Викинги (5 сезон, 11-20 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Викинги (5 сезон, 11-20 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

Пятый сезон исторического драматического телесериала «Викинги», премьера которого состоялась 29 ноября 2017 года на канале History в Канаде. Сериал следует за подвигами легендарного вождя викингов Рагнара Лодброка и его командой, а позже за его сыновьями. Первый сезон сериала начинается в начале эпохи викингов, отмеченной налётом на Линдисфарн в 793 году. Пятый сезон состоит из 20 эпизодов и разделён на 2 части, в каждой из которых по 10 эпизодов; премьера второй половины состоялась 28 ноября 2018 года. Пятый сезон отличается от предыдущих четырёх сезонов после ухода Трэвиса Фиммела, игравшего Рагнара, и теперь следует за его сыновьями. Епископ Хемунд (которого играет Джонатан Рис-Майерс) представлен в качестве главного персонажа, после своего первого появления в финале четвёртого сезона.


Все фразы и цитаты

 

11 серия

Народ Каттегата!
Я, Ивар Бескостный!
Сын Рагнара Лодброка!
Все склонитесь перед
вашим новым конунгом.
Бей его сильнее!
За Каттегат!
За Каттегат!
Наилучший из даров.
Пока Лагерта жива –
моя месть не выполнена.
Мы захватили королевство Каттегат,
но внутри у меня
всё ещё ощущение пустоты.
Не беспокойся.
Как долго она и другие
смогут бежать от нас?
У нас везде разведчики!
Да и к тому же – куда им идти?
Кто сможет спрятать
их от нас?
Но это правда.
Я тоже ощущаю пустоту внутри.
Я захватил мир.
Я потерял всё.
Убил собственного брата.
Моя жена мертва.
А вместе с ней
и не рождённый ребёнок.
Харальд, тебе не стоит
так много переживать из-за этого.
Что ты имеешь в виду?
Жизнь продолжается.
Осмотрись вокруг.
Здесь много
красивых женщин.
Воины!
Воины, время для следующего тоста!
За Ивара Бескостного,
нового конунга Каттегата.
– Выпьем же!
– Выпьем!
За меня.
Несите сюда королеву!
Несите сюда королеву!
Вот, вот.
Слава королеве!
Слава королеве!
Наш храм сгорел.
Сначала был убит Бул,
сын Эйвинда,
а теперь и Торгрим,
сын Кьетиля.
Получается, что мы снова
живём по-старому.
Пожалуй, нам стоит признаться,
что мы не можем измениться,
что мы те, кто мы есть.
Но мы должны остановить
круг мести
и кровопролития, раз и навсегда,
иначе наша молодая и хрупкая
община обречена.
Чтобы вернуть благосклонность богов
я принесу в жертву своё тело и кровь.
Но я не могу в одиночку
принять такое решение.
Вы все должны решить –
принимаете вы, или нет,
моё решение.
Я не принимаю жертву Флоки.
Почему?
Флоки находится ближе к богам,
чем любой из нас.
Зачем им наказывать его?
В этом нет смысла.
Никто из вас не должен
соглашаться на его жертву.
Конечно же мы должны
принести Флоки в жертву.
– Он солгал нам.
– Это правда.
Он сказал нам, что нашёл землю богов.
Если это и правда их земля –
куда же они ушли?
Может быть, они и не хотели
нас здесь видеть.
Может быть их разозлил Флоки
приведя нас сюда!
Знает ли он волю богов?
Считает ли он себя богом?
Он всего лишь человек,
а люди совершают ошибки.
И ошибкой было нам приходить сюда.
В это гиблое место.
Это земля камней, серы и смерти.
Я уверен, что боги видят нас.
И они смеются.
Смеются над нами!
– Флоки заслужил смерть!
– Верно!
Как наказание за его ложь.
За наше самоуважение.
– Кто согласен – скажите «да»!
– Да!
– Да!
– Да!
Ярл Ролло, герцог Нормандии.
Конунг Ивар.
Конунг Харальд.
Хвитсерк.
Ваше высочество. Ролло.
Добро пожаловать обратно в Каттегат.
Мы бы хотели поблагодарить
тебя за поддержку
и за то, что помог нам одержать
победу над нашими врагами.
Каттегат – важный торговый порт.
Как же мне не желать
союза с ним?
К тому же Хвитсерк убедил меня в том,
что вы вместе с конунгом Харальдом
одолеете войско Лагерты,
Бьёрна и Уббе.
Могу я спросить,
почему ты прибыл лично?
Скучаю по родным местам.
А может быть, ты
хочешь править в родном городе?
Я правил в стольких
городах и землях,
что хватило бы всем.
А держать гарнизон ещё и здесь –
для меня лишние проблемы.
Мы хотим поблагодарить тебя
за твою поддержку.
Ещё бы.
Мы заключим такую торговую сделку,
которая будет максимально
выгодна для меня.
Ещё мы договоримся защищать друг друга.
Если меня кто-то атакует –
вы отправите воинов защищать меня.
В старые времена
здесь была традиция гостеприимства.
Рагнар угощал своих гостей, не так ли?
А кто против?
Поровну.
Кто не голосовал?
Я.
Я не хочу голосовать.
Все должны.
Таково правило.
Ты мой сын.
Ты должен проголосовать вместе
со своей семьёй.
Он должен проголосовать так,
как считает нужным.
Нет, не должен.
Семья – это всё.
Ты должен это знать.
Хорошо, я проголосую.
Мне жаль, Флоки,
но я считаю, что ты не должен
жертвовать собой во имя богов.
Ты нужнее нам живой.
Отец,
моя семья теперь – это Торунн
и наш будущий ребёнок.
Признаюсь,
когда Хвитсерк пришёл ко мне
и рассказал про вашу
гражданскую войну,
я позавидовал.
Я больше не могу сражаться.
Мне запретили.
Я слишком важен для этого.
Помню однажды
слышал историю
об одном берсерке,
который, вопреки всему, дожил
до злобной и тоскливой старости.
И вот он сказал своим слугам собрать
всё железо: котелки, сковороды…
его…
Его оружие.
Отнести на вершину высокой скалы
и сбросить оттуда, чтобы он
в последний раз услышал
шум битвы.
Тебе бы понравилось, дядя.
Битва была великая.
Погибли великие воины с обеих сторон.
Один, должно быть, ликовал,
что столько их явилось
пировать вместе с ним в Вальхале.
Только не ты, брат.
Нет, я не пришёл.
Уббе пощадил меня.
Он же твой брат, всё-таки.
Мне стоит что-то знать?
Я убил Хальвдана.
Убил своего брата.
Я как-то пытался убить своего.
Так что, Уббе жив?
Да.
И Бьёрн?
Конечно же Бьёрн Железнобокий жив!
Я же учил его сражаться!
Кто сможет одолеть его?
И кое-кто ещё остался жив.
Женщина, которая не даёт мне покоя,
ни днём, ни ночью.
Женщина, которую я поклялся убить
на свящённом браслете.
Ты о Лагерте.
Где она?
Мы не знаем.
Мы лишь знаем, что после поражения,
Лагерта, Уббе, Бьёрн и Торви
бежали из Каттегата.
Исчезли.
Мы отправили разведчиков на их поиски.
Мы скоро найдём их.
Желаю вам удачи.
Почему мы не идём в Хадебю?
У тебя же там ещё есть люди?
Их не останется там,
когда Ивар разгадает наши планы.
Как скоро его разведчики найдут нас?
Неделя-другая, если нам повезёт.
Я не желаю, чтобы конец моей
истории был таковым.
Попасть в плен, стерпеть унижения,
и быть убитой от руки Ивара?
Я заслуживаю большего, чем это!
У нас нет войска, способного
противостоять ему.
Должно быть что-то,
что мы можем сделать,
куда мы можем пойти.
Куда? Куда, Уббе?
Что мы можем сделать,
куда нам пойти?
Ивар отыщет нас хоть на краю Земли.
Мы можем отправиться в Англию.
Где нас убьют.
Возможно. А возможно – нет.
Я обращусь от вашего имени
к королю Этельвульфу.
Я уверен, что он примет вас с радостью.
Но он попросит вас
сражаться на его стороне
против данов или других
нападающих викингов.
Мы напомним ему о землях
в восточной Англии, дарованных
нам королём Экбертом.
Я не желаю покидать
свою страну и свой дом.
Я устала сражаться.
Но всё же отвечу –
давайте сделаем это.
Отправимся в Англию.
Тихо. Идём со мной.
Я принесла тебе еды.
Я хочу видеть Уббе.
Хочу видеть своего мужа.
Я знаю, что ты не
пускаешь его ко мне.
Ты – злодейка.
Я попрошу его навестить тебя.
Я убью тебя!
Ты увела у меня мужа!
Я желаю тебе смерти!
Муж.
Зачем меня заковали?
Я не животное.
Слишком опасно
отпускать тебя, Маргрете.
Делайте, что хотите!
Вы оба!
Увидите, что никаким
цепям меня не удержать,
даже если их ковали цверги!
– Это не её вина.
– Нет.
Но нам нельзя брать её в Англию.
И что нам с ней делать?
Ты хочешь вернуться?
Пожалуй.
Да.
Ради тебя и ради себя.
И ты снова станешь епископом
в своей церкви?
Снова станешь епископом Хемундом?
Я думаю, король Этельвульф
восстановит мне мой чин.
Мы старые союзники.
В моей вере,
епископ должен соблюдать целибат.
Я не смогу быть с тобой.
Не смогу открыто жить с тобой.
Это тебя печалит?
А ты как думаешь?
Надеюсь, что именно так.
Я не могу отказаться от тебя.
Не смотря на то,
что это против моего учения,
моей веры, моей церкви,
моего христианства.
У меня и раньше была
страсть к женщинам,
я отрёкся от этого и нашёл
дорогу к Христу.
Но ты…
Я не могу отречься от тебя.
Ты невероятная женщина, Лагерта.
Сам Бог велел встретиться нам.
Всадники! Всадники!
Приготовьте оружие.
Во имя всех богов!
Это Ролло.
Этой мой первый
витенагемот, как вашего короля.
Я знаю, мне будет не просто
следовать по стопам моего отца
и моего деда.
И всё же я приложу все свои усилия.
Нам всё ещё угрожают
набеги северян.
И я хочу укрепить нашу защиту,
построив новые форты
и сторожевые башни
вдоль побережья и по берегам рек.
Я так же распорядился
начать
строительство новых кораблей.
Но как король,
я несу ответственность не
только за жизнь подданных,
но и за их души.
Поэтому я указал всем монастырям
и церквям моего королевства
вести службу
и возносить молитвы по-английски.
Сир, если позволите…
Я страстно желаю
дать образование и возможности
простым саксам.
Сир, прошу меня извинить,
но такие решения принимать не вам.
Вы – король по божьей милости,
с одобрения и благословения
святой церкви.
Но в вопросах религиозных
обрядов и уставов
вы имеете над святой церковью
власти не больше,
чем над морскими приливами.
Я уверен, мой брат не хотел
нападать на церковь.
Тогда что же он имел в виду?
И сказано было:
«Отдадим кесарю кесарево».
В духовных делах, ваша светлость,
я признаю главенство святой церкви.
Но дар знания принадлежит всем.
Об этом я говорил.
Но давайте не будем
спорить об этом сейчас.
Когда северяне окружают нас,
как голодные волки.
Они рыскают по Шотландии,
Ирландии и по всей Англии.
Сегодня утром, милорды,
перед нашим собранием
мне сообщили,
что новое войско данов
уже идёт вверх по реке
и приближается к Винчестеру.
Необходимо срочно
собрать войско, чтобы дать им отпор.
Я поставлю во главе войска
моего брата,
принца Этельред.
Да поможет нам Бог.
Смотрите!
Господь всемогущий!
Как ты нашёл нас?
Ты знаешь, как.
Это место, где все мы прятались,
когда Ярл Борг выгнал нас из Каттегата,
много лет назад.
Зачем ты приехал, Ролло?
Попытаться спасти тебе жизнь.
И жизнь Бьёрна.
Как ты это сделаешь?
Я помогу вам уйти во Франкию.
Ни Харальд, ни Ивар
меня не остановят.
Я не понимаю.
Сначала
ты объединяешься с Иваром
против нас,
помогаешь ему нас одолеть, а теперь,
без какой либо причины,
ты поможешь нам бежать?
В этом нет никакого смысла.
Ты прекрасно понимаешь,
почему я предлагаю тебе это.
Разве?
Да.
Ты знаешь, что я всегда
любил тебя, Лагерта,
и что Бьёрн – мой сын.
Он не твой сын.
Ты не можешь отрицать этого,
глядя мне в глаза.
Не так ли?
Можешь?
Знаешь, я столько раз
представлял себе этот момент,
очень много раз, Лагерта,
и я знал, что ты никогда
не сможешь отрицать правду.
Ты думаешь, я могла
сказать об этом Бьёрну?
– Конечно нет.
– Я не хочу…
Как и я.
И я не собираюсь
рассказать теперь.
Вы тут давно шепчетесь.
Я здесь, чтобы предложить вам
с матерью уйти со мной
во Франкию.
Почему?
Ты…
Ты мой сын.
Я слыхал такие слухи.
Но кто в это поверит?
Мы с тобой были очень близки,
когда ты был ребёнком.
Словно ты всё знал…
Может быть ты мой отец,
а может и нет.
Может быть ты и возлежал
с моей матерью,
когда я был зачат,
но и Рагнар тоже.
Так на кого я больше похож?
Кого я напоминаю больше,
по духу и складу ума?
Это ведь важнее всего.
Без сомнения,
я больше похож на Рагнара.
Ролло, я не хочу всю жизнь бороться,
как ты боролся с моим отцом.
Мне до тебя никакого дела нет.
И я понимаю тебя.
Но я не стану с тобой бороться, Бьёрн.
Не отмахивайся от меня вот так.
Вернись со мной во Франкию.
У тебя будет всё, что нужно,
всё, чего ты когда-либо желал.
Я об этом позабочусь.
Твоя жизнь там будет прекрасна.
Позволь мне это сделать,
хотя бы из-за любви к твоей матери.
Ты уже принял решение, встав
на сторону Ивара.
Мы можем верить ему?
Бьёрн?
Я хочу убить его.
Он предал нас.
Предал моего отца.
Ты чуть не погибла из-за него, Лагерта!
Из-за его вероломства!
А теперь он предал нас,
второй раз, встав на сторону Ивара.
Вы, должно быть,
епископ Хемунд.
А вы – ярл Ролло.
Тоже христианин.
«Аллилуйя»
«Да блажен муж, боящийся господа,»
«и крепко любящий заповеди его».
Это правда.
Я стараюсь следовать его заповедям.
Стараюсь быть милосердным, прощать.
А теперь вы все
спокойно сидите здесь
и предлагаете просто
отдаться на его милость?
Где же ваша гордость?
Разве мы боимся умереть?
Только не я.
Благословите меня,
епископ Хемунд,
ибо грехи мои неисчислимы.
Во имя отца, сына и святого духа.
Если я убью Ролло –
я умру счастливым человеком.
Бьёрн! Бьёрн!
Бьёрн, подожди!
Не время ждать.
Бьёрн!
Нет!
Уйдите!
Оставьте его!
Если хочешь убить меня – убивай.
Ты не стоишь того, чтобы я
потом тратил время
счищая твою кровь с моего топора.
Мы не пойдём с тобой.
Мне жаль.
Нечего жалеть, предатель.
Мы больше никогда не увидимся.
Ты нашёл их?
Да.
Так где они, Ролло?
Я скажу тебе.
Но сначала
мы обсудим нашу сделку.
Ты станешь платить мне
ежегодную дань –
по шесть тысяч фунтов
стерлингов серебра,
по две тысячи золотых
римских солидов.
Ты будешь отдавать мне
по пять тысяч фунтов
меха, бивней и шкур.
А так же одну тысячу рабов,
двести тонн мяса,
а ещё каждый год –
триста драгоценных камней.
И сто локтей шёлка.
Ты отдашь мне пятьсот своих
лучших воинов –
для моей личной охраны,
и каждый из вас
поклянётся на своём браслете
что вы придёте мне на выручку,
если меня атакуют.
Ты запросил очень высокую цену.
В моём положении могу себе позволить.
Никого нет.
Они ушли.
Я знаю тебя. Не так ли?
Маргрете.
Боюсь, что я нажил себе
врага в лице церкви.
У короля много врагов и мало друзей.
Поэтому он должен укреплять
свою власть
до того, как наступит
настоящая опасность.
И как же ему это сделать?
Обзавестись наследниками.
Создать династию,
как король Экберт
сделал это с присущей ему мудростью.
Но я не женат.
И не стремлюсь к этому.
Нельзя ли повременить
с выбором невесты?
Сначала надо разобраться
с войной, а потом уже свадьба.
Это будет глупо, Альфред.
Без наследника
ты куда более уязвим, чем ты думаешь.
Тогда скажи же, на ком мне жениться?
Тебе не следует об этом тревожиться.
Я найду достойную невесту.
Да. Я ожидал, что ты так скажешь.
Стреляйте в них!
Мы победили!
Так ты не нашёл их?
Нет, они ушли.
Кроме неё.
Они оставили её.
Почему она связана?
Потому что она сошла с ума.
Хвитсерк, ты ведь помнишь её?
Конечно помню.
Привет, Маргрете.
Всё хорошо,
не бойся.
Я не трону тебя.
Что ты делаешь, брат?
Ею овладел злой дух.
Она убьёт тебя.
Я рискну.
Может ты тоже умом тронулся.
Посмотри, кто это тут у нас?
Как говорит овечка?
Да!
Ты ведь всерьёз говорил, не так ли?
О чём?
Что ты нас защитишь.
А не скормишь волкам.
Зачем мне тебе врать?
Затем, что ты вернулся в Англию.
И это меняет всё.
Боишься, что я предам тебя?
Не боюсь.
Интересуюсь.
Зачем мне тебя предавать?
Я люблю тебя.
Простите меня, мой конунг.
Больше никаких ошибок.
Не стой просто так. Проходи.
Садись.
Как поживаешь?
Я думал о тебе.
Ты замужем?
Нет.
Я не замужем.
Живу одна.
И мне это нравится.
Вы освободили меня
и я живу свободно,
без мужчины, без обязательств и уз.
Я не знаю твоего имени.
Меня зовут Фрейдис.
В честь Фрейи.
Я никогда не забуду то,
что ты сказала мне.
Я сказала вам правду.
Вы очень особенный человек, Ивар.
Мне всё ещё трудно в это поверить.
Вся моя жизнь – это борьба,
война с самим собой.
Но посмотрите, чего вы уже добились.
Боги пометили вас.
Вы – их любимчик.
Не смотря на это –
меня могут убить в любой момент.
Убить?
Кто?
Могу ли я говорить
с тобой честно и открыто?
Я, почему-то, ощущаю доверие к тебе.
Возможно больше,
чем ко всем остальным здесь.
Вы можете доверять мне.
Я отдам за вас свою жизнь,
если вы попросите.
И вы знаете об этом.
Чем я могу вам помочь?
Что мне сделать?
Принц Этельред!
Не стреляйте!
Вы не узнаёте меня?
Это я, епископ Хемунд.
Посмотрите на меня!
Во имя любви господней.
Опустить стрелы.
Мы хотим встретить с твоим отцом.
Королём Этельвульфом.
Разве ты не слышал?
Король Этельвульф, мой отец,
мёртв.
Тогда кто правит Уэссексом?
Мой брат, Альфред.
Убийцы!
Убийцы!
 

