Автомобиль Changan CS35-PLUS. Руководство по эксплуатации (2018 год)

О руководстве пользователя

ВНИМАНИЕ

Благодарим Вас за выбор пассажирского

Этот заголовок предупреждает о случаях,

автомобиля серии Changan CS35-PLUS.

когда

существует

вероятность

Перед

эксплуатацией

автомобиля,

причинения вреда здоровью людей или

внимательно ознакомьтесь с руководством

повреждения автомобиля. Во избежание

пользователя, чтобы иметь о нем подробное

травмирования или гибели людей

представление. Данное руководство поможет

необходимо

строго

следовать

Вам

правильно

эксплуатировать

приведенным указаниям.

обслуживать автомобиль, и получать

максимальное удовольствие от безопасного

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данный

предупредительный

знак,

вождения.

Во избежание риска повреждения

который Вы видите выше, обозначает запрет

Руководство пользователя содержит

автомобиля и/или его оборудования

какого-либо действия.

информацию, относящуюся ко всем моделям

следуйте

указаниям

пункте

серии. Фактическая комплектация Вашего

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ».

автомобиля может отличаться от описанной в

руководстве. Пожалуйста, обратите внимание

на отметку "※". Она означает, что данной

ПРИМЕЧАНИЕ

опцией оборудованы не все модели.

данном

разделе

указаны

Строго соблюдайте действующие законы и

дополнительные полезные сведения,

правила

дорожного

движения

при

необходимые

для

облегчения

эксплуатации и вождении автомобиля.

эксплуатации

технического

В случае передачи автомобиля другому

обслуживания автомобиля.

лицу, просим Вас предоставить новому

владельцу и данное Руководство по

эксплуатации, которое является неотъемлемой

частью его комплектации.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя. Обратите особое внимание на

информацию в разделах “ВНИМАНИЕ”,

“ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” и “ПРИМЕЧАНИЕ”,

чтобы свести к минимуму риск повреждений,

получения травм и смерти.

Аксессуары, запасные части и

неисправности, вызванные использованием

Особенности вождения по шоссе и

неоригинальных запчастей, не покрываются

внесение изменений в конструкцию

бездорожью

гарантийными обязательствами.

автомобиля

Автомобиль предназначен для движения

Установка систем мобильной связи

От качества деталей автомобиля зависит

как по дорогам общего пользования, так и в

Установка на автомобиль систем

безопасность водителя и пассажиров.

условиях бездорожья. Для движения по

мобильной двухсторонней беспроводной связи

Оригинальные

запасные

части

бездорожью у автомобиля увеличен дорожный

может повлиять на работу электронных систем

аксессуары разрабатываются и изготовляются

просвет, поэтому его центр тяжести

автомобиля, таких как АБС, система

компанией Changan Automobile Co., или под ее

расположен выше, чем у обычных легковых

стабилизации, система помощи при начале

контролем. Применение только оригинальных

автомобилей.

Однако,

отличительные

движения на подъеме, вспомогательная

запасных частей строго обязательно из

конструктивные

особенности

делают

система безопасности и система натяжения

соображений безопасности. Гарантийные

автомобиль более легким к опрокидыванию,

ремней безопасности. Перед установкой

обязательства компании Changan Automobile

чем аналогичные пассажирские автомобили.

обратитесь в авторизованный сервисный

Co., распространяются исключительно на

Всегда помните об этом во время движения и

центр CHANGAN за соответствующими

оригинальные запасные части и аксессуары.

соблюдайте рекомендации и предупреждения,

мерами предосторожности и рекомендациями.

Не допускается вносить какие-либо

изложенные

разделах

«Меры

изменения в конструкцию автомобиля. Это

Система бесключевого доступа (PEPS)

предосторожности для внедорожника» и

может

привести

ухудшению

«Вождение в условиях бездорожья» во

Пользователи

электронными

эксплуатационных

свойств

автомобиля,

избежание возможных аварий и получения

медицинскими устройствами (например,

снижению его безопасности, надежности и

травм,

вызванных

неправильной

кардиостимулятором)

должны

долговечности. В ряде случаев изменение

эксплуатацией.

проконсультироваться с производителем

конструкции автомобиля может стать

устройства для получения достоверной

причиной

нарушения

действующих

информации о воздействии электромагнитного

государственных стандартов и правил.

излучения, которое может воздействовать на

Гарантийные обязательства компании

подобные медицинские устройства. Подробнее

Changan Automobile Co., не распространяются

см. описание в разделе «Примечания к системе

на любые отказы, повреждения или ухудшение

бесключевого доступа».

эксплуатационных характеристик автомобиля,

вызванные самостоятельным внесением

изменений в его конструкцию.

При необходимости замены любой детали

автомобиля всегда используйте оригинальные

запасные части и аксессуары, произведенные

поставщиками компании. В противном случае,

Обозначения

ГСМ

Горюче-смазочные материалы

Данное руководство применимо для

Глобальная навигационная

автомобилей CHANGAN CS35-PLUS, и

ГЛОНАСС

Сокращения и буквенные обозначения в

спутниковая система

соответствует

следующим

стандартам

руководстве пользователя приведены в

Система глобального

предприятия

GPS

таблице ниже:

позиционирования

Глобальный стандарт цифровой

Обозначение

Единица Измерения

Исполнение

Стандарт предприятия

мобильной сотовой связи, с

Литр

автомобиля

GSM

разделением каналов по

мл

Миллилитр

SC7164GCB5

Q/JD 4956

времени (TDMA) и частоте

км

Километр

SC7164GDB5

Q/JD 4957

(FDMA)

Метр

SC7164GCA5

Q/JD 7117

Надстройка над технологией

см

Сантиметр

SC7164GDA5

Q/JD 7119

мобильной связи GSM,

мм

Миллиметр

GPRS

осуществляющая пакетную

мин

Минута

передачу данных

Секунда

Универсальная Мобильная

кг

Килограмм

UMTS

Телекоммуникационная

Ампер

Система

Вольт

ТС

Транспортное средство

км/ч

Километр/час

МНД

Минимальный набор данных

кГц

Килогерц

Экстренная оперативная

кПа

Килопаскаль

ЭОС

служба

об/мин

Обороты / минуту

Российская государственная

Вт

Ватт

ЭРА-

система экстренного

кВт/об/мин

Киловатт / обороты в минуту

ГЛОНАСС

реагирования при авариях

°C

Градус Цельсия

ПО

Программное обеспечение

Процент

БИП

Блок Интерфейса Пользователя

Н·м

Ньютон-метр

Дорожно-транспортное

(°)

Градус

ДТП

происшествие

(′)

Угловая минута

Блок управления системы

Гбайт

Гигабайт

БУ СНПБ

надувных подушек

Мбайт

Мегабайт

безопасности

Механическая Коробка

Система вызова экстренных

МКПП

СВЭОС

Переключения Передач

оперативных служб

Автоматическая Коробка

Уникальный серийный номер

АКПП

ICCID

Переключения Передач

SIM-чипа

ЭБУ

Электронный блок управления

ПДД

Правила Дорожного Движения

Мультимедийная система

101

Содержание

Радиолокационная система помощи при парковке ※

113

Система контроля давления в шинах (TPMS)※

122

Круиз контроль (CC) ※

123

ПРЕДИСЛОВИЕ

Адаптивный круиз контроль (ACC) ※

125

О руководстве пользователя

Вспомогательная система экстренного торможения (PAB)※

132

Система бесключевого доступа (PEPS)

Видеорегистратор ※

136

Особенности вождения по шоссе и бездорожью

Система регулировки выбросов выхлопных газов

140

Обозначения

Другое оборудование

141

Обзор автомобиля

Ⅳ. Управление автомобилем

149

Топливо и уровень выбросов отработанных газов

Меры предосторожности при эксплуатации автомобиля

151

Таблички и идентификационный номер автомобиля (VIN)

Движение по бездорожью

151

Окно для микроволн

Меры предосторожности перед началом движения

152

Модель и номер двигателя

Запуск и остановка двигателя

143

II.

Системы безопасности автомобиля

Селектор выбора передач

156

Сиденье

Тормозная система

160

Ремни безопасности

Ассистенты вождения

165

Безопасность детей

Советы по вождению

167

Система ISOFIX

Ⅴ. Аварийные ситуации

171

Подушки безопасности (Airbag)

Помощь в экстренных случаях

173

Ⅲ. Функции автомобиля

Неисправности автомобиля

181

Ключ и пульт дистанционного управления

Система вызова экстренных оперативных служб

182

Система бесключевого доступа (PEPS) ※

Ⅵ. Техническое обслуживание

187

Иммобилайзер

Техническое обслуживание и меры безопасности

189

Замок дверей

Список обязательных проверок

189

Электрические стеклоподъемники

Техническое обслуживание

189

Зеркала заднего вида

Эксплуатация

2189

Потолочный люк ※

Ⅶ. Технические характеристики автомобиля

215

Дверь багажного отделения

Капот двигателя

Размеры автомобиля

217

Люк топливозаливной горловины

Двигатель

219

Рулевое колесо

Характеристики автомобиля

220

Комбинация приборов

Спецификации колес и шин

221

Сигнальные лампы и индикаторы

Масса транспортного средства

222

Управление освещением

Заправочные жидкости

223

Стеклоочиститель и омыватель

Список сокращений

224

Система кондиционирования воздуха

Таблички и идентификационный

Идентификационный

Номер

Топливо и уровень выбросов

номер автомобиля (VIN)

Автомобиля (VIN)

отработанных газов

Таблички

Выбросы отработавших газов в моделях

CHANGAN CS35-PLUS для российского

Заводская табличка с указанием VIN

рынка

удовлетворяют

требованиям

(идентификационного номера) автомобиля и

стандарта.

Необходимо

использовать

максимальной разрешенной общей массы

высокооктановый неэтилированный бензин с

расположена в проеме правой передней

октановым числом не ниже 92.

двери под петлей замка.

Только

рекомендованное

топливо

позволяет Вашему новому автомобилю

достичь номинальных значений мощности,

динамики, экономичности и токсичности и

минимизирует количество отработанного

газа и нагара в свечах зажигания.

Расположение VIN:

Таблички с VIN расположены:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● На раме, в проеме правой передней

Применяйте только неэтилированный

двери, под скобой замка;

бензин. Использование топлива низкого

качества может привести к повреждению

● В левом нижнем углу ветрового стекла;

систем двигателя и/или утечке топлива.

● С внутренней стороны двери багажного

Это ведет к повреждению и даже

отделения, в левом верхнем углу.

разрушению двигателя, а также,

воспламенению

каталитическом

Место расположения

преобразователе,

что

снижает

идентификационного номера: VIN

эффективность

процесса

очистки

Перед

передним

пассажирским

отработанных

выпускных

газов

сидением, под обшивкой напольного

двигателя, и может служить причиной

покрытия, рядом с правым порогом кузова.

его разрушения. Свинец, содержащийся в

этилированном бензине, выводит из

строя датчики концентрации кислорода и

трехкомпонентный

нейтрализатор

отработавших газов.

11 -

Информация о VIN автомобиля из ЭБУ:

Интерфейс

OBD

поддерживает

Окно для микроволн

большинство

автомобильных

диагностических сканеров, представленных

на рынке. Компанией CHANGAN утвержден

авторизован

для

использования

автомобильными

дилерами

диагностический сканнер Changan Bosch.

ПРИМЕЧАНИЕ

● Диагностический интерфейс OBD

Changan

поддерживает

передачу

информации по CAN или K-line. Сначала

Окно для микроволн расположено

1. Подключите диагностический сканер к

проверьте диагностический сканер на

снаружи, в правой верхней части ветрового

диагностическому

интерфейсу

OBD,

возможность обмена данными по CAN

стекла. Его не должны закрывать датчики

расположенному в левой нижней части

шине. Если он не взаимодействует с EMS,

дождя или датчик отслеживания отклонения

консоли со стороны водителя;

попробуйте другой, поддерживающий K-

от полосы движения.

line связь;

2. В интерфейсе диагностического сканера

Модель и номер двигателя

● Если оба сканнера не могут установить

Выберите модель автомобиля, и выберете

систему EMS;

связь с EMS, или не могут считать VIN,

Модель и заводской номер двигателя

обратитесь к авторизованному дилеру

расположены на блоке цилиндров двигателя.

3. Выберите

пункт “Read Version

CHANGAN.

Information” (Считывание информации о

версии) в интерфейсе EMS для проверки

VIN.

12 -

Сиденье

Регулировка сиденья

ВНИМАНИЕ

Максимальную защиту, в случае

Положение сиденья

● Не начинайте движение, пока

столкновения, можно получить только при

пассажиры не займут свои места согласно

правильной

эксплуатации

сиденья,

правилам.

подголовника, ремня безопасности и

● Не перевозите пассажиров на спинке

подушки безопасности. Перед началом

сложенного сиденья, в багажнике или на

движения

правильно

отрегулируйте

грузе.

положение сиденья. Убедитесь, что сиденье

● Во время движения запрещается

и спинка зафиксированы в правильном

стоять

или

перемещаться

между

положении. Не наклоняйте спинку слишком

сиденьями транспортного средства, во

сильно.

избежание травм или смерти, вызванных

● Отрегулируйте высоту подголовника

аварийным

торможением

или

таким образом, чтобы его центр находился

столкновением транспортного средства.

на уровне верхней части уха. После

● Не кладите на сиденье тяжелые или

регулировки убедитесь, что подголовник

острые предметы (например, иглы или

Регулировка положения сиденья и угла

зафиксирован в необходимом положении.

гвозди).

наклона спинки автомобиля:

● Не ремонтируйте и не меняйте

● Отрегулируйте кресло водителя, что б

● В данном автомобиле увеличена

самостоятельно сиденья и чехлы сидений,

находиться на достаточном безопасном

вместимость салона. Свободное место для

оборудованных

боковой

подушкой

расстоянии

от

рулевого

колеса.

задних пассажиров увеличено на 10 мм.

безопасности. В противном случае работа

Отрегулируйте (опустите) рулевое колесо

боковых подушек безопасности может

● Расчетный угол наклона спинки (угол

так,

чтобы подушка безопасности

быть

нарушена

или

случайно

между вертикальной линией и линией

находилась непосредственно напротив

активирована, что может привести к

туловища): для данной модели составляет

грудного отдела водителя.

травмам.

25°.

● Отрегулируйте положение спинки:

● В случае аварийного торможения или

посадка прямая, спина полностью

столкновения, пассажиры с неправильной

прислонена к спинке кресла.

посадкой или не пристегнутые ремнем

безопасности могут получить травмы.

● Пристегните ремень безопасности (см.

“пристегивание ремня безопасности”).

15 -

Регулировка переднего сиденья

ВНИМАНИЕ

(механическая регулировка)

● Во время регулировки кресла не

● Не

допускается

регулировка

располагайте руки под сиденьем или возле

положения сиденья во время движения

других подвижных частей, во избежание

автомобиля. Это может привести к потере

возможного защемления и получения

контроля над управлением автомобиля или

травмы.

травмам, вследствие случайного движения

● Не наклоняйте спинку сиденья

сиденья.

слишком сильно. При неправильной

● Не размещайте под сиденьем

посадке поясничный сегмент ремня

посторонние предметы. Они могут

безопасности может сдвинуться и

повредить механизм фиксации сиденья

надавить на живот и/или плечевой сегмент

и/или стать причиной случайного нажатия

ремня будет давить на шею. В случае

на рычаг регулировки положения сиденья,

столкновения - это может привести к

из-за чего сиденье может сдвинуться и

серьезным травмам или даже смерти.

