Мандалорец (2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Второй сезон американского интернет-сериала в жанре космический вестерн «Мандалорец» с Педро Паскалем в главной роли. Паскаль исполняет роль охотника за головами, пытающегося вернуть Грогу в его родной дом. Сериал является частью франшизы «Звёздные войны», действие которого разворачивается через пять лет после событий «Возвращения джедая» (1983). Производством сезона занимались компании Lucasfilm, Fairview Entertainment и Golem Creations, а Джон Фавро выступил в качестве шоураннера сериала.

Все фразы и цитаты

1 серия

Если решаешь идти
по Пути Мандалора,
ты и охотник, и добыча.
Есть одна работёнка.
Преступный мир?
Как нетипично для
человека вашей репутации.
Разве в кодексе Гильдии
не сказано, что эти события забыты?
Мандалорец расстрелял
Гильдию в Неварро,
забрал какую-то ценную
цель и отправился в бега.
Путешествия со мной -
неподходящая жизнь для ребёнка.
Они продолжат приходить.
Никто не будет свободен, пока
прежние устои не исчезнут навсегда.
У вас есть то, что мне нужно.
Этот тот, кого ты
поймал и затем спас?
Его вид может
двигать объекты силой мысли.
Песни былых времён говорят
о битвах между Мандалором Великим
и орденом волшебников,
что звали себя Джедаями.
По Кредо, это твоя ноша.
- Ты должен воссоединить его с его людьми.
- Я был фаундлингом.
Мандалорцы вырастили меня
в бойцовских корпусах.
Ко мне относились как к своему.
- Ты это сделал?!
- Нет!
Кто-нибудь выжил?
Мы знали, что может произойти,
если мы покинем убежище.
Наша секретность -
наше выживание.
Береги этого малыша.
Таков Путь.

У меня встреча с Гор Корешем.
Наслаждайтесь боями.
О!
Ты же знаешь,
что это не место для ребёнка.
Куда бы я ни пошёл,
он со мной.
Ага, я слышал.
Мне поручили привести
его к его людям.
Если я найду других мандалорцев,
они могут меня направить.
Мне сказали, ты можешь
знать, где их найти.
Невежливо сразу переходить к делу.
Наслаждайся развлечением.
Ба! Мой гаммореанец плоховат.
Убей его! Прикончи его!
О!
Ты ставки делаешь, Мандо?
Не когда этого можно избежать.
Ну, ставлю твою
информацию на то,
что этот гаморреанец умрёт
в ближайшие полторы минуты.
И взамен ты можешь предложить
только свою блестящую броню из бескара.
Я готов заплатить тебе
за информацию.
Я не позволю шансу
решать мою судьбу.
Как и я.
Спасибо, что пришёл ко мне.
Обычно приходится искать остатки
мандалорцев в ваших скрытых ульях,
чтобы собрать ваши дорогие
блестящие ракушки.
Цена бескара продолжает расти.
Мне он начинает нравиться.
Отдай его сейчас или
мы стянем его с твоего трупа.
Скажи мне, где Мандалорцы,
и я выйду отсюда,
не убивая тебя.
Ты вроде говорил, что
не делаешь ставки...
Не делаю.
Ладно, хватит, хватит!
Я скажу тебе, где они.
Но пообещай, что
не убьёшь меня.
Обещаю, что ты умрёшь
не от моей руки.
Итак, где Мандалорец,
о котором ты знаешь?
Татуин.
Что?
Мандалорец, о котором я знаю,
на Татуине.
Я долго пробыл на Татуине.
И не видел там мандалорцев.
Моя информация точна,
честное слово.
Город Мос Пэльго.
Клянусь Готрой.
Значит, Татуин.
Подожди, Мандо!
Не оставляй меня так!
Сними меня!
Мы так не договаривались.
Стоп, что ты делаешь?
Мандо! Я могу заплатить!
Мандо! Мандо!
Ладно. Эй, эй, эй!
Простите, братва. Давайте.
Вы же знаете, что
он не любит дроидов.
Да пускай уже работают.
Корабль нужен осмотр.
О! Так теперь он любит дроидов.
Ну, вы его слышали.
Осмотрите корабль.
Наверное, многое изменилось,
с твоего последнего визита в Мос...
О! Слава Силе!
Я за этого малыша так переживала.
Иди сюда, маленькая вомп-крыска.
Похоже, он меня помнит.
Сколько за него хочешь?
Шучу. Или нет.
Знаешь, если эта штука
разделяется почкованием,
я с радостью заберу потомство.
Эй!
О, блин!
Осторожнее там. Он только
начал вам доверять.
Хотите всех дроидов опозорить?
Спасибо!
Я здесь по делу.
Мне нужна твоя помощь.
О, значит, будет тебе дело.
Хочешь, чтобы я последила за этой
морщинкой, пока ты путешествуешь?
Мне поручили вернуть
малыша его людям.
О, вау.
Тут я тебе не помощница.
Я такого никогда не видела.
И, поверь мне, я видела все
формы и размеры этого города.
Я ищу человека
в мандалорской броне.
Если я найду
кого-нибудь из своих,
я могу проложить путь
через сеть убежищ.
Ты был единственным мандалорцем за
многие годы, насколько я знаю.
Где находится Мос Пэльго?
Мне сказали, там есть один.
О. Блин, давненько я
не слышала этого названия.
На картах его нет.
Потому что его разграбили бандиты.
После падения Империи
там было настоящее раздолье.
Я не смела выйти за городские стены.
Как и сейчас.
Можешь сказать,
где он находился?
Смотря кого спрашивать.
Хочешь его увидеть?
R-пять!
Тащи карту Татуина.
Нет, не торопись.
Серьёзно.
Помощи в наше
время не дождёшься.
Я уж даже не знаю,
кому вообще жаловаться.
Давай, давай.
Я жду. Окей.
Это карта Татуина до войны.
Вот Мос Эйсли, Мос Эспа,
и вот в этой области, Мос Пэльго.
Я ничего не вижу.
Ну, он там есть.
Точнее, когда-то был.
Ничего такого.
Старое шахтёрское поселение.
Они увидят эту громадную
кучу металла ещё до твоего приземления.
Спидер всё ещё у тебя?
Конечно.
Немного ржавый, но он у меня.
Могу помочь?
Я изу мандалорца.
Ну, у нас в этих краях
не так много посетителей.
Можете его описать?
Он выглядит прямо как я.
М-м-м...
Вы про Маршала?
Ваш Маршал носит
мандалорскую броню?
Сами поглядите.
Что тебя сюда
привело, странник?
Я искал тебя
на расстоянии многих парсеков.
Ну, ты меня нашёл.
Уикуэй, две стопки спочки.
Выпьешь со мной?
Я никогда не встречал
настоящего мандалорца.
Слышал истории.
Знаю, что убиваешь ты хорошо.
И скорее всего не очень рад
видеть меня в этом снаряжении.
Так что...
Я подумал, что отсюда выйдет
только один из нас.
Но затем я увидел малыша...
... и подумал, что
неправильно тебя понял.
Кто ты?
Я Кобб Вэнс, маршал Мос Пэльго.
Где ты взял броню?
Купил у джав.
Отдай её.
Слушай, дружище, уверен, ты
командуешь там, откуда ты,
но здесь только я
говорю людям, что им делать.
Снимай.
Или это сделаю я.
Прямо на глазах у малого?
Он видел и похуже.
Значит, прямо здесь?
Прямо здесь.
Может, мы что-нибудь придумаем.
Это существо
терроризировало эти места
задолго до того,
как основали Мос Пэльго.
Благодаря этой броне,
я смог защищать этот город
от бандитов и песчаных людей.
Они ждут от меня защиты.
Но крайт-дракона я
в одиночку не потяну.
Помоги убить его,
и я отдам тебе броню.
По рукам. Я поеду за кораблём,
и подорву его с неба,
используя банту для приманки.
Не так уж это просто.
Прилетит корабль, тварь
почувствует вибрации,
останется под землёй.
Но я знаю, где она живёт.
Как далеко?
Недалеко.
Ты не понимаешь,
каково здесь было раньше.
Город почти зачах.
Всё началось, когда мы узнали,
что Звезду Смерти взорвали.
В смысле, вторую.
Империя уходила с Татуина.
По всему Мос Эйсли
стреляли бластеры.
Оккупация закончилась.
У нас даже не было
времени отпраздновать.
В ту же ночь
заявилось Шахтёрское Содружество.
Власть ненавидит вакуум и
Мос Пэльго стал лагерем рабов за одну ночь.
Эй, ты в порядке?
Давай, сваливаем отсюда.
Вперёд!
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
Я свалил. Забрал у
захватчиков всё, что мог.
Схватил камтоно.
Я и понятия не имел, что в нём
была куча силикаксовых кристаллов.
Иногда всё-таки и на хвосту
вомп-крысы блестят оба солнца.
Я блуждал несколько дней.
Без еды, без воды.
И затем...
Я был спасён.
Джавы хотели кристаллы.
Они предлагали лучшие
товары взамен.
И моё сокровище купило
мне больше, чем флягу с водой.
Оно купило мне свободу.
Ложись!
- Вперёд, вперёд!
- Пошли!
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
Ты чё творишь?
Эй, напарник, не хочешь
сказать мне, что происходит?
Они тоже хотят
убить крайт-дракона.
И что мне с этим делать?
Выпить.
Оно воняет.
Ты хочешь их помощи?
Нет, если придётся
это выпить.
Он говорит, что твои
люди украли их воду,
и теперь ты оскорбляешь
их, отказываясь выпить это.
Они знают о Мос Пэльго.
Знают, сколько песчаных
людей ты убил.
Они грабили нашу деревню.
Я защищал город.
Говори тише.
- Я знал, что это плохая идея.
- Ты их провоцируешь.
С этими монстрами
нельзя договориться.
А ну сел, пока я
в тебе дыру не сделал!
Я повторять не...
Что ты им говоришь?
То же, что и тебе.
Если будем бороться между собой,
монстр убьёт нас всех.
Итак, как нам его убить?
Они говорят, он там живёт.
Что он там спит.
Он живёт в заброшенной
яме сарлакка.
Я на Татуине всю жизнь.
Не существует заброшенных
ям сарлакков.
Существуют, если съесть сарлакка.
Они расставляют бант,
чтобы защитить поселение.
Они изучали цикл его
переваривания годами.
Они кормят дракона, чтобы
он дольше спал.
Смотри, сейчас появится дракон.
Они открыты для
любых свежих идей.
Что это за кости?
Это крайт-дракон.
А эти камешки?
Это мы.
Масштаб неточный.
А я думаю точный.
Не может быть.
Он слишком большой.
Масштаб точный.
Я видел только его голову и шею.
Видимо, он больше, чем я думал.
Самое время заново
обдумать наше соглашение.
Так-то лучше.
Где они возьмут подкрепление?
Я выдвинул твою деревню.
Они атаковали нас
меньше года назад.
Полдесятка убили
у шахтёрского лагеря.
Я бы сказал, что убил
в два раза больше таскенов.
В городе тебя уважают. Думаю,
они послушают голос разума.
Я бы не был так уверен.
Это Мандалорец.
Знаете, что это значит?
Мы слышали истории.
Значит вы в курсе. что
он хорош в убийствах.
И у него есть проблема.
У меня здесь набор брони,
и мандалорское кредо говорит,
что она принадлежит ему.
Но у меня тоже есть проблема.
Крайт-дракон постоянно
жрёт наших животных.
А иногда и нашу
шахтёрскую добычу.
Но уже очень скоро он
устанет питаться нашими бантами,
и начнёт поглядывать на вас,
ребята, или, не дай бог, школу.
Хоть мне и нравится броня,
город нравится мне даже больше.
Мандалорец готов помочь
убить левиафана
в обмен на возврат
брони законным владельцам.
Ну, тогда договорились.
Кое-что ещё.
Мы не сможем побороть
крайт-дракона одни.
И песчаные люди готовы помочь.
Они грабят наши шахты!
Они монстры!
Я видел размер этой штуки.
Она сожрёт весь город,
если ей захочется.
Вам везёт, что Мос Пэльго
ещё не превратился в кучу песка.
Я знаю этих людей.
Они жестоки.
Как и Море Дюн.
Они тысячи лет
выживали в этих песках,
и они знают крайт-дракона
лучше, чем кто-либо ещё.
Они грабители, это правда.
Но они держат своё слово.
Нам нужно заключить сделку.
Если мы оставим им тушу
и внутренности,
они сразятся вместе с нами,
и поклянутся больше никогда
не поднимать бластер на этот город,
пока кто-нибудь из
вас не нарушит мир.
Думаешь, сработает?
Лучше бы сработало.
Объединить силы -
их единственная надежда.
Вот. Держи.
Эй! Ты чё творишь?
Это взрывчатка.
Хочешь всё тут взорвать?
Что? Этого ты хочешь?
Полегче. Это вышло
случайно, лады?
- Что ты хочешь сделать?
- Это была случайность.
- Пошли.
- Ничего не выйдет.
Всё будет просто замечательно.
Что он сказал?
Говорит, он спит.
Если внимательно послушать,
можно услышать его дыхание.
За работу.
Таскены говорят, что живот -
единственное уязвимое место,
так что удар нанесём снизу.
Сначала мы закопаем
снаряды у входа в пещеру.
Затем разбудим его.
Нужно его разозлить,
чтобы он на нас бросился.
Как только достаточно вылезет,
и живот будет над взрывчаткой,
ты нажмёшь на детонатор.
Осторожнее, Маршал.
Спасибо, Джо.
Береги себя, ага?
Данк фаррик,
он возвращается назад.
Он отступает.
- Я нажимаю.
- Нет, подожди.
У нас один шанс.
Нужно его выманить.
Сейчас?
Ещё рано.
Он должен вылезти дальше.
Почти, почти.
Давай!
Не думаю, что он мёртв.
Я тоже.
Он давит нас
как вомп-крыс.
За ним!
Его не пробивает.
Продолжай стрелять.
Вот и он.
У меня идея.
Отвлеки его.
Я его отвлёк!
Дальше что?
- Беги!
- Бегом, бегом!
У тебя ещё есть детонатор?
Бери его!
Какой план?
Позаботься о ребёнке.
- Что ты собираешься делать?
- Не знаю, но пожелай мне удачи.
Нет! Нет, нет, нет!
Погоди. Воу, воу, воу.
Да!
Прости, не было
времени объяснять.
Да и не надо.
Ты заслужил.
Приятно было познакомиться.
Надеюсь, наши пути
ещё пересекутся.
Как и я.
О, и скажи своим людям,
что не я её сломал.

