Викинги (6 сезон, 1-10 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Викинги (6 сезон, 1-10 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

Шестой и финальный сезон исторического драматического телесериала «Викинги», премьера которого состоялась 4 декабря 2019 года на канале History в Канаде. Сериал следует за подвигами легендарного вождя викингов Рагнара Лодброка и его соратниками, а позже за его сыновьями. Первый сезон сериала начинается в начале эпохи викингов, отмеченной налётом на Линдисфарн в 793 году. Шестой сезон состоит из 20 эпизодов и разделён на 2 части; премьера второй половины состоялась в 2020 году. Сезон в основном сосредоточен на правлении конунга Бьёрна над Каттегатом, приключениях Ивара на Руси, а также последовавшем за ними последнем походе его с Харальдом и Хвитсерком в Англию. Дополнительная сюжетная линия разворачивается вокруг четвёртого сына Рагнара Уббы, отправившегося вместе с Торви сначала в Исландию, а оттуда вместе с Оттаром, Кетилем и другими переселенцами в Гренландию, а затем в Винланд.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

[Рагнар] В прошлом сезоне
«Викингов»...
Жители Каттегата,
приветствуем вашего нового короля!
Я хочу отобрать Каттегат
у Ивара.
-У вас нет армии.
-У короля Харальда есть.
Бьорн Айронсайд,
судьба снова свела нас
вместе.
Мы должны атаковать Каттегат
все вместе.
Боги отметили тебя.
Прежде всего мужчины.
Ты прекрасно знаешь,
что ты не бог.
-Бьорн Айронсайд
заявил на вас свои права.
-Ни один мужчина никогда не будет претендовать на меня.
Ты никогда не мечтал,
король Харальд?
[Харальд]
Мы всегда одинаковы.
Мы просто притворяемся, что меняемся.
[Лагерта] Я чуть не умерла,
но возродилась.
[говорит на древнескандинавском языке]
[Лагерта] Единственное, что
я усвоила, это то, что жизнь
— это страдания.
Они шепчут, что
я враг.
Они враги!
Во времена Рагнара
все были свободны. Он никогда не
заставлял их поклоняться ему.
Тора мертва.
Ивар сжег ее заживо.
Король Олаф, я пришел сюда,
чтобы попросить вас напасть на Ивара
и свергнуть его
как короля Каттегата.
Моя судьба — убить Ивара.
[первый разведчик] Мы увидели две
армии, идущие к нам.
Одну возглавляли Бьорн Железнобокий
и король Харальд Финхейр.
-А другая армия?
-Короля
мы не узнали.
-Но кого-то мы сделали.
-Мой брат Хвицерк.
[кричит]
[Олаф] Иди и посмотри!
Приходите и увидите
смерть человечества!
[Харальд ворчит]
-[смеётся]
-Он монстр.
Вы должны остановить его.
Жители Каттегата,
мы здесь, чтобы освободить вас!
Я впустил их.
[кричит]
[затыкается рот]
Слава королю Бьорну,
королю Каттегата.
[все] Слава королю Бьорну!
[Провидец] Никто никогда не забудет
имя Бьорна Железнобокого.
Но война не окончена.
[Играет "If I Had A Heart"]
[играет инструментальная музыка]
[инструментальная музыка
продолжает играть]
[мужчины болтают]
[смех]
[Ивар] Почему этот
одноглазый идиот
все время смотрит на меня?
Он был в пути
с нами уже несколько недель.
Мне это не нравится.
Скажи одному из наших парней,
чтобы он нашел тихое место
и избавился от него.
[Вигрид]
Они просто наемники.
Я бы не доверил им
что-либо сделать.
Что ж, тогда,
возможно, тебе стоит это сделать.
Конечно.
[мужчина болтает]
[аплодисменты]
[аплодисменты]
-[аплодисменты]
-Бьорн!
-Люди Каттегата...
-[мужское улюлюканье]
Я говорил вам, что,
когда я стану королем,
мое правление будет
сильно отличаться
от правления Ивара.
И я намерен сдержать это обещание.
[аплодисменты]
Ивар построил стену
вокруг нашего города.
Он препятствовал иностранцам,
поставил вне закона свободу слова
и инакомыслие
среди нашего народа.
[мужчины болтают]
Каттегат может выжить
и процветать только
благодаря торговле,
а не завоеваниям.
Это мое убеждение.
[все аплодируют]
Это твоя встреча,
твоя вещь.
У тебя есть шанс прийти ко мне
с чем хочешь,
и я выслушаю.
[болтовня]
Я всего лишь ваш покорный слуга.
[все аплодируют]
[мужчина] Король Бьорн!
Кто эти мужчины?
[неразборчивая болтовня]
[Хвицерк] Я знаю,
кто они.
Все эти люди
охотно сотрудничали с режимом Ивара.
Они служили его телохранителями.
Они выполнили его приказ,
каким бы он ни был.
Каким бы жестоким,
каким бы развратным он ни был.
Они сделали это
без угрызений совести,
не думая
даже о своих семьях.
Они сжигали заживо тех
, у кого хватило смелости
противостоять им.
И они заживо сожгли
молодую женщину
по имени Тора,
которую я любил.
Не так ли?
[тихо посмеивается]
[ворчит]
Ну, эти люди виновны?
[все] Да! Они есть!
И что мне
с ними делать, а?
[разгневанно]
Уведите этих людей.
[все аплодируют]
Помни, сын мой,
все твои обязанности
королевской власти.
[аплодисменты]
[стуки]
Все эти люди виновны.
Они совершили преступления
против своего народа,
против вас.
[все] Да!
И я знаю, что вы все думаете, что
они заслуживают смерти.
[все] Да!
Но есть кое-что
гораздо худшее, чем смерть,
гораздо худшее.
Я изгоню их на всю жизнь.
Они станут преступниками,
скогармаорами,
лесными людьми,
навечно обреченными на жизнь.
в лесу
и других безлюдных местах.
Их имущество
будет конфисковано.
Их заклеймят
как скогармаоров,
и их можно будет
безнаказанно убивать.
Это гораздо хуже смерти.
Они будут жить
не как люди,
а как призраки.
Вне человеческого общества.
Каждый день вынужден сожалеть
и вспоминать о своих решениях
и своих преступлениях,
но не в силах их искупить.
Таково мое решение.
Все за, скажите «Да».
[все] Да!
Тогда решено.
[аплодисменты]
[крики]
[хрюканье]
[крики]
Давай! Убей меня!
Ты сделаешь мне одолжение!
[стонет]
Ты принял правильное решение.
Я надеюсь, что это так.
Ивар никогда бы не
освободил их.
Но я не Ивар.
[тарахт]
[лошади скачут]
[ржут]
[все кричат]
[хрюкают]
[звонят мечи]
[кричат]
[говорят по-русски]
[хрюкают]
[Ивар хрюкают]
[говорят по-русски]
Кто это?
Он викинг.
Его зовут Ивар.
Однажды ночью он напился
и сказал всем
, что он король.
[смеется]
[Ганбаатар говорит по-русски]
Он не похож на короля
и не путешествует как король!
[Ивар говорит по-древнескандинавски]
Что он говорит?
[говорит по-русски]
Мы отвезем его в Киев.
Не раньше, чем вы заплатите
за мою информацию.
[звон монеты]
[говорит на древнескандинавском языке]
Кто эти люди?
Рус.
Дешевые ублюдки!
Кажется,
им платят не очень хорошо.
Куда они меня везут?
В свою столицу,
в город под названием Киев.
Кто их правитель?
Князь Олег,
Пророк.
[Ивар говорит]
Пророк?
Почему Пророк?
[Ганбаатар говорит по-русски]
Садись на коня!
Ты пойдешь с нами.
[Ивар ворчит]
Что с тобой?
Он калека.
[Ганбаатар говорит]
Калека
и король!
Теперь я видел все!
[смеется]
[плюется]
[лошади ржут]
[невнятная болтовня]
[Олег говорит по-русски]
Что это?
[Ганбаатар говорит]
Мой принц,
мы сделали
интересный арест.
Король – по крайней мере, он так утверждает –
путешествует по Шелковому пути.
Король?
[Ивар ворчит]
[Олег говорит]
Откуда?
Из Норвегии.
Викинг.
[говорит на древнескандинавском языке]
Ты не можешь идти.
Ты ранен?
[продолжает говорить
на древнескандинавском языке]
Нет,
я калека.
С рождения.
Ты говоришь на моем языке!
Когда-то это был язык
и моего народа.
Мы Русские Викинги.
[на английском]
Как они тебя называли?
[на английском языке]
Меня зовут Ивар.
Меня зовут
Ивар, Бескостный.
Я слышал о тебе.
Ивар.
Бескостный.
Ваша слава прошла
по Шелковому пути.
Но почему вы путешествуете
по нему сейчас?
Не заявляя о себе?
Как вор, да?
Я потерял свое королевство
из-за своих братьев.
Я ничего.
И мне нечего
предложить тебе, князь Олег.
Я не собирался
беспокоить вас
своим присутствием.
И куда ты собирался?
Никуда.
У меня нет планов.
Я просто бегу от
возмездия
своих братьев.
Ну...
Ты сейчас здесь.
Кто знает,
не побеспокоит ли меня твое присутствие.
Покажи нам.
[ворчание]
[Бьёрн] Мы
здесь начали новый образ жизни.
И это всегда было
моим обязательством как короля.
Построить самую успешную
торговую станцию
??во всей Скандинавии.
Но мне понадобится
ваша постоянная поддержка.
Мне нужна моя семья.
Мать?
Желаю тебе успехов
в твоем предприятии,
мой дорогой сын.
И я уверен, что у вас все получится.
Но в будущем
тебе придется делать это
без меня.
Я не понимаю.
Почему ты не останешься?
[Лагерта] Я
достаточно видела войны.
Я видел достаточно смерти.
Я потерял так много людей.
Я больше не хочу быть...
публичным человеком.
Я не хочу нести ответственность.
Я хочу жить
совершенно другой
жизнью.
Как ты можешь это сделать?
Планирую построить усадьбу.
Точно так же, как тот,
в котором мы с Рагнаром жили,
когда впервые поженились, и
где мы все были так счастливы.
Я планирую построить его
В деревне.
Его не беспокоят проблемы
управления большим
и процветающим городом.
[Уббе] Позвольте мне понять это правильно.
Вы хотите уйти на пенсию
и исчезнуть.
Самая известная воительница
во всей Скандинавии?
-[Торви] В мире.
-В мире. Станете
ли вы в будущем
простым фермером,
просто забытым
и частным человеком?
[Лагерта] Да.
Это то, чего я хочу, Уббе.
Я больше не хочу быть знаменитым.
Ты должен меня простить, Бьёрн,
но я принял решение.
Тогда я должен это принять.
Решение за тобой, Мать.
Куда бы мы ни пошли,
пусть Боги продолжают
любить и защищать нас, да?
Скол.
[все] Скол.
[болтовня]
[хрюканье]
[хрюканье]
[говорит на древнескандинавском]
[хрюкает]
[говорит на древнескандинавском]
Теперь, мой друг,
настало время истины.
Расскажи нам об этом короле Иваре.
[Бьёрн] Почему ты такой тихий
сегодня вечером?
Ты почти не разговаривал.
Вы говорили о семье.
Но семья – это еще не все.
В конце концов,
мы рождаемся одни
и умираем одни.
[Бьорн] И все же нам нужна наша семья.
Нам нужны наши близкие.
Ты нужна мне, Гуннхильд.
[Гуннхильд] Я здесь.
Я тебя люблю.
Я вам это сказал,
и я честен.
Я думаю, честнее тебя.
[Бьёрн] Хм.
А завтра?
Завтра
я все еще буду любить тебя.
Я бы пошел в огонь
ради тебя.
Но помимо этого,
кто знает.
Хоть я и замужем, я по-прежнему свободен
душой.
Иногда тебя трудно любить.
Нет,
я думаю, что со мной очень легко.
Поцелуй меня.
Нет, ты меня целуешь.
Понимаете?
Нет ничего такого сложного.
Только мышление делает это таким.
[стонет]
Правда ли
, что калека, которого ты
сопровождал, - это знаменитый
Ивар Бескостный?
Да, принц.
-Он проиграл битву?
- Своим братьям.
Бьорн Айронсайд, Уббе, Хвицерк.
Все они
сыновья знаменитого
Рагнара Лодброка.
Как я могу поверить
, что он король?
Где доказательства?
У вас нет ни одного.
Ты врешь.
Ты думаешь, я дурак?
Фатальная ошибка.
Он не просто король!
Что?
Что вы сказали?
Я сказал, Ивар,
он не просто король.
Я... я не понимаю.
Тогда кто он?
Он бог!
Бог?
[все смеются]
Бог?
Да. Настоящий бог!
Открыто миру
в Каттегате!
Мы теперь христиане.
Но у нас все еще остались сильные
воспоминания о старых богах.
Мы до сих пор, возможно,
некоторый страх перед ними.
Итак, если он бог, почему он переодетым
путешествовал по моему королевству? Каковы его настоящие намерения? Я не могу избавиться от подозрений. Мне нужно знать. Вы можете себе представить мое желание, не так ли? [ворчит] Пожалуйста, тебе лучше сказать мне, мой друг. Больше нечего сказать! [задыхаясь] [лошадь ржала] [задыхалась] [стонала] У нас были проблемы с твоим другом. Он не сотрудничал, не помогал. [стонет] Я не понимаю. Что он сделал не так? Твой друг отказался рассказать нам, почему ты на самом деле переодетый пришел сюда, в мое королевство . [стонет] Я уже говорил тебе, что для этого нет причин. [смеется] Всегда есть причина! Всегда. [тяжело дышит] [стонет] [говорит на древнескандинавском языке] Слава богу Ивару! [кричит] Лагерта. Может быть. Давайте взглянем. [играет инструментальная музыка] [неразборчиво] Хм. [Лагерта] Ты был прав, Торви. Здесь я построю свою ферму. Здесь я проживу остаток своих дней. -Мы поможем вам его построить. -Хм. Мы никуда не поплывем, пока не будет построен ваш новый фермерский дом и вы не обустроитесь. Мне понадобится немного скота. Немного, несколько коз, может быть, свинья, лошадь, которая тащит плуг. [Хали] Ты действительно собираешься здесь жить, Лагерта? -Да. -[Аса] Сам по себе? Вероятно. Тебе не будет одиноко? [Лагерта смеется] Нет, Хали, мне не будет одиноко. Потому что меня посетит Дедушка Рагнар и много других дружелюбных призраков. У меня тоже есть новости. Вам не нужно мне говорить. Вы с ребенком. Жизнь продолжается.


[мужчины переговариваются по-русски]
[команды по-русски]
[Олег по-английски]
Что думаешь?
Хочешь полететь,
Ивар Бескостный?
-Я не понимаю.
-[смеётся] Тут нечего
понимать.
Как только мы наберем достаточную скорость,
мы освободимся от земли.
Разве это не мечта
всех людей?
-Я не знаю.
-[Олег посмеивается]
Конечно, для тебя,
который не умеет ходить.
Кто может только ползать
по этой земле.
Мысль о том, чтобы свободно летать
над ним, как птица,
должно быть, волнует, да?
[смеется]
[мужчины болтают]
Вперёд!
[кричит]
[мужчина] Отпусти.
Не бойтесь!
Ты не умрешь, если я буду с тобой!
-Идти!
-Нет нет нет. Нет!
[Ивар] Нет, нет, нет!
[Олег кричит] Пусти!
-Отпустить!
-Нет!
[оба кричат]
[все аплодируют]
[Олег смеется]
-[Ивар задыхается]
-Ух!
Я хотел привести тебя сюда.
-[глубоко выдыхает]
-Почему?
Потому что ты бог.
Это правда, не так ли?
Вы прямой
потомок Одина.
[смеется] Ты был
раскрыт как бог.
Ааа!
Боги путешествуют по небу!
Не так ли?
-[хлопает]
-[оба кричат]
[Олег задыхается]
Ты не умрешь,
если будешь со мной.
Ты не бог!
Если я перережу твои веревки,
ты упадешь на землю
и умрешь. Не правда ли?
-[Олег кричит]
-Ты веришь? Хм?
-[кричит]
-[смеется]
Аа!
[Олег кричит]
-Нет!
-[кричат]
[болтают]
[оба кричат]
[оба смеются]
-[задыхаясь]
-Теперь ты веришь?
[оба кричат ??и смеются]
[играет драматическая музыка]
Король Бьорн, королева Гуннхильд,
мы приносим новости о короле Харальде.
Нас заставили поверить, что
король Харальд умер
от ран.
Нет. Это правда, что он был ранен
в бою,
но король Олаф спас его
и отвез домой.
Что ж, это было действительно благородно
со стороны короля Олафа.
[мессенджер 1]
Возможно, не так уж и много.
Пока король Харальд болел,
король Олаф заявил свои права на его королевство.
И у него было достаточно воинов
, чтобы обеспечить соблюдение своих требований.
[Бьорн] Что ж, очень жаль.
Какое это имеет отношение ко мне?
[посланник 2] Король Харальд
все еще восстанавливает свое здоровье,
но он не хочет,
чтобы им правил король Олаф.
Он знает, что его жизнь находится под угрозой
и, скорее всего, будет расплата.
Он также помнит, что
охотно пришел вам на помощь,
когда вы хотели напасть на
своего брата Ивара.
И что он лично
спас тебя,
когда Ивар пытался
тебя схватить и убить.
Поэтому он требует
обязательства.
Он просит вас,
как истинного викинга,
как сына Рагнара,
как друга и союзника,
помочь ему
свергнуть узурпатора.
[Гуннхильд] Я уверена, что
мы очень сожалеем
о тяжелом положении короля Харальда.
Но я не уверен, что
мы имеем
перед ним какие-то обязательства.
Напротив,
король Харальд считает
, что вы стали
настоящими друзьями.
Что бы ни происходило между
вами в прошлом.
Он мог бы предъявить свои претензии
на королевский сан всей Норвегии,
когда бы у него была власть.
И он мог бы потребовать,
чтобы он женился на вас,
королева Гуннхильд.
Как человек чести
он не сделал ни того, ни другого.
Но теперь, король Бьёрн,
он обращается к вам
как к другому человеку...
Человек чести за вашу помощь.
Мы слышали, что ты стал
королем Каттегата.
Итак, реальный вопрос в том,
каким королем
ты собираешься быть?
[смеется]
Я подумаю об этом.
[Олег] Мне есть что
вам показать.
[Ивар] Что это за место?
[Олег] Мавзолей
моей умершей жены.
Самое священное место
во дворце.
И самое священное место
в моем сердце.
Как она умерла?
Я убил ее.
Она была молода и глупа.
Я обнаружил, что
она спала с
одним из моих помощников.
Я любил ее.
Она была очаровательна.
Я все время думал о ней.
[всхлипывает]
Даже на поле боя.
И все же
все это время,
в какой-то грязной комнате
здесь, во дворце,
она тайно меня предала.
Я знаю твою боль.
Тогда вы знаете все о
непостоянстве женщин.
Я почему-то знал,
что ты поймешь.
Я не привожу
сюда много людей.
Но ты...
Я думаю, у нас с тобой
будет
очень особые отношения.
Я действительно так думаю.
[играет инструментальная музыка]
[хрюканье]
[хрюканье]
Когда солнце сядет,
и в глазах богов,
клянусь, я больше не буду сражаться.
Навсегда.
[болтовня]
Эти посланники
потревожили меня сегодня.
Я знаю.
Я этого не ожидал.
Когда меня спросили,
каким королем
я должен стать,
я подумал, что ответил на этот вопрос.
Я думал, что знаю.
Когда я говорил с людьми,
я говорил от всего сердца.
Я думал, что это мой ответ.
Я уверен, что это был твой ответ.
Эти посланники,
эти неизвестные люди
говорили с чем-то более глубоким.
Я уверен, что они этого не знали,
и король Харальд тайно
поручил им это сделать.
Я знаю это, но все же...
Вы путаете вещи. Пойдёшь ли ты на помощь королю Харальду
или нет, это не определит , кем ты являешься как король. Тогда что будет определять это? Возможно, ваши отличия от отца. Или мое сходство. Его по-прежнему любили. Вы должны быть собой. Я хочу быть собой, я просто не знаю, как быть. В конце концов, поступать правильно может быть простым путем. Всегда есть опасность делать правильные вещи по неправильным причинам. Вы совершенно правы, что будьте осторожны. Когда я смотрю в Большой зал, я вижу своих отца и мать. Почему бы и нет? И вдруг я чувствую себя старым. Я больше не их сын. Я твой муж. Отец. И я король. [всхлипывает] Я решил отнестись к твоему приезду сюда как к знаку, предзнаменованию. Видите ли, мы, Русь, долгое время, ведомые моим зятем королем Рюриком, смотрели на восток в поисках торговли, завоеваний и экспансии. Однако еще до вашего, признаюсь, несколько неожиданного появления, я начал сомневаться в таком образе мыслей. Возможно, все-таки пришло время нам снова посмотреть на запад. Много лет назад я повесил свой щит на городских воротах Константинополя, но теперь пришло время повесить его на воротах Каттегата. Наш родной и оригинальный дом. И ты можешь мне помочь.



И в то же время отомстите
своим братьям . Я говорю, что это прекрасный план. Теперь я вижу, что мой приезд сюда, в Киев, был не случайностью, как я предполагал, а все устроено богами. Как же может быть иначе? Боги. Выпьем за Одина. [смеется] Одину. [звенят кубки] [играет драматическая музыка]
 

2 серия

Ранее в Викингах.
[Бьорн]
Кто эти люди?
[Хвицерк]
Эти люди
охотно сотрудничали с режимом Ивара.
И они заживо сожгли
молодую женщину,
которую я любил.
Я изгоню их всех
на всю жизнь!
[ворчит]
Ивар Бескостный.
Я потерял свое королевство. Я просто
бегу от возмездия
своих братьев.
Я планирую построить усадьбу
в сельской местности.
Вы хотите
уйти на пенсию и исчезнуть.
Самая известная воительница
во всей Скандинавии.
Скол.
Скол.
Пока король Харальд болел,
король Олаф заявил свои права на его королевство.
Он просит вас,
как друга и союзника,
помочь ему. Пойдёшь ты на помощь королю Харальду
или нет, это не определит , кем ты являешься как король. Пришло время нам посмотреть на запад. Каттегат. И вы можете отомстить своим братьям. [Играет «If I Had A Heart»] [неразборчивая болтовня] [неразборчивые крики] Флоки. [женщина] Сюда. [Уббе] Флоки. Кетиль Плосконос! Клянусь всеми богами, я никогда не думал, что увижу тебя снова. [Кетиль] И все же, вот я, Уббе! Очень далеко от невидимки! Я думал, ты Флоки. Я похож на Флоки? Вы в лодке Флоки. Вы отправились с Флоки основать новое поселение. Скажите, это удалось? [вздыхает] В первые дни, Уббе, это была великая борьба для всех нас. Мы потеряли много хороших людей из-за болезней и голода. Иногда я задавался вопросом, настроены ли против нас боги и сможет ли наша крошечная колония в Исландии когда-нибудь добиться успеха. Исландия? Мы так его называем, потому что зимой фьорды заполняются льдинами. Но в остальном погода хорошая. И с тех пор мы добились прогресса. Мы собрали первый урожай. Другие поселенцы присоединились к нам, и я уверен, что мы добьемся успеха, как и хотел Флоки. Я здесь, чтобы увидеть Бьорна. Мой брат теперь король. Ах, так я слышал. Я пойду засвидетельствовать свое почтение. Я хотел бы поговорить об этом дальше. Ты встретишься со мной позже?


