Мандалорец (3 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Третий сезон американского интернет-сериала в жанре космического вестерна «Мандалорец» с Педро Паскалем в роли Мандалорца, охотника за головами, который вместе со своим приёмным сыном Грогу, а также в сопровождении мандалорки Бо-Катан Крайз, отправляется на Мандалор в поисках искупления грехов своего прошлого. Сериал является частью франшизы «Звёздные войны», его действие разворачивается через пять лет после событий фильма «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (1983). Производством сезона занимаются компании Lucasfilm, Fairview Entertainment и Golem Creations, а Джон Фавро выступил в качестве шоураннера сериала.

Все фразы и цитаты

1 серия

Протокол производителя
запрещает мне быть пойманным.
Я должен быть уничтожен.
Неварро — хорошая планета.
И теперь, когда подонков
и уголовников отсюда прогнали,
она снова уважаемая.
Вы не скрываете свои лица.
Вы не мандалорцы.
Ты — Дитя Дозора.
Есть только один путь.
Путь Мандалора.
Дин Джарин, снимал ли ты свой шлем?
Снимал.
Значит, ты больше не Мандалорец.
Как я могу искупить свою вину?
Согласно Кредо,
искупить вину можно лишь в Живых Водах
под шахтами Мандалора.
Но все шахты уничтожены.
Таков Путь.
Клянусь своим именем,
и именем моих предков...
"Клянусь своим именем,
и именем моих предков..."
Что я буду ступать
по Пути Манд'алора...
"Что я буду ступать
по Пути Манд'алора..."
И слова Кредо навсегда
выкованы в моём сердце.
"И слова Кредо навсегда
выкованы в моём сердце."
Таков Путь.
"Таков Путь".
Таков Путь.
С этого момента,
я никогда не сниму свой шлем.
"С этого момента, я никогда не..."
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Давай!
Младшие, к пещере!
Назад. Назад!
Я помогу! Я помогу!
В укрытие!
Прикройте их!
В небо!
Уходим!
Всем схватиться!
Вниз!
МАНДАЛОРЕЦ
Глава 17
Отступник
Ты снял свой шлем.
Что ещё хуже, ты сделал
это по своей воле.
Ты больше не мандалорец.
Кредо учит нас искуплению.
Искупление невозможно, ведь
наша родная планета уничтожена.
Но что если шахты Мандалора
всё ещё существуют?
Все они уничтожены во время Чистки.
Разве эти надписи
не мандалорские?
Где ты это взял?
У джав.
Они получили
их в обмен у путника,
который заявил, что был
на поверхности Мандалора.
Эта реликвия доказывает лишь то,
что вся поверхность Мандалора
кристализирована термоядерными лучами.
Но путник смог её получить,
возможно,
она не ядовита.
Если я посещу планету
и принесу доказательства того,
что я искупался в Живых Водах
под шахтами Мандалора,
тогда, согласно Кредо, наказание
изгнанием будет отменено, а я — оправдан.
Таков Путь.
Значит мы ещё увидимся.
Добро пожаловать на Неварро,
независимый торговый порт гипер-
пространственного маршрута Внешнего Кольца.
Прошу, назовите цель своего визита.
Повидаться со старым другом.
Приветствую.
Добро пожаловать в порт Неварро,
жемчужину Внешнего Кольца.
Наш Великий Магистрат
приветствует вас,
и надеется, что ваш
визит окажется продуктивным.
Приглашаем вас посетить
магазины и рынки,
насладиться местными деликатесами,
чудесами каньонов чёрной лавы
или искупаться
в геотермальных источниках.
Многое здесь изменилось.
Помнишь своего старого друга?
Мандо!
Мне сказали, что ты вернулся,
но я не поверил.
Магистрат Карга.
Для тебя Великий Магистрат.
Идём.
Обсудим наши дела.
Я так рад тебя видеть.
С возвращением.
Я это место даже не узнаю.
Знаю, мы многое с ним сделали.
Граждане очень помогли это
устроить, и погляди.
Мы — официальный торговый
порт Хайдианского пути.
Поздравляю.
У нас тут настоящий
строительный бум.
Люди работают на астероидных полях
на краю системы.
На Неварро можно
заработать неплохие деньги.
Оно и видно.
Могу устроить тебя на основной
тракт прямо за горячими источниками.
Вы с малышом сможете
тут обустроиться,
повесить бластер на стену.
Собрать сливки с этой земли.
Грогу.
Что, ещё раз?
Его зовут Грогу.
О. Как скажешь.
Идём, кое-что тебе покажу.
Итак, как я и говорил,
один красивейший клочок земли
доступен тут, на равнине.
Спасибо за предложение,
но мне ещё нужно кое-что сделать.
Оу, не понял.
Мне казалось,
ты завершил свою миссию,
но ты всё ещё носишься
с этим карапузом.
Всё сложно.
Я завершил своё задание.
Но он вернулся ко мне.
Я снял свой шлем,
и теперь я отступник.
Ну смотри сколько причин
остаться здесь, с нами.
Там, откуда ты родом,
ты, может и отступник,
но здесь ты станешь дворянином.
Магистрат.
Великий Магистрат.
— Да, Великий Магистрат. Простите.
— Ты совсем не вовремя.
Но тут такое дело,
кое-кто хочет вас видеть.
— Подождут.
— Но это пираты!
Пираты во дворе.
Уйди с дороги,
пока не пустил на металлолом.
О, звёзды.
Прочь, дроид,
ты не в курсе, кто мы такие?
Ну же, Вэйн.
Хватит уже.
Гриф Карга, старина.
Я знал, что ты
нас не обидишь.
— Идём, выпьешь с нами.
— Ага.
Только продолжим разговор
в моём кабинете.
Это ведь школа.
Ну, это объясняет, почему
она не пускала меня внутрь.
Я забыл, это же с доли сокровища моего
босса ты построил этот салун.
Имя короля пиратов Гориана Шарда
известно всем в этом секторе.
Ну же, выпьем в моём кабинете.
За твоего капитана.
Пить будем здесь.
Теперь это школа.
А я говорю,
что всё ещё бар.
Неси нам выпить.
Какие-то проблемы, Магистрат?
А есть здесь проблемы?
Что скажешь?
Нет, если
принесёшь мне выпить.
Не в моей школе.
Слышали, парни?
В "его" школе.
Ты платил нам за убийства
внутри этого здания.
Похоже, ты совсем размяк.
Думаешь?
Проверим?
Передай капитану Гориану Шарду, что
на Неварро больше не рады пиратам.
А теперь проваливай отсюда.
Вали отсюда, Вэйн. Живо.
Уверен, что хочешь его отпустить?
Он сообщит,
что Неварро теперь уважаемая
планета, с которой лучше не шутить.
Пускай дроиды
здесь всё приберут.
Да, сэр, будет сделано.
Буду с тобой откровенен, Мандо.
Мне нужен маршал.
А что насчёт маршала Дюн?
После того, как она привела Моффа
Гидеона, её взяли в Спецвойска.
А что стало с Гидеоном?
Его отправили на военный
трибунал Новой Республики.
Так... Что скажешь?
Готов нацепить на себя звезду
и получать хорошее жалование?
Из тебя получится
отличный законник.
Почему не запросишь кого-нибудь
из Новой Республики?
Последнее, что мне нужно, так это
кланяться очередным далёким бюрократам.
Нет. Под моим началом
Неварро станет первым по-настоящему
независимым торговым постом
во всём этом секторе.
Я не могу стать твоим маршалом.
У меня есть важные дела.
Прошу прощения.
Не знал, что ты здесь по делу.
Чем мы можем помочь?
Мне нужен он.
IG-11 был уничтожен
в лавовой реке.
Это просто статуя.
Но это его детали,
разве нет?
Ну, то, что от них осталось.
Нам повезло, что мы хоть что-то
нашли после его самоуничтожения.
Мне нужен дроид, который поможет
исследовать Мандалор,
и это тот самый дроид.
Мандо, у нас полно дроидов,
найдём тебе другого.
Гарантирую.
Позволь мне попробовать.
Вот.
Он подключён к питанию.
Посмотрим, получится
ли его пробудить.
Ну вот.
Подпункт шестнадцать-
надцать-надцать
из протокола гильдии поручителя...
В условиях говорится...
Награда моя.
Цель должна быть уничтожена.
Уничтожить цель.
Уничтожить цель.
Гриф!
Уничтожить цель.
— Мандо, стреляй! Стреляй!
— Уничтожить.
Наконец-то ты
пользуешься головой.
Кажется, он вернулся
к своей старой программе.
Думаешь?
Это слишком тяжёлая задача
для тебя одного.
К счастью, Неварро привлекает лучших
мастеров дроидов со всего Внешнего Кольца.
Они быстро вернут
IG в прежнюю форму.
Ты уверен, что они справятся?
Не думаю, что я смогу его одолеть,
если у него ещё и все конечности будут.
Может, сам их и спросишь?
Кого?
Анзелланцев.
Чего надо?
Нет. Не чинить. Нет-нет.
Поломатый.
Эм... Ладно.
Поломатый.
Сломаться.
Я не понимаю. Вы говорите
на хаттском?
Мандо, он говорит,
что починить его не выйдет.
Не пойдёт, он мне нужен.
Он мой друг.
— Больше не друг.
— Схема памяти поломатая.
Говорит, схема памяти сгорела.
Нету больше.
Ну так вставьте новую.
— Нет, нет, нет.
— Не сработать.
— Новую не заделать. Найти очень сложно.
— Нет.
Говорит новую им не сделать.
Их очень сложно найти.
— Я понял.
— Купи новый дроид.
Этот кака.
Говорит, тебе стоит купить нового.
А можно починить его
без схемы памяти?
Да, но IG не думать.
А что если я найду эту деталь?
Тогда да.
Без проблема. Мы чинить.
Если найдёшь новую деталь,
он говорит, что починит.
— Нет! Нет! Нет! Нет! Нет, пустить!
— Нет, грогу.
— Он тебе не питомец.
— Не жамкать. Не жамкать.
Не жамкать.
Плохой ребятёнок.
— Он плохой ребятёнок.
— Простите. Он ещё маленький.
Да, плохой ребятёнок. Оу!
Нет, Грогу.
Спасибо, что посетили Неварро,
пожалуйста, убедитесь, что...
Надеемся увидеть вас снова.
Пригляди за IG-11,
пока я не найду деталь.
Если Анзелланцы не смогли,
я не знаю, кто сможет.
Безопасной тебе дороги.
Быть мандалорцем — это не только
учиться сражаться,
это ещё и учиться
передвигаться по галактике,
потому что никогда не знаешь,
где ты окажешься завтра.
Это твоя карта
гиперпространства.
Определить свой радиус
можно по индикатору топлива.
А это...
...индикатор приближения
врагов.
Держись, пацан, у нас тут пираты.
Стоять, мандалорец.
Нельзя просто сбежать,
хладнокровно порешав
четверых моих братьев.
Мы люди короля пиратов
Гориана Шарда, и ты ответишь перед ним.
Гориану Шарду лучше вернуться
к грабежу и похищениям.
За ним!
Ещё трое.
Кто-нибудь видит мандалорца?
Пока нет.
Веду мандалорца к вам, капитан.
Данк фаррик.
Они навели на нас орудия.
Стоять на месте, мандалорец.
Тебе нас не одолеть.
У меня нет с тобой
вражды, Гориан Шард.
Ха!
Интересное заявление от человека,
который убил четверых моих бойцов.
Отдавай свой корабль
и я оставлю тебе жизнь.
Малыш.
Никогда не верь пиратам.
Это Калевала.
Ещё одна планета
в мандалорской системе.
А это замок мандалорцев.
Бо-Катан.
Это Дин Джарин.
Я пришёл, чтобы
примкнуть к тебе.
Некуда больше примыкать.
А как же твои планы
по возвращению Мандалора?
Когда я вернулась без Тёмного
Меча, мои люди разбежались.
Где украденный флот?
Летают по всей галактике
в качестве наёмников.
Меч всё ещё у тебя?
Да.
Тогда ты их и веди.
Помаши им этой штукой,
и они сделают всё, что ты скажешь.
Значит, ты отказалась от планов
вернуть Мандалор?
Твой культ отказался от Мандалора
задолго до Чистки.
Где вы были тогда?
Дети Дозора и все эти фракции до неё
разделили и раскололи наших людей.
Возвращайся домой.
Там ничего не осталось.
Я отправлюсь на Мандалор,
чтобы искупаться в Живых Водах
и быть прощённым за прегрешения.
Ты глупец.
Нет ничего волшебного
в шахтах Мандалора.
Они давали бескарную руду нашим
предкам, а всё остальное — суеверия.
Планета была разорена,
разграблена, и отравлена.
Ты же сказала, что
проклятие — ложь.
Определись уже.
Если хочешь идти в шахты, пожалуйста.
Они под гражданским центром
города Сундари.
Спасибо.
Я узнаю, правда ли
отравлена планета.
Прощай, Дин Джарин.
 

