«Ты» — американский драматический сериал с элементами триллера.
Премьера первого сезона состоялась на канале Lifetime 9 сентября 2018
года. 26 июля 2018 года телеканал Lifetime продлил телесериал на второй
сезон.
Все фразы и цитаты
1 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Любовь,
вот почему ты не для меня.
Когда-то я верил в любовь.
Мне и раньше причиняли боль,
я выучил свой урок
и хотел начать всё сначала.
На этот раз по-настоящему.
Парень встречает девушку,
парень знает, это нечто особенное,
и думает:
«Я сделаю всё возможное
и поступлю правильно».
И... я сделал.
Я был храбрым.
Я был уязвимым.
Я завоевал ее по-старинке.
Я пытался делать всё правильно
ради нее.
Я знал, ради любви нужно делать всё.
И я делал.
Я делал, что должен был,
чего бы это не стоило.
Я люблю тебя, Джо.
И я тебя люблю.
Я слышала о вас с Кэндис.
Я думал, мы были счастливы,
она думала, будет счастливее...
...с парнем из Рима.
Просто она так внезапно уехала...
Но она мне не доверяла.
Начала задавать вопросы о прошлом.
Кэндис?
Кажется, они встречались.
Еще как.
Не то чтобы я удивилась их расставанию.
Кто такой Элайджа?
Отдай мне телефон, Джо.
- Я знаю, он тебе не брат.
- Я не люблю тебя.
И не любила.
Она начала копаться в том,
что должно было быть в тайне.
Я выбрал не ту.
Я делал ошибки.
Любовь ослепила меня.
Джо!
И теперь...
Джо!
...любовь стала ядом.
Скажи, что я спятила.
Скажи, что ты не...
...убивал Бенджи.
Скажи, что ты не убивал Пич.
Когда умирает любовь,
становится очень больно.
Суть в том, что...
...она не отвечала взаимностью.
И наша любовь умерла.
Думал, это конец.
Печальная история.
Что мне нужно излечить свое сердце,
чтобы снова любить.
Но нет, меня ждало еще больше боли.
Кэндис.
Нам нужно обсудить кое-какие
незавершенные дела.
Ага.
И вот что я получил
за все свои старания.
Нельзя снова любить.
Нельзя рисковать. Это слишком опасно.
Единственный вариант – начать сначала,
без любви.
Снято!
Начнем с самого начала. Быстро.
Отлично.
Сохраните эту версию и начнем сначала.
Вот...
...до чего всё докатилось.
Любовь приводила меня в темные места.
Но Лос-Анджелес...
Нет города мрачнее.
Когда бежишь от тех,
кто думает, что знает тебя,
лучшее укрытие – город,
что они думают ты ненавидишь.
Что ж, они правы.
Привет, прелестные люди!
Хочу поблагодарить вас. Ого.
Три миллиона подписчиков?
Я прям не могу выразить,
как сильно я люблю каждого...
Я закрываю свое сердце,
как обанкротившийся книжный магазин,
и нахожусь в месте,
где все чересчур озабочены собой,
чтоб замечать других.
Худший город в мире,
последнее место, где хочется быть,
и это прекрасно.
Это временно.
Собрать силы, накопить денег,
спланировать следующий шаг, и вперед.
Без оглядки.
Это шанс вернуться к себе настоящему:
тихому парню...
...который хочет жить спокойной жизнью.
Жил я в клетках и похуже.
С приездом. Я Делайла.
Уилл Беттельгейм. Рад знакомству.
У тебя отличная репутация, Уилл.
Хорошо.
Я тебя искала. В соцсетях нет.
Типа... совсем.
Подумала, может, ты какой-то псих.
Просто не успеваю за ними следить.
А зубы-то ты успеваешь чистить?
Шучу.
Так. На первом этаже
еще одна квартира освободилась.
Глянешь? Она больше.
Мне нравится второй.
Потише.
Лады.
Арендная плата третьего числа,
никакой громкой музыки после десяти.
Два питомца на квартиру.
И не вари мет на кухне.
Хорошо.
Можешь оставить мебель, если хочешь,
или дай знать,
я пришлю ребят, чтобы унесли.
Последний жилец уехал в спешке,
так что...
...надеюсь, тебе больше повезет.
Я живу в первой, если что понадобится.
Отлично.
Хорошо. Пока.
Дом, милая тюрьма.
Как это всё неудобно.
Но это хорошо, я лечусь.
Лечение должно быть неудобным.
Я столько оставил позади.
Знаю, у меня есть сторона,
которой я дал волю,
и теперь главное – всё контролировать.
В то же время,
резкий отказ приводит
к расставанию,
к разбитому сердцу,
если не к месту преступления
и посмертным бестселлерам.
Главное – управлять зависимостью.
Десять минут в день.
Ни на ком не зацикливаться.
Не вмешиваться, не искать их,
потому что я знаю – я могу увлечься.
Но этого не будет.
Это новая жизнь.
В моих снах...
...Бек жива.
И прощает меня за всё, что я сделал.
Извиняется за всё, что она сделала.
И говорит: «Не волнуйся,
Кэндис исчезла.
Навсегда».
А потом я просыпаюсь...
...и вспоминаю.
Нам нужно обсудить кое-какие
незавершенные дела.
Ладно.
Пойдем туда,
где можно посидеть и поговорить.
Главное, чтобы было уютно...
...и были люди.
Ты скажешь, что тебе нужно?
Ужасно хочу картошку фри.
Кэндис...
- Здрасте. Чего желаете?
- Фри с Ранчем, пожалуйста.
Ванильный коктейль.
Что-то будешь, Банни?
- Нет.
- Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Знаешь, я хотела,
чтобы это оставалось в прошлом.
Думал, я мертва,
а то бы там меня не оставил?
Я готова была благодарить судьбу
и никогда не возвращаться.
Всё произошло не так.
И всё-таки, вот я,
в новом городе,
приезжая,
захожу в магазин, значит,
и вижу там книгу...
...написанную некой Гвиневрой...
...Бек.
Ты опять это сделал?
Чего ты хочешь, Кэндис?
Убить тебя голыми руками.
Шучу.
Я бы не смогла.
Я пойду в полицию, и всё расскажу.
Нет, этого я тоже не сделаю.
Слишком гуманно.
Люди.
Люди предсказуемы.
Я не могу быть предсказуемым.
От этого зависит моя жизнь.
Но любовь... Любовь делала меня
открытым,
живым, другим, настоящим.
И я не могу позволить себе любить.
Видите, в чем моя дилемма?
Дамочка, сколько можно фоткать?
Хватит.
Тоже думаешь: «Дамочка, хватит.
Сколько можно фоткать?»
Забавно, что она их никуда не постит.
Для этого же точно есть диагноз?
Бдительный ребенок без присмотра,
считающий себя взрослым.
Мисс Штраус тайно держит
шестерых чихуахуа
и гуляет с ними посменно.
А ты?
Ты – Уилл Беттельгейм,
приезжий.
Да, это я.
Кто ее защищает?
Нет, она не моя проблема.
Скажи свой ник в «Инсте».
Или у тебя тайная страница?
- Я немного отстал от времени.
- Ага.
Короче, я @Ellie-Eyeballs.
Так...
...девушка есть?
Вот черт.
Элли, тебе сколько? Четырнадцать?
Пятнадцать.
Почти 16, так что...
Нет, она не моя проблема.
Рад знакомству.
Воспитанный.
Спасибо, что зашли.
Спасибо, что позвонили мне.
Делайла,
она не проститутка.
Ты же об этом подумал?
Нет, она репортер,
тот парень – публицист,
и он сейчас заплатил круглую сумму,
чтобы она не писала о знаменитости.
- Клево, она гений.
- Элли?
Не домогайся к жильцам.
Не домогаюсь. Мы старые друзья.
Ты в школу опоздаешь, хитрюга.
Слишком молодая быть мамой Элли.
Это моя майка? Да, моя гребаная майка.
- Сколько раз...?
- Сестры.
Можешь, пожалуйста,
не надевать ее в школу и уничтожить?
Если Делайла ее опекун,
это всё объясняет.
Мне больше идет.
Ну отлично. Не благодари.
Заметка на будущее: держись подальше
от этих тревожных звоночков.
Эй!
Пальцем ее тронешь
и я по одному за раз тебе яйца отрежу.
Она ребенок.
В Лос-Анджелесе
продуктовые магазины не просто
торгуют морковкой,
они будто первобытный Диснейленд
без ГМО,
и король среди них – «Анаврин».
Приходи за салатом,
останься ради шанса на идеальную жизнь,
если раскошелишься
и перестанешь есть глютен, дебил.
И, конечно, «Анаврин» – это...
внимание...
...перевернутое слово «нирвана».
Так опыта в сортировке или упаковке
скоропортящихся товаров нет?
Я быстро учусь.
Эта вакансия нарасхват.
Да, здесь затариваются все режиссеры.
- Так что...
- О, я не актер.
Ладно, дайте сниму копию паспорта,
и я перезвоню дам знать.
Конечно, паспорт.
Черт.
Я его точно брал, просто...
Вы это читаете?
Перечитываю.
Ощущение, что она с каждым днем
актуальнее.
Как... так?
О, этот герой пытается
преодолеть ошибки прошлого.
Не хочу вдаваться в политику,
но знаете,
миру придет конец,
если мы не задуматься.
Как стать лучше.
Не верится, вы смогли.
Смог что?
Описали русский роман так,
что я захотел его прочесть.
Не хочу быть навязчивым...
Не думали работать в книжном?
У нас трудно с продажами.
Я думал, со всеми этими
делами с демократией
люди подумают:
«Да, я хочу прочесть русскую книгу.
Что с этой страной?» Но...
...они напуганы, понимаете?
Нечего бояться.
Это человеческий опыт.
Он всем понятен.
Кажется, душа только что вернулась
в мое тело.
Мне нравится.
Вы говорите как...
...читатель.
Ну, это мое любимое занятие.
Читать...
...и...
...советовать идеальную книгу.
Сможете завтра начать?
- Да.
- Отлично.
Подберем вам фартук.
