«Ты» (англ. You) — американский драматический сериал с элементами триллера.
Премьера первого сезона состоялась на канале Lifetime 9 сентября 2018
года. 26 июля 2018 года телеканал Lifetime продлил телесериал на второй
сезон.
Все фразы и цитаты
1 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ну привет.
Кто ты?
По тебе видно, что студентка.
На тебе свободная блузка.
Ты не хочешь привлекать взгляды,
но твои браслеты звенят.
Ты любишь внимание.
Ладно, я заглотну наживку.
Ты смотришь книги.
Романисты, от «К» до «Ф».
Ну да...
Ты не тупая кукла, ищущая Фолкнера,
которого ты не дочитаешь.
Загорелая, любишь бывать на улице.
Стивен Кинг не для тебя.
Кого ты купишь?
Простите.
У тебя извиняющийся тон, как будто
тебе стыдно быть воспитанной девочкой,
и я слышу твое первое слово
в мой адрес.
Здравствуйте.
Вы тут работаете?
Виновен.
- Чем вам помочь?
- Я ищу Полу Фокс.
Хороший выбор.
Странно, но мне приятно ваше одобрение.
Идите за мной.
ПИСАТЕЛИ-ЗНАМЕНИТОСТИ
Ее книги здесь.
«Писатели-знаменитости?»
Я думала, Фокс малоизвестна.
Она приходится Кортни Лав
бабушкой по материнской линии.
Вы не обязаны это знать.
Хорошо. Я и не знала.
М-р Муни хочет, чтобы здесь стояли все
хоть сколько-то знаменитые авторы.
Он думает, что так можно
продать больше книг.
Как печально.
Люди покупают книги потому,
что они популярны,
без желания что-то испытать
или как-то измениться.
Да. Это эпидемия.
Да, видите вон того парня?
В очках, за вашей спиной.
Он взял последний роман Дэна Брауна,
когда вошел.
Он походит по магазину
еще пять или десять минут,
чтобы найти
что-то серьезное в нагрузку.
Как мужики, которые покупают хлопья,
хотя пришли за презервативами.
Привлекая еще больше внимания.
Да будь ты мужиком.
Если тебя прет от Дэна Брауна,
зачем скрывать?
В итоге люди -
сплошное разочарование, правда?
Иногда они могут удивить.
- Пола Фокс. Верхняя полка. Может, я...
- Нет, я сама.
На тебе нет лифчика?
И ты хочешь, чтобы я это заметил.
Будь мы в фильме,
я бы схватил тебя,
чтобы заняться этим прямо среди книг.
Вы читали ее? «Отчаянные персонажи» -
ее лучшая книга.
Я постоянно это слышу.
- Вы не читали «Отчаянные персонажи»?
- Знаю.
Боюсь, она не оправдает ожиданий.
Уверен, что оправдает.
Высокая оценка, особенно
от продавца книжного магазина.
Вообще-то я менеджер.
Ау? Здесь кто-нибудь работает?
Козел.
Можно вас? Я спешу.
Он зол, что пришлось взять Сэлинджера,
чтобы казаться респектабельным,
когда он хочет есть чипсы,
онанировать на порно в Сети,
а потом отполировать всё это
детективом Дэна Брауна.
Хорошего дня, сэр.
Ладно, я возьму.
- Хорошо. Вы не пожалеете.
- Надеюсь, что нет.
Пола Фокс. Здорово.
Знаете, она приходится Кортни Лав
бабушкой по материнской линии.
Потому я и купила.
Тебе хватит наличных, но ты даешь
карту, чтобы я узнал твое имя.
- «Гвиневер»?
- Да.
Мои родители - придурки насчет имен.
Все зовут меня просто Бек.
А вы - Джо...
Голдберг.
Все зовут меня Джо.
А мне хорошего дня не пожелаете?
Хорошего вам дня, Бек.
И вам того же, Джо.
Ты улыбалась,
смеялась над моими шутками,
сказала, как тебя зовут,
спросила, как зовут меня.
Она написала там свой номер?
Она тебя клеила на всю катушку.
Нет, она просто была мила.
Я бы уже гуглил ее вовсю.
Знаешь ее имя.
Это агрессивно, Итан.
Что я тебе всё время говорю?
Всегда доводи дело до конца.
Если понадоблюсь,
я буду в разделе кулинарных книг.
По работе.
Не удовольствия ради. Клянусь.
В конечном итоге люди -
сплошное разочарование, правда?
Но разочаруешь ли ты меня, Бек?
Разочаруешь ли?
Да, свою половинку можно найти.
Я в это верю.
Я пытаюсь оставаться открытым.
Я был когда-то влюблен.
Она разбила мне сердце, Бек.
Она сыграла со мной злую шутку.
Надо было заметить знаки.
Но мы их не замечаем, когда влюблены.
И вот доказательство. Клаудия и Рон.
Я вышел выпить пару пива.
Хорош меня пилить.
Клаудия - медсестра. Мать-одиночка.
Оставь меня в покое! Ты названиваешь...
Думаешь, она знала, что Рон - сволочь,
когда влюбилась в него?
Нет, он был принцем.
Привет, Пако.
Как дела, Джо?
А теперь
- испорчена не только ее жизнь.
- Оставь меня!
Почему тебе
в тягость возвращаться домой?
Там всё хорошо?
- Да, мама и Рон просто разговаривают.
- Ты всегда тусуешься с друзьями!
- И мне надоело!
- Ух ты.
Читаешь запоем, да?
Легко читается. И написано хорошо.
«ТРИ МУШКЕТЕРА»
Закончишь - скажи. Дам еще.
Иди к черту, Рон! Вон отсюда!
Оставь меня в покое.
Есть хочешь?
Я купил сандвич с тефтелями,
но вспомнил,
что еще осталась тайская еда.
Нет. Мама мне приготовит
что-нибудь попозже.
Жаль. Это испортится.
Придется выбросить.
Ты уверен, Джо?
Один за всех и все за одного.
Суть в том, Бек...
Что любовь - сложная штука.
«У МУНИ»
Парню нужно уметь защитить себя.
Я должен был убедиться,
что ты не опасна.
И твое имя было прекрасным началом.
Гвиневер Бек - редкое имя.
И вот она ты.
Доступ ко всем профилям открыт.
Ты хочешь,
чтобы тебя видели, слышали, знали.
Конечно же, я выполню твое желание.
Ты родилась и выросла
на острове Нантакет.
Брат Клайд и сестра Аня.
Твои родители
реально придурки насчет имен.
Они развелись, когда тебе было 12.
Отец пропал из виду.
Училась в Брауне, специализация -
литература. Круто.
Вторая специальность - подонки.
Потом - Нью-Йорк, магистратура
искусств и желание оставить след.
Ты всё еще пишешь. Вполсилы.
Ты слишком занята моментами,
которые не вспомнишь через пять лет.
Я знаю это, потому что ты всегда
пишешь о своей жизни в соцсетях.
Честно, это твоя самая
непривлекательная черта.
Ты запостила это
почти сразу после нашей встречи.
Меня озаботило, что ты не упомянула
симпатягу из книжного.
Но я понял,
что твоя жизнь в Сети не настоящая.
Это... Это коллаж.
Ты склеила эту Бек из картинок.
Это чистенькое, приятное,
милое, гибкое созданьице.
Пожалуй, то, что ты не рассказала
обо мне своим подписчикам,
подтверждает
настоящую связь между нами.
Следующее, что мне выдал наш
дружок Интернет, - твой адрес.
ВИД С УЛИЦЫ - 171 БАНК-СТРИТ
Вот твой дом,
с большими незашторенными окнами.
Хороший дом. Слишком.
Думаю, это оплаченное
университетом жилье.
Господи! Ты как будто не видела
фильмы ужасов или новости не смотришь.
Но ты хочешь,
чтобы на тебя смотрели, верно?
Знаешь, я планирую
спросить об этой твоей черте,
когда познакомимся ближе.
Предложение.
Проведем завтра день вместе, а?
Только ты и я?
Всем, кто гонится
за мечтой: не сдавайтесь.
А пока - время макарон с сыром!
Мило. Без особой глубины. Но мило.
Что еще в тебе есть? Давай узнаем.
Наш день начинается жутко рано.
Я видел пост о том,
что в 6.30 у тебя урок -
называется «Проснись и пой».
Ты гладишь потные спины мамаш из Сохо
с их мертвыми глазами и булимией...
Ты сегодня в прекрасной форме, Таша.
Улыбаешься и врешь им,
чтобы поддержать.
К 10 утра ты уже в кампусе.
Помощник профессора литературы.
Ассистентка какого-то
кренделя в костюме.
Доброе утро, профессор Леи.
Я же просил называть меня Полом.
Готова к лекции?
Профессор Очевидность
хочет трахнуть тебя.
А ты умна. Ты позволяешь ему думать,
что это возможно.
И это не грех, верно?
После лекции ты идешь
в свое любимое кафе,
чтобы в первый раз
за день что-то написать.
Но твоя жизнь тебе не помощник.
Твои богатые подружки проснулись,
и им нечего делать,
кроме как планировать
новый тупой вечер для Инстаграма.
Давай серьезно на секунду, а?
Ты не умеешь выбирать друзей, Бек.
- Будем здоровы!
- Да!
- О да. С днем рождения!
- Большое спасибо.
А привычки у тебя дорогие.
- Готова?
- Спасибо.
Нравится?
Нет, гадость. Конечно нравится!
Джейсон ей такой подарок не купил,
хотя Анника наконец позволила ему анал.
- О боже!
- Не надо, для этого пришло время.
Открой мой подарок и скажи,
как ты меня ненавидишь.
Бабочка? Это мой тотем на год.
Ты не забыла?
Ты же постоянно трещишь об этом.
Тебе так хочется быть одной из них.
- С днем рождения.
- Ты такая красивая.
Потом они свободны.
Они будут веселиться до 5 утра
а завтра - отходить.
Но ты не можешь. Тебе нужно работать.
Маккуин, Бек?
Сколько ты за него заплатила?
Он был со скидкой.
Его шарфы не бывают на скидках
с его самоубийства в 2010-м.
Это слишком дорого,
даже если бы она заслуживала этого,
а она не заслуживает.
Не все твои подруги - дуры.
Ты всегда так делаешь.
Широкие жесты,
которые тебе не по карману.
- Прости, ты слишком хорошая.
- Ничего. У меня была подарочная карта.
Насколько ты нищая?
Скажи мне, как у тебя дела.
Ей будто бы не всё равно.
Я благодарна...
Позволь мне одолжить тебе денег, а?
Мне же это ничего не стоит.
Но высокомерие сквозит.
Ты же знаешь, я всё для тебя сделаю.
Не забывай этого.
- Ты точно не можешь пойти?
- Мне нужно писать.
Похвально. До скорого, да?
И это - твоя лучшая подруга?
Если так, Бек, то ты правда одинока.
Твои соцсети - ложь.
Судя по ним, ты беззаботная дилетантка.
Но под всей этой мишурой
ты кажешься настоящей драгоценностью.
Да, пахнет синдромом дефицита
внимания, но когда ты одна...
Ты у клавиатуры, пытаешься писать.
Спасибо.
Сдачи не надо, приятель.
Эй. Впусти меня.
Бек, кто это, блин?
Моя подруга видела,
как тебе делала минет
какая-то чужая баба в ванной
на вечеринке, куда повела тебя я!
Я был пьян. Я даже не кончил.
Это извинение? «Я не кончил».
Так ты просишь прощения?
Ну да, мне не стоило идти в ванную
с другой девушкой.
Но она сказала, что у нее есть кокаин,
а у меня был стресс.
Когда мы с Джоно
начали наш бизнес, я думал,
что надо будет только
выбирать вкусы и всё такое.
Но нужно выслушивать
16-часовые лекции о микробах.
Потому-то крафтовую газировку
не производят
и американцы пьют канцерогенную дрянь.
Надо же, ты связал воедино
измену и лечение рака.
Ты меня впечатлил, правда.
Бек, я...
Правда, я тону в работе.
У меня нет времени на легкий роман
или на что ты там способен.
Я знаю, я поступал по-дурацки,
но я исправился.
Я не хочу быть просто парнем,
с которым ты спишь.
Боже, ты сводишь меня с ума.
Молодец, Бек.
Держись за него, он золото.
Бенджамин Дж. Эшби-третий. Их трое.
Родился в Гринвиче,
учился в школе-интернате.
Его отец - тот самый Бен Эшби
из фирмы «Эшби Брокеридж».
Две неудавшиеся карьеры.
Модель. Ну надо же.
Создал сайт знакомств,
где подбираешь пару
по музыкальным вкусам, - «LoveHooks».
Ныне - гендир
«Домашних газированных напитков».
Девиз...
«Пить лучше вручную». Бессмыслица,
но ассоциируется с чем-то кустарным,
что соответствует парню
в японских кроссовках за 600 долларов.
Светлые волосы и привилегии он пытается
скрыть за ретвитами о правах черных.
Не хочу судить, но этот парень -
лицо того, что не так с Америкой.
Поэтому я и провожу исследование.
Ты влюбляешься не в тех мужчин.
В плохих мужчин.
Ты пускаешь их в свое сердце.
Даешь им ранить тебя.
Я слишком далеко, чтобы видеть,
но угадаю:
если бы он хоть близко
подвел тебя к оргазму,
ты бы устроила бродвейское шоу.
Но нет, он не удовлетворил тебя.
«ОТЧАЯННЫЕ ПЕРСОНАЖИ»
РОМАН ПОЛЫ ФОКС
- «Отчаянные персонажи».
- Да, я недавно купила ее.
Возьми почитать, когда я закончу.
Похоже, это ее лучший роман.
Наш новый консультант
вынесла мне мозг этими делами.
Завоняла весь офис шалфеем.
В названии книги - слово «отчаянные».
Не считай себя
отчаянным персонажем, Бек.
Потому что ты совсем другая, детка.
Ты умнее всех, кого я знаю.
Честно, я ослеплен тобой.
Черт. Мне пора бежать.
Джоно всё названивает.
Эй, заходи к нам в офис,
попробуй новые вкусы.
У нас есть тминная.
Ты же любишь индийскую кухню.
Конечно. Хорошая идея.
Тебе идет, кстати.
Лишний вес.
Да. Привет. Я уже еду, братан.
Вы заказываете пиццу?
Только не как в тот раз.
Надо без глютена.
И не из того веганского ресторана.
Их сыр - отстой.
Я о французской деликатесной фигне.
Нет. Джоно. Послушай меня.
Они не делают наполовину без глютена,
потому что это тесто.
Нужно тесто из спельты.
Значит, ты не кончила.
Да, вот так.
Спасибо. Вы так добры.
Вы не поможете мне поймать такси?
Конечно.
- Спасибо.
- Да.
Ух ты. Неужели ты уже закончил?
Почти.
Такая интересная.
Но диалоги странные.
Они мочат друг друга,
но всё равно вежливы.
Ну, это девятнадцатый век.
У людей еще были манеры.
Я надеялся, что мы пойдем за другой.
Сейчас уже поздно. Не знаю.
О да.
Хочу, чтобы ты кончил...
Сегодня в воздухе какие-то флюиды, Бек.
Все, кроме меня, заняты этим.
Даже любовнички помирились.
Да, почему бы нет? Конечно.
Ты знал, что Дюма был черным?
Я его погуглил.
Его бабушка была рабыней,
а отец - генералом.
Он убил половину батальона.
Ты, наверное, знал это -
ты ведь работаешь в книжном.
Не знал.
- Как ты сюда устроился?
- М-р Муни дал мне работу,
когда я был чуть старше тебя.
Взял меня под крыло.
- Похоже, он хороший.
- Он козел.
Но он обожал книги
и научил меня любви к ним.
Я его здесь не видел.
- Он умер?
- Нет. Просто он стар.
Прости, Пак.
У меня было для тебя кое-что,
но Итан, наверное, продал.
- Что продал?
- Твое новое чтиво.
Идем, покажу нашу сокровищницу.
Жуть.
Это Клетка.
Здесь мы храним
ранние издания и коллекционные книги.
Здесь холодно.
Восемнадцать градусов. Для книг.
Если придут зомби, я спрячусь здесь.
Поставь свой напиток, а?
Осторожно, Джозеф.
Ценность книги в первую очередь
определяется ее состоянием. Я покажу.
Здесь всегда 18 градусов.
Влажность - 40%. Если слишком влажно,
страницы могут заплесневеть...
Если слишком сухо, они станут хрупкими.
Всегда ставь книги прямо,
чтобы корешки не смялись
и не искривились.
И страницы нельзя сгибать или мять.
Обложки протираем
средством от пыли без химикатов.
Всегда по направлению к корешку.
В эту комнату
запрещено пускать солнечный свет.
Солнечный свет губит книгу
так же быстро, как огонь.
Даже быстрее.
Нужно многое запомнить
об уходе за какими-то старыми книгами.
Самые ценные вещи в жизни обычно...
Самые беспомощные.
Так что такие люди, как мы,
должны их защищать. Понимаешь?
«Дон Киксоте».
«Кихот». Книга о человеке,
который верит в рыцарство
и решает стать рыцарем,
как в старые времена.
Что такое рыцарство?
Уважение к людям. Особенно к женщинам.
Как положено мужчинам.
Одна из моих любимых книг.
Наверное, мне не следует
брать ее домой.
Это не первое издание,
просто старинная книга.
К тому же я тебе доверяю.
- Где ты был, Пако?
- Мы просто взяли молочные коктейли.
- Ты ходишь гулять с незнакомцами?
- Джо не незнакомец.
Нет, незнакомец.
Домой. Сейчас же. Ясно?
Не лезь к сыну моей девушки.
Извини, но он тут сидел
и слышал всё, что у вас творилось.
Не учи меня воспитанию детей.
Это для других ты пай-мальчик.
Я уже 15 лет инспектор по УДО
и вижу, кто ты такой.
Ну а ты - подонок и алкоголик,
бьющий женщин.
Так что, прошу, просвети меня.
Ты урод.
Так что не лезь к Пако,
не то возьму нож
и вырежу твои уродские глаза.
В мире много страшных людей, Бек.
Поэтому безопасность важна.
И поэтому я должен сделать то,
что собираюсь сделать.
Забавный факт.
Ты знала, что по закону
утечки газа нужно расследовать?
Я многому научился
с тех пор, как встретил тебя.
Эй, Бек? Ты снова
оставила дверь открытой.
Мы же договорились так не делать.
Я позвонил газовщикам в день,
когда ты была очень занята.
Я не хотел тебя пугать.
Здравствуйте. Бек здесь?
Нет. Меня впустил консьерж.
Кто-то сообщил об утечке.
А, она говорила. Всё в порядке?
Да, скажите вашей девушке,
что утечки нет.
Я закончил, так что...
Ладно. Спасибо. Я сам запру дверь.
Мне просто нужно знать,
кто ты на самом деле.
Помимо нищей студентки
факультета поэзии,
живущей в субсидированной квартире,
которая тебе не по карману.
Где он, Бек?
Когда мы будем жить вместе,
твой дом не будет свинарником.
Я сам буду делать уборку.
Ты не будешь есть замороженное дерьмо.
Я буду готовить каждый день. Обещаю.
Я даже буду стирать твое белье.
И заботиться о твоих любимых книгах.
Я буду заправлять
нашу постель каждое утро.
Вот он.
И, как бы ты ни сопротивлялась,
я всегда буду заставлять тебя
ставить пароли на все устройства.
«Когда-нибудь тебе
Больше не нужна будет любовь
Когда-нибудь ты
Перестанешь идти по миру так
Будто твоя работа -
Держать его на своих плечах
Солнце, небо, тяжелые ночные часы»
Хорошие стихи.
Очень даже хорошие.
Но, Бек, где остальное?
Ты должна сдать мне еще 20 страниц.
У меня правда полно дел,
я проверяла работы студентов...
Не справляешься -
вернись к неполной ставке.
Но тогда я не смогу быть
помощником профессора.
Мне нужны деньги,
иначе потеряю квартиру.
Ты справишься. Ты же умница.
- Прошу вас, профессор Леи...
- Пол.
Пол. Я сдам остальные страницы
к концу недели.
Я не могу уйти
на неполную ставку, понимаете?
Я на твоей стороне.
Просто ты должна держать ритм.
Я бы обсудил это подробнее.
После занятий, как-нибудь вечером.
Обсуждать поэзию лучше за бокалом вина.
Мне нравится один ресторанчик...
С удовольствием, Пол.
Но что скажет ваша жена, если вы...
Если я помогу начинающему писателю?
Она знает, что я великодушный человек.
Значит, в четверг вечером?
Да, в четверг вечером.
Отлично.
Пару дней можешь не приходить.
Просто иди домой и наверстай упущенное.
Мне нужно увидеть тебя вечером.
Приеду, если смогу, детка.
Работаю допоздна.
P.S. Мои пальцы всё еще пахнут тобой.
Прочесав твой компьютер,
я узнал два точных факта.
Во-первых, новых фото твоего отца
у тебя нет, потому что он умер.
У него была передозировка,
и его тело нашла ты.
Ты начала пару стихотворений
о том дне, но так и не закончила их.
Мне очень жаль, Бек.
Но это неважно на фоне
моего второго величайшего открытия.
В 11.06 утра, через час
после нашей встречи в книжном,
в групповом чате о преимуществах
вагинальной детоксикации, ты пишешь...
Ух ты. Только что познакомилась
с мужчиной, реально читающим книги.
Сообщите в прессу.
Может, наконец пришло время
мне встречаться с кем-то хорошим?
Спасибо: ты дала мне понять,
что я всё-таки не сумасшедший.
Нет!
Да, я помню, что ты сказала,
когда выслала деньги в прошлый раз.
Да, я благодарна.
Я постоянно работаю.
Дешевле квартир нет.
Я так и сделала. Он, по сути,
предложил мне переспать с ним.
Нет, я не могу заявить на него.
Это не так делается.
Я не волнуюсь. Я видел в кино,
что парни вроде меня
вечно попадают в переделки.
Не в университете - в мире.
Это не так делается в мире.
Я знаю, как ты мне помогала, просто...
Здесь тяжело, мама.
Ладно. Я с этим разберусь.
Да. И я тебя люблю.
Пока, мама.
Всё в порядке, Бек.
Привет, Бекс.
Эй, стерва, ты где? Давай тусоваться!
Не могу. У меня был ужасный день.
- Что случилось?
- Что бы это ни было,
мы всё сможем исправить, ясно?
- Да, мы и обилие алкоголя.
- О боже! Началась распродажа!
- Девчонки, вы меня любите?
- Конечно!
- Зачем ты вообще спрашиваешь?
- Тогда ладно.
Встретимся в «Гринпойнте».
Давай ты лучше приедешь сюда?
- Здесь реально очень весело.
- Нет.
- Честное слово.
- Да.
Мне нужно кое-что сделать для себя.
Я сообщу, когда выеду.
До скорого.
- Пока!
- Пока!
Блин!
Кажется, мы едем в «Гринпойнт», Бек.
Я никогда не хожу в «Гринпойнт».
Но чего не сделаешь ради любви, да?
Привет. Мы возьмем еще выпить.
Погоди секунду.
Девчонки?
Что это ей стукнуло?
Открытые микрофоны -
это для моделей - певиц и веганок.
Эти люди не хотят слушать
стихи какой-то выскочки
о мраке жизни или о чём-то таком.
Твои подруги вероломны.
А эта Пич хуже всех.
Я принесла еще виски.
Бек, стоит ли
это делать именно сегодня?
Несомненно.
В последнее время я не живу, а выживаю.
Я должна напомнить себе,
зачем я сюда вообще приехала.
- Да.
- Ага.
- Иди. Ты молодец.
- Кому ты всё пишешь СМС?
Я пригласила Бенджи.
- Бек...
- Что? Он любит поэзию.
- Конечно.
- И он написал, что приедет?
Он прислал мне кучу смайликов
где-то 45 минут назад.
Некоторые парни - козлы,
и ты должна это понять.
Я понимаю, Пич.
Это ты велела мне напоминать тебе,
что он ублюдок.
Следующей выступает Гвиневер Бек.
- Отлично.
- Отлично.
За уязвимость и прочую фигню!
Да.
- Будем здоровы.
- Будем.
- Хорошо.
- Хорошо.
Зажигай, Бек!
Всем привет. Я Бек, и я...
Не хочу показаться, ну, не знаю,
но просто...
Я поэтесса.
Да, ты поэтесса!
Да, ты поэтесса!
«Когда-нибудь тебе
Больше не нужна будет любовь
Когда-нибудь ты
Перестанешь идти по миру так
Будто твоя работа -
Держать его на своих плечах
Солнце, тяжелые ночные часы
Тайное мгновение,
Когда ты просыпаешься под стук
Встаешь, чтобы открыть дверь
Но его там нет
Ибо этот стук
Доносится из твоей души
И ты не можешь ответить
Как бы глубоко в себя ты ни ушла
Ты любила его так
Как нежные дети любят прекрасных задир
Ты писала песни о нём. Ты...»
То есть...
«Ты писала стихи о нём
Ты всё еще пишешь стихи о нём
Ты пишешь стихотворение прямо сейчас»
Почему ты такая унылая?
Ты слишком унылая.
Прочитай что-нибудь веселое
для разнообразия.
Я думаю, все со мной согласны.
Верните на сцену певицу.
Простите. Я просто...
Я потеряла строчку.
Мне нужна лишь секунда, чтобы найти ее.
Я не могу это выносить.
Мне жаль. Просто не могу.
Вполне понятно, что с тобой.
Ты ослепла от любви.
А те, кого ты любишь, -
стихи, этот город, твои подруги,
а главное, мужчины вроде Бенджи -
у них есть одна общая черта.
Они никогда не полюбят тебя в ответ.
А ты отдаешь им всё.
Мы похожи, Бек.
Мы на всё готовы ради любви.
Последние истинные романтики.
Под номером девять моторчик
Из города выехать хочет
Я хотел обсудить это с новым другом -
Чокнутым Бомжом,
когда случилось второе самое
счастливое событие на этой неделе.
Это сон?
Кажется, что мне это снится.
Но я не сплю.
Бек, ты слишком пьяна,
чтобы ехать домой одна.
Что, если какой-то маньяк
проследил за тобой?
И при таком опьянении
опасно стоять у края платформы.
Бек! Прекрати писать этому наглому
подонку, который тебя кинул.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПРИЕХАЛ ПОСЛУШАТЬ,
КАК Я ЧИТАЮ СТИХИ?
Если он с рельсов сойдет
Ты хочешь Бенджи.
Я ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ РЯДОМ.
Тебе нужен Бенджи.
Ты держишь телефон, будто он - Бенджи,
ведь это твое единственное
средство связи с ним.
Забудь о Бенджи.
И к черту этот телефон.
Подними его, вперед!
Подними его, вперед!
Под номером девять моторчик
Из города выехать хочет
Эй!
Ты в порядке? Всё хорошо?
Можешь встать?
Не двигайся.
Половина этой фигни там внизу
может ударить током,
так что просто дай руку.
Подними его, вперед!
Сэр, пожалуйста, заткнитесь!
Дай руку.
Поезд едет.
Подними его, вперед!
Подними его, вперед!
Руку! Сейчас же!
Подними его, вперед!
Подними его, вперед!
О боже. Извини, пожалуйста.
Нет, всё нормально.
Никогда не любил эту куртку.
- Мне правда очень жаль.
- Всё в порядке.
Можно?
Конечно.
Знаешь что? Давай поймаем
тебе такси. Хорошо?
Я не всегда такая.
Я так и понял, что вечер был еще тот.
Еще тот.
Не хочу показаться
маньяком-преследователем, но...
Мне кажется, я тебя знаю.
В... Да. Конечно.
Я помню. Прости.
Вот как я выгляжу,
когда трезвая и с собранными волосами.
Да. Нет, я помню.
Ничего, у меня
довольно пресная внешность.
Нет, вовсе нет.
Да, «Отчаянные персонажи». Я помню.
Да.
Куда тебе?
В Виллидж. Ты далеко оттуда живешь?
Давай я тебя отвезу.
Хоть как-то отблагодарю.
Ладно.
Ты переехал сюда, чтобы стать кем-то?
Я - да. Но ничего не получается.
Я как белка в колесе,
по 18 часов в сутки. Зачем?
Боже! Неважно. Прости.
Нет, ничего страшного.
Я тоже иногда это чувствую.
Один мой знакомый, владелец книжного,
как-то сказал мне, что все книги
сводятся к одной глубокой истине.
А именно: если твой IQ
выше определенного порога...
То жизнь практически невыносима.
И порог даже не очень высок.
Я правда думаю, что была бы
счастливее, будь я глупее.
Но тогда мир не узнал бы
твои стихотворения.
Откуда ты знаешь, что я пишу стихи?
Разве не все молодые писатели
Нью-Йорка это делают?
Я читаю много поэзии.
Кто тебе нравится?
Стрэнд, Секстон, Меррил...
Это один в один
моя прикроватная тумбочка.
Ну, если ты читаешь их, чтобы уснуть,
то твое место определенно здесь.
- Напомни, как твоя фамилия?
- Голдберг.
Откуда ты, Джо Голдберг?
Я вырос здесь.
Уезжал ненадолго. В погоне за девушкой.
- Но ты вернулся?
- Да, я скучал по городу.
И мне плохо удается погоня.
Мне тоже.
Вот мой дом.
Неплохо.
Спасибо, что протрезвил меня.
И за то, что спас мне жизнь.
Нет, я не спас тебе жизнь.
Нет, спас.
О боже.
Ну конечно.
- Бенджи.
- Привет.
Это Джо. Он буквально
спас мне жизнь сегодня.
Я упала на рельсы. Просто жуть.
Детка, я же говорил тебе,
что люди по сути своей добрые.
Отличная работа, братан.
«Братан». Сволочь ты волосатая.
Ладно. Бек, я замерз.
- Постой. Может, дашь свои контакты...
- Да.
Черт!
Мой телефон!
Наверное, уронила в метро.
Ладно, может, просто
дашь свой номер телефона,
я позвоню, когда у тебя будет новый.
Я практически в рабстве
у электронной почты.
Я понял. Умно. Мы мало знакомы.
Осторожность не помешает.
Ладно.
Адрес - BeckInRealLife@gmail.com.
Хорошо.
«Бек в реальной жизни».
Спасибо.
- Вот что я понял на этой неделе.
- Прости, что не приехал.
Ты особенная. Ты талантливая.
В тебе есть искра.
Ты умная.
Если не считать твои глупости.
Как отсутствие пароля на телефоне.
И то, что ты западаешь на тип Бенджи.
Знаешь, что не надо, но западаешь.
Потому что, ну да,
потому что всем кто-то нужен.
Тебе на самом деле нужен тот,
кто спасет тебя.
Я могу помочь, Бек.
Позволь мне помочь тебе.
Джо.
Пак. Привет.
Что происходит? Что ты тут делаешь?
Это из-за Рона.
Он пришел домой пьяный.
Начал орать.
Мол, я считаю себя умником,
читаю книжки
и смотрю на него, будто он дурак.
Что произошло? Он тебя ударил?
Нет, он меня не трогал.
Я пытался остановить его...
- Прости меня.
- Пако.
Пако, всё в порядке.
Правда. Всё нормально.
Знаешь что? Идем со мной.
Мы вместе ее заклеим. Ладно?
Итак, первый шаг в ремонте -
это знать, что какой бы испорченной
ни казалась вещь, ее можно спасти.
Книги не исключение. Понимаешь?
Понимаю.
Здесь у нас линейный пресс.
По сути, это просто огромная скрепа.
Поливинилацетатный клей,
то есть без кислоты, чтобы не сжечь
страницы. Есть игла, нить
и, наконец, прямо из мультика
о Багсе Банни...
Увесистый молоток.
Видишь это?
Нам это не нужно.
Джоно! Слушай сюда.
«Привет, Бенджи,
я слышал о твоей газировке.
Хочу включить ее в свой осенний
список того, что нужно попробовать.
Давай обсудим детали. Может,
я даже попробую. Джефф Певензи».
Это его ты постоянно ретвитишь?
Это культурный обозреватель
из журнала «Нью-Йорк».
Ответь ему, братан.
Без балды. Отвали, пока я размышляю.
Джефф, запятая, так рад был
получить твое сообщение, чувак, точка.
Да, наша газировка -
то, что надо, точка.
Я бы очень хотел встретиться,
чтобы ты ее попробовал, точка.
Давай договоримся о встрече.
Осторожно соскреби с корешка.
Осторожно, не порань пальцы.
«Хорошая идея. Я позвоню, когда будет
окно, ты скажешь, когда свободен».
Это поднимет нас на новый уровень.
Во сколько мы встретимся, как думаешь?
Не обижайся, но мы это обсуждали.
Лучше будет, если вначале
у продукта будет одно красивое лицо.
Это скорее я.
Так, корешок зашили.
Возьми это и затяни
как можно туже, в ту сторону.
Да. Вот так.
Джефф!
Клей подсох. Мы приклеили переплет.
А теперь...
Нужно с точностью применить
ровно столько силы, сколько нужно.
Привет!
Привет, Джефф, чувак.
Очень рад познакомиться.
Взаимно. Ты здесь уже был?
Об этом месте пока мало кто знает.
Это отличный ночной клуб.
Очень эксклюзивный.
Да, я был здесь пару раз.
Да?
Ну хорошо.
Значит, будешь как дома.
Прошу, после тебя.
Хорошо.
Иди вниз. Налево.
Эй, чувак, я думаю, может...
Дверной колокольчик
звенит ровно в 14.00, и я готов.
Ты сказала подругам, что приедешь.
Я это знаю, ведь твой телефон у меня.
- Я вернусь.
- Ладно.
Привет.
Помнишь меня?
Я чуть не погибла на рельсах в метро.
Что-то припоминаю. Погоди.
Я хотела поблагодарить тебя.
Не стоит. Ты уже благодарила.
Ну, спасибо еще раз.
И прости, что убежала тогда вечером.
- У тебя был гость.
- С натяжкой.
Я купила тебе подарок.
Ты не обязана мне что-то дарить.
Заткнись и просто посмотри.
«Под номером девять моторчик
Из города выехать хочет
А если девчонка на рельсы упадет
Подними ее, вперед»
У нас уже есть свои шутки.
Так что...
Вот такие дела. Мне лучше...
Может, если ты не слишком занята,
сходим в бар как-нибудь?
Конечно.
Но я так и не нашла свой телефон.
Знаю. Электронная почта.
Верно.
Пока, Джо.
До скорого, Бек.
Хорошо сыграно, сэр.
Хорошо сыграно.
Я не безгрешен. Я человек.
Я совершаю ошибки.
Увидишь.
Мне нужно проверить
одну доставку внизу.
- Постоишь за кассой?
- Да.
Черт, может,
я просто влюбленный дурак...
Но я прав насчет тебя
и хочу помочь тебе жить так,
как ты заслуживаешь, Бек.
Прошу тебя.
Что бы ты ни думал о том, что я сделал,
ты взял не того парня.
Нет.
Я взял того, кого нужно.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ НИКА ДЖЕРЕФФИ
2 серия
Ранее в «Ты»...
Все зовут меня просто Бек.
А вы - Джо...
Голдберг.
Парню нужно уметь защитить себя.
И твое имя было прекрасным началом.
Следующее, что мне выдал наш
дружок Интернет, - твой адрес.
Профессор Леи.
Профессор Очевидность
хочет трахнуть тебя.
Твои подруги вероломны.
А эта Пич хуже всех.
Насколько ты нищая?
Бенджамин Дж. Эшби.
Родился в Гринвиче,
учился в школе-интернате.
Боже, ты сводишь меня с ума.
Мне кажется, я тебя знаю.
В... Да. Конечно.
Ты умная.
Если не считать твои глупости.
Как отсутствие пароля на телефоне.
- ...сходим в бар как-нибудь?
- Конечно.
Тебе на самом деле нужен тот,
кто спасет тебя.
Эй, чувак, я думаю, может...
- Что бы ты ни думал, что я сделал...
- Я могу помочь, Бек.
Ты взял не того парня.
Позволь мне помочь тебе.
Сегодня важный вечер, Бек.
Наше первое свидание.
Ощущение что надо. Верно?
Я очень жду встречи.
И, думаю, несмотря на явное похмелье,
ты тоже ждешь.
Но я и раньше делал
неправильные выводы о людях.
Когда-нибудь я расскажу тебе о Кэндис.
Обо всех звоночках, которые я не понял.
О том, как сломлен я был.
Что я могу сказать?
У всех нас есть прошлое.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Но я думаю,
что я сумел оставить прошлое позади.
Не хочу беспокоить,
лишь проверяю, как ты.
Тусуясь с тобой, я оттачиваю навыки,
о необходимости которых не знал.
Но они пригодились.
У тебя нет денег на новую одежду,
но тебе пошел бы
даже мешок из-под картошки.
Я не критикую, видит Бог, я такой же,
но тебя будто что-то отвлекает.
Конечно, новый телефон.
И как ты прожила сутки без телефона?
Ты подключаешь своего нового друга
и думаешь, что отключила старого.
Но тут-то ты и ошиблась.
Твой телефон, который у меня,
всё еще подключен к облаку.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНО
ПРОВЕДИТЕ ПО ЭКРАНУ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ
А это означает,
что я всё еще подключен к тебе.
Научная фантастика ошибается.
Технологии нам правда друзья.
Вы позвонили Бенджи.
Оставьте немного любви. Намасте.
Привет. Ты не ответил на мое СМС.
Просто сообщи, что ты в порядке, ладно?
Больше я ничего не прошу.
Это правда бесит, Бенджи.
Это правда бесит.
Ты думаешь не о нас, а о нём.
Я думал, что решил
эту проблему за тебя, Бек.
- Начнешь лекцию сегодня утром?
- Конечно.
Хорошо. Моя прошлая помощница
боялась говорить на публике.
- Это моя работа.
