Книга Бобы Фетта (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Кни́га Бо́бы Фе́тта» (англ. The Book of Boba Fett) — американский телесериал, созданный Джоном Фавро для Disney+. Сериал является спин-оффом интернет-сериала из франшизы «Звёздные войны» под названием «Мандалорец» с участием охотника за головами Бобы Фетта. Производством сериала занимается Lucasfilm, и он существует наряду с сериалом «Асока», также являющимся спин-оффом к «Мандалорцу».

Все фразы и цитаты

1 серия

Я не могу.
КНИГА БОБА ФЕТТЫ
Незнакомец на незнакомой земле
Родианец, мне разрезать твои верёвки?
Тихо. Тихо.
Проснись, босс.
Лечебная сессия завершена.
Сны вернулись.
Нам пора. Там уже очередь,
чтобы отдать дань уважения.
Скажу им, что ты скоро будешь.
Ты хоть что-нибудь поняла?
Что-то про дружбу?
Нам правда нужен
протокольный дроид.
Встречайте, Докк Страсси,
лидер семьи Трандошан,
защитник центра города
и его бизнес-территорий.
Как странно.
Я раньше на него работал.
Для него ещё страннее.
Тысяч благих вестей
новому Даймё.
Для меня честь принимать приветствие
в Мос Эспа от тебя, Докк Страсси.
Пускай вы никогда
не покинете Мос Эспа.
Даже когда Трандошанин
пытается высказать комплимент,
звучит это как угроза.
Представляю его Превосходительство,
Мок Шаиз,
мэр Мос Эспа
и окружающих плато.
Вообще-то, мажордом мэра.
Нам сообщили, что
мэр явится с дарами.
Ах, и впрямь.
Мои извинения.
Я понимаю, как можно было сделать
такой вывод из нашего общения.
Ну хорошо. Передай
мои благодарности за дары от мэра.
Ещё одно логичное недопонимание.
Единственный, эм, дар
от мэра — его сердечное приветствие,
которое я выражаю за него.
Значит даров ты не принёс?
Сердечное приветствие мэра,
и сожаления, что важные дела отняли
у него возможность явиться лично.
Выскажи ты такое
неуважение Джаббе,
он бы уже скормил тебя
своему зверинцу.
Извинения. М-мои извинения.
Скажи мэру, что теперь здесь я.
Он знает. Да, он знает.
Возможно, в другой раз.
Следующий.
Вообще-то, ещё один
вопрос, если позволите.
В чём дело?
Дело в дарах.
Я запутался.
Он хочет, чтобы ты ему заплатил.
Что? Я преступный лорд.
Это он должен мне платить.
Мне убить его?
Он работает на мэра.
Это нет?
Это нет.
Лорд Фетт дарует тебе
возможность уйти нетронутым.
Хм.
Извинения и благодарности.
Мэр, возможно, не согласится,
но я передам ваше послание.
Я бы не удивлялся, если к вам явится
другая делегация в ближайшем будущем.
— Приглядывай за этим.
— Я за всеми приглядываю.
Эти двое гаморреанцев когда-то
были телохранителями Джаббы Хатта,
а затем и Биба Фортуны.
Они не сдались даже после
того, как их покровитель умер.
Их поймали живыми в качестве
дара тебе, Лорд Фетт.
Их писк во время пыток
станет действенным примером
всем потенциальным
кандидатам на твой трон.
Я никого не пытаю.
Ну, при всём уважении, Лорд Фетт,
на Татуине нужно показывать силу,
если хочешь соответствовать
статусу Даймё.
Вы были верны вашим боссам.
Будете ли вы верны мне,
если я вас пощажу?
Это плохая идея.
Стоило использовать паланкин.
Я не позволю таскать себя по
улицам как бесполезного дворянина.
Это показатель силы
для жителей Мос Эспа.
Они привыкли видеть, как
Хатты проезжают по улицам.
Всё прошло бы более гладко,
прими ты их путь.
Нет, мы здесь не за выпивкой.
У нас дело к Гарсе Фвип.
Похоже, дело процветает.
Не желаете, чтобы ваши
шлемы приняли и почистили,
— пока вы ждёте мадам Гарсу?
— Нет.
Конечно. Вот,
возьмите оба.
"Всё прошло бы более гладко,
прими ты их путь".
Добро пожаловать в Убежище.
Не хотите принять участие
в наших увеселительных мероприятиях?
Возможно, в другой раз.
Я здесь по делу.
О, значит к делу.
Стоит ли нам помыть
и накормить ваших гаммореанцев,
пока мы уединяемся?
Нет, нет, нет.
Не стоит.
Это не займёт много времени.
Приступим прямо здесь.
Это мастер-убийца Феннек Шэнд.
Я — Боба Фетт.
Я сместил Биба Фортуну.
Прошу прощения.
Я не видела ваш паланкин.
А меня не везли в паланкине.
Я хожу на своих двоих.
Мои извинения.
Я здесь, чтобы представиться
и уверить, что ваш бизнес
продолжит процветать
под моим надзором.
Что ж, благодарю, Лорд Фетт.
Спасибо милостивый визит
и за долгий путь, что вы
проделали к нашему заведению.
Это наш небольшой островок рая.
И вам здесь всегда рады,
ведь теперь он и ваш тоже.
Ха. Твой
блестит ярче моего.
У Джаббы было много вассалов.
Нам предстоит ещё много визитов,
если хотим оставить его империю в целости.
Я могу наносить их и сама.
Джабба редко покидал свои покои.
Джабба правил через страх.
А я намереваюсь править
через уважения.
Если позволишь...
Конечно, говори.
В отчаянные времена страх — лучший выбор.
А?
Феннек!
Живым.
Несите меня к бакта-камере.
Что?
Эм, чего ты от меня хочешь?
Копать?
Выкапывать это? О, хочешь,
чтобы я выкапывал это.
Вода. Хочешь,
чтобы я выкопал воду.
Без обид, приятель.
Полегче, юнец.
Мне нужна вода.
Я бы не отказался от воды.
Мы бы оба спаслись,
если б ты не поднял тревогу.
Если б держал пасть закрытой,
если бы добрались
до Анкорхэда,
я бы вытащил нас с планеты.
А ещё я могу
задушить тебя этой цепью
и скормить твою ногу тому псу.
О, это ты понял, а?
Потише.
Тихо.
Что?
 

2 серия

Судьба иногда вступается,
чтобы спасти обездоленных.
Сны вернулись.
Нам сказали, что мэр явится с дарами.
Единственный дар — сердечное приветствие мэра.
Скажи мэру, что теперь здесь я.
Он знает.
Я намерен править с уважением.
Феннек. Живым.
Кто тебя послал?
Какие у тебя приказы?
Говори, пленный.
Ну, если он не заговорит,
значит голова ему больше не нужна.
Мы сохранили тебе жизнь,
хотя ты пытался забрать мою.
И ты меня проклинаешь?
Что мы знаем
об этом пленнике?
Он из Ордена Ночного Ветра.
Наёмный убийца.
Очень дорогой.
По завышенной цене.
Платишь больше за название.
Их репутация легендарна.
Он ни за что не заговорит.
Я знаю об их репутации.
Они просто люди... В капюшонах.
Он ни за что не заговорит.
Они не боятся ни одного человека.
Ладно.
Возможно, испугается ранкора.
Меня послал мэр!
Мэр меня послал! Выпустите меня!
Там пусто.
Убийца Ночного Ветра.
Нанесём визит мэру?
Книга Бобы Фетта
Племена Татуина
Я — Боба Фетт.
Я хочу видеть мэра.
"Боба Фетт".
Эм... У вас назначена встреча?
Я нашёл его сбежавшего питомца.
Я здесь, чтобы
вернуть его хозяину.
Ну, я не вижу вашего
имени в расписании.
Так что вам придётся... Оу.
Прошу простить недостаточную
помпезность в нашем приветствии.
Однако, я не видел,
чтобы прибывал ваш паланкин.
И всё же, мы оба почтены
и рады столь внезапному визиту.
Однако, боюсь вас огорчить,
мэр не доступен
до конца недели и...
Эта... В эту область
доступ закрыт.
Нет, вам нельзя...
Сэр, прошу, пожалуйста...
Мои извинения за вторжение.
Очень сожалею,
ваше преосвященство.
Кто входит сюда без приглашения?
Ты и сам прекрасно знаешь кто.
Это новый даймё, Боба Фетт,
ваше превосходительство.
Если не знаешь кто я,
зачем послал этого человека
убить меня?
Уверяю вас, мэр не имеет
ничего общ...
Он — член ордена
Ночного Ветра.
А!
Значит, ты признаёшь.
Ордену Ночного Ветра
запрещено
действовать вне
Пространства Хаттов.
Спасибо, что сдали его.
Дайте этому человеку награду.
Я не охотник за головами.
Неужели?
Я слышал другое.
Я знаю, что вы восседаете
на троне вашего бывшего нанимателя.
Биб Фортуна —
не мой наниматель.
Это был трон Джаббы Хатта.
Да. И теперь он мой.
И я приму эту оплату
в качестве дара,
который ты мне должен.
Ты должен помнить: ты здесь до
тех пор, пока Даймё Татуина позволяет.
Прежде чем угрожать мне,
задайте себе вопрос,
кто на самом деле
послал Ночной Ветер?
У меня нет мотивов.
Как вы и сказали,
я ваш верный слуга.
Я не дурак, Мок Шаиз.
А те, кто думал иначе, больше
не способны дышать.
Вот мой дар:
простой совет.
Управлять семьёй намного
сложнее, чем охотиться за головами.
Да что ты?
Отправляйся в Убежище Гарсы.
Увидишь, о чём я говорю.
А, какой сюрприз.
Благодарю за ваше
покровительство, мистер Фетт.
Прошу, садитесь у бара.
Я узнаю, нельзя ли освободить вам стол.
Не хотите что-нибудь выпить,
пока я этим занимаюсь?
Что здесь происходит?
В каком плане?
Мэр Мок Шаиз отправил меня сюда,
будто я должен что-то узнать.
А теперь ты потеешь,
как гумпта с Мустафара.
Вы не слышали?
Слышал что?
Близнецы решили занять
наследство своего почившего кузена.
Близнецы слишком заняты
дебоширством на Хатте,
чтобы иметь какие-то
амбиции на Татуине.
Прикрывай меня.
Боба Фетт. Нам нужно
обсудить кое-какое дело.
Это моя территория.
Это территория Джаббы...
... И теперь она наша.
Мне плевать,
что написано на вашем планшете.
Это Мос Эспа,
и я здесь даймё.
Оу.
Вот как?
Можете привести столько
гладиаторов, сколько пожелаете,
но это не арена Дуура,
и я не спящий стражник-трандошанин.
Это моя территория.
Возвращайтесь на Нал Хатта.
Ты огорчил мою сестру.
Но я терпеливее, чем она.
Она думает, что тебя стоит убить.
Ваш кузен Джабба — мёртв.
Его трусливый мажордом
узурпировал его территорию,
а затем я его убил.
И теперь она
принадлежит мне.
Твоя сестра права.
Если хочешь её,
меня придётся убить.
Мм.
Кровопролитие не идёт
на пользу бизнесу.
Разберёмся с этим позже.
Спи покрепче, охотник за головами.
Они Хатты.
Нам нужно разрешение,
если хочешь убить их.
Может, мы всё же договорились.
Ты правда так думаешь?
Нет.
Да я так же его держу.
Покажи мне.
Бегом. Бегом.
Бегом, сюда. Быстрее.
Ложись. Ложись.
Я остановлю поезд.
Ты не сможешь остановить
длинный спидер.
Я остановлю их.
Я возьму винтовку и посох.
Вернусь утром.
Это...
Это неправильно.
Ты что-то сказал?
Я сказал, это неправильно.
Это не...
Хватит!
Оставьте его!
Подарок для тебя.
Хах!
Воу, стойте, стойте, нет!
Нет! Хватит!
Воу! Они мои!
Они мои, хватит!
Они мои.
Я научу вас ездить.
Я научу вас.
Так мы и остановим поезд.
Вот так он запускается.
А вот так останавливается.
Вперёд. Стоп.
Как банта.
Да?
Может и нет.
Ладно, кто хочет первым?
Садись.
Окей. Вперёд. Стоп.
Прыгай ко мне.
Прыгай!
Иди сюда.
Когда придёт поезд,
подай сигнал вот этим.
Поезд едет быстрее.
Хочешь увидеть, насколько
быстро едет поезд?
Водители, к байкам!
Предупредите остальных!
Вперёд!
Водители, готовы?
К поезду!
Вниз!
Осторожно!
Останови поезд!
Кто здесь главный?
Вы нас убьёте?
Зависит от твоего ответа
на мой следующий вопрос.
Вы перевозите спайс?
Что вы понимаете
под "спайсом"?
Сансаннский спайс с
рабских шахт Кесселя.
Как этот спайс выглядит?
Вот так.
Пока что ситуация
у вас тяжёлая.
Мы думали, что вы
дикари-налётчики.
Мы пытались
защитить наш путь.
Отныне вы не можете свободно
передвигаться по этим пескам.
У этих людей есть право на
Море Дюн, дарованное предками,
и если вы хотите пройти,
вы должны им заплатить.
И смерть от проезжающих людей
вернётся десятикратно.
А теперь, возвращайтесь к своему
синдикату и передайте эти условия.
Ваши жизни —
знак нашей цивилизованности.
А теперь идите.
В один ряд,
в сторону верхнего солнца.
Оно приведёт вас к Анкорхеду
к закату, если пойдёте сейчас.
Но нас убьют.
Вы идёте под
защитой Таскенов.
Никто вас не тронет.
Мы умрём от жажды
без вагона с водой.
Каждый получит
чёрную дыню.
Вы выживете на её молоке,
как и эти люди.
А теперь идите.
Существует множество племён Таскенов.
С тех пор, как высохли океаны,
мы стали скрываться.
Другие племена выживают убийствами.
Вам не нужно прятаться.
Вы воины.
У чужаков есть машины.
Теперь у вас тоже есть машины.
И вы знаете каждую
песчинку в Море Дюн.
У меня для тебя подарок.
Подарок?
Зачем?
Ты хороший проводник.
А теперь этот подарок направит тебя.
Ящерица?
Спасибо.
Я позволю
ей направить меня.
Мне жаль.
Кажется, я её проглотил.
Ловкая засранка.
Она направит тебя в твоей голове.
Я думал,
она мне тоже приснилась.
Покажи мне ветвь.
 