Новый фартук?
Прелесть.
Привет...
...тебе.
Нет, черт, я не стану этого делать.
Я не стану выяснять, кто ты такая,
и почему так взволнована
состоянием этого негибридного помидора.
- Ой, я вас задела? Вы в норме?
- Ничего.
Ты умеешь ладить с людьми.
Ты им нравишься.
Твоя рубашка выцветшая, но свежая.
Ты любишь обо всем заботиться.
Туфли у тебя чистые, но стоптанные.
Ты разгуливаешь по городу,
где не ходят пешком.
Я не буду здороваться.
Или сталкиваться с тобой.
Ты никогда не узнаешь, что я здесь был.
Извините.
Этот персик напоминает вам задницу?
Неправильного ответа нет.
Похож немного, да.
Правда?
Спасибо.
Ты флиртуешь со мной?
Хотелось бы думать, что да,
но я... не могу.
Должен вам сообщить, что...
...все персики похожи на задницы.
Нужно уходить.
Ах, да.
Спасибо за честность.
Возможно, я сейчас зря скажу, что...
...болгарский перец может
сильно походить на вагину при разрезе.
Я этого не замечал, но теперь буду.
Спасибо.
Да без проблем.
Вы за мной следили?
Черт.
Ну, я...
Правда, вот что положит этому конец.
Сначала нет, а потом да.
Да, я следил за вами.
Извините...
...если я вас отталкиваю.
Нет.
То есть, возможно...
...если бы это было так...
...то есть, я о том, что хорошо...
...что вы сегодня приняли душ.
Хорошо.
Я сомневался...
Ладно.
Вы здесь работаете?
Фартук.
Ах, да.
Буду. Только что устроился в кафе.
Я тоже. Кухней управляю.
Занимаюсь закупками для магазина.
А сейчас выбирала себе обед.
Не важно, извините. Лав.
Меня так зовут.
- Нет.
- Круто. Рад знакомству, Лав.
Не может быть.
Да.
Увидимся в комнате отдыха, Уилл.
Нет, я не клюну.
Я уже не тот, кем был, и не думаю,
что когда-либо снова им буду.
Не могу им быть.
Лав, ты не для меня.
Здесь всё не так как в книжном Муни.
Но кому нужен Сервантес,
когда есть книги для очистки чакр?
Ральф Уолдо Эмерсон? Не-а.
Хотите прочесть Хроники Акаши?
Полная полка.
Будет сложнее, чем я думал.
Но это единственное безопасное
для меня место.
Вид, будто тебя сейчас вырвет.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Я к этому и иду.
Пожалуйста.
Теперь точно выглядишь,
будто блевать собрался.
Извини, я отлучусь.
Черт.
Но здесь речь не столько о людях,
сколько о книгах.
Извините.
Чем могу помочь?
Чем можете помочь?
Ага.
Скажите,
эта книга Карла Юнга веганская?
Книга ли...
Новенький, да?
Да, фартук у тебя очень свежий.
В Лос-Анджелесе все ведут себя так,
будто они владельцы?
Да, на этой неделе начал.
Книги сделаны из деревьев.
- Уверен, они веганские.
- Я пошутил, старина.
Форти.
- Кэлвин.
- Привет.
Ты сказал нашему новичку Уиллу,
что в кафе был «Месяц авторов-веганов»?
Я введу Уилла в курс событий.
Я знаю.
Уилл...
...ты здесь приживешься.
Мне нравится твой вид.
Такой... «Я читал книгу».
Кэлвин...
Значит, это...
Родители Форти владеют этим местом,
вот и всё.
Блин. Он сейчас был спокоен,
но если вернется и не будет так...
Я исправлю. Не волнуйся, Кэлвин.
Присмотри за кассой.
Привет.
Дай угадаю. Ураган «Форти»?
Да, похоже на то.
Не волнуйся.
Он увольняет крайне редко.
Знаешь, как некоторые люди
снимаются в своем кино?
Ну, его...
...о смешном непризнанном гении,
работающем с идиотами.
Да, точно.
Что? Я чем-то...
Чем-то вымазался?
Нет, пыталась понять, о чем твое.
Сюжет наподобие: на работе
парень из-за девушки попадает в беду
за отлынивание от работы.
Прости, мне пора. И, спасибо.
Я не могу тебя впустить.
Ты избегаешь меня?
Что? Нет.
А мне кажется, да.
- Не думаю...
- И не надо.
У нас есть около шести минут,
думаю, успеем.
Нравится?
Скажи: «Мне нравится, Лав».
Мне нравится, Лав.
Есть только ты...
...и я.
Что случилось?
Я этим не занимаюсь.
Больше нет.
Я не фантазирую
о нереальной версии
женщины, которую едва знаю.
Нехорошо это.
Нет.
Трудно начинать всё сначала, Лав,
когда у тебя в мыслях прошлое.
Спасибо.
Минутку.
- Алло.
- Думал, у меня нет твоего номера?
Ты мне мертвым не интересен, Джо.
Правда.
Или в тюрьме, так как в лучшем случае
сядешь пожизненно.
- Я вешаю трубку.
- Не смей.
Ты бы сел в тюрьму таким,
какой ты есть.
И отсидел бы там до конца жизни, думая,
что ты хороший человек.
Я покажу тебе, кто ты на самом деле.
И когда ты увидишь...
...то будешь умолять меня сдать тебя.
Вот будет весело уничтожить тебя.
И я это заслужила.
Кэндис, послушай меня.
Ты сумасшедшая!
Я знала, что ты так скажешь.
Скоро увидимся.
Не нужно быть гением,
чтобы выследить человека,
если сильно этого захотеть.
Еще одно, чему я у тебя научилась.
Пока, Джо.
У меня начинается паранойя.
Она бы так быстро меня не нашла.
Ни за что.
Я не позволю Кэндис
залезть мне в голову.
Это удел сумасшедших –
делать вас сумасшедшими.
Кто велел меня снимать?
Никто.
Это просто так.
Лгать ты не умеешь.
Я не злюсь.
Просто отдай телефон.
Вот сволочь.
Я снимала фильм для школы.
Элли.
Черт.
Просто взрослый мужчина,
поднявший руку на подростка.
Всё будет хорошо, я это исправлю.
И сделаю...
...это после того,
как сначала исправлю еще кое-что.
Блин, я начинаю верить в карму, Лав.
И не просто в карму,
а в настоящую смерть.
Если Лос-Анджелес – ад,
то Голливудский департамент регистрации
транспорта точно Девятый Круг ада.
Здрасте, мне нужны водительские права.
- Паспорт и регистрация есть?
- Есть.
Всё в порядке?
Система барахлит.
Это совершенно недопустимо.
Прошу, подойдите к окну.
Стойте, я разберусь.
Знакомый голос.
Сэр?
Эта женщина по записи.
Как и я была.
Вы только что меня обслуживали.
Вот так совпадение.
Пусть приходит с кем-то,
говорящим на ее языке.
Арабском? Он не такой редкий.
Есть кто-то, кто знает арабский?
- Нет?
- Я знаю.
Спасибо, прошу вас.
Подойдите. Вас позовут, когда надо, да?
Всем спасибо.
Видите?
Помощь пришла.
Язык не отвалился спросить.
Вот так люди, да?
Всё, порядок.
Вон там сдайте письменный тест.
Хорошо, спасибо.
Уилл. Вот так судьба, да?
Ничего себе совпадение?
Я не часто...
...устраиваю сцены.
Правда.
Это было впечатляюще.
Хорошо, потому что, по правде,
я часто их устраиваю.
Мне нужно пройти тест.
Ты справишься. Вот.
На удачу.
Следующий, пожалуйста.
Ты действительно та, кем кажешься?
Как можно быть такой веселой
и бесстрашной?
Знаешь, я не хотел, обещал себе,
что не буду,
но теперь было бы странно
не сделать этого, да?
ЛАВ КУИНН
Да ладно?!
Ты единственная женщина
в Лос-Анджелесе,
не выпендривающаяся перед незнакомцами?
Это хорошая черта,
но всё только усложняет.
ЛАВ КУИНН
К сожалению,
я точно знаю, что нужно сделать.
Элли.
Эй!
Новый телефон.
Это по моей вине...
Модель поновее.
Ты же будешь им фильмы снимать?
Стоил части моей аренды,
а чем больше потрачу,
там дольше останусь,
но всего за раз не решить.
Видимо, это ее «спасибо».
Я не хотел тебя пугать.
И не напугал.
Конечно, нет.
И всё же, мне жаль.
Я пыталась снять документалку.
Что-то типа... смотрел «Мандарин»?
Я думала, ты...
...хипстер.
Ну, я больше книги люблю.
Почему ты лишаешь себя всего классного?
Знаешь что...
Я составлю тебе список.
Как ты вообще живешь-то без искусства?
Не говори, что оно в книгах.
Книги – это долго.
Давай договоримся. Ты мне список...
И я тебе список.
Но короткий. Мне есть чем заняться.
Ладно.
Боже, у этой стервы вся лента – фейк.
Откуда ты знаешь?
Откуда знаешь...
...что это...
...фейк?
Я американка, и мне 15.
А что?
Думала, ты слишком хорош
для «интернетов».
Я думаю зарегистрироваться.
Просто я скрытный.
Ну, я тоже.
Поэтому у меня на странице моя работа,
а не моя морда.
Видишь?
ЭЛЛИ АЛВЕС
- Можно?
- Да.
Классные.
Да, я знаю.
Боже, тебе нужен наставник, да?
Предлагаешь помощь?
Что я за это получу?
Я твой должник.
Сойдет.
Ладно, первое, что нужно знать о том,
как быть настоящим и крутым...
...нормальной лентой
ты помогаешь другим понять себя.
Но не пости всё подряд,
типа фоток завтрака.
Если только они – не твое увлечение.
Не знаю, чем я увлекаюсь.
Это не сложно.
Твоим увлечением может быть...
...хороший вкус в какой-то
сфере.
Ходи, рассматривай всё,
найдешь интересное – фоткай.
Не пользуйся фильтрами или хэштегами.
Хэштеги – крик отчаяния.
