Викинги (5 сезон, 1-10 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

   1        2          3      

 

Викинги (5 сезон, 1-10 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

Пятый сезон исторического драматического телесериала «Викинги», премьера которого состоялась 29 ноября 2017 года на канале History в Канаде. Сериал следует за подвигами легендарного вождя викингов Рагнара Лодброка и его командой, а позже за его сыновьями. Первый сезон сериала начинается в начале эпохи викингов, отмеченной налётом на Линдисфарн в 793 году. Пятый сезон состоит из 20 эпизодов и разделён на 2 части, в каждой из которых по 10 эпизодов; премьера второй половины состоялась 28 ноября 2018 года. Пятый сезон отличается от предыдущих четырёх сезонов после ухода Трэвиса Фиммела, игравшего Рагнара, и теперь следует за его сыновьями. Епископ Хемунд (которого играет Джонатан Рис-Майерс) представлен в качестве главного персонажа, после своего первого появления в финале четвёртого сезона.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Я знаю, о чём вы все думаете.
Но это неправда!
Я не хотел его убивать.
Он меня заставил.
Насмехался надо мной.
Что мне было делать?
Какой человек
насмехается и лжёт
о своем собственном брате?
И что такого он сказал?
Ты знаешь это также,
как и я, Хвитцерк.
Он сказал, что ты
не настоящий мужчина.
Уббе, вот что бы ты сделал,
если бы он сказал тебе такое?
Что бы ты сделал,
если бы был "настоящим мужчиной"?
Клянусь всеми богами и всем святым,
что я не хотел его убивать.
Гнев охватил меня.
Я не думал.
Мне очень жаль.
Ты не оставишь его
во главе Великой Армии.
Это твое призвание, Уббе.
Ты его старший брат.
Ты встанешь во главе.
Я говорил уже, это меня не касается.
Я планирую вернуться
в Средиземноморье...
с Хальфданом.
Ты не вернёшься сначала в Каттегат?
Не собираюсь.
Моя судьба важнее.
Тогда я поеду туда.
И расскажу Лагерте
о мести за отца
и победе над саксами.
И о великом подарке земли
нашему народу.
Передай моей матери,
Торви и детям,
что я думаю о них
и вернусь...
если позволят боги.
До дна.
До дна.
Здесь полно призрачных воспоминаний.
Помоги Бог тем, кто сделал это.
Если тело короля Экберта здесь,
найдите его!
Да, ваша светлость!
Рассредоточиться!
Капитан! Созовите своих людей!
Обыскать здесь всё!
Ищите следы жизни!
Поставь их вперед.
Ты уверен?
Я не понимаю, почему ты хочешь
со мной разделиться.
Мы братья,
мы должны быть вместе.
У нас всегда была одна мечта
на двоих.
Нет. Это твоя мечта.
Ты хочешь быть конунгом Норвегии.
Я не мечтаю о том, чтобы мой брат
стал конунгом Норвегии.
Тогда о чём ты мечтаешь?
Я хочу путешествовать.
К чему ты стремишься?
Твоих амбиций хватит
на нас двоих, брат.
Я простой парень.
Доплыть до конца
известного нам света,
для меня хватит!
Я буду скучать по тебе.
Каждому нужен брат,
чтобы прикрыть спину.
Я всё ещё буду это делать.
Где бы ни был.
Иди к своему новому другу!
Будьте счастливы!
Течение меняется. Нам пора.
Думаю, мы нашли нашего короля.
Посмотри, что они наделали.
Мы должны очистить
и восстановить это место,
оскверненное язычниками.
Передай людям, бежавшим отсюда,
что можно возвращаться.
Да, ваша светлость.
Флоки!
Зачем ты строишь
игрушечную лодку?
Это не игрушка.
Это лодка на одного.
Мне не нужна помощь,
чтобы плыть на ней.
И куда ты собираешься на ней плыть?
Куда решат боги.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Ты мне нужен,
чтобы воевать с христианами.
Мои братья слишком мягкие,
ты это знаешь, Флоки.
Пожалуйста.
Ты не можешь меня покинуть.
Мои братья...
Они не верят, что
я не хотел убивать Сигурда.
Я не хотел.
Он был моим братом.
Поэтому ты не можешь уехать.
Я буду слишком одинок.
Мне нужно уехать, Ивар.
Когда Хельги не стало,
для меня тут ничего не осталось.
Этот мир меня больше не интересует.
Поэтому я поддамся
течению и ветрам,
велению богов,
будь что будет.
Моё сердце разбито.
Оно заживет.
Ивар Бескостный.
Наказание миру.
Я тебе не нужен.
Выпускайте весла!
Удачи!
- Удачи!
- Счастливого возвращения!
Да прибудут с тобой боги!
Пусть Тор будет на твоей стороне!
И мы предаём тело Экберта,
короля Мерсии, Уэссекса,
повелителя бриттов,
короля королей, земле.
Как говорит Господь:
"Я есть Воскрешение и я есть Жизнь.
Тот, кто в меня верит,
будет жить даже после смерти.
Тот, кто жив и верит в меня,
во веки веков
не умрёт". Аминь.
Аминь.
Почему северяне не убили тебя?
Я не знаю.
Думаю, я был им неинтересен.
Когда у меня был шанс,
я убежал и спрятался.
И кем ты тут служил?
Я записал и был свидетелем
договора между королём Экбертом
и сыновьями Рагнара,
по которому им отдали
земли Восточной Англии.
Даже под страхом смерти
король Экберт никогда не должен был
отдавать часть своих земель
этим язычникам.
Он и не отдал.
О чём ты?
Они не принадлежали ему.
Объяснись лучше.
До того, как отослать
свою семью, король Экберт
передал корону своему сыну,
принцу Этельвульфу.
Этельвульф - король,
и дар этих земель ничего не значит.
Да.
Король мёртв.
Да здравствует король.
Как он?
Альфред.
Он умирает?
Я не знаю.
Я не знаю.
Всё так, как сказал святой отец.
Бог послал северян,
чтобы наказать нас
за всё наше тщеславие,
наши пороки, отвратительное беззаконие.
Как ты можешь быть
так уверен, Этельвульф?
Потому что нет другого объяснения тому,
что с нами случилось.
- Ни одного.
- Конечно.
Конечно, Господи!
Альфред должен...
Должен умереть за наши грехи?
За мои грехи!
Нет!
Никто из нас не без греха, Юдифь.
Я могу только молиться,
чтобы Господь был к нам милосердным
и благословил нас,
и снова явил нам свой лик.
Собрался уплыть,
не сказав нам, Флоки?
Хотел избавить вас
от попытки остановить меня.
Мы всё равно попытаемся.
И не сможете.
Так что давайте просто попрощаемся.
Куда ты плывешь?
Куда боги пошлют меня.
Но пока я живу и дышу,
вы,
сыновья Рагнара Лодброка,
всегда будете дороги моему сердцу.
Прощай, Флоки.
Ты величайший
кораблестроитель всех времён.
Прощай, Флоки.
Любимец богов.
Ты настоящий глупец.
Останься.
Ты нам нужен,
как нужен был нашему отцу,
но вместо этого ты
решил сбежать, трус.
Встань и скажи мне это в лицо!
Я ещё увижу тебя.
Это правда, что он решил
связать свою жизнь с морем?
Не волнуйся.
Я дал ему необходимые инструкции.
Мы же не хотим, чтобы он пропал.
Пусть Один ведёт тебя!
Флоки! Прощай!
Да здравствует Флоки!
Да здравствует Флоки!
Да здравствует Флоки!
Да здравствует Флоки!
Да здравствует Флоки!
Экберт, наш убитый король,
услышь мою молитву.
Да сокрушит гнев Господа нашего
этих язычников,
что осквернили нашу святую землю.
Пусть познают они
страдания от наших рук.
Да погибнут они в бою.
Да будут вырезаны они,
словно кукуруза во время жатвы.
Позволь нам возрадоваться их горю
и отправить их обратно в море,
откуда они и пришли.
Да восстанет Святая Церковь Христа
против прислужников дъявола.
И пусть эта война не закончится,
пока хоть один язычник живёт
или дышит.
Экберт, мученик,
услышь мою молитву.
Услышь мою молитву.
Аллилуйя.
Не бойтесь.
Христос здесь.
Вы в безопасности.
Ваше преосвященство.
Ваше преосвященство.
Ваше преосвященство. Спасибо.
Спасибо.
Благослови вас Господь,
епископ Хэмунд.
Благослови вас Господь
Ваше преосвященство.
Благослови вас Господь,
ваше преосвященство.
Говоря о нашем отце,
мы должны утвердить
права на землю,
данную нам Экбертом.
Саксы в смятении.
Это отличная возможность.
У нас есть все ресурсы, чтобы
организовать постоянное поселение.
Вот так.
Ты согласен, Ивар?
Я не хочу распускать армию.
На самом деле, я хочу
продолжить войну против саксов,
пока у нас есть превосходство.
Я предлагаю вернуться на север,
где мы победили Эллу.
Нам нужно организовать
постоянный лагерь, как ты и сказал,
но у побережья, откуда мы сможем
устраивать налёты, когда заходим.
Наш отец мечтал, чтобы мы
не были обычными налётчиками.
Что мы будем вести себя иначе.
Ты не слушаешь, Уббе.
Нам нужен опорный пункт.
Если мы пойдём на север,
мы будем ближе к нашим землям
и судоходным путям.
Мы можем построить
неприступную крепость.
Где?
Я слышал о городе
под названием Йорк.
Он построен у главной реки
и совсем недалеко от моря.
Думаю, нам нужно захватить его.
Нет. Это будет похоже
на отступление.
Да, да, будет.
Но это только тактика.
Ты, конечно, понимаешь, Уббе,
Если мы обоснуемся в центре страны,
мы будем окружены врагами.
В Йорке мы будем ближе к дому.
Верно, Хвитцерк?
Я согласен с Иваром.
Нужно идти на север
и атаковать Йорк.
Ладно.
Спасибо, Ивар.
Это последние?
Там девушка, в церкви,
хочет поговорить с тобой.
Дай нам силу,
которую не может дать нам мир,
с Твоей добротой,
с милостью и под
твоей защитой. Аминь.
За кого молишься?
За всех нас,
в эти ужасные времена.
- Как тебя зовут?
- Этельгит.
Этельгит.
Ты должна полагаться на
свою собственную душу.
Ты примешь литургию
из моих рук?
Тогда на колени.
Аминь.
Аминь.
Господь, прости этого жалкого
и несчастного грешника.
Я согрешил, в мыслях
и в действиях.
Пожалуйста, прости меня,
отец, сын и дух святой.
Накажи меня,
прости меня!
Очисти меня от грехов моих.
Отец.
Отец.
Йорк. Посмотри на него.
Созрел для сбора.
И они не подозревают,
что мы здесь.
Я сказал, что мы атакуем завтра,
прежде чем они узнают.
Да.
Погодите.
Я помню кое-что из уст
нашего отца.
Английские города лучше атаковать,
когда они празднуют
свои святые праздники.
В такие дни
большинство людей
скорее всего в церкви
или пьяны.
Так как мы узнаем?
Найдём способ.
Хорошо.
Теперь мы должны принести жертву.
Северяне!
Приготовьте ваши луки!
- Стены!
- Приготовиться!
- Готовы.
- Приготовьте луки!
Вставай!
Ложись!
Вы, двое, вперёд!
Заряд!
Домине...
Нет!
Держи его голову.
Держи её.
Держи.
Лошадь!
За вас, мои братья.
И за наш дом Йорков.
За дом Йорков.
И за всех наших братьев,
не забывших Зигфрида.
За всех нас!
До дна.
До дна.
Хватит, хватит.
Ты слишком силён
для меня, Гутрум.
Тебе нужен кто-то другой
для тренировок.
Ты должен помнить, что твой отец
был великим воином.
Он и есть очень великий воин.
Я не о Бьорне.
Я про твоего настоящего отца,
Ярла Борга.
Это имя, которым ты должен
гордиться и никогда не забывать.
И не смотря на то, что
Рагнар убил его,
в душе я знаю, что сейчас они
сражаются
и пируют вместе
в Валгалле.
Корабли!
Кто они?
Я сообщу Лагерте.
Королева Лагерта,
я принёс замечательные новости.
Великая Армия, ведущая
твоим сыном Бьорном Железнобоким,
отомстила за смерть
Рагнара Лодброка.
Король Элла и Король Экберт мертвы,
но перед смертью Король Экберт
преподнёс нам великий подарок - землю
для будущего поселения.
Вы отлично справились с этой
новостью, Король Харальд.
Но почему не мой сын
сообщает мне это?
- Он мёртв?
- Нет.
Из сынов Рагнара
мёртв только Сигирд,
убитый своим
собственным братом, Иваром.
Чтож, я спрошу снова:
почему Бьорн не здесь?
Он всем сказал,
что хотел отплыть
назад, к Средиземному
морю,
и просил меня передать
своё уважение к Вам,
его матери, и Торви,
матери его детей.
А теперь скажите мне, зачем вы на самом деле
прибыли сюда, Король Харальд.
Я сказал Вам.
Раз твой собственный сын
отказался принести
тебе вести о наших делах,
я подумал, стоит сделать это самому.
А я думала, что, возможно,
ты хотел узнать, как хорошо
сослужил тебе бастард Эгил.
Возможно, ты ожидал
увидеть его прямо здесь,
восседающим на троне,
греющим его для тебя?
Возможно и так.
Правда может быть
дурным выбором для человека мудрого.
Меня никогда
не обвиняли в мудрости.
Пусть так, я никогда
не держала тебя за дурака.
Но ты ведь знаешь, как говорят,
"Раз дурак настаивает
на своей глупости, то может поумнеть".
Боги могут не дать тебе времени.
Не мне пенять богам.
Они одарили меня многим другим.
Так многим.
Буду рад смерти.
Смелее.
Бей.
Бей!
Бей!
 

