Викинги (6 сезон, 11-20 серия). Цитаты и фразы из сериала

Шестой и финальный сезон исторического драматического телесериала «Викинги», премьера которого состоялась 4 декабря 2019 года на канале History в Канаде. Сериал следует за подвигами легендарного вождя викингов Рагнара Лодброка и его соратниками, а позже за его сыновьями. Первый сезон сериала начинается в начале эпохи викингов, отмеченной налётом на Линдисфарн в 793 году. Шестой сезон состоит из 20 эпизодов и разделён на 2 части; премьера второй половины состоялась в 2020 году. Сезон в основном сосредоточен на правлении конунга Бьёрна над Каттегатом, приключениях Ивара на Руси, а также последовавшем за ними последнем походе его с Харальдом и Хвитсерком в Англию. Дополнительная сюжетная линия разворачивается вокруг четвёртого сына Рагнара Уббы, отправившегося вместе с Торви сначала в Исландию, а оттуда вместе с Оттаром, Кетилем и другими переселенцами в Гренландию, а затем в Винланд.

Все фразы и цитаты

11 серия

[Звучит «If I Had a Heart»]
[играет мрачная музыка]
За победу, друзья мои!
[все аплодируют]
Битва за Норвегию
еще не окончена.
Они только отступили
и, вероятно, вернулись в
свою крепость Каттегат.
Но, вероятно,
без своего талисмана.
Их герой. Их лидер.
Говорят, ты
сам его убил.
[Ивар] Ммм.
Я не могу быть полностью уверен
, что Бьёрн мёртв. Убить Бьёрна
невозможно . Я своими глазами видел, как его уносили с поля боя . Но вы не можете сказать , что он был еще жив? [Хвицерк] Э... Нет. Нет, я не могу. Итак, когда мы отправляемся в Каттегат? Как только мы отремонтируем наши корабли. Это дело надо закончить. Признаюсь, в битве мы потеряли больше воинов , чем я ожидал. Вы, викинги, сражаетесь упорно. Как вам понравился ваш первый бой, князь Игорь? Это было захватывающе, но мне хотелось кого-нибудь убить. [смеется] Конечно, ты бы сделал это. И не волнуйтесь, скоро вы сможете это сделать. Затем последуют еще многие, пока вы не перестанете помнить , скольких вы убили. Но все равно вы не насытитесь. [дверь открывается] [гремят цепи] [ворчит] [Олег] Кто эти заключенные? Это король Олаф, когда-то правивший здесь. А это король Харальд. Король всей Норвегии! Это все правда? [задыхаясь] Да. Увы, сказать. Вы закинули сеть и, вытащив ее, обнаружили, что поймали и Короля, и Джокера. Шутки короля Олафа никогда, никогда не были мне по вкусу. Ой! Я думал, мы прекрасно ладим, Хвицерк, сын Рагнара. Ну, ты помнишь меня? Я тоже сын Рагнара. О, я знаю, кто ты... -Ивар, Бескостный. -М-м-м. [смеется] От канализации Йорка до Шелкового пути, твое... Твое имя легендарно. [Олег] Вопрос в том, что делать с вами обоими? Чем вы можете быть мне полезны? У меня нет цели быть вам полезным. Я не буду торговаться за свою жизнь.
Для викинга
это было бы унизительно.
Для нас смерть – это блаженство,
и я спешу истекать кровью.
А что насчет тебя?
Ох, я, э...
Я не тороплюсь.
[посмеивается]
[играет мрачная музыка]
Русы скоро будут здесь.
[люди болтают]
[Уббе] Наконец-то пришла весна.
Нам следует начать
подготовку к отплытию на запад.
Наши приготовления
к путешествию.
[Другое] О, да.
Я готов привести
свой дом в порядок
и снова подчиниться
стихии.
А что насчет тебя, Кетиль?
Ты пойдешь с нами?
Я планирую плыть с двумя кораблями
и примерно 40 людьми.
Это означает, что некоторым поселенцам
придется пойти с нами.
С недавних пор у меня появилась привычка
исповедоваться.
Я сказал всем
, кто будет слушать
, что хочу быть
королем Исландии.
Я знаю... Я вижу,
что это исландское
поселение будет расти,
богатеть, привлекать
всевозможных новых поселенцев.
Быть королем такого места...
Это было бы
выдающимся достижением
для такого простого человека, как я.
Значит, ты не придешь.
Вы не пожертвуете
своими амбициями?
Нет. Я не
пожертвую своими амбициями.
Но они могут подождать.
Тогда решено.
Пусть поселенцы
сами выберут,
кто пойдет с нами.
И пусть боги приведут нас
в золотую землю.
[играет мрачная музыка]
[хрипит]
[бессвязно бормочет]
[Олег] У меня есть хорошие
и плохие новости.
Хорошая новость:
я решил
сохранить тебе жизнь...
Король Харальд.
[смеётся]
Плохая новость в том, что
твоя жизнь окончена...
Король Олаф.
Ты король
без королевства.
Какая от этого кому-то польза?
Возможно, я принял
другое решение.
Но тогда у тебя нет
сил,
не так ли, Ивар?
[дверь закрывается]
Ты удачливый ублюдок.
Я знаю.
[Ингрид всхлипывает]
Ингрид.
Идите сюда.
Приходить.
Почему ты ведешь себя так жалко?
Это не только Бьорн.
И что?
Король Харальд изнасиловал меня.
[хнычет]
Если у меня когда-нибудь появится такая возможность,
я перережу ему горло.
Но это маловероятно.
Мы с тобой умрем здесь,
рядом с нашим мужем.
И если ты будешь сражаться хорошо
и достаточно храбро,
мы встретимся потом снова.
[вздыхает]
Я сказал Бьорну, что принесу ему
удачу и удачу.
Вместо этого я принес ему
боль и разрушение.
Ты не бог, Ингрид.
Просто еще один человек.
Все, что ты мог дать Бьорну,
— это то, что ты мог держать
на ладони.
Ты даешь мне такую ??смелость.
Спасибо.
Приходить.
Идти спать.
Не бойтесь.
Рядом со мной кто-то есть.
Рядом с тобой никого нет.
Вы совсем одиноки.
Нет. Рядом со мной кто-то есть.
Хоть я и не вижу его,
я знаю, что он здесь.
Откуда ты знаешь,
старый дурак? [посмеивается]
Потому что он разговаривает со мной.
Я слышу его голос.
И что он говорит?
Он говорит:
«Тот, кто верит в Меня,
даже если он умрет,
он будет жить.
Я есть воскресение
и жизнь.
Я буду идти рядом с тобой.
Всегда.
Всегда».
Не слушайте его.
Ладить с ней!
Не бойтесь.
Я не могу.
Считай меня уже мертвым.
Больше ничто не может мне навредить.
Ни грома,
ни глубокого зыби
волн,
ни языков огня.
Мне жаль.
[Король Олаф] Не надо.
Мои земли в порядке.
И я созрел для рая.
Как?
Как сбежал король Харальд
? Хм?
[Кетиль] Это
поселенцы и их семьи
, которые согласились
путешествовать с нами.
Это хорошо. Это хорошо.
Спасибо.
Спасибо всем вам!
Я уверен, что вы
не пожалеете об этом решении.
Я рад сообщить, что моя жена
Ингвильд поедет с нами.
И мой любимый сын Фроди.
[Уббе] Ингвильд, Фроди.
Я так рада, что ты принял
решение поехать с нами.
Вы настоящие викинги.
Вы все настоящие викинги!
[все аплодируют]
Приходите! Ешь, пей, празднуй!
Нам следует принести
какую-нибудь жертву богам,
чтобы они могли способствовать
нашему путешествию.
[толпа приветствует]
Что ты скажешь, Othere?
Вы должны делать
то, чего ожидают ваши боги.
Мой Бог не ожидает ничего,
кроме моих молитв и моей веры
в Его присутствие.
Но ваш Бог невидим.
Наши боги,
они повсюду вокруг нас.
-Они сейчас здесь.
-[коза блеет]
Я не думаю, что он бог.
[смеется]
Бог везде
и во всем.
Без Него нет ничего.
[Уббе] Я верю
во Всеотца.
Отец всех богов.
И я верю, что ваш Бог
признает Всеотца.
Я помню все церемонии
в Уэссексе.
И во всех этих церемониях
ваш Христос протягивает руку
и молится Святому Отцу...
Всеотцу.
Я знаю, что
твой Божественный Отец и мой
— одно и то же.
[дверь открывается]
[Гуннхильд] Король Хакон!
Как мы рады и благодарны
видеть Вас в такое время.
Посланники дозвонились до меня.
Меня вызвали
от имени Бьорна Железнобока.
И когда тебя призовет
сын Рагнара Лодброка,
тогда ты придешь.
Я слышал новости о нападении русов
и поражении
короля Харальда Финхейра.
Надеюсь, я еще не опоздал
помочь Бьорну защитить Каттегат.
Мы не можем защитить Каттегат. Нет, если на его призыв не ответят
другие правители Норвегии ! -Но даже так-- -[Хакон] Даже так? Что это такое? [тяжело дышит] [Бьёрн шепчет] Ты должен простить меня за то, что я не встал, чтобы приветствовать тебя, король Хакон. Я... я не знал. Я был ранен. Самое главное , что, когда русы нападают, у нас есть способы их отразить. [Хакон] Насколько велика их армия? [Бьёрн] Их армия огромна. И Ивар с ними. Конечно, он есть. Мы будем строить планы. Победить нас будет не так просто и легко. Мы нуждаемся в вас. Нам нужно, чтобы ты жил. Чтобы вести нас. Одно только твое имя стоит 100 воинов. Нет, 1000 воинов. Пожалуйста, ради любви к Одину, не покидай нас. [ритмично бьют барабаны] -[Капитан Руси] Оставайтесь в строю! -[лошадь ржет] Олег сделает меня королем Норвегии, возможно, королем всей Скандинавии. Но это будет только имя. На самом деле я не буду королем. Вся власть будет принадлежать Олегу . Точно так же, как он всегда имел над тобой всю власть, хоть ты и наследник всей Русской Империи. Вот так оно и есть.




Но как мы можем это изменить?
Все так, как есть.
Мир такой, какой он есть.
Нет.
[Капитан Руси]
Оставайтесь в очереди!
Ничто не вечно.
Все всегда
меняется. Переключение.
То, что реально сегодня,
может оказаться нереальным завтра.
Но иногда
мы должны помочь ему измениться.
Но как? Олег такой сильный!
[Олег] Надо оценить
поле боя,
это самое главное.
Мы объединимся
с нашим другом Диром.
[Капитан Руси] Да.
Я позабочусь об этом немедленно. У нас будет достаточно
сил, чтобы свергнуть князя Олега. [Олег] Я хочу, чтобы мои солдаты имели все преимущества. Но только если условия подходящие. Только если у нас есть люди , которым мы можем доверять вблизи трона. [Игорь] Но кому мы можем доверять? [Капитан Руси] Глаза вперед! Олег наблюдает за нами. [Капитан Руси] Оставайтесь в строю! [солдаты неразборчиво переговариваются] О чем ты говорил моему подопечному? Хм? Мы обсуждали, что будем делать после того, как победим силы Бьорна. М-м-м. Хвитсерк еще раз предупредил о недооценке влияния Бьорна на события. Если он еще жив. Что ж, Хвицерк прав. Нам следует атаковать Каттегат с моря. Они будут к этому готовы. Мы нападем с суши такими подавляющими силами , что уже разбитая армия Бьорна не сможет сопротивляться, жив ли Бьорн или нет . Вы очень уверены в себе. Ну, Ганбаатар, с такими капитанами, как ты, великими лидерами, такими как князь Олег, всей русской армией и Иисусом Христом, нашим Спасителем, у нашего руля, почему я не должен быть уверен? Хм? [Бьорн тихо кряхтит] [хрюкает от боли] [тяжело дышит] Я думаю, ты беременна. Я потерял двоих детей, а третьего едва знаю. Боюсь, я не доживу до нашего ребенка. Точно так же, как я никогда не смогу исправить все свои ошибки сейчас. Все ошибки, которые я совершил. Вся боль, которую я причинил. Я всем сердцем желаю вернуться назад и начать все сначала. [Ингрид] Ты любил
и был любим.
Примите суд
богов.
[Ингрид рыдает]
Мое сердце разрывается.
Что ты скрываешь?
Прячется?
Да.
Кетиль сказал, что Флоки уехал
до того, как вы отправились в путешествие,
но это неправда.
Флоки дал тебе свое кольцо.
Возможно, тебе следует спросить
Кетиля, что случилось.
Я не спрашиваю Кетиля.
Я думаю, что ты скажешь
мне правду,
если твой Бог будет смотреть.
Действительно! Ой!
-Приходить.
- Давай вернемся позже,
ладно?
Другая семья,
семья Эйвинда.
Это как-то
связано с ними?
Как мы можем путешествовать вместе
, если не доверяем друг другу?
[вздыхает] Кетиль и его сын...
[Эйвинд] Пожалуйста!
...
хладнокровно убил Эйвинда и всю его семью.
А у Кетиля была красивая и
мудрая дочь
по имени Ауд,
которая покончила с собой ,
потому что не могла жить, зная, что сделал
ее отец . Она любила его за то, что он хороший человек. Теперь она видела только монстра. Вы думаете, что он монстр? [играет мрачная музыка] [лай собаки] [тяжело дышит] Они здесь. Русь. Наши разведчики их заметили. Они приближаются к земле. Вскоре они прибудут в Каттегат. Вы подготовились? [Эрик] Я сделал все, что мог. Прибытие короля Хакона и его войск помогло, но нас все еще значительно превосходят численностью. Полагаю, нам остается только надеяться отсрочить их окончательную победу. Итак, вы только что сдались? Нет смысла притворяться. Ситуация плохая. Еще хуже, потому что тебя не будет рядом, чтобы возглавить атаку... [шикает] Ты забыл богов? Как меня зовут или твое по сравнению с Одином и Тором? Неужели вы думаете, что они будут просто сидеть сложа руки, наблюдая, как последователи лжехриста-Бога убивают и убивают их детей и бросают их поющие кости на ветер? Вы не истинно верующий! Почему бы тебе просто не выйти за ворота и не сдаться? К этому ли мы пришли? Так закончится наш мир? [стонет] Прости меня.
Я не достоин того, чтобы меня упоминали
в одном ряду с вами.
Но я обещаю, что не дам тебе
больше повода стыдиться
меня.
Простите меня.
Это ваш.
Мой король.
[неразборчивая болтовня]
[говорит на родном языке]
[по-английски] Меч.
Это король Норвегии Хакон.
Ему есть что вам сказать.
Вперед, продолжать.
Они у ворот.
Но никто из нас не должен лгать.
Ты умираешь, любовь моя.
Ваша жизнь ускользает.
Вы не можете принимать в этом никакого участия.
Смерть уже в пути.
Не плачь.
[хрипит]
Слушай.
Кто может рассказать сагу
о Бьёрне Железнобоком?
Возможно, только Один,
его предок.
Но, как бы я ни был недостоин,
это выпадает на мою долю.
Бьёрн Айронсайд мёртв.
Вы уверены?
Да. Я видел тело
своими глазами.
Его жены сокрушаются
по этому поводу. В Каттегате
большое горе . [Гуннхильд] Говорят, женские сердца вращаются во вращающемся колесе, но мое сердце принадлежало ему. И когда он умер, Верховный громко закричал. Я не понимаю. Почему вы пришли сюда, чтобы рассказать нам? Великий Князь, Непобедимый Правитель, я отдаюсь на вашу милость! Пощадите меня, и я буду служить Вам с радостью во все дни моей жизни. [Гуннхильд] Я знала его как мужчину. Я знал его слабости, и я знал его сильные стороны. Но если вы спросите меня, увидим ли мы когда-нибудь снова таких, как он, я бы ответил нет. Прощай, Бьёрн Айронсайд. Прощание. Позаботьтесь о нашем госте. [поперхивается] [Олег] Распространяйте хорошие новости. Пусть все радуются. Великий герой умер. Каттегат в нашей власти. [говорит на родном языке] [продолжает говорить на родном языке] [по-английски] Возможно, нам следовало пойти на жертву. Я считаю, что жертва уже принесена. [солдаты бормочут] [хрипят] [невнятная паническая болтовня] [говорят на родном языке] [охает и хрипит] [Гуннхильд] Я знала его как мужчину. Я знал его слабость и его силу. Но если вы спросите меня, увидим ли мы когда-нибудь снова такого, как он... Я бы ответил: нет. [говорит на родном языке] [неразборчивая паническая болтовня]

[на английском]
Мне нужно, чтобы ты помог мне
надеть доспехи в последний раз.
И принеси мой меч.
Пожалуйста.
Это невозможно.
Я же говорил тебе, Ивар,
ты не сможешь его убить.
Он не бог.
[Хвицерк] И ты тоже.
[мужчины кричат ??невнятно]
[вздохи]
[трубят в рог]
[Гуннхильд] И случилось так,
как расскажет моя сага,
короли и королевы,
ярлы и графы Норвегии
ответили на призыв
Бьёрна Железнобока
и пришли спасти свою страну .
Ибо он был воистину
королем всей Норвегии,
и никто другой
не мог объединить
весь его народ
и привести его
к победе над русами.
[все кричат]
[кричат ??на родном языке]
[Ивар на английском] Отступите!
Ха! Ха! Ха!
[стоны и ворчание]
[хрюканье]
[оба хрюкают]
[стоны]
Прощай, брат мой.
Мне приятно узнать
, что Один готовит
скамейки для пира.
Скоро ты будешь пить эль
из изогнутых рогов.
Валькирии вызывают вас домой.
[Гуннхильд] Даже после смерти
Бьорн Железнобокий одержал победу.
Это одна из причин, по которой его имя
никогда не будет забыто,
и никогда не перестанут
воспевать его подвиги.
Он был сыном Рагнара,
но в чем-то
даже более великим, чем Рагнар,
как и предсказывал Провидец. Здесь похоронен
человек, который не смог умереть . Но все еще жив. Прощай, Бьёрн Айронсайд. Прощай, любовь моя. Прощание. Пока мы не встретимся снова.