стать причиной потери управления

автомобилем. Кроме того, это может

1. Регулировка положения

● Подушка безопасности раскрывается с

большой силой. Неправильная посадка или

повредить механизм регулировки сиденья.

Удерживая

среднюю

часть

некорректное использование ремней

регулировочного рычага (1), потяните его

безопасности может нанести травму

вверх, затем слегка прислонитесь к

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

голове, шее и другим уязвимым частям

сиденью и сдвиньте его в нужное

Не рекомендуется устанавливать чехлы

тела

водителю и/или пассажирам

положение. Отпустите регулировочный

(посторонние предметы) на передние

транспортного средства. Такая травма

рычаг.

сиденья. Не соответствующий размер,

может быть смертельной, особенно для

форма или положение на сиденье могут

2. Регулировка высоты сиденья ※

детей.

вызвать

неисправность

системы

Потяните вверх или нажмите вниз

безопасности переднего сиденья, а также,

ручку регулировки (2) - только для сиденья

активировать

напоминание

не

водителя.

пристегнутом ремне безопасности.

3. Регулировки угла наклона спинки

Потяните вверх ручку регулировки

угла наклона спинки

(3)

и слегка

16 -

отклонитесь на спинку назад, чтобы

Регулировка подголовника

ВНИМАНИЕ

отрегулировать ее под необходимым углом,

● Защитные функции подголовника

а затем отпустите ручку.

более эффективны, когда он находится

Регулировка переднего сиденья

ближе к голове.

● Никогда не регулируйте подголовник

(электрическая регулировка) ※

во время движения автомобиля.

● Движение автомобиля допустимо

только при установленных в надлежащее

положение подголовниках.

● Если на заднем сиденье нет

пассажиров, опустите подголовники

сиденья в максимально низкое положение,

чтобы они не мешали обзору.

Поднятие подголовника: потяните за

● Если при монтаже детского кресла,

подголовник вверх до необходимого

обращенного по ходу движения, на

положения.

сиденье второго ряда подголовник мешает,

то приподнимите или снимите его.

Опускание подголовника: нажмите на

1. Регулировка положения и высоты

фиксатор и, удерживая его, опустите

подголовник на необходимую высоту.

сиденья

Сдвиньте переключатель управления (1)

Извлечение

подголовника:

в необходимом направлении и отпустите.

поднимите подголовник на максимальную

Сиденье остановится и зафиксируется.

высоту. Нажмите на фиксатор, и

одновременно извлеките подголовник.

2. Регулировка

наклона

спинки

сиденья

Наклоните переключатель управления

(2) в нужном направлении и отпустите.

Спинка остановится и зафиксируется.

17 -

Крючок подголовника

Регулировка задних сидений

Подлокотник заднего сиденья ※

На крючок можно повесить и закрепить

Поднимите рычаг фиксатора спинки.

Потяните вниз среднюю часть спинки

различные предметы. Рекомендуется

Отрегулируйте спинку под нужным углом

заднего сиденья для использования

использовать под верхнюю одежду и

(доступно два положения), а затем

подлокотника.

небольшие сумки, весом не более 3 кг.

отпустите рычаг фиксатора.

ВНИМАНИЕ

Если подлокотник не используется, для

Если по центру заднего сиденья находится

снижения риска получения травм во время

пассажир, отрегулируйте спинку сиденья в

резкого

торможения

или

аварии,

пропорции 4:6 под тем же углом.

подлокотник должен быть убран.

18 -

Ремни безопасности

нагрузки в результате ДТП, ремни

подлежат обязательной замене.

Ремни безопасности

- эффективное

Ремни безопасности нельзя демонтировать

средство защиты водителя и пассажиров от

или заменять самостоятельно! При

тяжелых травм при дорожно-транспортных

необходимости ремонта или замены,

происшествиях.

обратитесь в авторизованный сервисный

центр CHANGAN.

В случае столкновения или резкого

торможения

автомобиля

возникает

большая сила инерции. В такой ситуации

ПРИМЕЧАНИЕ

ремни безопасности могут удержать

водителя и пассажиров на сиденьях,

Пристегнутый ремень безопасности нельзя

предотвращая удары о внутренние

Для повышения уровня безопасности,

защемлять, деформировать или подвергать

при использовании ремней безопасности

воздействию острых предметов;

элементы салона автомобиля и поглощая

перед началом движения, необходимо:

большое количество кинетической энергии,

Не используйте ремень безопасности для

сокращая риск получения травм водителем

закрепления острых или хрупких вещей во

● Правильно и надежно пристегнуть

и пассажирами.

избежание повреждения ленты ремня;

ремень безопасности;

Слишком объемная одежда может

Надлежащее использование ремней

● Отрегулировать сиденье в правильном

нарушить правильную работу ремня

безопасности является важным условием

положении.

безопасности;

для

правильной

работы

подушек

Ремни безопасности должны быть

безопасности.

ВНИМАНИЕ

чистыми. Грязные ремни могут нарушить

Неправильное использование ремней

работу

автоматических

устройств

Регулярно проверяйте состояние ремней

безопасности и некорректная посадка могут

натяжения ремней;

безопасности и его частей.

привести к получению травм в области

Убедитесь в том, что в замок ремня

Немедленно заменяйте поврежденные или

головы, шеи и других незащищенных

безопасности не попали посторонние

неработающие

элементы

ремней

частей тела водителя и пассажиров в

предметы. В противном случае ремень

безопасности.

результате экстренного торможения в

нельзя будет пристегнуть должным

Ремень безопасности на каждом сиденье

случае

возникновения

чрезвычайной

образом.

предназначен для использования только

ситуации и/или мгновенного раскрытия

одним человеком.

подушки безопасности.

В случае появления потертостей,

повреждений и после критической

19 -

Напоминание о ремне безопасности

ПРИМЕЧАНИЕ

Индикатор ремня безопасности на

Если напоминание о не пристёгнутом

приборной панели напоминает водителю и

ремне безопасности не работает в

переднему пассажиру о непристегнутом

соответствии с вышеописанной логикой,

это указывает на его неисправность.

ремне безопасности.

Обратитесь в авторизованный сервисный

центр CHANGAN.

Расположение ремней

Поясничный участок трехточечного

ремня следует располагать как можно ниже

к бедрам, а не на животе;

Отстегивание ремня

Плечевой участок ремня необходимо

Для отстегивания ремня нажмите на

расположить поверх корпуса тела через

красную кнопку замка. При этом язычок

грудной отдел, а не подмышкой.

будет вытолкнут пружиной из гнезда замка.

Для обеспечения полного втягивания ремня,

направляйте его, придерживая рукой за

Пристегивание ремня

Если водитель и/или передний

язычок.

пассажир не пристегнуты ремнями

1. Плавно вытяните ремень, взявшись за

безопасности

во

время

движения

язычок;

автомобиля, индикатор непристегнутого

ремня безопасности, который подает

2. Пропустите плечевую часть ремня

предупреждающий

сигнал,

будет

через плечо, а поясничную часть по бедрам;

продолжать гореть. Если в течении 5-ти

минут водитель и/или передний пассажир

3. Вставьте язычок в замок до щелчка. Это

по-прежнему не пристегнутся ремнем

подтверждает, что ремень пристегнут. Не

безопасности, предупреждающий сигнал

допускайте перекручивания ленты ремня.

выключится.

20 -

Использование ремня безопасности для

ВНИМАНИЕ

пострадавших

детей

Не регулируйте положение ремня во время

Ремни

безопасности

автомобиля

Следуйте

рекомендациям

врача.

движения автомобиля.

предназначены

для

использования

Используйте ремень безопасности согласно

взрослыми людьми. Для детей до 12 лет

реальной ситуации.

Ограничение усилия ремня безопасности

рекомендуется использовать специальные

детские удерживающие устройства (см.

Ремень безопасности передних

На передних сидениях усилие ремня

раздел

«Сиденье»

«Детское

безопасности ограничено.

сидений

удерживающее устройство»).

Если, в случае сильного лобового

Регулировка верхней точки крепления

Если ребенок большой для детского

столкновения, давление ремня на грудь

удерживающего устройства, перевозите его

Положение верхней точки крепления

превышает заданное значение, механизм

на заднем сиденье, пристегнутым ремнем

ремня безопасности можно отрегулировать

натяжения

ремня

безопасности

безопасности.

по высоте (нажатием кнопки регулятора

высвобождает определенную длину ленты

высоты) в трех доступных положениях.

Использование ремня безопасности для

ремня, чтобы снизить давление ремня на

Настройте наиболее удобное положение, в

беременных женщин

грудь.

зависимости от высоты, положения сидения,

Беременным женщинам необходимо

Преднатяжители ремней безопасности ※

и физиологических особенностей.

пользоваться

ремнями

безопасности,

Ремни безопасности передних сидений

располагая поясничный участок ремня как

оборудованы

устройством

можно ниже и удобнее. Плечевую часть

предварительного натяжения, которое

ремня пропустите через плечо, и сдвиньте

срабатывает

даже

при

отсутствии

ленту ремня с живота.

пассажиров на переднем сиденье.

ВНИМАНИЕ

случае

сильного

лобового

столкновения сработает преднатяжитель, и

Перед

использованием

ремней

свободная лента ремня безопасности

безопасности обратитесь ко врачу. Для

автоматически выберется.

безопасности беременной женщины и ее

ребенка - четко следуйте рекомендациям

Убедитесь, что ремень безопасности

врача

по

соблюдению

мер

обеспечивает

максимальную

защиту

предосторожности при использовании

переднего пассажира.

ремней безопасности.

21 -

Преднатяжители ремней приводятся в

преднатяжителя, а также разрывать

Безопасность детей

действие пиротехнической системой, чем

соединение или вмешиваться в систему. В

объясняется звук хлопка, а также выделение

противном случае это может привести к

Детское удерживающее устройство

тепла и дыма при их срабатывании, которые

произвольному

срабатыванию

или

Детей до 12 лет или ростом до 150 см

могут вызывать аллергическую реакцию на

неисправности преднатяжителя.

рекомендуется перевозить на заднем

коже

или

затруднение

дыхания.

сиденье с обязательным использованием

Рекомендуется тщательно очистить кожу и

Ремень безопасности заднего ряда

детского удерживающего устройства. Если

проветрить салон после их срабатывания.

сидений

ребенок

велик

для

детского

Задний ряд сидений оборудован

удерживающего устройства, обязательно

трехточечными ремнями безопасности.

используйте ремень безопасности.

ВНИМАНИЕ

Пряжка ремня безопасности расположена

Не оставляйте детей одних в

При необходимости замены системы

на подушке сиденья, рядом со спинкой. На

автомобиле без присмотра, поскольку они

преднатяжителей ремней безопасности

некоторых моделях ремни заднего ряда

могут:

после их срабатывания, или через 10 лет

сидений

оборудованы

функцией

эксплуатации автомобиля, обратитесь в

ограничения усилия и преднатяжителями.

● Открыть дверь, подвергая опасности

авторизованный

сервисный

центр

Подробную информацию см. В разделе

других людей или участников дорожного

CHANGAN.

"Ремень безопасности передних сидений".

движения;

Рекомендуется проводить все проверки и

● Покинуть автомобиль, препятствуя

обслуживание системы преднатяжителей

движению автомобилей или причинить себе

непосредственно на авторизованной

вред;

сервисной станции CHANGAN.

Переоборудовать или демонтировать

● Спровоцировать движение автомобиля,

систему SRS, бить по контроллеру и

вызывая риск несчастных случаев и травм.

датчикам

подушки

безопасности,

Закрытый автомобиль может нагреться

самостоятельно вносить

изменения в

и привести к серьезным травмам или даже

схему управления SRS - категорически

смерти детей, если они не смогут покинуть

запрещено. В противном случае это может

автомобиль. Ребенок может получить и

привести к произвольному срабатыванию

другие травмы из-за возможности

или неисправности преднатяжителя.

проникновения посторонних в автомобиль.

Запрещается: переоборудовать, снимать,

стучать или вскрывать компоненты

22 -

Детское удерживающее устройство

Не

устанавливайте

детское

удерживающее

устройство

Настоятельно

рекомендуем

расположением «лицом назад» на переднее

использовать детское удерживающее

сиденье,

оборудованное

подушкой

устройство, отвечающее национальным

безопасности

(в

активированном

стандартам безопасности. Для выбора и

состоянии).

приобретения соответствующего детского

удерживающего устройства, необходимо

учитывать рост, возраст и вес ребенка.

Установку и использование детского

удерживающего устройства производите

строго в соответствии с инструкциями

производителя устройства. Если детское

ВНИМАНИЕ

удерживающее устройство установлено и

Не оставляйте детей одних в автомобиле,

используется неправильно, ребенку могут

даже на очень короткое время.

быть причинены серьезные травмы,

возможно, не совместимые с жизнью.

Во

время

движения

автомобиля

запрещается держать ребенка на коленях

или на руках.

Запрещается:

ВНИМАНИЕ

● Совместное использование одного

Детское удерживающее устройство можно

ремня безопасности вместе с ребенком.

устанавливать только по краям заднего

● Одновременное использование одного

(второго) ряда сидений. Не устанавливайте

ремня для двух и более пассажиров.

его на сиденье переднего пассажира, или

Периодически проверяйте положение

сиденья третьего ряда ※.

ремня безопасности, так как при движении

Перед

установкой

удерживающего

ребенка, ремень может сместиться с

устройства с системой ISOFIX, проверьте

правильного положения.

фиксацию спинки сиденья второго ряда.

После установки детского удерживающего

устройства покачайте его вперед и назад,

влево и вправо, чтобы убедиться в

23 -

надежности его крепления. Допустимый

неисправны, обратитесь в авторизованный

Система ISOFIX

люфт не должен превышать 25 мм.

сервисный центр CHANGAN для

ISOFIX

- это стандартная система

Перед каждым использованием убедитесь,

диагностики и/или ремонта.

крепления

детского

удерживающего

что детское удерживающее устройство

устройства на сиденье второго ряда.

надежно закреплено.

ВНИМАНИЕ

Для устройств с креплением при помощи

Места

крепления

детского

трехточечного

ремня

безопасности,

Используйте детское удерживающее

удерживающего

устройства,

убедитесь, что ремень безопасности

устройство, соответствующее фигуре и

оборудованного

системой

ISOFIX,

проходит

через

устройство

без

весу ребенка.

расположены в нижней части спинки

перекручивания, а защелка ремня

Для детских удерживающих устройств,

сиденья второго ряда.

безопасности зафиксирована в пряжке

оборудованных

системой

ISOFIX,

Места расположения кронштейнов

ремня.

используйте систему крепления ISOFIX.

ISOFIX обозначены ярлычками, вшитыми в

Не присоединяйте к системе крепления

обивку спинки сиденья. Они указывают на

ISOFIX крепежные ремни, детское кресло,

фиксаторы для крепления детского кресла.

ВНИМАНИЕ

не оборудованное системой ISOFIX или

Запрещается подкладывать подушки или

любое другое устройство.

другие предметы под или за детское

Расположение и способ крепления

удерживающее устройство.

детского кресла необходимо учитывать

Если детское удерживающее устройство

согласно данных, указанных в табл. A.1 и

подвергается

прямому

воздействию

A.2.

солнечных лучей, то ремень безопасности

и само устройство может нагреться, и

привести к ожогу. Перед использованием

проверьте температуру чехла и пряжки

сиденья.