3 серия

Мы сохранили тебе жизнь,
когда ты пытался отнять мою.
И ты меня проклинаешь?
Может, он испугается ранкора.
Меня послал мэр!
Меня послал мэр!
Там пусто.
Ордену Ночного Ветра запрещено
действовать за пределами пространства Хаттов.
Запомни, ты правишь, пока
даймё Татуина тебе позволяет.
Прежде чем угрожать мне,
задай себе вопрос:
кто действительно
послал Ночной Ветер?
Близнецы востребовали
владения своего почившего кузена.
Это моя территория.
Это территория Джаббы...
И теперь она наша.
Если хотите её,
придётся убить меня.
Хороших снов, охотник за головами.
Здесь видно предприятия,
которые работали под защитой
того, кого нельзя называть.
Ты можешь говорить "Джабба".
Под защитой Джаббы Хатта.
Он мёртв.
Он тебя не тронет.
Я боялся,
что это оскорбит вас.
С чего мне оскорбляться?
Потому что вы чувствуете угрозу.
Ладно, теперь я оскорблён.
Извиняюсь, владыка Фетт.
Можешь просто продолжить брифинг?
После катастрофы на барже,
возник вакуум власти.
Биб Фортуна занял позицию Джаббы.
Под присмотром владыки Биба,
Мос Эспа был разделён
между тремя семьями.
Трандошане заняли центр города.
Аквалиши — рабочий район вот тут.
А клатунианцы —
звёздный порт и верхний пригород.
У владыки Биба не было
власти Джаббы,
поэтому он опирался на тяжёлые
альянсы для сохранения чести и титула.
И всё это время пополнял
карманы мэра Мок Шаиза.
И что у нас в итоге?
Все хотят увидеть,
какой лидер вы.
А убийцы?
У мэра нет власти.
За этим стоит кто-то другой.
Хатты.
Возможно.
Хочешь, чтобы я разузнала?
А они поймут, если ты это сделаешь?
Предположим, да.
Тогда подождём.
Один из ваших вассалов
просит аудиенции.
У него назначена встреча?
Нет, владычица Шэнд.
Ничего страшного.
Впускай его.
Может, узнаем наконец, что
творится в этом глухом болоте.
Назови себя
и дело, с которым ты явился.
Я — Лорта Пил. Торговец водой
из рабочего района.
С каким обращением
ты явился к владыке Фетту?
Ну, прошу прощения, сэр...
Но вас никто не уважает.
Довольно!
Пусть говорит.
С тех пор как Боб Фортуна... сгинул,
улицы обратились в хаос.
Ну, я впервые об этом слышу.
Нет. Это правда.
И я оскорблён за вас
из-за неуважения, которое
эти мальцы проявляют.
Особенно после, ну,
вы понимаете...
Чего?
Покушения на убийство.
Спасибо, что поделился.
Мы рассмотрим это дело.
Эм, эм...
А как же моё обращение?
Давай.
В общем, уличная банда мелких
негодяев ворует мой товар.
Понимаете ли, такого никогда
не происходили с прежними даймё,
и я оскорблён за вас.
И твой товар — это вода?
Да, я продаю её
от лица паровых фермеров, да.
Я вырос в окружении воды.
Что ж...
Татуин когда-то был
полностью покрыт водой.
Поразительное дело...
Так что за банда?
Ну, они наполовину люди
и наполовину машины.
Они добавляют в свои тела
запчасти от дроидов,
чтобы сделать себя
ещё опаснее.
Молю вас, владыка Фетт,
избавьте улицы Мос Эспа
от этой угрозы,
и я удвою свою плату вам.
Хм...
Где вы взяли эту воду?
Украли.
Это преступление.
Преступление — это его цены.
Тогда добывайте собственную воду.
Слушай, старик...
Меня зовут Боба Фетт.
Мы знаем, кто ты.
Возвращайся в свой дворец.
Следи за языком.
Я — даймё этого района,
и я слежу за порядком.
Ты преступный босс.
Как и все остальные.
Если ты даймё,
почему ты позволяешь драть с нас
месячную зарплату за недельный запас воды?
Не то чтобы у нас
была зарплата.
Вы живёте в рабочем районе.
Вы все должны работать.
Нет тут никакой работы,
могучий даймё.
Оглянись.
Тогда работайте на меня.
Кишка у тебя не тонка,
я признаю.
Лучше бы вам сражаться так же,
как вы дерзите.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Они у меня украли!
И вы их просто отпустите?
Сколько они тебе должны?
1300 кредитов.
За воду?!
1300 кредитов.
Дай ему 500.
Что? Они должны 1300.
Я тебя с первого раза услышал.
Бери свои 500
и считай, что дело решено,
если хочешь и дальше вести
свой бизнес на моей территории.
Если не нравится,
переезжай в Мос Эйсли.
Ладно.
И снизь цены.
Остальные,
собирайте манатки и за мной.
Хотите работать или нет?
Книга Бобы Фетта
Глава 3
Улицы Мос Эспа
Эй.
Где Пайки ведут дела
в Мос Эйсли?
У меня дело
к Синдикату Пайков.
Прошу, входите.
Присаживайтесь.
Вы получили моё послание?
Соглашения о защите — часть
ведения дел во Внешнем Кольце.
Замечательно, я заберу оплату
и уеду отсюда.
Я говорил с начальством в Оба Диа
и они не хотят платить за
защиту больше, чем одной группе.
Мы и так единая группа.
Я здесь от лица
таскенов из Моря Дюн.
Кинтанские Странники уже
взяли оплату за защиту
на той же территории, что и вы.
Вам больше не нужно
платить эти байкерам.
Нас намного больше.
И пески принадлежали таскенам
со времён засухи океанов.
Мы готовы вести дела
с любой из сторон.
Но мы не хотим
терять деньги,
оплачиваю защиту обеим.
Уверен, вы поймёте.
Я всё решу.
Вы больше не услышите
о песчаных ездоках-никто.
С нетерпением
ждём нашего сотрудничества.
Назад.
Отведи его
в мою бакта-капсулу.
Да хватит еды.
Иди помогу в патруле.
Ты глава семьи.
Ты должен
наслаждаться пиршествами.
Я должен дать ответ.
Все наблюдают.
Ждут моего следующего шага.
Лучше поешь.
Мне нужно отправить послание.
Ты уже это сделал.
Они отправили Кррсантана
убить тебя.
И теперь он заперт
в твоей темнице.
Мне кажется...
надо ждать, пока
они раскроют свои карты.
Это же Хатты.
Ожидание даст им ещё
одну возможность атаковать.
Прошу за вторжение, хозяин.
В чём дело?
Здесь Близнецы.
Они принесли подарок.
Мы пришли извиниться.
Ну давай.
Мы отправили Кррсантана убить тебя...
Мы просим прощения.
Прошу, прими этот подарок
в качестве извинения.
Уезжайте с Татуина,
и я обдумаю мирное соглашение.
Мы так и сделаем. Но по другой причине.
Есть кое-что, что ты должен знать.
Рассказывайте.
Нам обоим лгали.
Эта территория уже была
обещана другому синдикату.
Обещана кем?
Бесхребетным мэром
Моком Шаизом.
А как же Хатты?
Мы возвращаемся на Хатту.
Нам не нужна война.
Плохо для бизнеса.
Вот ваш пленник.
Я отдаю его взамен на ваш отказ
от наследия Джаббы на Татуине.
Мы улетаем, и советуем тебе
поступить так же.
Татуин — бесполезная скала.
Продай вуки обратно гладиаторам.
Он — наш дар тебе.
Освободи его.
Без обид.
Всего лишь бизнес.
Совет от бывшего
охотника за головами,
не работай на слизней.
Оно того не стоит.
Уверен, что это хорошая идея?
Либо так, либо убить его.
Ты веришь словам хаттов?
У меня нет причин им верить.
Они только выиграют, натравив
своих врагов друг на друга.
Я устрою встречу с мэром.
Неплохой подарочек.
Почему он просто лежит?
Он в депрессии.
Этот зверь может
испытывать такие чувства?
Ранкоры — сложные
эмоциональные создания.
А почему у него закрыты глаза?
Он ещё ребёнок.
Его вывели из породы
чемпионов для боёв.
Этого я оставил себе для обучения.
Он запоминает первого человека,
которого увидит.
И раз уж мы на месте,
я начну его обучение.
Можно?
Конечно, вперёд.
Они очень мирны, если им не угрожать.
Воу, полегче.
Полегче, мальчик.
Вот так.
Кажется, ему нравится.
Действительно.
— Я буду проводить с ним больше времени.
— Так и нужно.
Они могут испытывать любовь.
Мне казалось, их
выводят только для сражений.
Они мощны в бою,
это известно всем.
Но они создают сильные
связи со своими хозяевами.
Говорят, ведьмы Датомира
даже разъезжали
на них по лесам и болотам.
Я хочу научиться
ездить на нём.
Что?
Я хочу на нём ездить.
Я восседал на зверях
в десять раз больше.
Научи меня.
Для этого потребуется
колоссальная дисциплина.
Начнём сегодня.
Вот так.
Как мы тебя назовём?
Да.
Встаньте сюда.
Вот.
Полегче.
Тише, малыш. Тише.
Нравится в этом месте?
О, да. Нравится.
Простите, владыка Фетт.
Не сейчас. Я занят.
Нам пришёл ответ от мэра.
Он совершенно недоступен
как минимум следующие 20 дней.
Накорми ранкора целой
тушкой ронто из кладовой.
Думаю, он голоден.
Скажи Феннек собраться.
Мы не будем ждать встречи.
Да, владыка Фетт.
Не переживай.
Он вернётся.
Мы пришли к мэру.
У нас есть к нему вопросы.
Да, конечно, эм...
К сожалению, расписание мэра
Мока Шаиза слишком запутанно,
к сожалению, как мне известно.
Если хочешь продолжать дышать,
советую хорошенько
обдумать следующие слова.
Хм...
Эм...
Вообще, возможно, я смогу
переместить некоторые встречи,
которые не так срочны
как ваша.
Так, если позволите,
я проверю, что можно сделать.
Было жестковато,
тебе не кажется?
Хочешь попасть на встречу
или нет?
Он что, запер дверь?
Дай-ка.
Данк Фаррик!
Да?
Не, твой байк не быстрее моего.
Ловите его!
А, оу, оу.
О, чёрт!
Где он?
Он с Пайками.
Мэра нет.
Он работает с Пайками.
Вот как?
Ты уверен?
Я умею распознавать Пайков.
Сколько их?
Я видел с десяток,
как минимум.
Они прибыли на звёздном лайнере.
Хорошая работа.
Гляди в оба.
Прости, это просто выражение.
Не извиняйся, друг.
Я дорого заплатил
и горжусь своим глазом.
Рассказывай нам всё,
что увидишь.
Это только первая волна.
Они собираются на войну.
И мы будем готовы.
 