12 серия

[Играет "If I Had A Heart"]
-[неразборчивая болтовня]
-[звон колоколов]
[ржание лошади]
[фырканье лошади]
[хрюканье]
[плач женщин]
[на родном языке]
[неразборчивая болтовня]
Ивар! Где ты?
Игорь?
Не волнуйся, я здесь!
[Ивар ворчит]
[лязг меча]
[Олег] Мы потерпели поражение.
Это невозможно.
Нас победил
мертвец.
Я не понимаю.
Великий Бьёрн Железнобокий.
Он был мертв...
но предстал
перед своей армией
как воскресший Христос.
Наши солдаты были в панике.
Они убежали. Но самыми страшными трусами
были офицеры . -Но если он был мертв... -Это не имеет значения. Они должны быть наказаны. Ответственные. Нас невозможно победить. Это больше не повторится. Это никогда не случится снова! [крики птиц] [мужчина кричит] [мужчина 1] Это маленькая лодка. [мужчина 2] Кто это? [мужчина 1] Я не уверен. Возможно, из Каттегата. [мужчина 2] Это не один из наших кораблей, не так ли? [болтовня продолжается неразборчиво] [мужчина вздыхает с облегчением] [Кетилль] Вы первые поселенцы в этом сезоне. Поздравляю. Я принес сообщение Уббе... сыну Рагнара, если он здесь. А вот и я. [задыхаясь] Твой брат, Бьорн Железнобокий, король Каттегата... мертв. [приближающиеся шаги] [дверь открывается] Чего ты хочешь? Уходите! Я приказываю тебе уйти! Нет! [солдаты хрюкают] [грохочут предметы] Нет! [стук предметов] [хрюканье продолжается] [хныканье] -Стоп! -[дерево скрипит] [рыдает] [солдаты тяжело дышат] Спускайтесь сюда. Я сказал, спускайся! Что я сделал? Я не знаю. Я уничтожил твою невиновность. Пора тебе повзрослеть, Игорь. Ты больше не ребенок. Ваш век невинности закончился! Ушел! Я больше не буду защищать или ограждать тебя от суровых реалий жизни. С этого момента я заставлю тебя встретиться с ними лицом к лицу. А как еще ты сможешь стать королем? [ворчит] [Уббе] Скажи мнекак умер мой брат.
Каттегат подвергся нападению
русов.
Великое войско
под предводительством киевского царя Олега.
Другие ваши братья,
Ивар и Хвицерк...
они были
частью этой армии.
[насмехается] Однако нет
причин удивляться
действиям Ивара.
[Торви вздыхает]
Что случилось с Бьёрном?
[молодой человек]
Было два боя,
первый под Вествольдом.
В той битве русы
нас одолели.
Конунг Харальд пал,
а Бьорн был тяжело,
почти смертельно ранен.
Мы отступили
обратно в Каттегат.
Русы
собрались снаружи.
Той ночью
Бьёрн испустил последний вздох.
Утром
произошло великое чудо.
Он выехал
впереди наших воинов.
И русы,
узнав о его кончине,
были потрясены
и испуганы, увидев его
снова живым.
Полагая, что он
призрак,
эти суеверные существа
бежали от него
и больше не вернулись.
-[неразборчивое бормотание]
-[мужчина кашляет вдалеке]
[тихо посмеивается]
Я не знаю, что сказать.
[Уббе] Да.
Здесь, в этом далеком месте,
я хочу отдать дань уважения
и приветствовать жизнь
моего брата Бьорна.
Много раз
на поле боя
я обращался к нему
за лидерством и храбростью,
и он ни разу не подвел.
Я любила его.
Мы все любили его.
Он был нашим героем.
Я знаю, что он хотел,
чтобы мы отправились в это
невероятное путешествие
и нашли новую землю.
Как и наш отец,
он хотел сбросить
оковы прошлого...
во что бы то ни стало.
Он сейчас в Валгалле
с Рагнаром, так что не стоит
грустить.
Наполните свои рога
и выпьем
за великого Бьёрна Железнобока!
Он был моим братом
и он был твоим братом.
Бьорн.
-Бьёрн.
-[все] Бьёрн Айронсайд!
[барабанный бой]
[неразборчивая болтовня]
[смех]
[все аплодируют]
[болтовня стихает]
[барабанный бой прекращается]
[Эрик] Я не
хочу тебя беспокоить.
Все эти объекты были живы
, когда был жив Бьёрн.
Они жили в его присутствии.
Но теперь
они все холодные и мертвые.
Позвольте мне передать вам
его священное кольцо.
Он бы этого хотел.
Спасибо.
Я буду держать его в тепле.
Смерть Бьорна оставила
дыру во всей нашей жизни.
Но в Каттегате также осталась
вакансия.
Король мертв.
У Каттегата нет правителя
, и тем не менее, Каттегат по-прежнему находится
под серьезной угрозой
нового нападения Руси.
Народ
должен выбрать нового правителя.
Уббе мог бы стать
естественным преемником
Бьорна, но его здесь нет.
Но ты...
...жена Бьорна
и великая дева-воительница.
Проявил себя
снова и снова в бою.
Ты дала ему хороший совет,
ты умна
и красива,
Гуннхильд.
[Эрик вздыхает]
Я думаю, тебе следует
созвать Альтинг...
и я предложу
тебя королевой.
Я не думаю,
что я настолько популярен.
Не с людьми.
Вы популярны
среди тех, кто видел ваш бой.
А ты жена Бьёрна.
Вы популярны по ассоциации.
У меня нет желания быть королевой.
[кладет корону на стол]
[вздыхает] Я знаю.
Но ты
прекрасно знаешь, что не можешь
сам решить свою судьбу...
ибо она уже написана.
[мужчина невнятно кричит]
Кажется,
в Каттегате есть вакансия
для короля.
Хм.
Почему бы тебе не
вернуться с женой
и двумя детьми
и не претендовать на трон?
Я имею в виду, кто тебя остановит?
И я останусь здесь,
в Исландии, как король.
[Кетилль заикается]
Разве это не
имеет для тебя смысла?
Никогда не смотрите дареному коню
в зубы,
вот что я говорю.
Я никогда не буду королем...
нигде.
Я очень похож на своего отца.
Он никогда не хотел
быть королем Каттегата.
Он ненавидел
бремя королевской власти.
И он презирал тех
, кто был бы готов на что угодно...
предать любой принцип или человека,
лишь бы захватить корону.
Надеюсь, ты не
такой, Кетиль.
[задыхаясь]
[неразборчивый спор
на расстоянии]
-[Рагнар плачет]
-[Торви шикает]
Как мой сын?
Рагнар сильный. Здоровый.
Он будет готов к путешествию.
[Рагнар воркует]
Хорошо.
Оба корабля
почти мореходны.
Я не могу дождаться, чтобы пойти.
-[хихикает]
-[Рагнар воркует] Сегодня
я видел Кетилла
и Отере.
Они говорили.
Так?
Потом они поспорили.
Как насчет?
Я не мог их слышать.
Дело в том...
Я знаю,
в чем дело, Торви.
Нам придется плыть с ними.
Я поговорю с ними.
[свист ветра]
[Гуннхильд] Древняя.
Я должен был знать.
[Провидец] Вы ходите во
тьме и хаосе.
И все же я вижу
все то же самое.
Я вижу, что
все меняется.
Все меняется,
но только одно
остается прежним.
И это ты.
[Провидец] То, что реально сейчас,
не будет реальным завтра.
Не слушайте
все голоса!
Слишком много голосов!
Не слушай.
[лошади ржут]
[мужчины хрюкают]
[рычание продолжается]
[лошади ржут]
[лошади скачут
вдаль]
[Игорь] Кто эти люди?
Они самые
важные офицеры в нашей армии.
Зачем они
роют канаву?
Им нужно напоминать
, что они не так важны,
как они
себя воображают.
Им нужно напоминать
о необходимости быть смиренными.
[солдат] Стройтесь!
В линию!
Расстановка! Передний!
Я не хочу смотреть.
Ты сделаешь, как я тебе скажу.
Эти офицеры
предали свою страну.
Они бежали с поля боя
как трусы.
Я должен подать
им пример.
Они не заслуживают
того, чтобы их щадили.
Продолжить!
[ворчание]
[все шумят]
[мужчины стонут и кричат]
[ворчание]
Стоп!
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
[Олег] Однажды
это будет твое королевство.
Покажите им
, что вы сделаете с предателями.
Пожалуйста пожалуйста.
Искать.
Князь Игорь,
прошу тебя о пощаде!
Во...
Во имя нашей Святой Матери!
Моя жена и дети...
Я не заслуживаю смерти!
Пожалуйста!
Пожалуйста, не убивай меня.
Пожалуйста!
Не убивай меня, пожалуйста.
Пожалуйста.
[ворчит]
Хорошо.
Господа.
[солдат] Стройтесь!
Повернуть!
Вперед!
[неразборчивая болтовня]
Гуннхильд...
ты принял решение?
Я решил созвать
собрание Альтинга.
У Каттегата должен быть
новый правитель.
Бьорн знал это.
И вы
будете баллотироваться на выборах?
Это зависит.
На что?
Если кто-нибудь восстанет
против меня.
Слышали ли вы какие-нибудь слухи?
Нет.
А как насчет Ингрид?
Не имею представления.
И ты меня поддержишь?
Конечно.
Вы амбициозны.
Чего бы вы ожидали
в обмен на вашу поддержку?
Какой-то знак дружбы.
Ты знаешь, как сильно я тобой восхищаюсь.
Я не могу поверить, что Бьорн
взял бы еще одну жену,
когда у него уже была ты.
-Тише.
-То же самое ты сказал раньше,
на свадьбе Бьёрна,
но я не
хочу, чтобы меня заставили замолчать.
Я хочу быть честным.
Честно говоря о
моем желании к тебе.
-[неразборчивая болтовня]
-[лошади фыркают и ржут]
[Хвицерк] Мне пора идти.
У меня назначена встреча
с князем Олегом.
Зачем?
Я не знаю.
Он пригласил меня.
Зачем
ему это делать?
Вот что
я намерен выяснить.
Ну, будь осторожен,
брат мой.
Русы не такие, как мы.
Хм?
Хм.
Давай, Игорь.
Скажи мне, что ты
хочешь сделать, а?
-Убить себя.
- [смеется]
Еще слишком рано для этого.
[нищий] Минутку
вашего времени, господа.
Уйди, грязный мужик.
Мне есть что рассказать.
Я сказал тебе уйти!
Послушайте мою историю.
Я хочу послушать.
[неразборчивая болтовня продолжается]
Принц Дир.
[Режиссер] У меня хорошие новости.
Я пришел сказать тебе
, что почти готов
бросить вызов князю Олегу.
Многие из вернувшихся воинов
разочаровались
в руководстве моего брата.
Они потеряли веру в него.
Они готовы к переменам.
Моя армия соберётся
в Новгороде.
Когда мы захватим
гарнизон, я ожидаю, что вы
с князем Игорем присоединитесь ко мне.
Вы получите кинжал.
Это будет для вас сигналом
бежать из Киева.
[Игорь] Почему мы не можем
пойти с тобой?
Я ненавижу Олега. Я думаю,
он хочет меня убить.
[Режиссер] Мы не дадим ему
никаких оправданий для этого.
Я доверяю тебе, Ивар
Бескостный, чтобы благополучно доставить
князя в Новгород.
Это будет непросто.
Олег теперь боится.
Он придет в отчаяние.
Он удвоит
охрану князя,
ибо, если он потеряет князя Игоря,
он потеряет всякое право
на звание законного правителя.
Я понимаю.
Потом мы расстаемся на некоторое время.
Я доверяю вам обоим
свою жизнь.
Ты приносишь мне удачу.
Ненадолго.
Ненадолго, друг мой.
Я молюсь твоему Богу
и моему.
Ты законный король
этой великой страны.
Я увижу, как тебя коронуют.
Спасибо, принц Дир.
Я тебя люблю.
[Олег] Хвицерк.
Сын Рагнара.
Нас натолкнули
друг на друга. Я ничего о тебе
не знал . Ваш брат Ивар довольно загадочно рассказывал о ваших отношениях. О, пожалуйста, сядьте. Будьте удобными. Я знаю , что братские отношения часто могут быть натянутыми. Трудный. [смеется] Так было и с моими братьями. Нет, спасибо. [заикается] Я больше так не делаю. Я полагаю, у тебя еще есть какие-то грехи? Почему ты хотел поговорить со мной? -Мне нравятся викинги. -Ммм-хм. Я хотел бы иметь телохранителя из викингов. Я бы доверял тебе больше, чем своим охранникам. [Олег вздыхает] За исключением, пожалуй, Ивара. Хотя я люблю Ивара. [посмеивается] [выдыхает] Конечно, я был разочарован тем, что нам не удалось захватить Каттегат. Но не следует зацикливаться на своих ошибках. Нет, если человек мудр. Я знаю, что ты веришь в судьбу, и я тоже. Возвращение на Запад было ошибкой . Но я больше не заинтересован в нападках на Скандинавию и ее крестьян. Я считаю, что нам следует напасть на Константинополь. Более богатая и гораздо более привлекательная цель. Хм? Ты ничего не говоришь. Иногда лучше молчать. На Шелковом пути китайцы и арабы подарили нам много вещей. Красивые вещи. Великолепные вещи. Приятные вещи. Так. [шипит] [Хвицерк] Э... Что это? Это просто маковое зерно. Ты просто чувствуешь этот запах.
[Олег] Это радует.
-Я, э--
-О, это всего лишь один маленький грех.
Ты так боишься?
[глубоко вдыхает]
Понюхай.
[вдыхает]
Хм.
-[тяжело дышит]
-[рычание лошади]
Ого.
Неужели это та земля , королем
которой ты хочешь
стать, Кетиль?
[ворчит] Эта суровая, каменистая,
неплодородная и несчастная земля
?
Вам придется бороться
всю оставшуюся жизнь
, чтобы выжить здесь.
Подумай о том, что
я предлагаю тебе вместо этого.
Я понятия не имею
, кто вы,
откуда пришли,
во что верите
и даже как ваше
настоящее имя.
Возможно, так и
должно быть.
Но я знаю, что нам нужно
доверять друг другу.
Нам нужно
, чтобы вы пошли с нами и
помогли нам оборудовать
вторую лодку.
Без тебя мы не сможем уйти.
Почему бы вам колебаться?
Потому что все зависит
от того, говорит ли Отере правду.
[Уббе] Мы не можем доверять Кетилю.
Но без него остальные
не пришли бы.
Но я знаю
, что Кетиль сошел с ума, без предупреждения
вырезал невинную семью. И в этом случае это легко может повториться. Если мы будем в море на открытой лодке, то... Последствия будут катастрофическими. Если только мы с тобой не захотим справиться с этим вместе. [Уббе] Его история меняется так часто, что трудно понять, во что верить. -И все же хочется верить. -Хотелось бы верить. Мне нужно верить. Если ты хочешь остаться здесь, в этой каменистой пустыне, скажи мне сейчас. Что ты скажешь, человек по имени "Другой"? Я говорю, что у вас есть сделка. Мне нужен кто-то, кому я могу доверять в этом путешествии. Вы можете доверять мне достаточно хорошо. Я не хочу вас беспокоить. Все в порядке. Тяжело смириться с тем, что Бьорна больше нет. Да. Но по крайней мере у меня есть это. Вы с ребенком? Ребенок Бьорна? Да. С ребенком Бьёрна. Это было ужасно , когда Гуннхильд потеряла ребенка, которого вынашивала. К сожалению, мы не можем дождаться, когда ваш ребенок станет правителем Каттегата. Это быстрые и отчаянные времена.



Русы могут
снова напасть на нас,
но у нас
нет ни короля, ни королевы
, которые могли бы объединиться.
Ты жена Бьёрна.
Вы носите его ребенка.
Я думаю, что наследие
Рагнара Лотброка
и Бьорна Айронсайда
должно жить и продолжаться.
Тогда у меня есть шанс?
При правильной подготовке.
Я бы хотела быть королевой.
Я знаю.
Бедный Ивар.
Что ты имеешь в виду?
Вы надеялись
вернуться в Каттегат
королем...
не так ли?
Возможно.
-Вы хотели
вернуться в прошлое.
-[вздыхает]
Ты любил свою жену.
Как ее звали?
Фрейдис.
Мы все постоянно возвращаемся
в прошлое.
Вы не правы.
Как она выглядела,
эта Фрейдис?
Хм.
Она была маленькой.
-Как ты.
-М-м-м.
Но блондинка.
Она одевалась
по нашей моде.
Она носила свои волосы... Итак.
И я ей доверял.
Именно она
сказала мне, что я бог.
Что ты хочешь,
чтобы я сказал? Хм?
Только то, что вы хотите сказать.
Я не верю, что
ты хочешь предать Олега.
Просто скажи это.
И как я могу
вам это доказать?
О, я не знаю.
Я говорил тебе. Я не могу.
[неразборчивая болтовня] Ты
действительно этого хочешь
, Кетиль?
Конечно, это является.
Я не понимаю.
Ваше положение
в Исландии надежно.
Нам не придется
рисковать всем в этом путешествии.
Напротив. Мы делаем.
Фроди понимает.
Мне нужно искупление.
Мы оба делаем.
Я не могу жить
с призраками.
Мы сделали ужасную вещь.
Но теперь мы можем
сделать хорошее дело.
Боги поймут
и не накажут нас.
Если бы ты промолчал,
они бы тебя не наказали.
У тебя большое сердце и
громкий голос, Кетилль Плосконосый.
Я бы хотел, чтобы
ты был более тонким. Признаюсь
, я веду сердцем . Но я хочу быть честной душой. Кто может меня за это винить? Я все равно буду любить тебя... несмотря на все твои недостатки. [Фроди] Пойдем. Давайте продолжим. Итак, мы предаем наши тела глубине. Жизнь - это путешествие. Как смерть. Мы несемся беспрестанно
в будущее.
М-м-м.
Некоторые на корабле дураков.
[Гуннхильд] Я хотела
сказать тебе, Ингрид,
что я созвала
собрание Альтинга...
чтобы избрать нового правителя
Каттегата.
Я хочу знать,
выстоишь ли ты.
Я не думал,
что выдержу...
если бы не это.
Что это"?
Я ношу
ребенка Бьорна.
Но, прости меня,
я помню, ты сказал мне
, что тебя изнасиловал
король Харальд.
Так что, возможно, ребенок,
которого вы носите, — его.
Я знала, что беременна,
еще до того, как Харальд меня изнасиловал.
Это ребенок Бьорна.
Это должен был быть
мой ребенок.
[неразборчивая болтовня]
[Ивар задыхается]
Хвицерк.
Хвицерк, да?
[нюхает]
-[неразборчивая болтовня]
-[играет оживленная музыка]
Король Ивар.
Моя госпожа Катя
хотела бы вас видеть.
-Что теперь?
-Да.
[Ивар ворчит]
[ворчит]
Ты уверен?
[Катя говорит
на родном языке]
Ха.
[на родном языке]
[на английском] Нет, нет, нет.
[тяжело дышит]
[Катя тяжело дышит]
[обе тяжело дышат]
Я же тебе говорила!
Ты веришь мне?
Я иду спать.
Спокойной ночи, Гуннхильд.
Хотите
пойти со мной?
[тяжело дыша]
Я знаю, что
Дир еще жив.
Скажите, пожалуйста,
он с вами общался
?
И где он?
Он пришел сюда.
Он сказал мне, что
его армия собирается
и скоро
захватит Новгород.
Мы ждем его сигнала.
Когда поступит сигнал,
мы должны увести Игоря.
Игорь – это будущее.
Я знаю.
[шаркает]
Ты не собираешься остаться?
Было бы плохо,
если бы избиратели увидели нас вместе.
Я полагаю.
Скоро поговорим.
Конечно.
Эрик.
Чего ты действительно хочешь?
Я думаю, ты знаешь.
[играет музыка]
 

13 серия

[ржание лошадей]
[крики людей вдалеке]
[неразборчивая болтовня]
[стук в дверь]
Король Ивар.
Чего ты хочешь?
Прошу аудиенции
у князя Олега.
К сожалению, принц
занят другим делом.
У него встреча
с князем Игорем
и вашим братом Хвицерком.
Могу ли я не присоединиться к ним?
У меня нет приказа
разрешать это.
Хвицерк.
Ивар. Что ты хочешь?
Как странно. Сегодня
все меня спрашивали
: «Чего ты хочешь?»
Ну... [насмехается]
Я скажу тебе, чего я хочу.
Я хочу получить доступ к
князю Игорю и князю Олегу.
Но кажется, брат мой,
будто ты вдруг
стоишь на пути. О
чем ты хочешь поговорить
с Игорем, а?
Есть вещи, которые
ему следует знать.
Важные вещи.
Скажи мне тогда.
Я позабочусь, чтобы он знал.
Видеть. Ты не доверяешь мне, Ивар.
Ты никогда не доверял мне.
Ты думаешь, что я дурак.
Это Олег думает, что
ты дурак.
Что он тебе дает, а?
Он должен вам что-то дать.
Олег ко мне хорошо относится.
Он ценит меня.
Не то что ты, Ивар.
Ты всегда обращался со мной
как с дерьмом.
Ты мой брат.
Моя собственная плоть и кровь.
Что, во имя Одина,
для тебя значит Олег, а?
Хм?
Я скажу тебе,
что он для меня значит.
Он будущий правитель
Константинополя.
Будущий правитель мира.
Ты что, а?
Грустно, бедный Ивар.
[оба ворчат]
Ты просто калека.
[ворчит]
[Ивар] Я убью тебя.
[кричит]
[хрюкает]
Тогда сражайся со мной. Сразись со мной.
[стонет]
Сразись со мной.
[кричит]
[хихикает]
[блеет ягненок]
[неразборчивая болтовня]
[играет «Поэзия змеиной ямы»]
[Гуннхильд] Я хочу сказать вам,
что я созываю
собрание Альтинга,
чтобы мы могли выбрать нового правителя.
Время траура
и скорби прошло.
Любой человек в Каттегате,
естественно, имеет право стоять.
Я хочу сказать вам сейчас,
что я намерен встать.
Я делаю это в честь
моего покойного мужа.
В случае избрания
я сделаю все возможное
, чтобы защитить Каттегат
от русов.
или любой другой агрессор.
Я продолжу работу
, которую мы с Бьёрном проделали,
чтобы построить нашу оборону
и сформировать наше будущее.
[ропот толпы]
Я не единственная вдова Бьорна.
Позвольте Ингрид рассказать вам
о своих намерениях.
Я тоже намерен встать.
Видишь ли, я
ношу ребенка Бьёрна.
Что касается меня, то я просто буду
воспитывать единственного
законного наследника Каттегата.
Истинный потомок
Бьорна Железнобока,
Рагнара Лодброка
и нашего бога Одина,
Всеотца.
Я тоже буду сражаться за Каттегат.
Эрик,
ты был стойким сторонником
моего мужа.
Вы спасли ему жизнь,
и мы все вам благодарны.
Могу ли я спросить вас, кого вы хотите
поддержать на этих выборах?
[прокашливается]
Честно говоря,
я еще не решил.
[люди ропщут]
Я приму решение со временем,
все взвесив,
зная, в каком долгу перед Бьорном я
принял правильное решение.
Почему ты не держишься за себя?
Я Скогармаор.
У меня нет амбиций
или желания править.
[шум толпы]
[неразборчивая болтовня]
Мы потеряли из виду землю.
Это был ты,
много лет назад.
В какую сторону ты ехал?
Запад-северо-запад.
Почему?
Бог сказал мне это сделать.
Твой Бог сказал тебе это?
Да.
Он говорил со мной в тишине.
И я послушал.
Почему вода
в море просто не убегает?
Это из-за змея
Йормунганда,
врага богов.
Своим огромным хвостом
он кормит грудью весь
Мидгард, лежа
на дне океана.
Слышали ли вы о том, как
могучий Тор отправился на рыбалку?
Нет.
Он насадил на крючок
голову быка
и закинул леску
в темную воду.
Ёрмунганд клюнул на наживку. Змей в ярости
хлестнул море , но бог грома не ослабил хватки. Нет. Он подтащил чудовище под киль и начал перетаскивать его по планширю. Он достал свой молот, и он запел ужасную песню на волосатой голове этого ужасного монстра. [хихикает] – взревел Ёрмунганд. Мидгард вздрогнул. Он потянул за большую колючку