12 серия

Мне сказали, что он мёртв.
Убит в Йорке.
Кажется, сыновья
Рагнара устроили междоусобицу.
Хемунду пришлось сражаться с ними.
Он жил среди язычников.
Как думаешь, он изменился?
Приведи его сюда.
Привести епископа Хемунда.
Госпожа.
Ваша светлость.
Встань, епископ Хемунд.
Ты был взят в плен.
Да, я сражался
в великой войне сыновей Рагнара.
Сын Ивар Бескостный был победителем.
Я знаю Ивара.
Он приезжал
сюда с Рагнаром Лодброком.
Когда я был
ребёнком, мы играли вместе.
Итак, ты вернулся
с побеждёнными сыновьями?
Да.
Зачем?
Сир?
Зачем они приехали сюда?
Я указал им
безопасный путь.
Как легко,
оказывается, обманывать людей, да?
Посмотрите на нас!
Я не боюсь
смерти. Я приму её.
Но моим детям
ещё рано умирать.
Мы попали
прямо в ловушку.
Епископ Хемунд предал нас.
Поверить не могу.
Как ещё он мог попасть домой?
Ему нужен был корабль.
Ему нужна была команда.
От нас он всё получил.
Представьте,
как прославится король Альфред,
когда покажет
англосаксам наши головы.
И самое
лучшее – мы сами попались!
Всё ещё не могу
поверить, что он нас предал.
А я не могу поверить,
что знаменитая Лагерта
одурела от любви.
Что ж,
ты-то никогда не дурел от любви,
так ведь, Бьёрн?
Здесь Рагнара поймали и предали.
И теперь мы тоже умрём здесь.
Выпьем
за епископа Хемунда,
бедствие
для викингов и человека Бога.
Епископ Хемунд.
Боги,
почему вы решили
вновь меня спасти?
Я не понимаю.
Это шутка?
Вам нравится
наблюдать за тем, как я страдаю?
Что хорошего
я могу сделать для этих людей?
Я так сильно
пытался заставить их увидеть,
но они слепы.
Почему вы не отвечаете мне?
Почему не приходите
ко мне так, как раньше?
Может, этого не было.
Может, этого не было.
Встать!
Вперёд!
Вперёд!
Я знаю, кто вы.
Я не настолько
глуп, чтобы не понимать
ваш потенциал
для моего королевства,
если вы хотите
сражаться с нами
против армий
вашей деревенщины.
Может быть.
С условием,
что вы позволите нам поселиться
в части восточной Англии,
которую отдал нам король Экберт.
Я твёрдо намерен чтить
обещания дедушки.
Но сначала вы должны
доказать свои ценность и верность
нашей цели в битве.
У нас законное
право на эти земли.
Мы принимаем ваше предложение.
Я рад.
Епископ
Хемунд предложил такое решение,
оно показалось мне мудрым.
Итак, до тех пор,
пока мы союзники и друзья,
королевская вилла
в вашем распоряжении.
Мои слуги – ваши слуги.
Кухни
и погреба – в вашем распоряжении.
Кажется, с вами двое детей.
Мы и о них позаботимся.
Спасибо, король.
Мы сражалась против вас,
теперь
мы будем биться вместе.
Я знаю,
мой дед, король Экберт, одобрил бы
из любви к королю Рагнару.
Я могу им доверять?
Можете доверять Лагерте.
Сир,
у меня небольшая просьба.
Да?
Я бы хотел свою епархию.
Я хочу снова стать
епископом Хемундом Шерборнским.
Господин, из-за того,
что мы думали, что вы мертвы,
королю пришлось
назначить замену епископу.
И кого же вы назначили?
Вашего друга, лорда Катреда.
Лорд Катред не церковник.
Но он поддерживает наш режим.
Поэтому имеет
право на повышение.
Но я жив!
Так что можете провозгласить
его повышение недействительным.
В некоторой
степени я бы этого хотел.
Лорд Катред уже проявил интерес
сражаться за духовную власть.
Но, к сожалению,
я ещё недостаточно силён,
чтобы снять его,
особенно по вашей просьбе.
Почему «особенно»?
Теперь уже все знают,
что вы не погибли,
не сражаясь с язычниками,
а присоединившись к ним.
У меня не было другого выбора.
Великий защитник
христианства, сражающийся
не во имя Господа нашего,
а во имя богов язычников.
Я тот, кем всегда был…
воин Христа на Земле,
и я бьюсь за Него,
когда и с кем Он хочет.
Я верю вам.
Увы, многие не верят.
И вы должны проявить себя им
перед тем, как я смогу вновь смогу
провозгласить вас принцем святой Церкви.
Мой народ!
Мой дорогой народ!
Я выбрал эту женщину себе в жёны.
Её зовут Фрейдис,
и скоро вы все будете знать её
как королеву Каттегата!
Всё дело в титуле конунга.
Он находит жену,
появляется наследник,
а потом, в его глазах,
Каттегат – его навечно.
Хороший план.
Кроме одной детали.
Какой?
Он не может
завести детей.
Он бескостный.
Да.
Пусть боги улыбнутся вашему счастью.
Думаю,
тебе пора спать, Хвитсерк.
Знаешь что?
Ты оскорбляешь богов!
Что?
Боги любит меня. Ты же знаешь.
Я хочу тебя.
Нет.
Не нужно.
Ты знаешь, что я не могу.
Ты можешь что угодно.
Доверься мне.
– Фрейдис…
– Ивар.
Ивар, послушай меня.
Для меня ты бог.
Выше всех мужчин.
Выше всех.
Боги создали тебя.
Ивар.
Ивар.
Полюби меня
так, как люблю тебя я.
И я выношу твоего ребёнка.
Я выношу твоего ребёнка.
У богов не было детей с людьми.
Ты не прав.
Один зачал сына с Риндой.
Сыном был Вали,
убивший Хёда
в отместку за убийство Бальдра.
Ты бог.
Бог.
Тебе нужно только поверить.
С твоей кровью
я рожу тебе ребёнка,
сына.
И он будет богом,
как ты.
И он,
воплощение моей любви,
всегда будет рядом с тобой
во время мира и войны,
во время предательства.
Лорд Хемунд.
Брат во Христе.
Давай обнимемся
и поблагодарим Бога за твоё возвращение.
Лорд Катред,
как странно
найти тебя у такого
святого места.
Никогда
не думал, что твои амбиции
направлены
на нашу святую Церковь.
Бог действительно выполняет
работу таинственными путями,
дорогой Хемунд.
Как и святого
Павла на пути в Дамаск,
меня поразило молнией,
и я увидел, что моя
прошлая жизнь – путь в ад,
что мне нужны
искупление и прощение Господа,
пока ещё не поздно.
Мне всё-таки интересно,
лёг бы ты на горячую сковороду,
или кастрировал бы себя,
или выколол бы себе глаза,
если бы Бог попросил об этом,
как это сделал бы я.
Я не могу не думать, что
что твои амбиции
более приземлённые
и менее святы.
Хемунд, ты и сам не святой.
Господь знает о моей борьбе.
Я борюсь с дьяволом
в пустыне, как боролся Господь,
но моя борьба хотя бы духовная.
Я знаю тебя.
Тебе нравится быть князем Церкви
из-за красивой одежды,
атрибутов высокого поста.
И из-за власти.
И будь у меня эта власть,
думаешь,
я так просто отрекусь от неё?
Это моё место!
Я – истинный
епископ Шерборна, не ты!
Ты лицемер
и должен отступить,
пока Господь не узнал!
С другой стороны,
думаю, что я
и те, кто согласен со мной,
делаем работу
Господа и охраняем церковь
от нападок
нашего нового короля.
Тебя не было.
Смерть короля
Этельвульфа стала трагедией Уэссекса,
и восхождение
его сына – самый опасный исход
для всех, кто верит
в нашу святую католическую церковь,
и для будущего нашей страны.
Так ты и эти другие
готовы к свержению Альфреда?
Хемунд,
я этого не говорил.
Тебе и не пришлось.
Наша аудиенция окончена.
Прости, что твоё
путешествие сюда было ни к чему.
Я епископ Шерборна, им и останусь
волей Господа!
Никаких посевов.
Никакой еды.
Нечего есть.
Мы не переживём зиму!
Фроди!
Что ты хочешь?
Все здесь делают вид,
что смерть
Торгрима была случайностью.
Это была
не случайность! Вы убили его!
Вы убили моего брата!
И я хочу вам
напомнить, что знаю правду!
Мы не убивали его.
Вбей уже в свою глупую голову!
Фроди, ты хороший мальчик.
Такими были
и твой брат, и мой сын Бул.
Но если ещё раз
так со мной заговоришь,
эта община потеряет
ещё одного хорошего мальчика.
Тебя не волнует эта община, Эйвинд.
Волнует.
Волнует больше,
чем ты можешь подумать.
И больше,
чем этого дурака Флоки!
Все они думают, что я лгал,
лгал, чтобы заманить вас сюда
по своим
эгоистичным причинам,
или потому что я сумасшедший.
Возможно, они правы.
Что, если я никогда не видел богов?
Что, если это
всё было в моей голове?
Что, если Убба был прав?
Может, я просто
сумасшедший старый дурак!
Богов здесь нет.
Их нет!
– Где ты был?
– Не стоит.
В Шерборне,
там, где я раньше был епископом,
навестил моего преемника.
Что не так?
Они хотят убить его.
Кого убить?
Они хотят убить Альфреда.
Они хотят убить короля.
Принцесса Элсвит.
Миледи.
Добро пожаловать в Уэссекс.
Вы проделали долгий и трудный путь.
Позвольте представить вам
моего старшего сына,
принца Этельреда.
Милорд.
Вам нужно отдохнуть,
а после вы встретитесь с королём.
Ты сказал нам, что выполнишь
обещание короля Эгберта,
что отдашь земли,
которые по праву принадлежат нам.
Если помните, я сказал
сначала, что вы должны доказать
свою ценность.
Мы ничего не должны доказывать!
У нас есть право на эту землю!
Вот, подписанное в нашем
присутствии королём Эгбертом.
Мой дед не имел власти,
чтобы даровать вам что-то.
Он уже передал трон моему отцу,
который был коронован
за несколько дней до вашего приезда.
Значит, это была всего лишь ложь?
Но теперь-то ты – король.
Так что можешь
подписать бумагу прямо сейчас
и отдать нам эти земли.
В теории, мог бы.
И что это значит?
Многие важные люди здесь не хотят,
чтобы я отдал эти земли тем,
кто раньше устраивал
набеги и разорял нас.
Так зачем же нам сражаться за тебя,
если всё, что ты говоришь, это ложь?
Я не лгу.
Я и так с ваши честнее,
чем вы того заслуживаете.
Вы сами отдались на мою милость!
Не полагайтесь
больше на мою щедрость.
Когда смогу,
я отдам вам эту землю.
А сейчас я должен идти, мне ещё
знакомиться со своей будущей женой.
Не бойся,
он придёт с минуты на минуту.
Король!
А вот и ты.
Позволь представить
мою племянницу, принцессу Элсвит.
Принцесса.
Прошу, садись.
Значит ты – дочь Маннела?
Да.
Я помню Маннела
перед вратами Йорка.
Он был отважным человеком.
Он спас мне жизнь.
Я этого не знала.
Лишь слышала, что он умер в битве.
Северяне оттесняли нас.
Он пожертвовал собой ради нас.
А эти люди – не северяне?
Здесь, при дворе?
Сыновья короля Рагнара Лодброка,
самого известного северянина.
Они на нашей стороне
и готовы сражаться.
Кто это?
Бьёрн Железнобокий.
Я слышала истории о нём.
Альфред!
Ты должен знать,
архиепископ Кентерберийский
созвал Священный Синод.
Для чего?
Чтобы обсудить
твои нападки на церковь.
И укрывательство язычников.
Серьёзно отнестись к этому, Альфред.
Они не единственные,
кто выступает против тебя.
Слишком медленно.
Зачем ты смотришь на язычников?
Мне любопытно посмотреть на женщину,
которая бьётся наравне с мужчиной.
Я слышала
о так называемых девах щита,
но не верила, что они существуют.
Приличным женщинам не подобает драться.
Только эти ужасные язычники,
поклоняющиеся дьяволу,
могут себе такое позволить.
Меня удивляет и тревожит,
что король Уэссекса
позволяет таким людям
вольно жить при дворе.
Сыновья Рагнара жестоко убили
короля Элла и короля Эгберта.
А теперь их принимают,
как почётных гостей.
Лошадям нужно отдохнуть.
Ты хотел меня видеть.
Да.
Прошу, садись.
Вина?
Я думаю, твой брат Бьёрн
настроен против меня.
Он чувствует себя…
преданным.
Я его понимаю.
Но что я могу сделать?
Эта не моя вина.
И сейчас мне очень нелегко
отдать вам эти земли.
Многие против.
И что нам делать?
Консилиум.
Вы можете публично отречься
от языческих богов
и креститься.
Не представляю,
как Бьёрн согласится на такое.
Я говорю не о Бьёрне,
а о тебе.
Сделай это для меня, Убба,
и это облегчит мою ношу.
Рагнар говорил со мной,
когда я был ребёнком.
Он говорил, что наши народы
разделят землю.
И я думаю, что из всех его сыновей,
ты похож на него больше всех.
Он сказал моему деду,
что больше не верит в ваших богов.
Это неправда.
Мой дед рассказывал мне всё.
Хотел подготовить меня
к таким временам.
И он любил твоего отца.
Я это знаю.
Смерть твоего отца сломила,
погубила его.
Мне нужно время,
чтобы обдумать твои слова.
Что с тобой не так?
Не так, мама?
Тебе нечего сказать будущей жене?
Бог знает, бедная девушка наверняка
чувствует себя брошенной.
Полностью забытой.
Прости.
Не извиняйся передо мной.
Поговори с ней и извинись.
Хоть сделай вид, что тебе интересно.
– Мама, ты даже не представляешь.
– Молчи.
Я понимаю больше, чем ты думаешь.
И запрещаю тебе жалеть себя.
Ты король!
Так и веди себя как король.
Я беременна.
Что?
Я беременна.
От меня…
Это твой ребёнок, Ивар.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Что ты собираешься с ней делать?
Маргрете?
Она сумасшедшая.
Она убьёт нас всех.
Не волнуйся, Ивар.
Тебя она не убьёт.
Почему ты ещё здесь?
Что?
У тебя нет причин оставаться.
Если только ты не планируешь
убить меня
и стать конунгом Каттегата.
Нет, я этого не хочу.
Я не хочу
беспорядка.
Тогда зачем остался?
Я останусь ненадолго.
Поверь мне.
У меня новые планы
по вторжению в Англию.
Все остальные там.
Я не хочу всё пропустить.
Что ж, прекрасно.
Моя жена Фрейдис уже ждёт ребёнка.
Поздравляю.
Однако не всё происходит,
так, как ты планируешь.
Маргрете.
Привет.
Я видела её.
Королеву Каттегата,
Фрейдис, я видела её.
Говорят, она беременна.
Да.
Я не могу иметь детей.
Ни с кем.
От этого мой рассудок помутился.
Я хотела стать королевой,
но Убба был трусом.
Я так не думаю.
Я говорила ему не сражаться
за Лагерту и Бьёрна.
Но он не послушал
и предал меня с этой сукой, Торви.
Но ты добр.
– Слушай
– Нет, ты послушай
Ивар не добр.
Он недобр к тебе.
И в конце концов он убьёт тебя.
Единственный выход, любовь моя,
это убить его первым.
Ты же не трус, так?
Нет.
Я так и думала.
Если ты убьёшь Ивара,
я стану королевой!
И всё будет в порядке.
– Я…
– Не подведи меня!
Ты должен это сделать!
И не думай, что я сумасшедшая!
Я не сумасшедшая!
Нет, нет, нет.
Ты не сумасшедшая. Вот.
Ты просто…
Ты просто устала, да?
Тебе нужно отдохнуть.
Что со мной не так?
С тобой всё в порядке.
Спи, дорогая Маргрете.
Мы скоро увидимся.
Спи
Спи, мой сын
В море спит тюлень
Лебедь спит на волне
Чайка – на холме
А треска – на большой глубине
Прости, что пренебрегал тобой.
Сир, прошу.
Не беспокойтесь обо мне.
Я виноват, что не нашёл времени
поговорить с тобой,
узнать тебя получше.
Мы должны пожениться.
Ты хочешь выйти за меня?
Я...
Я вас почти не знаю.
Послушай, я обещаю,
мы узнаем друг друга получше.
– Но пока что…
– Я знаю.
У вас есть более важные дела.
Ещё увидимся.
Сир.
Он не добр.
Оставь меня в покое.
У меня может быть и своё мнение.
Раз вы настаиваете.
Ты Бьёрн Железнобокий.
Да.
Уходи.
Если хочешь.
Что ты делаешь?
И ты видел, как они целовались?
Да, ваша светлость.
А потом прелюбодействовали?
Да, ваша светлость.
Делали зверя с двумя спинами.
Бедный Хемунд.
Он никогда не умел
контролировать свою страсть.
А теперь она же его и погубит.
Но всё же, из чувства долга
я ему сначала напишу.
Будет лучше для всех,
если он поймёт,
что ему больше не стать
принцем церкви.
Я не должна быть здесь.
Почему?
Бог накажет меня.
Мои боги тебя не накажут.
Я девственница.
Кто вы?
Почему вы не уходите?
Не убивайте меня!
Я люблю Ивара!
Я не стою того, чтобы меня убивать!
Я не опасна!
Я сумасшедшая! Сумасшедшая Маргрете!
Лорду Хемунду,
Брату во Христе.
Сегодня я пишу вам с тяжёлым сердцем.
Поскольку имею
неоспоримое доказательство того,
что, не сохраняя обеты безбрачия,
вы совокупляетесь почти каждый день.
И не с христианками,
а, как оказалось, с язычницей.
Что приумножает ваши грехи.
И ваш король и повелитель
должен узнать правду.
Катред.
Милорд Хемунд,
что привело вас сюда?
Вы должны проявлять уважение
в этом самом священном месте.
Вы вынудили меня приехать,
лорд Катред.
Вынудили меня своим лицемерием.
Вы представляете опасность
для моего короля.
Даже если так, Хемунд, отступите.
Не совершайте преступление
в глазах Господа.
Не обрекайте себя.
Вы самый проблемный священник.
Пустой человек.
В вас нет истинной веры.
Будь ты проклят!
Гори в аду!
Хемунд, так наступает конец света!
Нет, конец будет только для тебя.
Аминь.
 