4 серия

Я пришёл от лица таскенов из Моря Дюн.
Кинтанские Странники
уже взяли оплату за защиту
той же территории, что и вы.
Под присмотром владыки Биба
Мос Эспа был разделён между тремя семьями.
Он опирался на непростые союзы,
чтобы сохранить свою власть и титул.
Простите, сэр...
Но вас никто не уважает.
Улицы обратились в хаос.
Тут нет работы, могучий Даймё.
Тогда будете работать на меня.
Лучше бы вам драться так же хорошо,
как вы высказываете данк.
Вот ваш пленник.
Я верну его, если откажетесь от
притязаний на наследство Джаббы на Татуине.
Он — наш дар тебе.
Отпусти его.
Говорю как бывший
охотник за головами,
не работай на слизняков.
Оно того не стоит.
Не сегодня, старушка.
Всё ещё много охранников.
Пойдём найдём что-нибудь поесть.
Держи.
Наслаждайся.
Книга Бобы Фетта
Глава 4
Надвигающаяся буря
А ты не староват,
чтобы сюда приходить?
Ей нужны модификации.
У нас только по записи.
Эта женщина умирает.
Нужно было с этого и начинать.
Готово.
А ты не собираешься её закрыть?
И скрыть все эти
красивые механизмы?
Выпей.
Что произошло?
Ты умирала от выстрела в живот.
Я спас тебе жизнь.
Что ты со мной сделал?
Привёл тебя к торговцу модами
на задворках Мос Эйсли.
Это лучшее, что я мог сделать,
учитывая обстоятельства.
Возьми чёрную дыню.
Она поможет тебе поправиться.
Но нужно сначала привыкнуть.
Со временем начинаешь
её желать.
Ты — мастер-ассасин Феннек
Шэнд со Среднего Кольца.
Я так понимаю, живая
я стою больше, да?
Именно так.
Я заплачу в два раза больше.
Мне не нужны деньги.
Кто ты?
Я Боба Фетт.
Боба мёртв.
Я был...
оставлен умирать
в песках Татуина.
Как и ты.
Меня спас песчаный народ.
Они меня приняли,
относились как к своему.
Я пытался им помочь.
Но вместо этого их убили
спид-байкеры Никто.
Байкеры победили таскенов?
Что-то не верится.
Я хочу, чтобы ты мне помогла.
Помоги вернуть мой корабль-огневержец.
Где он?
Во дворце Джаббы Хатта.
Биб Фортуна занял его территорию.
И теперь он правит
из этого дворца.
Если корабль твой, почему
просто не попросишь его вернуть?
Потому что мне может
не понравиться ответ.
Без моей брони
я не такой убедительный.
Если я помогу...
мой долг будет выплачен.
Если ты так пожелаешь.
Ну, корабль твой тут.
Как думаешь, сколько там охраны?
Не знаю.
Ворота открываются,
кто-то выходит, кто-то входит.
Взглянем поближе.
Пора.
Пора прощаться, подруга.
Ты хорошо мне послужила.
Да, знаю.
Знаю, и я тоже буду
скучать, старушка.
А теперь иди.
Найди других бант.
Наделай детишек.
Иди!
Ты свободна
бороздить Море Дюн.
Может, стоило подождать с этим,
пока вернём корабль?
Зачем?
Либо я верну его,
либо умру.
Скоро и ты будешь свободна.
А ты что собираешься делать?
Найду броню.
И убью наглую свинью,
что перешла мне дорогу.
Займу его престол.
Хочешь возглавить Готру?
А почему нет?
Ты охотник.
Я устал работать на идиотов,
которые меня в могилу сведут.
Таскены приняли меня.
Сделали частью племени.
Я был готов оставить охоту.
Люди, вроде нас,
не решают, когда они закончат.
А.
Вот и она.
Слишком много охраны.
Тогда выждем их
патруль и войдём тихо.
И...
Что это было?
Не знаю. Крысы?
Иди найди их.
Я свяжусь с ловцом крыс.
Не думаю, что это была крыса.
Вызывай охра...
Никто не запустил тревогу.
Идём к ангару.
Проскользнём мимо стражи.
Ох.
А?
Я прослежу за выходом.
Куда собрался?
О-оу.
Попался.
Ты знаешь, кто я?
Я — Боба Фетт.
Ловкий поганец.
Теперь идём?
Идём.
Отличная работа.
Ты и сам неплохо справился.
Идём.
Слимо!
Иди.
Я с ними разберусь.
Проверь, может
ли эта штука летать.
Убираемся отсюда.
Чёрт.
Что ты творишь?
Нужно открыть ворота,
но я ничего не вижу!
Я тут немного занята!
Пушки заклинило.
Я не могу выстрелить.
Я разберусь.
Закрывай трап.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
В следующий раз
мы будем придерживаться плана.
В следующий раз?
Как корабль?
В хорошем состоянии.
Немного заржавел.
В Мос Эйсли
много хороших механиков.
Я сам проведу ремонт.
А ведь есть преимущества в том,
что тебя считают мертвецом.
Теперь твой долг выплачен.
Где тебя высадить?
А куда ты направляешься?
Есть у меня пара
нерешённых вопросов.
Полечу с тобой.
А?
Держись.
Яма Сарлакка.
Здесь я и был
заперт несколько лет назад.
Здесь я найду свою броню.
Здесь?
Она растворилась.
Только не бескар.
Чёрт. Я ничего не вижу.
Осторожнее.
Стреляй!
Ну же.
Осторожно, бомба.
В следующий раз
не трогай мои кнопки.
Ничего.
Только мусор.
Ты горишь.
Там не безопасно.
Ага.
Моей брони там нет.
Она послужила своей цели.
Спасла тебя от кислоты.
Тебе нужно найти
бакта-капсулу.
Хочешь скурриера?
Спасибо.
Ты серьёзно решил
основать собственную семью?
Сколько раз тебя нанимали для
работы, которую можно было избежать?
Если бы они только
остановились подумать.
Сколько денег можно было заработать?
Сколько жизней могло быть спасено?
Тогда у нас с тобой
не было бы работы.
Я устал, что наши люди
умирают от идиотизма других.
Мы умнее их.
Самое время нам
взять всё в свои руки.
Нам?
Да.
Если я основываю семью,
мне нужны мозги и мускулы.
У тебя есть и то, и другое.
Заманчиво.
Но я независимый подрядчик.
Я готова выполнять твою работу.
Но я ценю свою свободу.
Я могу предложить тебе то,
чего не может ни один клиент.
И что же?
Верность.
Ты получишь долю моего успеха,
и я поклянусь отдать
свою жизнь за твою.
Жизнь с таскенами тебя смягчила.
Нет.
Она сделала меня сильнее.
Далеко без племени не уйдёшь.
Боба!
Поздравляю, хозяин Фетт.
Вы полностью здоровы.
А как же шрамы внутри?
Им нужно больше времени.
Есть новости от мажордома мэра?
Он сотрудничает?
О, он защебетал как Яззум.
Но всё ещё никаких
новостей про мэра.
— Броню, срочно.
— Расслабься.
Моды прочёсывают.
улицами Мос Эспа.
Если он там, они его найдут.
Я всё равно должен
показать своё лицо в городе.
Уверен, что это хорошая идея?
Война может начаться
в любой день.
Власть ненавидит вакуум.
Думаю, ты всем всё доказал.
Я помню твои годы в Яме.
Никогда не видела столь поразительного
мастерства в бою, ты был легендой.
И имя Кррсантан
собирало тысячи зрителей.
Твои кастеты боятся
сильнее бластеров.
Ты принимал любой вызов.
Выигрывал каждый трофей.
Разве расчленение этого невезучего
трандошанина не ниже тебя?
Тысячи восхваляли подобное шоу.
Но эти дни прошли.
В этом более цивилизованном месте,
в это более цивилизованное время,
то, что раньше радовало
на кровожадной арене,
теперь считается
ужасом и жестокостью.
Ну же. Разве так не лучше?
Тебе нечего больше доказывать.
Ты — чемпион.
Ты выше этой мелочности.
И ты тут
неплохо повеселился, Санто.
Так может, если ты отпустишь
этого клиента
и позволишь людям вернуться
к своему веселью,
я забуду про твой долг заведению?
Попробовать стоило.
Играй, Макс.
Эй, приятель.
Похоже, тебе не помешает работа.
Однажды на этом
троне восседал Джабба Хатт.
Его правление закончилось со
взрывом в Море Дюн,
и затем Биб Фортуна
занял его место.
Однажды вы все
служили Хатту.
Но быстро покинули семью,
когда Фортуна назначил себя наследником.
Он был ужасным лидером
без права на престол.
О, каждый из вас
пытался занять его место,
но вас помешали его коварство
и вероломство.
И только этот человек,
Боба Фетт, смог его свергнуть.
Каждый из вас получал
богатства при Джаббе Хатте.
И вы сможете сделать это снова,
если послушаетесь Бобу Фетта.
Хоть я и восседаю на троне,
у меня нет притязаний
на ваши территории.
Я не прошу ни дани, ни налогов,
и жду от вас того же.
Я здесь, чтобы сделать предложение,
которое обоюдовыгодно для всех.
Уверен, вы знаете,
что синдикат Пайков
собирает войска в Мос Эспа.
Они медленно поглощали нашу
планету, как часть их торговой сети спайса.
Они подкупали мэра
и вытягивали
с Татуина его богатства.
Мы зарабатываем большие деньги
с торговли спайсом на наших территориях.
И почему ты вдруг
достоин быть даймё?
Что мешает нам убить тебя
и забрать, что мы хотим?
Полегче, мальчик.
Полегче.
Думаю, он немного проголодался.
Прошу, сядьте.
Зачем рассматривать конфликт,
если кооперация обогатит нас всех?
Владыка Гарфалакуокс спрашивает,
что вы предлагаете.
Я предлагаю,
чтобы все семьи Мос Эспа
объединились в оборонительный
союз, пока Пайки не будут побеждены.
Они посягают только
на твою территорию.
С чего нам проливать кровь
ради борьбы между
тобой и Пайками?
Да.
Тогда я буду сражаться один.
Я истреблю захватчиков,
угрожающих нашей планете.
Я сделаю наши улицы безопасными.
Чтобы все в этой комнате
могли процветать.
Взамен я прошу лишь
того, чтобы вы были нейтральны,
если синдикат Пайков
предложит меня предать.
Это приемлемо.
Владыка Гарфалакуокс
тоже считает это приемлемым.
Я не против.
Ты им доверяешь?
Я верю, что они будут
работать ради своих интересов.
Моё предложение лучше
того, что сделает синдикат.
Они хоть и упрямы,
но не настолько глупы,
чтобы не увидеть, что
Пайки в итоге займут всю планету.
В любом случае,
нужно готовиться к войне.
Сколько золота
есть у тебя в запасе?
У меня много кредитов.
Но мне не хватает мускулов.
Кредиты могут купить мускулы,
если знать, где искать.
 