пронзив нёбо
.
Оно крутилось и дергалось.
И, наконец, с огромным
разрывом плоти,
он освободился.
Змей снова опустился
на дно моря.
Мне бы хотелось, чтобы ты не
рассказывал мне эту историю.
Понимаете?
Что?
То, как Отере
всегда шепчет
на ухо Уббе.
Это заставляет меня думать, что
они что-то планируют.
Против тебя?
Почему, почему не против меня?
Конечно, против меня.
Мне все еще жаль, что мы не пришли.
Я волнуюсь за тебя, моя дорогая.
Обо мне?
Почему ты беспокоишься обо мне?
Я не это хотел сказать.
Я не беспокоюсь о тебе.
Меня беспокоит другое.
У вас женская интуиция.
Другое опасно.
Брат, мне нужно поговорить с тобой
об Игоре.
Это важно.
Вы должны послушать —
вас хочет видеть князь Олег.
Я сказал: ты должен
меня выслушать.
Он хочет тебя увидеть. Сейчас.
-Хвицерк.
-Я говорил тебе.
Сейчас.
Я не знаю, почему нам следует
поговорить с Иваром.
Я думал, ты
его заморозил.
Я думал, ты предпочитаешь
его брата.
Какое это имеет значение для тебя,
моя сладкая?
Сейчас
ты сентиментальное существо. Я понимаю,
у тебя есть слабость
к калекам . Но в реальной жизни сантиментам нет места. Я не согласен. Всегда есть место любви. Ты любишь этого калеку? Конечно, нет. Я тебя люблю. Я женился на тебе, я отдал тебе свое сердце. Но ты так мало делишься со мной, Олег. Это политика. Почему вы хотите участвовать в подобных делах? Это скучно. -Не вам. -Я мужчина, это моя работа. [насмехается] Ты все еще любишь меня, не так ли? [вздыхает] Конечно. От всего сердца. Никогда не сомневайтесь в этом. [дверь открывается] [мужчина] Король Ивар здесь. Мы пренебрегали вами. Мой дорогой Ивар. После поражения я потерял веру... В Бога, в тебя, во всех. Я был подозрительным. Я видел предательство повсюду. Я пренебрегал тобой. У меня были резкие мысли о тебе. За что, друг мой, прошу у тебя прощения.




Моя дорогая жена
ходатайствовала за тебя.
Она сказала, что я настолько жесток,
что у меня нет причин
подозревать тебя.
Твой брат Хвицерк
не всегда был таким добрым.
Я верю, что он любит
и ненавидит тебя в равной мере.
Он мне бесполезен.
Если хочешь,
я прикажу его убить.
Нет.
Если кто-то и убьет его,
то это должен быть я.
Привилегия брата.
[карканье чаек]
[гром и завывание ветра]
[на родном языке]
Призраки мертвых,
вернитесь, чтобы помочь мне.
Приветствую асов и ванов.
Слава богиням!
Слава могучей
плодородной земле.
Призови нас магией.
Пусть мёртвые
и живые восхваляют тебя,
как я восхваляю тебя!
[резко вдыхает]
Пока я хвалю тебя.
Фрей и Фрейя,
призовите нас волшебством!
[викинг] Стой!
[Кетиль] Привяжи его.
Возьми палатку.
Завяжите. Быстро.
[дует ветер]
Что это?
Просто буря.
Иди сюда, дорогая.
Не бойтесь.
-[воет ветер]
-[раскат грома]
[карканье чаек]
[викинг] Кругом по спине.
[неразборчивая болтовня]
Минуточку.
Я не узнаю тебя.
Кто ты?
Мы не Русь.
Ты присматриваешь
за Русью, не так ли?
Я рад, что ты такой бдительный.
Я до сих пор не знаю,
кто ты.
Конечно, нет.
Когда ищешь
что-то другое,
ты даже не видишь,
что происходит
прямо у тебя под носом.
Других кандидатов нет.
Только ты и Ингрид.
Почему больше никто не
выступил?
Разве это не очевидно?
Эти выборы по-прежнему посвящены
Бьорну и его наследию.
Как может быть
дело в чем-то другом?
Ты уже решил
, Эрик?
Кого вы поддержите?
Эрик только что объяснял
про голосование.
Я слышал.
Теперь дело за людьми.
Да.
Теперь дело за людьми.
Знаешь, не так ли?
Вы смотрели.
Да.
Я бы предпочел,
чтобы это было нашей тайной.
Но если ты хочешь
рассказать миру...
Нет, я не скажу миру.
Хороший. Надеюсь, я могу рассчитывать
на вашу поддержку.
[неразборчивый крик]
[Катя] Ивар.
[Ивар вздрагивает]
Прайс-дир готов.
[блеяние овцы]
[охранник] Продолжайте.
Пропустите его.
[лошадь ржет]
Думаешь,
князь Олег тебя любит?
Он не любит тебя.
Он презирает тебя.
О, ты просто
говоришь это, Ивар...
Заткнись и послушай меня.
Я встретил его вчера.
Он спросил меня, хочу ли я,
чтобы тебя убили.
Я мог бы сказать да.
Возможно, вам следовало бы это сделать.
Я бы никогда не сказал да.
В любом случае, ты мне нужен.
Каким-то образом нам нужно вытащить
отсюда князя Игоря
и присоединиться к армии князя Дира
в Новгороде.
Я не могу сделать это самостоятельно.
Что ж,
раз уж мне суждено убить тебя, то, полагаю,
мне имеет смысл остаться с тобой. У вас есть идеи, как нам вывезти Игоря из Киева? Князь Олег с гордостью рассказал мне, что патриарх отправляет первого митрополита в Киев на празднование Пасхи. Христианская вера здесь новая. Это вызовет огромный ажиотаж во всем городе, даже в стране. Сотни россиян придут, чтобы стать свидетелями этого. Всем хочется увидеть, как епископ Леон и его прислужники тащат крест в собор. Когда приедет епископ? Завтра. А церемония состоится на следующий день. [Ингвильд] О, Ауд. О, дочка. [молится на родном языке] Вы, живущие сейчас в Залах Богов, услышьте наши молитвы! Ваша семья находится в море и сталкивается с яростью шторма! [на английском языке] С нами все будет в порядке. Тор наблюдает за нами. [Другие поют на другом языке] Встал бог Один и оседлал коня Слейпнира. Оттуда он поехал в Хель и встретил собаку, пришедшую оттуда. [детский плач] [шикает] Я вижу, что происходит. Тор снова пошел на рыбалку. Нет, Аса. Это просто шторм. Это пройдет. Поверьте, это пройдет. [мужчина хрюкает] [викинг] Уббе. [разбиваются волны] Эй, помогите. Тянуть. Ёрмунганд. Нет. Нет. [шикает] [все кричат] Аса. Как! Где ты, Аса? Где моя дочь?
Где мой ребенок?
Как!
Аса... Аса!
Как!
[женщина] Останови это.
Нет нет!
[викинг] Я не вижу.
Как!
[раскат грома]
[неразборчивая болтовня]
[викинг] Пошли.
Войти внутрь.
[трубит в рог]
[кричит в панике]
Что это?
Ничего.
Все в порядке.
[Гуннхильд] Ингрид.
Что ты видишь?
Он вернулся.
ВОЗ? Кто вернулся?
Скажи мне, ведьма.
-Ведьма?
-Кто это?
Кто это?
Я говорил тебе. Это он.
Мне очень жаль,
что я прервал эти выборы.
[смеется]
Мне нравятся выборы.
Я одобряю выборы.
Да, кстати, для тех,
кто не знает, кто я,
меня зовут Харальд.
Но мои люди называют меня
Королем Прекрасноволосым.
Раньше я был настоящим игроком
в этих местах.
Я был другом
Бьорна Айронсайда.
У меня были отношения
с его прекрасной матерью
Лагертой.
Я знаю сыновей Рагнара.
Никто лучше.
Я действительно чувствую, что
это возвращение домой.
Но все меняется.
Конечно, они делают.
И вот, у меня появился новый союзник.
Его зовут Скане.
Не сложно запомнить.
И, как вы все обнаружите, это
трудно забыть.
Я пришел спасти вас всех.
Я любил Бьорна.
Никто не может этого отрицать.
Это написано в сагах.
Это написано на стенах.
Я пришел потребовать
то, что по праву принадлежит мне.
[смеется]
Скогармаор.
Пират и убийца.
Посмотрим,
что с тобой делать.
Гуннхильд.
Мое уважение к вам
не могло быть выше.
Вы красивая
и необыкновенная женщина.
Спасибо.
Но ваше время
могло быть лучше.
Напротив.
Моё время было,
как обычно, идеальным.
Вы все собрались здесь,
чтобы избрать нового правителя.
Что ж, вам не нужно беспокоиться
об избрании
короля Каттегата,
потому что я был
и остаюсь
избранным
королем всей Норвегии.
И поэтому я все еще твой король.
Я все еще твой король.
И я обещаю быть
справедливым и беспристрастным правителем.
Сильный правитель.
Знаменитый правитель.
Потому что я хочу, чтобы мое имя
запомнили
до тех пор, пока помнят имена
Рагнара Лодброка
и Бьорна Железнобока . Никто не должен бояться. Никаких убийств не будет. Люди Скане, они не желают вам причинять вреда. Они просто хотят быть здесь. Они хотят быть частью жизни вашего великого города. [смеется] Пойдем. Иди сюда, парень. [смеется] Нам просто нужно научиться любить друг друга. Верно, мальчик? Что ты хочешь? Нам. [выдыхает] Жизнь странная штука. Это очень странно. Много раз я думал, что мой создатель убьет меня, но мне всегда давали отсрочку. Кто знает почему? Но, возможно, у Одина еще есть планы на меня. Я знаю, что вы хотите. Ты хочешь быть таким же, как Бьорн. Ты хочешь иметь все, что было у Бьорна. Есть ли что-то плохое в стремлении быть похожим на своего героя? Я всегда боролся против Бьорна, но однажды я подумал: я действительно люблю этого человека. Я люблю этого мужчину. И я хочу быть похожим на него. Я хочу, чтобы люди любили меня так же сильно, как они любили его. Мне кажется, ты просто берешь то, что хочешь. Тебя не волнует, любят ли тебя люди. Да. Я был таким. Я согласен. Я злился и ревновал. А тебя больше нет? [Харальд] Я так не думаю. Говорят, что если человек упорствует в своей глупости, он становится мудрым. И я достиг этого момента в своей жизни. Я больше не ревную. Я больше не злюсь. [выдыхает] Мое сердце открыто. Что ж, если вы честны, то я уважаю вашу честность. Это все, что я могу спросить. Но я полон решимости , что вместе мы втроем создадим будущее Каттегата. Скол. [вздыхает] Пст. Хвицерк. Проснуться. Пора. [звон колокола] [невнятная болтовня] Пора тебе вставать, князь Игорь. Сегодня особенный день. Да. Сегодня Страстная пятница. Вы прекрасно знаете , что оно особенное в другом отношении. И сегодня ты должен сделать все, что мы тебе скажем. Без каких-либо вопросов. Если вы этого не сделаете,мы все потеряемся. Хотя
ты это понимаешь,
не так ли?
[вздыхает]
Сегодня Страстная пятница.
Особенный день.
День памяти
распятия Господня.
[неразборчивая болтовня]
[задыхаясь]
[послушники поют
на византийском греческом языке]
Они пришли к месту,
называемому Голгофа.
Они пришли к месту,
называемому Голгофа.
[пение продолжается]
[задыхается]
[охранники болтают]
[охранник] Кто это?
Пропустим.
Я не узнаю тебя.
[Ивар] Открой ворота, да?
Ну давай же.
У каждого из нас есть место, где
мы хотим быть.
[Епископ Леон] Друзья мои.
Братья во Христе.
Запомни этот день.
День
распятия нашего дорогого Господа.
Встаньте на колени...
И помолитесь.
[говорит на византийском греческом языке]
...взял Иисуса
в преторию
и собрал вокруг себя всю роту
солдат.
Они раздели его и обернули вокруг него
алую одежду . [на английском языке] Где князь Игорь? [ворчит] [Ивар] Иди. Торопиться. [играет музыка]

14 серия

[ропот толпы]
Найдите Игоря.
[служители поют
на византийском греческом языке]
Они пришли к месту,
называемому Голгофа.
Они пришли к месту,
называемому Голгофа.
Они пришли к месту,
называемому Голгофа.
[неразборчивая болтовня]
Они пришли к месту,
называемому Голгофа.
[пение продолжается]
Братья мои,
я отдаю себя вам.
-[женщина] Это я тебе сказала.
-[мужчина] Молчи!
[женщина] Молчи сама.
[вздыхает и стонет]
[мужчина] Благослови вас.
[хрюканье]
[лошадь ржет]
[шум толпы]
[Игорь] Что нам делать?
Молитесь богам.
[молится]
[Епископ Леон
говорит на византийском греческом языке]
Он спасал других
, но не может спасти Себя!
Он Царь Израиля!
[ворчит]
Пусть Он сейчас сойдет
с креста,
и мы поверим в Него.
Пусть Бог спасет Его сейчас
, если Он хочет Его,
ибо Он сказал:
«Я
Сын
Божий!»
[вздыхает]
[хрюкает]
[викинг] Выручай!
Ну давай же!
Торви!
Другое.
Приходите и посмотрите.
[тяжело дышит]
[Другое] Что это?
Ты видишь? Это земля.
Должно быть, это оно, хм?
Должно быть, это золотая земля.
Смотреть! Земля!
[возбужденная болтовня]
[выдыхает]
[женщина 1] Выбросьте их.
[женщина 2] Знаешь, каким
будет новое место?
[разговор продолжается]
[Харальд] Что ты делаешь?
Тебе не обязательно уходить отсюда.
Ганнхильд, я знаю, что люди
выбрали бы тебя.
Из тебя вышла бы великая королева.
Простите, Скане,
но это личные дела.
[тихо посмеивается]
Мы никогда не должны
забывать наше прошлое.
Всегда.
Мы все живем прошлым,
хотя некоторые
этого не понимают.
Ты, я и Бьорн,
мы, эээ...
принадлежим друг другу.
Мы танцевали вокруг друг друга.
[смеется]
Мы ненавидели
и любили друг друга.
Я помню каждый раз,
когда видел тебя,
и помню каждый раз,
когда был в компании Бьорна.
Наши саги — одно и то же.
Бьорн умер.
Я тоже умер.
Но по какой-то причине
я вернулся к жизни.
Ты больше не можешь иметь Бьорна.
По крайней мере, не
как теплое тело
в твоей постели.
[вздыхает] Ты можешь получить меня.
И ты можешь стать
королевой Каттегата.
Если я женюсь на тебе?
Я спрашиваю со всем смирением
и не жду
немедленного ответа.
-Ну...
-Я потеряла ребенка Бьорна.
Я знаю.
Но вы
все равно можете иметь детей.
Прошлое никогда не заканчивается.
Это оно?
Твоя золотая земля, Отере?
[ребенок скулит]
-[мужчина говорит по-русски]
-[Игорь говорит по-русски]
Я князь Игорь.
Император Руси!
[капитан кричит]
[толпа аплодирует]
[толпа скандирует]
Игорь! Игорь! Игорь!
[лай]
[воет]
[все смеются]
Я не могу выразить свою радость
по поводу вашего приезда.
[аплодисменты толпы]
Вы среди друзей
и, наконец, там, где вам место!
[аплодисменты]
Король Ивар.
Я понятия не имел, как вы
повлияете на свой побег из Киева.
Я был уверен
, что ты справишься.
Завтра мы будем планировать
нападение на Киев.
Проблемы велики,
но мы должны действовать.
Так что, а пока
готовимся.
Приходить.
-Празднуйте!
-[толпа аплодирует]
Я люблю тебя. Кто бы ты ни был.
Моя прекрасная, ненасытная жена.
Моя любовь.
Мое сердце.
[целует]
Кажется, в конце концов
, ты был не одинок
в моем предательстве. У моих жен
это стало традицией . Они бегают за всем, даже за калеками. Что я сделал не так? Почему наш Господь оставил меня и сделал меня забавной фигурой, глупым рогоносцем? Они заплатят цену. Вам очень повезло, я избавил вас от страданий. Но я не пощажу их. Они должны страдать сверх страданий. -Ты пизда! -[стук кубка] [хрюканье] Пизда! [кричит] Ты пизда! Вы и все женщины! Все женщины! [ворчит] [рыдает] [неразборчивая болтовня] Это не та земля , которую вы описали. [ворчит] Леса и долины? [Ингвильд] Золотые пески. Звуки пения птиц в сладком воздухе. Возможно, он никогда не видел таких вещей. Возможно, они ему просто приснились. -[мужчина кричит] -[все шумят] [мужчина] Ты сбиваешь с толку собаку.
Может быть, нам стоит
просто позволить Отере говорить.
Насколько я понимаю,
это не
та земля, которую я видел
много лет назад.
-[мужчина] Ты солгал!
-[женщина] Всё из
твоих уст – ложь!
[Другое] Откуда мне знать,
где мы находимся?
Я не лгал.
Я видел то, что видел.
Какой возможный мотив
у меня был бы для того, чтобы солгать тебе?
-[женщина] Ты нас всех обманул!
-[кричит толпа]
-Я не обвиняю Другого.
-[шум прекращается]
Ну что ж, это не
та золотая земля
, о которой мы мечтали,
но это всё равно земля.
И очень возможно бесплатная земля.
Теперь мы, фермеры,
знаем цену земле, да?
Особенно, если нам не придется
за это платить.
Мы должны заявить права на эту землю
и основать здесь колонию.
Мне кажется,
боги послали нас сюда
с определенной целью.
Я согласен с Кетиллем.
Мы пока ничего не знаем
об этой земле.
Нам следует послать
исследовательскую группу,
посмотреть, что мы сможем узнать
об этом новом месте,
других обитателях,
возможно, даже об источнике пищи.
Да. В противном случае
мы все умрем.
[шум толпы]
Ты думаешь об Асе?
Это я был виноват.
Это была не твоя вина.
Этому суждено было случиться,
и на этом все закончилось.
Ты не хочешь
об этом говорить?
Нет.
Мы больше не будем говорить об Асе.
[Торви всхлипывает]
-[детское бульканье]
-[всхлипывает]
[неразборчивая болтовня]
[всхлипывает]
Почему ты живешь здесь, Ингрид?
Мне неуютно
в Большом зале
с Гуннхильд.
Это кажется неправильным.
Хм.
Но ты хотела быть королевой?
Еда готова.
Пожалуйста сядьте.
[тихо посмеивается]
[стонет]
Ты не ответил
на мой вопрос.
Хочешь эля?
Почему вы хотели стать королевой?
Потому что я ношу
ребенка Бьорна.
[Ингрид вздыхает]
Но это же не
ребенок Бьёрна, не так ли?
Вы знаете, что это не так.
Это наш ребенок.
И что это такое? Хм?
Хм?
Ты ведьма?
Тогда это либо
приворотное зелье, либо это яд.
Давай, тогда наливай.
Наливайте.
Наливайте все. Делайте, как я говорю!
[стук чашки]
[Харальд выдыхает]
[неразборчивая болтовня]
[ворчит]
Милорд. Сделано.
[охранник говорит по-русски]
Князь.
Я призвал
вас всех на совет,
потому что, как вы слышали,
моего подопечного, князя Игоря,
похитили
Ивар Бескостный
и его брат Хвицерк.
И что моя жена
тоже пропала.
[бормочет]
У меня есть твердая информация
, что Ивар объединил свои силы
с моим братом Диром
в Новгороде.
У нас нет другого выбора
, кроме как готовиться к нападению.
Мы отразим атаку Дира
, а затем предпримем контратаки
с сокрушительным эффектом!
[нерешительное бормотание]
Я Пророк.
И я могу вам сказать,
что наша победа обеспечена.
Мой брат Дир
упадет с балкона
этого дворца,
пораженный в грудь стрелой
, выпущенной князем Игорем,
наследником престола
и моим любимым племянником.
Приветствую Игорь!
[все] Здравствуйте, Игорь!
Приветствую Игорь! Приветствую Игорь!
Приветствую Игорь!
[вздыхает]
Скогармаор. Сядь
, [Эрик] Почему ты
до сих пор меня так называешь?
[Харальд усмехается]
Потому что это правда.
Я знаю о тебе все.
Я знаю, кто и что
ты на самом деле,
и я уверен, что
никто другой не знает.
[Эрик] Ты знаешь, что знаешь.
Я теперь другой.
Конечно. Разве мы все не так?
Чего ты хочешь?
Ты хочешь остаться здесь?
Мне нравится быть аутсайдером.
Вы
незаконно торговали рабами.
Вы убивали людей
в бесполезных имущественных спорах
не один, а два раза.
И тебя изгнали
из двух королевств.
Я изменился.
[кричит] Во что?
Чего ты хочешь?
[Харальд выдыхает]
[щелкает языком]
[Харальд вздыхает]
Мне нужно назначить
нового главу моего телохранителя.
Скане амбициозен.
Я не уверен, что доверяю ему.
Мне было интересно, согласитесь ли вы
на эту должность.
[неразборчивая болтовня]
[женщина] Кетиль.
О, Кетиль.
-Хорошо?
-Мы много путешествовали.
Это действительно странная земля.
Это странная земля.
Мы не видели никаких признаков
присутствия других людей.
Никаких животных или диких животных,
никаких деревьев или минералов,
кроме моря.
Где тоже полно
коряг,
откуда мы не знаем.
Тем не менее, если судить по
условиям в Исландии , я верю, что наши перспективы и погода здесь очень скоро улучшатся, да? Тогда нам следует попытаться заселить эту пустую землю. Эта земля? [бормочет] Я согласен. Итак, я предлагаю, чтобы нашим следующим шагом было равномерное и справедливое распределение земли между всеми семьями. Вы все должны рассредоточиться и решить для себя, где именно вы хотите построить ферму. Но мы не можем заниматься сельским хозяйством. Трудности обязательно будут . Но мы выносливые люди, не так ли? Как мы назовем эту землю? Ну, раз здесь нет деревьев, почему бы нам не назвать это Гренландией? [все смеются] Как мы будем привлекать новых поселенцев, а? [все смеются] -[неразборчивая болтовня] -[Кетиль смеётся] [вздыхает] [Уббе] Я тебе верю. Это не та земля , которую вы видели. [Другое] Нет. Спасибо. Когда люди спрашивают вас, сомневаются в вас, иногда вы тоже сомневаетесь в себе. Вы все еще верите в золотую землю? Я все еще верю в золотую страну. Тебе следует что-нибудь поесть. У меня нет голода, ни по моему телу. Только для моей души, когда-то почерневшей от огня. У меня была мечта, Уббе. Мне приснилось, что Бог вернулся на Землю. На этот раз не как мужчина. На этот раз он пришел в образе кита. [вздыхает] [неразборчивая болтовня] [Скане] Эрик. Что ты хочешь? Я не трачу слов зря. Скоро коронация Харальда , и я ему не доверяю. И он тебе не доверяет. Итак, давайте вместо этого убьем его и коронуем вас. Что ты говоришь? [люди болтают] Как нам выжить, Уббе? Я не знаю. Нам просто придется. Когда погода наконец наладится, у нас появится выбор. Мы можем вернуться в Исландию или снова плыть на запад и попытаться найти золотую землю Отера. Вы все еще верите, что оно существует? Ты все еще... доверяешь Отере? Правда в том, Торви, что мне нужно найти эту землю. В противном случае моя жизнь не будет наполнена никаким смыслом. я бы лучше умер