13 серия

Он действительно так сказал?
Да.
Конунг Харальд!
Хорошо вам добраться до Йорка.
Я оставил там хороших людей.
Буду рад встрече с ними.
Но Йорк будет для нас
лишь перевалочным пунктом.
Хорошо.
Я всё ещё считаю его
частью моего нового королевства.
Думаю, хорошо, что я уезжаю.
Да, соглашусь.
Это хорошое решение.
Но не переживай.
На кораблях,
набитых сокровищами и рабами,
я вернусь.
До дна.
До дна.
Что с тобой такое, а, братишка?
Не называй меня братишкой!
И ты прекрасно знаешь,
что со мной не так.
Маргрете мертва!
Я знаю.
Конечно ты знаешь!
Ты приказал убить её!
Зачем мне это делать?
Потому что она знала,
что ты не способен зачать ребёнка.
Но это не совсем так.
Правда, дорогая?
Да.
Скажи им почему.
Я беременна.
Она носит под сердцем моего ребёнка.
И, как бы то ни было,
Маргрете была сумасшедшей.
Мне она нравилась.
Она была права
насчёт тебе с самого начала, Ивар.
Поосторожнее со словами, Хвитсерк.
А то что?
Убьёшь и меня?
Не забывай,
я тоже сын Рагнара Лодброка.
Люди Каттегата не любят тебя, Ивар.
Как ты думаешь, что они сделают,
если ты хоть пальцем меня тронешь?
Я просто подумал,
почему бы тебе не отправиться
в Англию с конунгом Харальдом?
Моё место здесь с тобой, Ивар.
Ты знаешь это.
Я выбрал твою сторону.
И теперь, хорошо это или плохо,
тебе от меня никуда не деться.
Епископ Катред мёртв!
– Что?
– Катред мёртв! Его убили!
Кто убил?
Лорд Хемунд.
В соборе.
– Где Хемунд сейчас?
– Здесь. В часовне.
Дай мне поговорить с ним наедине.
– Но он…
– Я сам!
Хемунд!
– Как вы посмели!
– Король.
Во всём мире нет оправдания
убийству слуги Господа
в его же собственном доме!
И теперь, залитый кровью мученика,
вы приходите и оскверняете
и это святое место!
Надеюсь,
вы не собираетесь оправдываться.
Я убил Катреда,
потому что он, другие епископы,
духовенство
и несколько знатных элдорменов
были в сговоре,
чтобы свергнуть вас с трона,
а затем…
убить вас.
За ваши нападки
на власть и привилегии церкви,
которые, по их мнению,
только начинаются.
За то, что вы протянули
руку дружбы язычникам,
за вашу слабость.
У меня не было другого выбора,
кроме как действовать,
чтобы спасти вашу корону
и вашу жизнь.
Он сказал тебе, кто ещё
был замешан в заговоре?
Кто ещё из епископов? Элдорменов?
Нет. Только что Катред был главным.
И ещё он сказал,
что если я восстановлю его
как епископа Шерборна,
он с лёгкостью выявит остальных.
Но восстановление Хемунда
вызовет гнев и негодование,
особенно со стороны церкви.
Однако, мама, Хемунд проявил себя
мои самым верным сторонником.
Это так.
Я должен сказать, брат,
что потрясён и возмущён тем,
что ты готов не только защитить,
но и восстановить в сан
убийцу, который сам во всём сознался!
Вместо этого
Хемунд должен быть казнён
за своё чудовищное преступление!
Это не тебе решать, брат.
Я – король,
и только я могу
принять такое решение.
Мы не знаем, что случилось.
Никто нам не сказал.
Но я вижу, что ты теперь под стражей.
Я убил своего преемника.
– Почему?
– Он нас раскрыл.
Он бы выдал меня королю Альфреду.
И я бы никогда не вернул сан епископа.
А теперь
всё зависит от решения короля.
Да.
Всё.
Если он поверит,
что мы будем защищать его от врагов,
тогда всё будет хорошо.
Я и не знаю, что о тебе думать.
Я пытаюсь поступить правильно.
Ради нас и Уэссекса.
И тем не менее ты в тюрьме.
Дедушка…
Ты возложил на меня такое бремя.
Я не уверен,
что твоё решение было мудрым.
Они считают, я слаб,
боюсь, они правы.
Дедушка,
дай мне сил.
Король Альфред в опасности.
Есть люди,
которые хотят свергнуть его.
Они считают его слабым.
Им не нравится,
что он позволяет нам жить здесь.
Но епископ Хемунд обещал
защитить нас.
Он брошен в тюрьму за убийство
и не сможет никого защитить.
Не стоило нам сюда приезжать.
Если бы мы остались в Норвегии,
то уже были бы мертвы.
По-видимому, всё зависит от
обстоятельств,
неподвластных нашему контролю.
Нужно молить богов,
что король одолеет своих врагов.
Молить?
И это всё, что мы можем сделать?
– Молить?
– Нет.
Можно сделать ещё кое-что.
Король предложил нам
принять христианскую веру.
Так он успокоит своих врагов.
Ему больше не придётся поддерживать
и укрывать язычников.
Мы будет сторонниками одной веры.
Он лично тебе это предложил?
Да.
А ты сказал ему,
что мы ни за что
не отречёмся от наших богов?
Сказал?
Наш отец в Вальхалле.
Он сидит со Всеотцом,
прямо напротив Тора.
Они выпивают вместе и радуются.
И ты хочешь мне сказать,
что не веришь в это?
Мне кажется, Убба хотел сказать…
Пусть он сам ответит!
Что скажешь, Убба?
Наш отец перестал в это верить.
Это тебе король Альфред сказал?
И ты поверил?
Порой я сомневаюсь,
что ты вообще сын Рагнара!
Ты их видел?
– Нет.
– Может, они не придут.
Они придут.
Сын.
Отец.
Итак, Флоки,
что ты хотел сказать?
Все здесь.
Я восстал из мёртвых.
Точно как Один.
Я умер,
а потом заново родился,
здесь на острове,
среди богов.
Я беспокоюсь не о себе,
а о вас всех.
Я хочу, чтобы вы жили в мире.
Мы потеряли двух наших детей:
Була
и Торгрима.
Я знаю, каково это, потерять ребёнка.
Впереди тяжёлые дни.
И наша единственная надежда -
ребёнок, которого вынашивает Торунн,
дочь Кетиля.
Сын Эйвинда,
Хельги тоже причастен.
Поэтому я прошу вас в последний раз
прекратить вражду.
Флоки прав!
Я был
суров с Флоки.
Я сомневался в его помыслах.
Но теперь я вижу, что ошибался.
Я верю, что Флоки
чист духом.
Смерть моего сына Була -
страшное горе
для нашей семьи.
Но я вижу, что смерть Торгрима -
не меньшее горе для семьи Кетиля.
Поэтому…
Давайте смотреть в будущее
как общество.
И ждать рождения нового ребёнка.
Давайте выпьем за нового ребёнка.
Будем!
Будем!
Принцесса Элсвит,
я не ухаживал за вами,
не уделял внимания.
Если вы скажете,
что не желаете венчаться,
я пойму и освобожу вас
от соглашения,
подписанного от моего имени.
Однако,
если вдруг, вы всё ещё
желаете заключить брак,
то позвольте рассказать,
что вас может ожидать.
Наше королевство на пороге войны.
Вероятно, на нас снова скоро нападут.
Вы будете супругой короля,
которого хотят свергнуть
и убить.
Простите, миледи,
перспективы печальны,
но других предложить я не могу.
Благодарю.
Мне некуда возвращаться,
но я этого и не желаю.
Если я стану вашей женой,
я с радостью разделю с вами
все беды и страдания,
помогу нести ужасное бремя,
возложенное судьбой.
Я и не думал,
что наш разговор
пойдёт в таком русле.
– Хорошо.
Не хочу, чтобы вы считали
меня предсказуемой.
Милорды,
я собрал вас ещё раз,
потому что после молитв и размышлений
я принял важное решение.
Я решил восстановить его светлость,
епископа Хемунда,
на пост епископа Шерборна.
Нет!
Но как тогда предполагается
служить господу?
Убийство епископа Катреда
навсегда останется на его совести
и он должен
защищать себя перед Господом.
Но мы, милорды,
в эти тёмные
и непредсказуемые времена,
когда Уэссексу угрожают,
как никогда ранее,
мы не может и не будем
отказываться от услуг человека,
который является
величайшим воином христовым
в этом королевстве.
Так же хочу объявить
о женитьбе
на принцессе Элсвит из Нортумбрии.
Замечательно!
Ждём наследника!
И ещё одно!
Убба, сын Рагнара Лодброка,
и его жена Торви
согласились принять христианскую веру.
Милорды, прошу!
Во имя Господа, я прошу вас всех
принять и обрадоваться
этому обращению.
Это начало чего-то важного.
Без помощи этих людей,
которые когда-то были нашими врагами,
Уэссекс не сможет устоять и выжить.
Ему не следовало так поступать!
Ему не стоило назначать убийцу
на такой высокий пост в нашей церкви!
Альфред хочет сделать
как можно лучше для Уэссекса.
И мы должны поддержать его, верно?
Он мой брат,
конечно я поддерживаю его.
Отлично.
По крайней мере, хотя бы
его свадьба уже организована.
Теперь пришло время
устроить и твою.
Тебе не нужно
организовывать всё на свете.
И я, кстати, уже выбрал свою невесту.
Могу я узнать её имя?
Эзелфлед.
Я её знаю?
Вряд ли.
Она дочь Катреда.
Открывайте ворота!
Он очень сильный,
все зубы и пальцы на месте.
Давай!
Шесть, семь, восемь!
Кто-нибудь даст больше?
Король! Рады вас видеть.
Он дома!
Король Харальд вернулся!
Король!
Перед тем, как вступить
в Святую Церковь Христа,
вы должны отречься
от других богов.
Я отрекаюсь от своей веры
в Одина и других языческих богов.
Я отрекаюсь от своей веры в Одина
и других языческих богов.
Своим дыханием
я изгоняю злых духов из ваших душ.
Аминь.
Аминь.
Король Харальд Прекрасноволосый.
Добро пожаловать в Йорк.
Я Ярл Олавосанн.
Ивар Бескостный
оставил меня здесь за главного.
Рад встрече, Ярл Олавосанн.
Но не думай, что
ты теперь тут задержишься.
Нам только что
пообещали вечную жизнь.
Я чувствую себя точно так же.
А ты?
Теперь нам нужно носить эти кресты.
Говорят, что наш новый Бог
умер на кресте за наши грехи.
Какие грехи?
Ну…
Теперь я чувствую себя по-другому.
Если что, ты всегда
сможешь надеть его снова.
Берёшь ли ты, Альфред,
сын Этельвульфа,
перед всеми
собравшимися здесь свидетелями
эту женщину, Элсвит,
в свои законные жёны, чтобы
быть с ней и любить её,
начиная с этого момента,
и пока смерть не разлучит вас?
Беру.
Берёшь ли ты
в свои законные мужья, Элсвит,
перед всеми
собравшимися здесь свидетелями,
этого мужчину, Альфреда, чтобы
быть с ним и любить его,
забывать обо всех других,
служить и повиноваться
до конца своих дней?
Беру.
Аминь.
Аминь.
Перед свидетелями,
собравшимися здесь
и перед богом
я объявляю вас
мужем и женой.
Бьёрн Железнобокий?
Да?
У нас с вами есть много общего.
Например?
У нас один отец.
Меня зовут Магнус.
Я сын Рагнара от королевы Квентрит.
Я вырос здесь, при королевском дврое,
вместе с Альфредом.
Он был моим другом детства.
Но, в итоге, практически
сразу после того, как Рагнара
отправили в заточение, меня изгнали.
Семья Альфреда
вышвырнула меня к волкам.
Мы слышали, что
у Рагнара есть сын в Уэссексе.
Да. Мне удалось выжить.
Конечно, они не знают, что я выжил.
Они даже не догадываются, кто я.
Я слышал, что вы здесь,
мои сводные братья, я просто
должен был увидеться с вами.
Это невероятно.
Ты даже не представляешь,
насколько я счастлив.
После стольких лет скитаний.
Что ж, брат мой,
теперь мы нашли тебя.
Аминь
Ворота!
Я здесь для того, чтобы напасть
на Уэссекс.
Их оборона…
Она была ослаблена
нашей Великой Армией,
но когда я был там,
я видел достаточно для того, чтобы
знать, что там
всё ещё есть, чем поживиться.
А я хочу разбогатеть.
Вполне существенная цель.
Тебе может быть интересно будет узнать,
что в Уэссексе новый король.
Кто?
Мальчишка.
Внук Экберта, Альфред.
Тогда они даже слабее, чем я думал.
Почему ты сказал,
что я здесь надолго не останусь?
Насколько я знаю,
вы с Иваром Бескостным союзники.
Я не хотел тебя обидеть.
Я хочу предложить тебе
напасть вместе со мной на Уэссекс.
Мы сможем насладиться
плодами победы вместе.
А после этого мы составим новые планы.
Новые планы?
Да.
Или ты хочешь остаться здесь,
в Йорке, и всю жизнь приглядывать
за городом для Ивара?
Нет.
У меня, на самом деле,
всегда были большие цели.
Ты ведь викинг!
Конечно, были.
После того, как мы
разграбим Уэссекс, ты и я
вместе вернёмся с триумфом в Каттегат.
Чтобы разделить добычу с королём?
Нет.
Мы свергнем короля Каттегата.
Мне кажется, что
ты не сын Рагнара Лодброка.
Как и я.
Но дети Рагнара Лодброка -
самые известные люди во всём мире.
И я не уверен,
что хочу сражаться против них.
Против любого из них.
Что значит всего лишь имя?
Ничего!
Когда-нибудь никто и не вспомнит
Рагнара Лодброка или детей его.
Они канут в лету.
Я с трудом
припоминаю его имя уже сейчас.
Возможно, ты прав.
Но, в таком случае,
насколько бедным был бы наш мир.
Мы всегда должны
помнить Рагнара Лодброка,
даже если мы не знали его,
а только слышали его имя.
И знаешь, почему?
Потому что все
мы – дети Рагнара Лодброка!
Все мы.
Подумай об этом, Ярл Олавосанн.
Король наконец-то проявил отвагу.
Да.
Даже больше, чем я ожидал.
И что будет сейчас?
Мне нужно вычислить остальных из тех,
кто устроил заговор
против короля и против нас.
Альфред в опасности,
даже не смотря на его смелость.
Если раньше их возглавлял Катред,
то кто их лидер сейчас?
Я не знаю.
Но я практически уверен, что
это они хотели
заменить Альфреда на Этельреда.
Но в сговоре ли Этельред с ними,
я пока не знаю.
Я бы очень хотела
тебе помочь, если бы могла.
Даже сейчас силы Сатаны собираются,
чтобы нанести удар.
Это причина, по которой ты здесь.
Чтобы помочь мне
сразиться против Дьявола.
О, принц Этельред.
Ты хотел поговорить со мной, брат?
Да, брат мой.
Присаживайся, выпей!
У меня есть хорошие новости.
Замечательные новости.
Не так ли, дорогая?
Да, просто замечательные новости.
Давай, садись!
Садись!
Так что за новости? Сейчас бы
не помешали хорошие новости.
С чего бы начать?
Ты же знаешь, что вся наша семья – это
потомки Всеотца?
Да.
Да, и ты, и я тоже.
Мы с тобой – потомки Одина.
Все это знают.
Ты ещё знаешь,
что когда мы были детьми,
ты и твои братья
всегда издевались надо мной из-за того,
что я отличался от вас.
Я не помню,
чтобы я издевался над тобой, Ивар.
Ты не издевался, ты жалел меня.
И меня это унижало.
Я ненавидел быть калекой.
Я вечно ломал себе кости.
Бесконечная боль.
Я постоянно был очень зол, Хвитсерк.
И я спрашивал себя,
почему боги так меня ненавидят?
Почему именно меня?
А потом Фрейдис кое-что мне объяснила.
Она сказала мне,
что отличие от других -
это знак благосклонности богов.
Сказала,
что это делает меня особенным.
Что это не знак позора.
Не проклятье,
а дар.
Это правда! Я знала это.
Зачем ты мне это рассказываешь, Ивар?
Я рассказываю тебе это потому,
что этот очень особенный человек
разглядел что-то необычное,
что-то изумительное в самом себе.
И это так очевидно.
Понял что?
Я понял, что я не
какой-то простой потомок богов.
Нет.
Дело в том, Хвитсерк,
что Ивар Бескостный
и есть бог.
Он и правда бог.
А я вынашиваю его святое дитя.
Ты сумасшедший, Ивар.
Я не сумасшедший.
В этом-то и заключается твоя ошибка.
Я совершил невозможное.
Я буду отцом.
Я святой.
И чтобы отметить, мы устроим пир.
Мы пригласим каждого в Каттегате.
И мы устроим жертвоприношение,
посвящённое моим приятелям-богам,
чтобы поприветствовать меня
в сомне богов.
Но мы должны принести в жертву
кого-нибудь очень важного.
Это должен быть кто-то,
о ком боги уже слышали.
Кто-то, кого знают люди.
Кто-то…
Кто-то.
Ты не понимаешь,
что ты говоришь, брат.
И что же…
Каково твоё решение?
Я атакую Уэссекс вместе с тобой.
Хорошо.
Хорошо.
И какова твоя власть здесь?
Я признаю тебя королём Йорка.
И мне не придётся больше служить Ивару.
В таком случае, ты пойдёшь со мной,
чтобы свергнуть его?
Даже несмотря на то,
что он сын Рагнара?
Дай мне свою руку.
Такого ответа достаточно?
Торунн!
Торунн!
Её нет!
– Её нет!
– Что значит, её нет?
Торунн. Она исчезла.
Я не понимаю.
Как она могла исчезнуть?
Мать сказала мне,
что Торунн пошла молиться к водопаду.
Она чувствовала, что ей скоро рожать.
Она хотела помолиться Фрейе о том,
чтобы всё хорошо прошло.
Её там не было.
Я искал её и звал.
Она пропала.
– Бежим, Фроди.
– Да, отец.
О, нет. Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста.
Только не твоя сестра!
Только не Торунн!
Всю свою жизнь ты был в тени.
Так почему бы
тебе не рассказать Альфреду
о том, кто ты на самом деле?
Он был твоим другом детства.
Я уверен, что он тебя узнает.
Нет, его отец изгнал меня.
А Альфред никогда не пытался узнать,
что со мной случилось.
Я уверен, что если я раскроюсь,
то они меня убьют.
Король Экберт и его семья
предали меня так же,
как и нашего отца.
Говорят, что вы здесь
чтобы поддержать короля Альфреда.
Но как вы можете?
Мы здесь по милости Альфреда.
Это он должен быть по твоей!
Альфред виновен так же,
как его и отец,
и прадед в смерти нашего отца.

Приветствую бога Ивара!
Шевелись!
Шевелись!
На колени перед богом Иваром!
На колени!
Кланяйтесь!
На колени!
Кланяйтесь богу Ивару!
Приведите жертву!

Хвала Ивару!
 