2 серия

Искупление невозможно, ведь
наша родная планета уничтожена.
Но что если шахты Мандалора
всё ещё существуют?
Если я посещу планету
и принесу доказательства того,
что я искупался в Живых Водах,
тогда, согласно Кредо,
я буду оправдан.
Песни былых времён
предсказали, что Мифозавр воспрянет,
объявив новую эпоху Мандалора.
Ты когда-нибудь слышала
о Бо-Катан Криз?
Бо-Катан Криз рождена
в могущественной семье,
но они утратили Путь.
Когда-то она заявляла
свои права на Мандалор
только из-за крови
и меча, что теперь у тебя.
Её правление
закончилось трагедией.
Бо-Катан,
я отправляюсь на Мандалор.
Планета была разорена,
разграблена, и отравлена.
Там ничего не осталось.
Не знаю, что и сказать, дружище.
Тут многих деталей не хватает.
Ладно, отнесём его обратно.
Вы его слышали, дроиды. Выносите!
Ладно, мне твой тон
не нравится, но я всё починю.
Уф. Блин, ну не знаю.
Ну, к счастью для тебя,
дело это небыстрое.
Нужно заказать детали
со Среднего Кольца.
Скажем, м-м-м, два месяца.
Ладно, не бурчи.
Сделаю быстрее.
Но половину цены
плати сразу, за детали.
Ага.
Я могла бы и больше требовать,
учитывая, что работаю я в канун Бунты.
Я?
Ты ж знаешь,
у меня есть личная жизнь.
Большой праздник.
И планы тоже большие!
Знаешь, я ж не сижу тут
весь день с работой. Я очень популярна!
Он ушёл?
Эй, скажи джавам, что родианец ушёл.
Ладно, давайте соберём
эту штуку обратно.
Быстрее, пока он вас не увидел.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Прикрепляйте
детали обратно к спидеру.
Только покрасьте, чтоб отличались.
Ну вот.
Серьёзно?
За пятиминутную работу?
Повезло вам,
что я добрая.
Эй. Прочь.
Ещё один спидер разберите.
Это ж канун Бунты, самое время.
Слышал?
Как же приятно рычит.
Не жалуюсь.
Всё ещё быстрее,
чем я привык.
Ну, я тут всё
подкалибрую, как обычно.
Где там мой дружок?
А? Вот и он!
И кто тебя научил
скакать как люрмен, а?
Это было его первое слово?
Кажется, он со мной заговорил.
Ты слышал?
Он сказал "Пели".
Я здесь по делу.
О, хатты вернулись?
Решил убрать Бобу Фетта?
Мне нужна деталь для дроида.
Фу, скукотища.
Эй, позови джав обратно,
пока они не добежали до кантины.
Ты ж знаешь, какой Мос Эйсли
во время Бунты.
Мне нужно заменить схему
памяти для IG.
О, ну привет, дедуля.
Их давненько уже не производят.
Схема памяти.
Прости, дружище,
ничего такого нет.
- Они не смогут её найти?
- Не-а.
Но мне срочно нужен дроид.
Поэтому тебе лучше
прикупить вот эту красоту.
Не нужен мне астромех.
Мне нужен дроид,
способный исследовать пещеры.
Пещеры?
С каких пор ты их исследуешь?
Я отправляюсь на Мандалор.
Мне нужен дроид, который разведает
и изучит для меня атмосферу,
чтобы убедиться,
что там можно дышать.
Ну, что ж...
Не-не-не. Эй! А ну вернись.
Сюда вернись, трусливый дроид.
Ну же, прояви себя.
Этот астромеханик R5
создан для приключений.
Что?
Ещё как создан.
Ты ж должен
пилотировать истребители
по всей галактике
и бороться с тиранией.
Он разваливается, и, к тому же,
для него не хватит места в N-1.
Чушь.
R5-D4 - ничуть не хуже, чем
в его дни службы Восстанию.
И я переустановлю
твой порт для дроида,
и этот малыш даже
сможет стать вторым пилотом.
Эй, если не успокоишь свои железки,
я продам тебя обратно джавам.
И раз уж сегодня Бунта,
я пойду тебе навстречу
и продам его за полцены,
плюс бесплатная
масляная ванна.
Ой, ну всё, не трусь.
Ты астромех,
веди себя соответствующе.
Я б на него сильно не рассчитывала.
Проводка у него хрупенькая.
Ты же сказала,
что он создан для приключений.
Что? Прости, ничего не слышу!
Да пребудет с тобой Сила!
Ну что, малыш?
Готов к приключению?
МАНДАЛОРЕЦ
Глава 18
Шахты Мандалора
Выглядит страшно. Знаю.
Но она была зелёной
и красивой, когда о ней писали песни.
Это Мандалор,
родная планета нашего народа.
У каждого мандалорца есть
корни на этой планете,
и в бескарной шахте
в её глубинах.
И знаешь что?
Я тоже
никогда на ней не был.
Я вырос там.
На той луне.
Конкордия.
А это Калевала,
где мы виделись с Бо-Катан.
Они в той же системе.
Мандалорец должен понимать карты,
и уметь по ним ориентироваться.
Так ты никогда не потеряешься.
Похоже, бомбы во время Чистки
повлияли на магнитное поле
вокруг планеты.
С поверхности
нам не получится связаться
ни с кем за пределами атмосферы,
так что нужно быть осторожнее.
Внизу мы будем
полностью отрезаны
от остальной галактики.
R5, ты готов?
Проведи разведку
и проанализируй атмосферу.
Это была не просьба.
Езжай к тому разлому
и возьми пробу воздуха.
Дроид будет в порядке.
Он просто возьмёт пару проб
и проверит, безопасно ли здесь.
Хватить трусить.
Бери необходимые образцы,
да побыстрее.
Вот, смотри.
Можно следить за ним по радару.
R5, приём.
Слышишь меня?
Наверное, просто помехи.
Ладно.
Схожу за ним.
Но обычно это
работа для дроидов.
Я просто не хотел
туда идти.
Я загерметизирую шлем,
а ты закройся в своей капсуле.
Сейчас вернусь.
Не бойся, малыш,
я сейчас вернусь.
Ага, погоди.
Вот, всё в порядке.
Идём, вернём
тебя на корабль.
Погоди, малыш.
Сначала проверим токсичность.
Ты уже провёл
анализ атмосферы?
Данные были неверны.
В этой атмосфере
можно дышать.
Бо-Катан была права.
Мандалор не проклят.
Это Гражданский Центр.
Сюда Бо-Катан
и сказала прийти.
Шахты должны быть ниже.
Кажется,
дальше мы сами по себе.
Эта вода должна
идти к шахтам
и к Живым Водам под ними.
Смотри, дорога ведёт вниз.
Идти к Бо-Катан.
Ваше превосходительство.
Незваный гость.
Избавимся от него
раз и навсегда.
Может, я как-то
неясно выразилась в прошлый раз.
Я хочу, чтобы меня
оставили в одиночестве.
Что с ним случилось?
Сними астромеха.
Узнай, где они были.
Она не всегда была такой.
Ладно, малыш.
Теперь веди меня к нему.
Ты ведь сможешь?
Когда-то это было
красивой цивилизацией.
И моя семья ей правила.
А теперь это гробница.
Идём.
Знаю, ты напуган.
Но ты должен
отвести меня к нему.
Знаешь, я была
знакома со многими джедаями.
Не знаю, что тебе
о нас рассказывали,
но бывало и такое,
что мы неплохо ладили.
Сражались плечом к плечу.
Насколько ты
хорош с Силой?
Наверняка очень, учитывая,
что добрался до меня в одиночку.
А ты думал твой папа -
единственный мандалорец?
Это аламиты,
мы чуть не стали их обедом.
Когда-то они жилы в пустошах
за пределами наших городов.
Если они выжили, интересно,
чему ещё удалось это сделать.
Дин, ты в порядке?
Слышишь меня?
Это Бо-Катан.
Я вытащу тебя отсюда.
Ты можешь двигаться?
Дин, я тебя не слышу.
Ты пытаешься что-то сказать?
Сзади.
Что случилось?
Я спасла твою жизнь.
Как ты меня нашла?
Малыш привёл.
Он крепче,
чем выглядит.
И неплохой штурман.
Спасибо за спасение.
Ты была права.
Мандалор не проклят.
Разве?
Оглянись.
Тут ничего не осталось.
Великое общество
теперь лишь воспоминание.
Когда-то я здесь правила,
но недолго.
Теперь всё уничтожено.
Здесь один лишь пепел.
Что это?
Ты никогда не ел пог-суп?
Нет.
Видишь, как иронично?
Каждый мандалорец,
достойный своей брони,
знакомится с ним
ещё в его возрасте.
Тебе нужно отдохнуть.
Скоро я отведу тебя
на свой корабль.
Я с тобой не пойду.
Ты о чём это?
Я должен вернуться
в шахты Мандалора,
чтобы меня оправдали.
Мне честно кажется
это трогательным,
что ты правда веришь
в эти детские сказки.
Но нет ничего волшебного
в этих водах.
Отнять у нас Кредо, и кем мы станем?
За что мы будем бороться?
Наши люди разбросаны
как звёзды по галактике.
Кредо - наш путь к выживанию.
Ты спасла меня,
и я навечно у тебя в долгу.
Но я не могу пойти с тобой,
пока не закончу своё дело.
Я тебя отведу.
- К Живым Водам?
- Да.
Ты никогда
не найдёшь их самостоятельно.
Только не в этих руинах.
Спасибо.
Не благодари,
пока их не увидишь.
Сложно поверить, что когда-то
здесь было полно наших людей.
Это было не так давно.
Но так и не скажешь,
глядя на эти разрушения.
Словно прошло несколько веков.
Империя хотела наказать нас.
Стереть нашу память.
Должно быть,
тебе больно на это смотреть,
зная о былой красоте.
Мне больно от того, что наши люди
сражаются друг с другом снова и снова.
Убивая друг друга по причинам,
которые невозможно объяснить.
Это сделало нас слабыми.
Мы не смогли сопротивляться
разрушительному кулаку Империи.
Вот.
Вход в шахты Мандалора.
Это место выглядит старее.
Шахты были здесь
тысячи лет.
Живые Воды находятся
в зале ниже.
Ты была там?
Да, когда я была ребёнком.
Правда?
Я была частью
королевской семьи.
Я приняла Кредо,
и меня завалили подарками.
Но ритуалы - это всего лишь
постановка для наших подданных.
Они любили смотреть, как принцесса
зачитывает мандалорские постулаты,
как гордо смотрел
за этим её отец.
Греющее душу зрелище.
Может, он и правда был горд.
Я уверена, что был.
Я не опозорила его
на глазах у всех.
Похоже, твой отец
был интересным человеком.
Я бы хотел с ним познакомиться.
Он был отличным человеком.
Он погиб, защищая Мандалор.
Таков Путь.
А ты чего таращишься?
Мы на месте.
Живые Воды.
Погоди.
Устрою тебе ликбез.
"Эти шахты созданы
во времена первого Мандалора."
"Согласно фольклору,
когда-то они были логовом Мифозавра."
"Мандалор Великий усмирил
мифического зверя".
"И из этих легенд
череп зверя был выбран"
"в качестве символа
для нашей планеты."
Мы на месте.
Дин? Ты в порядке?
"Клянусь своим именем."
"И именем моих предков,"
"Что я буду ступать
по Пути Манд'алора..."
"И слова Кредо навсегда
выкованы в моём сердце."
 