2 серия

Ваша светлость.
У меня для вас новости.
Мы знаем, где сейчас северяне.
Они в Йорке.
Они захватили город, устроив там резню.
Они убили епископа Кинеберта
самым ужасным способом.
Тогда мы знаем, что нужно делать.
Ты признал свою вину.
Да.
Так, чтобы все услышали.
Тогда скажи мне, почему я не должна
убить тебя.
У тебя нет причин убивать меня.
Нет причин?
У меня совсем нет причин?
Нет.
Всё изменилось.
То, что я сделал, было из-за женщины.
Она отказалась выйти за меня замуж,
пока я не стану королём всей Норвегии.
Поэтому я так решил.
Это было моей страстью.
Я любил её, понимаешь?
Поэтому
я пытался захватить твоё королевство.
Я ничего не имел против тебя.
Это было для того, чтобы быть достойным её.
Тогда почему всё изменилось?
Потому что она лгала мне.
Она не могла ждать, пока я стану
конунгом Норвегии.
Вместо меня она вышла замуж
за датского ярла.
И что ты сделал?
Убил её.
И сейчас, когда она мертва,
у меня больше нет намерений атаковать
Каттегат
или пытаться свергнуть тебя.
Тогда каковы твои намерения?
Я хочу предложить тебе мою дружбу
и заключить союз.
Взгляни на себя.
Думаешь, ты в том положении,
чтобы предлагать мне что-то?
Я всё ещё Конунг!
С многими королевствами в подчинении.
А я королева!
Вот именно.
И я знаю, как и все люди,
насколько уязвим стал Каттегат
и его прекрасная королева.
В конце концов, твой сын может вернуться
ещё не скоро.
И насколько ты доверяешь другим
сыновьям Рагнара?
Они всё ещё не хотят отомстить за смерть
их матери?
Или, может, представляют себя
Королями здесь?
И что ты хочешь взамен на союз?
У тебя нет мужчины, а у меня женщины.
Возможно, это ответ на твой вопрос.
Ты правда думаешь, "конунг" Харальд,
что я буду кланяться тебе в ноги
и благодарить богов за то, что ты
соизволил быть моим мужем?
И я должна быть благодарна за то,
что ты позовёшь меня в мою же постель?
Во всем твоём великолепии?
Что...
Что ты делаешь, женщина?
Дайте пройти.
Вы знаете, кто мы?
Мы знаем, кто вы.
Что вам нужно?
Я хочу поговорить с моим братом Иваром.
А теперь, уйди с дороги.
Я спрошу его, всё ли в порядке.
Нет, не спросишь.
Потому что у тебя не будет языка.
Я прибью тебя к тому посту.
Понимаешь?
Уббе! Хвитцерк!
Вы осмотрелись?
Работа над укреплениями
проходит хорошо.
Зачем тебе телохранитель, Ивар?
Что?
Нас остановили твои телохранители.
Зачем они тебе?
Тебе нужна защита от нас?
От твоих братьев?
Конечно, нет.
Тогда зачем они?
Я калека.
Мне нужен телохранитель.
Дело не только в нём, Ивар.
Дело в том, что ты с нами
никогда не советуешься.
Как будто ты думаешь,
что ты предводитель Великой Армии.
Думаешь, ты предводитель?
Нет.
Зачем мне так думать?
Рад это слышать,
потому что ты не предводитель.
Мы три брата,
мы втроём предводители.
Так бы пожелал наш отец.
Мы старше тебя, Ивар.
Ты не можешь отодвинуть нас в сторону.
Это неприемлемо.
Нет, ты прав, Хвитцерк.
Но вы двое должны понять,
что для меня сложнее
заявлять свои права.
Я хочу быть вам ровнёй,
но для этого нужно быть
лучше, чем вы.
Я должен заставить вас забыть,
что я калека.
Послушай, Ивар,
мы знаем, кто ты.
И мы это принимаем.
Нам всё равно.
Ты наш брат.
Не заставляй нас
чувствовать к тебе жалость.
Потому что, брат мой,
этого не будет.
Сюда направляется
большой отряд саксов.
Но я подумал, ты уже знаешь об этом.
И?
Он объяснился.
Он объяснил, почему
пытался нас всех убить?
Он был влюблён.
Сейчас он уже не влюблён.
Он хочет заключить
с нами сделку.
И ты сказала ему, что мы не имеем
дел с убийцами?
Я сказал, что это зависит от предложения.
Что он предлагает?
Союз.
Защиту.
Взамен на...
Брак.
Вот как?
Конечно, ты не можешь принять этого.
Разве он не знает, кто ты?
Конечно, знает, в этом и суть.
Я никогда не позволю
такому человеку быть со мной!
Ты не можешь быть так уверена.
Иногда женщины должны делать то,
что должны, чтобы сохранить силу.
Это ты так говоришь.
Есть доля правды в том,
что говорит Торви.
В любом случае,
я не собираюсь выходить за него.
Тогда ты убьёшь его?
Это не твоё дело.
Ты не можешь отпустить его!
То, что я решу,
тебя не касается.
- Я просто о тебе думала.
- Спасибо.
Но я и сама могу думать.
Греби.
На лодки!
- Они ушли!
- Кто ушёл?
Конунг Харальд и его люди.
Их лодок нет.
Они освободили его
и убили несколько стражей.
Где Астрид?
Астрид?
Держать вал!
Грести!
Зачем меня похищать?
Ты мне очень поможешь.
Думаю, жизнь Лагерты
как королевы Каттегата, подходит к концу.
А я ещё собираюсь там править.
Всё ещё хочу стать конунгом Норвегии.
Что значит, я должен
завоевать Каттегат среди прочих королевств.
Но я холост.
Мне нужна королева.
Мне нужны сыновья.
Хочешь, чтобы я
была твоей королевой?
Почему нет?
Ты должен понять.
Лагерта была так добра ко мне.
Я обязана ей всем.
Значит, ты никогда не согласишься
быть моей женой?
Нет.
Даже если ты станешь
королевой Норвегии?
Самой могущественной
женщиной в стране?
Скажи правду, Астрид,
разве тебе это не нравится?
Разве твоя кровь не бежит быстрее?
Глаза не сверкают ярче?
Или я неправильно тебя понял?
Какие новости?
Северяне заняты
починкой и укреплением
защиты города, Ваша Светлость.
Они усердны.
Они язычники и исчадия дьявола.
Больше ничего. Продолжай.
Город хорошо защищён.
Прошу прощения, но Ваша Светлость
слишком слабы,
чтобы атаковать его.
Никакой надежды на успех.
Я не согласен.
Надежда есть.
Печально, что новый король
сейчас не с нами.
Его присутствие на поле
может воодушевить новых солдат.
В отличие от своего отца,
он известен как воин.
Что делать с Альфредом?
Почему мы всегда говорим об Альфреде?
Потому что он умирает, Этельвульф.
Он умирает у тебя на глазах.
Ты что, не видишь?
Альфред?
Альфред?
Альфред?
Альфред.
Что он делает?
Альфред?
Альфред!
Нет!
Спаси его!
Альфред?
Спаси моего мальчика!
Разойдитесь!
Альфред! Мой мальчик!
Мой дорогой!
Нет!
Нет!
Нет. Нет!
Прошу, прошу, прошу, прошу!
Пожалуста, нет!
Мальчик мой! Пожалуйста!
Он жив!
Он жив!
Он пытается что-то сказать.
Йорк.
Мы должны... Должны поехать в Йорк.
Зачем мы должны ехать в Йорк?
Северяне там.
Северяне.
И ты...
Твой народ нуждается в тебе.
Альфред, откуда... Откуда ты знаешь?
Отец сказал мне.
О, боги.
Только не так.
Я не хочу так умереть.
Почему вы оставили меня?
Хеймдалль, страж,
ты можешь поручиться за меня!
Скажи другим богам,
как часто я о них думаю,
и сердце моё принадлежит им.
Исчезни, птица.
Найди укромное местечко
и оставайся там.
Не возвращайся.
Не возвращайся!
Держите строй!
Давайте! Толкайте, толкайте!
Давайте же!
Вперёд!
Не останавливайтесь! Толкайте!
Ещё!
Как думаешь,
зачем он похитил Астрид?
Конунг Харальд никогда
не делает что-то просто так.
Он сказал мне,
что отказался от своей мечты
стать конунгом всей Норвегии.
Я уверена, что он лгал.
Он до сих пор верит в свои мечты,
и однажды его корабли,
полные воинов, вернутся в Каттегат.
Астрид - часть его плана. Но...
Что за часть, я сказать не могу.
Астрид никогда не станет
частью чьего-либо плана.
Я достаточно опытна, чтобы знать,
что никогда не знаешь наверняка,
на что способны люди.
Вот так! Гребите!
Я чувствую запах дома!
Продолжайте грести!
Держите дистанцию!
Недолго осталось.
Продолжайте же!
Связывай быстрее!
Ты ещё подумала над моими словами?
Уверен,
тебе не нравится мой внешний вид,
но ты ещё изменишь своё мнение.
Я никогда не выйду за тебя.
Ты совершил большую ошибку.
И это правда.
Мне никогда не везло с женщинами.
И всё же...
Что, если по ошибке, случайно,
по воле богов
или волею судеб,
я принял правильное решение?
Что, если тебе суждено быть здесь?
Что, если
для тебя нет другого места?
Гребите!
Гребите!
Стоять!
Слезайте!
Вы кто такие?
Народ Уэссекса.
Мы здесь со своим королём.
Со своим королём?
В смысле с королём Этельвульфом?
Сыном Экберта?
Он сам и его люди идут позади.
Я дружинник Его Милости
Епископа Хэмунда,
лагерь которого недалеко отсюда.
Меня зовут Лорд Деневульф.
Рад встрече, милорд.
Что ж, приятно встретиться.
Это счастливый день.
Епископ был рад
находиться подле короля,
и теперь, спасибо Господу,
это снова происходит.
Помоги мне слезть.
Приготовьте стойло для их лошадей.
Самый благородный король,
по милости Божией.
Епископ.
Мы слышали много отзывов
о вашем мастерстве с оружием,
и вашей святости.
Мы хотим быть похожими на вас.
Моя жена, Юдифь.
Нет, сюда!
Благородная леди.
Идёмте!
Отдохните после вашего
долгого путешествия,
поешьте.
Уступите дорогу!
Сколько же мужества в вас,
моя леди,
что вы сопровождаете
вашего мужа сюда.
Я не настолько храбра,
епископ Хэмунд.
Но если мой муж и мои сыновья
выбирают быть на поле боя,
что мне остаётся?
Остаться дома,
плакать и молиться?
В любом случае,
я дочь короля Эллы,
и у меня тоже есть личные счета
с сыновьями Рагнара.
Во имя Господа, который
и милостив и мстителен,
я клянусь, что заставлю
этих язычников поплатиться
за их жестокость
и преступления.
Принц Альфред?
- Да, мой лорд.
- Извините меня.
Я слышал о вас истории.
Как вы путешествовали в Рим, будучи ребёнком,
и встречались с Его Святейшеством.
Да, мой отец брал меня.
Должно быть, то было тяжёлое
путешествие для мальчишки?
Что ж, разве что-то стоящее
не должно быть трудным, епископ?
Хорошо сказано.
Кто был вашим наставником?
Мой дедушка, король Экберт.
Он был самым мудрым человеком,
которого я знал,
и самый любящий.
Варвары, которые
теперь восседают в Йорке,
ответственны за его смерть.
Вот почему мы здесь.
Северяне усиливают оборону города.
Они восстановили и расширили
крепостные валы.
Это плохие новости.
Я тоже так думал.
Пока мои разведчики
не сообщили кое-что интересное.
Вероятно, они неспособны
или не желают
восстановить старые римские стены,
которые всё ещё стоят.
Фактически, в некоторых местах
стены рушатся.
Камни ослабли и, вероятно,
развалятся.
Тем не менее, их не охраняют
и не защищают.
Тогда у нас есть план атаки.
Именно.
С вашего позволения,
нам стоит подождать,
а не торопиться.
Пусть наши армии объединятся.
Пусть мои разведчики
полностью убедятся,
что части этих стен
остаются незащищёнными и не восстановленными.
И когда всё будет готово?
Да, мой Принц.
Когда всё это будет сделано,
мы атакуем.
Разведчики!
Поднять щиты!
Что ты думаешь
об ошибке Лагерты?
Что ты имеешь в виду под "ошибкой"?
Она должна была убить конунга
Харольда, когда у неё была возможность.
Вместо того, чтобы просто
болтать с ним.
Возможно.
Не позволить своему врагу,
нашему врагу, сбежать.
И она пожертвовала
жизнь Астрид.
Мы этого не знаем.
Всё, что я хочу сказать -
Лагерта ошибается.
Она совершает ошибки.
Возможно её хватка власти не такая
яростная, как когда-то была.
Тебе не кажется?
Ивар?
Что ты делаешь?
Потерпи и я покажу тебе.
Готово.
 

3 серия

Всеотец, прости мне мою слабость...
и предопредели моё будущее
здесь, среди богов.
Подготовиться!
И снова!
Наш король вернулся!
С возвращением, мой король!
И это - твоё королевство?
Нет. Моё королевство гораздо больше.
Оно простирается до краёв этой земли.
Моё королевство - здесь.
Мне здесь не нравится.
И теперь это твой новый дом.
Наши воины добрались
до Англии и отомстили
за смерть Рагнара Лотброка.
Наше великое войско не знало поражений!
Некоторые предводители войска
решили остаться в Англии.
Некоторые, как мой брат,
решили следовать другой мечте.
Но не волнуйтесь.
Хальфдан путешествует
с Бьорном Железнобоким,
что вообще с ним может случиться?
Вы все знаете, где моё сердце.
Оно здесь, с вами.
Вы знаете, что я хочу
превратить этот город
в столицу Норвегии.
Я всегда об этом мечтал!
Эта женщина - Астрид.
Она - часть этой мечты.
Сядь.
Привыкай.
Рабыня. Ты знаешь, кто я?
Конечно.
Ты Ивар.
Ивар?
И всё?
Нет. Ивар Бескостный.
Ты, похоже, меня не боишься.
Нет.
Мы ожидаем нападения саксов.
Их большое войско
расположилось за этими стенами.
Нам нужно попросить богов о помощи.
Нужна жертва.
Ты согласишься добровольно
принести себя в жертву?
Я сделаю всё, о чем ты попросишь.
Тогда раздевайся.
Подойди ближе.
Поцелуй меня.
Я... Я не понимаю.
Я знаю, что ты калека, Бескостный.
Но позволь сказать кое-что.
Твоя неполноценность
означает, что боги тебе благоволят.
Я всегда знала об этом.
Всегда искала людей,
родившихся другими.
Потому что это верный знак.
Ты - особенный человек.
Других таких нет.
Ты предназначен для великих свершений.
Ты свободна.
- Ты разве не хочешь...
- Нет.
Нет, ты не поняла.
Теперь ты свободная женщина.
Уходи.
Уберите факелы отсюда!
Не дайте погаснуть кострам по периметру!
Ваше высочество. Ваша светлость.
Какие вести?
Норманны не обезопасили
римские стены вокруг города.
Они оставлены без защиты.
Значит, так мы и пройдем.
Да.
Завтра мы нападем на Йорк.
Да поможет нам господь.
Кадисский залив
Почему ты на самом деле
решил присоединиться ко мне?
А почему ты когда-то ушёл в глушь?
Ты хотел что-то доказать.
Вот и я хочу.
Чего ты хочешь достичь?
Слава для моего брата
значит больше, чем для меня.
А я
хочу просто жить.
Но жизнью, наполненной событиями.
Хочу прочувствовать
каждый момент этой жизни,
пока она ещё длится.
Я хочу большего, чем просто быть живым,
если ты понимаешь.
Понимаю.
Синдрик.
Почему тебе не спится?
Я тут подумал.
Там, куда мы плывём,
будет лучше появиться
в качестве торговцев,
а не грабителей.
И?
И тебе стоит отослать
большую часть кораблей домой.
Лучше оставить три корабля, не больше.
Но я буду словно голый.
Лучше голый, чем мёртвый.
К оружию!
Построиться!
К Тебе, Господи, возношу я душу мою,
Да не буду я постыжен;
да не будут враги мои торжествовать.
Но пусть посрамятся те,
кто вероломствует без причины.
Господи, покажи мне Твои пути.
Стезям Твоим научи меня.
Потому что Ты – Бог моего спасения,
и я всегда на Тебя надеюсь.
- Аминь.
- Аминь.
Мои мальчики, заботьтесь друг о друге.
И выполните свой долг.
Обязательно.
Идём, брат.
- Это он.
- Кто?
Этельвульф, сын короля Экберта.
О, он и своих сыновей с собой привёл.
Словно агнцев на заклание.
Хвитцерк, идём.
Мой король!
Разделимся.
Встретимся возле церкви.
Да поможет нам бог.
За мной.
За мной!
Назад! Назад! Быстрее!
Альфред! Назад!
Сюда!
Куда теперь?
Сюда!
Другого пути нет! Придется идти так!
Альфред!
Иди!
Боже, прости меня за то,
что мне предстоит сделать.
Выходи и сражайся, трус!
Альфред!
Отец!
Уходи!
Где твой брат? Где твой брат?
Вы разве не знаете, кто я?
Вам меня не убить!
Вы разве не знаете, кто я?
Я – Ивар Бескостный!
Ивар Бескостный!
Вам меня не убить!
Я – Ивар Бескостный!
Стойте!
Вам меня не убить!
Вы разве не знаете, кто я?
В бой!
Этельред!
Сын!
Вы все умрёте!
Сражайтесь за своего короля!
Сражайтесь за своего бога!
Вставай, мой мальчик! Идём!
Рукоплещите, все народы,
вознесите Богу крик радости!
Как грозен
Господь Всевышний.
Бог царит над народами!
Отступить! Отступить!
Отступить! Отступить!
Да!
Мы справились, братья.
- Мы?
- Да.
Я спас твою жизнь.
Весь план разработал я.
- И ты об этом знаешь.
- Мы все хорошо потрудились.
Зачем... Зачем спорить?
- Я не спорю.
- Хорошо.
Самое важное сейчас -
что делать дальше.
Это разве не очевидно, Уббе?
Да.
Мы победили саксов.
Давайте заявим свои права на землю.
Давайте добьемся перемирия.
Меня не интересует перемирие.
"Перемирие" - отвратительное слово.
Ещё больше наших людей
сможет приплыть сюда.
Сможем стать земледельцами.
Сейчас самое время для переговоров.
Как обычно, Уббе,
ты даёшь неверный совет.
Тогда, Ивар,
что предлагаешь ты?
Саксы проиграли битву,
но ещё не проиграли войну.
Я бы
поостерёгся договариваться
с ними о чем-нибудь.
Ты.
Где она?
Почему она не пришла?
Она отказалась.
Подавайте еду!
Все голодны! Ешьте!
Хвитцерк! Хвитцерк!
Ни слова! Мы уходим!
И тогда я убил кита.
Прошу прощения, конунг Харальд.
Я устала. Я иду спать.
Но...
Спасибо
за это празднество.
С дороги.
Да.
Ты так красива.
Очень красива.
Ну что тут скажешь?
Мне никогда не везло с женщинами.
Выпьем!
Нужно промыть. Водой.
Рана серьёзная.
Слишком много крови.
Вы победили.
Так зачем пришли сюда?
Мы хотим перемирия.
Мы больше не хотим сражаться.
Хотим забрать свои земли.
Что думаешь?
Они сказали, что дадут ответ
завтра утром.
Не волнуйся.
Хвитцерк!
Это правильный поступок.
С возвращением, братья.
Похоже, вас мучает жажда.
Хотите пить?
Знаю, не стоит напоминать
мои слова - "я же говорил".
Но я же говорил.
- Ивар, мы пошли...
- Нет-нет-нет. Дайте угадать.
Вы пошли к саксам
и попытались заключить сделку.
Они с вами мило поговорили.
Они хотят перемирия?
Взять земли, которые отдал им мой отец.
Уббе и Хвитцерк,
двое сыновей Рагнара Лодброка,
предлагают сложить оружие.
Они - отважные воины,
я это увидел сегодня.
Нужно обдумать их предложение.
Мой отец не имел права
отдавать им земли.
Он уже не был королём.
Но теперь король - ты,
и сам можешь отдать им их.
Как служитель бога,
вы разве не должны
проповедовать мир и милосердие?
Да,
конечно же,
мой принц.
Хорошо.
Но вы, конечно, вели себя отважно.
Сражались с ними.
Сражались ведь, да?
Вы же не позволили
им уйти безнаказанными.
Кроткий ответ отвращает гнев,
а резкое слово
будит ярость.
Глаза Господни смотрят повсюду,
и за злыми следят они,
и за добрыми.
- Я только хотел...
- Ты принял неверное решение!
Показал свою слабость.
Вам обоим повезло остаться в живых.
И сейчас, наконец, для вас пришло время
признать моё право
стать во главе великого войска.
Как твой старший брат...
Как твой старший брат,
я никогда и ни за что не приму этого.
В любом случае, это
было бы нарушением долга...
И, в конце концев,
кто-то же должен нести ответственность
за благополучие нашего народа?
Не могу сказать,
что тебе удается заботиться о народе.
Ты не сможешь...
Ивар.
Ивар.
Ивар!
Ты не сможешь продолжать
сражаться с Англией
без меня и Хвитцерка.
Мне кажется,
да и ты сам скоро поймёшь,
что большинство наших воинов
и воительниц хотят
сражаться вместе со мной,
а не копаться в земле с вами двумя.
- Сражаться, да!
- Я прав? Прав?
Значит, мы с Хвитцерком
завтра отправляемся
в Каттегат, вместе со своими воинами.
Да как хотите.
Наш отец...
Наш отец возненавидел бы тебя
за то, что ты разделяешь
и разбиваешь семью.
Я так не думаю.
Всеотец, я не понимаю.
Зачем ты привёл меня сюда?
Всеотец...
Теперь я понимаю.
Мне суждено умереть здесь.
Ты хочешь, чтобы я умер здесь.
С тобой...
В покое.
Благодарю, Всеотец.
Благодарю.
Я буду жить здесь, вместе с богами...
Посмотрите на себя!
Пытаетесь незаметно
отплыть, избежать позора!
Конечно, ведь вам стыдно,
что никто не присоединился!
И почему же это?
Я никак не могу понять. А вы?
Уббе,
с тобой никого нет!
Все остались со мной!
Отплываем.
Хвитцерк.
Видишь? Все со мной.
 

