Автомобиль Changan CS35-PLUS. Руководство по эксплуатации (2018 год)

Трансмиссия

Сообщение

Мероприятие

Сообщение

Мероприятие

1. Переведите селектор АКПП в

положение P.

нейтральное положение «N».

2. Если селектор переключения

Shift to P Position

Please shift to neutral position.

передач находится в положении P, а

передач находится в положении «N»,

(Переведите селектор АКПП в

информация на дисплее по-

а информация на дисплее по-

положение P).

положение N).

прежнему отображается, обратитесь

в авторизованный сервисный центр

CHANGAN для проверки.

Transmission system fault

Обратитесь

авторизованный

(Неисправность трансмиссии).

сервисный центр CHANGAN.

Система удержания автомобиля в начале движения при подъеме

Сообщение

Мероприятие

Сообщение

Мероприятие

Система удержания автомобиля в

Hill-start hold control failure

Hill-start hold control is ON.

Означает, что включена система

начале движения при подъеме

(Автоматическая система

(Включена автоматическая система

удержания автомобиля в начале

неисправна. Обратитесь в

удержания автомобиля в начале

движения

при

подъеме.

авторизованный сервисный центр

движения при подъеме неисправна).

движения при подъеме).

Предпринимать ничего не надо.

CHANGAN.

Освещение

Сообщение

Мероприятие

Сообщение

Мероприятие

Используйте ближний свет фар в

"Follow Me Home" function is ON.

Означает, что включена функция

Low beam lamp is on.

соответствии

условиями

"Сопровождение до дома".

Включена функция "Сопровождение

(Включены фары ближнего света).

видимости и правилами дорожного

Никаких действий не требуется,

до дома".

движения.

система работает исправно

87 -

Управление освещением

Регулировка уровня ближнего

фары, габаритные огни,

света фар

Переключатель освещения

освещение номерного знака;

※: передние противотуманные

фары;

: задние противотуманные фары.

AUTO (АВТО) ※: при переключении в

автоматический режим - фары загораются и

гаснут автоматически, в зависимости от

освещенности окружающей среды.

ПРИМЕЧАНИЕ

При изменении положения автомобиля

Датчик освещенности окружающей среды

Выключение: При выключенном

в зависимости от загрузки, ускорений,

установлен на передней панели по центру

положении переключателя освещения

торможений и других условий, во

дефлекторов ветрового стекла. Не

(положении OFF) и выключенном

избежание ослепления других участников

размещайте в этой области какие-либо

электропитании автомобиля (положение

дорожного

движения,

возможна

предметы, чтобы не блокировать работу

OFF/ ACC) - все освещение автомобиля

регулировка уровня ближнего света фар с

датчика.

выключено.

При

включении

помощью регулятора уровня. Прокрутите

электропитания автомобиля (положение

Выключатель дневных ходовых

регулятор вверх, и уровень ближнего света

ON/ START), все освещение выключено, за

фар поднимется на максимальный уровень

огней

исключением

габаритных

дневных

(-->0,

самое

дальнее

освещение);

ходовых огней.

При включенном электропитании

прокрутите вниз, и свет фар опустится (-->5,

автомобиля (положение ON/ START), и

минимальная дистанция освещения).

Обозначение на переключателе:

положении переключателя освещения в

положении ВЫКЛ. (OFF), дневные ходовые

: габаритные огни, освещение

огни включены.

номерного знака;

88 -

Подрулевой переключатель

Переключатель дальнего света

Переключатель противотуманных

указателя поворотов

фар

Для автомобилей, не оборудованных

передними противотуманными фарами

При включенном электропитании

Поверните переключатель освещения

автомобиля (положение ON) переключите

, и включите ближний свет фар.

подрулевой переключатель указателя

Нажмите на переключатель освещения «от

Для включения противотуманных фар

поворотов вверх/ вниз, и правый/ левый

себя» для включения дальнего света фар.

поверните переключатель управления

сигнал поворота начнет мигать. Если

освещением в положение

, и поверните

подрулевой переключатель поворотов

Для мигания дальним светом фар,

выключатель противотуманных фар

переместить вверх/ вниз, а затем сразу

потяните на себя переключатель освещения.

вернуть в нейтральное положение, сигнал

против часовой стрелки.

Во время обгона, и во избежание

указателя поворота соответствующего

ослепления других участников дорожного

Если

переключатель

освещения

направления мигнет 3-и раза.

движения, верните ручку в исходное

установлен в автоматическом режиме

Если при включении указателя

положение.

(положение

AUTO),

задние

поворота, сигнальная лампа мигает в два

противотуманные

фары

включатся

раза быстрее, чем обычно, это указывает на

автоматически,

при

повороте

неисправность лампы сигнала поворота.

переключателя противотуманных фар в

необходимый режим.

89 -

Для

автомобилей,

оборудованных

(положение AUTO), передние/ задние

телефоны

другие

устройства

передними противотуманными фарами

противотуманные

фары

включатся

напряжением 5В при помощи кабеля.

автоматически,

при

повороте

Выключатель освещения при открытой

переключателя противотуманных фар в

двери: нажмите выключатель освещения

необходимый режим.

при открытой двери. При открывании двери

внутрисалонное освещение включится. При

Передний потолочный плафон

закрывании

двери

внутрисалонное

освещение плавно выключится. Нажмите

кнопку еще раз для отключения данного

режима.

Кнопка SOS ※: Нажмите и удерживайте

2с для совершения экстренного вызова.

Освещение задней части салона

Для включения противотуманных фар

поверните переключатель управления

освещением в положение

или

поверните

выключатель

Передний потолочный плафон состоит

противотуманных фар против часовой

из: порта зарядки USB (A), футляра для

стрелки в положение

для включения

очков

(B),

ламп

внутрисалонного

передних противотуманных фар. Для

освещения (C), клавиши управления

включения задних противотуманных фар

шторкой люка ※ (D), клавиши управления

поверните выключатель противотуманных

люком ※ (E), выключатель освещения при

фар против часовой стрелки в положение

открытой двери (F), кнопка экстренного

вызова (SOS) ※ (G), микрофона (H).

После этого переключатель

Для включения освещения задней части

Нажмите

левый/

правый

противотуманных фар вернется обратно в

салона,

нажмите на выключатель.

переключатель

внутрисалонного

положение передних противотуманных фар.

Повторное нажатие выключит освещение.

освещения, и загорится соответствующая

Если

переключатель

освещения

лампа. Повторное нажатие выключит ее.

установлен в автоматическом режиме

Порт USB позволяет заряжать мобильные

90 -

Стеклоочиститель и омыватель

Регулировка интервала работы

Стеклоомыватель заднего стекла

При повороте регулятора подрулевого

Для включения омывателя стекла

Переключатель стеклоочистителя

переключателя,

интервал

работы

задней двери, нажмите на подрулевой

стеклоочистителя можно плавно изменить

переключатель

стеклоочистителя

от медленного до более быстрого.

направлении «от себя». По окончании его

Стеклоочиститель заднего стекла

работы, стеклоочиститель продолжит

OFF: Стеклоочиститель выключен;

работать в течение короткого времени.

Если омыватель не работает, проверьте

ON:

Стеклоочиститель работает с

уровень омывающей жидкости, и добавьте

перерывами.

ее в случае необходимости.

Стеклоомыватели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте омыватель при низком

уровне омывающей жидкости, т.к. это

Подрулевой переключатель состоит из

может привести к повреждению мотора.

переключателей переднего и заднего

Не включайте стеклоочиститель на сухом

стеклоочистителей, и механизма регулятора

стекле, т.к. можно поцарапать стекло,

скорости

работы

переднего

повредить щетки или может сгореть мотор

стеклоочистителя.

Переключатель переднего

При

отрицательной

температуре

стеклоочистителя

окружающей среды, перед включением

стеклоочистителя, убедитесь, что он не

OFF: Передние

стеклоочистители

примерз к стеклу, и полностью

выключены;

разморожен. Перед использованием

Стеклоомыватель ветрового стекла

INT ※: Передние

стеклоочистители

омывателя

удостоверьтесь,

что

работают в прерывистом режиме;

Для включения стеклоомывателя

размораживание было проведено должным

LO:

Передние

стеклоочистители

потяните подрулевой переключатель

образом. В противном случае жидкость

работают на стабильной низкой скорости;

стеклоочистителя на себя. По окончании

омывателя

может

замерзнуть

на

HI:

Передние

стеклоочистители

его работы, стеклоочиститель продолжит

поверхности ветрового стекла, что может

работают на стабильной высокой скорости.

работать в течение короткого времени.

повлиять на обзор и безопасность.

91 -

Система кондиционирования

Отопление

Вентиляция и отопление

воздуха

Система отопления может повысить

Обзор и функции панели управления

температуру в салоне только после

Общее описание

достижения

двигателем

рабочей

температуры.

При запотевании окон,

Забор воздуха снаружи

рекомендуется направить воздушные

Для нормальной работы системы

потоки в пространство для ног и на

кондиционирования,

убедитесь,

что

ветровое стекло.

воздуховоды перед лобовым стеклом и

Охлаждение

дефлекторы системы кондиционирования

воздуха свободны от посторонних

Использование

системы

предметов, таких как снег и листья, и т.д.

кондиционирования воздуха влияет на

увеличение расхода топлива.

Циркуляция воздуха внутри салона

Воздух

охлаждается

по

мере

Циркуляция воздуха внутри салона в

прохождения его через испаритель. Во

A. Регулировка температуры: Для

течении долгого времени может привести к

избежание запотевания окон, влага в

контроля температуры воздуха в салоне

замораживанию окон. Не включайте режим

воздухе поглощается. Полученный в

автомобиля,

подвиньте

сенсорный

внутрисалонной циркуляции воздуха при

результате этого конденсат стекает наружу.

ползунок и нажмите значки со стрелками

включенной функции осушения воздуха

Вследствие этого допускается образование

вверх и вниз.

или антизапотевания стекол.

небольшого

водяного

пятна

под

B. Регулировка режимов: Нажмите

После

включения

режима

автомобилем.

внутрисалонной циркуляции воздуха, не

кнопку

, для выбора одного из 4х

Рекомендуется

предварительно

курите в салоне, т.к. сигаретный дым и

режимов подачи воздуха, а именно:

направить воздушные потоки от лица, а

смолы откладываются на испарителе, и

затем активировать режим внутренней

становятся источником постоянного запаха.

a. Лицо: Воздух выходит из центрального

циркуляции воздуха.

и боковых воздуховодов;

b. Лицо и ноги: воздух выходит из

центрального, боковых воздуховодов и

воздуховодов в области ног;

c. Ноги: Воздух выходит, в основном, из

воздуховодов в области ног;

92 -

d. Ноги и ветровое стекло: воздух

быть увеличена путем увеличения

J. Регулировка воздушного потока:

выходит из воздуховодов обдува ветрового

температуры и воздушного потока.

Легким нажатием сдвиньте ползунок и

стекла,

боковых

воздуховодов

G. Обогреватель

заднего

стекла:

нажмите значок вентилятора

вверх

воздуховодов в области ног.

или вниз для регулировки воздушного

Нажмите кнопку

, и включится

C. Выключатель кондиционера A/C:

потока (от 1-го до 8-ми). Текущая сила

индикатор, подтверждающий включение

воздушного потока будет отображена на

Нажмите переключатель A/C

, для

функции обогрева заднего стекла и

дисплее.

ручного включения или отключения

наружных зеркал заднего вида

(※).

функции охлаждения воздуха с помощью

Функция обогрева будет работать около 14-

кондиционера. (Работает только при

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ти минут, а потом автоматически

работающем двигателе и вентиляторе

отключится. Для ручного отключения

Циркуляция воздуха внутри салона в

системы кондиционирования).

нажмите на кнопку еще раз.

течении длительного времени может

D. Циркуляция наружного воздуха:

привести к загрязнению воздуха и низкому

H. Максимальное охлаждение салона

содержанию

кислорода

внутри

После нажатия кнопки

, индикатор

автомобиля: Нажмите кнопку

для

автомобиля. При необходимости, откройте

включится, и в салон начнет поступать

скорейшего охлаждения воздуха в салоне

окно двери для вентиляции.

свежий воздух снаружи.

автомобиля. В этом режиме кондиционер

E. Циркуляция воздуха внутри салона:

работает

максимальной

производительностью. Выйти из этого

Нажмите кнопку

индикатор

режима можно с помощью переключателей,

включится, воздух начнет циркулировать

или рукоятки охлаждения, а также

внутри салона. Повторное нажатие кнопки

кнопками смены режимов внутренней или

приведет к забору свежего воздуха снаружи

внешней циркуляции.

в салон автомобиля, а индикатор погаснет.

I. Выключение кондиционера A/C:

F. Обогрев ветрового стекла: Нажмите

Нажмите кнопку

для выключения

кнопку

, и включится индикатор

кондиционера (A/C) и перехода в режим

обогрева ветрового стекла. Активируется

ожидания. На дисплее отразится режим

функция разморозки и антизапотевания

обдува и включится индикатор внешней/

ветрового стекла. Воздушный поток по

внутренней циркуляции воздуха.

умолчанию установлен на уровне

5, и

активирован режим циркуляции наружного

воздуха. Эффективность разморозки может

93 -

Автоматическая система

воздуховодов в области ног;

ПРИМЕЧАНИЕ

управления кондиционером A/C ※

d. Ноги и ветровое стекло: воздух

Убедитесь, что внутри автомобиля всегда

выходит из воздуховодов обдува ветрового

есть свежий воздух. В случае, когда

Обзор и функции панели управления

стекла,

боковых

воздуховодов

кондиционер выключен, для минимизации

воздуховодов в области ног.

запотевания окон, как можно чаще

используйте режим внешней циркуляции

C. Выключатель кондиционера A/C:

воздуха.

Нажмите переключатель A/C

, для

При включении режима внешней

ручной активации или отключения

циркуляции воздуха, если переключатель

функции охлаждения воздуха с помощью

температуры установлен в красном

кондиционера. (Работает только при

положении, поступает подогретый воздух;

работающем двигателе и вентиляторе

если же переключатель установлен на

системы

кондиционирования

синее положение, поступающий воздух

одновременно).

соответствует температуре окружающей

среды. Если не очень холодно, режим

D. Автоматический режим: Нажмите

внешней циркуляции и подачи воздуха в

A. Регулировка температуры: Для

кнопку

для

выбора

область ног можно включить с функцией

контроля температуры воздуха в салоне

автоматического режима. Во время его

обогрева ног.

работы достигается и поддерживается

автомобиля,

подвиньте

сенсорный

При включенном режиме внешней

температура, установленная ранее, а сила и

ползунок и нажмите значки со стрелками

циркуляции воздуха, внешние запахи

вверх и вниз.

режим воздушного потока регулируются

беспрепятственно попадают в автомобиль.

автоматически.

При нахождении автомобиля в зоне с

B. Регулировка режимов: Нажмите

плохим качеством воздуха и большим

При включенном автоматическом

кнопку

, для выбора одного из 4х

содержанием

пыли,

рекомендуется

режиме (AUTO), нажмите любую из

режимов подачи воздуха, а именно:

переключаться на циркуляцию воздуха

перечисленных

кнопок,

охлаждения,

внутри салона.

регулировки

воздушного

потока,

a. Лицо: Воздух выходит из центрального

изменения режима обдува и циркуляции

и боковых воздуховодов;

воздуха,

система

выйдет

из

b. Лицо и ноги: воздух выходит из

автоматического режима.

центрального, боковых воздуховодов и

воздуховодов в области ног;

c. Ноги: Воздух выходит, в основном, из

94 -

E. Циркуляция воздуха внутри салона:

I. Выключение кондиционера A/C:

ПРИМЕЧАНИЕ

Нажмите кнопку

индикатор

Нажмите кнопку

для выключения

Убедитесь, что внутри автомобиля всегда

включится, воздух начнет циркулировать

кондиционера (A/C) и перехода в режим

есть свежий воздух. В случае, когда

внутри салона. Повторное нажатие кнопки

ожидания. На дисплее отразится режим

кондиционер

выключен,

для

приведет к забору свежего воздуха снаружи

обдува и включится индикатор внешней/

минимизации запотевания окон,

как

в салон автомобиля, а индикатор погаснет.

внутренней циркуляции воздуха.

можно чаще используйте режим внешней

циркуляции воздуха.

F. Обогрев ветрового стекла: Нажмите

J. Регулировка воздушного потока:

При включении режима внешней

кнопку

, и включится индикатор

Легким нажатием сдвиньте ползунок и

циркуляции воздуха, если переключатель

обогрева ветрового стекла. Активирована

температуры установлен в красном

функция разморозки и антизапотевания

нажмите значок вентилятора

вверх

или вниз для регулировки воздушного

положении, поступает подогретый воздух;

ветрового стекла. Воздушный поток по

если же переключатель установлен на

умолчанию установлен на уровне

5, и

потока (от 1-го до 8-ми). Текущая сила

синее положение, поступающий воздух

активирован режим циркуляции наружного

воздушного потока будет отображена на

соответствует температуре окружающей

воздуха. Эффективность разморозки может

дисплее.

среды. Если не очень холодно, режим

быть увеличена путем увеличения

внешней циркуляции и подачи воздуха в

температуры и воздушного потока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

область ног можно включить с функцией

G. Обогреватель

заднего

стекла:

обогрева ног.