 

2 серия

Ранее в Мандалорце
Мне сказали, ты можешь
привести меня к моим людям.
Ну же. Невежливо
сразу переходить к делу.
Ладно, хватит!
Я скажу, где они.
Город Мос Пэльго.
Клянусь Готрой.
О! Я за этого малыша
вся распереживалась.
Мне нужна твоя помощь.
Где находится Мос Пэльго?
Это старое шахтёрское поселение.
Рассказывать и нечего.
Где ты взял броню?
Купил у джав.
Отдай её.
Уверен, ты командуешь
там, откуда ты пришёл,
но в этих местах,
я говорю людям, что делать.
Помоги убить его,
и я отдам тебе броню.
- Это крайт-дракон.
- Он больше, чем я думал.
Ты заслужил.
Спасибо.

Хватай ребёнка!
Стоп!
Не трогай ребёнка.
Если хоть волосок с него упадёт,
ты нигде не сможешь
от меня спрятаться.
Мы можем договориться.
В той куче железа много ценного.
Выбирай, что хочешь.
Но оставь ребёнка.
Окей.
Вот. Он твой.
Забирай.
Ничего страшного.
Ты в порядке?
Глава 10
ПАССАЖИР
Ну не знаю. Кажется, кто-то
уйдёт домой ни с чем.
не успел найти мандалорца
и уже его убил?
Он не был мандалорцем.
А броню я у него выкупил.
- Что тебя задержало?
- Убил для него крайт-дракона.
О. И это всё?
Он был моей последней зацепкой
в поиске мандалорцев.
Что ж, тогда тебе повезло.
Доктор Жвало говорит, что может
свести тебя с тем, кто поможет.
Если покроешь его убытки в игре.
Его слова, не мои.
И сколько он поставил?
- Пять сотен.
- Высокие у вас ставки.
Ну, ему сегодня везёт.
Комбинация хорошая?
Ха! Расклад идиота!
Плати давай, торакс!
Ты же сказала,
что ему сегодня везёт.
Ой, перестань хныкать.
Заржавеешь.
Ладно. Он говорит, что его
контакт встретит нас в ангаре.
Он расскажет тебе, где
можно найти мандалорцев.
Ты ведь этого хотел, да?
- Да.
- Ну и всё, чего раскис?
А теперь серьёзно,
драконьего мяса прихватил?
Главное, чтоб личинок на нём
не было. Не люблю личинок.
Эй, не пережарь его, Тредвелл.
Я люблю средней прожарки.
Я ж тебе не родианец какой-нибудь.
Так, условия следующие.
Убежище мандалорцев близко.
В этом же секторе, через одну систему.
Это те же, что покинули Неварро?
Не знаю. Я знаю только, что
контакт приведёт тебя к ним.
- Сколько это будет стоить?
- Ну, тут отличные новости. Бесплатно.
Не считая процента посредника.
- А не-отличные новости?
- Их нет. Всё отлично.
Ладно.
Хотя, есть один комочек в пироге.
- А точнее?
- Контакт просит проезд в систему.
- Ты за него ручаешься?
- Ставлю свою жизнь.
- Ладно.
- И...
Никакого гипердвигателя.
Хочешь, чтобы я летел на
досветовой? Сделка отменяется.
Да тут всего один сектор.
Быстрый полёт - единственное,
что меня спасает.
Есть смягчающие обстоятельства.
В смысле "смягчающие"?
- Я не таксист.
- Знаю, знаю, я тебя понимаю.
Но я могу за неё поручиться.
Что за груз?
Её потомство. Её яйца нужно
оплодотворить до равноденствия
или её род прервётся. Прыгнешь
в гиперпространство, и они умрут.
Она говорит, что её муж обустроился
в устье луны Траска
в системе газового
гиганта Кол Ибен.
- Она всё это сказала?
- Я перефразировала.
Она уверена, что
Мандалорцы там?
Она говорит, что её
муж их видел.
Мужа её знаешь?
Нет. Я встретила её за
десять минут до твоего появления.
Ты же сказала, что можешь
поручиться за неё своей жизнью.
Ну что тут скажешь, я
вижу людей насквозь.
Итак, вам нужно пристёгиваться
каждый раз, когда вы в кресле.
Лететь на досветовой сейчас
немного рискованно.
Будь то пираты или вожди,
кто-то всё равно окажется
с твоими деньгами или кораблём.
Я на таком языке не разговариваю.
Говорите на хаттском?
Ладно, пойду посплю.
Я указал курс по навигатору.
Лететь будем долго.
Советую немного отдохнуть.
Малой?
Нет, нет, нет!
Это не еда.
Не делай так больше.
Сон-час.
Лезвие Бритвы, М-Один-Одиннадцать.
Приём, Лезвие Бритвы. Как слышно?
Это Лезвие Бритвы,
какие-то проблемы?
Мы заметили, что ваш
передатчик неактивен.
Ага, это доимперское судно.
Я не обязан включать маячок.
Так было раньше. Этот сектор сейчас
под юрисдикцией Новой Республики.
Все судна обязаны
активировать маячок.
Спасибо, что сообщили.
Сейчас этим и займусь.
Без проблем.
Безопасного вам полёта.
Да пребудет с вами сила.
И с вами.
- Ещё кое-что.
- Да?
Я попрошу вас
отправить нам сигнал.
Мы тут пытаемся отыскать
остатки империи.
Я вам сообщу,
если вдруг их увижу.
Но я всё равно попросил
бы отправить нам сигнал.
Ну, я не уверен, что
у меня это железо подключено.
Мы подождём.
Ага, я...
Нет, кажется не работает.
Что ж, беда. Если не можем убедиться,
что вы не имперец,
вам придётся проследовать
за нами к посту в Адельфи.
Они вас проверят.
О, секунду. Вот оно.
Начинаю передачу.
- Тихо!
- Что это?
Эм, ничего. Гипервакуум
прочищает коллектор.
Карсон, перейди на второй канал.
Принято.
Было ли ваше судно вблизи
Коррекционного Транспорта Новой
Республики Ботан-Пять?
- У нас беглец.
- Ага, вижу.
Лезвие Бритвы, остановитесь. Мы
откроем огонь. Повторяю, мы откроем огонь.
И куда он вообще
собрался на этой штуке.
Он же развалится
в этой атмосфере.
Он летит в этот каньон.
Вижу его.
Система наведения включена.
Ну же, Лезвие Бритвы,
не заставляй нас делать это.
Секунду.
Я его потерял.
Он должен быть где-то здесь.
Направляйся на север.
Получше оглядимся.
Я найду твои яйца,
не переживай.
И принесу одеяла,
чтобы тебя согреть.
Чёрт.
Где же ты?
Погоди, я ищу твои яйца!
Нет! Сказал же
этого не делать.
Нашёл их!
Сколько ты съел?
Если ты не заметила,
ситуация у нас не из лучших.
Главный двигатель не отвечает
и корпус потерял свою целостность.
Думаю, температура резко
упадёт, как только наступит ночь.
Я планировал куда более
приятные дела вместо этих.
Простите, дамочка.
Я не понимаю жабий.
Что бы это ни было, оно подождёт
до утра. Советую поспать.
Проснись, Мандалорец.
Это не может ждать до утра.
Не бойся. Я обошла охранные
протоколы дроида
и подключилась к его
вокабулятору.
Что ты творишь?
Этот дроид - убийца.
Эти яйца - последний выводок
моего жизненного цикла.
Мой муж рисковал жизнью,
чтобы обустроить нам жизнь
на единственной планете,
пригодной для нашего вида.
Мы слишком много трудились
и слишком много страдали,
чтобы смириться с вымиранием
нашей семьи.
Я требую, чтобы ты придерживался
сделки, на которую дал согласие.
Послушайте, дамочка,
сделка отменяется.
Нам повезёт, если мы выберемся из
это ледяной гробницы живыми.
Я думала, быть верным своему слову -
это часть мандалорского кодекса.
Похоже, это просто сказки для детей.
Это не входило в сделку.
Может подойдёшь сюда
и поможешь? Побудь полезным.
Эй, малой.
Я сказал эй! Куда ты идёшь?
Вернись назад!
Когда она ушла?
Вот ты где.
Нельзя тебе выходить
с корабля. Тут не безопасно.
Надо их собрать.
Знаю, что тут тепло. Но скоро будет
ночь и тут я тебя не защищу.
Нет. Нет!
Бегом, бегом, бегом!
К кораблю!
Пристегнись.
Лучше б это сработало.
Я почти ничего не вижу.
Полёт будет жёстким.
Мы проверили Лезвие Бритвы.
На него есть ордер на арест
за похищение заключённого
Икс-Шесть-Девять-Одиннадцать.
Однако, записи с камер
показали, что вы задержали
трёх преступников
из розыскного реестра.
Также они показали, что вы
подвергли собственную жизнь риску,
пытаясь защитить лейтенанта Давана
с Коррекционного Корпуса Новой Республики.
Это правда?
Я арестован?
Технически, должны быть.
Но времена сейчас нелёгкие.
Скажем, я забуду про награду
за тех трёх преступников,
тогда вы поможете мне заварить
корпус, чтобы я выбрался с этой глыбы?
Скажем, вы почините
ваш передатчик, и тогда
мы не испепелим этот антиквариат,
когда будем патрулировать Кольцо?
Ладно, я починю кабину,
чтобы мы доползли до Траска.
С целостностью корпуса
я ничего не поделаю,
так что устроимся поудобнее
в кабине пилота.
Только её я могу
герметизировать.
Если нужно в туалет, сделай
это сейчас. Лететь будем долго.
Ладно, ремонт завершён.
Посмотрим, взлетит ли
наконец эта штука.
Разбуди, если кто-то начнёт стрелять.
Или если дверь высосет в космос.
Шучу. Если это случится,
мы все умрём. Сладких снов.