в Большом зале?
[ворчит в знак подтверждения]
[аплодисменты]
[аплодисменты издалека]
[Бьорн] Мне нужен
твой совет, Уббе.
Вы знаете, что
случилось с королем Харальдом.
Спасать его или нет?
Это твое решение.
Но вы говорили о том,
чтобы сделать Каттегат великим
посредством торговли, а не завоеваний.
Почему
вашим первым решением было бы
отправиться в зарубежное
приключение?
Но король Харальд спас мне жизнь.
Он сражался вместе с нами
, чтобы вернуть Каттегат.
Какой король
закроет глаза
на такое обязательство?
Я просто рад, что
я не король.
[насмехается]
Что ты скажешь, Хвицерк?
Я ничего не говорю.
Ну, у вас должно
быть свое мнение.
Почему?
Потому что это помогло бы мне.
Нам всем помогло бы,
если бы мы знали, где находится Ивар.
Кого волнует Харальд,
или Олаф, или кто-нибудь из них?
Только Ивар имеет значение.
Только тебе, брат.
Я не знаю, Бьёрн.
Я не знаю.
[крики и аплодисменты]
Я вижу, что мне нужно принять
собственное решение.
[ворчание]
Вот он!
Что привело тебя
обратно в Каттегат,
Кетилль Плосконосый?
Я пытаюсь
завербовать новых поселенцев.
Мне все равно, кто они,
лишь бы они были
готовы много работать.
[ворчание]
А что насчет Флоки? Как он?
Почему он не вернулся?
Мне бы хотелось
увидеть его снова.
Правда в том, Уббе, что
Флоки, похоже, устал
быть лидером
поселения
, которое не работало.
Он был разочарован,
впал в уныние.
Затем однажды,
без объяснения причин,
он просто оставил нас
и ушел.
И с тех пор ты его не видел?
Нет.
Мы обыскали его на острове.
Мы долго
его искали.
Мы не нашли его следов.
[ворчание]
Есть еще одна вещь.
Однажды я услышал историю
о страннике
, который поплыл на запад,
вероятно, к западу
от вашей Исландии.
Говорят, что он увидел
прекрасную, необитаемую землю,
но пронесся мимо нее
бурей
и не смог ее найти.
Слышали ли вы
эту историю раньше?
Эту историю я слышал
много раз,
и я знаю странника
, о котором ты говоришь.
Он живет в Исландии.
Его зовут Отере.
Мне нужно найти эту землю!
Я снаряжаю две лодки
для его поиска.
Тогда ты должен поехать
со мной в Исландию
и встретиться с Отере.
И искать Флоки!
[крики и хрюканье]
[стук]
[аплодисменты]
[ликующие крики]
[играет инструментальная музыка]
Что вы думаете об этих
восточных марионетках?
Хм. Они мне нравятся.
Я бы хотел, чтобы кто-нибудь мог
меня так удержать.
Я думал, это сделали боги.
[хихикает]
[кукловод
говорит по-русски]
[инструментальная музыка
прекращает играть]
[Олег] Мне надо
в Новгород.
Новгород?
Старая столица Руси.
Там живет мой брат.
Мне нужно поговорить с ним.
Я же говорил тебе,
у меня семейный бизнес.
Тогда я смогу сконцентрироваться
на строительстве флота
и создании армии.
Вы встретите
моего подопечного князя Игоря.
Сын моего умершего
зятя, короля Рорика.
Игорь – истинный наследник
королевства.
[приближающиеся шаги]
[Гуннхильд] Ингрид.
Да, Гуннхильд?
Я видел, как ты
смотрел на Бьорна.
Знаешь, как женщины
иногда смотрят на мужчин.
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
Ты не ребенок, Ингрид.
Если ты чувствуешь
то, что я думаю, ты чувствуешь,
то мне тебя жаль.
Но я не могу помешать тебе
почувствовать это.
Продолжать.
[лошади ржут]
[говорят по-русски]
[лошади ржат]
Новгород!
[восклицает разведчик]
[восклицает санный водитель]
[чириканье птиц]
[неразборчивая болтовня]
[придворный говорит по-русски]
[придворный говорит по-русски]
[придворный говорит по-русски]
Итак, мне было
любопытно узнать.
Почему тебя называют Пророком?
Это произошло вот так.
Я напал на Константинополь,
разгромил его защитников
и подчинил его.
После этого меня пригласили
отобедать с его правителями,
чтобы заключить мир,
поскольку у меня не было достаточно сил,
чтобы оккупировать город
на неопределенный срок.
Но перед самым праздником
мне приснился сон.
Мне приснилось, что мое вино
отравили.
Поэтому я отказался его пить.
Но двое моих командиров,
проигнорировав мое предупреждение, выпил и вскоре
умер в
величайшей агонии . С этого момента меня стали называть... Пророком. [неразборчивая болтовня] Аскольд! Брат. [говорит по-русски] [Олег говорит по-русски] Это князь Игорь. Ах. Принц. Я слышал, ты знаменитый Ивар Бескостный. Бич всех христиан! Лидер великой армии , опустошившей Англию и убившей двух христианских королей. [Ивар] Это правда. Но что такое слава, князь Аскольд? Химера? Возможно, иллюзия? [Аскольд посмеивается] [Аскольд] Правда ли, как мне сказали, что вы планируете вторгнуться в Скандинавию? [Олег] Конечно. Я обдумывал это в течение некоторого времени. Я воспринял прибытие короля Ивара как знак того, что мне пора приступить к осуществлению своих планов. В конце концов, мы вернем только то, что принадлежит нам по праву. Ты не согласен, брат? Я внесу все, что смогу, в вашу армию. Надеюсь, ты понимаешь, что, как твой брат, я готов и жду твоих приказаний. И что во всем ты можешь мне доверять. Конечно, мой дорогой брат. Больше вина! Чтобы завоевать! Завоевание! [бешеные крики] [люди восклицают] [лязг мечей] [говорят по-русски] [играет музыка на флейте] [играет музыка] [аплодисменты] [Аскольд задыхается] [музыка продолжает играть] Олег! [музыка флейты прекращается] [задыхаясь] Ого! Это был долгий день! Мы должны отдохнуть. Ваше высочество. [ржание лошадей] [чириканье птиц] [ржание лошадей] [чириканье птиц] [Олег смеётся] [Бьорн] Спасать ли мне короля Харальда или нет? [Провидец] Это твое дело, Бьёрн Железнобокий. Разве ты не знаешь свой собственный ум? Я хочу знать последствия. Ты можешь видеть. Вы знаете будущее. [Провидец] Я знаю то, что знаю. И то, что тебе невыносимо знать. Это важное решение. Я был королем совсем недавно. Если я сделаю неправильный выбор... [Провидец] Ты думаешь только о себе.

Живые все одинаковы.
И от тени твоей
утром, скользящей за тобой,
или от тени твоей вечером,
поднимающейся навстречу тебе,
Я покажу тебе страх
в горстке пыли.
Мне жаль.
Мне не следовало спрашивать.
[Провидец] Я скажу только одно:
что бы вы ни делали,
что бы вы ни решили,
не предавайте при этом
своих собственных богов . Я не понимаю. Зачем мне предать своих богов? -[куры кудахчут] -Не дай им убежать. [мужчина кричит] [мужчина] Здесь нужно еще немного черепицы для крыши. [козы блеют] [Хали] Смотри, Аса, это Уббе! И посмотрите, что он принес! [Уббе] Вот они! Привет! Вы видели толстого поросенка? Сходите к нему! Хм? [Лагерта] Как прошел ваш визит в Каттегат? Они еще меня помнят? Что вы думаете? Я видел Бьорна и Хвицерка. Бьорн хорош. Хвицерк выглядел больным. Его все еще преследуют мысли об Иваре. Иногда я тоже думаю об Иваре. Я знаю, что он по -прежнему является частью всех наших судеб , но нам просто нужно принять это и продолжать жить дальше. Я видел Кетилла Плосконосого. -Кетилль Плосконосый? -М-м-м. Что он делает? Пытаемся набрать больше людей для поселения в Исландии. Так они называют свою новую землю. Что насчет Флоки? Был ли с ним Флоки? Нет. Он сказал, что Флоки разочаровался в их новой жизни и просто исчез без предупреждения. Интересно, что с ним стало? Флоки не может быть мертв. Я не поверю. Кетиль также рассказал мне, что странника , увидевшего необитаемую землю дальше на запад, зовут Отере, и он живет в Исландии. Я сказал ему, что мы поплывем с ним обратно, чтобы я мог встретиться с этим Другим. -Это хорошие новости! -Хм. Да. Спасибо за твои подарки, Уббе. Теперь нам предстоит решить, какое животное принести в жертву, чтобы боги могли благословить это новое жилище. Я приглашу местных жителей присоединиться к нам , и мы устроим пир. Хали! [аплодируют] Принесите цыплят!


[звон колокольчика]
Ивар. Вставать.
Нам нужно уйти.
Мне приснилось...
что мое вино отравилось,
и поэтому
я его не пил.
Зачем тебе пришлось
убить своего брата?
Потому что этот ребенок
принадлежит мне.
Ни Аскольду,
ни кому другому.
Его отец сделал меня
своим опекуном.
Что сделал Аскольд?
Я слышал доклады.
Аскольд ухаживал за ребенком.
Он пытался
украсть его у меня.
И этого я не мог допустить.
Он всего лишь ребенок.
Нет.
Он не просто ребенок.
Он единственный
законный наследник.
Контролировать его — значит
обладать единственными ключами
от королевства.
И я хочу сохранить
эти ключи
при себе.
М-м-м.
Игорь, просыпайся.
[говорит по-русски]
-[по-английски] Просыпайся.
-[говорит по-русски]
[гудит]
Что происходит?
Кажется, у нас гости.
[говорит по-русски]
Олег, что происходит? Хм?
Я забыл сказать тебе.
У меня есть еще один брат.
Кажется,
он хочет с нами поговорить.
[лошадь ржет вдали]
[лошадь ржет]
[хрюкает]
Тебе не нужно бояться.
[дверь закрывается]
[говорит по-русски]
Угу.
[по-английски] Я думаю, нам следует
говорить на его языке.
Дело в том, что вы хладнокровно
убили нашего брата . И у тебя не было причин это делать. М-м-м. Я считаю, что у меня были все основания. Много причин. Достаточно причин. Олег, ты видишь, как обстоят дела? Вы находитесь в плохой ситуации. Невозможная ситуация. Я должен арестовать тебя за убийство. Никто тебе не поможет. Сколько бы ты ни мыл руки, на них все равно остается кровь нашего брата . Конечно, катастрофы еще можно избежать. Отдайте мальчика, и вы с калекой сможете уйти. В противном случае я мог бы обойтись без формальностей и поступить с вами так, как вы поступили с нашим братом. Вам лучше знать, чем пытаться угрожать и шантажировать меня. Я Пророк. И я знаю, что если ты не отдашь мне и царя Ивара и князя Игоря

свободный проезд обратно в Киев,
то с вами произойдет нечто
поистине ужасное
.
Не через несколько месяцев. Нет.
Даже не через несколько недель. Нет.
Но через несколько дней.
[нервно посмеивается]
Хорошая попытка.
У вас есть два часа
, чтобы передать мальчика
целым и невредимым.
В противном случае я
поступлю так, как предложил...
Брат.
[насмехается]
Это правда?
Что он сказал о тебе?
Мой брат уже достаточно видел,
как мои пророчества
сбывались, чтобы заставить его
хотя бы задуматься.
[вздыхает]
[стонет]
[рвет] [
смеётся]
[хихикает]
[играет на лютне]
[приближающиеся шаги]
Прекрасно. Ивар?
-Это будет долгий день.
-Ага.
[женщина] Что у тебя есть?
[неразборчивая болтовня]
Ты слуга моей жены.
Как вас зовут?
Ингрид.
В этом мире
нужно быть
очень осторожной, Ингрид.
[неразборчивая фоновая болтовня]
Я не хочу быть осторожным.
[вздыхает]
[неразборчивые крики]
[неразборчивые крики
продолжаются]
Хали!
[Бьёрн] Где мои дети?
Хали! Как! Идите сюда!
Привет!
[Бьорн]
О, рад тебя видеть.
Приходить. Покажи мне
, что ты построил!
Это здесь!
Хали построил большую часть его.
Он сделал?
[Хали] Ты прав.
О, он такой большой!
[смеется]
[Лагерта] Король
наклоняется, чтобы навестить
одинокого старого фермера!
Ах, ты не выглядишь таким одиноким!
Ой!
-Уббе.
-Бьёрн.
Торви.
Привет, Бьёрн.
Дети всегда
ваша заслуга.
И Уббе.
И, конечно, Уббе.
Брат.
[Лагерта] Пойдем.
Ну давай же.
О, мне нравится это место.
Ты мастер-строитель, Хали.
-Я знаю.
-[смеется]
Пойдем внутрь.
[карканье ворона]
[приближающиеся шаги]
У тебя было два часа.
Какое твое решение?
Мое решение?
Я говорил тебе.
Отдайте мальчика,
или я убью вас и калеку.
М-м-м.
Возможно, вы забыли,
что я сказал.
Я сказал, что если ты не освободишь
нас троих целыми и невредимыми,
то через день или около того с тобой произойдет
ужасная вещь
.
Я тебе не верю. У
тебя действительно нет
второго зрения.
Я думаю, может быть, тебе стоит
ему поверить.
Какое это имеет отношение к тебе?
Ничего.
Все.
Вы блефуете.
Но позвольте мне дать вам
презумпцию невиновности
и задать вам вопрос , на который может ответить
только истинный пророк . Недавно я женился. В секрете. Личность моей жены известна лишь нескольким доверенным слугам. О моей свадьбе и имени моей жены даже Аскольд не знал . Но я предполагаю , что вы знаете. Не так ли, брат? Да. Я знаю имя твоей жены. Я знаю все. [рычит] [посмеивается] Поверь мне, Бьорн, я уважаю твое решение попытаться уладить дела с королем Харальдом. Но ты должен помнить, что Харальд предал лично меня. Он похитил Астрид. Он лгал мне. Я не верю , что ему можно доверять. Я понимаю. И я уверен, что на вашем месте я бы не пошел ему на помощь. Я бы позволил королю Олафу убить его, и меня это не беспокоило бы. Но я не ты. Помню, я был в комнате с Иваром, находящимся в его власти, и король Харальд сказал: «Стоп, нет, это не наш путь». А для меня, поскольку мы с королем Харальдом стали союзниками, это не наш путь. Я не собираюсь бросать его. [Лагерта] Помню, я отказалась идти в набег вместе с Рагнаром именно потому, что боялась оставить Каттегат без защиты. Каттегат не останется беззащитным. Хвицерк может об этом позаботиться. Что? Я видел Хвицерка, когда был в городе. Ну, честно говоря, брат, он не годится, чтобы его оставляли во главе обороны Каттегата. Что ты имеешь в виду? Если вы понимаете, о чем я. Хвицерк больной человек и пьяница. [Бьёрн] Да. [вздыхает] Я не могу этого отрицать. Это означает, что есть только одно. Я знаю, что вы с Торви очень хотите отправиться в свое великое путешествие. Я сам очень хорошо помню великое чувство удовлетворения, великое чувство ожидания, великую радость.
чувство желания быть свободным.
Быть викингом.
Но я бы попросил вас
отложить ваше путешествие.
Отложи свое путешествие
лишь ненадолго,
пока я разберусь с королем Олафом.
Присмотри за Каттегатом.
Присмотри за Хвицерком.
А потом иди,
с моего благословения.
[вздыхает]
[кряхтя в знак согласия]
Мы согласны.
Спасибо.
Спасибо.
[Режиссер] Чего вы
ждете?
Скажи мне ее имя.
[Дир посмеивается]
Видишь?
Он не знает ее имени.
Ведь он блефует!
[насмехается] Я знал это.
Вы не знаете ее имени.
[Олег] Анна.
Ее зовут Анна.
Вы венчались в
церкви
Великомученика Великого
здесь, в Новгороде.
Я считаю, что это
та самая дама, о которой идет речь.
[смеется]
Я прав?
Это твоя новая невеста,
Анна. [смеется]
Теперь, мой дорогой брат,
ты дашь
нам троим
свободный выход отсюда
, или мое обещание
сбудется.
Прикажите воинам
отступить.
Князя Олега и его свиту
можно не беспокоить,
когда они уйдут,
если они согласятся
не причинять вреда моей жене.
Мне не нужно причинять вред твоей жене.
Анна, приходи. Приходить!
[Олег вздыхает]
[Олег] Мы так редко встречаемся, Реж.
Очень жаль
, что это происходит
в таких обстоятельствах.
Но в следующий раз
все будет иначе.
У тебя есть мальчик.
Тебе больше не нужно
меня видеть.
Но мы семья.
Семья важна!
[Олег] Режиссёр!
Нам следует оставаться на связи.
Возможно.
Только не приглашай меня
на ужин.
Ты забыл
попрощаться
с калекой!
[дверь закрывается]
[женщина] Сестра, пойдем
посмотреть, как вышивают.
Вы видите здесь?
Я принял решение.
Я решил ответить
на крик о помощи короля Харальда.
Я думаю, ты сумасшедший.
Я уверен, что
для тебя это не имеет значения.
[моросит]
[неразборчивая болтовня]
[кудахтанье кур]
Король Бьорн.
Я хотел поймать тебя,
прежде чем ты уйдешь.
Вы сказали Уббе
и остальным, что Флоки
только что покинул
исландское поселение.
Да. Он был недоволен
многим.
И просто исчез.
И ты его искал?
Ты так и не нашел тело?
[Бьорн] Ха.
Как вы думаете, что
с ним случилось?
Я не знаю.
Как я должен знать?
У меня такое чувство, что ты знаешь
гораздо больше, чем признаешь.
Итак, вот что я предлагаю.
Я собираю армию.
Присоединяйся ко мне.
Забудь на время о своем
поселении в Исландии и пойди со мной. Конечно, вы всегда можете сказать «нет» и пойти своим путем. [шепотом] Но это сделало бы меня еще более подозрительным. Нет, я пойду с тобой, Бьёрн Железнобокий. [ударяет по столу] Хороший выбор.




 

3 серия

[Рагнар]
Ранее в «Викингах»…
[мессенджер 1]
Король Харальд просит вас,
как друга и союзника,
помочь ему.
Харальд предал меня.
Я не верю
, что ему можно доверять.
Я понимаю.
Но я не ты.
Зачем тебе пришлось
убить своего брата?
[Олег] Аскольд
ухаживал за ребенком.
Он пытался
украсть его у меня.
[Гуннхильд] Я видела, как ты
смотрел на Бьёрна. Если ты чувствуешь
то, что я думаю, ты чувствуешь,
то мне тебя жаль.
В этом мире
нужно быть
очень осторожной, Ингрид.
Я не хочу быть осторожным.
Я боялся оставить
Каттегат без защиты.
Хвицерк может об этом позаботиться.
Хвицерк больной человек
и пьяница.
Я должен арестовать тебя
за убийство.
Вам лучше всех людей
знать, что лучше не
пытаться угрожать мне.
Отдайте мальчика.
Если вы не предоставите мне
, царю Ивару
и князю Игорю
свободный проход, с вами произойдет
нечто поистине ужасное . [Играет "If I Had A Heart"] [дверь открывается] [стоны] [вздохи] Это конец? [Канут] Нет. Король Олаф пригласил тебя на пир с ним. [вздыхает] [стонет] [Король Олаф] Подойди и сядь. [задыхаясь] Хочешь конской печени? Это священное место богини Фрейи. Я знаю. Спасибо. [ухмыляется] Жаждать, да? [задыхаясь] Там, где я остановился, мед не подают . Я думал о противоречивых судьбах. Если это правда, что норны вертят нашу судьбу, то что помогает им принимать решения? Ты меня слушаешь? Я забрал у тебя твое королевство! Произвольно ли это? Или есть что-то , что является причиной всего этого? Наказаны ли мы, например, за свое высокомерие? За то, что принял богов как должное? Есть ли у нас судьба , которую мы заслуживаем? Возможно, вы правы. Это не аргумент! Ты мой пленник, в моей власти! Это то , что вы заслуживаете? Другими словами, это не имеет ко мне никакого отношения? Ты... нашел меня плохо лежащим

ранен на поле боя.
Если бы ты
оставил меня там умирать,
конечно, все
было бы по-другому!
Что суждено, то
и исполняется всеми нами.
Просто
мы ничего не можем с этим поделать.
Мы ничего не можем с этим поделать.
[Король Олаф]
Я до сих пор не могу поверить
, что боги
играют с нами
ради развлечения.
[смеется]
В одном я уверен.
Христианский Бог
уничтожит наших богов.
Как ты можешь быть так уверен?
Я чувствую это в своей печени.
Но не раньше, чем я
благополучно доберусь до Валгаллы.
[насмехается] Но я думаю об
одном : убить тебя или нет. Или это имеет значение? [плюется] [поет по-древнескандинавски] [борется] [кричит по-русски] [лошадь ржет] [кричит по-русски] [конские копыта и колокольчики] [Ивар] Прости, что спрашиваю, князь Олег. Было ли пророчество правдой? Неужели с твоим братом действительно должно было случиться что-то ужасное ? Нет. Насколько я знаю, нет. Я блефовал. Блефовать? Хм. [Ивар] Но откуда ты узнал о новой жене принца Дира? Это кажется удивительным. Нисколько. Это было довольно легко. Анна была одной из моих любовниц. Однажды она попросила у меня разрешения выйти замуж за моего брата. Поскольку она мне уже надоела, я удовлетворил ее просьбу. Она только играла в страх. [смеется] [Олег посмеивается] Почему ты следишь за мной? Куда бы я ни пошел, я чувствую на себе твой взгляд. Я думаю, мне следует быть с тобой. [Бьёрн] Почему? Я знаю, что принесу тебе удачу и удачу. Как ты вообще такое мог сказать? Потому что это правда. Каждому мужчине, с которым я выбираю идти, везет и везет. Вы тратите свое время. У меня есть жена. Я люблю ее. Что это для меня? Я могу помочь вам. Если бы ты был со мной, ты бы никогда больше не сомневался в себе. И ты будешь величайшим королем, который когда-либо жил. Вы выбрали не того мужчину. Я же говорил тебе, я не свободен. Я знаю. Это ваша проблема. Но вы можете решить эту проблему. После всего,