4 серия

Пролив Гибралтар
Бьорн!
Бьорн, просыпайся!
Столпы Геркулеса.
По правому борту.
Что?
Те горы.
Древним они были известны
как столпы Геркулеса.
Но, что более важно,
они обозначают, что мы входим
в Средиземное море.
Как мне повезло,
что мы встретились, Синдрик.
О чём ты думаешь?
Как нам повезло, что боги
даровали такую возможность.
Впереди у нас новые города,
миры, люди и места.
Моему отцу понравилась бы
такая возможность.
Я всё ещё советую быть осторожным
с этими землями и людьми.
Они не знают, кто мы такие,
а ты, в свою очередь, не знаешь,
насколько они сильны в этом новом мире.
Я хочу поехать в Рим.
Рим находится в центре карты.
Рим - центр нового мира.
Больше нет, Бьорн Железнобокий.
Мир сильно изменился с того времени,
как была нарисована эта карта.
Римской Империи больше
не существует.
Её власть почти исчезла.
Всё, что осталось, это
печальная тень былой славы.
Но, если не в Рим, тогда куда?
Поблизости есть один остров.
Интересное место.
И как они называют этот
интересный остров?
Сицилия.
Даже, если мы видели,
как часть их армии уходит,
мы не можем быть уверены,
что они намного слабы.
И в конце концов, Альфред, именно наша армия
потерпела чудовищное поражение и потери.
Так что по правде, нам даже
задумываться не стоит
об атаке и попытке отвоевать город.
Согласен.
Вот почему мне любопытно, было ли
мудрым твоё решение отвергнуть их переговорщиков.
Они пришли сюда не ради мира.
Они здесь, чтобы создать проблемы.
Нельзя им доверять. Они язычники.
Тогда нам придётся отступить.
Вернуться в Уэссекс.
Собрать другую армию, а пока
оставить им Йорк.
Я не согласен.
- У нас нет выбора.
- С одной стороны.
Я не понимаю.
У меня было видение.
Я узрел двух очевидцев-пророков,
что стояли пред богом земли.
И, если хоть кто-то попытается
причинить им вред,
из их ртов вырвется пламя и
поглотит врагов.
И, если кто-то навредит им,
он должен быть убит.
Вы говорите загадками,
епископ Хэмунд.
Видение было настоящим.
Я видел мёртвые тела злодеев,
лежащие на улицах великого города,
где не осталось никого,
чтобы похоронить их.
И видел я, что
этим великим городом был Йорк,
а все мёртвые тела принадлежали
язычникам-северянам.
Они умерли от голода,
потому что не осталось ни еды,
ни питья.
И они были замурованы в великом городе.
Это то, что мы должны cделать?
Да.
Перекройте все пути в Йорк.
Перекройте реки.
Отрежьте северян от входов и выходов.
И так они попадут в западню,
будут голодать,
а мы заставим их сдаться.
Когда они поймут наш план,
то могут восстать и атаковать нас,
пока наши силы истощены.
Что скажете, отец?
Скажу,
отдай приказы
закрыть дороги, реки
и проходы, которые ведут в Йорк.
Мы заставим их голодать.
С божьей помощью.
Он поможет нам, король Этельвульф.
Будьте уверены.
Уббе!
Уббе!
Уббе!
Ты желанный гость, Уббе.
Мы слышали о победах
твоей великой армии,
как ты отомстил за смерть Рагнара,
одолел Эллу и Экберта.
Я благодарю своего сына,
но также тебя и всех сынов Рагнара
за эти бессмертные поступки.
Тогда ты должна была слышать
о смерти Сигурда от рук Ивара.
И его вызовом для Бьорна для
выявления лидера великой армии.
Я хочу сказать вам обоим...
Бьорн Железнобокий вёл себя
с честью и мужеством.
Я люблю его и уважаю, как брата.
Спасибо за твои слова о Бьорне.
Он хороший человек. Я знаю это.
Но Ивар совсем другой.
Он разделил нас.
Как я понял,
у меня война с Иваром.
Мой брат Хвитцерк
присоединился к Ивару.
Так что теперь он мой враг.
Давай заключим соглашение.
Я поддержу тебя против
Ивара и Хвитцерка,
если ты согласишься оказать
мне поддержку против конунга Харальда.
Понимаешь, это бы сделало меня
союзником убийцы моей матери.
Знаю.
Выбор всегда непрост, Уббе.
Но ради хороших людей Каттегата,
почему бы нам не быть союзниками?
До дна.
До дна.
Я надеялась, что Бьорн вернётся.
Он вернётся.
Я знаю, он вернётся.
А до тех пор
не уповай ты так на Уббе.
Почему ты так говоришь?
Просто после тебя
Каттегатом должен править Бьорн.
Кто знает, что боги нам приготовили?
Ты же понимаешь, что я больше не буду
делить тебя с Хвитцерком?
Я рада.
Ты тот, за кого я вышла замуж.
Ты мой муж.
Хвитцверк - предатель.
Я думаю, Лагерта теряет свою власть.
Думаю, боги оставили её.
Я видела это.
Видела, как это произошло.
Она была слаба,
разбираясь с конунгом Харальдом,
она была неуверенна.
Он обманул её
и выставил на посмешище.
Правда в том,
что есть лишь один человек,
способный заменить Рагнара
и стать правителем Каттегата,
и это не Бьорн,
раз он
очевидно не заинтересован в этом.
Это ты, Уббе.
И ты это знаешь.
Сицилия.
Расскажи мне о ней.
Её правитель - византийский командор
по имени Юфимий.
Он уже легенда.
Его амбиции так безграничны,
что он пытался свергнуть правителя
Священной Римской империи.
Он потерпел неудачу
и вернулся в Сицилию,
не растеряв своих амбиций,
насколько я знаю.
Что такое Византия?
Кто правит
Священной римской империей?
Михаил II.
Но не волнуйся об этом.
Может,
вскоре править он уже не будет.
Всё меняется.
Этот мир непостоянен и обманчив.
Многое совсем не такое,
каким кажется.
Как только мы доплывём до берега,
помни, мы - торговцы.
Здесь у нас будет много приключений,
и, если мы выживем,
у нас будет много историй
для Великого зала.
Если выживем.
Смотри! Такой же толстый!
Этот ещё дышит.
Забери их оружие.
Молодец.
Это все?
Похоже, им снова придётся голодать.
Да, мой лорд.
Охотничий отряд сегодня не вернулся.
- Я говорю, охотничий...
- Я слышал тебя.
Еда почти закончилась.
А в городе появилась болезнь.
Что нам делать?
Мы должны что-то предпринять.
Саксы в собственной стране.
Они могут укрепиться и стать сильнее,
мы же с каждым днём слабеем...
Что ты на самом деле
имеешь в виду, брат?
Что я был не прав,
не договорившись с саксами,
а Уббе был прав?
Нет.
Нет? Ты уверен?
Уббе был не прав.
Поэтому я с ним и не поплыл.
А теперь ты жалеешь?
Я же сказал, нет.
Для Уббе я был
маленькой верной собачкой.
Я не собачка, Ивар.
Гав, гав.
Отсюда Астрид похитили.
Лагерта ничего не могла сделать.
Она была бессильна.
- Это ли не доказательство?
- Доказательство?
Что боги отвернулись от неё.
Как ты можешь так говорить?
Ты говоришь о Лагерте.
И ты была просто рабыней.
Я больше не рабыня,
и в мыслях никогда ею и не была.
Мы равны с Лагертой,
Торви, ты и я.
- Мы все равны.
- Ты права, Маргрет.
Мы все равны.
Я не знала, что вы слушали.
Разве это важно?
Если не я, то услышали бы боги.
Разницы нет.
В любом случае ты мне безразлична.
Я могу убить тебя
за твои предательские слова,
но меня уже тошнит от предательства.
Я знакома с предательством
всю свою жизнь.
Каждый мужчина,
кого я знала, предал меня.
Теперь и женщины предают меня.
Что я должна думать?
Не каждая женщина хочет тебя предать.
Конечно, нет, Торви,
но дай им возможность...
Маргрет, плети против меня заговор,
если хочешь,
но коль найдёшь в себе мужество,
чтобы быть верной,
я буду уважать тебя так,
как никого другого.
Ты была рабыней без права на выбор,
но теперь...
Как свободная женщина,
ты решаешь: любить меня или нет.
Приближаемся!
Смотри, наездники.
Кто это?
Нортумбрианцы.
Люди моей матери.
- Маннел.
- Королева Юдифь!
Маннел - мой двоюродный брат.
Это мой муж - король Этельвульф.
Сир, как бретвальду, король королей,
я предлагаю вам мою верность
и бесконечную преданность.
Мы тебе невероятно рады.
Здесь столько всего нужно сделать.
Это мой старший сын - Этельред,
и Хэмунд - епископ Шерборна.
Епископ Хэмунд,
слава о вас,
как о богослове и воине,
опережает вас.
И раз я прибыл сюда сражаться,
то не могу придумать более подходящих людей,
с кем бы я стоял плечом к плечу,
чем король Уэссекса Этельвульф
и Хэмунд, епископ-воин
из Шерборна.
Не слишком-то льсти им.
Они зазнаются.
Истина. В Библии сказано,
что всё это тщеславие.
И тем не менее, вот они мы,
выполняем божью работу.
В Библии также сказано
не щадить неверующих.
Против демонов и язычников,
мы - карающая длань Господа.
Пожалуйста, проходи.
Викинги!
Да, повелитель, мы северяне.
Но здесь мы в качестве торговцев.
Торговцев?
Что он спрашивает?
Торговцы ли мы.
Скажи, что да, конечно.
Посмотри как мало у нас кораблей.
Да, сэр.
Сами видите, как мало у нас кораблей.
Мне жаль, что вы здесь в качестве торговцев.
Я не понимаю.
Он говорит: "Добро пожаловать".
Повелитель Юфимий хочет,
чтобы вы понимали,
что не являетесь единственными
северянами,
кто появился в средиземноморье.
У самого императора Михаила
есть личный охранник,
русский викинг из Киевской империи.
Повелитель Юфимий хочет,
чтобы вы были его телохранителями.
Он вам всем хорошо заплатит.
Вам лучше согласиться.
Скажи, что мы согласны.
Кто она?
Кассия.
Её зовут Кассия.
Она христианка. Монахиня.
Она управляла монастырём
и писала святые песни.
Монахиня?
Женщина Божья?
Повелитель говорит,
он украл её из святого города Византия,
и она так известна,
что император приговорил его к смерти
за её похищение.
Я увижу снова своего сына?
Да, увидишь.
Но при ужасных обстоятельствах.
О чём ты?
Последствия смерти Рагнара
ещё не закончены.
Ты видела только
начало конца.
Приготовься к тому,
что грядёт.
Что грядёт?
Скажи мне!
Зачем?
Думаешь, что изменишь судьбу,
если узнаешь её?
Значит, теперь
ты хочешь запутаться
во лжи?
Нет! Я думала о своём сыне!
Только о сыне!
Это слабость матери.
Я сказал,
что ты снова увидишь его.
Разве этого недостаточно?
Слишком много знаний - это агония.
Готовься.
Один,
я сделал правильный выбор?
Дай мне знак. Помоги мне.
Какова моя судьба?
Кассия.
Что?
Она там. Смотри.
Это Синдрик.
Мы тебя видели.
Что такое, мой друг?
Я уже сказал тебе.
Всё не то, чем кажется.
И что это значит?
Повелитель Юфимий на самом деле
здесь не командует.
Не понимаю.
Арабский лидер по имени Зиадат Алла,
эмир Ифриглии, в Кайруане,
согласился завоевать остров
от имени Юфимия
в обмен на ежегодную дань.
И где Кайруан?
В Африке.
А Африка где?
В другом мире.
Значит, этот повелитель Юфимий
на самом деле
просто правит от имени кого-то?
А настоящей власти
у него нет.
Как оказалось.
А Зиадат Алла?
Сейчас он наверное
важнейший правитель в Средиземноморье.
О нём есть много историй.
И арабы, и христиане идут к нему
просить об услугах, которые он часто предоставляет.
Потому что это увеличивает
его влияние и мощь.
- Ты его встречал?
- Нет.
Это была Кассия.
Да.
А что за мужчина?
Не знаю. Но скорее всего, шпион.
Похоже, что они любовники.
Возможно.
Чей шпион?
Возможно, императора.
Или Зиадата Аллы.
Кто может сказать точно?
Ты же не устраиваешь
против нас заговор, Синдрик?
Я просто пытался узнать,
что тут происходит.
Некоторые странники
на самом деле скрытые боги.
А ты?
Я похож на бога?
Я хочу встретиться с Зиадатом Аллой.
Зачем?
Кажется, он и есть
настоящий правитель.
В моём видении
я видел тела язычников,
лежавших на улицах,
умерших от болезней и голода.
Так и будет.
Сейчас они сжигают тела своих мёртвых.
И правда.
Давайте нападём на них.
Нет.
Если последуешь моему совету,
подождёшь, пока
дела у них станут хуже.
Они будут страдать от страха,
пока воины из кожи да костей
будут ходить по улицам Йорка.
Вот тогда мы атакуем.
Мы не можем всегда
следовать твоим видениям,
да, епископ Хэмунд?
Но вы сами видите знаки.
Теперь, я вижу другие знаки.
Как ты ставишь себя выше меня,
чтобы принять командование.
Хотя я твой король!
Простите, сир,
король королей.
Я ваш покорный слуга.
Делайте со мной всё,
что пожелаете.
Думаю, ты не смиренный,
епископ Хэмунд.
Но ты мой слуга,
как и слуга Господа.
И мы будем держаться вместе
ради нашей страны,
ради Англии.
Мой король.
Я не понимаю.
Что ты не понимаешь, Хвитцерк?
Не понимаю, почему ты притворяешься,
что сжигаешь тела умерших.
Это часть плана.
Какого плана?
Ты правда думал,
что у меня плана нет?
Конечно, он у меня есть.
Я калека, а не идиот.
Я выяснил кое-что, Хвитцерк.
Римляне были очень умны.
Мой план основан на том,
что я выяснил.
Что это?
Я должен знать.
И ты узнаешь, брат мой.
В своё время.
Всеотец,
прости, что осмелился заговорить с тобой.
Но тебе необязательно слушать.
Я всего лишь строю корабли.
Творец. Не настоящий человек.
Но по какой-то причине
ты дал мне возможность приехать сюда,
на землю богов.
Я не знаю, почему.
Но я так счастлив, что
мог бы весь день смеяться
без звука.
Всеотец, я раздумывал.
И вот о чём я думал...
для меня очень неправильно, учитывая, кто я,
одному наслаждаться этим раем.
Единственному человеку.
Я принял решение.
Неправильно, что я не делюсь возможностью
пребывания здесь с другими людьми,
которые бы также хотели быть возле тебя.
Всеотец,
надеюсь, ты согласен.
Я должен вернуться в мир людей
и пригласить тех, у кого есть смелость
и истинная вера присоединиться ко мне.
Мы можем построить город истинных верующих,
место, не заражённое чужаками
и их лживыми богами.
Всеотец,
благослови меня и сохрани меня,
когда я ненадолго вернусь в мир людей, ради себя же.
Вестфольд, Норвегия.
Астрид.
Я не видел тебя много дней.
- Ты меня избегала.
- Конечно.
Тогда почему ты
сейчас здесь?
Я приняла решение.
Какое?
Я просила у богов совета.
Думала о своей жизни,
желаниях и надеждах.
Но люди не могут
отрицать силу судьбы.
Что ты решила?
Что это за кит?
Малый полосатик.
И зачем мы на них охотимся?
Потому что каждая
его часть пригодится.
Даже капля его жира,
которая освещает наш мир.
Думаю, кит - это бог.
И каждое убийство - это жертва.
Разве нет?
Каково твоё решение?
Я согласна выйти за тебя.
Хорошо.
Я больше не мог ждать.
Значит, вы пришли пожениться.
Вы хотите быть мужем и женой.
Да.
На виду у богов?
На виду у Фрейра и Фрейи?
Да.
А ты согласна?
Ты хочешь этого?
Хорошо подумай.
Хотя все узы брака
будут невидимы,
как путы,
связывающие Фенрира,
всё равно они будут связывать вас.
Да, я этого хочу.
Очень хорошо.
Тогда я взываю к богам,
которые присутствуют здесь незримо,
чтобы благословить и
сделать плодотворным этот брак.
Кольцо.
Может, моя судьба наконец изменилась.
Спасибо тебе, Всеотец.
Спасибо.
Бьорн Железнобокий хочет кое-о-чём попросить тебя,
повелитель Юфимий.
Он жаждет встречи с известным арабским лидером
Зиадатом Аллой.
Мы думаем, ты его знаешь.
Конечно, я его знаю.
Тогда поедешь с нами?
У меня нет причины видеть Эмира.
Что он говорит?
Что он не пойдет.
Я хочу поехать.
Ты должен меня взять.
Разве ты не обещал мне много раз?
Если ты человек чести,
сделаешь, как обещал.
Или я покину тебя.
Очень хорошо.
Я поеду с тобой в Ифриглию.
Он передумал.
Он поедет.
Она что-то сказала.
Да.
Она что-то сказала.
Кто эта женщина?
Возможно, великая женщина.
А может, просто
его головная боль.
Сир!
Ваше Высочество!
- Что такое?
- Они ушли.
Северяне, корабли.
их нет!
Почему здесь крысы?
 