- Как нам повезло - тебе она удается.
На завтра всё в силе?
Выпьем, поговорим о поэзии?
Я только «за» по обоим пунктам.
Пришли книги для важного дня.
Мне перенести их в подвал?
Нет, я сам. Начинай оформлять витрину.
Эй, я думал испечь печенье
для - хэштег - дня выпуска.
У Аманды Шанталь Бейкон
есть классный рецепт в ее
«Космо-кулинарии
для здоровья, красоты и сознания».
- Убей меня.
- Отличная идея, Итан.
А еще этот пацан вернулся.
Пако?
Привет, запойный читатель.
- Привет, Джо.
- Что читаешь?
Книгу об оборотнях,
которую любят мои одноклассницы.
Она больше про любовь,
чем про оборотней.
Есть книга...
Она должна быть где-то здесь.
Да, вот она. Держи, почитай эту.
«Франкенштейн»?
Да, монстр очень крутой и страшный,
но также он на самом деле не монстр.
То есть как?
Прочти и сам скажи мне.
А у Итана есть что пожевать.
Выпусти меня к чертям отсюда!
Сейчас же!
Успокойся, Бенджи. Давай поговорим.
Признаю, бить его молотком
было недальновидно.
Я просто знал одно:
Бенджи - худший вид яда.
И ты это знаешь,
но не можешь перестать глотать его.
Так что я должен был помочь тебе, Бек.
И теперь в подвале книжного
заперт взрослый мужчина.
Кто-нибудь!
Тут звукоизоляция.
Владелец любил читать здесь
в тишине. Прости.
Я же сказал: я не знаю ни тебя,
ни почему я здесь. Клянусь.
Признаюсь, я понятия не имею,
что с ним теперь делать.
Я свяжу тебя с моим адвокатом.
Он даст тебе денег.
Конечно, он думает, что я хочу денег.
Ты знаешь, кто мой отец?
Бенджамин Эшби-второй,
директор инвестиционного фонда?
У нас есть частный самолет.
Мы отправим тебя в любую точку мира.
В лучшем случае это будет
далеко от тебя, Бек.
В худшем случае
всё закончится тюрьмой. Не вариант.
Это бублик с маком
и двойной порцией сыра.
Иди к черту. Я не ем глютен.
У меня аллергия, ясно?
Эта фигня не выдумка.
Глютен, молочное...
Если съем орех, могу умереть.
Боже мой, что же мне тебе принести?
Котлету, обернутую в листья свеклы.
Или я бы съел суши.
- Суши?
- У меня ограниченный рацион.
Прошу тебя.
Кем бы ты ни был, ты не убийца.
Как бы мне хотелось им быть.
Это было бы куда проще.
Выпусти меня. Я никому ничего не скажу.
Он даже не знает моего имени.
Я что-нибудь придумаю.
У меня клаустрофобия.
И сахар в крови упал.
Это сахар?
Я нашел это в твоем бумажнике,
а еще транквилизатор,
стимулятор и полмарки кислоты.
Это не для меня.
Я общаюсь с людьми. У меня бизнес.
Верно. «Домашняя газировка».
Крафтовая. Взорвет рынок.
Правда?
Твои инвесторы знают,
что ты сидишь на героине?
Или твой отец?
Как насчет твоей девушки?
У меня нет девушки.
О, черт!
Вот откуда я тебя знаю.
Ты был в такси! В такси с Бек!
Она сказала, как тебя зовут.
Джимми. Нет.
Это Джо. Он буквально спас мне жизнь.
Тебя зовут Джо!
Вот это уже осложнение.
Только не говори,
что ты делаешь это из-за Бек.
Она мне не девушка.
Можешь взять ее себе. Бери ее.
Осторожно, Бенджи.
Ты себе не помогаешь.
Если бы ты знал ее,
ты бы не посадил меня в клетку
и не испоганил бы себе жизнь
из-за чертовой Гвиневер Бек!
Если хочешь выйти,
делай то, что я скажу.
Твои дни с мужчиной,
который тебя не ценит, закончились.
Если только мы преодолеем
неловкость первого свидания.
Я не могу не волноваться за Бенджи.
Поэтому Бенджи и должен исчезнуть.
Да он просто где-то бухает.
Или попал в беду.
Между нами сейчас только искорка.
Каждый сделанный выбор - это послание.
С Кэндис мне всегда казалось,
что я форсирую события.
ПРИВЕТ, НА СЕГОДНЯ ВСЁ В СИЛЕ?
Но теперь я понимаю... Давить нельзя.
Чувство времени. Искорка.
Так что скажи мне, если тебя
слишком отвлекает другое, Бек.
Решать тебе.
Конечно. Жду встречи.
Освобожусь в 6.00.
Это был один из тех
пошлых дневников с замочком,
но я писала и не могла остановиться.
Мне стало легче, когда я изложила
всё на бумаге, понимаешь?
А потом я написала небольшое эссе,
и училка была в восторге.
Как будто это лучшее,
что она читала в жизни...
Если честно, я сомневался,
что этот день наступит,
но теперь мне так легко и хорошо.
Вот как развивается наша история, Бек.
И вот я здесь.
Иногда ты просто...
Полагаешься на инстинкт,
потому что так надо,
а потом импровизируешь. Понимаешь?
Да, вроде как понимаю.
Я вовсе не искала тебя в Интернете,
но если бы искала,
то могла бы обнаружить,
что тебя нет в соцсетях?
Факт: они делают тебя крайне уязвимым,
а выгоды - ноль.
Я старомоден. Люблю реальную жизнь.
А твоя работа?
Менеджер книжного
или международный супершпион?
То есть это твоя цель или...
Я знаю, что живу в городе,
полном людей с непомерными амбициями,
и я знаю, что так говорить
некруто и немодно,
но я обожаю книги.
И хочу жить тем,
что я действительно люблю.
Да, я понимаю.
Прости, я на секунду. Ладно?
Да, давай.
Привет.
Да, знаю, это серьезно, Пич.
Это я сказала тебе, что волнуюсь.
Ладно, да, уже еду.
Прости, мне пора. Один мой друг, он...
Судя по всему, он уехал на встречу,
но так и не вернулся. Я волнуюсь.
Можем продолжить в другой раз.
Ладно. Спасибо.
Надеюсь, твой друг в порядке.
Я думал, у меня получилось.
Я убрал Бенджи с нашей дороги.
Похоже, мне нужно закончить начатое.
Чтобы понять, что делать
с избалованным богатеем,
сидящим в клетке,
нужно понять, кто он на самом деле.
А для этого я должен узнать,
что ему дорого.
Это очень несправедливо.
Если бы я знал,
что ты устроишь мне контрольную,
я бы включил в список книги поновее.
Итак, итог:
ты даже не читал «В дороге».
Очень даже можно прочесть книгу,
на самом деле не читая ее
традиционным способом.
Можно почитать о книге.
Да, я понял.
Ты обманщик.
Давай сюда свою книгу.
Прямо сейчас прочту, садист проклятый.
Всё, что угодно, лишь бы выбраться.
Теперь я правда понимаю
кое-что о тебе, Бек.
Почему-то ты думаешь, что этот парень -
это всё, что ты заслуживаешь.
Выглядишь бледновато.
Да, без балды. Ты украл мою заначку!
Вроде это не для тебя.
Ладно. Доволен? Это мое.
Но у меня нет зависимости.
Больше трех дней подряд не торчу.
И вообще бросаю.
Ладно. Только если бросаешь.
Она с той стороны не открывается.
Только с этой.
Спасибо.
Осталось одно.
Пароль?
Лианна.
Л-И-А-Н-Н-А.
Его пароль на телефоне -
имя другой девушки, Бек. Боже святый!
У него довольно разгульная жизнь
для парня,
продающего полезную газировку.
Вот доказательства,
что он не скучает, когда ты не рядом.
Ты для него ничего не значишь.
Улыбочку.
Я волновалась, звонила его матери,
мы хотели идти в полицию.
А он ловит кайф где-то в Массачусетсе,
судя по геолокации.
Не говори «геолокация». Ты не маньяк.
Ну, он в порядке,
просто в своем репертуаре.
Так что пойдем вечером
заценим новый бар в Сохо.
Ты такая выпивоха.
Черт! Я не смогу. Простите.
Иду в бар с моим научным руководителем.
Он извращенец или как?
Он получил премию за сборник стихов,
в которых не меньше 35
аллюзий на половые губы, так что...
Переспать с профессором -
это ритуал взросления в аспирантуре.
Правда?
Анника - энциклопедия разврата.
Пофиг! Я переспала с профессором
по биологии. Ничего. И я сдала экзамен.
Надо нацеливаться на результат.
Так что ножки врозь, детка.
Бек не хочет «ножки врозь».
От него зависит моя работа ассистентом.
Из-за него я могу потерять квартиру.
Или ты могла бы не догадаться
и заявить на него.
Думаю, это срабатывает
только в фильмах.
Пофиг. Увидимся завтра.
На моей вечеринке.
Завтра годовщина развода
моих родителей.
И я устраиваю вечеринку,
чтобы отвлечься.
Конечно, извини. Я приду.
Еще одну дорожку, чувак. Ну же.
Просто расскажи, какой у тебя план,
и я помогу тебе.
Где она сейчас?
Отрывается по полной
с Линн и Анникой, так?
Она должна встретиться
с научным руководителем, но...
Рад слышать,
что ты воспринимаешь ее всерьез.
Видишь, вот об этом я тебе и толкую.
Ты видишь
цыпочку-работягу, писательницу.
Как же иначе?
Она сделала из себя бренд
и растрещала о себе по всей Сети.
Я хочу, чтобы ты знала:
если бы я не опаздывал к тебе,
я бы избил этого парня до крови
за то, как он говорит о тебе.
Говорю тебе, это ее фишка.
Сейчас у нее на губах красная помада,
и она готова отдаться
своему профессору за «отлично».
До встречи, Бенджи.
Эй. Вернись. Я есть хочу.
Прямота. Вот почему
твое творчество особенное.
Так что если нет прямоты, вычеркивай.
Спасибо, это очень ценный совет.
Он много значит, так как дали его вы.
Многие мужчины находят
женскую прямоту неотразимой.
Ты должна быть прямой и в жизни.
Да. Легко сказать, трудно сделать.
Ну, ты можешь потренироваться на мне.
Я безопасен.
У тебя правда нет причин нервничать.
Мир - твоё ярко-красное яблоко.
Думаешь, он придумывает
эти строки заранее? Как стихи?
Хотела бы я быть
уверенной в себе, как вы.
Когда ты выпускаешь
свое творчество в мир, ты служишь ему.
Я постараюсь это запомнить.
Я бы не говорил тебе этого,
не будь в тебе таланта.
Буду рад поделиться
всеми своими секретами.
Так что, Бек, может,
пора признать то, что здесь происходит.
Не трогайте меня.
Это не сексуально - это мерзко.
- Простите...
- Ты дала мне повод.
- Нет, не давала.
- Да, ты дерзко флиртуешь.
Ты носишь такую прозрачную одежду,
что мне видны твои соски.
- Как это назвать?
- Это бред.
Если хочешь иметь
основания для возражений,
то прикрой титьки,
не обещай минет взглядом
и пиши стихи получше.
Ты мне нравишься,
но ты явно перетрудилась.
Будет только правильно уволить тебя
с поста ассистента преподавателя.
Нет, прошу вас.
Отдохни.
Твой гнев оправдан.
Некоторые вещи просто нельзя допускать.
И с такими, как он,
нужно что-то делать.
Алло?
Привет, ты где?
Я в Виллидж.
Может, закончим наш разговор?
Да, буду через 15 минут.
Пялишься на мою помаду?
Нет. Нет, не пялюсь.
Просто ты выглядишь иначе.
Я просто... Я хотела попробовать
что-то новое, но ты прав, это не мое.
Так почему ты мне позвонила?
Не знаю. Спонтанный порыв.
Всё нормально.
Мне ты можешь довериться.
Мы не договорили,
потому что пропал твой друг, да?
О боже, он в порядке. Он просто идиот.
Тут я с тобой согласен.
Но ты не хочешь напряга. Это я могу.
Так. Та пара, которая входит...
Что думаешь? Первое свидание?
Третье. Она не уверена,
хочет ли заняться с ним сексом.
А те двое?
- Где?
- Вон там.
На грани развода.
Жестоко.
Так.
- Это легко.
- Это мы с тобой через 30 лет.
И тут я переборщил.
Мне это нравится.
Ты очень спортивен для старика.
Спасибо! А ты, если позволишь заметить,
сексуальна, как в молодости.
Но с достоинством,
как подобает в твоем возрасте.
Это всё йога. Эликсир молодости.
Честно говоря, Джо, я так рада,
что ты смог приехать этим вечером.
День был адский. Ко мне приставал
мой научный руководитель.
Не может быть.
Самое унизительное -
я думала,
что он верит в меня и мое творчество.
Ты не виновата.
Такая фигня случается постоянно.
Я начинаю думать, что притягиваю
парней с серьезными проблемами.
И что будешь делать?
С научным руководителем.
Не знаю. Как-нибудь прорвусь.
Я в тебя верю.
Хочешь завтра
пойти со мной на вечеринку?
Уже назначаешь следующее свидание?
Вечеринка у моей подруги,
Пич Сэлинджер.
Как Джером Д. Сэлинджер?
Ну да.
Но она не любит говорить об этом,
а еще она милашка.
Просто ее семья
немного того... Понимаешь?
А у кого семья не того?
У тебя вкуснее.
ЗАКРЫТО
Возблагодарим господа нашего
Стивена Кинга, одарившего нас книгами,
чтобы наши книжные
в трехмерном пространстве могли жить.
Круто посмотреть на мир
глазами монстра.
Начинаешь понимать его поступки,
почти как если бы...
Они были оправданы?
Да. Странно, он плохой,
но как бы не совсем.
Быстренько твитнем от имени Бенджи.
Может, плохой - доктор Франкенштейн,
потому что создал его, да?
УМРЕМ - ТОГДА ПОСПИМ
#КРЭККРУТИЗНА
Ну, думаю,
здесь есть место толкованиям.
Мы готовы?
Тогда приступим.
Выпустить кракена! Привет!
Входите. Доброе утро.
Домашнее печенье. Делюсь. Берите книгу.
Спасибо. Ваш чек в книге.
Большое спасибо.
Нам уже нужна новая коробка.
Итан, постоишь за кассой?
Пацан пошел в подвал за коробкой.
- О нет.
- Я видел, он взял твой ключ.
Пако!
Пако!
Что я тебе говорил?
- Прости.
- Я велел тебе не спускаться сюда.
- Я просто хотел взять книгу.
- Не глупи.
- Зачем ты спустился? Зачем?
- Прости.
«УМРЕМ - ТОГДА ПОСПИМ»
Что у тебя с Профессором Половые Губы?
В общем, мне надо искать
работу получше, жилье или...
Не знаю.
Так, хватит этой фигни.
Пич, нет,
я не могу принять его. Перестань.
Послушай, это всего лишь
имя, фамилия и сумма, да?
Не будь такой благородной.
Просто возьми чек и перестань париться.
Вот.
Господи Иисусе!
Если хочешь убить меня, чего тянешь?
С чего мне хотеть его убить?
Кто вообще хочет убивать людей?
Три стакана. В одном -
твоя фирменная «Домашняя газировка».
Она лучшая, да?
Так докажи это.
Скажи, в каком она стакане.
Если я угадаю, ты дашь мне дозу?
Если угадаешь...
Я выпущу тебя.
- Мне нужен нейтрализатор вкуса.
- Второй стакан.
Третий.
Первый, второй или третий?
Не знаю.
Постой! Ни один, верно?
Они все на вкус как дешевая газировка.
Это не моя.
Все три - твои.
Дерьмо собачье!
Да, как и «Домашняя газировка».
Выпусти меня отсюда! Психопат!
Ладно. Ты победил! Я проиграл!
Мы все проиграли, ведь что мне
делать с этим лживым засранцем, Бек?
Ты хочешь Бек, так?
Давай проясним кое-что.
Она не хочет быть с таким, как ты.
Я могу тебе помочь.
Нет, вообще-то она пригласила
меня на вечеринку. К Пич Сэлинджер.
На вечеринку у Сэлинджер? Джо.
Она берет тебя,
чтобы добавить колорита.
Она хочет казаться интересной.
Будто тусуется с реальными людьми.
Она умная. Она творческая.
Хочешь правду?
Бек бросает таких, как ты, ради парней,
которые могут водить ее в разные места.
До вечеринок мы не добирались -
ей не терпелось со мной в койку.
Она дурит тебе голову, друг мой.
Так что да - было плохо.
По сути, мы с Пич подружились
на почве пищевого отравления.
Рвота объединяет.
Она показала тебе
свой красный половник?
Это из разряда
«отшлепай меня, папочка».
Она развратная - капец. Со мной.
Потому что у меня куча денег.
Но не с тобой, ведь ты кто такой?
Ну, надеюсь,
пищевых расстройств не будет,
но я хочу,
чтобы вы понравились друг другу.
Хочешь изменить ситуацию? Тебе нужен я.
Черт.
С первого взгляда ясно,
что это не моя тусовка.
Они - те, кем хочешь стать ты,
судя по словам Бенджи.
Бекушка! Привет.
Привет.
Спасибо.
- Это Джозеф?
- Джо.
Я здесь только для колорита, Бек?
- Так вот, Джозеф...
- Просто Джо.
Я украду нашу подругу.
Так что располагайся.
Здесь все очень дружелюбные.
В «Брауне» не кусаются.
Выпускники.
А ты где учился?
Я не учился.
- Идем.
- Прости.
Анника Аттуотер.
Богатая и - хэштег - беззаботная,
строит бренд на волне боди-позитива.
Получает кучу бесплатных шмоток
для фотографий в Инстаграме.
Линн Лизер. Имиджмейкер.
Любительница коктейлей.
Родители - хирург и директор компании.
Приемный ребенок.
Самодовольная, но не напрягается.
МОЙ ЛЮБИМЫЙ ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ СПОРТ -
НЕРАСТВОРИМАЯ НАРКОТА
«ОЗМА ИЗ СТРАНЫ ОЗ»
Если у тебя есть полная серия,
за каждую из книг
коллекционер даст в три раза больше.
Ты читал вот эту?
Только первую.
Типично.
Ты думаешь, мне нужен
сотрудник магазина - невежда?
Если хочешь работать в этом магазине,
ты должен узнать ценность этих книг.
М-р Муни, прошу вас.
Всё, что тебе нужно, находится здесь.
Выпустите меня...
Джозеф. Вот ты где.
Я Джо. Просто Джо.
Замечательная библиотека, Пичез.
Я Пич. И ты, наверное,
читал больше из этого, чем я.
Хороший продавец
должен знать свой продукт, так?
Ты познакомился с Бек
в книжном магазине, верно?
Верно.
Только в Нью-Йорке.
Потом вы случайно встретились.
Легкий тон, глаза как у следователя.
Ну, к счастью, встретились.
В тот момент она лежала на рельсах.
Я об этом слышала. Боже!
Хорошо, что ты оказался рядом.
То есть из всех мест, где ты мог быть,
ты был в Гринпойнте в нужный момент.
Пора говорить тост.
Так пока меня не было,
ты завлекла новую версию Бенджи?
Похоже, Пич в восторге.
А ты в восторге?
Чего ты хочешь?
Какая из двух Бек - настоящая?
Та, которую вижу я? Или Бенджи?
Привет, незнакомец.
Как ты? Тебе весело?
Бек...
Зачем ты привела меня сюда?
Не знаю.
Думала, возможно, будет весело?
Не думаю, что у меня
много общего с твоими друзьями.
Мне это нравится в тебе.
Я всегда думаю, что мне понравится
такая тусовка, но это всегда не так.
Тогда почему мы пришли?
Так было со времен «Брауна».
Такое ощущение, что меня засасывает,
и я могла бы просто быть собой,
но почему-то это не дает
достаточно ярких ощущений.
Знаешь, я украла это платье.
Чтобы быть похожей на них. Я жалкая.
Не знаю.
Еще более жалко то,
что Пич выписала мне чек.
Я не хочу его обналичивать,
но теперь придется.
Послушай, ты не одна из них потому,
что тебе ничего
не досталось на блюдечке.
- Верно.
- Да, а в таком случае
иногда, чтобы выжить...
Нужно показать зубы.
А я думаю,
что у тебя довольно острые зубы.
Я рада нашей встрече.
Рада, что мы друзья.
Ради всего святого.
- Джо?
- Мне знаком этот голос.
Джо Голдберг?
Мэдди Джонсон. Я подруга Кэндис.
Супер. Тебе еще рано это знать, Бек,
но что поделать.
Ух ты, Мэдди. Я так рад тебя видеть.
- Это Бек.
- Привет.
Привет.
Я слышала о вас с Кэндис.
Ну, я думал, что мы счастливы,
но она решила, что ей будет лучше
с тем римлянином. Я ее понимаю.
Она следует за своим сердцем.
Просто она так внезапно уехала...
Даже как-то обидно.
Извините нас.
Мой «убер» приехал. Рада знакомству.
Прости. Был рад встрече, Мэдди.
Мне показалось, что разговор затянулся.
Давай отвезем тебя домой.
...быть рядом с Пако.
Что ему вообще
может быть нужно от меня...
Ему нужен кто-то трезвый, Рон.
Как тебе это?
Боже!
Что ты за человек такой?
Бьешь в стенку?
Думаешь, если ты развалишь дом,
это решит наши проблемы?
Мне очень жаль.
- Ничего.
- Орать - это непростительно.
Взрослые всё время орут.
Взрослые - козлы.
Знаешь, на меня тоже кричали.
И я не хочу быть такими, как они.
Я тебе кое-что принес.
Мне нельзя брать это в дом.
Рон.
Во всех ванных в нашем доме
одинаковые потолки.
Пойди в ванную.
Плитки на потолке вокруг вентиляции
двигаются, если толкнуть.
Так что толкни плитку,
положи туда книгу, задвинь обратно.
Это как тайник.
Круто.
Спасибо.
Доброй ночи, дружок.
Если захочешь ее, она здесь.
Ты не ответственна за мои чувства,
за них ответственен я.
Но скажу для протокола:
я себя сейчас чувствую тухлятиной.
Зачем надо было
вести меня на ту вечеринку?
Бенджи был прав.
Бенджи!
Честно говоря, я понимаю его чувства.
Ты бросил меня здесь умирать!
Ты бросил меня умирать!
Хватит. Просто убей меня!
Добрый день.
Я...
Я просто... Хочу попросить вас
передумать, пожалуйста.
Мне нужна работа ассистента.
Нужны субсидии на квартиру.
Может, обсудим мой перевод
к другому научному руководителю?
Сейчас середина семестра.
Я знаю, это неудобно, но...
Это очень важно.
Я желаю тебе наилучшего...
Но я правда не могу
по совести поступить так.
Я понимаю.
Так что, выходит,
у меня нет другого выбора...
Кроме как обнародовать это.
Это...
Ну, это поместится в один твит.
Имена шести женщин,
которым есть что рассказать о вас.
Их нетрудно было найти.
Долго разузнавать не пришлось.
Как это называется?
Домогательство или нарушение этики?
Так вот, они боялись признаться,
но потом мы поняли,
что от семи женщин с одинаковой
историей так просто не отмахнуться.
Это невозможно.
Я ничего дурного не сделал.
Хочешь, чтобы тебя признали лгуньей?
Это погубит твою карьеру.
Шантаж так просто не загладить.
Вы хотите поймать меня на блефе,
но я не блефую.
Так что ход за вами.
У меня здесь было
много времени на размышления.
Ты прав. Я обманщик.
Я делал вещи похуже, чем ты.
Вот почему я знаю, Джо,
что ты не убийца.
Скажу тебе кое-что,
и когда я тебе скажу,
я буду знать твою самую страшную тайну,
а ты будешь знать мою.
И ты сможешь меня отпустить.
Он так нажрался!
Да! Он будет суперзвездой!
У Бенджи в шкафу много интересного.
Но он был прав.
То, что у него на флэшке,
интереснее всего.
Началось всё как стандартное испытание
для вступления в братство в колледже,
но потом запахло жареным.
Во всём виноват кокаин. Или гомофобия.
Этой паскуде нужно преподать урок!
Они все стояли и смеялись.
А Бенджи был хуже всех,
потому что он стоял и держал камеру.
Тупица! Просыпайся, тупица!
О черт!
Родители всё замяли,
но Бенджи сохранил копию видео.
Думаю, для того,
чтобы шантажировать друзей.
Вместо этого
я буду шантажировать им Бенджи.
И он этого не заслуживает, но он прав.
Этого хватит, чтобы купить его свободу.
Надо было поменять тему?
На балконе. Или попытаться
поцеловать тебя раньше?
Искорку так легко погасить -
это нечестно.
Чудо, что любовь вообще случается,
если это не миф.
Привет.
Благодаря твоему совету
я показала профессору зубы.
И?
Что это?
Пончик в благодарность.
У меня получилось.
Хорошо. Я рад. То есть я волновался...
Ты был прав.
У меня останется квартира,
я могу порвать чек Пич,
и в целом выживу,
чтобы бороться дальше.
И мне не хватило бы смелости,
если бы ты не...
Так что, правда, спасибо тебе.
Я только хочу помочь, Бек.
Ты увидел что-то во мне, и, боже мой,
не все понимают, зачем я здесь
и что значит быть писателем.
Это самое... То есть это единственное
важное в мире, и...
Ты помог мне сохранить это.
Ты не посмотришь?
Чтобы увидеть, угадала ли я со вкусом?
Без ерунды. Классика.
Старомодный пончик, вкуснее всех
безумных, притянутых за уши новинок.
Приятно, когда тебя замечают.
Ты угадала.
Вкусно.
Вернись-ка сюда.
Так что простой с глазурью -
правильный ответ.
Принято к сведению.
Мне нужно на лекцию.
Хорошей тебе лекции, Бек.
Ты получил его? Видео?
Латте с кленовым сиропом,
миндальное молоко, стевия. Верно?
Да. Я посмотрел видео.
Да!
Взаимно обеспеченное уничтожение.
Но сначала давай кое-что обсудим.
Ты говорил, что Бек на самом деле
охотница за деньгами.
Я просто был честен, вот и все.
Но ты ошибаешься.
Скажу больше: это ты создаешь проблему,
предполагая такое,
паршиво с ней обращаясь.
Ты навязал чуждую ей роль
и не позволяешь ей быть другой.
Братан, у меня с ней всё!
Допустим, я тебе поверю.
Я получил видео, так ведь?
Уверенное «может быть».
Но это не компенсирует вред,
что ты причинил.
Мне очень жаль.
Если бы дело было только в нас с тобой,
Бенджи, я бы рискнул.
Правда.
Как ты сказал, я не убийца...
Но дело в ней.
Я тебе обещаю.
Я очень боюсь того,
что ты мог бы сделать с ней.
Латте с миндальным молоком...
Два пакетика стевии,
две чайные ложки арахисового масла.
Результат мог быть иным.
Он столько налгал.
Кто знал? Аллергия на арахис
оказалась правдой.
Пожалуй, Бенджи умрет
честным человеком.
3 серия
Ранее в «Ты»...
Все зовут меня просто Бек.
А вы - Джо?
Голдберг.
Парню нужно уметь защитить себя.
И твое имя было прекрасным началом.
Следующее, что мне выдал наш
дружок Интернет, - твой адрес.
- ...сходим в бар как-нибудь?
- Конечно.
Эй. Впусти меня.
Боже, ты сводишь меня с ума.
Бек, кто это?
Бенджамин Дж. Эшби. Родился в Гринвиче,
учился в школе-интернате.
- Прошу, после тебя.
- Хорошо.
Эй, чувак, я думаю, может...
Только не говори,
что ты делаешь это из-за Бек.
Я очень боюсь того,
что ты мог бы сделать с ней.
Она показывала тебе
свой красный половник?
Это из разряда
"отшлепай меня, папочка".
Бенджи, мне бы хотелось,
чтобы ты мне помог.
Увы, я знаю,
что ты патологический лжец.
Я просто знал одно:
Бенджи - худший вид яда.
Так что я должен был помочь тебе.
С момента нашего первого поцелуя
прошло три дня.
Надо сказать, перспективы у нас
довольно хорошие после Бенджи.
Если бы тебе можно было смотреть
только один фильм до конца жизни,
- какой бы ты выбрал?
- "Полицейский из Беверли-Хиллз".
- Правда?
- Да, совершенно серьёзно.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно, я проглочу наживку.
Просвети меня.
Ну, фильм забавный,
но в нём есть опасность.
Он соответствует всем критериям.
А твой? Какой твой фильм навсегда?
Должна признаться,
это "Девушка в розовом".
Провинциалка-невидимка, которую
очаровал тот, кто видит ее настоящую?
Ты выдаешь себя, Бек.
Обожаю этот фильм.
Я буду им. Тем, кто видит тебя.
После Бенджи ты это заслужила.
Так вот...
Твоя прежняя девушка,
о которой говорила твоя знакомая
на вечеринке у Пич, -
Кэндис, верно?
Это традиция - рассказывать о тех,
кто разбил тебе сердце в прошлом.
- Мне нужно об этом знать?
- Но Кэндис...
Я пока не уверен,
как рассказать тебе о ней.
Еще очень рано, Бек.
Я открытая книга.
Но это старая история.
Просто бывает - ты думаешь,
что подходишь кому-то,
но это не так.
У меня таких историй десяток.
Может, как-нибудь за бокалом.
Или за десятью.
- Да.
- Десятью?
Да. За десятью, плюс-минус.
Я хочу войти. Правда хочу.
Но я заставлю нас обоих ждать.
Ты стоишь того, чтобы тебя ждали.
К тому же...
Пока.
Сейчас мне нужно решить
довольно срочный вопрос.
НЕТ НИЧЕГО СЛАЩЕ ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ ПИРОГОВ
#КЕКСЫНАВЫНОС
"На вынос"? Реально?
"Провинциальные пироги"? Что за...
Ты для меня умер, Бенджи. Умер.
Наконец ты движешься дальше.
Теперь, когда ты разобралась с Бенджи,
мне пора сделать то же самое.
Как именно избавляются от трупов?
Я не могу просто поискать
информацию в Сети,
не оставив довольно явные улики.
Так что поучусь у тех, кому доверяю.
Кинг, Кэрр, Францен, Флинн.
"АЛИЕНИСТ"
КАК РАЗДЕЛАТЬ КУРИЦУ
Забавно: разделка куриной тушки
и расчленение человека
требуют одинаковых
шести базовых приемов.
Я не уверен, что готов к этому.
Это край.
Но, думаю, у меня наконец
есть план по Бенджи.
Привет, Джо. Я не знал, что ты наверху.
Можно я поставлю Энрике Иглесиаса?
Я совершенствую испанский.
- Это официально мрачнейшие дни...
- Хорошая мысль.
- ...в мировой истории.
- Могу выбрать что-то другое.
У меня тут куча подборок.
Есть рок, клубная музыка, джаз.
Интересно, девственник ли он?
Включи Иглесиаса.
Я пойду в подвал,
займусь кое-какими книгами.
И не хочу,
чтобы меня беспокоили. Хорошо?
Без проблем. Спасибо, Джо.
Вот что мне известно.
Бенджи нельзя умирать,
чтобы ты его оплакивала.
Он должен исчезнуть.
Я уже подготовил почву в соцсетях.
Портрет чувака, который веселится
всё дальше от сети.
Что касается трупа,
кремация кажется логичной.
Для этого понадобятся химикаты,
устойчивое пламя,
и абсолютно никаких зубных слепков.
Да. Похоже, мне нужно будет
остановить разложение трупа Бенджи.
Всё дело в температуре и влажности.
А если снизить температуру,
книги могут испортиться.
Высохнут, станут хрупкими, пропадут.
Но мои увлажнители воздуха
не дадут этому случиться.
Гертруда Стайн умерла.
Она не вернётся подписывать книги.
Надеюсь, это не даст ему разложиться,
пока я собираюсь с духом.
Войдите.
Здравствуйте. Я Гвиневер Бек.
Меня перевели к вам в аспирантуру.
Мы с профессором Леи договорились,
что лучше...
Простите. Мне нужна профессор Мотт.
Бек, верно?
- Да. Добрый день.
- Блайт.
- Я слышала, вы к нам присоединитесь.
- Да.
У нас здесь семинары
по вторниками и четвергам.
Мотт - это вам не Леи,
так что будьте на высоте.
Я так и планирую.
Знаете, я на самом деле...
Я прочитала одно из ваших эссе
в журнале "Ревю" месяц назад,
и это было настоящее озарение.
Я даже твитнула его.
Социальные сети.
Это новый масштабный геноцид.
Джерси, верно?
- Что, простите?
- Вы из Джерси?
Нет, я из Нантакета.
Интересно.
- А вы откуда?
- Трудно ответить.
Я родилась в Папуа - Новой Гвинее,
но мой отец работал на Госдепартамент,
так что мы часто переезжали.
На каком-то этапе
я стала жить отдельно.
Была моделью в Токио.
Там такие волосы,
как у меня, - редкость.
Простите. Это мои бабушка с дедушкой.
Увидимся на лекциях, хорошо?
- Ладно.
- Хорошо.
Привет. Да?
Потом она ушла,
а я чуть сквозь землю не провалилась.
По-моему, она претенциозная сучка.
Нет. Блайт замечательная.
Она написала рассказ о том,
как они с матерью
обе заболели булимией,
когда жили в Италии. А ей было 12.
- Шикарно.
- Что за... Это что, нос?
Это фотка члена, Анника.
- Видишь? Смотри. Она просто большая.
- Нет.
Почему она на фоне ворсистого ковра?
- Не знаю. Для перспективы?
- Не понимаю.
Почему мужчины думают, что отдельные
части тела равны прелюдии?
- Это неэстетично.
- Не согласна.
У меня на телефоне больше 200
таких фоток по категориям.
Это мой музей Гуггенхейма.
У меня есть толстые биты,
бумеранги, лодки-бананы,
переростки и евреи.
Успехов им, конечно,
но твои подруги относятся к сексу так,
будто он ничего не значит.
Увеличенные причиндалы.
- Но ты другая, правда?
- Почему я не удивлена?
Честно говоря, я её понимаю.
Я вчера подцепила парня.
Мы далеко зашли,
прежде чем я поняла, что он необрезан.
Похоже было, не знаю, на капюшончик?
У продавца из книжного
он в свитерке с горлом?
Он менеджер книжного. Но я не о Джо.
Это был один парень с Тиндера.
Хотелось грязных шалостей, понимаете?
Джо пока под вопросом.
"Под вопросом"? Я "под вопросом"?
А ты между тем спишь с другими? Бек!
Как я этого не увидел?
Как истолковал это совсем неправильно?
Послушай, если ты хочешь
забыть Бенджи в чужих койках,
успехов тебе.
Я просто хочу убедиться,
что ты относишься к себе с уважением.
Послушай, я просто говорю...
Ты ведь сейчас такая потрясающая,
какой только можешь быть?
Ну, это... Это мой процесс.
Я вроде как изгоняю демона Бенджи.
И просто рассматриваю варианты
в городе с восьмимиллионным населением.
- Это ведь разумно, да?
- Да.
Пойду возьму выпить.
Мне нравится твоя татуировка.
У меня нет татуировки.
Любовь терпелива и добра.
И я такой же, Бек.
Ради тебя я буду терпеливым.
Может, это правда твой процесс.
Никто не покупает первую примеренную
пару джинсов, будь они самим идеалом.
Но хоть я и очень надеюсь,
что это лишь этап в твоей жизни,
быстрый поиск по твоему облаку выявил
целую когорту недорослей-миллениалов.
Парень с тигром. Агент "Уильям Моррис".
Недоделанный викинг.
Ты даром времени не теряла, Бек.
У меня больше конкурентов, чем я думал.
То, что возникло между нами, - ново,
неустойчиво. А цена этому - труп.
Но я не могу избавиться
от всех парней Нью-Йорка.
Если я хочу завоевать тебя,
я должен буду показать тебе,
что я не "под вопросом".
Я твой единственный.
Пора.
Пора избавиться от Бенджи, чтобы я смог
уделить всё свое внимание тебе, Бек.
Нам.
Так что мне нужно кое-что.
Привет, Джо. Ты хотел поговорить?
Да, хотел. Вот в чём дело.
Я работаю над одним тайным проектом,
но сейчас мне надо открыть магазин.
Так что я подумал, что ты согласишься
выполнить пару моих поручений.
Я дам тебе денег на книги, ладно?
Но это между нами.
Да. Без проблем. Между нами.
Что нужно сделать?
Ну, тебе, возможно, придется
зайти в разные магазины.
НИТРАТ КАЛИЯ - ШЕСТЬ РУЛОНОВ СКОТЧА
ЖИДКОСТЬ ДЛЯ РОЗЖИГА - ШПАГАТ
Можешь на меня положиться, Джо.
Спасибо, Пак.
Свинья и я
Глаза в глаза
Я отдал ей свое сердце
И это был закат солнца
Я не думаю, что в нём есть зоркость
или глубина, на которые ты способен.
Я не была поражена.
Интересно, Блайт.
Как нам удержать внимание читателя?
Мы пронизываем универсальное
болезненной конкретикой.
- Иначе они перевернут страницу.
- Точно.
Мой главный страх - и это не
комментарий к стихам Юрия как таковым -
писать не плохо, а заурядно.
Заурядность. Вот в чём страх.
Надеюсь, это помогло тебе, Юрий?
Пожалуй, на сегодня всё.
Следующая - Блайт. Потом Бек.
Вышлите произведение на свой вкус
мне и вашим однокурсникам,
и мы обсудим их в четверг.
Хорошо.
Вот что я понял
из этой пустой траты времени, Бек.
Ты не в настроении писать.
И тебе нужна новая кровать.