Если Вы не планируете использовать

детское

удерживающее

устройство,

зафиксируйте его в автомобиле с помощью

систем крепления, или извлеките его.

Если система безопасности или система

фиксации повреждены в аварии или

24 -

Расположение фиксаторов ISOFIX

Нижние точки фиксатора ISOFIX

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Верхние точки фиксатора ISOFIX

Нижние точки крепления расположены

Для надежной фиксации

детского

на стыке подушки и спинки сиденья второго

удерживающего устройства на сиденье

Верхние точки крепления расположены

ряда и зафиксированы на каркасе сиденья.

автомобиля может потребоваться поднять

на обратной стороне спинки заднего

или снять подголовник.

сиденья. В углублении под этикетками

Если детское удерживающее устройство

ISOFIX закреплены втулки.

зафиксировано ремнем в верхней точке

крепления, то ремень необходимо

пропустить между двумя направляющими

подголовника.

Перед

установкой

детского

удерживающего устройства, убедитесь в

свободном доступе к фиксаторам ISOFIX.

Фиксаторы ISOFIX выдерживают нагрузку

правильно установленного детского

удерживающего устройства. Запрещено

крепить

на

фиксаторы

ремни

безопасности, веревки и другие предметы

или устройства.

ВНИМАНИЕ

Не крепите более одного детского

удерживающего устройства к одному

фиксатору. Неправильно распределенная

нагрузка может привести к перелому

фиксаторов, и, как следствие, к серьезным

травмам или даже смерти ребенка.

25 -

Применимость детских удерживающих устройств в различных положениях

Таблица A.1 Применимость детского удерживающего устройства в различных положениях

Положение сиденья (или другие положения)

Весовая категория

Переднее пассажирское сиденье

Боковые места заднего сиденья

Центральное место заднего сиденья

Категория 0 (менее 10 кг)

U/L

Категория 0+ (менее 13 кг)

U/L

Категория I (от 9 до 18 кг)

U/L

Категория II (от 15 до 25 кг)

U/L

Категория III (от 22 до 36 кг)

U/L

U: подходит для детского кресла универсального класса, согласно весовой категории;

OUF = подходит для детского кресла универсального класса, обращенного лицом вперед, согласно весовой категории;

L: подходит для детского кресла особого класса в списке. Подобные удерживающие устройства могут устанавливаться в автомобили специального

назначения, ограниченного использования или полу-универсального класса;

B: подходит для встраиваемого детского кресла, согласно весовой категории;

X: сиденье не предназначено для детского кресла данной весовой категории.

26 -

Таблица A.2 Установка детских удерживающих устройств с креплением ISOFIX

Зажимное

Расположение ISOFIX в автомобиле

Весовая категория

Размерный класс (*)

приспособление

Переднее пассажирское

Боковые места

Центральное место

(крепление)

сиденье

заднего сиденья

ISO/L1

Переносная кроватка

ISO/L2

(1)

ISO/R1

Категория 0 (менее 10 кг)

(1)

ISO/R1

ISO/R2

Категория 0+ (менее 13 кг)

ISO/R3

(1)

ISO/R2

ISO/R3

ISO/F2

Категория I (от 9 до 18 кг)

ISO/F2X

ISO/F3

(1)

Категория II (от 15 до 25 кг)

(1)

Категория III (от 22 до 36 кг)

(1)

(1): Что касается немаркированных детских кресел (A-G), согласно категории размеров, ISO/XX, автопроизводитель должен указать особое детское

удерживающее устройство ISOFIX, рекомендованное для каждого сиденья, согласно каждой весовой категории.

IUF - место пригодно для установки универсального детского сиденья ISOFIX данного размерного класса по направлению движения.

IL - место пригодно для установки полууниверсального детского сиденья ISOFIX данного размерного класса.

X - место, не пригодное для установки детского сиденья ISOFIX.

(*) - размерный класс ISOFIX определяется прописными буквами от «A» до «G», которые указаны на детских сиденьях ISOFIX.

27 -

Активация: Переключите замок

Подушки безопасности (Airbag)

Замок безопасности ребенка

безопасности ребенка на торце задней

Подушка безопасности

часть

Замок

безопасности

ребенка,

боковой двери в положение блокировки .

дополнительной удерживающей системы

установленный

на

задних

дверях,

После активации проверьте правильность

(SRS).

дополнительно блокирует задние двери.

работы замка.

Система SRS является дополнением к

При активации замка задние двери

Деактивация:

Переключите

замок

ремням безопасности и не заменяет их

нельзя открыть изнутри. Их возможно

безопасности ребенка на торце задней

полностью.

Всегда

надевайте

открыть только снаружи.

боковой двери в положение разблокировки

пристегивайте

ремень безопасности во

время движения автомобиля. Перед

началом

движения

правильно

ВНИМАНИЕ

отрегулируйте положение сиденья (см.

Всегда активируйте замок безопасности,

раздел "Сиденье”).

если ребенок находится в автомобиле. В

Для снижения травматизма водителя и

противном случае ребенок может открыть

пассажиров,

случае

серьезного

дверь, причинив вред себе и/или другим

столкновения, подушка безопасности, при

людям/ участникам дорожного движения.

раскрытии, образует буфер между

пассажиром и внутренней отделкой

автомобиля.

28 -

сработать вовсе, что может привести к

ВНИМАНИЕ

серьезной аварии и/или причинению

Система

подушек

безопасности

травм.

Месторасположение

подушек

предназначена специально для данной

безопасности

обозначено

значком

При обнаружении любой неисправности

модели автомобиля. Ее нельзя заменять

AIRBAG. Не загораживайте подушки и не

удерживающей системы SRS, обратитесь в

другими версиями, иначе это приведет к

размещайте какие-либо предметы в этой

авторизованный

сервисный

центр

неисправности системы и причинению

области.

CHANGAN для

диагностики

и/или

травм.

Между

пассажиром

подушкой

ремонта.

После

срабатывания

подушек

безопасности запрещается располагать

Во избежание получения травмы, не

безопасности или через

лет

людей, животных, или посторонние

проверяйте и не ремонтируйте подушку

эксплуатации автомобиля, необходимо

предметы.

безопасности самостоятельно!

заменить

всю

систему

подушек

Не курите во время движения, во

безопасности, чтобы обеспечить ее

избежание риска ожога или воспламенения

исправную

работу.

Обратитесь

случае

срабатывания

подушки

авторизованный

сервисный

центр

безопасности.

CHANGAN.

Детей до 12 лет перевозите на сиденьях

Запрещается разбирать, изменять или

второго ряда в специальных детских

повреждать подушки безопасности и их

удерживающих устройствах.

компоненты. Также запрещается ударять,

разрезать или поджигать компоненты

подушки безопасности.

Запрещается самостоятельно разбирать

или заменять компоненты системы

безопасности, удалять или повреждать

проводку подушки безопасности. В

противном случае подушки безопасности

могут сработать самопроизвольно, или не

29 -

Если столкновение произошло в

Описание

работы

дополнительной

ВНИМАНИЕ

момент экстренного торможения, то сила

удерживающей системы SRS

удара в момент столкновения может быть

Убедитесь, что система SRS исправна.

Система SRS активна только при

меньше необходимой для срабатывания

Если

лампа

индикатора системы

включенном питании автомобиля (при

подушки безопасности, поэтому подушка

неисправна, обратитесь в авторизованный

необходимости раскрывается подушка

безопасности может не сработать.

сервисный центр CHANGAN для

диагностики и/или ремонта. В противном

безопасности). Контрольная лампа системы

В случае неоднократного столкновения

случае, при столкновении, подушка

SRS должна быть исправна (см. раздел

автомобиля,

подушки

безопасности

"Комбинация приборов”).

безопасности может не сработать, что

раскроются только в первый раз, при

может привести к повреждениям и/или

Степень

повреждения

кузова

соблюдении условий срабатывания. При

травмам.

автомобиля не влияет на раскрытие

неоднократном

столкновении

В случае, если автомобиль преодолевал

подушек безопасности. Факт столкновения

незначительной силой удара, подушки

водяную преграду и/или салон пропитан

автомобиля не является предварительным

безопасности могут не раскрыться (①),

водой, во избежание некорректной работы

условием для их срабатывания. Подушки

однако, при последующем серьезном

контролера

подушек

безопасности,

безопасности не должны раскрываться при

столкновении они могут сработать, при

немедленно обратитесь в авторизованный

любом столкновении. Они раскрываются

достижении

необходимой

для

сервисный центр CHANGAN для его

при совокупности ряда факторов, которые

развертывания силе удара (②).

диагностики и/или ремонта. В противном

включают, но не ограничиваются:

случае, из-за случайного срабатывания или

скоростью движения автомобиля в момент

нарушения алгоритма раскрытия подушек

столкновения, углом столкновения и

безопасности, это может привести к

скоростью

замедления

во

время

аварии и травмам.

столкновения.

При столкновении автомобиля с

подвижными

или

деформируемыми

объектами (такими, как защитный брус и

дерево), которые поглощают силу удара,

скорость раскрытия подушки безопасности

выше, чем при столкновении с твердыми и

недеформируемыми объектами.

30 -

Принцип

работы

дополнительной

3. Подушки безопасности поглощают

ВНИМАНИЕ

удерживающей системы (SRS)

силу удара, а ремень безопасности

защищает голову и верхнюю часть

Раскрытие

подушек

безопасности

1. При столкновении автомобиля, датчик

туловища от возможных повреждений

сопровождается громким

хлопком и

системы SRS определяет силу удара. Если

и/или травм.

дымом - обычный процесс при активации

она превышает установленное значение, на

пиропатрона (газогенератора).

контроллер

подушки

безопасности

Выделяемый при раскрытии порошок -

передается сигнал, отвечающий за

нетоксичен, но он может вызывать

раскрытие подушек;

затруднение дыхания и/или раздражение

2. После

получения

сигнала

от

кожи. Незамедлительно откройте окна,

контроллера,

подушка

безопасности

чтобы проветрить салон. Тщательно

надувается и

раскрывается, формируя

промойте глаза, все порезы и/или ссадины.

защитное пространство между телом

После раскрытия подушек безопасности,

человека и частями отделки салона;

некоторые компоненты системы SRS

могут быть очень горячими. Не

прикасайтесь к ним, пока они не остынут.

Если Вы случайно прикоснулись, то

немедленно

промойте

большим

4. После

раскрытия

подушки

количеством воды для предотвращения

безопасности быстро сдуваются, чтобы

заражения.

снизить воздействие на человека.

Раскрытие

подушки

безопасности

происходит мгновенно, с большой силой, что

может привести к травмам, включая

царапины, ушибы и переломы костей.

Подушка безопасности

- это элемент

одноразового использования. Если подушка

раскрылась, ее необходимо заменить новой.

31 -

Индикатор неисправности системы SRS

Компоненты подушек

Передние подушки безопасности

безопасности

Индикатор неисправности системы

На

солнцезащитном

козырьке

SRS - расположен в комбинации приборов

переднего

пассажира

размещена

и имеет красный цвет (рисунок ниже).

информация

передней

подушке

безопасности. Внимательно ознакомьтесь с

ней.

Подушка безопасности водителя

Подушка безопасности водителя (ПБВ)

установлена в рулевом колесе, под

накладкой с надписью «SRS AIRBAG». Она

раскрывается

случае

лобового

столкновения, при соблюдении всех

условий для срабатывания.

A: Подушка безопасности водителя;

B: Подушка безопасности переднего

При включении зажигания (ON),

пассажира;

индикатор системы SRS и подушек

безопасности включится примерно на 3~6

C: Боковые подушки безопасности ※;

секунды, а потом погаснет. При корректной

D: Шторки безопасности ※.

работе, индикатор выключен.

32 -

Подушка

безопасности

переднего

Условия раскрытия передней подушки

ВНИМАНИЕ

пассажира

безопасности

Запрещается устанавливать на переднем

Подушка безопасности переднего

Приведенные ниже условия являются

сиденье

детское

удерживающее

пассажира (ПБП) установлена в панели

стандартными лабораторными условиями

устройство, обращенное назад, а также

приборов автомобиля с правой стороны над

при испытании на столкновение, при

перевозить ребенка младше 12 лет и/или

перчаточным ящиком с надписью «AIR

которых передняя подушка безопасности

ростом менее 150 см. Раскрытие подушки

BAG». Она раскрывается в случае лобового

может раскрыться. Однако, срабатывание

безопасности может привести к травмам

столкновения, при соблюдении всех

подушки безопасности при фактическом

ребенка.

условий для срабатывания.

столкновении

зависит

от

того,

Во

время

движения

автомобиля

соответствует ли замедление, создаваемое

сохраняйте правильную посадку. Не

при столкновении, условию раскрытия.

кладите ноги на приборную панель.

Не используйте декоративную накладку

1. При фронтальном столкновении с

подушки

безопасности

переднего

неподвижной

недеформируемой

пассажира в качестве системы хранения.

бетонной стеной со скоростью более 30

Не располагайте вещи на приборной

км/ч:

панели и ветровом стекле со стороны

переднего пассажира.

Не устанавливайте кронштейны или

фиксаторы, например, для навигационного

оборудования или сотового телефона, а

также другое оборудование со стороны

переднего пассажира.

33 -

2. При

фронтальном

столкновении

3. При

фронтальном

столкновении

Передняя подушка безопасности может

автомобиля

неподвижным

автомобиля

неподвижной

сработать и в других аварийных ситуациях,

недеформируемым бетонным столбом на

недеформируемой

бетонной

стеной,

если автомобиль будет испытывать

скорости более 35 км/ч.

расположенной под углом не более

воздействия, аналогичные тем, которым он

градусов

направлении,

подвергается при сильном фронтальном или

перпендикулярном направлению движения

боковом столкновении, а также при

автомобиля, при скорости движения в точке

следующих условиях эксплуатации:

более 35 км/ч.

1. При столкновении автомобиля со

ступенями, бордюром, кромкой тротуара

или другими подобными возвышающимися

препятствиями;

34 -

2. При ударе передней частью о

3. При попадании в глубокую яму или

Вероятность срабатывания передней

поверхность в момент съезда/ соскока

выбоину, или при повреждении основной

подушки безопасности зависит от того,

автомобиля вниз по склону;

части шасси;

было ли достигнуто определенное

отрицательное ускорение автомобиля в

момент столкновения условию раскрытия.

Однако, передняя подушка безопасности

может не раскрыться при следующих

условиях, даже при относительно высокой

скорости удара:

1. При фронтальном столкновении, или

столкновении

автомобилей

под

определенным углом:

Воздействие,

оказываемое

на

автомобиль по ходу движения, будет

снижено, так как оба автомобиля имеют

большие

энергопоглощающие

зоны

деформации.

35 -

2. При столкновении автомобиля с

3. При столкновении автомобиля с

5. Если в Ваш автомобиль сзади въехал

боковой или задней частью грузовика:

деревом или небольшим деформируемым

другой автомобиль, и передняя и боковые

столбом:

части Вашего автомобиля не пострадали;

① Защитное устройство грузовика

Передняя подушка безопасности может

6. При столкновении автомобиля с задней

деформируемое, с низкой прочностью.

не раскрыться, так как пострадавшие

частью другого автомобиля попутного

Способно выдержать большую силу удара.

объекты могут упасть или сломаться.

направления, если передняя часть и

② Если точка столкновения приходится в

боковые стороны автомобиля не сильно

4. При столкновении автомобиля с

область капота автомобиля или выше, то

пострадали;

бетонной стеной или ограждением

отрицательное ускорение или сила удара

автомобиля при этом могут быть

скоростной автомагистрали;

существенно ниже заданного, и не

соответствует

стандарту

раскрытия

подушки безопасности.