Циркуляция воздуха внутри салона в

течении длительного времени может

Нажмите кнопку

, и включится

привести к загрязнению воздуха и низкому

индикатор, подтверждающий активацию

содержанию

кислорода

внутри

функции обогрева заднего стекла и

автомобиля. При необходимости откройте

наружных зеркал заднего вида

(※).

окно двери для вентиляции.

Функция обогрева будет работать около 14-

ти минут, а потом автоматически

отключится. Для ручного отключения

нажмите на кнопку еще раз.

H. Генератор ионов ※: Нажмите кнопку

, включится индикатор, и генератор

ионов начнет работать.

95 -

Регулировка воздушных потоков

Регулировка центральных воздуховодов

Регулировка боковых воздуховодов

Расположение воздуховодов

Боковые дефлекторы передних

①: Для

изменения

направления

①: Для

изменения

направления

стекол

воздуха,

отрегулируйте

заслонки

воздуха

отрегулируйте

заслонки

Центральные воздуховоды

воздуховодов вверх/ вниз или влево/ вправо;

Дефлекторы обдува ветрового

②: Для открывания/ закрывания

стекла

воздуховода передвиньте заслонку влево/

Боковые воздуховоды

вправо.

Воздуховоды области ног передних

пассажиров

Воздуховоды области ног задних

пассажиров

Воздуховоды задних пассажиров

96 -

Регулировка

воздуховодов

задних

Эксплуатация системы

пассажиров

кондиционирования воздуха

Для снижения уровня запахов,

возникающих при работе системы

кондиционирования,

выполните

следующие действия:

1. Запустите двигатель;

2. Нажмите кнопку охлаждения, чтобы

выключить систему кондиционирования

воздуха;

3. Включите вентилятор и установите

уровень

воздушного

потока

на

①: Для

изменения

направления

максимальный уровень;

воздуха

отрегулируйте

заслонки

4. Установите

температуру

на

воздуховодов вверх/ вниз или влево/ вправо;

максимально высокое значение;

②: Для открывания/ закрывания

5. Включите режим внешней циркуляции

воздуховода передвиньте заслонку влево/

воздуха;

вправо.

6. Подождите около 3~5 минут, а затем

выключите двигатель.

97 -

Быстрый нагрев салона

Ручная система управления кондиционером

Автоматическая система управления кондиционером

Установите силу воздушного потока на 8-й уровень;

Нажмите кнопку "Auto";

Установите температуру воздуха на максимально горячий уровень;

Переключите направление воздушного потока в ноги.

Рекомендуемые настройки для отопления

Ручная система управления кондиционером

Автоматическая система управления кондиционером

Установите силу воздушного потока на 5-й уровень;

Нажмите кнопку "Auto";

Поверните регулятор в красную область, установите необходимую

температуру;

Переключите направление воздушного потока в ноги.

98 -

Быстрое охлаждение салона

Ручная система управления кондиционером

Автоматическая система управления кондиционером

Включите режим внутренней циркуляции воздуха;

Установите силу воздушного потока на 8-й уровень;

Нажмите кнопку "Auto";

Переключите направление воздушного потока в положение «Лицо»;

Включите систему управления кондиционером (A/C);

Установите температуру воздуха на максимально холодный уровень.

Рекомендуемые настройки для охлаждения

Ручная система управления кондиционером

Автоматическая система управления кондиционером

Включите режим внутренней циркуляции воздуха;

Установите силу воздушного потока на 5-й уровень;

Нажмите кнопку "Auto";

Переключите направление воздушного потока в положение «Лицо»;

Включите систему управления кондиционером (A/C);

Установите регулятором необходимую температуру в синей области.

99 -

Разъем подключения USB

Система InСall ※

Мультимедийная система

Функции системы InСall (например,

Общее описание

USB разъем используется для

навигация) могут быть активированы при

подключения внешних USB устройств,

Радио

условии, что между мобильным телефоном

например, USB карты памяти. Перед

и головным устройством автомобиля

При выезде за пределы зоны

подключением мобильного телефона для

установлено Bluetooth соединение с

уверенного приема, радиосигнал слабеет.

зарядки, ознакомьтесь с инструкцией

подключением к интернету (Wi-Fi).

Высокие здания или перепады рельефа

мобильного телефона, и убедитесь, в

Водителю

не

рекомендуется

местности могут сильно ухудшать условия

соответствии токов зарядки USB, во

отвлекаться на просмотр видео и управлять

распространения радиосигнала. Включение

избежание повреждения телефона или USB

устройством

во

время

движения

обогрева стекла задней двери может

разъема. Плохое подключение или слабая

автомобиля, во избежание нарушения ПДД

помешать

уверенному

приему

совместимость USB-устройств может

и совершения ДТП.

радиосигнала; отключите обогрев, чтобы

привести

ошибкам

считывания

Не рекомендуется звонить на телефон,

улучшить условия приема.

информации,

воспроизведению

расположенный в автомобиле, или

перебоями или замедлением.

Ветер, дождь, гром, молнии и т.д. могут

использовать

телефон

для

звонка

вызвать помехи в радиоволнах, ослабить

Поскольку

существует

большое

пассажиру, находящемуся в автомобиле.

прием сигнала или вовсе прервать прием.

количество разных запоминающих USB

Это приведет к возникновению эха и

устройств,

гарантировать,

что все

искажению звука, т.к. усилитель звука и

Если автомобиль находится в зоне

запоминающие устройства могут быть

телефон мешают друг другу.

перекрытия

двух

радиостанций

успешно подключены к интерфейсу USB,

Для обеспечения безопасности и

одинаковой или похожей частотой вещания,

невозможно.

нормальной работы системы, не снимайте и

то сигналы этих станций будут мешать друг

не

обслуживайте

устройство

другу.

USB-разъем

переднего

ряда

самостоятельно. Это может привести к

поддерживает воспроизведение музыки и

Самостоятельная замена радиоантенны

повреждению или аварии. Для получения

зарядку.

USB-разъем заднего ряда

может привести к некорректной работе

подробной информации, обратитесь в

поддерживает только функцию зарядки.

радиоприемника или его повреждению.

авторизованный

сервисный

центр

CHANGAN.

101 -

Перед использованием системы InСall,

Описание панели

Следующий трек/

перемотка

зарегистрируйтесь. Если регистрация не

вперед;

завершена, будет доступна только

Отключение Звука/ Режим

Поиск следующей радиостанции/

локальная музыка, фильмы, радиовещание,

Ожидания

следующая трек.

просмотр фотографий. Другие функции

Короткое нажатие: отключение / включение

будут недоступны.

звука;

Панорамный обзор※

Система мультимедиа (InCall) ※

Длительное нажатие: Режим ожидания.

Режим панорамного обзора

ПРИМЕЧАНИЕ

Домой

Панель управления предназначена только

Видеорегистратор

для управления системой мультимедиа

Возврат на главную страницу.

(видеофиксация аварийной ситуации)

автомобиля. Данные кнопки относятся к

конкретному автомобилю

Включение/ выключение функции

Мультимедиа※

записи

(видеофиксация

аварийной

Переключение между мультимедиа и

ситуации).

радио.

8. Отображение невидимой зоны справа

Предыдущий трек/ перемотка

Включение/ отключение отображения

невидимой зоны справа.

Поиск предыдущей радиостанции/

Включите/

выключите

двойным

предыдущая трек.

нажатием на индикатор.

102 -

Отказ работы внешних устройств

Основные операции сенсорного экрана

Головное устройство

Отказ Bluetooth соединения

ПРИМЕЧАНИЕ

С помощью головного устройства

можно использовать различные функции,

На автомобиле установлена версия

Не нажимайте постоянно на основной

монитор, т.к. это - емкостный экран.

такие как радио, мультимедиа, Bluetooth -

Bluetooth-терминала

4.0.

Терминал

поддерживает протоколы A2DP, HFP,

музыка,

навигация,

управление

AVRCP, PBAP, SPP, HID, GATT, PXP, LLS

телефонными вызовами, распознавание

ПРИМЕЧАНИЕ

и TIP. Терминал поддерживает телефоны,

голоса,

управление

файлами,

Последующее описание представлено для

совместимые с версией Bluetooth

4.0,

информационная

система,

функции InСall. Из-за различных

включая Apple, Samsung, Nokia, Huawei,

индивидуальные настройки.

конфигураций, обратитесь к функции

HTC, MI и т. д. Ввиду наличия различных

Вашего автомобиля.

После нажатия на экране домашней

модулей Bluetooth и большого количества

страницы на один из следующих значков

вариантов программного обеспечения для

система войдет в соответствующий

мобильных телефонов, определенные

функции телефонов могут отличаться или

Быстрое включение

функциональный интерфейс.

даже оказаться несовместимыми с

После запуска головного устройства, на

системой автомобиля.

Нажмите

, чтобы развернуть

экране

появится

приветствие

Отказ WLAN соединения

предупреждение об ответственности.

нижнюю строку меню;

Терминал поддерживает наиболее

Нажмите

, чтобы скрыть нижнюю

строку меню;

распространенные телефоны, оснащенные

функцией WLAN, включая Apple, Samsung,

Сдвиньте

влево и вправо, для

Nokia, Huawei, HTC, MI и т. д. Ввиду

перехода на следующую страницу

наличия различных версий WLAN и

домашней страницы;

большого

количества

вариантов

программного обеспечения для мобильных

Нажмите

, для входа в интерфейс

телефонов,

определенные

функции

центра индивидуализации;

телефонов могут отличаться или даже

оказаться несовместимыми с системой

Нажмите

, для входа в интерфейс

автомобиля.

голосового поиска;

103 -

Строка состояния интерфейса

Музыка

Сверху,

строке

состояния

данном

меню

мультимедиа

отображается информация о Bluetooth,

представлены функции: воспроизведения

WLAN и другая информация в виде значков.

музыки через USB, воспроизведение

локальной музыки и музыки через Bluetooth

соединение.

Отображает статус WLAN

соединения и уровень его сигнала;

При нажатии на значок [music player] в

домашнем интерфейсе, войдете в меню

- Отображает статус Bluetooth

управления музыкальным проигрывателем.

Нажмите на изображение

На

экране

отобразится

текущая

соединения и уровень его сигнала;

интерфейсе индивидуализации, для

мультимедийная информация.

Потяните вниз строку состояния, для

выбора текущего режима водителя;

отображения выпадающего меню. В

открывшемся меню можно быстро

Нажмите

, чтобы открыть

включать и выключать функции WLAN и

интерфейс подписи.

Bluetooth.

В раскрывающемся меню можно так же

оперативно отрегулировать громкость

мультимедиа, громкость вызова, громкость

Предыдущий трек;

и яркость отображения системы навигации

(только при наличии функции навигации).

Пауза;

Следующий трек;

Выход из режима воспроизведения

мультимедиа и возврат на главную

страницу.

104 -

Разделение экрана

Радио

Интерфейс настройки звука;

На разделенном экране отображаются

При нажатии на значок [Radio] на

Выбор одного из трех режимов

все функции управления радиостанциями,

домашней странице, войдете в меню

воспроизведения:

последовательный

воспроизведением музыки и управления

управления радиостанциями.

(sequence), случайный (random), одиночный

телефонными вызовами.

(single);

Нажмите на кнопку разделения экрана

Выбор

источника

, расположенную справа. Появится

воспроизведения музыки - в верхнем левом

окно управления разделением экрана,

углу интерфейса воспроизведения.

отображающее погоду, календарь, темы

оформления головного устройства и

другую информацию.

При нажатии на значок

в правой

части экрана, войдете в FM интерфейс;

Выбор источника

воспроизведения

(не

подключенный

источник не активен, выделен серым

Сдвигая разделенный экран вверх

цветом). После успешного выбора

и/или вниз можно переключаться между

источника, вернитесь в интерфейс

погодой, навигацией и отображением

Слегка нажмите на значок

воспроизведения и обновите источник или

времени.

чтобы настроить необходимую частоту для

выберите необходимый трек в списке

воспроизведения радиостанции.

файлов/ папке. Начнется воспроизведение

Сдвиньте шкалу радио влево и/или

выбранного трека.

вправо, чтобы настроить текущую частоту

воспроизведения станции.

105 -

Нажатие на любое свободное место

Телефон

Последовательное

удаление

интерфейса, позволит выйти из режима FM.

Для входа в меню телефона нажмите на

введенных цифр номера;

Поиск станции вперед/назад;

соответствующий значок на домашней

После набора номера, нажмите кнопку

странице.

Воспроизведение/

Если соединение Bluetooth не

для совершения вызова.

приостановка текущей станции;

установлено, нажмите [Bluetooth Settings]

для настройки и установки соединения

Выход из режима радиостанций

Bluetooth.

При

наличии

Bluetooth

[Radio] и возврат на главную страницу;

соединения, интерфейс набора номера

будет выведен по умолчанию.

Переключение диапазона вещания

радиостанций (FM/AM);

При нажатии кнопки поиска

радиостанций [Search] ранее сохраненные

радиостанции будут обновлены. Нажатие

кнопки

[Pause]

остановит

поиск

Включение/

выключение

радиостанций;

интерфейса набора номера;

Нажмите

для добавления в

Завершение вызова;

избранное текущую радиостанцию. При

успешном добавлении значок закрасится

При нажатии на кнопки набора номера,

Прием входящего вызова телефона/

полностью. Повторное нажатие отменит

соответствующие

контакты

будут

автомобиля;

добавление.

сопряжены и отражены справа.

Нажмите

на

контакт

справа,

Отключение/ включение звука;

автоматически появится номер телефона.

Вход в меню выбора источника.

Сдвиньте панель для просмотра истории

вызовов.

106 -

Для входа в интерфейс списка

Настройка системы

1. Дисплей

контактов Нажмите кнопки [Phone]

Нажмите на значок для входа в

[Contacts].

интерфейс настройки системы. Перетащите

левый столбец вверх и/или вниз для

отображения большего содержимого.

1) Сдвиньте ползунок [Brightness] влево

или вправо, для регулировки яркости

экрана.

Введите имя контакта, которому

2) Сдвиньте ползунок

влево

необходимо позвонить. Нажмите первую

или вправо для включения/ выключения

букву имени контакта для быстрого поиска,

1) Кнопки "Chinese"/ "English"

- для

видеорегистратора.

и выберите контакт. Нажмите еще раз и

выбора китайского/ английского языка.

выберите номер для совершения вызова.

3) Нажмите кнопку" " для выключения

2) Кнопки "12 hours"/ "24 hours" для

Подтвердите совершение вызова.

дисплея и нажмите повторно для его

выбора соответствующего отображения

включения.

Удерживая палец на экране, сдвиньте

формата времени

12-ти часовой/

24-х

4) В

соответствии

личными

его, для доступа к другим контактам.

часовой.

предпочтениями, выберите цифровые часы,

3) Кнопки "Off"/ "Low"/ "Medium"/ "High",

аналоговые часы или черный экран.

для переключения между четырьмя

состояниями;

4) Сдвиньте ползунок влево и вправо для

доступа к функциям: Регулировка

громкости ("Volume Adjustment"), Звуковой

сигнал ("Beep"), Навигация ("Navigation")

Телефон ("Phone").

107 -

2. Звук

3. Локальная сеть

4. Bluetooth

Если Bluetooth не подключен,

При положении ползунка слева

1) Сдвиньте ползунок

влево

мобильный телефон будет искать Bluetooth

или вправо для включения/выключения

WLAN выключен. При

устройство для подключения. При

режима настройки звука в формате AM3D;

успешном подключении система отобразит

положении ползунка справа

имя сопряженного устройства.

2) С помощью кнопки "

" укажите

WLAN включен, и отображается список

помощью

соответствующих

область фокусировки звука;

доступных сетей. Выберите необходимую

беспроводную сеть для завершения

переключателей, пользователь может

3) Кнопкой Звуковые эффекты ("Sound

выбрать: включение/ отключение Bluetooth,

подключения.

Effect") выберите один из 7-ми режимов

синхронизацию контактов и голосовое

воспроизведения: "Standard", "Popular",

оповещение.

"Rock", "Jazz", "Classic", "Voice" и "Custom".

Для изменения имени Bluetooth

устройства, нажмите

4) Нажмите кнопку сброса ("Reset") для

сброса звуковых настроек.

Для удаления соединения между

сопряженным устройством и головным

устройством, нажмите кнопку

Для обновления и добавления

доступных устройств вручную, нажмите

108 -

5. Индивидуализация

6. Обновление системы

7. Об устройстве

Отображение на дисплее информации

Для изменения оформления головного

Отображение информации о версии

об устройстве, в т. ч. его конфигурация.

локальной системы.

устройства с помощью кнопок "Theme"

(Тема), "Wallpaper" (Обои), пользователь

Пользователи могут обновить систему

может выбрать и установить Тему/ Обои.

с помощью USB-устройства или сетевого

При включении тема автоматически

подключения

соответствии

переключится в соответствии с режимом

индивидуальными потребностями.

вождения.

Нажмите на значок "Theme", для

переключения в соответствующий режим.

109 -

8. Сброс настроек

Настройки автомобиля

2. Освещение

Нажмите значок [Vehicle Settings] на

домашней странице, и войдете в интерфейс.

1. Настройки кузова

После нажатия кнопки [Restore system

Пользователь может выбрать режим

factory settings] подтвердите, следует ли

задержки выключения фар одной клавишей.

восстановить систему до заводских

настроек [Restore factory settings], в

Нажмите для настройки (включение/

соответствии с информацией запроса.