5 серия

Нужно позвать верующих в Собор,
отпраздновать Мессу
и освобождение Йорка от язычников!
Я согласен, сир.
Пути Господни неисповедимы.
Слышите! Колокола.
Сын мой! Маннел, спасибо.
Отец.
Отец!
Хэмунд!
Сражайтесь за Господа своего
и защищайте короля!
Сир! Сюда!
Сир! Осторожно!
Солдаты! Защита!
Катред, со мной!
Занять позиции!
В атаку!
Маннел!
Прорывайтесь! В укрытие!
Сражайтесь!
Держитесь!
Всякая душа да будет
покорна высшим властям!
Ибо нет власти не от Бога!
Умри! Умри! Умри!
Умри! Умри!
В укрытие!
Вперёд!
Сир! Назад!
Альфред! Альфред!
Альфред!
Не носите напрасно мечи!
Сражайтесь!
Держите стену!
Копья!
Прекратить бой!
Прекратить бой!
Дайте ему мою лошадь.
Дайте ему мою лошадь.
Он слишком хороший воин, чтобы драться без лошади.
Сир!
Сир!
- Вам нужно уходить. Нужно бежать.
- Нет! Нет!
Лучше я умру.
Спасите хотя бы своего сына,
если на себя вам все равно.
Ты прав! Ты прав!
Идите вперёд. Я за вами.
Альфред.
Защищайте короля!
Умрите, как мужчины!
- Господи!
- Нет! Нет!
Язычник!
Христианин.
Да.
Отец!
Отец.
Что произошло?
Этельвульф.
- Что случилось?
- Они напали внезапно.
- Альфред?
- Они прятались.
- Присядь. Сядь.
- Нет.
Всё хорошо.
Маннел? Мой двоюродный
брат? Где Маннел?
Он уговорил нас уйти.
- Он сказал, что пойдёт следом.
- Нет.
Он остался там.
Умер, защищая наш отход.
Хэмунд.
Хэмунд. Епископ Хэмунд.
Он ведь выжил?
Он же не мог умереть, да?
Я думал, что Бог, наконец...
смиловался над нами...
и простил нас.
Но я ошибся, Юдифь.
Я ошибся.
Мы должны страдать.
Мы должны страдать.
Мархаба.
Хвала Аллаху, вы добрались в целости.
Теперь, прошу, пройдите в палатку
и отдохните с дороги.
Эмир скоро вас примет.
Прошу, ваше оружие.
Здравствуйте.
Повелитель Юфимий.
Добро пожаловать.
Северяне, добро пожаловать в мой дом.
(На норвежском)
Добро пожаловать в пустыню.
Пустыня - мои отец и мать.
Море - моя мать.
Но не твой отец?
Нет. Один - мой отец.
Он наш общий отец!
Хорошо.
Аллах велик,
а Мухаммед - пророк его.
Но есть и другие пророки.
Мы это понимаем.
Ты - Бьорн Железнобокий.
- Да?
- Да.
Слава расходится далеко.
А это кто?
Хальфдан Чёрный,
и Синдрик Волшебник.
Мы наслышаны о вашем путешествии.
Откуда ты знаешь наш язык?
Всё просто.
Я встречался с русскими викингами
из Киевской Руси много раз.
Мне довелось помочь их князю.
Ты не враг князя?
Ни в коем случае.
Почему?
Зачем мне иметь такого врага?
Вы многого не знаете о том,
как устроен наш мир.
Если вы будете
слушать мои советы,
со временем вы сами всё поймёте.
Это наилучший способ.
Теперь мы можем поговорить о торговле.
Я бы купил меха, мечи, соколов,
шкуры медведей, китовое мясо...
А рабы у вас самые лучшие!
Все это знают.
Мы известны своей гостеприимностью.
Поэтому, если я я могу сделать что-то,
чтобы сделать ваше пребывание здесь
более комфортным и приятным.
Пожалуйста.
Не стесняйтесь спрашивать.
Почему они идут за ним?
Флоки!
Флоки вернулся!
Флоки.
Не думала, что снова тебя увижу.
Не в этой жизни, по крайней мере.
Нет.
Для меня это тоже странно.
Снова вернуться в Большой Зал.
Если хорошо прислушаться,
то я могу расслышать
голос ярла Харальда.
И голос Рагнара.
Всегда голос Рагнара.
У нас столько общих воспоминаний, Лагерта.
Да.
Со мной столько произошло, Лагерта.
Так много.
Я не знаю, кто я.
Ты Флоки, строитель лодок.
Я больше, чем просто строитель.
Флоки!
Уббе! Уббе!
Последний раз, когда я тебя видел,
ты отчаливал в маленькой лодке
без навигации.
Ты отдал себя в руки богов.
И боги помогли мне.
В каком смысле?
Они привели меня в одно место.
Особенное.
Я умер, а потом ожил.
А потом я причалил
и оказался в особенном месте.
Где оно находится?
На вершине всего,
и также в центре всего.
Больше там нет никого.
- Никого?
- Никаких людей.
Только боги.
Флоки, зачем ты вернулся?
Потому что я чувствовал,
что неправильно держать это место
только для себя.
- Я хочу поделиться.
- С кем?
С теми, кто верит в настоящих богов.
Мне нужны только те,
кто чист духом и сердцем.
Это место подходит только
настоящим верующим.
- Как ты?
- Да.
Как я.
Но не таким как я?
Или Рагнар?
Мы никогда не были так чисты, как ты.
Не могу сказать.
Всё, что я знаю,
боги послали меня сюда на поиски
родственных душ.
Тех, кто сможет жить чистой жизнью
среди богов.
Ты заберёшь этих воинов
и дев-воительниц
в своё особенное место?
Да!
Если они будут готовы пойти со мной.
В этом случае,
я должна предупредить тебя, друг мой.
Это моё королевство.
Я правлю Каттегатом.
И должна защищать его,
присматривать за ним и моими людьми.
Особенно сейчас, когда у нас есть
все причины ждать ещё одну атаку
от армии конунга Харальда.
Последнее, что мне нужно -
чтобы кто-то забирал моих
лучших воинов,
мои надежды.
Наши надежды.
Тебе не стоит этого делать, Флоки.
Я запрещаю тебе.
Ты понимаешь?
Ты понимаешь?
Эмир прислал вам подарок.
Этот вам.
А этот вам.
Наслаждайтесь.
Как прошел вечер?
Очень успешно.
А твой?
Она была...
Не она.
- Что?
- Ты слышал.
И...
это оказалось...
проблемой для тебя?
Умираю с голоду!
Вы не должны бояться.
На этой земле не бывает войн,
болезней, страданий.
Благословлена богами во всех смыслах.
И земля хороша.
Хорошая земля только и ждёт,
чтобы вы в неё что-то посадили.
Всё кажется почти нереальным.
Единственный вариант - это понять,
что боги оставили всё для нас.
Для настоящих верующих.
А погода хорошая?
Земля богатая?
Да, мой друг.
Почему мы не находили
это место раньше?
Потому что боги ждали,
чтобы нужные люди нашли это место.
Мы не хотим приводить слишком многих.
Столько, чтобы хватило на поселение
верующих. Вот и всё.
Можешь представить,
какой идеальной будет жизнь?
Идеальные условия,
для роста посевов
и для роста духа.
Ты не можешь ехать, Гутрум.
Почему нет?
Я могу самосточтельно принимать решения.
Флоки безумец.
Неужели ты этого не видишь?
Никто больше не верит ему.
Для меня это абсолютно ясно.
Это то чего хотел бы мой отец.
Твой отец не видел этого нового мира.
В любом случае он не хотел бы, что бы ты сбегал.
Прятался за скалами, и представлял себе,
что ничего больше не существует в этом мире.
Именно это Флоки и предлагает.
Я всё равно хочу ехать.
И предать Лагерту?
Боги намного важнее.
Но это не твоя судьба, я уверена в этом.
Ты не можешь ехать, и закончим на этом.
Тебе не остановить меня.
Саксонская армия,
или её остатки,
покинули свой лагерь и уехали.
Если хочешь,
можем их догнать и уничтожить.
Думаю, у нас есть более важные дела.
Мы должны обратить
внимание на Каттегат.
Что, если Уббе убьёт Лагерту,
или она назначит его конунгом?
Потеря нашего дома
будет ужасной.
Нужно всё решить.
Мы должны убить Уббе и Лагерту,
а ты должен стать конунгом Каттегата,
пока Бьорн не вернётся.
Ты звучишь всё убедительнее, мой брат.
Хорошо.
Я также помню, что
конунг Харальд хотел
завоевать Каттегат.
Мы должны заключить союз
и работать с ним как можно быстрее.
В этот раз мы правда покинем Йорк,
но оставим большую часть войск,
чтобы он остался
в целости к нашему приезду.
А наш пленник? Епископ.
Что ты предлагаешь?
Кажется, он важный человек.
Можем отдать его саксам
за большой выкуп.
Или распнём его.
Будет весело.
Блажен, который не ходит на совет нечестивых
и не стоит на пути грешных, и не сидит в собрании развратителей.
Но в законе Господа воля его
и о законе Господа размышляет он день и ночь.
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод,
которое приносит плод его во время своё, и лист которого не вянет;
и во всём, что он ни делает, успеет.
Ты называешь меня язычником,
но для себя я праведный.
- Я живу у богов.
- Бог один!
Но я видел других богов.
Одина,
всеотца, собственными глазами.
Это проделки дьявола.
Он созывает демонов
и падших ангелов, чтобы обмануть нас
и ввести во зло.
Что есть зло?
Убийство невинных.
Ты убиваешь, когда тебе удобно.
Тот, кто выбрал язычество,
не невинен!
Но я могу показать тебе пути к Богу.
Могу привести тебя
к спасению и вечной жизни.
Ты знаешь, кто я?
Конечно.
Ты Ивар, сын Рагнара Лотброка.
И тебя боятся многие.
- Но не ты?
- Нет.
Я никого не боюсь.
Неважно кого.
Люди рассказывают истории о других людях.
О людях, которых не знают,
которых никогда не встречали.
И всё же продолжают лгать и проклинать их.
- Разве не так?
- Так.
Люди солгали о нашем Спасителе.
И, возможно, люди лгут обо мне.
Откуда я могу знать?
Я дам тебе шанс это выяснить.
Ты пойдёшь с нами в поход.
Я уже в походе.
Разве мы не все в пути?
Хальфдан.
Я знаю. Я тоже слышу.
Что произошло?
Насколько я понял,
повелитель Юфимий
был арестован прошлой ночью...
но ему как-то удалось сбежать.
И они в этом виноваты?
Да.
Найдите Юфимия!
Мы были не лучшими телохранителями,
верно?
Нет, не так.
Чего ты хочешь, Уббе?
Я?
Ничего.
Мне просто любопытно.
Как и моему отцу.
Он ведь был любопытным, нет?
Я знаю.
Поскольку ты был добр к Ивару,
когда он был маленьким,
ты должен знать, что мы с ним в ссоре.
- Вы не можете помириться?
- Не думаю.
Я думаю, что однажды
мы будем воевать друг с другом.
Я чувствую жалость.
Но и облегчение, что
мне не придётся выбирать между вами,
не испытывать горе или радость,
что, в общем-то, одно и то же.
Скажи мне правду.
Ты действительно считаешь, что
нашёл земли Богов?
С чего бы мне лгать тебе, Уббе?
Потому что ты сумасшедший?
Разве?
Мы поджарим плечо.
Нет, давай живот.
А может, язык?
Язык?
Нет, оставим его для Эмира!
Мы приготовим плечо.
Нет, давай живот.
Приготовим плечо.
Прошу.
Мы празднуем наше торговое соглашение.
и наше постоянное сотрудничество.
И в ответ на поставки нам мехов, мечей, хищных птиц и рабов,
Мы дадим вам золотые изделия, серебрянные изделия:
перец, шафран и шёлк.
Как вы видите, эти местные пряные
и экзотические блюда
были приготовлены специально для вас
моими знаменитыми поварами.
Они будут оскорблены,
если вы не попробуете.
Во имя Аллаха!
Прошу.
Вкусно.
Кассия, любимая, я сделал всё, как ты хотела.
И теперь мы оба свободны,
от этого монстра,
чью плоть мы все отведали.
Что он говорит?
Он говорит, что мы все сейчас съели
повелителя Юфимия.
Видишь ли, я узнал, что
Юфимий пытался обхитрить меня
и вернуть себе расположение императора.
Это было неприемлемо.
И в любом случае,
мне больше не нужна была эта марионетка.
С тех пор, как я решил захватить Сицилию,
лично.
Думаю, нам лучше вернуться к кораблям.
Мы в большой опасности.
- От Зиадата Аллы?
- Нет. От Кассии.
Разве ты не понял?
Вы - избранные.
Эйвинд.
Кетиль Плосконосый.
И твоя дочь, Ауд.
И ты, Гутрум.
Вы, четверо, будете ответственны
за подготовку всех семей к походу.
Но будьте осторожны
и незаметны.
Никому не рассказывайте.
Я должен исчезнуть из Каттегата.
Я вернусь в мою мастерскую
и подготовлю корабли.
Встретимся там с вами через 9 дней.
Идите отдельно друг от друга,
и не давайте никому понять,
что вы уезжаете.
Мы сделаем, как ты сказал, Флоки.
Мы готовы уйти.
Но я должен сказать, что риск велик.
Без риска ничего не достичь.
Это правда.
Но помни о том, что ты нам обещал.
Боги позаботятся о нас,
потому что мы всё делаем во имя них.
А теперь я должен идти.
Прощайте.
На время.
Верёвки!
Господи, к тебе возношу свою душу.
Позволь мне не стыдиться,
пусть мои враги не восторжествуют.
Так, это причина, чтобы
прервать твой поход...
Или продолжить?
Как думаешь, епископ Хэмунд?
Что будем делать?
Бьорн! Буря надвигается!
Буря?
Если сможем прожить ещё несколько
мгновений, то может...
- Убейте их!
- Слишком поздно.
 