5 серия

Я истреблю нарушителей,
что угрожают нашей планете.
Взамен я прошу лишь
чтобы вы остались нейтральны,
если синдикат Пайков
предложит предать меня.
Это приемлемо.
Я не против.
Ты им доверяешь?
Они не настолько глупы, чтобы не увидеть,
что Пайки в итоге займут всю планету.
Нужно готовиться к войне.
Сколько денег у нас в запасе?
У меня много кредитов.
Но мне не хватает мускулов.
Кредиты могут купить мускулы,
если знать где искать.
Ты, кажись, заблудился.
Мне нужен Каба Баиз.
С чего ты решил, что он здесь?
Что тебе от него нужно?
Он задолжал кое-кому
серьёзному деньги.
Кому?
Не моё дело.
Я тут, чтобы поймать его.
Ну, если увижу его,
обязательно передам.
Но я его уже вижу.
Это не я.
Даже не похоже на меня.
Всем остальным
я дам возможность
выйти через ту дверь.
К вам у меня нет претензий.
Они никуда не пойдут.
Кажется, ты окружён.
Но ты, кажется,
из практичных людей.
Давай обсудим варианты.
Я могу привести тебя тёплым
или привести холодным.
В атаку!
Ваш босс мёртв.
Мне нужна только награда за него.
С вами мне проблемы не нужны.
За мной куча кредитов Новой
Республики, на которые у меня нет прав.
Если благородно позволите мне
пройти, можете забрать
всё, что пожелаете,
у вашего бывшего нанимателя.
Книга Бобы Фетта
Возвращение мандалорца
Шустро ты. Хороший охотник.
Мне нужна моя награда
и обещанная мне информация.
Зачем ты так торопишь дело, мандо?
Это моё дело.
Где он?
Сядь и насладись ужином с нами.
Где ближайший
выход в субстрату?
Сядь и пируй с нами,
иначе я тебе ничего не скажу.
Оставь награду себе.
За этого клатунианца и так есть плата.
Если не хочешь дать мне
информацию, захочет другой.
Он у Аллеи Кользок. Рядом с башнями вентиляции.
Прошу, сядь. У меня есть ещё одно задание для тебя.
На вашем месте
я бы положил его в лёд.
Помоги ему.
Не знал,
увижу ли я тебя снова.
Спасибо, что
спас меня на Неварро.
Прости за твою жертву.
Теперь нас трое.
Скоро будешь в строю.
Что за оружие
оставило такую рану?
Это.
Паз Визсла, принеси его мне.
Столько разговоров об Империи,
а она прожила меньше 30 лет.
Мандалорцы существовали 10 000 лет.
Что ты знаешь об этом клинке?
Мне сказали, это Тёмный Меч.
Всё верно.
Ты понимаешь его значимость?
Тот, кто владеет им,
может править Мандалором.
Если он получен
через победу в бою, согласно Кредо.
Говорят, один воин победит 20
и остальные падут ниц перед ним.
Однако, если он не получен
через победу в битве,
если он окажется
в руках недостойного,
он накличет проклятье
для народа.
Мандалор будет уничтожен,
а его людей
разнесёт четырьмя ветрами.
Рукоять из настолько качественного
бескара, я вижу такое впервые.
Он был выкован больше тысячи
лет назад мандалорцем Тарром Визслой.
Он был и мандалорцем,
и джедаем.
Я встречал джедая.
Тогда ты
завершил своё задание.
Да.
Тогда можешь присоединиться
к нам, пока мы восстанавливаемся.
— Таков путь.
— Таков путь.
Таков путь.
Где ты нашёл Тёмный меч?
Я победил моффа Гидеона.
Ты убил его?
Нет.
Но его отправили на
допрос в Новую Республику
и он будет наказан
за свои преступления.
Смерть должна быть его
наказанием за эти зверства.
Это правда.
Кровь миллионов наших
людей на его руках.
Тогда его казнят
за преступления
по решению трибунала
Новой Республики.
Увидим.
Песни прошлых эпох
предсказали, что Мифозавр
возглавит новый век Мандалора.
К сожалению,
он существует только в легендах.
Где ты нашёл
копьё из бескара?
Это был подарок джедая.
Он блокирует световой меч.
Я использовал его,
чтобы победить моффа Гидеона.
Но он также может
пробить броню из бескара.
Само его существование
создаёт риск для мандалорцев.
Мандалорская сталь создана
для брони, а не для оружия.
Тогда переплавь его в броню.
Тёмный меч куда более
благородное оружие для тебя.
Ты когда-нибудь слышала
о Бо-Катан Крайз?
Бо-Катан — поучительный пример.
Однажды она заявила
свои права на правление Мандалором
исключительно из-за
крови и меча, что теперь в твоих руках.
Но его ей подарили, он не был
добыт победой, согласно Кредо.
Бо-Катан Крайз рождена в могучей
семье, но они растеряли свой путь.
Её правление
завершилось трагедией.
Они потеряли свой путь,
а мы — наш мир.
Не будь наша секта уединённой
на луне Конкордии,
мы бы не пережили
Великую Чистку.
Рождённые на Мандалоре
сбились с пути.
И в итоге,
имперские захватчики уничтожили
всё, что мы знали и любили
в Ночь Тысячи Слёз.
Только те, что следуют пути, избежали
проклятья, что предсказало Кредо.
И хотя нас
разнесло ветрами,
наша приверженность пути сохранило
наше наследие следующим поколениям,
чтобы мы однажды
вернули нашу родину.
Что мне сковать?
Что-нибудь для фаундлинга.
Таков Путь.
Для конкретного фаундлинга.
Грогу.
Он больше не под твоей
опекой. Он со своими людьми.
Я хочу увидеть его,
убедиться, что он в порядке.
Чтобы овладеть
путями Силы,
джедай должен
отказаться от привязанности.
Это противоречит
нашему Кредо.
Верность и солидарность —
таков путь.
Что мне сковать для
фаундлинга Грогу?
Солус. Т'ад.
Айн. Солус.
Т'ад. Айн.
Солус. Т'ад.
Айн. Кюир.
Солус.
Т'ад.
Айн.
Кюир.
Ты сражаешься
с клинком.
Он становится
тяжелее с каждым ударом.
Потому что ты
сражаешься с клинком.
А должен сражаться
с противником.
Встань.
Солус.
Т'ад.
Айн.
Вот. Почувствуй его.
Ты слишком слаб, чтобы
использовать Тёмный меч.
Он победит, если будешь
сражаться с ним.
Ты не сможешь контролировать
его своей силой.
Я хочу попробовать снова.
Настойчивость без понимания
приведёт к тому же результату.
Твоё тело сильно,
но разум отвлечён.
Я сфокусирован.
Клинок не согласен.
Возможно, Тёмный меч
принадлежит другому.
Возможно.
Он выкован моим предком,
основателем дома Визсла.
И теперь он
принадлежит мне.
Потому что ты
получил его в бою.
Всё верно.
А теперь я
получу его от тебя.
Ты согласен на эту
дуэль, Дин Джарин?
Согласен.
Судьба вернула
этот клинок в мой клан,
и теперь
судьба покончит с тобой.
Довольно.
Паз Визсла, ты
когда-либо снимал шлем?
Нет.
Кто-нибудь другой
снимал его с тебя?
Никогда.
Таков путь.
Таков путь.
Дин Джарин,
ты когда-либо снимал шлем?
Ты когда-либо снимал шлем?
Согласно Кредо,
ты обязан поклясться.
Снимал.
Тогда ты больше
не мандалорец.
Прошу прощения.
Как я могу искупить вину?
Уйди, отступник.
Согласно Кредо,
искупить вину можно только
в живых водах
под шахтами Мандалора.
Но все шахты уничтожены.
Таков путь.
Прошу, внимание.
рейс 1020 до Татуина
готов к посадке
у ворот номер один.
Всем пассажирам, просим
пройти в предполётную зону.
Простите, сэр.
Вы должны убрать
ваше оружие.
Я мандалорец.
Оружие — часть моей религии.
Простите, сэр, но вы не можете
пройти на коммерческий рейс с оружием.
Если хотите обсудить это
с моим менеджером, я с радостью
забронирую полёт на завтра.
Ладно.
Я знаю всё, что внутри.
Проходите.
Добро пожаловать в Мос Эйсли.
Вот.
От лица всей нашей команды,
спасибо за полёт
на Star Liner Travel.
Желаем вам приятного времяпрепровождения
и надеемся увидеть вас снова.
Нет! Нет, BD!
Тредвелл, иди туда и подвинь
двигатель, чтобы я могла выстрелить.
Нет? Ты не можешь говорить
"нет". Ты дроид.
У нас тут что, внезапная
демократия? R5?
Понятно. Так и думала.
Ладно, сама разберусь.
Выходи, выходи,
где бы ты ни была.
Чёртова вомп-крыса.
Ладно, тут её нет.
Может, она убежала...
О, она поймала меня!
Она грызёт меня!
Нет! Боги! Нет!
Вот это появление.
BD? Ты в порядке?
О, хорошо.
Ох, блин.
Смотрите-ка, это Мандо.
Чем обязаны?
Пришёл убить очередного дракона?
Гонишься за
какой-то скрытной целью?
Я получил твоё сообщение.
Сообщение?
Какое сообщение?
Ты сказала, что нашла
мне замену для "Лезвия бритвы".
А, точно. Так и сказала.
Это ж моя работа.
Работала в поте лица, да.
Принёс деньги?
Они здесь.
Не против,
если пересчитаю?
Не то, чтобы я тебе не доверяла,
просто не хочу, чтоб ты переплатил.
Эй, дроиды,
а ну пошли работать.
Пересчитайте и запускайте
гриль, пока эта дрянь не стухла.
Сюда. Сейчас увидишь
эту прелесть.
Кстати, где твой
необычный компаньон?
Я отвёз его к его людям.
И какого чёрта ты это вычудил?
Я бы с него хорошо заработала.
Открыла бы контактный зоопарк.
Где корабль?