 

3 серия

Снимал ли ты свой шлем?
Нет.
Снимали ли его другие?
Никогда.
Таков Путь.
Таков Путь.
Убежище мандалорцев неподалёку.
Контакт приведёт тебя к ним.
Но никакого гипердвигателя.
Двигаться быстро - единственное,
что меня спасает.
Лезвие Бритвы, остановитесь.
Мы откроем огонь.
Держитесь.
Повезёт, если выберемся с этой
ледяной гробницы живыми.
Вперёд, вперёд, вперёд!
К кораблю!
Я арестован?
Технически, должны быть.
Но времена нынче тяжёлые.
Я починю кабину, чтобы мы
доползли до Траска.
С целостностью корпуса
я ничего поделать не смогу,
так что устраиваемся
поудобнее в кабине пилота.
Полёт будет долгим.

Кажется, добрались.
Готовьтесь к приземлению.
Данк фаррик!
Система приземления не отвечает.
Без системы наведения
стыковаться придётся вручную.
Возможно будет трясти.
Как только пройдём атмосферу, используем
остатки топлива, чтобы остановиться.
Если не поджаримся.
Иди сюда.
Мне нужна помощь!
Этот рычаг должен оставаться
на месте. Справишься?
Держи его. Вот так.
Лезвие Бритвы, это диспетчер Траска.
Снизьте скорость до
указанных в протоколе порта.
Да я пытаюсь.
Включаю обратную тягу.
Готовься!
Держитесь.
Лезвие Бритвы, как слышно?
Вам нужно сбросить скорость.
Почти, почти.
Лезвие Бритвы, как слышно?
Лезвие Бритвы, вы превышаете скорость.
Вам нужн...
Вот так. Осторожненько.
Глава 11
НАСЛЕДНИЦА
Ну, как могу помочь?
Сможешь починить?
Починить? Не-а.
Но могу заставить летать.
Сделай, что сможешь.
Я его заправлю.
Если он удержит топливо.
Я знаю, что ты голоден.
Найдём тебе что-нибудь поесть.
Не благодарите.
Мне сказали, вы можете
привести меня к моим людям.
Трактир? Вон тот?
Спасибо.
Присаживайтесь вон там.
Чего изволите?
Мне ничего.
Похлёбку моему другу.
Места ограничены, приятель.
Все, кто сидит, должен есть.
Я могу купить кое-что другое.
Информацию.
Видел кого-то,
кто выглядит как я?
Другие в бескаре
здесь бывали.
Кто сможет к ним отвести?
Я знаю кое-кого,
кто может помочь.
Там Мандалорец.
Ищет своих людей.
Он просил его провести...
Он в бескаре.
Не играй с едой.
Ищешь своих людей?
- Ты их видел?
- Так точно.
Я могу к ним отвести.
- Куда?
- Пару часов по воде.
Но придётся заплатить.
Обхожу.
Попробуй с другой стороны.
Ой, дай я! Ага, спасибо.
За борт!
Видел хоть раз как ест мамакор?
Загляденье.
Ребёнку может понравиться.
Сходи погляди.
Давай за мной.
Рассмотри как следует.
Ребёнку тоже дай поглядеть.
Всё, ближе не подлетай.
Вот так.
Наверное, проголодалась.
Обычно мы кормим
её рано утром,
но мы не успели, потому что
были не в порту!
Нет!
Закрывай! Давай, давай!
Вперёд! Пошли!
Бескар наш!
Топи его!
- Бей его! Бей! Вот так!
- Топи его!
Мы богаты, братцы!
Он не утонул!
Кончайте его!
Не давайте ему всплыть!
Хватайся.
Там существо.
- У него ребёнок.
- Поняла!
Ребёнку...
Помогите Ребёнку.
Не переживай, брат.
Всё схвачено.
Вот так, малыш.
Спасибо.
Я искал наших людей.
Ну, тебе повезло,
что мы нашли тебя первыми.
Мне поручили доставить
этого Ребёнка.
Я надеялся, что...
Где вы взяли эту броню?
Эта броня принадлежит моей
семье три поколения.
Вы не скрываете лица.
Вы не Мандалорцы.
- Он из этих.
- Данк фаррик.
Из каких?
Я Бо-Катан из клана Крайз.
Я родилась на Мандалоре
и воевала при Чистке.
Я последняя из своего рода.
А ты - Дитя Дозора.
Дозора?
Дети Дозора -
культ религиозных фанатиков,
которые откололись
от мандалорского общества.
Их целью было
возродить древний путь.
Есть только один путь.
Путь Мандалора.
Эй!
Ты...
Ты убил моего брата.
Дайте пройти.
Мне кажется ты не выкупаешь.
Ты убил моего брата
и теперь я прибью твою зверушку.
Не он убил твоего брата.
А я.
Может, мы хотя бы
купим тебе выпить?
Траск - это порт чёрного рынка.
Они хранят оружия,
которые куплены и проданы
с ресурсов нашей планеты.
Мы возвращаем эти оружия и с их
помощью вернём нашу родную планету.
Как только сделаем это,
мы посадим нового
мандалорца на трон.
Эта планета проклята.
Все, кто туда отправляются -
умирают.
Как только Империя поняла, что
не сможет её контролировать,
она сделала всё,
чтобы никто не смог.
Не верь всему, что слышишь.
Наши враги хотят разделить нас.
Но Мандалорцы сильнее вместе.
В мои планы это не входит.
Мне поручили вернуть
Ребёнка джедаям.
- Что ты знаешь о джедаях?
- Ничего.
Я надеялся, вы поможете
мне по кредо.
Я могу привести тебя
к одной из них.
Но сначала, нам нужна
твоя помощь с нашей миссией.
Миссией?
Видишь вон тот
имперский крейсер Гозанти?
В него загружают оружие,
пока мы тут говорим.
Согласно портовому манифесту,
улетает он на рассвете.
Просто проберёмся туда?
Мы их знатно потрепали.
Они на всякий случай сканируют
формы жизни перед взлётом.
Если хотите сделать
это вчетвером,
нам нужен элемент неожиданности.
Именно.
Крейсер будет лететь медленно
пока не сойдёт с грузовой тропы
и не пройдёт орбиту.
Мы подлетим к ним,
пока они будут в атмосфере.
Башня не даст им взлететь, пока
они не выйдут из воздушного пространства порта.
Штурмовики?
Максимум взвод.
Но они и в банту-то не попадут.
Кое-что наклёвывается.
Могу я оставить его ненадолго?
Ты останешься здесь,
так что будь уважительным.
И следи за манерами.
Ты знаешь, о чём я.
Спасибо.
Я вернусь за ним.
Пираты.
Снова пираты.
Охранять коридор.
- Закрыть двери.
- Есть, сэр.
Прорыв периметра.
Проверьте внешние двери.
Что происходит?
Сколько их там?
Как минимум десять,
может больше.
Сэр, там всего
четыре формы жизни.
Стоп, это Мандалорцы!
Мы...
Они направляются
к грузовому отсеку.
Сколько нам ещё до выхода из
атмосферы и прыжка в гиперпространство?
Мы не можем подняться, пока
не покинем зону ограничения, сэр.
Поднимайся сейчас.
Поднимайся сейчас!
Вон они!
Остановить их!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Что происходит?
Нарушители идут к вам.
Задержите их, пока мы не
уйдём в гиперпространство
и не встретимся с флотом.
Принято.
Нужно задержать их, пока не
прыгнем в гиперпространство.
- Закрыть двери.
- Сэр?
Закрыть двери!
- Какие именно?
- Все двери! Все!
Закройте всё!
Закройте все двери!
Мы их закрыли, сэр.
Где вы их закрыли?
В зоне управления грузом.
- Где?
- В зоне управления грузом.
Приём.
Как слышно?
Вы меня слышите?
Я слышу.
Спасибо, что так хорошо
упаковали всё это добро.
Представляете, что сделает целый
взвод таких как мы,
когда у нас в руках окажется
всё из этих блестящих коробочек?
Если думаете,
что вы сбежите
со всем этим оружием,
то вы крайне ошибаетесь.
Если умудритесь сбросить
пару этих ящиков,
мы пройдёмся по всей области,
пока не выследим вас и не убьём.
О, мы ничего не сбрасываем.
Мы берём весь корабль.
Что?
Поставьте нам чайку.
Будем через минуту.
Я на такое не подписывался.
Мне кое-что нужно, если
я собираюсь править Мандалором.
Что-то, что когда-то было моим.
Они знают, где это.
И скоро узнаю и я.
В любом случае, корабль мы
берём для будущих сражений.
Я добыл вам оружие.
Мне нужно вернуться на мой
корабль с фаундлингом.
Если хочешь моей помощи
в поисках джедаев,
ты поможешь мне
забрать корабль.
Ты изменяешь условия сделки.
Таков Путь.
Что такое, капитан?
- Очередное нападение пиратов.
- Вы смогли их ликвидировать?
Нет. Нам нужно
немедленное подкрепление.
Это те же "пираты", которые
нападали и на другие судна?
Похоже на то, сэр.
Как далеко они забрались?
Она прорвались в грузовой отсек
и взяли всё, кроме мостика.
Мы запрашиваем
незамедлительное подкрепление.
Если они уже заняли
большую часть корабля,
боюсь, это больше не вариант.
Вы знаете, что делать.
Да здравствует Империя.
Да здравствует Империя.
Они направили корабль вниз.
Бегом!
- Вот и мостик. Вперёд!
- Убить их!
Сколько штурмовиков?
От шести до десяти.
С тяжёлыми бластерами.
Мы быстро теряем высоту.
- Нужно выдвигаться сейчас.
- У них слишком много пушек!
Всё ещё падаем. Десять тысяч.
Нам не добраться до мостика!
Девять тысяч.
Восемь тысяч.
Семь тысяч.
Прикройте меня.
Идём!
- Где он?
- Где что?
Тёмный меч. Он у него?
Если спрашиваешь,
ты уже знаешь ответ.
Осторожнее. Осторожнее.
Я позволю тебе жить.
Но ты отведёшь меня к нему.
Ты может и позволишь
мне жить,
но он - нет.
Нет!
Нам пора.
Он отправил сигнал бедствия.
Выходи из атмосферы
и готовься к прыжку.
Уверен, что не хочешь с нами?
У меня есть свои дела.
Предложение останется
в силе, если передумаешь.
Где мне найти джедаев?
Отведи фаундлинга в город Калодан
на лесной планете Корвус.
Там ты найдёшь Асоку Тано.
Скажи, что ты от Бо-Катан.
И спасибо.
Твоя храбрость не будет забыта.
Таков Путь.
Таков Путь.
Спасибо, что приглядели за ним.
Пошли, малой.
Пойдём. Нам пора.
Отпусти.
Ну же, малой.
Мои поздравления.
Нет, питомцев мне хватит.
Я дал тебе тысячу кредитов,
и это всё, что ты сделал?
Мон Каламари.
Поверить не могу.
Я наконец-то знаю,
куда тебя отвести.
Но в дороге немного потрясёт.