ты король.
[женщина кричит]
[прерывистое дыхание]
[женщина кричит]
Тора.
Тора.
Тора.
[прерывистое дыхание]
[неразборчивая болтовня]
[женщина 3] Представляете?
[женщина 4] Как ты думаешь,
она будет здесь?
[женщина 3] Это возможно.
[женщина 5] Надеюсь на это.
[женщина 3]
Остается только надеяться!
[женщина 4]
Я слышала, что она очень высокая.
[женщина 5] Так много историй!
[женщина 4] Это она?
Это... Это она?
Вы Лагерта?
[Лагерта] Да.
Вы все
из этой деревни?
[вторая женщина] Не все из нас.
Некоторые из нас живут
в другой деревне
примерно в 15 ростах отсюда.
Но нам всем хотелось
приехать и проверить
, правдивы ли слухи.
Где ваши мужчины?
Большинство из нас вдовы.
Мы потеряли наших мужчин,
мужей
и старших сыновей
в бурях и сражениях.
Теперь нам приходится растить
детей в одиночку.
Жизнь тяжела.
Я понимаю.
Но, возможно, будет
лучше, если я поделюсь этим
со всеми вами.
[прерывистое дыхание]
Хвицерк.
[рыгает]
Хвицерк.
Мне больно.
Нам всем больно
видеть тебя таким.
Я хожу между местами.
Я вижу место , где была убита
моя мать . И я вижу место, где Тора была сожжена заживо. И повсюду я вижу Ивара. Он всегда со мной. Прямо сейчас он там и смотрит на меня. Глядя на меня, ожидая. Ждет меня. Это не так. - Нет, Хвицерк. -Конечно, он есть. Вы не можете его видеть. Хм? Я вижу его. [Хвицерк] Это призраки. Призраки. Вы с ребенком? Да. Я всегда хотела сына или дочь. Я не против. Просто кого-то, кого можно любить. [плачет] [неразборчивая болтовня] [Олег по-русски] [задыхаясь] [Лагерта] Скажи мне, ты намерен искать какую-то неизведанную землю посреди океана. Ты действительно собираешься взять с собой Хали и Асу в такую??опасную экспедицию? Я не думал. У меня есть. Что ты предлагаешь, Лагерта? Я предлагаю тебе
оставь их у меня.
Я был бы рад
присматривать за ними
и мог бы научить
их многим навыкам
, которые им понадобятся в жизни.
А если бы была какая-то опасность,
что ты останешься одиноким?
Тогда, правда,
они бы дали мне
компанию.
Я этого не отрицаю.
Что ты говоришь?
Если дети согласятся,
я думаю, что это хорошая идея.
И я тоже.
-Хм.
-М-м-м.
А раз уж ты беременна
нашим первым ребенком,
может, тебе
тоже стоит остаться дома?
Что вы сказали?
Я только что сказал это, поскольку ты...
я слышал, что ты сказал!
И то, как ты это сказал.
Так пренебрежительно.
Ох, бедная маленькая женщина.
Такой слабый, такой беспомощный.
Вы с ребенком.
Мы должны заботиться о тебе.
Ты знаешь,
я не это имел в виду.
Хм.
[вздыхает]
Позвольте мне сказать вам кое-что,
Уббе Лодброк.
Я не останусь позади. В моей жизни
было достаточно
компромиссов
с мужчинами.
Куда бы ты ни пошел,
я тоже пойду.
Что бы ты ни делал,
я тоже сделаю.
Хоть на край
земли.
Даже до предела выносливости.
Разве не это
значит любовь, а?
Не так ли?
-Скол.
-Скол.
Идешь на помощь королю Харальду?
Вы уверены?
Почему? Ты тоже думаешь
, что я сумасшедший?
-Что мне не следует этого делать?
-Нет.
Если вы доверяете себе,
то это
правильно.
Что бы кто ни говорил.
Хвицерк находится в плохом положении.
Я знаю.
Я убедил Уббе и Торви
отложить путешествие,
чтобы они могли присмотреть за ним.
И присмотри за
Каттегатом вместе с тобой.
Что вы хотите, чтобы мы сделали
для Каттегата?
Я хочу нанести Каттегат
на карту.
Я хочу, чтобы мир знал, что
мы открыты для бизнеса.
Я бы не хотел, чтобы что-то
могло этому помешать.
А что насчет тебя?
А что я?
Ты все еще викинг?
Вы все еще тайно
хотите быть в движении,
всегда путешествовать
и никогда не приезжать?
Нет, конечно нет.
Я нашел свою точку опоры.
Вот мое пространство.
[вздыхает]
[на древнескандинавском]
[все говорят на древнескандинавском]
[все повторяют на древнескандинавском]
Иди сюда, Бьорн.
Не отрицайте богов.
[Викинг 1] Готовь парус!
[Викинг 2] Греби!
[Викинг 3] Греби!
[Викинг 2] Берегись!
[Викинг 3] Греби!
[Викинг 1] Брось мне
верёвку! Снова!
[Викинг 3] Держи!
[Викинг 2] Ты
тащишься позади!
[Викинг 1] Тяни!
Поддерживать!
[Викинг 3] Эй, греби!
Эй, греби!
[Викинг 4] Я сделаю это!
Твой отец попросил нас
позаботиться о Каттегате
в его отсутствие,
прежде чем мы отправимся на запад.
Итак, помогите Лагерте
с фермой
и животными.
И помни
, что мы любим тебя,
и будем думать
о тебе каждый день,
где бы мы ни находились.
И однажды
мы снова будем все
вместе.
Вот
о чем я буду молиться богам.
Именно
об этом мы все будем молиться, Аса.
Мои милые.
Что я могу сказать?
Уббе все сказал.
Ты можешь сказать, что любишь нас.
Я люблю вас обоих
всем сердцем.
Ты мой
дар богов.
Вот почему я так рад,
что Лагерта будет
присматривать за тобой
и учить тебя.
Приходить.
Мы оставляем их
в ваших надежных руках.
Береги себя, Торви.
И ты, Уббе.
Больше никаких прощаний. Когда-нибудь
мы все
увидимся снова
.
В этом я уверен.
Я думаю о Каттегате.
А как насчет...
вторжения?
Я начал строить планы.
Не волнуйся.
М-м-м.
Эти вещи требуют времени.
-Подготовка решает все.
-Да.
Сначала нам придется
разобраться с моим братом.
Хм?
Что ты имеешь в виду?
Он имел наглость
угрожать мне.
Этому
нет оправдания.
Я никогда не думал, что
он настолько амбициозен.
[Ивар посмеивается]
Видите ли,
теперь, когда он представляет собой...
реальную угрозу для королевства
и для меня.
Он думает, что он лев...
но он всего лишь собака!
[смех]
[оба лают]
[неразборчивая болтовня]
[играет музыка]
Вот этот.
[ворчание]
Ах!
[все смеются]
[эхо смеха]
[хрюканье]
[все кричат]
[стоны]
[хрюканье]
[Лагерта] Слушай.
Кто может услышать звук
трава растет?
Звук
растущей шерсти на спине овцы?
Кому нужно меньше сна
, чем птице?
Кто настолько зорок,
что днем ??и ночью
может увидеть малейшее движение
за сто миль?
Хеймдалль.
[Лагерта] Да, Хеймдалль.
Но кто мог знать,
что это Хеймдалль,
та фигура на берегу моря?
Хеймдалль,
хранитель богов,
оставил свой рог Гьялла
в безопасности у источника Мирмира.
Он оставил Галлтоппра,
своего золотогривого жеребца,
за дверью конюшни
и в одиночестве пошел
по пылающему
трехниточному радужному мосту
из Асгарда в Мидгард.
Была весна
и пора сева.
Бог отошел
от Бифроста по
мягкой зеленой земле
и вскоре подошел
к краю земли.
Весь день, пока солнце
бежало на запад от волка,
он пробирался
по волнистой линии
, где почва
встречается с глубоким морем.
[Седовласый ворчит]
[хрюкает]
[хихикает]
[оба говорят по-русски]
[собака лает]
[лает]
[продолжает по-русски]
[хрюкает]
[хихикает]
-Ой. Ой. [хихикает]
-[лает]
[открывается дверь]
[оба говорят по-русски]
Ммм-хм.
[дверь закрывается]
[кричит по-русски]
[Уббе] Я чувствую себя странно,
сидя здесь, на этом стуле.
Когда-то здесь жили
мой отец,
король Рагнар,
моя мать,
королева Аслауг,
Лагерта,
а теперь
король Бьёрн Железнобокий,
мой брат. Разумеется,
я делаю это лишь временно . Поскольку король Бьорн скоро вернется, его миссия выполнена. Ибо кто мог в этом усомниться? Но тем временем жизнь продолжается. Важные дела нельзя оставлять невыполненными или без внимания. Если у вас есть неотложные проблемы с одним из ваших соседей, вашей семьей или вы ищете справедливости за преступление, совершенное против вас, вы можете обратиться ко мне в частном порядке. И как ваш Законодатель, я сделаю все возможное, чтобы их разрешить. Теперь, заглядывая за пределы Каттегата, я хочу сообщить , что организовал торговые миссии с королем Альфредом в Англии и герцогом Ролло во Франкии. Мой брат Хвицерк...





Хвитсерк собирается
возглавить торговую миссию
по Шелковому пути,
ведя торговлю по его длинному маршруту,
возможно, даже в Китай.
[все смеются]
Почему бы и нет, а? Сейчас Китай кажется нам
очень далеким, но однажды, возможно, он покажется нам намного ближе, почти как сосед. Как и те страны , которые посетил король Бьёрн вдоль Средиземного моря. -Мы викинги! -[толпа ропщет согласие] Мы путешественники. -[все] Да! -А мы торговцы. -Это наша судьба! -[толпа бормочет согласие] Король Бьёрн был прав. Мы должны выйти в мир, и мир должен прийти к нам. -[вызывает согласие] -Если вы верите в наше будущее, если вы верите в будущее наших детей, то я прошу вас поддержать и присоединиться к ним. -[периодические аплодисменты] -Вместе... мы сделаем Каттегат одним из величайших городов в мире! [толпа аплодирует] Где Хвицерк? Я найду его. [прерывистое дыхание] [Амма стучится в дверь] Хвицерк! -Кто это? -[Амма] Хвицерк! Уходите! -[Амма] Откройте дверь! -Уходите! -[Амма] Пожалуйста, Хвицерк! -Ты, уходи! [Амма] Хвицерк! [Амма стучится в дверь] Откройте! [Амма] Хвицерк? Хвицерк. Хвицерк. Хвицерк! [задыхаясь] Тора. О, Тора. О, нет. Мне очень жаль. Мне жаль. Мне очень жаль. Тора. [плачет] -О, Хвицерк. -Мне очень жаль. [рыдает] [вторая женщина] Лагерта! Лагерта! [третья женщина] Два дня назад на нас напали. Бандиты? Они напали ночью. Они украли наши запасы зерна и наших животных. Они убили наших сыновей. Мой ребенок плакал. Они схватили его и вышибли ему мозги. Они изнасиловали меня. Они изнасиловали всех нас. Мы не знали, кому сказать. Наши мужчины мертвы. Мы думали о тебе. Мы так боимся, что они могут вернуться. [Лагерта] О, они вернутся. В этом я уверен. Мы все должны подготовиться к новому нападению. [дверь открывается] [смеётся] -[дверь закрывается] -Как мы сегодня?




Ох, я долго спал,
так что хорошо отдохнул
и в целом
довольно бодр.
Спасибо за вопрос.
Вы голодны?
Что это ты делаешь?
Это трудно описать.
Но это мой собственный рецепт.
Ах, тогда я уверен, что
мне это понравится.
Его подают холодным?
Как еще это будет подано?
Конечно. [посмеивается]
Э... Если бы не
ты, Канут,
я был бы мертв.
У меня не было приказа убить тебя.
Что я могу предложить тебе,
чтобы освободить меня?
Я всегда
хотел быть королем.
-Король?
-Можешь представить?
[посмеивается]
-Король Канут!
-[смеется]
Конечно, король,
король!
Я мог бы сделать тебя королем.
Действительно?
Я клянусь.
И я клянусь, ты лжешь.
У вас нет власти.
У тебя просто есть слова.
Так ты еще и философ?
Нет. Я более
практичный человек.
Хочешь еще тушеного мяса?
Я думаю, что могу просто
подождать до момента
своей смерти.
-Ну, не остынет.
- [смеется]
Тебе правда пора идти?
Я наслаждаюсь вашим разговором
почти так же,
как и вашей готовкой.
Боюсь, у меня есть
более срочные дела
.
Кажется,
к нашему берегу прибыл Бьорн Железнобокий
с очень большим флотом.
Возможно, он
пришел спасти вас.
[неразборчивая болтовня]
Садись.
Король Бьорн.
Какие новости?
Король Харальд все еще жив.
Но мы опасаемся, что
король Олаф может
казнить его в любой момент. Кажется , в его действиях
нет ни причины , ни логики. Поверьте мне. Когда я нападу, элемент внезапности сыграет в нашу пользу. Ты останешься с нами? -Не лучше ли было бы... -Нет. Было бы не лучше. Поверьте мне. Это вопрос доверия. [неразборчивая болтовня] [на древнескандинавском] [повторяет древнескандинавские слова] [смеётся] Ммм. Ой. [по-русски] [по-древнескандинавски] [лай собаки] [невнятное бормотание] [по-русски] [собака продолжает лаять] [невнятное бормотание] [стонет] [кричит] [имитирует лай] [хихикает] [кричит]

[Король Олаф] Иди и посмотри.
О, иди и посмотри.
Приди и посмотри.
Нарушители клятвы,
развратники...
и убийцы...
бродят по морю.
Нидхёгг тоже
избежит пламени.
[задыхаясь]
[Кетиль] Куда ты идешь?
Оставайтесь с нами.
[Король Олаф]
И под Иггдрасилем
он будет высасывать кровь
из тел мертвецов. В воде
что-то есть . Я не вижу никакой охраны. Я никого не вижу. [взрыв] Но они нас видят. Отступление! Отступление! Под водой! Иди под воду! Смотри, приходи и смотри! Приди и посмотри! Приходите и посмотрите на гибель человечества. Крах человечества! Разбитые головы. Вылитые кишки! [ворчание] Обожжённая плоть! [Воин короля Олафа на древнескандинавском языке] [ворчание] [Король Олаф] Молодые вцепились друг другу в глотки! [все кричат] На море трупов! [Бьёрн] Отступаем! Иди под воду! Иди под воду! [мужчины кричат] Отступите! [Воин короля Олафа] Свободен! [Король Олаф] Праздник! Праздник богов! [ворчит и кричит] Что нам теперь делать, Бьорн Айронсайд? [задыхаясь] [Король Олаф] Приходите и посмотрите на крушение... крушение человечества. Крах человечества. Крах человечества. [играет музыка]


 

4 серия

[Рагнар]
Ранее в «Викингах»...
-Я никого не вижу.
-[взрыв]
Но они нас видят.
Что нам теперь делать,
Бьёрн Айронсайд?
[третья женщина] Два дня назад
на нас напали.
Мы все должны подготовиться
к новому нападению.
Ты мой пленник,
в моей власти!
Я думаю,
убить тебя или нет.
Хвицерк больной человек
и пьяница.
Мой брат Хвицерк
собирается возглавить
торговую миссию
по Шелковому пути.
Где Хвицерк?
[Хвицерк]
Я вижу, как Тора сгорает заживо.
И повсюду
я вижу Ивара.
Нам придется иметь дело
с моим братом.
[кричит]
Он представляет реальную угрозу
королевству.
Брат!
[кричит]
[Играет "If I Had A Heart"]
[ворчит]
[говорит по-русски]
Игорь?
[говорит по-русски]
Хм?
[стонет]
[Игорь говорит по-древнескандинавски]
[Ивар посмеивается]
[по-английски] Мы можем поговорить!
[на английском языке] Да. Мы можем говорить.
Теперь мы можем обсудить
серьезные вещи.
Важные вещи.
Как что?
Типа... Как
выглядят боги?
Бог только один
и Он похож на Олега.
Мм-хм.
Знаешь ли ты,
кто ты? Хм?
Я не понимаю.
Все здесь.
Все принадлежит вам.
В этой комнате?
[смеется] Нет, Игорь.
Во всем этом городе Киев.
И Новгород тоже.
И всё
во всей Руси.
Земля. Небо.
Деревни. Город.
Люди.
Это все ваше.
Ты меня смешишь.
Я знаю, что оно действительно
принадлежит Олегу.
Я рад, что мы можем поговорить,
потому что теперь я могу
тебе многое объяснить.
Я могу объяснить, как
тебя предали.
Олегу ничего не принадлежит.
Олег не Бог.
Олег – ничто, а ты,
ты – все.
И все здесь
принадлежит тебе.
Помните об этом.
[неразборчивая болтовня]
[женщина] Иди сюда!
[Викинг 1] Я бы хотел сменить
ему повязку.
[Викинг 2] Помогите мне здесь.
[Викинг 3] Прекрати!
Отрежьте это! Вырежьте это!
[Бьёрн] Мы окружены.
Давайте хорошо себя оправдаем.
я не собираюсь
пропустить Валгаллу.
[воин] Бьорн!
Мы нашли его в лагере.
Он говорит, что ему нужно
поговорить с тобой.
В чем дело?
Разве ты недостаточно нас предал?
У меня сообщение
от короля Олафа.
Он не нападет
, если вы согласитесь с ним встретиться.
Еще он сказал, что ты сможешь
забыть обо всем этом,
если убьешь меня.
-[Бьёрн ворчит]
-[вздыхает]
[хрустит шеей]
Скажи королю Олафу, что я согласен,
но у меня тоже есть условие: я хочу своими глазами
увидеть , что король Харальд все еще жив. [кашляет] Валгалла может подождать. [Лагерта] Как вы все должны знать, существует группа бандитов , которые нападают на деревни поблизости. Они могут напасть на нас, поэтому мы должны быть готовы. Некоторые из вас были служанками щита. Вы не забываете, как сражаться. Наверное, мы вместе сражались под стенами Парижа, — если ты еще помнишь? -Конечно, Лагерта. Вам все еще нужно где-то хранить свои щиты и оружие . Теперь нам всем снова придется сражаться. Женщины больше, чем мужчины. Ребята, вы могли бы быть дозорными. Вы можете сказать нам, когда бандиты поблизости. А вы, девочки, присматривайте за животными. Да? [девочки] Да, Лагерта. Ты мужик. Ты не такой старый. Ты все еще можешь быть полезен, не так ли? -[женщины смеются] -Да, можем. Мне нужно, чтобы ты улучшил защиту наших магазинов. Думайте о наших магазинах как о нашем золоте. Мы не можем жить без него, поэтому мы должны защищать его ценой своей жизни. [все] Да. Мы будем. Еще я хочу, чтобы все пошли в лес и нарезали подходящие посохи для изготовления луков и стрел. Но делайте все это быстро. Времени не так уж и много. Лагерта, не имеет значения , что мы делаем. Мы не можем победить бандитов. Ты знаешь что. Мы все умрем. Да, мы все умрем. Но не обязательно , когда на нас нападут бандиты. [Викинг] Да, завяжи его там. Приведите мальчика! Весь путь! [дверь распахивается] [Король Олаф] Ах, Бьёрн Железнобокий. Пожалуйста, подойди и сядь. Устраивайтесь поудобнее. Мы трое странно



снова собрались вместе.
Судьба действует загадочным образом.
Норны ткут это
, и поэтому мы в это верим.
Скол!
Хм.
Прошлой ночью мне приснился сон.
И в том сне
я сидел в комнате
с королем Харальдом Прекрасноволосым
и королем Бьорном Железнобоким.
[смеется]
Знаете, возможно, все
это сон.
А мы духи и
когда-нибудь просто растворимся в воздухе.
В воздух.
[Харальд] Если тебя
так мало волнует реальный мир,
почему бы тебе просто не
отречься от этого королевства
и не пойти домой со своими воинами?
[тяжело дыша]
Поверьте мне, вы ничего не
можете сделать
, чтобы стать
здесь популярным правителем.
Ничего!
[Король Олаф] Хм.
Если ничего не реально,
мы все равно должны действовать так, как если бы это было реальностью.
Но настоящая загадка
в том, что теперь
вы оба мои пленники.
[насмехается]
Это правда, Бьорн Железнобокий,
у тебя все еще есть армия,
но я считаю,
что твоя армия сейчас недостаточно сильна,
чтобы победить меня.
[Бьорн] Если наши армии
снова начнут сражаться,
каким бы ни был исход,
вы будете серьезно ослаблены.
В этом случае
вам будет трудно
удержать
это новое королевство
так же, как и старое.
В любом случае, вы не выиграете.
Я еще подумаю
об этом и о том,
как разрешить наши разногласия.
Я устаю
от этого старого образа мышления.
Тем временем,
к сожалению, король Харальд
должен вернуться в вашу тюрьму,
а вы — в свой лагерь
, где вы
останетесь в окружении,
но я организую
, чтобы вам доставили еду.
[стук]
[неразборчивая болтовня]
Бандиты скоро нападут?
Они могут вообще не нападать.
Но в любом случае
бояться не следует.
Вам не следует бояться
по двум причинам.
Во-первых, потому что мы все будем
о тебе заботиться.
А во-вторых,
потому что вы викинг,
сын и дочь
великих воинов.
Я не боюсь! Если они нападут,
я хочу, чтобы мои мать
и отец гордились мной!
[смеётся]
Я горжусь тобой.
А ты.
[мужчина зовёт]
[мужчина] И следующий.
[Викинг 1] На втором корабле!
[Викинг 2] Да!
Готовы к клиньям прямо сейчас!
[Викинг 3] Сюда!
[Викинг 2] На телеге!
[Викинг 3] Я их принесу!
[Викинг 2] Вы готовы?
[вздыхает]
[наркоман стонет]
[Амма] Хвицерк.
Хвицерк! Вставать!
Вставать! Пожалуйста.
Вне!
Вне! Двигаться!
Здравствуйте, Хвицерк.
[ворчание]
Я хотел тебя увидеть.
У меня есть новости для вас.
Новости? Какие новости?
Хорошие новости. Я хочу возложить на тебя
некоторую ответственность.
Я не думаю, что наша семья
когда-либо по-настоящему признавала
твои таланты.
Действительно?
Да, ты прекрасно знаешь.
Итак...
Я хочу, чтобы ты возглавил торговую
делегацию на Восток.
Вы будете путешествовать по
древнему Шелковому пути, на протяжении всего пути
заключая торговые сделки и контакты. Надеюсь, ты согласишься на это, Хвицерк. Я пытаюсь помочь тебе. Я знаю. Я знаю. Я поправлюсь. [шепотом] Я поправлюсь. Я не разочарую тебя. Поверьте мне. [плачет] [Уббе ворчит] [Хвицерк] Спасибо. Спасибо брат. [рыдания] [неразборчивая болтовня] Теперь у нас есть время, Кетиль. Время? Пришло время рассказать мне, что на самом деле произошло в Исландии между Флоки и поселенцами. Я хочу всю историю. Правда. Большую часть вы уже знаете. На первых порах мы пережили много невзгод и трудностей. Еды не было. Наш первый урожай не удался. Жил-был злой человек по имени Эйвинд. Он винил Флоки во всех трудностях, во всем, что пошло не так. Остальные из нас построили храм Тора. Эйвинд и его семья сожгли его. Потом его сыновья... убили моего сына Торгрима... [глубоко вдыхает] И мою беременную дочь Торунн. И вы отомстили за их смерть? Нет. Нет, Флоки сказал нам не делать этого. Он сказал, что поселение не сможет пережить цикл убийств. Неправда. В конце концов я убил Эйвинда и всю его семью. Ведь я викинг. Это было делом чести. Флоки был мечтателем. Он был бы раздавлен разрушением своей мечты, за которое были ответственны вы и Эйвинд ! Но все же я не могу просто принять