Прямо здесь.
Готов к взрыву мозга?
Где "Лезвие бритвы"?
Я не говорила, что
у меня есть "Лезвие бритвы".
Я сказала, что у меня
есть замена "Лезвию бритвы".
— У меня нет на это времени.
— Погоди-ка.
Ты хоть понимаешь,
что это?
Это звёздный истребитель N-1,
сделан вручную для королевской стражи
и заказанный лично
Королевой Набу.
Это куча мусора.
— Хочешь, верну деньги?
— Да.
Ну как скажешь.
Дроиды, принесите
этому господину его деньги.
Вот и всё. Всё очень просто.
Прости, что отняла время, ладно?
Но пока ждём, могу
я рассказать об этой малышке?
Знаю, выглядит он не очень,
но ты появился немного
раньше, чем я ожидала,
так что я не закончила.
Очевидно, все части
у меня есть.
М? Просто их
нужно подсоединить.
Понял?
О, смотри, семья скурриеров.
Не будем тревожить гнёздышко.
Знаешь, как сложно найти
все оригинальные запчасти
ещё со времён
Галактической Республики?
И сделано всё вручную.
Без дроидов.
И кроме того, знаешь, что я собираюсь?
Потому что ты мне нравишься,
я собираюсь добавить
дополнительные модификации,
которые сделают его
быстрее фазьера,
а так как этот красавец — доимперский,
он вне системы.
А я уже упомянула, что он выходит
в гиперпространство без стыковочного кольца?
Ну же!
Ты же видишь потенциал.
Ву-ху!
Говорю тебе, Мандо,
поверь мне на слово.
Это классика.
Слушай, дай хотя бы
соберу его, прежде чем ты решил.
Позволишь хоть это?
Ну вот. Хм?
Соберём этого малыша.
Знаешь, будет намного
быстрее, если ты поможешь.
Выше.
Да. Ещё немного.
Нет, чуть повыше.
Я даже не вижу, что делаю.
Можешь перестать двигаться?
Просто сфокусируйся.
Да. Да, спасибо.
Отличные новости!
Я нашла тебе турбический
поглощатель энергии.
У тебя будет самый быстрый
корабль во Внешнем Кольце.
Где ты его взяла?
Он совершенно новый.
Ну, новый у джав.
У джав оказался
турбический поглощатель энергии
звёздного истребителя
времён Галактической Республики?
Ну, у них его не было.
Но они смогли найти.
Где?
Татуин — рассадник многих богатств.
— Не понимаю.
— Я дала им список.
— Запчастей?
— Ага.
И они нашли их для тебя?
Я их не спрашиваю. Они не рассказывают.
Просто приносят, что я говорю.
Взамен, я разрешаю
им ковыряться в моей мусорке.
— Могу я их встретить?
— Да, кончно.
R5! Посмотри,
нет ли там джав во дворе.
Как-то встречалось с джавой.
Они пушистые. Очень пушистые.
Куча проблем.
О, вот и они.
Если дам им список запчастей,
они принесут их для меня?
Они говорят написать список
и они посмотрят, что есть в наличии.
Ладно, меня интересуют болтовые
скоростные моды с вторичного рынка.
Тут всё ручное, кастомное.
Думаю, нам нужен винтажный гипермеханизм,
если он вообще влезет в этот антиквариат.
Поглядите на него.
Не переживай из-за форм и размеров.
Просто укажи запчасти и
характеристики, которые нужны,
а я прослежу,
чтобы они заработали, ладно?
Я встречалась с джавой.
Я знаю, что я делаю, окей?
О, ничего. Запиши на мой счёт.
Просто найди запчасти.
Мохнатые.
Нет, больше.
Не-а. Меньше.
Нет. Нужен такой с дыркой,
которая загибается вот в эту сторону.
Думаю, я видела его в той
куче рядом с циркуляторами.
Ну вот. Всегда знала,
что умный тут ты.
Ай! Не завидуй.
Не знаю,
почему ты всегда так спешишь.
"Почини корабль.
Убери дырки от бластеров".
Знаешь, я никуда не летаю,
и смотри как хорошо устроилась.
Знаешь, я ведь
ни разу не улетала с планеты.
Но ничего, я местная девчула.
Оу.
Дай-ка взглянуть. О, да.
О, неплохо. Отличная находка.
Что там у тебя ещё?
Тут нет
коллектора испарений.
Поверь мне,
последнее, что должно душить
двигатели — это коллектор испарений.
Я сделала тебе
зарядник притока индукции,
который удвоит
выходной коэффициент.
А ещё взорвёт шахту
из моего блока мотиватора.
Поэтому я укрепила
корпус твоего компрессора
и ты можешь добраться до
него, используя Кинесо-переключатель.
Нажимаешь сюда
и он эвакуирует твой коллектор
выхлопа, если понимаешь, о чём я.
Ладно, давай.
Всё, хватит.
Так. Запускай.
Справишься.
Куда ставить эту панель?
Спасибо, малыш.
Знаешь, как тебе повезло,
что я нашла этого красавца?
Сейчас меня поблагодаришь
или хочешь позже?
Найдёшь мне "Лезвие бритвы",
и я тебе его верну.
Ой, благослови меня банта,
этот корабль найти сложнее,
чем дряхлое "Лезвие бритвы".
"Лезвие бритвы".
Вот, вставляй в пазы. Защёлкивай.
Вот так.
Держи вот здесь.
Нет, ближе ко мне.
Нет, левее.
Направо к центру.
Да вы просто им стучите.
Что такое? Просто...
Вот так.
Неужели так сложно?
Красота.
А теперь свалите.
Шустро вы.
Эти негодники даже
скуда найдут в стоге крилла. Сойдёт?
Где они достали ускоритель сжигания
криогенной плотности?
— Ты правда хочешь знать?
— Почему нет.
Поняла. Говорят, залезли под
спайсовый грузовик Пайков
и вырвали его,
когда они заправлялись.
Пронырливые засранцы.
Пайки время зря
не теряют, скажу я тебе.
С тех пор как начали
двигать спайс через системы,
всё пошло к чёрту.
Все их боятся и даже
законники к ним не приближаются.
Что ж, спасибо.
Спасибо? Что?
Шутишь, что ли?
Ты зачем это сделал?
Разбалуешь мне их.
Хочешь, чтобы
я плохо выглядела?
Подходит.
Оу!
Ни грамма жира.
Знаешь, никто тебя
в этой штуке не поймает.
А что стало
с портом для дроида?
Я его вырвала.
Знаешь, я подумала,
что с твоим отношением
можно забыть про астромеханика.
Эй!
За языком следите
при клиентах.
Думаешь, он готов?
Насколько это возможно.
Запускай.
— Правда?
— Да, запускай.
Не запускается.
Поддай ему немного энергии.
Слишком большой двигатель
для такого маленького корабля.
Ну, что ж,
посмотрим, на что он способен!
Может, провести
сначала диагностику?
Не! Я ж его слышу!
Аж урчит! Стартуй!
Ву-ху!
Запускаю передние двигатели.
Летит как-то рывками.
Ты привык к боевому кораблю,
а это звёздный истребитель.
Запусти его как следует.
Окей.
Включаю полную мощность.
А? Эй!
Данк Фаррик, а он быстрый.
Плавный?
Как скомп джек гонка.
Ну вот.
Командная работа.
Управление резковато.
Как у него с манёвренностью?
Ты мне скажи.
Нацель корабль
между двумя солнцами.
Окажешься в Каньоне Нищего.
Ну как там управление?
Точное. Реагирует
как рельсовый спидер.
А я что говорила?
"Лезвие бритвы".
Посмотрим, на что он способен.
Данк Фаррик!
Отправьте мне сигнал
своего маячка, N-1.
Я что-то нарушил, офицер?
Нельзя летать так быстро
рядом с коммерческим кораблём.
Вы также летаете без маячка.
Отправьте нам его сигнал.
Простите, офицер,
меня немного унесло.
Уже передаю.
Хм.
Модель вашего двигателя
не совпадает с энергоносителем.
Мы только его собрали.
Я отправился на тестовый полёт.
Регистрацию тоже пока
не обновил.
Нам нужно проверить
ваши документы. Отправьте нам сигнал.
Простите, офицер, но передатчик
у меня тоже не подключён.
Я отправлюсь обратно в Мос
Эйсли и всё это исправлю.
Передайте нам ваше
управление кораблём.
Секунду, лейтенант.
Думаю, в этот раз можем
отпустить его с предупреждением.
Спасибо, офицер.
Я с этим разберусь.
Но прежде чем улетите.
Да?
Ваш голос звучит чудовищно знакомо.
Вы когда-то летали на "Лезвии бритвы"?
Думаю, вы обознались, офицер.
Этот корабль засветился
в записях на Неварро
в ходе инцидента с
остатками Империи.
Я просто пытаюсь
кое-что проверить.
Не против ответить на пару вопросов?
Как он совершил скачок?
Он не запускал гипердвигатели.
А скачка не было, парень.
Это его досветовые двигатели.
И следов на сенсорах нет.
Нужно об этом доложить?
Хочешь вернуться на базу
и весь день составлять рапорт?
Нет, сэр.
Ву-ху! Ну? Как оно?
Волшебно.
Эти пульсовые двигатели типа джей
неплохо усилили порт эвакуации, да?
О, кстати, заглядывала твоя
старая подруга, говорит, ищет тебя.
Моя подруга?
Не переживай.
Я сказала ей, что не знаю где ты.
А потом заперла и запустила
охранную систему ангара.
Она назвала своё имя?
Феннек Шэнд.
Ты же сказал, что
охранные системы ангара включены.
А ну не убегай.
Вернись сюда.
Это уже третья ошибка за неделю.
Кого-то перепрограммируют.
Ты, случаем, не ищешь работу?
Возможно.
Платят хорошо.
Кого нужно поймать?
Никого.
Нам нужны мускулы.
Боба Фетт.
Он точно будет признателен.
Скажи ему,
что это за счёт заведения.
Но сначала,
мне нужно повидаться со старым другом.
 