4 серия

О.
Это я?
Наверное, какая-то ошибка.
- Я могу дать тебе больше кредитов...
- Я могу доставить тебя тёплым...
Или доставить холодным.
Да, да, да!
- Очень здоровый.
- Какие у вас планы на него?
Это существо имеет
для меня особую важность.
Что вы с ним сделали?
Не навреди ему.
Он всего лишь ребёнок.
Кара Дюн - ветеран.
Она была в ударном
отряде Повстанцев.
Остаёшься здесь?
Неварро - неплохая планета.
И раз уж этой погань и
злодеев отсюда прогнали,
она снова уважаема.
Держись, малой,
немножко потрясёт,
но я наконец-то
знаю, куда тебя отвезти.
Ладно, попробуем ещё раз.
Ладно, ты уже...
Ты взял провода?
Нет. Ничего.
Эй...
Оу.
Окей. Провод вытащил?
Красный провод?
А?
Нет, нет, нет. Нет, красный.
Покажи мне красный провод.
Красный.
Да, хорошо.
Теперь воткни красный провод,
где на панели был синий провод.
Помести красный провод, где
раньше на панели был синий, понятно?
Но не соединяй их.
Видишь, откуда ты достал синий?
Да, теперь помести красный...
Нет, не вставляй синий обратно.
Вставляй красный туда, где был синий.
А синий туда, где был красный.
Но будь осторожнее.
Они противоположно заряжены,
держи их подальше друг от друга.
Главное держать их подальше от...
Нет, держи их подальше.
Ты в порядке?
Ну, попробовать стоило.
Мы точно не доберёмся
до Корвуса в таком состоянии.
Думаю, надо навестить пару
друзей для ремонта.
Как смотришь на то,
чтобы вернуться на Неварро?
На. Пересчитай.
Привет, дружок.
Какой ты будешь вкусненький.
Это моя доля!
Никто ничего не трогает,
пока мы не поедим!
Здесь кто-то есть.
Иди глянь, что там.
Это маршал!
Эй!
Ладно. Оу. Оу...
Ничего, малыш.
Никто тебя сегодня не съест.
Беги, ты свободен.
Давай. Вали.
Ладно, вот.
Держи.
Больше у меня нет.
А теперь мне надо вернуть
всё это законным владельцам.
Глава 12
ОСАДА
Кажется, кому-то
не помешает ремонт.
Как тут у меня с балансом?
Думаю, что-нибудь устроить можно.
Так ведь, маршал?
Думаю, мы что-нибудь придумаем.
Этим займутся мои лучшие люди.
Эй, парни!
Почините его корабль!
Чтоб был как новенький.
А ты иди сюда, малыш!
Мандо о тебе хорошо
заботится, а?
Ты о нём хорошо заботишься?
Да? Да!
Он сказал "да". О, да.
Да.
Пойдём. Да.
Да, поглядите на него.
Похоже, вы время зря не теряли.
Лично меня просто
завалило канцелярщиной.
А вот маршала Дюн нужно
благодарить за очистку города.
Корабль твой выглядит не очень.
Я столкнулся с Новой Республикой.
Им нужно оставить
Внешнее Кольцо в покое.
Даже Империя с ним не справилось,
с чего они решили, что у них получится?
Вот мы и пришли.
Удивлён, что это место ещё стоит.
И это ты ещё внутрь не заходил.
Кто может назвать один
из пяти главных
торговых путей в галактике?
Кто-нибудь?
Как насчёт Кореллианского пути?
- Хайдианский путь?
- Да, Хайдианский путь. Верно.
- Школа?
- Здесь многое поменялось.
Оставим малыша здесь,
чтобы поговорить о деле.
- Стоп. Где я, там и он.
- Мандо, прошу.
Там, куда мы идём, ты
ребёнка брать не захочешь. Поверь.
Здесь он будет в безопасности.
Даю слово.
... перевозят с Внешнего Кольца
прямо до Центральных миров.
Однако, есть и другие
регионы в нашей галактике.
Вот, например, Среднее кольцо...
- Пойдём.
- Регион экспансии, Внутреннее Кольцо,
Колонии, Ядро, Центральное Ядро.
Ладно, класс. Успокоились.
Вернёмся к уроку, хорошо?
Столица Старой Республики
была внутри Ядра
на планете под названием Корусант.
Столица Новой Республики...
... находится на планете Чандрила,
и она тоже в регионе Ядра.
Но начнём с начала.
Система также содержит
Аккадизскую заверть.
Заверть окружает Кессель
и три его луны.
- Как вы узнали сегодня...
- Нет!
... в галактике существует
множество систем.
Сколько орбит в системе Кессель?
Это хотя бы мы помним?
О, я знаю!
Эм... Две?
Да, очень хорошо.
И пока третья луна Кесселя
кружит вокруг внешней планеты,
эта луна движется
по той же орбите.
Итак, кто сможет указать
этот путь по орбите?
Есть желающие?
Кто-нибудь?
Никаких записей о корабле,
но я уверен, что он принадлежит...
Кажется, вы двое встречались.
Удивлён тебя здесь увидеть.
Аналогично.
Митрол следил за моими финансами
ещё когда он был головастиком.
Но однажды он пропал, после
"креативной бухгалтерской отчётности".
Магистрат Карга щедро позволил
мне отработать мой долг.
Спасибо, кстати.
Триста пятьдесят лет,
но кто ж считает?
Ну, если он снова сбежит,
дай мне знать.
Уверяю вас, я больше не желаю
проводить время в карбоните.
До сих пор левым глазом не вижу.
Поговорим о деле?
Я здесь только для ремонта.
Который займёт много времени.
А значит, у тебя на руках
появилось свободное время, так?
И нам бы пригодилась твоя помощь.
Какая помощь?
Это Неварро.
Мы здесь.
Вся эта зона - зелёная.
Полностью безопасная.
Но на этой стороне есть проблема.
Это старая имперская база.
Оттуда появились штурмовики,
когда мы победили Моффа Гидеона.
Эта была здесь со времён
имперской экспансии.
У них был какой-то военный состав,
но по какой-то причине её не забросили.
В этом месте много
серьёзного оружия,
которое чёрный рынок с радостью
разберёт и заберёт себе.
И ты хочешь смести остатки
имперской силы быстрее их.
Мандо, я просто хочу
их подальше от своей планеты.
Если сможем избавиться от последней
базы, Неварро будет полностью безопасной.
Мы можем стать торговым
якорем для всего сектора.
И планета наконец
станет свободной.
С чем мы имеем дело?
Всю базу питает реактор.
Проберёмся внутрь, перегрузим
реактор и свалим оттуда.
Работаем быстро.
И не выключай спидер.
Вот она, прямо перед нами.
Видите?
Как близко мне нужно
вас довезти?
Как насчёт парадного входа?
Как-то слишком близко
для гражданского, нет?
У меня для тебя два варианта.
Подвозишь нас и я забуду
про сотню лет твоего долга.
Или?
Или пойдёшь домой
пешком по лавовым ямам
с тем, что у тебя осталось
от жидкости в жилете.
Выбор какой-то не очень, да?
Ладно. Ближе уже
просто нельзя доехать.
Идём.
Пульт не работает. Расплавился.
Ну, видимо к лаве
их не готовили.
Имперский мусор.
Ладно, я поехал обратно.
Позвоните, как только
решите назначить время встречи.
Ты оставишь свои жабры здесь,
пока я не скажу обратное.
У меня уже обезвоживание
начинается, босс.
Ладно, как насчёт ещё 30 лет
от твоего долга?
Может, будете хотя бы побыстрее?
Хочешь побыстрее?
Хватай резак и помоги нам.
Хорошо, ладно.
Но мне не нравится
вот так оставлять свой спидер,
чтоб вы знали.
Давай уже, побыстрее.
Ладно, иду.
Побыстрее.
Держитесь здесь.
Сколько ещё будешь копаться?
Послушайте, дамочка, эта штука
для лёгких работ и всё такое.
Вам повезло, что я
вообще его взял с собой.
Данк фаррик.
Ты идёшь или как?
Да мне и тут неплохо,
но спасибо.
Ну, как только подойдёт волна лавы,
ты нам скажи. Сбросим тебе верёвку.
Пустая база, а?
Реактор должен быть
в шахте нагрева.
Если отключим охлаждение,
вся эта база взлетит
на воздух в считанные минуты.
Смотрите.
Это Мародёр Трекслер.
За него много отвалят
на чёрном рынке.
И он расплавится,
как и вся остальная база.
Пойдёмте уже.
Какая жалость.
Взлётная площадка,
это командный центр.
Взлётная площадка, камеры
охраны только что отключились.
Можете проверить ваш ретранслятор?
Взлётная площадка?
Взлётная площадка, это...
Это пригодится.
Я нашёл шахту нагрева.
Идём.
Нужный коридор должен
быть за этим переходом.
Может, трансформатор взорвался.
Ладно. Мы проверим.
Секция четыре? Это ТК-1-4-7.
Управление сканированием
не работает с последней ротации.
Отправьте техническую
команду, чтобы его проверить.
Вот, Митрол, открывай эту дверь.
Используй кодовый цилиндр.
- Воу!
- Ага, очень даже "воу".
Это оно.
Иди к пультам реактора
и отключи охлаждение.
Мы постоим на стрёме.
- Я?
- Да, ты!
Я боюсь высоты.
И жары. И лавы.
Может тебя закинуть обратно
в карбонит? Иди уже!
- Тут даже перил нет.
- Быстро!
О, блин.
Ну же, быстрее, быстрее.
Поторопись!
О, блин.
Ага, она взорвётся.
Вперёд!
Валим отсюда!
Сколько у нас времени?
Десять минут в лучшем случае.
5-3-8-7 и 5-3-8-9, за мной.
Вызывайте подкрепление!
Быстрее, очищай диски.
Уничтожь их!
Что за...
Мне казалось, ты говорил,
что это просто оперативная база.
Я так думал.
Нет, это не военная база.
Это лаборатория.
Нам нужно проникнуть в систему
и узнать, что здесь творится.
- А что насчёт реактора...
- Делай, что говорят. Быстро.
Мне это не нравится.
Извольте.
Повторили результаты
последующих испытаний,
которые тоже оказались
катастрофическим провалом.
Целую ночь у нас были
многообещающие результаты,
но затем, к сожалению,
тело отторгло кровь.
Я очень сомневаюсь, что получится
найти донора с большим количеством М.
Я рекомендую отменить
все эксперименты.
Боюсь, добровольца постигнет
та же неприглядная участь,
если мы продолжим переливание.
К сожалению, мы исчерпали
изначальный запас крови.
Ребёнок слишком мал,
и мы смогли получить
ограниченное количество,
чтобы не убить его.
Для продолжение эксперимента
в той же мере
нам снова необходим
доступ к донору.
Я больше вас не разочарую,
Мофф Гидеон.
Наверное старое сообщение.
Мофф Гидеон мёртв.
Нет. Записи три дня.
Если Гидеон жив, значит...
Сюда!
Мы поймали их!
Мне нужно к ребёнку.
Лети на ранце,
так будет быстрее.
Мы пойдём к спидеру
и встретим тебя в городе.
Ну же, вперёд!
Когда, по-твоему,
должна взорваться эта база?
Они уходят!
Вперёд!
Возможно они направляются к...
Эй!
Сюда!
Ладно, парни, заряжайте пушки.
Вот они! Убейте их!
Мы в ловушке!
Да что ты.
Прикройте меня!
Что она вообще творит?
Ладно, детка, посмотрим,
на что ты способна.
Чего вы ждёте, парни?
Приглашения? Бегом!
Давай! Вперёд, вперёд,
вперёд вперёд! Пошли!
Ты же не думаешь
прыгать с...
Держитесь!
О, нет, нет, нет, нет!
Стоп. Это был мой спидер...
К оружию.
Принято.
Минус один.
Я потерял их!
Ву-у!
Да! Мы сделали это!
Едем домой, босс.
Возможно, мы поторопились.
Уклоняйся! Я разберусь!
Что там сзади происходит?
Может хотите сами сесть
и попробовать? Да пожалуйста!
Можешь хоть немного
ускорить эту штуку?
Ну же.
Почти!
Да! Да!
Держись, малой.
Да!
Да!
Да!
Не так уж и плохо,
а, пацан?
О, блин.
Неплохо ты там
полетал, Мандо.
Сколько мы тебе должны?
Учитывая ремонт,
мы уже в расчёте.
Может, хотя бы куплю
тебе выпить?
Прости. У меня тут кое-какие
дела на корабле, нужно ими заняться.
И мы отправимся в путь,
пока Гидеон о нас не прознал.
Ну, удачи в полёте, друг мой.
Итак, что-нибудь ещё помните
до того, как взорвалась база?
Нет.
Сколько времени прошло, после
того как Лезвие Бритвы выскочило из...
Я ничего не говорил о Лезвии Бритвы.
Лог вашего передатчика...
"Лог передатчика".
Бросьте вы это.
Дроиды управления не могут
отличить ничего доимперского.
Это не Корусант.
Можете добавить
что-нибудь ещё?
На ум ничего не приходит, офицер.
Но если что-то вспомню,
обязательно отправлю
вам сообщение.
Если, конечно, вы
ещё окажетесь в этих краях.
Что?
Вы проделали отличную работу
в зачистке системы.
Согласно нашим записям,
вы тот ещё солдат.
Вы бы нам пригодились.
Я никуда не вступаю, Синий.
Здесь что-то происходит.
Центральные Миры в это не верят,
но это правда.
Это не отдельные инциденты.
Их нужно остановить,
пока не поздно.
Но мы не сможем сделать
это без местной поддержки.
Здесь написано, вы с Альдераана.
Я служил во времена Альдераана.
Вы кого-нибудь потеряли?
Я потеряла всех.
Сожалею о вашей утрате.
Что у вас для меня?
Устройство установлено,
как вы и просили.
Хорошо.
Вас хорошо наградят
в новой эре.
Мофф Гидеон.
Отслеживающий маячок
установлен на Лезвие Бритвы.
Цель всё ещё у него?
Да. Наш источник
это подтвердил.
И мы будем готовы.