пытаясь найти эту землю
, чем вернуться в Исландию,
я терпел неудачу,
сомневаясь в себе,
сомневаясь в богах.
[Харальд стонет]
[вздыхает]
У них есть корона?
-[слуга] Да, милорд Харальд.
-Хороший. В любом случае
, оно не принадлежало
Бьорну.
[слуга] Нет, милорд Харальд.
Не хорошо.
Тогда все готово.
-Закончено.
-Это хорошо.
[слуга 2] Милорд Харальд.
Впусти ее.
Что?
[тихо] Гуннхильд
хочет тебя видеть.
Сейчас?
-До коронации?
-Да. Я отвезу тебя туда.
[неразборчивая болтовня]
-Ты уверен?
-Да, милорд Харальд.
Ганнхильд здесь?
Да, милорд, клянусь.
Это место.
Гуннхильд ждет.
[хихикает]
Женщины.
Гуннхильд?
[ворчит]
Нет. Не Ганнхильд.
Это я, Скане.
Вот твоя смерть.
[смеется]
Король мертв.
[тяжело дыша]
Да здравствует король.
[стук]
[задыхаясь]
[смеётся]
Скогармаор!
[Эрик] На виду
всех этих людей,
свободно собравшихся вместе,
и на виду
асов и ванов,
я короную тебя королем Каттегата
и всей Норвегии.
Пусть боги любят и хранят тебя.
[аплодисменты толпы]
Я назначаю этого человека
главой моего телохранителя.
[аплодисменты толпы]
Я хочу сообщить,
что я намерен
жениться на прекрасной
и любимой Гуннхильде
и сделать ее своей королевой!
[аплодисменты толпы]
И я также намерен
жениться на женщине
по имени Ингрид,
которая также будет моей королевой!
[аплодисменты толпы]
А теперь давайте все отпразднуем!
[аплодисменты толпы]
[мужчина] Ингрид, наша королева!
Принц.
Я хотел
поговорить с тобой
уже несколько дней.
Но всякий раз, когда я чувствую, что готов
поговорить с тобой,
я начинаю бояться.
Испуганный?
Да.
Никто в этом мире
никогда не делал для меня
того, что ты сделал для меня.
Теперь я знаю все.
Я знаю, что я была марионеткой Олега.
Я знаю, что Олег меня оскорбил.
Но ты всегда был моим другом.
Ты должен понять
, что я был твоим другом,
потому что мне нужно было, чтобы ты помог мне
сбежать от твоего дяди.
Но все же никто
никогда не заботился обо мне
так, как ты заботился обо мне.
Я думаю, ты увидел
во мне что-то свое.
Я тоже был калекой.
Я был настолько изранен,
что хотел умереть.
[вздыхает]
Ты спас меня.
Ты был для меня всем,
Ивар Бескостный.
Я тебя люблю. И я всегда буду.
[целует]
[лошадь проходит мимо]
Я просто хочу правды.
Меня больше не волнует, насколько
правда ранит меня.
Я выше этого.
Вы абсолютно уверены, что
носите ребенка Бьорна?
Нет, конечно нет.
Ты знаешь, что король Харальд изнасиловал меня.
Я не понимаю.
Как ты можешь
думать о том, чтобы выйти замуж за
короля Харальда
после того, что он с тобой сделал?
Вы прекрасно знаете, почему.
Посмотрите на это с моей позиции.
Я не дева-воительница,
как ты или Лагерта.
У меня нет никаких преимуществ,
никакого способа сделать
свою жизнь лучше,
кроме как с помощью ума
и секса.
Можешь ли ты винить меня?
[Грохот грома]
[храп]
-[Грохот грома]
-[Провидец] Гром, но дождя нет.
Сухой, стерильный гром
без дождя.
Лед, но нет воды.
Бесплодная земля.
Безбожная земля.
Нереально.
Боги должны быть здесь.
[Провидец] Они избегали этого места,
между одним миром и другим.
Я много странствовал
и многому научился.
Это проклятое место,
без утешения,
без даже призраков.
[грохочет гром]
Боги повсюду.
Все, что знают боги, я знаю.
Нам следует покинуть это место.
[Провидец] Если сможешь.
Но послушайте гром.
Тот, кто жил, теперь мертв.
Мы, которые жили,
теперь умираем.
Рагнар? Вы имеете в виду Рагнара?
Я имею в виду всех нас. Мы умираем.
И это не то место, которое
мы нашли случайно.
Это вообще не место.
Это состояние души.
Разве ты не видишь, сын Рагнара?
Или ты такой же слепой,
как и все остальные?
Нет, останься со мной.
Останься со мной, мудрый.
Утешить меня.
[каркает ворона]
Мой дорогой Бьорн.
Моя любовь. Мое сердце.
Мой муж.
Я прихожу, чтобы восхвалить тебя...
и поговорить с тобой как со своим мужем.
Меня заставляют
выйти замуж за короля Харальда.
Кажется, единственный способ
сохранить свой статус.
Я женщина.
Если я не выйду за него замуж,
то я снова никто.
Время великих героев
прошло, Бьорн.
Мы потеряли Рагнара,
мы потеряли Лагерту
и потеряли тебя.
Возможно...
Возможно, Золотой век
викингов прошел.
Все кончено. Твоё место заняли
меньшие люди . Харальд, Эрик и другие. Что бы ни случилось, я не пойду на компромисс. Я не пойду на компромисс с тобой. Я поступлю правильно. [Фроди] Отец! [женщина] Что это? [Фроди] Давай! Отец! Отец! Приходить! Отец! Отец! Приходить! Быстро! Отец! Приходить! [бормочет] О Господь, Ты пришёл к нам. [Фроди] Смотри! Отец, посмотри. [неразборчивая болтовня] О Господь, Ты пришел сюда. Приди, чтобы избавить нас. Господи, помилуй. Господи, ты здесь. Христос, Избавитель. Люди, как видите, на мою территорию вымыло кита . Посмотрите сами, это правда. Это наш кит. [Уббе] Но ты ведь собираешься этим поделиться? Вам не нужно все животное, да? Продовольствия и топлива хватит на все поселение. Мне придется обсудить это со своей семьей. Я хочу сказать, что на данный момент юридически кит принадлежит мне. Если кто-то может доказать обратное, пусть говорит так! [Уббе] Я удивляюсь тебе, Кетиль. Я думал, мы все в этом замешаны, нет? Послушай, Уббе, ты видишь, как это бывает. Боги, они принимают свои решения. Боги решают. Должна быть какая-то причина, по которой кит выброшен на берег на моей территории. Это называется удачей. Ничего подобного, как вы знаете, не существует. [играет музыка]
 

15 серия

[звон инструментов]
[хрюканье]
[тяжелое дыхание]
[хрюканье]
[вздыхает]
[неразборчивые разговоры]
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Пожалуйста.
Я понимаю. Пожалуйста пожалуйста.
Пожалуйста, я стараюсь.
[неразборчивые разговоры
продолжаются]
[толпа замолкает]
Что ты делаешь, хм?
[мужчина кашляет]
Ты согласился разделить свою
удачу со всеми нами.
У вас есть запасы мяса,
жира и масла,
намного превышающие потребности
ваших ближайших родственников.
[ропот толпы]
Я призываю тебя,
Кетилл Плосконосый,
потенциальный король Исландии,
проявить лидерство, мужество,
поделиться своей удачей
со всеми нами.
Не волнуйся, Уббе,
именно это и
произойдет.
Эх. Мы согласимся
на справедливое распределение.
Мы согласимся на распределение,
справедливое распределение.
-[ропот толпы]
-Но тем временем
мне нужно было убедиться, что
это место безопасно,
чтобы никто не пришел
посреди ночи,
чтобы забрать куски кита.
Конечно, вы понимаете. Хм?
[приближающиеся шаги]
[шепот] Ивар.
-[Ивар задыхается]
-[смеётся]
[Ивар посмеивается]
Пора идти.
Время идти.
-Ну давай же.
-Ой!
-Ну давай же.
-[вздыхая] Да.
[хихикает]
[говорит на родном языке]
[барабанный бой]
[барабанный бой продолжается]
[неразборчивая болтовня]
[Другое] Я не верю, что
Кетилл поделится.
[Уббе] Они должны делиться,
иначе некоторые из нас
погибнут.
[Другое] Его это не
волнует.
[Уббе] Ну, он должен.
[Другое] Ты не понимаешь.
Кетиль убьет любого
на своем пути.
Он
силой заявил права на Исландию.
Убил единственную семью
, которая могла бросить ему вызов.
И здесь он сделает то же самое.
Он убил Флоки?
Конечно,
он убил Флоки.
Флоки мог бы
стать королем Исландии.
Все это знали,
и Кетилю пришлось
с ним иметь дело.
[вздыхает]
Я не знаю,
где это произошло.
И у меня нет доказательств.
Но я знаю, что Кетиль так или иначе
убил Флоки . Что делать? Просто будьте готовы.



[женщина 1] Нам нужны
тяжелые!
[женщина 2] Давай!
[неразборчивая болтовня]
[Эрик] Интересно, что бы он
подумал, если бы узнал, что
женится на ведьме?
Он знает.
[щелкает языком] Он знает.
Да и ему все равно.
Так что у тебя нет власти
надо мной, Эрик.
Ты не можешь
ничего рассказать Харальду.
Ты не можешь меня опозорить.
И ты не сможешь продать меня
в рабство.
-Что?
-Ты слышал.
Это всегда была
твоя любимая профессия.
Все продают рабов. Ты ничего обо мне
не знаешь . Я знаю это. Ты продал меня однажды. Ты не помнишь? Конечно, нет. Но я помню. Как я мог забыть? Что ты хочешь, чтобы я сказал? Ничего. Теперь уходи. Я шью свадебное платье. [вздыхает] Ты видишь будущее? -[все кричат] -Нам нужна еда! Мой сын голодает! [мужчина] Уйди отсюда! Вы не можете иметь это! Что ты хочешь? Справедливая доля! Вы получите свою долю. -Не от тебя! -Мы пришли забрать его. Если ты ступишь на мою землю, ты получишь собственную смерть! Послушайте его, он это серьезно! Уходите! Возвращаться! Пожалуйста! [неразборчивые крики] [женщина] Нам нужна еда! Если кто-нибудь ступит на мою землю, он умрет! Какой в ??этом смысл , Кетиль, а? Кит выбросился на берег моей земли! Вы должны поделиться этим! [Кетиль] Это дар богов! Это... Мне прислали. Что еще это может означать? Ты сошел с ума, а? Бог избрал меня. Тебя не волнует, если все остальные здесь просто умрут. Я здесь король! Я решу, кто будет голодать. Ты не сделаешь этого, убийца! [все кричат ??и шумят] [женщина] Стоп! Останавливаться! [хрюканье] -[хрюканье] -[мужчина кричит] Итак, они режут себя над телом нашего Господа! [Уббе] Нет! [кричит на родном языке] [кричит] -[колотит] -[хрюкает] Сын мой! [говорит на родном языке] [женщина кричит] [кричит] -[ломает кости] -[хрюкает] Идем! Уббе! Прочь! -[задыхаясь]
-[Ингвильд плачет] Фроди!
Торви!
-[хрюканье]
-[удары тела]
-Иди!
-[задыхаясь]
[женщина кричит]
К лодкам!
-[викинг] Скорее!
-Идти! Идти!
-[Торви] Ты ранен.
-Нет, это ничего.
[ворчание]
[Ингвильд плачет] Фроди!
Вернись!
-[Ингвильд плачет]
-[Кетилль тяжело дышит]
[мужчины кричат]
[Уббе] Подвинься! Садитесь в лодку!
[плач ребенка]
-[плач женщины]
-[Уббе] Подвинься!
Куда ты идешь?
- Садитесь в лодку!
-Нет, я не могу.
[кричат]
[задыхаясь]
[мужчина кашляет]
У нас нет ни еды,
ни воды, ничего!
Не бойтесь!
Все будет хорошо!
Ряд! Ряд!
[Торви] Что нам
делать?
Все будет хорошо,
и все
будет хорошо.
[ребёнок плачет]
Посмотри на меня. [смеется]
Я король Гренландии.
Радуйтесь! Радуйтесь!
[смеется]
Радуйтесь.
[Ингвильд плачет]
[Кетилль задыхается]
[лошадь ржет]
[лошади приближаются]
[на родном языке]
[наездник погоняет лошадь]
[лошади удаляются]
[стрекотанье]
Поздравляем
с повышением по службе.
Спасибо.
[стрекотание продолжается]
Мы все еще могли бы быть любовниками.
Что?
После свадьбы.
Почему нет?
Харальд теперь доверяет мне.
Я спас ему жизнь.
И первое, что
ты хочешь сделать, это предать его?
[стрекотание продолжается]
Ты его не любишь.
[стрекотание]
[трепетание крыльев]
[вздыхает]
[крики наездника]
Это ловушка.
[тихо посмеивается]
Говорю тебе, это ловушка.
[дерево скрипит]
[хрюкает]
[тяжело дышит]
Я же тебе говорил.
[лошадь ржет]
Кто это?
Князь Дир,
киевское войско
приветствует тебя
и предлагает тебе
и князю Игорю
нашу глубокую любовь и верность
с этого дня.
Божиею милостью.
Спасибо.
Божиею милостью. Аминь.
[люди аплодируют]
[хихикают]
[аплодисменты продолжаются]
[говорит на родном языке]
[аплодисменты продолжаются]
Они пришли к месту,
называемому Голгофа,
что означает
«место черепа».
Там они предложили
Иисус вино пить,
смешанное с желчью.
Но, попробовав,
Он отказался пить.
Когда распяли Его... одежды Его
разделили
по жребию.
[тяжело дыша]
Над Его головой
они возложили против Него письменное
обвинение.
«Это Иисус,
Царь Иудейский».
Проходившие мимо
оскорбляли Его,
качая головами
и говоря:
«Сойди с креста,
если Ты Сын Божий».
Так же насмехались над Ним
первосвященники
и старейшины.
«Он спасал других, — говорили они,
— но Он не может спасти себя.
Он Царь Израиля.
Пусть Он сойдет
с креста…
и мы поверим Ему».
[вздыхает]
Он доверяет Богу.
Пусть Бог спасет Его сейчас
, если Он хочет Его,
ибо Он сказал:
«Я Сын Божий».
[звон церковных колоколов]
«Я Сын Божий».
-[люди аплодируют]
-[звон церковных колоколов]
-[неразборчивая болтовня]
-[звон продолжается]
-Мои братья.
-[болтовня стихает]
Давайте все
вместе жить в мире.
Давайте жить так, как задумал Бог.
Давайте поговорим
и навсегда оставим
наши разногласия в стороне.
[тяжело дышит]
[всхлипывает] Игорь,
я люблю тебя как сына.
А ты, Ивар,
как брат.
[Режиссер] Не верьте ему.
Он не верит в любовь.
Это шутка, он врёт.
Ради Бога,
ради любви Божией...
ради всего
святого,
давайте жить в мире
и любви, пожалуйста.
Братья мои...
Бог видит наши сердца.
Давайте любить друг друга.
Это все, что я прошу.
О, мой брат во Христе,
это все, о чем я прошу.
Больше ничего.
Возьми этот лук и стрелы
и убей своего дядю.
-Бог повелел...
-Не будь больше калекой.
[Олег]
...прощать друг друга.
Я не знаю.
Возможно, он по-своему
любит меня.
Если мы не убьем его,
ты никогда не будешь свободен.
Я люблю тебя, ты это знаешь.
Давай я тебе помогу.
[Олег] Я предлагаю себя
ради тебя.
-Нет-нет, подожди.
-[толпа задыхается]
Позвольте мне убить его.
Позволь мне сделать это.
Нет, Игорь.
Не вы!
Нет!
Мне жаль.
-[укол стрелы]
-[толпа задыхается]
[ахает]
[стонет]
[тяжело дышит]
[задыхаясь]
Отец, прости им...
ибо они не знают,
что делают.
[стук тела]
[неразборчивые крики]
[неразборчивая болтовня]
[говорит на родном языке]
[барабаны останавливаются]
[барабаны прекращаются]
[глубоко выдыхает]
[барабаны]
[барабаны прекращаются]
Вы пришли.
Я хочу пожелать вам и Ингрид
счастья.
Тогда ты не присоединишься к нам
в браке?
Нет,
я не могу жениться на тебе.
Я не понимаю.
В глубине души
я все еще замужем за Бьёрном.
Сейчас мне нужно идти.
Куда ты идешь?
Для моей любви.
-Гуннхильд.
-Оставь ее в покое.
Пусть она будет.
Сейчас я отправляюсь присоединиться к Бьёрну...
в Валгалле.
В Валгалле.
[плеск волн]
[Торви] Вот мы и выжили,
а это главное.
Но куда мы идем?
[Уббе] В данный момент,
куда бы нас ни занесло ветер и
приливы.
Мы понятия не имеем, где мы находимся.
И у нас нет солнечного камня.
И у нас нет еды.
[Уббе] Мы найдем еду.
Но у нас нет воды.
Если у нас не будет воды,
мы все равно умрем.
[Другое] Бог усмотрит.
Мне хотелось бы верить
в твоего Бога.
Где ты научился
так драться?
Что?
Ты священник.
Ты пошел в семинарию,
ты стал миссионером.
Вот что ты сказал.
И кто тебя научил
так обращаться с оружием?
Где ты научился
сражаться как воин?
Я отплыл в Византию.
Меня учили одни
из величайших бойцов
мира.
Где находится Византия?
Здесь сидит Император.
Зачем им
учить тебя драться?
Так что я мог бы служить в его
личной охране, конечно. В качестве своих телохранителей
он всегда выбирал викингов . Вы сказали нам, что вы саксонский монах. Нет, я же говорил тебе, что настоящий Отере был саксонским монахом. Я взял его личность. И я принял его веру. Ты лгал, лгал и лгал, мой друг Отер. [Другое] Я сказал только правду. Никто не любит правду. Они слышат только то, что хотят услышать.
Правда в том, что мы,
вероятно, умрем.
Это моя вина?
Нет,
нет, это мое.
Я верю вашим историям.
Смотреть.
[ворчит]
Я не верю в это.
Иногда нужно верить.
[неразборчивое бормотание]
-[Другие смеются]
-Поймай!
Лови дождь!
[ворчит]
[неразборчивая болтовня]
[все смеются]
[вздыхает] И он падает, как
нежный дождь с небес.
[смеется]
О!
[неразборчивая болтовня]
[неразборчивые крики]
[Режиссер] Это Игорь.
[смех]
Итак, какие у тебя
теперь планы, Ивар?
Я не знаю.
Зависит от.
На что?
На тебе.
Ты знаешь что.
Но сейчас я здесь,
снова со своей семьей.
[хихикает]
Итак, они значат
больше, чем я.
Мне жаль.
[хихикает]
Не волнуйся.
У меня другие амбиции.
Делать?
Какие-то незавершенные дела.
Не беспокойся обо мне.
Хм?
Тогда я буду рад,
если ты не будешь меня винить.
Как бы я мог винить тебя?
[вздыхает]
Потому что я ношу
твоего ребенка.
-[музыка останавливается]
-[все аплодируют]
[Директор] Слушайте, люди.
Люди! Слушать.
Мы свергли тирана,
единственной целью которого было
стать королем
Руси.
Олег был моим братом.
Но даже в этом случае
я не мог допустить,
чтобы такое случилось с моей страной!
Не мог я допустить,
чтобы такое случилось с моим юным
племянником Игорем,
истинным наследником этой земли!
-[все аплодируют]
Но ничего из этого не
было бы возможно
без вмешательства
двух наших братьев-викингов.
[люди шумят]
Мы приветствуем вас всех.
-Скол!
-[все] Скол!
[играет музыка]
[неразборчивые крики]
[мужчины поют на родном языке]
[священник говорит
на родном языке]
[тихо] Хотите
остаться здесь, в Киеве?
Ты?
О, нет.
Катя носит моего ребенка.
-Ваш ребенок?
-Да.
Мое дитя.
Но я знаю, что она не
хочет, чтобы я остался.
[Хвицерк выдыхает]
Итак, ты поедешь со мной?
Куда?
[пение продолжается]
Ну, мы не знаем,
что там произошло
с тех пор, как Бьорн умер.
Что ж, тогда узнаем.
[пение продолжается]
Почему ты колеблешься?
-Почему ты вообще спрашиваешь?
-[хихикает]
Знаешь, нам суждено
остаться вместе.
Потому что либо ты
меня убьешь, либо я тебя.
Хм.
[вздыхает] Хм.
Пусть Бог благословит тебя
и сохранит тебя в этот день
и во все дни
твоей жизни, друг мой.
Прощай, Ивар.
Я обещаю, что наш ребенок
будет благословлен
и ни в чем не будет нуждаться.
И я позабочусь о том, чтобы
он знал
, что его отец —
Ивар Бескостный.
Король
и великий человек.
Ты говоришь мне, что любишь меня, Ивар,
но это не так.
Ты любил свою жену Фрейдис.
И в уме
ты меня с ней путаешь.
Но я не она,
и я лишь разочарую тебя,
когда ты это поймешь.
Вот почему
вам нужно идти.
[Ивар ворчит]
[ворчит]
[мужчина кричит
на родном языке]
Ивар!
[Игорь] Ивар!
[оба смеются]
Мне сказали, что
ты уходишь.
Вы не можете.
Я... я не позволю этого.
Я владею всей землей. Я владею
небом и облаками.
Но ты не владеешь мной.
Так что это правда.
Ты уходишь.
Вы не можете.
Я тебя люблю.
Ты мне нужен.
[вздыхает]
Я тоже тебя люблю.
Но ты уже не
ребенок.
Только мужчина может быть королём.
И мужчина должен
отбросить детские вещи
и научиться стоять
на собственных ногах.
[смеется]
Все здесь тебя любят.
Я бы не пошел, если бы не
думал, что ты в безопасности.
Ты в безопасности.
И ты будешь королем.
И когда-нибудь
мы, возможно, встретимся
и вспомним все это.
Хм?
Я не хочу, чтобы ты уходил,
но я принимаю это.
Пока ты держишь меня
в своем сердце,
Ивар Бескостный,
как и я буду хранить тебя в своем.
[щелкает языком]
[хихикает]
Пошли.
Вы изменились.
[насмехается]
На самом деле мы никогда не меняемся,
мы просто думаем, что меняемся.
Неа, ты изменился.
[играет музыка]