выключение) следующих опций: режим

Примечание: не отключайте питание,

дистанционной

разблокировки

"всех

при подключении или отключении USB -

дверей"

или

"двери

водителя",

устройств во время сброса.

автоматическая блокировка автомобиля во

время

движения,

автоматическая

разблокировка

во

время

стоянки,

дополнительный

замок,

комфортная

посадка

и выход, автоматическое

складывание наружных зеркал заднего вида,

помощник автоматической регулировки

зеркал заднего вида, при движении задним

ходом.

110 -

3. Установки кондиционера

4. Ассистент столкновения ※

5. Восстановление настроек

автомобиля

Пользователь может выбрать состояние

Пользователь может активировать

ВКЛ/

ВЫКЛ

для:

блокировки/

(ВКЛ/ ВЫКЛ) систему предупреждения о

После

нажатия

кнопки

разблокировки режимов

вентиляции;

фронтальном столкновении [Forward

"Восстановление заводских настроек"

управления стеклоподъемниками одной

Collision

Warning],

настроить

ее

[Restore the factory setting] и подтверждения

кнопкой; автоматическое осушение воздуха;

чувствительность, и активировать систему

данного действия, все настройки будут по

анимацию и голосовые подсказки для

экстренного торможения.

умолчанию восстановлены до заводских.

кондиционера.

111 -

Управление файлами

Помощь

Дисплей пассажира ※

Нажмите на значок "Управление

Нажмите значок "Помощь" [Help] на

файлами" [File Management] на домашней

домашней странице для входа в интерфейс

странице. Вы войдете в интерфейс

справки.

управления файлами, из которого можно

проигрывать музыку и воспроизводить

видео.

На дисплее пассажира отображается

информация

состоянии

ремня

безопасности

переднего

пассажира,

состояние климатической системы, а также

[Incall Guide] просмотр инструкции по

контроль

уровня

громкости

эксплуатации системы InCall.

мультимедийной системы.

[Car

tips]

просмотр

общих

Локальный диск: Нажмите для просмотра

рекомендаций по автомобилю.

файлов, расположенных на локальном

диске;

USB: Нажмите для просмотра файлов,

расположенных на внешнем USB носителе.

С выбранными файлами/ папками

[file/ folder] можно совершить следующие

операции:

копирование [copy];

удаление [delete];

воспроизведение [play].

112 -

Описание панели

Радиолокационная система

помощи при парковке ※

1. Напоминание о не пристегнутом

ремне безопасности переднего пассажира

ВНИМАНИЕ

Система помощи при парковке является

Если передний пассажир не пристегнут

вспомогательным средством и не может

ремнем безопасности, индикатор горит

заменить водителя. Для безопасного

красным. При отсутствии необходимости в

движения/ парковки автомобиля водитель

напоминаниях - не отображается.

должен

быть

внимательным

2. Дисплей состояния очистителя

осторожным, и следить за тем, чтобы

автомобиль не задел человека, животное

воздуха

или другие объекты.

1. Область

обнаружения

задних

Зеленый индикатор указывает, что

центральных датчиков;

включен генератор ионов, и выключен,

Предупреждение при движении

когда он не активен.

2. Область обнаружения задних боковых

задним ходом

3. Переключатель

режима

датчиков.

Система

предупреждения

при

приглушения звука [Mute]

Датчики

предупреждения

при

движении задним ходом

- электронная

движении задним ходом работают только в

Нажмите для включения/ выключения

система помощи при парковке автомобилей,

положении «R» (Reverse) селектора

[ON/OFF] режима приглушения звука

оборудованных

ультразвуковыми

переключения передач.

[mute]. Красный - приглушение включено,

датчиками. С помощью датчиков, система

белый - режим не активен.

оценивает ситуацию вокруг транспортного

средства, и, путем визуального и звукового

4. Регулятор громкости

оповещения, информирует водителя о

Короткое/ длинное нажатие

расстоянии

между

транспортным

регулирует

уменьшение/

увеличение

средством и обнаруженным объектом. При

громкости мультимедиа.

обнаружении датчиками препятствия,

частота сигнала звукового оповещения

Отображает уровень

меняется в зависимости от оставшегося

громкости. Для регулировки сдвиньте

расстояния до объекта.

влево или вправо.

113 -

Область обнаружения датчиков

● Поверхность датчика загрязнена или

ПРИМЕЧАНИЕ

закрыта посторонними предметами (снег,

Парковочный радар может не обнаружить

грязь, влага, изморось или капельки воды);

следующие объекты:

● Автомобиль наклонен;

● Тонкие предметы (электропровод,

● Очень жаркая или холодная погода;

веревка и т.д.);

● Автомобиль двигается по неровной

● Объекты, поглощающие звуковые

дороге;

волны (например, хлопок, снег);

● Вокруг

автомобиля

расположен

● Предметы с острыми краями;

источник ультразвуковых волн, например,

● Высокие объекты с выступающей

работающий

пневмосигнал

другого

верхней частью

автомобиля и/или звук пневматического

● Низкие и короткие объекты.

тормоза грузовика;

Парковочный радар может не

● Автомобиль

оборудован

обнаружить некоторые невидимые области,

радиоантенной, защитными дугами и

и точечные препятствия:

фаркопом;

Около 150 см

● Нижний

предел

диапазона

● Автомобиль приближается к высокой

Около 90 см

обнаружения: объекты, такие как дети и

обочине дороги или наклонному выступу;

животные.

● Препятствие находится очень близко к

Максимальное

расстояние

до

● Верхний

предел

диапазона

датчику.

обнаружения препятствия датчиками

обнаружения

такие объекты, как

варьируется, в зависимости от размера

При возникновении любого из

загруженные

товары,

которые

препятствия. Для мелких препятствий,

следующих условий, обратитесь в

подвешиваются снаружи и фаркоп.

таких как столб и дорожный знак,

авторизованный

сервисный

центр

расстояние до обнаружения датчиками

Датчики

предупреждения

при

CHANGAN:

может быть менее 150 см.

движении задним ходом могут работать с

● Зажигание включено (положение "ON"),

ошибкой в следующих случаях:

парковочный радар издает сигнал

● Бампер поврежден;

длительностью 3и секунды;

● Датчики или доп. оборудование

● На экране отображается неисправность

повреждены в результате столкновения;

парковочного

радара,

которая

не

● В области обнаружения датчиков

устраняется после удаления посторонних

расположены другие аксессуары;

114 -

предметов и загрязнения с датчиков;

дети и маленькие животные.

Камера заднего вида※

● Система подает предупреждающий

● Изображение с камеры заднего вида на

Камера заднего вида

- это

сигнал при отсутствии препятствий вокруг

дисплее отображается только в 2D-

визуализированный инструмент помощи

автомобиля;

формате.

Из-за

отсутствия

при парковке. С помощью видеокамеры,

● Система не подает предупреждающий

пространственной глубины, при помощи

установленной в задней части автомобиля,

сигнал при столкновении с препятствием.

изображения с камеры трудно, или

на экран головного устройства передается

невозможно определить на дорожном

При повреждении датчика, система

изображение, на которое накладываются

покрытии выступы или ямы.

предупреждает о неисправности и

вспомогательные линии при парковке.

раздается сигнал тревоги.

ПРИМЕЧАНИЕ

Дисплей предупреждений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Всегда выбирайте скорость и манеру

При обнаружении препятствия, на

вождения, в зависимости от видимости,

панели

загорится

соответствующий

● Изображение с камеры заднего вида

погодных условий и плотности движения.

предупреждающий индикатор и раздастся

может искажать контуры объектов на

● Внимательно следите за направлением

предупреждающий сигнал. По мере

экране. Предполагается, что расстояние

движения и окружающей обстановкой при

приближения транспортного средства к

между транспортным средством и

парковке. Учитывайте, что при движении

препятствию интервал между сигналами

препятствием (автомобиль, пешеход и т.

задним ходом передняя часть автомобиля

будет сокращаться. При достижении

д.), отображаемое на экране при движении

поворачивается по большему радиусу, чем

расстояния между транспортным средством

задним ходом, может быть неточным, и это

задняя.

препятствием

до

см,

может привести к аварии;

● Изображением с камеры заднего вида

предупреждающий

сигнал

станет

● Из-за

ограничения

разрешения

можно руководствоваться только при

непрерывным.

изображения с камеры, некоторые объекты

полностью закрытой задней двери.

могут не отображаться или отображаться

● Камера заднего вида установлена

не четко, например, тонкие ограждения,

снаружи автомобиля и легко загрязняется.

решетки и деревья;

Если изображение с камеры не разборчиво,

● В камере заднего вида есть невидимые

рекомендуется протереть поверхность

области. Будьте внимательны, т.к. камера

объектива мягкой тканью.

заднего вида не может обнаружить людей

и некоторые мелкие объекты ни при каких

обстоятельствах, например, маленькие

115 -

Советы по эксплуатации

Вспомогательные линии при

Динамическая вспомогательная

линия: изменяется с зависимости от угла

парковке

Перед использованием камеры заднего

поворота рулевого колеса, при его

вида, выполните следующие проверки для

Нажмите [Parking guide line] чтобы

вращении. Она представляет собой

обеспечения безопасности:

включить/ выключить вспомогательные

расчетную

траекторию

движения

1. Убедитесь, что задняя дверь закрыта;

линии при парковке задним ходом.

автомобиля. При нулевом положении

2. Автомобиль не поврежден, монтажное

рулевого

колеса

динамическая

положение камеры и угол ее установки не

вспомогательная линия скрыта.

менялся;

Примеры парковки задним ходом

3. Поверхность объектива камеры чиста;

4. Обзор камеры не затруднен.

1. Выберите место для парковки и

5. Рекомендуется

пользоваться

остановите автомобиль в положении, как

изображением с камеры заднего вида

показано на рисунке ниже. Переведите

исключительно в качестве помощника при

селектор АКПП в положение «R» и

парковке, в условиях хорошей видимости и

выберите режим парковки задним ходом.

Вспомогательные линии на экране при

ясной погоды.

парковке

- двух видов: статические и

динамические.

Они

отражают

Включение/ выключение обзора с

предполагаемую траекторию

движения

камеры заднего вида

автомобиля на расстояние 3м по

Включение изображения заднего вида:

направлению назад от заднего бампера, по

● Переведите селектор АКПП в

ширине, равной ширине автомобиля с

положение «R»;

наружными зеркалами заднего вида.

● Передвиньте

переключатель

1. Красная линия: расстояние примерно

положение заднего обзора [Back Side].

до 1 м от заднего бампера автомобиля;

Выключение изображения заднего вида:

2. Желтая линия: расстояние примерно

2. Поверните рулевое колесо, наблюдая за

● Переведите селектор АКПП из

до 2 м от заднего бампера автомобиля;

динамической линией. Когда угол поворота

положения «R»;

3. Зеленая линия: расстояние примерно

рулевого колеса будет соответствовать

● Передвиньте переключатель в [Right

до 3 м от заднего бампера автомобиля;

выбранной траектории, плавно начните

Side] обзор невидимой области справа.

116 -

движение. При движении задним ходом, в

Отображение невидимой зоны ※

дети и маленькие животные;

зависимости от расположения автомобиля,

● Изображение невидимой области на

Парковочный помощник передает

корректируйте траекторию с помощью

дисплее отображается только в 2D-

изображение невидимой области справа от

рулевого колеса.

автомобиля. Изображение снимается и

формате.

Из-за

отсутствия

выводится на дисплей с помощью камеры,

пространственной глубины, с помощью

3. Когда автомобиль станет параллельно

расположенной на правом зеркале заднего

камеры

трудно

или

невозможно

выбранному месту парковки, верните

вида. Изображение на дисплее позволяет

определить на дорожном покрытии

рулевое колесо в нулевое положение для

значительно уменьшить невидимую зону

выступы или ямы.

выравнивая автомобиля и завершите

справа от автомобиля, и помогает проезду

парковку.

на узких дорогах и переулках.

ПРИМЕЧАНИЕ

● Всегда выбирайте скорость и манеру

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

вождения в зависимости от видимости,

● Изображение невидимой зоны справа

погодных условий и плотности движения;

от автомобиля может искажать контуры

● Внимательно следите за направлением

объектов на экране. Предполагается, что

движения при маневрах и окружающей

расстояние

между

транспортным

обстановкой. Учитывайте, что при

средством и препятствием (автомобиль,

движении задним ходом передняя часть

пешеход и т. д.), отображаемое на экране

автомобиля поворачивается по большему

при движении задним ходом, может быть

радиусу, чем задняя;

неточным, и это может привести к аварии;

● Изображение правой невидимой

● Из-за

ограничения

разрешения

области можно использовать только тогда,

ПРИМЕЧАНИЕ

изображения с камеры, некоторые объекты

когда задняя дверь полностью закрыта;

● Это вспомогательная система при

могут не отображаться или отображаться

● Камера обзора установлена снаружи

движении задним ходом. Для обеспечения

не четко, например, тонкие ограждения,

автомобиля и легко загрязняется. Если

безопасности,

принимайте

решения

решетки и деревья;

видео не разборчиво, рекомендуется

исходя из реальной ситуации.

● В камере есть невидимые области.

протереть поверхность объектива мягкой

● Размеры парковочного места должны

Будьте внимательны, т.к. камера заднего

тканью.

быть больше или равны ширине

вида не может обнаружить людей и

вспомогательных линий.

некоторые мелкие объекты ни при каких

обстоятельствах, например, маленькие

117 -

Советы по эксплуатации

Настройки

Перед использованием изображения с

Нажмите кнопку Настройки [Setting],

камеры

заднего

вида,

выполните

для изменения настроек функции передачи

следующие проверки для обеспечения

изображения невидимой области справа с

безопасности:

помощью указателя поворота.

1. Убедитесь, что задняя дверь закрыта;

2. Автомобиль не поврежден, монтажное

положение камеры и угол ее установки не

менялся;

Выключение изображения невидимой

3. Поверхность объектива камеры чиста;

области справа:

4. Обзор камеры не затруднен.

● Нажмите

кнопку

изображения

невидимой области справа или кнопку

Включение/ выключение дисплея

“Закрыть” [Close] на дисплее “InCall”.

с изображением невидимой

● Передвиньте

переключатель

из

области

положения [Right

Side] в положение

ПРИМЕЧАНИЕ

Включение изображения с камеры

заднего обзора [Back Side].

обзора невидимой области справа:

● Функцию включения изображения

невидимой области справа с помощью

● Включите кнопку обзора правой

подрулевого переключателя поворота,

стороны

;

необходимо предварительно настроить.

● Передвиньте

переключатель

● Внимательно следите за направлением

положение обзора правой стороны [Right

движения и окружающей обстановкой при

Side];

маневрах.

● Когда

активировано

включение

изображения невидимой области справа с

помощью подрулевого переключателя

поворота,

переведите

подрулевой

переключатель в положение правого

указателя поворота,

118 -

Панорамное изображение ※

внимательны, т.к. камеры не могут

Включение панорамного

обнаружить людей и некоторые мелкие

изображения

Панорамное изображение - это система

объекты ни при каких обстоятельствах,

помощи при парковке, которая фиксирует

При включенном электропитании

например, маленькие дети и маленькие

изображение вокруг автомобиля с

автомобиля (положение ON) и скорости

животные;

помощью

4-х камер (передняя/ задняя/

автомобиля не более 27 Км/ч:

● Панорамное изображение на дисплее

правая/ левая), совмещает полученные

отображается только в 2D-формате. Из-за

1. Нажмите

кнопку

включения

изображения в 360° обзор сверху и выводит

отсутствия пространственной глубины, с

на центральный дисплей. Система

помощью изображения с камеры трудно

панорамного изображения

, и дисплей

позволяет

значительно

уменьшить

мультимедиа автоматически переключится

или невозможно определить на дорожном

невидимую область вокруг автомобиля,

покрытии выступы или ямы.

на панорамное изображение.

помочь ровно припарковать автомобиль, и

2. При переключении селектора АКПП в

повысить маневрирование на узких улицах

положение «R», дисплей мультимедиа

и переулках.

ПРИМЕЧАНИЕ

автоматически

переключится

на

панорамное изображение.

● Внимательно следите за направлением

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

движения при маневрах и окружающей

Выключение панорамного

обстановкой;

● Панорамное изображение, может

изображения

● Убедитесь, что ширина парковочного

искажать контуры объектов на экране.

места больше или равна ширине

1. Нажмите

кнопку

включения

Предполагается, что расстояние между

вспомогательных линий.

панорамного

изображения.

Оно

транспортным средством и препятствием

(автомобиль, пешеход и т. д.),

● Панорамное изображение можно

автоматически выключится, когда скорость

отображаемое на дисплее, может быть

использовать только тогда, когда задняя

автомобиля превысит 30 км/ч;

неточным, что может привести к аварии;

дверь полностью закрыта.

2. После переключения селектора АКПП

● Из-за

ограничения

разрешения

Камеры

панорамного

изображения

из положения «R» панорамное изображение

изображения с камеры, некоторые объекты

установлены снаружи автомобиля и легко

выключится автоматически через 20 секунд;

могут не отображаться или отображаться

загрязняются. Если изображение не

3. В любом положении селектора АКПП

не четко, например, тонкие ограждения,

разборчиво, рекомендуется протереть

кроме «R», нажмите кнопку [Close] для

поверхность объектива мягкой тканью.

решетки и деревья;

выхода из панорамного изображения

● В камерах панорамного изображения

и возврата в предыдущее меню дисплея.