 

5 серия

Вот он.
Выглядит беспомощным.
Он не беспомощный.
Его вид может двигать
объекты силой мысли.
Песни былых времён говорят о
битвах между Мандалором Великим
и орденом волшебников под названием
Джедаи, которые имели те же способности.
- Что это?
- Это фаундлинг.
Согласно Кредо,
он под твоей опекой.
Хотите, чтобы я
рыскал по галактике
в поисках дома для этого существа
и доставил его вражеской расе волшебников?
Таков Путь.
Мне поручили вернуть
этого ребёнка джедаям.
Я могу привести тебя
к одной из них.
Но сначала нам нужна
твоя помощь с нашей миссией.
Нужно задержать их, пока
мы не прыгнем в гиперпространство.
Где мне найти джедая?
Отведи фаундлинга в город Калодан
на лесной планете Корвус.
Там ты найдёшь Асоку Тано.
Скажи ей, что ты от Бо-Катан.
И спасибо.
Твоя храбрость не будет забыта.
Таков Путь.

Её не видно. Вымани её.
Потерял цель.
Сканирую движения.
Покажи себя.
Джедай.
Я ожидала тебя.
Значит ты знаешь,
чего я хочу.
От меня ты ничего не узнаешь.
Я не дам тебе такого выбора.
Сколько жизней стоит
для тебя моя информация?
Одну?
Десять?
А что насчёт сотни?
Жизни этих людей
для меня ничего не значат.
И теперь, благодаря тебе,
эти люди будут страдать.
Они уже страдают
под твоим правлением.
Сдавайся или прими последствия.
У тебя один день на раздумья.
Мы будем готовы
к её возвращению.
В клетку его.
Глава 13
ДЖЕДАЙ
Корвус, сюда нам и надо.
Я обнаружил маячок.
Начну посадочный цикл.
Садись-ка на место.
Эй, что я тебе сказал?
Сядь на место.
Что я об этом говорил?
Это должно оставаться на корабле.
Как-то здесь пустовато.
Никогда не имел дел с джедаями.
Пойдём в город.
Может найдём зацепку.
Цель визита?
Я выслеживаю
цель уже несколько дней.
Ищу привал.
Неплохая броня.
Значит ты охотник.
Именно так.
Из Гильдии?
Насколько я знаю.
Открыть ворота.
Простите, торговка,
вы не слышали о...
Хм.
Эй, вы.
Мне нужна информация.
Я кое-кого ищу.
Ладно, пока.
Прошу, не говорите с ними.
И ни с кем из нас.
Слушайте, мне нужно просто...
Магистрат хочет вас видеть.
Помогите нам.
Она нас убьёт.
Подойдите.
Вы Мандалорец?
Да.
У меня есть предложение,
которое вас заинтересует.
Я беру дорого.
Цель бесценна.
Мне докучает джедай.
Я хочу, чтобы вы убили её.
Это сложная задача.
И вы подойдёте как никто другой.
Джедаи - давние враги Мандалора.
Как я и сказал, беру я дорого.
Что вы об этом думаете?
Бескар.
Чистый бескар...
Как и ваша броня.
Убейте джедая, и оно ваше.
Где мне найти этого джедая?
Что это за дрянь?
Держу его на удачу.
Она тебе там понадобится.
Так, ну координаты точные.
Держи ухо востро.
Мы уже близко.
Слышал?
Не бойся. Посиди здесь.
Погляжу, что там.
Ложная тревога.
Асока Тано!
Я от Бо-Катан.
Нам нужно поговорить.
Надеюсь, о нём.
Он разговаривает?
Ты его понимаешь?
В каком-то смысле.
Мы с Грогу чувствуем
мысли друг друга.
Грогу?
Да.
Так его зовут.
Грогу.
Его растили в Храме Джедаев
на Корусанте.
Многие учителя обучали
его долгие годы.
Под конец Войны Клонов,
когда Империя пришла к власти,
его спрятали.
Кто-то выкрал его из Храма.
Затем его память становится... тёмной.
Он кажется потерянным.
Одиноким.
Я знала только одно
существо вроде него.
Мудрого магистра
джедаев по имени Йода.
Он всё ещё владеет Силой?
В смысле, способностями?
Сила даёт ему эти способности.
Это энергетическое поле,
созданное всем живым.
Для её использования нужны
многие тренировки и дисциплина.
Я видел, как он творит
необъяснимые вещи.
Мне поручили доставить
его джедаям.
Орден Джедаев пал
уже очень давно.
Как и Империя, но она
всё ещё за ним охотится.
Ему нужна твоя помощь.
Пускай он поспит.
Я проверю его с утра.
Посмотрим, какие знания
хранятся в этой головушке.
А теперь верни камень мне, Грогу.
Он не понимает.
Понимает.
Всё хорошо.
Камень, Грогу.
Я чувствую в тебе страх.
Он прятал свои способности
многие годы, чтобы выжить.
Попробуем кое-что.
Иди сюда.
- Он упёртый.
- Не он.
Ты.
Хочу посмотреть,
послушает ли он тебя.
Это будет впервые.
Люблю всё первое.
Хорошее или плохое,
это всегда запоминается.
А теперь вытяни
ладонь с камнем.
Скажи ему поднять его.
Ладно, пацан.
Подними камень.
Грогу.
Грогу...
Давай, возьми камень.
Видишь?
Сказал же, он упёртый.
Попробуй найти с ним связь.
Грогу...
Хочешь это?
Вот, держи.
Вот, возьми его.
Ну же. Можешь взять.
Давай.
Молодец!
Молодец, пацан!
Видела?
Вот так-то.
Я знал, что ты справишься.
Очень хорошо.
Он к тебе очень привязался.
Я не могу его обучать.
Что?
Почему нет?
Ты видела, на что он способен.
Его привязанность к тебе
делает его уязвимым к страхам.
К его гневу.
Ещё больше причин его обучать.
Нет.
Я видела, что такие чувства делают
с полностью обученным Рыцарем-джедаем.
С лучшими из нас.
Я не могу отправить
ребёнка на этот путь.
Лучше уж его способности пропадут.
Я слишком задержалась.
Мне нужно вернуться в деревню.
Магистрат отправила меня
убить тебя.
Я ни на что не соглашался.
И я помогу с твоей проблемой,
если проследишь за тем,
что Грогу как следует обучат.
У неё небольшая армия стражи
с бластерными винтовками А350,
двое дроидов-убийц HK-87
и наёмный стрелок.
Думаю, бывший военный.
Всё это вместе, и даже
твои лазерные мечи
не смогут защитить тебя
от такой боевой мощи.
Верно.
Но и магистрата
недооценивать не стоит.
Кто она?
Она предложила мне копьё
из чистого бескара за твоё убийство.
Морган Элсбет.
Во времена Войн Клонов
её людей истребили.
Она выжила, и её
гнев подпитывал индустрию,
которая помогла создать
имперский звёздный флот.
Она грабила миры,
уничтожая их в процессе.
Ага, и, кажется,
она всё ещё в деле.
Когда ты был в городе,
ты видел пленных?
Видел трёх поселенцев,
подвешенных у внутренних ворот.
Нужно найти способ
освободить их.
Мандалорец и джедай?
Они не будут этого ожидать.
Это она! Бейте тревогу!
Ваш охотник
за головами не справился.
Скажи мне то,
что я хочу узнать.
Где твой хозяин?
Убейте её.
С радостью.
Я о ней позабочусь.
Возьми их с собой.
Казнить их.
А затем пройдитесь
от двери к двери.
Прошу, не надо!
Поднимайся туда!
- Идите внутрь.
- Бежим.
Значит, связался с джедаем.
Похоже на то.
Кто по-твоему победит?
Может быть, твоя сторона....
А может и моя.
У меня нет к тебе
претензий, Мандалорец.
Ближе не подходи.
Ты и я, мы ведь похожи.
Готовы отдать жизнь
за правое дело.
И это не оно.
Кажется, ты победил.
За тобой!
А теперь, скажи мне.
Где твой хозяин?
Где Гранд Адмирал Траун?
Кажется, это было
твоей наградой.
Нет.
Не могу её принять.
Я не закончил работу.
Нет.
Но это принадлежит мандалорцам.
Где твой дружок?
На корабле.
Подожди здесь, я его приведу.
Просыпайся, дружок.
Время прощаться.
Ты ему как отец.
Я не могу его обучать.
Ты дала обещание, и я
выполнил свою часть сделки.
Есть только одна возможность.
Отправляйся на планету Тайтон.
Там ты найдёшь
древние руины храма,
с мощной связью с Силой.
Помести Грогу на видящий
камень на вершине горы.
И что потом?
Грогу выберет свой путь.
Если он свяжется через Силу,
есть шанс, что джедаи почувствуют
его присутствие и найдут его.
Но, опять же,
джедаев осталось немного.
Спасибо.
Да пребудет с тобой Сила.