14 серия

– Нет!
– Народ Каттегата!
Мы приносим великую жертву.
Перед вами Лагерта.
– Это не Лагерта.
Это не Лагерта!
Это не она!
Слава Лагерте!
Слава Рагнару!
Слава Лагерте!
– Уведите её.
Увидите их всех.
– Слава Рагнару!
– Уберите их всех отсюда.
– Слава Рагнару!
Слава Лагерте!
– Я знаю кто ты.
Почему ты не на церемонии?
– Славьте Ивара!
– Она жива!
Слава Лагерте!
– Эта ведьма
хладнокровно убила мою мать.
Это Лагерта!
– Нет!
– Закрой пасть!
Король Дании отдал её нам.
Она пыталась сговориться с ним.
Убедить его присоединиться к ней
в атаке на Каттегат.
– Предательница!
– Изменница!
– Предательница!
– Она всё сделает ради власти!
Благодарите богов,
что её план не свершился.
– Нет, нет, нет, нет…
– Её подлое правление
и слепое честолюбие
закончатся здесь.
– Нет! Я не Лагерта!
– Я приношу
эту жертву во имя Одина
и во имя моих собратьев богов.
– Нет!
– Я приношу эту жертву
ради очищения этого
королевства от скверны!
– Она мертва?
– Вот она, кровь ведьмы,
что убила нашу мать.
– Ты ведь прекрасно
знаешь, что это не Лагерта.
– Ты выпьешь за смерть Лагерты.
– Она мертва настолько же,
насколько ты бог.
– Воистину, он и есть бог.
– Как смеешь ты
сомневаться в своём боге?
Разве ты не слышишь,
как Тор приветствует
меня в Залах Асев,
грохоча своим могучим молотом?
До дна.
– Мой брат.
Бог Ивар.
– Почему ты ещё здесь?
Почему ещё не ушёл?
Можем сделать это вместе.
Разве ты не хочешь этого?
– Хочу, но не могу.
Боги не отпустят меня.
Есть причины остаться.
Я люблю своего брата Уббу,
но я его бросил.
Спрыгнул с лодки
и присоединился к Ивару.
Сам не знаю, зачем.
Но когда-нибудь точно узнаю.
Однажды я пойму.
– Торунн!
Я не могу её найти.
Не могу найти свою жену.
Где она?
– Остановись.
– Что ты с ней сделал?
– И пальцем не тронул.
Я не знаю, что случилось
с твоей женой, правда.
– Лжец.
Ты убил её.
– Она вынашивает моего внука.
Я хочу, чтобы она была жива.
Я хочу увидеть своего внука.
– Где она?
Ты должен сказать мне.
– Хельги, Хельги.
Мы не знаем. Мы ведь искали её.
– Кто-то должен знать.
Там люди долго не живут.
Никто не может уйти по своей воле.
– Скажи нам правду.
Если ты убил Торунн,
нам нужно забрать её тело.
– Ещё раз повторяю.
Я не знаю, что с ней случилось.
– Я знаю.
Она приходила ко мне.
Поговорить наедине.
Она не была счастлива здесь.
Не хотела приносить ребёнка
в этот жестокий мир.
Сказала, что позаботится об этом.
– Она не стала бы.
– Это неправда.
Неправда.
Она бы никогда…
– Здравствуй, Торунн.
Где ты была?
– У водопада.
У меня весть от Ауды.
Она хочет увидеться.
– Она была там?
Кто-то другой?
Кто?
Кто ждал тебя у водопада?
– Асбьёрн.
– Брат Хельги?
– Да.
Он сказал, я злодейка.
Якобы я околдовала его брата.
И что моё дитя – злой дух,
которому нет места на земле.
– И что ты сказала?
– Что он неправ.
Что я люблю Хельги.
Что мы любим друг друга.
И что наше дитя невинно.
– А что дальше?
– Он подобрал острый камень.
И ударил меня по голове.
Так сильно, что голова
раскололась, и я упала.
Я сразу поняла, что умерла.
Он уже вырыл мне
неглубокую яму.
Он положил туда моё тело
и засыпал его камнями.
– Скажи мне, где эта яма.
– Есть ещё новости о Уэссексе?
– Есть пара слухов.
– Например?
– Недавно мне сказали
ни с того ни с сего,
что воительница Лагерта
и сыновья Рагнара,
Бьёрн Железнобокий и Убба,
появились при королевском дворе
и попросили убежища.
Не знаю, верить тому или нет.
– О, ещё как.
Мы их разыскивали.
И они сбежали.
У них есть причины придти сюда.
Древние причины.
Но это хорошо. Очень хорошо.
– Почему хорошо?
– Потому, что мы
с Лагертой ещё не закончили.
Она убила мою жену.
Знаешь ли ты,
Ярл Олавсон,
каково это, любить женщину?
– Думаю, да.
– Значит, не знаешь.
Думать тут не нужно,
и даже сердце здесь не при чём.
Это внутри.
Когда нутром чуешь, потрохами.
Проблема в том,
что, видимо, боги решили
лишить меня счастливого брака.
– Когда-нибудь ты найдёшь
счастье, Король Гаральд.
– Откуда тебе знать?
– Нутром чую.
Потрохами.
– У меня новости.
Армия Викингов
направляется в Уэссекс.
Судя по доставленным сведениям,
её возглавляет
Король Гаральд Прекрасноволосый,
который, как всем известно,
уже посещал нас.
Я согласился дать вам убежище
c условием, что вы будете сражаться
против своих сородичей.
Итак, время пришло.
Вы будете работать с моим братом,
Принцем Этельредем
и Епископом Хемундом,
над планом схватки
с войском Викингов.
А если откажетесь,
умрёте.
У вас здесь нет ни будущего.
Ни земель.
Ничего.
Вы должны понимать.
Я думаю, вы понимаете,
насколько я рискую,
покрывая вас за своими стенами.
Так что, я молюсь
о вашей преданности.
– Я не предам тебя.
Я буду сражаться против
Короля Гаральда вместе с тобой.
Что?
– Волосы обрезал.
– Убба.
Хотел сказать спасибо.
А ещё, попросить об одолжении.
– Урок первый.
Никакого страха.
Встань у дерева.
– Зачем?
Что ты собрался делать?
– Ты попросил меня
научить тебя сражаться.
Я научу тебя тому, как обращаться
с мечом, топором и щитом.
Как остаться в живых.
Но если ты боишься,
ты уже мёртв.
Так что, встань у дерева.
– Убба!
– Никакого страха.
– Кто-то потревожил эту землю.
– Торунн…
– Откуда ты знал?
Флоки.
Откуда ты знал, что она здесь?
– Она мне сказала.
– А она тебе
не сказала, кто её убил?
– Вы должны признаться.
– Не в чем мне признаваться.
Нет никаких доказательств.
Я знаю, кто её убил.
– Хватит!
Прекрати!
Как смеете вы драться,
когда она не готова встретить богов?
Все мы – родители.
Все мы – братья и сёстры.
Как вы можете так себя вести?
Так не может больше продолжаться.
Надо что-то предпринять.
– Как ты выжил?
– Мой гнев помог мне выжить.
После того,
как Этельвульф изгнал меня,
у меня ничего
не осталось, кроме злости.
Я пообещал себе найти способ
направить эту злость против них.
Тогда моя жизнь не будет напрасной.
Для Викинга
месть – это всё.
Разве не так?
Я Викинг.
Как и ты.
Мой отец – Рагнар Лодброк,
самый знаменитый Викинг.
Остальное для меня неважно.
– Что ты думаешь о Короле Альфреде?
– Я ненавижу его.
– Ну, нам придётся
сразиться за него.
– Ты не обязан это делать.
Слышал, Гаральд Прекрасноволосый
со своей огромной армией
направляется в эти земли.
– Что?
– А, это ты.
– Не хотела
беспокоить тебя, муж мой.
– Нет, нет, всё хорошо.
Просто был немного занят.
Прости.
Видимо, так себе из меня муж.
Мне жаловаться не на что.
Прости, Этельфледа.
Мне нужно закончить ещё одно дело.
Но когда вернусь,
сполна исполню
свой супружеский долг.
– Принц.
– Милорд Кинехэд.
– Войско Викингов приближается.
Похоже, самое время действовать.
– Уверены?
– Как никогда.
Ваш брат не
должен был стать королём.
Это решение
подвергло опасности всё королевство.
Как правитель, он слаб и ничтожен.
По крайней мере, в военное время.
Он доверил оборону
каким-то язычникам.
Он молится Епископу Хемонду,
этому безбожнику.
Принц, сейчас самое время.
Если испугаемся ответить,
Уэссекс погибнет,
как и любое другое
Английское Королевство
с их слабыми правителями.
Но вы,
сын
и истинный наследник Этельвульфа.
За вас мы можем молиться,
можем надеяться на вас.
– Каков план, милорд?
– Мы созовём военный совет.
На нём должен присутствовать король,
Епископ Хемунд
и его друзья язычники.
В это время мы нанесём удар.
У нас достаточно преданных воинов,
чтобы запереть
двери и всех их перебить!
А затем,
как и подобает,
вы будете коронованы
как Король Уэссекса.
Король королей.
Что скажете?
– Я согласен.
Созывайте совет.
Назовём его Бальдром,
в честь превосходного сына Одина.
Честнейшего
и мудрейшего из всех богов.
Сияющего.
– Мне кажется, он
настолько силён, что уже толкается.
Будто, однажды ночью,
он выползет между моих ног,
уже полностью сформировавшимся.
– В таком случае,
советую ему ходить, а не ползать.
– Милорд Ивар!
Милорд!
– Что?
– Мы их поймали. Они пытались
поднять бунт
против вас в городе.
– Ты.
– Слушай.
Ты правда хотел
восстать против меня?
Ну и зачем?
Я необычный человек.
Необычный правитель.
Порадуйся своему
особому положению,
ибо правит тобою бог.
Поставьте его на ноги.
Знаешь что. Я…
Я милосердный бог.
Я люблю свой народ.
Если ты пойдёшь на рынок,
обмазавшись пеплом,
и признаешься в своих
ложных убеждениях,
если будешь молить моего прощения,
я сохраню тебе жизнь.
– Что ты об этом думаешь?
Повесить его.
И оставьте тела
как предупреждение для остальных.
Ненависть никогда
не свергнет любовь.
– Сын Рагнара.
Зачем ты разыскивал меня?
– Мне нужна твоя помощь.
Ты видишь прошлое, настоящее,
будущее.
– Что ты хочешь ещё
узнать, чего ещё не знаешь?
– Я редко прихожу к тебе.
Я всю свою жизнь
пытался жить
не пророчествами, а опытом.
– Мне жаль тебя.
Сдаётся мне, мало
мы учимся на своих ошибках.
– Всё же, ты… мудрый.
– Нет, я всего лишь старик.
Старики вовсе не мудры.
Они мечтают быть молодыми.
И злятся на свою немощность.
И увядающие воспоминания.
– Зачем я здесь?
– Ты совершишь то, что до этого
никому не удавалось совершить.
Но цена тому будет высока.
– Если я отплыву из этих земель,
это что-то изменит?
– Можешь попробовать.
– Чего я добьюсь?
– Если выберешь трусость, то ничего.
– Ты мне совсем не помог.
– А чего ты ожидал?
Всё вокруг темнеет.
Все мы падаем в эту тьму.
Мне страшно.
Я знаю лишь то, что ничего не знаю.
И это то единственное,
что я знаю наверняка.
И я боюсь.
Боюсь ступать в эту тьму.
– Ты здесь?
– Любовь моя.
Мы сразимся с Королём Гаральдом
и твоим родом.
Ты готова?
– Король Гаральд
всегда был мне врагом.
– Я благодарю Господа,
что ты на моей стороне.
Что мы можем жить и умереть вместе.
Я ведь несчастный грешник.
– Ты уверен?
Не боишься ли ты,
что твой бог отречётся
от тебя из-за этой любви.
– Да.
Я боюсь бога.
Но сейчас,
прямо сейчас,
мне нужна только ты.
Ты так красива.
Ты…
Живая.
Я бы продал душу дьяволу за тебя
Лагерта.
– Всем плыть вперёд.
– Вёсла выше.
– Чего нам стоит от них ждать?
– Они уже знают, что мы здесь.
Вероятно, они
попытаются перекрыть нам путь.
– Но что может пойти не так?
– Когда наши войны поймут,
что сражаются
против Лагерты.
Бьёрна Железнобокого, Уббу,
сыновей Рагнара.
Что бы вы почувствовали,
увидев их на противоположной стороне?
Они легендарные герои.
Не люди.
Почти боги.
И кто бы что не говорил,
наши войны будут напуганы,
когда встретят их.
Но почему бы нет?
Это нормально.
– Они всего лишь люди.
А топор может убить любого человека.
– Думаешь, судьба нас с тобой свела?
– Нас?
– Тебя и меня.
– Сложно сказать.
– Напротив. Ты именно так и сказала.
– Я не хочу принимать решения.
И не хочу никого предавать.
Мне лишь нужно узнать,
что именно судьба мне уготовила.
Но, с другой стороны,
здесь я в своей тарелке.
Это кажется…
Неизбежным.
Моя жизнь вот-вот изменится.
– Я решил лично вести свою армию.
Надеюсь, ты не против.
Это значит, мне как никогда
понадобится твоя поддержка.
– Разумеется.
– Я верю в тебя.
И, надеюсь, ты веришь в меня.
Люблю тебя, брат.
– И я тебя.
– Милорды,
наше королевство вот-вот
примет величайший вызов.
Мы должны держаться вместе.
Мы нужны друг другу.
И это не признак слабости.
Я решил вести наше войско.
Я знаю, что со мной
мой возлюбленный брат Этельред,
Убба, Христианский сын Рагнара,
Лагерта и Бьёрн.
Мы не должны бояться
этих чужаков,
Викингов.
– Самое время. Подайте знак.
– Они – наши союзники и наше будущее.
– Я не могу.
Тогда всё пропало.
– Хочу представить
вам особого гостя.
Магнуса.
– Где-то я уже слышал это имя.
Говорят, у Рагнара
в Уэссексе был сын.
– Это он.
Наш единокровный брат.
Сын Рагнара и Королевы Квентрит.
– Здравствуй, Магнус.
– Вы, должны быть, Лагерта.
Для меня большая
честь наконец встретиться с вами.
А ты – Убба?
Все эти годы я скрывал свою кровь.
Я слышал истории
о Бьёрне Железнобоком,
Королеве Лагерте и Уббе.
А теперь, я обрёл свой дом.
Теперь я нашёл своё место.
– Магнус считает,
что Альфред и его семья
предали его
и предали нас.
Что они и не собирались
отдавать нам земли Восточной Англии.
И сейчас не собираются.
– Ты встречался с Рагнаром?
– Да.
Когда он был в плену, здесь.
Мы обнялись
и заплакали.
Он сказал мне,
что любит меня
так же, как и остальных сыновей.
– Он говорил моей матери,
что у него ничего не было
с Королевой Квентрит.
– Как видишь, было.
– Ну и что же тебе
нужно от нас, Магнус?
– Гаральд Прекрасноволосый
направляется сюда со своей армией.
Примкните к нему и уничтожьте
королевство Уэссекс.
– Уничтожение королевств, значит?
И вдруг появился ты.
– Я всю жизнь ждал.
Это смысл моей жизни.
Рагнар и мне говорил,
что не спал с Королевой Квентрит.
Он был ранен, а она всего
лишь помочилась на его рану.
Всего лишь.
– Ну, а что ещё он
должен был сказать?!
Он соврал.
Не понимаю,
почему вы себя так ведёте.
– Нужно прислушаться к нему.
Я ему верю.
– А по-моему он лжёт.
– Убба.
– Нет!
Не верю я, что он сын нашего отца.
Его слов недостаточно,
чтобы предавать Альфреда.
– Потому что Альфред тебя избаловал?
– Нет.
– Ещё и христианином стал.
Ты теперь мне брат меньше,
чем Магнус.
– Хватит спорить.
Только этого не хватало.
– Ты мне не веришь.
Я вижу.
– Мне жаль.
Не верится мне в твою историю.
Не верю и всё.
– А я верю.
– Придётся выбирать.
– Я принял решение.
– Твои решения гроша стоят, Флоки.
Не ты король этих земель!
А законы здесь пишу я.
Я позволил тебе руководить
при условии,
что ты не отомстишь сыну.
Но ты отомстил.
А теперь,
со смертью Торунн
и её нерождённого дитя,
ты отомстил ему трижды.
– А тебе нравится
трепаться, да, Флоки?
Но слова твои пусты.
– Мы всегда верили Флоки.
Поэтому мы и пришли.
Рафарта, ты и твоя семья, разрушили
и похоронили все наши надежды.
– Ты разрушил мою жизнь, отец.
– Заткнись, Хельги.
Слишком много говоришь.
А ещё вечно ноешь как баба.
– У меня есть на то причины.
Подойти ближе.
Тогда у матери и отца
тоже будут причины рыдать.
– Флоки прав.
Он принял решение.
Мы должны прислушаться.
Другого выхода нет.
– Эйвинд
и вся его родня,
включая тебя, Хельги.
Вы изгнаны из поселения.
Вы должны уйти
и найти себе другое место.
Как можно дальше отсюда.
– Ты не можешь изгнать нас, Флоки.
Наступила зима.
Без еды мы пропадём.
Всё зависит от вас.
Можем сразиться.
– Можете.
Но проиграете.
– Дак вот оно что, Флоки.
Вот к чему привели
твои великие идеи.
Твои мечтания об идеальном.
Вот к чему.
– Я хочу, чтобы вы ушли.
Ты не убьёшь меня, Эйвинд.
Как бы ни старался.
– Пришло время возрадоваться, Древний.
Знаешь,
произошло кое-что замечательное.
– Я знаю, что я знаю.
– Ты не можешь
отрицать мою божественность.
Ты ведь обо всём знаешь.
Кровь Всеотца течёт в моих венах.
– Асы зовут меня.
Ты расскажешь об этой вести всем.
– Я говорю только то, что вижу.
– Это всё, о чём
я прошу, о Мудрейший.
Поведай им истину.
– Ты – Ивар Бескостный, сын Рагнара.
– Я – бог Ивар.
– Всё во тьме.
Все мы, все мы будем окружены ей.
Твоя повозка такая
же сломанная, как твои ноги.
Змей прокрался в твой череп,
а глаза твои врут тебе.
Путь твой
завален мусором и грязью.
О ужас.
Ужас.
Нет!
 