3 серия

— Стоять!
— Нет!
Это Доктор Першинг.
Его энтузиазм
перевешивает благоразумие.
Что мне нужно сделать?
Если я посещу планету
и принесу доказательства того,
что я искупался в Живых Водах,
тогда, согласно Кредо, я буду искуплён.
Нет ничего волшебного
в шахтах Мандалора.
Они давали бескарную руду нашим
предкам, а всё остальное — суеверия.
"Эти шахты созданы
во времена первого Мандалора."
"Согласно фольклору,
когда-то они были логовом Мифозавра."
"Клянусь своим именем."
"И именем моих предков,"
Я искуплён.
Я была свидетелем.
Ты искупался в Живых Водах.
Ты снова Мандалорец.
Теперь можем уйти?
Могу я тебя кое-что спросить?
Что такое?
Ты там что-нибудь видел?
Я видел разлом,
в который я провалился.
Не думал,
что тут так глубоко.
Раньше так не было.
Бомбы во время чистки
похоже вызвали сейсмическую активность.
Ты видел что-нибудь живое?
Живое? Например?
Забей.
Пойдём отсюда.
Отвези меня к кораблю,
и я улечу по своим делам.
Я в вечном долгу перед тобой.
Я бы пригласила тебя на пир,
но, видимо,
шлем ты больше не снимешь.
— Таков Путь.
— Таков Путь.
В нас попали.
Что-то быстро приближается.
Похоже на отряд
СИД-перехватчиков.
Как далеко мы от Калевалы?
Недалеко.
Верни нас туда и я
смогу стрелять с N-1.
Сможешь от них уйти?
Наши щиты не выдержат.
Ты должен их отпугнуть.
Откуда они взялись?
Я перешла дорогу
многим имперским вождям.
Обычно они злятся,
если угнать их корабль.
Да что ты.
Готовься,
посадка будет жёсткой.
Я не смогу замедлиться вовремя.
Перехватчики куда крепче
СИД-истребителей.
Ты всё ещё
хочешь пересесть?
Я не вижу других вариантов.
Я добрался до N-1.
Направляюсь к тебе.
Не переживай.
Я с детства летаю у этих скал.
Хотя давненько это было.
Спасибо за помощь.
Ещё двое.
Лети направо.
Встретимся на другой стороне.
Один готов,
остался последний.
Поняла.
Неплохо для антиквариата.
У тебя есть повреждения?
Только у щитов.
А у тебя?
Ни царапины.
Давай-ка приземлимся
на всякий случай.
Неплохо стреляешь.
Погоди.
Я вижу что-то ещё на радаре.
Нет!
Эти ублюдки взорвали мой дом!
Бо, у нас гости.
Бо, послушай меня.
Нужно убираться оттуда.
Их слишком много,
нам нужно уходить.
Многовато кораблей
для имперского вождя.
Я передаю тебе
координаты для скачка.
Куда?
Туда, где нас не найдут.
МАНДАЛОРЕЦ
Глава 19
Новообращённый
Я благодарен, что
вы позволили мне произнести речь.
Программа Амнистии спасла мне жизнь.
У многих из нас не было
выбора в работе на Империю,
но теперь Новая Республика
дала нам второй шанс.
Спасибо вам.
Я считаю, что стремление к знанию —
самое благородное занятие.
К сожалению, мои исследования превратили
во что-то жестокое и бесчеловечное
ради отчаявшегося человека,
желавшего использовать клонирование
ради сохранение собственной власти.
Но несмотря на
позор моей работы в прошлом,
теперь я надеюсь помочь
Новой Республике всем, чем смогу.
И хотя моя работа осталась в прошлом,
и я жалею о содеянном,
уверяю вас, мои изначальные
намерения были добрыми.
Ещё ребёнком, я лишился матери,
человека, которым
я восхищался как никем другим.
Её...
Её сердце отказало.
Если бы простое клонирование
органов было доступно на моей планете,
её смерть можно было
легко предотвратить.
Тогда я и поклялся сделать
это работой всей моей жизни —
помочь другим избежать
таких бессмысленных потерь.
Благодаря революционным
трудам каминоанцев,
мы знаем, что
клонировать человека можно
из единственного
генетического материала.
Но мои труды
касались надежды
объединить несколько материалов,
чтобы создать реплику,
способную собрать лучшие
генетические черты обоих доноров.
Это весьма поразительно.
Первые слепки отвергли
формулу практически сразу,
— но...
— Здравствуйте, доктор.
Наверное, приятно
работать с правительством,
которое ценит ваш вклад, нет?
Конечно.
Мне крайне повезло.
А на повезло,
что вы с нами, доктор Першинг.
Как вам город?
Комфортно, надеюсь?
Да.
Хотя что угодно комфортнее
в сравнении с Внешним Кольцом.
Внешнее Кольцо,
представить не могу.
Знаете, а меня почти призвали.
Представьте меня на службе.
О, милый, то была Империя.
О, прошу прощения.
Империя, Повстанцы, Новая
Республика, за всеми не уследить.
Поэтому мне лучше молчать.
Мы пытаемся
не совать никуда нос.
Ну, я думаю вы заслуживаете
самого лучшего, доктор.
После всего, через что вы прошли,
вы такой смельчак.
И настоящий пример.
Я очень рад,
что теперь вы работаете на нас.
Спасибо.
Я погляжу, вы направляетесь
к Жилищу Амнистированных.
Поздравляю с попаданием в программу.
Спасибо.
Вы давно на Корусанте?
Нет.
Ну, я думаю, вам
этот город очень понравится.
Вы должны посетить
Купольные Ботанические Сады.
Цветы Миссес как раз расцветают,
и вы не поверите, насколько они красивы.
А, и если у вас будет время,
в Галактическом Музее
новая выставка
технологий гипердвигателей,
она поразительна.
И вас стоит сходить
в Голографический Музей
Вымерших Животных.
Там показаны по-настоящему
поразительные существа.
Мне кажется, что мантабог
с Маластара очень...
А, ну вы поглядите.
Мы уже на месте.
Жилище Амнистированных.
Будьте осторожнее
при выходе из транспорта.
Хорошего вечера.
Ага. Сказал, что я,
и я цитирую, "Подавал надежды".
Ух. Пуду.
Нас тут не повышают.
Нет, не повышают.
Обожаю.
Эй. Выпейте с нами.
Амнистированный офицер М34.
Амнистированный учёный L52.
Новенький?
В смысле?
В программе.
Значки,
с ними такое не скроешь.
О, да. Меня только что перевели
из Института Реинтеграции.
Добро пожаловать
в Жилище Амнистированных.
В сравнении, это рай.
Это G27, M40, G68.
Доктор.
Всё в порядке?
Не ожидал увидеть
людей с корабля Моффа Гидеона.
Гидеона?
Не знал, что ты работала на него.
Я слышал, что он сбежал
по пути на военный трибунал.
Нет, это просто прикрытие.
Я слышал, что его
провели через свежеватель разума.
Я стараюсь больше о нём не думать.
Благодаря программе реабилитации,
я могу быть полезной Новой Республики.
Прямо как вы.
Как все мы.
Да здравствует Новая Республика.
Да здравствует Новая Республика.
Да здравствует Новая Республика.
Присаживайтесь, доктор.
Нас здесь больше,
чем я ожидал.
Да, меня это тоже
сначала удивило.
Империя бы решила
этот вопрос не так.
Нет, совсем не так.
Ага, они не особо
верили в искупление.
Вы уже насладились
видами Корусанта, доктор?
Нет. Не было времени.
Я с радостью вас провожу,
когда захотите.
Спасибо.
Форма, конечно, лучше сидела.
А мне не хватает
огней гиперпространства.
А ты по чему скучаешь, L52?
Скучаю?
Из прошлого.
Нет. Я рад, что Империя...
Нет, не в этом смысле.
Разумеется, туда ей и дорога.
Я про обычные вещи.
Типа еды.
Ничего?
Эм...
Ну наверное,
может то, эм,
жёлтое путевое печенье
из пайков?
— Ага.
— Точно.
— Вау.
— Навевает воспоминания.
Не думаю, что их можно
найти на Центральных Мирах.
Нет, нельзя.
Хотя должна сказать,
мне нравились красные.
— С ума сошли. Путевое печенье?
— А что с ним не так?
Да просто если я больше
никогда не увижу пайки,
— я умру счастливый. За это выпью.
— Ладно, что ж...
Если понадобится что-то
скучное, послушаю твои шутки.
М-м, ладно.
Пей, пей, пей!
Тысячи слоёв
домов и небоскрёбов
покрывают всю поверхность Корусанта.
Из-за этого, Корусант — одна
из немногих планет-городов,
известных как "экуменополисы".
И хотя Корусант часто называют
"Центром галактики",
он расположен не точно в це...
Одну минутку!
Путевое печенье.
Доброе утро, L52,
с Бендуднём.
Очередные архивы.
Доброе утро.
О, я слушал вчера вашу речь.
Очень интересно.
О, спасибо.
Ага, я и понятия не имел,
что вы настолько опытны.
Интересно, почему
они запихнули вас сюда?
Я рад заниматься всем,
чем меня попросят.
Ну, знаете... Оу!
Простите.
Я отстаю от графика.
Не буду отвлекать.
— Спасибо ещё раз.
— Ага.
Тает.
Оу.
Тут просто...
Так много людей.
Я немного перегружен.
Триллион постоянных жителей.
Удивительно.
Все эти люди работают
вместе, чтобы сделать что-то лучше.
От такого я чувствую
себя незначительным.
Даже не знаю.
Я вот чувствую себя особенной,
зная, сколько мне пришлось
преодолеть, чтобы сюда вернуться.
Ты уже была на Корусанте?
Училась здесь, в академии.
Немногое изменилось,
разве что шестерёнки поубирали.
Но ощущается по-другому.
Мы думали,
что делаем как лучше.
Я об этом иногда задумываюсь.
О моём незаконченном исследовании.
Мы были близки
к поразительным открытиям.
В правильных руках наши открытия
могли помочь многим людям.
Так почему бы
не продолжить исследования здесь?
Не думаю, что кто-либо в Новой
Республике этим заинтересована.
Этичность клонирования —
штука сложная.
Но если оно может помочь Новой
Республике, разве это не важно?
Слепое следование приказам
изначально и создало нам проблемы.
Иногда нужно доверять чутью.
Новая Республика старается,
но не справляется.
Многие способные люди
всё ещё хотят помочь.
Понимаешь, о чём я?
Что это?
Это вершина Умэйт,
высочайшей горы Корусанта.
Говорят, это единственное место
на всей поверхности,
где можно увидеть саму планету.
Как странно.
Хочешь потрогать?
— А нам разрешено?
— "Разрешено"?
Расслабься, Док.
Это не Империя.
Прошу, не пытайтесь совершить
физический контакт с Умэйт!
Мне очень жаль.
Ты знала, что так и будет, да?
Прости.
Не мусорить.
А, простите.
Куплю тебе фотонную шипучку.
Такое у тебя выражение было, конечно.
Вам всё ещё комфортно
в вашем жилище?
Да.
Вы способны придерживаться графика?
Да.
Испытываете ли вы чрезмерный стресс
из-за работы или личных дел?
Нет.
Испытывали ли вы гнев
или негодование к вашим коллегам?
Нет.
Испытывали ли вы
гнев или негодование
к правительству Новой Республики
или её представителям?
Нет.
— Спасибо, что продолжаете...
— Могу я задать вопрос?
Приступайте.
Если я решу продолжить своё
исследование, будет ли это разрешено?
Согласно вашему досье,
ваши исследования касались
клонирования и генетической инженерии.
Такие исследования запрещены
Корусантским договором,
Статья 13, подпараграф семь.
Простите.
У вас есть дополнительные вопросы?
Видимо нет.
Спасибо, что продолжаете быть
важной частью Программы Амнистии.
Хорошего дня.
То, что мы обсуждали ранее.
Мои исследования.
Я думал об этом.
Я знаю, это важно,
и в руках Новой Республики
они могут принести пользу.
Мне просто нужно это доказать.
Похоже, ты хочешь
их продолжить.
Но... Как?
Что тебе нужно?
Ну, для начала немногое.
Несколько материалов,
мобильная лаборатория.
Дурацкая идея, знаю,
— но я правда считаю, что...
— Хватит.
Ты хочешь помочь Новой Республики,
они просто этого не видят.
Найдём тебе мобильную лабораторию.
Но придётся выйти
из разрешённого периметра.
Нет. Я не могу...
Я так не могу.
Если они узнают, нас обоих отправят
обратно в Институт Реинтеграции.
Послушай...
Мне стыдно за многие поступки.
Мне многое придётся искупить.
Но если твоё исследование
и вправду так важно,
я рискну.
Это слишком опасно.
Ну, утро вечера мудренее, так?
Доброе утро, L52.
Всё в порядке?
Да, спасибо.
Но это оборудование, что я архивирую,
оно маркируется под уничтожение.
Похоже на то.
Но оно же
в идеальном состоянии.
Это имперская технология.
Да, но её ещё можно
использовать во благо.
Если у меня будет нужное оборудование,
я бы с радостью показал как...
Могу я говорить честно?
Мы тут все не успеваем.
Нам приходится разбираться
не только с имперскими остатками,
но ещё и списывать
флот Альянса.
Уверен, вы поймёте.
Я просто могу быть
полезнее, если б я...
Для этого нужно
одобрение из департамента.
Можете отправить запрос С-1023,
но я ни разу не видел, чтобы их
принимали от амнистированных,
нужно проверить,
возможно ли такое.
Ладно.
Забудьте.
Простите, L52.
Знаю, это нелегко,
но уверяю вас, вы действительно
помогаете Новой Республике.
Доброе утро.
Испытываете ли вы
чрезмерный стресс
из-за работы
или личных дел?
Нет.
Испытываете ли вы гнев
или негодование из-за ваших коллег?
Нет.
Испытываете ли вы
гнев или негодование
к правительству Новой Республики
или её представителям?
Прошу прощения, если вы не расслышали.
Испытываете ли вы
гнев или негодование...
Нет.
Спасибо, что продолжаете быть...
Наша главная задача —
помочь Новой Республике, так?
Верно.
И это важнее всего остального?
Всё так.
Спасибо, что продолжаете быть
важной частью Программы Амнистии.
Хорошего дня.
Мобильная лаборатория,
пойдём возьмём её.
Хорошо.
Завтра ночью?
Ты помогаешь Новой Республике.
Это правильный поступок.
Расслабься.
Просто следуй за мной.
Дыши глубже, Док.
Всё будет хорошо.
Помни, зачем мы это делаем.
Не нервничай, Док.
Ты в этих делах
лучше, чем я.
Ой, ты привыкнешь.
Ох уж эти таундельники.
Куда мы едем?
На свалку.
Туда направляются
предметы с твоей работы.
Что?
На имперских кораблях есть
мобильные лаборатории, так?
Так, но они же имперские.
Ну, больше нет.
Теперь это просто мусор.
Слушай, мы просто проберёмся туда,
возьмём всё, что нужно,
и вернёмся в Жилище Амнистированных,
пока ты и моргнуть не успеешь.
Ты уже это делала?
А где я, по-твоему,
взяла печенье?
Билеты, пожалуйста.
Билеты, пожалуйста.
— Спасибо.
— За мной.
Билеты, пожалуйста.
Билеты, пожалуйста.
Иди. Я за тобой.
Ты сможешь.
Отлично, Док.
Спасибо.
Иди дальше.
Ох уж эти таундельники.
Над этим ещё поработаем.
— Простите.
— Осторожнее!
Это конец поезда.
Приближаемся
к Корабельному Депо, первая станция.
Будем прыгать.
Что?
Доверься мне.
Прибываем к Корабельному Депо.
— И...
— Эм...
Сейчас!
Никогда такого не делал.
А?
Уверена, что мы одни?
Ага.
Корабли не работают.
Незачем их охранять.
Я ведь проходила мимо тебя
на корабле Гидеона сотни раз.
Прости, я так и не представилась.
Эм...
Не стоит извиняться.
Тогда всё было не так.
Да.
А теперь так.
Элая Кейн, офицер связи.
Доктор Пенн Першинг.
Учёный.
Приятно познакомиться,
доктор Першинг.
Вот и оно.
Здесь всё,
что тебе нужно?
Это идеально.
Я возьму только то,
что необходимо.
Всё равно это всё
пойдёт на свалку.
Помню первый раз,
когда я оказался в таком месте.
Поверить не мог,
что я туда попал.
Моя мама была доктором
в городе, где я вырос.
Я днями сидел в её кабинете,
мечтая о такой лаборатории.
Но оказаться в ней...
Ты всегда знал,
чего ты хотел.
Сколько я себя помню.
А что насчёт тебя?
О чём ты мечтала,
когда вырастешь?
У меня не было
возможности об этом задуматься.
Что это было?
Просто корабль оседает.
Собирай дальше.
Я буду на стрёме,
на всякий случай.
Как нам вернуться?
Быстрее!
Стоять!
Амнистированный учёный L52,
поднимите руки, вы арестованы.
Подождите.
Поднимите руки, L52.
Да подождите.
Погодите.
Нет!
Доброе утро, доктор.
Послушайте,
я могу всё объяснить.
— Я не пытался...
— Не стоит.
Амнистированный офицер G68
уже составила рапорт.
Что?
Что она вам сказала?
Мы понимаем, что
адаптация может быть сложной.
Нет, нет, нет.
Произошла ошибка,
— я не хотел...
— Мы вам поможем.
Промывку мозгов Империи
очень сложно преодолеть.
Эм...
Стойте... Это же
свежеватель разума.
Это Миротворец 6-0-2.
Неинвазивный экспериментальный
способ лечения,
недавно одобренный
для реабилитации.
Нет,
это свежеватель разума.
Это похожее устройство,
но мы обнаружили,
что при незначительном напряжении
его можно использовать для смягчения
травмирующих воспоминаний.
Вы увидите приятные цвета,
услышите небольшое жужжание
и очень скоро испытаете
чувство спокойствия.
— Вы сотрёте мне память.
— Вовсе нет!
Это не Империя, сынок.
Это устройство лечит.
Я и сам прошёл через лечение,
оно очень даже освежает.
Прошу, позвольте объяснить.
Я пытался помочь.
Это займёт пару мгновений.
Я буду здесь, когда ты очнёшься.
Вы не понимаете.
Она меня туда привела.
Это была ловушка.
Прошу, я просто хотел помочь.
Она меня подставила.
Пожалуйста.
Ты меня подставила.
Ты меня подставила.
Зачем ты меня подставила?
Прошу...
А мне казалось, что он
хорошо справляется.
Ты поступила правильно.
Спасибо.
Я знаю, что это ему поможет.
Поможет.
Ты отличное
приобретение этой программы.
Приятно знать, что на каждый провал
найдётся успех вроде тебя.
От этого ему будет спокойнее.
Пройдём?
Вы не против,
если я останусь?
Он сорвался,
но он всё ещё друг.
Я за него переживаю.
Ну ещё бы.
Да, ты можешь остаться.
Я везу тебя
к убежищу мандалорцев.
Так мы пережили изгнание.
Мне это известно.
Это секретное место,
и ты моя гостья.
Они всё ещё живут
по старым обычаям.
Да. Будет проще, если
не будешь снимать шлем. Поверь мне.
Разумеется.
Ни шагу дальше.
Ты отступник, Дин Джарин.
Больше нет.
Я был в шахтах Мандалора.
Невозможно.
Шахты разрушены в Чистке.
Планета проклята.
Это ложь, призванная
держать нас в изгнании.
Откуда нам знать,
что это не ты здесь врёшь?
Он говорит правду.
Я была свидетелем.
А ты кто, Ночная Сова?
Я Бо-Канат из клана Криз.
Твой дом сошёл с Пути.
Вы оба отступники.
Мы были у Живых Вод.
Я принёс доказательство.
Посмотрим.
Дин Джарин заявляет,
что искупался в Живых Водах.
Это правда?
Да. У меня есть доказательства.
Я была свидетелем.
Он упал в глубины,
и я его вытащила.
Он говорит правду.
Это действительно
Живые Воды.
Дин Джарин, ты искуплён.
Таков Путь.
Таков Путь.
И Бо-Катан Криз,
согласно Кредо, ты тоже искуплена.
Но я не следую Пути.
Ты искупалась в водах?
Искупалась.
Снимала ли ты шлем с тех пор?
Нет, не снимала.
Значит ты можешь присоединиться
к нашим людям, как твои предки когда-то.
Можешь уйти когда захочешь.
До тех пор, ты одна из нас.
Добро пожаловать,
Бо-Канат из клана Криз.
Таков Путь.
Таков Путь.
 