Так что, послушай, может, твое
энергичное, но пустое спаривание
с барменом в очках от Уорби Паркера
пойдет нам на пользу.
ДЖО - СЛУЧАЙНО НЕ ХОЧЕШЬ
ПОЙТИ ПО МАГАЗИНАМ?
МНЕ НУЖЕН ПРИКРОВАТНЫЙ СТОЛИК.
Нужно убить время,
пока Пако ходит за покупками.
Ты читаешь мои мысли.
ДЖО
ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ ЧЕРЕЗ ЧАС.
Надо разыграть это идеально.
А для этого
нужна пушка большого калибра.
"Бьюик-скайларк" м-ра Муни.
Ты спускаешься в узких,
но не слишком, джинсах.
Ты в шлепанцах, ногти на ногах блестят,
твои волосы собраны в узел,
и на тебе хотя бы засосов нет,
так что поехали.
О боже! Не верится,
что это твоя машина!
Ты спас мне жизнь.
Ты не представляешь,
как срочно мне нужна новая кровать.
Новая трудность.
Как мне подтолкнуть тебя
от рассматривания стаканов
к мысли: "Ни черта себе!
Джо - мой единственный!"
Странно.
У меня есть такой же.
Да, я всё знаю об этом.
Бенджи мне рассказал.
Он был папин.
Скандальный красный половник.
Как ты любишь, когда тебя им шлепают.
Ты этого правда хочешь, Бек?
Такого парня ты ищешь?
Просто выбери любую.
Они все вырезаны из одинаковых
кусков чересчур дорогого дерева.
Не могу выбрать.
Люди пытаются купить
хоть какой-то смысл жизни,
приобретая свечи за 60 долларов
и лампы из экоматериалов.
По-моему, они все красивые.
Нет. Я хочу сказать, мне купить кровать
побольше или поменьше?
В твою спальню
кровать побольше не влезет.
Ты прав. Она слишком...
Откуда ты знаешь?
Это Нью-Йорк. Тут спальни
слишком маленькие для больших кроватей.
Что случилось?
Эта девушка, Блайт,
с моего семинара, выслала свой рассказ.
И?
Я даже не начала писать свой,
а срок - завтра.
Боже.
У нее...
Это блеск.
Рассказ о вороне,
которая влетает в дом одной женщины,
натыкается на стены
и оставляет повсюду следы крови.
Звучит ужасно.
Прочти.
Ну?
Возможно, ты права.
Знаю.
Можно вопрос?
Любой.
Обещаешь правду?
Слово скаута.
Ты думаешь, я заурядная?
Заурядные люди не переживают
о своей заурядности.
Вот оно, Бек. Наш момент.
Я покажу тебе, насколько ты незаурядна.
Хочешь грязных шалостей? Будет сделано.
- Прекрати!
- Что? Я думал, что ты...
Что я хочу быть арестованной
за то, что ты лезешь мне
в трусы на публике?
Это не входит
в мой список дел на сегодня.
Пожалуй, я не так понял.
За последние десять минут
ты ни разу не посмотрела мне в глаза.
Сейчас всё идет донельзя плохо.
- Алло?
- Привет, Джо. Это Итан.
- Итан из книжного магазина.
- Да.
Да, я знаю тебя, Итан.
Так. Дело в том,
что электричество вырубилось.
Электрик говорит, что, кажется,
система перегружена,
но не может добраться
до щитка, потому что...
Он в подвале с трупом.
...он закрыт на замок.
Он думает, что может взломать замок,
но я просто хотел...
Нет-нет!
Скажи электрику, чтобы шел домой.
Я позвоню ему позже.
Закрывай магазин и иди домой.
Я разберусь, когда вернусь, хорошо?
Хорошо.
Всё в порядке?
Да, всё нормально.
Небольшая проблема в магазине.
Отвезу-ка я тебя домой.
Я боялся, что это может случиться.
Шесть увлажнителей
и старый кондиционер конца 70-х,
включённый на минимум.
Даже посмертно Бенджи остается
колоссальной занозой в моем заду.
Так. При выключенном кондиционере,
похоже, труп разлагается
гораздо быстрее.
Это что, слизь?
В плане Бенджи возникла
биологическая опасность.
Также и в плане редких книг.
Но я не смогу защитить их,
пока не избавлюсь от него.
Бенджи должен исчезнуть.
Привет, что делаешь?
Ты, случаем, не владеешь китайским?
Или молотком?
Книги в безопасности.
Подвал на 100% без трупов.
Но днем я труп сжечь
всё равно не смогу.
Так что Бенджи может как минимум
подождать в машине.
- Отлично. Я готов.
- Готов? Хорошо.
Так, отпусти на секунду.
- Хорошо.
- Да.
- Он во втулке!
- Ладно.
- Передай молоток.
- Да.
Кажется, так хорошо.
- Сможешь это сделать? Так отлично.
- Готов?
Вот так! Давай!
Скажи, когда хватит.
Хватит.
За нас.
Из тебя вышел хороший подмастерье.
Я хотела сказать то же самое о тебе.
Извини, что так вышло тогда.
Я не хотела так злиться.
Всё нормально.
Нет. Вовсе нет. Просто...
Я не хочу, чтобы ты считал меня такой.
Ты мне нравишься, Джо.
По-настоящему нравишься.
И я, честно говоря, немного отвлеклась.
Рассказ Блайт выбил меня из колеи.
Это не соревнование.
Знаю, но мне интересно...
Напишу ли я когда-нибудь
нечто столь же потрясающее?
- Ты талантлива.
- Ты этого не знаешь.
Я знаю, что тебе надо сосредоточиться.
Забудь ты эту Блайт.
Забудь обо всех.
Просто пиши о чём хочешь.
Боже. Все это говорят так,
будто писать так легко.
Знаю. Ладно, тогда...
Проверка.
Не думай.
- Просто отвечай.
- Ладно.
Что бьет по тебе, как удар под дых,
когда ты... Первая мысль.
Мой отец.
До того, как он...
Да, верно.
Конечно.
Он был наркоманом.
Было тяжело.
И страшно.
То есть, да, были и хорошие дни.
Я всегда знала, что день будет хорошим,
когда просыпалась
под аромат пекущихся блинчиков.
Он черпал тесто красным половником.
Это и есть история
с красным половником?
И я смеялась и подпевала
какому-то паршивому хиту.
Тогда всё казалось налаженным.
Но потом он уходил, и...
Половник возвращался в шкаф...
А я ждала очередного хорошего дня.
Пока они не закончились.
Ничего себе.
Я не ожидала, что расскажу всё это.
Думаю, ты права.
У тебя определенно нет
значимых тем для творчества.
Бенджи ошибался насчет всего.
Насчет истории с красным половником.
Ты не хочешь, чтобы тебя шлепали.
Ты хочешь быть в безопасности. Любимой.
Хочешь, чтобы кто-то пек тебе блинчики.
Дай.
Мы потом продолжим. Я сейчас вернусь.
Иду!
- Всё в порядке?
- Нет.
- Слава богу, ты дома.
- Пич.
- Я написала тебе СМС.
- Надо было догадаться.
У меня сильный приступ.
Ты должна отвезти меня в неотложку.
Джозеф. Я не знала, что ты здесь.
Я сказала тебе, что он придет.
Пич очень плохо.
Наверное, тебе не надо
всего этого знать,
но у меня редкая хроническая болезнь -
интерстициальный цистит.
Боже!
Знаешь, некоторые считают
меня заносчивой,
но мне нельзя фаст-фуд.
А если я пью,
напиток должен быть щелочным,
знаешь, типа "Кейтел-Уан"
или водки с грушевым соком.
Разве ты не пила "Егермейстер"
на твоей вечеринке?
- Поехали в больницу.
- Да.
Джо на машине. Он нас отвезет.
Верно, Джо? Отвезешь нас?
Конечно.
Ну да, у меня труп в багажнике,
но это не бог весть что, верно?
Мы тут торчим целую вечность.
Он выбрал самый плохой маршрут.
Не груби.
Мне очень больно.
Прости.
- Джозеф.
- Да.
Меня мутит. Откроешь окно?
Здесь на заднем сиденье
какой-то тухлый запах.
Что тут скажешь? Ароматы города.
О боже. Я не могу больше терпеть!
Пойдем пешком.
Мне надо выбраться отсюда.
Прости.
Колдовской час почти настал.
Возьму всё необходимое,
отвезу труп-нарцисс,
ранее известный как Бенджи,
к последней точке назначения,
зажгу спичку - и я твой навеки, Бек.
Вот это номер.
Это он.
"Нитрат калия. Шесть рулонов скотча.
Жидкость для розжига. Шпагат.
Мешковина. Деревянные колья".
Не объясните, для чего это?
Объяснить список покупок в стиле
"Уничтожения трупов для чайников"?
Знаю.
Знаю, как всё это,
должно быть, выглядит.
И знаю, что нельзя было
вовлекать в это дело Пако,
но в последнее время я безумно занят.
Да, я надеялся,
что как-то украшу этот мир.
Знаете что? Будет проще,
если я вам покажу.
Да, я покажу вам. Пойдемте.
В принципе,
нам нельзя здесь ничего сажать.
Я просто пытался не афишировать это.
А химикаты?
Они растворяют корни.
Жидкость для розжига?
Люблю жареное на гриле.
Вот.
Пожалуйста.
- Вкусно.
- Спасибо.
Ну, посадил он огород. И что?
Я говорил ему держаться подальше
от сына моей девушки.
А он что делает? Дает ему деньги?
На поручения?
Я говорил вам, я надзиратель, так?
Мы видим таких парней постоянно.
Он псих. Нутром чую.
Вернись в дом.
Скажи маме, что я буду здесь,
хорошо, дружок?
Ладно.
У мальчишки гиперактивность.
Он бывает неуправляемым.
Но из-за этого он уязвим
перед такими уродами, как этот.
Послушайте,
простите, если я сделал что-то не так.
Я просто заметил, что Пако
всё время голоден, понимаете?
Я дал ему пару долларов,
чтобы он сходил в магазин,
честно, и купил себе сандвич.
Я также даю ему книги. Вот и всё.
Он просто немного
кажется лишенным заботы.
Ты издеваешься?
Я не говорю, что они недостойны.
Многие люди пьют.
- Ну всё! Я...
- Хватит!
Извините, что отняли у вас время.
Удачи с огородом.
Спасибо, офицер.
Люди. Их так легко одурачить.
Как этих копов.
Я милый, правильный парень,
так что беспокоиться не о чем.
Люди верят во всё,
что соответствует их мировоззрению.
К сожалению, в их число
входишь и ты, Бек.
Ты поверила, что заслуживала Бенджи
и его пренебрежение.
И ты веришь, что заслуживаешь
Пич и ее истерики. И так далее.
Я хочу позвонить и сказать тебе
об этом, но не могу,
потому что существует
традиционный срок выжидания
между каждым чертовым звонком,
когда пытаешься с кем-то встречаться.
Ненавижу это поколение.
Спасибо.
Спасибо, что была со мной.
Честно, не знаю,
что бы я без тебя делала.
Можешь всегда на меня рассчитывать.
Спасибо.
Ну, как тебе Джо?
Да, знаешь, он мне нравится.
Думаю, возможно,
по-настоящему нравится.
Я не была уверена, что готова
к отношениям, но, может...
Ты же это несерьезно.
Он ведь работает в книжном.
Бек. Послушай, я тебя знаю.
Тебе это не надо -
в вашу пятую годовщину
поделить счет в закусочной.
Тебе нужен тот,
кто будет заботиться о тебе.
Чтобы ты писала,
была свободна, счастлива.
А не такой, как Джо,
с его финансовыми ограничениями.
Ты несправедлива.
Мне платят не за справедливость.
Может, пойдем перекусим?
Умираю с голоду.
Нет, я, пожалуй, пас.
Мне правда нужно домой.
Я рада, что тебе лучше.
О нет. Не сейчас.
Ладно, Бек, хорошо.
Привет. Как больная?
Лучше. Спасибо, что подвез нас.
Врач сказал, что мы правильно сделали,
приехав вовремя.
Да?
Давай встретимся у меня дома.
Может, продолжим начатое?
А как же Пич?
Что насчет Пич?
Где она теперь?
В "Индокитае". Там она заедает стресс.
Класс. Пич пихает чилийского
окуня на пару в свою тощую глотку,
а меня вот-вот поймают.
Ну, что скажешь?
Думаю, ты жалуешься,
что не можешь писать,
но потом бросаешь всё
ради обычного приступа болезни.
Которая, как многие считают,
психосоматическая по сути.
Я о том, приедешь ли ты ко мне.
Мне бы хотелось.
Мне бы правда хотелось,
но я сейчас очень занят,
так что, вообще-то, мне пора.
Послушай, я знаю,
что Пич явилась не вовремя,
но я не то чтобы писала,
когда она пришла.
- Нет, я знаю.
- Совет от профессионалов.
Не отвечайте на звонки,
когда пытаетесь сжечь труп,
потому что, оказывается, можешь ляпнуть
то, что не хочешь говорить.
...но, знаешь, ты посылаешь
противоречивые сигналы, так?
Что это значит?
Я пытаюсь делать то, что ты хочешь,
но не могу угадать твои желания.
Типа, собрать тебе кровать,
сидеть с тобой на кровати,
везти тебя куда-то,
потому что твоя подруга попросила,
и не очень...
Серьезно, Джо, заткнись.
Прости. Мне надо отключиться.
Но...
Привет! Как дела?
Хорошо. Ни черта себе костер.
Да. Что тут скажешь?
Я чуток переборщил.
Знаете, можете посидеть
со мной у костра, если хотите.
Пожалуйста, откажитесь.
Это было бы здорово.
Но нам нужно вернуться к машине,
пока совсем не стемнело. Удачи.
- Да, хорошего вечера.
- И вам.
Я верю в любовь с первого взгляда.
У меня это случилось с тобой, Бек.
И, может быть, всего лишь может быть,
я разрушил её так же быстро
всего лишь за один звонок.
Было ли это всё впустую?
Радость короля и королевы
нельзя было описать,
когда они увидели дочь...
Я звонил тебе, Бек.
Но включался автоответчик.
Худшие три слова в нашем языке.
Интересно, какими были бы наши дети.
Они бы выросли за книгами,
а не прилипшими к айпадам.
И мы точно не стали бы называть их
такими именами, как Гулливер,
или Блейз, или Мисти.
Мы бы отлично
справились с этим. Вместе.
Это не должно было так закончиться.
Перезвони мне, Бек.
Конец.
Я не хочу, чтобы вы подумали,
что я подлизываюсь,
но, читая вас, я думаю,
что вы реинкарнация Рэймонда Карвера.
Вы очень добры, Томас.
Я родилась в 88-м,
в году, когда он умер,
так что, как ни странно, вы не первый,
кто говорит мне это.
Повторюсь, отличный рассказ, Блайт.
Мне не терпится прочесть следующий.
Бек, мы вас не ждали.
Вы не прислали работу.
Знаю. Простите.
И извините за опоздание, просто...
Я написала рассказ,
но он получился в духе эмо.
Я порвала его и начала сначала,
но забыла о времени.
Но это похоже на меня
и на то, что я хочу сказать.
Это всего одна страница, но...
Этого мало для того,
чтобы мы смогли обсудить.
Мы должны прочесть это сейчас?
Перед вами? Как неловко.
В таком случае должна предупредить вас,
что я страдаю лицевым аутизмом -
я не умею скрывать свои мысли.
Давайте перенесем обсуждение
вашего рассказа.
Бек?
Привет.
Так, мне не хочется признавать это,
но ты был прав.
Немножко.
Я сделаю всё ради своих друзей.
И прячусь ли я за ними? Да.
И использую ли я их как предлог,
чтобы не писать?
Честно говоря, для меня всё -
предлог не писать, потому что...
Я боюсь, что провалюсь как писатель.
Еще одна ужасная страница - и станет
ясно, что я худший писатель в истории.
Я хочу сказать, что если я и посылаю
противоречивые сигналы,
то это потому,
что я не знаю, кто я такая.
Откуда же мне знать, чего я хочу?
И я знаю, что мои слова звучат
крайне мерзко, как будто я миллениал.
Ничего не говори.
В этот момент ты - всё.
Вот в чем дело. Если ты знаешь,
кто ты, ты этим не делишься.
Ну да, ты милый парень,
говоришь, что я незаурядная,
умеешь чувствовать, говоришь мне
писать о том, что меня трогает,
и тут же пытаешься сделать мне
куннилингус в мебельном магазине.
Не знай я обратного, я бы подумала,
что ты что-то скрываешь.
Ради бога, скажи,
почему ты держишь плед?
Я никогда не видела твоей квартиры,
и ты никогда не рассказываешь
ни о ком из твоих друзей.
Кто ты?
Так, это был перебор.
У меня в воображении это звучало лучше.
Я хочу тебе кое-что показать.
Хочешь знать меня, Бек?
Я покажу тебе, кто я такой.
Здесь мы держим редчайшие книги.
Коллекционные экземпляры.
Первые издания.
Это бумага, ткань, кожа, клейстер.
Всё это недолговечно.
Всё чувствительно к свету,
влажности, температуре.
Поэтому мы должны хранить их здесь.
Чтобы защитить их.
Я могу позвать тебя к себе.
В любое время, когда захочешь.
Я хочу, чтобы ты познакомилась
с моими друзьями. Правда. Но это...
Вот это - самое важное место
в мире для меня.
Как бы странно это ни звучало.
Эти книги для меня более живые,
более достойные,
чем большинство знакомых мне людей.
Ты хочешь знать, кто я? Вот кто я.
УДАЛИТЬ ПРОФИЛЬ
ВАШ ПРОФИЛЬ УДАЛЕН
Вот ты где.
Вот и всё. Я официально завязала
с Тиндером.
- Браво, милая.
- Просто мне...
Мне кажется,
что это правильный шаг, понимаешь?
Это мне на пользу.
Джо мне на пользу.
Делай всё, что тебе нужно, Бек.
Я просто говорю,
и от всей души, правда...
Может, простая жизнь не так плоха.
Может, это то, что тебе нужно.
Может, и мне нужно
стремиться к такой жизни.
Джо не простой. Он другой.
Сложный.
Забавно. Книга пропала.
Правда? Какая книга?
"Озма из страны Оз".
Нет, она была здесь.
Джо рассматривал ее на вечеринке.
Я уверена, она найдется.
Ты удалила Тиндер.
Потом ты позвонила
и попросила меня приехать.
Моя вера в нашу легендарную любовную
историю официально возродилась.
Прости, Джо. Я такой дурак.
Я оставил твой список на кровати,
а Рон нашел его. Мне так жаль.
Ты не дурак. Ты не виноват.
Я попытался объяснить, но...
Ты не виноват.
Такие мужики, как Рон, - задиры.
Нам нужно просто быть
на шаг впереди них.
Как мушкетеры. Всегда на шаг
впереди кардинала, да?
"Один за всех".
"И все за одного".
Пако!
Иди в дом.
Я отсюда чувствую перегар.
Я говорил тебе. Оставь пацана в покое.
Может, ты и обманул копов
своим дурацким огородом.
Но я прав.
С тобой что-то не так.
По глазам вижу.
Так, это уберем
в раздел "будущие проблемы".
Тук-тук. Ты уже здесь?
Потому что этой ночью...
Этой ночью я докажу тебе,
что я единственный.
Испечешь мне блинчики позже.
Ты только что...
4 серия
Ранее в «Ты»...
Новых фото твоего отца
у тебя нет, потому что он умер.
У него была передозировка,
и его тело нашла ты.
Ты начала пару стихотворений
о том дне, но так и не закончила их.
У меня есть такой же.
Он был папин.
Это и есть история
с красным половником?
Всё в порядке, Бек.
Я хочу помочь тебе жить так,
как ты заслуживаешь.
Ты влюбляешься не в тех мужчин.
Ты не умеешь выбирать друзей,
а эта Пич хуже всех.
Мне просто нужно знать,
кто ты на самом деле.
Помимо нищей студентки
факультета поэзии,
живущей в субсидированной квартире,
которая тебе не по карману.
Тебе на самом деле нужен тот,
кто спасет тебя.
Позволь мне помочь тебе, Бек.
Бек, верно? Блайт.
Я прочитала одно из ваших эссе
в журнале "Ревю" месяц назад,
и это было настоящее озарение.
Забавно. Книга пропала.
Джо рассматривал ее на вечеринке.
Этой ночью я докажу тебе,
что я единственный.
Хочешь грязных шалостей? Будет сделано.
Ты только что...
Ты только что...
Что это было?
Восемь секунд?
Да. У него вид как у Трампа,
проигравшего выборы в Пенсильвании.
Скажи что-нибудь.
Скажи: «С кем не бывает.
Невелика беда».
Нет, покажешься ему шлюхой.
Можешь сказать: «Давай закажем еду».
Мол, проехали.
«Грей Дог» работает допоздна?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Слава богу.
- Мне надо...
- Да.
КАПИТАН
ПРИВЕТ, МИЛАЯ, ПРЕДВКУШАЮ ВЫХОДНЫЕ.
Блин.
Идиотка.
Зачем ты сказала ему,
что свободна в эти выходные?
Почему ты не включаешь мозги?
Ну, давай.
Когда Капитан на связи, надо отвечать.
Ты знаешь, как это работает.
Он заплатил за кровать,
в которой у тебя только что был секс.
Или что там у тебя было.
И за телефон.
БЕК
Я ТОЖЕ. ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ.
Умница девочка.
Было не так уж трудно, да?
КАПИТАН
ТЫ УЖЕ НАШЛА ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ?
Серьезно?
БЕК
ДА. ЕСТЬ НОМЕР. МОТЕЛЬ «МОРСКОЙ КОНЕК».
Серьезно?
КАПИТАН
КОСТЮМ КУПИЛА?
БЕК
НЕТ ДЕНЕГ.
ПЕРЕЧИСЛЕН ПЛАТЕЖ
КАПИТАН ВЫСЛАЛ ВАМ $500,00
Эй, Бек, я сбегаю в магазин.
Блин. Джо. Наверное, думает,
что ты здесь прячешься.
Погоди секунду. Я сейчас выйду.
КАПИТАН
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МИЛАЯ.
Боже, прошу, прекрати.
Это всего лишь слова, Бек.
Скажи ему то, что он хочет услышать.
БЕК
ЛЮБЛЮ ТЯ!
Джо?
Бек. Ты катастрофа.
Прошлой ночью был секс,
восемь секунд. Джо.
Если уж ведешь себя как проститутка,
можно и выглядеть соответственно.
Просто у тебя волшебная пилотка.
Хэштег - йони слишком хороша.
Спасибо. Помогли.
У него большой?
«У него большой»? О боже.
Зачем ты вообще с ними делишься?
Ты хоть раз можешь
иметь собственное мнение, Бек?
Фотки есть?
Вместе с булочкой?
Вы мне не помогаете.
Он того стоит?
«Он того стоит?»
Ну вот. Хороший вопрос.
Стоит ли?
Анника и под микроскопом
не разглядит хороший член.
Это ведь случается со многими.
Бенджи клевал носом,
когда целовал меня там.
Я думала, мы закрыли тему Бенджи.
Закрыли.
Он для меня умер.
Я просто упомянула его для примера.
Бенджи не работал в торговле.
Джо работает в книжном.
Да, только плохая стрижка
отделяет его от продавца
мужских браслетов в «Клуб Монако».
Бек, люби себя.
Не отвечай на его звонки.
Извините, что прерываю, дамы,
но всё чисто.
- Вы говорите, что клопов нет?
- Я не нашел.
Хотите посмотреть
на 22 укуса у меня на заднице?
Не надо отвечать.
Клопы есть. Найдите их.
Найдите их!
Интересно, как он находит редкие книги.
Джо не брал твоего
«Волшебника из страны Оз».
«Озму из страны Оз».
И кто говорил о Джо?
Ну всё. Я забронирую номер
в «Мандарин Ориентал»
и возьму тебя с собой.
Я бы рада, но не могу.
Я еду в Рокленд
на выездной семинар для писателей.
С каких пор?
Она знает, когда ты лжешь.
С тех пор, как написала рассказ,
который все назвали «приторным».
Скажи, что не пишешь
очередную историю про смерть щенка
как аллегорию смерти отца.
- Я...
- Что?
Это же ясно как день.
Просто надо прекратить
убивать щенков. Пиши свежо.
Знаешь, в тебе скрыто намного больше.
Кто ты теперь, Бекушка?
Я думала, рассказ хороший.
Прости, солнце. Ладно, езжай.
Найди внутри себя гениальную задиру
и поверь в нее.
Я-то точно в нее верю.
Она впервые так поддерживает
тебя как писателя,
а ты врешь ей в лицо.
Ты худшая в мире подруга.
Вот они.
Погоди минуту. Зачем тебе они,
если ты едешь на семинар?
Что? Писателям нельзя
сексуально выглядеть?
Ты могла бы просто уйти.
Могла бы, знаешь.
Перерезать пуповину. Сбросить иго.
Бон вояж, Капитан.
Ты трусиха.
Но Бритни ведь
пережила 2007 год, верно?
Может, это тебе и нужно,
чтобы найти в себе задиру.
Может, Эмили Дикинсон была права.
Одинокая доблесть тихой жизни.
Почему в мотелях тебе всегда
хочется залезть к себе в трусы?
Он вечно опаздывает. А ты напряжена.
К тому же после вчерашней ночи
тебе должно перепасть.
Джо. Тебе правда нужно позвонить ему.
Он что, качается?
Это всего лишь два дня. Ты справишься.
Ты только что...
Сейчас ты должна выкрикивать мое имя
и впиваться ногтями мне в спину.
Ты ожидала, что я доставлю тебе
удовольствие, доведу до оргазма,
но ты не кричала,
моя спина не кровоточит
и оргазма ты определенно не испытала.
Ты даже не знаешь, что сказать, верно?
Наверное, тебе жутко неловко.
Не бери. Не бери, Бек.
Что я натворил, черт?
БЕК
Я ТОЖЕ. ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ.
КАПИТАН
ТЫ УЖЕ НАШЛА ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ?
Серьезно?
Ты уже трещишь об этом тому,
кто сейчас на связи.
Я упал до уровня анекдота.
Мистер Скорострел. Парень-минутка.
И это мягко сказано.
Хоть бы это была не Пич.
КАПИТАН
КОСТЮМ КУПИЛА?
БЕК
НЕТ ДЕНЕГ.
«Капитан»?
ПЕРЕЧИСЛЕН ПЛАТЕЖ
КАПИТАН ВЫСЛАЛ ВАМ $500,00
Что это, черт возьми?
КАПИТАН
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МИЛАЯ.
Что? Ты явно не любишь его.
Люблю тя!
«Люблю тя».
«Люблю тя»?
Ты это и Бенджи-то никогда не говорила,
и посмотри, что случилось с ним.
Бек, только я начинаю думать,
что мы куда-то движемся...
Да, в данном случае
вы жертвуете твердым переплетом,
но зато в этом издании текст
более точен, чем в любом предыдущем.
Это последнее слово
о трилогии Толкиена.
Большое спасибо.
Мой член опустили до мультяшной еды.
Это мой кошмар. Хот-дог.
ЛИНН
ВМЕСТЕ С БУЛОЧКОЙ?
Да, вместе с булочкой.
БЕК
ВЫ НЕ ПОМОГЛИ!
АННИКА
ОН ТОГО СТОИТ?
Скажи ей, Бек.
Давай, прислушайся к интуиции.
Джо - единственный.
Да. Он того стоит. Еще одна попытка.
Не то чтобы я реально сомневался.
КАПИТАН
КОСТЮМ КУПИЛА?
«Костюм»? Они что, издеваются?
Только что. Надеюсь, тебе понравится.
ЧЕКОВЫЙ СЧЕТ - БАЛАНС
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ СЧЕТ - БАЛАНС
ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН:
«ЛЯ ПЕТИТ КОПИН»
«ДРЯННАЯ ИЛИ ПОСЛУШНАЯ» - СКИДКА 50%
БАЗОВЫЙ АССОРТИМЕНТ «ЛЯ ПЕТИТ КОПИН»
Ты делаешь это всё ради него?
Вечером у Кристофа
в Монтоке вечеринка. Придешь?
Не могу. Надо писать.
Ты даже подругам врешь об этом мужике.
Что за фигня?
МОТЕЛЬ «МОРСКОЙ КОНЕК»
ТЕМА: ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БРОНИ
Тебе подтвердили бронь
в «Морском коньке».
Итан, закроешь магазин вечером.
О, чувак, я бы рад,
но мне скоро уходить.
Растиш, мой учитель балалайки,
дает вечером мастер-класс.
Это был не вопрос.
Прости. У меня встреча за городом.
Бек, твоим Капитаном должен быть я.
Не может быть.
Сколько ему лет?
Если бы только я мог тебе сказать,
что я здесь. Тебе не нужно это делать.
Чем бы это ни было,
еще не поздно прекратить.
- Я так рад тебе, милая.
- Да. И я, папа.
«Папа»?
Домом владеет пара из церкви.
Много комнат,
и мы можем остаться там до Нового года.
Похоже, дом классный.
Во дворике даже есть джакузи.
Хотя, если я знаю Нэнси,
она детей к нему и близко не подпустит.
Обычно она и ко мне детей
не подпускает, но вот я здесь.
Я правда думаю,
что тебе там понравится, милая.
Да...
Я не могу планировать
так далеко вперед, увы.
Конечно, я...
Я понимаю.
И ты еще спрашиваешь,
почему он просит больше.
Но я проверю расписание
и сразу же сообщу тебе.
Что? Это чересчур
для фестиваля Диккенса?
То есть...
Просто кто-то может подумать,
что твой наряд... Понимаешь?
Как поживает Нэнси?
Почему он - твоя тайна, Бек?
«...единственный недостаток,
о котором мне известно.
И так случилось, увы, что этот
единственный порок - отсутствие вкуса.
Я ей не нравлюсь».
Здорово, правда, милая?
Да, поразительно.
Поразительно, что столь многие любят
надуманные сюжеты и мелодраматичность,
если они вообще читали Диккенса.
Скорее всего, они не могли упустить
возможность бухнуть днем.
Как мама?
Вообще-то... Она в круизе,
но у нее всё хорошо.
Ее мучают тревоги, у нее низкая
самооценка, она пьет антидепрессанты,
встречается с мужчинами столь скучными,
что выть, наверное, хочется, но ничего.
Твой уход из семьи совсем не ранил ее.
Как брат? Как у него дела?
Сам знаешь. Много работает. Как и Аня.
Но они, похоже, счастливы.
Согласно Фейсбуку.
Как учеба?
На самом деле здорово. Я...
Я работаю над своим портфолио.
Первой книги недостаточно.
На самом деле нужна вторая, если...
Эй, вы куда пропали?
Бек, ну ты и задница.
«Люби меня, папочка.
Я стану писательницей, папочка».
Боже, просто заткнись навсегда.
Вот они.
Господи ты боже мой.
Она стала еще самодовольнее.
Бек, смотри, я с тростью.
Да, верно. Какие вы красивые.
Ты мило выглядишь.
Не надо их ненавидеть. Это просто дети.
Они ни в чем не виноваты.
Спасибо, Миа. Ты тоже.
Гвиневер, как ты?
Отлично. Мне нравится твое платье.
Не обязательно на тебе, но...
Я тебе кое-что принесла.
Не могла удержаться.
Нет, она этого не сделает.
Идеально.
Ты переборщила с декольте, милая.
Только попробуй еще раз
дотронуться до меня, дура.
Спасибо.
Нэнси, пойдем поиграем с детьми.
Если только я буду...
Ты правда умеешь хранить тайны.
Я насчитал четыре.
Кто ты, Бек, черт возьми?
Давай, бросай.
Эй! Да. У тебя талант.
Два очка, дружок.
У него крепкая рука.
Может, стоит снять фото для блога.
Не будь я так ослеплен любовью,
я бы сразу разгадал эти тайны,
которые только того и ждут.
Капитан Бек, он же Капитан,
он же Эдвард Мартин Бек.
История с наркоманией - правда,
но он не умер,
за что благодарит друзей из кружка
анонимных наркоманов церкви св. Якова.
Именно там он не только
изгнал своих демонов,
но и познакомился с Нэнси Уайтселл,
представителем церкви и разведенкой...
также известной как «Мама-блогер года»
по версии «Христианского вестника».
«Если Неду это удалось, удастся и вам».
Он стал темой ее блога, потом ее жизни.
БОГ ДОБР - НАША СЕМЬЯ ВЫРОСЛА
Не прошло и года, как они поженились.
Он действительно нашел себе
идеальную семью,
если верить твоей мачехе.
Но как же ты, Бек?
Как ты сюда вписываешься?
Твой отец достиг таких успехов.
Но он и трудился для этого.
Ты ошибаешься, мадам,
если думаешь,
что я одобрю этого человека.
Да, ему с тобой повезло.
Это просто пример того,
как хороший христианский дом
и любящая семья могут помочь.
Она же не сказала сейчас,
что будь вы более добрыми христианами,
он бы не бросил вас ради наркоты.
Мам, иди посмотри на меня.
Извини, дорогая.
Твой папа уже поговорил с тобой?
Вся в мать. Только язвит грубее.
О чем поговорил?
Ну, он должен был сказать тебе,
что больше не может давать деньги.
Но сначала он поможет тебе
найти работу получше.
Мама не хочет тянуть.
Она такая нервная.
Это всё гормоны.
Я не должна была тебе говорить, но...
Она беременна!
Вот почему они ссорятся из-за тебя.
Отлично. Просто отлично.
Он заводит новую семью...
Потому что исправить положение
в прежней - явно не вариант.
Зачем ему вообще это надо?
Пойду искать туалет. Скоро вернусь.
Можно мне еще коктейль «тетерев»?
БЕК
КАК ТЕБЕ «МАНДАРИН»?
ПИЧ
ПИШИ!
Стерва.
Здравствуйте. Джо Голдберг
сегодня на работе?
Джо Голдберг сегодня не на работе,
но я Итан. А вы...
Ищу Джо. Он скоро придет?
Не скоро, в некотором роде.
Джо нет в городе.
Но, может, я помогу вам
что-нибудь найти?
Может быть.
Я ищу первое издание
«Озмы из страны Оз».
Довольно редкий зверь.
Не уверен, есть ли у нас она.
Понимаете, такие раритеты
мы держим под замком в подвале.
И у вас нет ключа?
Ну, обычно ключ у меня есть,
просто сейчас у меня его нет с собой.
Джо уехал с ним. Забыл отдать.
И где Джо?
Я же вроде должна писать.
Ты с «Восьмисекундным»?
Нет, я же говорила, я на семинаре.
Он с тобой?
Что такое, Итан?
Привет, братан.
Знаю, ты велел не беспокоить,
но в магазин приходила одна телка,
спрашивала первое издание «Озмы».
О чем ты?
Джо там. В Найаке.
Как она выглядела?
Лет двадцать пять, брюнетка, красивая,
наверное, если любишь такой тип.
Пич Сэлинджер.
Ты меня обманываешь?
Конечно, обманываешь. Это твоя фишка.
Лжешь, чтобы твоя жизнь
казалась красивее.
Пич, я не обманываю. Я тебе говорила,
я приехала сюда писать. Я...
Мне сейчас не до этого.
Я позвоню тебе, обещаю.
- И ты сказал ей, что я здесь?
- Прости, чувак, я накосячил или...
Тебе скажут, что я здесь.
Уже, наверное, сказали.
Ну привет.
Простите. Извините.
Как это объяснить?
Или сбежать? Блин, блин, блин.
Джо?
Бек? Что ты здесь делаешь?
Точно. Ты же в книжном бизнесе, верно?
Как это ни печально,
я так унижаюсь ежегодно.
Ну, тебе идет этот костюм.
Ты издеваешься.
Это справедливо.
Я лгу. Я тебе сейчас лгу.
Что, прости?
Я знал, что ты здесь.
Я был недоволен тем, как мы расстались,
как и ты, очевидно,
судя по тому,
что ты пряталась в ванной.
Я не пряталась, клянусь.
Но мы оба того мнения, что я, возможно,
оставил тебя неудовлетворенной?
Да.
То есть ты говоришь,
что хотела больше восьми секунд?
Нет! То есть да, как...
Постой, я думал, это гонка.
Разве я не выиграл?
Просто я... Я думал, будет хорошо
приехать и удивить тебя.
И не оставлять после себя
тех воспоминаний слишком долго.
Как ты... Как ты узнал, что я здесь?
Ты утром залила фотку пейзажа.
Видишь вывеску ресторанчика на фоне?
Очевидно, «Дедуля и Милли» -
не сетевой ресторан.
- Позор. Должен быть.
- Да.
Так что я поискал в Сети,
нашел фестиваль
и подумал, что ты на него приехала,
и, кстати, твой костюм
тебе тоже очень идет.
Подождешь секунду?
Эй, милая. Купер устал.
Мы пойдем к себе и отдохнем до ужина.
Ладно, я найду,
с кем доехать до мотеля.
Кто этот симпатичный джентльмен?
Простите, это Джо.
Он работает в книжном магазине,
куда я хожу.
Привет, Джо.
Это моя жена Нэнси. Я Нед, отец Бек.
- Здравствуйте.
- Рад знакомству.
Приходите ужинать с нами, Джо.
Да! Конечно. Если можешь.
С удовольствием.
Увидимся вечером.
Так, я объясню.
Однажды, когда мне было 12, я вернулась
из школы раньше брата с сестрой,
а мама была на работе.
И я пошла в подвал поиграть
в «Братьев Марио»,
и там я...
Я нашла отца без сознания
с иглой в вене.
Я подумала, что он умер.
Мне очень жаль,
что тебе пришлось пережить это.
Ну да, он выжил.
Что, конечно, было замечательно.
Так что когда он бросил нас,
потому что сорвался, я просто...
Я не могла в это поверить.
В тот момент я решила, что он мертв.
Поэтому я сказала тебе, что он мертв.