36 -

7. При

опрокидывании

или

9. При столкновении автомобиля с

Боковая подушка безопасности ※

переворачивании автомобиля;

гибкими и деформируемыми объектами,

В проеме передней двери расположена

такими как забор или ограждение.

предупреждающая информация о боковых

подушках безопасности. Внимательно

ознакомьтесь с информацией на ней.

Боковая

подушка

безопасности

интегрирована в спинку сиденья, и

обозначена надписью «AIR BAG». Боковая

подушка безопасности раскрывается в

случае бокового столкновения, при

соблюдении

условий

срабатывания,

образуя буфер между пассажиром и

элементами отделки салона, обеспечивая

8. При боковом столкновении, если удар

боковую защиту грудного отдела туловища.

приходится на моторный отсек или дверь

багажного отделения;

37 -

Шторки безопасности ※

ВНИМАНИЕ

Защитные

надувные

шторки

Не устанавливайте дополнительные чехлы

Не опирайтесь головой или туловищем на

расположены на стойках «В» салона, и над

или мягкие подушки на сиденья,

места расположения шторок безопасности.

дверными проемами передних и задних

оборудованные подушкой безопасности.

Область раскрытия шторок

- проемы

дверей. На стойке «B» есть обозначение с

Использование таких чехлов может снизить

боковых окон автомобиля.

надписью «AIR BAG». При раскрытии,

эффективность системы и даже полностью

Не размещайте вещи или иные предметы

шторки образуют безопасное пространство

нейтрализовать ее.

между спинкой сиденья и боковыми

между пассажирами и внутренними

Не меняйте самостоятельно обшивку

дверями.

компонентами обшивки салона автомобиля,

сидений. Это может привести к

для защиты пассажиров во время бокового

неправильному срабатыванию подушки

столкновения, при соблюдении всех

безопасности, или к получению случайных

условий срабатывания.

травм во время срабатывания!

Не вешайте одежду на спинку сиденья.

38 -

Условия раскрытия боковой подушки

2. При

столкновении,

вследствие

Вероятность срабатывания подушки

безопасности

бокового скольжения, с неподвижной и

безопасности во время реальной аварии

недеформируемой бетонной колонной

зависит от того, было ли достигнуто

Приведенные ниже условия являются

диаметром более 254 мм и скоростью в

определенное отрицательное ускорение.

стандартными лабораторными условиями

момент столкновения более 35 км / ч;

Однако, боковая подушка безопасности

при испытании на столкновение, при

может раскрыться при следующих

которых боковая подушка безопасности

условиях эксплуатации:

может раскрыться. Однако, срабатывание

подушки безопасности при фактическом

1. При столкновении автомобиля со

столкновении

зависит

от

того,

ступенями, бордюрами или другими

соответствует ли замедление, создаваемое

подобными выступающими препятствиями;

при столкновении, условию раскрытия.

1. Если

Ваш

автомобиль

перпендикулярно направлению движения

врезается другое транспортное средство с

весом более 980 кг, при скорости движения

на момент столкновения более 25 км/ч.

39 -

2. При ударе передней частью о

4. При движении по ступеням;

Вероятность срабатывания боковой

поверхность в момент съезда автомобиля

подушки безопасности зависит от того,

вниз по склону;

было ли достигнуто определенное

отрицательное ускорение автомобиля в

момент столкновения условию раскрытия.

Однако, боковая подушка безопасности

может не раскрыться даже при

относительно высокой скорости удара при

следующих условиях:

1. При боковом ударе, перпендикулярном

направлению

движения,

другим

транспортным средством в переднюю или

заднюю часть автомобиля;

3. При попадании в глубокую яму или

выбоину, и/или при повреждении основной

части шасси;

40 -

Пульт дистанционного управления не

с работой системы дистанционного

Ключ и пульт дистанционного

работает в следующих ситуациях:

управления, обращайтесь в авторизованные

управления

сервисные центры CHANGAN.

● Электропитание автомобиля не в

Беспроводной пульт

положении OFF (Выкл);

ПРИМЕЧАНИЕ

дистанционного управления

● Превышено

рабочее

расстояние

Не изменяйте мощность передатчика (в

помощью

беспроводного

дистанционного управления;

том числе программными настройками

дистанционного пульта управления можно

или с использованием усилителей

● Низкий уровень заряда элемента

разблокировать или заблокировать все

мощности), не используйте внешние

питания в пульте дистанционного

двери, включая заднюю, на расстоянии до

антенны или излучатели.

управления;

30 метров от автомобиля. Аналогично, на

Не создавайте посторонние помехи

таком расстоянии, можно управлять окнами.

● Сигналы

блокируются

другими

пультом дистанционного управления на

транспортными средствами или объектами;

работу различных устройств беспроводной

ПРИМЕЧАНИЕ

связи. В случае возникновения помех,

● Слишком низкая или слишком высокая

Не деформируйте и не роняйте ключ. Не

немедленно прекратите использование

температура окружающего воздуха;

используйте его для воздействия на другие

пульта дистанционного управления и

объекты. Не оставляйте ключ под

● Пульт дистанционного управления

примите меры по устранению таких помех

воздействием высокой температуры в

перед его повторным использованием.

находится

рядом

источником

течение длительного времени (например,

радиосигнала (например, радиостанция,

Не нажимайте кнопки на ключе после

на приборной панели или капоте двигателя

военная техника, аэропорт или радио

покидания автомобиля вне зоны действия

под прямыми лучами солнца).

вышка и т. д.).

пульта. При нажатии более 2000 раз (в

Не допускайте контакта ключа с водой или

сумме), ключ деактивируется и больше не

Если

пульт

дистанционного

любыми другими жидкостями. В

будет управлять системами Вашего

управления не работает, воспользуйтесь

противном случае работа системы может

автомобиля. В этом случае обратитесь в

механическим ключом для открывания и

быть нарушена.

авторизованный

сервисный

центр

закрывания дверей. Для автомобилей,

Не держите ключ вместе с другими

CHANGAN для перекодирования ключа.

оборудованных системой бесключевого

электромагнитными приборами (сотовые

доступа (PEPS), запустите двигатель в

телефоны,

компьютеры,

планшеты,

соответствии с рекомендациями в разделе

навигаторы и т.д.).

“Функции автомобиля - Запуск в режиме

ожидания”.) По всем вопросам, связанным

45 -

Ключ

SMART ключ ※

Номер ключей

Основной ключ ※

Номер комплекта ключей выбит на

табличке (бирке), поставляемой вместе с

комплектом ключей.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Вы потеряли ключи, обратитесь в

авторизованный

сервисный

центр

CHANGAN, с номером ключа для заказа.

Разблокировка

Нажмите кнопку разблокировки

1. Индикатор;

для разблокировки всех дверей автомобиля.

Указатели поворота мигнут один раз.

2. Кнопка блокировки;

A: Основной ключ;

3. Кнопка багажного отделения;

Блокировка

B: Дополнительный ключ

4. Кнопка разблокировки;

Нажмите кнопку блокировки

для

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

блокировки всех дверей автомобиля.

5. Кнопка дистанционного запуска ДВС;

Не выключайте зажигание и не

Указатели поворота мигнут два раза.

вынимайте ключ из замка зажигания во

6. Механический ключ.

Если какая-либо из дверей автомобиля

время движения автомобиля!

Механический ключ расположен в

(в т. ч. задняя) или капот не закрыты, или

При запирании и оставлении автомобиля

SMART-ключе.

Для

извлечения

питание автомобиля не выключено, двери

забирайте все ключи с собой из

ознакомьтесь с разделом "Ⅲ. Функции

не

будут

заблокированы

кнопкой

автомобиля.

автомобиля

- Замена элемента питания

блокировки.

ключа - Замена элемента питания SMART

ключа".

46 -

Открывание двери багажного отделения

Местонахождение автомобиля

Запуск двигателя с помощью пульта

с помощью пульта дистанционного

дистанционного управления ※

Для активации функции определения

управления

местоположения автомобиля, дважды

Все двери автомобиля закрыты и

Для открывания двери багажного

нажмите кнопку блокировки в течение 2

заблокированы. После того, как индикатор

отделения, нажмите на пульте кнопку

секунд при всех запертых дверях. Звуковой

защиты от угона на панели приборов начнет

багажного отделения

. Если питание

сигнал прозвучит два раза, и лампы

мигать (блокировка 15 с.), удерживайте

автомобиля выключено (OFF), дважды

сигналов поворота будут мигать около 10

кнопку дистанционного запуска двигателя

секунд,

обозначая

местоположение

нажмите кнопку для открывания.

2е или более секунды, пока двигатель

автомобиля. При нажатии кнопки

не запустится. (См. "Функции автомобиля -

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

разблокировки в момент мигания ламп,

Функция дистанционного запуска").

двери автомобиля разблокируются.

Перед

использованием

кнопки

Замена элемента питания ключа

дистанционного управления убедитесь,

Дистанционное управление окнами ※

что возле двери багажного отделения нет

ПРИМЕЧАНИЕ

При выключенном питании автомобиля

человека или препятствия.

Будьте осторожны при замене элемента

(OFF) и закрытых дверях:

Переключение режимов блокировки

питания. Не касайтесь поверхности

1. Нажмите и удерживайте кнопку

электронной платы

- возникающее

Нажмите одновременно и удерживайте

блокировки для закрывания всех окон.

статическое электричество может ее

кнопки блокировки и разблокировки более

Отпустите кнопку, и окна немедленно

повредить.

4 секунд. Прозвучит одиночный сигнал. Он

прекратят закрываться.

При замене элемента питания соблюдайте

проинформирует

смене

режима

полярность. Обратите внимание, что

2. Нажмите и удерживайте кнопку

блокировки. В этот момент нажмите кнопку

положительному полюсу аккумулятора

разблокировки для открывания всех окон.

разблокировки. Разблокируется только

соответствует "+" на крепежной пластине

Отпустите кнопку, и окна немедленно

водительская дверь. При повторном

аккумулятора.

прекратят открываться.

нажатии будут разблокированы другие

Новый элемент питания должен иметь ту

двери.

ПРИМЕЧАНИЕ

же спецификацию, что и оригинальный

При

повторном

одновременном

(CR2032, 3V).

В соответствии с заводскими настройками,

нажатии и удержании кнопок блокировки и

Монтажную плату можно легко повредить

функция дистанционного управления

разблокировки более 4 секунд, система

при неправильной замене аккумулятора.

окнами

находится

неактивном

переключится

обратно

режим

Обратитесь в авторизованный сервисный

состоянии. Для ее активации обратитесь в

разблокировки сразу четырех дверей.

центр CHANGAN для замены.

авторизованный

сервисный

центр

CHANGAN.

47 -

Замена элемента питания основного

Замена элемента питания SMART ключа

Система бесключевого доступа

ключа

(PEPS) ※

Система бесключевого доступа (PEPS)

обладает следующими функциями:

● Беспроводного

дистанционного

управления (см. раздел "Ключ и пульт

дистанционного

управления

Беспроводной пульт дистанционного

управления”)

● Функция бесключевого доступа;

● Функция запуска двигателя с кнопки;

● Функция блокировки руля. ※

1. Нажмите кнопку PUSH и извлеките

1. Раскройте с помощью тонкого

механический ключ. Раскройте корпус с его

предмета (отвертки) корпус ключа;

помощью;

2. Замените элемент питания;

3. Установите плату с новым элементом

3. Установите плату с новым элементом на

на место, совместите детали корпуса и

место, совместите детали корпуса и

нажмите для их соединения.

4. Установите механический ключ обратно.

48 -

Условия влияющие на работу системы

Область активации

Система бесключевого доступа

бесключевого доступа (PEPS)

Только когда SMART-ключ находится

Система PEPS может не работать при

в области действия системы, функция

описанных

ниже

ситуациях.

Для

может быть активирована.

блокировки/разблокировки

используйте

механический ключ.

● SMART-ключ не в области активации;

● Автомобиль

расположен

вблизи

объектов,

излучающих

сильные

электромагнитные волны (телевизионные

башни, электростанции, бензоколонки,

радиостанции, широкоэкранные дисплеи,

аэропорты или другие объекты);

1. Область запуска/ остановки двигателя -

в салоне автомобиля (активна в пределах

● Наличие рядом с автомобилем

салона автомобиля).

электронного оборудования, излучающего

радиоволны

(сотовый

телефон,

2. Область бесключевого доступа

Разблокировка с помощью PEPS

персональный

компьютер,

адаптер

активна в пределах 0,8 м от кнопки PEPS,

При закрытом и запертом положении

расположенной на ручке двери водителя/

питания);

переднего пассажира, или двери багажного

дверей, нажмите кнопку бесключевого

● SMART-ключ соприкасается и/или

отделения;

доступа на наружной ручке передней двери.

укрыт металлическим предметом (фольга

Все двери разблокируются. Указатели

или пленка с содержанием металлов);

Функция PEPS может не сработать,

поворота мигнут один раз.

если SMART-ключ находится слишком

● Поблизости большое количество

близко к ручке двери, окну или центру

SMART-ключей,

работающих

заднего бампера.

одновременно;

● Низкий уровень заряда элемента

питания в SMART-ключе.

49 -

Блокировка с помощью PEPS

Открывание двери багажного отделения:

Функция запуска двигателя с кнопки

При выключенном питании автомобиля

При запертой двери багажного

(OFF) и разблокированных дверях, нажмите

отделения, если SMART-ключ находится в

кнопку бесключевого доступа (PEPS) на

области активации задней двери, для ее

наружной ручке двери водителя. Двери

открывания нажмите кнопку PEPS в

будут

заблокированы

одновременно.

нижней части задней двери.

Указатели поворота мигнут два раза.

Двери не могут быть заблокированы с

помощью PEPS при описанных ниже

ситуациях:

● Любая из дверей, включая дверь

багажного отделения, не закрыта;

Если SMART

- ключ находится в

● Питание автомобиля не выключено (не

салоне автомобиля, с помощью кнопки

в положении OFF);

“ENGINE START STOP” можно запустить/

● SMART-ключ находится в автомобиле;

остановить двигатель или переключить

режимы питания автомобиля (ACC, ON и

● SMART-ключ

расположен

на

При запертых боковых дверях, если

расстоянии менее 5 см от ручки двери, или

OFF).

SMART-ключ остается в области активации

непосредственно на самой двери.

Режим ACC/ ON: индикатор кнопки

задней двери, закройте заднюю дверь, и все

"ENGINE START STOP" - янтарный.

(См. раздел “III. Функции автомобиля -

боковые

двери

разблокируются

Режим OFF: индикатор кнопки

Система бесключевого доступа (PEPS) -

автоматически. Для информирования

"ENGINE START STOP" выключен.

Условия, влияющие на работу системы

прозвучит звуковой сигнал.

бесключевого доступа (PEPS)” для других

Если ни одна из дверей не будет

См.

раздел

"IV.

Управление

условий, при которых двери не могут быть

открыта в течение 30 секунд, боковые двери

автомобилем. Запуск и остановка двигателя

заблокированы.)

будут автоматически заблокированы.

- Запуск двигателя (бесключевой запуск)

※".

50 -

Переключение

режимов

питания

④ Индикатор уровня масла выключен;

ПРИМЕЧАНИЕ

автомобиля (АКПП)

⑤ Двигатель не работает.