Это все советы, как быть крутым
в море обычных лузеров.
Большинство людей лузеры.
Просто будь самим собой, Уилл.
Только не перестарайся,
будь по-своему классным.
Так ты сможешь влюбить ее в себя.
- Что?
- Ты же поэтому решился?
- Тебе кто-то нравится.
- Нет.
Лишь поэтому все всё и постят.
Мне никто не нравится.
Ладно.
Еще одна причина – месть.
У тебя есть враг?
Нет у меня врагов.
Не обижайся, Уилл.
Но, прошу, не будь таким скучным
в своем «Инстаграме».
Буду стараться.
Мой секретарь пришлет тебе счет.
Спасибо.
Вот до чего дошло:
чтобы не отличаться,
нужно зарегистрироваться в сети
пока Кэндис не нашла меня.
Создать ленту со своей мнимой жизнью,
пока жизнь бурлит вокруг,
но как знать?
Смотреть особо не на что.
ДОБАВИТЬ
Запрос отправлен.
Хорошо.
Солнце приятно греет.
Наверно, любое место будет красивым,
если ненадолго прекратить убегать.
Я хочу перестать убегать, Лав.
Мне нужен дом.
Мама?
Мамочка?
- Мамочка?
- Джо!
Детка.
Я здесь.
Я думал, ты ушла.
Ходила купить крем от солнца.
Иди сюда.
Здесь неплохо, да?
Нужно ездить сюда каждое лето.
Это мог бы быть наш дом вдали от дома.
Ты мой дом.
Конечно, мы дома.
Нет, мой дом – это ты.
Ты тоже, Джоуи.
Ты тоже мой дом.
Слушай.
Пойди купи мороженого.
Потом встретимся в нашем любимом месте.
Где мы были вчера.
Помнишь?
И построй замок из песка.
Хорошо?
Мамочка скоро вернется.
Хорошо?
Я... идиот.
Я сгорел через футболку?
Такое вообще бывает?
УВЕДОМЛЕНИЕ
ЛАВ ПРИНЯЛА ВАШ ЗАПРОС
Всё это того стоило, Лав.
Замужем.
Замужем?
Эй, Бруклин!
Я знаю, что ты там.
О, счастливая замужняя женщина.
Я болен.
Ты, сгорел, салага, вот чем ты болен.
Мне Кэлвин сказал.
Впусти меня.
Я тебе помогу.
Диплом врача есть?
Нет, я серьезно.
Не стоило ехать в такую даль.
Не проблема.
Я живу по соседству.
Так.
Соус для салата?
Нет, яблочный уксус.
Можно?
- Хочешь, чтобы...?
- Да.
Поверь мне, через пять минут
ты меня за это еще полюбишь.
Приятно пахнет.
Замолчи.
Ты как? Больно, наверное.
Нет.
Ты тоже это ощутила.
Но ты замужем,
так что ты в безопасности.
Это прям идеально.
Без сложностей,
непринужденно.
Подождем чуток.
Хочу задать тебе вопрос,
серьезный и глубоко личный вопрос.
Хорошо.
Это что, рамен за 99 центов?
- Ага.
- Нет
- Да.
- Нет, Уилл.
Ты теперь лосанджелесец.
Вообще-то нет.
Вы, бывшие ньюйоркцы, худшие.
Ты что не влюблялся,
читая Джоан Дидион,
или Рэймонда Чандлера,
или Франческу Лию Блок?
Знаешь, эти...
Ты не читал чертову Джоан Дидион.
Читал немного.
- Она в списке.
- Нет, ты многое теряешь, ясно?
Этот город...
...он...
...вроде миллиона городов...
То есть...
Пошли.
Куда?
Во все места,
которые помогут обратить тебя.
Давай.
Пойдем!
- Ладно.
- Пойдем, зануда!
Хорошо, минутку.
Куртку возьму.
Ладно.
Только дверь закрою.
Это мое любимое место в городе.
У меня есть теория.
Не моя, а хорошего писателя о еде –
Джонатана Голда,
у которого целью всей жизни было
узнать Лос-Анджелес
с помощью еды.
Он говорил:
«Для каждого из нас
существует идеальное тако».
Суть в том...
Вкусно?
...что мы найдем твою идеальную еду.
- Потрясающее.
- Идеально?
Это тако.
У нас полно работы. Идем.
Постой. Это?
- Говоришь...
- Нет, пошли, прошу.
Тебе понравится. Оно того стоит.
Хорошо.
Спасибо.
Не понравилось?
Нет, я бы залпом соус пил.
Перестань врать.
Я тебя расколю.
Это наука.
Ох, близко.
Но не горячо.
Ладно.
Исследование окончено.
Последняя остановка.
Погнали!
Позволь расскажу тебе, кто ты,
Уилл Беттельгейм.
Ты не зануда.
Ты просто старомодный.
Тебе нравится всё подлинное,
приготовленное небезразличными людьми.
Ты любишь насыщенные вкусы.
Тебя не соблазняют диковинки.
Тебя соблазняет подлинность.
Поэтому...
Жареная курица.
В кулинарной школе
нам говорили, что повара можно узнать
по его жареной курице,
и я на ней помешалась.
Тебе это как раз на руку.
Ты училась в кулинарной школе?
Ага.
Длинная история.
Вуаля.
Так.
Захвати кожицу и морковку...
...и хрустящую картошку...
...а потом надо слегка макнуть
в подливку.
- Можно пробовать?
- Да, можешь пробовать.
Теперь я понимаю.
Ну?
Всё, что я люблю, приготовленное
со вкусом, но идеальное потому...
...что ты приготовила это для меня.
Ты потерял дар речи?
Идеальная еда?
Идеальная.
Это идеально.
Да!
Я так и знала.
С тобой было сложно...
...но...
...я победила.
Черт.
- Прости. Я что-то сказал...
- Нет.
Я должна тебе признаться...
Соберусь с силами и скажу.
Помнишь общественный сад,
в котором мы гуляли?
У меня там свадьба была...
...три года назад.
Мы познакомились в школе,
были юными, но...
... я знала...
- Прости, если ты расценила мои...
- Нет, он мертв.
Да, неловкий разговор.
Он заболел.
И его...
...пытались вылечить.
И не смогли.
- Лав, мне жаль.
- Нет.
Нет, что...
Что есть, то есть.
Прошло уже почти два года.
И, слушай...
...я отлично живу.
Но никто толком не понимает.
Кто в нашем возрасте женится
и вдовеет?
Это так...
...по-викториански.
Люди добрые, но...
...они не понимают, что я пережила.
Да, мне одиноко.
Представляю.
Да, я знаю.
С того случая, я видела это в людях...
...переживших подобное.
Я всегда это вижу в твоих глазах.
Да.
Ты пережил это.
Настоящую любовь.
Настоящую потерю.
Да.
Ну, так...
...ты влюбился?
В Лос-Анджелес?
Всё так ужасно?
Не ужасно.
Хорошо.
У меня есть...
...подарок на прощание.
Хотела подарить что-то радостное, но...
Конечно.
Джоан Дидион.
Признайся,
тебе интересно что-то более...
...умное и сложное.
Немного мрачное.
Верно?
Тебе такое по душе.
Откуда ты знаешь?
Ну, потому что...
...мне тоже.
Я хотел думать, что ты меня не знаешь.
Не можешь знать, но я не слишком горд
признать, что я неправ.
И, может, я ошибался насчет тебя,
может, даже немного
насчет Лос-Анджелеса.
Надеюсь, я насчет себя тоже ошибаюсь.
Может, мне не нужно закрываться
навсегда.
Может, мне не нужно так быстро убегать.
И если получится...
...с тобой...
Дуй на них.
Элли.
Это из фильма «Большой Лебовски».
Добавлю в список.
Два часа ночи. Сестра...
Заткнись, папаша.
Она дома.
У меня бессонница.
От 14 выпитых фраппучино.
Ладно, прости. Просто хотел...
Всё, мистер Роджерс, спокойной ночи.
Спокойной.
Уилл,
тебя кто-то искал.
Давний друг?
Джесси. Нет, Джаспер.
Сказал, у тебя есть то,
что ты хочешь вернуть,
и что он еще заскочит.
- Блин.
- Спасибо.
Честно говоря, жутковатый тип.
Что я могу сказать, подруга?
У меня странный вкус на друзей.
Кто такой Джаспер?
Почему он тебя ищет...
...Уилл.
Как будем решать эту проблему?
Вот в чем дело, Лав.
Снято!
Мне было нелегко приехать,
купить себе немного времени,
этот шаткий шанс на новую жизнь.
Но потом...
...я увидел тебя.
Знаешь, я правда верю,
что всё происходит не случайно,
что все тяжести и безумие,
и, честно, мои личные ошибки...
...возможно, привели меня сюда...
...не случайно.
Я надеюсь...
...это правда.
Потому что я изо всех сил стараюсь
начать всё сначала.
- Чем ты, блин, думал, Кэлвин?
- Рэй велел купить романы.
Он имел в виду романы,
которые люди хотят читать.
- Ясно, я подумал...
- Что?
Кто захочет читать
«Преступление и наказание»?
Чувак, найди способ это сбагрить
или я кого-то сбагрю.
Это деликатное
дело.
- На первом освободилась.
- Мне нравится второй этаж.
Это не просто новый дом.
Это новый я.
Я живу прямо по соседству.
Вот так судьба?
Ничего себе совпадение?
Когда подобное случается,
когда всё верно,
когда чувствуешь, что всё сходится,
будто судьба говорит «да».
Но опять же, деликатно.
И сейчас плохое время, худшее время
для осложнений.
Может, мне уже пора бежать, Лав?
Но теперь я не хочу.
Мне нужно найти способ
довести дело до конца,
каким бы оно ни было...
...с тобой.
Ты победила, Лав.
Я останусь.
2 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Лосось из Коппера на той неделе, да?
- Договорились.
- Точно?
- Конечно.
Хорошо, будем надеяться.
Терезе привет.
Спасибо. Передам, Лав.
Я оптимист.
И поэтому, Лав, я скажу следующее:
жду не дождусь поведать нашу историю
нашим детям.