6 серия

Чтобы постичь пути Силы,
Джедай должен отречься от всех привязанностей.
Это противоречит нашему Кредо.
Верность и солидарность — таков путь.
Что мне выковать для фаундлинга Грогу?
Добро пожаловать в Убежище.
Я здесь, чтобы представиться
и сказать, что ваш бизнес
продолжит процветать
под моим присмотром.
Как вы все уже знаете,
синдикат Пайков
собирает войско в Мос Эспа.
Они медленно поглотили нашу
планету для торговли спайсом.
Сколько денег у нас в запасе?
У меня куча кредитов.
Но мне не хватает мускулов.
Боба Фетт.
Он это оценит.
Скажи ему, что это
за счёт заведения.
Но сначала мне нужно
посетить маленького друга.
Всё на месте.
Мы оставим спайс
и отвезём кредиты в Мос Эйсли.
Скоро будет ещё.
Вы знаете где вы, джентльмены?
Подумайте хорошенько.
Я закрою на это глаза,
учитывая, что вы не местные,
скажем, вы случайно решили,
что находитесь в какой-то пустоши.
Но всё отсюда
дотуда —
территория Мос Пельго.
И эти полосы означают,
что я — маршал этих территорий.
Итак, я не знаю, какие у вас
договорённости с властями Мос Эспа,
и, будем честны,
в Мос Эйсли всё возможно,
но здесь я решаю,
кто и что может тут делать.
Я не видел, что
в этом сундучке,
следовательно, никакие
законы не были нарушены,
насколько мне известно.
Если вы, джентльмены, соберёте
свои манатки и уедете, откуда приехали,
спишем это недоразумение
на ошибку в прочтении карт.
Подумай хорошенько.
Я вижу, ты здесь умный.
У меня предложение
для твоих боссов.
Скажи им, что я слышал о синдикате.
Забери их кредиты с собой.
И, говорю при всём уважении,
любой, кто ещё хоть раз провезёт
спайс через Мос Пельго, больше не вернётся.
А теперь, оставь сундук и уезжай.
Считай это платой за проезд.
Он стоит больше твоего города.
Ну, тогда, возможно,
выйду на пенсию.
Книга Бобы Фетта
Из пустынь явился странник
Привет, дружок.
Я ищу Скайуокера.
Я пришёл повидаться
с пацаном, с Грогу.
Они здесь?
Эй. Дроид.
Эй.
Не отключайся.
Проснись.
Эй, я ищу Скайуокера.
С ним был ребёнок.
Это скамейка?
Сколько мне ждать?
Есть тут кто-нибудь?
Кто-нибудь одушевлённый?
Грогу.
Ладно, пойдём прогуляемся.
Я хочу рассказать тебе кое о ком,
кого ты мне очень напоминаешь.
Его звали Йода.
Он был таким же маленьким,
как и ты, но сердце у него было огромным.
И Сила в нём была мощна.
Однажды он сказал мне:
"Значения размер не имеет".
Так он всегда разговаривал.
Говорил загадками.
Ты слышал, чтобы кто-то
так разговаривал дома?
Ты помнишь дом?
Хочешь вспомнить?
Позволь помочь тебе вспомнить.
— Бегом! Бегом! Бегом!
— Быстрее! Быстрее! Вперёд! Вперёд!
С возвращением.
Галактика — опасное место, Грогу.
Я научу тебя защищаться.
Ты.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Я старый друг семьи.
Я думал, ты не собираешься
помогать обучать Грогу.
Я и не собираюсь.
А вот мастер Люк — да.
Тогда что ты здесь делаешь?
Это мой вопрос тебе.
Я хочу увидеть пацана.
Поэтому R2 и привёл тебя ко мне.
Что это за место?
Пока здесь ничего нет,
но однажды здесь
будет отличная школа.
Грогу будет её первым учеником.
Я бы хотел узнать, как он.
Он в порядке.
Я хочу его увидеть.
Я знаю, что хочешь.
Пойдём прогуляемся.
Я предупреждала тебя
когда мы встретились,
что твою привязанность к Грогу
будет нелегко отпустить.
Он был мандалорским
фаундлингом под моей опекой.
Я хочу убедиться,
что он в безопасности.
Нет места в галактике более
безопасного, чем здесь с Люком.
Я не понимаю, почему ты не против
решения Скайуокера
обучать пацана,
хотя ты сама не стала бы.
Потому что это был его выбор.
Я не контролирую
желания других.
Тогда это мой выбор —
пойти и увидеть его.
Конечно. Если ты этого желаешь.
Ладно.
Ты делаешь это для Грогу
или для самого себя?
Я просто...
Хочу передать ему это.
Зачем?
Чтобы он тебя помнил?
Нет.
Как мандалорскому фаундлингу,
ему полагается это. Это его право.
Фаундлинг.
Возможно, теперь он падаван.
Ну, в любом случае,
эта броня защитит его.
Если ты так уверен,
позволь мне передать её.
Я проделал весь этот путь.
Он прямо здесь.
Грогу очень по тебе скучает.
Если он увидит тебя,
ему станет только сложнее.
Проследи,
чтобы он был в безопасности.
Ладно.
Пора продолжить твоё обучение.
Покажи, как ты прыгаешь.
Серьёзно?
И это всё?
Пригнись, прыгни,
и как будешь в воздухе,
почувствуй, как Сила
протекает через тебя.
Ты слишком сильно стараешься.
Не старайся.
Делай.
Пойдём.
Я хочу кое-что тебе показать.
Держись.
Смотри.
Весь мир находится в балансе.
Почувствуй Силу вокруг тебя.
Через Силу,
ты тоже найдёшь баланс.
Сконцентрируйся.
Используй Силу.
Вот так.
Очень хорошо.
Лучше.
Это учебный дрон.
Он проверит твои рефлексы.
Нет, он не так работает.
Вот как он работает.
Поднимайся.
Всегда поднимайся.
Очень хорошо.
Хорошо.
Ты хорошо его обучил.
Он больше вспоминает,
чем учится у меня.
Иногда ученик
направляет учителя.
Здесь был мандалорец.
Как я и говорила.
У этих двоих очень сильная связь.
И он принёс ему подарок.
Иногда я думаю,
действительно ли он этого хочет.
Ты так похож на отца.
Что мне с ним делать?
Доверься своим инстинктам.
Увижу ли я тебя ещё раз?
Возможно.
Да пребудет с тобой Сила.
Я здесь по просьбе Феннек Шэнд.
Синдик Пайков уже несколько
недель собирает солдат.
Мэр Мок Шаиз брал у них
взятки и улетел с планеты,
а значит они планируют
начать штурм уже скоро.
Вообще-то, он давно
запланировал этот отпуск.
Вот карта их размещения,
основанная на слухах.
Три криминальные семьи Мос Эспа,
кажется, залегли на дно
и позволили Пайкам
продвинуться на нашу территорию.
Это мандалорец, Дин Джарин.
Благодаря ему и
Кррсантану,
теперь у нас есть достаточно
опытных людей для борьбы.
Моды отлично поработали,
собирая информацию с улиц,
но нам не хватает людей, чтобы
покрыть все территории на случай войны.
Нам нужна пехота.
Возможно,
я могу с этим помочь.
Если хочешь припарковать свой
корабль, сделай это в положенном месте.
Я ищу маршала Вэнса.
Ты, видимо,
не услышал, что я сказал.
— Услышал.
— Я разберусь, помощник.
Он новенький.
Немного нервный.
Это звёздный истребитель с Набу?
В своей основе — да.
Не видел тебя с тех пор, как ты
отдал броню. Как поживаешь?
Куда осторожнее.
А где малыш?
Со своими людьми.
Эх, печально.
Похоже, мы оба
потеряли что-то дорогое.
Могу я купить тебе выпить?
Всё ещё не понимаю,
какое это имеет ко мне отношение.
Я хочу, чтобы ты
возглавил гарнизон.
Твои люди — хорошие бойцы,
и для них заготовлено
много кредитов.
Нам нужен мир, Мандо.
Мы убили того дракона.
И мои люди не хотят больше сражаться.
Твой город пока не тронут,
но он — часть всё той же планеты.
Хорошие люди должны действовать,
иначе спайс обязательно
начнёт проходить через эти улицы.
Пока я здесь,
это не проблема.
С чего им рисковать своей
жизнью ради этого Бобы Фетта?
Пос Пельго, может
и нетронут в данный момент...
Фритаун.
Что?
Теперь он называется Фритаун.
Мы сменили название.
Теперь он ему больше подходит.
Что ж, я сражался с гражданами
Фритауна плечом к плечу,
они смелые люди.
Синдикат Пайков превосходит нас
числом, и нам нужна ваша помощь.
Мы не станем в это лезть.
Городские пусть сами воюют.
Ты тоже так считаешь, маршал?
Мы квиты, ты и я.
Разумеется. Но я не думал,
что ты из тех, кто не даёт отпор негодяям.
Видишь, вот это мне
в тебе и нравится, Мандо.
За твою широкую улыбку
тебе хочется всё простить.
Нет лёгкого способа
попросить об услуге.
Скажу тебе так.
Здесь дела идут непросто,
но я посмотрю,
что можно сделать.
Сообщи людям.
Пускай мужчины и женщины, способные
сражаться, придут в город. Нам нужно собрание.
Это не наша проблема, маршал.
Нет, но может ей стать,
после того, что я расскажу.
— Эй, Джо.
— Денёчка, маршал.
Сделай мне одолжение и
скажи ребятам зайти внутрь на минутку.
Что-то не так, маршал?
Надеюсь нет.
Просто на всякий пожарный.
— Ну же. Давай, давай, давай.
— Идём. Быстро.
Что происходит, босс?
Я разберусь, помощник.
Я не оставлю вас здесь одного.
Зайди внутрь.
Кобб Вэнс.
А ты кто такой?
Сколько бы тебе ни заплатил
Фетт, мы заплатим столько же,
и тебе нужно лишь не
высовываться, пока всё не уляжется.
Эй, маршал не продаётся.
Прости, я не услышал,
как тебя зовут.
На твоём месте я бы
осторожнее совал нос в чужие дела.
Это дружеский совет
или угроза?
Боба Фетт — хладнокровный убийца,
работавший на империю.
Передай своим торговцам спайсом,
что Татуин закрыт для бизнеса.
Планета повидала
достаточно жестокости.
Не стоило тебе отдавать броню.
Татуин принадлежит синдикату.
И пока спайс
проходит через эти земли,
никого не тронут.
Эй, эй! Сюда!
Быстрее. Поднимите его.
Нам нужна помощь!
Вызовет кто-нибудь врача?
Тащите аптечку!
Он в порядке?
Тащите стимуляторы.
Маршал дышит?
Ну же, поднимайте его!
Поднимайте!
С маршалом что-то не так!
Помогите!
Ну же! Несите его внутрь!
Могу я вам что-нибудь предложить?
Может, нам взять ваши
шлемы для чистки?
Простите.
Ничего.
О! Простите.
О, подождите!
Вы забыли ваш камтоно.
Мандалорец хотел,
чтобы это было у тебя.
Но прежде чем ты её возьмёшь,
я дам тебе выбор.
Это...
Световой меч.
Он принадлежал моему учителю,
мастеру Йоде.
И теперь,
я предлагаю его тебе.
Но выбрать ты можешь
только что-то одно.
Если выберешь броню — вернёшься
к своему другу, мандалорцу.
Однако, ты поддашься
привязанности к тому, что любишь,
отступив с пути джедая.
Но если выберешь
световой меч,
ты станешь первым
учеником моей академии,
и я сделаю
из тебя великого джедая.
Тебе потребуется много
лет, чтобы постичь пути Силы,
и, возможно, ты больше
никогда не увидишь мандалорца,
потому что, Грогу, короткий промежуток
времени для тебя — целая жизнь для других.
Что ты выберешь?
 