6 серия

Убить! Немедленно!
Бежим! Бежим!
Бежим!
Быстрее!
Не останавливайтесь!
Уже почти всё!
Вот так!
Чуть ближе!
Ивар.
Ивар и Хвитсерк Лодброки.
Почему вы не вернулись в Каттегат?
Не нужно спрашивать провидца,
чтобы знать - мы с Уббе рассорились.
Мы во многом не соглашались.
Но, в конце концов,
Хвитсерк поддержал меня,
а Уббе отплыл в Каттегат.
И поэтому мы здесь.
Хороший выбор. Хороший выбор.
Вы, конечно же, помните Астрид?
Теперь она моя королева.
Я счастлив за вас.
Спасибо, Ивар.
Я так понимаю, что вы со своими воинами
поддержите меня,
когда я нападу на Каттегат?
Прямо к делу.
Мне нравится. Да, поддержим.
Но только, если конунгом станет Ивар.
Ты же знаешь, что у меня есть
свои планы на это королевство.
Конечно, конечно.
Поэтому мы и здесь.
Я думаю,
мой дорогой брат пытается сказать, что
в будущем
тебе ничто не помешает править Каттегатом
после моей смерти.
Разве это займёт много времени?
Я не здоров.
Я калека.
А твой брат, Хвитсерк?
Единственное, что важно для нас обоих,
это возвращение королевства,
которое у нас отобрала
та тварь и убийца, Лагерта.
И мы хотим заключить союз
с тобой, чтобы добиться этого.
Как можно скорее.
У вас есть пленник.
Я наслышан об этом человеке. Где он?
Приведите христианина!
На колени его.
Епископ Хемунд.
И для чего он?
Почему просто не убить его?
Потому что он - великий воин.
Я своими глазами
видел, как он сражается.
И я восхищаюсь великими воинами.
Он будет сражаться за нас?
Возможно.
Если не хочет быть распятым.
Господь – пастырь мой;
я ни в чём не буду нуждаться.
Нет-нет-нет.
Пусть продолжает.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим.
Направляет меня на стези правды
ради имени своего.
Если я пойду и долиною смертной тени –
не убоюсь зла,
потому что ты со мной;
Твой жезл и твой посох –
они успокаивают меня.
Что он сказал?
Он молится своему богу.
Будто это ему поможет!
Отец,
нельзя тут оставаться.
Норманны вернутся.
И куда нам идти?
Назад, к болотам, конечно.
Там мы будем в безопасности.
Я больше не хочу убегать.
Но мы...
Нет.
Нет, твой отец прав.
Мы не можем бежать и прятаться.
И не станем.
Почему?
Потому что отец - король.
Нужно больше воды!
Следите за горизонтом!
Дедушка,
не хочу нарушать твой покой,
но мне нужно поговорить с тобой.
Мы потерпели тяжелейшее поражение
от рук норманнов и сыновей Рагнара.
Словами не описать
страдание и отчаяние наших людей.
Сейчас мы,
похоже, в их милости.
Всё, о чём ты мечтал, над чем работал,
это великое королевство,
которое ты отделил от Англии,
всё это может быть потеряно.
«Молитесь за душу Экберта»
Но я хочу дать тебе обещание.
Если господь когда-нибудь сочтет,
что я достоин стать королём,
пусть даже и этих пустошей,
то клянусь тебе так,
словно ты сидишь сейчас рядом со мной,
что буду сражаться и бороться
за восстановление всей
прошлой славы твоего королевства!
И я исполню твою мечту
стать королём всей Англии,
или же умру, пытаясь.
Хороший меч.
Это меч епископа.
Он, наверное, немало
заплатил двергам за работу,
потому что этот меч - волшебный.
Металл гораздо прочнее нашего.
Я видел, как он убил
множество людей этим мечом.
Но меч всё равно не затупился,
а продолжал жалить.
А теперь
он мой.
Обладание таким мечом
даёт тебе преимущество.
Как копьё Одина.
А теперь и как меч Ивара.
Что тебе на самом деле
нужно, Ивар Лодброк?
Месть.
Я придумал столько способов
заставить Лагерту страдать
прежде чем убить её.
Я хочу отомстить, потому что...
Потому что она убила
мою прекрасную мать.
А, что насчёт королевства?
Что насчёт Каттегата?
Это не так уж важно для меня.
Но твой брат, конечно же...
Я сказал, это не так уж важно для меня.
Что такого есть в слове "конунг",
что даже разумные люди начинают
вести себя как дураки?
И какова семейная жизнь?
Ты женился на Астрид, любовнице Лагерты.
Надеюсь, она того стоит.
Тут есть место для ещё одного.
- Дай мне верёвку.
- Кинь сюда доску!
- Возьми эти.
- Вот!
Я предупреждала.
Кто это был?
Кто выдал нас?
Кто предал нас?
Ты, Гутрум?
Почему?
Я подумал над тем, что ты сказал.
Что в том месте нет войн.
Но потом вспомнил,
что мой отец в Вальхалле,
и понял, что если я не погибну, сражаясь,
то больше никогда его не увижу.
Я не хочу снова оказаться
под стражей, Лагерта.
Не делай со мной этого.
Быстрый удар топора или
меча - всё, о чём я прошу.
Ты заслуживаешь наказания.
А я ничем не заслужила
твоего предательства.
Эйвинд!
И ты, Кетиль Плосконосый!
Почему вы хотели покинуть нас?
Вы оба -
прославленные воины
из выдающихся семей.
Каттегат - ваш дом.
Флоки убедил нас.
Если он сказал правду,
то кто не хотел бы жить среди богов?
Каттегат в опасности,
а вы думали только о себе.
И ты, Ауд.
Я всегда была верна тебе, Лагерта.
Но ты сама знаешь - мы
лишь игрушки в руках богов.
Я поняла, что это не
кораблестроитель Флоки
звал меня в путешествие,
а бог, что живёт в нём.
А значит, я должна была
принять свою судьбу.
И приму её.
Какой бы она ни была.
За всю жизнь меня столько раз предавали,
а я так и не смогла к этому привыкнуть.
Но я позволю вам уйти.
Я позволю всем вам уйти.
Разве есть смысл удерживать вас здесь
против вашей воли?
Особенно, если Ауд права
и вы покидаете нас по воле богов.
Я лишь надеюсь, что Флоки
нашел именно то, о чём рассказал.
Я давно его знаю.
Он - хороший человек
и отличный кораблестроитель.
Но он частенько хитрит.
Нет, Лагерта.
Не в этот раз.
Не сейчас.
Ты действительно считал,
что я смогу убить тебя, Флоки?
Ты поступала и хуже, Лагерта.
Воительница, благословленная богами.
Прощай.
Видишь, как она слаба?
Она притворяется, будто
держит всё под контролем,
но у неё, конечно же,
нет никакой власти,
она это только что доказала!
Поверить не могу, что она нас пощадила.
Она и правда великая женщина.
Пощадила, потому что она - женщина.
Ни один мужчина на её
месте так бы ни поступил.
Уверена?
Да!
Мужчины нетерпеливы.
Не умеют ждать.
Если у них есть власть,
то им нужно её проявлять.
Иначе им начинает казаться,
что у них этой власти нет.
Но женщина должна почти
год ждать рождения ребёнка.
Поэтому она живёт
медленнее, но и глубже.
И чего она ждёт?
Ждёт подтверждения, что Флоки прав.
Скоро начнётся война.
Война, которая сделает
меня конунгом Каттегата,
королевства моего отца.
Война против захватчицы -
первой жены Рагнара, Лагерты,
которая убила мою мать,
чтобы стать королевой.
И, конечно,
война между братьями.
Епископ, у тебя есть выбор.
Сражайся за меня,
или я убью тебя.
Что мне до твоих войн?
Это возможность выжить.
Я не боюсь умереть за свою веру.
Тебя никто и не просит.
Я не прошу тебя отречься от веры,
или сражаться против христиан.
Я лишь предлагаю тебе убить
ещё больше тех, кого
ты зовёшь язычниками.
Почему ты даёшь мне такой выбор?
Потому что я завидую тебе.
Я хочу быть таким, как ты.
Сильным
и здоровым.
Великим воином.
Поэтому я тебя и спас.
И поэтому я хочу,
чтобы ты сражался за меня.
Все вместе!
Я вижу землю!
Кетиль!
Ауд!
Смотрите.
Не переживай, Ауд.
Не может же там быть
так плохо, как кажется.
Он будет сражаться за нас?
Понятия не имею.
Ты не обсудил со мной
соглашение, которое
заключил с конунгом Харальдом.
Какое соглашение?
О том, что конунгом станешь ты,
но потом
корона перейдёт ему, а не мне.
Потому что, Хвитсерк,
это вовсе не соглашение.
Это все - лишь слова.
Кто может сказать, что он
не попытается убить меня?
Или, может, я попытаюсь убить его?
Или ты попытаешься убить нас обоих,
если уж на то пошло?
Тогда зачем притворяться,
что это соглашение есть?
Это всех устраивает.
Пока что.
Но опять же, всё может
измениться в любой момент.
Так?
Не знаю, Ивар.
Хотел бы я тебе верить.
Хотел бы знать, кто ты на самом деле.
Ты знаешь, кто я
на самом деле, Хвитсерк.
Твой брат-калека.
Ты когда-то возил меня на санях
по улицам Каттегата.
Помнишь?
Особо ничего не изменилось,
кроме того, что тогда
это были детские игры.
Чего ты на самом деле хочешь, Ивар?
Хочу стать самым известным
человеком из всех, кто когда-либо жил.
Даже известнее, чем отец?
Гораздо известнее, чем отец.
Со временем имя
Рагнара Лодброка поблёкнет
и забудется.
Но никто и никогда
не забудет Ивара Бескостного.
Господи,
по своей праведности
выручи и спаси меня.
Услышь меня и избавь.
Бог мой, избавь меня
от руки нечестивого,
от руки злодея
и притеснителя.
Ведь ты...
Ведь ты...
Ведь ты – надежда моя, владыка господи.
За свержение этой ведьмы, Лагерты,
и за освобождение Каттегата!
И когда мы нападём?
Я созову своих ярлов.
И мои корабли нуждаются
в ремонте и подготовке,
как и твои.
А, когда всё будет сделано,
в нашем флоте будет
не меньше 70 кораблей.
Сегодня полнолуние.
Скажем, нападём мы через две луны.
Согласен.
Тебе, наверное, странно
будет вернуться в Каттегат
королевой.
Выпьем за наше священное соглашение!
Если кто-нибудь его нарушит,
то будет заслуживать смерти!
Мать моя сказала:
Ты корабль получишь,
С викингами вместе
Уплывешь далеко.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Альфред!
- Помогите ему.
- Альфред?
Альфред! Помогите ему.
- Сын.
- Альфред.
Помогите ему.
Отнесите в его покои.
Словно поражение нашего войска
было наказанием божьим
за наши грехи и злодеяния
нашего народа.
Нагим я вышел из чрева матери,
нагим и вернусь.
Господь даровал, господь и отнял.
Да будет имя господне благословенно.
Я тебе не верю.
Не верю, что это наше наказание.
В конце концов, господь
милосерден, так ведь?
Он любит нас как отец.
Если ты потерял надежду,
что Альфред выживет,
то лучше оставь меня!
Оставь меня, чтобы я могла
молиться за его душу.
И вы тоже!
Как тебя зовут?
Хакон.
Собираешься на охоту на кита?
Отплываем завтра.
Кто твой капитан?
Вы на него смотрите.
Как долго тебя не будет?
Не знаю.
Может, дней десять.
Ты проходишь мимо Каттегата?
Нет. Обычно нет.
Сколько времени тебе
понадобится, чтобы дойти туда?
Если бы у меня была причина идти туда -
то два дня.
Ты уверен в своей команде?
Они все - члены моей семьи.
Такой ответ подойдёт?
Королева Астрид,
зачем вы задаёте мне все эти вопросы?
Я хочу, чтобы ты доставил сообщение
кое-кому в Каттегате.
- Сообщение.
- Да.
Что за сообщение?
Просто...
Просто скажи, что обдумаешь мою просьбу.
Я так понимаю, это опасно?
Да.
Ну,
раз это опасно,
сумеете ли вы заплатить за риск?
Да.
Смотри.
Это щедро.
Но...
Есть ещё больше.
Гораздо больше.
Тебе и твоей команде больше
не придётся охотиться на китов,
если вы так захотите.
Я согласен.
И ты не предашь?
Нет.
Хорошо.
Я ещё вернусь.
Подождите.
Я хочу ещё кое-что.
Что?
Вас.
Я хочу вас.
Какой же мужчина
не хочет переспать с королевой?
Флоки!
Где та хорошая земля,
которую ты обещал нам?
Здесь только камни.
Здесь ничего не посадишь.
Не сомневаюсь, Флоки
нашёл место получше.
В нашей стране ведь всё точно также.
Множество бесплодных земель.
Но это место должно было быть другим.
Так Флоки сказал.
Земля, где течёт молоко и мёд.
Сколько ещё нам идти?
Всего лишь несколько дней.
Флоки, зачем идти вглубь?
Почему мы не остались на берегу?
В самом начале
придется много трудиться.
Так много, что вы проклянёте эту землю,
и проклянёте человека,
который вас сюда привёл.
Но потом,
клянусь,
вы поблагодарите его за то,
что он привёл вас сюда,
в земли богов.
Принесли драгоценности?
Что за сообщение?
Скажи королеве Лагерте,
что нападение произойдёт через две луны.
Это всё?
Да.
Но поклянись богами, что доставишь его.
Клянусь кем пожелаете.
Я доставлю его.
А теперь секс.
Это обязательно?
Как это понимать?
Договор есть договор.
Что ты делаешь?
Кто эти люди?
Моя команда.
Я же сказал -
какой мужчина не хочет
переспать с королевой?
Нет.
Нет!
Если не подчинишься,
я скажу конунгу Харальду,
что ты хотела предать его.
Альфред.
- Что ты делаешь?
- Ухожу.
Я решил отправиться в паломничество
к монастырю в Линдисфарне.
Где проходил обучение твой отец.
Ты уверен, что достаточно
окреп для путешествия?
Да.
Почему ты хочешь пойти?
Это может помочь мне понять кое-что.
Уверена...
Не поступай сейчас так, как всегда.
Не притворяйся, будто ничего
особенного не произошло.
Это произошло не просто так.
Вы были вместе.
Ты забеременела. Я - результат.
А сейчас мы все будто согласны,
что этого никогда не было.
Но мне нужно пойти по стопам моего отца.
Нужно узнать, кем он был на самом деле,
откуда он.
Ты, конечно, не откажешь
мне в этом путешествии?
Нет.
Нет, конечно же.
Сын.
Используй щит,
или потеряешь голову.
Снова!
Достаточно!
- Хорошо.
- Хорошее сражение.
Хорошо.
Хорошо сражались, милорд.
У тебя есть все задатки великого воина.
И великого короля.
Две полные луны?
Она сказала что-нибудь ещё?
Сколько у них будет
кораблей? Сколько воинов?
Нет.
Но я сам могу кое-что рассказать.
Ивар Бескостный
присоединился к конунгу Харальду.
Ивар?
Появился вместе со своими кораблями.
Они с Харальдом пировали вместе.
Скажи мне...
Как поживает королева Астрид?
У неё всё хорошо.
Мы с ней недолго общались.
Я, в конце концов,
всего лишь простой рыбак.
Думаю, теперь
она считает тебя другом и союзником.
Возможно.
Мне понравилось служить ей.
Проследите, чтобы о нём
и его команде позаботились.
У нас не так много времени.
Нужно решить, что делать,
ждать нападения здесь,
или выбрать другое место для сражения.
Уббе,
ты встанешь во главе войска.
Да.
Против своих братьев.
Кто бы мог такое себе представить?
Это разрушит наследие моего отца.
Больше того, Уббе.
Провидец говорил,
что это разрушит весь наш мир.
Нам нужно подготовиться.
Дни пролетят незаметно.
Я займусь подготовкой
и сообщу ярлам.
Маргрет! Останься.
Ты продолжаешь настраивать
людей против меня,
сомневаться в моих решениях,
моей власти и компетентности...
- Я...
- Не спорь!
С этого момента всё
прекратится! Ты остановишься!
Ставки слишком высоки.
Но, если я ещё раз
услышу, что ты снова строишь козни,
то отрежу твой язык
и снова сделаю рабыней.
Уббе вряд ли с этим согласится.
Уббе не правит Каттегатом.
А пока им правлю я,
ты будешь делать то, что я скажу.
Это Каттегат!
Каттегат!
Зачем здесь эта христианская собака?
Язычник!
Убить его!
Убить его!
Вот так, сдохни!
Тебе стоит бояться!
Теперь мы решим,
будешь ли ты сражаться за нас,
или же я убью тебя.
Ты жив только благодаря мне.
Почему бы тебе не отдать нож мне?
Сдохни!
Боишься?
Давай.
Трус!
Думаю, он будет сражаться за нас!
Хемунд! Хемунд!
Хемунд! Хемунд! Хемунд!
 