Знаю, она едва началась,
но я всегда был таким.
Даже в детстве, один взгляд девочки –
и я уже примерял на ней свою фамилию.
Не думаю, что это плохо.
Я думаю, любовь должна возникать
из ниоткуда и сбивать тебя с толку.
Но давай не путать оптимизм
с уверенностью.
Я усвоил тяжкие уроки –
спешат лишь дураки.
Я не раз оказывался дураком.
Если честно, я видел тревожные сигналы,
но находил им объяснение.
Я так сильно жаждал любви,
что теперь должен смотреть
ясным взглядом.
Знаете, я подожду королевскую.
- Ладно.
- Ее же скоро привезут?
Найти эти сигналы,
пока мы не зашли слишком далеко.
Как ее зовут?
- Синди.
- Синди?
И это не значит, что я оптимист, но...
...думаю, наша история началась
неделю назад.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я приехал сюда
и через пару минут понял,
что попал в странное место.
С губами-утками,
под кайфом, везде подозрительно
счастливые марионетки.
Этот тип – воплощение Лос-Анджелеса.
Маньяк с контрактом на три фильма
Добро пожаловать в город,
где люди, пытающиеся исчезнуть,
совсем не пытаются.
Можно с вами селфи?
Да, конечно.
Бедняга.
Наверное, ненавидит внимание.
- Всего доброго.
- Хенди, можно мне?
И приехал я,
один из четырех миллионов,
не желающий быть найденным.
Хорошо.
Первый шаг к этому...
...поедание тако
с мужчиной способным
сотворить нового, безликого меня,
по крайней мере, по его описанию
на сайте объявлений.
Ты задумывался на сколько сейчас
всё напичкано ГМО?
Что вообще
эта модифицированная кукуруза
делает с нашей генетикой?
Видимо, в Калифорнии
есть свои теоретики заговоров.
Да, проявляйте осторожность,
если с печенью у вас нелады.
...дайте свиньям свежий воздух,
а не пичкайте их антибиотиками.
Просто подумай.
- Клетки не решают проблем.
- Конечно.
Так... мне нужно...
Знаю.
Смыться, бесследно.
Если я захочу уехать сегодня,
скажем, в Мехико...
Отличный выбор.
Еда чище и дешевле, тебе понравится.
Но не навсегда.
Здесь есть незавершенные дела.
Я не рекомендую возвращаться назад.
Убраться подальше от Кэндис –
крайняя необходимостью,
но и вернуться назад – тоже,
и разобраться с ней, когда буду готов.
Мне нужно нечто получше этого.
Понял.
Расклад такой.
На изготовление нормального паспорта
нужны годы.
Уилла, сидящего перед тобой,
я совершенствовал как бонсай
в течение десяти лет.
Я профпригодный.
Проверишь мою личность –
ни сучка ни задоринки.
Поищешь это лицо онлайн?
Не-а, не найдешь.
Но погугли меня и я существую.
А это, дружище, работа всей жизни,
неоцененный труд.
Ладно, я понял.
Спасибо, что вообще согласились помочь.
Он у вас с собой или...
Иди за мной.
Я понял, с моими проблемами с Кэндис,
было недостаточно купить то,
что предлагал этот тип,
и у меня не было десяти лет
на создание новой личности.
Тебе повезло, ты белый.
Белых никогда ни в чем не подозревают.
Я понял, что должен стать им.
Уилл выглядит недурно как парень,
просидевший неделю в клетке.
Убери.
Без помощи господина Муни,
у меня ушло два дня
на сооружение этой клетки.
Было сложно,
связанный Уилл смотрел под руки.
Наверно, гордишься собой.
Махина из толстого оргстекла.
Но эти края – произведение искусства.
...щепетильный...
Думаю, Муни был бы впечатлен.
Для тебя она тоже что-то значит.
Безопасное место, а?
В котором ты нуждался,
будучи ребенком...
В этом городе все любят
говорить о своих чувствах,
и если хочешь сеанс терапии...
...расскажи о Джаспере.
Посмотри на себя.
Можешь теперь ходить по улице.
Это, наверно, вдохновляет.
Кто... такой Джаспер?
Ну же.
Он сказал, у тебя есть что-то его.
Он ищет меня.
- Нельзя меня здесь держать.
- Говорил же, это временно.
И каков твой план?
Я... слушай... я не... я сожалею.
Я не думал.
Я действовал.
Экстренный случай.
- Можешь меня выпустить.
- Я бы рад.
Но давай придумаем безопасный
для нас способ.
Как только Джаспер уберется.
Ты меня не слушаешь.
Клетка не идеальная.
Мне нужен свет.
Мне нужны лекарства.
Тебе это не на пользу.
Я учту твои пожелания...
...скажи, чего он хочет.
Джаспер Кренн.
Познакомились в «дарквебе»,
как говорят дилетанты.
Даже не клиент.
Я рассмотрел его заявку...
...он мне не понравился, я отказал.
Вы даже не встречались?
Нет.
Он не знает, как я выгляжу,
и он не будет знать,
что ты какой-то придурок,
вырубивший меня кирпичом
и укравший мою жизнь,
если ты об этом.
Ясно.
Так, погоди. Ты...
Ты берешь залог...
...до встречи.
Ты не вернул ему деньги.
Полагаю, ты прав.
Ты должен его вернуть.
Я бы рад, но я его уже потратил.
И на мой заработок слегка повлияло
нахождение в клетке.
Сколько ты должен?
Три тысячи долларов.
Не проблема.
Лишь на 2700 больше,
чем у меня было
из-за отсутствия плана до отъезда.
Научи человека ловить рыбу,
и накормишь на всю жизнь.
Научи его подделывать книги,
и, кто знает, может...
...он сможет смастерить
что-то стоящее...
Три штуки.
Это предел.
Согласен.
Признаю, планка была низкой.
Муни швырнул бы ею мне в лицо
и заставил переделать еще раз 50.
К счастью, книготорговец
в Лос-Анджелесе – полный невежда.
Но хотя бы теперь я смогу отправить
подальше этого Джаспера
и вернуться к нашей истории:
к тебе...
...женщине, из-за которой
дань в 3000 долларов
ради жизни в этой Гоморре,
возможно, того стоит.
Еще бы ты не была ранней пташкой.
РЫБНЫЙ РЫНОК ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Становится понятно:
чем чаще я тебя вижу,
тем труднее мне видеть тебя ясно.
Если я не хочу пострадать,
я должен дистанцироваться,
пока не осмотрюсь.
Эй!
Ты всё убегаешь. Держи.
Это нелегко, когда ты продолжаешь
меня приглашать.
Я просто не хотел мешать.
Это невозможно.
Ого, какая рыбина.
- Эквадор или местная? Спасибо.
- Местная.
Знаю, ты это делаешь,
чтобы меня удивить.
Не старайся так.
Скажешь, что та рыба – инопланетянин,
и я поверю.
Нет, этим и хорошо, что ты согласился.
Как работнику «Анаврина»,
тебе не хватает
знаний о пескетарианстве.
Я пескетарианский невежда.
Ты в порядке? Выглядишь...
Нет.
Слишком рано, слишком много,
слишком приятно.
Я хотела перестать об этом думать
и просто сделать.
Тебе интересно?
Не нравится идея?
Извини, что ты сказала?
Обед сегодня.
С моими друзьями.
Чего тянуть резину?
Они истинные лосанджелесцы
но они классные,
и они мне дороги.
Так...
Хочешь, чтобы я познакомился
с твоими друзьями?
Мне нужна безопасная дистанция. Нет.
С удовольствием.
Черт.
Земля вызывает Спока.
Входи, Спок.
Где летал, старина?
Видок был как у Киану,
когда он увидел черную кошку.
«О, сбой в Матрице.»
Мы целовались,
и я увидел призрак Гвиневры Бек,
моя «матрица» дает сбой.
Ага.
Да, нет.
Я в норме, спасибо.
Знаешь что?
Давай глянем.
Может, переместим женскую литературу?
Почему мы ее разделяем?
Это сексизм.
Верно?
К тому же, я проснулся
с абсолютно гениальной идеей.
- Какой?
- Фильмы.
- В книжном, непрерывно.
- О нет.
Фильмы, которые... внимание...
...еще и книги.
В топку их.
Отличная идея.
- Крутые, типа «Криминального чтива».
- Не по книге.
- Еще «Звездные войны»...
- Опять...
«Пятьдесят оттенков», конечно.
Ну хоть одна их трех. Минимум.
Мы столько книг продадим,
что ты за голову схватишься.
- Жду не дождусь.
- Так что расчисти это,
настрой экран,
и когда будет такая красотень,
что захочется трахнуть,
позови меня.
Намасте.
Извини,
думал, это настоящий книжный?
Бог с тобой.
Миленько.
Эй, Беттельгейм?
Джаспер.
Сказал, у тебя есть то,
что он хочет забрать.
И это Джаспер?
Похож на управляющего
магазина комиксов.
Извините, кого вы ищете?
Вас, мистер Уилл Б.
Соседка сказала, вы тут работаете.
Она передала, что я сказал?
Извините. Я Джаспер.
Точно. Блин, не мог с вами связаться.
Извините, у меня телефон барахлил.
Вот ваши деньги.
Держите.
- Вся сумма.
- Все 50 штук?
Что, простите, 50?
Часть, мне нужно собрать остальное.
Ничего.
Но мне сегодня нужно. Ничего?
Отлично.
Здорово.
И еще кое-что...
- Ага.
- Глянь.
- Покажу кое-что.
- Что?
Что вы делаете?
Ничего. Прижми сильнее.
В суставе, немного выше.
Хорошо.
Теперь...
Хочу, чтобы ты...
...подержал это.
Отлично, ну...
...кидай сюда.
Вот так.
В «Сент-Генри» есть чудесный
микрохирург,
доктор Дэниел.
Если доедешь в следующие 10-12 часов,
наверняка приживется.
Если он у тебя будет. Ну...
...звякни, как достанешь всю сумму.
Но ты лучше поторопись.
Рад знакомству, Уилл.