 

6 серия

Бо-Катан отправила
меня поговорить с тобой.
Надеюсь, о нём.
Мы с Грогу можем
чувствовать мысли друг друга.
Грогу?
Да. Так его зовут.
Мне поручили отвести
его к его людям.
Я должен доставить
его джедаям.
Отправляйся на планету Тайтон.
Там ты найдёшь древние
руины Храма,
что имеет мощную связь с Силой.
Помести Грогу на видящий
камень на вершине горы.
Если он свяжется через Силу,
есть шанс, что джедаи почувствуют
его присутствие и найдут его.
Мофф Гидеон.
Отслеживающий маячок
установлен на Лезвие Бритвы.
Цель всё ещё у него?
Наш источник это подтвердил.

Грогу.
Грогу?
Дай мне шарик.
Грогу, дай мне шарик.
Ну же.
Окей, начнём.
Можешь взять его, как раньше.
Грогу, давай. Можешь взять его.
Ну же.
Данк фаррик!
Эй, нет. Я не злюсь.
Ты молодец.
Я просто...
Когда добрая тётя сказала,
что тебя тренировали. Я просто...
Ты очень особенный, малыш.
Мы найдём для тебя место,
и они о тебе
позаботятся как следует.
Это Тайтон.
Здесь мы попробуем
найти тебе джедая.
Но ты должен согласиться пойти
с ними, если они захотят. Понял?
Плюс я не смогу тебя обучить.
Ты слишком силён.
Ты разве не хочешь научиться
этим джедайским штукам?
Я согласился вернуть
тебя твоим людям,
так что я обязан это сделать.
Ты ведь понимаешь, да?
Глава 14
ТРАГЕДИЯ
Похоже это тот волшебный камень,
я отведу тебя туда.
Прости, дружок. Я не смогу
там приземлиться.
Слишком мало места.
На финишную прямую
полетим с ветерком.
Ну, мы на месте.
Как по-твоему,
выглядит по-джедайски?
Думаю, сесть нужно вот сюда.
Окей. И что дальше?
Это же видящий камень,
ты видишь что-нибудь?
Или это тебя должны увидеть?
Может тут какой-то
выключатель есть.
Ой, ну же, пацан.
Асока сказала, что мне нужно
просто привести тебя сюда, а дальше ты сам.
Времени нет, малой.
Нам пора сваливать.
У нас нет на это времени.
Нам нужно...
Эй! Очнись, малой!
Нам пора уходить!
Попробую выиграть немного времени.
Можешь побыстрее, пожалуйста?
Я выслеживал тебя, Мандалорец.
Ты джедай?
Или ты за ребёнком?
Я здесь за бронёй.
Если нужна моя броня,
придётся снять её с моего трупа.
Не нужна мне твоя броня.
Мне нужна броня, которую ты
получил у Кобба Вэнса на Татуине.
Она принадлежит мне.
Ты Мандалорец?
Я просто человек,
блуждающий по галактике.
Как и мой отец до меня.
Ты принимал Кредо?
Я никому не подчиняюсь.
Бескар принадлежит мандалорцам.
Его выкрали у нас во время Чистки.
Броня принадлежала моему отцу.
А теперь она моя.
Почему бы мне просто не
пристрелить тебя на месте?
Потому что на том
хребте находится снайпер,
готовая разрядить обойму
до того, как моё тело рухнет на землю.
В бескаре-то я.
Как только увижу вспышку,
вы оба будете мертвы.
Я не говорил,
что она застрелит тебя.
Моя подруга целится в твоего
маленького спутника в кругу.
И если помнишь,
я не промахиваюсь.
Феннек?
А у тебя хороший слух, Мандо.
Убери прицел с ребёнка,
или я застрелю тебя на месте.
Давайте все опустим
оружие и поговорим.
Нет нужды в кровопролитии.
Скажи ей опустить оружие.
Как только снимешь ранец.
Одновременно.
Отбой.
Выглядишь так,
будто призрака увидел.
Ты ведь была мертва.
Её оставили умирать
в песках Татуина, как и меня.
Но иногда судьба
вступается за обездоленных.
В моём случае, этой
судьбой был Боба Фетт.
И теперь я его должница.
Мне нужна моя броня.
Это нарушает
Мандалорское Кредо.
Броня была даром
моему отцу от твоих предков.
Взамен, я гарантирую безопасность
ребёнка, равно как и твою.
Награда за твоего дружочка
значительно подросла.
За такую награду можно
позволить себе десять таких наборов.
Думаю, это честная сделка,
учитывая обстоятельства.
Нам пора, пацан!
Пошли, пошли!
Вперёд и...
Наверх. Бегом!
Заходите слева и сверху.
Сэр, слишком сильный огонь!
Обходи с фланга, идиот!
Наверх! Подняться!
Раз, два...
Назад! Наз...
Пошли, пошли!
Нет.
Обойти слева. Вперёд!
Ну всё, малой.
Нам нужно уходить отсюда!
Ладно, я тебя защищу.
Будь здесь. Я скоро вернусь.
Сдавайтесь!
Вы нам не нужны,
мы здесь за ребёнком.
Ладно, выдвигаемся.
Ситуация не из лучших.
Я видел и похуже.
Можешь уходить. Я твой
должник ещё с прошлого раза.
У нас был уговор.
Назад на корабль!
Назад на корабль!
Пошли! Пошли!
Отличный выстрел.
Я целился в другой.
Давай на корабль.
Ребёнок!
Прямое попадание.
Тёмные солдаты активированы?
Моментально.
Они забрали ребёнка.
Не дай им уйти!
Принято.
Цель захвачена.
Останови его.
Не хочу, чтобы ребёнок пострадал.
Не преследуй их.
Отступай.
Не навреди ребёнку.
Принял. Проследую за ними,
чтобы понять, куда они движутся.
- Они вернулись.
- Кто?
Империя.
Они снова здесь.
Не может быть.
Внешнее Кольцо под
юрисдикцией Новой Республики.
Это не спайсовая галлюцинация.
Я вижу имперский крейсер
своими глазами.
Возвращаюсь назад.
Это всё, что уцелело.
Бескар.
Я хочу, чтобы ты
кое на что взглянул.
Пой цепной год был добавлен
в эту броню 25 лет.
Видишь, это я. Боба Фетт.
И это мой отец. Джанго Фетт.
Твой отец был фаундлингом.
Да.
Он даже воевал в
мандалорской гражданской войне.
Эта броня принадлежит тебе.
Я благодарен за её возвращение.
Значит мы в расчёте.
Не совсем.
Почему это?
Мы договорились, что в
обмен на возвращение брони,
мы гарантируем безопасность ребёнка.
Ребёнка нет.
Пока он не вернётся к тебе
в безопасности, мы у тебя в долгу.
Кара Дюн,
маршал Новой Республики.
Я слышал, что ты
теперь в законе.
Ну не настолько.
Мне нужна твоя помощь.
Выкладывай.
Мне нужно найти кое-кого
из тюремного реестра.
Посмотрим, что я могу сделать
Бывший имперский снайпер,
фамилия Мэйфилд.
Арестован у системы Дилестри
на заброшенном тюремном корабле.
Мигс Мэйфилд.
Отсиживает 50
лет на полях Картона
за освобождение заключённого.
Повинен в смерти офицера
Новой Республики.
Хех. Тот ещё засранец.
Что тебе от него нужно?
Мне нужно освободить его, чтобы
он помог отследить крейсер Моффа Гидеона.
Ты знаешь, что я думаю об Империи.
Но эти полосы...
Означают, что теперь
я следую правилам.
У них ребёнок.
- Ставлю на оглушение.
- Секунду.
А ты многому научился.
Но от этого так
хочется поспать.
Видел когда-нибудь такое?
Давным-давно?
О, нет-нет-нет.
Ты ещё не готов
играть с такими штуками.
Ими ведь можно и глаз выколоть.
Кажется, тебе не помешает
хорошенький долгий сон.
В наручники его.
Как только выйдем
из гиперпространства,
отправьте зашифрованное
сообщение доктору Першингу.
Скажите, что донор у нас.
Есть, сэр.
 

7 серия

У вас есть то, что мне нужно.
Оно значит для меня больше,
чем вы можете себе представить.
Ребёнок пропал.
Пока он не вернётся к тебе
в целости, я у тебя в долгу.
Кара Дюн, маршал
Новой Республики.
Мне нужно, чтобы ты нашла
кое-кого в реестре заключённых.
Бывший имперский снайпер,
фамилия Мэйфилд.
Отбывает 50 лет в
полях Картона.
Повинен в смерти офицера
Новой Республики.
Убери бластер
от моего лица, Мандо!
Осознаёшь, на что
ты нас подписываешь?
Думаешь мне не плевать?
- Убери бластер от моего лица.
- Не могу.
Психованная Тви.
Нет!