есть

невидимые

области.

Будьте

119 -

Переключение режима панорамного

Нажмите на изображение с одиночным

изображением, для возврата к панорамному

изображения + вид слева/ справа

изображению + одному из видов.

В режиме панорамного изображения +

один из видов, нажмите на изображение

автомобиля (E) для переключения в + обзор

слева/ справа.

Переключение режима панорамного

изображения + вид спереди/ сзади/ слева/

справа

В режиме включенного панорамного

Настройка

изображения, выберите переднее/ заднее/

В режиме панорамного обзора или

левое или правое изображение. Интерфейс

одиночного просмотра нажмите кнопку

переключится на панорамное изображение

Переключение в режим крупного

настройки [Settings] в левой части экрана

и одновременно переднее/ заднее/ левое

изображения спереди/ сзади

для

включения

вспомогательных

или правое изображение:

В режиме панорамного изображения +

направляющих линий.

один из видов спереди/ сзади, нажмите на

один из видов (обзор в 120° или 180°) для

переключения в режим одиночного вида.

При переключении селектора АКПП из

положения «R» в положение «D»,

изображение автоматически переключится

с панорамы + вид сзади на панораму + вид

спереди.

120 -

Помощник в режиме панорамного

Отображение:

изображения

1. Вспомогательная линия: строится назад

В режиме панорамного обзора + вид

от основания заднего бампера с учетом

спереди/ сзади, вспомогательные линии

ширины транспортного средства, включая

будут отражены, как показано на рис. ниже:

наружные зеркала, при не повернутом

рулевом колесе.

2. Красная линия: расстояние примерно

до 1 м от заднего бампера автомобиля.

Режим панорамного изображения + вид

3. Желтая линия: расстояние примерно до

слева и справа:

2 м от заднего бампера автомобиля.

4. Зеленая линия: расстояние примерно до

3 м от заднего бампера автомобиля.

В режиме обзора спереди/ сзади 120°,

5. Динамическая вспомогательная линия:

также есть вспомогательные линии. Как

изменяется с зависимости от угла поворота

показано на рисунке ниже, они разделены

рулевого колеса, при его вращении. Она

на

статические

динамические

представляет собой расчетную траекторию

вспомогательные линии.

движения автомобиля. При нулевом

положении рулевого колеса, динамическая

1. Передняя вспомогательная линия:

вспомогательная линия скрыта.

расстояние примерно 20 см от переднего

бампера.

В режиме панорамного обзора + вид

спереди/ сзади, возможно переключение в

2. Боковая

вспомогательная

линия:

режим обзора правой стороны.

расстояние примерно 20 см от левого и

правого борта автомобиля.

121 -

Система контроля давления в шинах

полной потере давления, например, при

Система контроля давления в

работает

если

датчики

давления

проколе шины посторонним предметом. В

шинах (TPMS)※

установлены на

всех

4-х колесах

данном случае плавно остановитесь, во

автомобиля. В запасном колесе датчик

избежание внезапной потери рулевого

Общее описание

контроля давления в шинах не установлен.

управления.

Система контроля давления в шинах

После установки запасного колеса, через

После восстановления давления в

контролирует давление и температуру во

некоторое время включится индикатор

шинах, индикатор давления автоматически

всех четырех шинах во время движения.

отключится через несколько минут после

низкого давления в шинах

. Установите

Если система обнаружит изменение

начала движения.

оригинальный заводской датчик давления и

давления и температуры в шинах выше

проведите его обучение.

ПРИМЕЧАНИЕ

допустимых значений, система выдаст

предупреждение.

Меры предосторожности

Система контроля давления в шинах

Информация о давлении в шинах

Давление в шинах необходимо

помогает

водителю

контролировать

отображается на многофункциональном

устанавливать

соответствии

давление в шинах, своевременно его

дисплее. Во время движения автомобиля,

рекомендованным холодным давлением, в

информируя, но не может предотвратить

для проверки текущего давления в шинах с

зависимости от ситуации движения.

аварию, и устранить неисправность.

помощью кнопки [TRIP] можно вывести

Давление в шинах необходимо проверять и

Система контроля давления показывает

данные о давлении в шинах.

корректировать каждый месяц на холодных

текущее фактическое давление в шинах

шинах. Шины считаются холодными при

только во время движения автомобиля.

При изменении давления воздуха в

следующих условиях:

Система не показывает давление в шинах,

шинах,

загорается

соответствующий

индикатор. Если это вызвано снижением

● Автомобиль находился без движения

в статичном положении. Для статичного

давления воздуха, то после корректировки

не менее 3 часов вдали от действия прямых

автомобиля давление в шинах приведено

давления в шинах, в соответствии с

солнечных лучей.

справочное. При необходимости замены

рекомендованным холодным давлением,

● Автомобиль проехал не более 1,6км

шин, во избежание повреждения датчика

индикатор

давления

шинах

после начала движения.

давления, обратитесь в авторизованный

автоматически отключится через несколько

Давление в шинах, установленное в

сервисный центр CHANGAN. При

минут после начала движения.

перестановке колес местами, необходимо

холодном

состоянии

при

помощи

повторно провести процесс обучения

Индикатор давления в шинах так же

манометра, может отличаться от показаний

датчиков в системе, чтобы система могла

включается, если температура воздуха в

системы контроля давления в шинах.

своевременно

определить

шинах достигает 90°C, и автоматически

Система контроля давления в шинах не

местоположение шины.

гаснет при остывании до 30°C.

может информировать о мгновенной

122 -

Система контроля давления в шинах

Предупреждающие

сообщения

Круиз контроль (CC) ※

использует радиоканал для передачи

системы контроля давления в

Система

круиз-контроля

(CC)

данных. Аварийный индикатор давления в

шинах

позволяет автомобилю двигаться с

шинах может включиться при следующих

Если система контроля давления в

условиях:

заданной

скоростью.

Управление

шинах обнаружит, что в одной или

системами адаптивного круиз контроля

● Автомобиль проезжает вблизи линий

несколько шинах давление изменилось, на

(ACC+CC) расположено на рулевом колесе.

электро- или радиопередач, таких как

дисплее

появится

предупреждающее

аэропорт, радио вышка и т.д.;

Управление системой круиз контроля

сообщение и включится соответствующий

● Внутри или вблизи автомобиля

индикатор. Избегая резких маневров,

используют электронные устройства и

плавно

остановите

автомобиль

радиопередатчики (например, ноутбук,

безопасном

месте.

Проверьте

беспроводные наушники, диктофоны и т.д.);

откорректируйте давление в шинах, когда

● Автомобиль

оснащен

цепями

они остынут. При необходимости замените

противоскольжения.

шины.

ПРИМЕЧАНИЕ

При установке на автомобиль зимних шин

Если давление в шинах установлено в

и/или

цепей

противоскольжения,

теплых условиях, индикатор давления может

включиться при въезде в холодную область.

мощность передачи сигнала от датчиков

Это связано с изменением давления,

давления

может

снизиться,

вследствие изменения температуры, и не

принимающее устройство может не

указывает на неисправность системы. При

распознать сигнал, что приведет к

Кнопка включения/ выключения круиз

эксплуатации автомобиля в разных

включению индикатора.

контроля;

температурных областях, своевременно

Во избежание неправильной работы

Отмена функции круиз контроля;

проверяйте и корректируйте давление в

системы

контроля

давления

шинах.

Восстановление круиз контроля

некорректного срабатывания индикатора,

или увеличение заданной скорости;

В случае неисправности системы, на

обратитесь в авторизованный сервисный

дисплее появится предупреждение и

Установка круиз контроля или

центр CHANGAN, для включения или

загорится индикатор давления в шинах.

снижение заданной скорости.

отключения функции зимнего режима

Обратитесь в авторизованный сервисный

системы контроля давления в шинах.

центр CHANGAN для диагностики.

123 -

Дисплей интерфейса

крейсерская скорость установится - 30 км/ч.

Нажмите и удерживайте

или

Если фактическая скорость транспортного

, крейсерская скорость увеличится/

средства превышает

150 км/ч, что

уменьшится на 1 км/ч. Когда крейсерская

превышает диапазон рабочих скоростей

скорость достигнет желаемого значения,

системы круиз контроля, активировать

отпустите кнопку.

систему круиз контроля невозможно.

На автомобилях, оборудованных

При изменении следующих условий

адаптивной системой (ACC+CC) круизную

система проинформирует, что условия

скорость

можно

регулировать

активации не выполнены [“The activation

исключительно в диапазоне 30 км/ч - 150

condition is not satisfied”]:

км/ч.

На автомобилях, оборудованных

 ESC активирована;

1. Установка крейсерской скорости;

системой CC круизную скорость можно

 ABS активирована;

2. Индикатор состояния круиз контроля:

регулировать исключительно в диапазоне

 Скорость превышает

150 км/ч (для

● Белый: система в режиме ожидания;

40 км/ч - 180 км/ч.

системы ACC+CC).

● Зеленый: система активирована;

ПРИМЕЧАНИЕ

 Скорость автомобиля менее 30 км/ч

● Желтый: сбой системы.

(для системы ACC+CC).

При использовании системы круиз

Активация круиз контроля (CC)

контроля, установленная крейсерская

Регулировка крейсерской

скорость

должна

соответствовать

Нажмите кнопку

на рулевом

скорости

правилам

безопасности

дорожного

колесе для активации круиз контроля.

движения.

После активации круиз контроля,

Включится зеленый индикатор

нажмите кнопку

для увеличения

Отключение режима круиз

Управление системами ACC+CC

крейсерской скорости; для снижения

контроля (CC)

(диапазон скорости 30-150 км/ч)

нажмите

Нажмите на педаль тормоза;

При активации системы круиз контроля

Короткое нажатие

или

Нажмите кнопку

на рулевом

на скорости более или равной 30 км/ч,

регулирует крейсерскую скорость до

колесе.

крейсерская скорость будет равна текущей

ближайшего значения, кратного 5 км/ч при

скорости автомобиля. Если фактическая

каждом нажатии, крейсерская скорость

скорость автомобиля менее 30 км/ч, то

увеличивается/ уменьшается на 5 км/ч.

124 -

Выход из режима круиз контроля

30км/ч, при нажатии кнопок

или

Адаптивный круиз контроль

(CC)

, система круиз контроля не будет

(ACC) ※

реактивирована.

● ABS активирована;

Система адаптивного круиз-контроля

● ESC активирована;

ПРИМЕЧАНИЕ

предназначена для поддержания заданной

● Активное управление автомобилем

дистанции до впереди идущего автомобиля,

При нажатии кнопки

для

(разгон) на протяжении более 15 мин.

возобновления функции круиз контроля,

или поддержания заданной скорости

● Скорость автомобиля более 155 км/ч.

восстановление установленной ранее

движения, при отсутствии помех движению.

(для системы ACC+CC);

скорости может существенно отличаться

Система

автоматически

регулирует

● Скорость автомобиля менее 25 км/ч

от

текущей

скорости

движения.

скорость автомобиля, используя двигатель

(для системы ACC+CC).

Необходимо убедиться, что скорость

и систему тормозов.

автомобиля соответствует правилам

ПРИМЕЧАНИЕ

В системе адаптивного круиз-контроля

ограничения скорости, предусмотренным

При возникновении любой опасной

используется датчик радара, излучающий

на данном участке, и обратить внимание на

ситуации в которой водитель определяет,

сигнал по направлению движения

ускорение и замедление транспортного

что существует риск аварии, отмените или

автомобиля с целью обнаружения

средства.

закройте круиз контроль и немедленно

препятствий. Датчик радара установлен в

возьмите на себя управление автомобилем.

Режим активного ускорения

переднем бампере, под решеткой радиатора.

Режим активного ускорения

- это

Перед использованием адаптивного

Восстановление круиз контроля

активное нажатие водителем на педаль

круиз контроля (ACC), внимательно

После отключения режима круиз

прочитайте и ознакомьтесь с содержанием

акселератора, для ускорения движения

контроля нажмите кнопку

и режим

автомобиля, при активном режиме круиз

этой главы.

круиз контроля будет реактивирован и

контроля.

восстановлена

ранее

установленная

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когда водитель отпускает педаль

скорость.

Нажатие

кнопки

акселератора,

круиз

контроль

Не используйте данную систему в пробках,

реактивирует режим круиз контроля и

автоматически восстанавливает круизную

на городских улицах, в условиях плохой

автоматически установит в качестве

скорость.

видимости: тумана, сильного дождя, или

круизной

фактическую скорость

снегопада, т.к.

радар не может

автомобиля. Если фактическая скорость

гарантировать обнаружение впереди

автомобиля более

150км/ч, или менее

125 -

идущих автомобилей в различных

движения. Он не реагирует на встречные/

1. Проезд поворотов

ситуациях. Выключите адаптивный круиз

поперечные/ стационарные или медленно

Радиолокатор не может обнаружить

контроль (ACC) и перейдите на ручное

движущиеся транспортные средства. Для

расположенное впереди транспортное

управление автомобилем.

моделей,

оборудованных

системой

средство или обнаружить транспортное

В местах, где радиолокационные сигналы

отслеживания

полосы

движения,

средство на соседней полосе движения, при

сильно

отражаются

(например,

транспортное средство может быть

прохождении поворотов и изгибов дороги.

многоэтажные автостоянки, туннели и

распознано, если его скорость ниже 50

т.д.), радиолокационные характеристики

км/ч. Не реагирует на пешеходов,

могут быть значительно снижены.

животных и другие дорожные объекты.

Пожалуйста, отмените или выключите

Запрещается использование системы при

адаптивный круиз контроль (ACC).

прохождении резких или крутых

поворотов, на горных, обледенелых и

Адаптивный круиз контроль не заменяет

скользких дорогах.

действия водителя. Будьте внимательны и

осторожны при управлении автомобилем,

соблюдайте ПДД и скоростной режим.

ПРИМЕЧАНИЕ

Использование

прицепов

снижает

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

динамические характеристики

системы

адаптивного круиз контроля.

Используйте адаптивный круиз-контроль

2. Транспортные

средства

со

Модификация автомобиля (например,

только в благоприятных условиях, т. е. на

специальными

грузами

или

занижение дорожного просвета, изменение

специальным оборудованием

автомагистралях, с упорядоченным по

передней панели/ бампера автомобиля и

т.д.) может привести к снижению

Радиолокатор может не обнаружить на

полосам транспортным потоком. Не

производительности адаптивного круиз

движущемся

впереди

транспортном

рекомендуется использовать адаптивный

контроля и/или к выходу его из строя.

средстве предметы, превышающие его

круиз контроль на городских или горных

габариты сбоку, сзади, или сверху или

дорогах. Не используйте его при движении

В случаях невозможности обнаружения

аксессуары,

расположенные

на

на пандусах и в тоннелях.

впереди идущего транспортного средства,

или обнаружения его с опозданием, в

транспортном средстве. Если впереди

Адаптивный круиз контроль реагирует

только на расположенные впереди

описанных ниже ситуациях, водителю

идущее транспортное средство оснащено

транспортные средства, движущиеся в

необходимо взять управление автомобилем

вышеупомянутыми

специальными

попутном направлении в той же полосе

на себя:

приспособлениями или принадлежностями,

126 -

или превышает их, водителю необходимо

4. Смена полосы другими участниками

5. Движение по уклонам

быть внимательным и, при необходимости,

дорожного движения

При заезде автомобиля на пандус, или

Если впереди идущее транспортное

при движении по холмистому участку

вмешиваться в управление автомобилем.

дороги, радиолокатор не может обнаружить

средство покидает полосу движения, и оно

транспортное средство впереди.

не полностью расположено в зоне

обнаружения, радиолокатор может не

обнаружить транспортное средство, и/или

создастся неопределенность в отношении

того, за каким автомобилем необходимо

следовать.

3. Малогабаритное транспортное

средство впереди

Радиолокатор не может обнаружить

малогабаритные транспортные средства,

такие как мотоциклы и велосипеды.

127 -

6. Смена целей

Управление системой адаптивного

Интерфейс круиз контроля

При

внезапном

перестроении

круиз контроля (ACC)

транспортного

средства

впереди,

радиолокатор не сможет распознать

неподвижно

стоящее

транспортное

средство.

1. Индикатор системы круиз контроля;

2. Автомобиль;

3. Установка интервала дистанции;

4. Впереди идущий автомобиль;

Кнопка активация системы;

5. Установка круизной скорости.

Отмена функции круиз контроля;

Восстановление круиз контроля

ПРИМЕЧАНИЕ

или увеличение заданной скорости;

Если во время срабатывания системы

Установка круиз контроля или

адаптивного круиз контроля, при

снижение заданной скорости.

торможении раздается звук, это говорит об

исправной работе системы, и можно с

Регулировка интервала между

уверенностью ей пользоваться.

транспортными средствами. На дисплее

графически

обозначено

изменение

Если транспортное средство впереди не

интервала между ведущим и ведомым

распознано,

автомобиль

продолжит

автомобилями.

движение с заданной скоростью и не

сможет контролировать расстояние до

впереди идущего транспортного средства.

Водитель должен взять на себя управление

автомобилем как можно скорее.

128 -

Управление системой круиз

ПРИМЕЧАНИЕ

2. Регулировка

крейсерской

контроля

скорости

Всегда

поддерживайте

безопасную

дистанцию до движущегося впереди

Систему круиз контроля можно

После активации адаптивного круиз

автомобиля, для снижения риска аварии.