4 серия

"Клянусь своим именем."
"И именем моих предков..."
"Что я буду ступать
по Пути Манд'алора..."
"Что я буду ступать
по Пути Манд'алора..."
Дин Джарин заявляет,
что искупался в Живых Водах.
Он говорит правду.
Дин Джарин, ты искуплён.
И Бо-Катан Криз,
согласно Кредо, ты тоже искуплена.
Но я не следую Пути.
Ты искупалась в водах?
Искупалась.
Снимала ли ты шлем с тех пор?
Нет.
Значит ты можешь
присоединиться к нашим людям.
Добро пожаловать,
Бо-Катан из клана Криз.
Ты одна из нас.
Ещё раз. Ещё раз!
Сдался.
Победитель.
Ещё раз. Раз, два, три...
Положи камни, малыш.
Пришло время
учиться с другими фаундлингами.
Время игр закончилось.
Ты должен быть внимательнее.
Следующий претендент.
Победитель!
Уверен, что это хорошая идея?
Если он хочет перерасти
из фаундлинга в ученика,
он должен учиться.
Судья!
Он бросает вызов.
Он слишком маленький.
Я его защитник.
Начинайте.
Оружие?
Пускай выбирает ответчик.
— Дротики.
— Принести тренировочные дротики.
Почему он не носит шлем?
Он слишком мал,
чтобы принять Кредо,
а значит и слишком мал,
чтобы носить шлем.
Значит он слишком мал,
чтобы драться.
"Говорит лишь тот,
кто обладает знанием".
Разве не так сказано в Кредо?
Ну, у меня есть знание.
Возможно, тогда этот урок для тебя.
Тренировочные дротики.
Бойцы, взять оружие.
Не переживай.
Мой отец был таким же.
Он просто тобой гордится.
Полегче с ним, малыш.
У каждого по три дротика.
Можете стрелять
ими в любом порядке.
Каждое прямое попадание —
одно очко.
Должен оставаться
заметный след.
Будет один раунд.
Победит тот, кто набрал больше очков.
Сожми кулак,
чтобы запустить дротики.
Ты справишься.
Он не знает
как стрелять дротиками?
Он справится.
Поверь.
Приготовиться.
Начинайте!
Одно очко!
Не на меня смотри,
а на него.
Приготовиться.
Начинайте!
Очко!
Грогу, я видел,
на что ты способен.
Всё хорошо. Покажи им.
Приготовиться.
Начинайте!
Воу!
Три очка.
Победитель!
Молодец.
Это ты его этому научил?
Не я.
"Говорит лишь тот,
кто обладает знанием."
Молодец, малыш.
Никаких бластеров,
попадёшь в ребёнка.
Следуйте за ним до гнезда.
Кончилось топливо.
Оно постоянно сбегает.
МАНДАЛОРЕЦ
Глава 20
Фаундлинг
Я держалась высоко
и проследила за ним до гнезда.
Я знаю, как туда добраться.
Нужно собрать охотников
и последовать за ним.
Я разведала где оно живёт
и отметила место на карте.
Вот.
Гнездо.
Далеко оно улетело.
Я пойду за ним.
Горы слишком высоки.
Если используем ранцы,
зверь это услышит.
Оно убьёт ребёнка.
Эта гора не выше,
чем вершины Кириморут.
Я забиралась туда
во времена обучения.
Я долечу до предгорья,
а дальше пойду пешком.
Я с тобой.
Паз Визсла,
возьми с собой тренировочную
команду Кричащих Ястребов.
Я передам вам удлинённые
сети для пусковых установок.
Нужно избегать взрывов и
бластеров для безопасности фаундлинга.
Ты слишком юн, чтобы идти с ними.
Всему своё время.
Идём, Грогу.
Если желаешь стать мандалорцем,
впереди ещё много работы.
Это Кузница.
Сердце мандалорской культуры.
Так же, как мы придаём форму стали,
мы придаём форму себе.
Все мы сначала —
необработанная руда.
Мы обрабатываем себя
испытаниями и невзгодами.
Кузница раскрывает слабости.
Отведите его к Келлерану!
Лифт! Доставь
юнлинга Келлерану! Скорее!
Всё будет хорошо, малыш.
Один пытается сбежать
на платформе подуровня 1215.
Застрелить!
Вон он!
Остановить их!
Не дайте им сбежать!
Задели двигатель.
Нас немного потрясёт.
Не бойся.
Мы встретимся
с моими друзьями.
Но держись,
посадка будет жёсткой.
Келлеран Бек?
— Они прямо за мной.
— А что насчёт остальных?
Остальных больше нет.
Все на выход.
Живо. Живо.
Берите корабль,
он заправлен и готов к вылету.
Идём!
В нашей культуре есть традиция,
где каждый жертвует небольшую
долю заработанного фаундлингам.
Именно из этих частей бескара
я выковала следующую часть твоей брони.
Мандалорская сталь будет
защищать тебя, пока ты растёшь.
Ты вырастешь до этой вещи так же,
как и до своего положения, фаундлинг Грогу.
Дальше пойдём пешком.
Ещё чуть-чуть,
и оно бы услышало корабль.
Цель на вершине этого пика.
Если пройдём
под этим выступом,
сможем сделать привал,
и залезть дальше на рассвете.
Разобьём лагерь.
Как нам есть,
когда рядом другие?
Никак.
Когда хочешь есть,
нужно найти место,
где ты можешь снять шлем.
Ты — лидер боевой группы.
Тебе положено
оставаться у костра.
Таков Путь.
Логово хищника на вершине
самого большого пика.
Будем надеяться,
что ребёнок ещё жив,
поэтому в хищника
нельзя стрелять.
Он убьёт фаундлинга,
если мы нападём.
Такое случалось раньше,
когда он забирал других.
Лучше действовать скрытно.
Реактивные ранцы
раскроют наше местоположение.
Идём.
Его здесь нет.
Поищем ребёнка.
Я вижу источник тепла вон там.
Подожди, пока
не проверим территорию.
Это мой сын.
Рагнар! Рагнар! Рагнар!
Помогите!
Он жив!
Помогите!
Хватайся за руку!
Ты в порядке?
Я в порядке, пап.
— Спасибо.
— Таков Путь.
Таков Путь.
Идём, Грогу.
Бо-Катан Криз,
ты почтила свой дом
и весь Манд'алор.
И ты совершила
лучший поступок, согласно Кредо.
Спасла фаундлинга.
Таков Путь.
Таков Путь.
И мы привели ещё трёх
фаундлингов для заботы и обучения.
Правда?
Тебе нужна новая броня.
Идём со мной.
Я могу заменить пропавшее,
но не новейшими сплавами.
Стоит ли мне выковать печать
Ночной Совы?
Приемлемо ли будет носить
один наплечник Ночной Совы,
а другой — с Мифозавром?
Мифозафр принадлежит
всем мандалорцам.
Носить его всегда приемлемо.
Тогда я бы хотела его.
А что если я скажу,
что я его видела?
Видела кого?
Мифозавра.
Я бы ответила,
что тебе повезло.
Это благородное видение.
Нет, я...
Я видела настоящего.
В Живых Водах
на Манд'алоре.
Когда выбираешь
ступать по Пути Манд'алора,
увидеть можно многое.
Но он был настоящим.
Таков Путь.
Переведено "Где тексты, Лебовски?"
 