Заключённый 34667.
Заключённый 34667.
Что? Что?
Заключённый 34667, спуститесь
и получите новые инструкции.
Не видишь я занят?
Заключённый 34667,
встречайте маршала Дюн.
Я беру заключённого номер
34667 под свою стражу.
Принято.
Заключённый 34667,
прошу, следуйте за маршалом
Дюн к транспорту.
- Кто-нибудь скажет, что происходит?
- Пойдём. У меня для тебя работёнка.
Заключённый 34667, прошу,
следуйте за маршалом Дюн.
Стоп, куда она меня ведёт?
Заключённый 34667,
у вас есть три секунды, чтобы
подчиниться новой директиве.
Окей! Ладно, ладно.
Эй!
Расскажешь мне, куда
меня переводят?
Эй?
Я серьёзно.
Это же банальная вежливость,
говорить людям,
куда ты их ведёшь.
Я же не много прошу, разве нет?
Ох.
Знаете, на секунду, я перепутал
вас с другим парнем.
Мэйфилд.
Привет, Мандо.
Давненько не виделись.
Что, пришёл меня убить?
Просто знай, что я нарушила
кучу правил, чтобы тебя привести.
И за что мне так повезло?
За то, что ты имперец.
Эй, это было давно, лады?
Ты всё ещё знаком
с имперскими порядками
и протоколами, так ведь?
Глава 15
ВЕРУЮЩИЙ
Нам нужны координаты
крейсера Моффа Гидеона.
Моффа Гидеона?
Ага, забудьте.
Просто верните меня на свалку.
Этим я заниматься не буду.
У них его ребёнок.
Зелёный малыш?
Ага, "зелёный малыш".
Так...
Я помогу его вернуть,
и вы меня отпустите?
Это не так работает.
Ну, и зачем мне это тогда?
Получишь обзор получше.
Ладно, но вот в чём беда,
я не смогу найти координаты,
если не получу доступ к
внутреннему имперскому терминалу.
Кажется, такой есть
на планете Морак.
Морак?
На Морак ничего нет.
Там секретный имперский
шахтёрский узел, окей?
Приведёте меня туда,
и я найду вам координаты.
Фетт,
вбивай координаты на Морак.
Принял.
Я провёл сканирование планеты.
Ты ведь об этом говорил, да?
Ага, это завод переработки.
Интересно,
что они там перерабатывают.
Похоже, райдоний. Максимально
нестабильный и взрывной.
Ага, почти как он, да?
Его защищают
зенитные пушки.
И взвод охраны.
Значит действуем тихо.
Поглядим поближе.
Много времени не потребуется,
только я получу координаты,
вы сразу меня заберёте.
Поднимешься на крышу,
я подлечу и заберу тебя.
Ладно. Мы с Мэйфилдом
заменим водителей в тоннеле.
Как бы я ни хотел прокатиться
с десантником повстанцев,
это не сработает.
О, да? И почему же?
Ну, потому что эта база Осколков
построена бывшими ИББ.
Если тебя просканируют
и твоя генетическая подпись
покажется в любом
реестре Новой Республики,
тебя найдут и расстреляют.
А ты многовато знаешь
об Осколках Империи.
Если хочешь в чём-то меня
обвинить, говори прямо.
У нас нет на это времени.
Значит пойдёт Феннек.
Нет, я в розыске ИББ.
Я тоже активирую тревогу.
Фетт?
Скажем так,
они могут узнать моё лицо.
Класс, значит мне одному идти.
Ни за что.
Стоит ему только оказаться
внутри, он нас сдаст. Станет героем.
Эй. Это была не моя идея.
Я вам делаю одолжение.
Сделка отменяется.
Я везу его обратно.
Я пойду.
Эй, дружище, у меня
язык, конечно, подвешен,
но даже я не смогу оправдать
парня в броне Мандо имперской охране.
Так что ты либо
снимешь этот шлем,
либо я пойду туда один.
Или попрощайся
со своим зелёным малышом.
Ты не пойдёшь один.
Я пойду с тобой.
Но я не покажу своё лицо.
Переработка, это Джагернаут-пять,
въезжаю в тоннель Т-12.
Принято.
Джагернаут-четыре достиг
северного выхода. Дорога чиста.
Что за...
Господи, как же этот
мужик вонял.
Перчатки до сих пор влажные.
Фу!
Ну ты посмотри.
О, сколько стыда.
Вот только ради этого
стоило на всё соглашаться.
Хотела бы я сказать, что
тебе идёт, но я бы соврала.
Главное разберись
со стрелками на крыше,
или нам оттуда не выбраться.
Замётано.
Позаботься об этом.
Храни в безопасности.
Договорились.
Эй, ребят. Часики тикают.
Что бы сказали
об этом на Мандалоре?
Жаль, что ты не едешь с нами.
Ты вся такая жизнерадостная.
Представить не могу,
насколько ты весёлая в деле.
Так, что тут у нас?
Питание, мотиватор...
О, вот оно.
А, вот так. Понеслась.
И... Поехали.
Эй, ну как тебе?
А?
Да ладно тебе,
ты ж всё равно в шлеме, да?
Ладно. Знаешь что?
Сниму-ка я эту штуку.
В ней ничего не видно.
И как твои люди
такое носят.
Под "твоими людьми" я имел
в виду мандалорцев.
Первая фаза готова.
Мы внутри.
Принято. Ожидаю.
Без него полегче.
Джагернаут-четыре,
сейчас будет жарко.
Следите за скоростью
и нагревом груза.
Принято, три. Мы тут нарвались
на пару кочек. Спасибо за предупреждение.
Не переживай о райдонии.
Езжай осторожнее, и тогда
доедем до завода переработки.
Мда. Империя, Новая Республика.
Для этих людей разницы нет.
Для них мы всего лишь захватчики.
Ну серьёзно,
где-то в галактике кто-то
всегда правит, а другие подчиняются.
Опять же, вспомним твою расу.
Думаешь все эти люди, что
померли в войнах с Мандалорцами
имели какой-то выбор?
Так чем же они отличаются
от Империи?
Если родился на Мандалоре,
то веришь в одно.
Если на Альдераане,
веришь совершенно в другое.
Но знаешь что?
Ни того, ни другого
больше не существует.
Эй, я просто реалист.
Выживший, прямо как ты.
Давай кое-что проясним.
Мы с тобой совсем не похожи.
Ну не знаю. Кажется мне, твои
правила поменялись с приходом отчаяния.
Ну ты глянь на себя.
Ты говорил, что
тебе нельзя снимать шлем,
а теперь сидишь в шлеме
штурмовика, в чём тогда правило?
Ты не можешь снимать свой шлем Мандо
или не можешь показывать лицо?
Потому что разница есть.
Слушай, я просто говорю,
что мы все похожи.
У всех есть своя черта, которую они
не переходят, пока всё не идёт к чёрту.
Я вот что думаю: если
можешь пережить день
и потом спать спокойно,
то ты уже лучше большинства.
Управление, это Джагернаут-три.
У нас какие-то помехи на дороге.
- Управление, управление!
- Нам нужен новый...
Что это было?
Прошу, ждите смену курса.
Джагернаут-четыре был уничтожен.
"Уничтожен"?
Райдоний всё ещё стабилен.
Джагернаут-пять, придерживайтесь
скорости и курса.
Двигайтесь осторожнее.
- Изменяю курс, ожидайте.
- "Двигайтесь осторожнее"? Она серьёзно?
Управление, это
Джагернаут-три. Запрашиваю...
Отмена! Отмена!
Что это за чертовщина?
Пираты. Не сворачивай.
Я разберусь.
Ты серьёзно палишь из
бластера рядом с райдонием?
У них термальные детонаторы.
- Потрясающе.
- Главное держи ровно.
Сними этих ребят с хвоста!
Пускай отвалят!
- Они пытаются взорвать райдоний.
- Думаешь?
Лучше бы оставил меня в тюрьме!
Мэйфилд! Жми на газ.
Веди быстрее!
Не думаю, что быстрее -
это хорошая идея!
Что ты делаешь?
Эм, Мандо, надо тормозить.
Мы не проедем на такой скорости.
Вперёд! Вперёд!
Готовьтесь!
Огонь! Справа!
Никогда не думал, что
буду рад видеть штурмовиков.
Вот и они.
Они справились.
Да!
Слава Империи!
Вот они!
Ладно. Теперь осталось
найти терминал.
Вы сделали это!
Слава Империи!
Он скорее всего
в офицерской столовой.
Не верю, что они это провернули.
Вот он.
- Окей.
- Удачи.
- Мне туда нельзя.
- Почему?
- Там Валин Хесс.
- Кто?
Валин Хесс. Я когда-то
служил под его началом.
- Он тебя узнает?
- Не знаю.
Я был просто солдатом,
но я рисковать не буду. Всё зря.
Сделаем это быстро
и можем валить отсюда.
Я не могу, понятно тебе?
Придётся всё отменить. Прости.
Нет. Я не могу.
Если не получим эти координаты,
я потеряю ребёнка навсегда.
- Дай мне ключ доступа.
- Это не сработает.
Чтобы получить доступ к сети,
терминал сканирует лицо.
Идём.
Дай его мне.
Ошибка, ошибка. Лицевое
сканирование не завершено.
Десять секунд до
отключения системы.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре, три, два...
Лицевое сканирование завершено.
Солдат!
Эй, солдат.
Обращай внимание, когда
к тебе обращается старший по званию.
Твоё назначение?
Транспортный отряд.
Что?
Моё назначение - транспортный отряд.
Нет, сынок.
Какой у тебя номер ТК?
- Мой номер ТК...
- Ага.
- Это мой начальник
ТК-593, сэр.
Я лейтенант имперского
боевого транспорта ТК-111, сэр.
Боюсь, с ними нужно
говорить немного погромче,
после того как его корабль
разгерметизировался на Таанабе.
Как тебя зовут, офицер?
Мы его зовём просто Кареглазка.
Так ведь, офицер?
Пойдём заполним рапорт,
чтобы перезарядить батареи.
Я не говорил вольно.
Вы же солдаты с транспорта,
который доставил райдоний?
- Так точно, сэр.
- Так точно, сэр.
Вы единственный транспорт,
который сегодня довёз груз.
Идёмте со мной, хорошо?
Выпьем, Кареглазка.
Нужно устранить те пушки,
чтобы Боба мог подобраться
ближе и забрать их.
Это не проблема.
Сконцентрируйся на солдатах,
я займусь пушками.
Интересно, чего они так долго.
Так за что выпьем, парни?
Я бы промямлил что-то
вроде "за здоровье", "за успех",
но хочется что-то
менее банальное.
Откуда ты, Кареглазка?
Как насчёт операции "Зола"?
О, человек, который
знает историю.
Нет, не только знаю.
Я её пережил.
Я был на Бурнин-Конне.
- На Бурнин-Конне?
- Угу.
Это был тяжкий день.
Мне пришлось принимать
неприятные решения.
Да, вам пришлось.
Целый город исчез
за секунду, вместе с жителями.
Мы тогда потеряли
всю дивизию.
Чёрт, это ж около
5-10 тысяч человек.
Ага.
Все - герои Империи.
Да-а.
И все мертвы.
Ну, это малая жертва
для общего блага, сынок.
Зависит от того, кого
спрашивать, не думаете?
К чему ты клонишь, солдат?
Все эти люди, что умерли,
для них это тоже благо?
М? Для их семей?
Для ребят, с которыми
я служил?
Для гражданских, этих грязевиков,
погибших, защищая свой дом,
бьющихся за свободу.
Для них это тоже благо?
Но мы пережили их, сынок.
Они жрут себя заживо.
Новая Республика в полном раздрае,
а мы становимся сильнее.
Видишь ли, с райдонием,
который вы доставили,
мы создадим хаос, в сравнении
с которым Бурнин-Конн померкнет.
И они вновь обратятся к нам.
Видите ли, парни,
все думают, что хотят свободу,
но на самом деле
они хотят порядок.
И когда они это поймут,
они примут нас
с распростёртыми объятиями.
А.
За Империю.
Ты сделал, что пришлось.
Я твоего лица не видел.
Охрану в общий зал.
Сюда!
Нам требуется
подкрепление в столовой.
Готов? Давай!
Стоять на месте!
Южная стена, на середине.
Вижу.
Понеслась.
Заходи на курс.
Уже в пути.
Три стрелка, на крыше.
Вижу.
- Выдвигаемся.
- А чё я, по-твоему, делаю?
Бегом! Бегом!
Бегом! Бегом!
Дай-ка мне эту винтовку.
Отличный выстрел.
Всем нам нужно спать по ночам.
У нас гости.
Держитесь.
Ну, кажется
пора обратно на свалку.
Спасибо за помощь.
Ага.
Удачи с возвращением ребёнка.
Ладно, офицер,
везите меня обратно.
Неплохо пострелял.
О, ты видела?
Ага, это, эм,
это не входило в план.
Я просто решил избавиться
от душевного груза.
Знаешь, так жаль, что
Мэйфилд не смог выбраться живым.
Да, очень жаль.
Вы чё несёте?
Похоже, заключённый
номер 34667
погиб при взрыве переработочного
завода на Мораке.
Значит я могу идти? А?
Потому что я пойду.
Ладно.
Окей.
Координаты Моффа Гидеона нашли?
Нашли.
Что делаем дальше?
Сэр...
Вам нужно это видеть.
Мофф Гидеон.
У тебя есть то, что мне нужно.
Ты можешь думать, будто знаешь,
что у тебя в руках,
но ты и понятия не имеешь.
Скоро он снова будет со мной.
Он значит для меня больше,
чем ты можешь себе представить.
 