использовать следующим образом:

контроля, нажатием кнопок “RES+” или

Управление системой осуществляется при

“SET-”

отрегулируйте

крейсерскую

1. Активация адаптивного круиз

помощи органов управления на рулевом

скорость в диапазоне между 30 км/ч и 150

контроля

колесе. Водитель в любое время может

км/ч.

При включенном питании автомобиля,

вмешаться в работу системы, нажав на

Короткое нажатие

или

сначала активируйте функцию адаптивного

регулирует крейсерскую скорость до

педаль тормоза или акселератора.

круиз контроля нажатием кнопки ACC.

ближайшего значения, кратного 5 км/ч при

Система адаптивного круиз контроля

каждом нажатии, крейсерская скорость

Индикатор состояния станет зеленым

не может быть активирована, если

увеличивается/ уменьшается на 5 км/ч.

выполнены

следующие

условия.

При активации системы адаптивного

Руководствуйтесь

подсказками

для

Нажмите и удерживайте

или

круиз контроля на скорости более или

активации системы:

, крейсерская скорость увеличится/

равной 30 км/ч, крейсерская скорость будет

● Водитель не пристегнут ремнем

уменьшится на 1 км/ч. Когда крейсерская

равна текущей скорости автомобиля. Если

безопасности;

скорость достигнет желаемого значения,

фактическая скорость автомобиля менее 30

● Стояночный тормоз активирован;

отпустите кнопку.

км/ч, то крейсерская скорость установится -

● Селектор АКПП не в положении «D»;

30 км/ч. Если фактическая скорость

3. Регулировка дистанции

автомобиля выше 150 км/ч, что превышает

● Система ESP выключена;

После активации адаптивного круиз

диапазон рабочих скоростей системы круиз

● Скорость автомобиля превышает 150

контроля, активировать систему круиз

км/ч;

контроля, нажмите кнопку

для

контроля невозможно.

● Капот/ водительская дверь - не закрыта;

выставления

дистанции

(временного

● Нажата педаль тормоза во время

интервала)

до

впереди

идущего

движения транспортного средства;

транспортного средства. Устанавливается

● Активированы системы HDC/ESP/ABS;

кратчайшее

расстояние

между

● Индикатор состояния круиз контроля

автомобилями.

желтый,

радиолокатор

неисправен/

Каждый раз, после перезапуска

заблокирован радиосигнал системы.

системы, по умолчанию можно выбрать

один из

4-х режимов: одно деление

129 -

интервал в 1,0 секунду, два деления - 1,4

4. Выход из режима адаптивного круиз

Если система управляет автомобилем

секунды, три деления - около 1,8 секунды,

контроля

до полной остановки, то она не отключится

четыре деления около 2,4 секунды. Чем

После активации адаптивного круиз

при нажатии на педаль тормоза.

меньше дистанция, тем меньше остается

контроля, при выполнении следующих

ПРИМЕЧАНИЕ

время на реакцию водителя.

действий или соблюдении следующих

Во время работы системы активного

условий, система перейдет в состояние

При возникновении любой опасной

круиз контроля, выставленная дистанция

ожидания:

ситуации в которой водитель определяет,

может быть зеленой, желтой и красной:

● Нажатие предали тормоза;

что существует риск аварии, отмените или

выключите круиз контроль и немедленно

Зеленая: фактический интервал между

● Остановка автомобиля более чем на 3

возьмите на себя управление автомобилем.

автомобилями совпадает с установленным

минуты;

значением.

● Нажатие кнопки;

5. Возобновление работы системы

Желтая: фактический интервал до

● Открыта дверь водителя/ капот.

впереди идущего транспортного средства

Если система была активирована ранее,

● Выключена система ESC (См. “IV.

меньше, чем установленное значение.

и переведена в режим ожидания:

Управление автомобилем

- Тормозная

Красный: фактический интервал до

После нажатия кнопки “RES+”, система

система - Электронная система курсовой

впереди идущего транспортного средства

активируется и вернется к установленной

устойчивости (ESC)”.

очень мал, относительно установленного

ранее скорости;

● Активирован стояночный тормоз;

значения. Водителю необходимо быть

После нажатия кнопки “SET-”, система

● Селектор АКПП не в положении «D»;

внимательным, и увеличить дистанцию.

активируется и автоматически установит

● Не пристегнут ремень безопасности;

текущую скорость в качестве круизной.

● Активированы системы HDC/ ESP/

ПРИМЕЧАНИЕ

Если фактическая скорость автомобиля

ABS,

система

автоматического

При выборе дистанции, необходимо

менее 30 км/ч., крейсерская скорость будет

аварийного торможения;

установлена на уровне 30 км/ч.

соблюдать безопасную скорость движения

● Активное управление автомобилем

и учитывать дистанцию до впереди

более 15минут;

ПРИМЕЧАНИЕ

идущего транспортного потока, в

● Скорость автомобиля более 155км/ч.;

зависимости от погодных условий и

При нажатии кнопки

для

● Потеряна цель при следовании за

состояния дорожного покрытия. Водитель

возобновления функции круиз контроля,

автомобилем на близком расстоянии;

должен быть в любое время уверен, что

восстановление установленной ранее

транспортное

средство

безопасно

● Радар загрязнен/ система неисправна.

скорости может существенно отличаться

припарковано в пределах его поля зрения.

от

текущей

скорости

движения.

130 -

Необходимо убедиться, что скорость

стояночный тормоз при следующих

ПРИМЕЧАНИЕ

автомобиля соответствует правилам

условиях:

Если продолжить нажимать на педаль

ограничения скорости, предусмотренным

● Остановка более 3х минут;

акселератора превышая диапазон работы

на данном участке, и обратить внимание на

● Открыта дверь водителя;

системы, управление будет передано

ускорение и замедление транспортного

● Ремень безопасности водителя не

водителю.

Функция

поддержания

средства.

пристегнут;

заданного расстояния не будет активна.

● Двигатель выключен;

6. Режим активного ускорения ACC

7. Остановка с помощью адаптивного

● Открыт капот;

Режим активного ускорения

- это

круиз контроля

● Выключена система ESC;

активное нажатие водителем на педаль

Если впереди идущий автомобиль

● Селектор АКПП не в положении «D».

акселератора, для ускорения движения

медленно останавливается, система ACC

автомобиля, например, для обгона, при

управляет автомобилем

до полной

активном режиме круиз контроля. Когда

остановки. Если находящееся впереди

водитель отпускает педаль акселератора,

транспортное средство в течении

3 с.

адаптивный круиз контроль автоматически

начинает движение, автомобиль с

восстанавливает круизную скорость.

включенной системой ACC начинает

движение за ним.

После остановки более

3 секунд,

индикатор круиз контроля становится

белым. В это время система не управляет

автомобилем. Выключен режим следования

за

впереди идущим транспортным

средством. После нажатия кнопки “RES+”

ПРИМЕЧАНИЕ

или легкого нажатия на педаль

Система ACC отключится и необходимо

акселератора

ACC

возобновляет

взять на себя управление автомобилем,

управление автомобилем,

и начинает

если: впереди идущий автомобиль

движение.

остановился более чем на 3с или двигается

После полной остановки при помощи

на низкой скорости; если рулевое колесо

системы ACC, автомобиль автоматически

повернуто под большим углом к впереди

активирует

электромеханический

идущему транспортному средству.

131 -

8. Предупреждения системы ACC

контролировать ситуацию. Водитель несет

Вспомогательная система

ответственность

за

управление

Система адаптивного круиз контроля

экстренного торможения

автомобилем и риски столкновения.

способна использовать примерно

40%

(PAB)※

Система экстренного торможения не будет

тормозного усилия от возможностей

работать при активной и агрессивной

Система экстренного торможения (PAB)

автомобиля. Если тормозного усилия

манере вождения, а также, при создании

объединяет систему предупреждения о

системы

ACC

недостаточно

для

помех работе системы.

фронтальном

столкновении

поддержания дистанции до транспортного

автоматическую систему аварийного

Система PAB работает только с

средства, раздается непрерывный звуковой

торможения.

Система

своевременно

расположенными впереди транспортными

сигнал, сообщающий о необходимости

информирует водителя о необходимости

средствами, движущимися в попутном

нажать на тормоз. Необходимо немедленно

направлении в той же полосе движения.

торможения, при возникновении опасности

вмешаться, во избежание столкновения.

столкновения

впереди

идущим

Она не реагирует на встречные/

В некоторых дорожных ситуациях или

автомобилем.

поперечные/ стационарные или медленно

обстановке, для поддержания комфортного

движущиеся транспортные средства. Не

Если тормозное усилие, прилагаемое

движения, система ACC самостоятельно

реагирует на пешеходов, животных и

водителем,

недостаточно,

то

замедлит автомобиль, и выведет текстовое

другие дорожные объекты. Она может не

автоматическая

система

аварийного

уведомление “Влияние дорожных условий

работать с объектами, обладающими

торможения

поможет

остановить

или внешней обстановки. Рекомендуется

небольшим

отражением

радиоволн,

автомобиль. Если водитель не реагирует на

снизить круизную скорость”. Если

такими как мотоциклы и велосипеды.

предупреждения системы, то система PAB

необходимо ускорение автомобиля до

приложит необходимое тормозное усилие

При управлении автомобилем, не

заданного значения скорости, то нажмите

во избежание столкновения или для

полагайтесь полностью на работу системы

на педаль акселератора для ускорения.

снижения повреждений, причиненных

экстренного торможения. Не тестируйте

намеренно триггеры системы PAB и не

столкновением. Прочитайте и внимательно

провоцируйте

специально

ее

ознакомьтесь с содержанием этой главы.

срабатывание. Из-за присущих в системе

ограничений, невозможно полностью

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

избежать ложного срабатывания.

Система PAB может помочь водителю

только в определенных ситуациях. При

управлении автомобилем необходимо

быть внимательным и полностью

132 -

Система

PAB

использует

среды (воздействие электрического поля,

Использование системы

микроволновый радар совместно с

подземная

автостоянка,

тоннели,

В настройках автомобиля "Vehicle

системой адаптивного круиз контроля

металлические мосты и железнодорожные

Settings"

- "Front Collision Assistance"

(ACC) для определения впереди идущего

переезды, стройки, ворота предельной

системы "InCall" включите [Enable] или

транспортного средства. Ограничения

высоты, и т. д.). При их обнаружении,

выключите [Disable] систему PAB.

обнаружения радара также влияют на

производительность

системы

PAB

производительность системы PAB.

уменьшится и/или возрастет количество

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ложных срабатываний триггера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сильный или незначительный удар может

Запрещается активация системы PAB в

повлиять на калибровку радиолокатора.

следующих случаях:

При движении автомобиля в сложных

Производительность работы системы PAB

● Буксировка автомобиля;

погодных и климатических условиях,

может снизиться и/или возрастет

● Автомобиль на испытательном стенде;

плотной дорожной ситуации и под

количество

ложных

срабатываний.

● Действие на радар внешних сил.

воздействием

внешних

факторов,

Проверьте положение радиолокатора или

радиолокатор не может гарантировать

перекалибруйте его, при необходимости.

обнаружение расположенных впереди

Модификация автомобиля (например,

транспортных средств. Если радиолокатор

занижение дорожного просвета, изменение

не может обнаружить транспортные

передней панели/ бампера автомобиля и т.

средства, система PAB не будет работать.

д.)

может привести к снижению

Сложные погодные условия (проливной

производительности системы PAB и/или

дождь, снегопад, град, и т.д.) и скользкое

увеличению

ложных

срабатываний

дорожное покрытие (лед, снег, мокрые или

триггера.

заболоченные дороги) могут ухудшить

качество работы системы.

Производительность

системы

PAB

значительно снижается в ситуациях, когда

после перестроения, смены полосы

движения или при резких поворотах,

система обнаруживает новые объекты.

На работу системы радиолокатора могут

оказывать влияние факторы окружающей

133 -

впереди транспортным средством, система

диапазона скоростей системы;

Система предупреждения о

сообщит об опасности столкновения

● Водитель нажал на педаль тормоза;

фронтальном столкновении

“Сollision

hazard”

прозвучит

● Водитель активно рулит;

Система

предупреждения

непрерывный звуковой сигнал: для

● Водитель резко нажал на педаль

фронтальном столкновении своевременно

неподвижного транспортного средства (30-

акселератора;

информирует водителя о необходимости

85км/ч); для движущегося транспортного

● Двигатель выключен;

торможения, при возникновении опасности

средства (30-150км/ч).

● Риск столкновения устранен;

столкновения

впереди

идущим

● Автомобиль дестабилизирован;

автомобилем.

● Система инициализируется;

Если

автомобиль

течение

● Неисправна система ESC;

длительного времени движется на близком

расстоянии

до

впереди

идущего

● Оборудование неисправно;

транспортного средства со скоростью (70-

● Неисправна система адаптивного круиз

150 км/ч), система сообщит о соблюдении

контроля ACC;

безопасной дистанции “Keep safe distance”,

● Радар заблокирован.

и прозвучит сигнал тревоги.

Автоматическая система

аварийного торможения

Если после предупреждения системы о

Если

опасность

столкновения

фронтальном столкновении, водитель

возрастает, то система экстренного

нажимает на педаль тормоза, но тормозное

аварийного

торможения

произведет

усилие недостаточно, автоматическая

быстрое кратковременное торможение.

система аварийного торможения поможет

Система

предупреждения

замедлить автомобиль до полной остановки

фронтальном столкновении не будет

во избежание столкновения, и отобразит на

работать, если:

дисплее сообщение об экстренном

● Система

предупреждения

торможении “Automatic emergency brake”.

фронтальном столкновении не активна;

Система

предупреждения

При движении автомобиля на средних

● Селектор АКПП не в положении «D»;

фронтальном столкновении активна при

и высоких скоростях, при возникновении

● Скорость автомобиля вне рабочего

следующем диапазоне скоростей: 4 км/ч -

опасности столкновения с расположенным

134 -

48 км/ч для неподвижных транспортных

● Водитель нажимает на педаль тормоза;

Устранение неисправностей

средств; и

4 км/ч

150 км/ч для

● Водитель активно рулит;

При

обнаружении

системой

движущихся транспортных средств.

● Водитель резко нажал на педаль

неисправности радара или его блокировки,

Если водитель не реагирует на

акселератора;

а также выхода из строя соответствующей

предупреждения системы, то система

● Двигатель выключен;

системы, например, ESC, индикатор

аварийного

торможения

приложит

● Риск столкновения устранен;

адаптивной системы круиза (ACC) и

необходимое

тормозное усилие для

● Автомобиль дестабилизирован;

предупреждения системы экстренного

замедления перед столкновением во

● Система инициализируется;

торможения будут отображаться желтым, и

избежание столкновения

или

для

● Неисправна система ESC;

появляются соответствующие уведомления

уменьшения повреждений, причиненных

● Оборудование неисправно;

на дисплее.

столкновением. На дисплее появится

сообщение об экстренном торможении

● Неисправна система адаптивного круиз

1. Радар заблокирован

“Automatic emergency brake”.

контроля ACC;

Если

на

дисплее

высветилось

● Радар заблокирован.

сообщение “Radar being covered”, очистите

поверхность

радиолокатора.

Если

ПРИМЕЧАНИЕ

сообщение не исчезло в течении

Система

экстренного

торможения

длительного времени после очистки

работает в фоновом режиме и не заметна

поверхности радара,

обратитесь

для водителя. Если система обнаружила

авторизованный

сервисный

центр

впереди идущий автомобиль, он не будет

CHANGAN для диагностики и/или ремонта.

отображен на дисплее.

После экстренного торможения при

2. Неисправность систем ACC/PAB

помощи системы до полной остановки во

Если на дисплее отображается

избежание столкновения, через 2 с после

Система аварийного торможения не

сообщение “Adaptive cruise system failure”

остановки, система отпустит тормоз, и

будет работать, если:

(Неисправность системы круиз контроля),

водитель должен взять управление на себя.

● Ремень безопасности водителя не

“Warning auxiliary brake system temporarily

пристегнут;

unavailable” (Вспомогательная тормозная

система временно недоступна), “Cruise and

● Селектор АКПП не в положении «D»;

warning auxiliary brake system temporarily

● Скорость автомобиля вне рабочего

unavailable”

(Круиз-контроль

диапазона скоростей системы;

135 -

вспомогательная

тормозная

система

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

временно недоступна) или ACC, значок

Неправильное обслуживание и не

PAB светится желтым, и не гаснет

квалифицированный

ремонт

может

автоматически в течение длительного

● Изображение

видеокамеры

привести к изменению положения радара,

времени, а ошибка остается после

ограничено ее разрешением и полем

что негативно отразится на функции ACC/

перезапуска автомобиля, обратитесь в

зрения. Она не может полностью

PAB.

Техническое

обслуживание

авторизованный

сервисный

центр

зафиксировать

место

аварии.

проводите только в авторизованном

CHANGAN для диагностики и/или ремонта.

Видеорегистратор предоставляет только

сервисном центре CHANGAN.

доказательство факта аварии.

3. При

возникновении

следующих

● Объектив камеры, расположенный на

условий, обратитесь в авторизованный

Видеорегистратор ※

ветровом стекле, во время движения

сервисный

центр

CHANGAN

для

Функция видеорегистратора (DVR)

держите в чистоте, для предотвращения

профессиональной калибровки радара:

записывает видео происходящего перед

блокировки объектива. В ином случае

● Радар или передняя нижняя поперечная

автомобилем с помощью камеры с высоким

записанное видео может быть не четким.