5 серия

Откуда у тебя Тёмный Меч?
Я победил Моффа Гидеона.
Ты убил его?
Нет.
Но его отправили в Новую
Республику на допрос,
и он получит наказание
за свои преступления.
Смерть была бы
справедливым наказанием.
Бо-Катан Криз,
ты совершила лучший поступок,
согласно Кредо, спасла фаундлинга.
У нас тут настоящий
строительный бум.
Могу устроить тебя на основной
тракт прямо за горячими источниками.
Так... Что скажешь?
Из тебя получится
отличный законник.
Почему не запросишь кого-нибудь
из Новой Республики?
Последнее, что мне нужно, так это
кланяться очередным далёким бюрократам.
Пить будем здесь.
Теперь это школа.
Я забыл, это же с доли сокровища моего
босса ты построил этот салун.
Какие-то проблемы, Магистрат?
Вали отсюда, Вэйн.
У меня нет с тобой
вражды, Гориан Шард.
Отдавай свой корабль
и я оставлю тебе жизнь.
Малыш.
Никогда не верь пиратам.
Запишите, перенесём торговый район
ближе к грузовым терминалам.
Потрясающая идея, Великий Магистрат.
Минутку, а где
железнодорожная ветка?
Нам придётся перевозить
много грузов.
Секундочку.
Пираты?
Великий Магистрат,
пиратский "Корсар" нарушает
воздушное пространство населённой зоны.
Мне начать переговоры?
Нет, нет, нет.
Если откупимся,
это будет плохой прецедент.
А, да.
Вас вызывают, сэр.
Отведи граждан в укрытие.
Я разберусь.
Инженеры, спасибо.
Потом продолжим.
Гориан Шард.
Так и знал, что
этот Корсар выглядит знакомо.
Не верю своим глазам.
По голосу вроде Гриф Карга,
мастер гильдии охотников Неварро,
но всё, что я вижу перед собой —
изнеженный дворянин, помпезно
наряженный на свадебное пиршество.
Ну тогда лучше верь ушам,
и не принимай моё
гостеприимство за слабость.
Так ты называешься хладнокровное
убийство моего рулевого?
Когда он слегка
расслабился на твоей планете.
Он выстрелил первым.
Ну а теперь я выстрелю первым.
Уверен, что это хорошая идея?
Теперь Неварро под защитой
Новой Республики.
В моих записях указано,
что Неварро независимая планета.
Ты больше не под защитой
Моффа Гидеона.
Патруль проходит
здесь регулярно.
Новая Республика не может защитить даже
Среднее Кольцо от Нации Пиратов.
Это тебе не сабакк.
Блефом ты ситуацию
не исправишь, Карга.
— Я думал ты...
— Не звони мне больше,
если не желаешь сдаться.
Великий Магистрат,
спасательная капсула готова.
— Я отведу вас.
— Я не брошу свой город.
Нужно отвести людей
в безопасное место.
Разошли указания.
Бегом!
Эвакуация. Тревога! Тревога!
Эвакуируйтесь, пожалуйста.
Отступайте
к лавовым равнинам.
Тревога!
МАНДАЛОРЕЦ
Глава 21
Пираты
Вам пришло сообщение.
— Можно одолжить ваш просмотрщик?
— Угу.
Простите.
— Спасибо.
— Угу.
Капитан Тева, на нас напал
Король Пиратов Гориан Шард.
Однажды вы сказали,
что я могу с вами связываться.
Я смиренно прошу Новую Республику
отправить патруль и прогнать налётчиков.
Просьба о помощи даётся мне нелегко.
Ситуация критическая.
Боюсь, планета падёт,
и Шард использует её
как пиратскую базу.
Беда.
Я и вправду думал,
что Неварро сдюжит.
Я передам это на Корусант.
Запрошу разрешение вмешаться.
Они не отвечают
на запросы неделями.
Они перегружены.
Вовремя ответ не получишь.
Тогда полечу туда
и поговорю с ними лично.
Они не смогут игнорировать
меня лицом к лицу.
Мне нравится твой подход.
Удачи. Она тебе пригодится.
Капитан Тева на встречу
с полковником Таттлом.
Всего на минутку.
Нет, нет, нет. Не надо ещё больше
вещей на стол складывать.
Это моя рабочая зона.
Эй, стойте! Вам туда нельзя!
Простите, полковник.
Я сказала ему, что вы заняты...
Всё в порядке.
Пускай остаётся.
Ты, прочь.
— А вы?..
— Карсон Тева. База Аделфай.
Аделфай?
Далековато вы от дома.
Чем могу вам помочь?
Я запрашиваю разрешение
и поддержку для эскадрильи Аделфай
при снятии пиратской
осады на Неварро.
Неварро?
Не слышал о такой.
Это маленькая планета
на Внешнем Кольце.
Великий Магистрат столицы
отправил мне это сообщение.
Капитан Тева, на нас напал
Король Пиратов Гориан Шард.
Однажды вы сказали,
что я могу с вами связываться.
Я смиренно прошу Новую Республику
отправить патр...
Суть я понял.
Звучит тревожно.
Простите, полковник.
Я собираюсь в буфет,
вам что-нибудь принести?
Спасибо, пока не нужно.
Простите, офицер, вы же провели
какое-то время на Внешнем Кольце, да?
Слышали когда-нибудь
о Неварро?
Слышала.
Даже была там какое-то время.
Они ещё не подписали Хартию.
Это не планета-участница.
О-оу.
Это нехорошо.
Какое это имеет значение?
Нельзя оставлять их без защиты.
Конечно нет.
Но у нас уже очередь из запросов
от планет-участниц, это приоритетнее.
Не знаю, хватит ли нам ресурсов.
Особенно для пиратов.
Мне не кажется, что
это единичный случай.
Неварро докладывали о
штурмовиках на улицах
и о свободно летающих
СИД-истребителях.
Граждане говорили, что Мофф
Гидеон оккупировал город,
а теперь король пиратов
планирует то же самое?
— Все эти события могут быть связаны.
— Это слишком дерзкое предположение.
Правда? Потому что я слышал, что Мофф
Гидеон так и не добрался до суда.
Капитан, это больше не Восстание.
У нас теперь есть структура.
Я работаю в отделе заявок.
Давайте сконцентрируемся
на том, что вам необходимо.
Ладно, ладно.
Я запрашиваю разрешение и поддержку
для борьбы с пиратами на Неварро, сэр.
Возможно, лидерам Неварро
стоит понять, почему так ценно
быть подписантом Республики.
Хотите позволить им страдать?
Похоже на имперское мышление.
— Капитан, вы наглеете.
— Всё в порядке.
Я привыкла к таким разговорам.
Но по опыту,
иногда нужна новый взгляд на вещи,
чтобы наконец увидеть свет.
Вы и вам подобные точно
не "увидели свет".
— Вас пленили.
— Нет.
Меня освободили.
В любом случае, спасибо, Капитан,
что донесли это до нашего сведения.
Посмотрим, сможем ли мы
переместить туда дополнительные ресурсы.
Простите, но большего пока не можем.
Там происходит что-то опасное.
Все эти события — не совпадение.
И к тому моменту, как они потребуют
ваших действий, будет уже слишком поздно.
Жители Неварро,
устроим здесь лагерь, ненадолго.
Скоро прибудет помощь.
Очень скоро.
— Как скоро?
— Кто нам поможет?
Откуда такая уверенность?
Я отправил сообщение
Новой Республике.
Помощь в пути.
Вот ты где.
Капитан Карсон Тева,
рейнджер Аделфай.
У меня очень срочное дело.
Проваливай, Синий.
Новой Республике здесь не рады.
Простите, что я без предупреждения,
но если б я вас предупредил,
вы бы покинули поселение
ещё до моего
вхождения в атмосферу.
Как ты нас нашёл?
Мандалорцы гордятся
своей секретностью.
К счастью, кое-кто с кем я служил
во время Восстания среди вас.
Спасибо, R5.
Всё убежище теперь
придётся переместить.
Или можем его убить.
И остаться здесь.
Этот человек однажды
отпустил меня,
и теперь я возвращаю должок.
Проваливай, Синий.
Гриф Карга
отправил это голо-сообщение.
Неварро в пиратской осаде.
Он просит о помощи.
Зачем ты здесь на самом деле?
Они хотят уничтожить Неварро.
Так начинайте штурм.
У нас даже нет кораблей.
Корусанту плевать.
Карга твой друг.
Ты не дашь ему умереть.
А тебе тут какая выгода?
Новая Республика должна понять,
что Империя снова растёт.
И ты думаешь, что король пиратов
с этим как-то связан?
Не могу сказать наверняка,
но что-то здесь не так.
Слушай, это не твоя битва.
Я просто пришёл сказать,
что твой друг в опасности,
и мне показалось, что ты должен знать.
Знаю, вы всё равно переедете,
но даю вам слово,
я не раскрою ваше местоположение.
Простите, что помешал.
Ну, что думаешь?
Он прав.
Я должен помочь.
В одиночку ты не сможешь.
Многие из вас
не знают Грифа Каргу.
А те, что знаю, сражались
против него, спасая меня
из его засады много циклов назад
на улицах Неварро.
С тех пор он изменился
и рисковал своей жизнью, чтобы
спасти мою, равно как моего фаундлинга.
Я стою перед вами
с просьбой вмешаться.
Помочь спасти Неварро,
пока не стало слишком поздно.
Я не имею права
просить вас о большем.
Однако...
Однако,
врагом, разрушившим это самое
убежище, были имперцы,
а не охотники Грифа Карги.
Гриф Карга теперь Великий Магистрат,
и он предложил участок земли
на его независимой планете.
Возможно, самое время
нам снова жить во свету,
на планете, где нам рады.
Чтобы наша культура
могла процветать
и наши дети чувствовали,
каково играть под солнечным светом.
Кто-нибудь ещё желает
сказать своё слово?
Теперь дело за ними.
Я желаю.
Я был на Неварро в ту ночь.
Я сражался против
Грифа Карги и его охотников.
Я видел, как мои братья и сёстры
погибают от рук имперских мясников,
охотящихся за нами в канализации.
Я видел, как многие погибли,
спасая этого крошечного фаундлинга.
И теперь нас просят
снова принести жертву.
Вопрос, который
мы должны себе задать:
"Зачем?"
"Зачем нам рисковать
жизнями снова?"
Потому что мы мандалорцы.
Я конфликтовал с этим человеком, но он
рисковал жизнью, чтобы спасти моего сына.
И Бо-Катан Криз не стала
мириться с потерей моего сына,
даже когда все мы смирились.
Эти двое просят нас взять оружие
во имя светлого будущего,
и лично я готов взять оружие,
чтобы сражаться на их стороне.
Таков Путь.
Таков Путь.
Таков Путь.
Это истребитель класса Ком'рк.
На нём я произведу вашу высадку,
и вы станете
небольшим военным отрядом.
Дин Джарин и я
поддержим вас с воздуха.
Если все сделают свою работу,
мы используем элемент неожиданности
и победим врага, превосходящего нас числом.
Король Пиратов Гориан Шард
летает на Корсаре кучевого класса,
содержащем эскадрон
истребителей-курносиков.
Также у него есть и пушки.
N-1 отвлечёт Корсар
и его курносиков,
пока мы будем высаживаться
и освобождать планету снизу.
Неварро — независимая планета,
она не принадлежит ни осколкам Империи,
ни Новой Республике.
Но именно эта независимость
и полезна для вашего поселения.
Однажды вы уже жили здесь,
прячась в канализации.
Но теперь можете стать героями.
Капитан, звёздный истребитель
по левому борту.
М?
А!
Это мандалорец.
Сесть за пушки.
Запускайте курносики.
Следуйте за ним!
Зря ты решил вернуться, мандалорец.
Взорвать этот корабль!
Принято.
Спасибо за помощь, Мандо.
Я решил принять твоё предложение
об участке земли.
Будь осторожен, друг мой.
Они превосходят тебя
числом десять к одному.
Меня устраивает.
Ещё бы.
Корсар за мной.
Всё чисто.
Приближаюсь к зоне высадки.
Первая команда,
готовьтесь к прыжку.
Первая команда пошла.
Зона чиста.
Вторая команда, вы тут?
Вторая команда, двигаемся
к внутреннему двору.
Не дайте ему уйти!
Я за N-1.
Дин, где ты?
Я у равнин, меня
преследуют курносики.
Можешь начинать свою атаку.
Здесь ещё один корабль, капитан.
Истребитель класса Ком'рк.
Они подбили двигатель.
Скажи Вэйну и истребителя
вернуться для контр-атаки.
Они преследуют мандалорца.
Так верни их!
В этот раз ты не сбежишь.
Вэйн, приём.
Звёздный истребитель — приманка.
Здесь вторая атака.
Перегруппируйтесь у Корсара.
Возможна засада,
в укрытие.
Сзади.
Нас прижали.
Приближаюсь к "Перчатке".
Он над вами.
Он под вами.
Данк фаррик!
Ещё один двигатель подбит,
щиты выходят из строя.
Всё чисто. Вперёд!
За мной.
— Вперёд.
— Держать позиции.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Остался лишь один
курносик, капитан.
Был рад служить вам, капитан,
но пора и честь знать.
Вэйн, поганый трус.
Сэр, у нас остался
один двигатель.
Нужно отступать.
Ещё чего.
Открыть огонь снизу.
Он целится в жителей города.
Нужно его сбить.
Сосредоточь огонь
на последнем двигателе.
Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо!
Спасибо, спасибо, спасибо.
Всем вам,
и особенно нашим
мандалорским освободителям,
перед которыми планета
навечно в долгу.
Мандалорцы, я знаю, что раньше
мы были по разные стороны баррикад,
но всё это позади.
С этого дня, я,
Магистрат Гриф Карга...
Великий Магистрат, сэр.
Великий Магистрат Гриф Карга,
передаю землю
от западных лавовых равнин
до каньона Буллок
прекрасному народу Мандалора.
Может у вас и нет родной планеты,
но теперь у вас есть дом.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать и спасибо.
Бронница хочет
поговорить с тобой.
Однажды эта кузница
была в нашем убежище.
Я была в Великой Кузнице
на Мандалоре.
Я отлично помню кузницу.
Она была огромна и украшена,
и в воздухе звенела
музыка сотен молотов.
А здесь стояла обычная.
И всё же,
обе они — кузницы.
Они служат одной цели.
Сними свой шлем.
Но...
Ты уважаешь моё положение?
Уважаю.
Сними свой шлем.
Наши люди сошли с Пути,
и нас недостаточно, чтобы идти по нему.
Мы должны идти по нему вместе.
Таков Путь.
Мы должны следовать Пути вместе.
Все мандалорцы.
Я понимаю.
Меня учили, что Мифозавр
существует только в легендах,
и всё же ты его видела.
Это знак, что перед
нами новая эра.
Мандалор должен объединиться.
Ты была в обоих мирах.
Ты та, кто сможет
нас объединить.
Бо-Катан Криз отправляется привести
других мандалорцев в изгнании к нам,
чтобы мы снова объединились.
Но она показывает своё лицо.
Бо-Катан ходит по двум мирам.
И она сможет
объединить все племена.
Пришло время вернуть Мандалор.
Капитан Тева лейтенанту Риду.
Рид слушает, Тева.
Я нашёл брошенный
шаттл-Лямбда.
Корпус пробит.
Судя по всему,
на судно напали.
Есть ли рапорты
об этом поблизости?
Есть только о пропавшем
судне в этом регионе.
Подробности засекречены.
R7, запусти зонд.
Отправляю тебе
сигнал передатчика.
Проверь его в логах
полётов центрального управления.
Это тюремный транспорт
Новой Республики.
Проверь время отправления.
Будь я проклят.
Время полёта совпадает
с перевозкой Моффа Гидеона.
Так и знал.
Он так и не добрался до суда.
Выживших не обнаружено.
Равно как и тела
Моффа Гидеона.
Это было спасение.
И кто исполнитель?
Сканирую.
Вижу только останки команды.
Кое-что застряло
в стене каюты.
Подлети поближе.
Это элемент сплава бескара.
Стоп, хочешь сказать, что Моффа
Гидеона схватили... Мандалорцы?
 