16 серия

[Играет "If I Had A Heart"]
 Больше, дай мне больше
Дай мне больше
 Если бы у меня было сердце,
я мог бы любить тебя
 Если бы у меня был голос,
я бы пел
 После ночи
Когда я просыпаюсь
 Я посмотрю
, что принесет завтра
[вокал]
 Если бы у меня был голос,
я бы запел
-[рев рожка]
-[мужчина] Корабль в гавани!
[мужчина] Янус!
[болтовня]
[рев гудка]
[мужчина] Поторопитесь! К воде!
[мужчина] Вот!
[гудок продолжается]
[женщина] Это один корабль!
Что это такое?
Э-э, это русский корабль.
Корабль всего один.
Затем сопроводите его
в гавань.
[Хвицерк] Итак, мы дома. О
чём ты
думаешь, а? В конце концов
, это может быть
ошибкой.
[мужчина 1] Отбросы! Лжец!
[крики толпы]
[мужчина 2]
Ты дурак и лжебог!
[женщина]
Ты предатель и трус!
[мужчина 3] Бесхребетный!
Мразь!
[мужчина 4] Предатель!
[мужчина 5] Назад, свинья!
Вы, свиньи!
[мужчина 6] Лжец!
[толпа успокаивается]
Следуй за мной.
Я отведу тебя
к королю Харальду.
Король Харальд?
[тяжело дыша]
Приветствую тебя,
король Харальд Прекрасноволосый.
Всем привет.
Моя жена, королева Ингрид.
Королева Ингрид.
Я надеюсь, что
вы обеспечите безопасный проход
русским морякам
, привезшим нас сюда.
Конечно.
Мы не ожидали встретить тебя
здесь на троне, король Харальд.
А я, со своей стороны,
[выдыхает] никогда не думал
, что моими первыми посетителями
окажетесь вы двое.
Боги действуют
таинственным образом.
Да, действительно,
Ивар Бескостный.
Что вернуло тебя?
Это наш дом.
Вы воевали
с Русью.
Чтобы вернуть себе наш дом.
От твоего брата.
Братья выпадают.
Они могут даже в конечном итоге
сражаться на разных сторонах.
Ты слишком хорошо это знаешь,
король Харальд.
Многие горожане
ненавидят вас.
Пока вы остаетесь здесь,
вы будете в опасности.
Мы законные сыновья
Рагнара Лодброка.
Вы не можете сказать мне
, что жители Каттегата
до сих пор не почитают
и не поклоняются нашему отцу.
[Ивар] И если они готовы
принять тебя как своего короля,
они наверняка захотят
принять нас
в качестве твоих сторонников.
Если вы действительно
мои сторонники.
[глубоко вдыхает и выдыхает]
Ваше прибытие может укрепить
мои позиции здесь.
Сделайте это более легитимным,
как вы говорите.
Я думаю,
нам следует устроить праздник
, чтобы отпраздновать это новое
и неожиданное соглашение.
Сыновья Рагнара
вернулись домой,
чтобы поддержать
новый режим.
С миром все в порядке.
[смеется]
Разве вы не согласны?
[женщина кашляет]
[выдыхает]
Что ты делаешь?
Это не для меня,
это для моей жены.
Она больна.
Ей нужно немного воды.
Мне жаль.
Мы должны разделить
воду поровну.
Мы не могли делать исключений.
Что, если она умрет?
Мне жаль.
Другого пути нет.
[скрип лодки]
[невнятная болтовня]
[стрекотанье прекращается]
[мужчина] Сюда не стыдно
возвращаться.
[резко всхлипывает]
Сегодня вечером...
нам есть что отпраздновать.
Двое сыновей Рагнара
вернулись домой.
Они были свободными людьми и
могли
отправиться в любую точку нашего мира
, где их слава
гарантировала бы им
теплый прием.
Вместо этого
они вернулись в Каттегат,
к своим истокам.
Я вижу, что
многие из вас не
поддерживают их возвращение.
[люди насмехаются]
У тебя горькие воспоминания.
Вы чувствуете себя преданным.
[люди ропщут]
Но позвольте мне напомнить вам,
что боги
всегда прощают друг друга.
Ну, не всегда.
Они не могли простить
Локи убийство Бальдра,
сына Одина.
Но исключения
подтверждают правило!
По большей части
боги, будучи людьми,
понимают человеческую природу.
Они понимают зависть.
Они понимают амбиции.
Они понимают, как люди
, которые любят друг друга,
могут в конечном итоге бросать вызов
, а иногда и
убивать тех, кого они любят!
Я сам это сделал.
Я убил собственного брата!
И я сожалею об этом каждый день!
Каждый день.
Ивар сожалеет о
том, как он правил здесь.
Он был молод.
Ответственность
была слишком велика
и он забыл
уроки своего отца.
А его брат Хвицерк...
Он никогда не хотел
убивать Лагерту.
Как он мог когда-либо намереваться
убить такую ??богиню!
[люди кричат]
Они оба
признались в своих горестях
и ошибках.
И они пришли сюда,
чтобы их судил
собственный народ.
Они такие, какие они есть,
но они также
сыновья Рагнара.
И мы должны быть очень рады
, что они решили
приехать сюда
и разделить с нами свое будущее
.
[люди неразборчиво бормочут]
Итак, скажи нам, Ивар,
это правда, что ты бог,
как ты нам сказал?
[кряхтение]
[люди задыхаются]
[смеётся]
[все смеются]
[хрюканье]
[играет традиционная музыка]
[Ивар] Ты хорошо справился.
Что ж, спасибо тебе.
Я старался говорить правду. Правда
никого особо не интересует. Напротив. Нет. Хвицерк прав. Это не имеет ничего общего с истиной. Вы все привыкли иметь власть и влияние, но король здесь может быть только один. А в мирное время, и если русы не намерены снова нападать на нас, что вы все будете делать? Вы мужчины , которым легко скучно. Кто жаждет волнений и испытаний. Что вам остается делать, кроме как ссориться и ссориться? [смеется] Спокойной ночи? Прекрасная ночь. - Привет, Ивар! -Да! Привет Ивару! - Привет, Хвицерк! - Привет, Хвицерк! - Привет, Рагнар! -[оба смеются] [лязг металла] Что сейчас, а? Я не знаю. [насмехается] Я не знаю, что делать. [выдыхает] Что ты имеешь в виду? Я не думаю, что моя или твоя судьба лежит здесь. Но с другой стороны, я понятия не имею, куда мне идти. Такое ощущение , будто я нахожусь в открытой лодке. -[плеск воды] Затерян в море, земли не видно. Никакой цели, никакого смысла в моем путешествии. Разве ты никогда не чувствовал того же? Я так долго был потерян . Альтернативу я бы не признал . [насмехается] [треск огня] [скрип лодки] Скажи мне, Отере,



какие у тебя
самые ранние воспоминания?
Я ничего не помню
о своей молодости.
Это невозможно.
Тогда очень хорошо.
Я ненавидела все,
что было в моем детстве.
Мне не терпелось повзрослеть.
Быть старше.
Выбрать
, кем я хочу быть.
Но ты был викингом.
Это то, что вы нам сказали.
Я сказал тебе, чтобы
ты был счастлив.
Вы могли бы узнать меня.
Поместите меня.
Меня не нужно утешать.
Вы уверены?
Я устал
от твоих игр
и твоего отказа
быть честным.
Я смотрю вокруг
и вижу правду...
Где мы,
что с нами стало.
Не говори мне, что
ты начинаешь
терять веру, Уббе.
Не вы.
Наверняка не ты.
[всхлипывает]
[хнычет]
Что случилось?
Он умер ночью.
Его мать сказала мне,
что он пил морскую воду.
[плачет]
Могу я дать ему это?
[рыдает]
[всхлипывает]
[продолжает плакать]
[скандирует на латыни]
Здесь так мало еды.
Так мало воды.
Этот бедный мальчик
— лишь первый из многих.
Я знаю.
[Ивар] Меня не было,
о Древний.
[Провидец] О, я наблюдал за тобой.
Хоть и слепой, ты воображаешь
, что я не вижу?
[плетение волн]
Я не уверен, что
мне следовало вернуться.
Харальд подозревает
, что я пришел
свергнуть его.
Возможно, мне следует это сделать,
поскольку я презираю мысль
о том, чтобы служить ему.
[Провидец посмеивается]
Бедный Ивар.
Соединяя ничего ни
с чем.
Подумай о своем отце...
Сидел здесь и
мечтал о своих мечтах...
о местах за пределами всего этого.
Разве ты не помнишь?
Тогда это не моя судьба.
[Провидец] Я не могу вам советовать.
Но я увидел в твоем кармане
возможный ответ
на твой вопрос.
Ивар, Бескостный.
[Хвицерк] Мой дорогой брат.
Я должен поздравить вас
с вашей смертью.
Это очень
соответствовало вашей легенде.
Как, должно быть, Верховный
отпраздновал
ваше прибытие
в свой Большой Зал.
Как боги, должно быть, подняли
свои полные рога,
приветствуя Бьёрна Железнобока,
сына Рагнара.
Когда я присоединюсь к вам,
празднований не будет.
Возможно, ты хотел бы сказать
мне доброе слово...
но от этого будет
только хуже.
Потому что мы оба знаем,
что я недостоин.
Я не заслужил
свое место в Валгалле,
и ее двери откроются
для меня только потому, что я тоже
сын Рагнара Лодброка.
Что я на самом деле сделал
в жизни, а?
Я был пьяницей и
распутником.
Я бросил Уббе,
брата, которого любил больше всего.
Я убил Лагерту.
Единственные две женщины, которых я когда-либо
любил, обе встретили печальный конец.
Я никогда не был женат,
у меня никогда не было детей.
[всхлипывает]
Я следую за Иваром,
как за его тенью,
и даже не знаю почему.
Боги, должно быть, презирают меня. Но ты уже
должен знать все об этом, Бьорн. Вы должны услышать их разговоры, их смех. Поэтому доброе слово от тебя только ранило бы мою душу. [Идун] Хвицерк, не думай так недоброжелательно о богах. [Хвицерк] Кто ты? Ты призрак? Нет. Меня зовут Идун. И я знаю о тебе все. Я проведу эту ночь с тобой, если ты этого пожелаешь. [неразборчивая болтовня] [Ивар] Ты сделал это здесь. [Харальд] Да. Это то, о чем я думал. Вы хотите сказать, что это неправда? Не знаю, почему я должен тебе это говорить, но полагаю... если ты бог, ты все равно знаешь. [Ивар посмеивается] Я не уверен, что мне суждено было править. Я всегда считал, что править — моя судьба. Я хотел быть королем всей Норвегии. Я даже бросил вызов Бьорну Айронсайду за этот титул и обманул его , чтобы завоевать его. Но сейчас... Я не уверен, что мне когда-нибудь действительно этого хотелось. Быть королем приносит так мало удовольствия, так мало удовлетворения. Ты согласен, король Ивар? Я вернулся сюда, я... думал, что смогу заново изобрести себя. -[смеется] -Будь тем человеком , которым я когда-то был. Будьте человеком , который хотел править, который хотел сделать что угодно, чтобы претендовать на трон. Но сидеть на этом троне... ничего не значит. Внутри вас возникает иллюзия силы



своего рода безумие.
Не правда ли?
Не правда ли, Ивар?
Признай это!
Да. Да.
Это правда.
[неразборчиво]
Я не уверен, что мне нравится
то, к чему я вернулся.
На самом деле я не хочу
править Каттегатом.
Я думаю, что править Каттегатом
будет скучно.
А тем временем
я женат на ведьме, которая, как я знаю, совсем
меня не любит . И женщина, которую я по-настоящему люблю, мертва. И это может быть и моя вина. Давайте не будем о любви. Ну, по крайней мере, у тебя есть братья, с которыми можно поговорить. У меня никого нет. Я всегда одна. Нет. Твой брат Хальвдан здесь. Он слушает нас прямо сейчас. Как и мой отец, моя мать и мои братья. Все вокруг нас. Вы не верите этому? [вздыхает] Хальфдан ушел. Это было давно. Я убил его, конечно. Как ты думаешь, он приедет ко мне в гости? Надеюсь, боги простят меня. Но я не думаю, что это возможно. [Идун говорит на другом языке] [продолжает говорить на другом языке] [грохочет гром] Я знаю, кто ты. Идун, богиня, одаренная вечной молодостью. Должно быть, Один послал тебя ко мне. Я не действую по приказу. Я наблюдал за тобой всю твою жизнь. Разделил ваши радости и вашу боль. И вот я решил предстать перед тобой так, как ты того заслуживаешь. [голос дрожит] Ты останешься со мной? Только до рассвета. Но рассвет еще очень- очень далеко. Так что не плачь больше, милый Хвицерк. Не плачь больше. [дверь закрывается] [выдыхает] [ворчит] [Рагнар] Люди думают, что ты не угроза, но я знаю другое. Из всех моих сыновей именно тебя я хотел привести сюда, и именно тебя я считаю самым важным для будущего нашего народа. Вы думаете не так, как другие мужчины. Вы непредсказуемы. [тяжело дышит] Гнев – это дар! То, что здесь, это подарок! [ворчит] [глубоко дышит] [тихо стонет] [ворчит] [Рагнар] Все всегда будут


недооценивать тебя.
Вы должны заставить их заплатить за это.
Используйте свой гнев разумно.
И я обещаю тебе, сын мой,
что однажды весь
мир узнает
и будет бояться Ивара Бескостного.
Будьте безжалостны.
[стук дождя]
[рыдания]
[смех]
[вокал]
-[продолжает вокал]
-[поет на древнескандинавском языке]
[Другие перестают петь]
[неразборчивая болтовня]
[смех]
[постукивание]
[мужчина 1] Дайте мне
мои деньги!
Дайте мне мои деньги!
Дай мне, дай мне.
[мужчина 2] Оно у тебя уже
есть!
Ты шутник!
Дайте мне мои деньги!
Ты даешь мне
мои деньги!
Ты получишь два, если только...
[мужчина] Зачем ты
это сделал?
Эй, ты! Калека!
Королева Ингрид
сказала нам, что
в мирное время
у нас не будет другого выбора
, кроме как поссориться
друг с другом.
Это правда.
Без сомнения,
нам всем хотелось бы это отрицать,
но это произойдет.
Если только нам еще нечего
делать вместе.
Есть,
и это все.
Пожалуйста, Рагнар, выпей.
Пожалуйста, выпейте.
Он не будет кормить.
Он не может умереть.
-Конечно, он может умереть.
-Нет!
-Это невозможно.
-Ты не бог.
Ты не сможешь его спасти.
[кричит]
Это моя вина!
Нам не следовало
покидать Каттегат!
Почему мы
умираем здесь,
в глуши
?
Посреди
океана?
Это было не
твое решение, Уббе.
Боги
привели нас сюда. Боги
решили нашу судьбу.
К сожалению,
Уббе потерял веру.
Он больше не верит.
А ты, Уббе?
-[ворчит]
-Уббе!
Уббе, пожалуйста, нет!
Нет!
Уббе!
-Уббе, нет! Прекрати!
-[кричит]
Разве ты не понимаешь?
Если вы будете вести себя так,
если попытаетесь убить
друг друга,
тогда мы будем такими же, как Кьетилль
и те, кого мы оставили.
Мы ничем не отличаемся.
Какой смысл
искать
новую землю,
если мы ведем себя так
же, как и
на старой?
Уббе, из любви
к богам.
[грохнет гром]
[неразборчивая болтовня]
Друзья мои,
У меня есть захватывающие новости.
Ну, какой бы
я был королем, если бы не
принес тебе волнующих новостей?
[все смеются]
Король Бьорн считал, что
Каттегат может существовать
только за счет торговли.
Это не верно.
Конечно, это правда
, что мы
всегда были торговцами.
Мы отправились
на край Земли,
чтобы торговать
с другими народами,
другими культурами.
Но они,
наши скандинавские страны,
маленькие. А торговать
у нас не так уж и много. Вместо этого мы совершили набег повсюду. [толпа кричит согласие] И наши рейды увенчались успехом. [толпа] Да! Мы присутствуем теперь в Англии, Ирландии, Франкии и даже на Руси! [толпа] Да! Мы начали пускать корни во всех этих местах. И наше влияние выросло непропорционально нашему размеру. Если мы не продолжим совершать набеги, не продолжим выигрывать битвы, не захватывать территории, мы скоро потеряем все, чего достигли до сих пор. В Англии у нас есть плацдармы в Йорке, Мерсии и Нортумберленде. И у нас все еще есть соглашение в Уэссексе, которое Уббе выиграл для нас. Но Уэссекс остается могущественным, остается последним великим королевством Англии. Его король Альфред пользуется уважением всех саксонских племен. И если мы оставим его королевство в покое, то он наверняка разрушит наши поселения и вернет себе все утраченные вотчины. Мы не можем этого допустить. [ропот толпы] Мне говорят, что все наши великие герои мертвы. И, возможно, вы в это верите. Мне кажется, что пока наши сородичи борются и воюют за границей, вы все устроились на комфортную жизнь здесь, в Каттегате, питаясь жиром земли, забывая, кто вы на самом деле, забывая, что вы викинги, сыновья и дочери богов, тоскующие по Валгалле. За это ли умер Рагнар Лодброк? Ради ли вашей легкой жизни, ваших умеренных дней он пожертвовал своей жизнью?