7 серия

Когда луна вновь станет полной,
мы пойдём за своей славой и богатством,
и сразимся в такой битве,
что весь мир содрогнётся,
а победитель унаследует землю.
Дом?
Честно говоря, я уже не знаю.
Что такое "дом"?
Я викинг.
Но там не только это.
Мать моих детей.
Торви. Я её больше не люблю.
Она этого не заслуживает.
Мне от этого не по себе.
Что мы заслуживаем и что получаем,
Бьорн Железнобокий, не одно и то же.
Похоже, боги не слишком
заинтересованы в справедливости.
Всё хорошо?
Сколько ещё, Флоки?
Мы идём уже много дней.
Я с нетерпением жду
момента, когда увижу дом,
который Один построил для Флоки.
Если он существует.
Существует.
Я видела его во сне.
Он сделан из золота.
Это дом, построенный богами.
Там должно быть достаточно места
и для нас, не только для Флоки.
Почему ты не говоришь с нами, Флоки?
Потому что вы не поймёте.
Добро пожаловать домой, сын.
Что здесь делают саамы?
Конунг Харальд с твоим братом, Иваром,
собираются напасть на нас.
Когда?
В следующее полнолуние.
Похоже, я вовремя вернулся.
Нам нужно даже больше помощи.
Нельзя недооценивать
силы, которые Харальд
с Иваром приведут с собой.
Поэтому я предложила
саамам присоединиться.
Подойди, познакомься.
Уббе.
С возвращением.
Король Свазе, представляю тебе
моего сына, Бьорна Железнобокого.
Для меня честь наконец
познакомиться с тобой,
Бьорн Железнобокий,
сын Рагнара Лодброка.
Для меня тоже,
король Свазе. Большая честь.
Познакомься с моей
дочерью, принцессой Снейфрид.
Принцесса.
Скажи, Хальфдан,
что было удивительнее
всего в твоём путешествии?
Ничего.
Ничего?
Они называют это пустыней.
Один только песок на мили вокруг.
Песок до самого горизонта.
Ничего, кроме песка.
А что ещё удивительного ты видел?
Всё.
Уббе, почему вы с Иваром
так сильно разругались?
Как ты вообще можешь спрашивать?
Ты знаешь, каков Ивар, сам видел.
А Хвитсерк решил пойти с ним.
Предатель.
Это навсегда уничтожит наследие отца.
Но мы можем сражаться,
чтобы сохранить как можно больше.
Отец живет в нас, Бьорн,
или не живёт вовсе.
Что ты собираешься делать, Хальфдан?
Присоединишься к брату?
Нет.
Бьорн спас мою жизнь
и я принёс клятву верности,
и ничто не заставит меня передумать.
Пока вас не было,
здесь побывал твой брат.
Он поклялся,
что у него больше нет никаких
планов на моё королевство.
Но он солгал.
Как мне верить твоим словам?
Никак,
несмотря на то, что я поклялся
на священном браслете.
Думаешь, я обманываю, Бьорн?
Мы с тобой из-под одного камня выползли.
Я верю, что ты будешь
сражаться против своего брата.
Гутрум, я привёз тебе кое-что.
Он принадлежал мужчине которого
звали командующим Евфимием.
Византийскому принцу.
Спасибо, Бьорн.
Он прекрасен.
Возможно, однажды
я встречу этого Евфимия.
Нет, увы, не встретишь.
Мы с Хальфданом его съели.
Вы его съели?
Ну, не специально.
Нет. Ты должен понять,
что в другом мире происходит
множество странных вещей.
Может, однажды ты и сам это увидишь.
Мы пришли.
Здесь мы будем жить.
Здесь что?
Наше новое поселение?
Я ни одного дома не вижу.
Ты, наверное, шутишь.
Ты не смотришь.
У тебя с самого начала
была эта проблема, Эйвинд.
Ты не знаешь, как смотреть.
Я всё прекрасно вижу своими глазами.
Не пытайся меня обхитрить.
Я ничего тут не вижу.
Где дом, что построили боги?
Его нет!
Мне стоит прямо сейчас отрезать твою
проклятую голову, Флоки.
Видите.
Это земля Локи и великанов.
Это земля зла.
Посмотрите на эту струю горячей воды.
Уверена, недалеко и преисподняя.
Довольно этих глупостей.
Это лишь вода, которую
боги сделали горячей
только для того, чтобы помочь нам.
Здесь мы сможем постирать
вещи и даже испечь хлеб.
Разве здесь есть человек,
что не насладился бы
ломтем горячего хлеба?
Вижу, она тебя заинтересовала.
Не волнуйся, я не ревную.
Уже нет.
Когда ты не вернулся из Англии,
я знала, что наша любовь прошла.
Я только хочу знать,
что ты всегда будешь
присматривать за нашими детьми.
Клянусь, Торви,
я всегда буду заботиться о тебе и детях.
Это для тебя.
Почему бы тебе не отдать это другой?
Потому что я хочу,
чтобы это было у тебя.
Спасибо, милый Бьорн.
Что происходит?
Я хочу её.
Ты ничего не знаешь об этой девушке.
Спроси короля.
А как же Торви?
Всё кончено.
Спроси.
Мой сын хотел бы
переспать с вашей дочерью.
Торви?
Ничего.
Я понимаю.
Оказалось, он не был моей судьбой.
Нет.
Я не виню Бьорна.
Нет.
И всё же, у тебя остались ваши дети.
Дети умирают.
Мы все умираем.
Не стоит крепко держаться
за то, что может исчезнуть.
А ты очень мудрая, да?
Нет.
Я хочу, чтобы ты отдал это Маргрет.
Нет.
Ты любишь Торви?
Нет.
Мне её жалко.
Если тебе кого-то жалко,
разве этого человека надо целовать?
У нас нет времени для игр.
Миру скоро наступит конец.
Ивар и Харальд придут.
Нужно понять, ради чего мы сражаемся.
Нужно знать, зачем мы сражаемся.
Согласен.
Лагерта стала слабой.
Разве нам стоит
сражаться за такого человека?
Она - полноправная
правительница Каттегата.
Нет, она убила
законную правительницу Каттегата.
Что ты хочешь сказать?
Не сражайся с Иваром.
Зачем тебе это нужно?
Пусть приходят.
Пусть свергнут её.
Не стой у них на пути.
Ты - старший сын.
Если они убьют Бьорна...
Если они убьют Бьорна,
то конунгом Каттегата станешь ты.
А я стану королевой.
Прекрасный поворот для рабыни.
Стать королевой.
Ты этого хочешь?
Да, Уббе.
Я этого хочу.
Я этого хочу.
Я всё ещё скучаю
по Рагнару. Даже сейчас.
Часто вспоминаю, как
мы были земледельцами.
С тех пор ты прошла долгий путь.
Возможно.
Я бы хотела когда-нибудь
вернуться к земледелию,
вести простую жизнь,
смотреть, как солнце встаёт по утрам
и садится по вечерам.
Ну, ты это заслужила.
Я знаю, что твоя жизнь не была легкой.
Но, как твой сын, я так горжусь тобой.
И тем, чего ты достигла.
Конунг Харальд похитил
Астрид и забрал с собой.
По ней я тоже скучаю.
Теперь моя жизнь полна призраков.
Ты говоришь так, словно
она скоро закончится.
Но это же не ты.
Лагерта не оглядывается назад.
Она смотрит вперед.
И я знаю, что ты сейчас так и сделаешь.
Потому что скоро начнётся война,
которая будет похожа на Рагнарёк.
Ивар - как волк Фенрир,
и языки пламени будут
танцевать в его глазах.
И он попытается разорвать
небо на части!
Нет.
Ты бы не хотела такое пропустить.
Ты прав.
Я бы не хотела такое пропустить.
Мы будем сражаться с твоими братьями.
Да?
Да.
Может, даже с Бьорном,
если он уже вернулся из путешествия.
Твои братья пугают тебя?
Нет.
Может, Бьорн, совсем немного.
Я не считаю его особо
умным, но он великий воин.
Они называют его Бьорном Железнобоким.
А женщина,
которая убила твою мать?
Лагерта.
Я поклялся убить её.
И она знает, что я это сделаю.
Только не знает,
насколько это будеть ужасно.
Где будет сражение?
Не знаю.
Может, они закроются в Каттегате.
В главном городе.
Это было бы глупо.
Может, ты поможешь
мне обдумать стратегию.
Ты мне доверишь подобное?
Несмотря на то, что мне
всё равно, кто победит?
Но ты тоже хочешь победить.
Я это вижу.
И хочу быть рядом
с теми, кто хочет победить.
Кого волнует, что они будут делать потом?
Дело в том,
что я сражаюсь на твоей
стороне только потому, что уверен,
насколько это возможно,
что господь хочет именно этого.
Что я - часть его замысла,
понять который мне не дано.
Значит ты, как и мы, веришь,
что будущее предопределено?
Нет.
Я всё ещё верю, что
у меня есть свобода воли.
Я сам решил сражаться.
Если все предопределено,
то не имеет значения,
сам ты выбираешь, или нет.
Есть лишь иллюзия, что ты
свободен в своем выборе.
Не знаю.
Что, прости?
Я не знаю, чем было мое
решение перейти на твою сторону -
судьбой или свободой воли.
А какая разница?
Я искал тебя. Не знал,
где ты находишься.
Я разве должна постоянно быть рядом?
Нет, конечно. Я лишь хочу знать, где ты.
Ты очень дорога мне.
Я видел, что тебя тошнило.
Ты больна?
Прошу, скажи, что ты не больна.
Нет. Не думаю, что я больна.
Тогда...
Думаю, я жду ребёнка.
Слава богам.
Ждёшь ребёнка?
Да. Это возможно.
Ты сделала меня таким счастливым.
Я рада. Я...
Не плачь. Не плачь.
Это потрясающие новости.
Сначала я нашёл свою женщину,
а потом она говорит мне,
что ждёт моего ребёнка.
Не плачь, Астрид.
Астрид.
Ты только что сделала меня
счастливейшим человеком в Мидгарде.
Почему ты не хочешь явиться этим людям,
как явился мне?
Они хотят верить.
Поэтому я их и выбрал.
Им нужен лишь знак.
Ты его чувствуешь?
Ты ждёшь ребёнка?
Ты его чувствуешь?
Да. Да!
Первый ребёнок нового мира.
Что это с тобой?
Я скоро стану отцом.
Я хочу жениться на твоей дочери.
Она стоит гораздо больше,
чем ты можешь дать.
Я знаю.
Поэтому я дам гораздо
больше, чем могу себе позволить.
Хорошо.
Если она того захочет.
Снейфрид.
У нас, на севере,
есть странная традиция.
Мы наполовину кастрируем наших оленей.
Но мы не отрезаем их яйца.
Вместо этого мужчина удерживает оленя,
а мы, женщины, пережевываем
его яйца на кусочки.
Скажи мне, Бьорн,
Ты думал, мы, саамы, женимся вот так?
Спорю, ты решил, что
всё это - в наших традициях.
Поэтому и позволил мне связать тебя.
Я сказала отцу, что выйду за тебя замуж,
как только увидела тебя.
Может, твои яйца я
не стану пережёвывать.
Наши мужчины могут
продолжать часами.
Фрейя.
Возлюбленная богиня.
Подумай обо мне.
Увидь мои страдания.
Излечи моё сердце,
услышь мои молитвы.
Я так счастлив видеть,
что вы работаете вместе.
Об этом я и мечтал.
Что мы создадим
совершенно новый мир,
где все будут равны,
и каждый станет вносить
свой вклад в общество,
по своим возможностям.
А тот, кто заболеет или получит травму,
может рассчитывать, что
остальные позаботятся о нем.
Мы по-честному разделим землю,
и налоги будут платить лишь те,
кто может это себе позволить. Так что...
Ни у кого не будет причин
чувствовать себя ущемлённым.
И мы найдём место для общих собраний,
выберем законника,
который будет рассматривать
обстоятельства каждого спора.
Больше не будет никаких причин
решать споры с помощью топора.
Нет.
Это новая земля, новое место.
И мы должны стать лучше, чем были.
Постараться измениться.
Это всё, конечно, хорошо, Флоки,
Но кто будет нами править?
Никто.
Мы сами будем собой править.
Я не верю тебе, Флоки.
Совсем не верю.
Я прекрасно знаю, что
ты хочешь править нами.
Хочешь стать конунгом.
Так ведь?
Не отрицай.
Ты хочешь стать конунгом.
Это прекрасно!
"Сказал мне господь –
С севера хлынет беда на всех,
кто живёт в этой стране".
Никогда ещё Англия
не сталкивалась с таким ужасом.
И появился он здесь, в Линдисфарне.
Если молодой монах,
которого вы упомянули,
Ательстан,
в то время был здесь,
то он работал в этом скриптории,
украшая священное писание.
Возможно, он даже занимался иконописью,
хотя, конечно, он бы никогда
не подписал свою работу.
Даже величайшие мастера понимают,
что своим талантом они обязаны господу,
и что они работают ради его прославления,
а не своего собственного.
Я никогда не встречал моего...
Не встречал Ательстана.
Но, судя по тому, что слышал о нём,
он был добрым и скромным человеком.
Хотел бы я рассказать вам больше о нём.
Я лишь знаю, что в тот ужасный день,
который некоторые
приняли за судный день,
множество монахов было убито здесь.
Другие утопились,
пытаясь избежать ярости норманнов.
Но, как я понимаю, некоторых
они забрали на свои корабли
и продали в рабство.
Есть даже история
о том, что позже один из них
вернулся к этим берегам.
Вероотступник, забывший своего бога
и принявший языческий образ жизни.
Может, так было задумано господом.
Это маловероятно.
Что не делает это невозможным.
Принц, могу ли я узнать,
кем был для вас тот монах?
Вдохновением.
Его разве не распяли
на кресте, как вероотступника?
Да.
Но он восстал снова.
У меня есть его крест.
Но, если вы его никогда не встречали...
Его мне отдал
Рагнар Лодброк.
Рагнар Лодброк?
Он возглавлял набег на остров.
Он был дьяволом во плоти!
Милорд аббат, я лишь знаю,
что этот мир не так уж прост.
Добро и зло есть во всём
и во всех.
Мы все, абсолютно все,
и дьяволы, и ангелы.
Можете вставить это
в одну из ваших проповедей.
Есть ещё кое-что,
о чем вам стоит подумать.
Не стоит проводить все службы на латыни.
Большинство людей не говорят
на ней, поэтому считают, что вы
по определению лучше них,
что, как вы объяснили, не так,
поскольку вы скромны
и работаете только для
прославления господа.
Но прославлять бога
можно и на английском.
Таким образом все люди
смогут разделить вашу любовь
и понимание.
А также разделить знания, содержащиеся
в этих книгах в вашей библиотеке.
Всего лишь предложение.
"На небе появилось
поразительное знамение –
женщина, одетая в солнце,
у которой под ногами была луна,
а на голове –
венец из двенадцати звезд".
Кто эта женщина?
Дева.
Мария, мать нашего бога, Иисуса Христа.
Если она была девой,
как могла стать матерью?
Это было чудо.
Можно и так сказать.
В твоей религии разве мало чудес?
Например, морской змей,
опоясывающий землю?
Это не чудо.
Это правда.
Однажды Тор рыбачил
и, по ошибке, поймал на крючок змея.
Они бились друг с другом,
это было великое сражение.
Могу представить.
Луна - женщина.
Это правда.
Но не та женщина,
которой можно доверять.
Коварная женщина.
Сводящая мужчин с ума.
Она пообещает свою любовь.
Свою благосклонность.
Но потом передумает,
изменит,
уйдёт с другим.
Понимаешь, о чём я думаю?
Ты думаешь, что мне нельзя доверять.
Что мои обещания ничего не стоят.
Что я такой же переменчивый, как Луна.
По моему опыту - такое случается.
Но, если ты сейчас убьёшь меня,
то лишишься удовольствия
доказать, что был прав.
Хемунд, Я не хочу быть правым.
Я хочу верить в тебя.
Хочу верить, что в этом мире
есть человек, что никогда не лжет,
не мошенничает, не подставляет под удар.
Кто всегда благороден.
Я такой, Ивар.
Можешь верить в меня.
Посмотрим.
Нас всё больше. Хорошо.
Где мы их встретим?
Они будут ждать, что
мы подготовим Каттегат
к нападению с моря.
Значит, с моря они не нападут?
Не думаю.
По моему опыту, Ивар
никогда не сделает то,
чего от него ждут.
И что нам тогда делать?
Если Ивар приведёт свое войско по земле,
нужно попытаться перехватить их.
И выбрать поле битвы,
которое устроит нас.
Именно.
Ивар всегда осматривает поле битвы
до самого сражения,
чтобы использовать все
особенности в свою пользу.
Однако, если забрать
у него эту возможность,
то преимущество будет у нас.
Поле битвы должно включать в себя лес.
Именно в лесу саамы
сражаются лучше всего.
Если они нападут с востока,
то сразиться с ними лучше у горы.
И ещё кое-что.
Если Ивар примет решение
повести своё войско по земле,
то корабли, оставленные
позади, будут уязвимы.
Да.
И когда мы вступим в бой,
он будет прекрасно это осознавать,
и ему придётся оставить
там значительную часть
своих воинов и воинов моего брата,
чтобы не позволить нам
обойти его с флангов
и первыми добраться до его кораблей.
Мне нравится.
Чем меньше воинов он приведёт с собой...
Тем выше наши шансы на победу.
С другой стороны,
Ивар, вполне возможно,
предусмотрел всё это.
В таком случае?
В таком случае
он нападёт на Каттегат с моря.
А нас здесь не будет.
Он возьмёт Каттегат без боя.
Нужно сделать выбор.
И я считаю, что Бьорн прав.
Отец, я пришёл, чтобы
попытаться найти тебя.
Тебя здесь нет.
Но я не волнуюсь.
Потому что ты везде,
особенно в моём сердце.
Думаю, ты и сейчас здесь,
улыбаешься, глядя
на своего глупого сына.
Я знаю, ты был скромным человеком, отец.
Но не могу обещать,
что последую твоему примеру.
Скромность - не моя цель.
Всё, чего я хочу,
это помолиться вместе с тобой,
только ты и я.
"Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя твоё;
да придёт царствие
твоё; да будет воля твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день".
Отец...
"и прости нам долги наши,
как и мы прощаем
должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
И ныне, и присно, и во веки веков.
Аминь".
Время пришло.
Конец нашего мира наступает..
 