15 серия

Куда это он?
– Что с ним произошло?
– Что?
– С Провидцем.
– Провидцем?
Мне сообщили, что он исчез.
– Там следы свежей крови на земле.
– Ну, видимо, он принёс
себя в жертву. Мне-то откуда знать?
– Вы ведь оба пьяны.
Если он исчез, его надо найти.
А если его убили,
нам надо узнать
кто и зачем это сделал.
А иначе боги не…
– Ты не можешь
говорить за богов, Хвитсерк.
Только я могу.
И скажу.
Когда решу.
Понятно тебе?
– Я знаю.
Знаю.
– Что такое?
– Король Гаральд и его войско
в двух днях пути до наших земель.
Наши войска готовы
и завтра выезжают.
Если, с вашей помощью
и помощью божьей, мы одержим победу,
клянусь всеми богами,
я предоставлю
вам земли Восточной Англии,
обещанные вам моим дедом.
– Осмелитесь ли вы так поступить?
– Поверьте,
решимости мне точно хватит.
– Что это?
– Франки называют её катапультой.
Они пустили их
в бой против нас в Париже.
Думаю, пригодятся.
Руби верёвку.
– Стоять!
– Не позволяй себе расслабляться.
Неплохо.
– Мой народ…
Мы понесли ужасную потерю.
Каждый из нас.
Провидца больше нет.
Поверьте,
мы делаем всё, что в наших силах,
дабы понять, что произошло.
Он нам нужен.
Он всегда был частью Каттегата.
Ему известно всё о нас.
Наше прошлое.
И всё то, что уготовило нам будущее.
Я выясню, кто это совершил,
и заставлю
заплатить его. Кровь за кровь.
А пока,
вам не стоит
бояться моего божества.
Боги всегда жили среди нас.
Ваши жизни не изменятся.
Ничего не изменится.
Кроме как
того, что вам стоит гордиться тем,
что вами правит бог.
И тем, что моя жена
вскоре принесёт на свет дитя божье.
– Слава Ивару!
Слава Ивару! Слава Ивару!
Слава Ивару! Слава Ивару!
Слава Ивару! Слава Ивару!
Слава Ивару! Слава Ивару!
Слава Ивару!
Слава Ивару! Слава Ивару!
– Как я выгляжу?
– Почти так, как подобает.
– Почти?
– Мой лорд,
мой король,
мой муж.
– Мы на пороге битвы.
Надень свой браслет
и крестик.
– Нет.
– Да!
Тебе нужна защита их и наших богов.
– Не думаю,
что наши боги меня защитят,
если я буду носить это.
– Прошу тебя.
Надень.
Ради меня…
…и ради себя.
– Король желает вас видеть.
– Я должен отречься от тебя.
И от нашей любви.
– Не понимаю. Что произошло?
– Ночью мне явился Бог.
Он показал мне.
Показал мне ад.
И проклятых, что варятся в котлах
до скончания веков.
Я испугался.
– Ты?
Испугался?
– Именно.
Так и есть.
– Но это всего лишь сон.
– Нет.
Бог, господь наш, говорил со мной.
Он сказал, что я должен отречься
от моих грешных
деяний раз и навсегда.
В противном случае,
не видать мне милосердного лица его.
Не видать милосердного голоса его.
Только крики
и плач проклятых.
Тебя там не было.
Ты не видела того, что видел я.
– Нет.
Ты не можешь так со мной поступить.
А знаешь что?
По-моему ты всегда
любил своего господа
больше, чем меня.
Похоже, ты совсем меня не любил.
Твоя душа.
Чем бы она не была…
Тебе дороже, чем я.
– Ты уверен,
что твой план сработает?
– Доверься мне.
– Но твой план…
Мой план сработает,
если ты доверишься мне.
Найди храбрость в своём сердце!
Ты должен поверить в меня,
а ещё поверить в себя.
Иначе корона тебе не к лицу.
Что?
– Мы рискуем жизнями наших воинов.
– Ты хочешь победить?
– Сыновья мои.
Да защитить вас Бог
во имя милосердия его.
Берегите друг друга.
Говорят, нет в бою
никого важнее, чем собственный брат.
– Нам пора встретить этот день.
– Берегите друг друга.
– К оружию!
– Да не дрогнет ваша рука, сир.
Наберитесь храбрости.
– Милорд Кинехард!
– Да, сир?
– Вы не поедете с нами.
– Почему же?
– Вы взяты под стражу.
За измену.
– Отвалите от меня!
– Через тернии к звёздам.
Выступаем!
– Отпустите!
Нет!
Отстаньте от меня!
Отпустите меня!
Я невиновен!
Миледи.
Это ужасная ошибка.
– Несомненно,
милорд Кинехард, несомненно.
– Король заблуждается. Я никогда
не вёл заговоры против него.
Господь свидетель.
Перестаньте упоминать имя Господа.
Это никого не оправдывает.
Мы осведомлены о вашей измене.
Правда, без особых подробностей.
Кто ещё участвовал в заговоре?
– Миледи, поверьте.
Я не причастен к заговору.
Я вообще об этом впервые слышу!
– Может, и так.
Может, и так.
Но всё же…
Нужно выяснить это.
– Выяснить?
– Пытками.
Дабы убедиться,
что вы говорите правду.
– Великодушная леди, нет!
Не надо!
– Вы ошибаетесь, милорд.
Если считаете меня великодушной.
– Вон там с остальными!
– Ну и где?
– Смотри! Это Убба!
– Это Убба!
– Убба.
Сын Рагнара Лодброка.
Рад встрече.
Добро пожаловать.
Прошу.
Убба, это Ярл Олавсон.
Он был в Йорке,
а это его жена Гунхильда.
– Я помню битву при Йорке.
Славное время.
Видят боги,
в Йорке все ещё
чтят
и пьют за отвагу Великой Армии.
Ну и, конечно же, по всему миру.
Без сомнения.
– Это правда.
Я слышала истории о тебе, Иваре
и Бьёрне Железнобоком.
– Принесите выпить.
– Будет сделано, Король Гаральд.
Нас и наших друзей мучает жажда!
Прошу, присаживайтесь.
Итак, Убба, скажи мне
почему ты сражаешься за христиан?
– Вы с Иваром
выгнали нас из Каттегата.
Что нам ещё оставалось?
Король Альфред
предложил свою защиту.
И земли Англии,
за которые сражался мой отец.
– Ага, понимаю.
Скол.
– Скол.
Но по себе знаю,
ничего просто так не даётся.
Вы ошибаетесь,
думая, что Король Альфред
отдаст вам эти земли.
Нет. Он саксон.
Он наобещает вам золотых гор.
Но, в конце концов получится так,
что вам придётся
сражаться за эти земли.
Поэтому Рагнар и ошибался.
Такие дела не переговорами решаются.
Всегда только кровью.
Ты, Бьёрн и Лагерта
должны присоединиться к нам.
У нас отличное войско.
Я уверен, мы одолеем Альфреда.
– А что потом?
Вы нас всех свяжете?
И доставите Ивару?
– Нет. Конечно нет.
– Король Гаральд уже сообщил мне,
что после успешного боя
мы вернёмся в Каттегат
и свергнем Короля Ивара.
– Войско Короля Альфреда,
как вам кажется,
не так уж и просто разбить.
Возможно, нам
лучше придти к соглашению?
– Думаешь, это лучший выход?
– Я христианин.
Принял их веру.
– Поверить не могу.
Ты.
Сын Рагнара Лодброка.
– Да, я, сын Рагнара Лодброка.
Отец бы понял меня.
– Какое соглашение?
– Сколько вам нужно золота и серебра,
чтобы оставить Уэссекс?
– Хорошо.
Приходи завтра.
И захвати друзей христиан.
Узнаете, сколько нужно.
– Участвовали ли вы в заговоре,
чтобы свергнуть моего сына Альфреда?
– Нет.
Нет, миледи.
Умоляю! Прошу вас!
– Подумайте ещё раз.
Участвовали ли вы в заговоре,
и кто ещё в этом замешан?
Я должна знать, милорд.
И я узнаю.
– Ты лазутчик?
– Нет. Я не лазутчик.
– Откуда наш язык знаешь, христианин?
– Я сын Рагнара Лодброка. Тайно выучил его язык.
Значит, ещё один
сын Рагнара Лодброка.
– Да.
– И ты хочешь
сражаться против своих собратьев?
– Так и есть.
– То есть, ты не просто с посланием?
– Я не хочу драться за саксонов!
Я не саксон!
И не христианин. Я викинг.
И я хочу смерти всем христианам.
Не желаю
сражаться за Короля Альфреда.
– Значит, король при войске?
– Да.
– Хоть что-то полезное.
– Вестей нет.
Никто не приходил.
– Конечно нет.
И заключать договор никто не будет.
Они даже не собирались.
Пока мы ждали их здесь,
они переправили свои войска.
Обошли нас.
А теперь они должны быть именно там,
где собрались с нами сражаться.
Нужно развернуться и встретить их.
Я должен извиниться перед вами.
Ибо сыновья Рагнара
сделали из меня дурака.
– Пути господни неисповедимы.
Пусть каждый
спросит себя.
Знаете ли вы,
что уготовил вам господь?
Можно ли полностью понять
Божественный Разум,
что управляет всем в этом мире?
Друзья, когда я увидел этого оленя,
я понял, что это и не олень вовсе.
Это Христос,
что принял этот облик,
дабы показать, что он с нами.
Что он не бросит нас в этот час.
– Король Гаральд,
почему земля сожжена?
– Почему земля сожжена?
Почему земля сожжена.
– За Уэссекс!
– Один!
Один! Бог всех богов!
Один!
– Помолимся.
К тебе, Господи, возношу душу мою.
Господь мой, на тебя уповаю.
– Один!
– Да не постыжусь,
не восторжествуют
надо мной враги мои.
Направь меня на путь истинный,
ибо Бог ты спасения моего.
На тебя надеюсь.
Аминь.
– Услышь наш рёв! Одари нас храбростью
и силой! Сделай достойными Вальхаллы!
В бой!
За Христа, за Уэссекс и за Англию!
– Огонь!
– Да что это с вами?
Боги следят за нами всеми!
Вы хотите в Вальхаллу?
Нет в вас храбрости
и славы вам не снискать!
О господь мой.
Не позволь язычникам
выиграть эту битву.
Король жив!
Да здравствует король!
Итог битвы
зависел от нас.
Великие войны Хемунд…
Стойкие защитники нашей веры.
Лагерта!
Лагерта!
Увы…
Мы понесли великую потерю.
Великого и прекрасного человека.
Епископа Хемунда.
Земля ему пухом.
Мы оплакиваем его смерть, но знаем,
что он сейчас в лучшем мире.
Никто не достоин нести его меч,
что мы похороним вместе с его телом.
Спаси и сохрани его господь.
Спаси и сохрани
Уэссекс, за который он погиб.
– Отступайте! Спасайтесь!
Бегите!
Когда Король Гаральд
велел своим демонам
бежать с поля боя,
я был точно уверен,
что этот день
и эта битва были за нами!
Но без наших союзников викингов.
Клянусь,
мы бы не победили
без этих норманов,
принявших нашу цель и веру.
– Кажется, я нашёл её.
– Это не она.
Моя мать всегда носит
молот Тора на поясе.
Не думаю, что мы сможем её найти.
– Ещё! Ещё вина!
– Полегче, братец.
– Никто не видел её смерти.
Никто не видел тело.
Должно быть, она жива.
Где-то.
– Как думаете, она его любила?
– А он её?
Никто не знает тайн
чужих отношений.
Нам только кажется,
что мы всё знаем.
– Надеюсь, любил.
– Тяни!
Ещё!
Поднимай!
– Слава Ивару!
Да здравствует Ивар!
– Как там Балдур?
– Он в порядке.
– Ждёт не дождётся.
– Я люблю тебя.
– И я тебя люблю.
– Если не считать материнской любви,
я вообще не знал что это такое.
Любить и быть любимым.
Отец бросил меня умирать
на улице, когда я был ребёнком.
Всё потому, что я был калекой.
Все всегда относились
ко мне как к калеке.
А я всего лишь хотел,
чтобы меня любили.
Но я понял, что это невозможно.
Поэтому я был зол на всех людей.
Всю свою жизнь.
До этого момента.
Ты ничего не просила для себя,
но всё отдала мне.
Ты сама доброта.
И верность.
Ты то, ради чего я живу.
– Я рада.
Но представь.
Я была рабыней.
А сейчас
ношу в своём теле
дитя божье.
– Я кое о чём подумал.
Что обычно делают боги?
Я ведь должен что-то делать.
Делать больше.
Я должен делать больше.
– Ты прав.
И со временем
ты непременно узнаешь, что именно.
– Асы отправят посланника.
Валькирии снизойдут
на своих светящихся крыльях.
И ты услышишь их.
И всё поймёшь.
Слава Ивару!
Слава Ивару!
– Альфред.
Послушай меня.
– Мама, я очень устал.
Разве не понимаешь?
– Лучше быть уставшим, но живым,
чем быть погребённым под землёй.
– Не понимаю.
К чему ты клонишь?
– Заговор против тебя.
Те, что хотели
свергнуть тебя и убить.
Я знаю их имена.
– Хорошо.
Значит, мы можем повесить их.
– Этельред командовал заговором.
– А, Магнус.
Сын Рагнара.
Что же с нами будет теперь?
– Разом! Разом!
– Я уверен, мы победим.
Несомненно.
Наши боги одержат верх
над христианским богом.
Узурпатором. Бессмыслицей.
Его же вовсе не существует.
И однажды, очень скоро,
имя Иисуса Христа
будет стёрто.
 

16 серия

Хорошо?
Никто её не видел.
Если она жива, то она просто испарилась
Я клялся жизнью и Богом,
если с вашей помощью мы разобьём врагов,
то для меня будет честью вручить обещанное
моим дедом - Королём Экбертом.
Это соглашение подтверждает мою королевскую волю.
Все земли, которые включены в королевство Восточной Англии.
Эти земли я отдаю вам навечно.
Строить дома и заниматься фермерством, как вам будет угодно.
Там не так много людей.
Но те, что есть, это поселенцы и фермеры.
Кто-то ушёл оттуда, а кто-то решил остаться.
Я советую хорошо с ними обращаться.
Они не настроены против вас,
но они будут на вас поглядывать с опаской.
- Кое-что случилось в последний раз...
- Да.
Всё, что я могу сказать, на этот раз будет иначе.
Я оставлю вам свою охрану, как жест моей поддержки
и я буду использовать свою власть, как Короля, чтобы защитить ваши права.
У вас больше нет причин бояться.
Теперь я делаю королевскую печать.
Теперь готово.
И добро пожаловать, вы официально мои союзники и друзья.
Мы ещё закончили не все дела на сегодня.
Охрана!
Арестовать предателей!
Нет! Ты не можешь этого сделать.
Убери свои руки!
- Отпусти меня!
- Нет!
Нет, лорд! Я не виновен!
Вы скоро пожалеете об этом, лорд Альфред!
Это я вам обещаю!
Я невиновен! Я невиновен!
Так, Король Харальд, ты вернулся... Побеждённым.
Бьёрн Железнобокий и другие выставили тебя дураком.
И никаких признаков Ярла Олавсона, нашего вожака.
Ярл Олавсон храбро погиб в бою...
И, наверняка, сейчас в Вальхалле.
А нам что с этого?
Вы должны верить в своих вожаков!
Они могут страдать, меняться, проигрывать...
Но ты должен дать им шанс доказать,
почему они могут возглавить вас.
Я не даю второй шанс.
Тем более лжецам и предателям.
Нет.
Я говорил точно также,
когда был моложе,
но…
Ты живёшь и учишься.
Друзья. У меня не было возможности,
представить вам
Магнуса, сына Рагнара Лодброка.
Слава Рагнару!
С ним мы сможем достичь великих
свершений.
Город Йорк – будет великим городом!
Столицей империи!
Нашей империи!
Она будет простираться отсюда
до Каттегата,
от Ирландии до Франкии,
от Шотландии до русских степей.
Да!
Садись.
Ты убила Хемунда.
Величайшего из саксонских воинов.
Его и так сильно ранили.
Я просто закончила начатое.
Почему ты сражаешься
за короля Харальда?
Я была в Йорке со своим мужем
Ярлом Олавсоном.
Мы решили примкнуть к королевской
армии.
И где же твой муж?
Он был убит в битве.
Очень досадно,
он был хорошим мужем.
Хорошим человеком.
Я потерял мать во время битвы.
Мать? Кто ты?
Бьёрн. Бьёрн Железнобокий.
Ты знаменит.
Думаю, это значит, что ты можешь
делать то, что ты хочешь.
Спрашивать у людей, что пожелается.
Как тебя зовут?
Гунхилд.
Гунхилд.
Я бы хотел узнать тебя получше.
И что я должна ответить?
Ты же всё сам видишь.
Я в заточении. Пленница.
Мой муж мёртв.
Я должна отвергнуть твою попытку
завязать дружбу?
Я бы мог поиметь с тебя выгоду.
Но я не хочу.
Ты и я – мы равны.
Я разрежу верёвки, если ответишь
на вопрос.
Да?
После смерти Хемунда,
мою мать ранили, и она исчезла.
Мне нужно знать, видела ли ты
что-либо.
Хочу убедиться, исчезла ли она
по своей воле…
или нет.
Ничем не могу помочь.
Я ничего не видела.
Ты свободна. Можешь делать всё,
что захочешь.
А это за что?
Просто проверяю насколько я
свободна.
Возможно мы встретимся вновь.
Кто знает?
Можешь идти.
Что с ней случилось?
Как люди вот так просто исчезают?
Ты знаешь, как.
Отец ведь тоже просто исчез.
С Лагертой всё по-другому.
Она не убежала.
Ещё и в гуще сражения?
Как вообще ей удалось?
Она будто растворилась в воздухе.
– Я знаю её...
– Нет, не знаешь!
Ничего ты не знаешь.
Лагерта убила твою мать.
И зная это, ты бы предпочёл,
чтобы она умерла.
Почему я вообще с тобой разговариваю?
Я знаю Лагерту.
Я любила и доверяла ей,
и это было взаимно.
Она бы не исчезла без веской на то
причины.
Что это значит?
Видимо, на то всё же была
причина.
Он спас мне жизнь.
Он обязан был это сделать.
– Ты должен…
– Я уже решил простить его.
Ты сказал ему об этом?
Альфред…
Он должен говорить об этом.
Он должен быть честным.
Только тогда ты сможешь его
простить.
Чёрт возьми!
Я понимаю.
Но если ты не поговоришь с ним,
пожалуйста, дай согласие на то,
чтобы поговорила я.
Пожалуйста. Мне нужно знать, почему.
Тогда я смогу его простить.
Предательское отродье.
Измена.
Смерть королю!
Предатель!
Да здравствует король.
Еда!
Флоки!
Что это было?
Флоки!
Ждите здесь.
Хельги!
Пойдём внутрь.
У тебя сильное обморожение.
Придётся ампутировать минимум
один палец.
Почему ты проделал такой путь
в такую погоду?
У меня не было выбора.
Почему?
Все умирают.
О чём ты, Хельги?
Кто умирает?
После того, как мы переехали сюда,
мой отец заболел.
Мы проделали долгий путь.
Построили дом.
Но здесь так мало еды
и все больны.
Я думаю, Эйвинд умирает.
Когда я уходил, моя сестра,
Йоран, была очень больна.
И мы уже похоронили двух…
Двух или трёх детей.
Тшш, молчи.
Я умоляю вас. Спасите нас!
Придите и спасите мою семью.
Я знаю, мы не заслуживаем спасения,
но, прошу, Флоки.
Попытайтесь спасти их, пока не поздно.
Пожалуйста!
Подумай о Мьёльнире, молоте Тора,
и мужайся.
Зачем я тебе понадобился?
Ты знаешь.
Если бы знал,
не спрашивал бы.
Все твои друзья
арестованы, Этельред.
Лорд Кинехард
во всём признался.
Отлично.
Это правда.
Они обратились ко мне.
Я всё ещё был зол
на то, что был вынужден
отказаться от короны,
которую я считал по праву своей.
Меня убедили, что Альфред
лишён поддержки как король.
Что его всё равно свергнут…
Но, если я соглашусь заменить его,
обойдётся без кровопролития.
И ты согласился пойти с ними?
Они хотели устроить переворот
перед тем, как мы уйдём сражаться.
Хотели, чтобы я дал им сигнал.
Я отказался.
Но ты был замешан.
Я же сказал, я отказался.
Мне жаль, что я вообще их слушал.
Я был глуп и слишком горд.
Я пытался искупить вину в битве.
Я бы с радостью отдал свою жизнь,
чтобы спасти жизнь брата.
Я никогда больше не предам его!
Иди поищи свою маму, мальчик!
Ножи на заточку!
Несите свои ножи сюда!
Это бог?
Не бог.
Это Будда.
А кто такой Будда?
Благодарю.
Хвитсерк, я только что узнал
очень интересную новость.
Похоже, конунга Харальда в Уэссексе
сразил новый король, Альфред.
Но с помощью Лагерты, Бьёрна и Уббе.
Значит, ты всё это время знал,
что не принёс Лагерту в жертву.
Харальд выжил?
Да, он отступил в Йорк.
Мне кажется,
пришло время нам вернуться в Англию.
Харальд усвоил свой урок.
Ему не победить без меня.
Что это такое?
Когда отец привёз меня в Англию,
и король Экберт
заключил его под стражу,
я играл в шахматы
с принцем Альфредом.
Сейчас я снова хочу сыграть с ним.
Но на этот раз – на поле боя.
Примите и пейте от сего…
Тело Христово.
Ибо она есть чаша крови моей,
вечный завет, тайна веры…
Тело Христово.
Которая прольётся за вас
и за многих во оставление грехов…
Тело Христово.
Тело Христово.
Это король!
Да.
Король и с ним люди. Они здесь.
Вот граница территории,
по закону принадлежащей вам.
Начиная отсюда, до самого моря,
пролегает Восточная Англия.
Она досталась мне в подарок.
Теперь я дарю её вам.
Бьёрн, посмотри.
Посмотри на это сокровище!
Они предали все принципы,
все мечты, все надежды
нашего поселения.
Но они всё ещё моя семья.
И им нужна помощь.
И вы можете помочь им.
Если мы будем медлить,
все они будут мертвы.
Что ты думаешь?
Я думал, что жизнь в поселении
стала, наконец, налаживаться.
Больше не было вражды,
не нужно было мстить или убивать.
А теперь ты хочешь
привести этих людей обратно.
Людей, из-за которых всё началось,
которые не хотели меня слушать.
Флоки, я понимаю.
Я знаю, о чём ты беспокоишься,
но сейчас всё по-другому.
Мой отец усвоил урок.
Он глубоко раскаивается.
И ты ему веришь?
Он изменился, Флоки.
Он изменился.
Люди меняются.
Не ты ли говорил,
что это произойдёт здесь, Флоки?
Что мы будем жить по-другому,
что мы изменимся?
Добро пожаловать, господин.
Добро пожаловать.
Я не могу войти внутрь.
Я тоже.
Они поклоняются ложному богу.
Ты хочешь поговорить?
Я потерял отца,
а теперь и мать.
И всё же,
вот она – мечта моего отца.
Прямо здесь.
Всё, чего он желал для нас.
Как странно.
Всё в порядке.
Всё будет хорошо,
всё.
Дорогу! Освободите площадь!
С дороги! Посторонись!
Миледи,
это король.
Позови лекарей.
Да, миледи.
Выйдите все.
Да, миледи.
Эльсвит, это не первый раз,
когда Альфреду
наносят такое поражение.
Так уже случалось.
Что мы можем сделать?
Ну,
очень немногое.
Хотелось бы сделать хоть что-то.
По крайней мере,
я могу найти ингредиенты
для горячих бальзамов.
Ты…
Да.
Думаю, я ношу ребёнка.
Эльсвит, не потеряй этого ребёнка.
Так много зависит
от этого будущего ребёнка.
Возможно, будущее Англии.
Мой бедный брат.
Он должен жить.
Остальное – не важно.
Всё едино. И Одно есть всё.
Жизнь – это мост,
не строй на нём дом.
Жизнь – это река,
но не цепляйся за её берег.
Это путешествие.
Тот странный старик
сказал тебе всё это?
И много других вещей,
которые я уже позабыл.
Может быть, всё это – шутка.
Так бы сказал Флоки.
Что это значит?
Путешествие куда?
Он сказал, что я могу
снова прийти поговорить с ним.
Что он просветит меня.
Но пока,
давай просто займёмся сексом.
Спасибо.
Это был посланник
конунга Олафа Толстого.
Я позвал Олафа
присоединиться к нашему войску.
И когда ты планируешь
отправиться в Йорк?
Нужно дождаться весны.
А затем – рождения
моего божественного ребёнка.
Почему ты так циничен, дорогой брат?
Цинизм отравляет твой разум.
В итоге ты не видишь
хорошее ни в ком и ни в чём.
Разве ты не видишь, как Фрейдис
сейчас похожа на Фрейю,
богиню плодородия?
Нет?
Мне кажется, ты запутался, Хвитсерк.
Ты покинул корабль,
чтобы остаться со мной,
потому что ты думал,
таким был замысел богов.
Но теперь всё, что я говорю
или делаю, огорчает тебя,
как будто ты вовсе
не хотел покидать корабль.
Здесь нет никакого противоречия.
Конечно, есть,
о чём ты?
Противоречия нет, потому что,
возможно, всё – часть Одного.
Что?
Ты несёшь вздор!
Знаешь, ты мне часто казался
немного сумасшедшим.
Я сумасшедший?
Прямо как Маргрете.
Ты знаешь, что с ней произошло.
Нам надо было
устроить жертвоприношение.
Надо было сделать подношение богам,
чтобы смягчить их гнев,
и попросить их
благословить эту новую землю.
Думаешь, боги разгневаны?
Конечно.
Уббе публично отрёкся от них!
И теперь Уббе и Торви
носят крест христианского Бога
на своих шеях.
Я должен сделать что-то для себя.
Мне здесь не место.
Что сделать?
Я хочу вернуть Каттегат.
Как?
У тебя нет войска.
Но оно есть у короля Харальда.
Я уговорю его
напасть на Каттегат со мной.
Я помню, что говорил мне мой муж.
Он говорил,
что конунг Харальд сказал ему,
что после нападения на Уэссекс,
они вернуться
и нападут на Каттегат вместе.
Тогда он послушает меня.
Или же просто убьёт.
Они убили твоего сына и твою дочь.
Теперь нас просят спасти этих людей.
Выбор за тобой, Кетиль.
Ты меня знаешь, Флоки.
Ты знаешь,
я не могу жить без надежды.
Мне нужна надежда
ради будущего моей семьи.
Так…
Значит, ты думаешь,
что мы должны попытаться спасти их.
Да.
Если Хельги говорит,
что его отец изменился,
я верю ему.
И сам пойду в эту проклятую зиму.
И если потребуется,
я верну Эйвинда домой на своей спине.
Хельги!
Помоги мне.
Давай!
Вперёд!
Я принял решение, Убба.
Ради матери, и ради меня самого,
я должен вернуть Каттегат.
Ты нужен здесь.
Будут ещё нападения,
и ты знаешь это.
Мы должны защитить мечту Рагнара.
Все мы пытаемся защитить его мечту.
Но, возможно,
кто-то решил делать это по-своему.
Я понимаю, что ты сделал.
Ты выбрал путь,
который я не могу принять.
Мой брат, всё ещё мой герой.
И Торви.
Хочу сказать кое-что и тебе.
Ты защищала и растила наших детей.
Даже, когда я бросил тебя,
ты никогда не была
злой или мстительной.
Ты всегда была предана моей матери.
И никогда ничего не просила для себя.
Я любила Лагерту.
Она была всем для меня.
Я знаю, она всё ещё жива,
и однажды она вернётся.
Она воин,
как и ты.
Я люблю наших детей
и сделаю так,
что бы они всегда гордились тобой.
Спасибо.
Милорды.
Вы все слышали весть
о болезни короля.
Поэтому я и хотела поговорить с вами.
Чтобы заверить вас,
Альфред оправится.
– Что с ним?
– Да.
Никто не знает наверняка.
Тогда он слаб.
– Мы должны знать правду.
– Что происходит?
Моя мать права.
Альфред страдал
от этих приступов и раньше,
но всегда поправлялся.
Вы должны верить.
В короля, который вечно слаб.
Что же это за король такой?
Мы не можем
позволить себе слабого короля!
Этельред очень популярен.
Да.
Вы можете верить мне.
Вы доверяете мне?
Почему-то я надеялась,
что он таким не станет.
– И церковь?
– Да.
Благодарим вас.
Что ты сказал этим людям?
Кроме того, что они должны молиться
о выздоровлении
твоего брата?
Я сказал им то, что должен.
Не вмешивайся, мама!
А теперь иди и собери
какую-нибудь зловонную траву,
чтобы исцелить
моего несчастного брата.
Твой бедный брат.
Да.
Если он умрёт,
королём будешь ты?
Да.
Тогда надеюсь, он умрёт.
Это Бьёрн. Это он.
Бьёрн Железнобокий.
– Брат!
– Магнус.
Бьёрн Железнобокий.
Что ж, проходи! Идём.
Бьёрн Железнобокий,
рад видеть тебя
и Гуннхильду.
Кажется, судьба снова
свела нас всех вместе.
Кто знал,
что боги приготовили для нас?
Да.
Кто знал.
Мне всё равно.
Главное,
что я нашёл своего брата, Бьёрна.
И я викинг.
Мы должны атаковать Каттегат,
все вместе!
Скажи мне,
как мой брат?
Нет никаких изменений.
Даже не знаю,
слышит ли он нас.
Я сделала снадобья,
в попытке облегчить
его страдания,
как я делала раньше.
Ты замечательная мать.
Как для Альфреда, так и для меня.
По крайней мере, я знаю,
что ты беспокоишься за своего брата.
А я не должен?
Так ужасно,
что знать сговорилась против него
как только он заболел!
Они не христиане.
Они…
в их душах нет милосердия.
Они попросту хотят избавиться от него.
Это так.
И всё же,
ты должна понять их опасения.
Не только за себя,
но и за Уэссекс, за Англию.
Конечно,
я всё понимаю.
Но ведь…
Ведь и они должны понимать,
что Альфред – это лучший выбор.
Если они беспокоятся
о судьбе Уэссекса
и Англии,
то они должны
беспокоиться и об Альфреде!
Что ты наделала?
Я не верю,
что ты когда-либо видел
в своём брате короля.
И не думаю,
что когда-либо увидишь.
Ты всегда будешь для него угрозой.
И поэтому ты отравила меня?
Что ты за мать?
 