Я был там
, когда умер мой отец.
Я наблюдал, как он
несчастен в своей клетке
над ямой со змеями.
И я услышал его последние слова.
Он не хотел жалости.
Он был рад умереть.
Смеясь, зная
, что скоро он будет
ужинать с богами.
Но он призвал своих сыновей,
и он призвал вас,
свой народ, отомстить за него.
После его смерти
христианская чума
распространилась по всему миру,
заразив даже
наших русских братьев.
Но вы по-прежнему утверждаете,
что являетесь викингами.
Тогда ведите себя как викинги!
Забудьте о
своем комфортном существовании.
-Пойдем со мной
и победим короля Альфреда!
-[все кричат]
Пойдем со мной
и покорим Англию
и все ее богатства!
Восстановите свое право первородства!
Будьте как боги
и доберитесь до Валгаллы!
[все] Валгалла!
Валгалла!
[все] Слава Ивару!
Приветствую Ивара!
Привет Ивару! Привет Ивару!
[все скандируют]
Слава Ивару! Привет Ивару!
[играет музыка]

17 серия

[Играет "If I Had A Heart"]
[неразборчивая болтовня]
Вы им доверяете?
Лотброки? Конечно,
я им не доверяю.
Они лгут обо всем.
Но вы готовы
вступить с ними в войну.
Конечно. Мы понимаем
друг друга. Я тоже лгу.
Именно так мы и действуем,
и, похоже, это работает. [Ингрид] Ложь со мной
не всегда работает. -Привет. -Мой господин. [Ингрид] Возможно, Ивар не собирается возвращаться. Возможно. И вы также? [Эрик] Мы улучшаем ваш флот. [вздыхает] Это место всегда напоминает мне о... великом кораблестроителе Флоки. Флоки? Не говорите мне, что вы никогда о нем не слышали. Знаменитый Рагнар Лодброк на кораблях Флоки отплыл в Англию, а затем во Франкию, затем в Валгаллу . [Эрик] Вы его знали? Конечно, я знал его. Кто его не знал? Сейчас уже нет. Возможно, все лучшие ушли. Флоки говорил, что его корабли никогда не бодались о волны, как козлы, а двигались по ним, как рябь. Надеюсь, наши мастера такие же умелые, как и он. Хорошая работа. Мне надо поговорить с тобой. Мы собираемся уходить? Гренландия? Не могу дождаться. Возможно, вам придется. Я думаю, что русы еще вернутся и... снова нападут на Каттегат. В этом случае мне придется оставить здесь ответственного человека , которому я смогу доверить защиту города и защиту моих интересов. [вздыхает] Это твой дом. Ты принадлежишь Каттегату. Вам больше не придется ничем рисковать, ничего бояться. Итак... [вздыхает] Я решил оставить тебя ответственным за Каттегат. Официально вы с Ингрид будете править в мое отсутствие. На самом деле я решил назначить тебя временным правителем. Если вы с Ингрид не согласны, последнее слово будет за вами. [Эрик] Спасибо. Зачем ты это делаешь? Дела идут к развязке. Человек должен принимать решения. Что ты имеешь в виду"прийти к выводу"?
Я не совсем уверен...
Но я чувствую это
косточками.
О чем вы двое
говорили?
Будущее!
Я ухожу.
И тебе
придется остаться здесь,
чтобы родить...
нашего ребенка.
Я приказал
, чтобы вы с Эриком
были соправителями
в мое отсутствие.
Я могу править.
Эрик может организовать
оборону.
[Харальд] Вы будете
соправителями.
Это мое решение.
Я уверен, что вы двое
приедете в какое-нибудь...
жилье.
Зачем
так рано покидать свою землю?
Я Викинг.
Я не из тех
, кто соглашается
и остается.
Мне нужно
путешествовать дальше.
И однажды,
я уверен,
мы все
уладим.
А пока...
я еще
починю свои корабли...
и наточу топор
и выйду в море.
Мне нравится чувствовать
резкий ветер
и брызги соли
на моем лице.
И когда я это чувствую...
я свободен.
[стоны]
[трубят в рог]
[перекрывающиеся крики]
[трубят в рог] Да пребудут с вами
боги . -[Викинг] Перейди на другую сторону! -[люди болтают] [Викинг на родном языке] Теперь вперед! [неразборчивый крик] Мне никогда не везло с женщинами. [Викинг 1] Держите глаза открытыми! [Викинг 2] Ага! Принесите еще веревку! [хоровое пение] [Епископ] Мы благодарим Бога за Его милость, что Он так долго защищал Уэссекс от набегов викингов и язычников. Уэссекс благодарит нашего милостивого короля Альфреда и провидение Господа нашего Иисуса Христа. Мы молим всемогущего Бога дать нам силы отразить и уничтожить язычников, если он когда-нибудь вернется на эти благословенные христианские земли. Боже, храни короля! [собрание] Боже, храни короля! [Епископ] Боже, храни Уэссекс! [собрание] Боже, храни Уэссекс! [Епископ] А теперь давайте произнесём молитву, которой Иисус учил Своих учеников. [говорит по-латыни] [все] Аминь. Аминь.



[Харальд] Я не думаю, что
нам следует атаковать
Королевскую виллу.
Саксы, должно быть,
усилили свои укрепления
и оборону.
Я согласен.
Мы должны выгнать короля
из его крепости,
заставить его сразиться с нами в
выбранном нами месте.
Что будет?
Здесь.
Эдингтон.
Я запомню это.
Рагнар понес меня
на крутой холм
за городом
к валам
древнего форта.
Глядя на
долину внизу,
он сказал:
«Это идеальное место
для битвы».
-[неразборчивая болтовня]
-[стучит]
[вздыхает]
[Хвицерк]
О чём ты думаешь?
Я подумал:
«Надеюсь, он не утонет».
[петушиный крик]
[вздыхает]
Чего ты хочешь?
Занять мое место в твоей постели.
Ничего не решено.
Харальд ушел.
Вероятно, никогда не вернется.
И ты никогда его не любила.
-Это не значит--
-Да, это так.
Я создатель королей.
Я спас жизнь Бьорна,
я спас жизнь Харальда,
и теперь
я делаю себя королем.
И ты будешь моей королевой.
Ты уверен, что действительно
хочешь жениться на ведьме?
Да. Я думаю,
это было бы очень интересно.
Сними свою рубашку.
[смеётся]
А теперь повернись.
-[Ингрид ворчит]
-[Эрик задыхается]
Я хочу увидеть следы.
[Эрик задыхается]
[Ингрид ворчит]
[обе хрюкают]
[тяжело дышат]
[хрюкают]
Иди спать, мой создатель королей.
[неразборчивая болтовня]
[капитан] Наездник, милорд.
[тяжело дыша]
Милорд король,
я принес самые срочные новости.
Новая армия викингов
приближается к Уэссексу.
Не менее 200 лодок.
Знаем ли мы, кто
эти викинги?
Говорят, милорд король,
что это норвежцы,
сыновья Рагнара Лодброка.
[неразборчивая болтовня]
[Харальд] Думаю,
мы добрались сюда. С саксами
мы пока не столкнулись
, но теперь
нам придется миновать
их деревни и города.
И мы не хотим рисковать какой-либо
крупной и неожиданной встречей.
Я не сомневаюсь, что
они знают, что мы находимся на берегу реки.
Вот почему нам следует перестать
пытаться быть невидимыми.
Наоборот, мы должны
заявить о своем присутствии,
начать сеять террор
среди местного населения.
Мы с Хвицерком завтра устроим
вечеринку.
Надеюсь, нам удастся украсть
лошадей
и узнать,
собирает ли Альфред армию.
Возможно, вы тоже сможете
найти что-нибудь поесть.
Тебе не обязательно
идти со мной, брат.
Конечно, вы слишком важны,
чтобы
саксы могли вас схватить или убить.
Мы выйдем на рассвете.
[неразборчивая болтовня]
Наши разведчики говорят нам , что здесь расположилась
армия викингов . Вполне возможно, что у них есть планы встретиться с поселениями викингов или военными бандами вдоль границы с Мерсией или где-то еще. Они, возможно, захотят увеличить численность своих и без того значительных сил. Их армия слишком велика, чтобы ее игнорировать, но мы должны попытаться вступить в бой на наших условиях. Мы должны следить за их передвижением... но в то же время готовить наши силы к передвижению сюда, в Чичестер. У нас там большой гарнизон. У нас есть выход к морю. Значит, мы должны эвакуироваться сюда? Да. [прокашливается] Хотя мне больно больше, чем я могу сказать. Какой сигнал посылает остальной части Уэссекса тот факт, что король покидает свою королевскую виллу? Полагаю, это сигнализирует о сравнительной слабости. И, к сожалению, мы слабы. Мы окружены врагами и теперь столкнулись с еще одной великой армией викингов. Никогда не следует бояться правды, моя милая Эльзевит. Какая разница, если я солгу о нашей силе? Гораздо лучше быть честным. Доверяться Господу и быть практичными. Эти уроки я усвоил. Я не могу этого вынести! Я не могу смириться с тем, что это те же самые викинги , которые убили твоего дедушку и твоего отца! И вот они снова здесь. Они никогда не исчезнут. Они должны всегда побеждать! Даже когда они терпят поражение, они побеждают! Что ты имеешь в виду? Что ж, всякий раз, когда они терпят поражение в бою, викинги всегда предлагают заключить сделку. Они клянутся на своих браслетах или даже соглашаются
обращение в христианство
только для того, чтобы
они могли заключить сделку!
Обмен заложниками.
Немного земли ради мира.
Что бы это ни было,
я видел это снова и снова.
И зачастую это ваша вина.
Вы так жаждали мира,
что поспешили
и согласились на их условия!
Но, по большей части,
они не это имеют в виду.
Они особо не конвертируются.
Их не волнует, что заложникам,
которых они предоставляют, придется умереть
из-за невыполненного обещания.
[вздыхает]
По сути, им все равно.
И ты, любовь моя,
всегда была
их жертвой...
и я боюсь, что то же самое
произойдет снова.
[вздыхает]
[выдыхает]
[хрюкает]
[задыхается]
[задыхается]
[Ингрид] Я вгоняю его
в глаз Вигфадира.
Я вгоняю его
в глаз Вальфауара.
Я вгоняю его
в глаз Асатора.
Тор и Один,
услышьте мою молитву,
прислушайтесь к моим приказам
и благословите этот посох.
Теккр. Фьёльнир. Тундр. Фрейр.
Трумр. Фенгр.
Да! Делай свою работу.
[Ивар] Ого.
Вы выбираете правильный путь.
Ты, возьми бразды правления в свои руки.
[ворчание]
[лошади фыркают]
[звон церковных колоколов]
[Альфред] На Тебя, Господи,
я уповаю.
Пусть меня никогда не
введут в замешательство.
О Боже, будь недалеко от меня.
Боже мой,
поспеши на помощь мою,
приклони ко мне ухо Твое
и спаси меня.
Услышь мою молитву, Господи,
и да придёт к Тебе вопль мой.
Ибо дни мои
подобны тени,
которая склоняется.
Но Ты, Господи,
пребудешь вовек.
Ты встанешь
и помилуешь Уэссекс.
Время оказать ей благосклонность,
да, время назначено, пришло.
[неразборчивая болтовня] [Альфред] И убоятся
язычники имени Господа, и все цари земли славы Твоей. Заряжать! [солдаты кричат] Стена щитов! Стена щитов! Лучники! [Виглаф] В атаку! Заряжать! [Ивар] Готовься! Держись! Свободный! Разбейте их! Убрать его! Лучники, влево! И правильно! [все кричат] За Одина! Ивар! [стонет] [кричит] [выдыхает] [все хрюкают] [кричат] Кругом! Круг! Фланги наружу! Вне!


Погоди! Погоди!
Сейчас! Приближаться!
Приближаться!
[ворчание]
[Ивар] Борьба!
Убрать его!
[Хвицерк] Ивар!
[хрюканье]
[крики солдат]
[хрюканье]
[стоны]
[хрюканье] [
стоны
]
[хрюканье] [пыхтение]
[крики]
[стоны]
[стоны]
[капитан] Отступить!
Отступать!
[перекрывающиеся крики]
[все аплодируют]
[ворчание]
[Викинг 1] Да!
Ты еще жив, да?
Как вы видете.
-Почему так долго?
-[смех]
[тяжелое дыхание]
[прерывистое дыхание]
[стоны]
[прерывистое дыхание]
[прерывистое дыхание]
[ребёнок булькает]
[стоны]
[лошади ржут]
[треск]
[Саксон 1] Всего доброго, сэр!
Да пребудет с тобой Бог!
Уэссекс с вами!
[ржание лошади]
-[Саксонский солдат 1] Хороший мальчик.
-[Саксонский солдат 2]
Спасибо, Брат.
[Саксонский солдат 3]
Я дам лошадям отдохнуть.
[Саксонский солдат 4] Сюда!
Отведите лошадей вперед.
[Саксонский солдат 1]
Нет, оставь это здесь!
[неразборчивая болтовня]
Надеюсь, ты гордишься
собой.
"Гордый"?
В каком смысле?
Покидаем прародину
королей Уэссекса
даже без боя.
В остальном
это всего лишь здания.
Это просто место.
Наверняка вы понимаете
, что духовный дом
нашего народа
заключен
не в месте,
а в человеке.
Важно только
, чтобы Ивар не
схватил меня...
ибо я Уэссекс.
-[Саксонский солдат 1] Быстро!
-[Саксонский солдат 2]
Все начеку!
-Как вы себя чувствуете?
-[Эрик] Хорошо.
М-м-м.
[приближающиеся шаги]
Что это?
Я заказал
этот плащ для тебя.
Нравится это?
Да.
[выдыхает]
[стонет]
Я просто хочу сделать тебя счастливой.
И почему я не могу быть счастлив?
Я управляю Каттегатом.
И, более того,
у меня есть ты.
Жизнь идеальна.
[вздыхает]
[Ивар] Что я тебе говорил?
Разве это не идеально?
Королю Альфреду придется
отправиться собирать армию
и посетить свои крепости
на юге.
Но куда бы он ни пошел...
мы его увидим.
Нам следует разместить разведчиков
на вершинах всех
окружающих холмов,
чтобы предупредить о его приближении.
А кроме этого,
мы просто ждем.
[Эрик невнятно кричит]
[стонет]
Что такое? Эрик!
Это мой глаз!
Покажите мне.
Я не вижу!
[продолжает стонать]
-Что с тобой случилось?
-Я не знаю! Я не знаю!
[задыхаясь]
Я наполовину ослеп!
[задыхаясь]
Я наполовину ослеп!
Я вгоняю его
в глаз Вальфауара.
Да!
[стоны]
[штаны]
[неразборчивый крик]
-[Викинг 1] Ты их видишь?
-[Викинг 2]
Держите глаза открытыми!
Подумать только, очень скоро
все это будет нашим.
Всё
, насколько хватает глаз.
Все наше, мой дорогой брат.
И Харальда, да?
Неа.
Мне кажется, что
дни короля Харальда
наверняка сочтены.
Вы бы не согласились?
[насмехается]
[Эрик стонет]
Нет! Нет!
[задыхаясь]
[кричит]
[служанка]
Что с ним случилось?
[задыхаясь]
[шепот]
Нет, нет...
[задыхаясь и рыдая]
[рычит]
[ворчание]
[задыхаясь]
Эрик.
Что это такое?
[Эрик задыхается]
Я слепой.
[задыхается]
[весло продолжает стучать]
Смотри!
-Торви!
-Что?
-Смотреть!
-Что?
[Торви ворчит]
Я не вижу.
Разве ты не видишь? Смотреть!
Не пугай меня, Уббе.
Я ничего не вижу.
Вы, должно быть, слепы.
[все рыдают]
Мы сделали это.
-[Другие плачут]
-Ты был прав.
Все, что вы сказали,
было правдой.
И я должен был тебе поверить.
Все должны
были поверить тебе.
Простите меня.
[голос прерывается]
Пожалуйста, прости меня.
Тебе не нужно прощение,
Уббе, сын Рагнара.
Потому что я знаю,
глубоко внутри
ты всегда верил.
И именно поэтому мы здесь.
Вот почему мы здесь!
[смеется]
[играет музыка]