Если система бесключевого доступа

Если какое-либо из условий не

1. При не нажатой педали тормоза и

(PEPS) и система запуска двигателя с

выполнено, двигатель не запустится.

положении «P» селектора переключения

кнопки работают с ошибкой или

передач, нажатие кнопки “ENGINE START

неисправны, обратитесь в авторизованный

Выход из режима дистанционного

STOP” переключит режим питания в

сервисный центр CHANGAN с полным

запуска

последовательности "ACC - ON - OFF".

комплектом ключей для проверки.

Если в момент, или после, успешного

ПРИМЕЧАНИЕ

дистанционного запуска, выполняются

Функция дистанционного запуска ※

какие-либо из следующих условий, запуск

После работы в режиме ACC более 1 ч.,

При выключенном питании автомобиля

будет завершен, раздастся звуковой сигнал,

для

предотвращения

разряда

(OFF) нажмите на ключе кнопку

режим питания переключится в положение

аккумуляторной

батареи,

питание

дистанционного запуска на ≥ 2 с. Питание

ВЫКЛ (OFF):

автомобиля

автоматически

будет

автомобиля переключится в положение ON,

отключено (OFF).

при соблюдении следующих условий:

① Повторное

нажатие

кнопки

дистанционного запуска “Remote Start”;

2. При не нажатой педали тормоза и

① Автомобиль

противоугонном

любом положении селектора переключения

② Противоугонная система активирована;

состоянии (15с. после блокировки пультом

передач, кроме «P», нажатие кнопки

③ Аварийная сигнализация активирована;

дистанционного управления);

“ENGINE START STOP” переключит

④ Селектор АКПП - не в положении «P»

② После запуска и остановки двигателя и

режим питания в последовательности "ACC

(Селектор МКПП - не в положении «N»);

- ON".

одного открывания и закрывания двери;

⑤ Скорость автомобиля не равна нулю;

③ Успешного дистанционного запуска ≤1

Переключение

режимов

питания

⑥ Противоугонный индикатор включен;

раза.

автомобиля (МКПП)

⑦ Высокая температура охлаждающей

Если одновременно с этим выполнены

жидкости двигателя;

При не выжатой педали сцепления и

следующие условия, двигатель запустится,

⑧ Низкое давление моторного масла;

любом положении селектора переключения

включится кондиционер и освещение:

передач, нажатие кнопки “ENGINE START

⑨ Стояночный тормоз (EPB) выключен,

STOP” переключит режим питания в

двигатель перейдет в режим обычного

① Селектор АКПП - в положении «P»

последовательности "ACC-ON-OFF".

запуска.

(Селектор МКПП - в положении «N»).

② Автомобиль на стояночном тормозе;

③ Скорость автомобиля равна нулю;

51 -

Логика

переключения

режимов

Запуск в режиме ожидания

заблокировано. В данном случае немного

дистанционного запуска в обычный.

поверните рулевое колесо, выключите

При низком уровне заряда элемента

электропитание автомобиля (OFF). Затем

При нажатии на кнопку разблокировки

питания SMART - ключа, система IBCM

нажмите кнопку “ENGINE START STOP”.

или кнопку бесключевого доступа (PEPS)

автомобиля не сможет его обнаружить и

Услышав звук запуска мотора, отпустите

на водительской двери, если автомобиль

идентифицировать. Поместите SMART-

педаль тормоза, и индикатор “ENGINE

находится в режиме дистанционного

START STOP”, загорится зеленым цветом.

ключ в отсек перед селектором КПП, ближе

запуска, двигатель перейдет в режим

Рулевое управление разблокировано.

обычного запуска при выполнении

к нижней части ящика для хранения, и

следующих условий:

переведите селектор АКПП в положение

Иммобилайзер

«P» или «N». Во время процесса запуска

① Ключ находится в автомобиле;

двигателя нажмите педаль тормоза.

На автомобилях, не оборудованных

② АКПП - педаль тормоза нажата (МКПП

Индикатор на кнопке “ENGINE START

системой бесключевого доступа (PEPS),

- выжата педаль сцепления);

STOP” станет зеленым. Для запуска

идентификация осуществляется через

③ Кнопка запуска нажата.

общий ключ, блок управления кузова и

нажмите кнопку “ENGINE START STOP”.

блок управления двигателя.

Блокировка рулевого колеса

ВНИМАНИЕ

На автомобилях, оборудованных PEPS,

При использовании дистанционного запуска

При выключенном двигателе и

проверка обеспечивается современной

убедитесь в безопасности: автомобиль

отключенном электропитании автомобиля

системой

иммобилайзера

двигателя.

установлен на стояночный тормоз, а

(OFF) откройте любую дверь, и

Проверка подлинности обеспечивается с

селектор АКПП находится в положении «P»

электронный замок заблокирует рулевое

помощью SMART-ключа, иммобилайзера и

(Для МКПП - в нейтральном положении). В

колесо. Нажмите кнопку “ENGINE START

блока управления двигателем.

противном случае это может привести к

STOP” и рулевое колесо автоматически

Двигатель

автомобиля

можно

потере управления над автомобилем, и

разблокируется.

запустить только после прохождения

произойти несчастные случаи или даже

ПРИМЕЧАНИЕ

процесса идентификации.

жертвы.

Не используйте дистанционный запуск, если

Если индикатор кнопки “ENGINE START

автомобиль находится на пандусе, во

STOP” при запуске мигает зеленым,

избежание риска падения и/или несчастных

рулевое колесо не вращается, а на дисплее

случаев или жертв.

отображается "Steering lock is not released"

(Рулевое управление заблокировано) - это

означает, что рулевое управление

52 -

Постановка на охрану

пульте

дистанционного

управления

двери будут автоматически заблокированы,

и система снова перейдет в режим охраны.

заблокируйте

двери.

Индикаторы

Автомобиль нельзя поставить на

поворотов мигнут дважды.

охрану, если какая-либо из дверей или

Режим тревоги

задняя дверь не закрыта.

После выполнения вышеописанных

Режим тревоги активируется, если

На автомобилях, не оборудованных

действий, индикатор иммобилайзера

происходит какая-либо из следующих

системой PEPS, активировать систему

на приборной панели включится и будет

ситуаций, когда автомобиль находится под

охраны можно следующим способом:

моргать с интервалом один раз в 1с.

охраной:

Иммобилайзер активирован, автомобиль

1. Припаркуйте автомобиль и выключите

Открывается любая дверь автомобиля

находится под охраной.

двигатель;

без использования кнопки PEPS или

Снятие автомобиля с охраны

2. Выньте ключ из замка зажигания;

дистанционного

ключа

(включая

3. Убедитесь, что капот, задняя дверь и

Для автомобилей, не оборудованных

разблокировку

двери

механическим

все двери автомобиля закрыты;

системой

PEPS,

нажмите

кнопку

ключом в состоянии охраны);

4. Нажмите кнопку блокировки на ключе,

разблокировки «Unlock» для открывания

Открывается задняя дверь;

двери автомобиля. Автомобиль будет снят с

для блокировки дверей. Индикаторы

Изменяется состояние электропитания

охраны и индикатор иммобилайзера на

поворотов мигнут дважды.

автомобиля.

приборной панели потухнет.

режиме

тревоги

индикатор

На автомобилях, оборудованных

Для автомобилей, оборудованных

иммобилайзера мигает с высокой частотой;

системой PEPS, активировать систему

системой

PEPS,

нажмите

кнопку

раздается звуковой сигнал, указатели

охраны можно следующим способом:

разблокировки «Unlock» или кнопку PEPS

поворота мигают непрерывно.

1. Припаркуйте автомобиль и выключите

на ручке двери водителя, и откройте дверь

автомобиля. После этого автомобиль будет

двигатель. С помощью кнопки “ENGINE

снят с охраны. Переключите питание в

ПРИМЕЧАНИЕ

START STOP” переведите режим питания

состояние “ON”, и идентификация будет

Активируйте иммобилайзер только при

автомобиля в положение OFF. Индикатор

успешно завершена. Индикатор на

отсутствии в автомобиле пассажиров, во

“ENGINE START STOP” погаснет;

приборной панели потухнет.

избежание перехода системы в аварийное

2. Извлеките ключ из автомобиля;

состояние, если пассажир покинет

Если в течение

30 секунд после

3. Убедитесь, что капот, задняя дверь и

транспортное средство.

разблокировки автомобиля, какая-либо из

все двери автомобиля закрыты;

Не заводите двигатель в аварийном

дверей автомобиля, в т. ч. задняя, не будет

4. С помощью кнопки PEPS на внешней

состоянии. Он не сможет нормально

открыта, или зажигание не будет включено,

ручке двери или кнопки блокировки на

работать.

53 -

Снятие состояния тревоги

Замок дверей

Система PEPS ※

Для снятия автомобиля с режима

См. раздел "III Функции автомобиля -

Разблокировка

замка

двери

тревоги

разблокировки

дверей,

Система бесключевого доступа (PEPS) ※ -

снаружи

используйте кнопку PEPS или ключ

Система бесключевого доступа”.

дистанционного управления. Индикатор

иммобилайзера на панели приборов

ПРИМЕЧАНИЕ

погаснет; раздастся звуковой сигнал;

В холодной и влажной окружающей среде

указатели поворота мигнут 4 раза.

замок и механическое приводы дверей

могут быть заморожены. В данном случае

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

уровень комфортной работы дверей

автомобиля может быть снижен.

Не переоборудуйте и не устанавливайте

дополнительные противоугонные системы

на автомобиль, так как это может

повредить центральный блок управления и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

повлиять на другие электрические

Не оставляйте запасной ключ в

устройства.

Для разблокировки дверей поверните

автомобиле.

Владелец несет всю ответственность за

ключ в замке против часовой стрелки, для

При

оставлении

автомобиля

без

убытки, вызванные переоборудованием

блокировки - по часовой стрелке.

присмотра, всегда берите ключ с собой.

или установкой сторонних электрических

При использовании ключа со стороны

Закройте все окна и заприте все двери.

систем. Любой ущерб, причиненный по

водительской двери, если все двери

этой причине не будет покрываться

закрыты, для разблокировки/ блокировки

гарантией.

дверей, то все двери одновременно будут

разблокированы/ заблокированы.

Беспроводное дистанционное

управление

См. раздел "III Функции автомобиля -

ключ и пульт дистанционного управления -

беспроводной пульт дистанционного

управления".

54 -

Разблокировка

замка

двери

Выключатель центрального замка

ВНИМАНИЕ

изнутри

двери

● Во

избежание непредвиденного

открывания двери во время движения,

убедитесь, что все двери заблокированы.

● Перед открыванием дверей убедитесь

в отсутствии транспортных средств и/или

пешеходов поблизости.

Разблокировка при столкновении

Если при столкновении электропитание

автомобиля включено (положении ON), все

двери

автомобиля

автоматически

разблокируются (при условии, что

аккумулятор

дверные

замки

Разблокировка: Переведите кнопку замка

Для разблокировки всех дверей

работоспособны).

двери в положение разблокировки. (①)

нажмите центральный выключатель (①);

Защита электродвигателя замка

Блокировка: Переведите кнопку замка

Для блокировки всех дверей нажмите

двери в положение блокировки. (②)

центральный выключатель (②).

двери от перегрева

Переключение кнопки дверного замка

При непрерывной разблокировке/

ПРИМЕЧАНИЕ

двери водителя, при всех закрытых дверях,

блокировке замков более 10 раз за 10 с.,

в положение разблокировки/ блокировки,

Выключатель

центрального

замка

активируется защита электромотора замков

все двери разблокируются/ заблокируются.

работает только при закрытых дверях.

от перегрева. Работа дверных замков будет

приостановлена и доступна только

Защита от ошибочного запирания

механическая разблокировка/ блокировка.

двери водителя: после открывания двери

Дверной

замок

восстановит

водителя, переведите кнопку замка двери в

работоспособность через 1 мин. В случае

положение блокировки. Если дверь

любого конфликта разблокировки замков,

случайно закроется,

кнопка замка

при столкновении - замки разблокируются

автоматически

вернется

автоматически.

разблокированное положение.

55 -

Автоматическая блокировка

Электрические

Блокировка окон

дверей при движении

стеклоподъемники

Нажмите клавишу блокировки для

Если при начале движения скорость

блокирования

стеклоподъемников

Управление

стеклоподъемниками

автомобиля превысит 20 км/ч., все двери

пассажиров.

Повторное

нажатие

возможно при включенном электропитании

автомобиля автоматически заблокируются.

разблокирует

управление

автомобиля (положение «ON»), или в

стеклоподъемниками для пассажиров.

течении

1 мин. после переключения в

ПРИМЕЧАНИЕ

режим ACC из положения ON.

Открывание и закрывание окон

Функция автоматической блокировки

Клавиши электро-стеклоподъемников

дверей при наборе скорости отключена в

Открывание: нажмите клавишу вниз;

расположены на каждой двери. На двери

заводских настройках. Для активации

Закрывание: потяните клавишу вверх.

водителя

расположен

центральный

данной

функции

обратитесь

Существует два режима работы

переключатель,

управляющий

всеми

авторизованный

сервисный

центр

стеклоподъемников:

окнами пассажира, и в т. ч. их блокировкой.

CHANGAN.

● Автоматическое

открывание/

закрывание с помощью одного нажатия;

Автоматическая разблокировка

● Открывание/ закрывание в ручном

при парковке

режиме.

При выключении электропитания

автомобиля (положение «OFF»), все двери

ПРИМЕЧАНИЕ

автомобиля разблокируются автоматически.

В холодной и влажной окружающей среде

работа электростеклоподъемниов дверей

Замок Безопасности Ребенка

может быть затруднена из-за обледенения.

См. раздел "II. Системы безопасности

Для

продления

срока

службы

автомобиля - Безопасность детей - Замок

предохранителя

предотвращения

безопасности ребенка".

повреждения системы стеклоподъемников,

не регулируйте два или более окон

Клавиши управления стеклоподъемниками:

одновременно.

1- Передний левый;

Не пытайтесь одновременно открывать и

2- Задний левый;

закрывать одно и то же окно, иначе оно

3- Задний правый;

перестанет функционировать.

4- Передний правый;

5- Клавиша блокировки.

56 -

Кнопка открывания/ закрывания

Ручное открывание/ закрывание

Защита от защемления ※

одним нажатием ※

Клавиша ручного управления окном

Окно оборудовано функцией защиты от

имеет 3 положения

Клавиша автоматической регулировки

защемления

при

автоматическом

1. Открывание;

окна (AUTO DOWN) имеет 5-ть положений:

открывании/ закрывании. Если стекло

2. Среднее положение;

встречает сопротивление при подъеме, оно

1. Открывание одним нажатием;

3. Закрывание.

автоматически

останавливается

2. Ручное открывание;

опускается на определенное расстояние.

3. Среднее положение;

Зона активации функции защиты от

4. Ручное закрывание;

защемления 4 ~ 300 мм под рамкой окна.

5. Закрывание одним нажатием ※.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Функция защиты от защемления может

быть отключена из-за неправильного

закрытия окна, что может привести к риску

получения травм.

Ограничение функции защиты от

защемления

Если функция защиты от защемления

сработала

3 раза в одном и том же

Для открывания или закрывания окна,

положении, то она заблокируется. Окно не

нажмите или потяните вверх переднюю

может быть поднято одной кнопкой.

часть соответствующего переключателя до

ПРИМЕЧАНИЕ

необходимого положения.