7 серия

Синдикат Пайков собирал войска
последние несколько недель.
Мэр Мок Шаиз брал у них взятки
и улетел с планеты,
а значит скоро будет штурм.
Нам нужна пехота.
Возможно, я могу с этим помочь.
Синдикат Пайков превосходит нас
числом. Я хочу, чтобы ты возглавил гарнизон.
С чего им рисковать жизнью ради Бобы Фетта?
Передайте своим торговцам
спайсом, что Татуин закрыт для бизнеса.
Планета повидала достаточно жестокости.
Татуин принадлежит синдикату.
Пока идёт торговля спайсом, никого не тронут.
Я истреблю захватчиков,
что угрожают нашей планете.
Я сделаю улицы снова безопасными.
Взамен я прошу лишь
оставаться нейтральными,
если синдикат Пайков
попросит предать меня.
Это приемлемо.
Я не против.
Мы должны готовиться к войне.
Подождите!
Вы забыли ваш камтоно.
Мы на войне.
Это было неизбежно.
Даже если победим,
от города может
ничего не остаться.
А ты быстро.
Ты нанял нам пехоту?
Думаю да.
Кобб Вэнс собирает
для нас гарнизон.
О какой цене ты договорился?
Бесплатно.
Бесплатно?
Он сдерживал торговлю
спайсом в одиночку.
Я сказал ему,
что мы её прекратим.
Это не бесплатно.
Это значимая часть
бизнеса Джаббы Хатта.
Этого хочет город.
Я согласился на их условия.
С этого оранжевого порошка
можно заработать много кредитов.
В долгосрочной перспективе
для нас это даже лучше.
Мос Эспа может стать процветающим
городом под нашей защитой.
Спайс убивает наших людей.
Передай маршалу Вэнсу
и жителям Мос Пельго...
Он теперь Фритаун.
Передай жителям Фритауна,
что я даю своё слово.
Сам скажи это Коббу Вэнсу,
когда он явится
с подкреплением.
Ты уверен, что он придёт?
Уверен.
Что ж, если не придёт,
мы обречены.
Наших навыков не хватит,
учитывая количество людей синдиката.
Нам нужно выиграть время,
пока они не явятся.
Мы укроемся во дворце.
Это плохая идея.
Да что ты?
Да.
Тогда где ты предлагаешь
дожидаться подкрепления?
Здесь.
Здесь?
В этих руинах?
Нонсенс.
Во дворце обороняться лучше.
Если хочешь бросить Мос Эспа
и спрятаться у себя в крепости, валяй.
Мы остаёмся.
Жителям нужна наша защита.
Мы остаёмся.
Я должен ответить.
Я должен как-то ответить.
Должен хотя бы...
Вы вернулись так быстро.
Ваше начинание было успешным?
Вам больше не нужно
беспокоиться о Фритауне.
Вы убедили маршала
соблюсти нейтралитет?
Да.
Хорошо. Я хочу
покончить с этим как можно быстрее.
У Фетта ещё есть ресурсы,
которые он может использовать?
Он раньше жил в пустыне
в племени таскенских рейдеров.
Но их больше нет.
Вы уверены?
Да. Мы сами их уничтожили.
А Фетт это знает?
Понятия не имеет.
Он думает, они были убиты
байкерами-никто.
Мы оставили улики,
которые помогли ему так подумать.
И он им уже отомстил.
По его мнению,
он закончил это дело.
Я и не думал, что синдикт
Пайком настолько безжалостны.
Прагматичны.
Они требовали с нас
деньги за защиту.
Нам нужно защищать наш доход.
Очень нужно.
Так когда всё закончится?
Это зависит от того,
сколько вы готовы вытерпеть.
Никаких больше взрывов.
Я не подписывался на подрыв
Убежища Гарсы.
Я соглашался на точечные удары,
а не на открытую войну.
При всём уважении,
но эта черта уже пройдена.
А я всё ещё мэр Мос Эспа,
и я не хочу видеть его уничтожения.
Готра Фетта скрываются
в руинах Убежища.
Чтобы справиться с ними,
придётся приложить колоссальные усилия.
Думаю, у меня есть идея,
как вытравить Бобу Фетта.
Книга Бобы Фетта
Глава 7
Во имя чести
Это Х-винг.
Что Х-винг тут делает?
Стойте здесь.
Закройте всё быстрее.
Это спрятать.
А это убрать.
Бегом. Бегом.
Оставь здесь, ладно?
Тащи сюда. Давай!
Ты меня слышал!
Хватит!
Здравствуйте, офицер!
Убери! Офицер!
А я как раз заполняла
свой сертификат Новой Республики,
пока вы приземлялись.
Вот это совпадение,
скажу я вам.
О, смотри-ка кто здесь!
Оу!
Тебя уже научили
летать на Х-винге?
Да знаю я, что астромех
управлял кораблём.
Мандалорец? Его тут нет.
Не знаю.
На каком-то деле в Мос Эспа.
Но помедленнее. Дай мне
минуточку. Ты ж только прилетел.
Дай мне поздороваться
со старым другом.
Ну привет, ясноглазка.
Иди сюда.
Грогу?
Воу! Какое ужасное имя.
Прости, дружок.
Ни за что тебя
так звать не буду.
Что тут у тебя, а?
Что-то блестящее.
Ну ты погляди на него,
весь приодетый.
Ты, наверное, с голоду помираешь.
Принесите ему данг-червей.
Ой, заткни свою свистелку.
Чхать я хотела на твою спешку.
Малышу нужно поесть.
Вот, держи.
Окей.
Пока ждём подкрепления
Вэнса из Фритауна,
наши силы тихо патрулируют
улицы старого города.
Синдикат Пайков собрал
ещё не все силы,
но как только они это сделают,
мы увидим их раньше, чем они нас.
Перемирие с другими
семьями Мос Эспа
обеспечит нам их нейтралитет
и позволят получить преимущество,
взяв солдат неожиданностью.
Гаморреанские стражники
расположатся на клатунианской территории
в звёздном порте
и предупредят нас, если
туда прибудут силы Пайков.
Кррсантан на территории
трандошан,
следит за улицами муниципалитета
перед мэрией.
Драш и Скад с остальными Модами
приглядывают за рабочим районом
в квартале аквалишей.
Как видите,
наши фланги под присмотром.
Никто к нам не прокрадётся.
Когда прибудут жители Фритауна,
у нас будет достаточно
людей, чтобы перенаправить нашу силу
в любой регион,
куда решат напасть Пайки.
А до тех пор?
Будем ждать.
Владыка Фетт?
Кое-кто хочет вас видеть.
Мне казалось, ты говорила,
что к нам никто не подкрадётся.
Так и думал, что чем-то завоняло.
Если ищешь работы, ты опоздал.
У меня уже есть работа.
Я здесь, чтобы провести переговоры
от лица синдиката Пайков.
Я не проводу переговоры
с бесхребетными убийцами.
Вы поглядите, Квакта
зовёт Стифлинга склизским.
Уходи.
И скажи своим боссам, мы знаем,
что превосходим их числом.
Я бы не рассчитывал, что жители
Фритауна явятся в ближайшее время.
Я нанёс маршалу Вэнсу визит.
Не стоило оставлять
его без своей брони.
Прежде чем шелохнёшься,
у меня тоже есть огневая поддержка.
Пусть спайс продаётся
через Мос Эспа,
и всего этого можно будет избежать.
Нет.
Тогда что ты предлагаешь?
Я буду вести переговоры только
с главой синдиката Пайков.
То есть с тем, кто
истребил твою таскенскую семью
и обвинил во всём
банду спид-байкеров?
Ты знаешь, что это правда.
Боба.
Закончим всё здесь и сейчас.
Не сейчас.
Сам выбирай когда.
Он убил Вэнса.
Подкрепления не будет.
Будем сражаться на наших
условиях, а не на их.
— Я с ним справлюсь.
— Ты эмоционален.
Я с ним справлюсь.
Нам нужно адаптироваться.
У тебя ещё будет шанс.
Скажи своему клиенту,
что переговоры окончены.
А ты смягчился к старости.
Как и все мы.
Это была поразительная
демонстрация выдержки.
Эталонная стратагема.
Если позволите дерзость
в предложении дополнительного совета...
Интересно, сколько он
заплатит за тви'лека.
Понял. Множество извинений.
Не стоило вмешиваться.
Приём, босс. Приём.
Что-то здесь не так.
Появились Пайки?
Ещё нет, но что-то не так.
Местные атакуют.
Я думал, у нас перемирие.
Как и я.
Они устроили ловушку!
Санто! Санто, приём!
Это координированная атака.
Нам нужно собрать людей.
Мы не сможем
дать отпор их преимуществу.
Нам нужно ударить
по их командному центру.
Синдикат Пайков всё ещё
работает через Мос Эйсли?
О, сложно сказать
об этом точно...
Мос Эйсли?
Да, если хорошо подумать,
именно оттуда.
А если точнее,
из Отделения Наблюдения за Пустыней.
Ты сможешь?
Доберёшься туда вовремя?
Попробовать стоит.
— Сколько их там?
