с мандалорцем.
Обещай, что приведёшь его.
Обещаю.
Сделай это.
Сделать что?
Просто покончи с этим.
Лучше ты меня убьёшь,
чем какой-то имп.
Я же сказал.
Я больше не охотник.
Я дроид-сиделка.
Все IG - охотники.
Не этот.
Я был перепрограммирован.
Нужно снять твой шлем,
чтобы я тебя спас.
Попробуй и я тебя убью.
Это запрещено.
Ни одна живая душа
не видела меня без шлема,
с тех пор, как я принял Кредо.
Я не живая душа.
Это бакта-Спрей. Они
вылечит тебя за считанные часы.
У тебя повреждён
центральный процессор.
В смысле, мой мозг?
Это была шутка. Она должна
была тебя успокоить.
Держу тебя.
Знаешь, куда идти?
Нет, я не знаком
с этим тоннелями.
Я заходил только с базара.
Ну, если будет идти
по запаху серы,
он приведёт нас к
равнинам, где протекает река.
И импы поймают нас до того,
как мы доберёмся до корабля.
Нужно, чтобы мандалорцы
провели нас до безопасного места.
Ух, это место - лабиринт.
Стой.
Я могу стоять.
Вливание бакты сработало.
Попробую найти следы.
Мы близко.
Повернём здесь.
Нужно идти.
Идите. Берите корабль.
Я не могу так всё оставить.
Ты знал об этом?
Это работа твоих охотников
за головами?
Нет.
Когда ты сбежал из системы
и забрал груз, бой закончился,
и охотники просто свалили.
Ты знаешь, как это бывает.
Они наёмники,
а не фанатики.
Ты это сделал? Ты?
- Нет.
- Это не его вина.
Мы раскрыли себя.
Мы знали, что это может
случиться, если покинуть убежище.
Вскоре после этого
нагрянули имперцы.
Вот результат.
Кто-нибудь выжил?
Надеюсь. Некоторые
могли спастись с планеты.
Пойдём с нами.
Нет.
Я не брошу это место,
пока не соберу остатки.
Покажи мне того, чья
безопасность вызвала эти разрушения.
Вот он.
Это тот, за которым ты охотился,
а потом спас?
Да. И он тоже меня спас.
- От мадхорна?
- Да.
Выглядит беспомощным.
Он ранен, но не беспомощен.
Его вид может
двигать объекты силой мысли.
Я знаю о таком.
Древние песни рассказывали
о битвах между Мандалором Великим
и орденом волшебников, называемых
джедаями, которые использовали такие силы.
Он враг?
Нет. Его люди были врагами,
но именно он - нет.
Что это?
Это фаундлинг.
Согласно Кредо,
он под твоей защитой.
Хочешь, чтобы я его тренировал?
Он слишком слаб. И умрёт.
У тебя нет выбора. Ты должен
вернуть его к его народу.
Где?
Это должен определить ты.
Предлагаешь обыскать галактику
ради дома для этого существа,
и доставить его
расе вражеских волшебников?
Таков Путь.
Эй.
Эти тоннели будут заполнены
имперцами уже через минуты.
Нужно хотя бы обсудить
план бегства.
Если двигаться
дальше по тоннелю,
он приведёт вас
к подземной реке.
Она течёт вниз,
к лаве.
Думаю, нам пора.
Я остаюсь.
Я должен ей помочь
и подлечиться.
Ты должен идти.
Фаундлинг под твоей защитой.
Согласно Кредо, пока он не
повзрослеет или не найдёт своих людей,
ты ему как отец.
Таков Путь.
Ты заслужил свой Знак.
Ты из клана двух.
Спасибо.
Буду носить его с честью.
Нам пора.
IG, посторожи
внешний коридор.
Приближаются разведчики.
Погодь.
Я детьми не занимаюсь.
У меня ещё один подарок
для твоего путешествия.
Ты учился Взлетающему Фениксу?
Когда был мальчишкой. Да.
Тогда это тебя дополнит.
Спасибо.
Когда поправишься,
начнёшь свои полёты.
Пока не узнаешь его,
он не будет слушать твои команды.
Я понял.
Ты защищены.
Скоро придут ещё.
Вам пора.
Идём с нами.
Моё место здесь.
Пополни запасы.
IG, носи это за Дина Джарина,
пока он не поправится.
А теперь, идите.
Вниз по реке,
через равнины.
Осторожнее на своём пути.
Спасибо.
Эй, Мандо.