Конечно, это очень неправильно.
Кто так делает?
Первое мое душевное признание тебе
было полным враньем.
Постой. Это...
Я пойму, если тебя это ужаснуло,
если ты думаешь, что я фальшивка
и враль, и не захочешь меня знать.
После всего, что ты пережила?
Я понимаю. Мне очень жаль.
Тебе жаль?
Да.
Так вот, я училась в «Брауне»,
а он нашел меня, чтобы сказать,
что слез с иглы.
Потом сказал, что хочет помочь
с платой за учебу и квартиру,
мол, по-отечески, чтобы искупить вину.
Я спрятала подальше обиду
и стала ходить с ним на обеды
и на всякие дурацкие
мероприятия вроде этого,
стала играть роль послушной дочери
и смирилась с этой его новой семьей,
до тошноты идеальной.
Я уверен, они не идеальны.
Поверь мне. Идеальны.
Ну, пожалуй, я проверю это вечером.
Нет, я не буду подвергать тебя этому.
Просто... Я скажу им, что тебе пришлось
вернуться. Срочное дело с книгами.
Я бы согласился,
но это будет не по-викториански.
Добродетельную деву должен спасти
бравый, иногда мрачный,
но в целом очаровательный герой.
И кто же это? Ты, что ли?
- Та лодка это выдержит. Вы знаете.
- Нет. Знаю. Прекрасно знаю.
Не знаю, говорила ли вам Бек,
но я 16 лет был
капитаном парома в Нантакете.
Я не знал. Теперь мне стыдно -
я учил ученого.
- Вы тоже ходите под парусом?
- Боже, нет. Мне терпения не хватит.
Папа, ты знаешь, как управлять яхтой.
У меня руки не оттуда растут.
Я ходил пару раз.
Помнишь арендаторов дома по соседству?
У них была «санфиш», на которой
ты выходил в море. Семья Мерфи.
Их машина постоянно загораживала выезд.
Как жизнь в городе, дорогая?
Великолепно. Спасибо, что спросила.
А еще у нас как-то сломался
выдвижной киль,
и течение унесло нас
чуть ли не до Лонг-Айленда, помнишь?
Что тут скажешь? Я не моряк.
Но ты помнишь. Правда ведь?
Лило как из ведра.
В тот день я выучила все ругательства.
- Не думаю, что он помнит, дорогая.
- Думаю, он сам за себя скажет, Нэнси.
Знаешь, ты не должна его защищать.
Он не ребенок.
Кто бы говорил.
Что, прости?
Ты ничего не вкладываешь
в эту семью. Ничего.
Ты даже не звонишь поздравить отца
с днем рождения.
Знаешь что? Прекрати.
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
Твой отец - он ведь для тебя
только банкомат, верно, Бек?
Пожалуйста, не надо.
Извини, а для тебя он кто?
Тема для твоего блога,
чтобы ты могла хвастаться,
как спасла его из пучины отчаяния?
Вот так новость! Он был в завязке,
когда вы встретились.
В пучине с ним была я. И не потому,
что не была хорошей христианкой.
Ты его не спасала.
Думаешь, он свалится с ног,
если ты вытащишь руку из его зада?
Гвиневер, хватит.
- Чего вылупилась?
- Гвиневер.
- Не смей так говорить с моей дочерью.
- Ладно, пофиг. С меня хватит.
И поздравляю с малышом.
Какая вы благословенная семья.
Хочешь, чтобы он умер?
Что?
Такое ощущение, что между вами...
Остались нерешенные проблемы.
Поверь мне, я король
нерешенных семейных проблем.
Я знаю, что такое расставание.
Мне просто интересно...
Послушай, он здесь. Он жив.
Воспользуйся этой возможностью
поговорить с ним.
И ты писатель.
Может, если ты напишешь о нем,
тебе это поможет. И катарсис будет.
Что ты делаешь?
- Ничего. Не знаю.
- Ты хоть себя слышишь сейчас?
Кто ты такой, чтобы заявлять мне,
что у меня проблемы с отцом?
- Ты меня даже не знаешь.
- Нет, Бек, погоди.
Уходи. Оставь меня в покое. Я серьезно.
Привет, милая.
Мы поедем домой.
Хорошо.
Спасибо за ужин.
Этого хватит, чтобы заплатить за номер.
Мне тяжело видеть тебя с ними.
Я всё жду,
когда ты снова станешь собой.
- Это и есть я, Гвиневер.
- Нет, не ты. Ты был...
Безрассудным и бесконтрольным.
А ты, милая, была ребенком. Ты...
- Ты не видела, что творится.
- Нет.
Нет, видела.
И ты был не просто наркоманом.
Я тоскую по тебе.
Ну да ладно.
Знаешь, я говорю людям, что ты умер.
Такое чувство, что ты и правда
умер в тот день в подвале.
Мне жаль, что ты так думаешь.
Ты хорошо ходил под парусом.
Ну, может, ты мне как-нибудь
об этом расскажешь.
Может, в Вермонте...
На Рождество.
Я уже говорила, что сообщу тебе.
«На фанере над эркером
Мы писали обидные слова урагану Исабель
Усмиряли ее до тропического шторма
Но ее лунный прилив
Уносит прочь твой шезлонг
Стекло, обкатанное морем, и Спрингстин
Кит, выброшенный на пляж
Дорога домой в тишине
Гриль, который не хочет работать
Четвертого июля
Женщина в аптеке, с ней ты флиртуешь
Это не мама
Арендаторы, загородившие выезд
Тесемка от рубашки, которую я грызу
Рассветное солнце над Уовайнетом»
БЕЗ БЕК ВЕЧЕРИНКА НЕ В РАДОСТЬ
«Красный половник над сковородой
Твое запястье под идеальным углом
Тебе надо на восьмичасовой до Хайанниса
И ты уходишь, приказав одно
Смыть тесто с половника
Пока оно не засохло
Половник забыт в раковине
Мама ставит его отмокать
«Оставь его», - говорит она
Ты уходишь, а мы возвращаемся домой
И всё, что осталось от тебя, отмокает
И вода уносит это прочь»
ПИЧ
СМОТРИ, ЧТО НАШЕЛ ДЕЗИНСЕКТОР.
НАДО УПАКОВАТЬ ВЕЩИ.
ПРИЕЗЖАЙ НЕМЕДЛЕННО!
КУПИ УСПОКОИТЕЛЬНОЕ.
БЛАЙТ
ТОЛЬКО ЧТО ПРОЧЛА «ПОЛОВНИК». ДВАЖДЫ.
МУРАШКИ ПО КОЖЕ. ТАК ДЕРЖАТЬ.
Говорят, девушки, у которых проблемы
с отцами, очень хороши в постели.
Мне нравится, какая я с тобой, Джо.
Прости, что не звонила. Можно войти?
- Слишком жестко для тебя, Голдберг?
- Вовсе нет.
Я хочу тебя, Джо.
Привет, незнакомец.
Ты пускаешь слюни во сне. Так мило.
Ты за мной наблюдала?
Может быть.
Ой-ёй. Маньяк-преследователь.
Учителя хорошие были.
Как ты узнала, где я живу?
Спросила у бородача из книжного.
Ты на вкус как кленовый сироп.
Подожди.
Я должна извиниться за наш разговор.
Я была злобной гусыней.
- Злобной гусыней?
- Да, гуси - те еще сволочи.
Но... Нет, серьезно, ты указал мне
на все дерьмо, что я сделала,
а я недостойно повела себя,
потому что...
Потому что ты был абсолютно прав,
а я не хотела этого слышать,
так что прости меня.
Как ты и сказала, мы едва знакомы,
а я попытался...
Ты правда думаешь,
что мы друг друга не знаем?
Ну, я просто...
Я была зла, когда сказала это, и...
Послушай...
Иногда я могу поклясться,
что знаю тебя целую вечность,
но в общем и целом
я знаю тебя недостаточно, чтобы
комментировать твои отношения с отцом.
Ты просто пытался помочь мне увидеть,
что я полное трепло.
И ты был так мил.
Забавно, у меня такое чувство, что все
парни, с которыми я встречаюсь...
Они либо раздолбаи, каким был папа,
либо похожи на папу нынешнего,
пытаются быть такими,
какими, по их мнению, надо быть.
Или они похожи на меня.
И раздолбаи, и обманщики.
- Ты не обманщица.
- Значит, просто раздолбайка?
Нет. Не больше, чем все остальные.
А потом появился ты.
Ты не пытаешься быть кем-то еще,
кроме себя самого.
Ты - это просто ты.
В тебе нет ни грамма фальши.
Ты пьешь кофе «Бустело»,
у тебя дома есть крахмал,
и тебе плевать на дурацкие вещи
типа публикации своей жизни в Сети.
Это для меня откровение.
Знаешь, сколько селфи я сделала,
сидя на унитазе?
Много.
Так, вместо того, чтобы сидеть тут
и смотреть, как ты осуждаешь меня,
пойду-ка я пописаю...
Я не...
...и попытаюсь не делать селфи.
Какова вероятность того,
что сейчас выйдет рецензия на меня?
БЕК
О БОЖЕ МОЙ, ДЖО, ДЖО!
Очевидно, я реабилитировался.
И я не буду мешать тебе
кричать об этом с крыш.
К тому же, думаю, будет здорово
услышать это от твоих подруг.
АННИКА
ДА ДЖО ДА ДА ДА
ПИЧ
НАСЛАЖДАЙСЯ, ПОКА ЭТО ДЛИТСЯ.
Даже если не все они
способны порадоваться твоему счастью.
Очень жаль.
Та, чьего одобрения ты больше всего
жаждешь, не фанатеет по мне.
К счастью,
Пако на удивление быстро читает.
Я могу вернуть книгу, которую, конечно,
не намеревался оставить себе.
И если этого мало...
Если Пич всё еще будет против...
«ОЗМА ИЗ СТРАНЫ ОЗ»
У любой пары есть препятствия,
которые надо преодолеть, да?
Я не позволю ей
встать на пути наших отношений, Бек.
Не позволю.
5 серия
Ранее в «Ты»...
Твой телефон, который у меня,
всё еще подключен к облаку.
А это означает,
что я всё еще подключен к тебе.
Я поэтесса.
- Слезай со сцены.
- Закругляйся.
Ты переехал сюда, чтобы стать кем-то?
Я - да. Но ничего не получается.
Ты думаешь, я заурядная?
Заурядные люди не переживают
о своей заурядности.
- Я так рад тебе, милая.
- Да. И я, папа.
Понятно, история с наркоманией -
правда, но он не умер.
Он здесь. Он жив. Может, если ты
напишешь о нем, тебе это поможет.
Бенджи - худший вид яда.
Аллергия на арахис оказалась правдой.
Пожалуй, Бенджи умрет
честным человеком.
- Орать - это непростительно.
- Взрослые всё время орут.
Взрослые - козлы.
Я говорил ему держаться подальше
от сына моей девушки.
Он просто немного
кажется лишенным заботы.
- Ну всё! Я...
- Хватит!
Замечательная библиотека.
Забавно. Книга пропала.
Джо рассматривал ее.
Я, конечно, не намеревался
оставить себе книгу.
Если Пич всё еще будет против,
я не позволю ей встать
на пути наших отношений, Бек.
Доброе утро.
Это мое любимое время суток.
Когда мы наедине.
Ты наблюдал, как я сплю?
Маньяк.
Я обожаю наш ритуальчик.
Всегда одинаково, но не надоедает.
Секс. Душ. Снова секс.
Завтрак. Авокадо - соленый,
бекон - хрустящий. Всегда.
Отец был непредсказуем.
Ты еще залечиваешь эти раны.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С моей помощью.
Ты не против, я буду дальше работать?
Просто у меня масса...
Ешь. Работай. Я сложу белье.
Да, Бек. Я даже стираю твое белье.
Я дорожу твоим временем.
Даю тебе сосредоточиться на работе.
И знаешь что? Теперь, когда я превратил
наше утро в священный ритуал,
ты на самом деле пишешь.
Ничто не отвлекает.
В основном.
Снова Рон и Клаудия?
Если бы ты мыла эту проклятую посуду,
я бы не натыкался
на кучи тарелок, черт их дери.
Не можешь вмешаться?
Я не люблю лезть в чужую жизнь.
Может, надо бы.
Ну да ладно, мне пора на лекцию.
Худшая часть нашего утра?
Оно всегда заканчивается.
Я убиваю время, считая секунды
до того, как увижу тебя.
Ты учишь меня терпению.
И видит Бог, мне это нужно,
когда твои подруги рядом.
Почему-то вечера мы проводим с ними
и уделяем время обязательному ТВ,
как, например, «Холостяку».
Как могут уважающие себя женщины
терпеть эту чушь?
Иногда я могу поклясться, что я
единственный знакомый тебе феминист.
Нужно либо делать полную эпиляцию,
либо отращивать.
И это как: «Послушай, моя пилотка -
это верх совершенства».
Пойди мне навстречу, дамочка.
Это, типа, безумие.
Оборжаться можно.
Эти девки в жизни ещё скучнее.
Линн - это тёмная пещера,
куда уходят умирать беседы.
Оборжаться можно.
Выявить в ней хоть какое-то обаяние
можно только коктейлями,
и, несомненно,
поэтому она так много пьет.
Анника решила, что я обалденный,
что правда,
но ее приход в команду Джо -
всего лишь очередной ход
в ее холодной войне
с самой Королевой Стерв.
С чертовой Пич Сэлинджер.
- Надеюсь, вы не начали без меня.
- Начали.
Анника, благодари Бога за свою грудь.
Не то ты бы измазала соусом одеяло,
которое я купила для Бек.
Вот так крутится бесконечная
карусель пищевых проблем.
Пич язвит по поводу фигуры Анники,
Анника хвастается буферами перед Пич,
а в плане защитных механизмов
это гораздо эффективнее слёз.
Я принесу тебе салфетки.
Подожди. Я хочу ещё выпить.
Нет-нет. Давай я. Я позабочусь о тебе.
Нет. Всё нормально.
Мне будет приятна компания.
Так намного веселее,
чем классический девичник.
Чем чисто женская компания, да?
Пич настроена против меня.
Наверное, не надо было
воровать ее экземпляр «Оз».
Или, может,
не надо было его возвращать.
Но я оставил всё это в прошлом, Бек.
Если я и дальше буду
идеальным бойфрендом,
ты поймешь, что жизнь
без всей этой отравы намного здоровее.
Джозеф, я думала проредить
свою библиотеку
и решила спросить эксперта.
Сколько стоит такая книга?
Она всё еще пытается доказать,
что я хотел спереть книгу.
Напечатано в «Райли и Бриттон».
Оригинал. Раритет.
Тогда, наверное,
мне надо действовать быстро,
прежде чем какой-нибудь жалкий
человек захочет украсть мою красотку.
Настоящей трагедией будет
не ценить то, что имеешь.
На твоем месте я бы никогда
не отдавал ее.
Но что я знаю?
Я лишь клерк из книжного.
Я пытаюсь, Бек. Правда.
Но твои подруги
пробуждают во мне худшие качества.
Потом Растиш научил меня вот этому.
- Ре минор. До мурашек, чувак.
- Это ре минор?
Привет, Джо!
Какое это место...
Замшелое.
Привет!
Анника, какими судьбами?
Ваш сайт и глубокая грусть,
которую он вызывает.
Вы что, на Майспейс его делали?
Я всё говорю Джо,
что надо его осовременить.
Джо, у меня 3,6 миллиона подписчиков.
И мне платят по 12 штук
за селфи в очках,
но я готова сделать сайт для «У Муни»
бесплатно только по доброте душевной.
Отлично. Давай сделаем сайт.
Если нужны настоящие
русские народные мотивы, я могу...
Спасибо. Но я сама.
«Умные сучки тренируют мозги у Муни.
Хэштег - грудастая».
Если вам интересно,
как становятся лидерами мнений,
в частности, знаменитостью движения
боди-позитива - всё дело в бесстыдстве.
Анника строит империю
на своих прелестях.
Вдохновляет дам,
возбуждает джентльменов.
Все в выигрыше.
Это было бы по-настоящему сильно,
если бы не было явным протестом
против роли, цитирую,
толстой подруги Пич из частной школы.
ПЕРВЫЙ КУРС
ОБНОВЛЕНО 6 ЛЕТ НАЗАД
А это что? Спасибо,
частная страничка Анники на Фейсбуке.
Привет, пластика на носу.
Вот так я нашёл способ
отплатить Аннике за её доброту.
Анника, почему, блин,
этого фото нет в твоем Инстаграме?
О боже. Потому что это стыд-позор?
Конечно, я тут такая милая ботанка,
но Пич...
К счастью, ее нет на Фейсбуке.
Но фотка очаровательная.
Пич проверяет всё, что ты публикуешь?
Нет, черт возьми!
Ты прав. Ну его.
Пойдет под «вспомним прошлое».
Только нужен гениальный заголовок.
Как насчет
«Сучки в своем натуральном виде»?
Джо,
ты как будто мысли читаешь.
Нет, просто я знаю ее аудиторию.
Команда Джо - один. Пич - ноль.
Ты бы гордилась мной, Бек.
Я хороший друг.
Здравствуйте, Эллисон.
Вы хотели меня видеть?
Гвиневер. Присаживайся, пожалуйста.
Я понимаю, что об одних вещах
труднее писать, чем о других.
Наши родные, как правило,
на вершине рейтинга.
- Я рада, что ты не оставила эту тему.
- Спасибо.
Помощница моего литературного агента
недавно получила повышение
и может найти для тебя пару заказов.
Личные эссе, обзоры...
Я за! Я двумя руками за!
Спасибо, Эллисон.
- Я вышлю тебе ее контактные данные.
- Хорошо!
И еще, Бек.
Соболезную о кончине твоего отца.
Пич изо всей силы пыталась
вытащить тебя на девичник.
Но ты выбрала меня.
Джо - два очка. Пич - ни фига.
Думаю, ты слишком разоделся
для суши-бара.
Нет. Это ты недостаточно нарядная
для моего праздника.
Темой нашего вечера
будут Фитцджеральд и Зельда.
- Кто из нас Зельда?
- Я, конечно.
Мы начнем с «Палм-Корт»,
где наша пара станцевала
знаменитый танец в фонтане «Плазы».
Где гамбургер стоит 30 баксов.
Тебе захочется выглядеть ярче.
Мы сядем за тот самый столик,
где Скотт придумал «Гэтсби».
Похоже на выдумку.
После того, как мы обругаем наш чизкейк
из козьего сыра за 50 долларов,
карета, запряженная лошадьми,
отвезёт нас
- в еще более эксклюзивный клуб...
- Не может быть.
...где сама Зельда танцевала
ночь напролет.
Странно. Анника никогда не звонит.
Привет, Анника.
Что случилось?
Какое видео?
У меня дурное предчувствие, Бек.
«Зайди в мой профиль».
Черные парни часто мне говорят,
когда видят меня:
«Блин, девчонка». Понимаете?
Где все белые парни, которые хотят
девушку с большой задницей?
Опубликовано анонимно. Ой-ёй.
Видео кажется старым,
но бытовой расизм вечен.
И весь Интернет восстает
против Анники со скандальной скоростью.
Конечно, я могу приехать.
Каково совпадение, Бек?
Видео из колледжа? Сегодня?
В ответ на протест Анники против Пич?
Сложи два и два, блин.
- Мне нужно ехать. У Анники...
- Да, езжай. Будь с подругой.
Помоги ей выбросить Пич из окна.
- Я напишу тебе завтра.
- Хорошо.
Я допустил ошибку.
Я недооценил Пич. Ее жестокость.
Сегодня пострадала Анника.
Завтра можешь пострадать ты. Мы.
Бек, может, я не смогу доказать,
что лучшая подруга способна
уничтожить тебя одним махом,
но это не помешает мне пытаться.
Прости, что пропущу утро.
Но вот к чему всё свелось.
Я бегаю. Я теперь бегун.
До вчерашнего дня
я всеми силами избегал Пич.
Но знаешь, как говорят.
Держи друзей близко, а врагов...
А врагов я теряю из виду,
потому что потерял форму.
Почему у меня болит почка?
Это пытка, но я должен знать,
с чем мы имеем дело.
Мне нужно проникнуть в ее голову.
Итак, фигура первая. Пич начинает день
с истязания собственного тела.
Садомазохизм? Помешательство
на здоровье? Суду пока неясно.
Фигура вторая. Пич ненавидят на работе.
Джейден, стулья «Якобсен»,
которые ты заказал, - подделки.
А требования по особняку Вандербильтов
должны были быть у меня к семи утра.
Сейчас 6.50.
Самодовольство? Кумовство? Уже теплее.
Она повсюду берет с собой ноутбук.
Вот бы заглянуть в него.
Фигура третья в нашей экскурсии
по психике Пич.
ПОРТФОЛИО
ПИЧ СЭЛИНДЖЕР - ДИЗАЙНЕР ИНТЕРЬЕРОВ
Безвкусица? Безумие?
Если это и есть плод воображения Пич,
то нельзя предугадать,
на какие ужасы она способна.
У меня хотя бы есть
твой старый телефон.
ПИЧ
Поднимаюсь.
Поэтому я получаю предупреждения
о появлении Мисс Конгениальности.
- Привет. Джозеф здесь?
- Да, он где-то работает.
Доброе утро, Джозеф.
Что за важная новость?
Так, я не хотела быть бестактной
и отвлекать всех
от провала Анники вчера,
но моя профессор нашла мне агента.
Бек, это чудесно и удивительно, но...
Блин! Я так зла на себя.
О чём ты?
Знаешь, при моей семье и прочем
у меня есть связи с агентствами.
Я собиралась позвонить другу.
Роджеру Стивенсу.
Роджеру Стивенсу? Разве он
не представляет знаменитых писателей?
Ты имеешь в виду лауреатов «Пулитцера»,
финалистов «Букера»,
67% списка бестселлеров «Таймс»?
Да, Бек, я бы сказал,
что Стивенс работал со знаменитостями,
что - только без обид -
вызывает вопрос:
чем ему может быть интересна студентка?
Ты вполне можешь писать для журналов.
Понимаешь? Это настоящая честная
работа. Типа занятия Анники.
Но Роджер не продает журнальные статьи.
Он работает с настоящими авторами.
Так что всё зависит от того,
кем ты хочешь быть.
Ну, если ты можешь познакомить нас...
С радостью. Да, мы с ним знакомы
с тех пор, как он был психологом
в моем еврейском лагере, так что...
Знаешь что?
Джозеф? Джозеф!
Я не знал, что ты здесь, Пич. Привет.
Надо, чтобы ты закрыл
магазин завтра вечером -
мы устроим частную вечеринку.
Знаешь, это идеально.
Роджер помешан
на жалких мрачных местах Нью-Йорка.
Я обо всем позабочусь,
если ты просто...
Ну, понимаешь, приберешься немного.
Правда, Пич? Боже, ты потрясающая.
- Верно.
- Спасибо.
Ты мне ничего не должна, ладно?
Я с радостью.
Ты будешь должна ей, Бек.
Но что мне делать -
желать тебе провала?
Это не любовь. Это не я.
«Грозовой перевал», а?
Обложка почти та же.
«Для детей: Судебное преследование
несовершеннолетних в штате Нью-Йорк».
Я слышу, что у вас, когда Рон пьян.
Я понимаю. Тебе нужны варианты.
Защищенные законом.
Может, ты хочешь понять, что случится,
если ты замахнешься на Рона.
Встанешь между ним и мамой?
К черту книгу. Вот что будет.
В лучшем случае ты причинишь ему боль.
В худшем случае он ответит тем же.
Кто-нибудь в школе увидит,
что он тебе сделал.
И ты оглянуться не успеешь, как у двери
будут власти. Дадут полчаса на сборы.
Твоя мама потеряет опеку над тобой.
Тебя будут переводить
из приюта в приют,
пока тебе не стукнет 18.
Или же тебе надоест
и ты попробуешь выжить на улице.
Может, тебе удастся. Мне не удалось.
Прочти лучше это.
«Граф Монте-Кристо». Это тоже Дюма.
И поговорим, когда закончишь.
О чём она?
О мести.
Что важнее -
она о том, как жить с врагом.
Он возвращает ей «Пулитцер» и говорит:
«Поверю вам на слово.
Я написал всё, торча на кислоте».
Привет.
Ты вроде говорила одеться просто.
- Идем, я вас познакомлю.
- Постой.
Сначала мне нужно выпить.
Не нервничай.
Будь собой.
Я не могу быть собой.
Единственная причина, по которой
агент вроде Роджера Стивенса
может заинтересоваться мной, -
это мои дурацкие эссе
о моем дурацком мертвом папаше,
который очень даже жив.
Ладно, тогда не будь собой.
Будь интереснее.
Половина авторов, которых ты
читала, придумывали личины.
Знаешь,
история про Фитцджеральда в фонтане -
фигня для туристов.
Так что покажи
этому мужику вариант Бек,
порожденный тем же
потрясающим, творческим умом,
который написал это на бумаге.
За Фитцджеральда.
И за Зельду.
Роджер, это Гвиневер Бек, писательница,
о которой я тебе говорила.
Гвиневер, миледи, имя - чудо!
Такое старинное!
Зовите меня Бек. И я не леди.
Что ж, я пойду возьму
грушевой воды. Скоро вернусь.
Давно вы знаете Пич?
С ее увлечения стимуляторами. А вы?
С тех пор, как стала
продавать ей стимуляторы.
Трудно не пялиться, верно?
Роджер следит за собой.
Пожалуй, книжный бизнес -
не всегда такой бледный и вялый.
Бек говорила тебе, что я начал бегать?
Здорово. Кайф бегуна лучше секса.
И для некоторых длится дольше.
Туше, стерва.
Честно говоря, мне начинает казаться,
что бегуны просто ненавидят себя.
Нет. Всё дело в музыке, Джозеф.
Найди правильную песню,
и бегать станет легко.
Так же, как легко Бек с Роджером.
Можно начистоту?
Ей повезло, что у нее есть я.
Бек не всегда знает,
что для нее лучше всего.
Согласен на все сто.
Конечно. Защищен паролем.
Риск слишком велик.
У Пич и так паранойя.
Значит, это люди,
породившие такое существо, как Пич.
Боже упаси, чтобы у членов
загородного клуба хоть волосок выбился.
Бинго.
Дневник.
Дневник питания. Господи,
неужели нет конца неврозам?
Приветик.
Сколько тебе на этом фото, Бек?
И для чего оно Пич?
Привет, Джо.
Прости, я такая мокрая.
Твоя подруга - с огоньком.
Она хорошо пишет?
С потенциалом.
Но она еще не совсем реализовала его.
Факультеты искусств - полное кидалово.
Хочешь, я дам
твоей подруге пару советов?
Если она хочет стать настоящим
писателем, ей надо бросить учебу.
Я над этим работаю.
Ты только будь ласковее, отказывая ей.
Ненавижу, когда я прав, Бек.
Пич пытается саботировать твою карьеру.
И я должен знать почему.
Вот распространенные пароли.
Пароль. 123456. Детка.
«Детка», реально?
Как бы там ни было,
сомневаюсь, что Пич такая дура.
Так что подключу ту,
которая знает ее дольше.
Привет, Анника. Держишься?
Ну, я потеряла всех спонсоров,
потому что они - куча слабаков,
треть подписчиков в Инстаграме,
и единственный, кто твитнул в мою
защиту, был из Кардашьянов, так что...
Честное слово, почему никто
не нападает на парня,
который увидел пьяную девушку
и решил достать камеру?
- Где Бек?
- У меня.
Редактирует свой рассказ. У нее аврал.
Не такой уж аврал,
если она развлекается с Пич.
Но это же Пич.
Бек - ее любимая собачка.
- «Собачка»?
- Она обращается с ней как с питомцем.
Каждый день -
сплошное «Бекушка это», «Бекушка то».
И, ты знаешь,
Бек втайне наслаждается этим.
Они так зависимы друг от друга.
Прости. Я знаю, она твоя девушка. Я...
Нет. Знаешь, в защиту Бек скажу,
что она правда пишет.
Я заставляю ее соблюдать сроки.
Прямо бойфренд года, а?
- Я стараюсь.
- Да.
А у Пич были обычные питомцы?
Неловкая смена темы.
Но мне нужен пароль.
- Даллоуэй.
- Даллоуэй.
Да. Чистокровный
тенерифский бишон, конечно.
Да, Пич была в отчаянии,
когда она сбежала.
Прости, но мне нужно
вслух проговорить это.
Это как...
Знаешь, кому сходит с рук
самоуничижительная
и немного рискованная шутка?
Под "рискованной"
она имеет в виду расистскую.
Толстая девушка.
Все смеются, потому что она
безобидная и пьяная, и смешная,
какими бывают толстухи.
А знаешь, кого распинают
за ту же самую рискованную шутку?
Опять же, поясню: расистскую.
Бывшую толстуху, которая принимает
себя такой, какая она есть.
То есть девушки не дают
другим девушкам просто...
Быть собой.
Слава богу. Это была огромная ошибка.
Прости, это Бек.
Привет. Как дела?
Пич здесь.
То есть здесь, в твоей квартире.
Что-то об украденном ноутбуке.
Давай ты не будешь унижаться
и скажешь, где он?
Он на кухне? Под диваном?
В каком-нибудь тайничке,
куда ты прячешь краденое?
- Краденое? Осади, а?
- Да.
- Я не знаю, о чем ты.
- Нет, знаешь.
Прошлым вечером ты ушел в разгар
вечеринки. Куда ты пошел, Джозеф?
Может, отлить?
Пич, веришь или нет,
но я могу позволить себе компьютер.
Бек. Помоги мне.
Не знаю.
- Как это понять - не знаешь?
- Не знаю.
То есть конечно, ты не...
Я просто... Пожалуйста,
не впутывайте меня в это.
Пич, если твой ноутбук украли,
я тебе верю.
Но гости были
не совсем бедняками, так что...
Не знаю, ну,
есть ли у кого-то более личные причины
причинить тебе зло?
О боже, Пич.
Ты говорила на той неделе,
что не чувствуешь себя
в безопасности дома, да?
Ты бегаешь по утрам у всех на виду.
Ты очень красивая. Ты Сэлинджер.
Что, если кто-то следит за тобой?
Это был бы не первый раз.
Не первый? Аллилуйя.
Скажу просто, что мы
с Джеймсом Франко плохо расстались.
Сообщим в полицию.
Что они сделают?
Допросят каждого друга Пич?
Умаетесь доказывать им,
что ты его не потеряла.
Прости, я должен спросить.
Ты уже пробовала «Найди компьютер»?
Это на GPS...
Избавь меня
от мужских снисходительных объяснений.
- Я знаю, как это делается.
- Ладно.
Пич, это разве не твой дом?
Она же не думала, что я настолько туп,
чтобы принести ее ноутбук сюда?
Показала класс с извинениями.
Джо, хватит.
Что - хватит?
Это была какая-то чушь собачья, Бек.
И ты не то чтобы
поспешила защитить меня.
Что мне было делать?
Вы двое вечно нападаете друг на друга.
И врываемся друг к другу домой,
но дело не в этом.
Она возненавидела меня
с момента нашей встречи.
Нет, это не так.
- Ты что, слепая?
- Может, ты этого не видишь,
но Пич крайне мстительна.
Знаешь что?
Если ты так ненавидишь моих подруг,
- почему ты проводишь время с ними?
- Потому что ты меня заставляешь!
- Иначе я бы не виделся с тобой.
- У меня нет на это времени.
Я должна была отправить рассказ
Роджеру Стивенсу час назад.
Ему плевать. Ему плевать. Ему плевать.
Ему плевать!
Он не станет твоим агентом.
Пич подставляет тебя.
Я слышал их разговор на вечеринке.
Роджер считает, что факультет -
трата времени, а Пич сама сказала,
что считает тебя неготовой.
Прости. Я знаю, правда обидна,
но я должен освободить тебя.
Ты козел.
Знаешь, если ты не веришь в меня,
просто так и скажи.
Не придумывай
ерундовых теорий заговора.
Нет, Бек. Подожди.
Нет. Я говорю правду.
Тебе позволительно завидовать Роджеру.
Ты простой парень.
Печалька, он молод и успешен.
- Нет, это не... Нет, постой. Нет.
- Мне плевать.
Последнее, что я от тебя ожидала, -
отсутствие поддержки.
Наша первая ссора.
Это было хуже, чем я мог представить.
И всё благодаря Пич.
Я хочу наказать ее за то,
что она встала между нами.
Но я не могу. Я не такой.
Я парень,
который понимает и поддерживает.
Мне едва хватило ума,
чтобы выйти сухим из воды.
Последняя деталь головоломки Пич.
Доказательство, что она против тебя.
Поехали.
«Даллоуэй».
Боже, даже собака - и та претенциозна.
И на том спасибо, Анника.
«Бекушка это», «Бекушка то».
Не может быть, чтобы сработало.
Но также прошу, пусть сработает.
Так. Меня официально стошнило.
Не знаю, что именно я ищу,
но пойму, что мне нужно, когда...
«ГБ». Гвиневер Бек?
Что за черт?
Это компромат?
Нет, слишком много фото.
Слишком давно это начато.
Я знаю, каково это -
быть влюбленным в тебя, Бек.
Любовь выглядит не так.
Любовь ведет себя не так.
Это работа больного разума.
Назовем вещи
своими именами. Извращение.
Теперь я понимаю,
почему Пич подставляет тебя.
Она не чувствует угрозу от тебя.
Она помешана на тебе.
Ты знаешь,
что я буду любить тебя вечно, да?
Она хочет наблюдать за тобой,
обладать тобой, контролировать тебя,
как контролирует все остальные
части своей жизни.
Она хочет тебя только для себя.
Бек...
У тебя маньяк-преследователь.
Останови меня,
если ты уже слышала эту историю.
Девочка растет в строгой богатой семье,
где за любое отклонение
от традиций наказывают.
Два варианта: быть как они
либо быть отлученной.
Ни любви, ни денег.
В какой-то момент она заводит подругу.
Это ты, Бек.
Невинная влюбленность в тебя.
И сейчас на дворе 2018 год, так что
всем плевать, лесбиянка она или би,
или просто смертная, пораженная
твоими опасными феромонами?
Я скажу тебе, кому не плевать.
Ее семье. И она это знает.
Так что она подавляет
свои естественные здоровые чувства.
Годами лелеет их в темном тайном месте.
Пока они не мутируют,
превратившись в одержимость. В болезнь.
И теперь твоя лучшая подруга -
маньяк и социопат, и... О боже. Лгунья.
Кайф бегуна - это миф.
Какого черта я снова начал бегать?
Я в аду, Бек.
Даже если бы я мог поделиться
доказательствами, ты бы не поверила.
И теперь ты даже не разговариваешь
со мной, что означает, что ты в беде.
Какая ты!
Как маленькая литературная шлюшка.
Садись!
Привет.
Я так благодарна,
что ты прочитал мой рассказ.
Спасибо тебе,
что согласилась прокатиться.
Мне надо быть
на благотворительном обеде в «Мете».
Я подумал, что мы с тобой
можем сделать это по-быстрому.
Рабочее время лучше без рабочего места.
Хорошо сказано.
Кстати о птичках.
Твои эссе, твои стихи...
Каждая страница - чудо, чудо, чудо.
О боже. Правда?
Отцы - хуже них нет никого.
Как будто они нанялись
портить нам жизнь.
Что, если бы у нас было две мамы,
да? Не было бы войн. Вообще.
И не говори.
Так.
Буду с тобой откровенным.
Я думаю, что некоторые
твои вещи проблематичны.
Постой. Что ты имеешь в виду?
Зависимость - это болезнь.
И ты судишь своего мертвого отца
за то, что он - жертва?
Я думаю, что в рассказе,
о котором ты говоришь,
главная тема - прощение.
Прости. Виноват.
Я пробежался по тексту.
Так что тебя заводит?
Яблочко от яблони, да?
- Блин.
- Что за черт? Что ты делаешь?
Расслабься уже, а?
Вот, закинься этим.
Нет, я ничем не закидываюсь.
Господи, неудивительно, что я не смог
продраться сквозь твою чушь.
Пич была права.
Тебе многому нужно научиться.
Думаешь, Джойс Кэрол Оутс
так пишет на трезвую голову, дорогуша?
- У тебя проблема.
- Ты нетерпимая сучка.
Останови машину.
Эта книга - ерунда.
Он ждет 24 года,
чтобы восстановить справедливость?
Что это за урок?
Умный урок. Всё дело в длинной игре.
Маме надо помочь сейчас.
Иногда, встряв между двумя людьми,
ты наверняка ухудшишь положение.
Обещаю, мы не дадим ничему
случиться с тобой или с мамой.
Слишком поздно.
Бекушка? Я получила твое СОС.
Милая, что случилось? Иди ко мне.
Ты меня подставила.
Что, прости?
Твой друг Роджер Стивенс -
козел и урод.
Он не хочет быть моим агентом.
И вообще не хотел.
Всё это было спланировано,
чтобы унизить меня.
Успокойся и расскажи, что случилось.
Он даже не читал мои рассказы.
Он - грубый самоуверенный скот,
который хотел только заторчать
и - хотелось бы мне преувеличивать -
поиметь меня в лимузине.
- Так.
- И ты отправила меня к нему!
Я понятия не имела,
что он снова употребляет.
Он же был чист с 11 сентября.
Бек, когда это случилось,
он был в аэропорту.
Мне плевать!
Ты бросила меня волкам!
«Ей многому нужно научиться»?
Иди к черту.
Джо был прав. Твоя цель в жизни -
уничтожать своих подруг.
Так. Я не знаю,
что сказал тебе твой парень...
Не лги мне, Пич.
Я не дура. Я не Анника.
Брось. Анника, может, не помнит вечер,
когда она несла это, но я помню.
Третий курс, Марси-Хаус?
Я была там. Мы обе были там.