8 серия

У тебя то, что мне нужно.
Я могу отвести
тебя к одной из них.
Но сначала, нам нужна
твоя помощь с нашей миссией.
Тёмный меч. Он у него?
Мы исчерпали наш
изначальный запас крови.
Сильно сомневаюсь, что мы
найдём донора с большим числом М.
Отправляйся на планету Тайтон.
Там ты найдёшь
древние руины храма
с мощной связью с Силой.
Помести Грогу на видящий камень
на вершине горы.
Если он свяжется через Силу,
есть шанс, что Джедай почувствует
его присутствие и найдёт его.
Но опять же,
джедаев осталось немного.
Ты можешь думать, что понимаешь,
что у тебя в руках,
но ты не понимаешь.
Он значит для меня больше,
чем ты можешь себе представить.

Что происходит? Кто они?
Предлагаю закрыть пасть,
это тебе не лаборатория.
Они попали в нас
ионным зарядом.
Электроника поджарилась.
Коммуникаторы не работают!
Отключайте щиты,
вырубайте все транспондеры,
готовьтесь к состыковке.
Это пираты. Мы не должны
с ними бороться?
Я помирать не хочу, а ты?
Прежде чем совершишь ошибку,
это доктор Першинг.
Мы встречались.
Ребёнок жив?
Да. Он на крейсере.
Назад, десантница.
Полегче. Окей?
Я не с ним.
Мы можем всё обсудить.
Бросай оружие.
Нет. Нет,
ты меня выслушаешь.
Это важнейшая цель
Новой Республики.
Это инженер клонов.
И если они узнают, что
он мёртв из-за тебя,
ты пожалеешь,
что улетела с Альдераана.
Я увидел слёзку.
Знаешь, что я ещё видел?
Как уничтожают твою планету.
Я был на Звезде Смерти.
На которой?
Думаешь, ты смешная?
Знаешь, сколько миллионов
убито на этих базах?
Бросай бластер.
Пока галактика радовалась?
Последний шанс.
Уничтожение твоей планеты - ничтожная
цена за избавление галактики от терроризма.
Глава 16
СПАСЕНИЕ
Мне нужна твоя помощь.
Не все Мандалорцы - наёмники.
Некоторые из нас
служат высшей цели.
Они забрали ребёнка.
Кто?
Мофф Гидеон.
Тебе его не найти.
Нам эти двое не нужны.
Пойдём отсюда.
Ты не Мандалорец.
А я такого и не говорил.
Не знала, что сайдкикам
разрешено говорить.
Да вы гляньте, Куакта
зовёт Стифлинга склизким.
Полегче, дитё.
Следующее слово вякнешь
через стекло бакта камеры.
Ладно, хватит.
Оставьте это для Импов.
У нас есть его координаты.
Ты можешь привести
меня к Моффу Гидеону?
У Моффа лёгкий крейсер.
Он может помочь в твоём
деле по возвращению Мандалора.
Да ты должно быть шутишь.
Мандалор?
Империя стёрла планету в пыль.
Ты позоришь свою броню.
Броня принадлежала моему отцу.
Ты хотел сказать твоему донору?
Осторожнее, принцесса.
Ты ведь клон.
Я слышала твой голос тысячи раз.
Мой может стать для тебя последним.
Прекратите! Оба!
Если б мы показали хотя бы
половину этого рвения Империи,
мы бы не потеряли нашу планету.
Мы тебе поможем.
В обмен, мы заберём корабль
для возвращения Мандалора.
Если ты закончишь своё задание,
я бы хотела, чтобы ты снова
подумал о присоединении к нам.
Мандалорцы были в изгнании
из собственного мира слишком долго.
- Справедливо.
- Кое-что ещё.
У Гидеона есть оружие, которое
когда-то принадлежало мне.
Это древнее оружие, что
может прорезать что угодно.
Практически что угодно.
Он не может навредить
чистому бескару.
Я убью Моффа Гидеона
и заберу то, что по праву моё.
С Тёмным мечом в моих руках,
возвращение Мандалора снова
окажется достижимым.
Помоги мне спасти ребёнка,
и можешь брать что захочешь.
Он - мой единственный приоритет.
Это имперский лёгкий
крейсер Моффа Гидеона.
В прежние дни он
перевозил несколько сотен людей.
Теперь он оперирует всего лишь
с их ничтожной долей.
- Ваше предположение неверно.
- О, класс.
Объективное мнение.
Я не хитрю. Уверяю вас.
Пусть говорит.
На борту гарнизон
тёмных солдат.
Это они забрали ребёнка.
Сколько солдат они
поместили в эти костюмы?
Это дизайн третьего поколения.
Это больше не костюмы.
Человек внутри - финальная слабость,
от которой успешно избавились.
Это дроиды.
Где они хранятся?
Их держат в холодильнике
в этом грузовом отсеке.
Они высасывают слишком много
энергии, чтобы быть всегда наготове.
Сколько они включаются?
Где-то пару минут.
Где держат ребёнка?
Это карцер.
Его охраняет вооружённая стража.
Отлично. Разделимся на две группы.
Я пойду один.
Ладно.
Фаза первая.
Шаттл лямбда даст сигнал тревоги.
Два, мы экстренно приземлимся,
прямо в пусковой трубе истребителей,
отрезая потенциальных перехватчиков.
Коска, Феннек, Дюн и я
выдвинемся с максимальной инициативой.
Как только нейтрализуем стартовую
площадку, мы пройдём через эти палубы
для манёвра вхождения.
- А я?
- Мы будем приманкой.
Как только привлечём толпу,
пройдёшь в тени и заберёшь ребёнка.
Эти тёмный солдаты
нам настроение подпортят.
Их площадка на пути к карцеру.
Он успеет добраться до их запуска?
Возможно.
Вот. Возьми его кодовый цилиндр
и запечатай их в отсеке.
С остальными мы справимся.
Встретимся на мостике.
Мофф Гидеон мой.
Понятно?
Он экс-ИББ.
У него много информации.
Он нужен мне живым.
Мне плевать, что с ним будет,
если он сдастся мне.
Готовьтесь к выходу
из гиперпространства.
Принято.
Сваливай оттуда, как только
они разрешат посадку.
И твои выстрелы должны
выглядеть убедительно.
Включай свои щиты, принцесса.
Я устрою отличное шоу.
Осторожнее с бортовыми пушками.
Не переживай обо мне.
Сама будь осторожнее.
Выхожу из гиперпространства
через три, две, одну...
Это шаттл Лямбда
Два-Семь-Четыре-Три.
Запрашиваю экстренную посадку.
Повторяю, запрашиваю
экстренную посадку.
На нас напали.
Принято, шаттл Лямбда.
Запрос принят.
Запустите СИД-истребители.
Не приближайтесь к пусковой трубе.
Мы запускаем эскадру истребителей.
Запрос отклонён! Не приближайтесь
к пусковой трубе, пока не взлетят истребители.
Нет! Нет!
Мы под обстрелом!
Освободить пусковую трубу
сейчас же!
К нам приближаются
на два-восемь-четыре-шесть.
Управление ангаром, отмена!
Воу, воу, воу, воу, воу!
Держитесь!
Осторожнее!
Прочь с пусковой трубы!
Что вы делаете?
Уберите это отсюда!
Вперёд! Застрелить их!
Огонь!
Нет, стой!
Активировать тёмных солдат.
Всё чисто.
Как-то слишком чисто.
Держите ухо востро.
Стоять! Бросьте оружие!
Сектор четыре, будьте на позиции.
Мы выдвигаемся к мостику.
Прикройте меня.
Мы прикроем.
Вот они!
Пушку заклинило!
Я прикрою.
Спасибо.
Нет. Нет!
Данк фаррик!
Грязевик поганый!
Тебе точно помощь не нужна?
Кажется, это помогло.
Простите.
Враги! Стоять!
Системы вооружения отключены.
Где Гидеон?
Брось бластер.
Медленно.
А теперь мни его ко мне.
Очень хорошо.
Отдай мне ребёнка.
Ребёнку и здесь хорошо.
Завораживает, правда же?
Когда-то он
принадлежал Бо-Катан.
Да. Я знаю, что ты путешествуешь
с Бо-Катан.
Дружеский совет, предполагай,
что я знаю всё.
Например, что твоя пушка на запястье
выпустила свой единственный заряд.
К чему ты всё клонишь?
Вот, к чему я клоню.
Я думаю, что Бо-Катан
и её абордажная команда
прибыла к мостику в поисках
меня или, точнее, этого.
Но меня там нет.
И, думаю, они убили
всех на мостике,
учитывая их варварскую натуру.
И теперь, они начнут паниковать.
Видишь ли, ей нужно это.
Знаешь почему?
Потому что он дарует власть.
Кто владеет этим мечом...
Имеет право претендовать
на трон Мандалора.
Оставь себе. Я здесь за ребёнком.
Хорошо.
Я уже получил всё,
что от него хотел.
Его кровь.
Я всего лишь хотел
изучить его кровь.
Этот ребёнок крайне одарён...
Ему повезло с
очень редкими качествами,
у которых есть потенциал
вернуть порядок галактике.
Я вижу вашу связь.
Бери его,
но ты незамедлительно покинешь
мой корабль и мы разойдёмся в разные стороны.
Ты оставляешь мне жизнь?
Что ж, это уже интересно.
Что случилось?
Он привёл его живым,
вот что случилось.
И теперь Новой Республике
придётся удвоить награду.
Она не об этом говорит.
Чего просто не убьёшь его
и не заберёшь меч?
Он теперь твой.
Что?
Тёмный меч.
Он принадлежит тебе.
А теперь...
Он принадлежит ей.
Она не может его принять.
Его нужно выиграть в битве.
Чтобы она снова могла
владеть Тёмным мечом,
ей нужно сразить тебя в бою.
Я сдаюсь. Он твой.
О, нет.
Это так не работает.
У Тёмного меча нет власти.
А вот у истории есть.
Без этого меча,
она всего лишь
самозванка на троне.
Он прав.
Да хватит, просто возьми его.
Что ж, может, у неё
появился новый шанс.
Щиты прорваны.
Нас берут на абордаж.
Сколько жизненных форм?
Ни одной.
Вам предстоит сражение
с тёмными солдатами.
Тебе и одного хватило.
Посмотрим, как вы
справитесь со взводом.
Они идут сюда.
Не переживай, малыш.
Я вытащу тебя отсюда.
Запечатать двери!
Они здесь.
Впечатляющая у тебя
команда стрелков.
Но, думаю, все мы знаем,
что после доблестного сражения,
все в этом помещении будут мертвы...
Кроме меня...
и ребёнка.
X-крыл.
Один X-крыл? Класс.
Мы спасены.
Приближающийся корабль.
Назовите себя.
Почему они остановились?
Джедай?
Бросай!
Откройте двери.
Я сказал, откройте двери.
Ты спятил?
Ты джедай?
Да.
Идём, малыш.
Он не хочет идти с тобой.
Ему нужно твоё разрешение.
Его связь с Силой крепка,
но талант без обучения - ничто.
Я отдам жизнь, чтобы
защитить этого ребёнка...
но он не будет в безопасности,
пока не овладеет своими способностями.
Эй, ну что ты.
С ним тебе будет лучше.
Он один из вас.
Мы ещё увидимся.
Обещаю.
Ладно, дружок.
Время идти.
Не бойся.
Да пребудет с тобой Сила.

Боба. Я думал, ты мёртв.
Я так рад тебя видеть.
Я слышал всякие слухи.
КНИГА БОБА ФЕТТА
Выходит в декабре 2021
 

////////////////////////////