6 серия

Не переживай, брат.
Спасибо.
Вы не мандалорцы.
Он из этих.
Из кого?
Тёмный меч.
Чтобы снова владеть Тёмным мечом,
она должна получить его в бою.
А как же твои планы
по возвращению Мандалора?
Когда я вернулась без Тёмного
Меча, мои люди разбежались.
Где украденный флот?
Летают по всей галактике
в качестве наёмников.
Я отправлюсь на Мандалор.
Нет!
Отнять у нас Кредо,
и кем мы станем?
За что мы будем бороться?
Наши люди разбросаны
как звёзды по галактике.
Ты спасла меня,
и я навечно у тебя в долгу.
Сними свой шлем.
Наши люди сошли с Пути,
и нас недостаточно,
чтобы идти по нему.
Бо-Катан Криз приведёт
других мандалорцев в изгнании к нам,
чтобы мы снова объединились.
Но она показывает своё лицо.
Бо-Катан ходит по двум мирам.
И она сможет
объединить все племена.
Пришло время вернуть Мандалор.
Я нашёл способ обойти торговые
пути до Траска.
Отлично.
Сенсоры засекли
имперский корабль, капитан.
Имперский?
Мы сможем их одолеть?
Нет, он слишком хорошо вооружён.
Свяжите меня с их лидером.
Приветствую, имперские друзья.
Мы — мирное куарренское судно,
выполняем деловой
полёт в Среднем Кольце.
Нам не было известно о вождях,
которым необходима плата.
Я не преступник.
Разумеется нет.
Я не хотела
проявить неуважение.
Общий — не мой родной язык.
Я хотела сказать,
что нам не было известно
о величественном имперском
присутствии в этом секторе,
и мы с радостью
наймём вас для защиты.
Мы и не имперцы.
Мы мандалорцы.
И, к сожалению,
нас уже не нанять.
Видите ли, нас наняли, чтобы
выследить вас, капитан Шаггот.
Это объявление войны.
"Войны"?
Мы — каперы.
Наёмники.
Цена у нас высокая, но мы
хорошо выполняем свою работу.
А ещё мы верные.
Поэтому мы не можем принять
ваше щедрое предложение.
Видите ли, нас уже наняла
одна наместница Мон Каламари,
которая считает, что вы
сбежали с её сыном.
Это ложь.
У нас, наконец-то,
мир с Каламари.
С чего мне разрушать
мир и благополучие?
Все мы терпели
лишения от войны.
Я ничего и не говорил о войне.
Я знаю, что речь о любви.
Но моя цель не судить,
а просто выполнить задачу,
ради которой нас наняли.
Нет. Я не пойду.
Я не пойду.
Мы любим друг друга.
Простите. Я должен отвезти
вас домой к семье.
После этого, можете делать
всё, что захотите.
Так, давай побыстрее.
Нас ждёт контракт
на Плазир-15.
Я не могу вернуться
в это убогое место.
Не заставляйте нас повреждать
красивый кораблик вашей девушки.
Капитан, прошу,
скажите ему.
Ты должен пойти с ними.
Нет. Я люблю тебя.
Прошу, иди.
Я не могу разрушить всё, ради
чего работала из-за детской интрижки.
Так вот что это для тебя?
Нет, я не это имела в виду.
Но тебе нужно идти.
Мы знали, что судьба
не на нашей стороне.
Кому интересна судьба?
Я люблю тебя.
И я буду всегда любить тебя.
Идёмте с нами, принц.
Ты справишься.
Мы ещё увидимся.
До дома ехать далеко.
Мне казалось,
мандалорцы ценят честь.
Ценим. И для этого
нужна всего пара кредитов.
МАНДАЛОРЕЦ
Глава 22
Наёмники
Вот и они.
Неплохой флот.
Я долго его собирала.
Большую часть
захватили у Империи.
Так и знал, что выглядит знакомо.
Может пригодиться
для возвращения Мандалора.
Теперь их лидер — Акс Воувз.
Придётся постараться, чтобы
убедить их к нам присоединиться.
Интересно, зачем они здесь?
Этой планеты нет
в Реестре Новой Республики,
так что это независимая планета,
которая наняла их для защиты.
Не думаю, что
Воувз будет рад тебя видеть.
Ага.
Я приземлюсь вне
периметра флота.
Наверное, будет лучше,
если пойдём пешком.
Добро пожаловать на Плазир-15.
Единственную прямую демократию
во Внешнем Кольце.
Вам был назначен стыковочный порт.
Вас направят к назначенной площадке.
Запускаем автоматическое управление.
Что случилось?
Они перехватили
управление кораблём.
Похоже, нас ждёт поездка.
Интересно.
Добро пожаловать
на Плазир-15.
Прошу, следуйте
к вашей гипер-капсуле.
Откуда имперские дроиды
на независимой планете?
Это Внешнее Кольцо.
Я знаю не больше твоего.
Отвезите нас к ближайшей
к мандалорскому флоту бухте.
Согласно девятой статье
Корусантского договора,
вы должны получить разрешение
Высшего Сената
для доступа к силам самообороны
в миротворческой зоне.
Даёте ли вы разрешение
просканировать ваш цепной код?
Дин Джарин
и Бо-Катан Криз.
Ваше присутствие запрошено
лидерами планетарной демократии...
Боюсь, у нас есть дела поважнее.
Возможно, позже.
Пожалуйста, не пытайтесь
покинуть транспорт.
Это не просьба.
Я никогда здесь не была.
А ты?
Я даже не слышал об этом месте.
Думаешь, придётся
простреливать себе выход?
Скоро узнаем.
Присоединяйтесь! Ну же!
Это вечеринка.
Прошу!
Народ, наши особые гости.
Мандалорцы.
Надеюсь, вы любите выделения.
Сделайте пару глоточков.
Прошу, проходите.
Милая.
Любишь ли ты меня?
— Ох, право слово.
— Конечно люблю.
Давайте разберёмся
с бантой в комнате.
Я был офицером планирования
во время войны.
И благодаря программе амнистии
Новой Республики,
я смог помочь
перестроить Плазир-15.
Вы были имперцем?
Был, да.
Плазир сильно пострадал
под имперским правлением.
Мой муж приехал сюда
в качестве своей реабилитации.
Он возглавил перестройку планеты,
где моя семья была одной из дворянских,
с самого нашего поселения,
и... мы полюбили друг друга.
Мы влюбились.
Ещё как влюбились.
А могу я подержать ребёнка?
Пожалуйста?
Он не сильно
любит незнакомцев.
Ты такой быстрый. Да.
Видите ли, пришло время нашей
планете двигаться в новую эпоху.
Мы провели первые прямые
демократические выборы в нашей истории.
Мы одновременно знать
и избранные правители.
А мандалорские корабли
каперов в ваших полях?
О, мы наняли их для защиты.
Наша хартия запрещает
нам иметь армию
из-за имперского
прошлого моего мужа.
Но из-за этого наши ресурсы
идут на благополучие наших людей.
Я бы хотела поговорить
с этими "каперами".
Это можно устроить.
Но только при одном условии.
Каком?
Вы должны увидеть пейзажи.
За мной.
Мы всего на минутку. Наслаждайтесь
трапезой, не вставайте.
Мы покажем нашим
гостям виды.
У нас проблема.
— Да?
— Проблема с дроидами.
Какая "проблема с дроидами"?
— Неисправность.
— Целенаправленная.
Нам кажется.
И почему вам так кажется?
Имперские дроиды на планете
перепрограммированы в мирных целях.
Я лично следил за программой.
Уверяю вас, они полностью
перепрошиты для мирных целей.
— Исключительно.
— Мы так думали.
И они были, любовь моя.
Я лично следил за программой.
И что за неисправность?
Ну, сначала ничего серьёзного.
Неожиданные замыкания.
Удалённые списки задач.
А затем стало хуже.
Аварии на дорогах. Проблемы с тяжёлым
грузом, которые приводят к травмам.
— Нападения.
— "Нападения"?
При всём уважении,
как это относится к нам?
Наши констебли не справятся
с боевыми дроидами.
"Боевыми дроидами"?
Нет-нет-нет. Бывшими боевыми дроидами.
Они перепрошиты для гражданской службы.
— Мы так думали.
— И они были.
Очевидно, нет.
Гарнизон мандалорцев
за стенами города
быстро справится
с вашими боевыми дроидами.
— В том-то и дело.
— В чём?
Хартия запрещает армиям
входить в наш город.
Даже нашим констеблям
запрещено носить бластеры.
Но нам вы разрешили
пронести оружие.
— Именно.
— Хм.
Люди проголосовали
за плюралистическое общество.
Вы Мандалорцы.
Оружие и броня неотделимы
от вашей культуры, разве нет?
Всё так.
Понимаете, к чему мы клоним?
Вы хотите, чтобы мы разобрались
с вашей проблемой с дроидами.
Именно.
Я знала, что вы поможете.
Погодите, ваше величество.
Мы ещё не согласились.
Прошу, принцесса Криз.
Ваше высочество.
Это же не благотворительность.
В отличие от моих собратьев
за вашими стенами,
я не наёмница.
Простите, если я
тут неправильно выразился.
Я хотел сказать, что я надеюсь,
что эта "экскурсия"
будет считаться актом
дипломатии между нашими планетами.
К слову, Плазир-15 формально
признает Мандалор независимой системой
и подаст петицию Новой Республики,
чтобы та сделала то же самое.
Капитан наёмников, Акс Воувз
сообщил, что они отделились от вас,
потому что вы планировали
снова править Мандалором.
Эти планы были отброшены.
И всё же предложение остаётся.
Что думаешь?
Я согласился
ещё на "боевых дроидах".
Этих дроидов перепрограммировали
для службы обществу,
взяв их из партии
захваченных имперских роботов,
списанных на
переработку на Картоне.
Перепрошивка дроидов
была крупным успехом,
пока, однажды,
не произошёл один случай...
Затем другие.
Это лишь небольшой
набор неисправностей,
которые попали
на наши камеры охраны.
Выключите их.
Что?
Почему бы просто не отключить их?
Кто за это отвечает?
Я.
Вот кнопка аварийного
отключения, встроенная в систему.
— Однако...
— Что?
Граждане проголосовали против
вмешательства в системы дроидов.
Они без них не проживут.
И почему же?
Гражданам больше
не приходится работать,
они проводят свои дни,
занимаясь отдыхом,
искусством, участвуя
в нашей прямой демократии.
Если отключим дроидов,
граждане не смогут выжить.
Наше общество разрушится.
Тогда что вы хотите от нас?
Найти и списать оставшихся
дроидов со сбоем,
пока мы не исправим проблему.
Дайте нам список.
Ну, для этого,
вам нужно отправиться на нижний
уровень и поговорить с угнотами.
С "угнотами"?
С угнотами.
Видишь, что бывает,
когда рассчитываешь на дроидов?
Для тебя это что-то личное?
Просто говорю.
Давай покончим с этим,
чтобы отправиться по своим делам.
Я Бо-Катан Криз.
Кто у вас главный?
Нас отправили сюда Герцогиня
и Капитан Бомбардье, чтобы помочь
с вашей проблемой с дроидами.
Ау?
Зря стараюсь.
Я — мандалорец Дин Джарин,
друг угнота Куиила.
Вы ответите на наши вопросы
и поможете с заданием.
Я всё сказал.
Спасибо за гостеприимство
и за то, что разделили с нами стол.
Нас попросили выследить и
уничтожить неисправных дроидов.
Нет таких дроидов.
Возможно, до вас тут новости
не доходили,
но ваши дроиды
устраивают хаос наверху.
Очень немногое проходит
мимо нашего внимания.
Это место — центральная
нервная система города.
Уверяю вас, у дроидов
нет неисправностей.
Граждане пострадали от
этих неисправных машин.
Дело не в этом.
Я всё сказал.
Мы не пытаемся сказать,
что виноваты ваши труды.
Истории о навыках угнотов
в работе с дроидами легендарны.
Мы знаем, что угнотов считают
самым трудолюбивым видом в галактике.
Нам, как и вам, дали задание,
которое нужно выполнить.
Мы расследуем
опасные инциденты.
И нам пригодилась бы ваша помощь.
Вот местоположение дроидов,
которых вы ищете.
Спасибо.
Мы у вас в долгу.
Я всё сказал.
Что это было?
Я уже общался с угнотами.
С ними нужно разговаривать
определённым образом.
Говорить, что их работа вызвала
неисправность — это оскорбление.
Так, они сообщили,
что есть вероятность,
что следующее происшествие
произойдёт в погрузочных доках.
Насколько они уверены?
Сложно сказать.
Угноты всегда
уверены в себе.
Ну, это единственная зацепка,
так что можем её и изучить.
Я не видела боевых дроидов
со времён Войн Клонов.
А я видел.
Какой-нибудь
выглядит подозрительным?
Все они выглядят подозрительно.
Стоять.
Это запретная зона.
Покиньте её немедленно.
У нас есть пара вопросов.
Покажите ваши документы, пожалуйста.
Мы здесь от лица Герцогини,
чтобы изучить неисправности дроидов.
Да, я видел отчёты.
Уверяю вас, весь
набор погрузчиков
проходит обслуживающие протоколы
для безопасности.
Сертификаты есть в файле.
Эм, я бы так не делал
на вашем месте.
— Почему это?
— На всякий случай.
Их базовая функция —
военное дело.
А я думал, их всех проверили.
Проверили.
Эм, что вы делаете?
Это не должно их потревожить.
Эм, сэр?
Извините! Простите, сэр!
— Оу!
— Прошли сертификацию, да?
Надо было оставить их в покое!
Беги дальше!
Это место преступления.
Спасибо, что отошли.
Это место преступления.
Спасибо, что отошли.
Это место преступления.
Спасибо, что отошли.
Я нашла искропанель.
И что на ней написано?
"Резистор".
Похоже на бар для дроидов.
И тут есть адрес.
Позволь мне говорить.
Почему это?
Потому что я хочу быстро получить
информацию и добраться до флота.
Как и я. И что?
Твои пинки дроидов не помогают.
Я же нашёл дроида
с неисправностью, разве нет?
Ты сделал по-своему,
теперь давай поступим по-моему, ладно?
Нам сюда.
Не думаю, что такие
как мы здесь частые гости.
Могу я вам помочь?
Возможно.
Это Резистор?
Да.
Эту искропанель нашли
на беглом боевом дроиде.
Мы раздаём
много искропанелей.
К чему вы клоните?
Возникла серия неисправностей, которые
указывают на эту канистру с маслом.
Можете проверить мой реестр.
Мы полностью соответствуем
Планетарным Иерархическим...
Если не начнёшь отвечать
на вопросы,
я вырву твою схему памяти
и вскрою её в лаборатории.
Всем стоять.
На пару слов?
Стой, где тебя видно.
Что ты творишь?
Ты зря тратишь время.
С дроидами не договоришься.
Их поведение
запрограммировано.
Они только и умеют,
что договариваться.
А ещё в них программный
запрет вредить органикам.
И как у них с этим?
Слушай, ты не помогаешь.
Просто потому, что неисправные
дроиды сюда приходили,
ещё не значит,
что этот в этом участвует.
Я хочу помочь.
Хочешь, чтобы я ещё
и слуховые сенсоры тебе вырвал?
Мы переживаем, что если эти ужасные
инциденты продолжатся, нас...
Вас что?
Мои клиенты переживают,
что нас заменят.
Кем?
Людьми.
Многих из нас переработали
и перепрограммировали.
Некоторые дроиды на Плазире
ещё со времён Сепаратистов.
Новая Республика
отправит их на металлолом.
Но здесь, на Плазире,
им дан второй шанс.
Ну, эти происшествия
вам не помогают.
Именно.
Поэтому нам нужна
ваша помощь.
Мы не хотим, чтобы нас заменили.
Мы ещё многим можем помочь.
Жизнь людей коротка.
Они от нас многого не требуют.
Органики создали нас.
Это меньшее,
что мы можем сделать.
У вас есть записи о том,
что заказывал каждый подозреваемый?
Здесь всё не так работает.
У нас нет выбора напитков,
как у органиков.
Здесь дроидам
наливают Непенте.
Что за Непенте?
Тягучий лубрикант, защищающий
наши механизмы,
доставляя освежающие
программу субчастицы.
Значит, Непенте перепрограммирует
дроидов, которые здесь выпивают?
Он обновляет программу по команде
изменений от мэйнфрейма.
Похоже, неисправные дроиды впитали
одну и ту же партию Непенте.
Это остатки последнего
неисправного дроида.
Мы ищем субчастицы
для программирования.
Ага, сейчас их изолирую.
Ладненько, посмотрим,
что покажут нам схемы.
Да, частицы тут точно есть.
Какова вероятность,
что они ещё активны?
Ложись!
Они ещё активны.
Это те самые субчастицы.
— Любопытно...
— Что?
Это же нано-дроиды.
Как нано-дроиды
попали в Непенте?
А это что?
Бороздки?
Просто аберрации в металле.
Может, превысили лимиты
пластичности.
Нет. Это надпись.
Измените перспективу.
Это цепной код.
Если у него есть цепной код,
значит мы сможем узнать,
откуда он взялся.
В теории.
Сейчас посмотрим,
что получится найти.
Ага, вот и оно.
Они созданы ещё при Техносоюзе.
Долго хранились в заморозке.
Цепь указывает на то, что они попали
на Плазир не через отдел покупки дроидов.
Как странно...
А как они сюда попали?
Их запросили
в отделе безопасности.
Это необычно?
Это незаконно.
Записей о покупке
в правительственном реестре нет.
Этих дроидов заказало
физическое лицо.
А имя указано?
Наш глава охраны.
Комиссар Хелгейт
Проверьте циклы камер охраны
на предмет потенциальных нарушений.
Комиссар, у нас к вам
пара вопросов.
Простите, я должен проверить
поток данных на предмет аномалий.
Мы знаем о Непенте.
И о нано-дроидах.
У них не было неисправности.
Вы запрограммировали их
на разрушение и нападения.
Вы пойдёте с нами.
Всем стоять!
Я нажму на тревожную кнопку,
он превратит послушных рабочих
обратно в боевых дроидов
и выпустит их к ничего не подозревающим
жителям Плазира!
Не заставляйте меня это делать.
Вам не сбежать, комиссар.
Сдавайтесь.
Сдаться?
Я никогда не сдамся.
Я не сдался
коррумпированной Республике,
я не сдался Империи,
и я не точно не сдамся вам.
Так вы сепаратист?
Сепаратист — уничижительный термин.
Я поддерживаю демократию.
Граф Дуку был визионером.
Ему помешали на пике
карьеры силовики Джедаи...
Политика.
Так, я возьму его
для тебя, миледи.
Бросай, любовь моя.
Квадро-бласт!
Никогда не видел такой страйк!
Что вы делаете
с комиссаром Хелгейтом?
Мы нашли причину
ваших "неисправностей".
Это правда?
Боюсь, что так, миледи.
Отвратительно.
Квакта решил назвать
стифлинга склизким.
Что, простите?
Эту планету не узнать
после его появления.
Я чувствовал, что вы
меня ненавидите.
Я разочарована в вас, комиссар.
Вы хорошо служили моей семье.
Но капитан Бомбардье —
любовь моей жизни.
И я знаю, что его
сердце нам верно.
Разумеется, он совершал ошибки в прошлом,
но кто из нас нет?
Разве в этой обширной галактике
нет места для капельки прощения?
Мне жаль разочаровывать вас, миледи.
Возможно, однажды, я заслужу
прощение у вашего величества.
Возможно.
А пока вы отправитесь
в изгнание на луну Паракуат.
А что касается вас, леди Бо-Катан
Криз и Дин Джарин с Конкордии,
я дарую вам аудиенцию
с мандалорскими каперами.
И вдобавок величайшую честь —
ключ к Плазиру.
Вам всегда рады
в нашем купольном раю.
Миледи.
Милорд.
А этого малыша
я посвящаю в рыцари.
Теперь ты рыцарь Древнего Ордена
Независимого Регентства.
Ступайте с миром, смелые путники.
Пока наши пути не пересекутся вновь.
Милорд. Миледи.
Прибываем
на посадочное поле три.
Они мандалорцы.
Ты их лидер.
Они последуют за тобой.
Теперь не я их лидер.
А Акс Воувз.
Тогда каков твой план?
Узнаю, как придём.
Ты вернулась, чтобы
примкнуть к наёмникам?
Я пришла вернуть свой флот.
Это больше не твой
флот, разве нет?
Теперь я его командующий,
и мне он по нраву.
Тогда я бросаю тебе вызов,
как один воин другому.
Ты принимаешь мой вызов?
Принимаю.
Сдаёшься?
Сдаёшься?
Ты никогда не будешь
настоящим лидером наших людей.
Ты даже не можешь забрать
Тёмный меч у него.
Это ему ты должна
бросить вызов.
Хватит с нас крови мандалорцев,
пролитой нашими же руками.
Мандалорцы сильнее вместе.
Но у заблуждающегося
фанатика остаётся меч.
У того, стоит добавить, у которого
нет и капли мандалорской крови.
Дин Джарин принял Кредо
и решил ступать по Пути,
как и наши предки однажды.
Он такой же мандалорец,
как и они.
Уж точно больше,
чем любой из нас.
Но согласно нашим обычаям,
правитель Мандалора
должен владеть Тёмным мечом.
Тогда она его получит.
Он принадлежит тебе.
Его нельзя подарить, какими
благими не были бы намерения.
Это не подарок.
При изучении Мандалора,
меня пленили.
И этот меч отняли у меня.
Бо-Катан спасла меня и убила
моего пленителя.
Она победила врага,
победившего меня.
Принадлежит ли ей
в таком случае меч?
Принадлежит ли он ей?
Принадлежит.
Я возвращаю меч
законному владельцу.
 