Ты обвиняешь меня
в саботаже против Анники?
И против меня, и против всех,
кто отвлекает от тебя свет юпитеров.
Ты скорее разорвешь на части подруг,
чем признаешь,
что ты сейчас не такая потрясающая,
какой только можешь быть.
Дружить с тобой - это изматывает!
Не знаю, что и сказать.
Это ведь было одолжение, Бек.
И мне не обязательно обожать
твои стихи, зацикленные на тебе самой,
чтобы быть доброй к тебе.
Куда ты?
Бек.
Бек? Вернись.
Можно войти?
Я должна извиниться.
Ты был прав.
Насчет сволочного агента Пич.
Насчет самой Пич.
Я же говорил тебе. Я же говорил тебе.
Мне так жаль.
Как тебе удается так четко видеть все?
То, что я сама разглядеть не могу?
Ты, наверное, ненавидишь меня.
Шутишь?
Я тебя презираю.
Пошла прочь, грязная упыриха!
И пойду. У тебя тут свинарник.
У нас что, пятиминутка правды?
Потому что я берег на такой случай
резкую конструктивную критику.
Нет, я не вынесу этого!
Вернемся к секретам и лжи, пожалуйста.
- Не бери.
- Думаешь?
Прости. Она не прекратит.
Ей надо усвоить урок сейчас.
Хватит мне звонить.
Пич?
Я просто хотела сказать,
что ты была права.
Я стерва. Прости меня.
Пич, что происходит?
Ничего. Я просто приняла пару таблеток.
Каких таблеток?
Все таблетки.
Пич?
Пич?
Пич?
О нет.
Джо, мне нужны полотенца,
а в гостевой ванной
есть спрей для носа.
- Где это?
- На первом этаже!
Хорошо. Пусть всё выйдет.
Спасибо.
Где спрей для носа?
- Черт, наверное, выпал в коридоре.
- Ничего. Я пойду за ним.
- Ты уверена?
- Да.
Не может быть.
Пич записала в дневник
свое самоубийство?
200 миллиграммов ибупрофена,
15 миллиграммов веллбутрина.
И на легкий кайф не хватит,
не говоря о передозировке.
Я вижу, как ты шпионишь, Джо.
И ты не докажешь, что я всё записала.
Господи, Бек.
Это всё - спектакль.
Ловушка.
Скажи, что видишь это.
Я позвоню в больницу.
Нет.
Они меня задержат на трое суток.
И закроют в психушке.
Вот именно.
Бек, если это реально,
ей нужно в больницу.
«Если это реально»?
Ты хоть попытался найти спрей?
Джозеф.
Джо, подожди снаружи.
Да.
Спасибо, что спасла меня.
Джо прав.
Тебе надо провериться.
Что, если вместо этого
ты просто останешься на ночь?
На всякий случай, если вдруг что.
Я сделаю всё, что нужно.
Бек, то, что я сказал
о ее притворстве...
Прошу тебя, Джо. Прекрати.
Она могла умереть.
Мы не такие везучие.
Вы всего раз поссорились.
И она вот так просто кончает с собой?
Не сходится.
Это у Пич
не первая попытка самоубийства.
Ты шутишь.
Я уводила ее с края обрыва
чаще, чем могу сосчитать.
Так что когда я ей нужна,
я ей действительно нужна.
Я понимаю.
Я понимаю, что я опоздал.
У вас слишком долгая история.
Я понимаю, без тени сомнения...
Пич победила.
Как нормальный парень может
соревноваться с богатой маньячкой,
которая скорее инсценирует свое
самоубийство, чем отпустит тебя?
Вся твоя жизнь переплетена
с жизнью Пич.
Вы неразделимы, отныне и вовек,
пока она не затащит тебя
в свои личные «Серые сады».
Сейчас она, наверное,
запускает когти еще глубже.
Думаешь, если разнесешь дом,
это решит наши проблемы?
Ты снова под кайфом?
Еще один человек,
которому я не смог помочь.
Я думал, что смогу стать лучше
ради тебя. Я не смог.
Я пытался быть идеальным парнем,
идеальным другом твоим подругам,
и этого было мало.
Ну и к черту это всё.
Это в каком-то роде освободило меня -
такое четкое осознание своей позиции.
Твоей позиции.
Четкое осознание того, что я
должен сделать, чтобы защитить тебя.
И вот так всё встало на свои места.
Мои ноги. Кайф бегуна.
Это и правда круто.
И я вспомнил,
что именно поэтому стал бегать.
Она мертва.
Конечно, она мертва. Она упала.
Верно, она упала.
Несчастный случай. Не редкость.
Она бежала и упала. На камень.
Снова и снова. Так, посмотрим
правде в глаза. На нее напали.
Кто-то на нее напал. Но, может,
у него были на то причины, да?
Вы об этом думали, детектив?
Блин! Детективы существуют,
ДНК существует, а я только что
ударил эту девушку камнем.
Боже, этот звук.
Я бы никогда не ударил женщину.
Но она была опасной плотоядной гарпией.
Она меня вынудила.
Она сама и ее семья виноваты в том,
что ей крышу снесло.
Я должен был, Бек. Должен был.
Я знал, что ты не простишь меня,
но она не оставила мне выбора.
Я не злой человек.
Она бы уничтожила тебя.
Но ты теперь в безопасности.
Благодаря мне.
Я просто хочу наилучшей жизни для тебя.
Это смело - то, что я для тебя делаю.
Это нелегко. Это трудно.
Иногда меня от этого тошнит.
Я смелый.
Сколько еще парней сделают всё,
что угодно, ради любимой?
Честное слово, Бек.
Тебе повезло, что у тебя есть я.
Всё кончено. Что сделано, то сделано,
и теперь ничто не встанет
между мной и...
Пако.
Пако, что ты натворил?
Я не мог вынести еще одну ночь.
Я не знал, сколько таблеток
снотворного его вырубят.
Бек, ты просила меня помочь Пако,
но, оказывается, ты его спасешь.
Потому что именно благодаря тебе
я точно знаю, что надо сделать.
Нужны полотенца.
У мамы есть спрей для носа?
Он должен быть в шкафчике в ванной.
Спрей для носа. Быстро.
- Позвонить в скорую?
- Нет, если не хочешь потерять маму.
Урод. Мелкий ты уродец.
Вселенная не дает мне утратить
скромность очень забавным способом.
Эта трепка - кармическая. Я знаю.
Я поступил дурно сегодня.
Но по правильной причине.
И если в мире есть справедливость...
Ты будешь вознаграждением
за все мои страдания.
Привет тебе.
Джо, слава богу.
На Пич напали в Центральном парке
средь бела дня.
Я сейчас еду в неотложку.
Она жива?
6 серия
Ранее в «Ты»...
Джо Голдберг?
Я слышала о вас с Кэндис.
Она решила, что ей будет лучше
с тем римлянином.
Пич повсюду берет с собой ноутбук.
Вот бы заглянуть в него.
Гвиневер Бек?
Это работа больного разума.
Она помешана на тебе.
Она хочет тебя только для себя.
Дружить с тобой - это изматывает!
Мне не обязательно обожать
твои стихи, зацикленные на тебе самой,
чтобы быть доброй к тебе.
Бек не всегда знает,
что для нее лучше всего.
Согласен на все сто.
Это в каком-то роде освободило меня -
осознание нужного для твоей защиты.
Пако, что ты натворил?
Я не знал, сколько таблеток
снотворного его вырубят.
Привет тебе.
На Пич напали в Центральном парке
средь бела дня.
Я сейчас еду в неотложку.
Она жива?
Я не видел тебя целых три дня.
Я подвел тебя, Бек.
И это мое наказание.
Это ли моя дорога на виселицу?
Готовить ли мне последние слова?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Некоторые люди, Бек, похожи на рак.
А Пич - метастаза четвертой стадии.
Я попытался вырезать больную массу,
пока она не уничтожила тебя. Но теперь?
В лучшем случае я пойду к ней на поклон
и сыграю роль, достойную «Оскара».
В худшем...
Она знает, что это я.
И всё кончено.
Ловушка ли это? Будешь ли ты
любить меня, когда я сяду в тюрьму?
Привет.
О нет.
Угораздило же меня сказать тебе
вмешаться в дела твоих соседей.
Всё нормально. Ты не виновата.
Боже, как я скучал по тебе.
Как Пич?
Хорошо, насколько можно ожидать.
Ты не против снять обувь?
И всё, что касалось других людей
или поверхностей в метро?
Конечно.
Посмотрите, кто пришёл.
Как ты, Пич?
Я тебя раскусила.
Это всё? Петля затягивается?
Ты притворяешься
бестолковым растяпой, и всё же...
- И всё же?
- Это был ты.
Это ты предупредил меня.
Меня кто-то преследует.
Мы пытаемся вычислить, кто это.
Знаете, говорят, что чаще всего
преследователь знаком жертве.
Правда, жуть?
Я начинаю понимать
темную сторону славы.
Я знаю одну блогершу,
которую преследует уже третий маньяк.
Бек, я хочу ещё чаю.
Моя закованная в цепи Золушка,
если Пич добьется своего,
ты будешь делать чай от сотрясения,
пока твоя красота не увянет.
Выпей чаю. Полезно для головы.
Нет, не хочу. Спасибо.
Тебе нужно рассказ сдавать.
У тебя есть парень, которому поставили
фонарь. Всё это ненормально.
Вообще-то, я...
Надолго она тут останется?
Не знаю. Может, навсегда.
Она боится оставаться одна дома,
и я ее понимаю.
Ее быстро выписали из больницы.
Через три дня.
У нее ведь сотрясение было.
Я не думаю, что уход за ней
должен входить в твои обязанности.
Эй...
Когда это закончится,
давай уедем куда-нибудь.
Только ты и я.
Извините, что прерываю.
Нет, всё нормально. Что такое?
Просто, знаешь, учитывая всё,
через что я прошла,
мужская энергия в моем пространстве
исцеления не очень оптимальна.
Ты не против попросить Джозефа уйти?
Думаю, он тебя услышал, Пич.
Мне сейчас не нужны столкновения.
И попроси его забрать свой подарок.
Мне нужно по делам.
Прости.
Бек, где мой чай?
СВЕДЕНИЯ О РЕЙСЕ
Пич, иди приляг. Выглядишь,
будто у тебя голова кружится.
Пич, тебе правда нужно отдыхать.
Париж. Два билета.
Первый класс. Я ее недооценил.
Она обо мне совсем не думает.
Она занята присвоением тебя навечно.
И я своими руками
положил тебя к ней в карман,
где ты не можешь писать,
не можешь любить.
Ты не сможешь быть собой,
если будешь жить ради Пич.
Я этого не допущу.
Мне нужен новый план.
Я рада, что вы рядом со мной.
Потому что сейчас
это война.
Привет, Джо!
Мне так жаль, Джо.
Всё хорошо, дружище.
Между нами всё в порядке, честно.
Иди в дом, сынок.
Это тебе в благодарность.
- Мои фирменные брауни с помадкой.
- Спасибо.
Ты поступил порядочно, вмешавшись.
Знаю, у нас дела шли немного
наперекосяк в последние пару недель.
Скорее, месяцев.
Я лишь хочу сказать тебе,
что мы работаем над этим.
Так что если ты хочешь
подать в суд или что...
И раскрыть эксперимент
Пако по химии? Нет.
Клаудия...
Этот опыт сильно повлиял на Рона.
И я знаю, как это звучит,
но мне кажется, что он его изменил.
Похоже, он хочет стать лучше.
Люди не меняются.
И я не стану подавать в суд.
Спасибо, Джо.
Я твоя должница.
- Привет.
- У меня всего минута.
Пич поставили капельницу с витаминами,
но я хотела тебя увидеть.
Всё в порядке?
Послушай, я уезжаю на пару дней.
У семьи Пич есть дом в Гринвиче.
Ей кажется, что там безопаснее.
Ещё бы.
А как же учёба?
- А как же мы?
- Джо, она чуть не погибла.
Но не совсем.
Я знаю, ты многое пережила,
но рисковать своим будущим
ради того, кто пытался
саботировать твою карьеру
всего неделю назад - это безумие.
Прости меня.
Но я всегда буду честным с тобой,
и, если честно...
Она тобой манипулирует.
Зачем, бога ради, ей хотеть...
Затем, что...
Ты правда не видишь этого?
Если ты станешь независимой,
она не сможет контролировать тебя.
Я знаю, ты не хочешь этого слышать,
но та попытка самоубийства - спектакль.
Она не была в реальной опасности.
Так она сама на себя напала в парке?
Нет. Я этого не говорю.
Хорошо. А то обвинять жертву -
это в стиле интернет-троллей.
Да.
Она влюблена в тебя. Ты это знаешь, да?
- Мне пора.
- Бек, прости. Постой...
Всё хорошо. Спасибо за честность.
Так. Соображай.
Пич увозит тебя из города.
Но это только прелюдия.
Она подсадит тебя на свой образ жизни
и потом похитит тебя навсегда.
Я бы последовал за тобой, конечно,
но, Бек, я ненавижу французскую кухню,
а ты обожаешь Нью-Йорк,
и я должен спасти тебя.
Лицо болит убийственно.
Спасибо огромное, Рон.
Так, Гринвич. Вот где всему этому
будет положен конец.
Золотое побережье Коннектикута.
Край инвестиционных банкиров
и потомков переселенцев с «Мэйфлауэра».
Найти тебя будет нетрудно.
Мир становится куда меньше, если
искать среди одного процента жителей.
И вот так боги Интернета
послали искомое.
ЗАКРЫТО
Всего час езды. Обожаю мини-экскурсии.
Раньше мы с Кэндис постоянно
выбирались из города.
Вообще-то, будет здорово пережить
новые, более счастливые моменты.
Если я направляюсь в край богатеев,
нужно выглядеть соответственно роли.
Так что спасибо, Бенджи.
Я не могу вот так тебя потерять.
На этот раз - никаких колебаний.
На этот раз я закончу начатое.
Я иду к тебе, Бек. Я...
Кэндис?
Зайчик, ты в порядке?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Проблемы с машиной?
Нет.
- Нет, но я...
- Права и документы.
- Меня ограбили.
- Ограбили? Кто?
Вы что-нибудь пили этим утром, м-р...
Нужно соображать, иначе игре конец.
Простите. Спенсер Хьюитт.
Выйдите из машины, пожалуйста.
Конечно.
Положите руки на машину, сэр.
Прошу вас, снимите очки.
Скажете, что у вас с лицом?
Доброе утро, Бекалиссима.
Что ты делаешь?
Просто завтракаю. Я была очень голодна.
Ты же ничего из этого не ешь.
Просто хотелось побаловать себя.
Ты понимаешь.
Когда я была маленькой,
я приходила сюда,
а моя тётя накрывала богатый стол,
и, не знаю, может,
воспоминания навеяли.
Иногда так легко забыть прошлое.
Хочешь пойти в торговый центр?
Ты не ходила по магазинам с того случая
в «Стиве Мэддене» на первом курсе.
Мне хочется снизить планку.
Потом можем пообедать.
Мне до безумия хочется пиццы.
И можем отполировать всё
походом в кино. Что скажешь?
Не знаю. Так много всего.
Я немного устала.
И это моя вина.
Я в последнее время тебя напрягала
и хочу загладить свою вину.
Так что позавтракай и оденься, а?
А потом позволь мне
побаловать свою лучшую подругу.
Давай, ешь.
Какие-то пацаны.
Хотя врезали они мне как следует.
Забрали бумажник и обручальное кольцо.
- Но не часы.
- Нет. Мне повезло, наверное.
Какая удача - он бы не понял, что это
швейцарский хронометр за 80 штук,
даже под микроскопом. Спасибо, Бенджи.
Похоже, чтобы быть преступником,
большого ума не надо.
Только наглость.
Если рыжий коп хочет поиметь меня,
хоть бы он уже смазался и приступил.
Мне надо будет проверить ваши номера,
потом я отпущу вас домой к жене.
Наверное, здорово
быть в браке с врачом.
Конечно.
Вы часто выходите в море, офицер?
По вам скажешь, что да. Я вижу.
Будьте нашим гостем следующим летом.
Старик пригонит яхту из Нантакета.
Какая модель?
«Азимут 62С». «Гвиневер».
Быстрая штучка.
Видишь это? Презрение.
Рыжий коп решил, что я богатый подонок
и никак не повлияю
на безопасность его участка.
Он не станет проверять мои номера.
Знаете...
Может, вам лучше поехать домой.
Отдохните немного.
Дурная голова ногам покоя не даст,
но я ценю само понятие.
- Большое спасибо.
- Будьте осторожны за рулем.
Я здесь только для того, чтобы быть
рядом, если понадоблюсь тебе.
Я не доверяю Пич, Бек.
И тебе тоже не стоит.
Не дом, а замок.
В комплекте со злобной ведьмой
и девой в опасности.
Пожалуй, тогда я - твой рыцарь.
Ради тебя, Бек, - да.
Я не планировал вторгаться,
но если уж задняя дверь
открыта настежь...
Так. Дома никого нет.
Моя голова.
В целом я думал, что будет хуже.
Однажды, в 12 лет,
я получил сотрясение, играя в футбол.
Меня так рвало - туши свет.
Неприятно, но не настолько,
чтобы помешать моей миссии.
Если уж на то пошло, это значит,
что мне нужно подлататься,
сосредоточиться, вернуться в игру.
Ничего себе.
Я очень рада, что мы с тобой
вот так уехали, зайчик.
Это место очаровательно.
Я не вылезу из этой постели
следующие двое суток.
Ты за?
Я за.
Я люблю тебя, знаешь?
Дух девяностых жив в Гринвиче.
Мне не терпится увидеть тебя
в этом платье. Ты должна его примерить.
Так холодно. Пожалуй, приму ванну.
Иди в хозяйскую ванную.
В ней струи бьют куда надо.
- Мне нравится та, на когтистых лапах.
- Ну конечно.
Ведь у тебя есть класс.
Коктейль? Я тебе сделаю.
Я хочу дать тебе такую же
великолепную жизнь когда-нибудь.
Видит Бог, ты этого заслуживаешь.
Дорогая, я сделала тебе «негрони».
Только без ненужного давления
со стороны явно неуравновешенной,
одержимой личности.
Моя ненависть к Пич
практически стала разумным существом.
Не торопись, отдыхай, хорошо?
Когда выйдешь, тебя ждет сюрприз.
И не забудь нанести маску
из геотермальной грязи.
Она изменит твою жизнь.
- За тебя.
- Спасибо.
Возмутительно!
Как она смеет вот так
нарушать твое уединение?
Это извращение! Боже, мне нужно отлить.
Вернусь туда, откуда пришел.
Как долго она собирается
стоять там и пялиться на тебя?
Ау?
Есть тут кто?
Кто там?
Это сюрприз.
У нее есть пистолет, Бек.
Она не в себе, и ты это знаешь.
Я должен что-то сделать.
80% несчастных случаев
с пистолетами происходят дома.
Зачем Пич наряжает тебя, как куклу?
Так, я надела это нелепое платье.
Где мой сюрприз?
О боже! Радж!
Привет, красавица.
Сколько лет, сколько зим.
Мне не терпится
наверстать упущенное, куколка.
Я думал, мы договорились
выключить телефоны.
Прости. Это мой брат.
Ладно. Давай споем дуэтом.
Знаешь песни «Блэк Саббат»?
Забавно: что только не застревает
в мозгу. Звуки. Отрывок песни.
Дай нам секунду, Радж.
А теперь, боюсь, застрянет голос этого
дуболома, зовущего тебя красавицей.
Я знал, что Пич - провокатор.
И вот когда её ловушка
начинает захлопываться.
- Какого черта он тут делает?
- Я думала, будет весело.
А как же твое нежелание
быть рядом с мужской энергией?
- Мне сейчас гораздо лучше.
- А вот мне не очень.
- Ты ещё злишься на меня. Я понимаю.
- Правда?
Я сказала, что твои стихи зациклены
на тебе. И прости, что обидела, но...
- Но?
- Выслушай меня.
Ты одна из самых талантливых людей,
знакомых мне,
и мне тошно смотреть,
как ты подчиняешься системе,
предназначенной
для уничтожения индивидуальности.
Если хочешь стать великим писателем,
тебе нужно выйти в мир и жить жизнью,
достойной описания.
Чего ты хочешь от меня, Пич?
Чтобы я перешла на подножный корм?
Кузина Инес наконец съехала
с парижской квартиры.
Я поговорила с папой.
Он сказал, что я могу там пожить
и присмотреть за ремонтом.
У нее был ручной оцелот.
В квартире повреждения.
Постой, ты переезжаешь в Париж?
Мы переезжаем в Париж, милая.
Пич, это безумие. Я...
Я не требую
от тебя ответа сейчас. Расслабься.
Я хочу, чтобы ты помечтала об этом.
Поэтому Радж здесь.
Париж может стать новым началом
для нас обеих.
Скажи, что подумаешь.
Не делай этого.
Ладно.
Хорошо.
Дамы вперед.
Отлично! За старых друзей
и новые приключения.
Будем здоровы.
Я давно так не расслаблялась.
Подожди, вот подействует таблетка.
Что же мы приняли, слепо тебе доверяя?
Чистый МДМА с небольшим добавлением
экологически чистого опиума.
Молодец, Уолтер Уайт.
Я ни за что тебя не упрекну, Бек.
Даже за такое.
Пич - мастер своей игры.
Шаг первый - привезти тебя одну
в уединенный дом.
Шаг второй - пригласить этого Раджа,
накачать тебя наркотой
и спровоцировать на измену мне.
Шаг третий -
увезти тебя в Париж навсегда.
Надо было всё убрать, чтобы Радж
ничего не заподозрил, да?
Я должен найти пистолет.
Чем ты занимался, Радж?
Заканчивал медицинский факультет.
Трах, бах, и готово.
А ты чем занималась, Гвиневер Бек?
Всё еще пишешь?
Ты должен прочесть ее стихи.
Они завораживают.
Честно, не знаю, что буду делать.
Я думала, что знала,
но в последнее время всё не так ясно.
Он был здесь.
Уверен, у тебя всё лучше,
чем ты думаешь.
У Бек просто небольшой
творческий застой. Это пройдет.
Я хочу написать книгу о раненой душе.
О ком-то, кто не может найти себе
места в мире, который мы знаем.
О ком-то вовне.
Тебе надо написать
о моем преследователе.
- Мне это нравится.
- Я знаю.
Пич играет со мной. Она знает,
что я здесь. Это всё - ловушка.
Я говорю как сумасшедший.
Травма головы. Машина.
Я, наверное, сейчас немного чокнутый.
Нет. Я не чокнутый.
Не чокнутый. Это всё реально.
У нее был пистолет. Где-то.
Ты в опасности.
Радж, потрогай, какие мягкие.
Правда мягкие.
Ты приятно пахнешь.
Ты тоже.
Кружок платонического массажа!
Чур, я впереди!
Дайте мне секунду. Голова кружится.
Я тебе сделаю массаж.
Это падение на самое дно?
По ощущениям похоже на то.
Теперь ты понимаешь?
Я бы сделал всё ради тебя, Бек.
Не знаю, зачем Кэндис
последовала за мной сюда.
Будто я ударился головой
и высвободил плохие воспоминания.
Это совпадение, Бек.
Вы с ней совсем не похожи.
Совсем. Или, может, похожи.
Я уже не могу разобрать.
- Приятно, правда?
- О боже.
Бек, беги!
Ты не понимаешь, что она делает?
Чего она хочет?
Ты не хочешь убежать?
Может, и не хочешь.
- Так, это уже слишком.
- Да.
- Я сказала: «Платонический».
- Бек, ты всегда такая недотрога.
Да, «платонический» означает,
что друзья ведут себя по-дружески.
Да, но у меня есть парень.
Да, есть. Моя идеальная девочка.
- Ну, у меня нет парня.
- У меня тоже нет.
Я хочу танцевать. Пойду потанцую.
Мне жаль Пич, правда.
Это трагедия - не иметь возможности
показать, кто ты на самом деле.
И это сделало ее ядовитой.
Как приятно.
Так, нет.
Да, чуть ниже.
Ничего себе. Уверен,
Гарри никогда не делал этого Салли.
- Вот так?
- Да.
Хорошо.
У меня кое-что есть. Так.
Привет.
Привет.
Я думаю, я больше на тебя не злюсь.
Хорошо, я сейчас вернусь.
Только сойду с края пропасти.
Ты милый.
Мне правда очень жаль.
Я знаю. Джо?
Да?
Я не хочу лететь в Париж.
Возьму на заметку: никакого Парижа.
БЕК
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
- Так, я знаю, он где-то здесь.
- Хорошо.
Клянусь, он был здесь.
Я недавно им пользовалась.
Ладно.
Еще один урок,
который я всё усваиваю...
- Да.
- Нашла?
Ситуация всегда может ухудшиться.
- Хочешь это?
- Не скажу, что не хочу.
Отлично. К тебе идет большой папочка.
Бек, меня так поимели.
Но не так, как сейчас поимеют Раджа.
Боже, это уже интересно.
Чувствую себя полковником Курцем.
Целую ночь слушал Пич Сэлинджер.
Снова, и снова, и снова.
Ужас. Только одно
помогло мне пережить долгую ночь.
Моя мантра. Ты скучаешь по мне.
Ты уже собралась?
У нас еще целых два дня.
Да, кстати об этом.
Я уезжаю обратно в город.
Отлично. Тебе нужно собраться.
А потом - Париж!
Я размышляла об этом.
Спасибо, но мое место - в Нью-Йорке.
Я пока еще не готова сдаться.
Сдаться? Я прошу тебя
сделать решительный шаг.
Ты хочешь стать художником слова
или конформистом?
Ты просишь меня бросить учебу,
оставить Нью-Йорк, друзей, отношения...
Боже правый,
да ты знаешь его секунд пять.
- Я просто говорю, что...
- Сделай себе одолжение.
Уважай себя и избавься
от жуткого продавца-неудачника.
Нам обязательно
затрагивать эту тему?
- Я говорю как есть.
- Ладно, хочешь как есть?
Что это было вчера вечером?
- Что именно?
- Ты поцеловала меня.
Мы все были под кайфом.
- Ты всегда так делаешь.
- Что? Что я делаю?
Драматизируешь на пустом месте.
Ты же была под кайфом.
Ты прижималась ко мне
и прямо сама напрашивалась.
- Что?
- Я просто продолжила.
Это была вечеринка.
Я не хотела казаться странной,
потому что я твоя подруга,
а друзья поступают именно так.
Всё было не так.
Бек, повзрослей уже.
Прими на себя ответственность.
Давай притормозим, а?
Я просто говорю...
Черт, я пытаюсь сказать,
что я твоя подруга, так что если...
Господи Иисусе.
Я знаю твою семью. Я знаю, какие они.
Я знаю, они были бы против...
Нет. Прости, но у тебя проблемы. Ясно?
Не переноси на меня свою
отчаянную потребность во внимании.
Весь этот разговор безумен.
Так, мы можем отмотать
назад на секунду?
Я не нападаю на тебя.
Я приехала, чтобы заботиться о тебе.
Обо мне? Какой абсурд. Правда.
Пич, ты знаешь, Джо тоже это видит.
Он пытался сказать мне.
Конечно, за этим стоит Джо.
Джо - рвань. Джо - ничто.
Ты моя семья.
Я бы жизнь отдала за тебя. А он?
Не задумываясь.
Мне нужен перерыв.
А потом что?
Пойдешь жить на помойке с пролетарием?
Больше недели не выдержишь.
Мой «убер» приехал.
И что?
Ты бросишь меня, когда так мне нужна?
Как же мой преследователь?
Я пришлю тебе номер
охранного агентства. Позвони им.
Просто не верится.
После всего, что я сделала для тебя!
Ты просто используешь людей!
Ты хорошая, Бек.
Ты бальзам на душу.
Ты противоядие от лжи,
ты делаешь измену
далеким воспоминанием, и сейчас
я так тебя люблю, что звон
в моей голове звучит как музыка.
Эй!
Отдай мой телефон!
У меня нет твоего дурацкого...
Я не изменяю тебе!
Он из агентства по поиску талантов!
Я должна казаться доступной.
Это просто бизнес.
Бизнес? Мы это уже проходили.
Да, конечно, проходили.
Ты лжешь. Ты изменила мне.
Ты разбила мне сердце, Кэндис.
Я отпустил тебя! Разве этого мало?
Ты ненормальный.
Я думала, какое-то время
в разлуке смягчит тебя,
но ты ревнивый параноик.
Тебе нужна помощь!
Отдай...
Джозеф.
Почему ты в моем доме, Джозеф?
Надо было пристрелить эту Горгону,
когда у меня был шанс.
Пич, брось пистолет. Я объясню.
Это взлом с проникновением.
Я имею полное право
пристрелить тебя сейчас.
Я приехал за Бек.
Бек едет в «убере».
Что ты здесь делаешь?
Боже мой. Ты.
Что?
Ты - мой преследователь.
Я знала, что с тобой что-то не так,
и была права.
Сколько уже ты сходишь с ума по мне?
Не отрицай, мелкий ты засранец.
Ты украл мою «Озму»,
ты украл мой ноутбук,
и теперь я убеждена,
что ты напал на меня.
Зачем мне нападать на тебя,
если я схожу с ума по тебе?
Я не знаю, как работает
твой извращенный разум. Ты болен?
Ты сильно ошибаешься.
- Прости.
- Правда?
Тогда почему ты здесь, Джозеф?
А ты зачем здесь, Пич? Ты зачем здесь?
Бек.
Всё дело в Бек, правда?
Я знаю, что ты ей сказал.
Ты залез к ней в голову,
потому что не можешь делить ее
с кем-то намного лучше тебя.
Ты просто пытался убрать меня с дороги.
О боже.
Почему на тебе часы Бенджи?
- Почему на тебе часы Бенджи?
- Ты права.
Ты права. Я украл твой ноутбук.
Я нашел все файлы.
Компромат на твоих друзей.
Фото обнаженной Бек.
Это для шантажа
или личного пользования?
Впечатляющая коллекция. Я сделал копии.
У меня нет планов их распространять,
но если что-то случится со мной,
мой помощник Пако получил указания
опубликовать все файлы в Сети
и отправить ссылку
всем адресатам в твоей книжке.
Мы можем обо всем забыть.
Пич, мы можем.
Мы можем отпустить ситуацию.
Ничего не было.
А потом что?
Вернемся в Нью-Йорк
и притворимся друзьями?
Если хочешь.
Нет. Я не хочу,
чтобы ты был рядом с Бек. Ты опасен.
Я для нее лучше, чем ты.
Возьми билет, Пич. Лети в Париж.
Прочисти мозги.
Найди милую француженку.
Потому что в душе ты знаешь,
что она никогда не полюбит тебя
так, как любишь ее ты.
Прекрати это говорить.
Она никогда не пойдет на это.
Ты ее не получишь.
Прекрати это говорить!
Джозеф?
Родные, друзья, любимые и все прочие,
простите меня за мой поступок.
Но вы не можете сказать,
что не предвидели этого.
У меня всегда были сложные отношения
с собственным существованием.
Мне выпал второй шанс на жизнь
после нападения в парке,
но я решила не пользоваться им.
Я думала, что смогу измениться,
и, изменившись самой,
повлиять на мир вокруг меня.
Но изменение -
это голубая мечта глупца.
Мир уродлив и груб.
Люди лгут и люди уходят,
а существующая красота
непостоянна и неискренна.
И всё же бывает,
что в жизни появляется человек,
благодаря которому ты веришь в любовь.
И если ты найдешь такого человека,
его не надо отпускать.
И, может, вместе
вы сможете победить чудовищ.
Мне никогда с этим не везло.
Так что я заканчиваю на своих условиях.
Знайте, что я люблю вас всех...
И надеюсь, что мы встретимся снова
на дорогах вселенной.
Оставайтесь потрясающими.
С любовью, Пич Анаис Сэлинджер.
Что я мог сделать?
Она не собиралась отпускать тебя.
Сообщение для Нико.
- Говорите.
- Я проверила номера для вас.
Машина зарегистрирована на некоего
Айвана Муни. Адрес на Манхэттене.
- Угнана?
- Нет. Не заявлено, по крайней мере.
Спасибо, Дайан.
Что ж...
Ты сказала, что ты моя должница.
Тебе повезло.
Пуля только царапнула ногу.
Я и чувствую себя везучим.
Поговорим об этом?
Не совсем, нет. Если ты не возражаешь.
Услуга есть услуга.
Я последовала твоему совету.
Выгнала Рона.
Ты был прав. Люди не меняются.
И мне не по душе,
как он обращался с Пако.
Мальчику нужен настоящий отец в жизни,
а не пьяный козел, да?
БЕК
ДЖО. О БОЖЕ.
ПИЧ МЕРТВА.
Это было почти неделю назад.
С тех пор всё пошло кувырком.
Я думал, мне придется
объяснять тебе свои раны,
но ты даже не заметила.
Пожалуй, я могу простить тебе это,
ведь твоя лучшая подруга умерла.
Ты всё же попросила меня
пойти на похороны с тобой,
что, думаю, является хорошим признаком.
Тебе сейчас нужна эмоциональная
поддержка, а я в этом мастер.
Холодильник забит.
Я взял пару таблеток успокоительного
у Анники на всякий случай.
Ты это переживешь.
Потребуется время, но я дам тебе
столько времени, сколько нужно.
И я знаю, что как только всё утрясется,
ты обнаружишь, что тебе лучше без нее.
Ты, возможно, никогда не признаешь это,
но я пойму, и другого
подтверждения мне не надо.
Я пойду.
Напиши мне,
если что-то будет нужно, хорошо?
Хорошо.
Джо?
Да?
Можешь остаться?
Я останусь настолько,
насколько ты хочешь.
7 серия
Ранее в «Ты»...
Я обожаю наш ритуальчик.
Всегда одинаково, но не надоедает.
Отец был непредсказуем.
Ты еще залечиваешь эти раны.
С моей помощью.
И знаешь что? Теперь, когда я превратил
наше утро в священный ритуал,
ты на самом деле пишешь.
Когда-нибудь я расскажу тебе о Кэндис.
Она разбила мне сердце.
Ты хорошая.
Ты делаешь измену
далеким воспоминанием.
Пич увозит тебя из города.
Я должен спасти тебя.
Права и документы.
Простите. Спенсер Хьюитт.
Сообщение для Нико.
Машина зарегистрирована
на некоего Айвана Муни.
Я выгнала Рона.
Ты был прав. Люди не меняются.
Пич настроена против меня.
Если я и дальше буду
идеальным бойфрендом,
ты поймешь, что жизнь
без всей этой отравы намного здоровее.
У тебя проблемы. Ясно?
Не переноси на меня свою
отчаянную потребность во внимании.
Это в каком-то роде освободило меня -
осознание нужного для твоей защиты.
Есть тут кто?
Я бы сделал всё ради тебя.
Я не злой человек.
Она бы уничтожила тебя.
Но ты теперь в безопасности.
Благодаря мне.
В наш первый идеальный месяц
мы прошли огонь, воду и медные трубы,
мы выполнили трудную работу
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
и стали как никогда близки.
Наша жизнь была сказкой.
Мы не могли перестать ласкать друг
друга руками и не только.
Я был готов дождаться окончания
твоего периода скорби,
как бы это ни выглядело.
Но это только сблизило нас.
Месяц после похорон был...
Интимным. Настоящим.
Он сделал нас...
Чем-то большим.
Но потом, в следующие несколько недель,
что-то произошло.
Фалафель.
Не могу сказать точно, в какой момент
наши отношения испортились,
но они испортились.
Значит, поэтому вы решили
обратиться к психотерапевту?
Чтобы понять,
почему ваши отношения разладились?
Они не просто разладились.
Они закончились. И я хочу знать почему.
Послушайте, вот что я предлагаю.
Не считайте это кабинетом,
а меня - психотерапевтом.
Мы просто двое парней,
которые треплются за жизнь.
Давайте начнем с того момента,
когда между вами всё было хорошо.
Мой первый поцелуй? Хороший вопрос.
Мне было 14, и я встречалась
с мальчиком по имени Мэтт.
Знаете, мы рассказывали
друг другу свои тайны.
Он был таким милым. И мы пошли
вместе в кино на «Правила съема».
Я ждала, чтобы он сделал первый шаг.
Ждала? И что?
Это был твой первый поцелуй?
Нет, это случилось через два дня
на школьной экскурсии в лес.
В палатке, под дождем.
С его лучшим другом Чедом.
- С Чедом?
- Знаю.
- С Чедом?
- Я знаю.
Но Чед, он просто... Он был напористым.
А у меня всегда были проблемы с этим.
Предпочитала плохих парней хорошим.
Не смотри на меня так.
Поверь, я бы хотела всё изменить.
Я всё ещё чувствую себя
прошмандулей из-за этого.
Прошмандулей? Это слово
нужно внести в словари.
ПРОШМАНДУЛЯ
«ЭРУДИТ»
Играем только с выдуманными словами?
Только с выдуманными.
- Панкклассика.
- Фотожаба.
- Ваджаззл.
- Очуменный.
Мы чувствовали связь друг с другом
на всех уровнях. Лучше не бывает.
Взаимовсё.
Мне очень нравится. Это наше слово.
Взаимовсё. Существительное.
Союз разумов, тел и душ.
Так, Бек. Ты готова?
Постой, этого не может быть.
Мы переигрываем мой первый поцелуй?
Мы переигрываем твой первый поцелуй.
Я наконец-то поцелую того, кого надо.
Это было взаимовсё. Правда было.
У нас были очень здоровые отношения.
Я даже перестал полагаться,
знаете, на своего рода костыли.
- Костыли?
- Да.
Проверять соцсети,
исподтишка смотреть на экран телефона.
Пора было остановиться. Ведь мы были
реальной парой. Просто надо было...
Доверять.
Конечно.
Увидимся после работы.
Да, насчёт работы.