17 серия

Глядите!
Он вернулся к нам.
Иди.
Кого вы хороните
с такими почестями?
Твоего брата.
Как он умер?
Никто не знает.
Это произошло
так неожиданно, Альфред.
Он…
Он был в порядке
и вдруг упал…
Это было ужасно.
Поверить не могу.
Слава Богу, ты выздоровел.
Мы так боялись потерять вас обоих.
Прощай, брат.
Прощай.
Отец!
Мой сын!
Мой сын!
Отец.
– Мой сын!
– Мой мальчик!
Хельги!
Кетиль, друг!
Подойди!
Ты же видишь, какой я! Подойди!
Дай мне поблагодарить тебя.
Хвала богам!
Ты спас нас.
У тебя не было на это причин,
но ты это сделал.
Флоки был прав.
Мы все изменились!
Мой друг.
Было бы у нас,
чем это отпраздновать!
У нас есть.
Так что, давайте отпразднуем.
Спасибо.
Люди моего народа,
прошу всех к столу.
Для нас важно,
чтобы каждый из вас
чувствовал себя причастным
к жизни нашего великого города.
Каттегат вырос.
Это теперь огромный
торговый город,
самый большой в Скандинавии.
Каттегат изменился
со времён моего отца.
В те времена он знал каждого
и, конечно, с радостью делил власть
с теми, кого он знал
и кому доверял.
Мой отец возложил
эту ответственность на меня.
И наш отец Один
возложил эту ответственность на меня.
Я принял её
и прошу вас верить мне.
Мы не можем
позволить всем голосовать
по поводу всего, что касается
нашего королевства.
Мы обязаны защищать его!
Я обязан защищать его!
Поэтому…
Мы должны изменить правила.
Что ты делаешь?
Пакую твои вещи, дорогая.
Твой муж мёртв.
У тебя нет причин оставаться здесь,
разве что, конечно,
ты ждёшь ребёнка?
В противном случае, ты должна
вернуться домой к матери.
Мне правда очень жаль.
Мне кажется, тебе вовсе не жаль.
Мне кажется,
всё здесь под твоим контролем.
Если бы.
Ты совсем не выглядишь огорчённой
столь внезапной смертью
моего мужа и твоего сына,
и я не знаю, как это понимать.
Тебе не нужно ничего понимать,
моё дорогое дитя.
Жизнь достаточно трудна.
И ты достаточно молода,
чтобы найти другого мужа.
В таком случае, я надеюсь,
его мать не будет такой, как ты.
Дорогая,
ему очень повезёт.
Люди, которым я доверяю,
будут голосовать
по вопросам земли, супружества,
расследования убийств,
того, о чём вам
беспокоиться не следует.
Потому что я буду о вас заботиться.
Я буду править вами!
Что по-настоящему
важно – это знать, кто мы!
Кто с нами, и кто против нас.
И мы знаем, кто мы, верно?
Да!
Да, знаем!
И теперь время
узнать, кто нам угрожает,
кто против нас.
Может быть, это ваш сосед.
Возможно, кто-то, кого вы знаете.
Член семьи.
Брат.
Сын.
Они говорят обо мне.
Они шепчут, что я враг.
Но, разумеется, враги – они.
Они хотят
разрушить наше королевство.
Они хотят воодушевить
наших врагов напасть на нас
и захватить!
Вы хотите этого?
Нет!
Вы хотите, чтобы я защитил вас?
Да!
Вы хотите, чтобы я уничтожил их?
Да!
Да!
Да!
Да!
Один! Ивар!
Почему нет Эльсвит?
И Этельфлед?
Я подумала, что нам надо поговорить.
Тебе и мне.
Было нелегко, когда ты заболел.
Мне пришлось
иметь дело с предателями.
Против тебя плели заговор.
Возможно, плетут и сейчас.
И…
мне пришлось
разобраться с твоим братом.
С моим братом?
Что это значит?
Это значит…
Он умер не сам.
Тебе лучше всё объяснить.
Сейчас же!
Он уже был в сговоре
против тебя, Альфред.
Он сказал мне. Он признался.
Тогда он сказал,
что никогда больше не предаст тебя,
но я знала, что он лжёт.
Я знала, что пока он жив,
он сделает что угодно,
поддержит любую интригу,
любой заговор,
чтобы стать королём.
Он думал,
что ты узурпировал власть.
Он бы тебя никогда не простил.
И?
Я его отравила.
Я убила одного из своих сыновей…
Чтобы спасти другого.
Да простит меня Бог.
Сейчас мы можем поговорить?
Ты пробудился после долгого сна
и, похоже, забыл, что ты король.
Ты действуешь,
будто обычный человек.
Ты скорбишь,
будто обычный человек!
Ты показываешь свои чувства,
будто обычный человек!
Пора покончить с этим!
Король
не может быть обычным человеком.
Он не должен действовать
или чувствовать,
как обычный человек.
Король должен быть готов
к самому страшному.
К тому, чтобы поступиться совестью…
Если он хочет жить.
Ты их видела?
Кого?
Хвитсерка.
И эту девчонку.
Он меня ненавидит.
Он должен умереть.
Если я прикажу
убить собственного брата,
кто тогда восстанет против меня?
Я думаю, это будет ошибкой.
Почему?
Ивар, ты бог.
А милосердного бога
народ всегда будет любить больше,
чем мстительного, как Один.
Разве не лучше,
чтобы тебя любили, а не боялись?
Не знаю.
Я не уверен.
Почему вы не собираетесь?
Нам надо уходить.
Да, Флоки. Мы готовы.
Вперёд, старая ведьма.
Что? Зачем ты это сказал?
Потому что это правда.
Ты ведьма и убийца,
ты заслуживаешь смерти.
Что ты делаешь?
Хватит!
Не беспокойся, Флоки!
Мы делаем это во имя любви!
Во имя любви моих брата и сестры!
Нет!
Прекратите сейчас же!
Не двигайся, Флоки!
Хватит! Не трогай её!
Она никого не убивала!
Кетиль, это безумие!
Нет! Я долго думал об этом, Флоки!
Прошу!
Я должен был догадаться!
Всегда такой хороший!
Подхалим!
Я должен был догадаться,
ты всегда жаждал большего, чем я!
Всё, чего я жажду, это месть!
Кетиль.
Оставь Эйвинда и Хельги снаружи.
Разберёмся с ними утром.
Прости, что напугал.
Но я думал о тебе,
мой дорогой брат.
Что ты думал?
Я думал…
Что ты можешь
принести мне больше пользы.
Меня беспокоит, что у тебя
здесь нет надлежащей роли.
Что ты живёшь такой
пустой и праздной жизнью.
В конце концов,
ты мой брат, и я люблю тебя.
И как же я могу принести пользу?
Покинуть Каттегат.
В дипломатических целях
посетить чертог конунга Олафа Толстого
и скрепить наш союз,
помочь ему подготовиться
к нашим весенним
атакам на Йорк и Уэссекс.
А если я откажусь?
Я не хочу оставлять Каттегат.
Я боюсь,
что ты не можешь отказаться.
Как тебя зовут?
Тора.
Тора.
Мой брат не представил нас
по невнимательности.
Похоже, ты ему очень нравишься.
Мы любим друг друга.
Это хорошо.
Это хорошо, Хвитсерк.
Тогда было бы жаль, если бы
мне пришлось сжечь её живьём.
Ты не сделаешь этого…
Или сделаешь?
Конечно, нет.
Если ты не согласишься
покинуть Каттегат –
утром, сразу же.
Хм?
Прости меня.
Прости меня, за то что я привёл их.
Я не знал.
Хватит ныть.
Что это изменит?
Мы все просто мясо.
И все обратимся в ничто.
Я не понимаю.
Конечно, не понимаешь.
Ды тействительно полагал,
что я могу простить их?
Я думал, это возможно.
Иначе, я бы не пришёл сюда.
Ты должен поверить
в меня снова, Кетиль.
Мы те, кто мы есть, Флоки.
И боги сделали нас такими.
Ты не можешь убить Хельги.
Его вины здесь нет.
Он любил твою дочь
и он хороший человек.
Пощади хотя бы его.
Может быть я пощажу, Флоки.
Если Хельги доживёт до утра,
мы возможно и пощадим его.
Я согласен. Это будет
лучше для нас всех.
Стена из щитов!
Посмотри на неё!
Да.
– Конунг Харальд.
– Кто следующий?
Бьёрн Железнобокий.
Давай же!
Нам нужен план.
А моё нетерпение только растёт.
Ты же не предлагаешь плыть
в это время года, верно?
Это именно то, что я предлагаю.
Ивар не ожидает нашего прибытия.
В это время года,
в море сильно штормит.
И ты говоришь, что ты не
боишься всех этих бурь?
Ты не можешь вообразить, как
весь наш флот может уйти под воду?
Я не сомневаюсь, что у нас
будет безопасный путь.
Как ты можешь быть так уверен?
Мой отец сказал мне.
Твой отец?
Рагнар? Рагнар сказал тебе?
Да. Он говорил со мной во сне.
Тебе снятся сны?
Хаиль Гуннхильда!
Твой отец любил Ивара.
Все знают это. Он выбрал Ивара.
Он выбрал меня.
Я его старший сын.
Каттегат принадлежит мне.
Ха.
У меня было соглашение с Иваром,
насчёт этого,
после его смерти, я
буду конунгом Каттегата.
Хм. Хорошо, мы можем заключить
такое же соглашение.
Легко тебе говорить, Бьёрн.
Но на чём ты можешь поклясться,
чтобы убедить меня поверить тебе?
На моём священном
браслете, конечно же.
И жизнью моей будущей
жены, Гуннхильды.
Она должна согласиться
и поклясться перед богами,
что когда я умру,
ты станешь конунгом.
Так, или иначе, она захочет
выйти за тебя замуж,
а мне на тот момент будет всё равно.
Я буду уже мёртв.
Но сейчас, конунг Харальд…
Ты должен отдать мне приказ
и начать готовить наши корабли.
В какое увлекательное время мы живём.
Какое увлекательное!
Ты будешь готовить наши корабли,
Бьёрн Железнобокий.
Склони голову, старик.
Смерть уже близко.
Не бойся.
Я не боюсь.
Вперёд! Вперёд!
Иди!
Флоки,
я хочу жить.
Я ничего плохого не сделал Кетилю.
Я всегда был с ним заодно.
Неужели он этого не знает?
Он знает.
Выйди, Хельги.
Ты силы усвоил урок,
пусть хлещет дождь ледяной.
На твою, уже поникшую,
корону.
С разными девами у тебя
был свой путь.
Но каждому выверен срок,
и пробил час твой земной.
С дороги!
Милорд,
в западном Уэльсе
видели много кораблей викингов.
Если они не остановятся,
то прибудут сюда в считанные дни.
Созвать витенагемот.
Кто они?
Мы думаем, это даны.
Они плывут из Дублина через Корнуолл.
У них не меньше 300 кораблей.
Вы собрали совет.
Вы говорили со знатью.
Они готовы?
Сколько воинов у вас есть?
Около 2000.
У данов будет на тысячу больше.
Я поеду во главе своего войска,
чтобы поддержать солдат.
Кроме того, мне кажется,
у нас умелые командиры.
Даны не испугаются,
когда увидят вас во главе войска.
Поверьте мне.
Почему ты так говоришь?
У меня дурная привычка
говорить правду.
Отлично.
Тогда что вы предлагаете?
Я предлагаю, поставить меня
во главу вашего войска.
Вы должны прислушаться ко мне.
Словами битвы не выигрывают.
Если вы сделаете меня командиром,
я найду способ справиться с данами.
В ином случае, у вас нет шансов.
Зачем так подкрадываться?
Зачем вы прячетесь в тени?
Вы конунг.
Вы что-то хотите сказать?
Я просто…
Хочу напомнить,
что судьба свела нас вместе.
Ты сама так сказала,
будучи ещё замужем.
Я сказала, что знаю,
моя жизнь скоро изменится.
Так и произошло.
Я больше не та, кем была раньше.
Мы не меняемся.
Мы просто притворяемся,
что изменились.
Кажется,
Бьёрн Железнобокий завладел тобой.
Вы ошибаетесь.
Никто никогда не завладеет мной.
Мне бы хотелось верить,
что у богов есть планы на нас с тобой.
Я не знаю про них.
Тогда, что у тебя на уме?
Вы всё ещё хотите стать конунгом
всей Норвегии?
Мои цели не изменились.
Ну тогда…
Я хочу стать королевой.
Миледи?
Что вы делали?
Неважно.
Это совсем неважно.
Отец!
Отец!
Что произошло?
Флоки, скажи мне,
что произошло.
Возьми.
Флоки!
Они убили их.
Всех до единого.
Твой отец и брат…
Всех их.
– Они хотели отомстить.
– Нет.
И спланировали это уже давно.
Нет.
Я не смог остановить их.
Не может быть.
Я не верю.
А что с Хельги?
Нет, прошу.
Они не могли его убить. Прошу.
Всех их.
И Хельги.
Я умолял их.
Я молил твоего отца пощадить его, но…
Нет.
– Мне жаль, Эйд.
– Не может быть.
Мне жаль.
Нет, прошу,
они мне могли так поступить.
Извини, Эйд.
Мне не следовало приводить вас сюда.
Ты же не видела богов, верно?
Когда ты вернёшься, мы поженимся.
Да.
У нас будет много детей.
И ты не будешь больше бездельничать.
Я и сейчас не бездельничаю.
Уж поверь мне.
Что ты имеешь в виду?
Ты пугаешь меня.
Я имею в виду,
что принял решение.
Это заняло много времени,
но я знаю,
это верный выбор.
И что же ты решил?
Прошу, скажи мне.
Не могу. Это слишком опасно.
Прощай, любовь моя.
Будь осторожна.
Да?
Остерегайся моего брата.
Конунг Харальд влюблён в тебя.
Я знаю.
Он тебе сказал?
Да.
Он сказал, что нам
суждено быть вместе.
А ты в это веришь?
Кто знает, что уготовила нам судьба?
Ты знаешь?
Он по-прежнему хочет стать
конунгом Норвегии.
И, кажется, он придаёт
большое значение любви.
Он из тех, кто не может жить без неё.
Я бы хотел чувствовать, как он.
Что ты имеешь в виду?
У меня было много женщин.
Но я не уверен,
что когда-либо любил.
Разве меня ты не любишь?
Я не знаю.
Я всё время думаю о тебе.
Потом задумаюсь о чём-то другом,
но затем мысли
снова возвращаются к тебе.
И так происходит постоянно.
Зачем ты мне это говоришь?
Не знаю.
Может быть я влюблён.
Но что, если ты меня не любишь?
А любишь Харальда?
Он сделает тебя королевой Норвегии.
Он может попытаться.
Я боюсь.
Боюсь спросить, любишь ли ты меня.
Ты один из самых
известных людей на свете.
И ты боишься меня?
Я одинок.
Одинок, раздет и испуган.
Знаешь что?
За эти слова
я уважаю тебе ещё сильнее.
Я возьму твои слова
и навеки запру их в моём сердце.
Скажи это.
Я люблю тебя.
Да.
Я люблю тебя.
Эйд!
Нет!
 