Плохи дела.
Ситуация – «пускайся наутек».
Но это твой город, Лав,
и я не могу тебя бросить.
Пятьдесят тысяч, Уилл! А не три!
Может, поговорим о недостающих
47 000 долларов?
Или о моей руке, к примеру?
О, нет.
Я всё рассказал.
Я всё рассказал, и уже поздно.
Признаюсь, думал,
его нытье о лекарствах
было уловкой.
К черту Джаспера.
Он просто придурок,
остолоп из русской мафии.
За тобой следили?
Но откуда тебе знать, дилетант?
Они нашли меня, всё, конец,
ты разоблачил нас и теперь они...
Ладно.
Уилл?
Эй, приятель.
У тебя деньги есть?
Думай, Уилл.
Уилл, послушай, никто не знает,
что ты здесь.
О тебе никто не позаботится,
если тот, кого ты обокрал, убьет меня.
Ты меня понимаешь?
Руфус...
...он должен мне 50 кусков.
Он хороший, он просто...
Напиши ему кодовое слово.
Это важно.
В восемь я сломал руку,
в нее вживили чип,
и он передает сигналы.
Так что не ходи в больницу.
Они тебя чипируют как собаку,
понимаешь?
Спасибо за заботу, Уилл.
Я смогу нейтрализовать твой чип.
Ладно.
Какое было кодовое слово?
УИЛЛ: ЭТО *ЗВЕЗДНЫЙ КРЕЙСЕР*
Похоже, Руфуc – тот, кто очень кстати
должен Уиллу
50 кусков.
РУФУС: ОК
Как-то всё слишком просто,
но вселенная задолжала
мне немного простоты.
ХАРТВУД 311. ВАН НУЙС.
В 12-14 ЧАСОВ.
Рано радовался.
Так не пойдет. Я буду обедать с тобой.
УИЛЛ: МОЖЕТ, СЕЙЧАС?
12-14 ЧАСОВ
Ненавижу Руфуса.
Черт возьми.
Придется отменить наш обед, Лав.
УИЛЛ: МНЕ ПРИДЕТСЯ
ОТМЕНИТЬ НАШ ОБЕД, ЛАВ
ЛАВ: ВОТ БЛИН! ТЫ МЕНЯ РАССТРОИЛ!
Чтоб ты знала, я рыдаю навзрыд.
ЛАВ КУИНН
- Привет.
- Звоню услышать твои рыдания.
- Голос у тебя нормальный...
- В душе рыдаю.
Мне жаль.
Ты прямолинейный. Делаешь, что хочешь.
Отвечаешь на звонок.
Жаль, что мы не увидимся.
Вот как ты справляешься с отказом.
Хочешь, чтобы я не расстраивался,
динамя тебя.
Что поделать? Форти козел.
Отправил меня в Альгамбру,
достать на конкурсе образец
биоразлагаемой одноразовой посуды.
Форти, значит?
Мой шабаш расстроится...
...что ты не пришел на обед.
Ой. Только не дай им проклясть меня.
Прости, я хотел прийти.
Да, знаю, я тоже.
Поговорим позже.
Так хотел прийти, что решил, –
заскочу-ка я.
У меня на это нет времени,
но пару минут наскребу.
Особенно, когда я узнал, что о человеке
многое говорят его друзья.
Уилл не придет.
- И ему жаль.
- Нет.
Например, как важно для тебя их мнение,
как сильно они тайно управляют
твоей жизнью.
Я в печали.
Я так хотел увидеть твоего друга.
Перевод: «осудить
и признать недостойным».
Извини, ты о ком сейчас?
ЛЮСИ СПРЕЧЕР СЕЙЧАС С ЛАВ КУИНН
Люси Спрекер.
Познакомилась с Лав на марше равенства.
Тогда Люси была неоплачиваемым
стажером.
Теперь она грамотный интернет-агент
для всяких там Дженнифер,
Кейт, и инстаграмного поета из ЕС.
- Ладно!
- Она на меня нападает!
Не слушай Люси, она всех ненавидит.
Не слушай Санрайз.
Она компенсирует мое лицо стервы.
Да, детка. Не за что.
- Обожаю.
- Ладно.
Хорошо.
Ну вот.
Санрайз Даршан Каммингс,
партнерша Люси.
По иронии, никогда не встречала
некрасивый закат.
Мама-домохозяйка-блоггер
и проводник на Земле этой милой
малышки Кэндл.
Санрайз не может быть такой счастливой,
разве только миндальный лате
с нарко грибами
и есть Грааль, который мы искали.
Их источник – мужик с невероятным
биодинамическим льном.
Что бы это ни значило.
Гейб Миранда.
Владелец малого бизнеса.
В его случае это значит –
пансексуал иглотерапевт.
Ученик, в кавычках,
психоделических наркотиков.
В основном встречается с мужчинами,
делает то, чего я не произнесу вслух,
но по сути...
...теребит женщинам, доводя до оргазма
на подушках,
выдавая это за духовную практику.
А с Гейб ты
давно знакома.
Лучшие друзья!
Так вот он какой – «Отряд Лав».
До боли типичные хипстеры,
не осознающие явных привилегий,
толкающий их к их «осознанному выбору».
Они тайно жаждут переспать с тобой?
Владеть тобой?
Тайно уехать с тобой?
В Париж?
- Боже.
- Мы поцеловались.
- Правда?
- Ага.
Как классно.
Вот бы Уилл поцеловал первым,
боюсь, я напугала его,
и теперь он меня избегает.
Наступило время уничтожить меня.
Ну и пусть этот идиот идет
куда подальше.
Ладно, может, он застенчивый.
Лав бывает немного откровенной.
Это комплимент.
Или побоялся встречи с нами тремя.
Мягкая ты.
- Я слишком откровенная?
- Нет.
- Настоящим мужчинам это нравится.
- Да.
Давай сосредоточимся на том,
что важно.
А что важно?
Что твое сердце готово к бою.
Может, уже пора.
Просто, он мне... нравится.
Знаю, я не говорю...
...часто о Джеймсе.
Я просто думала, знаете...
...что встретила свою половинку,
и дело сделано, и...
...и что остаток жизни я, знаете...
Дорогая, я понимаю.
Нет, я...
Всё в порядке.
Но меня никто не возбуждает,
я не по кому так не скучаю, как по...
...Джеймсу.
Но теперь я буду делать что-то...
...наобум и буду скучать по Уиллу.
Я его даже не знаю.
- Я сошла с ума?
- О, нет.
Нет, думаю, может...
...может, чуть на него запала.
Это так страшно.
Поэтому мы здесь, красотка.
Официантка, несите нам десерты!
- Я хочу всё.
- Нет!
Прости.
Беру свои слова назад.
Мне нравятся твои друзья.
И я тебя вижу, Лав,
я тебя слышу, и теперь я всё понимаю.
Я схожу с ума?
Ад, я приехал.
Долина под названием Сан-Фернандо.
На границе которой,
людям с дипломами архитекторов,
наверняка запретили въезд.
Вечеринка...
...в полдень...
...вторника.
Рад, что эти люди нашли друг друга.
Надеюсь, никогда больше их не увижу.
УИЛЛ: РУФУС, Я ЗДЕСЬ.
ТЫ ГДЕ?
Было бы здорово иметь малейшее
представление о том,
как выглядит этот Руфус.
Здрасте.
Простите за беспокойство.
Вы не знаете, Руфус здесь есть?
Ты что, Джон Мэйер?
Нет.
Нет, я Уилл. Я ищу...
Вот ты где, гаденыш.
Он не Джон Мэйер.
Ты кобель, Джон Мэйер.
Полагаю, они не помогут.
Ой, мамочки, смотрите.
Боже, это точно он.
Минуточку.
Это же тип из аэропорта.
Что он здесь делает?
Что в нем заставляет людей
вести себя так, будто они на таможне,
а в кишках – героин?
Нет, это Хенди.
Сфоткай меня с ним.
Хенди?
Хенди.
Так, Хенди.
Комик.
Клички – Хендерсон и Джош Бантер.
#ВЖОПУРАК
Вылечился от рака. Интересно.
Демонстративно спокойный.
Как предсказуемо.
Стоп, это «Человек с пылесосом»?
Итан любил эту сценку.
«ХЕНДЕРСОН – ЧЕЛОВЕК С ПЫЛЕСОСОМ»
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Брексит!
Так?
Очевидно,
Хенди его передряги помогли
хорошо ладить с людьми.
УИЛЛ: РУФУС, Я ЗДЕСЬ. ТЫ ГДЕ?
В ГОСТИНОЙ
НЕ МОГУ ТЕБЯ НАЙТИ
Третья квартира?
Ну, здорово.
Вечеринка становится
всё более странной.
- Что с твоей рукой?
- О, да...
Ты точно не отсюда.
Я спросила, но мне пофиг.
Я два дня не сплю,
гоняюсь за Джаредом Падалеки,
но он не высовывается,
и я приехала сюда
найти его парикмахера, Кидо.
По слухам, он знает...
Мне пофиг на Кидо и на то,
почему Делайла здесь.
У меня появилась еще одна причина
убраться отсюда.
...Руфус знает владельца дома,
а тот продюсер,
- и знает Кидо...
- Стой, Руфус говоришь?
Моя подруга Таника его знает.
У моего друга есть друг – Руфус.
Может, ты мне его покажешь?
Да вы издеваетесь.
Делайла.
Привет, сколько лет.
Отлично выглядишь.
Как зомби из Питтсбурга,
а ты классно выглядишь.
- Что здесь делаешь?
- Работаю кое над чем.
Ах, да, ты всегда самая умная
среди всех.
Да. Это утомительно.
Да уж.
Хотел стырить еду у президента?
Извини, это Уилл.
Привет. Несчастный случай на работе.
Может, понадобится операция,
но всё пучком.
Ну, если так, доктор Дэниел
в больнице «Сент-Генри».
Скажешь ему, что мы дружим,
и он тебя вылечит.
Спасибо. Спасибо за рекомендацию.
- Да.
- Хенди!
Извините меня. Рад встрече, красотка.
Он милый.