— Не знаю. Минимум дюжина.
Отступать некуда.
Нас прижали.
Оставайтесь на месте.
— Что?
— Не двигайтесь.
Но они окружили
наши позиции.
Пригнитесь.
Идите к Убежищу.
Эй.
Спасибо.
Манеры?
Мне нравится.
Пожалуйста.
Они здесь.
Это было дело времени.
Кэд Бэйн с ними?
Не вижу его.
Есть новости от остальных?
Будет чудом,
если кто-то выжил.
Все три готры Мос Эспа
предали нас.
Это был умный ход.
Ещё как.
Я так понимаю,
ты отступишь.
Не отступлю.
Но стоило бы.
Это противоречит кредо.
Я дал тебе слово.
Я с тобой,
пока мы оба не падём.
Ты правда придерживаешься
этого помёта банты?
Да.
Хорошо.
Мне кажется,
у нас два варианта.
Подождём, пока они устроятся
на позициях и обороняемся на их условиях.
Или?
Выскакиваем
и застаём их врасплох.
Затем отступим
к твоему кораблю во дворце.
Я не могу бросить Мос Эспа.
Эти люди на меня рассчитывают.
Тогда ладно.
Умрём оба во имя чести.
Уверен, что хочешь остаться?
Таков путь.
Могу я предложить альтернативу?
Мне продолжить?
Я продолжу.
Возможно вы этого
обо мне не знаете,
всё же, откуда вам знать,
хотя, может,
по остаткам моего акцента, но...
Я обучался на Корусанте.
— Не то чтобы это делает меня лучше вас.
— Давай к делу.
Да, эм...
Я закончил обучение.
Хотя мои родители не то чтобы богаты.
Я специализировался
на переговорах гражданского совета.
Так что если соблаговолите мне
вести переговоры от вашего лица,
я абсолютно уверен,
что нам даруют пропуск с планеты
с, в худшем случае, театральными,
символичными, унизительными жестами
и обменом некоторых сумм.
Хорошо.
Давай сюда планшет.
Я запишу своё заявление
и сколько я готов заплатить.
Я отправлюсь как ваш эмиссар.
У меня нет угрызений совести
от преклонения колена
или унижений, если потребуется,
что спасёт вас от потенциальных
ударов по эго, если позволите.
А теперь иди,
пока я не передумал.
Да. Отлично.
Приветствую! Приветствую!
Я не вооружён,
но в этом планшете
хранятся условия нашей капитуляции.
Я готов представить
их любому ответственному лицу,
способного принять
допустимое решение
в глазах высшего совета Оба Диа.
Зачитывай, хвостоголовый.
О, очаровательное прозвище,
от которого я никогда не устану.
Да.
Я надеюсь однажды увидеть
сказочные обсидиановые ущелья Оба Диа
своими собственными глазами.
Зачитывай.
Согласен.
Избавимся от любезностей.
"Я, Боба Фетт,
как даймё
татуинских территорий,
ранее принадлежавших
Джаббе Хатту,
предлагаю вам следующее:".
Возможно, нам лучше
обсудить, чего бы хотели вы...
Зачитывай.
"... предлагаю вам следующее:"
"Ничего".
Эм... "Вы покинете планету
и вашу торговлю спайсом.
А если откажетесь,
зыбкие пески Татуина
снова расцветут
роскошными полями,
удобренные вашими трупами."
Его слова.
Они всё прибывают.
Жители Фритауна.
Помогите, пока есть укрытие!
Ну же! Бегом!
Бегом! Бегом!
Давайте! Бегом!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
— Я разберусь!
— Вон там!
В укрытие!
Соболезную о маршале.
Они хладнокровно его застрелили.
Вы не обязаны были приходить.
Ещё как обязаны.
Эта планета заслуживает лучшего.
Давайте! Бегом, бегом, бегом!
Вперёд!
Вы в порядке?
Там всё вышло из под контроля.
Откуда взялись все
эти песчаные скурриеры?
Мы пришли, чтобы спасти
пару городских крыс.
Оставьте это для Пайков.
Прикройте меня!
С возвращением, Санто.
Должен признать,
я думал ты труп.
Я должен тебе очень долгий
приём бакта-ванны, когда всё это закончится.
Они отступают!
— Фритаун!
— Да.
Я бы не торопился праздновать.
У нас проблемы.
У нас серьёзные проблемы.
Бегите!
Мы их отвлечём.
Я не могу пробиться.
Эти двое уничтожат
весь город!
Наше энергетическое оружие
их не пробьёт,
а кинетическому
не хватает скорости.
Двигай!
Защитишь остальных?
Отвлечь точно смогу.
А что?
Осторожно!
Нам нужно подкрепление.
Откуда?
У нас закончились друзья.
Защити остальных.
Так. Давай.
Слимо!
Давай, идём.
Мы поможем.
Мандо! Ха!
Мы тебя нашли!
У меня для тебя сюрприз.
— Разворачивайся!
— Что?
— Разворачивайся!
— Я не слышу!
Разворачивайся!
Эта штука может ехать быстрее?
Быстрее, ты, ведро с болтами!
Ву-у!
В укрытие!
Нам надо перестать отступать!
Окопаемся здесь!
Назад!
Нас окружают.
Она говорит,
что надо оставаться.
Ещё чего!
Нас перебьют!
Я выросла неподалёку отсюда,
и если отступить ещё хоть немного,
нас окружат без какого-либо укрытия.
Так мы умрём здесь?
Нет.
Мы будем сражаться.
Скад, удерживай позицию с Виквеем.
Я поднимусь туда и начну стрелять.
Дай погляжу.
С этим?
Таанти, нам нужна винтовка.
Удачи.
Идём.
Прикройте нас.
Эй, Мандо!
Смотри кто здесь.
Что?
Эй, что ты тут делаешь?
Оу!
Ладно, малыш.
Я тоже рад тебя видеть.
Я не знал, когда увижу
тебя ещё раз.
Всё хорошо.
Да, я тоже скучал, дружок.
Но, эм...
У нас тут сейчас заварушка.
Будь осторожнее.
Пригнись.
Оставайся в укрытии,
пока сражение не закончится.
Эй, это же кольчуга.
У тебя кольчуга.
Оставьте трогательный момент на потом.
За нами гонится дроид-скорпенек.
Что он тут делает?
Пути Силы неисповедимы.
Не двигайся.
Я разберусь.
Давай.
Так, они добрались до крыши.
Дадим им отпор.
Бейте их!
Возьмёшь на себя стрелков?
Я привыкла к охоте в пустыне.
На таком расстоянии не промажу.
Я отвлеку дроида.
Не давайте им передохнуть.
Они убегают.
Идём, разберёмся с пайками.
Я не опасен.
Красивые хвосты.
Идём. Держись за мной, красавчик.
Пели тебя прикроет.
— Рад с вами познакомиться.
— На это нет времени.
Уходи и забирай с собой
свою бандитскую шайку.
Я давно тебя знаю, Боба.
И всё не могу понять.
Что тобой движет?
Это мой город.
Это мои люди.
Я их не брошу.
Как таскенов.
Не играй со мной.
Я больше не ребёнок,
а ты — старик.
Я всё ещё быстрее тебя.
Возможно,
но у меня есть броня.
Вот и узнаем.
А теперь самое время
прятаться в свою бакта-камеру.
Это мой город!
Ты попробовал.
Попытался заняться чем-то достойным.
Но в твоих венах
течёт кровь твоего отца.
Ты убийца.
Это не первый раз,
когда я побеждаю тебя во время дела.
Тут нет ничего стыдного.
Считай это моим последним уроком.
Спасай только себя.
Всё остальное — слабость.
Я знал, что ты убийца.
— Давайте! Бегом. Бегом. Бегом.
— Сюда! Сюда!
Ранкор сбежал!
Вы его пугаете!
Опустите бластеры!
Хватит стрелять!
— Охраняй его.
— А меня кто будет охранять?
Вот.
Подержи у себя.
Всё будет хорошо.
Не переживай, малыш.
Твой старик что-нибудь придумает.
Ох, я поторопилась.
Не переживай, малыш, я...
Ты куда, малыш?
Похоже, барбекю сегодня не будет.
Молодцы, ребята.
— Спасибо большое.
— Вот и всё. Всё закончилось.
Силы синдиката
покидают Мос Эспа
и вскоре прибудут сюда,
в Мос Эйсли,
чтобы мы могли улететь.
Нельзя же просто взять и сбежать.
Мы тоже потеряли солдат.
У нас был уговор!
Наш уговор был в том, что Татуин
будет благоприятным местом для бизнеса.
Так и есть.
Половина моих людей либо застрелена,
либо съедена ранкором.
Это, по-вашему, благоприятно?
Стража!
А, владыка Боба.
И почему всегда
должна быть правая рука?
Тебе нужно хорошенько
промыться в бакте.
Она занята.
Сюда.
Спасибо.
И почему все мне кланяются?
Лучше так, чем стрелять.
У меня только два этих варианта?
Когда управляешь городом, да.
Мейлорун?
Спасибо.
Спасибо.
Мы для этого не подходим.
Если не мы, то кто?
Значит, вуки досталась
дыня, а нам нет?
Кррсантан, не хочешь поделиться?
Ладно, ладно.
Нет.
Не-а.
Нет.
Ладно.
Но это последний раз.
 

////////////////////////////