что Флоки ушел.
Наверняка кто-то убил его
и спрятал тело!
Возможно,
ты убил его, Кетиль?
Нет, Бьорн.
Возможно, произошла
стычка
и вы его ударили.
Нет, Бьорн! Я не имел никакого отношения
к исчезновению Флоки,
клянусь вам на своем браслете.
Лучше помолитесь
богам, чтобы
однажды Флоки вернулся
и подтвердил вашу историю.
Потому что до этого дня
ты, человек, способный
убить
целую семью,
будешь для меня навеки
обвинен в его убийстве!
Каждый должен когда-нибудь умереть.
Даже ты, Бьёрн Айронсайд.
Даже вы.
[Хвицерк рвет]
[стоны]
[задыхаясь]
Выпустите меня!
Выпусти меня!
Выпусти меня!
Пожалуйста пожалуйста!
Пожалуйста.
[задыхаясь]
[хрипит]
[неразборчивая болтовня]
Где Хвицерк?
Тогда нам лучше пойти и найти его.
-Иди и найди его!
-[Викинг] Да, Уббе.
[мужчина 1] Вы ленивые собаки.
[мужчина 2] Что это?
[вздыхает]
Почему Хвицерк? Почему?
Я...
я пытался дать тебе шанс.
Я не думаю, что он хотел
вас разочаровать.
Он ничего не может с этим поделать.
Вам придется уйти
без него.
Назначьте лидера
среди себя.
Помните, что ваша миссия
жизненно важна для нас.
Пусть боги сопроводят вас
по Шелковому пути.
[Хвицерк] Нет, нет.
Уббе, не будь с ним слишком строг.
Я пробовал, но не могу. Я не могу.
Разве ты не видишь этого?
Я попробовал, и не могу.
-Я люблю твоего брата.
-А ты.
Я всегда так делал
и всегда буду.
Но ты только что предал меня
во второй раз
в жизни.
Посмотри на себя. Посмотри на себя.
Вставать!
Вставать!
Мне жаль. Уббе.
-Мне жаль.
-Нет. Слишком поздно.
[бормочет неразборчиво]
Я не хочу
тебя больше видеть.
И мне больше нечего
тебе сказать.
[прерывистое дыхание]
[мужчина 1 искаженным голосом]
Хвицерк.
[мужчина 2 смеется]
[вздыхает]
[мужчина искаженным голосом]
Хвицерк! Хвицерк!
Хвицерк! Хвицерк!
[смех продолжается]
[мужчина] Хвицерк!
[Ивар] Я здесь, брат!
Дорогой мой, милый Хвицерк!
Это правда, что
ты сбежал с корабля
не потому, что любил меня,
а потому, что тебе нужно было
быть достаточно близко, чтобы убить меня?
[кричит]
[Ивар] Ты думаешь,
это твоя судьба.
Я знаю твою судьбу, брат.
Твоя судьба — быть
убитым мной.
Пожалуйста, оставь меня одного! Пожалуйста!
[Ивар] Нет, нет, нет, нет, нет.
Я никогда не оставлю тебя одну.
[вздыхает]
Ты мечтал.
Что это такое?
Это правда?
Действительно ли мне принадлежит вся земля
и все небо?
Да. Все это принадлежит вам.
И однажды, Игорь,
ты мне поверишь.
Князь Олег просит о тебе.
Ты хотел меня увидеть.
Да.
Я хотел сообщить вам,
что я приказал
немедленно мобилизовать
большую армию,
а также собрать
и построить
большой флот
для вторжения
в Скандинавию.
Время наконец пришло.
Я очень рад это слышать.
Вы можете быть мне очень полезны.
Ты сын
Рагнара Лодброка.
Никто не сможет усомниться в
вашей законности правления,
когда я посажу вас
на трон.
О, тогда я буду
твоей марионеткой-правителем, да?
Не связывайся со мной,
Ивар Бескостный.
Я предлагаю тебе гораздо больше,
чем ты стоишь.
Вы можете управлять королевствами.
Кого волнует,
действительно ли я
всем контролирую?
Ты будешь королем!
Ты будешь знаменит!
Разве не это
нравится вам, викингам?
[тихо посмеивается]
Ты кое-что забыл.
Что?
Я бог.
Потомок Одина.
Ты не бог!
Ты не бог,
а моя неверная жена
не была святой!
Она была шлюхой!
Я говорил тебе, что ты можешь быть полезен.
Вам этого должно быть достаточно!
Но никогда не предавай меня,
а то я засуну
твое бескостное тело
в гроб вместе с женой!
Я сижу здесь
уже много часов.
Или, возможно, на многие дни.
Я размышлял
над сагами,
древними историями,
историями нашего народа.
Особенно думая
о бесконечных
мелких войнах
между всеми многочисленными
и разнообразными королевствами
нашей любимой Норвегии.
И мне кажется,
эти бесконечные,
бесплодные войны
просто смехотворны
и не способствуют
общим интересам
нашего народа.
[Харальд] Простите меня,
но вы так же виновны,
как и любой другой правитель, в
провоцировании и развязывании
мелких войн
ради собственной выгоды.
Посмотри, что ты здесь сделал.
Вы говорите правду.
Но иногда настоящая истина
скрыта от всех нас,
за пределами случайностей
времени и места,
и ее необходимо раскрыть.
И боги
в своей бесконечной мудрости
открыли мне это.
[посмеивается]
Ну, а не могли бы
вы объяснить , что вам открыли
боги ? Пришло время отказаться от старых способов действия, старых способов мышления. Настало время возрождения! Для нового начала. Пришло время избрать и помазать короля всей Норвегии! Король, который может объединить народ, на которого люди могут равняться и уважать. И кто может быть лучше тебя, Бьёрн Железнобокий, старший сын великого Рагнара Лодброка, который сейчас сидит по правую руку Одина, в Чертогах Асов? Какой король может лучше командовать нашей бедной, раздираемой войной, раздробленной страной? Конечно, для одобрения плана придется созвать всех королей, королев, ярлов и мелких графов . Но как только они это сделают, клянусь вам, я отдам все свои королевства, всю свою власть новому спасителю. Итак, иди и обдумай мой план. Вы оба свободны сделать это. Но не затягивайте с обдумыванием своего вердикта. Ох, как много от этого зависит. [играет зловещая музыка] [неразборчивая болтовня] [имитирует крик птицы] [мальчик имитирует крик птицы] [тяжело дышит] [кричит] [трубит в рог] [женщина] Они идут! Получите немного оружия! [мужчина] Быстро! Быстро всем вооружаться! Вы знаете, что делать! [лошадь ржет] Вот. [бандит] Стой. Где они? Эти мальчики подали им знак. Возможно, они все сбежали. Их склад! Открой это! [ворчание] [вздыхает] [Седые волосы] Стена щитов! Дом-склад! Атака! [бандит] Собирайтесь! Собирайтесь! На меня! Собирайтесь!





[ворчание]
[крики]
[бандит 1] На позицию!
[бандит 2] Вперед! Найдите укрытие!
[бандит 1] Щиты высоко!
[бандит 2] Прикрой! Укройтесь!
Ну давай же!
[кричит]
[кричит]
[бандит 1] Все!
Люди! Пойдем!
[бандит 2] Собирайтесь!
Собирайтесь!
[кричит]
Девы-щиты, сражайтесь!
[ворчит]
Нечего бояться
ни бандитов
, ни смерти!
[тяжело дыша]
Убирайся немедленно!
Остановите атаку! Убирайся!
Уберайся немедленно!
[аплодисменты]
[аплодисменты продолжаются]
Лагерта! Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
[подгоняет лошадь]
Хали! Нет! Вернись!
Вернись!
[кричит]
[хрюкает]
[кричит] Нет! Хали!
Хали!
[Белые Волосы подгоняют лошадь]
[тяжело дыша]
Привет, Лагерта.
Бедная Хали.
Я не знаю, сделал ли я достаточно.
Мне жаль.
Вам не
о чем сожалеть.
Ты был таким храбрым.
Был ли я?
Я не был уверен.
Я умираю, Лагерта?
Ты был более чем храбрым.
Ты умираешь, Хали,
но боги здесь.
Один здесь.
Он видел, насколько ты храбр.
Я надеюсь, что это так.
Я говорю вам правду.
Ты веришь мне, не так ли?
Один отвезет вас в Валгаллу.
Вы будете со
всеми великими воинами
и героями нашего времени.
Ты будешь особенным человеком.
Ты будешь особенным,
потому что твой отец
— Бьорн Айронсайд.
И потому что ты
был таким храбрым.
Вы будете сидеть в великих залах
Асов.
Хали?
[плачет]
-[кричит]
-[лошадь ржет]
[неразборчивая болтовня]
[хрюкает]
Дир!
Реж.
Я принес тебе кое-что.
[ворчание]
Ах, мы не можем допустить, чтобы ты умер сейчас.
Нет. Не тогда, когда однажды
ты снова станешь свободным.
Бесплатно?
Я хочу быть свободным.
Ты серьезно, Ивар, да?
Знаешь, ты
называл меня "калекой".
Боже, прости меня!
Это мой последний шанс.
Я болен. Действительно болен.
Я не переживу зиму.
Я знаю.
Итак, что ты имел в виду, а?
Что однажды
я стану свободным, да?
Если ты... Если ты мне поможешь,
я смогу дать тебе
все, что ты пожелаешь.
Все?
Всё и ничего!
Невероятное богатство!
И рабы! Женщины!
Сотни, тысячи рабов.
Сотни женщин!
Замки повсюду.
Меня не слишком интересуют
замки.
Мне бы хотелось
свергнуть князя Олега.
Что это такое?
[Гуннхильд] Мне приснился сон.
И во сне
я увидел горящую деревню.
Я видел, как умирали женщины.
Мальчик, пронзенный
стрелой.
Высоко на дереве.
[Торви] Как ты
думаешь, что это значит?
Я не знаю.
У вас должно быть какое-то представление.
Я думаю, это могла быть...
Это могла быть
деревня Лагерты.
Лагерты?
Вы имеете в виду, что на него напали?
Ты никогда не была в
деревне Лагерты, Гуннхильд.
Нет.
Но у меня было предчувствие.
Мои дети там!
И почему я ничего не видел
и не чувствовал?
Я не знаю, Торви.
Я чувствую, что должен пойти туда
и узнать.
Вы с ребенком.
Ребенок Бьорна.
Это долгий путь.
Мне все равно.
-Тогда мне придется пойти с тобой.
-Нет.
Нет, ты нужен мне здесь.
Я пошлю кого-нибудь
узнать правду.
Я уверен, что это не
деревня Лагерты.
Я бы услышал.
Я иду.
Поверьте,
я бы тоже хотел поехать.
Но я не могу оставить Каттегат
ради всех мечтаний.
Я должен нести ответственность.
Я здесь в ловушке
ответственности. И ты
, как и моя жена . Вот так оно и есть. Мы оплакиваем наших умерших, чтим их и молимся, чтобы они жили среди богов до Рагнарока. Но мы, живые, должны постараться и сделать так, чтобы их смерть не была напрасной. Бандиты, напавшие на нас и убившие их, не получили того, чего хотели. Им не удалось украсть ни наше зерно, ни наш скот, а значит, они вернутся. И я думаю, они скоро вернутся. У нас есть выбор. Мы можем оставить нашу деревню и мертвых. Мы можем бросить зерно и скот , можем пойти и спрятаться в полях и надеяться, что бандиты нас не найдут. Или мы можем остаться. Мы можем послать несколько гонцов в деревни за помощью.



И мы можем
снова подготовиться к борьбе
и защите того, что принадлежит нам.
Я не хочу
оставлять брата.
[Руна] Я потеряла сына.
Вы все можете уйти, если хотите,
но я останусь
и буду защищать мертвых.
[Гудмунд] Мы все останемся.
Воин прячется
в камыше,
потому что боится смерти?
Никто из нас не боится.
Хали не боялась.
Мы все должны остаться и сражаться.
[Лагерта] Хали не боялась.
Он умер за всех нас.
Так что мы все останемся здесь.
Даже если нам придется умереть
за них.
[неразборчивая болтовня]
[Торви] Гуннхильд!
Гуннхильд! Ждать!
Гуннхильд!
Я все еще думаю, что
мне следует пойти с тобой.
Я уверен, что Уббе прав.
Это не деревня Лагерты.
-Мне просто нужно...
-Отдать это Хали и Асе.
Скажи им, что я люблю их.
Конечно я буду.
Теперь нам пора идти.
[Король Олаф] Ну что?
Мы согласны с вашим планом.
[задыхаясь] Сообщите
всем королям и ярлам,
чтобы они собрались здесь.
Избрать Бьёрна Железнобокого
королём всей Норвегии!
У меня уже есть.
[хихиканье]
[играет музыка]

5 серия

[Рагнар]
Ранее в «Викингах»...
-Атакуйте!
-Хали! Нет! Вернись!
[ворчание]
Нет!
У меня есть мечта.
Я видел, как умирали женщины.
Возможно, это была
деревня Лагерты.
Пришло время избрать
короля всей Норвегии!
Ты, Бьёрн Айронсайд.
Где Хвицерк?
Ты только что предал меня
во второй раз.
И мне больше нечего
тебе сказать.
[кричит]
[Ивар] Твоя судьба — быть
убитым мной.
[Лагерта] Бандиты
, напавшие на нас,
вернутся.
Мы все должны подготовиться к борьбе
и защите того, что принадлежит нам.
Ты будешь королем!
Вам этого должно быть достаточно!
Но никогда не предавай меня!
Если ты мне поможешь,
я смогу дать тебе
все, что ты пожелаешь.
Мне бы хотелось
свергнуть князя Олега.
Мы согласны с вашим планом.
Сообщите всем королям
и ярлам, чтобы они собрались здесь.
Избрать Бьёрна Железнобокого
королём всей Норвегии!
[Играет «If I Had A Heart»]
[неразборчивая болтовня]
Ярл Торкел!
-[Торкел] Король Олаф.
-Привет!
-Добро пожаловать.
-Я был удивлен,
получив вашу повестку.
Неужели
вы действительно хотите, чтобы мы все проголосовали
за короля всей Норвегии?
Если бы это было неправдой,
я бы не тратил
твое время, вызывая
тебя сюда.
Вы просите нас всех
отречься от
того, что
нам дороже и дороже.
Наша сила.
О, Торкел,
твоя сила заключается
в твоем престиже.
В готовности
твоих воинов сражаться
и умереть за тебя.
Это не изменится.
Все, о чем я прошу,
— это чтобы был
повелитель,
которому мы все могли бы быть
преданы.
Король всей Норвегии
, который защитит нас
от всех внешних сил.
Это моя мечта.
Конечно, это не
слишком большая просьба, не так ли?
[приближаются лошади]
[ребёнок кричит]
[неразборчивая болтовня]
[Лагерта] Слава богам!
Ты здесь.
[выдыхает]
Но почему?
У меня была мечта, Лагерта.
И во сне
на вашу деревню напали.
Итак, я хотел быть с тобой.
Вы и дети Торви.
Я боялся, что
что-то случилось.
Хали мертва.
[выдыхает]
Это была моя вина.
Я не защищал его.
Я потерпел неудачу.
Он похоронен недалеко
от деревни
, которую пытался защитить.
Со всеми остальными,
кто тоже погиб в рейде.
Так это правда?
Ваша мечта? Да.
На нас напали бандиты.
Те самые бандиты, которых
заклеймил и отпустил Бьёрн.
Тогда, возможно,
Бьёрн ошибся?
Он никогда не должен
был их выпускать.
Не говорите об ошибках!
Мы все совершаем ошибки,
иногда по плохим причинам
, иногда по хорошим.
В любом случае,
это уже не важно.
Важно
то, что я уверен, что,
поскольку им не удалось
украсть наше зерно,
они
скоро снова нападут.
Это хорошо,
что мы здесь.
Нам нужно строить планы.
Даже с вашими воительницами
я не уверен, что мы сможем противостоять
Белому Волосу и его бандитам,
во второй раз.
Это не те слова, которые
я когда-либо ожидал услышать
от Лагерты,
знаменитой воительницы.
Возможно, эта Лагерта
уже мертва.
Я похоронил ее сам.
Потом мне пришлось ее выкапывать снова.
Но она уже не та.
Она никогда не сможет быть прежней.
[женщины смеются]
[ребёнок кричит птицей]
[мужчины хрюкают]
[Хвицерк] Иди сюда!
Ну давай же!
[смеется]
Да, да! Ну давай же!
-Толкать!
-[ворчание]
-Толкай и толкай и толкай! Здесь!
-[ворчит]
Давай! Выручи меня!
Ну давай же!
Давайте, ребята! Ну давай же!
Продолжать! Помоги мне!
Ну давай же! Ну давай же! Помоги мне!
Да! Отличная работа! Ты!
Ты толкаешь! Ты! Ты толкаешь!
Толкать! Ну давай же!
Толкать! Давай, помоги толкнуть!
Хвицерк! Что это?
Это одни из железных ворот
, которые Ивар построил
для защиты города.
Но для чего тебе это нужно?
Мне это нужно
для моей собственной защиты!
Это единственный способ
защититься от призраков!
Продолжать! Нажми! Ну давай же!
Ну давай же! Да! Продолжать!
[неразборчивая болтовня]
[девушка кричит птицей]
Хе!
[женщина] Они есть у Инге.
[женщина 2] Пойдем,
Инге. Приходить.
Принеси еще!
[мужчина] Кто это сделал?
Привет!
[женщина 3 смеется]
[неразборчивая болтовня]
Ганнхильд.
[женщина 4] Да. Продолжать идти.
Ага. Еще один.
[женщина 5]
Принеси это сюда.
[Лагерта ворчит]
[женщина 5] Хорошо, да?
Закончено. Следующий.
[девушка кричит птице]
[девушка 2 кричит птицам]
Они этого не ожидают.
Нет.
Но кто знает, достаточно ли этого?
Вы слышали что-нибудь
от Бьорна?
Я знаю, что он вернется.
Да.
[мужчина] Да, сопротивляйтесь этому.
Вот и все. Хороший.
Смотреть!
[женщина 2] Пристегнись покрепче!
Не с этой...
Не с этой веревкой,
с хорошей веревкой.
Да все верно.
[мужчина 2] Тяжелая работа.
[женщина 3] Ой, я устала.
[ворчит]
Бедный Аса.
[смеётся]
[женщина] Приятно пахнет.
Я не могу дождаться этого.
[женщина 2] Мне так хотелось пить.
[женщина 1] Да.
[женщина 3] Слишком много.
[женщина 1] Будет.
Стоит ожидания.
[женщина 4]
Кем она себя возомнила?
[женщина 3] Конечно.
Это долгий путь.
Что ты видишь?
[Руна] Я вижу себя, Лагерта.
Таким я был
много лет назад.
Вот такими мы все были.
[Руна] Это все равно, что увидеть призраков.
[Эйра] Почему-то
мне хочется плакать.
Но для такой же радости
снова увидеть себя.
Приходить. Присоединяйтесь к нашему празднику.
Мы будем
вместе служанками щита.
Да!
[женщины кричат ??птицами]
[кричат ??птицами]
[все смеются]
Скол!
[все] Скол!
[громкий хлопок]
[тяжело дышит]
[стук продолжается]
Уходи!
Оставь меня в покое! Уходите!
[тяжело дышит]
[хнычет]
[кричит]
[Тора]
Посмотри на меня, Хвицерк.
Уходите! Уходите!
Ивар сделал это со мной.
Посмотри на меня!
Не бойтесь.
Почему ты вернулся сюда?
Почему ты хочешь преследовать меня?
Я хочу мести.
Единственный человек, который может отомстить за
мою смерть, Хвицерк, это ты!
Скажи мне! Скажи мне как!
Вам придется убить Ивара.
Ивар убил меня.
Он убил мою семью.
Ты сделаешь это, не так ли?
Ты отомстишь за меня?
-Да.
-Обещать.
Поклянись своим священным кольцом на руке.
[хнычет]
Клянусь.
Я клянусь. Я клянусь.
Я... Я же говорил тебе, клянусь!
[Викинг] Тяни!
[Викинг 2] Продолжайте тянуть!
[Викинг 3] Весла!
[Викинг 1]
Приготовьтесь к приближению.
Мы почти на месте!
[неразборчивая болтовня]
[стуки]
[мужчины смеются]
-[ворчание]
-[аплодисменты толпы]
Я, э-э... Я хотел бы
предложить тост
за Бьорна Айронсайда.
Это наша первая встреча,
но за прошедшие годы я слышал
все о ваших подвигах
от странников
и поэтов в моем Большом зале.
Для меня большая честь наконец
встретиться с вами
лично
, Скол.
Скол.
[все] Скол.
Ты слишком добр.
Но я тоже слышал истории
о Торкеле Высоком
и его братьях
Херринге и графе Сигвальде.
В такой маленькой стране, как
наша,
слава распространяется легко.
Так говорят, Бьорн Железнобокий.
[Торкел] Итак,
мы все планируем
назначить вас королем?
Изберите его королем, изберите.
Это наш путь.
В таком случае, король Олаф,
я настаиваю на том, что это должны быть
настоящие выборы.
И что любой другой,
будь то король или даже
простой ярл вроде меня,
тоже может выстоять, если пожелает.
О, в принципе да.
Но вы же знаете,
какие мы, норвежцы.
Вы даете им возможность
ссориться и драться,
и тогда они будут
ссориться и драться.
И все же
Ярл Торкел прав.
Да. И я с ним согласен.
Лично я бы никогда не
хотел стать королем
на безальтернативных выборах.
У меня нет желания
носить полую коронку.
Как пожелаете, Бьёрн Айронсайд.
Как хочешь.
[ворчание]
[аплодисменты толпы]
[смех]
[неразборчивая болтовня]
Бьёрн Айронсайд.
Ярл Хрольф.
Добро пожаловать.
Надеюсь, у нас будет
возможность поговорить.
Я тоже на это надеюсь, Бьорн Айронсайд.
Действительно, я так и делаю.
Ах, король Хакон!
Бьорн Айронсайд.
Ты этого не знаешь,
но я сражался рядом с тобой
и твоим отцом
у ворот Парижа.
Ах!
Я тогда был молодым человеком,
и у меня еще была правая рука.
Что случилось с твоей рукой?
В морском бою против него...
Торкель Высокий.
Я садился на его корабль.
Палуба была скользкой.
Я протянул руку,
чтобы успокоиться,
и кто-то воспользовался
возможностью и убрал ее.
[Хакон посмеивается]
Но теперь, похоже,
нам больше никогда не придется сражаться.
Не друг против друга.
Зачем воевать с нашими соотечественниками?
Это то, что мы всегда делали.
Это не делает это
правильным или разумным.
Дело в том, что
нам необходимо объединить Норвегию,
чтобы противостоять возможным атакам
со стороны наших более крупных соседей,
таких как Швеция или Дания.
Согласен, в этом есть
какой-то смысл.
И иметь такого номинального главу
, как ты, Бьёрн Айронсайд,
да?
Сын Рагнара,
которого знают и уважают
во всем мире викингов. Должен сказать
, это имеет даже больше смысла . Я голосую за тебя, Бьорн Айронсайд. Только что прибыли еще два корабля . Кто знал, что в Норвегии так много королей и графов ? Кажется, что они растут на деревьях. Да. Позвольте поприветствовать новичков. Я могу объяснить нашу цель так же хорошо, как и вы. Спасибо, мой друг. [лошадь ржет] [Русский капитан зовёт] Мой принц. Я уверен, что ты меня слышишь. Но ты, наверное, пересчитываешь все борозды на землях и облака на небе, принадлежащие тебе. Но я хочу поговорить о другом. Я хочу спросить тебя, не хочешь ли ты подшутить над бедным Диром. [Игорь] Что за фокус, дорогой мой Бескостный? Надеюсь, что-нибудь, что вас позабавит. Мне нравится развлекаться. Это волшебный трюк? Мне нравятся фокусы. Да. Это волшебный трюк. Что ты говоришь? Хотите помочь мне сделать это? Что нам делать, мой коллега-король? [хихикает] [лай собаки] Охрана! Не стойте просто так, вытаращив глаза. Посмотрим, что она задумала! [охранник 1] Кто она? [тяжело дыша] Помогите мне. [борется] Иди, иди! [вздыхает] [Капитан Рус кричит] Охрана! Охранники! [охранники кричат ??невнятно] [звонит колокольчик] [Ивар задыхается] -[Ивар] Псст! Взять его! Взять его. -[женщина] Режиссёр! [Дир тяжело дышит] [Дир] Это не последний раз, Ивар Лодброк. Мы скоро встретимся снова. А пока, спокойной ночи. [Ивар] Спокойной ночи. Идти. [лошадь ржет]