Распускай слюни, тебе они идут.
Он попал в твои досье?
Накопала ли я дерьма на него? Ложечку?
Пытливые умы хотят знать?
Забудь. Не хочешь...
Вот тебе «Путеводитель идиота».
Известность...
...не делает очаровашкой.
Золото в какашках –
это лишь блестящие какашки.
Думала, ты знаешь,
но ошибалась, и теперь мне тебя жаль.
- Извини.
- Стой. Не покажешь Руфуса?
Ты взрослый. Сам найди.
- Эй.
- Да?
- Руфус хочет негрони.
- Хорошо.
Спасибо.
Привет.
Извините.
Руфус?
О, ты меня нашел.
Да.
Раздевайся, если не против.
Надеюсь, тебе нравится Air Supply.
У меня сейчас лирическое настроение.
Ты выглядишь иначе, чем в приложении.
Тодд, верно?
Вообще-то,
я здесь ради «Звездного крейсера».
- Ты не Уилл.
- Нет.
Он сказал использовать код.
Я ему помогаю.
Я тебе чуть не отсосал.
Фигня в этом пакете.
Бери.
Можно, я пересчитаю?
Ты прикалываешься?
Это таблетки.
Те же, чувак.
Но действуют быстрее.
Новый источник в Квебеке.
А что насчет 50 штук?
Пятидесяти штук?
На минет согласишься?
Оказывается,
Руфус снабжает настоящего Уилла
лекарствами без названия
для довольно тяжелого
биполярного расстройства.
Это многое объясняет.
Видно, Уиллу хватило ясности
превратить меня в своего курьера.
Ну что ж, они ему нужны.
Нет, я их не приму. Смой в унитаз!
Оставь яд себе.
Ты о чем?
Я ездил в Долину ради тебя.
Кажется, стоит проститься
с частью Уилла, хватавшейся за разум.
Тебе станет лучше.
Да, тогда ты их уберешь, урод,
я тебе не верю.
Ты должен верить!
Верь мне, когда говорю...
...что передам тебя Джасперу.
И не буду решать твои проблемы.
Сегодня я кое-что усвоил.
Крики на сумасшедших
могут разбередить рану.
Лав, этот огонь и медные трубы –
ради тебя.
Привет, нужно поговорить.
Привет.
Привет.
Божечки! Что случилось?
Ничего.
- Что ты сделал?
- Всё нормально.
Небольшой порез.
О чем хотела поговорить?
Ты солгал мне.
- Что?
- Обед.
Форти?
Плохое алиби. Он рассказывает мне всё
с самого рождения.
Черт.
- Форти – твой брат?
- Мой близнец.
И ты назвал его козлом,
коим он может быть,
но еще ты солгал.
Ты владелица «Анаврина».
Вот моя расплата за то,
что я не пытался всё о тебе разузнать.
Родители владеют «Анаврином».
Я просто там работаю.
Я пыталась не усложнять всё сразу,
и обождать с этим.
Но ты... Ты всё усложнил своей ложью.
Почему ты солгал?
Чтобы пройти сквозь огонь ради тебя.
Чтобы убивать драконов
ради шанса быть рядом с тобой.
- Я тебя еще... не знаю.
- Пока.
- Ты меня не знаешь.
- Да, видимо.
Я думала, мы...
Мы целовались, Уилл.
Это... Сейчас не лучшее время.
Ты не вовремя.
Это из-за бывшей, да?
- Да.
- Нет.
Она тебя сильно ранила.
Я слышу запах твоего шампуня,
и ты ничего не делаешь,
чтобы облегчить мне видимость.
Знаешь что? Мой муж тоже меня ранил.
Своей смертью, кроме прочего.
Я понимаю, почему тебе тяжело,
но поэтому я и говорю это сейчас.
Я ждала и хотела кое-что сказать ему.
И я не знаю, увлечение это
или что-то большее, но так или иначе...
...я думаю, дерьмово поступать так,
как ты поступаешь.
- Нет, не дерьмово.
- Да!
Тебе не нужно убегать.
Пожалуйста, нет.
- Хватит.
- Можешь...
Прошу! Хватит!
Хватит!
Ладно.
И не надо кричать.
Никогда.
Ты мне нравился.
Полный отстой.
Снова рана кровоточит.
Зачем ты здесь?
Ты сегодня потерял много крови, Джо.
Вот ты кто?
Моя потерянная кровь?
Опять влюбился.
Ты как всегда.
С первого взгляда.
Я... Я пытаюсь...
...поступать правильно в этот раз.
Не как со мной.
Что со мной было не так, Джо?
Мы оба знаем, что произошло.
Можешь приходить вечно,
но ты не услышишь от меня,
что я не делал, что мог, ради тебя...
- ...ради нас.
- Глянь на меня, Джо.
- Нет, ты не...
- Глянь.
Тебя здесь нет. Я не с тобой спорю!
Здрасте, Джаспер, да.
Да, это Уилл.
Я уже еду.
Спасибо, что пришли. Это мой...?
В целости, жаждет вернуться к папочке.
Отлично. Деньги здесь.
Слушайте...
...я не Уилл Беттельгейм.
Вот он.
Ого, первый раз такое вижу.
Меня зовут Джо Голдберг.
Мне нужны были его имя
и его жизнь ненадолго.
И ты засадил его как Ганнибала Лектора.
Ты понимаешь,
что тебе нужна помощь психолога?
Я не псих, ясно?
Моя бывшая преследует меня,
и это лучшее, что я придумал.
Можно мне мой палец?
Потому что вот он, Уилл.
Он забрал ваши деньги. Берите его.
Если ты с него не смог их выбить...
Так?
То есть...
Ты уверен?
- Денег нет?
- Прошу, не надо.
Это необязательно. Не нужно...
Видишь, Джо?
Нет.
Ты не понимаешь.
Я понимаю.
Я пытаюсь выжить.
Он хотел меня обидеть.
Но ты обидел его.
И обидел меня.
Я любил тебя.
- Больше, чем когда...
- А потом обидел.
Посмотри на меня, Джо.
Иногда...
...мы обижаем тех, кого любим.
Верно?
Ты не боишься, что Лав обидит тебя.
Ты боишься, что ты обидишь ее.
Прости.
Мне так жаль.
Нет. Пожалуйста, останься.
Прошу.
Останься.
Прости.
Мне так жаль.
Хенди был прав.
Доктор Дэниел впечатляющий микрохирург.
Хвала этим болеутоляющим.
Сегодня они справятся
больше чем с одной болью.
Еще поможет отключение
камер наблюдения на «Анаврине».
Иногда я задумываюсь:
понимаю ли я вообще любовь.
Она преображает нас.
Но в кого?
Любовь превратила меня в кого-то иного
с Бек.
Теперь я надеюсь...
...ты сможешь превратить меня
в кого-то получше.
А то если я и вправду такой,
то лучше сдаться Кэндис.
Привет.
Ого, так вкусно пахнет.
Я не для тебя готовила ужин.
Мне стыдно и я сержусь,
и не стоило отвечать на твое сообщение.
Я просто...
Я так проголодалась, что...
Я рад, что ты меня поцеловала.
Мне так не показалось.
Правда.
Еще я был смущен,
не из-за твоего поступка,
а из-за своих чувств.
Я не ожидал...
...от тебя.
Этого.
Я не искал...
...этого.
Я хочу этого, но не могу...
...этого иметь...
...сейчас с тобой...
...или с кем-либо.
Она сильно тебя обидела?
Нет.
Нет, я ее обидел.
Сильно обидел.
Пойми, я не могу...
Ты хотел ее обидеть?
Нет.
Конечно, нет.
Я это понимаю так:
два взрослых человека...
...знающих, на что шли...
Не думаю, что она знала.
Хорошо, никто ничего не может знать.
Понял? Перестань ребячиться,
давай попробуем.
Ты же сказал, что совсем не хотел
ее обижать, верно?
- Это вопрос.
- Верно.
- Хорошо.
- Ага.
Давай я буду заботиться о себе...
...ты о себе...
...я постараюсь не обижать тебя,
и ты постарайся.
Что еще остается?
Я просто...
Я боюсь.
Да.
Отношения пугают.
Кто не рискует,
тот не пьет шампанского.
Но, Уилл...
...ты меня не обидишь.
Хочется в это верить.
Хорошо.
Спасибо.
Просто...
- Иди сюда.
- Ладно.
Послушай, если честно,
я чувствую себя...
...так ужасно...
....из-за случившегося с ней.
И не могу...
...не могу...
...пока она...
...не исчезнет.
Нет, это логично.
Да, нет, я...
Так, два момента.
Первый...
...друзья.
Дружба – это хорошо.
Мы можем назвать это дружбой.
Это может помочь.
Отлично.
Бац, друзья.
И второй...
...у меня было так же с Джеймсом.
Тебе покажется банальным,
но я сделала кое-что,
я взяла его вещи, сложила в коробку,
и...
...пустила ее в океан.
Я не держусь за вещи.
Дело не...
Можно просто написать что-то.
На прощание.
И сжечь.
Что-угодно.
И я тебе помогу.
Друзья помогают друг другу.
Как бы ты нас не называла...
...мне подходит.
Потому что есть «мы».
И если есть «мы»,
то осмелюсь сказать...
...это...
...пока будет мой дом.
Значит, нужно быть хорошим соседом.
Попробуй эту. Те две заняты, а та...
Съедает монетки.
Не обязательно быть милым.
Кажется, я что-то не так сделал.
Нет, дело не в тебе,
ты попал под раздачу. Хендерсон...
Длинная история.
Познакомились восемь лет назад,
когда я танцевала в баре.
Не просто так, а потому,
что я хотела достичь кое-чего.
Быть Керри Фишер.
Она клевая писательница.
Но я застряла в Ковине,
а моя мама была стервой,
и как-то я сказала: «К черту всё.
подделаю документы и свалю отсюда
на встречу мечтам».
Трудно представить ее с мечтами.
Хенди был клевым.
Он дал мне копию «Спасите котика»
Сида Филда.
Сказал: «Ты талантливая»,
мне никто этого...