балка демонтировалась и/или заново

разрешением, расположенной на ветровом

● При

использовании

видео-

устанавливалась;

стекле, и накладывает звук из салона

регистратора, установите в него карту

● Радиолокатор не закреплен или

автомобиля, и сигналы систем автомобиля

памяти. Это влияет на функцию записи.

неправильно установлен из-за внешнего

(например, «R», сигналы поворотов,

● После включения электропитания

воздействия;

состояние ремней безопасности и педали

автомобиля,

перед

использованием

● На автомобиль было оказано внешнее

тормоза и т.д.). Система записывает и

видеорегистратора, необходимо дождаться

воздействие;

хранит запись на локальном носителе.

включения индикатора записи. В течение

● Снизилась

производительность

Система фиксирует видео и сигналы

этого времени двигайтесь внимательно и

системы ACC (например, дистанция

состояния автомобиля перед автомобилем

осторожно, т.к. функция записи не

обнаружения стала подозрительно короче

во время ДТП и в случае хищения, для

активна.

или

система

часто

ошибочно

возможности

предоставления

● Запрещается вынимать/ менять карту

идентифицирует транспортное средство на

дополнительных материалов при разборе

памяти ранее чем через 5с после остановки

соседних полосах);

ДТП. На экран дисплея можно вывести

записи или ранее чем через 10с после

● Система

PAB

функционирует

фото и видео в реальном времени, видео-

выключения электропитания автомобиля.

подозрительно

(часто

давая

воспроизведение и функции установки.

● Карта памяти обладает сроком службы

предупреждение или применяя тормоз по

при

использовании.

Ежемесячно

ошибке).

136 -

проверяйте

ее

состояние.

При

● Видеозапись одной минуты видео

: Состояние аварийной записи;

обнаружении

неисправности,

занимает примерно 100 Мбайт на карте

своевременно замените ее для нормальной

памяти. Таким образом, на

16 Гбайт

: Количество видеофайлов;

работы видеорегистратора при вождении.

запишется 150 минут видео. Выбирайте

емкость карты памяти в зависимости от

: Количество фотографий;

необходимости;

ПРИМЕЧАНИЕ

: Процент нажатия педали

● Рекомендуется, использовать карты

● При включении электропитания

акселератора;

памяти со скоростью передачи Сlass10.

автомобиля

(положение

ACC),

Рекомендуемые

бренды:

Samsung,

видеорегистратор

включится

по

: Сигнал скорости;

SanDisk, Panasonic, Sony,

Kingston,

умолчанию, а функция записи

по

избегайте использования поддельных

: Положение селектора:

умолчанию выключена.

карт, карт большой емкости, и других не

АКПП - D\N\P\R положение,

● Включить/ отключить функцию

рекомендованных к использованию, чтобы

МКПП -положение задней передачи,

записи можно через меню настройки

не влиять на работу видеорегистратора

нейтральное, и M - ведущая передача

центрального дисплея управления.

: Левый/ правый сигнал указателя

Описание изображений на дисплее

ПРИМЕЧАНИЕ

поворота;

● Для видеорегистратора используйте

: Включить запись;

: Нажатие на педаль тормоза;

карту памяти класса

10 или выше

(MicroSD, Small Card), от 8 Гбайт или

: Выключить запись;

: Ремень безопасности не пристегнут (с

более, с наличием 1,5 Гбайт или более

сигналом);

: Карта памяти в норме;

свободного места. Это необходимо для

нормальной работы видеорегистратора.

: Широта и долгота;

: Карта памяти отсутствует;

● Видеорегистратор

совместим

: Время.

неограниченным

количеством

карт

: Недостаточно места на карте;

памяти. По умолчанию, он поддерживает

карты памяти объемом 32 Гбайт и ниже.

: Карта памяти исключена;

Если необходим объем более 32 Гбайт,

: Система в режиме воспроизведения;

перед использованием карты памяти

отформатируйте их в формате «Driving

: Состояние записи;

Recorder».

137 -

Оперативные подсказки

Видео в реальном времени

Файл

При включенном электропитании

В режиме реального времени можно

Файловый режим включает в себя три

автомобиля (положение ACC/ ON),

просматривать видео текущей ситуации.

подменю: “Повторная запись”

(“Repeat

нажмите на дисплее вызова значок

Можно поставить на паузу или

Recording”),

“Аварийная

запись”

видеорегистратора "Recorder"

для

активировать режим записи через кнопку

(“Emergency Recording”) и “Фото” (“Photo”).

просмотра

сохраненного

видео,

записи, а с помощью кнопки камеры можно

соответствующих настроек.

реализовать функцию камеры.

① Видео повтор [Loop video]: Вы можете

просматривать видео, записанное с

В интерфейсе видеорегистратора

① Переключатель записи "Real time

помощью

видеорегистратора.

При

"Recorder" можно выбрать один из трех

recording" - переключите для включения

недостаточном количестве памяти на карте,

режимов: "Live video”, “File” и "Setup".

или выключения функции записи. Во

система автоматически перезапишет ранее

Описание функций:

сохраненное видео, и так далее. Длину

включенном

положении

[ON],

цикла одной видеозаписи можно выбрать в

переключатель

оранжевый,

система

Нажмите кнопку домой [Home]

настройках: 1мин, 3 мин или 5 мин.

записывает видео вождения на карту

в интерфейсе видеорегистратора, для

памяти. В выключенном положении [OFF],

② Аварийное видео [Emergency video]:

выхода из интерфейса системы DVR.

переключатель

серый,

видеозапись

Вы можете просмотреть аварийное видео с

остановлена.

видеорегистратора.

Видеозапись

② Фото: нажмите на кнопку камеры для

аварийной ситуацией не будет удалена

захвата изображения в направлении камеры.

автоматически или перезаписана. Ее может

Система автоматически скорректирует

удалить непосредственно пользователь

исключительно в ручном режиме.

изображение и сохранит фотографию.

138 -

③ Фото [Photo]: просмотр фотографий и

Управление настройками

Запись при аварии

скриншотов. Фотографии в данной папке не

Настройки

(“Settings”)

позволяют

Для гарантированной записи аварийной

удаляются автоматически и могут быть

включать/ выключать запись, время цикла

ситуации, функция аварийной записи

удалены исключительно пользователем в

записи, форматировать карту памяти и

видеорегистратора

активируется

ручном режиме.

многое другое.

следующих ситуациях: видеозапись 15 сек

④ Редактирование

[Edit]:

Нажмите

(около

30 сек.) видеозапись текущего

кнопку редактирование [Edit] или

времени и видеозапись, сохраненная в

удерживайте в течении некоторого времени

аварийной папке. Она не будет

для входа в режим редактирования,

автоматически стерта системой.

удаления [Delete]/ перемещения [Transfer]

файла.

⑤ Перемещение

[Transfer]:

Под

видеоизображением, можно переместить

выбранную видеозапись к аварийному

файлу, и выбранная видеозапись не будет

① Время записи цикла [Video cycle time]:

автоматически удалена или перезаписана.

установите длину одного цикла записи для

Функция обновления недоступна при

цикличной записи: 1 минута, 3 минуты или

просмотре аварийного видео или фото.

5 минут.

⑥ Объем [Capacity Tip]: отображает

② Форматирование

карты

памяти

объем используемого места в процентном

[Memory card

- Format]: нажмите для

соотношении в папке аварийного видео или

форматирования карты памяти. Будьте

фото файлах.

внимательны с данной функцией. Перед

форматированием скопируйте все важные

данные с карты памяти, т.к. при

форматировании все данные будут удалены.

③ Запись видео [Video recording]:

нажмите для включения/ выключения

записи.

139 -

Условия запуска записи при аварии:

Система регулировки выбросов

Предотвращение выброса

выхлопных газов двигателя

1. Нажатие кнопки аварийной записи на

выхлопных газов

панели;

Если двигатель заглох и не запускается

Если Вы почувствовали запах

2. Мгновенное замедление автомобиля

после остановки, при повторной и

выхлопных газов в салоне автомобиля,

непрерывной попытке запуска двигателя,

немедленно проветрите автомобиль. Если

> 6 м/ с2; (при торможении)

может быть повреждена система контроля

Вы не уверены, что выхлопные газы попали

3. Передача

сигнала

подушки

в автомобиль снаружи во время движения,

выброса выхлопных газов.

безопасности о столкновении;

откройте все окна и проверьте автомобиль.

Запрещается переоборудовать систему

4. Сработал

сигнал

охранной

контроля выброса выхлопных газов,

Не запускайте двигатель в закрытом

сигнализации, на выключенном автомобиле.

или

непроветриваемом

помещении

поскольку это может повлиять на

характеристики автомобиля или нарушить

(например,

гараже),

если нет

соответствующие законы или правила.

необходимости

передвигаться

на

Любые повреждения и неисправности

автомобиле внутри или выехать наружу.

автомобиля,

снижение

мощности

При

необходимости

оставить

вследствие такого переоборудования не

автомобиль на открытой территории в

покрываются

гарантийными

течение

длительного

времени

обязательствами.

работающим

двигателем,

настройте

систему вентиляции на поступление

воздуха снаружи (внешняя приточная

вентиляция). Не сидите в автомобиле в

течение длительного времени в данных

условиях.

140 -

Предостережения, связанные с

Другое оборудование

ВНИМАНИЕ

каталитическим нейтрализатором

Выхлопные

газы,

выпускаемые

Места хранения

● Не управляйте автомобилем с такими

двигателем, содержат окись углерода

неисправностями

двигателя,

как

(СО),

канцерогены

токсичные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

неисправность

пламегасителя

или

компоненты (производные бензола).

заметным падением мощности.

Чрезмерное вдыхание отработавших газов

При неправильном размещении предметов

● Не

используйте

двигатель

в течение длительного времени может

в салоне автомобиля, они могут скользить

ненадлежащим

образом,

например,

нанести вред вашему здоровью, вплоть до

или падать во время торможения, или

движение с выключенным зажиганием (в

смерти.

резких крутых поворотов, и ударить

положении OFF) или спуск вниз по крутому

водителя или пассажира, что может

склону с выключенной передачей.

привести к травмам:

● Не допускайте работу двигателя на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Закройте запираемый перчаточный

высоких оборотах без нагрузки в течение

ящик для хранения при движении

Не паркуйте автомобиль и не оставляйте

длительного времени (более пяти минут).

автомобиля;

его включенным рядом с горючими

● Запрещается переоборудование любых

● Надежно зафиксируйте все объекты и

веществами, такими как трава, бумага или

компонентов двигателя или системы

убедитесь, что в автомобиле отсутствуют

листья. Тепло, выделяемое двигателем и

контроля выброса отработанных газов. Все

незакрепленные предметы;

выхлопной системой, может привести к

проверки и регулировки необходимо

● Убедитесь, что никакие предметы не

возгоранию. Запрещается прикасаться к

проводить в авторизованном сервисном

будут выпадать из ящиков для хранения и

компонентам

выхлопной

системы

центре CHANGAN.

креплений;

(например, к выхлопной трубе) без

● Не управляйте автомобилем с низким

● Тяжелые, твердые, заостренные,

использования какого-либо защитного

уровнем топлива. Если топливо закончится,

острые или хрупкие предметы поместите в

устройства до того, как выхлопная система

двигатель остановится и каталитический

багажник и надежно закрепите их.

перестанет работать и остынет. В

нейтрализатор может быть поврежден.

противном случае вы можете обжечься.

Несоблюдение

вышеуказанных

профилактических мер может привести к

повреждению

каталитического

нейтрализатора, что не покрывается

гарантийными обязательствами.

141 -

Перчаточный ящик

Отделение для документов

Подлокотник

ВНИМАНИЕ

Во время движения автомобиля закройте

крышку подлокотника для снижения риска

ушибов и травм.

Отделение для хранения спереди

Потяните за ручку, и перчаточный

Потяните за выемку, и отделение для

ящик медленно откроется.

документов полностью откроется.

Для закрывания: поднимите крышку и

закройте ее должным образом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Во время движения автомобиля

● Во время движения автомобиля,

Потяните за ручку, чтобы открыть

закройте перчаточный ящик сразу после

закройте отделение для документов сразу

ящик подлокотника.

окончания использования. В противном

после окончания использования. В

случае, могут быть причинены травмы в

противном случае, могут быть причинены

Задний подлокотник

результате несчастных случаев.

травмы в результате несчастных случаев.

См. главу "II. Системы безопасности

● Не оставляйте ценные вещи в

автомобиля - Сиденье - Регулировка задних

перчаточном ящике.

отделении для документов.

сидений".

● Не применяйте силу для полного

открывания перчаточного ящика после его

открытия. Это может повредить демпфер.

142 -

Подстаканник

Задний подстаканник

Карман спинки сиденья

Опустите подлокотник посреди заднего

Карманы расположены на спинках

ВНИМАНИЕ

сиденья, и подстаканник для пассажиров

передних сидений.

Устанавливайте емкость в подстаканник с

сзади будет доступен.

использованием освещения. Убедитесь,

что напиток в емкости не горячий. В

противном случае это может увеличить

риск получения травмы при аварии. В

подстаканник устанавливайте емкость с

крышкой, соответствующей его размеру. В

противном случае напиток в контейнере

может расплескаться.

Передний подстаканник

ВНИМАНИЕ

Не кладите тяжелые или острые предметы

в карманы спинки сиденья.

143 -

Центральное отделение для хранения

Отсек для хранения в обшивке двери

Отсек для очков

Стаканы с водой, бутылки с напитками

Отсек предназначен для хранения

и т. д. можно расположить в нижнем отсеке

очков. Клавиша открывания отсека

хранения, а мелкие вещи располагайте в

находится на потолочной консоли рядом с

верхнем отсеке хранения.

блоком управления люком. Нажмите

клавишу для открывания отсека, и

поднимите крышку отсека вверх, чтобы

закрыть его.

Розетка

Небольшие предметы, такие как

мобильные телефоны, сигареты, зажигалки

и т. д., можно хранить в центральном

отделении для хранения.

ВНИМАНИЕ

Не располагайте тяжелые, острые, и

Не располагайте хрупкие предметы в

другие предметы, которые могут выпасть

отделениях для хранения в дверной

из ящика для хранения, во избежание

обшивке. Это повышает риск получения

травм задних пассажиров.

Розетки электропитания расположены

травм во время аварии.

спереди, сзади и в багажном отделении.

Используйте соответствующую круглую

штепсельную вилку для данной розетки.

Избегайте подключения и использования

высокомощных электроприборов (≤120W).

144 -

Солнцезащитный козырек

Шторка багажного отделения ※

ВНИМАНИЕ

Установка шторки багажного отделения

● Не

кладите

токопроводящие

материалы и предметы (например, воду,

1. Поднимите

напольное

ковровое

монеты и т. д.) в розетку;

покрытие багажного отделения и извлеките

● При непреднамеренном попадании

крышки боковых панелей (левую и правую)

токопроводящих

материалов

в порядке

1234. Извлеките шторку

электрическую

розетку,

остановите

багажного отделения.

автомобиль, отключите электропитание и

снимите отрицательную клемму с

аккумулятора.

Извлеките

попавшие

предметы и очистите гнездо розетки, во

избежание

короткого

замыкания

автомобиля;

① Косметическое зеркало;

● Держите крышку розетки закрытой,

② Кронштейн крепления

если не используете розетку.

солнцезащитного козырька.

Солнцезащитный козырек защищает

водителя и пассажиров от воздействия

бликов, и прямого солнечного света.

Опустите солнцезащитный козырек

вниз и извлеките внутреннюю сторону

2. Сожмите пружинный механизм шторки

козырька

из

удерживающего

его

багажного отделения с обоих сторон и

вставьте левую и правую стороны в

кронштейна. Поверните солнцезащитный

специальные пазы обшивки багажника.

козырек в сторону, для защиты от бликов

сбоку.

Обратите внимание, шторка должна быть

обращена вверх этикеткой.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед возвращением солнцезащитного

козырька в исходное положение, закройте

крышку косметического зеркала.

145 -

Продольные рейлинги на крыше※

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При использовании и загрузке багажника

на крыше, соблюдайте следующие меры

предосторожности:

● Вес груза не должен превышать 30 кг;

● Груз

необходимо

равномерно

распределять между передней и задней

осями;

● Габариты груза не должны превышать

размеры автомобиля;

● До начала движения убедитесь, что

3. Потяните за ручку и извлеките шторку.

груз надежно закреплен;

Закрепите обе наружные стороны шторки в

При использовании рейлингов на

соответствующих пазах в левой и правой

крыше для крепления груза, необходимо

● Во время движения, по возможности,

сторонах задней обшивки автомобиля.

установить и закрепить на них не менее

избегайте

резких стартов,

резких

двух

оригинальных

поперечных

поворотов или экстренного торможения.

направляющих

CHANGAN,

или

альтернативные

направляющие,

соответствующие размерам установленных

на крыше рейлингов.

Демонтаж шторки

Проведите все указанные ранее

действия в обратной последовательности.

146 -

автомобиль

более

чувствителен

скорости,

удары

посторонними

Меры предосторожности при

воздействию боковых порывов ветра, чем

предметами и т.д., могут привести к

эксплуатации автомобиля

обычный

пассажирский

автомобиль.