[тяжело дыша]
Мы правда это сделали?
[смеется]
А?
[Олег]
Я хочу показать тебе это.
Я знаю, что вы не можете их прочитать
, но позвольте мне объяснить
, что они собой представляют.
Это юридические документы,
дающие Русям древние
юридические права
на нашу скандинавскую родину.
Так что наше вторжение
имеет законную причину.
Нет. Это,
конечно, подделки.
Но поддельный титул, друг мой,
лучше, чем отсутствие титула вообще.
-[слуга говорит невнятно]
-О, еда наша!
Кто эти?
Охранники, которые позволили
моему брату сбежать.
Мы их, конечно, пытали.
Что они сказали?
[Олег] Они сказали... что
они намеренно
отвлеклись на обнаженную женщину
и покинули свои посты.
Ничего другого они не видели.
И теперь они никогда этого не сделают.
Полагаю, вы ничего не знаете
о побеге Дира, не так ли?
Игорь?
Нет.
Вы понимаете, что,
поскольку Дир свободен,
вы подвергаетесь большей опасности
быть похищенной, чем когда-либо,
хм?
Теперь у меня есть более
приятная обязанность.
Мне предстоит снова выйти замуж.
Я хочу познакомить вас
со своей будущей невестой.
Это принцесса Катя.
Дорогая моя Катя,
позвольте представить вам
моего двоюродного брата и подопечного
князя Игоря.
[Катя] Князь.
[целует руку]
А это тот король викингов,
о котором я тебе говорил.
Это Ивар.
Знаменитый Ивар Бескостный.
Принцесса.
Король Ивар.
Давайте есть.
У тебя такой вид, будто
ты увидел привидение.
Поверьте мне, у меня есть.
[Олег] Оставьте нас.
Пожалуйста, наслаждайтесь едой.
[неразборчивая болтовня]
[Лагерта]
Убедитесь, что это плотно.
Прошло много времени, Лагерта.
Может быть, они все-таки не
вернутся?
Надеюсь, ты прав.
Но ты не веришь этому.
[Лагерта] Нет.
Я думаю, они придут.
[вздыхает]
[неразборчивая болтовня]
Хм. Я хочу это рассмотреть.
Да, мы поговорим.
-[Харальд смеется]
-[неразборчиво разговор]
Ах, король Хакон.
Кстати о воине. Добро пожаловать.
Рад видеть тебя здесь.
Ярл Хрольф.
Рад тебя видеть.
[неразборчивая болтовня]
[охранник] Ворота!
Двигайтесь дальше! Двигайтесь дальше!
Двигайтесь дальше!
Двигайтесь дальше. Двигайтесь дальше.
Торопиться. Торопиться.
Торопиться. Торопиться!
Идти! Идти!
[неразборчивая болтовня]
[восклицающая толпа]
Принцесса.
[вздыхает] Я ждал
возможности
поговорить с тобой наедине.
Наверняка ты понимаешь, почему
мне нужно с тобой поговорить.
Олег играет со мной в игры.
И почему ты так говоришь,
Ивар Бескостный?
Ты Фрейдис.
Фрейдис?
Я не понимаю.
Я тоже.
Но это правда.
И мы с тобой...
когда-то были женаты.
Были ли мы на самом деле?
И что с нами случилось?
[вздыхает]
[стучит]
[неразборчивая болтовня]
[кашляет]
Дай мне.
Как вы будете оплачивать?
Вы не заплатили за сутки.
Бесплатно не даю.
Дай мне.
[вздыхает]
Давай.
Вы должны заплатить.
Позже.
Я спрошу своего брата, Уббе.
Ты знаешь Уббе, да?
Ты доверяешь ему?
-Да.
-Хороший.
Но я тебе не доверяю.
Итак, я вам ничего не даю.
[шепотом]
Але. И грибы. Сейчас.
[задыхаясь]
Я возьму это.
Нет.
Тогда вы ничего не получите.
Только страдать.
[Хвицерк всхлипывает]
Давай.
Более. Далее
[ворчание]
[постукивание]
[Провидец искаженным голосом]
Если бы вы пошли этим путем,
выбрав любой маршрут,
начиная откуда угодно,
в любое время и в любое время года,
это всегда было бы то же самое.
[шепотом] Это правда ты?
Может быть, это ты, о Мудрый?
[Провидец искаженным голосом]
В любом случае мы находимся
там, где должны быть.
Я не должен быть здесь.
Не сейчас, не здесь.
У меня были дела.
У меня были дела.
Возможно, то, ради чего вы, как вам казалось
, пришли сюда,
— всего лишь оболочка,
оболочка смысла
, от которой цель отрывается
только тогда, когда она достигнута,
если вообще будет достигнута.
Либо у вас не было цели
, либо цель выходит за рамки
того, что вы себе представляли.
[нерешительно]
У меня есть цель. Просто...
в это время, в этом месте
я склонен забывать.
Я склонен забывать.
[Провидец] Не плачь, Хвицерк,
сын Рагнара.
Есть
и другие места на краю света:
некоторые на берегу моря,
или над темным озером,
в пустыне или в городе.
Ты сводишь меня с ума!
Я сведу тебя с ума,
если это имеет какое-то значение...
потому что ты еще не
пригоден для своей цели.
Ваша жизнь похожа на смерть.
[кричит] Я мертв.
Нет. Позвольте мне повторить,
чтобы вы поняли.
Либо у вас не было цели
, либо цель выходит за рамки
того, что вы себе представляли.
Изменено исполнение.
Изменено исполнение,
Хвицерк.
Изменено исполнение.
[бормочет]
Изменилось исполнение?
[Хвицерк задыхается]
Изменилось в исполнении?
[неразборчивое бормотание]
[неразборчивая болтовня]
[Кьетилль] Удивительное зрелище,
король Олаф.
[Олаф] Так и должно быть.
Потому что это
удивительный случай.
Никогда раньше мы не голосовали
за короля всей Норвегии.
Это была мечта многих.
Теперь, теперь доведено до конца.
Я надеюсь, что все
пройдет гладко.
Знаете ли вы причину,
по которой этого не следует делать?
[неразборчивая болтовня]
Вы ждете, что кто-то
вернется?
Да.
Твой возлюбленный?
Он пошел с Бьорном?
Да.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Вы не можете!
Ты жена Уббе,
а я служанка.
-Даже если Бьорн выживет...
-Бьорн?
Ты влюблена в Бьорна?
Тогда, поверьте мне, я знаю.
Я много раз смотрел на море и ждал
Бьорна.
И каждый раз, когда он возвращался,
он всегда был дальше.
Со мной будет по-другому.
Да.
[отдаленная барабанная дробь]
[аплодисменты толпы]
[Кьетилл] Бьорн.
Что?
Ничего.
Но да пребудут с вами боги.
[вздыхает]
[бьют барабаны]
[ритмичный барабанный бой]
[неразборчивый барабанный бой]
Сегодня необыкновенный
и уникальный день
в истории
и саге нашей страны.
Никогда прежде наши правители
добровольно не собирались вместе
, чтобы избрать одного из своих членов
Царем царей.
Король всей Норвегии!
Многие говорили, что
такое невозможно!
Что наши правители
никогда не были в состоянии
видеть дальше
своих собственных интересов!
Но теперь, своими глазами,
вы увидите, как невозможное
начинает происходить!
Когда все наши голоса
будут брошены в море,
мы узнаем
личность этого человека.
ему всегда суждено было стать королем
всей Норвегии!
Каждая из этих рун
представляет графа или короля.
Вы узнаете их
по цвету.
Например,
граф Торкелль
представлен синей руной.
Король Хакон у зелени.
Бьёрн Айронсайд у красной.
Король Харальд желтым.
Мне выпадает право
отдать первый голос.
Я голосую...
за Бьорна Айронсайда
как за короля
всей Норвегии!
-[барабаны]
-[толпа аплодирует]
И я...
также буду голосовать
за Бьёрна Айронсайда, чтобы он стал
королём всей Норвегии.
[толпа аплодирует]
Продолжайте.
Мы путешествовали по
Шелковому пути.
Мы проехали много дорог
и поговорили со многими торговцами
из разных стран,
когда пришли
в царство Русское.
Я слышал об этом.
Его основали Русские Викинги.
[посланник] Да. Некоторые из них
все еще могли говорить на нашем языке.
Нас пригласили в
один из их главных городов,
носивший название Новгород.
Новгород – богатое место,
ибо эти русы –
очень удачливые воины,
охотники и торговцы.
И они стремились
заключить с нами сделку,
так как говорили, что
у нас есть много вещей
, которые им нужны.
[Торви] Но я не понимаю.
Если ты добился такого успеха,
то почему ты
вернулся так рано?
Наверняка ваша миссия
еще не завершена.
[посланник] Нет.
Но мы все чувствовали, что кто-то должен немедленно
вернуться сюда. Сообщить о своем успехе? [посланник] Нет. Чтобы сообщить о чем-то другом. Ибо, пока мы были в Новгороде, мы узнали, что у Руси гостил еще кто-то. Действительно, жили во дворце в другом городе под названием Киев со своим предводителем князем Олегом. Ивар? [посланник] Да. Они рассказали нам , что у них в гостях был король Ивар Бескостный, сын Рагнара Лодброка . Вы хорошо сделали, что сообщили нам эту новость. Я не удивлен , узнав, что мой младший брат все еще жив. Иди и пей. [посланник] Спасибо, Уббе. Что ты видел? Ты должен сказать Хвицерку. К лучшему или к худшему, он должен знать. [мужчина] Крепче! Хвицерк! Хвицерк! [Ивар искаженным голосом]



Я здесь, Брат!
[урчание]
[хныканье]
[задыхаясь]
[Ивар искаженным голосом]
Это правда?
Ты покинул корабль,
чтобы быть рядом со мной?
[задыхаясь]
[Ивар искаженным голосом]
Не потому, что ты любил меня.
[треск]
Но потому что тебе нужно было быть достаточно близко, чтобы убить меня?
[Хвитсерк хнычет]
[рыдает]
[треск дерева]
[Ивар злобно смеётся]
[шипит]
[играет музыка]

6 серия

[Рагнар]
Ранее в «Викингах»…
Никогда раньше
наши правители не собирались
вместе, чтобы избрать
короля всей Норвегии!
Я голосую за Бьорна Айронсайда.
И я также буду голосовать
за Бьорна Айронсайда,
чтобы он стал королём всей Норвегии.
Я не уверен, что мы сможем во второй раз
противостоять Белому Волосу и его бандитам. -Нет. ‐[ворчит] [Гуннхильд] Может быть, они не вернутся? Я думаю, они придут. Я хочу познакомить вас с моей будущей невестой, княгиней Катей. Ты Фрейдис. Мы с тобой когда-то были женаты. Были ли мы на самом деле? Что с нами случилось? [Ивар] Дорогой мой, милый Хвицерк! Твоя судьба — быть убитым мной. Я здесь, брат! [вздох] [Играет "If I Had A Heart"] ‐[толпа аплодирует] ‐[барабаны] [аплодисменты толпы] [аплодисменты продолжаются] [король 1]: Я отдаю свой голос Бьорну Айронсайду. ‐[толпа аплодирует] ‐[барабанщик] Мой голос отдается королю Харальду. ‐[толпа аплодирует] ‐[барабаны] ‐[толпа аплодисменты] ‐[барабаны] И мое Эрлу Торкеллу. ‐[толпа аплодирует] ‐[барабанщик] [вздыхает] [мужчина] Ярл Торкел! Я отдаю свой голос за Бьорна Айронсайда! ‐[толпа аплодирует] ‐[барабан] Я отдаю свой голос за короля Харальда! ‐[толпа аплодирует] ‐[барабаны] И я тоже за короля Харальда! ‐[толпа аплодирует] ‐[барабаны] Да. [трубит в рожок] Теперь мы делаем то, что планировали. -Все в порядке? - Да, Лагерта. Идти. Я отдаю свой голос за короля Харальда! ‐[толпа аплодирует] ‐[барабаны] [викинг] Давай! [женщина] Готовьтесь к нападению! [женщина] На свою станцию! Двигаться! Торопиться! Бегать! Бегать! Они идут! Займите свои позиции! -Заботиться о ней. -Конечно. Пойдем, Аса. Приходить! На ваши станции! Идти! Ты был прав. Не повод для удовлетворения. Слушать. Мы с тобой оба знаем, что исход этой битвы уже решен. Но не мужчинами. Другие женщины , которые вертят наши судьбы. Но я надеюсь, что мы выживем. Я думаю, ты подходишь Бьёрну. И ты носишь моего внука. Да. Посмотрим



если ребенок когда-нибудь увидит
свет.
Я голосую
за короля Харальда
как нового короля Норвегии!
‐[толпа аплодирует]
‐[барабан]
Я отдаю свой голос
за короля Харальда!
[толпа аплодирует]
Тогда давай!
Нападите на нас!
Мы не боимся.
Вы совершили большую ошибку!
Я сражался с людьми
, чьи имена тебе
никогда не позволено произносить!
Я сражался
с Рагнаром Лотброком!
Я дрался с
Ролло и Флоки.
Я прожил настоящую жизнь!
Приди и сразись со мной!
Я тоскую по Валгалле!
[хрюканье]
[кричит]
[хрюканье]
[хрюканье]
Это всегда было его мечтой!
Это всегда было
его амбицией!
И вот...
это свершилось.
Я отдал свой голос...
за короля Харальда!
Слава королю Харальду!
Король всей Норвегии!
‐[крики]
‐[толпа аплодирует]
[карканье]
[вздохи]
Давай!
[кричит толпа]
Ворота! Идти!
[оба хрюкают]
Сейчас!
Ударять!
Ударять!
Ударять!
[кричит]
[вопит]
[ворчит]
Иди!
[ворчит]
[каркает]
[воительница 1] Масло!
[воительница 2] Масло!
[воительница 3] Тяни!
[воительница 4] Тяни!
[кричит]
[хрюкает]
[хрюкает]
[хрюкает]
[каркает]
[хрюкает]
[кричит]
[стонет]
[Седые волосы] Лагерта!
[оба ворчат]
[ворчат]
[ворчат]
[ворчат]
[каркают]
[ворчат]
[кричат]
[кричат]
[ворчат]
[ворчат]
Иди, иди!
[Белые волосы] Что это?
Вы боитесь нескольких
женщин и стариков?
Почему бы вам не вернуться в
лес и не жить как собаки?
Пусть мы и скогармаоры,
но мы всё равно можем
достичь Валгаллы!
[тяжело дышит]
‐[толпа аплодирует]
‐[барабаны]
Спасибо.
Спасибо вам всем!
Так и было суждено.
И кто мы такие, чтобы подвергать сомнению
мудрость богов?
Харальд Файнхейр,
ты избран
первым королем всей Норвегии.
Испейте из жертвенной чаши.
Становиться на колени.
Пусть никто здесь не
оспаривает этот результат,
но примите его свободно.
в духе всех
собравшихся здесь сегодня.
Харальд Финхэйр,
я короную тебя
первым королем
всей Норвегии.
Слава королю Харальду...
Королю всей Норвегии!
[все аплодируют]
Всеотец, Один!
[аплодисменты и барабанный бой]
[вздыхает]
[все аплодируют]
[Харальд] Айронсайд! Бьёрн!
Бьёрн!
Бьёрн! Никаких обид!
Нет.
Это был честный бой!
И, что невероятно,
все мы урегулировали
наши разногласия мирным путем.
Кто бы мог подумать,
что такое может случиться?
Кто бы мог подумать?
[смеется]
Сегодня вечером мы будем пировать вместе!
Все мы!
‐[аплодисменты]
‐Да!
Ага! Вместе!
Я надеюсь, что вы присоединитесь к нам.
Мне понадобятся ваш совет
, ваш опыт
и ваша сила в ближайшие
месяцы и годы. Я буду там. Спасибо, мой друг. Спасибо. Спасибо вам всем. Сегодня вечером грандиозный пир! [все аплодируют] [Харальд] Спасибо, друзья мои! [тяжело дыша] Лагерта! Щитовая дева! Королева Каттегата! Твой сын изгнал меня. Забрал все, что у меня было. Моя семья, моя гордость, моя личность. Он думал, что я просто уползу в лес и умру, как какое-то животное! Но это не мой путь. Я сражался за Ивара, но при других обстоятельствах я бы сражался за Бьорна. Или для тебя! Я Викинг! [тяжело дыша] Бьорн сделал это со мной! Я никогда не смогу избавиться от этого. Но теперь я могу вернуть себе самоуважение. Я могу убить тебя, Лагерта, самая знаменитая воительница в мире! И я буду! Мой сын не заклеймил тебя за верность Ивару! Он заклеймил тебя за нелояльность Рагнару и всему, что отстаивал Рагнар! И если мне придется умереть за то , во что мы с Рагнаром верили, оно того стоит. Хороший. Тогда будьте готовы. [кричит] [оба хрюкают] [оба хрюкают] [хрюкают] [пыхтят] Ты устаешь, Беловолосый. [кричит] Я могу сказать. Ты утомляешь. Ты слабый, не так ли? [стонет] [оба хрюкают] Ты слабый! [оба ворчат] Ты медленный.

[кричит]
Ты устал!
[оба хрюкают]
[оба тяжело дышат]
[кричат]
[оба хрюкают]
Что случилось, Беловолосый?
Поправляйся,
воительница,
(тяжело дыша),
но знай,
я никогда не устаю!
‐[Лагерта кричит]
‐[задыхаясь]
[обе хрюкают]
[женщина] Лагерта!
[тяжело дыша]
Оставайся позади.
[Лагерта стонет]
[обе хрюкают]
[обе тяжело дышат]
Нет.
[хрюкает]
[кричит]
[кричит]
[дышат]
Все в порядке.
[Гуннхильд]
Я служанка.
Я знаю, как бороться.
Я много раз боролся
за свою жизнь.
Но я никогда не видел ничего
подобного тому, что вы только что сделали.
Если я не поклонялся тебе
раньше, Лагерта,
то я поклоняюсь тебе сейчас.
Пусть боги
во всей своей мудрости
сохранят тебе жизнь
ради всех нас.
[вздрагивает]
[мечи бьются по щитам]
[все] Лагерта. Лагерта.
Лагерта. Лагерта...
[вздыхает]
[стонет]
[тяжело дышит]
[играет хоровая музыка]
Скол! Ты хороший человек!
За Харальда! Скол!
О, Боже мой!
Возможно, мы увидимся
позже!
Я не знаю!
[смеется] Спасибо.
[женщина] Поздравляю!
Спасибо. Ты тоже!
Ах, спасибо вам, друзья мои.
Спасибо!
[все смеются]
Мы доверяем тебе, король Харальд.
Мы верим в вас.
Мы верим, что
сейчас все изменится.
Я дал тебе слово.
И мне этого достаточно.
Ох, все меняется.
Кого волнуют сыновья
Рагнара? Хм?
Это старые правители,
старая элита.
Они думают, что имеют
божественное право править.
Бьорн думал, что у него есть
божественное право на победу!
Но это неправда!
- Народ должен править!
‐[аплодисменты]
Народ должен победить!
[аплодисменты]
Вот в чём
суть нашей новой страны!
Люди!
[все аплодируют]
И я — защитник
народа! Я Царь
народа!
[аплодисменты]
И вы можете видеть
по результату!
Ты веришь в меня!
-Ты веришь в меня! Скол!
‐[аплодисменты]
Король Олаф!
Всем, король Олаф!
[освист толпы]
[смеётся] Надеюсь, ты сдержишь
своё слово?
Вы обещали, что,
кто бы ни победил,
вы откажетесь от
своего королевства в его пользу.
[аплодисменты]
Итак, как ты выиграл?
Я все еще не понимаю.
Вы имеете в виду, потому что
Бьорн Айронсайд
должен был победить?
Ты так планировал?
Неудивительно, что люди восстали!
[люди аплодируют]
Никто не хочет, чтобы ему указывали,
что делать!
Скол!
Скол! Скол, друзья! Праздник!
[смеется]
Мои люди, мои воины. Что ты им всем
пообещал , что заставило их всех передумать ? Как вы думаете, что я им обещал? Я пообещал каждому из них то, что они хотели услышать. Что бы это ни было. Что бы это ни было. [аплодисменты] И как вы планируете выполнить свое обещание, данное им всем? [нюхает] Кого это волнует? Слушай, глупый старик! Я всегда говорил, что мне суждено стать королем всей Норвегии. И вот я здесь. Но неужели вы думаете, что я все это устроил? Вам не кажется, что это судьба? Вы не верите , что за этим стояли боги? О, но я забыл. Ты больше не веришь в наших богов! Ты ни во что не веришь! Вы думаете, что все это просто сон. [люди аплодируют] -Давайте пировать! ‐[люди аплодируют] [Ивар] Могу ли я быть первым, кто поздравит жениха и невесту с этим знаменательным днем? Скол! Скол. И пусть Один, Фрейра и Фрейя также благословят наш брак. [Катя] Да. К Одину. Всеотец. И Фрею и Фрейе. [Олег щелкает пальцами] ‐Одину. И боги. ‐Скол Катя сказала мне, что она тебе кого-то напоминает. Да. Моя жена. У вас с женой родился ребенок . Нет? Как ты это узнал? Я знаю о тебе очень многое ... Ивар Бескостный. Разве я не пророк? Не возражаешь , если я сниму это платье? Здесь слишком жарко. Конечно, дорогая. Я уверен, Ивар не будет возражать. Ивар может помочь. Ты можешь... отменить это, Ивар? [оба задыхаются] Я не хочу оставаться.



Ты должен остаться, дорогой Ивар.
Вы должны смотреть.
Это хорошо для тебя.
[Катя задыхается]
[смеется]
[Катя задыхается]
[ind[хихикает]atter]
Я должен поблагодарить тебя,
Кжетилль Плосконосый.
Вы
мне очень помогли.
Хотя я
до сих пор не понимаю, почему.
Вы можете организовать
отправку новых поселенцев
в Исландию.
Ага.
Я хочу быть королем Исландии.
И вы можете это сделать.
Итак, что теперь будет
с Бьёрном?
О, у меня нет планов на Бьёрна,
но я уверен, что он примет
вердикт народа.
Его нет здесь.
Еще раз благодарен
за ваш совет.
[кричит]
Двигайся.
Где он?
- Бьорн! Ты должен уйти!
-Что ты имеешь в виду?
Харальд собирается убить тебя!
Откуда вы знаете?
Не задавайте вопросы.
Вы должны идти!
Сейчас, пока не поздно!
[стук]
[хрюканье]
Кьетилль!
Пойдем!
[стонет]
[стонет]
Кжетилл!
-Кжетилл!
-Прости, Бьорн!
Ты видишь это, Бьорн?
Ты сделал это со мной.
И сейчас я сделаю
это с тобой!
[стонет]
[хрюкает]
Давай! Пойдем со мной!
Меня ждет лодка.
Нет, мы должны его забрать.
Нет времени!
Он слишком тяжело ранен!
‐[Бьорн] Ещё есть время!
‐[стонет]
Вставай! Вставай, толстая задница.
[стонет]
Двигайся! Двигаться!
[стонет]
Давай, толстая задница.
[стонет]
Двигайся! Ряд! Двигаться!
‐[Викинг] Тяни! Ряд! Ряд!
‐[задыхаясь]
[Гуннхильд] Что ты делаешь?
Я возвращаюсь в Каттегат.
Мне нужно рассказать им,
что здесь произошло.
Возможно, Бьорн вернулся.
Мне нужно рассказать сыну.
Мне нужно увидеть сына.
Я пойду с тобой.
Нет. Вы ранены.
И вы с ребенком.
С ребенком Бьёрна.
Благословения.
И если увидишь Бьорна,
скажи ему, что я тоже его люблю.
Он не может избежать моей любви.
Я ему передам.
Присмотри за Асой.
[задыхаясь]
Отдохни.
Я обязан тебе жизнью, незнакомец.
Как вас зовут?
-Эрик.
-Просто Эрик?
Да.
Я не знаю, почему ты сделал
то, что сделал.
Это потому, что я сын
Рагнара?
Нет.
Я слишком молод
, чтобы помнить Рагнара.
Я сделал то, что сделал
для Бьорна Айронсайда.
Откуда ты?
Я преступник.
В юности я был несдержанным и
вспыльчивым.
Я ввязался в распрю
из-за смерти каких-то рабов, убил в драке
двух своих соседей . За это меня изгнали с родины. Как выжить? Много передвигайтесь. Живи здесь в тени с моими друзьями. Предлагаю свои услуги воина... помогаю людям. Свести счеты... за деньги... или за еду. Я у тебя в долгу. Чего бы это ни стоило, я предлагаю вам свою защиту. Это очень любезно с вашей стороны. Но я заметил , что ты проиграл выборы. [вздыхает] Итак, я надеюсь , что у нас обоих есть будущее , Бьорн Айронсайд. [Бьёрн тяжело дышит] [женщина поет на другом языке] ‐[лошадь ржет] ‐[Лагерта стонет] [задыхаясь] [пение продолжается] [грохочет гром] [грохочет гром] [ахает] [стонет] Он идёт! Он идет! -ВОЗ? --Ивар! Ивар! Он не придет! Вы не знаете. Ты... Ты его не слышишь. Он почти здесь. Он приходит с неба. Это неправда, Хвицерк! Он не бог, и ты знаешь, что он не бог! [ворчание] Тебе пора спать. Как я могу спать, когда Ивар придет меня убить? Хм? Ты хочешь, чтобы он меня убил? Нет, конечно, нет. Тогда закрой свой рот! Это между ним и мной! Его судьба и моя судьба! [Грохот грома] Оно здесь. [задыхаясь] Оно прибыло! Ты не должен выходить. Ты болен, Хвицерк. Больной. Если ты выйдешь, что ты будешь делать? [вздыхает] [грохочет гром] [женщина продолжает петь] [кричит] [кричит] [кричит] [задыхается] [задыхается] Это то, что предсказал Провидец... что однажды... меня убьет сын Рагнар. [Хвицерк судорожно дышит] Я не мог этого избежать. И ты не мог. Не плачь, бедный Хвицерк. Сегодня вечером я буду сидеть с моим любимым Рагнаром.