Если при автоматическом режиме

ПРИМЕЧАНИЕ

закрывания окна трижды обнаружено

Для немедленной остановки открывания/

любое препятствие, функция защиты от

закрывания стекла в автоматическом

защемления будет временно отключена.

режиме, нажмите/ потяните клавишу в

При следующей попытки закрытия окна

противоположном направлении.

убедитесь, что препятствие удалено.

57 -

Описанные ниже ситуации могут

Зеркала заднего вида

ВНИМАНИЕ

повлечь

за

собой

повторную

инициализацию функции защиты от

Риск защемления существует несмотря на

Наружное зеркало заднего вида

защемления:

наличие функции защиты от защемления.

Наружное зеркало заднего вида

Убедитесь, что траектория движения

1. Функция защиты от защемления

представляет собой выгнутое зеркало,

стекла не заблокирована. Функция защиты

активировалась три раза в одном и том же

обеспечивающее более широкий обзор.

от защемления не работает против

положении, и не была восстановлена;

следующих объектов и условий:

Перед

началом

движения

2. Аккумуляторная батарея автомобиля

● Гибкие, легкие и тонкие предметы

отрегулируйте наружные зеркала заднего

отсоединена или напряжение аккумулятора

(например, мизинец);

вида.

менее 6В;

● При зазоре менее 4 мм;

Наружные зеркала заднего вида можно

● При ручном закрывании, сразу после

3. Рамка окна деформирована из-за

отрегулировать, когда питание автомобиля

автоматического встречного движения.

внешнего воздействия, а оконное стекло

в положении ACC/ ON.

Функция защиты от защемления не

уже выходит из рабочей области функции

обеспечивает защиту при данных

защиты от защемления.

ВНИМАНИЕ

условиях. При закрытии люка убедитесь,

Повторная инициализация функции

Объект, отраженный в наружном зеркале

что никакая часть тела не находится в зоне

защиты от защемления:

заднего вида выглядит ближе, чем на

движения стекла.

самом деле.

1. Поднимите клавишу до полного

Не оценивайте расстояние до автомобиля

закрытия окна;

сзади на основе изображения в зеркале.

2. Отпустите клавишу;

Всегда

проверяйте

фактическое

3. Поднимите клавишу снова более чем на

расстояние до автомобиля сзади, наблюдая

1 секунду, а затем отпустите ее;

за ним. В противном случае, это может

4. Нажмите и держите клавишу, пока окно

привести к аварии.

не откроется полностью;

Не регулируйте внешние зеркала заднего

5. Поднимите клавишу и попробуйте

вида во время движения автомобиля. Это

поднять окно автоматически.

может привести к потере контроля над

автомобилем, и, как следствие, к аварии.

Если оконное стекло не поднимается

и/или не опускается автоматически,

повторите описанные выше процедуры

настройки.

58 -

Электрическая регулировка наружных

ПРИМЕЧАНИЕ

Складывание наружных зеркал

зеркал заднего вида

Если наружные зеркала заднего вида

Ручное складывание

заморожены, не регулируйте их, во

Прижмите наружное зеркало по

избежание повреждения зеркальной

поверхности.

направлению к стеклу двери.

При достижении наружным зеркалом

Автоматическое складывание наружных

заднего вида максимально возможного

зеркал заднего вида ※

угла

регулировки,

остановите

регулировку, во избежание повреждения

При выключенном электропитании

электродвигателя зеркала.

(положение OFF), заприте автомобиль с

помощью

пульта

дистанционного

Не регулируйте наружное зеркало

управления или кнопки PEPS. Наружные

вручную с применением силы. В

зеркала

заднего

вида

сложатся

противном случае компоненты зеркала

автоматически. При

разблокировке с

могут быть повреждены.

1. Основной переключатель Левый/

помощью дистанционного управления или

Правый (L/R): нажмите для регулировки

Ручная регулировка

кнопки PEPS, наружные зеркала заднего

левого или правого зеркала заднего вида;

вида раскроются автоматически.

В случае повреждения привода

2. Элемент управления: отрегулируйте

регулировки

зеркал

или

другой

ПРИМЕЧАНИЕ

положение зеркал заднего вида.

электрической неисправности, аккуратно

Если необходимо сложить зеркала заднего

отрегулируйте

нажатием

на

края

Нажмите на кнопку управления в

вида

функцией

электрического

зеркальной части наружного зеркала

соответствии с необходимым направлением

складывания вручную, то делайте это

заднего вида.

регулировки (левое, правое, верхнее или

только в статическом состоянии зеркала

нижнее) положение зеркала заднего вида.

заднего вида. В противном случае зеркало

заднего вида может не зафиксироваться

3. Кнопка складывания зеркал заднего

или не сможет восстановиться. Так же

можно повредить его компоненты.

вида.

※

Если

зеркало

заднего

вида

не

После

завершения

регулировки,

восстанавливается или не фиксируется,

установите переключатель в среднее

попробуйте

запустить

функцию

положение (0), во избежание ошибочной

электрического

складывания

для

регулировки.

восстановления их работоспособности.

59 -

Внутрисалонное зеркало заднего

Потолочный люк ※

ВНИМАНИЕ

вида

Не прикасайтесь к зеркалам заднего вида в

Управление

потолочным

люком

процессе автоматического складывания,

Перед

началом

движения

возможно только при включенном

во избежание повреждения.

отрегулируйте внутрисалонное зеркало

электропитании (положение ON) или в

Всегда раскрывайте левое и правое зеркала

заднего

вида,

для

получения

течение 1 минуты, после переключения

заднего вида и регулируйте их должным

максимального обзора заднего вида. Не

питания из режима ON в режим ACC/LOCK.

образом перед началом движения.

размещайте на заднем сиденье или в

грузовом

отсеке

предметы,

ВНИМАНИЕ

Размораживание наружных зеркал

препятствующие обзору.

Если при закрытии люка располагаться

заднего вида

Для предотвращения ослепления

весьма близко к нему, можно быть

При включенном электропитании

водителя во время ночного вождения,

зажатым и получить повреждения и

автомобиля (положении ON), нажмите

потяните ручку под внутрисалонным

травмы.

зеркалом заднего вида в направлении,

Будьте осторожны при закрытии люка.

кнопку размораживания

. (См. раздел

показанном на рисунке.

Не оставляйте детей одних без присмотра

"III. Функции автомобиля - Вентиляция и

в автомобиле, так как есть риск получения

отопление"). Элементы обогрева наружных

травмы при управлении люком.

зеркал заднего вида нагреют зеркальные

элементы.

Потолочный люк можно открыть двумя

способами: сдвинуть назад или поднять для

проветривания, путем наклона задней части

люка.

При сдвигании люка, изменение

внутреннего давления может создать шум.

В данном случае измените положение люка,

или немного приоткройте его, для

снижения или устранения шума.

В основном это относится к работе в

автоматическом режиме.

60 -

Обычный потолочный люк

При открывании люка, солнцезащитная

ПРИМЕЧАНИЕ

шторка

автоматически

открывается

Открывайте люк только убедившись в

Режимы работы люка:

одновременно со стеклом люка. После

отсутствии на нем льда, снега или другого

1. Ручной: короткое нажатие на кнопку

закрывания люка солнцезащитную шторку

мусора, иначе, может возникнуть ошибка

управления люком - люк начнет пошаговое

можно закрыть или открыть вручную.

или неисправность.

движение;

Солнцезащитная

шторка

люка

Подъем люка

2. Автоматический: после длительного

сконструирована

возможностью

нажатия, отпустите кнопку управления

открывания совместно с люком.

люком

- люк начнет автоматическое

Не

препятствуйте

открыванию

движение.

солнцезащитной шторки при открывании

Во время движения люка в

люка.

автоматическом режиме, нажмите любую

Не удерживайте кнопку управления

кнопку на люке для остановки.

люком в течение длительного времени,

Сдвигание люка

т.к. части системы привода могут быть

повреждены.

Перед мойкой автомобиля убедитесь, что

люк закрыт. Не используйте напор воды

под

давлением,

чтобы

промыть

уплотнительную ленту стекла люка или

Открывание (подъем) люка: в закрытом

вокруг него.

положении нажмите

. Задняя часть

Проводите регулярное техническое

люка поднимется.

обслуживание люка (каждые три месяца).

Своевременно протирайте пыль и

Закрывание люка: при открытом люке

очищайте

грязь

поверхностей

нажмите

для закрывания.

уплотнителей и направляющих люка.

Для открывания люка путем сдвигания,

нажмите кнопку

в направлении

задней части автомобиля;

Для закрывания люка путем сдвигания:

нажмите кнопку

в направлении

передней части автомобиля.

61 -

Панорамный люк

Сдвигание люка

ПРИМЕЧАНИЕ

Режимы

работы

панорамного

Не управляйте панорамным люком

стеклянного сдвижного люка (переднего):

длительное время без остановки. Привод

1. Ручной: нажмите кнопку управления

панорамного люка оборудован функцией

панорамным люком на короткое время, люк

тепловой защиты. При непрерывной

начнет пошаговое движение;

работе мотора включается защита от

2. Автоматический: длительно нажмите

перегрева, движение люка остановится и

на кнопку управления панорамным люком

возобновится только после охлаждения до

для автоматического движения;

безопасной температуры.

Режимы работы шторки панорамного

люка:

Подъем люка

1. Ручной: нажмите кнопку управления

шторкой панорамного люка на короткое

Открывание люка путем сдвигания -

время, шторка начнет пошаговое движение;

нажмите клавишу

в направлении

2. Автоматический: длительно нажмите

задней части автомобиля;

на

кнопку

управления

шторкой

панорамного люка для автоматического

Закрывание люка путем сдвигания -

движения.

нажмите клавишу

в направлении

Во время движения панорамного люка

передней части автомобиля.

в автоматическом режиме, нажмите кнопку

При открывании люка, солнцезащитная

управления люком для его остановки.

шторка

автоматически

открывается

Во

время

движения

шторки

одновременно со стеклом люка. После

панорамного люка в автоматическом

закрывания люка:

Подъем люка: нажмите кнопку "

”

режиме,

нажмите

любую

кнопку

в сторону задней части. В данной функции

управления на люке для ее остановки.

Нажмите

для открывания шторки;

нет

различий между ручным и

автоматическим режимами.

Нажмите

для закрывания шторки.

62 -

ПРИМЕЧАНИЕ

Инициализация люка

ВНИМАНИЕ

● При прохождении автомобиля через

Отсоединение аккумуляторной батареи

Для обеспечения безопасности, во

условия перепада температур до

или низкий уровень ее заряда может

избежание получения травм и/или ушибов,

отрицательных значений (зимой или

привести к аномальной работе алгоритма

не высовывайте голову или части тела

ночью), открывайте люк только после

люка, и люк может работать неправильно. С

через люк. Если при закрывании люка во

размораживания. Никогда не открывайте

полностью заряженной и исправно

время

движения,

механизм

люка

люк с усилием (принудительно).

функционирующей

аккумуляторной

обнаружит

незначительное

● Если автомобиль эксплуатируется на

батареей, и включенном электропитании

сопротивление, то активируется режим

ухабистой дороге или в горной местности,

автомобиля (положение ON) выполните

защиты от защемления, и движение люка

не держите люк полностью открытым в

инициализацию следующим способом:

прекратится. Убедитесь, что на пути

течение длительного времени.

движения люка нет препятствий.

Обычный Люк

● Не открывайте потолочный люк, если

скорость

движения

автомобиля

1. Нажмите и удерживайте клавишу “

”

превышает 120 км/ч.

ВНИМАНИЕ

до тех пор, пока люк наклонится до самого

Несмотря на наличие функции защиты от

крайнего положения, а затем отпустите

Дистанционное управление люком

защемления, риск защемления существует.

кнопку;

с помощью ключа

Убедитесь, что область движения стекла

2. Нажмите и удерживайте клавишу “

”

люка разблокирована. Функция защиты от

См. раздел "III. Функции автомобиля -

снова на 3с. до тех пор, пока стекло люка

защемления

не

работает

против

Ключ и пульт дистанционного управления”.

завершит один цикл движения вверх/ вниз,

следующих объектов и условий:

прежде чем остановится. Отпустите кнопку.

● Гибкие, легкие и тонкие предметы

Защита от защемления

Панорамный люк

(например, мизинец);

При диапазоне температур от -20°C до

● При зазоре менее 4 мм;

1. Нажмите кнопку “

” в направлении

80°C, столкнувшись с сопротивлением во

● При ручном закрывании сразу после

передней части автомобиля. Когда

время закрывания, люк остановится и

автоматического встречного движения.

почувствуете вибрацию панорамного люка,

начнет движение в противоположном

Функция защиты от защемления не

сопровождающуюся звуком механического

направлении.

обеспечивает защиту при данных

движения, продолжайте удерживать кнопку

Функция защиты от защемления

условиях.

При закрывании люка,

закрывания люка;

панорамного

люка

может

быть

убедитесь, что никакая часть тела не

2. Панорамное

стекло

люка

активирована только при автоматическом

автоматически

остановится

после

находится в зоне движения стекла.

режиме движения люка.

движения в направлении открывания через

63 -

300 мм, и автоматически начнет движение в

Дверь багажного отделения

ВНИМАНИЕ

обратную сторону до закрытого положения;

3. После полной остановки стекла люка,

Кнопка открывания

● Для закрывания двери багажного

шторка люка автоматически закроется.

отделения, нажмите на нее снаружи. Не

Удерживайте кнопку закрывания люка;

используйте вспомогательную ручку

непосредственно для закрывания двери, во

4. Шторка люка автоматически начнет

избежание защемления.

движение в направлении открывания, а

через 300 мм снова начнет движение в

● Не разрешайте детям пользоваться

обратную сторону до закрытого положения.

выключателем задней двери, так как

существует риск защемления.

Инициализация завершена.

● Пользоваться багажным отделением

можно только при полностью открытой

ПРИМЕЧАНИЕ

задней двери. Использование багажника

Перед инициализацией убедитесь, что

при полуоткрытой задней двери может

стекло и навес люка полностью закрыты.

привести к травме, если дверь упадет.

В течение

секунд после

Аварийное отпирание задней двери

разблокировки

автомобиля,

нажмите

кнопку открывания двери багажного

Если дверь багажного отделения

отделения и потяните дверь вверх. Дверь

заблокирована, а кнопка открывания двери

автомобиля

начнет

автоматически

багажного отделения не работает, откройте

открываться. При достижении среднего

заднюю дверь изнутри: Сложите задние

положения,

включится

освещение

сиденья (см. раздел "II. Системы

багажного отделения.

безопасности автомобиля

- Сиденье

Регулировка задних сидений”). Найдите

Закрытие

двери

багажного

накладку на обшивке задней двери, как

отделения

показано на рисунке. Снимите накладку. В

отверстии обшивки расположена ручка

Потяните заднюю дверь вниз до

замка задней двери. Поверните ручку

среднего положения, а затем нажмите на

против часовой стрелки с помощью

нее, для закрытия и блокировки.

инструмента в самое крайнее положение, а

затем нажмите на заднюю дверь вверх,

чтобы открыть ее.

64 -

Меры предосторожности при

Капот двигателя

перевозке багажа

Открывание капота

● Размеры багажа не должны превышать

1. Потяните вверх ручку разблокировки

размеры проема двери багажного отделения.

капота двигателя, расположенную в салоне

Перед началом движения убедитесь, что

автомобиля, на нижней левой обшивке со

задняя дверь заперта;

стороны ног водителя.