До меня доходили слухи,
что он водится с молоденькими,
но я думала, что я талантливая
и особенная.
Как-то я пришла к нему домой,
сделала пару глотков пива,
и меня просто унесло.
Давно? Сколько тебе...
Семнадцать.
Короче, помню, как я подумала:
«Уже десять вечера?»
Смотрю вниз, а там...
...моя юбка поднята кверху.
То есть Хендерсон...
Или моя юбка сама поднялась.
Ты пыталась...?
Что? Кому-то сказать? Нет.
Кому?
Я пыталась написать статью,
но никто не хотел говорить.
Угадай, почему? Они все были как я.
Малолетние...
...стриптизерши...
...и не белые...
Их бы заживо съели.
И поэтому я не жалею
ублюдков, о которых пишу.
Они это заслужили.
По моим подсчетам, 49% человечества
заслужили сдохнуть в пожаре.
Не говори так. Ты...
Киваешь, будто ты не такой.
Давай начистоту.
Ты...
...ведешь себя мило, но ты не такой.
Я могу не догадываться
что в тебе плохого...
...но интуиция меня не подводит.
Так что...
...держись, мать твою,
подальше от нас с сестрой.
Отличного тебе дня!
Скажи, что я их не пил.
Знаешь...
...как сильно они окисляют организм?
Душ даже не обсуждается, а?
Говоришь, Джаспер приходил?
Я заплатил ему.
И он ушел восвояси.
При другом раскладе,
я сказал бы, что должен тебе 50 штук.
- А что, есть заначка?
- Неплохая попытка.
Я их потратил.
- О чём ты думал?
- По правде...
...не так давно я влюбился.
Ей нужна была помощь.
И я помог.
Ты мне в питье таблетки суешь?
Это овощной сок.
Спасибо.
Ну, моя текущая реальность...
...недостаточно оптимальная,
но лучше, чем было.
Я даже было подумал, что ты его убил.
Сумасшедший дом.
Ну, с возвращением.
Похоже, это прощание, Бек.
Мне жаль.
Правда.
До свидания тебе.
Что чувствовал?
Хороший первый шаг.
Мне всё не терпится рассказать
нашу историю нашим детям.
Как мы решили ходить,
перед тем как бежать.
Начали с дружбы.
Прошлое...
...это пролог.
Я допускал ошибки.
И буду учиться на них.
Я докажу...
...что достоин...
...тебя.
Открыть еще бутылку?
Знаю, мы до этого дойдем.
Я настроен оптимистично.
Такой...
...уж я человек.
3 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нора Эфрон как-то написала:
«Мужчины и женщины не могут дружить,
потому что им всегда мешает секс».
Но у нас получается, Лав.
Всё просто.
Мы друзья.
Просто друзья.
Я тебя не стану винить.
Сложно устоять, когда они ведут себя
как шалавы.
Перестань, она...
...наш босс.
И это к лучшему.
Представь, что бы я сделал с Кэлвином,
будь мы вместе.
Или хуже. Что могу сделать...
...с тобой.
Ты каждый день даришь мне подарки.
Мне нравятся такие проявления дружбы.
Нельзя расценивать их
как нечто большее, ты...
Ох, феноменально вкусно.
Мы проводим время вместе.
С твоим рабочим графиком
и волонтерством в бесплатной столовой,
тебе не помешает любая помощь.
Не то чтобы я тебя не хотел.
Между нами есть связь, что-то глубокое.
Но моя любовь в прошлый раз...
Я не могу допустить повторения истории.
Мой способ защитить тебя –
быть твоим другом.
ЛАВ: СМОТРИШЬ КУЛИНАРНОЕ ШОУ?!
Видишь? Это легко.
ЖИРНЫЙ ВЕДУЩИЙ СГОРАЕТ ОТ ЖЕЛАНИЯ
ПОИМЕТЬ ПОВАРИХУ.
Целомудренно.
УИЛЛ: ЧТО С ЛЮДЬМИ ТВОРЯТ
ВКУСНЫЕ БУЛОЧКИ
Безопасно.
УИЛЛ: ЭТИ БУЛОЧКИ СЛИШКОМ ВЛАЖНЫЕ
ЛАВ: СЛИШКОМ ВЛАЖНЫХ НЕ БЫВАЕТ
Просто друзья.
Не знаю, чувак.
Из того, что ты сказал,
вам с этой тёлочкой было бы проще...
...перепихнуться.
Не называй ее «тёлочка».
Подруга?
Ты не говоришь мне ее имени...
Угадывать будешь?
Т.
Д.
С.
М.
Притормози.
А то умрешь нецелованным.
Подсказка: это место.
Мадрид.
Она красивая?
Я вернусь в обед.
Ты можешь поговорить со мной,
хотя бы поговорить.
Ты живешь под вымышленным именем
в новом городе.
Это же кошмар как одиноко.
Может, тебе тоже не помешает друг.
Я же сказал, у меня он уже есть.
Сомневаюсь, что ты понимаешь,
что такое дружба.
Да прикалываюсь я.
Может, принесешь боул с зерновыми
на обед?
Боже.
Это было здорово.
Так.
Привет.
Играй, но далеко не уходи.
- Поиграем?
- Да, иди на горку.
Мы тебя позвали сюда не затем,
чтобы смотреть, как она разбивает лицо.
Да.
У нас есть новости.
- Мы выбрали дату.
- Свадьбы?
- Да.
- Божечки!
Когда? Где?
- В октябре. Простая формальность.
- Не простая.
- Скромная.
- Грандиозная.
- Бюджет ограничен.
- Нет.
Я испеку вам торт.
- Нет.
- Ни за что.
Это слишком.
Твоя единственная работа –
пить и танцевать.
Да.
Пожалуйста. Я очень постараюсь.
Прошу, это очень важно для меня. Я...
Как ни странно...
...выпечкой я выражаю свою любовь.
- Не надо.
- Не разбивайте мое сердце.
- Хорошо.
- Да!
Боже, я так рада. У меня столько идей.
И столько энергии,
что я не знаю, что с ней делать.
Вот оно что.
Что?
Ты готовишь, когда счастлива
но выпечка – признак твоей хандры.
Дай угадаю. Уилл Беттельгейм
снова тебя отшил.
Он вообще существует?
Если даже так, извини,
но он явно на тебя не запал.
Да, это невозможно.
Если ты намерена игнорировать
тревожные звоночки,
то нужно идти у него на поводу.
- Или радикальнее – Bumble.
- Точно.
Нет.
Но как почувствуешь отчаяние...
- Сваливай.
- Да.
Жизнь покажет.
Я точно нахожусь на грани
между отчаянием и бесстыдством.
Уилл, надеюсь, ты не взбудоражен
словом «влажный».
На вкус это чистый секс.
Как такому сопротивляться?
Вот бы Вселенная послала мне знак,
как платонически
сохранить твою милость.
Уилльям гребаный Беттельгейм.
Можно мне другой знак?
Булки Лав, да?
Это прозвучало ненамеренно ужасно.
У твоей сестры талант.
В то время как от твоего брата
буквально несет привилегированностью.
Кто приходит на работу немытым?
Или приходит куда-либо в кимоно?
Я не мог не заметить,
как ты преуспел.
Клиенты говорят о книгах.
Очевидно, дело о Лав.
Он не знает, что я не угроза?
Но осмелюсь
предположить...
Вот оно. Некая неуклюжая версия
«Держись подальше от сестры».
Журналы.
Знаешь, муза бьет будто молния,
и лучшие идеи всегда те,
что ускользают.
Да ты писатель.
Режиссер и продюсер,
но сперва писатель.
Чуть не забыл, мы в Лос-Анджелесе.
Я его не интересую,
он хочет, чтобы я интересовался им.
Нет, управление магазином
дает мне подзарядку.
Я работаю над пятью фильмами,
охочусь за двумя домами.
Лав, я не дурак.
Эта смесь хвастожалоб и ахинеи –
попытка твоего брата
держать врага близко.
«Аннапурна» наготове,
и мой дорогой друг, Дэниэл Дэй-Льюис
заинтересован моим офигенным сценарием.
Насколько я помню,
семья стоит выше дружбы
в социальной иерархии.
Нужно расположить его к себе.
Но творчество ДДЛ не затрагивает
чепуховые геройские приключения.
И, по сути, я порождаю сцены,
вместо того, чтобы бросаться на скалы
со сценарием в три акта.
«Хорошую историю нельзя придумать,
ее нужно извлечь».
Рэймонд Чандлер.
Именно.
Старина.
Пошли со мной на «Гарольд найт».
Я ищу таланты.
Ипровизированное шоу?
Лучше буду смотреть, как коты дерутся.
Звучит здорово.
Принимай не ироничный
братский запрос на дружбу
для единственного
Уилльяма Беттельгейма.
Ну я пошел.
Надо писать утренние страницы.
Может, это хорошо, Лав.
Благоприятный вечер
для укрепления нашей дружбы.
Теперь мы делим брата.
Он человек социальный.
Всегда с кем-то,
поэтому никогда не работает.
А вот и ты, милая и невинная...
Что с ним пошло не так?
Форти написал и снял короткометражный
фильм «Третий близнец»...
...нянька одним летом.
И мы с Лав готовили себе завтраки.
...получивший премию жюри
на фестивале «Сандэнс».
С тех пор он ничего не сделал.
Его вдохновение испарилось
в тумане голливудских вечеринок
и VIP-мероприятий.
В какой-то момент испарились и они.
Твой брат – подлизывающаяся,
жаждущая шишка на закате славы,
И наше первое дружеское свидание
пройдет среди потеющих
алчных голливудских аутсайдеров.
Здесь нельзя играть на виолончели.
Это детский сад.
Кто-то изменил симфонию?
Молодые, голодные и нищие,
выдающие себя
за актеров-писателей-директоров,
глушащие боль
от работы няньками-баристами
неудачники.
Эта комната – самоотверженный
Уроборос отчаяния.
Он даже не смотрит.
Что мы здесь делаем?
Ты сумасшедший.
- Хорошо.
- Спасибо вам!
Мы даем вам Предупреждение!