18 серия

[крики чаек]
[крики]
[Другое] Пресная вода.
Здесь.
И посмотри!
Я их попробовал!
Они замечательные!
-[смеется]
-Я не знаю, какие боги
привели нас сюда.
Я больше ничего не знаю.
Просто примите.
[Другое] Торви прав.
Мы должны принять приговор
моего и вашего Бога.
И знайте, что нас
привели сюда не просто так.
Который?
Я бы сказал, чтобы раскрыться.
Мы живы.
Достаточно.
[вздыхает] Пока.
[выдыхает]
[Саксонский капитан 1]
По моей команде!
[Саксонский капитан 2]
Иди принеси ещё! Нам нужно
пережить ночь!
[ржание лошадей]
[Саксонский капитан 3]
Держите строй! Держи линию!
[Саксонский капитан 1] Готов!
[неразборчивая болтовня]
Мой милостивый Лорд Король.
Нас хорошо встретили,
епископ Алдульф.
Давайте
вместе встретим то, с чем нам придется столкнуться,
благодаря Богу за Его многочисленные
милости и непреходящую любовь.
Аминь.
Миледи, меня зовут
сестра Аннис.
Я здесь, чтобы помочь вам
и вашему сыну по милости Божией.
Спасибо сестра.
Я приказал нескольким
моим лучшим людям сопроводить королеву
и юного принца в безопасное место.
Милорд епископ,
ничто не помешает мне
оставаться рядом с королем,
моим мужем,
и разделять его опасности.
Но я благодарю вас
за вашу доброту.
Скажи мне, милорд, насколько
велика эта армия викингов?
Мой господин?
-Приходить.
-[ворчит]
Тебе следует отдохнуть.
Я в порядке.
[прочищает горло]
Ты должен очень заботиться
о себе, муж.
Или мы оба знаем
последствия.
Вы должны оставаться сильными
телом и душой.
Если вы чувствуете слабость
или усталость,
сопротивляйтесь этому.
Не поддавайтесь искушению
легко впасть в
сонную болезнь.
Оставайся сильным.
Для меня.
Для всех собравшихся здесь...
и для себя.
Вы понимаете?
[Альфред] Да, любовь моя.
Я понимаю.
Мои друзья.
Сыновья и дочери Уэссекса.
Мы действительно стоим
на распутье.
Но как весна
всегда побеждает зиму,
так и жизнь всегда победит.
над смертью.
Мы должны этому верить.
Нам грозит последняя опасность:
сыновья Рагнара Лодброка
жаждут мести.
Но не только месть.
Мне кажется очевидным, что
они пришли, чтобы завершить
полное завоевание Англии.
Мы знаем, что эти северяне
имеют репутацию
свирепых воинов.
Но они всего лишь люди,
такие же, как и мы.
Порежь их, и они кровоточат.
Нет ничего под небом,
что могло бы сказать, что мы не можем
победить их!
-[все] Да!
- Столкнувшись со злом,
мы не сдаемся ему.
-[все аплодируют]
-Или бойся.
-[все] Нет!
-У нас есть то
, чего нет у язычников. На нашей стороне
воскресший Христос . И если Бог на нашей стороне, как вообще возможно , что мы сможем проиграть эту последнюю битву? [все аплодируют] Итак, мы на распутье. Мы можем решить двигаться вперед, вступить в бой с врагом, довериться себе и нашему Богу, а можем, опасаясь худшего... согласиться на переговоры с ним. [все аплодируют] Должен вам сказать , что я больше не верю в переговоры с Дьяволом! [все аплодируют] Мы отправимся в наш гарнизон в Чичестере и, имея за спиной море , будем сражаться. Это единственный путь. [все приветствуют] Уэссекс никогда не вернется в Темные века! Уэссекс станет маяком для остальной части нашей страны! Маяк света! Светоч свободы! Мы никогда не сдадимся, чего бы нам это ни стоило! [все аплодируют] Это мое обещание вам! И я положу тело мое на землю, чтобы исполнить это. В этот момент вся наша жизнь и вся наша история связаны в одно. Это наш момент! -[все аплодируют] -Настало наше время! Да благословит вас всех Бог! И Боже, благослови Уэссекс! [все] Боже, благослови Уэссекс! [Саксонский капитан] Король Альфред! [крики чаек] [пыхтение] [волк воет вдалеке] [вой] [рычание] [чирикание орла] [смеётся] [чириканье птиц] Это новый мир. Интересно, что еще он может нам показать? [Викинг] Уступите дорогу! Уступать дорогу! [трубит в рожок] [смеётся]Я только что подумал
, что король Харальд может погибнуть
в предстоящей битве.
Чьей рукой, я не знаю.
Неужели ты так сильно
хочешь стать королем всей Норвегии?
Ну, разве это не сделает меня
еще более знаменитым? Хм?
Видишь ли, Хвицерк...
о Рагнаре больше никто не говорит
.
Они уже забыли,
кем он был.
Это меня пугает.
Да, они говорят обо мне.
И саксы говорят обо мне.
И Русь.
И по всему Шелковому пути.
Но...
этого недостаточно.
[все аплодируют]
Однажды, это правда,
я умру.
Надеюсь, в бою,
а не как какой-то пускающий слюни
старик! [смеется]
И Один встретит меня
в Валгалле.
Но когда они
выкопают мои кости,
я хочу, чтобы они сказали:
«Здесь могила...
самого знаменитого викинга,
который когда-либо жил».
А вы знаете, что?
Мой сын станет
великим воином Руси.
И поэтому мой сын и его сыновья
позаботятся о том, чтобы
моя родословная сохранилась,
и люди в далеком
будущем,
через сотни лет
и, вероятно, со
всего мира...
будут гордиться тем, что
моя кровь находится в их крови. тела...
и мой дух
в их душах.
[смеется]
Что смешного?
Ах, ничего.
Простите меня.
Возможно Вы правы.
О, тебе лучше поверить в это,
брат мой.
Что?
Твои глаза стали
темно-синими, Ивар.
Ты знаешь, что
это значит, помнишь?
Мы привыкли присматривать за тобой.
Мы знали, что когда
твои глаза станут голубыми...
ты будешь в большой опасности
пораниться.
А мы говорили:
«Не сегодня, Ивар...
не сегодня».
Я помню.
[смеется]
[задыхается]
[вздыхает]
[все воют]
[все смеются]
Гудрид, возьми Рагнара.
[тихо вздыхает]
[крики птиц и животных]
[Уббе] Торви!
Посмотрите, что мы нашли!
Здесь так много дичи,
так много животных,
так много еды, что
я даже не могу это описать!
Не хватает слов мне.
Слов никогда не бывает достаточно.
Здесь рай!
-Ага.
-Мы должны принести
жертву, Уббе.
Мы должны поблагодарить
богов за всю эту щедрость.
-Мы будем.
-М-м-м.
[Торви говорит по-древнескандинавски]
Мы приносим вам жертву
, о боги.
Мы благодарим вас
за наше выживание.
Мы благодарим вас
за то, что вы привели нас
в этот новый мир.
Всеотец,
Тор, Фрейра и Фрейя,
Мы открываем вам свои сердца.
Прими кровь
нашей жертвы
и всегда защити нас
от злых и нечистых духов.
Всеотец.
Один.
Примите этот дар от своего имени.
[на английском] Интересно,
действительно ли боги здесь,
в этом новом мире?
Возможно, так оно и есть.
Но даже в этом случае, возможно, в
другой форме.
Это странная идея.
Возможно, даже ужасающий.
[нюхает] Что?
Ты проделал весь этот путь
только для того, чтобы найти знакомого
Уббе, сына Рагнара?
Это позорно.
Может быть, ты
все-таки не так уж похож на своего отца.
Откуда вам знать?
[чириканье птиц]
[мужчины смеются]
[Викинг 1] Он
снова мочится.
Что с ним такое
?
Он пьет больше
, чем все мы вместе взятые.
Иди сюда, мальчик!
Привет, Древний.
Ты пытался убить меня
много лет назад,
Ивар Бескостный.
Видишь, насколько тщетными
оказались твои усилия?
Есть что-то обнадеживающее
в твоем бессмертии.
[смеется]
Если бы я был на вашем месте,
я бы никогда не хотел
оказаться в своем состоянии.
Ни живой, ни мертвый,
холодный или теплый,
зловонный вместе с землей,
свидетель одних ужасов.
Смерть была бы
благословенным облегчением.
А что я?
Да. Вы всегда приходите
к делу.
Я восхищаюсь тобой,
хотя ты глуп.
Что со мной происходит?
Вы знаете? Вы это видели?
Я всегда знал твою судьбу.
Я предвидел это.
Оно написано рунами
и звездами.
Что это такое?
[Провидец] В некотором смысле
это вас не удивит.
Тогда скажите мне.
Если бы я сказал вам,
вам пришлось бы попытаться
уклониться от этого, убежать от этого.
Ты бы пошел куда угодно,
лишь бы не встретить свою судьбу.
Но вы все равно встретите это.
Нет спасения.
И незачем это знать,
Ивар Бескостный.
[выдыхает]
Всю свою жизнь
я никогда по-настоящему не верил тебе.
У тебя нет
поверить мне сейчас.
Я думаю, что хочу.
[ворчание]
[крики птиц]
[тяжелое дыхание]
[шуршание]
[Другое] Резьба
выглядит недавней.
И я нашел
там какие-то следы
и что-то похожее на тропинку.
Но оно заканчивается.
-[Викинг 1] Мы не одни.
-[Викинг 2] Не один.
Что нам следует сделать?
[женщина] Что это может быть?
Я думаю, нам следует оставить
здесь несколько подарков
тому, кто сделал резьбу.
И посмотрите, что произойдет.
Думаешь,
они знают, что мы здесь?
Да.
Я думаю, они знают.
[неразборчивая болтовня]
[трубит в рожок]
Мы здесь?
Да.
Вот твой стул.
Мы приветствуем вас,
графы, капитаны
и ярлы города
и окраин Каттегата,
и желаем благословения Одина
вам и вашему Совету.
Возможно, в этот момент
с вами заговорит король Эрик.
[прокашливается]
Я слепой.
Я не знаю, почему.
Возможно, только боги знают.
Когда Харальда Прекрасноволосого больше нет,
я твой король.
И еще многое предстоит сделать.
Мы должны поддерживать нашу оборону
против возможного нападения
Руси.
И стройте новые валы
, чтобы защититься
от нападений наших же людей!
Нам сказали, что
налоги необходимо повысить.
-[все ропщут в знак согласия]
-Это правда?
-Я--
-[Ингрид] Конечно, их нужно
воспитать.
Как еще мы можем построить
мили и мили
новых каменных валов
и фортов на каждом конце?
Только дурак мог подумать, что
их можно построить
бесплатно.
Мой господин король,
если вы действительно король.
Не приостановите ли вы
эти расходы, как мы просим?
Мы не видим для них причин.
[бормочет]
Милорд...
вы осмелитесь подвергнуть сомнению
суждение
жены
короля Харальда Финхейра,
истинного короля Каттегата,
моего и вашего лорда?
Я не буду оспаривать это!
Буквально вчера я получил
тревожные новости.
Корабль зашёл в нашу гавань.
На нем было
несколько датчан. Они говорят , что в их королевство прибыл
христианский миссионер, и ему разрешили остаться, вопреки здравому смыслу всех... кроме их короля.Кажется, этот король
послушался этого христианина...
и согласился обратиться.
Он крестился
и заявил, что
теперь его королевство является христианским
и что его народ
больше не должен поклоняться старым богам.
Возможно, это ничего.
Возможно, хорошие люди
убьют и
христианского миссионера
, и своего глупого короля.
А может быть, это
знак будущего.
Теперь вы понимаете
, почему мы должны построить
новые стены вокруг Каттегата?
Теперь вы согласитесь
платить налоги?
Те из вас, кто согласен,
скажите «Да».
Да.
-[благородный 1] Да.
-[благородный 2] Да.
-[благородный 3] Да.
-[благородный 4] Да.
-[благородный 5] Да.
-[благородный 6] Да.
-[благородный 7] Да.
-[благородный 8] Да.
[Эрик задыхается]
[Эрик] Ты сделал это со мной.
Я не знаю как.
Но ты ведьма.
Это ваше дело.
Вы выбрали свой путь.
Это был не я.
Вся твоя прошлая история.
Это был не я.
Это боги
ослепили тебя.
Разве ты не понимаешь?
[выдыхает]
Я понимаю.
Тебе нужно поспать.
У вас
много обязанностей.
[тяжело дыша]
Спасибо, Ингрид.
[вздыхает]
[Наад] Уббе!
Что не так?
[Другое] Ну и что это?
[Торви] Они забрали наши подарки
и заменили их
новыми.
Смотреть!
[шорох]
[Саксонский капитан]
Держите строй!
Продолжайте двигаться!
Медведь правильно!
[стонет]
Стой!
[Альдульф] Мой Лорд.
Помоги ему.
Ради Бога,
позаботьтесь о нем!
[Остальное] Это случалось
много раз в жизни короля.
Никто не знает ни причины,
ни решения.
Но сейчас нам нужен король
больше, чем когда-либо.
Моя сестра во Христе,
мы все это знаем.
Но что мы можем сделать?
Давайте мы с вами присмотрим
за ним сегодня вечером,
помолимся за него
и помолимся за Уэссекс.
[Хвицерк] Ивар!
Ивар, ты должен это увидеть.
Что это такое?
Если они придут сейчас,
мы их пропустим.
Пройдут дни,
а может быть, даже недели,
прежде чем они доберутся сюда.
[смеется]
Как ты можешь быть так уверен?
В любом случае,
когда бы они ни пришли,
им придется пройти
сквозь эти деревья.
И когда они это сделают...
мы будем их ждать.
[хрюканье]
[визг животных]
[женщина задыхается]
[вдыхает, выдыхает]
[визг животных]
Скрэлинги.
[Торви] Что нам делать?
[Другое] Нам следует пойти по
следу от резных фигурок.
Оно исчезло, но, возможно,
мы сможем подобрать его снова.
[Уббе] Я согласен.
Мы не можем просто сидеть здесь и
ждать, пока что-нибудь
произойдет.
Кто бы они ни были,
эти скрелинги оставили нам подарки,
они на нас не нападали.
Возможно, они так
же любопытны и неуверенны,
как и мы, а?
Хм.
Но если они нападут на нас,
это лучше, чем сидеть здесь.
Мы все согласны?
-Да.
-[другие] Да.
Хорошо. Нам следует
начать прямо сейчас.
[открытие двери]
[скрип двери]
Раб?
Да?
Приходить.
Подойти ближе.
Скажи мне...
как бы ты хотел
быть свободным?
Хм?
Почему ты
мне это говоришь?
Боюсь.
[Эрик] Нет-нет, садись.
Приходить.
Вы не ответили
на мой вопрос.
Хотели бы вы
быть свободным человеком? Ты
можешь кое-что
для меня сделать.
И как только ты это сделаешь...
ты будешь свободен.
[неразборчивая болтовня]
[молится на латыни]
[слабо] Еще?
Ты проснулся.
[Сестра Аннис]
Это дело Господа.
Мой господин король, я бы охотно
отдал свою жизнь
за вас,
если бы Бог попросил меня.
Спасибо.
[Остальное] Как ты себя чувствуешь?
[стоны]
[стоны] Я вполне здоров.
-Ждать. Я призову
слуг, чтобы они помогли тебе.
-[стонет]
Сестра.
[выдыхает]
[неразборчивая болтовня]
[кряхтит, восклицает от боли]
[Ивар] Подожди, подожди, подожди.
[хрюканье]
[хрюканье] Со мной все в порядке.
Я в порядке.
[стонет]
У тебя очень голубые глаза, Ивар.
Вы должны отдохнуть.
[Хвицерк] Ивар.
Я знаю, как это сделать.
Хм?
Я знаю, как победить.
Чем ты планируешь заняться?
Я собираюсь их покалечить.
[люди кашляют]
[слуга] Пойдем со мной.
Ну,
ты хочешь быть свободным?
-[заикается] Да.
-Ах.
[заикается] Что ты
хочешь, чтобы я сделал?
Я хочу, чтобы ты убил Ингрид.
Ты сделаешь это для меня,
мой друг?
[крики птиц]
Мы приближаемся.
[крики птиц]
Мы близко.
Закрывать?
Да.
К чему-то.
Я не знаю что.
Но мы очень близки.
Им?
[животные воют]
Мы здесь.
[свинья пищат]
[глубоко дышит]
Здесь никого нет. Никто.
Они знали.
О, да.
Они знали все время.
Это игра.
Игра?
[Другое] Игра
жизни и смерти.
[шорох]
[дыхание дрожит]
[все задыхаются]
[играет музыка]

19 серия

[шепчет] Останься со мной.
Держитесь вместе.
Сложите оружие.
Они не собираются нападать на нас.
Пеминуит.
Торви.
Рагнар.
[на микмаке]
[на английском] Я думаю,
он хочет, чтобы мы пошли с ним.
-Вы уверены?
-Да.
Тогда вперед.
[неразборчиво бормочет]
[воет ветер]
Пекитаулет.
[в Микмаке]
[плач ребенка]
Ох. [шикает]
Рагнар.
-[ребенок плачет]
-Ой.
[на древнескандинавском языке]
[ребёнок продолжает плакать]
[воркует]
Ой!
[в Микмаке]
[все смеются]
[неразборчивые крики]
[Сакстонский капитан 1]
Успокойте лошадей. Хороший.
Разведчики, поднимитесь
среди этих холмов.
Посмотрите, есть ли какие-либо наблюдения
или свидетельства присутствия армии викингов.
Да, милорд Альфред.
Здесь! Здесь!
[Капитан Сакстон 2] Ребята!
Я хочу, чтобы ты был на гребне прямо сейчас!
Это мера предосторожности.
Я подозреваю, что даже сейчас
армия Ивара достигнет
королевской виллы.
Найти его пустынным.
Заброшенный. Король бежал.
Как ему понравится
поджигать его.
Моя милая Эльза,
ты не можешь винить меня
больше, чем я виню себя.
Было бы
смелее
остаться на вилле.
Я мог бы выбрать мученичество.
Мы все могли бы умереть
с легкой совестью.
Простите меня,
я выбрал более трудный путь.
Я решил
попытаться выжить,
и я не могу думать
, что Бог будет винить меня.
И независимо от того, обвиняет Он меня
или нет, мой разум твёрд.
Мы встретимся с
армией Ивара в любое время
и в выбранном нами месте.
В этой последней битве,
которой, видит Бог, я боюсь,
я верю, что
мы одержим победу.
Если бы я не верил в это
всем сердцем,
нас бы здесь не было.
Аминь.
Тысячу раз, Аминь.
[Нисса] Вот.
[Эрик вздыхает]
Почему ты больше не разговариваешь?
[Эрик]
О чем тут говорить?
Я слепой.
Я не вижу.
Я не знаю, что
происходит вокруг меня.
И ты никогда не делишься.
Очень хорошо.
Если для вас это что-то значит,
помимо прочего,
я отправил туда
доверенного человека.

в Дании
, где король обратился
в христианство.
Я думал,
что это меньшее, что я мог сделать.
И что же делать этому
«доверенному человеку» ? Убить короля, конечно. Мы все обязаны сохранять старые традиции. [Эрик усмехается] Вы принимаете все решения. Вы бы возражали против этого? [насмехается] Если бы я возражал, это имело бы какое-то значение? -Хм? -[плески жидкости] [грохочущий гром] [неразборчивая болтовня] [викинг] Положи это сюда и накрой. -[грохочет гром] -[плачет] Орлыг. Уходите. Почему ты плачешь? Как все может быть хуже, чем это? Мы здесь не существуем. Мы потеряли всё. Я могу быть свободным. [смеется] Правда? Как? Они дают тебе крылья? Сможешь ли ты улететь? Нет. Я могу быть свободен, если сделаю что-нибудь для лорда Эрика. Что ты должен делать? Я не могу сказать. Лучше скажи это, потому что я тоже хочу быть свободным. Это единственное, что имеет значение! Я должен убить королеву Ингрид. Очень хорошо. Тогда мы сделаем это вместе. [заточка лезвия] Что там такого в лесах? [Леоф] Люди идут в лес за грибами или ловят бездомное животное и никогда не возвращаются. [Галан] В лесу есть существа . Странные существа, которые выскакивают из земли , если слышат ваши шаги. Сам Дьявол живет в лесу... и ходит по нему взад и вперед. Мой господин. Садитесь, пожалуйста. Тебе понадобится твоя сила. Будьте здоровы. Вы все. Доверьтесь Богу и не бойтесь. [призрак гагары] [Торви] Мне нравятся эти люди. Я не верю, что они хотят нам зла. Я согласен. Я также думаю, что нам понадобится их помощь, если мы хотим здесь выжить. Тогда давайте вернем им гостеприимство и пригласим их к нам в гости. Да, мы должны это сделать. Сагамау произносил слова на нашем языке. Как это возможно? [в Микмаке] Здравствуйте. Привет. Спасибо. [неразборчивая болтовня]