7 серия

В этой атмосфере можно дышать.
Бо-Катан была права.
Мандалор не проклят.
Бо-Катан Криз приведёт
других мандалорцев в изгнании к нам,
чтобы мы снова объединились.
Пришло время вернуть Мандалор.
Ты вернулась, чтобы
примкнуть к наёмникам?
Я пришла вернуть свой флот.
Хватит с нас крови мандалорцев,
пролитой нашими же руками
Правитель Мандалора
должен владеть Тёмным Мечом.
При изучении Мандалора, меня пленили.
И этот меч отняли у меня.
Бо-Катан спасла меня
и убила моего пленителя.
Я возвращаю меч
законному владельцу.
Я нашёл брошенный
шаттл Новой Республики.
Это было спасение.
Время полёта совпадает
с перевозкой Моффа Гидеона.
Так и знал.
Он так и не добрался до суда.
Кое-что застряло
в стене каюты.
Это осколок сплава бескара.
Прошу...
Ты меня подставила.
Код Т-К-2-7-5-5.
Докладывай. И побыстрей,
времени у меня мало.
Сэр, боюсь, пираты столкнулись
с проблемами на Неварро.
А ведь в последнем докладе
ты сообщала, что Новая Республика
не станет отправлять поддержку.
А это была и не Новая Республика.
Магистрату Карге
помогли мандалорцы.
Какие Мандалорцы?
Согласно рапортам
от Новой Республики,
Бо-Катан Криз возглавила
эскадрон мандалорцев
вместе с Дином Джарином
и его людьми.
Не может быть.
Эти фракции — заклятые враги.
Поэтому и связалась
с вами в такой спешке.
Продолжай выполнять задание.
А я разберусь
с нашими мандалорскими друзьями.
Новая Республика уязвима,
но мы должны быть осторожны
и не показывать нашу настоящую силу.
Легко вам говорить, капитан.
Можно неплохо заработать,
грабя гиперпространственные пути.
Коммандер, ваши набеги
привлекают слишком много внимания.
Если в нас распознают что-то большее,
чем разрозненный остаток вождей,
Новая Республика повысит
свои усилия по нашей поимке.
На каждой планете галактики
есть верные Империи граждане.
Они уже устали
от этой Новой Республики,
её правил и ограничений.
И если мы покажем им силу,
они нас поддержат.
Да.
Но эту силу нельзя растрачивать.
Возвращение Гранд-адмирала Трауна
станет предвестником
возрождения нашей армии
и предоставит время командующему Хаксу
завершить Проект Некромант.
Капитан Пеллеон,
в ваших речах полно авторитета,
и всё же,
в очередной раз,
Гранд-адмирал Траун
отсутствует в вашей делегации.
Есть ли новости о том, когда он
сможет посетить Теневой Совет?
При всём уважении, наша единственная
надежда — секретность его возвращения.
Капитан, секреты — моё призвание.
Я собираю слухи
от одного конца галактики до другого,
и не слышал ни слова о Трауне.
А вы заявляли о его
неминуемом возвращении.
Возможно, самое время
выбрать новое правление.
Вот-вот.
Проект Некромант
создан именно для этого.
Да, командующий.
Что стало с доктором Першингом
и исследованиями, что вы нам обещали?
Доктора Першинга
схватила Новая Республика.
Его исследование потеряно.
По крайней мере, пока.
До меня тоже дошли слухи, Гидеон.
Что вы удерживали Першинга
и проводили собственные опыты на Неварро.
Создание клонов — ваша одержимость,
а не моя.
Я отвечаю только за свой сектор,
ни больше, ни меньше.
Это относится
к каждому члену этого Совета.
— Да.
— Разумеется.
— Верно.
— Да.
И все же, мы в одиночку
скребём по сусекам ресурсы,
ожидая, пока сформируется
грандиозный план,
пока вы и Пеллеон
копите безграничные ресурсы
и оборудование,
которое должно быть разделено.
О, мы уже получили ваш запрос.
"Три преторианских гвардейца".
Похоже, кто-то запереживал
о возможном покушении.
И он думает,
что это я выделываюсь.
И подкрепления для вашей
эскадрильи СИД-перехватчиков.
И... Бомбардировщики.
Что ж, понятно.
И что же за проблема у вас возникла?
Мандалорцы.
Что?
— Они всё ещё создают проблемы?
— Ещё как.
Я абсолютно уверен,
что они готовятся вернуть
свою родную планету Мандалор.
Возрождённый Мандалор
помешает нашим планам.
Поэтому с ними нужно
покончить сейчас.
Да.
Вы получите своё подкрепление.
И гвардейцев.
Мы должны избавиться от мандалорцев
раз и навсегда.
Да здравствует Империя!
Да здравствует Империя!
МАНДАЛОРЕЦ
Глава 23
Шпионы
Великий магистрат!
Великий магистрат!
Имперский шаттл
появился над городом.
Во-первых, это лёгкий крейсер.
Во-вторых, он не имперский.
Прошу прощения, сэр.
Согласно моим данным, имперский.
Нет-нет. Он был имперским.
Посмотри на отметки.
Видишь ли, друг мой,
это мандалорские каперы.
Готов поспорить, половина флота
была захвачена у Империи.
Значит, они на нашей стороне?
Очень на это надеюсь.
Они наши почётные гости.
Идём.
Надеюсь, обе группы поладят.
Они никогда не встречались,
и весь тот малый набор информации
друг о друге они ненавидят.
Поладят, если хотят выжить.
Отведите детей внутрь.
Добро пожаловать, мандалорцы.
Мы приглашаем вас
разбить лагерь.
Приготовим пир для наших гостей.
Мандо!
С возвращением, друг мой.
С возвращением.
А неплохой флот ты собрал.
Небольшой подарок
для наших новых соседей.
Аж с Корусанта,
так что собери всех,
прежде чем открывать.
— Спасибо.
— Это не единственный подарок для тебя.
Что ты сделал с IG-11?
Нет, теперь это IG-12.
Нравится?
Нравится ли?
Не бойся.
Он безопасен.
Ты уверен?
Ну, анзелланцы обнулили IG
до базовых двигательных функций.
Удалили схему памяти.
Сознание предоставляет пилот.
Да.
Подумай о нём вот как.
Это скорее транспорт, м?
Так безопаснее.
Плохой ребятёнок.
Не жамкать!
Ну, он слишком мал,
чтобы им управлять.
Нет-нет-нет.
Давай проверем, влезет ли он.
Ну, что думаешь?
Они проделали
неплохую работу, признаю.
Но Грогу слишком молод,
чтобы управлять тяжёлой техникой.
— Может, когда повзрослеет.
— Нет.
— В каком смысле "нет"?
— Нет.
Думаю, он говорит, что он
достаточно взрослый, чтобы управлять им.
Да.
— Не-а. Вытащи его оттуда.
— Нет.
Нет, пускай хотя бы
попробует у меня в офисе.
— Да.
— Нет, это плохая идея. Давай.
Эй.
Погляди-ка.
Да.
Что "да"?
Да, да, да,
Да, да, да.
Да, да, да.
Да, да, да.
Да. Да. Да.
Что ты делаешь?
Хватит, Грогу. Нет.
За это надо платить.
— Нет. Эй, Грогу.
— Да. Нет.
— Отдай.
— Нет.
Грогу, отда...
Вот.
Мне это не нравится.
Мандалорцы.
Пришло время вернуть
нашу родную планету.
Хоть планета и не проклята,
там всё равно опасно.
Спящие существа
пробудились после бомбардировок.
Остаточные магнитные помехи
сделали невозможным сканирование
поверхности над атмосферой.
Поэтому я предлагаю
покинуть Неварро
и перевести флот
на орбиту над Мандалором.
Отправим небольшую
группу разведки.
Изучим поверхность,
узнаем, что осталось от Великой
Кузницы, и создадим безопасный периметр.
И только тогда приведём остальных.
Мне нужны добровольцы
из обоих племён.
Я пойду.
Грогу тоже.
Я пойду.
Я пойду.
Я пойду.
Я пойду.
Я пойду.
Я пойду.
Я пойду.
Я пойду.
— Я пойду.
— Я пойду.
Я тоже пойду.
Разведотряд спускается на поверхность.
Скоро потеряем связь.
Тут хуже, чем я думал.
Я был здесь, когда это случилось.
Они готовы.
Проверьте зону приземления.
Перчатка, посадочная зона безопасна.
Где-то внизу когда-то
стояла наша столица.
Будем изучать поверхность, пока не найдём
Кузницу и не создадим безопасную зону.
Только тогда
мы приведём поселенцев.
Разведку начнём в том направлении.
Выдвигаемся.
Там, на горизонте.
— Ночные Совы.
— Обойдём слева.
У вас есть еда?
Есть.
У вас герб Ночных Сов?
С утра был.
Это мандалорцы.
Это голос леди
Бо-Катан Криз?
Всё верно.
Мы знали, что вы не бросите нас,
леди Бо-Катан.
Мы подвели вас, но наши
бластеры по-прежнему к вашим услугам.
Они перехватывали
любые улетающие корабли.
Пленных не брали.
Бомбардировка поверхности
проходила дважды.
Они наказали нас
в назидание всей галактике,
потому что мы
отказались сдаться.
Это неправда.
Я сдалась.
Когда наши силы уничтожили
в Ночь Тысячи Слёз
и поражение было неизбежно,
я встретилась с моффом Гидеоном.
ИББ связались со мной,
чтобы договориться о прекращении огня.
В обмен на сдачу Империи
и разоружение,
все оставшиеся города и жизни
мандалорцев должны были пощадить.
Так мофф Гидеон
и получил Тёмный меч.
Я ему не доверяла,
но это был единственный шанс
спасти наших людей.
И затем он предал меня,
и мы были беспомощны
перед лицом Чистки Мандалора.
Как выжили остальные?
Мы спрятались
на луне Конкордия.
Вы из Дозора Смерти?
Дозора Смерти больше не существует.
Она раскололся на несколько
враждующих фракций.
Наши люди страдают снова и снова.
От разделений и дрязг фракций.
Мандалор был слишком силён
для любого нашего врага.
Только наше собственное
разделение может нас уничтожить.
Я и не догадывался.
Нас учили, что все,
кроме нас, забросили Путь.
Что вы эгоистичны и беспечны.
Теперь я понимаю.
Ты был прав.
Я была эгоистична.
И вот к чему это привело.
Мы всё перестроим.
Разве не в этом наша история?
Тысячи лет мы были
на грани вымирания,
и тысячи лет мы выживали.
Не знаю, смогу ли
удержать всех вместе.
Слишком много у нас враждебности.
И только этот меч
объединяет наших людей.
Я знаю об этом оружии
только то, что рассказала ты.
Честно говоря, для меня
и для моих людей он ничего не значит.
Равно как положение или кровь.
А вот что важно, так это честь.
И верность. И личность.
Это и есть причины, по которым
я служу тебе, леди Криз.
Твоя песнь ещё не написана.
И я буду служить тебе,
пока она не появится.
Отдохнём ночью,
и продолжим с первыми лучами.
Они слишком слабы,
чтобы идти дальше.
Мы должны вернуться к Перчатке
и я отвезу их к флоту утром.
Согласна.
Капитан?
Те, кто ещё способен двигаться,
могут присоединиться к нам
в поисках Великой Кузницы.
Мы можем куда большее.
Мы отведём вас туда.
Вперёд, мандалорцы!
К кузнице!
Нельзя так ходить Вышибалой.
Это фланговый скачок.
И ты скоро проиграешь.
Но только Крылатый Страж
способен на фланговый скачок.
Вышибала ходит как Крылатый
Страж, когда он во фланге.
Эти дикари для всего
выдумывают свои правила.
Серьёзно?
Сдавайся или сражайся.
Видите что творит?
Мне вмешаться?
Ни одна сторона
не может вмешаться.
Это должно было
случиться рано или поздно.
Нет. Нет. Нет.
Ты хорошо воспитал
своего ученика.
Этому он не у меня научился.
Приём, командующий флотом.
Слушаем.
Готовьтесь принять спасённых выживших,
им необходима медицинская помощь.
Принято, Перчатка.
Там, по правому борту!
Покинуть корабль!
Уходим!
Сюда! Сюда!
Скорее! Быстрее!
Ты в порядке?
Мы недалеко.
Нужно спуститься ниже.
Идём, идём, идём.
Идём! Вперёд, вперёд!
Где мы?
Это то, что осталось
от Великой Кузницы.
Когда-то это было
сердцем нашей цивилизации.
Но огни потухли
со времён бомбардировок.
Ты здесь жил?
Все мы жили.
Мы отсюда и не уходили.
Выживали, мигрируя по поверхности,
пока не закончилась война.
Кто-то пытался узнать
что внизу, но никто не выжил.
Реактивные ранцы?
Ещё выжившие?
Это не мандалорцы.
— Это имперцы!
— В укрытие.
У них броня из бескара!
Нас прижали.
Нам нужно подкрепление.
Я могу добраться до флота
и привести подкрепление.
Нет, это слишком далеко.
Я справлюсь. Это единственная
надежда вернуть нашу планету.
В потолке есть разлом.
Я прикрою.
Они отступают!
Вперёд.
За Мандалор!
Так, малыш.
Не отставай.
Что это за место?
Это засада.
Разоружить его.
Спасибо, что собрали
мандалорцев в одном месте.
Вы были талантливы,
но ваше время прошло.
Однако, как видите,
Мандалор будет жить во мне.
Благодаря богатым ресурсам
вашей планеты,
я создал следующее
поколение костюма Тёмных солдат,
состоящий из сплава бескара.
И самое впечатляющее улучшение —
это я внутри него.
Видите ли, каждое общество
может что-либо предложить.
Создатели клонов.
Джедаи.
И даже мандалорцы.
Совместив лучшее от каждых,
я создам армию, которая
привнесёт порядок в галактике.
Почему бы не смахнуть
ваш флот с доски,
пока у нас ещё есть
элемент неожиданности.
Активируйте перехватчики
и бомбардировщики.
Нет!
Через пару мгновений
Чистка Мандалора будет завершена.
Отведите его
в комнату для допросов.
Нужно было убить тебя,
пока у меня был шанс.
Бо-Катан.
Надо прекратить
встречаться вот так.
Я об этом позабочусь.
Пропустим любезности, ладно?
Думаю, настал момент,
где ты возвращаешь
Тёмный меч законному владельцу.
А теперь, отдай Тёмный меч
и скажи всем этим людям,
что планета моя.
Таков Путь.
Открыть двери.
Убить их.
— Уходим!
— Уходим!
Назад! Я прикрою ваш отход!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Готово. Отступай.
Ну же.
Мы не оставим тебя здесь.
Идите. Их слишком много.
Нет!
Таков Путь.
 