в чертогах богов.
[грохочет гром]
Я... я прожил полную жизнь.
Я не боюсь.
[прерывисто дышит]
[Хвицерк хнычет]
[женщина продолжает петь]
[пение заканчивается]

7 серия


Ранее о викингах...
[Король Олаф] Слава
королю Харальду,
королю всей Норвегии!
Твой сын забрал
все, что у меня было.
Если мне придется умереть,
оно того стоит.
[Белые Волосы ворчат]
Как ты планируешь
сдержать данное
им всем обещание?
Слушай, глупый старик!
Мне выпала судьба стать королем
Норвегии. И вот я здесь.
Харальд собирается убить тебя!
[мужчины хрюкают]
Пойдем со мной!
Меня ждет лодка.
[ворчит]
[Лагерта]
Я возвращаюсь в Каттегат.
Мне нужно увидеть сына.
Ты болен, Хвицерк.
Если ты выйдешь,
что ты будешь делать?
[кричит]
[ворчит]
[Играет «If I Had A Heart»]
[задыхается]
[тяжело дышит]
[рыдает]
Лагерта.
[рыдает]
Кто ее убил?
[охранник] Никто не знает,
лорд Уббе.
Что она здесь делала?
Одна, ни с кем?
Бедная Лагерта.
[всхлипывает]
Где Гуннхильд?
Мои дети.
Были ли ее мечты правдой?
Вы не знаете.
Нет нет! Я должен идти.
Я должен это выяснить.
[рыдает]
Иди и помоги ей.
Где мой брат, а?
Где находится Хвицерк?
Иди и найди его.
Да, милорд Уббе.
Он мне нужен.
[дверь закрывается]
Ты убил мою мать.
Но я все еще могу оплакивать
Лагерту, девушку-воительницу.
[задыхаясь]
Что это?
[вздыхает]
Нам нужно добраться до Каттегата.
[ворчит]
‐[задыхается]
‐[грохочет гром]
Мне нужно добраться до Каттегата.
[хрюканье]
[крысы пищат]
[хрюканье]
[неразборчивый крик]
Мы не можем найти Хвицерка.
Кажется, его нет
в Каттегате.
Продолжайте искать.
Я найду его.
Торви сказал мне, что ты
любишь Бьёрна.
Я может быть.
Надеюсь, это не значит, что
ты желаешь королеве Гуннхильде зла?
Конечно, нет.
Я уважаю ее.
Я хочу,
чтобы она была в безопасности и здорова.
Она носит
ребенка Бьорна.
Она носит ребенка
от мужчины, которого я люблю.
[мужчина кашляет]
[кашель продолжается]
[вздыхает]
Где Хвицерк?
Я не знаю.
[стонет]
Я не знаю.
Я не видела его весь день.
[неразборчивый разговор]
[рев рожка]
Мой дорогой король Олаф.
Полагаю, вы пришли
принести клятву верности.
Это было сделано не очень хорошо.
Все было не так, как вы планировали.
Тем не менее, я теперь король.
Король Норвегии.
И ты должен мне быть преданным.
Я не могу.
Что
для тебя так трудно, старик?
Это было настоящее голосование.
Я выиграл.
Я хотел, чтобы Бьорн
стал первым королем
Норвегии.
[вдыхает]
Многие
думали иначе.
Они не хотели Бьорна. Для них
было слишком очевидно
голосовать за Бьорна.
Им нужен был кто-то
, кто представлял бы
обычных людей.
И поэтому
за меня проголосовали...
но вы все равно
не примете.
Нет,
я не приму это.
Это трагедия.
[смеется]
Я должен сделать с тобой
то же, что ты сделал со мной, Олаф.
Я должен бросить тебя в тюрьму,
пока ты не увидишь ошибочность
своего пути.
Или пока ты не умрешь.
Я не против в любом случае.
Позволь мне быть!
Я пойду в вечность
в своей собственной обуви.
Хм.
[поет на древнескандинавском языке]
Итак, всегда было правдой
то, что смерть Рагнара
принесет
невообразимые бедствия.
Я вижу только вещи.
Я их не делаю.
Я терплю их,
лежа во влажной земле
под этими стенами.
Вы сказали Лагерте
, что ее убьет
сын Рагнара.
Я говорю только то, что вижу,
и знаю, что человечество
не может вынести слишком много реальности.
Это был Ивар?
Это был Ивар...
и все же это был не Ивар.
Ивар виновен и невиновен
одновременно.
Мне нужно знать.
Ты узнаешь.
И тогда вам захочется,
чтобы вы этого не знали.
Как и Хали...
мы все на пути
в Валгаллу.
Хали?
[тяжело дыша]
Нет!
Нет, Торви.
Хали мертва.
Прощай, Хали.
Прощай, сын мой.
Боги решили забрать тебя
к себе
прежде, чем я был готов.
Но, по крайней мере,
скоро ты снова будешь с Лагертой,
в Залах Асов.
Милая Хали...
ты не ушла, потому что ты
всегда будешь в наших сердцах.
И мы любим тебя.
Торви.
Вы ранены.
Может ли не быть конца
к этому горю?
Лагерта?
Она достигла Каттегата.
Но потом кто-то убил ее.
Знаешь, почему ей
так сильно хотелось поехать в Каттегат?
[тяжело дыша]
Она хотела сказать вам,
что мы сражались и победили
Беловолосого и его бандитов.
Она хотела, чтобы вы знали
храбрость вашего сына.
Ты должен гордиться этим.
[выдыхает]
Должно быть, у Лагерты будут
отличные похороны.
Она так много значила
для многих.
И я вернусь за этим.
Нет, ты
еще слишком слаб.
Я был слаб, когда
не вернулся в
Каттегат с Лагертой.
Возможно, я мог бы
спасти ей жизнь.
Я не буду слаб сейчас,
когда мы с ней прощаемся.
[плачет]
[Аса] Не плачь.
[рыдает] Завтра
мы отправляемся в Каттегат. [чириканье птиц] [выдыхает] [хнычет] [тяжело дышит] Хвицерк. [дует] Пожалуйста, живи, Хвицерк. [плачет] [задыхаясь] [Олег посмеивается] Ивар. Согрейтесь. Выпейте что-нибудь крепкое. Делать нечего, кроме как ждать весны. [вдыхает] Но жизнь продолжается. Нам надо пережить зиму. Тем не менее, мы должны развлечься. Я хочу кататься на коньках по замерзшим прудам. Я хочу перерезать горло первой свинье. И я хочу повесить омелу к Рождественской мессе. А я хочу купаться голышом в горячем источнике... где поднимается горячий пар, а кругом лед и снег . И мое дыхание будет гейзером, и моя душа омоется там и утолит свою жажду. А ты, дорогой Ивар, будущий король всей Скандинавии... чего бы тебе хотелось? Я хотел бы погулять. [смеется] Это было бы чудо. Я слышал, что ваш Бог творит чудеса. Иисус Христос... воскресил человека из мертвых. Он заставил хромого ходить. Он накормил тысячу человек всего лишь несколькими хлебами и рыбами. Я не думаю, что просить Его об исцелении простого калеки — это слишком много, не так ли? Мы все будем молиться об этом чуде, Ивар Бескостный. А ты, князь Олег?





Что
тебя забавляет?
Чего
вы действительно хотите?
Как обычно,
я хочу невозможного.
Я хочу вернуться
в утробу матери.
Я хочу парить там...
в этой маленькой,
безграничной вселенной...
среди звезд.
Без начала, без конца. Ожидание начала
нового мира . Я знаю, что мы все бывали здесь раньше. Мы постоянно возрождаемся. Это то, во что я верю. Не так ли, Ивар? Да. Я тоже в это верю. [неразборчивый крик] [Аса] Уббе! Как! О, дорогая. Ты в безопасности. Но Хали мертва. Я знаю. Но каким храбрым воином он был. Я уверен, что он направляется в Валгаллу. Мне очень жаль. Я должен был отпустить тебя. Я любила его. Вы должны это знать. Я знаю. Мы все это сделали. Теперь он ждет Лагерту. Это должны быть великолепные похороны. Больше всего на памяти нашего народа. Ваша любовница, знаменитая воительница Лагерта, мертва. Но мы не можем позволить ей плыть в Валгаллу одной. Кто-то должен служить ей на том свете и сопровождать ее туда. Я не хочу приносить в жертву раба, который может не захотеть выполнять эти священные обязанности. Я считаю, что это нужно делать добровольно и с радостью, и что одному из вас суждено стать таким человеком. Кто охотно пожертвует собой ради Лагерты? [ал] Я буду! [Торви] Я сделаю это. Я пойду с ней. [ропот толпы] Я не могу этого допустить, Торви. Вы носите ребенка. Ребенок не согласился отправиться на тот свет вместе с Лагертой. Должно быть, это один из вас, и боги уже сделали свой выбор. Пусть они нам покажут. [карканье] Как тебя зовут? Гида. Меня назвали в честь дочери Лагерты, которая умерла от чумы, когда была маленькой. Моя мать сказала, что моя судьба всегда будет связана с Лагертой. Ты счастлива, Гида? Как ты мог спросить? Быть избранным богами. Кто был бы не рад? [аплодисменты и аплодисменты] [мужчина 1] Молодец![мужчина 2] Специи! Приходите забирать
у меня специи!
У меня есть сообщение для тебя,
Ивар Бескостный.
Князь Дир передает вам привет.
Он в безопасности, здоров
и восстановлен.
Но пока еще
скрывается.
Однако он надеется,
что однажды
он станет достаточно сильным,
чтобы помочь вам достичь
ваших амбиций...
что также является его амбицией.
[аплодисменты и аплодисменты]
Он посылает вам этот крест...
по которому вы его узнаете,
и он является знаком
его вечной дружбы.
Теперь я должен уйти.
Пожалуйста, не поворачивайтесь
и не смотрите, как я ухожу.
[мужчина смеется]
[мужчина] Пожалуйста,
приди и помоги мне.
Мне нужна помощь, чтобы удержать это.
Кто это был?
Он не сказал мне своего имени.
Но он сказал мне
, что принц Дир в безопасности
и готов помочь нам, когда придет
время . Тогда он ангел, посланный от Бога. Ты прав. Ангел, посланный богами. Он не говорил. Он почти не ест. Иногда он кричит во сне. Что он говорит? [Амма] Ничего, что имело бы смысл. [Уббе] Брат. Хвицерк! Поговори со мной. [Уббе] Зачем ты пошел в лес? Ты хотел умереть, да? Почему ты хочешь умереть? Лагерта мертва! Вы знали, что Лагерта умерла? Мне... мне нужно поспать. Поговори со мной. Я не хочу говорить. Я хочу спать. [хоровое пение] Вот, я вижу госпожу мою, сидящую в раю. Рай прекрасен и зелен. А с ней — воительницы. Она звонит мне. Отвези меня к ней. [викинг] Гида, возлюбленная богов, ты должна выпить за свою госпожу, а также в честь Фрея и Фрейи. [Гыда] Я с удовольствием выпью. Я выпью за свою любовницу Лагерту. И Фрею, и Фрейе, и всем богам, собравшимся сегодня здесь. Мы должны подготовить вас , чтобы вы были готовы принять богов в Валгалле. [женщина] Гида. Ты Гида. Вы объявили себя добровольной жертвой. Вы желаете сопроводить свою любовницу в потусторонний мир. Да. Тогда ты знаешь

кто я.
Меня называют
Ангелом Смерти.
Да. Я знаю.
Я могу убить тебя ножом.
Или шнур на шее.
Что бы вы предпочли?
Нож.
Спасибо.
Ты боишься?
Нет.
Я знаю, что смерть – это
не конец.
Итак, я не боюсь.
Валькирии
будут сопровождать вас
и проводить вас в Валгаллу.
Посмотри мне в глаза.
Смотреть!
[вздыхает и вскрикивает]
[выдыхает]
Ого!
[Катя вздыхает]
Теперь ты счастлива,
любовь моя?
Конечно.
Это была моя мечта,
и вы воплотили ее в жизнь.
Это был
самый простой сон из всех.
Но остальное приложится.
Вы понимаете, не так ли?
Все только начинается.
[смеется]
[оба смеются]
Это только начало!
‐[аплодисменты]
‐[барабанщик]
[барабаны и аплодисменты прекращаются]
Прощай, Лагерта,
королева Каттегата,
мать Норвегии.
Пусть боги
любят и хранят тебя...
и пусть твое воссоединение
с Рагнаром будет радостным,
шумным
и наполненным любовью.
Прощай, Лагерта...
мой щит, мой герой.
Однажды мы снова встретимся
в Залах Асов,
и ты еще раз научишь меня,
как сражаться
как женщина
и как побеждать.
Ибо женщины всегда преобладают.
Это то, чему ты меня научил.
И это правда.
Я тебя люблю.
Больше нечего
сказать, Лагерта.
Я знаю, что ты
присмотришь за моими мальчиками,
Хали и Гутрумом. Тебе
предстоит так много
сделать...
но не забывай о них.
Хали всегда голодна.
Я должен жить на свете
без тебя.
[рыдает] Но куда бы я ни пошел,
ты пойдешь со мной...
и придаешь мне смелости
и надежды.
До свидания, бабушка.
Не волнуйся. Валькирии
будут сопровождать вас
и проводить вас в Валгаллу.
Что это такое?
Мир изменился.
Я думаю я знаю.
Но я не хочу знать.
[неразборчивое бормотание]
Бьорн.
Тебе не нужно
мне говорить, Уббе.
Я уже знаю.
Моя мать умерла.
[вздыхает]
И ничто
уже никогда не будет прежним.
[Бьорн выдыхает]
[вздыхает]
Я надеялся, что этот день
никогда бы не пришел...
когда мне пришлось с тобой прощаться.
[Бьорн] Ты всегда был
моей силой...
моим проводником.
Ты научил меня идти вперед,
несмотря ни на что.
Ты научил меня не бояться.
И теперь я вижу, что,
как и я...
сама земля
не хочет тебя отпускать.
Но боги зовут тебя домой.
Они с нетерпением ждут
вашего прибытия в Валгаллу...
как и мой отец.
Я хотел бы быть там...
на вашем воссоединении, тайно, в сверкающем, покрытом золотом зале
Одина , в окружении всех богов. Ты уже легенда. Величайшая воительница всех времен. Герой тысяч женщин. Но для меня ты всегда будешь моей матерью... которая родила меня... которая вырастила меня... которая защищала и боролась за меня. И клянусь, я теперь буду сражаться за тебя! Я не защитил тебя при жизни, но могу после этого наказать твоего убийцу. Прощание. Я любил тебя больше, чем кого-либо другого. [глубоко вдыхает] Прощай, Лагерта. Прощание. Я тебя люблю. Я буду скучать по тебе. Я отомщу за тебя. [вздыхает] [поет по-скандинавски] [плачет] [выдыхает] [женщина, говорящая по-древнескандинавски] [вздыхает] [воительница] Рисуй! Свободный! Свободный! Свободный! Свободный! Тянуть! [неразборчиво кричит] [лошадь ржет] [Лагерта] В моих снах мы всегда вместе.





 

8 серия

Интересно,
ты вообще знаешь,
брат,
зачем тебя
сюда привезли?
-Да
-Громче. Я не слышу тебя.
[мягко] Я знаю почему.
Я убил Лагерту.
Что?
Я убил твою мать, Бьёрн.
Ах!
[неразборчивый шепот]
Почему?
Я думал, что это Ивар.
Я думал, что она...
Я думал, что Ивар
придет меня убить.
[неразборчивый шепот]
Мне плевать, что ты думаешь!
Пьянство ни
для чего не является оправданием!
Ты убил мою мать!
Вы убили самую известную
воительницу в мире!
Ты!
Ты грустный, жалкий,
измученный человечек.
Ты не достоин
целовать ей ноги!
И ты недостоин
называться сыном Рагнара.
Я...
[задыхаясь]
И когда ты убил мою мать,
ты убил и часть меня.
И ты должен понять...
[шепчет] Я никогда не смогу
тебя простить.
[Хвицерк] Я это знаю.
И ты прав, Бьёрн.
Я - печальная развалина человека.
Я
плохо поработал в своей жизни.
И что бы
ты ни захотел со мной сделать,
даже если хочешь
сжечь меня заживо,
я приму это.
Потому что я это заслужил.
В отличие от тебя и Уббе,
я никогда не делал ничего,
что могло бы заставить нашего отца мной гордиться.
Хвицерк виноват!
Вы все слышали, как он признался!
[насмехается]
Завтра я решу,
какое наказание ему грозит.
Забери его.
[шум толпы]
Мне очень жаль,
что до этого дошло.
Не извиняйтесь.
Мы те, кто мы есть.
Возможно, ты еще можешь
отдаться
на милость Бьорна.
Просить прощения.
Прощение?
Разве ты не понимаешь, Уббе, что
я сделал то, что мы все согласились
сделать?
Я убил Лагерту.
Я убил женщину
, которая убила нашу мать.
Ты сказал, что боги
устроят нашу месть.
Я помню это.
Вы сами
напали на Лагерту,
пытались ее убить.
Но было видно,
что боги
имели в виду не это.
Ивар, Ивар, который должен
быть таким умным,
пообещал убить Лагерту.
Но он также потерпел неудачу.
Итак, это зависело от меня.
Разве ты не видишь, Уббе?
Я был инструментом
богов.
Это была моя судьба.
Это был я.
Я хочу убить его.
Вы имеете полное право.
Я не могу этого отрицать.
Но он тоже.
[Амма] Он был не
в своем уме,
когда убил твою мать. На самом деле ее убил
не Хвицерк. Не говорите о наркоманах. Расскажи о деревне моей матери, что там произошло! Поговорим о моем сыне. Поговорим о нашем сыне! Ваш сын хотел принять участие в защите своей деревни. Я должен был быть там. Он хотел проявить себя как воин. Он знал, что его мать и отец услышат о его подвигах. Он подверг себя опасности. Да. Он обладал совершенно необыкновенным мужеством. И теперь боги наказывают меня. Я потерял три вещи: мать, сына и теперь корону Норвегии. Это тяжело вынести. -[вздыхает] -[стук ножей] [вдыхает] Завтра мы сожжем Хвицерк. [дверь открывается] [вздыхает] [дверь закрывается] Я тебя беспокою? Нет. Присядь, Эрик. Я обязан тебе своей жизнью. [насмехается] Нет. Нет, боги пощадили тебя. Каждый викинг, из [вдыхает] какой бы страны мы ни пришли, все слышали рассказы о саге о Рагнаре Лодброке и его сыновьях. Во всех великих залах Скандинавии поэты воспевали Рагнара и тебя, Бьёрна Железнобока. Итак, странно сидеть здесь и сейчас рядом с тобой, как будто ты такой же, как и все мы. И, как и все мы, оплакиваем своих погибших. Завтра я собираюсь сжечь своего брата. Я хочу, чтобы он почувствовал невообразимую боль. Потому что это то, что я чувствую. [похлопывает по плечу] [шаги удаляются] [Рагнар] А что делает мужчина? [Молодой Бьорн] Он сражается. -[Рагнар] И? -Он заботится о своей семье. [Флоки] У тебя глаза отца. [Рагнар] Когда придет твое время, ты должен руководить головой, а не сердцем. Сможешь ли ты это сделать? Я не хочу, чтобы ты уходил. Это судьба. [задыхаясь] Я передумал. Я пойду с тобой. [Рагнар] Присмотри за своей матерью. Ну давай же. [ворчит]



Двигаться дальше.
[вздыхает]
[вздыхает]
[вокалит]
[вздыхает]
Зажгите огонь!
[ворчит]
[тихо всхлипывает]
[божественный голос,
говорящий на древнескандинавском языке]
[женщина задыхается]
[Викинг 1] Что он делает?
[Викинг 2] Что они сделали?
[ворчит]
Я спас тебя.
И хочешь знать,
почему я тебя спас?
Потому что я знаю, что
ты был рад умереть.
Но я не хочу, чтобы ты
был счастлив.
Нет. Я не хочу, чтобы ты входил в
Зал Одина.
Я хочу, чтобы ты претерпел
живую смерть,
изгнанный из Каттегата
и притонов людей,
обреченный умереть в канаве
где-нибудь в лесу,
совершенно забытый, жалкий,
ничтожный, незапоминающийся!
Как блоха
на овечьей спине.
[плюется]
Уберите его!
[ворчит]
Он не переживёт
зиму.
[задыхаясь]
[Викинг ворчит]
[Бьёрн] Люди Каттегата!
Я потерпел
огромное поражение.
Король Харальд Финхейр
победил меня
на выборах
короля Норвегии.
Возможно, я
недооценил своего противника.
Как бы то ни было,
король Харальд Файнхейр
теперь король Норвегии!
И мы изолированы,
уязвимы и одиноки.
Боюсь, он
очень скоро начнет атаку, поскольку мы — достойный
приз . Зная то, что ты знаешь, ты хочешь, чтобы я ушел с поста твоего короля? Если вы это сделаете, вы сможете поклясться в верности королю Харальду и спасти Каттегат от разрушения. Мне стыдно! Вот сын Рагнара Лодброка просит вашей поддержки. Ты знаешь Бьорна. Вы знаете, чего он достиг. И теперь он говорит вам, что, возможно, боги больше не благосклонны к нему. Но я так не думаю. Я думаю, боги любят Бьорна Айронсайда. Как я. Как ты делаешь. Ты любишь Бьёрна. И у вас есть для этого все основания. Вы должны приветствовать его. Какого еще героя вы хотите? Вот Бьёрн Айронсайд! Он борется за тебя! [аплодисменты] Слава королю Бьёрну! [толпа] Слава королю Бьёрну! Слава королю Бьёрну! Слава королю Бьёрну! Слава королю Бьёрну!