18 серия

И затем он схватил одного из детей,
маленького мальчика, и съел его!
Стой!
Кто ты, незнакомец?
Моё имя Хвитцерк,
я сын Рагнара Лодброка.
Я пришёл, чтобы встретиться
с конунгом Олафом, как с союзником.
Друг, я ехал сюда
по горам и замёрзшим озёрам.
Я умираю от холода.
Неужели ты даже
не дашь мне погреться у огня?
Разве так подобает
принимать друга и союзника?
Ты неожиданно появляешься,
и первое, что
делаешь – оскорбляешь меня.
Да.
Прости меня.
Конечно.
Я обязательно
проведу тебя к конунгу Олафу.
Спасибо.
Но сначала ты должен снять одежду.
Что?
Сними одежду.
Иначе не увидишь его.
Я хотел бы тебя поздравить.
Спасибо, конунг Харальд.
Я думал, ты хочешь
быть женой конунга Норвегии.
Да.
Но я не говорила,
кого я хочу видеть конунгом.
Счастливые дни.
– Счастливые дни.
– Да.
Такое чувство, что я во сне.
Всю юность я прятался
и не мог никому сказать, кто я.
Но сейчас я на свадьбе брата,
Бьёрна Железнобокого!
Он один из самых
известных мужей во всём мире.
И я обязан всем этим
тебе, конунг Харальд.
Ты мог убить меня, но не убил.
И теперь мы возвращаемся в Каттегат,
дом моего отца.
Почему бы мне не веселиться?
Веселись!
Выпей ещё рог, а то и несколько.
Подготовься к путешествию.
Оно будет непростым.
Какие-то из кораблей
наверняка утонут.
Но только не мой.
Нет.
Боги этого не допустят,
ведь я сын Рагнара Лодброка.
Боги за мной приглядывают.
Не только сейчас, всегда.
Я просто раньше не знал.
– Пей до дна.
– До дна.
Друг.
Поздравляю.
Я хотел её себе.
Она это знала. Но ты победил.
Преимущество быть
сыном Рагнара Лодброка.
Я правда не знаю, почему.
Конечно, знаешь.
Ты не глуп.
Ты всегда хотел быть
Рагнаром Лодброком.
Ты чувствовал себя
равным ему. Мне это известно.
– До дна.
– Спасибо.
Не было того, чего
ты не мог бы сделать.
Ты не понимал,
почему народ следовал
за Рагнаром, а не за тобой.
Ведь так?
Но ты никогда не будешь Рагнаром.
И ты никогда не будешь
конунгом Норвегии.
Хочешь узнать, почему?
Скажи мне.
Не имеет значения
ни сила, ни титул, ни войско.
Это должно быть даровано богами.
Сегодня я рад за тебя, Бьёрн.
Ты женился на красивой женщине.
Кто-то, конечно, скажет, что
это самое страшное проклятие.
Но я в это не верю.
Я завидую тебе.
Я понимаю зависть.
Она не помешает нам работать вместе
или доверять друг другу.
– Ведь так?
– Конечно.
На кону куда более важные вещи,
чем просто женщина.
Но она не просто женщина, верно?
Владыка Олаф, это…
Я знаю, кто это!
Проходи и садись, Хвитцерк.
Твой брат Ивар
говорил, что пришлёт тебя,
так что,
я ждал.
– Налей нашему гостю мёда.
– Да, владыка.
До дна.
До дна.
Ещё один сын Рагнара.
Это признак
уважения.
Итак,
что ты думаешь об этом месте?
Сказать правду?
Я думаю, что всё это иллюзия
и что ты тот, кого называют
Буддой.
В сторону!
Расступитесь!
В сторону!
Всем отойти!
Назад!
Нет, прошу!
Назад!
Открой дверь!
Открой сейчас же!
Проходи.
Пожалуйста, садись.
Тора, я стараюсь хорошо править.
Я стараюсь править
на благо нашего народа,
не на благо незнакомцев
или чужаков, угрожающих нам.
Я пользуюсь своей
божественной природой,
чтобы защитить тебя, как отец.
Но ты продолжаешь ненавидеть меня.
Ты портишь мою репутацию,
критикуешь меня.
Почему?
Во времена Рагнара
все были свободны.
Так мне сказали родители.
Можно было говорить, что хочешь,
делать, что хочешь.
Рагнар никого
ни к чему не принуждал.
И главное,
он никогда не заставлял
никого поклоняться себе.
Он знал, что он просто человек.
Такой же, как все мы.
Хорошо сказано.
Иди.
Идти?
Я помню твоего отца.
Он хороший человек.
Один из нас.
Иди.
Мне не терпится
отправиться в Англию
и сражаться вместе с твоим братом.
Я наслышан о его отваге
в бою.
Какой он правитель?
Жестокий?
Он чудовище?
Я должен знать.
Мой брат провозгласил себя богом.
Он больше не тот Ивар,
которого я знал.
Брат, которого я знал.
Он тиран.
Ты! Сюда!
Тора!
Тихо!
Отец!
И всё же ты хочешь, чтобы я
совершил с ним набег на Англию?
Нет.
Нет?
Может быть, объяснишь?
Сюда!
Беги!
Не могу!
Нет!
Нет.
Конунг Олаф, я пришёл не за тем,
чтобы просить помочь Ивару,
вернуть Йорк и напасть на Уэссекс.
Я прошу напасть на Ивара
и свергнуть его
с престола Каттегата.
Понятно.
Но я, пожалуй, поступлю,
как собирался изначально.
Конунг Олаф, послушай…
Конунг Олаф!
Конунг Олаф!
Ты даже не выкопал
могилу своей дочери.
Я подумал, она стала скорее
твоей дочерью, чем моей.
Она всегда была
слишком хороша для тебя.
Ты, наверное, прав.
Кто знает?
Ты трахаешься с женщиной.
У тебя есть ребёнок.
Кто-то вообще знает об этом ребёнке?
Кому-то есть дело?
В конце концов, ты
такой же, как все мы!
Ты просто притворялся!
Сделай это!
Нет, Кетиль, не буду.
Человек, которым я был раньше,
всадил бы тебе
эту лопату в череп так глубоко,
что ты потерял бы сознание.
А когда очнулся,
то бы заставил тебя смотреть,
как я сжигаю заживо твою жену.
А потом заставил бы твоего
единственного сына
отрубить твои яйца
и скормить тебе.
И медленно истекая кровью,
последнее, что ты бы увидел,
как я насилую твоего сына.
Так и не узнав, пощажу ли я его,
убив или нет.
Но, как ты видишь,
я не собираюсь этого делать.
Даже если ты
и Эйвинд,
и все остальные
в этом проклятом месте
доказали мне,
что я не могу изменить других людей,
Я изменился сам.
И останусь таким.
Я в долгу перед мёртвыми.
Делай с этим местом всё,
что вздумается.
С меня хватит.
Вен, вен,
маленький вен.
Съёжься, как уголёк в очаге.
Высыхай, как грязь на стене!
Исчезай, как вода в ведре!
Малюткой стань
как семя льняное,
и меньше,
чем червячок...
Пока, наконец,
не исчезнешь совсем.
Вы должны уйти.
Что?
Кто это?
Она никто!
Она никто!
Это не ваша забота.
Кто эта женщина?
Она никто.
Прошу вас, вы должны уйти!
Нет.
Она сумасшедшая.
Я присматриваю за ней.
Лагерта.
Прошу…
Лагерта, это ты?
Возьми это.
Бьёрн! Бьёрн! Бьёрн!
Благодарю.
Дай нам сегодня хлеб наш насущный.
Да будет воля твоя…
И прости нас за наши прегрешения…
Да придёт царствие твоё…
Да свершится воля твоя.
И избавь нас от лукавого…
От лукавого.
От лукавого.
Меня радует мысль о том,
что Один готовится к пиру.
Скоро я буду выпивать эль
из изогнутых рогов!
Воин, попавший в Вальхаллу,
не скорбит о своей смерти.
Я бесстрашно войду в небесный чертог.
И там буду ждать сыновей своих.
И когда это произойдёт,
Я буду упиваться
историями о их победах.
Асы будут приветствовать меня.
Я не буду просить прощения
перед смертью!
И приветствую валькирий,
которые отправят меня домой!
Избавь меня, о Господь,
от моих врагов!
Там. Вон там.
Нет!
Ты мне постоянно снишься.
Прошлой ночью
мне снилось, что ты кормишь меня
кровяной колбасой.
И что это значит?
Что ты даришь мне своё сердце.
Рагнар.
Что это за место?
Где я?
В королевском дворце Уэссекса.
Уэссекс.
Экберт.
Да.
Экберт.
Три короля данов разбили лагерь
примерно в пяти милях
вверх по течению.
Они готовы атаковать
при первой возможности.
Тогда, мы должны
напасть немедленно.
Я так не думаю.
Какой смысл от того,
что мы медлим?
Они скоро обнаружат, что мы здесь.
Уверен, они уже это обнаружили.
Тогда что, скажи на милость,
ты предлагаешь?
Я предлагаю пойти туда и поговорить.
Поговорить?
Это лучший способ
избежать кровавой битвы
и бессмысленных смертей.
А откуда нам знать,
что ты не предашь нас
и не присоединишься к ним?
Ниоткуда.
Но если ты хочешь перечить королю,
который назначил меня
командующим армией,
то вперёд.
Конунг Олаф спрашивает,
не передумал ли ты.
Присоединишься к нему и конунгу Ивару,
чтобы напасть на Англию,
как и обещал?
Я был бы рад сказать «да».
Такая смерть нелепа.
Жара в такой мороз.
Надеюсь, ты оценил эту иронию.
Мне нравится ирония.
Но смерть есть смерть.
Верно. Это не повод для шуток.
Я пошёл против моего брата.
И конунг должен принять решение.
Я думал, он согласится со мной.
Ты не можешь предугадать
желания конунгов.
Я думал, что ты-то
уже это понял.
Уббе, Уббе, Уббе!
Уббе, Уббе, Уббе!
Видишь, ты знаменит.
Уббе, Уббе, Уббе!
Да, да.
Головка. Ещё чуть-чуть.
Что там?
У вас сын, конунг Ивар.
У меня сын.
У меня сын.
Дайте мне моего малыша.
Он не сможет пить молоко
из вашей груди.
О чём ты говоришь?
– Я…
– Дайте мне моего малыша.
Мой прекрасный маленький Бальдр.
Мой маленький бог.
Покажите Ивару
его благословенного сына.
Да.
Дайте мне сына.
Мой божественный Бальдр.
Я ждал этого момента…
Я же говорила.
А ты не верил,
что увечья – истинный знак
благосклонности богов.
Уббе, Уббе, Уббе!
Уббе.
Сын Рагнара.
Добро пожаловать.
Моё имя – король Хемминг.
Это король Ангантюр и король Фродо.
Из всех врагов, с которыми мы
намеревались столкнуться,
мы никак не ждали встречи с тобой.
Я вам не враг.
Давайте выпьем. Я всё объясню.
Лагерта,
королева викингов,
приветствуем тебя в Уэссексе,
во дворце моего деда, короля Экберта.
Мы так обрадовались,
когда узнали, что ты жива.
Спасибо, король Альфред.
Спасибо вам всем.
Уббе и Торви пошли
воевать с датчанами
на наших границах.
Слышала, что мой сын пошёл
войной на Ивара в Каттегат.
Жизнь продолжается
независимо от нашего участия.
Всё меняется.
Так же, как изменилась я.
Я больше не Лагерта,
воительница,
у меня больше нет щита.
Меня ничто больше не защищает.
Лишь ты сама
и твоя честь.
Милая Джудит,
по-твоему, этого достаточно?
Не понимаю.
Ты руководишь саксонским войском
от имени короля Уэссекса?
Да.
Мы заключили союз
ещё до того, как ты
и твои люди появились здесь.
Но они наши враги.
Зачем заключать союз с врагами?
Иногда разумно договариваться,
если речь идёт о долгосрочных целях.
Возможно, женщины
понимают в этом больше мужчин.
Мужчины просто идут и
сражаются, и убивают друг друга,
и только потом понимают,
что не нужно было,
что были варианты получше.
Кто эта женщина?
Воительница. Торви.
Моя жена.
Что тебе ещё нужно
знать, конунг Фродо?
Каков результат твоего союза?
Король Уэссекса Альфред
подарил нам огромную
часть своей территории.
Мой отец всегда мечтал
основать здесь поселение.
В чём выгода для нас?
Если ваши воины
не хотят больше сражаться,
вы можете поселиться
в Восточной Англии.
Вместо того, чтобы
бессмысленно умирать в бою,
ваши воины и воительницы
могу взяться за плуги и станки
и обустроить здесь жизнь.
Вам ничто не мешает,
и в то же время вы
можете получить всё.
Как называется этот камень?
Лазурит.
Откуда он?
Издалека,
оттуда, где пролегает Шёлковый путь.
Голубой -
самый дорогой из пигментов,
поэтому мы храним
его для Девы Марии.
Невероятный цвет!
Он сияет!
Как луна сияет,
отражая свет солнца,
так и Мария сияет, отражая свет
своего сына,
Иисуса Христа.
Думаю, у тебя будет сын.
У Лагерты есть сын, у меня – два…
хотя я убила одного из них.
И сейчас я сама умираю.
– Нет!
– Да.
У меня на груди опухоль.
Я знаю, что другие
женщины умирали от этого.
Похоже, у тебя тоже больше нет щита.
Нет.
И никакой накопленный опыт
не может его заменить.
Я не выдержу.
Ты молодая. Ты можешь
выдержать что угодно!
Ты была воином, как я.
По-своему.
Но я с тобой не согласна.
Нам ещё предстоит много открытий
по ту сторону стены щитов.
Похоже, нам придётся
сражаться, чтобы уйти отсюда.
Если нам придётся сражаться,
мы сделаем это вместе.
И если удача будет
на стороне противника,
я буду счастлива умереть с тобой.
Никогда не думал,
что услышу это от женщины.
Каждый может ошибаться.
Уббе.
Даже ты.
Мы хотим, чтобы наши воины
воспользовались твоим предложением.
Но…
Конунг Фродо отказывается.
Он хочет продолжить набег.
В таком случае,
есть лишь один выход.
Я воспринимаю твой
отказ как оскорбление
и вызываю тебя на поединок.
Хорошо.
Это большая честь для меня,
Уббе Лодброк.
Боги...
где же вы?
Вы больше не говорите со мной.
Вы больше не показываетесь мне.
Я пожертвовал жизнью ради вас.
Отказался от своих надежд.
Всё, что я делал – было для вас.
Я почти потерял веру в вас.
Я пройду через врата в Хель.
Спущусь на глубину, где гномы
живут в своих чертогах, и найду вас.
Надежда наполняет меня.
Дай.
Сочувствуй.
Владей.
Я всё-таки решил
пойти с тобой
и напасть на Ивара.
Хорошо?
Давай поговорим немного,
ты и я, сынок.
Я долго тебя ждал.
Я думал, ты будешь
во всём идеален.
Потому что ты будешь как бог,
сияющим,
как Бальдр.
Это было моей мечтой.
Но только мечтой.
Ты не божественный…
Потому что напоминаешь
мне меня самого.
И ты продолжишь напоминать мне
и остальным
о том, какой я.
Видишь ли, я не могу
допустить этого.
Я не могу позволить тебе страдать,
как я страдал всю жизнь.
Как я могу с тобой так поступить?
Какой отец поступит
так со своим сыном?
С каким угодно сыном?
Нет.
Нет.
Я больше не могу тебе помочь.
Ты должен сам
проложить свой путь, Бальдр.
Мой мальчик.
Я знаю, что это.
Врата в Хель.
Боги, я знаю, что вы здесь.
 