8 серия

Что стало с доктором Першингом?
Доктора Першинга
схватила Новая Республика.
Вы удерживали Першинга
и проводили свои опыты на Неварро.
Создание клонов —
ваша одержимость, а не моя.
Бо-Катан Криз возглавила
эскадрон мандалорцев
вместе с Дином Джарином и его людьми.
Не может быть.
Эти фракции — заклятые враги.
Я разберусь с нашими мандалорскими друзьями.
Пришло время
вернуть нашу родную планету.
Это голос леди Бо-Катан Криз?
Мы подвели вас, но наши
бластеры по-прежнему к вашим услугам.
Где мы?
Это то, что осталось
от Великой Кузницы.
Когда-то это было
сердцем нашей цивилизации.
Реактивные ранцы?
Это не мандалорцы.
Это имперцы!
Я могу добраться до флота
и привести подкрепление.
В потолке есть разлом.
Это засада.
Нет!
Благодаря богатым ресурсам
вашей планеты,
я создал следующее
поколение костюма Тёмных солдат,
созданного из сплава бескара.
Через пару мгновений
Чистка Мандалора будет завершена.
Акс, приём.
Вас слышу.
Мофф Гидеон жив.
Он собрал войска и использует
нашу планету в качестве своей базы.
Они отправляют истребители,
чтобы уничтожить флот.
Эвакуировать всех!
Используй флагман как приманку.
Нам не победить их в воздухе.
Победим их на земле.
Понял.
Я вхожу в верхнюю атмосферу,
но приказ понятен.
— Я вернусь... С солдатами...
— Как слыш...
Акс? Акс!
Бежим, бежим, бежим!
Нет. Нет. Нет.
Я в порядке. Я в порядке.
Помоги мне.
Разрежешь верёвку?
Да.
Спасибо за помощь.
Грогу, я хочу,
чтобы ты побыл смелым, ладно?
Нельзя больше убегать.
Если не разберёмся с моффом
Гидеоном, это никогда не закончится.
Ты со мной?
МАНДАЛОРЕЦ
ГЛАВА 24
ВОЗВРАЩЕНИЕ
Бо-Катан, приём.
Слышу тебя.
Где ты?
Мы в безопасности.
Я сбежал. Малыш со мной.
Я иду за моффом Гидеоном.
Ты знаешь, где он?
Нет.
На нас напали.
Я веду людей в безопасное место.
— Принято.
— Будь осторожнее.
Если попадём на поверхность,
я знаю, где мы можем спрятаться.
Идём, сюда!
Сэр, истребители
и бомбардировщики отправлены.
Их флагман скоро будет уничтожен.
Но мандалорец сбежал.
Нам вмешаться?
Нет.
Я разберусь с ним сам.
R5. Приём, R5.
Ты нужен мне, дружище.
Ты должен пробраться на базу
и найти местоположение
центра управления моффа Гидеона.
Прости, я не говорю на бинарном.
Я рассчитываю на тебя.
R5, как там со схемой?
Принял. Молодец, дружок.
Это центр управления.
Судя по коммуникационным логам,
оттуда он всем руководит.
Туда мы и направимся.
Готов?
Держись ближе.
Идём.
Акс Воувз командующему флота.
Отряд разведки попал в засаду
Осколков Империи.
Они отправили истребители,
чтобы уничтожить флот.
Принято. Как действуем?
Запускайте Перчатки
и отправляйте всех свободных
солдат в качестве подкрепления.
Флагман оставим как приманку.
Бо-Катан нужна наша помощь!
Я разберусь с крейсером.
Все, вперёд!
Быстрее! Бегом!
Ну же!
Живее!
Погрузить всех на корабли.
Вперёд.
Центр управления там.
У меня нет оружия,
поэтому будет неприятно.
R5.
Здесь барьерные щиты.
Ты должен деактивировать их по-одному.
По моей команде.
Понял?
Отключи первый щит.
Открыть щит, открыть щит!
Не работает!
R5, следующий щит.
R5, следующий щит.
R5, следующий щит.
R5, следующий щит!
R5!
R5, следующий щит.
R5, молодец, дружок.
Жди здесь.
Это не Гидеон.
Это его клоны.
Идём.
Здесь мы будем в безопасности.
Мы скрывались в этих
пещерах с самой Чистки.
Вы здесь жили?
У нас укрытия и склады еды
по всей поверхности планеты.
Так мы и выжили.
Тут есть хищники наверху
и хищники внизу.
Вы нашли подземные сады?
Нет.
Мы создали фермы.
Это коренные виды Мандалора.
Они были неактивны
ещё за века до Гражданской Войны.
Как только планету забросили,
в нескольких местах они вернулись.
Мы создали фермы.
Жизнь сохранилась.
Я видела сады
только в городах под куполом.
Я и не знала, что поверхность
может поддерживать растительную жизнь.
Им нужно лишь пространство для роста.
Леди Криз,
подкрепление прибыло.
Вернём нашу планету.
Мои клоны наконец-то
стали почти идеальными.
Лучшие части меня улучшены
тем, чего у меня никогда не было.
Силой.
Я изолировал потенциал
владения Силой,
и с его помощью
создал непобедимую армию.
А ты задушил их до того,
как они сделали первый вздох.
Нет, нет, нет.
Нет!
Я разберусь.
Спаси своего ребёнка.
Бо-Катан Криз.
Как поступишь в этот раз?
Сдашься или будешь драться?
Молодец, малыш.
Бо, Коска, приём.
Я падаю.
Уведите всех.
Я уничтожу их базу.
Отдай Тёмный меч
и я подарю тебе смерть воина.
Тёмного меча больше нет.
Ты всё потеряла.
Мандалорцы слабы
без своих безделушек.
Мандалорцы сильнее вместе.
Клянусь своим именем,
и именем моих предков...
"Клянусь своим именем,
и именем моих предков..."
Что я буду ступать
по Пути Манд'алора...
"Что я буду ступать
по Пути Манд'алора..."
И слова Кредо навсегда
выкованы в моём сердце.
"И слова Кредо навсегда
выкованы в моём сердце."
Таков Путь.
"Таков Путь".
"Таков Путь".
Грогу мой ученик.
Он больше не фаундлинг.
Добавьте его к Песни.
Он слишком юн, чтобы говорить,
а значит слишком юн, чтобы принять Кредо.
Он останется фаундлингом.
Если его родитель даст разрешение,
разве он не может
стать учеником-мандалорцем?
Да, но его родители далеко,
если они вообще живы.
Тогда я усыновлю его.
Таков Путь.
Таков Путь.
Запишем же в Песнь,
что Дин Джарин
принимает этого фаундлинга
как своего сына.
Теперь ты Дин Грогу,
ученик-мандалорец.
"Таков Путь".
Ты должен покинуть Мандалор
и отвести ученика к его приключениям,
как твой учитель сделал для тебя.
Таков Путь.
За Мандалор!
За Мандалор!
За Мандалор!
За Мандалор!
За Мандалор!
Позволь тебя угостить, Мандо.
Спасибо, но я здесь по делу.
Мы правда благодарны
за то, что ты сделал.
Ты сильно облегчил нам работу.
Мы оба преследовали моффа Гидеона.
Ты бы с ним разобрался,
просто я нашёл его первым.
Твоему малышу
приглянулись трофеи.
Это не он, малыш.
Один из них напомнил
ему одного знакомого.
У меня деловое предложение.
Давай.
Этот малыш — мой ученик.
И как это связано со мной?
Я охотник за головами.
Но раз уж он со мной,
я более ответственно выбираю задания.
Продолжай.
У вас нет ресурсов
для защиты Внешнего Кольца,
и уж тем более
для Осколков Империи.
А мне нужна работа.
Давай-ка уточним.
Ты хочешь работать
на Новую Республику.
На индивидуальной основе.
Как независимый подрядчик.
Хм.
Ты же знаешь, что это против правил.
Этого не одобрят.
Поэтому ты им ничего не скажешь.
Дай мне подумать об этом.
Ты уже подумал.
Сделка выгодная, и ты это знаешь.
Неужели?
Мне нужна лишь небольшая плата.
Я хочу взамен это.
Оторванную голову
дроида-убийцы?
Пойдёт на запчасти.
Граждане Неварро благодарны
за всё, что ты сделал, Мандо.
Я дарю тебе этот документ
на хижину за пределами города,
где ты сможешь залечь на дно
вместе с новой семьёй, если захочешь.
Между приключениями.
Спасибо.
То же касается и тебя, Дин Грогу.
У меня тоже для тебя подарок.
Приветствую, граждане.
Я IG-11, ваш новый маршал.
Ваш новый маршал Неварро.
Я здесь, чтобы служить
и защищать граждан.
Ну вот.
— Да.
— Я в к вашим услугам,
готов нести службу.
 

////////////////////////////