Слава королю Бьёрну!
[играет драматическая музыка]
[неразборчивая болтовня]
[Игорь] Куда мы идём?
[Ивар] Мы собираемся
увидеться с дядей Олегом.
[Игорь] О чем?
Я не знаю.
Олег – загадка.
Что такое «игма»?
Загадка.
-Что такое «загадка»?
-[смеётся]
Понятия не имею.
Возможно, дядя Олег
хочет сделать мне подарок.
Возможно, так оно и есть.
Возможно, он хочет отдать мне
половину неба.
Он не может дать вам то
, что уже принадлежит вам.
Помните об этом.
Хм?
[невнятная болтовня]
[играет лёгкая народная музыка]
[Катя] Князь Игорь.
И Ивар Бескостный.
Как очень мило.
Будете ли вы чаю?
-Чай?
-[Катя] Чай.
Что это такое?
Растение. Из Азии.
[вздыхает]
Возможно, медицина.
[посмеивается]
Я подумал, что вас могут
заинтересовать
дальнейшие планы
вторжения
в ваши страны.
Я имею в виду, конечно,
наши страны.
Хм.
Конечно.
Как вы знаете,
мы не сможем
реализовать наш план
до следующей весны.
Однако мне кажется,
что было бы опрометчиво
вводить такие огромные силы
на многие неизвестные
театры военных действий.
Я знаю, что вы можете посоветовать нам
, с чем мы, вероятно,
столкнемся,
но я чувствую, что мне нужно
иметь более свежие
и гораздо
более широкие знания
об этих местах
и ??странах...
[игриво болтает]
...мы планируем атаковать .
Стратегия и планирование
– это все.
Разум — гораздо лучший
воин, чем меч.
Я намерен отправить
небольшие рейдовые группы.
Взять пленных , от которых можно будет получить
дополнительную
важную информацию . [Ивар] Я согласен, это очень разумно, и я надеюсь, что вы рассмотрите возможность назначения меня руководителем одной из рейдовых групп. Я обязательно рассмотрю

ваш запрос.
Хотя мы с Катей
оба ценим твою
интимную компанию.
[Катя] Ты очень
интригующий человек, Ивар.
Некоторые вещи, которые ты говоришь,
меня удивляют,
и я никогда не знаю
, что ты скажешь дальше.
Вы утверждаете, что между нами есть
связь,
которую я не могу
до конца понять.
(стучит)
Что скажешь,
князь Игорь?
Не хочешь пойти
со мной на рейдовую вечеринку?
Я должен посоветоваться с королем.
Он знает все.
М-м-м.
Что вы думаете?
[глубокий голос] Я думаю, тебе следует
принимать собственные решения!
-[стук]
-Что ты делаешь? Хм!
Вы с ума сошли?
[ворчит]
Я не сумасшедший!
Я здесь король!
Я владею всем!
Этот стол! Эта комната!
Этот дворец!
Я владею всей страной!
Я владею землей
и небом!
[крики]
[хрюканье]
Больше так не делай!
Не будь глупым.
Ты не король.
Ты мой подопечный.
Я несу ответственность за тебя.
А без меня
ты никто.
Меньше, чем ничего.
Вы понимаете?
Никогда больше не пытайся
надо мной смеяться,
иначе я отрежу тебе язык
и скормлю твою печень своим собакам.
[рыдает]
[вздыхает]
[выдыхает]
Он хороший мальчик.
Его просто нужно
контролировать.
[вздыхает]
У тебя когда-то был ребенок,
не так ли, Ивар?
[ворчит]
Прости меня.
Я уже достаточно поел.
[Игорь плачет]
[Ивар] Не плачь, дорогой Игорь.
Милое дитя, не плачь.
Сейчас я здесь.
[Уббе] Ты проснулся?
Конечно.
Кому хочется проспать
всю жизнь?
[ворчит]
Сейчас зима.
Так что нам не следует отправляться в плавание,
но мы это сделаем.
Я хочу поехать в Исландию.
Это моя судьба, поэтому по пути с нами
ничего не должно случиться . Нас? Ты пойдешь со мной. Я хочу, чтобы ты устроил встречу со странником Отером. И я хочу найти Флоки. Вы можете искать все, что захотите. Вы не найдете его. Означает ли это , что ты отказываешься пойти со мной? Напротив. Я больше ничего не хочу. Поселенцы будут удивляться


что со мной случилось,
ведь меня
так долго не было.
Им понадобятся заверения.
А Отере?
Вы встретите его.
Как скоро вы сможете путешествовать?
В моей голове, Уббе,
[вздыхает]
я уже здесь.
[Викинг 1] Нам надо
учить мальчиков.
-Они уже достаточно взрослые.
-[Викинг 2] Да.
[Викинг 3] Ей будут
рады.
[неразборчивая болтовня]
[Бьорн] Я больше не могу
этого делать.
Я люблю мою жену.
Это несправедливо по отношению к ней.
Это не ты
говоришь, Бьорн.
Это всего лишь несколько слов,
которые вы отрепетировали.
Загляните внутрь себя.
Я сделал
так много ошибок.
Я не хочу лгать
Гуннхильде.
Она этого не заслуживает.
Думаешь,
Гуннхильд не знает?
Конечно, она знает.
Как долго мы находимся
на этой земле,
чтобы нам следует отказывать себе в
том, чего мы больше всего хотим и желаем?
Ты знаешь, что
хочешь быть со мной.
Ты знаешь, что не сможешь
избежать моего желания.
И не хочу.
[Ингрид задыхается]
[Бьёрн задыхается]
[Викинг 1 невнятно]
Ставьте мне лошадь.
Я возьму лошадь.
[Викинг 2 невнятно]
Нет, нет, нет, осел.
[вздыхает]
Мне просто нужно было знать.
Я не ревную.
Я не родился таким.
Но я вижу, Бьёрн,
что ты
влюблен в Ингрид.
И
этого тоже ничто не изменит.
Мы не можем
контролировать свою судьбу.
Мы должны это принять.
Поэтому я считаю, что тебя следует
освободить от
рабства, Ингрид,
и выйти
замуж за Бьёрна.
Мы знаем многих королей
, женившихся
более чем на одной жене.
Я думаю, твой отец
даже сделал это предложение
твоей матери.
Она отказалась.
Если вы двое
согласны,
то мы все будем
жить вместе.
И у нашего сына будет
благо двух матерей.
Я не знаю,
что сказать.
Возможно, ничего не говорить
— лучший способ.
Но ты должен знать, Бьорн,
на твою мать напали
преступники,
которых ты освободил из Каттегата.
Ты великий человек,
но даже великие люди
совершают ошибки.
[вздыхает]
[дверь открывается]
[неразборчивая болтовня]
Олаф, мой дорогой друг.
Куда
идут ваши воины?
Патрулировать наши границы.
Пожалуйста сядьте.
Купите ему стул. Для вас
не может быть сюрпризом , что я не совсем верю, что другие короли примут мое правление. Кто мог по-настоящему доверять Торкелю Высокому? Хм? В прошлом он предал всех, даже своих сыновей. Тогда ваше избрание было пустой победой. [посмеивается] [Харальд посмеивается] Напротив. Многие другие короли уже подчинились моему правлению. Конечно, сейчас мне нужно найти пример того, кто этого не сделал, и заставить его повиноваться. Торкел, например. Я скорее надеюсь, что он проверит и раздвинет наши границы. В таком случае я могу преподать ему урок, конечно , для общего блага . [смеется] А Бьорн? Бьорн другой. Он очень особенный человек. Когда я наконец убью его, тогда я действительно стану королем всей Норвегии. Как на счет меня? Я больше не служу никакой цели. У меня нет королевств , которые ты мог бы завоевать. Почему бы тебе не убить меня? Я почти забыл. Ваша лошадиная печень. [посмеивается] [вздыхает] Мне нравится держать тебя рядом, Олаф. Ты мой любимый философ. [смеётся] Большинство из вас говорит смешно. Но когда-нибудь ты, возможно, скажешь что-нибудь по-настоящему мудрое , и я бы не хотел это пропустить. Давай снимем эти оковы. Ты никуда не пойдешь. Я бы не был так уверен. Возможно, я просто решу убить вас всех. [смеется] Мы отправляемся выполнять твои приказания, король Харальд. Пусть боги хранят вас и нашу страну в безопасности. Люди! [Харальд] Безопасного путешествия. [вздыхает] [неразборчивая болтовня] [Бьорн] Зачем идти сейчас? Это опасно. Мы можем уйти до того, как образуется лед. [вздыхает] Как хочешь. Пусть наши боги хранят вас. Я люблю и уважаю тебя, как воина и как брата. Мы еще встретимся, брат. Мы поговорим о нашей жизни и о том, как все это произошло.Торви, ты беременна.
Не стоит
предпринимать такое путешествие,
особенно зимой.
Позвольте мне поцеловать
мою дочь.
До свидания, Аса.
Ты обеспечиваешь
безопасность своей матери, да?
Это моя девочка.
Прощай, Бьорн.
Прощай, Гуннхильд.
Вы
удивительная женщина.
От тебя, Торви,
я считаю это величайшим
комплиментом.
[Бьорн] Если ты найдешь Флоки...
Знаешь,
я сообщу.
Уббе узнает
правду, Кетиль.
Ты должен знать что.
Я не боюсь
правды.
[вздыхает]
[вздыхает]
Все, кто был
до нас, мертвы.
А мы остатки.
И теперь мы идем
отдельно своими путями.
И мне грустно.
Все, что я знаю, это то, что
мы снова увидимся
в Валгалле,
в Зале Одина.
И мы снова станем
молодыми.
Мы будем
жестокими и гордыми.
Мы будем смеяться
и петь.
Боги
обнимают нас.
И мы будем теми, кем
нам всегда суждено было быть.
И такова жизнь,
и такова эта смерть.
Прощание.
[неразборчивая болтовня]
[неразборчивая болтовня]
[приближаются лошади]
[человек] Всадники приближаются!
[все кричат]
Эй. Ну давай же! Продолжать!
[все кричат]
Иди! Идти! Торопиться!
[кричит]
[вздыхает]
[хрюкает]
[кричит]
[хрюкает]
[задыхается]
[визжит]
[женщина] Нет!
[плещется]
[рычит]
[Русский воин кричит]
[плачет]
[рыдает]
Что здесь произошло?
[плеск волн]
[ветер дует]
[задыхаясь]
Кетиль?
О, Кетиль!
Отец!
Отец!
-[Кетиль] Фроди.
-Ты ранен!
Я был ранен,
но я здоров, сын мой.
[оба смеются]
Я
так рада видеть тебя
, Ингвильд.
[Фроди смеется]
[Ингвильд] Муж.
Тебя так долго не было.
Мы думали,
что ты утонул!
Скоро я расскажу вам
о своих приключениях.
А пока
смотрите, кого я привел.
Уббе, сын Рагнара.
Его жена Торви,
дева-воительница.
И их дочь Аса.
Уббе. Торви.
Добро пожаловать, добро пожаловать!
И вы с ребенком.
Зайдите в храм, пожалуйста.
Отдохни после пути
, а потом мы устроим пир.
Да будут благословенны боги. В наше бедное поселение приехал
сын Рагнара Лодброка . Что дальше? Наши гости устали и очень голодны, Ингвильд. Конечно. Сюда, пожалуйста. [молодой человек] Добро пожаловать, добро пожаловать. Давай я тебе помогу. [неразборчивая болтовня] Лорд Один. Почему они должны были прийти сюда? Всеотец, что ты сделал? [вздыхает] И что это значит? Расскажи королю Харальду, что ты видел. Как выглядели эти рейдеры ? Странные люди со странными голосами. Носить меха и кататься на лошадях. Они приходили и уходили, как призраки! [смеется] Кем бы они ни были, они не призраки. Они не призраки! [смеется] Что ты скажешь, старый король Олаф? Хм? [Король Олаф] Это чужой народ , заявивший права на нашу землю. И однажды они вернутся. Не как рейдовый отряд, а как армия. [играет музыка]





 

9 серия

[Рагнар]
Ранее в «Викингах»...
Ты убил мою мать!
Я думал, что Ивар
придет меня убить.
Я хочу, чтобы ты умер
заживо.
Забери его!
Я хочу поехать в Исландию.
Я хочу,
чтобы ты устроил встречу
со странником Отере.
Как скоро вы сможете путешествовать?
В моей голове, Уббе,
я уже здесь.
-Смотрите, кого я привел.
-Добро пожаловать, добро пожаловать.
Я вижу, Бьёрн, что
ты влюблен в Ингрид.
Мы не можем контролировать свою судьбу.
Мы должны это принять.
[Бьорн] Король Харальд Файнхейр
теперь король Норвегии.
Ты хочешь, чтобы я ушел с
поста твоего короля?
Я думаю, боги любят
Бьорна Айронсайда. Как я.
[все] Слава королю Бьёрну!
Я намерен послать
небольшие рейдовые группы
для вторжения в
Скандинавию.
[кричит]
Что это значит?
Однажды они вернутся.
Не как рейдовый отряд,
а как армия.
[Играет "If I Had A Heart"]
♪ Ещё, дай мне ещё
Дай мне ещё ♪
♪ Если бы у меня было сердце,
я бы любил тебя ♪
♪ Если бы у меня был голос,
я бы пел ♪
♪ После ночи,
Когда я просыпаюсь ♪
♪ Я посмотрю
, что принесёт завтра ♪
[вокал]
♪ Если бы у меня был голос,
я бы пел ♪
[бьют барабаны]
-[смех]
-[неразборчивое бормотание]
[кваканье птиц]
[неразборчивое бормотание]
[смех]
[Кетилл] Othere .
Вы вернулись.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Другое.
[смеется]
Пожалуйста, сядьте. Напиток.
Другое.
Познакомьтесь с Уббе,
сыном Рагнара Лодброка.
Он проделал долгий путь,
чтобы встретиться с тобой.
Ты Другой.
Это моя жена Торви.
Уббе особенно интересуется
вашими путешествиями
на дальний запад отсюда.
[насмехается]
Это было так давно.
О, пожалуйста, пожалуйста,
я хотел бы услышать об этом.
Я хотел бы узнать об
этой новой земле, которую вы нашли.
[все бормочут]
Тогда очень хорошо.
Я плыл на запад отсюда,
вдоль суши,
когда шторм
сбил мой корабль с курса.
Когда буря закончилась,
земли уже не было.
И я не знал,
где нахожусь.
Дни следовали за днями.
У меня начали заканчиваться
еда и вода.
Я начал считать себя
мертвым.
Но потом...
Однажды утром
позади меня взошло солнце.
И я увидел это,
я увидел новую землю.
Ветер
весь день носил меня вдоль береговой линии.
Земля была высокая,
со множеством высоких гор,
таких красивых
и тысячеобразных,
и наполненных деревьями, такими высокими,
что казалось, что
они касались
самого неба.
И я увидел
чудесные сосновые рощи
и обширные плодородные равнины.
Говорю тебе,
Уббе, сын Рагнара,
это действительно была золотая земля.
[все бормочут]
Почему ты не остановился на этом?
Зимние приливы
были слишком сильными
, и меня унесло.
А утром я снова оказался
в открытом океане
.
Мне посчастливилось
найти небольшой остров
с дичью и водой,
и, наконец, течение
вернуло меня сюда.
Но я никогда не забывал
то, что видел.
Ты, ты остаешься с нами.
Вы попытаетесь найти
эту землю снова.
[тихо посмеивается]
Возможно, если ты думаешь, что
я смогу чем-то помочь.
В золотые земли!
[все] Золотые земли!
А что насчет Флоки, хм?
Флоки? Я никогда не встречал Флоки.
Флоки исчез
до того, как Отере прибыл
и отплыл на запад.
Это был долгий день.
Я устал.
[Уббе] Спасибо всем
за праздник.
Мы очень рады быть здесь
, в Исландии, на краю
света.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Ему не
обязательно знать все.
[задыхаясь]
[хнычет]
[барабаны бьют]
[толпа болтает]
Королева Гуннхильд.
Эрик.
Просто Эрик.
Я так впечатлен тобой.
Впечатленный? Почему?
Что вы не ревнуете,
что позволяете этому случиться.
[Гуннхильд] Эрик.
Вы спасли жизнь моему мужу,
но не спасли мою.
Ты не знаешь меня
достаточно хорошо, чтобы притворяться
, будто знаешь мои чувства.
Они принадлежат мне.
[Эрик] Простите,
королева Гуннхильд.
Простите меня.
[Гуннхильд] Ты молода.
Интересно, действительно ли вы знаете
истории о богах?
Конечно, я делаю.
Тогда вы знаете историю
Фрейра.
[Ингрид] Да,
она богиня
плодородия.
Она живет в зале
под названием Сессрумнир
и путешествует на колеснице,
запряженной кошками.
Да, да, да.
Это знает каждый ребенок.
Дело в том, что ее ожерелье,
Брисингамен,
было оплачено сексом
с гномами, которые его сделали.
Локи обвинил ее в том, что она занималась сексом
со всеми
эльфами
Асов. И она делит с Одином
половину убитых в бою. Но когда ее собственный муж отсутствует, она плачет. Но не водянистые слезы, Ингрид. Золотые слезы. Настоящее сокровище. Если ты хочешь пойти к ней, тебе следует пойти. Это твоя брачная ночь. Она будет ждать тебя. Я беременна и замужем за полубогом. Как и ты. Не говорите со мной о смешных вещах, о человеческой зависти, о тривиальных и повторяющихся заботах человечества. Я думал, ты выше их. Я думал, ты свободный духом. Теперь вы свободны. Идите и выходите замуж за моего мужа, с моего благословения. Я не хотел причинять тебе боль. Я не был уверен. Нет, боюсь, это твоя ошибка. Но теперь будьте уверены. Вы приняли решение. Живи с этим. Верьте в это. Иначе как я смогу тебя уважать? [целует] [вздыхает] [тихо вздыхает] [глубоко дышит] [Бьорн] Я знаю, что король Харальд придет за мной. Если он хочет стать королем всей Норвегии, то он должен устранить меня, и в этом случае нам придется удвоить наш патруль во фьорде. И вы должны их возглавить. Мне? Я доверяю тебе, потому что тебе нужно сохранить мне жизнь , чтобы ты мог остаться в живых. [вздыхает] [плачет] Конечно, это занимает много времени. Что это такое? [задыхаясь] В чем проблема? Ребенок лежит в неправильном положении. Торви не может доставить это естественным путем. [кричит, плачет] Я пришел помолиться за женщину и ребенка. [Торви стонет] [неразборчиво молится] Для чего это нужно? Возможно, мне придется разрезать ей живот, чтобы вынуть ребенка. Означает ли это, что она умрет? [громко рыдает] [восклицает] [плачет]

Еще нет.
Моя дорогая.
[кричит]
[продолжает молиться]
Да, оно приближается, сейчас.
Все в порядке.
[Амма] Теперь начинай.
[Торви задыхается]
Я вижу голову!
[Торви кричит]
Еще раз, да!
Продолжай, продолжай,
продолжай, да!
Да, это здесь!
[ребёнок плачет]
[смеётся]
[мужчина кричит на расстоянии]
[неразборчивый крик]
Кто эти люди?
Я не знаю.
Но они не викинги.
И это не один
из кораблей короля Харальда.
Они разведчики.
[мужчина] Но откуда?
[говорят по-русски]
[мужчины кричат]
[мужчины кричат]
[кричат]
[хрюкают]
[орут]
[оба хрюкают]
[на родном языке]
[невнятные крики]
[играет драматическая музыка]
Ты выглядишь как дерьмо.
Мне так хочется.
Что на тебе надето?
[хихикает]
[мужчина неразборчиво кричит]
Почему ты продолжаешь возвращаться?
Хм?
Почему ты так охотишься на меня?
Я не понимаю.
Но я рад тебя видеть.
Искренне рад вас видеть.
[вздыхает]
Кто эти люди?
[мужчина] Рус, те же люди, которых
мы встретили в Киеве.
Те же люди,
у которых живет Ивар.
[Бьорн вздыхает]
Что это значит?
Почему они пришли
сюда и совершили набег?
[Бьёрн] Они не совершали набегов.
Они вели разведку.
Проверяя нашу защиту.
Они планируют
вторгнуться в нашу страну.
Я слышал истории о Руси.
Это огромное королевство,
богатое ресурсами.
Огромные армии.
Возможно, они собираются вторгнуться
во всю Скандинавию.
Хм.
С помощью и знаниями Ивара
.
Как ему, должно быть, приятно
думать, что он возвращается
с триумфом.
Мы не сможем противостоять
вторжению такого
могущественного врага.
И все же мы должны сопротивляться! Зимой
они не будут перемещать свои армии. У нас есть время до весны , чтобы решить, что делать. В глубине души вы знаете, что вам нужно делать. Харальд — король всей Норвегии. Вы должны обратиться к нему, предложив мир и единый фронт. Вы так говорите из-за своего прошлого. Что ты имеешь в виду? Мне сказали, что король Харальд просил твоей руки. [Эрик] С уважением,

какой еще бой может быть?
Каттегат не может
противостоять Руси.
Ты прав.
И Гуннхильд права.
Мы должны объединиться
с королем Харальдом.
Я поручаю тебе срочно отправиться
в королевство короля Харальда.
Возможно, он прозреет
и покончит
со своим тщеславием.
[выдыхает]
Во что верят русы?
Они христиане.
[насмехается]
Они верят
в христианского бога.
Тогда мы
сражаемся не только за себя,
но и за наших богов!
И с помощью Одина
мы должны добиться успеха.
Однако задача невыполнима.
[Уббе] Я хочу, чтобы мы все выпили
за рождение нашего сына.
Мы решили назвать его
Рагнаром, в честь его деда.
[смеется]
Привет, Рагнар!
Да здравствует Рагнар.
-Скол.
-[все] Скол!
Я хочу поблагодарить всех вас
за вашу помощь.
И я хочу поблагодарить тебя,
Отере.
За ваши молитвы
за мою жену и моего сына.
Но так как я жил в Англии,
то не мог
не вспомнить о них.
Это были христианские молитвы
христианскому богу.
[смеется]
Я просил только наших богов.
В конце концов, почему
я должен поступать иначе?
Я не знаю. Кому ты рассказываешь.
[тихо вдыхает]
Я...
Вернее,
давным-давно я был
монахом, живущим в Англии.
Меня тогда звали Ательстан.
[смеется]
Ательстан?
Хм.
[Уббе смеется]
Меня отправили в семинарию
в Риме.
Они решили послать меня
в мир
в качестве миссионера,
чтобы донести слово Божье
до тех, кто
никогда его не слышал.
Я до сих пор помню свое морское путешествие
в Скандинавию.
Местные жители, узнав о
моей цели, чуть не убили меня
и прогнали.
И так далее,
в другие места,
не сумев
стать миссионером.
Я немного выучил норвежский
и встретил
датского странника
по имени Отере.
Он рассказал мне о своих путешествиях,
о чудесных зрелищах, которые он
видел, и о чудесах,
свидетелем которых он стал
по пути.
Но он был болен и умирал.
[ворчание]
Я похоронил его.
И я взял его имя.
[треск огня]
Потом я пришел сюда,
в это молодое поселение.
Возрождается.
Именно тогда
я решил
снова отправиться в плавание,
и именно
в этом последующем путешествии
я увидел
золотую землю.
[Другие вздыхают]
Но, как вы знаете,
я вернулся, побежденный,
смирившийся с тем, чтобы жить
с этой ложной личностью
до конца своих дней.
Ты солгал здесь всем.
И с тех пор ты живешь
во лжи.
Вы христианин.
Ты враг наших богов.
Значит, ты заслуживаешь смерти.
[вздыхает]
И тогда, возлюбленные, мы
никогда не найдем золотую землю.
Без Othere у нас
нет шансов. Мы могли бы
сдаться прямо сейчас.
Вот крест,
который ты носил.
Как ты мог забыть?
Вы были крещены
как христианин.
Вы громко молились
христианскому богу.
Кто ты?
Меня зовут Эрик.
Я прибыл как посланник
короля Бьорна.
Вот его кольцо, чтобы доказать это.
[Харальд] Очень хорошо.
И зачем
тебя послал король Бьорн?
Он хочет заключить союз.
[насмехается]
Альянс?
Мне не нужен союз
с Бьёрном.
Он уже мой вассал,
а я его король и повелитель.
Возможно, он забыл.
Я не думаю, что ты понимаешь.
-Вы не знаете врага, которого мы...
-[Харальд] Наоборот!
Я знаю все.
Я знаю тебя, лесной Скогармаор.
Преступник.
Ты уже приходил в мое королевство.
Вы занимались тайной торговлей
рабами.
И у вас есть история
насилия.
И убийство.
Вы подрались здесь
и убили
нескольких моих людей.
[щелкает языком]
Теперь все знают, что
Скогармаора, если он придет
из леса,
можно безнаказанно убить.
[смеется]
Ах.
Поэтому
утром вас казнят.
В мое удовольствие.
[ворчит]
[Харальд] Уведите его.
Заковать его в цепь. Всю ночь
обливайте его холодной водой , чтобы у него не было ни минуты забыть о своей судьбе. Нет! Нет, тебе нужно послушать. Послушай меня! Мы все в опасности. [звон колокола] Наш брат отравил твой разум, убедив тебя, что я твой враг. Я не твой враг.