Меня, возможно, уволили со студии йоги.
Возможно?
Меня уволили.
Судя по всему, я заснула
во время савасаны.
Ничего страшного. Я могу найти
другую работу. Я могу...
Приходи работать в «У Муни».
Знаю. Важный шаг.
- Джо.
- Нет, правда. Это идеально.
Гибкий график.
У тебя будет время, чтобы писать.
Я хочу помочь.
Я не могу просить тебя об этом.
Ну, ты же не просишь. Я предлагаю.
Но когда между вами взаимовсё,
важные шаги кажутся правильными.
Да, я понимаю.
Пусть вас это не волнует.
У меня бессимптомная глаукома
ранней стадии, так что это по рецепту.
Клянусь, от этого я становлюсь
гораздо лучше как слушатель.
Это явление нужно исследовать.
Что было дальше?
Эй, Итан, сфотографируешь нас?
Простите, мне нужно присесть.
Я прочитал новую книгу
Сафрана Фоэра - «Поедая животных»,
и теперь пробую веганскую диету,
так что немного ослабел.
Конечно.
Вы двое такие очаровательные,
а я - одинокий веганский остров.
Кое-кому нужен бургер.
Или кое-куда засунуть свое мясо.
Так, это прозвучало ужасно.
Я по-доброму.
BECKDELTEST
#ДЖО_И_БЕК_КОМАНДА_МЕЧТЫ
- У нас теперь свой хэштег?
- Это слишком?
Это идеально.
А дальше было то,
что у нас всё шло замечательно.
Мы без опасений раскрывали друг другу
свои самые страшные тайны.
Знаешь, в школе Пич как-то
пошла на свидание с Фоэром.
Я думал, это горе было
действительно последним рубежом.
Очевидно, он ел бекон. Как скандально.
То есть Пич всегда говорила, что...
- Знаешь, ты можешь говорить о ней.
- Да, знаю.
Ты не упоминала ее имени с похорон.
Прошло больше месяца.
И мы подошли к этому рубежу вместе.
Вообще-то, я, пожалуй, оставлю это
для психотерапии, если ты не против.
Психотерапии?
Только, как оказалось, я ошибался.
Да. Я раньше ходила,
где-то год назад, потом перестала.
Но потом, после Пич, я подумала, что...
Стоит возобновить сеансы ненадолго.
Честно, доктор Ники
очень помогает мне пережить горе.
Думаю, нам нужны еще звездочки.
Они в твоем кабинете, да?
Да.
Не поймите меня неправильно.
В сеансах психотерапии
нет ничего плохого. Просто...
Это немного тревожно, когда твой
партнер что-то от тебя скрывает.
Вы не согласны, доктор Ники?
Я вас понимаю, Пол. Это отстой.
Прости меня, Бек, но поскольку
я пришел на сеанс к твоему доктору,
ты станешь Ренальдо, высоким смуглым
длинноволосым танцором группы Бейонсе.
А я, Пол, менеджер бара.
У всех козлов в этом городе
одни и те же банальные проблемы.
Мне будет нетрудно
скрыть свою личность.
Похоже, у вас двоих всё было
вроде как балдежно...
У вас с Ренальдо был роман
в духе Росса и Рэйчел.
Да, пожалуй.
Пока всё не закончилось.
Я думал, что устранил
все препятствия между нами, Бек.
Бенджи. Пич. Но теперь
еще одна змея подняла голову.
И она прямо передо мной.
Так, Пол, давайте продолжим анализ.
Скажите, когда вы заметили,
что отношения с Ренальдо дали трещину?
Ну, работать с Ренальдо было здорово,
но это вынудило меня признать,
что некоторые стороны его личности
были слегка отрицательными.
Я пытался давать ему поблажки.
Знаете, привыкание к новой работе
и еще не зажившая рана, да?
- Привет.
- Надо поговорить.
О чём?
Мне очень неудобно. Она твоя девушка,
и, видит Бог,
не мне её критиковать, но...
Бек ужасна, Джо.
Она вечно опаздывает.
Оставляет кассу открытой.
Не знает, как расставлять
книги по жанрам.
Не далее как этим утром
она отчитала 14-летнего подростка
за покупку «Американской трагедии»,
потому что она ненавидит Драйзера.
Все ненавидят Драйзера,
но это книжный, так?
Мы пытаемся продавать книги.
И я тебя понимаю, дружище.
Тебя затянуло в водоворот писечных чар.
Я с этим мучаюсь каждый день.
Но вот в чём дело, брат.
Если гадишь там, где ешь, запутаешься
и заразишься кишечной палочкой.
Так что ты поразмышляй
над этим немного.
Да, мы были не совсем идеальны.
Но я по-прежнему думал,
что у нас всё хорошо.
Если это было худшей нашей проблемой.
ГРИНВИЧ
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
«Редкие и подержанные книги Муни».
Это офицер Нико,
департамент шерифа Гринвича.
Мне нужен м-р Айван Муни.
Слушаю.
Я звоню насчет «бьюика»,
зарегистрированного на ваше имя.
Да, я отдал эту машину
своему племяннику Спенсеру.
Он попал в беду?
Нет, я просто звоню, потому что
он попал в небольшую аварию.
Ничего страшного. Хорошего вам дня.
Чуть не попался.
Просто я считал своим долгом
не давать внешнему миру мешать,
чтобы Ренальдо смог залечить свои раны.
Итан сказал,
что ты сегодня снова опоздала.
Да, знаю. Прости.
Было трудно найти баланс
между шефом и бойфрендом.
Между поддержкой и послаблением.
Но ты же сказал, что график гибкий
и что у меня будет время писать.
Сказал. Но ты не пишешь.
Размышления о творчестве -
часть процесса.
Да, это прозвучало как чушь собачья,
едва я это сказала.
Прости.
Правда в том,
что мне снятся очень яркие сны о Пич.
Мне жаль.
Ты не виноват. Просто...
Ее лицо - оно...
Расплывается, а я не думала,
что это произойдет так быстро.
Но она приходит ночью,
и теперь я слишком уставшая,
чтобы писать, и отстаю в университете.
А теперь подвожу и тебя,
плохо справляясь с работой.
Я не мог понять, помогаю ли я.
Я думал, что помогаю.
Я жалкая. У меня теперь в жизни нет
ничего хорошего, кроме психотерапии.
Это единственное хорошее?
Джо, не надо так.
Или же я жестоко ошибался,
и на нас влияли темные силы,
о которых я не знал.
Клаудия!
Есть люди, которые сильно заблуждаются
насчет своих отношений.
- Клаудия!
- Пошел вон отсюда, Рон.
Карен, стерва, не вмешивайся
и скажи, где Клаудия.
Например, пьяницу-бойфренда
моей соседки
нужно в буквальном смысле
отгонять бейсбольной битой.
Ничего не кончено, Карен.
Ты не сможешь вечно прятаться, Клаудия!
- Мы знакомы?
- Нет.
Ты меня совсем не знаешь?
- Нет.
- Ну и чего тогда уставился?
Но я думал, что мы другие.
Похоже, работать с Ренальдо в баре
было не такой уж клевой идеей, а?
Ну да, конечно,
иногда было трудно ориентироваться.
Но было и хорошее.
Бек.
Бек.
- Привет.
- Привет.
Что это?
Я подумала, нам не помешает
устроить романтический вечер.
Сандвичи с тефтелями. Твои любимые.
Ну? Что думаешь?
Думаю, что одна свеча может
уничтожить целую коллекцию редких книг.
Но...
Ты...
Того стоишь.
Мне жаль девушек,
которые сидят на диете.
Мне всегда было жаль Пич.
Что?
Ты говоришь о Пич. Это хорошо.
Да, пожалуй.
Знаешь, в детстве у меня
был спальный мешок с Русалочкой.
Боже, я его обожала.
Но потом он начал вонять.
Сильно. Как будто его грибок съел.
Но я не могла заставить себя
избавиться от него.
- Гарантия безопасности.
- Именно.
Но потом я его потеряла.
И хотя мне было грустно,
я также испытала облегчение,
потому что мне не...
Мне не пришлось самой выбрасывать его.
С Пич то же самое.
Какая-то часть меня...
О боже, это звучит ужасно.
Не то чтобы я сравнивала Пич
с дешевым нейлоновым мешком. Я...
Эта метафора казалась гораздо логичнее,
когда мы дошли до нее с доктором Ники.
Думаю, я стала вспоминать Пич
из-за своего дня рождения.
Третье декабря.
Ты помнишь.
Конечно.
Так вот, для Пич дни рождения
были таким важным делом.
И она всегда делала так,
чтобы я себя чувствовала особенной,
планировала вечеринку и...
Теперь я не...
- Я займусь этим.
- Нет, Джо...
Нет, чего тебе хочется? Пойти в «Мет»?
Продегустировать меню в «Момофуку»?
Черт, я даже пойду петь
караоке с Анникой и Линн.
Это мило. Это правда очень мило.
Но я...
Я думаю, что хочу скромного
небольшого праздника.
Нет. Никаких небольших
скромных праздников.
Не знаю, Линн.
Бек вроде как настаивала.
Чувак, Бек - Стрелец.
Она жаждет внимания.
Это испытание, понимаешь?
Это часть прикола - заставить парня
думать, что тебе чего-то не хочется,
а потом посмотреть, сделает ли он это.
- Нет. Бек не такая.
- Я преподам тебе урок насчет Бек.
Каждый год она хочет «простоты».
И каждый год парень, с которым она
встречается, с треском обламывается.
Потом на сцену выходит Пич
и закатывает для Бек шикарную тусовку.
Только теперь Пич нет.
Да покоится ее прекрасная душа с миром.
Так ты говоришь - устроить вечеринку?
Я помогу.
Мне нужно отвлечься.
И, думаю, из-за того,
что меня это тревожило,
я не мыслил логически.
Если я продолжу утешать себя
алкоголем и сексом,
я подхвачу сифилис. Опять.
А Анника всё еще в Эсалене,
переживает потерю, так что...
Но Пич ей не нравилась.
Никому из нас не нравилась Пич.
Но мы любили ее.
Потеря подруги - это очень тяжело, Джо.
Мне это нужно. Бек это нужно.
Поэтому я сглупил,
подумав, что друзей Ренальдо
нужно слушать. Вообще.
Позовем пару друзей,
пару ребят из универа.
Устроим ей вечеринку-сюрприз.
На книжную тему.
Пусть все придут одетыми
как их любимые персонажи.
Что скажешь?
Выражусь так.
Ты бы лучше сделал что-то и ошибся
или не сделал ничего и ошибся?
Вечеринка-сюрприз?
Я думал, это развеселит его
после смерти его любимой собачки.
Отвлечет его от забот.
И?
Получилось?
Это было началом конца.
Потому что ты устроил
ему вечеринку-сюрприз?
Нет, потому что тогда я понял, что он
изменяет мне со своим психотерапевтом.
Черт. Ты меня напугала.
Что это?
Сегодня день рождения моей девушки.
Я устроил ей маленькую...
Ну, не такую уж и маленькую.
Это вечеринка-сюрприз.
На литературную тему. Таким образом...
Я нарядился Хемингуэем.
«Старик и море». «И восходит...»
Я знаю, кто такой Хемингуэй.
Классный торт.
Ей повезло иметь заботливого мужчину.
Финики в вегетарианском беконе?
- Спасибо, дружище.
- Хороший выбор.
Финики в вегетарианском беконе?
Сейчас 21.40. Бек должна была
прийти в 21.00 перед ужином.
Она придет. Расслабься.
Знаешь, что тебе нужно,
друг мой? Выпить.
Сделай ему «Над пропастью во ржи».
Нет. Всё в порядке.
Она пришла! Народ, прячемся.
По местам, ребята. Прячьтесь!
Сюрприз!
Как это по-американски.
Кто это?
Это одна из подруг Бек из универа.
Кажется. Не знаю. Я ей пишу СМС.
ДЖО
ТЫ ГДЕ?
Я бы догадалась, да.
Что?
Пялиться на людей - грубо,
особенно в азиатских культурах.
М-р Дарси, насколько я понимаю?
- Совершенно верно.
- Предсказуемо.
Сказала Элизабет Беннет.
Боже, нет. Доротея Брук.
«Миддлмарч». Я назвал свою
кошку в приюте Джордж Элиот.
Я ее обожаю.
- Кошку или писательницу?
- Обеих.
Привет, прости. Мы можем поговорить?
Джо, это Константин.
Он живет в Бушвике.
Хорошо. Где Бек, черт возьми?
Хочешь потрогать его усы?
Нет. Линн. Нет, Линн.
Я не хочу трогать его усы.
- Джо...
- Я не понимаю.
Я пытался быть идеальным бойфрендом.
Я из кожи вон лез.
Я дал ей работу.
Устроил ей эту вечеринку.
- Что еще я могу сделать?
- Люди - загадки.
Пич покончила с собой,
а сильнее нее я не знаю людей.
Не знала.
Бек не просто загадка. Она невозможная.
Ну вот где она сейчас?
Это эгоистично. Это грубо.
- Но это Бек, а значит...
- Джо.
- Черт. Привет!
- Сюрприз!
Можно с тобой поговорить?
Джо, я не это просила.
Я сказала, чтобы было тихо и скромно.
- Верно, да. Линн сказала...
- Теперь ты слушаешь Линн?
Если оглянуться назад, это был промах.
- Почему на тебе водолазка?
- Я Хемингуэй. Снова промах.
Послушай, я ценю твой жест. Я просто...
Я не могу веселиться и притворяться,
что всё в порядке без Пич.
Я не робот.
А как же то, что ты говорила на днях?
Твое облегчение?
Горе - это не прямая линия, Джо.
Знаю. Просто тебя в последнее время
трудно разгадать.
В смысле?
- Где ты была?
- Что, прости?
Бек, я звонил. Я писал тебе.
Да, знаю, я просто...
Мой сеанс психотерапии затянулся.
У нас с доктором Ники
наметился настоящий прогресс.
И потом, наверное, я просто...
Я пошла гулять и...
- Наверное? Психотерапия и прогулка?
- Да.
Тогда почему от тебя пахнет вином?
Потому что я села в каком-то
дурацком баре с дневником,
пытаясь разгрести дерьмо, Джо.
Вот и всё.
- Ладно, но почему ты мне не позвонила?
- Я забыла.
Но сегодня же твой день рождения, Бек.
Мы хотели пойти ужинать.
Ну, я просто... Я забыла о времени.
Черт.
Бек, просто скажи мне.
Просто скажи мне. Скажи мне правду.
И мы всё преодолеем.
Ладно, если не можешь сказать,
тогда покажи. Покажи свой телефон.
Ты сейчас серьёзно?
Ты сама сказала, у тебя
сложности с хорошими парнями.
- О чём ты?
- О прошмандуле.
Ладно, я... Ладно, хорошо.
Хочешь посмотреть
мой телефон? Пожалуйста.
Но если ты это сделаешь, значит,
между нами нет никакого доверия.
А если у нас нет доверия,
у нас ничего нет.
Ты мне доверяешь?
Знаешь что? Мне сейчас это не нужно.
С днем рождения меня.
С днем рожденья тебя
С днем рожд...
С психотерапевтом?
Вы уверены? Это серьезное обвинение.
Откуда вы знаете?
Опыт.
Кэндис.
Есть определенные признаки.
Это видно во взгляде,
когда он смотрит на тебя.
Вам уже изменяли раньше?
Предыдущий партнер.
Я был слеп.
Видел только то, что хотел видеть.
Но я не повторил этой ошибки.
На этот раз я удостоверился,
что Ренальдо не такой.
И я знал,
что если он лжет или изменяет,
то кто-то использует его.
Послушайте, я не из тех,
кто помешан на прошлом,
но я думаю,
что в этом случае надо его вспомнить.
Расскажите о вашем детстве.
Но мы ведь здесь не для того,
чтобы говорить о моем детстве, верно?
Мы говорим о моих отношениях.
Которые закончились
из-за вечеринки-сюрприза?
Нет. Они закончились не тогда.
Я принесла тебе пончик.
Он глазированный.
Постойте. Так вы просто снова сошлись?
Несмотря на ваши подозрения?
Это было неважно.
Это осталось в прошлом.
Ладно, и что было дальше?
Сначала всё было хорошо.
Но потом у меня возникло ощущение,
будто что-то изменилось.
Мне кажется, я не наемся одними суши.
- Пиццу?
- Слишком жирно.
- Тайскую?
- Мы ели тайскую на обед.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Почему всегда должна выбирать я?
Всё нормально. Я сам выберу.
Это ужасное чувство.
Понимать, что всё идет не так
и что ты никак не сможешь изменить это.
Фалафель.
Ты знаешь, что между вами
стоит кто-то или что-то.
Но я должен был убедиться.
- Увидимся после занятий, хорошо?
- Хорошо. Пока.
ВСТРЕТИМСЯ НА НАШЕМ МЕСТЕ?
БЕК
ВО СКОЛЬКО?
ДАВАЙ В ПОЛДЕНЬ.
Сердечко. Сердечко. Сердечко.
Я хотел ошибиться.
Мне никогда в жизни
так не хотелось ошибиться.
Я молил небеса, чтобы я ошибся.
ДЖО
ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
Но похоже было, что я прав.
Ты кому-то доверяешь.
Отдаешь ему свое сердце,
а он что делает?
Разве есть на свете наказание,
соизмеримое с преступлением лжи
или вот такой манипуляции?
С чьим-то разбитым сердцем?
Пожалуй, я не умею
выбирать хороших людей.
Но я умею ловить плохих людей
на месте преступления.
Ты за мной следишь?
Ответь мне сейчас же.
Ты за мной следил?
Нет-нет.
Я был в этом районе,
потом заметил тебя.
Боже, хватит лгать.
Нет, просто... Скажи мне, зачем.
Зачем, Джо?
Дело в твоих опозданиях и тайных СМС.
Ты изменилась, Бек.
Ты бредишь.
Ты спишь с ним?
С кем?
- С твоим психотерапевтом.
- О боже.
Спишь? Мне нужно знать! Я хочу знать!
Нет! Я не сплю с ним!
Кто такой лис?
- Что?
- Лис. Лис, Бек!
Моя подруга. Эмма Лис. Из Брауна.
Но, думаю, из СМС в моем телефоне
ты этого сразу не понял, верно?
- Бек...
- Не надо.
Джо, я говорила тебе. Если у нас нет
доверия, у нас нет ничего.
Знаю. Прости.
И ты прости.
Между нами всё кончено.
И вот... Вот тогда всё и закончилось.
Ни черта себе история.
- Каков ваш диагноз?
- Мой диагноз?
Да. Что вы обо всём этом думаете?
Ну, вы подумаете, что я чокнутый,
потому что знаю вас
всего 48 минут, но...
Думаю, вас двое. Два Пола Брауна.
Один, страдавший в прошлом, чувствует
предательство и безнадежность.
Но другой верит,
и несмотря на все
доказательства обратного,
верит, что истинная любовь существует.
Думаю, что смогу помочь второму.
Наше время истекло,
но я приму вас снова, если хотите.
Не думаю.
Всё, что я делаю, -
ради твоей защиты, Бек.
Пич и Бенджи не оставили мне выбора.
Они были опасны.
Думаю, ты снова в опасности.
Но сначала мне нужны
неопровержимые доказательства.
А в наши дни самый быстрый
путь к истине человека...
Лежит через его компьютер.
И если я найду то, что ищу,
я разберусь с доктором Ники.
Он за мной следил.
Это просто... Это ненормально.
Я понимаю.
Вы чувствуете себя оскорбленной.
Представьте, что я - Джо, хорошо?
Что бы вы сказали ему сейчас?
Чем больше ты хочешь меня,
тем меньше я хочу тебя.
Я знаю, это бред, но это правда.
Конечно, ты думаешь,
что у меня есть тайны. Это так.
Я скрываю, какая я полная
уродливая моральная развалина
за этим фасадом
милой, социально приемлемой развалины.
Это безумие.
Я не разобралась с тем,
что произошло у нас с Пич.
С отцом. С Бенджи.
И вместо того,
чтобы вылить всё это в творчество,
я впала в спячку с тобой.
И я сержусь на тебя за это.
Мне нужно пространство,
чтобы исцелиться.
Но каждый раз, когда я оборачиваюсь,
ты стоишь там,
готовый всё исправить.
Но сделать это могу только я.
И если ты правда меня любишь,
ты это поймешь.
Ты отпустишь меня.
Вы не боитесь, что, может,
отталкиваете что-то хорошее, Бек?
Вы не думаете, что Джо вам подходит?
Может быть. Но это мне нужно.
Непохоже на грешный роман.
Похоже на девушку с личным кризисом
и на неплохого психотерапевта,
с которым ей повезло.
Также похоже, что ты была права,
порвав со мной.
Я ошибался насчет всего этого.
Единственное, насчет чего
я не ошибся, - моя любовь к тебе.
Так что я отпускаю тебя.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что открыла,
учитывая всё, что случилось.
Послушай, я мог бы сейчас
сказать миллион слов.
Но важно только то, что я сожалею.
Спасибо.
Ревность взяла верх надо мной.
И я чувствовал угрозу из-за того,
что тебе нужен другой собеседник.
И я знаю, что ты это заслужила.
Заслужила шанс разобраться в себе.
И будь я умнее,
я бы, может, и не отпустил тебя,
но думаю, что именно это тебе нужно.
Так что я отпущу тебя.
«ЭРУДИТ»
Прощай, Бек.
Прощай, Джо.
Оказывается, фильмы не врут.
В ту же секунду, когда всё кончено,
ты вспоминаешь только то,
что вызвало в тебе любовь.
Это прожигает твой мозг -
этот романтический монтаж
из ядовито-сладких моментов.
Взаимовсё.
Мне очень нравится.
Я никогда не чувствовал этого раньше,
когда тебе в человеке нравится плохое
в той же степени, что и хорошее.
Может, даже чуть больше.
Любовь - недостаточно сильное слово.
И иногда меня пугает то...
Что можно любить кого-то так сильно
и не быть любимым в ответ.
Я рад видеть вас здесь.
Не думал, что вы вернетесь
после нашего последнего сеанса.
В том-то и дело.
Я не... Я не понимаю этого.
Для этого я здесь.
- Чего вы не понимаете?
- Любовь.
Вы и еще семь миллиардов
человек на этой планете.
Если бы мы понимали любовь,
я был бы безработным.
Надо сказать, любовь у каждого своя,
как отпечаток пальца или...
Или спираль ДНК, или песня,
под которую вы лишились невинности.
«Голодный, как волк».
Некоторым людям трудно
впустить в сердце любовь.
А другие созданы для любви.
Некоторые... Некоторые ищут.
Ищут того, кто сможет любить их так,
как они того заслуживают.
Это вы.
- Выглядишь погано.
- Спасибо.
Что случилось?
Моя девушка меня бросила, ясно?
Так что, если ты не против...
Я люблю тебя, Джо.
Ну у тебя и лицо. О боже.
Я просто издеваюсь над тобой.
Ты оставишь Бек в покое?
Или ее ждет моя судьба?
8 серия
Ранее в «Ты»...
Так что не лезь к Пако,
не то возьму нож
и вырежу твои уродские глаза.
Ты был прав.
Я выгнала Рона.
Люди не меняются.
Кто это?
Пялиться на людей - грубо,
особенно в азиатских культурах.
Бенджамин Дж. Эшби. Этот парень -
лицо того, что не так с Америкой.
Твои подруги вероломны.
А эта Пич хуже всех.
Сколько еще парней сделают всё,
что угодно, ради любимой?
Я просто хочу наилучшей жизни для тебя.
А цена этому - труп.
Ты можешь говорить о ней.
Вообще-то, я, пожалуй,
оставлю это для психотерапии.
Это немного тревожно, когда твой
партнер что-то от тебя скрывает.
Вы не согласны, доктор Ники?
Я вас понимаю, Пол.
Если у нас нет доверия,
у нас ничего нет.
Между нами всё кончено.
Что случилось?
Моя девушка меня бросила.
Прошло три месяца с тех пор,
как я потерял тебя, Бек,
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
и это было потерей.
Но я вышел на новый этап.
На лучший этап.
Я с Карен Минти.
Моя маленькая безумная чистюля.
В буквальном смысле.
Как ты живёшь, когда книги
расставлены не по алфавиту, не пойму.
Любая другая система враждебна.
Чего ты ждёшь, детка?
Опять? Не знаю, если...
Нет, извращенец.
Садись за пишущую машинку.
Она для меня загадка.
Она в равной степени
безумная и чистюля.
Ни черта себе.
Я счастлив. Она счастлива.
Мы подходим друг другу.
Ладно, она не идеальна.
Знаешь, на «Киндле»
можно хранить
кучу рассказов и рецептов,
а пыли никакой.
Да? Твой сериал снова идёт.
Да, «Квинс»!
Да, она смотрит «Король Квинса».
Никто не идеален.
Мы не делимся всем,
но мы делимся чем надо.
Правда в том, Бек,
что я не скучаю по тебе
так, как ожидал. Благодаря Карен.
А ты - у тебя всё хорошо.
Твое эссе про Пич разлетелось по Сети.
У тебя купят книгу. Молодец.
Я редко заглядываю в твой Фейсбук.
Два-три раза в день максимум.
Не проверяю твою почту.
Не прохожу мимо твоего дома.
ДЖЕЙМС
ОЧЕНЬ ЖДУ НОВУЮ КНИГУ ГВИНЕВЕР БЕК!
АНОНИМ
ПЕРЕХВАЛЕННАЯ ЧЕПУХА. #НЕТСПАСИБОБЛОНДИ
Прежний я провел бы остаток ночи,
охотясь за мистером Анонимом,
но ты больше не моя забота.
Вот моя забота сейчас, и я её обожаю.
Большей частью.
- Ну и козел.
- И не говори.
Я не говорю,
что заслужила это внимание,
но «перехваленная чепуха» -
это довольно жестоко.
Постой. Что? Я говорю о некрологах Пич.
Этот чувак заявляет, что она бросила
его на фестивале «Коучелла».
А ты где была?
Мне надо было проверить комментарии.
Правда?
Извини, что опоздала, Ребекка.
В «Верующем» напечатали одно эссе,
которое не выходит у меня из головы.
Бек не уменьшительное от Ребекки.
Это шутка.
Как если бы моя фамилия
была уменьшительным от Ребекки.
Гвиневер, уменьшительное от Ребекки,
что сказала Дженис?
Кто такая Дженис?
Мой редактор.
Позвони мне на выходных, Бек.
«Ты непохожа на себя.
Я не влюбилась в этот рассказ».
Неудивительно, что ты
нуждалась во мне, Бекки.
Создай собственную творческую общину.
Это больше не твой дом.
Это твоя писательская колония.
Убей все отвлекающие факторы.
Извольте ваш телефон.
Мой телефон? Блайт...
Давай сюда.
Прощай, Инстаграм.
Не поминай лихом, Фейсбук.
Прощай, Твиттер.
Я освобождаю твой разум.
Я не могу ни с того
ни с сего пропасть из Сети.
Ты не Джоан Роулинг. Мы все переживем,
если ты возьмешь тайм-аут.
Только не роутер! Как же исследования?
Я спрошу Итана,
где Джо берет пишущие машинки,
чтобы ты стала
самой аналоговой принцессой всего края.
Как поживает Джо?
Мы правда будем о нём говорить?
Нет, я бы не хотела... Сама знаешь.
Да. Просто вылей всё на бумагу.
Пусть слова текут.
Мне просто было любопытно, встречается
ли он еще с... Ее зовут Карен?
- Как ее фамилия, напомни?
- Минти.
Минти.
Община.
Минти. Община.
Так вы совсем не ловите себя
на мыслях о Ренальдо?
Нет. Нет, в этом всё дело.
Да, он затянул меня в бардак,
и бардака было так много.
С Брэдом мне не приходится
убирать бардак. Бардака нет.
- Он...
- Простой?
Нет. Нет, он не простой.
Нет, он просто...
Он знает себя,
а это значит, что мне не нужно
сходить с ума, подстраховывая его.
- У меня освободилось время...
- Черт.
Сеанс закончился.
Продолжим на следующей неделе?
Да. Психотерапия. Карен.
Всё это работает.
К вершине горы
ведет множество путей, Пол.
Может, Брэд - то, что вам нужно.
Может, Брэд - ваш проводник.
Наслаждайтесь жизнью, старина.
Может, доктор Ники
подал хорошую идею, Бек.
Карен не вынуждает меня сближаться
с ядовитыми гадами типа Бенджи или Пич.
Иметь с ними дело было тяжело.
Постоянно надо было проверять,
в порядке ли ты...
Ладно, мне всё ещё нужно знать,
в порядке ли ты.
Я счастлив. И желаю тебе счастья.
Этого счастливые люди желают другим.
ПРОСТИТЕ, СТРАНИЦА
ГВИНЕВЕР БЕК НЕДОСТУПНА
Что за черт? Нет. Нет.
Куда ты пропала?
АККАУНТА НЕ СУЩЕСТВУЕТ
Как, черт возьми,
мне быть счастливым без тебя,
если тебя правда нет?
КАРЕН МИНТИ
ПОСМОТРИТЕ НА ЭТОГО МИЛАШКУ!
#ДЕТКАМНОГОДНЕЙ
10 ЛУЧШИХ КНИГ ПО МНЕНИЮ ГВИНЕВЕР БЕК
«Отчаянные персонажи». Номер семь?
Это всё, что я для тебя значу?
Благодаря мне твою книгу купят,
ведь - давай по правде - Пич умерла.
А ты написала о ее смерти.
И это не то, что ты могла бы сделать,
будь она жива.
Я был так счастлив с Карен.
Но я не уверен, возможно ли счастье,
если не знаю, счастлива ли ты.
- Что? Да!
- Да.
- Да!
- Да! Отлично.
Джо!
Это твоя вина, Бек.
Ты свела Блайт и Итана,
а меня оставила разгребать это.
У нас чудеснейшие новости.
Мы съезжаемся.
Итан предложил мне. Только что.
Ну, знаешь, как говорят.
Когда ты уверен - ты уверен.
Вдохновение зовет. Пока, любимый.
Ты чокнулся, если съезжаешься с ней
так быстро. Ты едва ее знаешь.
Не знаю. Ты любишь того, кого любишь,
а любовь подсказывает,
что делать. Легкотня.
Вот дурак.
Ты просто... Ты не всегда
можешь знать, что получится.
Конечно можешь. Смотри,
какие вы с Карен счастливые.
Ну, удачи с поиском квартиры.
Рынок сейчас дерьмовый.
Я не волнуюсь. Закон притяжения.
Когда ты уверен...
Знаю.
Если бы я мог поехать куда угодно,
я бы посмотрел Мордор в Новой Зеландии.
Когда ты уверен - ты уверен.
А я бы поехала в Париж.
Только в Париж. Не раздумывая.
А ты, Джо?
Да, я не бывал в Париже.
Я иду в «Шесть флагов» в выходные.
Вы там были?
«Шесть флагов»? Серьёзно, Пак?
Мама изменилась
с тех пор, как Рон ушел.
Прости. Я вхожу в лифт,
а он останавливается на каждом этаже.
Говорю вам, он остановился
на 12, 11, 10...
Это итальянская еда? Нет, спасибо.
Эй, Клаудия?
Ты должна что-нибудь съесть, знаешь?
Что-нибудь еще.
Это что значит?
Я здесь не злодейка.
Сынок, мама передумала. Мы уходим.
Пойдем. Возьми всё, что хочешь.
Пока.
До встречи, Пак.
Теперь мы хотя бы знаем,
что она на чём-то сидит.
Извини, что испортила ужин.
Так мне и надо за попытку помочь.
Нет, Карен.
Ты такая хорошая.
Ты тоже, детка.
«Детка». Ты говорила, что это слово -
автомат для любовников без воображения.
Но ты не заботишься о людях
так, как Карен.
Ты так зациклена на себе,
что даже не думала заботиться обо мне.
И, честно говоря,
это стоит всех «деток».
Это печально. Хочешь,
пойдем поедим замороженного йогурта?
Замороженный йогурт - отличная идея.
Для меня всё дело в том, насколько
он вовлечен в ситуацию, понимаешь?
- Это многое говорит о его сердце.
- Знаю.
- Он заглядывает тебе прямо в...
- Если читать «Властелина»...
Джо! Я...
- Точно. Это твой район.
- Верно.
Простите. Добрый вечер, я Бек.
Карен.
- Поздравляю с книгой.
- Спасибо.
Вообще-то, у меня творческий застой.
Решила прогуляться по району.
Ты недалеко живешь?
Нет, я просто... Мне здесь нравится.
Я слушаю подкаст,
о котором ты мне говорил...
Подкасты. Сплошной бубнеж.
Говорили бы по существу, что ли.
- Да...
- Детка, я умираю с голоду.
Да-да. Давай...
Береги себя на прогулке, Бек.
Вы тоже.
До свидания, Карен.
Алло?
Прогулка по району.
Ты думала, что ты исчезнешь,
а я появлюсь у твоей двери
с воплями, что не могу жить без тебя.
Ну так посмотри внимательно, детка.
Это я, живу без тебя. Ты мне не нужна.
Постой, погоди.
Эй, это была девушка,
с которой у тебя было взаимовсё, верно?
Бывшее взаимовсё. Да.
Что? Нет. Я выйду завтра в ночь,
а она - сегодня в ночь. Да.
- Что будете заказывать?
- Здравствуйте.
Нет. Я должен быть уверен
до того, как я уверен.
БЕК
ТАК РАДА ВСТРЕЧЕ. КАРЕН КАЖЕТСЯ МИЛОЙ.
Надо бы удалить тебя.
Я с Карен, а ты права.
Она правда милая.
Надо тебя игнорировать. Так и сделаю.
ТЫ ПРОЧИТАЛ МОЕ СООБЩЕНИЕ. ПОПАЛСЯ.
Черт.
Так вы снова общаетесь с Джо?
Не общаемся. Просто обмен СМС.
Часто?
Пару раз.
В день.
Ладно, вы хотите, чтобы я задал
вам ерундовый вопрос
вроде «какие чувства
это у вас вызывает»?
Или хотите по-честному
признать, что вы это делаете,
и что надо это рассмотреть реалистично?
Я не собираюсь западать на Ренальдо.
Я больше не пойду по этой дорожке.
Вы пытаетесь
убедить в этом меня или себя?
Нет. Это...
Это невинно. Мы случайно встретились.
Я видела, что он скучал по мне, и я...
Я написала ему СМС. Ради приличия.
Ладно. Объясните мне это, хорошо, Пол?
Ренальдо пишет вам первый,
но вы знаете, что это
вы оставили в прошлом, и что дальше?
Еще раз поздравляю.
А ещё козел с Медиума, который назвал
тебя перехваленной, просто завидует.
Хочешь посмотреть
мои фото для обложки книги?
Пожалуй, я эксперт.
Вот она я.
Друзья.
Просто друзья.
Что ты сейчас читаешь?
«ЧЕРНЫЙ ДРОЗД»
МАЙКЛ ФИГЕЛЬ
Я ее еще не открывала. А ты?
Я был в этой ситуации, и ничего
не вышло. Мягко говоря. Мы это знаем.
ДЖО
МНЕ ПОРА. ПОГОВОРИМ ЗАВТРА?
- Мне кажется, что вы флиртуете.
- Я с ним не флиртую.
Его девушка ему не подходит.
Его новая девушка - она...
Она публикует фото с наклейками.
А они вместе три месяца, так?
Ее профиль в Сети, ее жизнь?
Сплошные вечеринки будущих невест,
и печенье с предсказаниями, и сбор...
Сбор донорской крови.
Что, если Джо нравятся эти вещи?
Они не в духе Джо.
Единственное, что я понял,
просидев в этом кресле все эти годы, -
это то, что единственные,
кто понимает отношения до конца, -
люди, состоящие в этих отношениях.
Ну, если это правда,
тогда почему я не знаю,
что происходит у нас с Брэдом?
На прошлой неделе я был счастлив.
На этой неделе я всё сравниваю.
Например, Брэд называет меня «детка».
Мы с Ренальдо смеялись над теми,
кто говорит «детка».
Теперь я сам - детка?
Как вообще становятся деткой?
Я приведу метафорический пример, ладно?
Представьте, что ваши отношения - дом.
Это мы с Брэдом.
В доме завелась мышь.
Я - мышь?
Ну, я не из тех, кто убивает мышей.
Нет, вы ее не убьете.
Вам надо сосредоточиться на доме.
Доме, который вы построили
для себя и для Брэда.
Забудьте о мыши. Мышь - это паразит.
Значит, в роли мыши я должна уйти?
Оставить аллегорический дом?
Значит, всё. Надо перестать писать СМС.
Брэд мне подходит.
Мне нравится дом, наш дом.
Да. Я думаю,
вам правда нравится ваш дом, Пол.
Но что, если я точно знаю,
что этот мужчина хочет эту мышь?
Может, и хочет.
Как ловят мышей?
Мышеловкой.
И разве одной из причин
вашего расставания
не было то,
что с ним вы чувствовали себя...
В ловушке. Да ладно.
Я мог бы весь день
говорить с вами метафорами.
Я знаю отличные метафоры.
Но, думаю, вы поняли,
к чему я клоню, Бек.
Закон притяжения.
Итан и Блайт нашли квартиру
в первый же день поисков.
Теперь они полны самодовольства,
думая, что вселенная на их стороне,
а меня силой затащили на, цитирую,
«вечеринку с переездом», конец цитаты,
чего в природе не существует.
Взять на заметку. Завести новых друзей.
- Привет!
- О нет.
- Простите, я опоздала.
- Да это издевательство какое-то.
- Дай помогу.
- Не надо. Я сам.
Конечно, никто не упомянул,
что ты придешь.
Последний раз я видел тебя
в этой блузке...
Блайт не говорила тебе,
что шантажом заставила меня помогать?
...когда ты лежала на стойке
книжного магазина в два часа ночи.