серьезному повреждению элементов

Автомобиль

это

Снижение скорости облегчит и улучшит

подвески и шасси автомобиля, что

многофункциональный автомобиль, с

управление автомобилем;

приведет к потере управления или

высоким центром тяжести и увеличенным

● При движении по крутым склонам,

опрокидыванию автомобиля.

дорожным просветом, который может

старайтесь двигаться перпендикулярно

использоваться на пересеченной местности.

направлению склона (прямо вверх или

Движение по бездорожью

вниз), с учетом размеров автомобиля,

● Высокий центр тяжести делает

● Перед выездом на бездорожье,

определяющих его проходимость. При

автомобиль

менее

устойчивым

проверьте уровень моторного масла в

движении под углом к склону, автомобиль

опрокидыванию,

по

сравнению

двигателе, давление в колесах, состояние

имеет большую вероятность опрокинуться,

автомобилями других типов;

шин. Возьмите в автомобиль складную

чем покатиться вперед или назад.

● Большой

дорожный

просвет

лопату, баллонный ключ, буксировочный

трос и т.д.;

обеспечивает лучший обзор;

ВНИМАНИЕ

● Для

достижения

повышенной

● Вождение по бездорожью повышает

● Во время движения автомобиля все

проходимости в условиях бездорожья,

вероятность повреждения транспортного

пассажиры должны быть пристегнуты

средства. Стиль вождения должен быть

настройки и характеристики этого типа

ремнями

безопасности.

случае

тщательно скорректирован в соответствии с

автомобилей не соответствуют скоростным

опрокидывания, не пристегнутые ремнями

автомобилям или спортивным автомобилям

маршрутом и условиями местности;

безопасности пассажиры более уязвимы к

с заниженной подвеской. Резкие повороты

● Во время движения по бездорожью не

получению травм.

на высоких скоростях могут привести к

оставляйте селектор АКПП в положении N;

● Избегайте резких поворотов и

опрокидыванию автомобиля;

● После движения по бездорожью

маневров, быстрых стартов, высоких

● Перевозка груза большой массы в

тщательно

вымойте

осмотрите

скоростей и экстренного торможения.

багажнике, расположенном на крыше,

автомобиль;

Резкая манера вождения может привести к

повышает центр тяжести автомобиля и

● Во время движения по бездорожью в

потере управления или опрокидыванию

ухудшает его устойчивость. Избегайте

тормозную систему может попасть песок,

автомобиля.

перевозки тяжелого груза в багажнике на

вода или маслянисто

- водяная смесь,

● При движении по бездорожью или на

крыше;

которая повышает

износ,

снижает

пересеченной местности не превышайте

● Не

превышайте

скорость

при

эффективность торможения и приводит к

скоростной режим. Резкие повороты,

порывистом боковом ветре. Благодаря

отказу тормозов. Очистите тормозную

переезды через ямы и камни на большой

своей форме и высокому центру тяжести,

систему после преодоления бездорожья.

151 -

● Если вы услышите шум трения или

автомобиля (положение ON);

Запуск и остановка двигателя

обнаружите,

что

эффективность

● Отпустите стояночный тормоз (EPB) и

торможения ухудшилась, вам следует

убедитесь, что аварийная сигнализация

Замок зажигания

немедленно обратиться в авторизованный

выключена.

сервисный центр CHANGAN для проверки

После запуска двигателя

тормозной системы.

● После холодного запуска двигателя

Меры предосторожности перед

обороты холостого хода выше, чем на

началом движения

прогретом автомобиле. Это необходимо для

скорейшего прогрева двигателя, и не

Внешний осмотр автомобиля

является неисправностью.

● Убедитесь, что все окна, зеркала и

● Если во время движения автомобиля,

приборы освещения чистые;

при нажатии на педаль тормоза, слышны

● Визуально осмотрите шины на наличие

посторонние звуки (резкий шум или шум

повреждений или вкрапление посторонних

трения, скрежет, металлические “щелчки”,

предметов. Проверьте давление в шинах.

необходимо незамедлительно проверить и

LOCK

(Заблокировано):

Зажигание

● Проверьте автомобиль снизу на

заменить тормозные колодки в ближайшем

выключено. Рулевая колонка блокируется

наличие утечек масла;

авторизованном

сервисном

центре

после извлечения ключа.

● Убедитесь, что уровень масла в

CHANGAN.

ACC (Оборудование): Рулевая колонка

двигателе и другие жидкости в норме;

● Прислушайтесь к выхлопной системе

разблокирована.

Электрооборудование

на предмет любых утечек. Если

Перед запуском двигателя

(например, радио) работает без запуска

обнаружили какие

либо утечки,

двигателя.

незамедлительно

свяжитесь

● Закройте и заприте все двери;

авторизованным сервисным центром

● Проверьте и отрегулируйте положение

ON (Включено): Питание подается ко всем

CHANGAN.

сиденья, спинки и подголовника, для

потребителям автомобиля. Включены

соблюдения правильной посадки;

габаритные (ДХО) огни и подсветка.

● Отрегулируйте зеркала заднего вида;

START (Запуск): Запуск двигателя. Сразу

● Проверьте, что все пассажиры в салоне

после

запуска

двигателя

ключ

пристегнуты ремнями безопасности;

автоматически возвращается в положение

● Проверьте работу габаритных огней

"ON".

(ДХО),

при

включенном

питании

152 -

В нейтральном положении селектора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

«N» (МКПП), выжмите педаль сцепления, и

Во время движения автомобиля не

плавно нажмите на педаль акселератора на

Если ключ не поворачивается в замке,

поворачивайте ключ в замке зажигания в

1/4 ее полного хода. Поверните ключ в

немного поверните рулевое колесо влево и

положение “LOCK”. Рулевое колесо

положение "START". Если двигатель не

вправо, затем снова поверните ключ.

заблокируется, что может привести к

запускается, обратитесь в авторизованный

Не оставляйте ключ в замке зажигания при

несчастным случаям и жертвам.

сервисный

центр

CHANGAN

для

выключенном зажигании. Это может

устранения неполадок.

привести к разряду аккумуляторной

Запуск двигателя

батареи.

● Двигатель не вращается или вращается

1. Убедитесь, что автомобиль установлен

Во избежание разряда аккумуляторной

медленно:

на стояночный тормоз;

батареи, не оставляйте ключ в положении

1. Для автомобилей с АКПП: Убедитесь,

"ACC/ ON" в течение длительного

2. Селектор

переключения

передач

что селектор переключения передач

времени.

находится в положении «N» или «P»;

находится в положении “N” (нейтраль) или

Подушка безопасности и преднатяжитель

“P” (парковка);

3. Поверните ключ в положение "START",

ремней безопасности при выключенном

2. Убедитесь, что автомобиль установлен

для запуска двигателя.

зажигании не работает.

на стояночный тормоз;

Не запускайте двигатель более 5 с при

3. Проверьте

состояние

контактов

ПРИМЕЧАНИЕ

нормальной температуре окружающей

аккумуляторной батареи (контакты чисты и

● Отпустите ключ сразу после запуска

среды. Время запуска при температуре до

надежно подключены);

двигателя;

15°С не должно превышать 10 секунд.

4. Проверьте надежность подключения

● Не выключайте двигатель на высокой

После неудачного запуска требуется 30

контактов стартера двигателя. Стартер

скорости сразу после запуска.

секунд перерыв до повторной попытки.

нормально вращается;

После

6-ти

неудачных

попыток

5. Включите подсветку салона. Если свет

Неудачный запуск двигателя

необходимо остановиться на 10 минут, а

тусклый или гаснет при работе стартера,

затем попробовать еще раз. Если двигатель

Не нажимайте на педаль акселератора

аккумулятор разряжен.

не удалось запустить несколько раз

при запуске. Если двигатель не удалось

подряд, обратитесь в авторизованный

запустить несколько раз подряд, его можно

сервисный центр CHANGAN.

запустить следующим образом:

153 -

● Двигатель вращается, но не запускается:

Запуск двигателя (бесключевой

Запуск двигателя автомобиля с АКПП

запуск) ※

1. Проверьте уровень топлива;

1. Поместите селектор переключения

передач в положение «P» - стоянка, или «N»

Перед запуском двигателя

2. При выключенном питании автомобиля

- нейтральное.

проверьте

надежность

подключения

1. Выключите все ненужное освещение и

катушки зажигания и свечей зажигания;

2. Полностью выжмите педаль тормоза.

электропотребители.

3. Проверьте

подачу

топлива

3. Когда индикатор кнопки “ENGINE

2. Убедитесь, что SMART

ключ

START STOP” загорится зеленым, нажмите

топливопровод в моторном отсеке.

находится в активной зоне в машине.

на кнопку для запуска двигателя.

Если двигатель не запускается,

Кнопка «ENGINE START STOP»

обратитесь в авторизованный сервисный

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

См. раздел "III. Функции автомобиля -

центр CHANGAN для диагностики и

ремонта.

Функция запуска двигателя с кнопки".

Не прикасайтесь к кнопке «ENGINE

START STOP» во время движения

Запуск двигателя автомобиля с МКПП

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

автомобиля.

1. Полностью выжмите педаль сцепления.

Перед запуском двигателя полностью

При неисправности системы запуска

Для безопасности рекомендуется перевести

выжмите педаль тормоза (АКПП) и/или

двигателя,

немедленно

остановите

селектор

переключения передач в

сцепления (МКПП). Если индикатор

стартер.

нейтральное положение.

кнопки “ENGINE START STOP” не

При запуске двигателя избегайте

загорится зеленым цветом, двигатель не

2. Когда индикатор кнопки “ENGINE

буксировки автомобиля. Используйте

запустится.

START STOP” загорится зеленым, нажмите

вспомогательную батарею для запуска

на кнопку для запуска двигателя.

После запуска двигателя движение

двигателя в целях защиты каталитического

начинайте плавно, на небольших оборотах,

нейтрализатора от повреждения.

пока температура охлаждающей жидкости

двигателя

не достигнет

рабочего

диапазона.

Это

необходимо

для

скорейшего нагрева двигателя до рабочего

диапазона температур.

154 -

Неудачный запуск двигателя

Выключение двигателя

Если

автомобиль

течение

длительного времени работает при

Если после нажатия кнопки запуска

Выключение двигателя (МКПП)

большой нагрузке двигателя, после его

"ENGINE START STOP" двигатель не

Когда скорость автомобиля менее

выключения, двигатель может перегреться.

запускается,

проведите

следующие

3км/ч, нажмите на кнопку "ENGINE START

Во избежание повреждений, не выключайте

проверки:

STOP" и двигатель выключится.

двигатель сразу. Перед выключением

1. Отсутствие связи между SMART

оставьте его работать на холостых оборотах

Выключение двигателя (АКПП)

ключом и автомобилем. Ключ не

в течении приблизительно 2-х минут.

обнаружен или элемент питания ключа

1. Переведите селектор переключения

разряжен. См. раздел "III. Функции

передач в положение P (Стоянка).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

автомобиля - Функция запуска двигателя с

2. Когда скорость автомобиля менее

● Не выключайте двигатель во время

кнопки - Запуск в режиме ожидания" для

3км/ч, нажмите на кнопку "ENGINE START

запуска двигателя.

движения автомобиля. Это может

STOP" и двигатель выключится.

отразиться на безопасности

- работе

2. Рулевое

колесо

заблокировано,

усилителя рулевого управления и

Если

автомобиль

необходимо

высвечивается сообщение “Steering lock is

тормозной системы. Существует риск

выключить при возникновении аварийной

not released". При нажатии кнопки запуска

несчастных случаев

ситуации, снизьте скорость до 40 км/ч,

"ENGINE START STOP" осторожно

● После

выключения

двигателя,

нажмите и удерживайте кнопку запуска

поверните рулевое колесо.

вентилятор системы охлаждения может

"ENGINE START STOP" более 5 секунд.

3. К ошибке запуска двигателя могут

работать некоторое время. Будьте

привести условия окружающей среды,

осторожны при проведении работ в

уровень заряда аккумуляторной батареи,

моторном отсеке.

низкий уровень топлива и т.д. Если

● После

выключения

двигателя,

двигатель не запускается, обратитесь в

переведите селектор АКПП в положение

авторизованный

сервисный

центр

«P».

CHANGAN

для

диагностики

обслуживания.

155 -

Постановка автомобиля на стоянку

R (Задний ход): из нейтрального положения

Селектор выбора передач

отведите селектор вправо, и потяните его

Если автомобиль поставлен на стоянку

Селектор МКПП ※

назад.

на срок

более

четырех недель,

аккумуляторная батарея может разрядиться

● Перед включением задней передачи,

и стать неремонтопригодной из-за

полностью выжмите педаль сцепления,

чрезмерного разряда.

подождите около 3с после остановки

При постановке автомобиля на

автомобиля, а затем включите заднюю

длительную стоянку, шины рекомендуется

передачу.

хранить

вдали

от

двигателя,

● В холодную погоду переключение

аккумуляторной батареи, и ГСМ (горюче

передач может быть затруднено. После

смазочных

материалов).

Оградите

прогревания масла в коробке передач до

автомобиль от прямого воздействия

рабочей температуры затруднение при

солнечного света и дождя, влияния высоких

переключении пропадет.

температур и влажности. Очистите и

смажьте резиновые уплотнения, закройте

● Если

1-я передача или задняя (R)

1-я передача: из нейтрального положения

все двери и заприте автомобиль. Если

передача не включаются после остановки

слегка потяните селектор влево и

автомобиль припаркован в помещении,

автомобиля,

переведите

селектор

переведите его вперед;

окна дверей оставьте чуть приоткрытыми.

переключения передач в "нейтральное

При длительном хранении тщательно

2-я передача: из нейтрального положения

положение", отпустите педаль сцепления,

вымойте, просушите автомобиль и

затем снова выжмите ее, подождите

слегка потяните селектор налево и потяните

обработайте его воском. Припаркуйте

секунды, и выберите необходимую

его назад;

автомобиль

сухом,

хорошо

передачу.

3-я передача: из нейтрального положения

проветриваемом месте и проверьте

переведите селектор вперед;

● Не отпускайте резко педаль сцепления

защитный слой воска на нижней части

после ее нажатия. Это может привезти к

автомобиля. Повысьте давление в шинах до

4-я передача: из нейтрального положения

резкому удару, «прыжку» автомобиля и

максимального

значения,

согласно

потяните селектор назад;

остановке двигателя.

индикатору давления. Во избежание

деформации шин, передвигайте автомобиль

5-я передача: из нейтрального положения

один раз в неделю для смены положения

слегка отведите селектор вправо и

шин. Ежемесячно проверяйте показания

переведите его вперед;

давления в шинах.

156 -

Селектор АКПП

Механизм и эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Автоматическая коробка передач

● При принудительном переключении

оборудована 2-мя режимами переключения:

передач без выжима педали сцепления или

автоматическим и ручным. Режим

с неполным ее выжимом, переключение

переключения можно выбрать с помощью

передач будет затруднено. Это приведет к

селектора переключения передач.

повышенному преждевременному износу

компонентов трансмиссии или ее

ВНИМАНИЕ

разрушению.

● Во время движения автомобиля педаль

● Перед тем, как покинуть автомобиль,

сцепления должна быть полностью

установите автомобиль на стояночный

тормоз,

убедитесь,

что

селектор

отпущена. Не держите ногу на педали

переключения передач находится в

сцепления и не опирайтесь на педаль, не

держите педаль нажатой в течение

положении «P» (стоянка), переключите

Снятие режима стояночного тормоза «P

длительного времени - это сократит срок

выключатель зажигания в положение

block»: Селектор АКПП в положении «P»

службы сцепления.

LOCK/OFF.

(стоянка), двигатель работает:

● Во время движения автомобиля не

● Не используйте положение селектора

● Автомобиль неподвижен, установлен

держитесь за селектор переключения

«P» (стоянка) вместо стояночного тормоза.

на

стояночный

тормоз

(EPB

передач. В противном случае, вилка

Электромеханический стояночный тормоз);

Переключение режимов

переключения

передач

может

● Нажмите на педаль тормоза для снятия

преждевременно выйти из строя.

Переместите селектор АКПП из

режима парковки «P block».

положения «D» - вправо, для перехода в

Установка стояночного тормоза «P

спортивный

режим.

Дальнейшее

block»:

перемещение селектора АКПП вперед или

ВНИМАНИЕ

1. Нажмите на педаль тормоза;

назад переведет автомобиль из режима

2. При полной остановке автомобиля,

При включении передачи заднего хода,

«SPORT» в ручной режим переключения

потяните

вверх

клавишу

(рычаг)

педаль сцепления отпускайте только после

передач АКПП.

стояночного тормоза (EPB);

того, как прозвучит сигнал заднего хода,

или подтверждении успешного включения

3. В положении «N» селектора АКПП не

передачи заднего хода.

отпускайте педаль тормоза примерно

секунды для постановки на стояночный

тормоз.

157 -

4. Переведите

селектор АКПП в

используйте

стояночный

тормоз.

ПРИМЕЧАНИЕ

положение «P» (стоянка).

Переведите селектор АКПП в положение

Правильная последовательность операций

При работающем двигателе и

«P» (стоянка) и выключите двигатель.

при постановке автомобиля на стояночный

отпущенной педали тормоза, селектор

При временной остановке автомобиля с

тормоз для автомобилей с АКПП:

АКПП можно легко перевести из

работающем двигателем, нажмите педаль

1. Активируйте электромеханический

положения «P» (стоянка). Для выбора

тормоза, установите автомобиль на

стояночный тормоз (Ручной тормоз);

передач нажмите кнопку разблокировки на

стояночный тормоз, переведите селектор

2. Переведите селектор АКПП в

рычаге переключения передач: P→R, R→P,

АКПП в положение «N» (нейтраль).