Где они?
Я спросил, где они?
Вот и река из лавы.
Лодочный дроид поджарен.
Да, но если вытолкнем лодку,
сможем плыть по течению.
Давайте.
Выглядит старой.
Выдержит жару?
У тебя есть идея получше?
Пожалуй, нет.
Толкай!
Ну же! Что ты делаешь?
- Попробуем это.
- Толкай!
Ребят, может отойдёте?
О!
Хорошая работа.
Смотри под ноги.
Это раскалённая лава.
Да что ты.
Я так понимаю, никто здесь
не говорит на дроидском?
Полагаю, он спрашивает,
куда нам нужно.
Вниз по реке. К лаве.
Вот и оно.
Мы свободны!
Нет.
Нет, не свободны.
Штурмовики. Они прячутся
у выхода из тоннеля.
Кажется, целый взвод.
Наверное, знают, что мы идём.
Останови лодку.
Эй, дроид. Я сказала,
останови лодку.
Эй! Я с тобой разговариваю!
Я сказала стоп!
Мы всё ещё движемся.
Кажется, будем драться.
- Их слишком много.
- Тогда что ты предлагаешь?
Потому что мне
нельзя сдаваться.
Они не будут рады ничему,
кроме ребёнка.
Это неприемлемо.
Я уничтожу цель,
и вы спасётесь.
Ты не настолько силён, дружок.
Даже до света не дойдёшь.
Это не моя цель.
Мы приближаемся.
Готовьтесь.
У меня всё ещё есть охранные
протоколы от производителя.
Если я скомпрометирован,
я должен самоуничтожиться.
О чём ты говоришь?
Мне не разрешено быть
пойманным. Я должен быть уничтожен.
Мы продолжим болтать
или свалим отсюда?
Я больше не могу носить
это за тебя.
И следить за ребёнком.
Стоп. Тебе нельзя
самоуничтожаться.
Твоя базовая команда -
смотреть за ребёнком.
Это перекрывает протокол
твоего производителя, так?
- Так ведь?
- Всё верно.
Хорошо. А теперь, хватай бластер,
и помоги нам прострелить путь наружу.
Победа через бой невозможна.
Нас поймают.
Ребёнок будет потерян.
К сожалению, нет исхода,
где ребёнок спасён,
и я выживаю.
Слушай, ты никуда не пойдёшь.
Ты нам нужен.
Давай придумаем...
Прошу, скажите, что ребёнок
будет в безопасности под вашей защитой.
Если вы это сделаете,
я смогу перейти к вторичной команде.
Но ты будешь уничтожен.
А вы будете жить, и я
послужу своему предназначению.
Нет. Ты нам нужен.
Тут не из-за чего быть
опечаленным. Я никогда не был живым.
Я не опечален.
Ещё как опечален. Я дроид
сиделка. Я проанализировал ваш голос.
IG?
Что ты делаешь?
Протокол производителя
запрещает мне быть пойманным.
Я должен быть уничтожен.
Мофф Гидеон!
- Он промазал.
- В следующий раз не промажет.
Наши бластеры ему
ничего не сделают.
Пускай ребёнок сделает
эту волшебную штуку рукой.
Ну же, ребёнок!
Сделай волшебную штуку рукой.
- У меня кончились идеи.
- У меня нет.
А вот и он!
Нет!
Это было впечатляюще,
Мандо. Крайне впечатляюще.
Кажется, твои гильдейские
расценки только что подскочили.
Ещё есть штурмовики?
Думаю, мы зачистили город.
Думаю задержаться,
чтобы убедиться.
Остаёшься здесь?
Ну, почему бы и нет?
Неварро - неплохая планетка.
И раз уж этой погани и
злодеев отсюда убрали,
она снова уважаема.
Как улей охотников
за головами?
Многие из моих любимых людей -
охотники за головами.
И, возможно, такой солдат
рассмотрит вступление к нам.
Ага. У меня есть кое-какие
переживания о моем коде цепи.
И если согласишься
стать моим вышибалой,
эти переживания станут
меньшей из твоих забот.
Но ты, друг мой,
тебя всегда встретят в Гильдии
с распростёртыми объятиями.
Так что давай, отдохни.
И когда будешь готов вернуться,
можешь выбрать любую цель.
Боюсь, у меня
есть дела поважнее.
Позаботься о малом.
Или, может,
он позаботится о тебе.
Что у тебя там?
Не думал, что снова его увижу.
Почему бы тебе
не оставить его себе?