8 серия

Время пришло!
Я был таким нетерпеливым.
А теперь я наконец смогу
выполнить обещание, данное богам,
и убить Лагерту.
Я готов отомстить за нашу мать.
Не потому, что она была мне
хорошей матерью,
а потому что Лагерта этого заслуживает.
Для меня этого достаточно.
Но ты готов драться с Уббе?
Ты убьёшь его,
если придётся,
даже если он твоя плоть и кровь?
Разве когда я убью Уббе,
мне не будет обеспечена слава?
Вот это разговор!
Любовь моя!
Что ты делаешь?
Иду с тобой.
Но ты носишь моего ребёнка.
Даже, если я ношу твоего ребёнка,
всё равно я пойду с тобой.
Я уже решила.
Я должен был знать, что женщина,
которую боги выбрали мне в жёны,
будет очень смелой.
Твоё желание - закон.
Ты поплывешь с нами, любовь моя.
Заканчивайте погрузку!
Ваше преосвященство!
Не называй меня так.
Ты думаешь, это шутка,
но ты ничего не понимаешь.
Подожди.
У меня кое-что есть для тебя.
Подготовьте вёсла.
Магия этого меча
работает только на его владельца.
Так что вот. Возьми его. Он твой.
Вёсла готовы!
Паруса готовы!
Готовы отплывать!
Спускаемся!
Готовы поднять паруса!
Это день гордости,
когда отец ведёт сына
на его первую битву.
Подойди.
Я скоро вернусь домой к тебе.
Готовьте лошадей.
Ты готов, мой друг?
Конечно.
Возможно, тебе придётся
биться со своим братом.
Тебе тоже.
В лесу упадут несколько деревьев.
Да, это хорошо.
Почти готово!
Добавь ещё!
У нас есть еда, вода.
Мы все можем гордиться тем,
чего достигли.
Но ещё мы должны построить храм.
Храм для богов,
которые были так добры к нам.
И я предлагаю, чтобы Тор,
бог земледельцев, как мы,
был главным богом этого храма.
И на алтаре мы зажжём огонь,
который никогда не угаснет.
Строительство этого храма,
и его содержание
должно быть оплачено всеми нами
в виде налога.
Я верю что это приемлимо для всех.
Зачем строить храм,
если у нас нет времени на то,
чтобы построить себе дома?
Мы отдаём должное.
Не себе за эту возможность,
а богам.
Можешь построить его на моей земле.
Я о нём позабочусь.
Меня не удивляет,
что ты это предложил.
Любой подумает, что ты
хочешь выслужиться,
не перед богами, а перед Флоки.
Думаю, мой отец лишь
хочет услужить нам всем.
Нет.
Он старается лизнуть Флоки задницу.
Все это видят.
Будто Флоки этого заслуживает.
Он нас всех одурачил,
чтобы мы сюда приехали.
В этом году урожая не будет.
Когда мы съедим животных,
зимой нечего будет есть.
Многие умрут с голоду.
Зачем строить храм
прежде домов?
Флоки говорил, что в начале будет трудно.
Он не соврал.
Он обо всём нам соврал.
Он сказал правду,
когда было слишком поздно.
Бул, ты сын своего отца.
Конечно, ты должен его слушать.
Но не когда он неправ.
Я знаю, что мы сможем всё устроить.
Большинство готовы работать
на общее благо.
- Мы пришли сюда умереть.
- Нет!
Нет, мы не умрём!
Мы превратим эту землю
в нечто прекрасное!
И будем молиться богам!
Флоки прав.
Зачем нам спорить?
Моя жена Торунн ждёт ребёнка.
Я хочу, чтобы мой ребёнок
родился с надеждой на будущее.
Это мой внук,
и никакой надежды я не вижу.
Если тебе здесь не нравится, Эйвинд,
всегда можешь попробовать поплыть назад.
Нет, Флоки.
Именно это мы и не можем сделать.
Последовав сюда за тобой,
мы оставили наши дома,
наш город, нашу королеву.
Никто из нас
никогда не сможет вернуться.
Значит, мы должны
взять от этого места лучшее.
Должны мириться
и любить друг друга.
Поселение - главное,
а потом уже мы.
Тебе придётся согласиться, Эйвинд.
Придётся.
Это неправильно.
Неправильно, что сыновья Рагнара
хотят поубивать друг друга.
Отправим посланников.
Согласен.
Если нам придётся сражаться,
мы сразимся.
Но сначала давайте
обсудим другое решение, по-честному.
Мы хотим этого.
Сначала давайте обменяемся заложниками.
Честность - это похвально,
но недостаточно.
Твой брат отправится с тобой
в ваш лагерь.
А твой брат пойдёт в твой.
Встретимся завтра.
Да?
Да.
Как Ивар?
Он же Ивар.
Жаль, что ты спрыгнул с корабля.
Никогда этого не пойму.
Не поймёшь.
Уверен, сейчас ты сожалеешь.
Нет.
Какой в этом смысл?
Я видел кое-кого среди ваших лидеров.
Сакс, которого мы видели
в лагере Этельвульфа,
епископ Хэмунд. Почему он здесь?
Ивар пленил его в битве.
Он великий воин.
Тебе лучше не стоять у него на пути.
Это ему лучше
не стоять у меня на пути.
Мы хотим избежать бесполезной резни.
Пожалуйста, помоги нам, Хвитцерк.
Храните эти огни горящими.
Я родился, чтобы сражаться,
а не сидеть.
Это же безумие.
Разве?
Это и есть твоё место.
Не отрицай этого.
Почему ты сражаешься
за Лагерту или Бьорна?
Они же не родня тебе.
Бьорн мою жизнь спас.
Этого недостаточно?
Вообще-то нет.
Все мы выбираем опасности.
Это часть нашего пути.
По-моему, ты придаёшь
слишком большое значение
всей этой ситуации с Бьорном.
Семья важнее.
Я не хочу сражаться с тобой.
И убивать тебя не хочу.
В этом же нет никакого смысла.
По-моему, для него и это всё
не имеет смысла.
Он великий воин.
Ему не надо искать никакого смысла.
Ради бога, Ивар, ты такой циник.
Тебе же плевать, правда?
Мне не плевать
на победу в этой войне.
Хальфдан, ты должен выбрать
между братом и другом.
Лично для меня выбор очевиден.
Читает 2-й псалом (с середины)
Господь сказал мне:
Ты сын мой;
Я ныне родил тебя.
Проси у меня...
...и отдам народы
в наследие тебе
и края земли
во владение тебе.
Поразишь их железным скипетром,
сокрушишь их
так же легко, как...
...сосуд...
...горшечника.
Ивар не прав.
- Почему ты его поддерживаешь?
- Потому что я...
Только не говори, что вы братья.
Мы же с тобой тоже братья.
Не рискуй своей жизнью ради Ивара.
А разве боги не решили,
ради кого я должен жертвовать
свою жизнь?
Боги просто ждут твоего решения.
Не хочу я столкнуться с тобой в бою.
Не хочу убивать тебя.
Останься.
Ты же мой младший брат.
Оставайся.
Ты - часть моей судьбы.
А я - часть твоей.
Оставайся.
Мы собрались сегодня
с нашими воительницами и воинами,
чтобы решить, должны ли мы воевать
или же пойти на компромисс,
позволяющий нам
жить честно и добросовестно.
Я обращаюсь к своим братьям, Ивар...
Хвитцерк.
Оставим в стороне наши разногласия
ради нашего отца.
Гражданская война
принесёт только горе,
ослабит наши семейные узы
и даст начало бесконечной мести
среди выживших!
Вы правда этого хотите?
Я хочу высказаться
в поддержку Бьорна
и его призыва к мирному решению.
Я и правда был против своего брата.
И, если сможешь простить меня, Ивар,
давай заключим соглашение.
Мы собираемся воевать
за королевство Каттегат.
Каттегат захватил мой муж,
Рагнар Лодброк, а потом и я.
Я законная королева.
Обсуждать мы должны то,
как объединим наши великие армии
и отправим их на новые земли,
ради новых завоеваний,
новых возможностей.
Ведь...
очень жаль убивать молодых людей
за кусок земли, который и так наш.
Астрид!
Рада снова тебя видеть.
Что бы ни случилось,
я не хочу с тобой сражаться.
Астрид!
Я теперь замужем.
Я жена конунга Харальда.
Тогда королева Астрид!
Брат, давай не будем воевать.
Что мы получим?
Ничего.
Наоборот.
Мы получим мир.
Присоединяйся,
и я разделю его с тобой.
Всё зависит от тебя, Ивар.
Если решишь, что не можешь
воевать против братьев...
Что не хочешь сражаться
против братьев...
Тогда заключим мир.
Конунг Харальд не помешает нам.
Ты же многое теряешь, Ивар.
Хочешь войны?
Будет тебе война.
Но вот только ты...
проиграешь.
Одержишь победу
над другими сыновьями Рагнара,
и народ будет называть тебя
незаконным правителем
и узурпатором.
А, если проиграешь,
скажут, что так пожелали боги
и Рагнар,
который сейчас в Вальгалле
плачет по нам.
Не делай этого, Ивар.
Мы же сыновья Рагнара.
Разве этого мало?
Несите медовуху.
Надо отпраздновать.
Войны не будет ни сегодня.
Ни завтра.
О чём это ты?
Не тебе это решать!
Я не хочу сражаться
со своими братьями.
Я до сих пор ненавижу себя
за убийство Сигурда.
А тут будет в 10 раз хуже.
Я не могу.
Я отказываюсь от своего обещания
убить Лагерту.
Пусть забирает Каттегат.
Мне он не нужен.
Уббе, ты прав.
Все мы - сыновья Рагнара.
Прости меня.
До дна!
До дна!
Насколько голубые мои глаза?
Что?
Насколько голубые мои глаза?
Твои глаза очень голубые.
Помнишь,
я каждое утро спрашивал тебя,
насколько голубые у меня глаза?
Потому что, если они были
очень голубые,
я мог кость себе сломать.
Да, я помню.
Это же важная часть моего детства,
"насколько голубые
у Ивара глаза сегодня?"
Кость я сломать могу,
но обещания не нарушу.
Я никогда не прощу Лагерту
за убийство нашей матери.
Как же смог ты? Как ты смог?
Нашей матери!
Конечно, я её убью!
Попробуй.
Я уж попробую.
Ты же сказал, что не будешь
воевать против братьев.
А ты мне больше не брат.
Когда-то ты был моими ногами...
Но теперь нет.
Всё это - пустая трата времени.
Нет. Вовсе нет.
Можете отдать нам Каттегат.
Вы же все говорили,
какой кровопролитной будет война.
Как вы убьёте наших близких друзей
и членов нашей семьи.
Я не хочу этого делать.
Давайте не будем.
Ты.
Бьорн.
Лагерта.
Просто уходите. Освободите место.
Не испытывайте своих воинов.
Не сейчас.
Ты уверен?
Ты откажешь своему брату?
Бьорн спас мне жизнь.
Я в долгу перед ним.
Ты с ним не одной крови.
Может быть придаём этому
слишком большое значение.
Может быть.
Может быть.
Прости меня брат.
Честно.
Не сожалей.
Нет.
- Стойте!
- Стоять!
Ты знаешь, я убью тебя.
Понимаешь?
Я убью тебя.
Осторожнее, мой Господь!
Уходи!
Ещё раз?
Скажи мне.
Как тебе
коммуна в Линдисфарне?
Их учение меня не впечатлило.
Я сказал аббату,
что им нужно служить на английском,
а не на латыни,
и обучать обычных людей
вне монастыря.
И что он ответил?
Он слишком увяз в своих учениях,
как и большинство.
И ему не понравилось,
когда я сказал, что он обманывает себя,
веря, что Бог защитит их
от атаки викингов.
Что же им делать?
Вооружить всех монахов?
Нет.
Так говорил дедушка.
Мы должны строить корабли.
Построить флот,
чтобы предотвратить эти атаки.
Когда они прибыли, уже поздно.
Ты должен сказать своему отцу об этом.
- Он не послушает.
- Конечно, послушает.
Нет.
Смотри, он слишком занят,
обучая моего брата
быть великим воином.
Мой сын!
В какой-то степени он словно аббат
из Линдисфарна.
Почитает лишь свои порядки,
слишком старомоден.
Твой отец несёт тяжкую ношу.
Но он не мой отец.
Мой отец умер.
Ты это знаешь, мама.
Мой сын!
Возьмите другой конец!
Я сделаю это.
Ещё один.
Ещё один уровень.
Немного выше. Ещё один.
Это не безопасно. Крепче, крепче.
Мы можем,
мы должны идти выше.
Кажется, Эйвинд и его семья
не хотят иметь ничего общего с коммуной.
Но им придётся,
даже если они этого не хотят.
Бедный Флоки.
Привёл таких людей
на свой идеальный остров.
Не могу дождаться!
Что, твой великолепный меч
жаждет крови?
Возможно, мой Бог хотел утолить его жажду
кровью язычников!
...поэтому я здесь,
чтобы исполнить волю Божью.
И мою, епископ Хэмунд. И мою.
Что думаешь?
Думаю, что Бьорн играет в игру.
Какую игру?
Что, если он держит
большую часть армии в резерве?
Что, если эта атака - притворная?
Что, если он на самом деле хочет
отвлечь нас
и постараться разрушить наши корабли?
Что нам делать?
Я отведу третью часть армии
к кораблям для защиты.
Это рискованно.
Но потерять
весь наш флот - гораздо хуже.
Думаю, нужно послать Хвитцерка
с воинами в леса,
чтобы постараться отвлечь их,
разделив силы Борна.
Согласен.
Если возьмешь с собой Астрид.
Не хочу, чтобы она погибла.
Нет.
Да.
Я буду сражаться.
Не сегодня.
Быстрее, двигайся!
Вперёд!
Вперёд!
Стоять.
Во имя Одина!
Во имя моего отца!
В атаку!
В атаку!
Стой!
Что ты делаешь?
Мне надо послушать.
Надо знать, прав я или нет.
Стена щитов!
Лучники!
Огонь!
Воины!
Вперёд!
Отступаем!
Двигайтесь!
Бежим!
Закрывайтесь!
Воины!
Приготовиться!
Вперёд!
Всё ещё без сожалений, брат?
О чём здесь сожалеть?
Ты ещё не победил!
Вперёд!
Тыльная сторона!
Тыльная сторона!
За мной!
Вперёд!
Думаю, нам пора уходить.
А я думаю, нам надо подождать.
Удача благоволит тому, кто ждёт.
Труби в рог!
Зови Ивара!
Мы нужны им!
Мы нужны им!
Слишком поздно.
- Нет, мы должны...
- Слишком поздно!
Отступаем!
Отступаем!
- Отступаем!
- Отступаем!
Бежим! Уходим!
Бежим!
Отступаем!
Назад!
Отступаем!
Назад в лагерь!
Вставай!
Дорогу!
Нас разбили.
Где Хэмунд?
Твой христианин мёртв.
Идём.
Это судьба.
Кто это?
Кто это?
Это саксонский жрец.
Он жив.
Ты, помоги мне.
Нет! Пощади его.
Если можешь.
Зачем?
Я не знаю зачем.
Может боги знают.
Заберите его!
 