Я не буду думать об этом.
И вдруг я стал скучать по СМС,
потому что твое пребывание рядом
лишает меня контроля над собой.
- Карен здесь?
- Она на работе.
Да, ты вкусно пахнешь.
Твой жар. Твой пот.
Но Карен делает меня лучше,
а ты делаешь меня хуже.
Твои колени, твои ноги.
Это просто колени. Это просто ноги.
Эй.
Спасибо.
Очевидно, нас пригласили
на новоселье по-шведски в четверг.
Знаешь, надо признать,
вначале я сомневался насчет них,
но они очаровательная пара.
До тошноты милая.
Будем здоровы.
За грузовую компанию Джо и Бек.
Мы бы разбогатели...
Но мы работаем бесплатно.
Как идет творчество?
Сложнее, чем я думала.
Это применимо ко всему в жизни,
что полезно для тебя. Не думаешь?
Типа перетаскивания кучи красивой,
но на удивление тяжелой мебели?
Нет, ты понимаешь, о чём я.
Ты уже был на Стейтен-Айленде?
Чтобы познакомиться с семьей Минти?
Ты искала меня в Интернете.
Пожалуй, это означает,
что ты вернулась на Фейсбук.
Что означает -
ты заметил мое отсутствие.
Эй, я просто забочусь,
в порядке ли мой друг.
Детка.
Детка. Тебе обязательно
было это делать?
Клаудия, милая,
ты меня слышишь? Клаудия?
Она в полной отключке.
Передай манжету тонометра.
Девочка моя, что ты натворила?
Что это?
- Отвезем ее в больницу?
- Чтобы ее уволили? Черт, нет.
Она может все потерять, Джо.
Она может потерять Пако.
Она не умирает.
Просто она под сильным кайфом.
Ей просто нужна пара дней
на детоксикацию. Ей нужно протрезветь.
И знаешь что?
Она заслуживает этого шанса.
Зависимость - это монстр.
Ему всё равно, что ты хорошая
медсестра и хорошая мать.
Я не хочу, чтобы Пако это видел.
У тебя бывает клаустрофобия?
Надо же, у тебя тут настоящее
подземелье для лечения наркоманов.
Муни убил бы меня за это.
Бенджи уже уничтожил
книг на десять штук.
- Ты уверена, с ней всё будет хорошо?
- У меня всё под контролем.
Она просыпается. В клетке.
- Нет. Нет, что вы со мной делаете?
- Держи ее. Хорошо, Джо?
Я бы тоже психанул.
Держи ее. Я вколю успокоительное.
- Скорее, Карен.
- Что ты делаешь?
- Держи ее.
- Отпустите меня!
- Я пытаюсь помочь тебе.
- Нет.
Как психовал Бенджи.
Любой бы с катушек съехал.
А он умер в этой клетке.
Его труп был прямо здесь. Я убил его.
Я тебя спасу, девочка моя.
Я буду рядом, когда ты проснешься.
У Карен всё под контролем. Клаудия
не умрет в этой клетке, как Бенджи.
Труп Бенджи. Вонь. Я его убил.
Я не убийца. Больше здесь
никто не умрет. Я не убийца.
- Господи, Джо.
- Прости.
Я же сказала, у меня всё под контролем.
Прости, детка.
Иногда детоксикация - грязное дело.
Бек. Она понятия не имеет,
до чего грязным всё может стать.
Они всё еще в СПА?
Да, знаешь, ты ведь любишь
«Шесть флагов»? А для них это...
Это всё равно,
что «Шесть флагов» для тебя.
Ты говоришь правду?
Хотелось бы мне говорить правду.
Я всегда говорю правду.
Я думал, здесь сплю я.
Нет, ты ляжешь на кровать.
Правда?
Спасибо, Джо.
Надеюсь, ей весело. Маме.
Ей весело.
Ты знаешь, она тебя любит.
Она всегда говорит,
что семью создает любовь.
Ну, если это так, значит,
можешь рассчитывать и на нас с Карен.
А это значит,
что я имею право отправить тебя спать.
Ложись спать, юный сэр. Почисти зубы.
Я принес лед.
Спасибо. Тебя Бог послал. Вот, милая.
Тебе скоро полегчает.
Он вернулся.
Он вернулся.
Кто - он? Что? С ней всё нормально?
Она думает, что тут водятся призраки.
Невозможно.
Бенджи был слишком ленив, чтобы вести
свой бизнес. Призраком точно не станет.
Вот так, милая. Забудь об этом.
Привет, Рон. Чем могу помочь?
Я ищу Клаудию.
Ну, ее здесь нет.
Но ты знаешь, где она.
Как, черт возьми, он...
Он не знает. Он меня проверяет.
Прости, не знаю.
На нее это непохоже -
не отвечать на мои СМС.
Она сказала мне, что вы расстались.
Она так сказала?
Это будет не совсем самозащитой.
Никто не поверит,
что он хотел ограбить магазин.
Тюремный надзиратель. Уважаемое лицо.
Не могу сказать,
что он этого не заслуживает.
Я скажу ей, что ты заходил,
когда увижу ее, если хочешь.
Спасибо. Так и сделай.
Карен справляется с Клаудией.
Карен отправила меня домой.
Карен я вроде как не нужен.
Привет. Можно украсть тебя на час
завтра, взять напрокат твой мозг?
Мне будет полезен
морской бриз и читатель.
Нет, я не должен. Я не стану.
Договорились - это свидание.
Черт! Всё нормально.
Ты не героин. Ты человек женского пола.
Мы друзья. Я себя контролирую.
К тому же что может случиться
на верхней палубе весьма
популярного туристического кораблика?
Одним словом, потрясающе.
Такое облегчение - это слышать.
Наверное, я сто раз
переписала концовку.
Я заперлась у себя, истязала себя,
старалась изо всех сил.
И начала сходить с ума, понимаешь?
Лучше, чем ты думаешь, Бек.
Свежий воздух помогает.
КАРЕН
ПАКО ОСТАНЕТСЯ НОЧЕВАТЬ У ДРУГА.
ТАК ЧТО ОТДЫХАЙ.
МНЕ НАДО ЗАБОТИТЬСЯ О НОМЕРЕ 1.
Карен хорошая.
Я должен быть хорошим для Карен.
Думаю, я напишу ещё один
с мужской точки зрения.
При условии, что смогу пользоваться
твоими услугами по необходимости.
Карен хорошая. Я должен быть хорошим.
Давай попробуем.
Как по-твоему, о чём я сейчас думаю?
Пожалуйста, отодвинься.
Думаю, я знаю, о чём ты думаешь.
Или придвинься.
Да?
Нет, не придвигайся.
Я думаю...
Ты думаешь о том же, о чём и я.
Мы не можем этого сделать.
Мы не сделаем этого. Не сделаем, Бек.
Ну, это было ошибкой.
- Больше никогда.
- Никогда.
Больше никогда. Опять.
Больше никогда. Опять.
Ники, простите,
но я должна отменить сеанс.
Не волнуйтесь.
Я далеко ушла от того дома.
Ники, старина, это Пол.
Что я могу сказать?
Ваши советы сотворили чудо.
В моем доме больше нет мыши.
Ты делаешь меня слабым, Бек.
Карен занимается Клаудией,
а я плохой человек,
потому что оставляю ее одну,
пока даю тебе делать
со мной всё, что ты хочешь.
Соседи меня возненавидят.
Пако.
Черт!
Я должен был заняться Пако.
Ты наркотик, Бек. Ты хуже колес.
Я хуже Клаудии.
Мне пора.
- Постой, что я сделала не так?
- Прости. Ничего.
Ладно.
Ты всё, Бек.
Ты снова заглотнула меня целиком.
Ты заставила меня забыть обо всём,
а другие за это расплачиваются.
Пак, прости, я опоздал.
Есть другой сеанс, если хочешь пойти.
Я хочу увидеть маму.
Хватит врать. Где она, Джо?
С ней всё в порядке. Честно.
Но поверь мне, тебе лучше быть тут...
Не говори так.
Ты понятия не имеешь, что лучше.
Она моя мама.
Я понимаю. Знаешь? Я правда понимаю.
Моя мама всё время пропадала.
У нее были проблемы. У всех мам есть...
У всех людей есть проблемы.
Ей просто нужно решить
кое-какие вопросы. Хорошо?
Она придет домой так скоро,
как только сможет.
Она не попрощалась.
Она всегда прощается.
Я не знала, что ты вернешься
сегодня вечером. Где Пако?
О чём ты только думал?
Остался еще день. Максимум два.
- Ему нужно было ее увидеть.
- Нет, не нужно.
Мама.
Малыш.
Малыш, прости меня.
Всё нормально, мама.
Ты должна поправиться.
Я поклялась, что больше не заболею,
но снова заболела.
Всё, хватит. Я изменюсь.
Мне просто нужно... Мне нужно
немного времени, чтобы собраться,
потом я вернусь домой
и буду вся в твоем распоряжении, сынок.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Извини. Просто это
тяжелый груз для ребенка.
Знаю. Но ему это было нужно.
Так, мистер. Отвези Пако домой.
Заставь сделать домашку.
Я останусь здесь, пока она не уснет.
Потом встретимся с тобой
на новоселье на пару минут.
Ты хочешь пойти туда?
Блайт... Она немного странная,
а Итан - болтун.
Я не обижусь,
- если это не по тебе.
- Я хочу пойти.
Я вымоталась. А это место - жуткое.
Без обид.
Никаких обид.
Лично я считаю,
что любое соитие при патриархате -
это насилие, так что до того, как я...
Блайт. Бек, Блайт. Ты здесь?
Я никогда не хотел так сильно чьего-то
появления и одновременно отсутствия.
...в дополнение к просмотру клипа
Бейонсе «Лимонад»...
Я наркоман.
Мне лучше не иметь доступа к дозе.
А вот и мой метадон. Слава богу.
...надо было нанять настоящего бомжа
с улицы, чтобы перетащить это.
- Привет, детка.
- Привет.
Вы, наверное, Блайт.
Я - она, потому что я должна.
Блайт!
Персиваль! Только что из буддистского
храма. Расскажи мне всё. Как это было?
Это не Бек?
Бек с бутылкой бухла.
Что может пойти не так?
Да.
Маленькая Карен Минти, как дела?
То есть... Прости,
«маленькая» - это комплимент.
Простите. Я выпила пару бокалов.
Выпьем же за это, мадам.
Можешь помочь мне открыть пару бутылок?
У меня руки-крюки, потому что я такой.
Если я оставлю их одних,
они заговорят обо мне.
Боже, детка, иди. Если не уйдешь,
мы не сможем поболтать о тебе.
- Он такой хороший, правда?
- Лучший.
Мое сердце наполняется радостью,
когда я вижу его с Пако.
Большинству парней наплевать, но Джо...
Джо сделает абсолютно всё
ради любимого человека.
У него большое сердце, знаешь?
Я так рада за вас, ребята.
Извини, я отойду, хорошо?
Что Карен сказала тебе?
Что ты сказала Карен?
Оставлять вас наедине
было плохой идеей.
Эй.
Эй, прости за то, что было.
Прекрати.
Думаешь, мы оба сможем прекратить?
Мы поступаем неправильно.
Но...
Я не понимала этого, но теперь понимаю.
Я правда понимаю.
Что понимаешь?
Ты для меня как бальзам на душу.
Ты столько мне помогал, и...
Ты лучшее, что было со мной
как с писателем, а это важнее всего.
Но...
Но мир извращен и жесток,
и давай посмотрим правде в глаза...
Я тебе не подхожу.
Но Карен Минти подходит.
И я ревную.
И жалею, что не поступила иначе.
Жалею, что замкнулась в себе,
когда Пич умерла.
И что оттолкнула тебя.
Но, думаю, это...
Это проистекало из моего страха
перед потребностью в тебе.
Но...
Я развалина, а ты заслуживаешь лучшего.
Ты заслуживаешь ту,
которая идеально тебе подходит.
Ты права.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Ты права, Бек. Карен мне подходит.
И мы только что вместе
спасли жизнь человеку.
Один этот факт должен подсказать мне,
что я на верном пути.
Карен идеальна.
Это конец.
- Нет, это только реклама.
- Нет-нет.
Между нами. Всё кончено.
Ты бросаешь меня.
Нет, я не бросаю тебя. Ты потрясающая.
Я потрясающая, но ты что,
больше не хочешь спать со мной?
Послушай, подходящего момента
никогда не бывает для...
Помолчи минуту, пожалуйста.
Мы хорошая команда. Я это вижу.
Просто я... Чего-то не хватает.
Не знаю чего.
Хотелось бы мне купить это.
Хотелось бы мне купить это
и принести домой. Но я не могу.
Она меня ударит.
Мои щипцы для волос.
Нет? Ладно.
Так ты в порядке?
Мы взрослые люди. Такое бывает.
Я не дура, ясно?
Я знала, что что-то не так.
Теперь она меня ударит.
Может, нам поговорить?
Ну давай.
Вот и поговорили.
Конечно, она ведет себя благородно.
Она с самого начала знала.
Мы с Карен по-разному смотрим на мир.
Но ты? Ты, Бек?
Вот оно. Тот самый киношный момент.
Когда я бегу под дождем,
чтобы снова завоевать тебя.
Ладно, дождя нет,
но это пресловутый бег под дождем.
Вот когда я заявляю тебе...
Я твой, детка!
Бек!
Нет, прости. Я просто...
Я хотел легонько.
Прости.
Какого черта, Джо?
Я думал о том,
что ты сказала на вечеринке.
Ты отталкиваешь меня,
потому что считаешь это правильным.
Это на самом деле правильно.
Нет, правильно - быть с тем,
с кем должен быть.
Пусть это неидеально, это хорошо,
так как ты знаешь, что вы - одно целое,
а я знаю, что мы с тобой - одно целое.
Так что скажи, что тоже это знаешь...
И я твой.
Да. Поднимайся. Но только по лестнице.
Какая драма.
Что дальше?
Подожжешь мой дом
из-за следующей ссоры?
Ради тебя...
Дорогая, ради тебя...
Я готов терпеть драму.
У меня хорошие новости.
Моему редактору
очень понравился новый рассказ.
Я была так рада,
и мне хотелось одного - позвонить тебе.
Разделить это с тобой.
Значит, хорошо,
что я появился с камешком в руке.
Она тебя не впустит, чувак.
Ты не знаешь, что она пережила.
Я слышал, ты помогал.
Спасибо.
Привет.
Рон не был виноват в этом.
Ты же несерьезно.
Он помогает нам каждый день.
- Ты называешь это помощью?
- Да, называю.
- Я не справлюсь одна.
- Клаудия, ты не одна.
Карен была права.
Зависимость - это монстр.
Ты солгал мне.
Пако, я не лгал...
Ты сказал, что всё наладится.
Ты сказал,
что у меня есть ты и Карен...
- Это так. То, что мы не вместе...
- Карен ушла!
Она сменила работу.
Она злится на маму из-за Рона,
и мы её больше не увидим.
Ну, это долго не продлится. Обещаю...
Ты не можешь обещать.
Ты говоришь, что хочешь помочь,
но не можешь. Так, Джо?
Всё стало хуже.
Привет. Мне нужно было
услышать твой голос.
Совершенно ненавязчиво,
вроде как случайно. Позвони, прошу.
Карен, привет.
Ты работаешь в этом районе?
Нет, просто гуляю по кварталу.
Я тебя не задержу. Я просто
должна сказать тебе спасибо.
Я твоя должница.
За что?
Оказалось, ты меня избавила от Джо.
Ты... Ты показала мне,
кто он на самом деле.
И кто же он?
Кроме лжеца и предателя?
Мне правда пора.
Конечно. Но будь осторожна.
Я чувствую, что ты не Кэндис.
Так. Что это значит, черт возьми?
Послушай, я тоже не смогла
затмить его бывшую.
Кем бы ни была эта девушка,
она всё еще держит его на крючке.
Что ж, было весело. Тебе довелось
сыграть роль злорадной бывшей.
А теперь давай распрощаемся.
Да, я уверена, у вас всё будет хорошо.
Но ты, конечно, должна знать.
То, что он сделал со мной,
он однажды сделает с тобой.
Или что похуже.
Может, даже то, что он сделал
с Кэндис, чем бы это ни было.
Наслаждайся, пока это длится, Бек.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
ДЖО
9 серия
Ранее в «Ты»...
У меня теперь в жизни нет
ничего хорошего, кроме психотерапии.
Это немного тревожно, когда твой
партнер что-то от тебя скрывает.
- Вы не согласны, доктор Ники?
- Я вас понимаю, Пол.
- Ты спишь с ним?
- С кем?
С твоим психотерапевтом.
Нет! Я не сплю с ним!
Если у нас нет доверия,
у нас нет ничего.
Между нами всё кончено.
Карен идеальна.
Я больше ничего не хотел.
Кроме тебя, Бек.
- Это конец.
- Ты бросаешь меня.
Джо Голдберг? Я слышала о вас с Кэндис.
Она решила, что ей будет лучше
с тем римлянином.
Просто она так внезапно уехала...
Ты оставишь Бек в покое?
Или ее ждет моя судьба?
- Он никогда не говорит о Кэндис.
- Ты, должно быть, спишь крепче, чем я.
То, что он сделал со мной,
он однажды сделает с тобой.
Или что похуже.
Может, даже то, что он сделал
с Кэндис, чем бы это ни было.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кэндис.
Кэндис.
Кэндис!
Кэндис!
Прости меня!
Прости меня!
Кэндис!
Кэндис!
Слава богу, ты выпила три бокала вина.
Мне хочется разбудить тебя,
чтобы ты меня обняла.
Но тогда ты спросишь,
что мне приснилось.
А это неважно, Бек.
Важно то, что реально. Вот это.
Мы.
Богиня войны. Семь букв. Афина?
Нет, это пять.
Иштар? Нет. Фрея.
Как насчет Фреи? Фрея?
Может, попробуешь семь букв?
Так, дай. Можно посмотреть?
Да, хорошо...
Сехмет. Да. С-Е-Х...
Нет, это египетская богиня. Что?
Ничего. Просто я...
Я обожаю смотреть,
как ты ищешь в дворце своего ума
случайные кусочки информации.
Мне нравятся твои выражения
вроде «дворца ума».
Кстати, в моем ты - королева.
- Ничего себе!
- Правда же?
Я скучала по этому. По нашему ритуалу.
Если только, конечно, ты так
не балуешь всех своих подружек.
Всех. Весь гарем.
Сколько их было, кстати?
Подружек? В самом деле?
Мы разве это не обсуждали?
Кроме Карен,
ты рассказал только об одной.
Как ее звали? Ту, что уехала в Европу?
Как же ее звали?
Ты знаешь ее имя, ведь ты слышала,
как я кричал ночью, да?
Теперь ты хочешь знать больше.
Конечно хочешь.
Почему я назвал имя другой во сне?
Кэндис, верно?
Это проблема?
- Да.
- Она еще во Франции или где-то?
В Италии. И я не знаю. Мне всё равно.
Почему вы расстались?
Это проблема.
Потому что она меня бросила.
Мы были совершенно несовместимы.
В ту ночь, когда ты поднял
меня с путей в метро,
ты сказал, что гнался за девушкой.
За ней?
Да, и это было глупо.
Суть в том, что некоторые люди рождены
показывать тебе, что тебе не подходит.
А другие...
Показывают, что тебе подходит.
Пока спасен. Но я тебя знаю.
Ты будешь задавать вопросы,
пока я что-то не сделаю
и не перестану видеть во сне Кэндис.
Как провести экзорцизм?
ДЖО
МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? МНЕ ПЛОХО.
Шаман? Гипнотизер?
Д-Р НИКИ
СЕГОДНЯ В 11?
Мы не можем провести еще одну ночь
с призраком в нашей постели.
ДЖО
ХОРОШО, ДО ВСТРЕЧИ.
Чуть не забыл. Мне сегодня нужно
занести Муни платежную ведомость.
Так что давай в другой раз
пообедаем с девочками. Ничего?
- Хорошо, ничего.
- Отлично.
Не лги мне, детка!
Я знаю, ты получила сообщения.
Пожалуйста, давай просто
встретимся. Выслушай меня.
Очевидно, у дока тоже
проблемы с дамами.
Извините, Пол.
Всё в порядке?
- С...
- Да.
Значит, вам снятся сны.
Когда они начались?
Сразу после разрыва с Ренальдо.
Понятно. А вы расстались,
потому что он вам изменял.
Так что теперь вам снится ваш
предыдущий бывший в объятиях другого.
Но логично, что потеря Ренальдо
вернула эти воспоминания, верно?
Но Ренальдо не изменял, как оказалось.
На самом деле мы снова вместе
и всё идет как никогда хорошо.
Так. И вы хотите знать,
почему сны не прекратились?
Именно.
Вы можете назвать причину,
по которой не хотите видеться с бывшим?
Я не совсем понял вопрос.
Вы говорите, что во сне
вы пытаетесь до него дотянуться.
Но не можете,
потому что заперлись в клетке.
Я не заперся в клетке.
Я обнаруживаю себя в клетке.
Чей это сон?
Понимаете, мы сами -
архитекторы наших снов.
У вас остались незаконченные дела
с бывшим. Надо их решить.
Поверьте мне.
Если вы не разберетесь с этим,
если не встанете лицом к лицу,
сны будут преследовать вас.
Да, лицом к лицу с Кэндис.
Я скорее зажму дверью свои причиндалы.
Но я сделаю всё,
лишь бы не кричать ее имя во сне.
Ну же, козлина. Я есть хочу.
Терри, ты издеваешься надо мной?
Вот.
Вам помочь?
Мой герой.
Вы здесь выступаете вечером?
Да, если до тех пор я не умру с голоду.
Приходите нас послушать.
У нас неплохое шоу.
- Мы называемся «Горе Хитклиффа».
- «Грозовой перевал»?
Очень хорошо. Я Кэндис.
Привет, я Джо.
Спасибо за помощь, Джо.
Пожалуйста, Кэндис.
Чертова Кэндис. Посмотри на нее.
Неудивительно, что она ему снится.
Она вся такая гордая рыжая,
мол, иди за мной в пещеру, Джон Сноу.
Так, если вы думаете,
что я публикую много селфи...
Она даже не во вкусе Джо.
Я думала, он любит только
слегка развратных умниц.
Очень смешно.
Смотрите, она не публиковала
ничего целый год.
Этот аккаунт даже не активен.
Она сбежала в Италию. Якобы.
Какое тебе дело до этой телки,
если у вас любовь, а она в Италии?
Мы не знаем, там ли она вообще.
Она, может, втайне находится здесь,
и они спят вместе.
Или он всё еще влюблен в нее.
Он говорит ей, что она его вечность,
а я всего лишь его настоящее,
и потом чувствует вину за то,
что встречается со мной.
Мы можем поговорить о том,
что ты на самом деле творишь?
Нет. Я знаю, что ты скажешь.
Детка. Твоя карьера на взлете.
Ты любишь реально хорошего парня.
И ты думаешь: что-то не так.
Потому что у Гвиневер Бек
всегда отнимают хорошее.
Да. Хэштег - «проблемы с папой».
О боже. Девчонки, вы правы на все сто.
Это тот самый мужик?
Да, это он. Он следит за нами?
Привет. Здрасьте. Привет.
Эй, противный дядя. Привет.
Хотите за наш столик? Место есть.
Я так и подумала. Боже, ну и мудак.
Он что, думает - одна из нас убила ее?
О чём ты? Кто этот мужик?
Он не говорил с тобой? Родные Пич
наняли его расследовать ее смерть.
- Частный детектив?
- Да.
Это всё ее мать.
Боже упаси, чтобы дамы в клубе
думали, что ее идеальная дочь
покончила с собой.
- Что?
- Она была обречена.
Вся ее семья - Слизерины.
Черт. Мы опоздаем на криотерапию.
- Бек, последний шанс.
- Не могу. Пишу заметки для Блайт.
Ну, оторвись как следует. Люблю тебя.
- Пока.
- До скорого.
- Чмоки.
- Давай просто...
- Пока.
- Пока.
КЭНДИС СТОУН
МЕСТО РОЖДЕНИЯ: ДАУНЕРС-ГРОУВ, ИЛЛИНОЙС
УЧЕБА: НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
МУЗЫКАНТ
ИТАН РАССЕЛ
МЕСТО РОЖДЕНИЯ: НЬЮ-ДЖЕРСИ
УЧЕБА: НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
«РЕДКИЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ КНИГИ МУНИ»
Ты про Бушнелл?
Да, обожаю Кэндис Бушнелл.
А Сару Джессику Паркер
терпеть не могу, честно.
Ты знаешь, о ком я.
О Кэндис - бывшей Джо.
Да, просто я не хочу в это влезать.
- Почему?
- Где Джо?
Он сказал, что должен отнести Муни
на подпись платежки или что-то такое.
- Правда?
- Да. А что?
Ничего.
Я видела,
что вы с ней друзья в Фейсбуке.
Да, мы также друзья с Джоном Оливером
и Али Фаркой Туре,
а еще с теткой Блайт Шиобан.
Это не значит, что я их хорошо знаю.
Но ее ты знал, верно?
Ну же. Просто,
не знаю по какой причине,
Джо не хочет говорить о ней.
Я бы на твоем месте уважал его решение.
Почему? Что случилось?
Он говорит, что ничего,
но это явно неправда,
иначе ты бы так не юлил.
Это не было ничего.
Когда они расстались, он был раздавлен.
И даже исчез на неделю.
- Куда он уехал?
- Не знаю. Куда уезжают грустные парни?
Но когда он вернулся, то восемь дней
проходил в одних и тех же трениках.
Мрачное было дело.
Но потом он встретил тебя,
и ты вернула ему свет.
Серьезно. Таким счастливым,
как с тобой, Джо никогда не был.
И только это важно, да?
Просто оставь это.
Доктор Ники был прав, Бек.
Я не люблю оглядываться.
Не вижу смысла в этом.
Но если мой выбор -
либо посмотреть в лицо Кэндис
и на то, что с нами случилось,
либо остаться одному
и в отчаянии... Ну...
Привет, Санта. Что у тебя там?
Зависит от того,
хорошей или плохой девочкой ты была.
Прости, я должен остановиться.
Это чересчур мерзко.
Я сам себя хочу обрызгать
из перцового баллончика.
- Вот.
- Мы вроде решили: без подарков.
Правда? Я, наверное,
упустил этот момент.
«ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ»
Зайчик.
Моя любимая.
- Это первое издание.
- Ты издеваешься? Серьезно?
Я буду вечно дорожить ею.
ДЛЯ КЭНДИС.
С ЛЮБОВЬЮ НАВЕКИ, ДЖО.
Мне никогда не дарили такой прелести.
Спасибо.
«Будь со мной всегда, прими какой
угодно образ, сведи меня с ума.
Только не оставляй меня в этой бездне,
где я не могу тебя найти.
О боже, этому нет слов».
Мы же договорились: без телефонов.
Прости, зайчик.
Это всего лишь мой брат.
Кто такой Илайджа?
- Верни телефон, Джо.
- Он не брат. Я знаю.
Верни мне мой телефон.
Илайджа там будет?
Не начинай опять.
Это всего лишь бизнес, Джо.
Да, для тебя - бизнес.
Но такие парни - хищники.
- Тебе не стоит идти одной.
- Ты со мной не пойдешь.
Почему? Чтобы он мог думать,
что может затащить тебя в постель?
Именно.
Да, я на улице.
Ты где?
Я тебя вижу.
Муни всегда говорил мне,
что в книге больше величия,
чем в руках, через которые она прошла.
Некоторые люди просто недостойны.
Поэтому всё зависит от таких, как мы.
От людей, верящих во второй шанс.
КНИГИ СО СКИДКОЙ
СЕГОДНЯ Я ПАНК-РОКЕРША
ВЫПИВАЕМ С МЭДДИ!
Мэдди Джонсон. Я подруга Кэндис.
Я слышала о вас с Кэндис.
Да. Да, мы расстались.
Серьезно, я слышала безумные истории...
ПИВОВАРНЯ БРОНКСА, НЬЮ-ЙОРК
Пич, которую я знала?
Не может быть.
Здорово, что ты пишешь статью.
А «Джезебел» молодцы -
подчеркивают факт,
что депрессия проявляется не так,
как думают люди.
- Да, согласна.
- Постой...
В тот вечер
ты была с Джо Голдбергом, верно?
- Да, с ним, вообще-то.
- Да.
Я тебя помню.
Боже, я тогда так нажралась.
У вас не было общей подруги?
Была. Кэндис. Она... Долгая история.
Думаю, они встречались.
Встречались.
Но не могу сказать, что была в шоке,
когда они расстались.
Что именно случилось?
Ходили слухи, что она изменила ему
с парнем, который ее продюсировал.
Если честно, это похоже на Кэндис.
Я думала, они с этим разобрались,
но она внезапно свалила в Италию.
Просто взяла и уехала.
Ты с ней общаешься?
Вот это и странно.
Она порвала со всеми знакомыми.
Даже с родными? Она просто...
Ну, у нее только брат.
А у него были свои теории.
Но Джимми не совсем здоров.
Какие теории?
Безумные. Например, он думает,
что Кэндис мертва.
Где ты?
Вот ты где.
Я с радостью заявляю,
что подписала контракт с...
«Пламчепелл Рекордс».
Мир не готов ко мне
и моему новому продюсеру!
«ПЛАМЧЕПЕЛЛ РЕКОРДС», НЬЮ-ЙОРК
Вот. Илайджа Торнтон.
Так что я сказал Дидди:
«Убери басы в проигрыше -
и у тебя будет хит».
- Я знаю, о чём он говорит.
- Ты знаешь эту песню.
- Скажи, что дело не в проигрыше.
- Дело в проигрыше. Будем здоровы.
- Я скоро вернусь.
- Ладно.
Эй, Илайджа?
Я Джо.
Послушай, чувак, вышли
свое демо моему помощнику, ладно?
Мы тебе позвоним.
Ты всех клиентов затаскиваешь в койку?
Или моя девушка
показалась легкой добычей?
- Прости. Кто твоя девушка?
- Кэндис Стоун.
Я вас видел. В твоей машине.
Ты писал ей СМС.
Ты ее постоянно доставал.
Это что, развлечение для тебя?
Ты любишь пользоваться девушками?
О чём ты, чувак?
Прости, я понятия не имел.
Думал, у нее никого нет.
Ей-богу, чувак, я...
Она о тебе даже не говорила ни разу.
Ясно? Я рад, что ты это сказал.
Послушай, чувак.
Она вешалась на меня с первой встречи.
Мне жаль это говорить,
но ты должен знать, с кем встречаешься.
Она такой тип девушки, на которую
раз посмотришь, и она уже твоя.
Говорю тебе...
Сучки есть сучки, верно?
Что будешь делать?
Черт...
Эй, чувак, ты... Хочешь?
Хочешь закинуться?
- Да.
- Братан!
- Моя любимая.
- Это первое издание.
Ты издеваешься? Правда?
Я буду вечно дорожить ею.
Мне никогда не дарили такой прелести.
Спасибо.
Прощай, Кэндис.
ВНЕЗАПНАЯ СМЕРТЬ
МОЛОДОГО МУЗЫКАЛЬНОГО ПРОДЮСЕРА
ХРОНОЛОГИЯ - ДЕТАЛИ - ДРУЗЬЯ - ФОТО
Мы с Джимми. Первый мужчина
моей жизни. Хэштег - «близнецы».
ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР «ХАРТЛИ»
Психиатрический центр «Хартли».
Чем могу помочь?
Здравствуйте, можно Джимми Стоуна?
Он еще лечится у вас?
Простите, мы не можем
дать эту информацию.
Вообще-то я родственница. Я его сестра.
Я была за границей. Меня зовут Кэндис.
Я наверняка его контакт
для экстренной связи.
Один момент, пожалуйста.
Мисс Стоун, меня зовут Дженис Ан.
Мы пытались связаться с вами.
Я вам соболезную,
ваш брат скончался полгода назад.
Эй, Бек? Ты здесь?
Привет. Я тебе звонил.
- Что такое? Ты в порядке?
- Нет, я не в порядке.
Мне нужно, чтобы ты сказал,
что случилось с Кэндис.
Что?
Так. Ты меня слышала, да?
Ну, я... Я не знаю.
Я не знаю, почему мне снятся эти сны.
Мне плевать на сны, Джо.
Я хочу знать, что случилось.
Я хочу знать, где она.
Почему? Почему это так важно?
Потому что я схожу с ума.
Потому что нет никаких доказательств,
что она вообще была в Италии.
Доказательств? Что это... О чем ты?
Ты искала о ней данные?
Никто ни слова от нее не слышал
с тех пор, как она уехала.
Она совершенно пропала из соцсетей.
Кто едет в Италию
и не публикует ни одного фото?
О чем это ты - «никто»?
С кем ты говорила?
- С Мэдди.
- Мэдди. Мэдди Джонсон? Зачем?
Потому что ты мне ничего не говоришь.
Сам как думаешь?
Она сказала, что Кэндис тебе изменяла.
Да, изменяла. Часто.
А парень, с которым она спала,
упал с крыши.
Потом она исчезла,
а потом ты якобы погнался за ней
до Италии, но если...
Если ее там не было, тогда...
А ее брат... Судя по всему,
он думает, что...
Он думает, что Кэндис мертва.
И что я как-то с этим связан.
Ты знала, что Джимми был уверен,
что я - русский шпион?
Слышала о том случае,
когда он напал на мать с ножом?
Или о шести попытках самоубийства?
Отправив его на лечение, Кэндис
совершила единственный мудрый поступок.
Он ее возненавидел за это
и обвинил меня.
Смотри, я покажу тебе кое-что.
Она сменила фамилию после отъезда.
КЭНДИС КОМПАНИ
Она всегда говорила,
что хочет начать всё сначала.
Не думал, что она это сделает, но...
Бек, она изменяла мне.
Она разбила мне сердце.
О боже.
Что я за человек такой?
Прости меня, Джо.
Мой разум иногда уходит
в самые темные места.
Если ты веришь,
что я способен на такое...
Нет, в том-то и дело. Не верю.
Я душой чувствую, что ты не такой.
Что ты не можешь быть таким.
Но я всё же солгал.
Я не ездил за Кэндис в Италию.
Если хочешь знать, куда я уходил,
могу показать.
Готова?
Джозеф. Что случилось?
Тебя видели? Ты с кем-то говорил?
Кто-нибудь знает, что ты был там?
Так, одежда. Снимай. Отдай ее мне!
Ладно.
Я убил его.
Послушай меня, мальчик.
Никому не говори - и всё будет хорошо.
Мужчины уходят на войну,
убивают людей каждый день,
возвращаются
и живут как ни в чем не бывало.
Слышишь меня?
Его жизнь кончена. Твоя - нет.
Слушай, Джозеф...
Некоторые люди заслуживают смерти.
Я уверен, у тебя были причины.
Джо. Ты как раз вовремя.
Мы как раз доели ужин.
- Брайди, это Бек.
- Здравствуйте.
Очень приятно, дорогая.
Привет, старик. Это Бек.
Очень приятно познакомиться, м-р Муни.
Я Гвиневер, но все зовут меня Бек.
Вот.
У него был инсульт.
Немногим более года назад.
Я стараюсь посещать тебя
как минимум раз в неделю, да?
Видеть его таким по-прежнему тяжело.
Он был стихией.
И ты таким остался, конечно.
Но теперь я могу вставить слово.
- Прости, Брайди.
- Ничего.
Он взял меня к себе,
когда я был в возрасте Пако.
Научил меня всему, что я знаю.
Других родных у меня нет.
И это я виноват в его состоянии.
- Что?
- Когда всё пошло не так с Кэндис...
Я просто... Я пытался завоевать ее.
И был слишком занят, жалея себя.
Не мог прийти какое-то время.
Он пролежал на полу два дня,
когда я нашел его.
- Джо...
- Ту неделю...
Я провел здесь, с ним.
Есть вещи, о которых не рассказываешь,
так как чувствуешь себя дерьмово.
Ты не был виноват.
И ты больше не один, Джо.
Ты не отпускала мою руку
всю дорогу домой.
Было приятно.
Я не знал, что если поделюсь с тобой
самым темным, мне станет так светло.
- Эмма?
- Что?
Это от... Эммы из «Брауна»? Лис?
Да.
Она хочет переехать в Нью-Йорк,
и у нее миллион вопросов.
- Ты бы ответила.
- Нет. Ничего. Я позвоню ей завтра.
В то время это было
весомым оправданием.
Но я прочесал твои соцсети
и не нашел никакой подруги
Эммы из «Брауна».
Прости, зайчик.
Это всего лишь мой брат.
Но ты не Кэндис. Ты не такая.
Черт. В магазине
сработала сигнализация.
Мне надо идти.
Не волнуйся. Я не войду,
если увижу, что кто-то вломился.
Мне надо бы пойти с тобой
и быть на подхвате.
У меня когда-то был оранжевый пояс.
Не стоит. Иди домой.
Оставь приемы дзюдо на потом.
Да, лучше я пойду домой и побрею ноги.
Я совершил много ошибок, Бек.
Ошибкой было верить,
что родители придут за мной.
Любить Кэндис. Забыть про Муни.
Пытаться помочь Клаудии. Всё - ошибки.
Но чему это всё научило меня?
Всё катится к чертям,
когда я не доверяю своим инстинктам.
Лицом к забору. Не шевелись!
- Ну же. Не надо.
- Заткнись!
Разблокируй его.
Вот так.
Бек. Бек. Бек.
Бери что хочешь.
БЕК
ПРЕКРАТИ МНЕ ПИСАТЬ. ВСЁ КОНЧЕНО.
БЕК
ПРИЕЗЖАЙ КО МНЕ. Я ОДНА.
Вы были... Месяцами.
Он пробовал тебя на вкус.
Он был внутри тебя.
В кровати, которую собрал я.