положение «N» (нейтраль), отпустите

N→R.

В положении селектора «P» (стоянка) -

педаль тормоза, и подождите около 3-х

шестерни АКПП заблокированы.

секунд;

3. Переведите селектор АКПП в

Блокировка АКПП может произойти,

положение «P».

если селектор переключения передач

Если произошла блокировка АКПП, и

неправильно установлен в положение «P»

селектор

переключения

передач

(стоянка). Например, при парковке на

невозможно перевести из положения «P»

пандусе или на склоне. Блокировка

(стоянка), то с помощью другого

селектора - обычная ситуация. В данном

автомобиля подтяните свой автомобиль в

случае, на фиксатор АКПП воздействует

направлении наклона в гору. Аккуратно

полная масса автомобиля. Фиксатор АКПП

ослабьте давление на фиксатор АКПП, а

и шестерни коробки создают большое

затем переведите селектор переключения

трение, требуя большего усилия на

передач из положения «P» (стоянка).

селектор АКПП для переключения его из

ПРИМЕЧАНИЕ

положения

«P»

(стоянка).

Это

«R» (Reverse) - Задний ход:

Для

увеличения

срока

службы

затруднительный процесс и потребует

автоматической коробки передач и

определенных усилий.

Может быть включен только в случае,

повышения эффективности ее работы при

если автомобиль полностью неподвижен.

низких температурах (от -20°C), начинайте

«N»

(Neutral)

Нейтральное

движение автомобиля не ранее чем через

положение:

30 секунд после холодного запуска

двигателя.

● Можно использовать, независимо от

При продолжительной стоянке автомобиля

того, работает двигатель или нет;

158 -

● Можно использовать совместно с

Режим движения и отображение передач

рабочим тормозом, если, в случае пробок,

Информация о соответствующем

требуется остановка;

режиме (символ P, R, N, D) будет

● Можно использовать для запуска

отображаться на многофункциональном

двигателя;

дисплее. Информация о конкретной

● Должна

использоваться

при

передаче (например, 1, 2… и т.д.) будет

буксировке автомобиля.

отображаться в ручном режиме.

ПРИМЕЧАНИЕ

Система блокировки селектора АКПП

Если селектор АКПП невозможно

АКПП обладает функцией блокировки.

перевести в положение «P» (стоянка),

При

включенном

электропитании

например,

из-за

неисправности,

автомобиля

(положение

ON)

или

ПРИМЕЧАНИЕ

запускайте двигатель только из положения

работающем двигателе, нажмите на педаль

«N» (нейтраль).

Если при движении автомобиля, на панели

тормоза. Нажмите кнопку АКПП, для

приборов, появилась информация, что

перевода селектора переключения передач

«D» (Drive) - Движение вперед:

автоматическая трансмиссия неисправна,

из положения «P» (стоянка).

или включился индикатор неисправности

В данном режиме коробка передач

Если

вышеприведенный

способ

АКПП, действуйте следующим образом:

автоматически переключает передачи от 1

разблокировки не удался, используйте

до 6, частота вращения двигателя, расход

Если нет очевидных изменений и ударов в

ручную разблокировку:

топлива и шум двигателя находятся в

процессе переключения передач, как

вскройте панель переключения и

оптимальном состоянии. Применима:

можно

скорее

обратитесь

нажмите кнопку разблокировки.

авторизованный

сервисный

центр

● Для всех нормальных условий

CHANGAN для диагностики и ремонта.

движения;

Если переключение передач происходит с

● В данном положении АКПП может

очевидным ударом и аномальным шумом,

дойти до 6-ой передачи.

припаркуйте автомобиль в безопасной

+/-

- переключение на повышенную и

зоне и вызовите эвакуатор для

пониженную передачу в ручном режиме:

транспортировки

автомобиля

ближайший авторизованный сервисный

Повышение: передвиньте вперед;

центр CHANGAN для диагностики и

Понижение: потяните назад.

ремонта.

159 -

Если автомобиль потерял мощность,

Тормозная система

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

припаркуйте его в безопасной зоне, и

вызовите эвакуатор для транспортировки

Передние и задние дисковые

Строго запрещено переводить селектор

автомобиля в ближайший авторизованный

тормоза

АКПП в положение «P» (стоянка) во время

сервисный центр CHANGAN для

движения

транспортировки.

Автомобиль

оборудован

диагностики и ремонта.

противном случае фиксатор блокировки

гидравлическими дисковыми тормозами.

Если при движении автомобиля, на панели

АКПП будет поврежден и коробка АКПП

Для включения или выключения рабочего

приборов

появилась

информация

будет сломана.

тормоза, нажмите или отпустите педаль

["Transmission temperature is high, please

Строго запрещено переводить селектор

тормоза.

drive carefully"] "Высокая температура

АКПП в положение N (нейтраль) во время

На перегретой тормозной системе,

автоматической трансмиссии, двигайтесь

движения.

противном

случае

педаль тормоза становится мягче и

осторожно", продолжайте движение на

производительность масляного

насоса

«проваливается» вниз. Это нормальное

малой скорости или припаркуйте

снизится, что приведет к повышению

поведение тормозной системы с вакуумным

автомобиль в безопасной зоне и

температуры внутри коробки передач и

усилителем тормозов.

дождитесь, что б сообщение об ошибке

вызовет

полное

повреждение

ее

исчезло перед началом движения. Это

компонентов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

может повлиять на ресурс АКПП.

Переключение между режимами «D»

Если при движении автомобиля, на панели

● Перед началом движения автомобиля

(движение вперед) и «R» (задний ход)

приборов

появилась

информация

убедитесь, что индикатор тормозной

необходимо проводить только после

["Transmission temperature is high, please

системы работает нормально.

полной остановки автомобиля. В

stop waiting"]

- "Высокая температура

● Тормозные колодки оборудованы

противном случае, коробка передач может

автоматической

трансмиссии,

быть повреждена.

датчиками износа. Если при торможении

остановитесь

подождите",

раздается металлический звук (скрежет

незамедлительно припаркуйте автомобиль

тормозного диска с пружинным лезвием),

в безопасной зоне и дождитесь, что б

как можно скорее обратитесь в

сообщение об ошибке исчезло перед

авторизованный

сервисный

центр

началом движения. Это может повлиять на

CHANGAN для

замены тормозных

ресурс АКПП.

колодок. Не эксплуатируйте автомобиль с

изношенными тормозными колодками. Не

подвергайте опасности аварии себя и

других участников дорожного движения.

160 -

Стояночный тормоз (ручной

Электромеханический

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

тормоз)

стояночный тормоз (EPB)

● При покидании автомобиля, всегда

① После остановки автомобиля, потяните

Функции

электромеханического

устанавливайте его на стояночный тормоз.

вверх рычаг стояночного тормоза для

стояночного

тормоза:

удержание

● Перед началом движения убедитесь,

фиксации задних колес автомобиля. На

автомобиля на месте во время стоянки,

что стояночный тормоз автомобиля

панели приборов загорится индикатор

помощь при начале движения, регулировка

выключен

(индикатор

стояночного

стояночного тормоза.

при высоких температурах, функция

тормоза выключен). В противном случае

② При снятии автомобиля со стояночного

аварийной остановки.

это приведет к повреждению системы

тормоза, аккуратно потяните рычаг

стояночного тормоза.

Функция удержания автомобиля

стояночного тормоза вверх, и нажмите

● Если стояночный тормоз не надежно

большим пальцем на кнопку фиксации с

После остановки автомобиля потяните

фиксирует автомобиль, обратитесь в

торца. Опустите рычаг вниз для

вверх клавишу EPB. Стояночный тормоз

авторизованный

сервисный

центр

разблокирования. Индикатор стояночного

активируется, индикатор EPB загорится

CHANGAN для диагностики и ремонта.

тормоза погаснет.

красным, а клавиша стояночного тормоза

загорится желтым.

При отпускании стояночного тормоза

сначала нажмите педаль тормоза, затем

нажмите клавишу EPB. Стояночный тормоз

разблокируется, и индикаторы погаснут.

161 -

При постановке/снятии автомобиля на

Антиблокировочная тормозная

Антипробуксовочная система

стояночный тормоз допускается шум

система (ABS)

(TCS)

работы механизмов.

При движении по скользкой дороге или

Предназначена для предотвращения

возникновении

аварийной

ситуации,

проскальзывания

ведущих

колес

система

ABS

при

торможении

автомобиля, контролируя и притормаживая

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

предотвращает

блокирование

колес

вращающий момент на колесах и двигателе,

автомобиля, помогая водителю сохранить

помогая удержать траекторию движения,

● Не прикасайтесь к клавише EPB во

устойчивость и управляемость автомобиля.

предотвратить или уменьшить смещение

время движения автомобиля;

ведущих колес и улучшить устойчивость,

При срабатывании системы ABS на

● Не кладите тяжелые предметы на

управляемость и ускорение автомобиля, в т.

педаль тормоза передается ощутимая

клавишу EPB;

ч. при подъемах.

вибрация на ногу, и в моторном отсеке

● Паркуйте автомобиль на стоянке

активируется привод системы.

При застревании автомобиля в снегу,

таким образом, чтобы обеспечить

грязи или песке, рекомендуется отключить

надежность и безопасность для других

После каждого запуска автомобиля, и

антипробуксовочную систему контроля

участников.

первичном достижении скорости 38 км/ч,

тяги

(TCS),

для

восстановления

● При

необходимости

замены

система ABS автоматически производит

номинального

крутящего

момента

тормозных колодок, обратитесь в

само диагностику и подтверждает ее

двигателя и увеличения мощности для

авторизованный

сервисный

центр

прохождение соответствующим сигналом.

преодоления препятствия.

CHANGAN.

162 -

Электронная система курсовой

вибрировать, а в моторном отсеке

Система помощи при крутом

активируется привод системы ESC.

устойчивости (ESC)

спуске (HDC)※

После каждого запуска автомобиля, и

Электронная

система

курсовой

первичном достижении скорости 38 км/ч,

устойчивости (ESC) использует датчики

система ESC автоматически производит

для отслеживания состояния автомобиля.

самодиагностику и подтверждает ее

Если автомобиль находится в состоянии

прохождение соответствующим сигналом.

критической устойчивости (например,

резкие повороты или внезапная смена полос

Активация и отключение системы

движения),

система

контролирует

ESC

тормозное усилие и крутящий момент,

передающийся от двигателя на колеса,

Нажмите клавишу «ESC_OFF». На

повышает

устойчивость

движения

приборной панели загорится индикатор

автомобиля,

эффективно

снижает

системы ESC, и система TCS выключится.

вероятность

аварий

повышает

Повторное нажатие «ESC_OFF» приведет к

безопасность вождения.

выключению

индикатора

ESC

При подъезде к крутому склону или

отключению системы, и активации системы

непрерывному спуску, можно активировать

TCS.

систему помощи при спуске, нажав кнопку

«HDC».

Система

ESC

будет

контролировать скорость автомобиля в

установленном диапазоне:

● Отпустите педаль тормоза и педаль

акселератора для контроля скорости

автомобиля в диапазоне 8~35км/ч. После

отпускания, автомобиль начнет движение

по склону, в соответствии с текущей

скоростью.

● Система ESC контролирует скорость

движения

автомобиля,

позволяя

При срабатывании системы индикатор

сосредоточиться на быстром и безопасном

ESC на многофункциональном дисплее

преодолении склона.

будет мигать, педаль тормоза немного

163 -

ПРИМЕЧАНИЕ

Система помощи при начале

ПРИМЕЧАНИЕ

движения на подъеме (HHC)

Система ESC включается по умолчанию

Система HHC установлена в заводских

при запуске двигателя. Для обеспечения

настройках по умолчанию. Ее можно

Система помощи при подъеме (HHC)

безопасности вождения не рекомендуется

отключить в авторизованном сервисном

предназначена для предотвращения съезда

ее

отключать,

за

исключением

центре CHANGAN. При нормальной

(скатывания) автомобиля в обратном

определенных случаев, описанных ниже:

работе системы клапаны соленоидов

направлении, при движении на подъеме.

● Автомобиль оборудован цепями

издают "щелчки".

При отпускании педали тормоза, система в

противоскольжения;

При нажатой педали тормоза система HHC

течение короткого периода времени

● При движении по глубокому снегу или

удерживает автомобиль неподвижным,

не активна, и может не работать.

мягкому покрытию;

предоставляя время для нажатия на педаль

При отказе работы системы курсовой

● При застревании автомобиля, и

акселератора, во избежание скатывания.

устойчивости ESC, как можно скорее

попытках выехать.

обратитесь в авторизованный сервисный

центр CHANGAN для диагностики и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ремонта.

По истечении отведенного короткого

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

времени, если автомобиль не начинает

Несмотря на то, что системы ESC и TCS

движение или водитель слабо нажимает на

обеспечивают повышенную безопасность,

педаль,

система HHC перестанет

будьте внимательны и осторожны при

удерживать автомобиль, и возможно его

управлении автомобилем. При движении

скатывание. Существует риск несчастных

соблюдайте необходимую дистанцию,

случаев и травм.

учитывая тормозной путь автомобиля.

Если во время работы системы HHC

Система курсовой устойчивости (ESC)

открыть водительскую дверь, система

неразрывно связана с тормозной системой,

незамедлительно

отключится

подвеской,

колесами,

рулевым

автомобиль начнет скользить.

управлением, электрическими системами,

и т. д. Переоборудование автомобиля в

частном порядке может привести к

ухудшению

рабочих

характеристик

системы ESC или ее отказу.

164 -

Адаптивный

усилитель

рулевого

Ассистенты вождения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

управления ※

Управление (EPS)

Частое вращение рулевого колеса в

Электроусилитель рулевого управления

течение длительного времени во время

※

стоянки автомобиля, может повредить

систему

электроусилителя

рулевого

Электроусилитель

рулевого

управления.

управления позволяет значительно снизить

усилие, прикладываемое водителем на

● Аккумуляторная батарея разряжена

рулевое колесо. Снижает усилие вращения

Проверьте состояние аккумуляторной

рулевого колеса на низкой скорости и

батареи и, при необходимости, зарядите

стабилизирует

усилие

на

рулевое

или замените батарею.

управление на высокой скорости. Это

позволяет повысить комфорт и надежность

ПРИМЕЧАНИЕ

рулевого управления, и достигнуть

Многофункциональный

режим

● При повороте рулевого колеса можно

снижения расхода топлива.

электроусилителя рулевого управления

услышать допустимый рабочий звук (шум)

Возросшее усилие на рулевое

позволяет контролировать усилие на руле в

электроусилителя рулевого управления.

управление при не горящем индикаторе

соответствии с личными предпочтениями

● Не

разбирайте/

демонтируйте

системы

электроусилителя

рулевого

или дорожными условиями. Режимы можно

самостоятельно

рулевой

механизм,

управления допустимо при следующих

выбрать кнопками на рулевом колесе:

рулевую колонку или рулевое колесо. При

условиях:

● Нормальный режим (Normal mode),

необходимости замены обратитесь в

средний уровень усилия на рулевое колесо;

авторизованный

сервисный

центр

● Частое вращение или регулировка

CHANGAN.

● Комфортный режим (Comfort mode),

рулевого

колеса

на

неподвижном

легкий уровень усилия на рулевое колесо;

автомобиле.

● Спортивном режиме (Sport mode)

Во избежание перегрева, работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

наибольшее усилие на рулевое колесо.

системы

электроусилителя

рулевого

управления будет ослаблена. Избегайте

Не держите рулевое колесо в крайних

Кнопки управления режимами

вращения рулевого колеса и дождитесь,

положениях длительное время (более 10

на рулевом колесе. Войдите на страницу

пока система остынет.

секунд),

это может привести к

"Settings" (Настройки) на панели приборов,

повреждению мотора электроусилителя.

выберите “Steering assist mode” (Режим

165 -

рулевого управления), текущий режим

Напоминание о возврате рулевого

ПРИМЕЧАНИЕ

помощника будет выделен. Управляя

колеса

● Будьте осторожны при изменении

переключателем (вверх/вниз), выберите

режимов рулевого управления во время

После остановки автомобиля и

подходящий режим помощника и нажмите

движения.

перевода селектора АКПП в положение «P»

OK для подтверждения выбранного режима.

● При

неисправности

системы

(стоянка), если колеса не установлены в

Переключение режимов рулевого

электроусилителя рулевого управления,

прямолинейное положение, то после

управления:

функция выбора режимов рулевого

отстегивания ремня безопасности, на

управления работать не будет.

комбинации

приборов

высветится

напоминание о необходимости установить

● Если режим усилителя рулевого

колеса в прямолинейное положение

управления изменен во время вращения

(поверните рулевое колесо в положение

рулевого колеса, на дисплее отразится

«ноль»).

выбранный режим, но, для безопасности,

усилие на рулевом колесе не изменится

мгновенно. При возврате рулевого колеса

в среднее положение, усилие на рулевом

колесе автоматически переключится в

выбранный режим.

После запуска двигателя появляется

напоминание о последнем выбранном

режиме рулевого управления.

166 -

Автомобиль Changan CS35-PLUS. Руководство по эксплуатации (2018 год) - часть 2