9 серия

Его раны исцелятся.
Ты спасла мою жизнь.
Спасибо.
Если бы я не пощадила тебя,
ты был бы уже на небесах.
Полагаю, ты христианский священник?
Там ты бы предпочёл оказаться?
Да, я священник.
Но также человек.
Я люблю Бога.
Но жизнь я тоже люблю.
И что ты любишь больше всего
в жизни?
Радость.
Боль.
А людей ты любишь?
Господь наш любил всех людей.
Это была любовь к ближнему,
а не страсть.
Большая, всеобъемлющая любовь.
А есть ли в тебе такая любовь,
священник?
Ты одинаково любишь и мужчин,
и женщин?
Я не наш Господь.
Любовь к ближнему - это сложно.
Я люблю женщин,
не только в духовном плане.
У нас нет проблем с любовью
духом и телом.
Наши боги поощряют это.
И вы не чувствуете вины?
Раскаяния?
Нет.
Я вам завидую.
Я много лет прожил во грехе.
Даже в своих мыслях.
Ты смешной.
Твои мысли - это твои мысли.
Но, если ты совершаешь
ужасные поступки,
это другое.
Почему ты не убила меня?
Не знаю.
Возможно, мы выясним позже.
Ивар, ты был слишком умным
для своего же блага.
У нас было преимущество
и мы проиграли.
Насколько помню, ты
одобрил план.
До этого момента
ты показывал себя хорошим тактиком.
Я верил в тебя.
И, возможно, в следующий раз
я не буду так быстро одобрять
твои планы.
Поступай, как считаешь нужным,
конунг Харальд.
Ивар, когда мы возвращались
в Средиземноморье,
дядя Ролло как-то сказал мне
одну вещь.
Он сказал, что если мне
когда-либо понадобится его помощь,
то всего лишь надо будет
попросить.
Что ты думаешь?
Да ладно!
Что ты думаешь?
Ты хочешь, чтобы нам помогали франки?
Думаю, тебе стоит уехать
завтра с первым светом.
Я думал насчёт Эйвинда.
О его поведении.
А что не так?
Ты сказал, что если ему
здесь не нравится,
то он всегда может отправиться обратно.
А он сказал, что сжёг все мосты
и не может вернуться.
Но это неправда.
Он всегда может уплыть домой.
Что на самом деле останавливает его?
- Ничего.
- Нет.
Нет, у него есть причины остаться.
Он не просто не хочет
покидать остров,
он хочет остаться, потому что
желает стать конунгом.
Ему никогда не стать конунгом
в Каттегате.
Но здесь... необитаемая земля,
новый мир.
Плохо здесь или нет,
он может стать здешним правителем.
Но сначала он должен подорвать
твой авторитет.
Он должен обратить людей
против тебя.
Вот, что он пытается сделать.
Разве ты не видишь?
Я наблюдал за Эйвиндом
с самого начала,
и суть в том, что он пытается
вызвать реакцию.
Он хочет, чтобы мы пали
в пучину жестокости и хаоса,
откуда он может восстать,
чтобы править.
Но мы не должны давать ему
такой возможности.
Мы должны сохранять спокойствие.
Мама.
Что ты хочешь, Аюд?
Просто поговорить.
Мужчины не могут не ошибаться.
Это их натура.
Они либо огонь, либо лёд.
Я знаю, что ты понимаешь.
Возможно.
Но о каких мужчинах ты говоришь?
Кетилл и Эйвинд.
Оба прекрасные мужчины
из выдающихся семей,
которым не надо ничего доказывать
с точки зрения мужества или ответственности.
Если бы только мы могли
их в этом убедить.
Забыть про их различия,
найти компромисс, жить в мире.
Конечно, как женщины
мы же можем согласиться с этим?
Я бы согласилась со всем,
- кроме одного.
- Мама.
Отец Кетилла
убил моего брата.
Они спорили насчёт какой-то земли.
Отец Кетилла
размозжил топором его череп.
О чём ты думаешь?
О нашем ребёнке?
Конечно.
Тогда я рад.
Если мы снова отправимся на войну,
не говори, что я не могу сражаться.
Не говори мне уйти.
Позволь мне делать то,
что я должна,
что хочу.
Я хочу, чтобы наш ребёнок
слышал шум битвы.
Хочу, чтобы он стал воином.
Ты должна быть счастлива.
Но это не так.
Мы только что проиграли битву.
Так много людей погибло.
Ты правда думаешь,
что я буду счастлива?
Тяни!
Хорошо. Тяни!
Держите!
Эй, Бул!
Иди сюда и помоги нам.
Тор тяжёлый!
Мы не хотим иметь ничего общего
с твоим храмом, Торгрим.
Это твоё дело.
И поклоняться тоже не будем.
То, как ты говоришь...
Ты не звучишь как бык.
Ты звучишь как пёс!
Вот так и буду звать тебя.
Бул Псина.
Ещё раз скажи!
Сделай одолжение, Бул.
Отойди.
Скажи ещё раз.
Бул Псина!
Бул, остановись!
Остановите его!
- Оттащите его!
- Нет!
- Прекратите!
- Оттащите его!
- Кетилл, отпусти его.
- Отец!
Отец, прекрати.
Перестаньте!
Опустите оружие.
Уходим, Бул.
Мальчишка уже получил свой урок.
Уходим, Бул!
Ты уверена, что то
были франкские солдаты?
Да, я уверена.
И их было много.
Я видела так много
кораблей, что не счесть.
Зачем Ролло
отправлять солдат воевать
за Хвитцерка и Ивара?
Не знаю.
Может он сам там.
Я бы мог пойти поговорить с ним.
- Я пойду с тобой.
- Нет.
Ивар убьёт тебя.
Я пойду один.
Быть может я
смогу с ним о чём-то договориться.
Возможно конунг Харальд
и Ролло всё поймут.
Я бы на это не рассчитывала.
Они теперь в выигрышном положении.
Где Ролло?
Ролло не смог прийти.
Слишком много всего на себя взвалил.
Но он мне сказал, что вернётся,
чтобы позднее отпраздновать с нами.
Он просил лишь об одном.
О чём же?
Пощадить жизнь Бьорна.
Может так и будет.
Мы посвящаем этот храм старику Тору.
Тору - метателю.
Тору - великому скитальцу.
- Сыну Одина.
- Сыну Одина.
Богу фермеров.
Богу, что выловил
и победил морского змея.
Бог, что дрался с великаном,
и остался навеки с куском камня
в своей голове.
Бог грома!
Бог простого люда!
Услышь наши мольбы!
Услышь наши мольбы.
Благослови наш храм
и прими жертву во славу твою.
Верну чашу.
Она священна. Тор с нами.
Отдай чашу!
Отдай кровь!
Хорошо.
Забирай!
Нет!
Флоки!
Флоки, нет!
Христианин!
Валяешься в грязи, христианин!
Вставай же, христианин!
Чем занимаешься?
Я хотел поговорить с тобой.
И о чём же?
Обо всём.
Богах.
Жизни и смерти.
Моей душе.
О повешенном.
Отчаяние.
Надежда.
Вечная жизнь.
Почему со мной?
Думаю, ты знаешь
некоторые из ответов.
С чего ты это взял?
Ты веришь в судьбу?
Конечно.
Значит, это судьба свела нас вместе.
Не льсти себе.
Нет.
Думаю, мы равны.
Думаю, ты сама это знаешь.
Ты вызываешь мой интерес.
Я очарован.
Я хочу узнать больше.
Думаю, у нас с тобой
больше общего, чем ты считаешь.
И эта беседа
не терпит отлагательств.
Что за срочность, священник?
Я знаю, что грядёт
очередная битва, и скоро.
Тебе не нужно драться за нас.
Конечно, нужно.
Потому ты и спасла мою жизнь.
Надеялась, что я возьму свой меч
и буду биться за тебя против Ивара.
А ты будешь?
Я буду биться за тебя, Лагерта.
Я умру за тебя.
Даже несмотря на то,
что не знаешь меня.
Я тебя знаю.
Я знал тебя всю свою жизнь.
Снова хочешь предаться греху?
Не надо было жениться на ней.
Я был так молод.
Она оказалось не той, что я думал.
Она так честолюбива.
К сожалению, я оставила
своих детей на поруки Маргрет.
Она их не обидит.
Похоже, нам скоро
снова предстоит битва.
Любой из нас может умереть.
Почти наверняка один из нас умрёт.
Я не желаю умирать, не сказав,
что хотел бы, чтобы
ты была матерью моих детей.
Хочу мамочку.
Нет, мамочку.
Маргрет!
Маргрет, что такое?
Мы тебя звали.
Мамочка?
Какие же вы глупые!
Как вы думаете,
что сейчас делает ваша мать?
Наверное она готовиться к бою.
Или может она мертва.
Может быть, она уже погибла в бою.
Она не мертва!
Мой совет вам,
забудьте о вашей матери.
Не думайте о ней.
Не мечтайте о её возвращении домой!
Разве что в виде призрака.
Где же Ролло?
Где мой дядя?
Я навещал его.
Он шлёт тебе пламенный
привет, Бьорн Железнобокий,
и надеется, что ты не станешь
драться с его войсками.
Зачем же тогда
он передал свои войска тебе?
Он не сказал. Честное слово.
Просто был готов сделать это и всё.
Я могу объяснить.
Ролло видит
справедливость нашего дела.
Лагерта убила нашу мать
и узурпировала её королевство.
Это уже в прошлом, Ивар.
Я должен отомстить
за убийство матери,
думаю, ты бы поступил
также на моём месте.
Во имя нашего отца,
во имя наследия нашего отца
и всего, во что он верил,
я прошу тебя, Ивар,
не ставь жизнь
нашего народа под угрозу.
Ты говоришь так лишь потому,
что понимаешь -
все силы собираются против тебя.
Если бы ты до сих пор думал,
что сможешь победить,
тебя бы здесь не было, Бьорн.
Дело в том, что ты боишься.
Я не боюсь.
Это ничего не меняет.
Что ж.
Что это значит?
Ты, как и я, понимаешь,
что это не выход.
Это не выход!
Попытаться стоило.
Мне жаль,
что Ролло пришлось ввязаться
в наш спор.
Разве ему не хватает земель
для завоевания?
Мой господин.
Ваше высочество.
Ваше высочество.
Господа,
Я созвал этот витан,
так как сейчас крайне необходимо
чтобы каждый из нас осознал,
насколько серьёзны опасности,
с которыми мы столкнулись.
После набегов на этот остров,
совершённых армией варваров,
нам могло показаться, что буря стихла.
То сильное войско
варваров на самом деле
является лишь
предвестником дальнейших атак.
Их отряды, флот, их армии
наступают со всех сторон.
Они безнаказанно атакуют
Шотландию и Ирландию,
нападут они и на нас,
словно стая безумных волков,
словно обозлённые шершни,
кишащие повсюду.
Теперь они - угроза
каждому английскому королевству.
В один день они ужалят нас
и опять мгновенно исчезнут.
Но всё будет иначе!
Они перезимуют на этом острове!
Они не покинут остров,
пока за это им не заплатят.
В Йорке есть крепость викингов.
Как долго мы будем ждать,
пока под их натиском
падут другие города и королевства?
Наша земля и вера
объединятся против главной опасности.
Поэтому я вас собрал.
Завтра мы обсудим варианты,
как нам разобраться с этой угрозой.
Мы должны всё спланировать.
Мы должны быть сильны и решительны.
И в данной ситуации
я знаю, наш Господь
и Спаситель, Иисус Христос
будет с нами.
А если он с нами,
то мы не падём.
Я привела Альфреда.
Все наши грехи
вымываются с кровью Иисуса.
Любите друг друга.
Поступайте так,
как будет лучше для Уэссекса, и не иначе.
Сын мой.
Сын мой.
Отец.
Подойдите сюда.
Поближе.
Я никогда не видел свою мать.
Она умерла, когда я родился.
Но вы, мальчики,
заботьтесь о своей матери.
Слушайтесь её.
Она мудрее вас обоих.
Милая Юдифь.
Не плачь по мне.
Ангелы уже здесь.
Разве ты их не видишь?
Разве ты их не видишь?
Во имя отца, и сына, и святого духа.
Аминь.
Они не пойдут на сделку.
Мы должны сражаться.
Должны сражаться.
В конце концов, все мы боремся
за наследие моего отца.
Все мы в это верили,
и мы все прекрасно помним,
как один молодой норвежский фермер
рисковал жизнью, исследуя мир,
чтобы наш народ мог
возделывать эти земли.
В этом был смысл его жизни.
К этому он усердно стремился.
Я хочу, чтобы мы достигли того же.
Если Ивар победит -
все мечты Рагнара напрасны.
Дай нам подготовиться.
Нужно же что-то сказать, да?
Мы не можем оставить
Каттегат без какой-либо защиты.
Нам неизвестны планы Ивара.
Я думаю, что нам стоит отослать
большой отряд воинов.
чтобы защитить город.
Нет, ты не понимаешь, что я видел.
Много франков.
Боги уже предрешили исход этой битвы.
Витан вновь созовут завтра.
Будет выбран новый король.
Они предложат трон тебе.
Ты уверена?
Да.
Не только потому,
что ты старший сын Этельвульфа,
но и потому, что они знают,
что он готовил тебя к правлению.
Более того, никто из них,
даже Катред,
не силён настолько,
чтобы этому возразить.
Тогда,
со всей скромностью, я соглашусь.
Нет,
ты откажешься от короны.
С чего вдруг?
Ты же сама сказала,
что отец готовил меня.
Да. Да, Этельред,
он готовил тебя
стать королём по его подобию.
Королём-войном.
Но это время
требует другого правителя.
Твой дедушка ясно выразился.
Что Экберт мог
знать об этих временах?
- Всё!
- Нет.
Ты взываешь к его имени
только потому, что была его любовницей.
Что совершенно противоречит
христианской совести.
- Брат...
- Не смей говорить!
Вовсе наоборот,
он обязан высказаться.
При каких
обстоятельствах он бы не родился,
Экберт видел в Альфреде
будущего правителя
всего королевства, которое он создавал.
Да!
Поэтому он и отправил Альфреда
в Рим.
Не тебя, Этельред.
Он отправил Альфреда.
Папа благословил его
и короновал,
потому что он знал.
Нет.
Он не знал.
С такой же вероятностью
это мог быть я.
Но это был не ты.
Экберт видел в Альфреде
качества, которыми ты не обладаешь.
Возможности, которых у тебя нет.
Он обучил его искусству политики.
Показал, каким нужно быть королём.
Но они всё равно
попросят меня стать королём.
Да.
Я уверена, что попросят.
Значит, так и будет.
Значит, завтра витан выберет
нашего нового короля.
Им должен стать принц Альфред.
- Миледи, это не...
- Витан обязан выбрать,
и выберет Альфреда.
И вы, лорд Катред,
первый будете его поддерживать.
Нет. Я не могу, совесть не позволит.
Ну допустим, смогли бы.
Ваша совесть позволит вам в награду
принять сан епископа в Шерборне?
Вы же знаете,
такой высокий пост наделит вас
престижем и властью,
куда большей, чем есть у вас сейчас.
И, милорд,
вы ведь давно мечтаете
стать принцем нашей церкви?
Все мы знаем,
король Этельвульф,
король Уэссекса и Мерсии,
повелитель бриттов
и мой любимый отец
мёртв, и сейчас он с Создателем.
Нам до сих пор неизвестна
причина его смерти.
Она была внезапной.
Трагической.
Как такой великий воин
мог нас покинуть
в такое тяжёлое время - непонятно.
Решения нашего Господа непостижимы.
И сейчас мы должны выбрать
нового короля.
В этом и состоит наш священный долг.
И я без сомнений предлагаю
выбрать старшего сына короля,
принца Этельреда!
Позволим ему стать
нашим новым правителем!
Мы справимся со всеми
предстоящими невзгодами.
Я провозглашаю Этельреда
нашим новым королём!
Благодарю вас, милорд Катред,
за провозглашение.
Стать вашим королём
было бы для меня большой честью.
Даже в такое опасное время.
Но к сожалению,
я вынужден отказаться.
Я не достоин быть королём.
Вы должны выбрать другого.
Милорды! Потише!
Тишина, милорды, пожалуйста!
Нам нужно принять важное решение.
Прошу вас!
Так как старший сын
короля Этельвульфа
отказался от престола,
мы должны провозгласить королём
младшего сына, принца Альфреда.
- Он же не воин!
- Он слишком чахлый.
Милорды!
- Милорды!
- Тишина, милорды, прошу вас.
Спокойно.
Во благо Уэссекса и Англии,
во имя моего отца,
короля Этельвульфа,
и моего деда, короля Экберта,
я провозглашаю своего брата Альфреда
королём.
Кто согласен, скажите "Да".
Да!
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
Да.
Да.
- Да.
- Да.
Да.
Да.
Да.
Там пожар! Пожар! Быстрее!
В храме пожар! Все! Давайте быстрее!
Храм в огне!
Тор горит!
Я предлагаю вам свою верность,
королева Лагерта.
Мой меч к вашим услугам
отныне и навсегда.
Эй, Бул!
Бул, пёс! Ты это сделал!
Да здравствует король!

Сжигаешь богов?
Ты зашёл слишком далеко, Бул.
Я так не думаю.
- Бул! Нет!
- Торгрим, берегись!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Нет!

 

10 серия

 

Огонь!
Если мы выживем, Хэмунд,
так тому и быть.
Возможно, мы обретём счастье в Мидгарде.
Но если умрём,
сомневаюсь, что мы снова увидимся.
Ты будешь на своих небесах,
я думаю, они не часть этого мира.
Я умирать не собираюсь.
Не сегодня.
Пока нет.
Я не готов.
Всё ещё думаешь, что от тебя зависит,
будешь ты жить или умрёшь?
Да.
Думаю, сегодня я могу умереть.
Нет.
Поцелуй меня в последний раз.
Теперь я могу умереть.
Огонь!
О чём ты думаешь?
О многом, Ивар.
Я подумал, что ты мог думать о Гладсхейме.
Ну, Вальгалла широкая и ярко-золотая.
Это приходило мне на ум.
Крыша сделана из щитов,
а колонны - из копий.
Из нагрудников сделаны лавки.
Отец войны
кормит своих волков,
Фреки и Гери,
большими кусками мяса.
Для Одина вина всегда в достатке.
Каждое утро
два его ворона,
Хугинн и Муннин,
облетают Мидгард
в поисках мудрости.
Я всегда боюсь,
что мысль может потеряться.
Но мой страх памяти больше.
Чего ты боишься больше всего,
мой дорогой брат?
Потери разума
или памяти?
Кажется, мой разум и память одинаковы.
Каждый раз я думаю,
что всегда буду помнить тот день,
когда я спрыгнул с корабля Уббе.
Но ты не прыгнул.
- Боги подтолкнули тебя.
- Не забирай это у меня.
Меня не толкали.
Это было моё решение.
Думаю, ты всё ещё
жалеешь об этом.
Я ни о чём не жалею.
Только о том, что детей у меня нет.
Но всё же, Ивар,
мы с тобой в одной лодке, да?
Чушь.
У меня будут дети.
И они населят землю.
Да, конечно.
Ивар.
Ивар!
Я тревожусь из-за битвы. Прости.
Ты просишь прощения?
Мне жаль, что ты спрыгнул с корабля.
Это была ошибка.
Я знаю, что ты жалел об этом.
Разве не так, бедняга Хвитцерк?
- Может, иногда.
- Может, иногда.
Я думал, может, ты спрыгнул с корабля,
потому что любишь меня.
Конечно, нет.
Как ты вообще мог любить меня?
Вы готовы?
Звучит барабан войны.
Ты не понимаешь.
Мне жаль, что ты спрыгнул с корабля.
Это была ошибка.
Я знаю, что ты жалел об этом.
Разве не так, бедняга Хвитцерк?
Пойдём, дочь.
Пора идти.
Мы должны занять позиции.
Отец!
Отец.
Я слышал, ты пел со своим братом.
Наверное, это сложно для тебя.
Я скажу тебе кое-что.
Я обязан брату многим.
Но тебе я обязан куда большим.
Ты взял меня в великое путешествие.
Показал мне, что жизнь
может предложить куда больше,
чем борьба за землю
или за бесполезную славу
за победу над своими
же братьями викингами.
Если я сегодня умру,
так тому и быть.
Я готов к Вальгалле.
Зато я знаю, что жизнь
научила меня кое-чему.
Ты научил меня...
Кое-чему.
Спасибо.
Я не хотел убивать тебя, брат.
Это жизнь.
А это смерть, брат.
Увидимся в Вальгалле.
Увидимся в Вальгалле.
Увидимся в Вальгалле.
Этот мёртв.
Скоро они все будут мертвы.
Обрежь мне волосы.
- Но ты всегда говорил, что...
- Я знаю.
Что я никогда не обрежу волосы,
пока женщина моей мечты
не выйдет за меня замуж.
Но сейчас...
женщина моей мечты замужем за мной.
Так что, пожалуйста,
жена моя,
моя любимая, моя королева,
обрежь мне волосы.
Режь.
Пожалуйста, расскажи мне
о своей скорби.
Не могу.
Прости.
Думаю, что могу умереть сегодня.
Нет.
Теперь я могу умереть.
Нет!
Лагерта!
Доченька!
Я испугалась.
Не стоило.
Боги присматривают за нами.
Тор позаботится о тебе.
Он всегда будет заботиться.
Астрид!
Астрид, остановись!
Я не хочу убивать тебя.
Тебе придётся.
Почему?
Иначе мы убьём тебя.
Ты помогла мне.
Не предавала. Я знаю,
что ты любишь меня.
Нет нужды, Лагерта.
Я должна умереть.
Я не могу носить этого ребёнка!
Ребёнка?
Всё кончено.
Твой бедный ребёнок.
Пусть Фрейя спустится за тобой
и отведёт в свои покои.
Ты заслужила это, милая Астрид.
Мы всегда в это играли в детстве.
Прощай, брат.
Уходите!
И заберите всю оставшуюся семью
с собой.
Я знаю.
Знаю.
Да. Прости.
Мне знакома твоя печаль.
Я потерял единственного ребёнка,
а потом свою жену.
Меня съедала бесконечная тоска.
Я не думал, что это долго
продлилось.
У тебя было столько дел.
Многих надо было одурачить!
Я не хотел обманывать тебя.
Я хотел дать тебе шанс
на совместную жизнь в этом
новом и удивительном мире.
Вот каким было моё истинное желание.
Но прошу, выслушай меня,
даже в своих муках.
Не думай о мести за своего сына.
Это было случайностью.
Не должно было произойти.
Мы все в это верим.
Но если ты встанешь на путь мести,
то запустишь цепь убийств,
которая никогда не остановится.
И какие бы надежды и мечты
мы не возлагали на новое начало
другого мира...
Прошу тебя, Эйвинд.
Ты вложил в этот мир
не меньше, чем я сам.
И твой сын лежит в его земле.
Я сделаю тебя законом на этой земле.
У тебя будет твоя сила и власть.
Но лишь при одном условии,
что мы никогда не вернёмся
к порочному кругу смерти и мести,
что отравлял и уродовал
наши жизни прежде.
Что скажешь?
Разве мы боимся смерти?
Нет!
Мы не собираемся умирать стариками в кроватях.
Чем сложнее достаётся победа, тем слаще.
Вальгалла ждёт нас!
Вальгалла ждёт нас!
Вперёд, братья мои!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Я не желаю забывать.
Я не желаю забывать,
зачем именно
я иду в сегодняшний бой.
Лучники!
Пли!
Они умирают.
Я видела это.
Как я и предвидел.
Как я и выстрадал.
Смерть Рагнара
приведёт к великим бедам
и ужасным трагедиям.
За гранью воображения.
Очень жаль сыновей Рагнара.
Видя, что творится,
даже боги рыдают.
Я пришла спросить...
Я знаю, зачем ты пришла,
Маргрет, рабыня.
Будет ли муж мой,
Уббе, править Каттегатом?
- Нет.
- Буду ли я королевой?
Нет.
Ничего ты не знаешь!
Нет.
У меня на попечении
двое сыновей Бьорна.
Если я их убью,
Уббе станет ближе к престолу.
Да, верно.
Так почему ты говоришь,
что Уббе не быть королём?
Я сказал, ему не быть
королём Каттегата.
Тогда чего?
Я не желаю, чтобы меня
снова выкапывали из мокрой земли.
Особенно безумцы.
Ты думаешь, я безумна?
Я ничего не думаю.
Я знаю.
Ну и в чём же тут проблема?
Видимо, земля в итоге
достанется безумцам.
Скоро ты воскреснешь в Вальгалле
вместе со своим
великим отцом, ярлом Боргом.
Лучники!
Да падут ваши стрелы на них дождём!
Убейте их!
Пли!
Бежать!
Отходим!
Отход!
Что такое?
Кетил Плосконосый.
Твой сын, Торгрим, мёртв.
Лагерта.
Не будь трусихой.
Приходи и сразись со мной.
Приходи и сразись со мной.
О да, я знаю.
Слишком хорошо знаю,
что будет дальше.
Всё не так.
Не так я себе это представлял.
Но без сомнения я дурак.
Меня всегда звали дураком.
И вот я доказал это.
Мы подвели богов.
Повели себя как люди.
Они дали нам столько
возможностей стать лучше,
а мы подвели их.
Есть лишь один путь
спасти наше поселение
от падения в хаос.
Мы должны принести жертву,
что будет иметь значение.
Жертву, что даст нам второй шанс.
Я основатель.
Я несу ответственность.
Теперь я вижу,
что пришёл час нести ответ.
Потому
я предлагаю себя в качестве жертвы.
Маргрет!
Где мои дети?
Маргрет.
Где мои дети?
Я сказал, оставь.
Собирай вещи.
Мы должны оставить Каттегат.
У нас мало времени.
Ивар вот-вот будет здесь,
наслаждаться своим триумфом.
 

 

 

 

////////////////////////////