19 серия

Не стоит так убиваться.
Она выполнила своё предназначение,
сделать тебя королём,
и сохранить престол.
Она пережила много
бед и испытаний ради тебя.
И теперь ты должен
отплатить ей за любовь,
став великим королём.
Тишина!
Вы выбрали себе оружие.
Вы можете заменить щит,
если первый сломается.
Это битва насмерть.
Вы оба зайдёте в священный круг,
но только один из вас
выйдет из него живым.
Конунг Фродо, если вы умрёте,
ваш народ поселится здесь.
Если умрёт Уббе,
мы нападём на Уэссекс вместе.
Таков закон.
Да сгорит пускай злой дух,
легко, как дыхание живых,
да изыдут из пламени души святых.
– Я в Каттегате.
– Нет, это Уэссекс.
Ты была при смерти,
когда я нашла тебя.
Теперь
ты переродилась.
Твоя прошлая жизнь мертва.
Тебе нужно забыть её.
– Что… что вы делаете?
– Не бойся.
Это начало твоей новой жизни.
Я знаю… вы здесь. Я чувствую. Я чувствую это внутри себя.
Я уже слышу, как гномы работают на наковальнях в глубине земли.
Вставай, Фродо!
Один.
Всеотец.
Помоги мне.
Помоги.
Кончай его! Кончай!
Уббе победил.
Сын Рагнара победил.
Уббе! Уббе! Уббе! Уббе!
Уббе! Уббе! Уббе! Уббе!
Уббе! Уббе! Уббе! Уббе!
Уббе! Уббе!
Разойдитесь. Дайте проехать.
Что с ним?
Уббе сильно ранен.
– Отнесите его в мою палату.
– Но он предотвратил войну.
Лагерта?
Ты жива?
Да, жива.
Как ты могла заметить,
меня сложно убить.
Что с Уббе?
Где мой ребёнок?
– Что ты с ним сделал?
– Не важно, где он.
Чем ты оправдываешь
рождение такого чудовища?
Ты обещала… ты обещала
мне красивого ребёнка.
Он был нашим ребёнком.
Ребёнком бога.
Твоим ребёнком.
Моим ребёнком? Сын Одина
был самым прекрасным
и красивым из всех богов.
– Я думал…
– Это не важно.
Ивар, прошу, скажи мне…
Что ты сделал с нашим ребёнком?
С нашим сыном.
Это не моя вина.
Ты виновата в этом.
Где мой ребёнок?
Где мой ребёнок?
Держитесь!
Я предупреждал тебя, Железнобокий!
Предупреждал!
Поднимем паруса?
Нет! Шторм разорвёт их.
Как тебя зовут, воительница?
Амма.
Присмотри за моим младшим братом.
– Хорошо.
– Господи.
Иисус, прошу.
Умоляю тебя.
Помоги мне.
Почему христианский
бог должен помогать тебе?
Через шторм.
Держитесь.
Магнус, держись.
Привяжите верёвки!
Вот так.
– Ты знаешь, где мы?
– Не уверен.
Примерно представляю.
Кажется, я узнаю эти горы.
Я не знаю сколько
драккаров мы потеряли в шторме.
Недостаточно для того,
чтобы мои планы изменились.
Мы пересечём эти
горы, нападём на Каттегат
и отберём его у Ивара.
Это всё прекрасно,
но это моя армия,
и они будут делать то, что говорю я.
Я не понимаю.
Ты передумал?
Больше не хочешь
нападать на Каттегат?
Может и хочу.
Посмотрим.
Может я договорюсь
с Иваром. Кто знает?
Если ты договоришься с Иваром,
тогда тебе придётся убить меня.
Знаю.
И если ты не хочешь,
чтобы я договорился с Иваром,
тогда, возможно, это тебе придётся
убить меня, Бьёрн Железнобокий.
Я знаю,
говорят, ты защищён богами,
и поэтому,
непобедим.
Но я так не думаю.
Я думаю
ты уязвим, как и все.
Как любой другой человек.
Вы глупцы.
Вы хотите одного и того же.
Короны Каттегата.
Но вы не можете ею завладеть,
пока она у Ивара.
Зачем вы сражаетесь сейчас?
Если придётся, сразитесь позже.
За Каттегат.
Или за что захотите.
На берег!
Почему ты просил
помощи у христианского бога?
Что?
Во время шторма.
Ты просил Иисуса помочь тебе.
Ты веришь в христианского бога,
несмотря на то, что ты
брат Бьёрна Железнобокого?
Конечно, нет.
Тогда зачем ты просил его?
Я жил среди саксов много лет.
Я должен был ходить в их церкви.
Должен был
притворяться, что верю в их бога,
иначе они бы убили меня.
И всё же ты
просил его, когда боялся смерти.
Я думаю, тебе стоит верить в него.
Почему ты спрашиваешь всё это?
Потому что Бьёрн просил
присмотреть за тобой.
За мной не нужно присматривать.
Тем более тебе.
Давай это сюда. Дай мне руку.
Помоги, брат.
Вы знаете, что ваш
младший брат был христианином?
Смотри за якорем!
Руби канаты!
Мы почти на месте.
Король.
Вот ваша земля.
Это ваш новый мир.
Мир, который
обещал Рагнар Лодброк.
А его сын Уббе подарил вам.
Это начало чего-то
нового для всех нас.
Пусть мой бог и ваши
благословят эту землю,
да принесёт она вечный
мир нашим народам.
На такой земле, король Альфред,
мы обязательно будем процветать.
Потому что мы
трудолюбивые и серьёзные люди.
Когда-то, вы приняли нас за дикарей.
Да.
Рагнар,
ты видишь это?
Ты смотришь?
Наша мечта.
Слава Ивару!
Слава Ивару!
Продолжайте.
Продолжайте!
Они нашли нашего сына.
Вернее, его часть.
Охотники.
Они охотились
на лис и в их норе нашли…
Только подумать,
сын бога,
утащенный под землю
и обглоданный лисами.
Интересно, был ли он ещё жив?
Нет.
Разумеется, нет.
Было слишком холодно.
Как они узнали, что это он?
Ты прав. Это мог быть
любой другой ребёнок.
Возможно, я ошибалась,
говоря о нашем ребёнке
как о боге.
В конце концов,
он был просто ребёнком.
Скажи мне правду, Ивар.
Ты убил нашего сына?
После всего, что я сделала для тебя.
После всего,
что ты сделала для меня?
А что ты сделала, Фрейдис, а?
Был ли он и правда моим сыном?
Был? Я больше в этом не уверен.
Я не уверен, что этот
изувеченный ублюдок был моим сыном.
– Да.
– Был?
Да.
Нет. Ты лжёшь мне.
– Нет.
– Лжёшь.
Всё, что ты говорила, было ложью.
Всё.
Нет.
Мы почти пришли.
– Да.
– Но я до сих пор не уверен,
сделал ли я правильный выбор.
Всё, что я слышал об Иваре,
заставляет меня думать,
что он настоящий мужчина,
в отличие от всех остальных.
Сила природы.
Если верить в судьбу,
то кажется, что его звезда
только восходит.
Думаю, у тебя слишком
упрощённое понятие о судьбе.
Ты видишь успех,
видишь кого-то очень влиятельного,
и тебе кажется,
что судьба на его стороне.
Я всю жизнь
пытаюсь понять,
что боги уготовили для меня.
И понял только,
что пути богов неисповедимы.
Пути, которые нам
с тобой понять не дано.
Ты очень умён, Хвитцерк.
Что есть, то есть.
Но я всё ещё
сомневаюсь в своём выборе.
Может мы идём,
добровольно, прямо сейчас
к своей погибели.
– Я люблю тебя.
– Да.
Приятно быть живым.
Я рада сообщить тебе,
что ты осуществил мечту своего отца.
Три тысячи данов пришли в поселение.
Три тысячи.
Теперь поселение станет
самостоятельным и сможет выжить.
Я рад.
Правда?
Да.
Да. Тысячу раз, да.
Оставьте нас.
В чём дело?
Я вижу. Что-то не так.
Принеси мне крестик.
Что-то изменилось внутри меня.
О чём ты?
Я не знаю, произошло это во время боя
или после,
когда думал, что умираю.
Но этот крест для меня ничто.
Я ношу его просто так,
как украшение.
Он говорит с другими людьми.
Но не со мной.
Но ты хотел быть христианином.
Нет. Я желал преимущества,
которое даёт христианство.
Для себя и моего народа.
Значит, ты всё ещё
веришь в наших богов?
Да.
Да, когда я дрался,
они давали мне силу.
Как я мог биться
за христианского бога?
Он мне чужой.
Нет.
Меня наполнили духи Одина,
Тора
и Фрейи.
Знакомые духи.
В глубине души я обратился
к ним и они ответили мне.
Поэтому,
я вновь принимаю истинных богов.
Богов моего отца.
Богов моего народа.
Удачи, Уббе.
Я и моё королевство обязаны тебе.
Я надеюсь, мы встретимся снова,
когда в мою страну придёт мир.
Ты хороший и мудрый король, Альфред.
И нет правителя лучше тебя.
Удачи тебе и твоим детям, Торви.
Мы очень вам благодарны.
Да храни вас Господь
на всех путях.
Постойте.
Если ты не против, Уббе,
я хочу поехать с вами.
Пора мне вернуться домой.
Мой народ,
приближается весна.
Земля обновляется.
То, что было мёртвым,
снова оживает.
Всё меняется.
Моя жена родила ребёнка.
Прекрасного, красивого мальчика.
Я держал его на руках,
и он был красивым и сияющим,
словно Бальдр, сын Одина.
Моё сердце переполняла
любовь к этому ребёнку.
Но боги
оборвали его жизнь.
Я не знаю почему.
У них свои причины.
Но матери сложно
принять такие вещи.
Потерю ребёнка,
которого она вынашивала.
Но нельзя отрицать волю богов.
У них другие планы.
И при всём смирении,
мы должны принимать
их решения.
Конунг Харальд
и мой брат Бьёрн покинули Йорк,
и саксы отбили город.
Наш план был собрать армию,
отправиться в Йорк
и вернуть его себе,
сделав частью империи Каттегат.
Я ждал своего брата Хвитцерка
и конунга Олафа с его войском.
Мы собирались вместе напасть на Йорк.
К сожалению,
их здесь нет.
Знаю, знаю.
Всё изменилось.
Привет, Хвитцерк.
Бьёрн.
Куда ты направляешься
с такой большой армией?
Поддержать Ивара, я полагаю?
Напротив,
напасть на него.
Напасть на Каттегат с конунгом Олафом.
И с тобой,
я полагаю.
Брат мой!
Это один из самых
счастливейших дней в моей жизни
Странно, что наши
пути вот так пересеклись.
Почему странно?
Разве этому не суждено было произойти?
Нам суждено убить Ивара?
Несмотря на его
злодеяния, он всё ещё наш брат.
Не позорно ли это перед богами?
Я много раз спрашивал богов о том,
почему спрыгнул с того драккара.
Почему я покинул Уббе
и остался с Иваром.
Почему я позволил ему
унижать меня и насмехаться надо мной.
Я много лет вопрошал богов.
И себя.
Но теперь, я знаю причину.
Я знаю свою судьбу.
Моя судьба —
убить Ивара.
Народ мой, мы не покинем наш город.
Мы не будем нападать на Йорк.
Вместо этого, мы, осознавая
нашу неспособность к нападению,
обновим и усилим оборону
нашего великого города.
Да.
Я с вами!
Я говорю от вашего имени!
Да.
Пусть те, кто хочет
уничтожить нас, знают.
Каттегат невозможно победить!
Мы всегда победим вас!
Боги с нами.
Да.
Боги любят нас.
– Да.
– Мы — народ!
Ивар!
Ивар! Один!
 

20 серия

Мы выполнили приказ
и назначили ярлов
во все ваши земли.
Они взимают налоги и штрафы.
Каждый выделит по 60 воинов
для вашей армии.
Кузнец!
Ты понимаешь, что нужно делать?
Конечно. Приступаю к работе.
Молодец. Молодец.
– Итак?
– Мы видели два войска,
движущихся вместе. Одно из них
возглавляют Бьёрн Железнобокий
и конунг Харальд Прекрасноволосый.
Вы узнали их?
А другую армию возглавляет конунг
или ярл, которого мы не знаем.
Но с человеком, которого мы узнали.
Мой брат, Хвитцерк.
Да, мой конунг.
И вы точно уверены?
Нет никаких сомнений.
Разве не хорошо, а?
Разве не замечательно, Фрейдис?
Боги наконец-то показали мою судьбу.
Все мои братья против меня.
Зато теперь я знаю, что был избран.
Несомненно, Ивар подготовился к осаде.
Возможно, нам следует
переговорить с ним.
Нет. Нет.
Брат прав.
Никогда больше мы не будем
вести переговоры с Иваром.
Это бесполезно.
Что с тобой произошло, Лагерта?
Я чуть не умерла,
но возродилась вновь.
Ты была между жизнью и смертью.
Что ты поняла?
Единственное, что я поняла,
жизнь – это страдание.
От этого не сбежать.
Это правда.
Важно то,
как мы справляемся со страданиями,
Как мы боремся с правдой.
Разве я могу сказать моим детям,
что жизнь – это страдания?
Они сами об этом узнают.
Скоро мы доберёмся до Каттегата.
Где снова брат пойдёт на брата.
И мир будет разрушен.
Мидгард будет содрогаться от войн
три зимы.
Отцы будут убивать сыновей.
Братья будут залиты
кровью друг друга.
Матери бросят своих мужей
и будут совращать собственных сыновей.
Фимбулвинтер,
самая ужасная из всех зим,
схватит
и задушит Мидгард.
Фенрир,
огромный волк,
зажмёт солнечный диск
в своей пасти
и проглотит его.
Асгард будет обагрён кровью.
А потом воины и все боги в Вальхалле
возьмут оружие
и будут сражаться против
великанов и змей,
угрожающих Мидгарду.
Один
и волк
сразятся первыми,
и битва эта будет ужасающей.
В конце концов,
волк проглотит Всеотца.
Такова будет смерть Одина.
И тогда миры будут гореть,
а боги умрут.
Тьма поглотит солнце,
и уже не будет звёзд на небе.
И земля утонет в море.
Рагнарёк.
Это лишь сказка.
Сказки - это всё, что у нас есть.
Атакуем ворота.
Согласен.
Мы разделим наши войска
и атакуем ворота одновременно
с особой силой.
Если мы разделимся,
нужно будет отличать друг друга.
За моего брата.
За Хальфдана.
Ивар, что случилось?
Мне нужно знать,
что ты простила меня.
Прости меня за всё, что я сделал.
Я сожалею.
Я люблю тебя, Фрейдис.
И ты это знаешь.
И я тебя люблю.
И прощаю тебя.
Мне пора.
Береги себя.
Ты тоже.
Любовь моя.
К стене!
Вперёд!
Готовьсь!
Лучники, приготовиться!
Защищать башни!
Отразить все атаки!
Позиции!
Позиции!
Целься.
Готовьсь!
Они наступают!
Вперёд!
Лучники!
Огонь!
Вперёд!
Лучники!
Огонь!
Вперёд!
Огонь!
– Тарань!
– Стена щитов.
Стреляйте в них!
– Тарань!
– Добро пожаловать домой, Бьёрн.
Тарань!
Добро пожаловать! Огонь!
Откройся.
Давай.
Атаковать!
Лучники, огонь!
Откройся!
Боже мой! Боже мой,
почему ты оставил меня?
Почему не поможешь мне?
Ибо ты привёл меня к смерти.
Вперёд! Тарань!
Вперёд!
Огонь!
К стене! К стене!
Быстрей! К стене!
Огонь!
Пристрелите их!
Ты не можешь помочь
или услышать меня, так ведь?
Потому что тебя здесь нет.
Тебя не существует.
Огонь!
Вперёд! На стену!
Сосредоточьте свои выстрелы!
Вперёд! Рывок!
Брат мой! Ты пришёл поздно.
Слишком поздно!
Бей снова! Я сказал, бей снова!
Толкай!
Иди к другим воротам.
Сейчас! Сожгите их заживо!
Тарань!
Смотрите! Смотрите все
на смерть человечества
у берегов, полных трупов.
Пробитые головы, пролитые кишки,
выжженная плоть!
Смотрите,
как молодые рвут глотки друг другу.
Реки отравы будет течь по залам!
Неверные, распутники и убийцы
войдут в эти реки!
Посмотрите! Посмотрите!
Мы повержены. Нужно отступить.
Нет!
А если Бьёрн побеждает?
А если он уже внутри?
Мы не можем отступить сейчас.
Снова!
Тарань!
Снова! Тарань!
Ещё раз! Ещё раз!
Доставайте!
Готовьсь!
Удар!
Снова!
Удар!
Ещё раз!
Ещё раз!
Удар!
Снова!
Тарань!
Опускай!
Поднять щиты!
Лучники!
Огонь!
Закрыться.
Огонь!
Огонь!
Назад!
Пробивайтесь.
Стена щитов!
Бьёрн!
Иди!
Зови к отступлению.
Вперёд!
Зови к отступлению.
Сигнал к отступлению!
Отступаем!
Отступаем!
Со мной Один.
Я сын Рагнара.
Со мной Один, и меня нельзя убить.
Я сын Рагнара!
Слезай, глупец!
Мне интересно,
кто ты такой, Магнус.
Я всегда сомневался.
Сначала я думал,
что ты саксонский шпион.
Я никогда не был шпионом! Никогда!
Мне просто не везло.
Я не знал, кто я, до этого момента.
Вы меня знаете!
Я Бьёрн Железнобокий,
сын Рагнара.
Я вырос бок о бок со многими из вас.
Вы были моими соседями.
Друзьями.
Вы детстве мы вместе играли.
Я вам не враг!
Ивар – враг!
Его правление деспотично и жестоко!
Он хочет разрушить
всё, что создал мой отец.
Он лжёт!
Убейте его! Он лжёт!
Вы меня знаете.
Что нам делать теперь?
Бессмысленно
снова атаковать с ворот.
Нам так не пробраться.
Мы потеряли множество храбрых воинов.
Вороны, наверное, сейчас пируют
на их останках.
На вашем месте
я бы не стал биться.
Я не знаю, как победить.
Ивар хитёр.
Всё, о чём вы думаете,
он уже продумал.
Мы с Бьёрном
сыновья Рагнара Лодброка.
Мы не сдаёмся.
Это хорошо.
Но Ивар тоже сын Рагнара.
И что?
«И что?»
Если я приказываю
убить Бьёрна, вы его убиваете!
Вы должны понять:
Бьёрн вам не друг.
Он ваш враг.
Если он и Харальд победят,
что нас ждёт?
Да, у них великие планы,
но вас в этих планах нет.
Вы обычные люди из Каттегата.
Я ваш единственный заступник.
Клянусь, я отдам
жизнь за любого из вас.
Всё, что мне от вас нужно,
это безоговорочная верность.
Если её не будет,
мы все погибнем.
О чём ты думаешь?
Обо всём.
О Каттегате.
О Рагнаре.
О том, каким плохим отцом я был.
Я тоже думаю.
У меня есть мечты.
Я потеряла мужа.
И у меня никогда не было детей.
Ты хочешь детей?
Для этого мне дано тело.
И ещё для того, чтобы приносить
удовольствие мне и мужчинам.
Ты необыкновенная
женщина, Гуннхильда.
Я такая же, как и все женщины.
Я не хочу, чтобы меня
принуждали к чему-то.
Не хочу быть захваченной.
Я хочу сражаться.
Хочу седлать диких лошадей.
Хочу быть для тебя непостижимой
и в то же время любить тебя.
Я сумасшедшая?
Мне так показалось.
Это тебя не отталкивает?
Слушай, я хочу секса.
Завтра я могу умереть.
Или ты можешь.
Но всё равно, если это возможно,
я бы хотела носить ребёнка.
Чтобы внутри меня
пробуждалась жизнь.
Да.
Стой! Кто ты?
Фрейдис, что ты здесь делаешь?
Я должна была прийти.
Мне есть что сказать.
Тора мертва.
Ивар сжёг её заживо,
как и многих других.
Мне так жаль.
Он убил нашего ребёнка.
Он чудовище.
Вы должны остановить его.
Как?
Есть потайной путь в город.
Ивар сделал его, чтобы сбежать.
Этим путём я вышла.
Я покажу вашим лазутчикам, где он,
и утром открою его.
Будьте готовы.
Спасибо.
Хочу видеть Ивара
вздёрнутым на дереве.
Ты ей веришь?
У нас есть выбор?
Они снова атакуют стены.
Не уверен, надо ли мне вставать.
Хватит!
Люди Каттегата!
Мы пришли за Иваром.
Мы не хотим убивать друзей.
Оставайтесь внутри.
Не бейтесь с нами.
Мы здесь, чтобы освободить вас.
Ивар!
Фрейдис!
Любовь моя!
Где ты?
Я здесь.
Иди сюда.
Ты мне нужна.
Кто-то впустил их.
Что ты имеешь в виду?
Иначе они не смогли бы
проникнуть за стены.
Кто-то предал меня.
И впустил их.
Ты это отрицаешь?
Нет.
Клянусь нашим умершим сыном.
Я впустила их.
Я люблю тебя.
Ты – самое прекрасное,
что случалось со мной.
И часть меня
будет всегда тебя любить.
Позже,
когда будет время,
я сяду и буду оплакивать тебя.
Моя прекрасная Фрейдис.
Я люблю тебя, Фрейдис.
Я люблю тебя.
Спасибо.
Ивар!
Ивар, где ты?
Сдавайся!
Это к началу
нового для всех нас года,
Бьёрн Железнобокий.
Ты жива.
А это королевский меч.
Слава Бьёрну,
конунгу Каттегата.
Слава конунгу Бьёрну!
Слава конунгу Бьёрну!
Почему ты хочешь сражаться?
За что ты сражаешься?
Что ты видишь?
Власть.
Власть всегда опасна.
Она притягивает худшее.
И развращает лучшее.
Власть дана лишь тем,
кто готов опуститься,
чтобы подобрать её.
Всему приходит конец.
Будущее предопределено.
Чёрный ворон, орёл и волк
сложили голые кости мертвецов.
Такова история мира.
Извлеки пользу, какую сможешь.
Что будет с моим правлением?
Что будет со мной?
Никто никогда не забудет
имя Бьёрна Железнобокого.
Легендарнее Рагнара.
Но война не окончена.
Всё это правда?
 

 

 

////////////////////////////