● Во избежание повреждения элементов

обшивки багажного отделения, вес багажа

не должен превышать 50 кг;

● Круглые

или

цилиндрические

предметы необходимо надежно закрепить,

во избежание их соударения с задней

ПРИМЕЧАНИЕ

дверью и обшивками багажного отделения.

Если потребовался аварийный режим

открывания и разблокировки двери

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

багажного отделения, то задняя дверь

неисправна. Обратитесь в авторизованный

Запрещается хранить и перевозить

сервисный центр CHANGAN для

горючие,

легковоспламеняющиеся,

диагностики и ремонта.

ядовитые и едкие грузы.

Запрещается перевозить грузы с открытой

2. Сдвиньте рычаг блокировки капота в

дверью багажного отделения.

передней центральной его части вправо, до

возможности поднятия капота.

65 -

Закрывание капота двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Приподнимите капот двигателя и

Открывайте

капот

только

при

извлеките стержень из паза. Закрепите его в

выключенном электропитании автомобиля

держателе на капоте.

(положение OFF), и активированном

стояночном тормозе.

2. Опустите капот и дайте ему свободно

упасть с высоты около 30 см. Капот закрыт.

Перед открыванием капота убедитесь, что

Потяните вверх за передний край капота

передние стеклоочистители прилегают к

двигателя и убедитесь, что он заперт.

ветровому стеклу. В противном случае

стеклоочистители или капот двигателя

могут быть повреждены.

3. Установите опорный стержень в

ВНИМАНИЕ

предназначенный для него паз на переднем

Перед началом движения убедитесь, что

левом крыле для фиксации капота в

ВНИМАНИЕ

капот двигателя закрыт и заперт, во

открытом положении.

избежание аварий из-за ограничения

Убедитесь, что опорный стержень

видимости, если капот двигателя внезапно

полностью установлен в паз, чтобы

откроется.

предотвратить внезапное падение капота.

Не перемещайте автомобиль с открытым

Не тяните за рычаг разблокировки капота

двигателя, во время движения автомобиля.

капотом.

Никогда не открывайте капот двигателя,

если из моторного отсека выходит пар, из-

за опасности получения травмы.

Держитесь за пластиковую часть опорного

стержня, чтобы избежать ожогов.

66 -

Люк топливозаливной

ВНИМАНИЕ

горловины

Топливо легко воспламеняется. Избегайте

Топливозаливная

горловина

искр, открытого огня или дыма

во

расположена в левой задней части

избежание воспламенения.

автомобиля. Рычаг открывания люка

Выключите двигатель перед заправкой

топливозаливной горловины находится с

топливом.

левой стороны перед сиденьем водителя.

Заправка автомобиля топливом

ВНИМАНИЕ

1. Выключите

электропитание

● Крышку топливозаливной горловины

автомобиля (положение OFF) и закройте

5. Закрепите крышку горловины на

открывайте медленно, во избежание

все двери и окна;

задней стороне топливного лючка.

разбрызгивания

топлива

из-за

2. Потяните рычаг открывания люка

избыточного давления в баке.

топливозаливной горловины вверх, и он

● Погрузите

сопло

топливного

слегка приоткроется.

пистолета в горловину как можно глубже.

Иначе топливо может вылиться из бака,

что может привести к пожару и взрыву.

● Если

топливный

пистолет

выключается

автоматически,

то

топливный бак заполнен. Не продолжайте

заправку. Это может привести к разливу

топлива или повреждению топливной

системы.

● Перед

открыванием

крышки

6. Полностью

поместите

сопло

топливозаливной

горловины,

топливного пистолета в топливный бак,

прикоснитесь к корпусу автомобиля или

зафиксируйте его и начните заправку.

топливному пистолету для снятия

3. Полностью откройте люк горловины;

статического электричества. Не садитесь в

4. Поверните крышку топливозаливной

автомобиль во время заправки, во

горловины против часовой стрелки, чтобы

избежание

разряда

статического

снять ее.

электричества.

67 -

2. Установите

рулевое

колесо

Завершение заправки

Рулевое колесо

необходимое положение;

автомобиля

ВНИМАНИЕ

3. Переведите

рычаг

регулировки

1. Установите крышку обратно в

рулевого колеса в исходное положение.

За

рулем

сохраняйте

правильное

заливную горловину и поверните ее по

Положение рулевого колеса зафиксировано.

положение. Запрещается регулировать

часовой стрелке для закрытия до тех пор,

рулевое колесо во время движения

пока не услышите щелчки.

ПРИМЕЧАНИЕ

автомобиля. Из-за внезапного отказа

2. Закройте люк горловины.

фиксации рулевой колонки может

В рулевом колесе расположена подушка

произойти авария.

безопасности водителя и кнопка сигнала.

ПРИМЕЧАНИЕ

Во избежание смещения рулевого колеса

● Используйте

неэтилированный

Регулировка рулевого колеса

автомобиля, рычаг регулировки рулевого

бензин. Топливная система и двигатель

колеса должен быть плотно прижат, и

Рулевое колесо можно отрегулировать

могут быть повреждены, если в

зафиксирован.

по направлениям: вверх/ вниз и вперед/

топливную

систему

поступает

назад.

некачественное топливо.

● Не используйте бензин, содержащий

1. Потяните рычаг регулировки рулевого

метиловый или этиловый спирт.

колеса вниз, для разблокировки механизма

регулировки рулевой колонки;

● Избегайте попадания топлива на

окрашенную поверхность. Лакокрасочное

покрытие может быть повреждено.

● Если

люк

топливозаправочной

горловины замерз и его невозможно

открыть из-за обледенения, слегка

нажмите на него и протрите люк для

удаления льда, а затем откройте люк.

68 -

Кнопки управления на рулевом

9. Кнопка

※

3. Кнопка

колесе

 Короткое

нажатие:

поиск

Короткое нажатие

- переключение

предыдущей

радиостанции/

режимов: FM диапазон → Local Music →

воспроизведение предыдущей песни

USB Music → Bluetooth Music. При наличии

или завершение вызова.

внешнего устройства, оно автоматически

 Длительное

нажатие:

выбор

перейдет в режим воспроизведения и

последней

сохраненной

отобразится на дисплее. Если нет - его

радиостанции/ перемотка назад.

пропустит.

10. Кнопка

4. Кнопка

 Короткое

нажатие:

поиск

следующей

радиостанции/

См. "III. Функции автомобиля

воспроизведение следующей песни

комбинация приборов - комбинированный

или ответ на входящий вызов.

переключатель управления функциями".

 Длительное

нажатие:

выбор

Описание кнопок

следующей

сохраненной

5. Кнопка

※

радиостанции/ перемотка вперед.

слева от подушки безопасности:

Короткое нажатие

- включение

основного интерфейса Bluetooth и

11.

※

 Прокрутка

вверх:

увеличение

соединение для совершения вызова.

громкости звука;

См. "III. Функции автомобиля - Круиз

6. Кнопка

※

контроль

- Управление системой круиз

 Прокрутка

вниз:

уменьшение

громкости звука;

Короткое нажатие - завершение вызова.

контроля".

 Короткое нажатие: отключение

7. Кнопка

※

12.

звука/ пауза.

Воспроизведение предыдущей песни/

предыдущей радиостанции;

См. "III. Функции автомобиля

справа от подушки безопасности:

Адаптивный круиз контроль (ACC)

8. Кнопка

※

 Прокрутка вверх: выбор функции

Управление системой адаптивного круиз

Воспроизведение следующей песни/

устройства вверх по меню;

контроля (ACC)".

следующей радиостанции;

 Прокрутка вниз: выбор функции

устройства вниз по меню;

 Короткое нажатие: подтверждение.

69 -

Спидометр

запуска

двигателя,

какая-либо

ВНИМАНИЕ

предупреждающая лампа или индикатор не

Показывает скорость автомобиля в км/ч.

Запрещается повторный запуск двигателя

включен или не гаснет после включения,

Постоянное движение на максимальной

до устранения причин неисправности,

это указывает на неисправность системы.

скорости в любое время может повредить

вызвавших перегрев.

Обратитесь в авторизованный сервисный

двигатель.

центр CHANGAN для диагностики и

Сигнальные лампы и

ремонта.

Тахометр двигателя

индикаторы

Показывает

текущую

скорость

Индикатор дальнего света

вращения двигателя (об/мин). Равна

При включении питания автомобиля

Индикатор указывает на включенные

указанному значению ×1000 об/мин.

(положение ON), нижеперечисленные

фары дальнего света.

предупреждающие лампы и индикаторы на

Датчик уровня топлива

Индикатор ближнего света

короткое время зажгутся и затем погаснут

Указывает

приблизительный

примерно через 3 секунды:

Индикатор указывает на включенные

фары ближнего света.

остаточный объем топлива в топливном

 Индикатор подушки безопасности;

баке. Если стрелка находится в положении

 Указатель уровня топлива;

Передние противотуманные фары

сектора F (full) - топливный бак заполнен.

 ABS;

Индикатор указывает на включенные

Если стрелка находится в положении

 ESC (Электронная система курсовой

передние противотуманные фары.

сектора E (empty), топливный бак пуст.

устойчивости);

Задние противотуманные фонари

Датчик температуры охлаждающей

 ESP_OFF (Электронный контроль

Индикатор указывает на включенные

жидкости двигателя

устойчивости ВЫКЛ.);

задние противотуманные фонари.

 EPS;

Указывает температуру охлаждающей

 Температура охлаждающей

Габаритные огни

жидкости двигателя. Если температура

жидкости двигателя;

Индикатор указывает на включенные

охлаждающей жидкости находится в

 Индикатор давления в шинах ※

габаритные огни.

пределах нормы, указатель остановится в

середине шкалы. Если указатель находится

 Индикатор

уровня

тормозной

Лампы сигналов поворота

жидкости;

в красном диапазоне, это означает, что

При

включении

подрулевого

двигатель перегрет.

 EPB

(Электромеханический

переключателя поворота или аварийной

Незамедлительно выключите двигатель

стояночный тормоз)

сигнализации индикатор сигнала поворота

и устраните причины его перегрева после

Если при включении питания

мигает в сопровождении звуковых

охлаждения.

автомобиля (положение ON), или после

"щелчков". Если есть какой-либо другой

72 -

предупреждающий сигнал (например,

CHANGAN для диагностики и ремонта.

Индикатор иммобилайзера

предупреждение о непристегнутых ремнях

безопасности), звукового сопровождения

Индикатор подушки безопасности

После активации иммобилайзера,

сигнала поворота не будет.

индикатор будет мигать с увеличенным

Если индикатор подушки безопасности

интервалом, указывая, что транспортное

Индикатор давления масла

загорается во время работы автомобиля, это

средство находится под охраной.

указывает на неисправность работы

При включении питания автомобиля

системы

SRS.

Обратитесь

Индикатор низкого уровня топлива

(положение ON), индикатор давления масла

авторизованный

сервисный

центр

загорается и гаснет после запуска двигателя.

CHANGAN для диагностики и ремонта.

Если индикатор низкого уровня

Если индикатор давления масла

топлива загорается во время движения

продолжает гореть после запуска двигателя,

Индикатор ремней безопасности

автомобиля, как можно скорее заправьте

или загорается во время работы автомобиля,

При включении питания автомобиля

автомобиль топливом. После включения

это указывает на низкое давление масла или

(положение ON), индикатор ремней

индикатора уровня топлива, своевременно

неисправность системы смазки. При

безопасности загорается незамедлительно.

заправляйте автомобиль в соответствии с

возникновении такой ситуации, как можно

Он погаснет, когда водитель пристегнет

расстоянием, указанным на дисплее. См.

скорее безопасно припаркуйте автомобиль,

ремень безопасности.

раздел “Информация о поездке - Запас

выключите двигатель и проверьте уровень

топлива до заправки”.

масла в двигателе.

Индикатор неисправности двигателя

Индикатор температуры охлаждающей

Индикатор зарядки аккумуляторной

При включении питания автомобиля

жидкости двигателя

батареи

(положение ON), индикатор неисправности

Индикатор температуры охлаждающей

При включении питания автомобиля

двигателя загорается и гаснет после запуска

жидкости двигателя загорается, когда

(положение ON), индикатор зарядки

двигателя. Если предупреждающая лампа

указатель достигает отметки

8. Если

аккумуляторной батареи загорается, и

продолжает гореть после запуска двигателя,

индикатор горит непрерывно или

гаснет после запуска двигателя. Если

это указывает на неисправность модуля

загорается после запуска двигателя или во

индикатор загорается во время работы

управления двигателем или системы

время движения, это показывает на не

автомобиля,

это

указывает

на

контроля выбросов. Обратитесь в

оптимальную работу двигателя. Если через

неисправность зарядки аккумуляторной

авторизованный

сервисный

центр

несколько минут работы двигателя

батареи. Отключите лишние потребители

CHANGAN для диагностики и ремонта.

индикатор погаснет, двигатель достиг

электропитания

обратитесь

нормальной рабочей температуры.

авторизованный

сервисный

центр

73 -

Индикатор

электромеханического

Индикатор неисправности трансмиссии

Индикатор круиз-контроля ※

стояночного тормоза (EPB)/ Стояночный

※

Нажмите

переключатель

круиз-

тормоз

контроля для включения функции.

Если

индикатор

неисправности

Индикатор включится.

При постановке автомобиля на

трансмиссии загорается или горит во время

стояночный тормоз - загорается индикатор;

движения автомобиля, это указывает на

Индикатор низкого давления в шинах ※

при отпускании стояночного тормоза

неисправность системы. Как можно скорее

индикатор гаснет. Если индикатор

обратитесь в авторизованный сервисный

стояночного тормоза не отображает его

центр CHANGAN для обслуживания.

Если индикатор низкого давления в

фактическое состояние, как можно скорее

шинах загорается во время движения

Индикатор

электронной

системы

обратитесь в авторизованный сервисный

автомобиля, или не загорается при

центр CHANGAN для проверки и

курсовой устойчивости (ESC)

включении зажигания, обратитесь в

обслуживания.

авторизованный

сервисный

центр

Если индикатор продолжает гореть

CHANGAN для диагностики и ремонта.

после запуска двигателя, это указывает на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

неисправность

системы

электронной

Индикатор неисправности тормозной

курсовой устойчивости (ESC). Как можно

системы

Запрещается использовать стояночный

скорее обратитесь в авторизованный

тормоз во время движения автомобиля. В

Если

индикатор

неисправности

сервисный

центр

CHANGAN

для

противном случае движение автомобиля

тормозной системы не загорается при

диагностики и ремонта.

будет затруднено и может быть

включении зажигания или не гаснет в

повреждена система стояночного тормоза.

Индикатор

электронной

системы

последствии, это информирует о низком

курсовой

устойчивости

ВЫКЛ.

уровне тормозной жидкости или о

Индикатор неисправности

неисправности системы распределения

электромеханического стояночного

(ESC_OFF)

тормозных усилий (EBD). Как можно

тормоза (EPB)

Индикатор загорается, если система

скорее обратитесь в авторизованный

электронного контроля стабильности

сервисный

центр

CHANGAN

для

Если

обнаружены

указанные

выключена. Он гаснет при повторном

обслуживания.

неисправности, как

можно скорее

включении системы или включении

обратитесь в авторизованный сервисный

зажигания.