[викинг на английском языке]
Он сделан из железа. Железо.
[неразборчивая болтовня
на микмаке]
[неразборчивая болтовня]
[на родном языке] Железо.
[говорит на микмаке]
-[ворчит]
-[все восклицают]
[смех]
[по-английски]
Всё здесь.
История о себе.
История моей расы.
Вот здесь я и сгорел.
Пламя поглотило меня.
Забрал мою кожу,
а затем заново создал меня.
На этом изображении.
В этой форме.
Но мое сердце так же старо,
как и ваши сердца, друзья мои.
Мое сердце старо, как дерево.
Старое...
как высокое дерево...
в лесу.
[неразборчивая болтовня]
[на родном языке]
[на английском языке]
Золото. Да? Золото.
[в Микмаке] Золото.
Золото.
[на английском языке] Где?
Где золото?
Где?
[чириканье птиц]
Еще тепло.
[ворчит]
[стонет]
Возьми это.
[неразборчивая болтовня]
[Капитан Сакстон 1]
Держите линию!
Продолжайте строй!
Стой, говорю!
[Капитан Сакстон 2]
На меня, ребята!
[Капитан Сакстон 1] Давай,
держи строй!
[Капитан Сакстон 2]
На меня, ребята!
[неразборчиво кричит]
[Капитан Сакстон 1]
Ты позволил ему упасть!
[Капитан Сакстон 2]
Держи! Погоди!
[ворчание]
Стой!
[Саксонский капитан 1] Стой!
[Саксонский капитан 2] Стой!
[Саксонский капитан 1] Стой...
быстро!
[лошадиное ржание]
-[Саксонский капитан 1] Мечи!
-[Саксонский капитан 2] Оружие!
-Защити королеву.
-Да мой Лорд.
-Защити королеву.
-[солдат] Да, милорд.
Первая линия, вперед!
[Харальд]
Я не понимаю.
Что вы имеете в виду, говоря,
что хотите «калечить» их?
Если мы убьем 500 саксов,
то мы просто
убьем 500 саксов.
[Харальд] Хм.
Если нам удастся покалечить
и ранить 500 саксов,
но не убить их,
то потребуется
еще 1000 саксов,
чтобы прийти и спасти их.
Это в три раза
больше воинов,
и все в нашей власти.
Линия вторая! Продвигать!
[Саксонский капитан 1]
Вторая линия! Продвигать!
Третья линия! Продвигать!
[Саксонский капитан 1]
Третья линия! Продвигать!
Но как можно быть уверенным
, что король Альфред
попытается их спасти?
[Ивар]
Потому что он христианин.
Он заботится о них.
[Саксонские солдаты кричат]
[крики продолжаются]
[кричат ??и кричат]
[трубит в рожок]
[смеется]
[горн продолжает трубить]
[солдаты продолжают кричать]
[тяжело дышат]
Помогите им! Помоги им!
[крики и вопли
продолжаются]
[хлюпанье]
Что нам делать,
милорд Альфред?
Милорд, нам идти
назад или вперед?
[звук рожка]
[крики]
Солдаты! Со мной!
Продвигать!
[солдаты кричат]
В бой!
[хрюканье]
[крики]
[лошадь ржет]
[хрюканье]
[крики]
[хрюканье]
[солдаты кричат]
[эхо криков]
[стоны]
[хрюканье]
[крики]
Выходи и сражайся,
трус!
Ивар!
[Ивар] А потом,
когда Альфред поверит, что
хуже быть не может...
Я сделаю еще хуже.
Я возьму его королеву.
Невозможный.
Она будет
под надежной защитой.
Как нам пройти мимо
охраны Королевы?
Я имею в виду, это...
Это просто.
Мы просто подойдем
к ним и заберем ее.
[ворчание]
-[задыхаясь]
-[горничная] Помогите нам!
Да поможет нам Бог!
Господь с нами,
миледи.
[Остальное с криком]
-[ворчит]
-[кричит]
-[хрюкает]
-[кричит]
Нет!
-[викинг] Держи ее!
Держите ее неподвижно!
-[Остальное с криками]
[смеётся]
Ты сумасшедший.
Ты действительно сумасшедший.
[задыхаясь]
Еще!
Здесь! Ждать!
[задыхаясь, задыхаясь]
[Альфред кричит]
[хрюканье]
[детский плач]
[хрюканье]
[стоны
] [хрюканье ] [
кричит] [стоны
]
[кричит от боли]
[стоны]
[тяжело дышит]
[приглушенное хрюканье]
[медленно выдыхает ]
[шум боя стихает]
[шум боя возобновляется]
Я ничего не вижу.
Я ничего не вижу.
Сейчас!
[звучит рожок]
[Саксонский капитан] Отступайте!
Ну давай же!
Давай выбираться отсюда!
[солдат] Куда?
[задыхается]
[хихикает]
[тяжело дышит]
Милорд Альфред,
Если я могу вам посоветовать,
сейчас самое время
отступить.
Мы нашли людей
, которые знают это место
и могут безопасно вывести нас
с равнины.
Мы не отступим.
Милорд, если мы останемся здесь,
боюсь, всё может плохо кончиться.
Господи, умоляю тебя!
Вы услышали мою команду!
Мы не отступим.
Почему?
Потому что Иисус Христос
с нами.
Я видел его.
Он на поле битвы,
и мы не
оставим его.
[мужчина] Отступить!
[задыхается]
[хихикает]
[хрюкает]
[стонет]
[рвет]
Ты умираешь.
Валгалла.
Валгалла? [насмехается]
Такого места не существует.
[ворчание]
[кашляет, стонет]
Ты умрешь здесь один...
и забытый.
[стонет]
[Хальфдан говорит
на родном языке]
[по-английски] Брат.
[слабо стонет]
[кашляет]
[задыхается, давится]
Валгалла.
[задыхаясь]
[Харальд кашляет]
[поет на родном языке]
[подпевает]
[неразборчиво бормочет]
[поверхностное дыхание]
[мужчины поют на родном языке]
-Как нам убить ее?
-[смеется]
Как ты хочешь ее убить?
Я спрашиваю вас.
Мы можем ее отравить.
Какие яды вы знаете?
Я не знаю никаких ядов.
Ой.
Мы можем нанести ей удар.
Ты думаешь?
Я думаю, что это лучший способ.
Но Эрик, должно быть, далеко
и не участвует.
Я заставлю его трахнуть меня.
Он делает это постоянно.
Его там не будет.
Тогда есть только ты и она.
-Где мы собираемся
это сделать, а?
-Где-то.
Хм?
Я хочу сделать это прямо здесь,
прямо сейчас. [посмеивается]
Поблизости есть такое место.
Это близко.
[дверь скрипит]
[Эрик посмеивается]
[стонет]
[смеётся]
Иди сюда.
[стонет]
Иди сюда.
[смеется]
-[ворчит]
-Ах!
[смеется]
О! Вернись.
Вернись к своему королю!
[продолжает смеяться]
Почему ты хочешь
меня убить, Орлиг?
Кто сказал тебе убить меня?
[Эрик продолжает смеяться]
[тяжело дыша]
Я знаю, что ты все еще здесь.
Я не причиню тебе вреда.
Я не убью тебя.
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне
который просил тебя убить меня.
Это был Эрик?
[вздыхает]
Вот.
Это было не так уж сложно,
не так ли?
[Орлиг ворчит]
[Эрик] Я знаю, что ты здесь.
Я чувствую твой запах.
[смеется]
[тяжело дышит]
Я здесь.
Я сам здесь.
-[ворчит]
-[кричит]
[
хрюкает]
[стонет] [задыхается]
[неистово задыхается]
-[задыхается]
-[мужчина] Предатель!
Убей его.
[викинг] Предатель.
Он это предвидел.
[ворчание]
[тяжело дышит]
[хихикает]
Рагнар.
Это наша история.
Псих!
Привет, Флоки.
[смеется]
[играет музыка]

20 серия

[Играет "If I Had A Heart"]
Уббе?
Уббе.
Сын Рагнара.
И Торви.
Я помню.
[Торви] Не могу
поверить, что это ты.
Дорогая Флоки.
Я не помню тебя.
Простите меня.
Его зовут Наад.
И тебя зовут Отере.
Я помню тебя, не так ли?
Да, действительно, Флоки.
Да, в самом деле.
[оба смеются]
[Флоки] Пойдем, Уббе. Приходить.
-Давайте сядем.
-[Уббе] Я бы с удовольствием.
[Флоки говорит на микмаке]
Эти люди
всегда заботились обо мне. Без них
я бы не выжил . Когда я прибыл сюда, я был слаб и не мог стоять на ногах. Говорящий дурак. Они лечили болезни моего тела и моего духа. Они исцелили меня. Насколько это было возможно. [смеётся] Почему ты уехал из Исландии? Есть так много историй. Я ушел, когда печаль стала слишком сильной. Я был ошеломлен. Я был пленником печали. Я чувствовал себя покинутым богами. Я позвал их, но больше не слышал их голосов. Мир не имел смысла. Все, что я когда-то считал реальным, начало таять и деформироваться, менять свою форму. И мне снова стало плохо до глубины души. И вот я нашел лодку. Будучи викингом, каким я был до сих пор, я всегда мог найти лодку. Что тебя так огорчило? Я не... Я не всегда помню. Вещи ускользают от меня из головы. Но вы могли бы спросить его. Вы можете спросить Othere. [Уббе] Что так расстроило Флоки? [Другое] Пути людей. Темная кровь мести разрушила его мечту и заставила подвергнуть сомнению не только богов, но и самого себя. Старые способы. Темная кровь. Точно. Что вы видите, когда смотрите на этот новый мир? Я вижу безграничные возможности. Я вижу золотой пейзаж. [Другое] Хм. Богатая сельскохозяйственная почва, полезные ископаемые, реки, порты, строительство, изобилие. Все, о чем мечтал Рагнар. Все, о чем он мечтал, когда впервые отплыл из Каттегата. Это то, что он искал. И я нашел это. [смеется] [Другое] В этом новом мире,



ты действительно хочешь
жить по-старому?
Вы открываете новую землю,
но ведете себя так же,
как и раньше.
И тогда она станет такой же, как
земля, которую вы оставили позади.
-[мужчины хрюкают]
-[лошадь ржет]
[Саксонский стражник] Стой!
Соберите свое оружие!
Пропустите его.
[лошадь ржет]
-[лошадь ржет]
-Ха.
[барабаны бьют]
[Ивар кряхтит]
[барабаны продолжают бить]
[глубоко вдыхает]
[сплевывает]
Приветствую.
Ты научил меня
играть в эту игру.
Ты очень хорошо играешь
, Ивар.
Это было долго.
Наши отцы умерли.
Мы оба стали королями.
Но мы все еще сражаемся,
как это делали наши отцы.
Я надеюсь, что этому бесконечному циклу страданий и войн
придет конец . Я согласен. Поэтому я предлагаю ради вас закончить эту битву сейчас и заключить мир. Обмен заложниками. Ведите переговоры добросовестно. Мы живем, чтобы сражаться в следующий день. Что ты говоришь? Я вынужден отклонить ваше предложение мира. Ты пришел сюда незваный, нежеланный. А теперь вы требуете мира только потому, что боитесь проиграть. Ты ведь не хочешь мира, не так ли, Ивар Бескостный? Вы — олицетворение террора во всем этом мире. Вы не видите и не чувствуете жалости простых смертных. Нет. Вам просто нужна передышка, чтобы перегруппироваться. Возможно, позовите себе на помощь других северян. Ваше единственное желание — убивать и побеждать. Мой бог — бог мира и любви, но ваши боги дикие. Они требуют жертв. Для них человеческая любовь непознаваема и слаба. И ты считаешь меня слабым. И податливый и трусливый. Но, увы, вы совершенно неправы. Ваши боги ввели вас в заблуждение. Они верят, что смерть всегда побеждает жизнь. Но это не так. Как зима несет всеобщую смерть, так и весна всегда несет вечную жизнь. И солнце тоже встает. Итак, это «нет»? О, я не был уверен. Я думал, ты больше по-христиански заботишься о своих бедных воинах. [вздыхает] Альфред, ты в меньшинстве. Последний из Уэссекса.
Ивар...
[вздыхает]
Я так забочусь
о своих бедных воинах
, что отказываюсь подчинять их
вашим уловкам
и вашей тирании.
Они живут или умирают
ради любви к Богу
и за свою землю.
Почему бы тебе просто не уйти?
Откажитесь от боя.
Спасите свой народ.
Жребий брошен.
[пыхтение]
[стук]
[на микмаке]
[хрюканье]
[Не'патес восклицает]
[задыхаясь]
[тяжело дыша]
[Не'патес говорит на микмаке]
[женщина 1 кричит на микмаке]
[женщина 2 кричит на микмаке]
[женщина 1 кричит на микмаке]
[мужчины кричат]
[задыхаясь]
[женщина 1 говорит неразборчиво]
Мой сын мертв.
[говорит микмак]
[Пеминуит]
Он был моим любимым братом.
Он не заслужил
такой смерти.
Это худшее преступление.
Мы не одобряем это.
Мы не можем этого простить. Поверьте,
это было сделано
без нашего ведома . Мы сожалеем и ненавидим смерть вашего сына. Этот человек принадлежит вам. Отдайте этого человека нам, и мы позаботимся о том, чтобы он понес наказание за свое преступление. [ребёнок булькает] [ребёнок плачет] Почему она смотрит на меня? [Флоки] У тебя голубые глаза. Для этих людей голубые глаза означают опасность. [выдыхает] [хрюкает] [отдаленные крики] [мужчины кричат] Господь наш Иисус Христос с нами. Он здесь, на поле битвы, и я не оставлю его. Катапульты! [мужчины кричат] Свободны! [Викинг] Свободен! [Уббе] Наад, вы отрицаете обвинение в убийстве? [Наад] Зачем мне это нужно? Что это? Какой-то суд? Да. [Наад] Нельзя наказывать своих. Вы действительно верите этим скрелингам? Они лжецы. Я был один. Один из них напал на меня. Я убил его в целях самообороны, и это правда! [Торви] Я верю сагамау. Я верю, что она говорит правду о своем сыне. Тогда ты дурак. Вы все дураки, если доверяете этим дикарям. [Уббе] Флоки, что ты скажешь? [Флоки] Сейчас я придерживаюсь своего собственного совета. Мир важнее нас. Мы должны позаботиться об этом.



Вот и все.
[Другое] Если мы считаем,
что Наад виновен в преступлении,
в котором его обвиняют,
то он должен понести наказание.
Если убийство можно игнорировать,
то в этом новом мире
никогда не будет справедливости и доверия . [Наад] Я заплачу штраф. Я сделаю все возможное , чтобы она почувствовала себя лучше. Согласованный? [Уббе] Отере говорит мне, что здесь мы должны вести себя по-другому. Это новый мир. Мы должны вести себя как разные мужчины и женщины, возрожденные по образу этой новой земли. Но я не настолько убежден. Я думаю, что наши старые законы сослужили бы нам здесь очень хорошую службу. Боги присутствуют. Боги наблюдают. Это крайнее наказание, но в данных обстоятельствах я считаю , что оно уместно. Итак, Наад, вор, убийца, я приговариваю тебя к кровожадному орлу. [плачет] [Уббе] Мы согласны? -Согласованный. -[Викинг] Согласен. -[женщина] Согласна. -Согласованный. Вы не понимаете. Уббе дал вам возможность отправиться в Валгаллу. Но ты должен быть очень смелым. Какой бы сильной ни была боль, не показывай ее. И тогда, как говорят, Один откроет ему дверь. Вы будете жить вечно. [мужчины кричат] [барабанят] Мы верим в Бога! [кричит] Нападай! [кричит] [хрюкает] [Ивар] Загрузите! Пламя! [крики] -[хрюканье] -[звон мечей] [крики] [играет драматическая музыка] [смеётся] [хрюканье] Ублюдок! [задыхаясь] -[хрустит костями] -[стонет] [кричит] [задыхаюсь] Вперёд! [крики мужчин] -[хрюканье] -[лязг мечей] Стоп! [ворчание] [стоны] Всеотец! Где ты? Ответьте мне! Что я должен сделать? Хм? -[хруст костей] -[кричит] Что мне делать? [кричит] -[хрюканье] -[звон мечей] [тяжело дышит] Господи, я боюсь. Поговори со мной. Почему ты не говоришь? Говорить. Пожалуйста. Пожалуйста. Боюсь. Говорить! Почему ты не говоришь со мной? Говорить! -[ворчание]-[звон мечей]
[Саксонский солдат]
Это сын Рагнара!
[кричит]
Убей его!
[ворчание]
Возьмите сына!
[тяжело дышит]
[играет мрачная музыка]
Хвицерк. [хихикает]
[Хвицерк] Твои глаза
стали темно-синими, Ивар.
Вы знаете что
это значит. Помнить?
Мы привыкли присматривать за тобой.
Мы знали, что
когда твои глаза становятся синими
, тебе грозит большая опасность
сломать кости.
А мы говорили:
«Не сегодня, Ивар.
Не сегодня».
Я помню.
[задыхаясь]
[хрюкая]
Нет! Нет! Нет! Нет, нет, брат.
Вы сделали свою работу.
Больше не вмешивайтесь.
Вся моя жизнь была
подготовкой к этому моменту.
Держись подальше.
Я никогда не смогу убить тебя.
У тебя голубые глаза, Ивар.
Не сегодня.
Не сегодня, Ивар. Нет.
[рыдает]
Я люблю тебя.
Я люблю твоего брата.
Я тебя люблю.
-Я тебя люблю.
-Я тебя люблю.
Теперь иди.
Идти!
Идти! Идти!
[ворчит]
[задыхается]
[борьба продолжается]
[кричит]
[говорит по-древнескандинавски]
[кричит]
[смеется]
[кричит]
[смеется]
[хрюкает]
Ты Ивар,
сын Рагнара Лодброка,
и многие из них
боятся тебя.
[ворчит]
[говорит по-древнескандинавски]
[кричит]
[Ивар говорит по-древнескандинавски]
[Хвицерк] Однажды
все узнают
об Иваре Бескостном.
[тяжело дышит]
[задыхаясь]
Не бойся.
[солдатское хрюканье]
[играет мрачная музыка]
[крики стихают]
[пение продолжается]
[вдыхает]
[каркание птиц]
[бой продолжается]
Брат.
-[кричит]
-[хруст костей]
Стоп! Прекратите драться!
-Прекратить!
-[Саксонский командир] Подожди!
[Альфред] По моему приказу, прекратите!
Не сегодня.
[Альфред] Наша битва окончена.
[стонет]
[плачет]
Я боюсь. Боюсь.
Боюсь.
Я никому не скажу.
Никто никогда не забудет
Ивара Бескостного.
[вздыхает]
[пение прекращается]
Просто оставьте меня
на минутку наедине с моим братом.
[играет меланхоличная музыка]
[мужчины невнятно кричат]
[Альфред] Мое намерение состоит в том, чтобы
чтобы забрать тебя с нами.
Я приглашаю вас приехать
и жить на Королевской вилле
с моей семьей,
пока вы не исцелитесь.
Тем временем мы можем вместе
обсудить многие важные вопросы
о нашем будущем
и будущем
наших народов.
Я надеюсь, что вы согласны.
Хороший.
Ждать.
Мне нужно
достойно похоронить брата.
Погребение викингов.
[Саксонский капитан 1]
Рангов три!
[Саксонский капитан 2]
Держитесь вместе!
[Саксонский капитан 3]
Держите стандарты высоко!
[Саксонские капитаны
неразборчиво кричат]
[глубоко дышат]
[играет мрачная музыка]
[плачут] Нет.
Валгалла не для тебя,
друг мой.
Позволь мне избавить тебя
от твоих страданий.
Хороший.
[удушье]
[карканье птицы]
Вы понимаете, что
когда мы говорили,
что вам рады в этом месте,
мы не имели в виду, что
вы можете владеть им.
[выдыхает]
[говорит на микмаке]
[пение заканчивается]
[Хвицерк] Мне бы хотелось оставить
что-то важное на твоей могиле, но я продал свое кольцо наркоторговцу. [плачет] [всхлипывает] Ты этого не знаешь, но ты столько раз спасал мне жизнь . И однажды, когда мы встретимся снова, я смогу поблагодарить тебя. Ведь так или иначе, никто из нас на самом деле не жил простой и обычной жизнью. А кто хочет жить обычной жизнью? Так что наслаждайся Валгаллой, брат, пока она еще существует. Мы все видим, как темнеет небо. Мы все можем видеть Сумерки Богов. И я надеюсь быть с вами в этом великом поражении. Итак, здравствуй и прощай, брат мой. Я просто собираюсь посидеть здесь некоторое время. Я уверен, ты не против. [трубит в рог] Вы из Англии? Какие новости? Наша армия потерпела поражение с большими потерями. [люди ропщут] В битве был убит король Харальд , а также Ивар Бескостный. [люди ропщут] Ивар? А Хвицерк? [Хвицерк] Я отказываюсь от поклонения Одину, Тору, Фрейру и Фрейе и всем другим ложным богам. [Ингрид] Мы должны оплакивать наших погибших. Очень много.

Смерть уничтожила очень многих.
И Харальд Файнхейр. И Ивар,
сын Рагнара.
Боги жаждали
общества
таких великих людей.
[кричит]
Я отрекаюсь от своей прежней жизни.
Отец, я прошу о крещении.
[священник] Помазываю тебя
елеем освящения
во имя Отца,
и Сына,
и Святого Духа.
Аминь.
[Альфред] Добро пожаловать в
нашу Святую Церковь.
Ты вошел сюда язычником,
а уйдешь отсюда
христианским саксонским принцем.
Как твой крестный отец,
я выбрал для тебя новое имя.
Отныне
ты будешь известен как Ательстан,
наш брат во Христе.
[Нисса] Король
Каттегата мертв.
Да здравствует королева!
[все] Да здравствует Королева!
Да здравствует королева!
-Да здравствует королева!
-Да здравствует королева.
[все] Да здравствует Королева!
Да здравствует королева!
[Уббе] У тебя есть
какой-нибудь совет, Флоки?
[Флоки] Совет?
Всегда вынимайте камни
из обуви.
Это хороший совет.
Правильно ли мы поступили,
придя сюда?
Что вы думаете?
Я не уверен, что у нас был выбор.
Я ни в чем не уверен.
Уже нет.
[Уббе] Боги здесь?
Хм?
Ты их видел?
Не беспокой меня этим.
Какое мне дело?
Я муравей,
работающий на лесной подстилке.
Я вижу только
лист над головой.
Этот лист приносит мне некоторое облегчение
от солнца.
Вы счастливы?
[насмехается] Мне
еще так много вещей
нужно знать.
Вам не нужно
ничего знать.
Это не важно.
Отпусти прошлое.
Люди любят тебя.
Что именно это значит?
Ты помнишь Рагнара?
Конечно, я делаю.
Он беспокоит мои ночи.
Он всегда торчит рядом.
Я не могу избавиться от него.
Он все время просит меня
построить ему новую лодку.
А я говорю:
«На кой черт тебе
новая лодка, Рагнар?
Ты мертв!»
Ты похож на него.
Мне плевать, что ты говоришь,
я люблю тебя, Флоки.
Если тебя не волнует, что я говорю,
то я ничего не скажу.
В любом случае, я скоро умру.
Это конец?

[играет музыка]
 

////////////////////////////