Выздоравливайте, крепитесь.
Мы обрушим наши силы
против наших братьев.
Они будут свидетелями
нашего триумфа.
Хм?
[хихикает]
[хрюкает]
Я убил ее, Ивар.
Это был я, а не ты.
Мне.
Я убил ее,
и теперь она мертва.
ВОЗ?
[Хвитсерк] Сам знаешь кто.
Лагерта.
Сука.
Ты думал,
что это твоя судьба.
Хм.
Это было мое, Ивар.
Мой.
Я убил ее.
Я убил ее.
[смеется]
[хихикает]
[Уббе] Чего ты хочешь?
[Другое] Я тебе кое-что принес
.
Это обручальное кольцо. Ну и что?
[Другое]
Это не просто обручальное кольцо.
Это обручальное кольцо Флоки.
Зачем тебе
обручальное кольцо Флоки?
Я встретил Флоки.
Я знал Флоки.
Флоки знал, что
ты христианин?
Да, я уверен.
Итак, что здесь произошло?
Почему Флоки просто исчез?
Хм?
Я знаю, что
должно было случиться что-то ужасное...
Что он сделал?
Флоки ушел, потому что у него
не осталось надежды на человечество.
Он дал тебе свое кольцо?
Это было его самое ценное
имущество.
Но он больше этого не хотел.
Он покинул это место голым.
Я любил Флоки.
Я сказал тебе правду.
Я прошу тебя взять меня с собой
в путешествие, чтобы найти
золотую землю.
Это значит для меня все.
Тебя действительно зовут Ательстан?
Вы понятия не имеете,
что для меня значит это имя.
Чего ты хочешь,
старый дурак?
Я почти забыл, что ты существуешь.
Однажды ты сказал мне,
что единственная причина, по
которой ты сохранил мне жизнь,
это то, что однажды
я могу сказать что-нибудь мудрое
для старого дурака.
Хм.
Итак, я говорю вам сейчас.
Послушайте этого человека.
Кого волнует
, является ли он Скогармаором?
Мы все скогармаоры.
Мы все пришли из леса.
Если хотите, казните его,
но сначала послушайте,
послушайте, что он скажет.
Он рисковал своей жизнью
, чтобы вернуться сюда.
Вы слишком горды, чтобы спросить, почему?
[Эрик] Те же символы,
те же люди.
Это Руси.
И вы должны понимать,
насколько они сильны
и какую угрозу представляют.
Несмотря на это,
меня это раздражает и раздражает.
что мне приходится слушать
такого преступника, как ты.
[стук топора]
Или такой неудавшийся король, как Бьёрн.
Моей величайшей амбицией и
целью моей жизни
было стать королем
всей Норвегии.
И теперь
, когда я этого добился,
я не знаю, почему
меня нужно тянуть вниз,
заставлять полагаться
на непредсказуемых союзников
, которые уже показали себя
слабыми и ненадежными.
[щелкает языком]
Почему так должно
быть?
Хм?
В моих мечтах
такого никогда не было.
Слова не могут пожелать этого.
[стук]
Русы идут.
[тяжело вздыхает]
Хорошо, я согласен.
Но только если силы Бьорна,
его воины
и его воительницы
придут ко мне,
чтобы защитить столицу
, а не Каттегат,
и тогда я соглашусь.
Мы можем быть союзниками. Хм?
Почему нет? Почему нет?
Я уверен
, что Бьорн согласится.
-В конце концов, они,
скорее всего...
-Мы договорились.
Пошлите сообщение Бьёрну,
чтобы он перебросил сюда свои войска.
И я должен послать известие
всем моим вассальным королям.
Кажется,
в конце концов, нам нужна вся их помощь.
[Ивар] Князь Олег.
Принцесса Катя.
Ваши Высочества.
Разрешите представить вам
моего брата Хвицерка.
Недавно
воскрес из мертвых.
Ваше высочество.
[Олег] Еще один сын
Рагнара Лодброка.
Пожалуйста.
Вы приезжаете
в интересное время.
Так что я понимаю.
Мой брат сказал мне,
что вы намерены напасть на
нашу родину.
Хм.
Когда-то это была моя родина.
Я лишь возвращаю прошлое.
Я надеюсь, что вы будете рады
присоединиться к королю Ивару и мне
в этом великом начинании.
[смеется]
Мне больше некуда идти.
(все смеются)
Я к вашим услугам,
князь Олег.
Мне тоже нужно вернуть
свое прошлое.
Мы с принцем
очень рады видеть тебя
при нашем дворе, Хвицерк. Ивар много
говорил о тебе. Когда вы были детьми, когда вы сбежали с корабля. Он сказал мне, что вы всегда верили, что вам суждено быть вместе, однако много раз казалось, что сама судьба вас разлучала. я нахожу себя



что судьба действует
таинственным образом.
Наша армия собирается.
Сегодня вечером вы увидите, как
некоторые из них
пройдут мимо дворца.
Это должен быть
интересный опыт.
[Ивар] И что?
Так?
Что вы думаете?
-О Олеге?
-Нет, не об Олеге,
о его жене.
Мне она показалась привлекательной и
довольно вызывающей.
Ничего больше?
Нет. Что еще? Она вам никого
не напомнила ? Вы видели ее. Ты знаешь, кто она. -Я делаю? -Конечно, брат. Она Фрейдис. Ваша жена? Фрейдис мертва, Ивар. Я видел ее тело... Да, да, да. Я знаю, что убил ее. Но теперь она вернулась, и я не знаю как. Но это она. Она идентична. Ты все еще сумасшедший, Ивар. [мужчина] Ивар. Князь Дир передает вам привет. Он знает, что твой брат присоединился к тебе. Он желает вам успехов в вашей кампании. Но после он хочет, чтобы вы присоединились к нему в свержении князя Олега. И спасение князя Игоря из рабства. Если вы все еще согласны с этим планом, просто кивните головой. Хороший. Ты знаешь, как сильно тебя любит принц Дир. [бьют барабаны] [ржут лошади] [невнятные крики] [кричит человек на Руси] [кричат ​​продолжаются] [кричит человек на Руси] [играет зловещая музыка] [ржут лошади] Кто сможет противостоять такому войску? Никто. Ни король Харальд, ни Бьорн Железнобокий. Они как дети. Они и их боги будут уничтожены. Это, мои добрые друзья, конец язычества. Конец языческих богов. [играет зловещая музыка] [играет музыка]


 

10 серия

[Рагнар]
Ранее в «Викингах»...
Я беременна.
[Гуннхильд] Не говорите мне
о человеческой зависти. Я знаю о тебе
очень многое . Катя сказала мне, что она тебе кого-то напоминает. Моя жена. Они не викинги. [кричит] [на древнескандинавском языке] Рус. Те же люди , у которых живет Ивар. Мой брат сказал мне, что вы намерены напасть на нашу родину. Я надеюсь, ты будешь рад присоединиться ко мне и королю Ивару? Я к вашим услугам. Мы не можем противостоять вторжению такого могущественного врага. И все же мы должны сопротивляться! Харальд — король всей Норвегии. Вы должны обратиться к нему. Бьорн послал тебя? Он хочет заключить союз. Мы можем быть союзниками. Но только если ко мне придут войска Бьорна, его воины и его воительницы. Чтобы защитить столицу. Это, мои добрые друзья, конец язычеству! [Играет "If I Had A Heart"] ♪ Ещё, дай мне ещё Дай мне ещё ♪ ♪ Если бы у меня было сердце, я бы любил тебя ♪ ♪ Если бы у меня был голос, я бы пел ♪ ♪ После ночи, Когда я просыпаюсь ♪ ♪ Посмотрим , что будет завтра ♪ [вокал] ♪ Если бы у меня был голос, я бы спел ♪ Бьорн Айронсайд. Король Харальд. Королева Гуннхильд. Король Харальд. Меня убедили, что нам грозит неминуемая опасность нападения Руси... кем бы они ни были. В этом случае мы должны подготовиться. И если мы будем готовы, мы, несомненно, дадим отпор этим иностранным силам. [Эрик] Я знаю твою репутацию. Я знаю, сколько битв ты выиграл, но ты понятия не имеешь , с чем столкнешься сейчас. С чем мы сейчас столкнулись. Который? Сумерки богов. Конец всему. [смеётся] Люди всегда говорят, что это конец всему. Да, но они обычно не имеют это в виду. [Бьорн] Я должен предположить , что русы нападут с моря. И если мы правы, и они собираются напасть на нашу столицу, то именно туда они и направятся. [Эрик] Они могут приземлиться где угодно вдоль побережья.



и атаковать нас с земли.
[Бьорн] Но нет
, если предположить, что у них
огромное количество кораблей.
Есть лишь несколько мест, где
можно безопасно высадить
такое количество воинов,
и это одно из них. Здесь
мы заблокируем вход
во фьорд,
а здесь поставим заграждение через
устье реки,
чтобы Ивар не смог раздавить нас
клещами.
[Гуннхильд] Я понимаю
, что мы можем укрепить
пляж здесь
и поставить боны
и другие препятствия
в устьях
рек.
Но нам все равно придется признать
, что значительной части
их армии
удастся сойти на берег.
Как нам дать отпор
такой огромной силе?
Харальд призвал всех своих
вассальных королей и воинов
прийти нам на помощь.
Думаешь,
они придут?
Другие короли?
Я не.
[Ивар] Мы уезжаем весной.
Вы...
готовы вернуться в Норвегию?
Готовы ли вы
сразиться с Бьорном
вместе со мной и русами?
[Хвицерк] Теперь я вижу, что
большую часть своей жизни
я боролся
со своей судьбой.
Но теперь я подал в отставку.
Ушел в отставку? К чему?
Я посвятил себя
разрушительному элементу.
[тихо посмеивается]
[выдыхает]
[тихо] Не надо.
[целует]
[нерешительно] Я не могу...
[вздыхает]
Ты знаешь, что я не могу.
[шепотом] Конечно, можешь.
Нет.
[Викинг 1]
Оставьте их со стрелами
дальше по берегу!
[Торкел]
Необыкновенное зрелище,
Бьорн Железнобокий.
[Викинг 2] Дайте мне
этот молот! Быстрый!
[Бьорн] Мы благодарны, что
ты и твои воины
пришли присоединиться к нам,
Ярл Торкел.
[мягко] Да.
Наша страна
находится в серьезной опасности.
Позвольте мне спросить вас,
где ваши братья?
Сельдь? Граф Сигвальд?
Почему их здесь нет?
Не говоря уже о
ярле Хрольфе, короле Хаконе
и всех остальных
, кто голосовал за короля Харальда.
Они свободные люди.
[вздыхает]
Ты знаешь, что
у нас так.
А если они решат
не приходить,
то пусть будет так.
Я не согласен!
Они должны быть здесь,
помогая нам подготовиться.
за вторжение на Русь!
Остальное не важно.
[Викинг неразборчиво кричит]
[стучит молотком]
[тяжело дышит]
[Эрик] Ты не
обязан этого делать.
У тебя будет ребенок.
У меня будет
норвежский ребенок.
Не русская детка!
Вы это понимаете?
[тяжело дыша]
Итак, вы говорите, что
ваших лучников недостаточно.
Бьорн Айронсайд,
у нас есть некоторые опасения.
А кто этого не делает, будучи человеком?
[смеется]
Это серьезно.
У нас есть опасения
, что наша оборона
слишком растянута
и что вы
слишком стараетесь
угадать
точки атаки.
Мы знаем,
что с ними мой брат Ивар.
Я лишь пытаюсь предугадать,
что он собирается сделать.
Я знаю его очень хорошо.
Но если вы
неверно истолкуете его намерения...
Тогда мы побеждены!
Что вы говорите?
Разве вы не понимаете
, что они собираются атаковать
в подавляющем количестве?
Да.
Если у тебя есть план получше...
Я так не думал.
[Викинг] Привяжите его
, иначе ветер унесет его!
[неразборчивый крик]
[Харальд]
Итак, ты жена Бьёрна?
Да.
У тебя не так
много шансов.
Что это значит?
[Харальд]
Ты вторая жена.
Вторая жена
не имеет большого значения.
Они являются запоздалой мыслью.
А Гуннхильд беременна
его ребенком.
Что ты хочешь
мне сказать?
Я хочу сказать вам
то, что вы уже знаете.
Ты влюблена в Бьорна.
[смеется] Возможно.
Но я
что-то узнаю в тебе.
Вы амбициозны.
Но Бьорн не король.
Я замужем за Бьорном.
Бьорн — моя судьба.
Как можно угадать
свою судьбу?
Если ты захочешь
и если ты действительно амбициозен,
я сделаю тебя королевой
всей Норвегии.
Ты меня не знаешь.
Я уверен, что мне будет приятно
познакомиться с вами.
[смеётся]
Итак, мы только что встретились
, а ты уже хочешь,
чтобы я предала мужа.
Лучшие фрукты
всегда под запретом.
Я лишь прошу вас
подумать над моим предложением.
[щелкает языком]
[Викинг] Эй!
[Гуннхильд ворчит]
[тяжело дышит]
[стонет]
[кричит]
[Эрик] Ганнхильд?
Ах! Мой ребенок! Мой ребенок!
[истерически плачет]
Мой малыш!
[истерически плачет]
[кричит]
[Гуннхильд] Это был мальчик.
Конечно.
Мне жаль.
Я знаю, что ты этого хотел,
поэтому мне тоже жаль.
Но это суд
богов.
Возможно, мне не суждено
иметь от тебя ребенка.
Не говори так.
У нас будут дети.
[Гуннхильд] Возможно, Ингрид
подарит тебе сына.
[Бьёрн] Я хотел нашего сына.
Я хочу
для тебя только самого лучшего,
Гуннхильд.
Я восхищаюсь тобой
больше, чем могу сказать.
Я тоже плачу
по твоему мертвому сыну.
Спасибо.
[вздыхает]
Это грустный день.
Мы потеряли ребенка.
Но было бы гораздо хуже
потерять страну.
Это должна быть
вся наша забота сейчас.
[Ингрид] И это
твоя забота, Бьёрн.
Ты истинный король.
Ты знаешь что.
Ты истинный король
Норвегии.
[неразборчивый разговор]
[Катя] Надеюсь,
ты не забыла.
Обычно я не
делаю таких вещей.
Я рисковал своей жизнью.
Ты это знаешь, не так ли?
[Ивар] И я не знаю почему.
Ты сказал мне, что
мы были знакомы раньше.
В прежней жизни.
Но ты мне не поверил.
Я боялся.
Но такие вещи могут случиться.
В нашей религии
мы верим в это.
Жизнь в конечном счете непознаваема.
Недавно со мной связался
человек, которого я очень люблю.
Дорогой друг
моей матери.
Она сообщила мне
очень хорошие новости.
Она сказала мне, что принц Дир
жив и здоров...
благодаря тебе.
Ты помог ему сбежать, не так ли?
Откуда бы я знал такие вещи,
если бы не был на его стороне?
Я не люблю Олега.
Вы наверняка это знаете? [вздыхает] Нам нужно еще
поговорить , Катя. Спасибо за честность. Мне кажется, я влюбляюсь в тебя. И я даже не знаю, кто ты. Что она сказала? Я не уверен. [чириканье птиц] Смотри, весна. [рыдает] [на древнескандинавском языке] [рыдает] [рыдает] [неразборчиво говорит] [тихо] Только Ярл Торкел и еще несколько человек



ответили на
призыв короля Харальда.
Этого не достаточно.
Сообщите остальным,
но не делайте этого
от имени короля Харальда.
Сделай это от моего имени.
Сделайте это быстро.
Как вы думаете, когда
русы нападут?
Я бы не удивился,
если бы они уже были в море.
[Харальд] Дело в том, что
Бьорн женат на
самой сильной,
самой красивой
и очаровательной
воительнице в мире.
И я не понимаю, почему
ему нужно взять еще одну жену.
Почему ему приходится забирать
все себе.
Ну, возможно, потому что он может.
[Харальд] Отпусти ее.
Не причиняй ей вреда. Отпусти ее.
Вы остаетесь.
[вздыхает]
Чего ты хочешь?
Ты.
[нюхает]
[вздыхает]
Чего ты боишься?
Ты.
[выдыхает]
Я хочу пойти.
-Ты должен отпустить меня.
-Мне не нужно ничего делать.
Я - король.
[шепотом] Если Бьорн
узнает...
Он не узнает.
Ты не скажешь ему.
Это будет наша тайна.
А если русы нападут, то погибнем
либо Бьорн, либо я,
а возможно, мы оба . И если я умру, наша тайна уйдет в могилу. А если Бьорн умрет, я обещаю жениться на тебе и сделать тебя королевой всей Норвегии. Тогда подождем. Посмотрите, что произойдет. Что боги приготовили. Нет. Я устал ждать богов. Они никогда не слушают. Я хочу тебя прямо сейчас. Я хочу тебя прямо сейчас. [хрюканье] [хрюканье] [тяжело дышит] -К черту Бьорна. -[рыдает] Тогда продолжай. Сделай это! [Бьёрн] Мы готовы? Я пойду проверю другую защиту. [Эрик] Я кое-что вижу. [Бьорн] Возможно, это король Хакон или кто-то еще. Нет. Вот оно. Мы еще встретимся, муж. [выдыхает] [трубит в рожок] [мужчина кричит] [крики чаек] [поёт на древнескандинавском языке] [Ивар] Вот здесь мы и нападём. Вот устье реки, ведущей в столицу Харальда. Без сомнения, Бьорн заблокирует это. А также планируем другие сюрпризы. Знаменитый Бьорн Айронсайд. Ты уверен, что он будет там? [Ивар] Да.



Я могу заверить вас,
вне всякого сомнения,
что наш брат будет там.
Итак, нам следует
атаковать пляж.
Разве они этого не ожидают?
Конечно, они будут. Да.
Но они не
ожидают, что мы будем знать,
что пляж
круто и быстро поднимается вверх
и что наши корабли
перевернутся,
если подойдут слишком близко.
Вот почему
мы возьмем
с собой эти баржи поменьше,
пересадим в них наших воинов
и просто...
-[шум]
-[лошадиное ржание]
Штурмовать их пляж.
[мужчина кричит]
Что они делают?
Чего я ожидал.
Кажется, боги
снова свели нас вместе, брат мой.
Им, должно быть, нравится
видеть, как мы сражаемся.
Я не виню их.
Мне это тоже нравится.
Вы не можете говорить
от имени богов.
Только для себя.
Если ты так говоришь, Бьорн.
В конце концов,
ты мой старший брат.
Ты знаешь лучше.
Я знаю, что лучше не
нападать на свой народ
с помощью христианской армии.
Мне нравится быть
на стороне победителей.
[Бьёрн] Если ты
предашь наших богов,
то ты
предашь и нашего отца.
Наш отец выбрал меня
выше всех вас.
Это неправда.
Сначала он попросил меня
поехать с ним в Уэссекс.
И тогда он спросил Хвицерка
, а затем Сигурда.
И только после того, как
мы все отказались
, он обратился к вам.
Он знал.
Он знал, что
вы все ему откажете.
Он знал, что вы все...
откажетесь от него.
Он знал, что
я буду единственным,
кто останется верным.
[Бьорн] Мы все любили его.
Никто из нас не хотел
сопровождать его
в пути к его смерти.
Нас больше интересовало
сохранение его наследия,
что мы и сделали.
Его настоящее наследие...
со мной в безопасности.
Если ты действительно веришь
, что наследием нашего отца
является победа над нашими богами...
то ты ошибаешься, Ивар.
И я это докажу.
[все кричат]
В атаку!
[все шумят]
[Викинг] Свободны!
[стрелы свистят]
Свободно!
[свистят стрелы]
[крики продолжаются]
[Викинг] На свободе!
Свободный! Свободный!
[неразборчивый крик]
[лязг мечей]
[хрюканье]
В атаку!
[мужчина выкрикивает команды]
[лошадь ржет]
Вставай и сражайся! Драться!
Свободный! Свободный!
О, мой бедный ребенок.
Ой. О, мой бедный ребенок.
-[рыдает]
-Мой бедный ребенок.
Бедный ребенок.
Бедный ребенок.
О, мой бедный ребенок.
-[рыдает]
-Плачь.
Плачьте о всех нас.
Мой бедный ребенок.
Плачьте о нашей гибели.
[рыдает]
Ох, бедняжка моя.
Мой бедный ребенок.
Почему мы не можем атаковать там?
Эта река ведет
в горы.
Это невозможный барьер.
Викинги! Приготовьтесь к бою!
[кричит неразборчиво]
Свободен!
Свободный!
[кричит]
[Олег кричит по-русски]
[по-английски] Loose!
[мужчина выкрикивает команды]
[Олег кричит по-русски]
[трубит в рожок]
Вперёд!
[неразборчивый крик]
Пусти! Свободный!
[смеется]
[кричит по-русски]
[мужчина кричит невнятно]
[Капитан Руси] Прорваться!
[кричит]
[Викинги] Остановите их! Останови их!
[Викинг 1]
На баррикаду!
[Викинг 2]
Цельтесь в того, кто впереди!
[ворчание]
[Викинг 3]
Нацельтесь на гребцов!
Эти люди!
[все кричат]
[аплодисменты]
[воительница]
Стреляй в капитана!
Вон тот!
[Викинг]
Нацельтесь на головной корабль! Свободный!
[кричит]
[Ивар] Вперед!
[Олег кричит по-русски]
[выдыхает]
[тряско дышит]
[шумно]
[невнятно кричит]
Ложись!
[хрюканье]
[мужчина кричит]
-Свободен!
-[неразборчивый крик]
[кричит по-русски]
[Ивар] Прикончи ее!
[кричит]
[вопит]
[кричит и стонет]
[хрюкает]
[тяжело дышит]
[рывисто дышит]
[Олег кричит по-русски]
[Ивар]
Мы поплывём вверх по реке...
сюда.
И как видите,
гора —
серьезное препятствие,
но мы ее преодолеем.
А на другой стороне... ничего не подозревающая столица
короля Харальда
.
Собираешься
подняться на гору?
Конечно!
Как?
Так!
Горные породы!
Горные породы!
[хрюканье]
[неразборчивый крик]
[Ивар] Круто!
[хрюканье]
[неразборчивые крики]
[все кричат]
[на древнескандинавском языке]
[кричат]
[все кричат]
-Лоуз!
-[стрелы свистят]
Свободно!
-Выпускать! Выпускать!
-[Викинг] Отпустите!
Выпускать!
[крики]
[мужчины стонут]
[воительница] Свободны!
[Эрик] Свободен!
Свободный!
[мужчины кричат]
[кряхтят]
[кричат]
[стонут]
[задыхаются]
[рычат] [хрюкают] [
стонут
]
[тяжело дышат]
Вперед!
Вперед! Со мной! Со мной!
[кричит]
[Бьёрн] Я совершил
много ошибок.
Мне не удалось.
Но на этот раз
я не подведу.
Я выиграю.
Боги со мной.
Я победю тебя.
Вы неправы.
Боги
давно покинули тебя, брат мой. Вы
не сможете
победить.
Поверьте мне.
Ни в коем случае ты не сможешь победить.
[ворчание]
[тяжело дыша]
[на древнескандинавском]
[стоны]
Спасайся, скогармаор.
Найдите себе другой дом!
Найдите себе другой дом.
[задыхаясь]
[кричит на древнескандинавском языке]
[тяжело дышит]
[все хрюкают]
[неразборчиво]
[неразборчиво]
[Бьорн] Я одолею тебя.
Боги
давно покинули тебя, брат мой.
У тебя нет шансов победить,
поверь мне.
Ни в коем случае ты не сможешь победить.
[выдыхает]
[неразборчиво]
[играет музыка]

 

 

////////////////////////////