Он осквернял тебя. Пользовался тобой.
- На колени. Сейчас же!
- Боже...
У меня семья. Я все исправлю.
Прошу! У меня семья, чувак.
Они не заслуживают этого.
Некоторые люди заслуживают смерти.
Я душой чувствую, что ты не такой.
Что ты не можешь быть таким.
Он получит по заслугам.
Это, Бек, между мной и тобой.
Привет. Ты задержался.
Что случилось?
Ты сказала мне, что я брежу.
Что?
Ты сказала,
что бред - даже думать об этом.
Если у нас нет доверия,
у нас ничего нет.
Ты мне так сказала. Помнишь?
- О чём ты?
- Ты знаешь, о чём я.
Нет никакой Эммы Лис.
Я спрошу тебя только раз.
И мне нужна правда.
У тебя был секс с психотерапевтом,
сейчас или в прошлом?
Отвечай!
Да.
Ты не любишь меня.
Ты никогда не любила меня.
Да, был. Это было. Я изменила тебе.
Но всё кончено.
Это было ложью. Всё это было ложью.
Я только и делал,
что носил тебя на руках.
- Поддерживал.
- Знаю.
- Любил тебя.
- Знаю, Джо.
И смотри, что ты мне сделала.
Что я сделал.
Ты копаешься в моем прошлом.
Анатомируешь мою жизнь.
Выставляешь меня чудовищем, этим...
Тем, кто причиняет зло людям,
кто способен на ужасные вещи.
Но кто здесь чудовище
на самом деле? Кто?
Почему?
Джо...
Я никогда...
Я никогда не любила
никого так, как тебя.
И...
Я не знала, что с этим делать,
потому что...
Я не думала, что мне можно это иметь.
Или сохранить.
Это правда?
Если ты любишь меня, у нас есть шанс.
Скажи это еще раз.
Я люблю тебя, Джо.
Я тоже тебя люблю.
Снов не было.
Впервые за много недель
в нашей постели нет призраков.
Потому что ты любишь меня, Бек.
Куда ты?
Пойду куплю что-нибудь на завтрак.
Есть пожелания?
- Вафли.
- Хорошо.
Я тоже тебя люблю, маньяк.
БЕК - ВЫ БЫЛИ ПРАВЫ.
Я СУМАСШЕДШАЯ, А ДЖО...
АННИКА
О, ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ.
ЛИНН
ДЕРЖИ СЕБЯ В КОЛГОТКАХ.
АННИКА
У ЛИНН В КОЛГОТКАХ БЕШЕНЫЙ БОБР.
Привет, незнакомец.
Привет, Бек. Джо нет дома, да?
- Ты с ним разминулся.
- Хорошо.
Я хотел это вернуть.
Ты всё еще не разговариваешь с ним?
Пако, я не знаю,
что между вами произошло,
но я знаю, как ты дорог Джо.
Дай ему еще один шанс.
Скажи ему, что я извиняюсь за задержку.
Я забыл, что книга осталась в потолке.
В потолке?
Да, над унитазом.
Он сказал, что это хороший тайник.
БЕК
ГДЕ МОИ ВАФЛИ?
ДЖО
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ.
Черт.
Г. БЕК
ДНЕВНИК
Мой телефон!
Наверное, уронила в метро.
Что за черт?
Да. Привет. Я уже еду, братан.
«Озму из страны Оз».
И кто говорил о Джо?
Нет, нет.
- Черт. Вот черт.
- Привет, я вернулся.
Эй, Бек.
Ты там?
Да!
Мне вдруг что-то стало плохо.
Думаешь, что-то не то съела?
Не знаю. Хороший вопрос.
Черт.
Привет. Прости.
Думаю, молоко испорченное было.
Пойду куплю свежее. Хочешь чего-нибудь?
- Что случилось?
- Ничего. Просто...
Я порезалась бумагой,
рана всё время открывается.
Дай посмотрю.
Бек, ты дрожишь.
Просто... Не выношу вида крови.
Дай посмотрю...
- Может, пластырь?
- Нет. Всё в порядке.
Бек, сядь. Дай мне позаботиться о тебе.
Анника только что написала.
Она психует.
Что-то насчет ее чокнутой соседки.
Поеду посмотрю, как она, ладно?
Позвоню тебе позже.
Отойди, Джо!
Не забудь это. Это твое.
Стой! Остановись!
Остановись.
Я люблю тебя, Кэндис.
Мне всё равно,
что было у вас с Илайджей.
И если ты меня любишь,
мы сможем преодолеть это.
Мы всё преодолеем. И я...
Я знаю, ты меня любишь.
Я вижу это в твоих глазах.
- Нет, отпусти меня, Джо...
- Скажи, что не любишь меня.
Не люблю! Я не люблю тебя.
Никогда не любила.
Ты это не всерьез. Ты не...
Ты это не всерьез. Перестань!
- Ты не...
- Ты сумасшедший!
Что будешь с этим делать, Джо?
Джо!
Джо!
Джо!
10 серия
Ранее в «Ты»...
Все зовут меня просто Бек.
А вы - Джо...
Голдберг.
Да, свою половинку можно найти.
Я в это верю.
Я был когда-то влюблен. Кэндис.
Она разбила мне сердце, Бек.
Надо было заметить знаки.
Но мы их не замечаем.
И вот доказательство.
Клаудия. Мать-одиночка.
Думаешь, она знала, что Рон - сволочь,
когда влюбилась в него?
Ты урод.
Так что не лезь к Пако,
не то возьму нож
и вырежу твои уродские глаза.
Парню нужно уметь защитить себя.
Я должен был убедиться,
что ты не опасна.
Мне просто нужно знать,
кто ты на самом деле.
- Ты умная.
- Черт!
Мой телефон!
Наверное, уронила в метро.
Если не считать твои глупости.
Как отсутствие пароля на телефоне.
А это значит, что я
всё еще подключен к тебе.
Может, сходим в бар как-нибудь?
Конечно.
Черт, может, я просто влюбленный дурак.
Ощущение что надо.
Я хочу помочь тебе жить так,
как ты заслуживаешь, Бек.
Ты не умеешь выбирать друзей.
Эй, чувак, я думаю, может...
Ты влюбляешься не в тех мужчин.
Лицом к забору.
БЕК - МОБИЛЬНЫЙ - ИСХОДЯЩИЕ
Бек, у тебя был секс с психотерапевтом?
Да. Я изменила тебе.
Но всё кончено.
То, что он сделал со мной,
он однажды сделает с тобой.
Может, даже то, что он сделал
с Кэндис, чем бы это ни было.
Мне нужно, чтобы ты сказал,
что случилось с Кэндис.
Почему? Почему это так важно?
Потому что нет никаких доказательств,
что она вообще была в Италии.
Никто ни слова от нее не слышал
с тех пор, как она уехала.
Я тебя знаю.
Ты будешь задавать вопросы,
пока я что-то не сделаю.
Что за черт?
Позвоню тебе позже.
Это, Бек, между мной и тобой.
Джо!
ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА XXIII
«НАШ ОБЩИЙ ДРУГ» I
«СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА
И МИСТЕРА ХАЙДА»
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ РОМАНЫ
МУЗЫКА
МАРШ ДЕМОКРАТИИ
СВОЯ КОМНАТА
АНГЛИЙСКИЕ ЕПИСКОПАЛЬНЫЕ ДВОРЦЫ
- Шевелись!
- М-р Муни...
- Шевелись!
- Я просто складывал книги на полку.
Думаешь, ты знаешь мой бизнес
лучше меня?
Входи! Ты останешься здесь,
пока не поймешь.
- Пойму что?
- Кто я тебе.
Джо!
Джо!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Джо!
Я здесь.
Джо...
Почему...
Я здесь, внутри?
Это хорошо.
Потому что мы беседуем.
Мы раскроем все карты.
- Ты ударил меня!
- Прости.
Бек, прости меня.
Я не хотел, чтобы ты психовала.
Джо! Я заперта в стеклянной клетке!
На время.
- Сколько?
- Что?
Сколько ты будешь держать меня здесь?
Если это только на время.
Если честно, я не планировал
так далеко вперед. Мне...
Мне нужно знать,
что я могу доверять тебе.
Увидеть правду.
Какую правду?
Всё, что я сделал, я сделал ради тебя.
Даже это?
Даже это.
О боже.
Хотелось бы мне знать,
о чём ты думаешь.
Скажи мне.
Что в коробке? Скажи мне.
Скажи мне, что я сошла с ума.
Скажи мне, что ты не убивал Бенджи.
Скажи мне, что ты не убивал Пич.
Если бы ты только знала то, что знаю я.
Черт, Бек, точно.
Ты же понятия не имеешь.
Я обещал тебе правду,
и я покажу тебе ее.
Подожди, Джо! Не уходи!
Я не ухожу. Мы переживем это.
Джо?
Джо! Нет, Джо! Джо!
Всё могло пойти хуже.
Я знал, что ты испугаешься.
Поэтому я пытался
защитить тебя от правды.
Теперь я должен защитить нас от мира...
ЛИНН: ЧТО ТАКОЕ СОЛОНИНА?
НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛА.
...достаточно долго,
чтобы решить этот вопрос.
А лучшее прикрытие -
вести дела как обычно.
АННИКА
СТРАННЫЙ ДЕНЬ.
НАПИШИ МНЕ КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
Что касается общения с подругами,
ты уходишь в подполье.
P.S. ПОЧЕМУ ЛИНН ПИШЕТ О СОЛОНИНЕ?
А это не будет настоящим отказом
от соцсетей, если не сообщить о нем.
НОВЫЙ ПОСТ
ПЕРЕРЫВ, ПОТОМУ ЧТО ОНИ НЕ МЫ.
НЕ ВЛЕЗАЙ В ПРОБЛЕМЫ, АМЕРИКА,
ПОКА МЕНЯ НЕ БУДЕТ.
#ЯПИШУ
Я скоро вернусь. В подвал не входить,
пока я не закончу операцию
на первом издании Сильвии Плат.
Здорово. В каком она состоянии?
Слаба. Очень слаба.
Доказательства. Мне только они и нужны,
чтобы доказать тебе, что я не больной.
Я твой защитник. Увидишь.
Давайте без волынки про «здесь нечего
смотреть», просто проходите.
Нет, я здесь живу.
Это моя соседка Клаудия.
- Ваша соседка, а?
- Да.
Тогда вы знаете урода,
из-за которого у нее сотрясение мозга?
- Да, его зовут Рон.
- Я знаю, кто он.
Это он. Почему он
не на заднем сиденье вашей машины?
Жертва настаивает,
что это была случайность.
У нее есть сын. Пако. Где он?
Я не видела в доме детей.
Наверное, это к лучшему.
Джо. Ты не можешь оставить меня здесь.
Я... Я не оставлю. Прости.
Бессмысленно пытаться объяснить тебе
что-либо без доказательств. Так что...
Хватит секретов.
Спроси меня о чём хочешь.
Мы оба знаем, что Бенджи
был козлом, так? Чего ты не знала...
Так это того, что он был убийцей.
Убил невинного парнишку.
Он притворяется мертвым. Черт.
Никаких угрызений совести. Я утверждаю,
что он был опасным социопатом.
Опасным для тебя. А Пич была одержима.
Она хранила вот это. Годами.
Ей нужно было владеть тобой, поймать
тебя, сделать тебя своей зверушкой.
И что случилось, когда ее не стало?
Ты расцвела. Ты опубликовала книгу.
Я понимаю, почему ты психанула.
Всё это, запихнутое вот так в коробку.
Но это всего лишь сувениры, понимаешь?
Всё равно что хранить старое фото.
Или как то,
что ты спишь в моей рубашке.
Ты не можешь сказать, что это безумие.
Это тема миллиона песен о любви.
Я знаю, на тебя многое свалилось.
Честно, я в ужасе, делясь этим с тобой.
Но если честно,
твоя жизнь стала лучше с тех пор,
как ты встретила меня.
Ты просто не понимала, как или почему,
до этого момента.
Бек, я люблю тебя.
А любить кого-то -
значит сделать что угодно ради любимой.
Это зубы Бенджи.
Мне пришлось сжечь его тело.
А Пич?
Она пыталась убить меня.
Это была честная самозащита.
- Это была самозащита...
- О боже!
Нет, пожалуйста, не надо.
- Прошу тебя!
- Нет-нет, успокойся. Прошу тебя.
- Пожалуйста, не убивай меня!
- Прошу тебя, успокойся.
Нет, ты не понимаешь.
Пожалуйста, успокойся. Бек...
- Ты убил их!
- Бек!
- Ты убийца! Ты чудовище!
- Нет, это неправда.
- Отойди от меня!
- Нет, ты...
- Пожалуйста, не убивай меня.
- Ты не понимаешь.
Я никогда не обижу ту, которую люблю.
Скажи это Кэндис, больной ты ублюдок!
Ты меня не слушаешь.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите мне, прошу! Пожалуйста!
Доброе утро.
- Уйди!
- Господи! Всё хорошо.
Что ты пытался со мной сделать?
Я просто наводил уют. Смотри.
Ты спала так крепко.
Я не хотел тебя беспокоить.
Ну...
Считай, что побеспокоил.
Вот, я принес тебе завтрак.
Близкое соседство с ведром
моей собственной мочи как-то...
Лишило меня аппетита.
Ну, я вылил ведро.
На случай, если ты сомневалась в том,
что я готов сделать ради любви.
И ты не откажешься от тостов
с авокадо из ресторана «У Дадли».
И от кофе по твоему вкусу.
Мне всегда было интересно,
для чего это.
Ах да.
Муни говорит, что сделал это
для безопасности продаж за наличные.
Я никого никогда здесь не видел,
кроме себя.
Я много времени провел здесь в юности.
Я всегда попадал
в неприятности. Муни...
Он...
Он был моим господином Мияги.
Если бы Мияги был советским
тюремным надзирателем.
Кто я тебе?
- Вы скотина.
- Да. Но кто еще у тебя есть?
Твой отец, который тушил
сигареты о твою подмышку?
Твоя мать,
которая никогда не останавливала его?
Или, может, ты скучаешь по вшивому
приюту, из которого пришел ко мне?
Вам на меня наплевать.
Это место может спасти тебя.
Здесь ты в безопасности...
И в окружении величайших
творений человечества.
Без другого выбора, кроме как...
...впитывать мудрость лучших людей.
Бек, в итоге клетка
сослужила мне добрую службу.
Надеюсь, тебе она сослужит такую же.
Смотри, у тебя есть машинка и бумага.
Ничего не отвлекает.
Это убежище для творчества
без техники, которое ты всегда хотела.
Мне жаль тебя, Джо.
Это была жалость? Отвращение? Эмпатия?
Бек, я тут из шкуры вон лезу.
Ты могла хотя бы признать это.
Эй! Не сегодня, малыш.
Эй! Посмотри на меня.
Ты с ума сошел? Что это ты делаешь?
Не трогай его.
Гаденыш пытался
украсть пистолет из кассы!
Ладно. Он не заряжен.
Он заряжен.
Я разберусь.
Сядь. Это не игрушка.
- Знаю. Я не тупой.
- А я думаю, что тупой.
Я думаю, что лишь идиот
поступает так, как ты только что.
Я знаю, зачем тебе пистолет, Пако.
Даже если ты не застрелишься
из него сам,
когда ты выстрелишь в Рона,
твоя жизнь закончится.
Это определение тупости.
Извини.
Я знаю, это было жестко.
Вот ключ от моей квартиры.
Иди туда. Там безопасно.
Остынь. Оставайся там сколько захочешь.
Поговорим об этом потом.
АННИКА: БЕК! СКУЧАЮ.
ВЫШЛИ СЕЛФИ АВТОРА-ОТШЕЛЬНИКА.
Я не мыслю здраво,
и в этом виновата ты.
Бек, наше время не бесконечно.
А мое терпение подходит к концу.
Джо, где ты был?
- Привет.
- Привет.
Давайте обойдемся без болтовни.
Я хочу знать, в порядке ли Бек.
- Постой, что значит «в порядке»?
- Мы поссорились. Она пропала.
Я думаю, можно тебе сказать,
что она уехала писать.
Да.
Всё нормально, расслабься.
Она нам тоже не пишет.
- Ладно.
- Я хочу знать, в безопасности ли она.
- Да.
- Да.
Из-за чего вы поссорились?
Я застукал ее с другим.
С ее психотерапевтом.
- Не может быть.
- Что?
- О боже. Не может быть.
- Доктор Ники? Она это серьезно?
- Бек!
- Ой. Джо, мне очень жаль.
- Да. Мне очень жаль.
- Мне очень жаль.
- Мы понятия не имели.
- Я думал, мы это переживем.
Но потом она перестала
отвечать на звонки.
Постой. В своем СМС она сказала,
что у нее терапевтический отпуск.
- Ты не думаешь, что она до сих пор...
- Ну да.
Ничего себе.
Ничего себе.
Я правда думала,
что у вас с ней серьезно.
Это убивает веру, понимаешь? Не знаю.
Ты правда веришь,
что мы с Бек - идеальная пара?
Джо, я давно знаю Бек, и я...
Я никогда не видела ее
такой счастливой.
Или более спокойной.
Я правда думаю, что ты пробуждаешь
в ней все ее лучшие качества.
Я думаю, она тоже пробуждает
лучшие качества во мне.
Может, не всё так плохо.
Может, она правда
уехала писать, знаешь?
Или, может, она просто пытается
избегать частного детектива,
потому что не хочет говорить о Пич.
Детектива? О чём ты?
Очевидно, Сэлинджер никогда
не наложит на себя руки,
- согласно семье Сэлинджер.
- Это так запутано.
Они наняли этого мужика.
Он задал нам с Линн кучу вопросов.
Даже применил термин «умышленное
убийство». Можешь в это поверить?
Джо, мы оба знаем, что ты сделал.
Почему ты удивляешься?
Я не буду доедать пельмени. Хочешь?
Давай.
Спасибо.
Рекомендую соус «понзу».
Кисло-сладкий слишком кислый.
Приму к сведению.
Ты не начала писать.
Я всё еще жду прилива вдохновения,
который был мне обещан.
Похоже, тебе немного лучше.
Может, это относительно.
Да.
Сегодня я поймал Пако
на краже пистолета из кассы.
Что? Зачем?
Клаудия в больнице из-за Рона.
Так что Пако... Я попытался с ним
поговорить. Но он еще больше обозлился.
Ты запер свою девушку в клетке,
вокруг шныряет частный детектив,
а тебя волнует ребенок соседки.
Знаю. Это довольно тупо.
Нет.
Это мило.
Джо,
я знаю...
Где-то там скрывается доброе сердце.
Джо?
Да?
Я хочу в туалет.
Нет, только не говори,
что ты используешь
картографию Генри Пелэма
вместо крышки на ведро.
Извини, Дэна Брауна не нашла.
- Да. Я принесу...
- Джо?
Можно мне...
Можно мне, пожалуйста,
сходить в уборную?
Прошу тебя.
Это лишает меня человеческого облика.
Ты можешь мне доверять.
Спасибо. Спасибо.
- Джо?
- Не могу.
Прости.
Джо.
Джо, прошу тебя.
- Я скоро вернусь.
- Черт. Черт.
Я такая дура.
Всё это время я ошибалась.
Как я этого не понимала?
Если рассматривать клетку как тюрьму,
то ты будешь только одним - пленницей.
Если рассматривать ее
как возможность самоанализа и роста,
вуаля, у нас с тобой есть будущее.
Ты говоришь, что ты писательница.
Я влюбился в писательницу.
Может, тебе стоит писать.
Что теперь, Джо?
Пойдешь дрочить на мои трусики?
Или тебе нужно кого-то зарезать,
чтобы у тебя встал?
Как, черт возьми, ты здесь оказалась?
Твоя жизнь стала лучше с тех пор,
как ты встретила меня.
Ты просто не понимала, как или почему.
Ты выставила меня этаким чудовищем.
Тем, кто причиняет людям боль,
кто способен на ужасные поступки.
«Раньше ты укрывалась сказками
Как одеялом
Но любила ты холод
Острую дрожь, когда ты нашла
Тела жен Синей Бороды
Мурашки были слаще
Когда Прекрасный Принц
Надел хрустальную туфельку
На твою маленькую ножку
Она идеально подошла
На школьном дворе настоящие принцессы
Проплывали мимо на осенних ветрах
Ты видела пропасть
Между тобой и богатыми девочками
И поклялась больше не верить
В волшебные сказки
Но истории были в тебе
Глубоко, как яд
Если Прекрасный Принц был реален
Если он мог спасти тебя
Тебя нужно было спасти
От несправедливости мира
Когда же он придет?
Ответом был жестокий жест
В сотне мимолетных моментов
Ухмылка на лице Стиви Смита
Когда он назвал тебя толстой коровой
Рука дяди Джеффа, сжимающая твой зад
На кухне в День благодарения
Обвинение в глазах твоего отца
Когда ты рассказала ему об этом
У всех мальчиков, косящих под мужчин
Которых ты пустила в тело и сердце
Ты узнала, что в тебе нет той магии
Которая превращает чудовище в принца
Ты окружила себя девочками
Которых ты никогда не любила
Надеясь разделить их силу
И ты ненавидела себя
И это еще больше обесценило тебя
И потом, когда ты уже думала
Что просто исчезнешь
Он увидел тебя
И ты в глубине души знала
Это слишком хорошо для правды
Но ты позволила увлечь себя
Потому что он был первым
У кого хватило силы тебя поднять
Теперь, в его замке, ты понимаешь
Прекрасный Принц и Синяя Борода
Это один и тот же мужчина
И у тебя не будет счастливого конца
Пока ты не полюбишь их обоих
Разве ты не этого хотела?
Быть любимой?
Ты не хотела быть коронованной им?
Ты не этого просила?
Ты не этого просила?
Ты не этого просила?
Так что скажи, что можешь так жить
Скажи, что любишь его
Поблагодари его
Скажи что угодно, только не правду
Что, если ты не сможешь
Ответить ему взаимностью?»
Что, если ты не моя единственная?
Нет, сейчас не время
отказываться от своих принципов.
Я должен верить,
что любовь побеждает всё,
и если ты любишь меня,
то это лишь вопрос времени.
Но время не на нашей стороне.
Я не хочу думать о худшем сценарии.
Я не хочу быть вынужденным
обыскивать твою квартиру
в поисках улик, которые привяжут меня
к твоему исчезновению.
Всё это начинает казаться
немного грязным.
Потому что я больше
не делаю это ради тебя.
Я делаю это ради себя.
А я не эгоист.
Ты сказала, что «где-то»
во мне есть доброе сердце.
Надеюсь, ты не против,
если я уделю минуту его поискам.
Клаудия?
Джо. Что ты здесь делаешь?
Ищу Пако. Рон здесь?
Нет. И я надеялась,
что Пако пошел искать тебя.
Я потеряла телефон, когда...
Медсестры сказали, что звонили домой,
но никто не ответил.
Так ты понятия не имеешь, где твой сын?
Господи, Клаудия.
Чертовски легко судить других, а?
Да кто ты такой, черт возьми?
Очевидно, я единственный в этом городе,
кому есть дело до твоего сына.
Зачем ты это делаешь?
Зачем защищаешь человека,
который так третирует твоего сына?
Снова и снова? Ты его мать.
Матери должны защищать сыновей
от таких людей, как он.
Мне не нужно, чтобы заботливый сосед
врывался сюда
и обвинял меня в моем же сотрясении.
У Рона есть связи. Он угрожал.
Хочешь знать, почему он всё еще рядом?
Если я возражу ему, то потеряю сына.
Прости. Я не знал.
Да, конечно не знал.
Ты понятия не имеешь,
что такое моя жизнь.
О женщинах вроде меня книг не пишут.
Никому бы это в голову не пришло.
Джо Голдберг?
Привет, детектив.
Мы знакомы?
Здравствуйте. Я работаю
на семью Пич Сэлинджер.
- Позвольте задать вам пару вопросов.
- Да, конечно.
Насколько хорошо вы знали Пич?
Он спрашивает, но он уже знает.
Не очень хорошо.
Через мою бывшую, Гвиневер Бек.
Достаточно хорошо,
чтобы ее смерть огорчила меня.
Вы бывали у нее дома в Гринвиче?
Она там умерла, да? Нет.
Я слышал об этом от Бек.
Я знаю, что Пич приходилось тяжело,
когда они были там.
Да. Думаю, вам надо поговорить с Бек.
Вообще-то, я пытался связаться с Бек.
Да, мы расстались...
И я не поддерживаю с ней связь.
Если вы нашли меня, то, скорее всего,
нашли и Линн, подругу Бек.
Спросите у нее.
Бек, возможно, уехала писать за город.
Она так делает.
Так что удачи. Был рад знакомству.
Вы много времени проводите у нее дома,
когда она за городом?
Черт.
Ну, я...
Он меня видел.
У меня есть ключ.
Нет, точнее, был ключ.
Я вернул его вчера вечером.
Мне следует беспокоиться?
Вы за мной следите?
Ваша бывшая говорила вам,
что у Пич был преследователь?
Я знаю... Я помню ужасный инцидент
в Центральном парке.
На Пич напали, верно?
Но я не знал, что это нечто большее,
чем случайное ограбление.
Тот же человек мог быть в доме
в выходные, когда Пич умерла.
Серьезно?
Мы нашли улику.
Сейчас проверяем ее на наличие ДНК.
Ух ты.
Это будет безумие.
Я забыл проклятую баночку.
Ну, если это так,
надеюсь, что вы поймаете его.
Надо было напрудить в штаны.
Дайте знать,
если я смогу чем-то помочь.
Спасибо, Джо. Вы позвоните,
если вспомните что-то еще?
Да.
В моче вообще есть ДНК?
Хорошо, Росс. Да.
За время, что я сам провел в клетке,
я научился одному, Бек.
Никогда не позволяй себе паниковать.
Как бы плохо всё ни было, найди способ
успокоиться и ясно мыслить.
Я сглупил, когда разозлился.
Я облажался,
а вы пытаетесь помочь мне быть лучше.
Я знаю, это трудно понять,
но иногда мы делаем трудные вещи
из-за любви к кому-то.
Я знаю, какие демоны движут тобой.
У меня они тоже есть.
Нужна дисциплина...
Чтобы преодолеть их.
Потому я и заставляю тебя работать,
требую идеальных результатов.
Любви к книгам. Уважения.
Я пытаюсь научить тебя кодексу жизни,
чтобы ты не пошел по стопам отца.
А когда мне не удается,
вы меня запираете.
Именно.
Потому что я люблю тебя.
Я лишь надеюсь,
что этого будет достаточно.
Привет.
Привет. Извини, что психанула.
Что на ужин?
Что такое? Что случилось?
Помнишь частного детектива?
Он приходил.
Видела бы ты его.
Не думаю, что он поверил
хоть одному моему слову.
Я не убийца.
Я этого не планировал.
Будь я хладнокровным чудовищем,
планирующим убийства заранее,
я бы не оставил зацепок,
которые вот так мне аукнулись.
Что ты оставил?
Неважно.
Если это важно, ты узнаешь,
потому что я сяду в тюрьму.
И ты, возможно, получишь то,
что хочешь.
Я погибну из-за того,
что сделал ради тебя.
И ты была бы от этого в восторге, да?
Ты ведь так обо мне думаешь.
Нет. Это неправда.
Ты не чудовище, Джо.
Я знаю, я наговорила всякого, но...
Ну же, ты не можешь ожидать,
что я буду спокойна. Посмотри на нас.
Чтобы ты знал,
я тебя не ненавижу.
Я изо всех сил пытаюсь понять тебя.
Можно ли винить меня за то,
что мне нужна помощь в этом?
А как же Пако?
Что насчет Пако?
Если ты сядешь в тюрьму,
мальчику несладко придется, так?
Думаешь, я этого хочу?
Ты единственный, кто заботится о нём.
Я думаю о том, что бывает с людьми,
у которых нет никого.
Джо, ради Пако, ладно?
Давай попробуем найти выход
из этой ситуации, чтобы ты мог...
Чтобы мы могли быть рядом с ним.
Клаудия! Открой дверь. Я хочу...
Я просто хочу поговорить. Просто...
Эй, впусти меня. Я просто хочу...
Мелкий ты засранец!
Пако.
Пако, иди сюда.
Я хочу поговорить с тобой.
Пако, иди сюда. Я тебя не трону.
- Пако?
- Пако!
Иди сюда. Я хочу поговорить.
Пако, выходи.
Тебе конец.
Эй, Рон.
- Джо!
- Пако!
Так. Вот что ты должен сделать,
чтобы никто об этом не узнал,
потому что люди нам не поверят,
если мы расскажем,
как это случилось, понимаешь?
В коридоре осталась кровь.
Вымой пол водой с мылом,
потом налей на пятна отбеливатель.
Налей побольше, хорошо?
Следующее может показаться
тебе немного странным,
но я думаю, это сработает.
Видишь? Это телефон Рона.
Я буду писать твоей маме СМС с него.
Может, шефу Рона, паре его друзей.
И они подумают, что он еще жив.
Точно. Так что я буду делать это.
Я увезу его далеко, избавлюсь от него.
Тебе только надо будет сказать,
что ты не знаешь, где он.
Черт.
Рон больше никогда не напугает
и не обидит вас с мамой.
И мне жаль.
Мне так жаль, что ты это увидел.
Но всё кончено.
Всё кончено навсегда. Верно?
Он был плохим человеком.
Да.
Был.
Значит ли это,
что было правильно его убивать?
Иногда...
Мы поступаем дурно ради любимых.
Это не значит, что это правильно.
Это значит, что любовь важнее.
Эй, иди домой.
Я в это верю, Бек. Любовь важнее.
Но мир жесток.
Если меня поймают, я сомневаюсь,
что присяжные подумают так же.
А ты?
Подумаешь ли ты так же?
Ты пришел!
Прочти это, Джо.
Рассказ вольным стихом о твоей
истории любви с доктором Ники?
Читай дальше.
Что это, конкретно?
Это рассказ обо всём, что случилось
после того,
как я завела роман с психотерапевтом.
Я была раздавлена и доверчива,
и мне нужна была помощь.
А он, чего я не знала,
был одержим и очень болен
и ни перед чем не остановился бы,
чтобы приблизиться ко мне.
И если перелистаешь в конец,
там есть рассказ о том,
как я нашла коробку
с сувенирами дома у Ники.
Доказательства. Банку с зубами.
Джо, ты разве не видишь?
Ники - это наше решение, Джо.
Наш выход.
Это идеально.
Теперь я понимаю.
- Что ты понимаешь?
- Тебя.
Ты всё сделал... Ради меня.
Никто меня не любил так, как ты.
Ты дал мне всё.
Позволь мне дать это тебе.
Я серьезно. Я понимаю.
Я была напугана. Я могла сделать...
Что-то очень глупое,
когда нашла коробку.
Но это...
Это дало мне время подумать.
Я ударил тебя. Я напугал тебя.
Если ты меня ненавидишь, я понимаю.
Я люблю тебя, вообще-то.
Больше, чем когда-либо.
И я могу подождать, пока ты
не будешь готов. Здесь не так уж плохо.
Ты заботишься обо мне.
А обо мне никто раньше не заботился.
Не так, как ты.
Я всегда хотел только этого.
А когда ты будешь готов,
мы опубликуем мой рассказ,
а потом мы с тобой уедем куда-нибудь
и начнем нашу жизнь...
Я не думала о том, что будет дальше.
Но, Джо, я...
Я знаю, что я лучше с тобой,
чем без тебя.
Бек.
Если бы ты был здесь,
в этот момент мы бы поцеловались
под звуки музыки и всё такое.
Но я знаю...
Я знаю, ты мне еще
не полностью доверяешь.
Я понимаю.
Мы сумасшедшие.
Бек!
Постой, пожалуйста.
Постой, я знаю, что ты злишься. Я знаю.
Ты понятия об этом не имеешь,
чертов ты психопат.
Я знал, что это слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Что, все приятные слова, которые
я сказала тебе, сидя в клетке?
Ты на самом деле веришь,
что всё это каким-то образом оправдано.
Оправдано.
Ты безумен.
Ты думаешь, ты сделал что-то плохое,
я сделала что-то плохое,
и это равнозначно?
Да, я лгала. Я изменяла.
Но я тебя не преследовала,
я тебя не била, я не убивала людей.
Я ничего этого не делала!
В мире нет грани, за которую
я не зашел бы ради тебя.
Я не просила тебя спасать меня.
Нет, просила. Твоя жизнь была бардаком.
Да, но это была моя жизнь.
И мне не нужен был социопат
на белом коне для уборки бардака.
Что дало тебе право?
Ты думал, я буду тебе благодарна?
Ты...
Ты - он.
Ты - плохое.
Ты и есть то, что ты должен был убить.
Если ты меня выпустишь,
мы сможем просто поговорить.
Знаешь, что я думаю?
Всё это было просто оправданием.
Оправданием того,
что ты проскальзываешь в жизнь девушек
и оскверняешь их.
Я думаю, ты это обожаешь. Власть.
- Ты это обожаешь!
- Нет.
- Нет, это неправда.
- Я думаю, это было...
Это было идеальным оправданием,
чтобы избавиться от Бенджи и Пич -
людей, которые всегда презирали тебя
и всю твою никчемную жизнь.
- Боже, но ты...
- Нет.
Ты не особенный.
Ты надломлен.
Я бы никогда не смогла полюбить тебя.
Желаю тебе сгнить там,
психованная ты сволочь.
Ты проведешь остаток жизни в тюрьме.
Джо?
Помогите!
Помогите!
Пако, слава богу. Помоги.
Открой эту дверь сейчас же.
Джо внизу. И он сошел с ума.
Джо?
Пако, он убивал людей. Он убьет меня.
Открой дверь сейчас же.
Пако, открой дверь!
Открой дверь, прошу тебя!
Прошу тебя! Пако, нет! Нет, Пако!
Нет!
Ключи.
Когда Муни меня запирал,
я усвоил важный урок.
Спрячь запасной ключ,
чтобы выбраться из клетки.
- Я такого не хотел, Бек.
- Знаю.
Знаю. Просто...
Запри меня обратно.
Эти книги - нарасхват.
Она правда работала здесь?
Правда. Я хорошо ее знал.
Мне так жаль. Это настоящая трагедия.
Это странно, когда умирает человек,
а в новостях только о нем и говорят.
Приятного чтения.
Она была очень талантливой.
Ты правда была талантливой, Бек.
Я так по тебе тоскую.
Странные были четыре месяца.
Мне многое пришлось сделать ради тебя.
ОБНОВИТЬ СТАТУС - ГВИНЕВЕР БЕК
В НЬЮ-РОШЕЛИ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ВИЗИТ-СЮРПРИЗ К ПОДРУГЕ!
Ты написала историю.
Я всего лишь претворил ее в жизнь.
История была идеальной,
так что все в нее поверили.
Вот он!
Доктор! Что заставило вас
убить Гвиневер Бек?
Да, у нее точно был роман
с ее психотерапевтом.
С этим злобным...
Наша подруга Пич Сэлинджер
пыталась помешать Бек видеться с ним.
И что, этот психопат убил и Пич?
Я получила рукопись по почте.
Это было странно, но это оказалось
самым трогательным, что я читала
после предпоследнего романа Зади.
Это было также самым ужасным,
потому что я осознала,
что Бек освещала свою грядущую смерть.
Вот тогда я поняла.
Я тут же показала
рукопись своему агенту.
Правда, возможно,
не все поверили до конца.
Чушь собачья.
Но знаешь что? Неважно.
Улики были неопровержимыми.
Благодаря твоей усердной работе...
И моей.
Это было последнее,
что мы сделали вместе.
Ты так и не смогла полюбить меня.
Я примирился с этим теперь,
потому что я любил тебя всей душой.
И дал тебе то, чего ты хотела.
Я рад этому.
Я помог тебе стать писательницей,
которой ты так хотела быть.
Твои яркие мемуары о докторе Ники
были началом,
но я собрал рукопись
из всех твоих рассказов,
подходящих для печати.
Книга - твоя, Бек,
и она сделала тебя знаменитой.
Жаль, что тебя здесь нет,
чтобы ты это увидела.
Но я знаю, ты была бы очень счастлива.
Итак, Калифорния.
Это здорово, правда?
Ты получила работу.
Пако там понравится.
Да, я так думаю. Погода там хорошая.
А Рон?
Испарился. Не понимаю.
Но все знали, что он был не в себе.
У него были карточные долги.
Кто знает? Всё к лучшему.
Я знаю, я не всегда была благодарна,
но спасибо тебе
за доброе отношение к моему сыну.
Не стоит. Правда.
Я оставлю вас, попрощайтесь.
Эй, Пак.
Я буду скучать по тебе.
Я тоже.
Знаешь, это нормально,
когда жизнь бывает трудной.
Ты всё же можешь
оставаться хорошим человеком.
И жить очень хорошо.
Этого я хочу для тебя.
Это хорошо. Новое начало.
Ты оставишь плохое позади.
Да.
Ты тоже.
Я пытаюсь. Правда.
Но признаю, мне всё труднее жить,
когда мне столько раз разбили сердце.
И бывают дни,
когда я просто не верю в любовь.
Я говорю себе,
что нужно оставаться открытым.
Что в конце концов
я ошибся насчет тебя.
Каждые отношения преподают нам
суровый урок, не так ли?
Это их дар.
Чтобы подготовить нас ко дню,
когда кто-то, может, единственный,
сможет по-настоящему полюбить нас...
А мы по-настоящему полюбим его.
Ну...
Привет тебе.
Кто ты?
На тебе капюшон.
Ты не любишь, чтобы на тебя пялились.
Но твои ноги обнажены.
Тебе нравится немного внимания.
Ладно, я заглотну наживку.
Привет, Зайчик.
- Кэндис, ты...
- Жива.
Да.
Так что нам с тобой нужно обсудить
кое-какие незавершенные дела.