центр CHANGAN для обслуживания:

74 -

Индикатор EPS

Звуковые

предупреждения

Предупреждение о незапертой двери

напоминания

Если индикатор неисправности EPS

Если

при

выключенном

мигает или подозрительно загорается во

электропитании автомобиля (положение

Предупреждение об открытой двери

OFF), после нажатия кнопки блокировки

время движения автомобиля, это указывает

При включении питания автомобиля

(Lock) на ключе, любая из дверей или капот

на неисправность системы EPS. Как можно

(положение ON), или запуске двигателя,

двигателя не закрыты, 3 раза прозвучит

скорее обратитесь в авторизованный

если любая из дверей открыта, прозвучит

звуковой сигнал.

сервисный

центр

CHANGAN

для

звуковой сигнал.

диагностики и ремонта.

Предупреждение о включении функции

Напоминание о не пристегнутом ремне

"Сопровождение до дома".

Индикатор системы ABS/ESC

безопасности

При выключенном электропитании

Если индикатор системы загорается во

Если водитель или передний пассажир

автомобиля (положение OFF), в течении 2с

время движения автомобиля, это указывает

не пристегнуты ремнем безопасности, то в

переключите освещение из выключенного

на неисправность системы ABS/ESC. В

случае увеличения скорости автомобиля

положения (OFF) в положение ближний

этом случае тормозная система работает без

выше 7 км/ч раздается сигнал тревоги.

свет, а затем снова выключите (OFF). При

ABS. Как можно скорее обратитесь в

Через 5 минут сигнал прекратится.

активации функции "Сопровождение до

авторизованный

сервисный

центр

дома" раздастся звуковой сигнал.

CHANGAN для диагностики и ремонта.

Примечание: звуковое предупреждение

о не пристегнутых ремнях безопасности

Предупреждение о низком уровне заряда

Основной индикатор неисправностей

применимо только к передним пассажирам.

элемента

питания

пульта

LCD

дистанционного управления

Предупреждение

включенном

Этот индикатор загорается при

освещении

При

переключении

режима

возникновении сбоя системы. Информацию

электропитания в положение ACC или

о неисправности можно найти в сообщении

Если после выключения зажигания

выключено (OFF) нажмите кнопку

(положение

OFF)

открывания

сигнала тревоги.

разблокировки (Unlock) на ключе и

водительской двери фары или габаритные

Индикатор

превышения

скорости

откройте водительскую дверь автомобиля.

огни автомобиля не выключены, то

При низком уровне заряда элемента

120км/ч ※

прозвучит звуковой сигнал.

питания

пульта

дистанционного

Если скорость автомобиля превышает

управления, сигнал прозвучит 9 раз.

120км/ч, индикатор превышения скорости

моргает с частотой 1Гц, и включается

зуммер на частоте 1Гц.

75 -

Предупреждение об отсутствии ключа в

Комбинированный переключатель

Информационный

дисплей

автомобиле

управления функциями

(модель 1)

Если

при

переключении

Клавиши, расположенные на рулевом

Информация о поездке

электропитания в положение ON/ACC

колесе, разделены по функционалу: вверх,

ключ в автомобиле отсутствует, сигнал

Расстояние поездки

Subtotal mileage B

вниз, кнопка вправо и OK.

пр

Subtotal mileage A

Отображает пройденное расстояние

Переключатель вверх и вниз

Предупреждение о переключении

одной поездки в диапазоне от 0,0 км до

селектора в положение «P» (для АКПП)

используются для переключения основных

9999,9 км. Если значение превысит 9999,9

км, показания одометра автоматически

функций и значков главного меню: для

Если при запуске двигателя селектор

сбросятся до нулевого значения.

переключения передач находится не в

переключения

показаний

бортового

Короткое нажатие кнопки OK очистит

положении «Р», прозвучит звуковой сигнал.

компьютера, промежуточного пробега,

показания

поездки.

Следуйте

общего пробега, средней скорости,

соответствующим инструкциям.

мгновенных показателей, накопленных

данных, информации о шинах; для выбора

Общий пробег (ODO)

и переключения функций настройки,

Отображает

общий

листание страниц вверх и вниз;

пробег. Диапазон: 0 - 999999 км. Когда

общий пробег достигнет

999999 км,

Правая кнопка

: управление

показания зафиксируются и не изменятся в

переходом на верхний уровень от текущей

дальнейшем.

функции.

Кнопка OK

: нажатие на курсор

управления для ввода следующего уровня

из функции предыдущего уровня; очистка

записей

бортового

компьютера;

подтверждение информации о тревоге;

установка выбранных функции.

76 -

Запас топлива до заправки (DTE)

Средняя

скорость

движения

Длительное вождение

автомобиля ※

Отображает

приблизительное

Отображает расход топлива, пробег и

Отображает среднюю скорость с

время с момента последнего ручного сброса.

расстояние, которое может проехать

момента последнего сброса данных.

автомобиль на оставшемся топливе.

Краткосрочное вождение

Расстояние до заправки рассчитывается по

остаточному объему топлива и последнему

среднему расходу топлива.

На него могут влиять особенности

вождения

маршруты

поездки.

Отклонения от рассчитанных показаний

является нормальным. Если при вождении

автомобиля отображается низкий уровень

топлива, и загорелась предупреждающая

лампа, как можно скорее заправьте

автомобиль топливом. Большие расстояния

до заправки, так же, отображаются на

дисплее.

Отображает расход топлива, пробег и

время с момента запуска двигателя до

настоящего времени.

77 -

комфортный и спортивный (Подробнее см.

Навигация ※

Настройки меню

раздел "Ⅳ. Управление автомобилем

Если на головном устройстве открыть

Ассистенты вождения

Адаптивный

В настройках меню можно выбрать и

систему навигации, на информационном

усилитель рулевого управления").

установить язык (language), режим

дисплее синхронизируются напоминания

рулевого управления и яркость экрана.

Яркость экрана

по навигации. Кнопками вверх и вниз

можно

переключать

навигационный

интерфейс.

Ассистент рулевого управления※

Шкала регулировки яркости состоит из

пяти уровней, которые можно выбрать с

помощью переключателя вверх и вниз.

Можно выбрать один из трех режимов

рулевого

управления:

нормальный,

78 -

Адаптивный круиз контроль ACC※

Информационный

дисплей

Скорость (режим спорт)

(модель 2)

Для автомобилей с адаптивным круиз -

контролем (ACC), при включении функции

Основной интерфейс

круиз

контроля,

интерфейс

информационного дисплея автоматически

переключится на интерфейс ACC, который

продемонстрирует водителю текущую

скорость движения и информацию о его

состоянии. Используя кнопки вверх и вниз

можно просматривать другую информацию,

или выйти из интерфейса активного круиз

контроля. См. раздел "III. Функции

В меню «Скорость» нажмите кнопку

автомобиля - Адаптивный круиз контроль

OK, для входа в интерфейс режима

(ACC)".

«СПОРТ».

Нажмите кнопку

для входа в

Сцена (Smart Scene)

меню.

Последовательность

переключения

меню интерфейса: Скорость (режим спорт)

-> Сцена

-> Навигация

-> Дисплей

постоянной информации -> Настройка ->

Информационные сообщения -> Скорость

(режим спорт).

Информация о давлении в шинах※

Нажмите кнопку OK, для входа в меню

Для просмотра информации о давлении

сцены «Smart scene», из основного

в шинах, используйте кнопки вверх и вниз

интерфейса.

для переключения на интерфейс о

состоянии шин.

79 -

Навигация ※

Дисплей постоянной информации

Настройка

Нажмите кнопку OK для входа в

интерфейс постоянной

информации.

Нажатием копок вверх/вниз выберете

режим в последовательности: пробег ->

информация о поездке (средний расход

топлива, пройденное расстояние, время в

пути) -> длительное вождение (средний

расход топлива, пройденное расстояние,

время в пути) -> общий пробег -> средняя

скорость

-> ассистент экономичного

вождения -> информация о давлении в

Нажмите кнопку OK для запуска

Нажмите кнопку OK для входа в режим

шинах -> пробег.

системы навигации.

настроек. Нажатием копок вверх/вниз

выберете режим в последовательности:

Ассистент рулевого управления -> Тема ->

Язык -> Яркость экрана -> Громкость ->

Настройки звука -> Ассистент рулевого

управления.

80 -

Информационные сообщения

Информационные сообщения ※

Ключ в автомобиле

Ключ не обнаружен

Нажмите OK, для входа в интерфейс

информационных сообщений.

Напоминание водителю забрать ключ,

выходя из автомобиля.

Убедитесь, что ключ расположен в

Нажмите педаль тормоза для запуска

автомобиле. Если ключ находится в

двигателя (АКПП)

автомобиле, а на информационном дисплее

отображается данное сообщение - элемент

питания ключа разряжен. Нажмите кнопку

блокировки (Lock) на ключе, чтобы

проверить работу индикатора. Если

индикатор выключен, замените элемент

питания ключа для корректной работы

системы бесключевого доступа (Keyless).

Напоминание водителю о нажатии на

педаль тормоза перед запуском двигателя.

81 -

Переведите селектор АКПП в положение

Выжмите сцепление перед запуском

двигателя и бесключевого доступа (PEPS).

«P»

двигателя (МКПП)

Обратитесь в авторизованный сервисный

центр CHANGAN для диагностики

автомобиля.

Проверьте систему блокировки рулевого

управления

Запуск двигателя возможен только при

Напоминание водителю выжать педаль

положении селектора АКПП в положении

сцепления перед запуском двигателя.

«P».

Иммобилайзер не идентифицирован

Информирует

неисправности

функции блокировки рулевого управления.

Обратитесь в авторизованный сервисный

центр CHANGAN для диагностики

автомобиля.

Информирует

об

ошибке

идентификации систем иммобилайзера

82 -

Низкий уровень заряда элемента

Рулевое управление не разблокировано

Ошибка

системы

электропитания

питания

ключа

дистанционного

автомобиля

управления

Это означает, что замок рулевого

управления не отпирается нормально.

Информирует об ошибке системы

Информирует о низком уровне заряда

Осторожно поверните рулевое колесо,

электропитания бесключевого доступа

элемента питания ключа. Замените элемент

чтобы разблокировать рулевое управление.

автомобиля. Обратитесь в авторизованный

питания.

Выключите электропитание автомобиля

сервисный

центр

CHANGAN

для

(положение OFF), а затем снова включите

диагностики автомобиля.

(положение ON).

Другая оперативная информация

Отображает: напоминание о возврате

рулевого колеса в среднее положение,

напоминание о различных неисправностях

и т. д.

83 -

Ключ и система бесключевого доступа

(PEPS)

Сообщение

Мероприятие

Сообщение

Мероприятие

Please close the door and press the

remote control to lock it.

Key not detected

Остановите двигатель и проверьте

Закройте дверь и нажмите кнопку

(Закройте дверь и нажмите кнопку

(Ключ не обнаружен)

наличие ключа.

блокировки ключа.

блокировки (Lock) на пульте

дистанционного управления).

Low Battery of Key

Depress Brake Pedal to Start

Нажмите педаль тормоза для

(Низкий уровень элемента питания

Замените элемент питания ключа.

(Для АКПП - Нажмите педаль

запуска двигателя.

ключа)

тормоза для запуска двигателя)

Depress clutch to Start

Key in Vehicle

Заберите ключ из автомобиля,

Выжмите педаль сцепления для

(Для МКПП - Выжмите педаль

(Ключ в автомобиле)

прежде чем закрыть дверь.

запуска двигателя.

сцепления для запуска двигателя)

Предупреждения

Сообщение

Мероприятие

Сообщение

Мероприятие

Startup system fault

Обратитесь в авторизованный

Power distribution fault (Ошибка

Обратитесь в авторизованный

(Ошибка системы запуска

сервисный центр CHANGAN.

электропитания автомобиля)

сервисный центр CHANGAN

двигателя)

1. Проверьте ключ.

Immobilizer Authentication Failed

Reversing radar fault

См. инструкцию датчиков заднего

(Ошибка проверки подлинности

(Неисправность датчиков заднего

хода и обратитесь в авторизованный

2. Обратитесь в авторизованный

иммобилайзера)

хода)

сервисный центр CHANGAN

сервисный центр CHANGAN.

Failure to satisfy the cruise

conditions

(Ошибка запуска круиз контроля)

84 -

Контроль давления в шинах

Сообщение

Мероприятие

Сообщение

Мероприятие

Плавно остановите автомобиль в

Tire pressure monitoring system

безопасном месте и проверьте шины

Tire pressure warning

безопасном месте и проверьте шины

fault

в соответствии с информацией

(Предупреждение о давлении в

в соответствии с информацией

(Неисправность системы контроля

системы контроля давления в

шинах).

системы контроля давления в

давления в шинах).

шинах.

Плавно остановите автомобиль в

Tire pressure/ Tire temperature

безопасном месте и проверьте шины

Tire temperature warning

безопасном месте и проверьте шины

system warning

в соответствии с информацией

(Предупреждение о температуре

в соответствии с информацией

(Предупреждение системы

системы контроля давления в

воздуха в шинах).

системы контроля давления в

давления /температуры в шинах).

шинах.

Система электромеханического стояночного тормоза (EPB)

Сообщение

Мероприятие

Сообщение

Мероприятие

Insufficient clamping force of

Уведомление

об

активизации

electrical parking brake

См. «Ⅳ. Управление автомобилем -

AUTO HOLD Working

функции

автоматического

(Недостаточное усилие зажима

Электромеханический стояночный

(Работает автоматическая система

удержания. Предпринимать ничего

электромеханического стояночного

тормоз (EPB)»

удержания автомобиля).

не надо.

тормоза).

Electrical parking brake is not

См. «Ⅳ. Управление автомобилем -

Excessive gradient for parking

released.

Отпустите

электромеханический

Электромеханический стояночный

(Чрезмерный уклон для парковки).

(Электромеханический стояночный

стояночный тормоз.

тормоз (EPB)»

тормоз активирован).

Please tread brake pedal to release

parking.

При нажатой педали тормоза

(Нажмите педаль тормоза, для

отпустите электрический тормоз.

снятия с парковки).

85 -

Рулевой механизм

Сообщение

Мероприятие

Сообщение

Мероприятие

См. ««Ⅳ. Управление автомобилем

1. Осторожно поверните рулевое

Ассистенты

вождения

Steering lock not released

Check steering lock system.

колесо для разблокировки;

Электроусилитель

рулевого

(Рулевое управление на

(Проверьте систему блокировки

См. «Блокировка рулевого

управления».

Обратитесь

разблокировано).

рулевого управления).

колеса».

авторизованный сервисный центр

CHANGAN.

Обслуживание автомобиля

Сообщение

Мероприятие

Сообщение

Мероприятие

Плавно остановите автомобиль в

безопасном месте и проверьте

уровень охлаждающей жидкости.

При

необходимости,

долейте

Плавно остановите автомобиль в

охлаждающую жидкость. Если

безопасном месте и проверьте

уровень

температура

уровень масла в двигателе. Долейте

High coolant temperature

Insufficient oil pressure

охлаждающей жидкости в норме, а

масло,

проверяя

уровень.

(Высокая температура

(Низкое давление масла).

сообщение осталось, обратитесь в

Обратитесь в авторизованный

охлаждающей жидкости).

авторизованный сервисный центр

сервисный центр CHANGAN для

CHANGAN.

диагностики и ремонта.

Внимание: не открывайте крышки

системы охлаждения двигателя на не

остывшем автомобиле. Это может

привести к ожогам.

Please carry out maintenance

Обратитесь в авторизованный

immediately.

сервисный центр CHANGAN для

(Немедленно проведите

обслуживания.

обслуживание автомобиля).

86 -

Автомобиль Changan CS35-PLUS. Руководство по эксплуатации (2018 год) - часть 1