Оставайтесь на местах!
Мы подготовили нечто особенное.
Секретная сценка
со знаменитостью.
Так и знал.
Хендерсон!
Вот ради кого мы пришли.
Мы с Хенди старые друзья.
Я пишу эту роль для него.
- Моя юбка была подтянута.
- Значит, Хендерсон...
Так, многие из присутствующих
смотрели и любят фильм
«Реальная любовь»?
Так, проваливайте.
Серьезно, я не хочу,
чтобы вы смеялись над моими шутками,
а то я начну сомневаться
в своем выборе.
Ладно, пристегивайтесь
и готовьтесь к 15-летнему
культурному направлению,
более канцерогенному, чем мой рак.
Не больше пяти минут,
обещаю, только подойду
поздороваюсь с Хенди.
Подожди секунду.
Из того, что знаешь, он...
...хороший малый?
О да, он лучший.
Раньше был королем вечеринок,
то рак действительно
направил его на высший путь.
Просто... Ладно.
Джона, давно не виделись, чувак.
Надо обсудить кое-что с Хендерсоном.
У тебя стальные яйца, Куинн.
Ну, друг. Ты теперь менеджер.
А не вышибала.
И я теперь трезвенник.
Так вычеркни Хендерсона
из своего списка.
Если позволишь
мне с ним поговорить, уверен...
Так ее ты пропустишь? Сколько ей, 13?
- Серьезно?
- Элли.
О, нет.
Чертов менеджер.
Пять лет назад этот тип снабжал
Хендерсона травой.
И таланта он не разглядит,
даже давясь его членом.
- Круто.
- Пошли.
Я бы пошел за твоим братом,
но думаю, ты согласишься,
что я должен сначала проследить
за беззащитной 15-летней.
Тебя подвезти домой?
Не надо. Я недалеко живу.
Конфет от незнакомцев не берешь?
Счастливо.
Элли.
Ты напугал меня.
Так нельзя делать.
Ты следишь за мной?
- Нет, я был на шоу.
- Зачем?
Ты не смешной.
Я был с другом.
Я должен спросить.
Видишься с Хендерсоном.
Твоя сестра с ним...
...имела дело.
О, Боже.
Тебя Делайла на это подписала?
Да, я знаю, что она с ним спала.
Он один из сотни, она – из тысячи.
- Почему ты с ним дружишь?
- Не дружу.
Я добиваюсь стажировки.
И Делайла это одобряет?
Я украла его имейл
из ее списка контактов.
Не смей ей говорить.
- Элли, такие люди...
- Какие «такие»?
Дай угадаю. Она сказала, он извращенец.
А знаешь кто еще?
Половину актеров из «Улицы Сезам»,
ясно?
Это ее конек. И кем ты себя возомнил?
Боже, ты такой добрый.
Защищаешь меня. Ты мне как папочка.
- Это хотел услышать?
- Нет.
- Хочешь меня трахнуть, Уилльям?
- Нет.
- Конечно, да!
- Прекрати.
Все хотят трахнуть 15-летнюю!
Ну, хоть бдительная.
Оставлю пока ее воспитание ее сестре.
Тем более, у меня есть о ком еще
заботиться.
Кафе «Спасибо».
По какому случаю?
Тебе перепало чего?
Расскажи мне всё.
У.
Ты на волосок от смерти.
Получай по заслугам
за смену темы с подругой.
Не о чем рассказывать,
мы всё еще друзья.
Всё еще платонические.
Почему?
За ночь ее феромоны
перестали на тебя действовать?
Нет, дело не в том, что я не...
Что ты пытаешься доказать?
Что я не повторю истории.
При всем уважении,
тебе нужен психотерапевт.
Ты себя обманываешь.
Суть в том, что как и все, ты пытаешься
найти девушку, похожую на мать.
Линии поведения идут из детства,
и вся эта романтика, по сути,
воспроизведение родительских...
Что? Я цитирую моего психотерапевта.
И он прав.
Моя мама и моя невеста очень скрытные.
Прости, ты женат?
Обручен.
Зовут Джиджи. Живет на Филиппинах.
Та, которой ты все деньги отправил?
Да. Я говорил, люблю ее.
Познакомились в сети.
Однажды мы встретимся лично.
Уилл, ты точно отстранен от дачи мне
каких-либо советов по отношениям.
Это Манила.
Да, я дал тебе огромную подсказку.
Стой, мы будем играть,
пока не кончатся мои лекарства?
У меня есть будущее в компании,
в кабинете с окнами и солнцем?
Перевод в другое отделение.
Когда я буду знать, ты узнаешь первым.
Ты не будешь есть?
Нет, подруга – пекарь.
Что?
Хватит играть в игры, сделай ее женой.
Кстати, возьми ее фамилию,
а мою – мне отдай.
Привет, Лав.
Привет! Как дела?
Уже пускаю слюни.
Черт.
Как нехорошо получилось.
Ты чего-то ждал?
Что? Нет, я не...
Никто кексов не задолжал.
- Кексов?
- Штруделя.
Или французской булочки.
Отлично.
Трехчасовой рецепт, уже приступаю.
Прозвучало странно?
Я о том, что я благодарен за всё.
За всё...
...если тебе этого захочется.
- Или если нет...
- Ты прав, это странно.
Черт. Если бы я мог тебя поцеловать,
ты бы знала: я не со зла.
Но, видимо,
дружба еще хрупче отношений.
Прости.
За что?
Не знаю, чего ты ждал.
Старина.
Привет.
Так...
Раз я знаю, что ты не чокнутый...
...я должен спросить.
Вот оно.
Каковы твои намерения
насчет моей сестры?
Извиниться перед тобой,
жениться на тебе,
отправить твоего брата
на безопасную дистанцию.
Намерения?
Ага.
Не хочу показаться...
Но...
...если ты обидишь мою сестру,
я сделаю твою работу в магазине
очень непростой.
Мы с Лав друзья.
Слушай, она потрясающая.
Проблема во мне.
Мне нужно оправиться кое от чего.
Я работаю над собой.
Вот блин.
Чувак, ты...
Ты в завязке?
- Нет.
- Вроде того.
Слышь, я тоже. Какая программа?
СЛАА?
Погоди.
То, что я выбрал жить открыто,
не значит, что ты должен отвечать.
Я в АА, и знаешь...
...сейчас...
...этого хватает.
Спасибо тебе.
Ага. Знаешь, у меня...
...есть потрясная идея
для психологического триллера,
происходящего со звездами
с зависимостью.
Дай угадаю.
Аддикционист оказывается
преследователем звезд?
Черт возьми.
- Кажется, это оно.
- Ты писатель?
Я лишь читатель.
Кстати, о Лав...
...думаешь, она в порядке?
Кажется, я ее обидел.
Не переживай.
В последнее время она на взводе.
Постоянно что-то печет.
Но...
...а пекарю-то кто печет?
Понимаешь?
Твой брат прав.
Я принимал тебя и твои таланты
как должное.
Может, в попытке дать тебе свободу,
наша дружба стала однобокой.
Может, я могу угостить тебя,
как ты угощаешь меня?
Не уходи от меня! Стой там!
Ты что, ошиваешься с Хендерсоном?
Молодец, Делайла. Наведи порядок.
А ты что, следишь за мной?
Ты была на его не очень секретном
выступлении.
Не особо осмотрительно.
Сколько дала Уиллу за слежку?
Ты о чем вообще?
Мне менеджер написала.
Она мой информатор.
Слушай, Элли...
...Хендерсон плохой.
- Поверь мне.
- Почему?
Я не знаю, что между вами произошло,
ты мне ничего не рассказывала.
Может, рассказывать не о чем.
Ведешь себя как в школьном театре.
Слышь, не всё – компромат.
Не все дефектные только потому,
что ты такая.
Ты так это любишь,
что сделала это своей работой,
и стала ужасной.
О, привет.
Во-первых,
какого лешего ошиваешься
возле моей сестры?
Во-вторых, какого черта
ты мне не сказал?
Я случайно ее увидел.
Это последнее, чего я хотел,
и чтоб ты знала,
пытался ее вразумить,
но она сказала, что это пустяк.
Ой, да. Я поняла. Добрый сосед.
Достучался до ее сердца
своими словечками?
Ей 15, Уилл!
Пофиг, что она думает,
возраст согласия – 18 лет.
Она сказала, это стажировка.
Правда.
Чем я могу помочь?
Просто...
не мешай, пока я справляюсь
с плохишами.
Что будешь делать?
То же, что Ронан Фэрроу,
только быстрее и с личным интересом.
Лишь вопрос времени,
когда я разоблачу Хендерсона.
Я располагаю слухами и источниками,
и у меня будут доказательства.
Ее намерения искренны.
Хотел бы я довериться Делайле
в защите ее младшей сестры.
Если честно,
хотелось бы довериться Элли, точка.
Признаюсь, я установил семейную
программу-шпион
на подаренный мною телефон,
чтобы обезопасить себя.
Вот на какие безумства родители идут,
присматривая за своими чадами.
- Теперь она поможет мне...
- Новый...
...защитить ее.
Я не лгу, Лав. Последнее, чего я хочу,
это вмешиваться в ее дела.
Я не врал, когда сказал,
что стану достоин тебя.
Это значит, не стоит закрывать глаза
на очевидные крики о помощи от ребенка.
Вот чему я научился.
Жизнь подростков так же скучна
изнутри,
и совершенно бессмысленна.
В защиту Элли скажу,
она умнее своих придурошных друзей.
В итоге, переписка с Хендерсоном
такая же скучная, как с остальными.
Кажется, она на него работает.
Он, кажется, уважает ее вкус.
И вся переписка – о фильмах,
что напомнило о сегодняшнем событии:
неясный просмотр фильмов
с группой людей разного возраста.
Не мой вариант времяпрепровождения,
но, признаю, безвредный.
Какое облегчение, можно отступить.
Я должен сосредоточиться
на нашей дружбе.
Согласись, моя попытка испечь
что-то пекарю –
прямая дорога к пожару на кухню.
И я выбрал творческий подход,
вдохновленный рассказами твоего брата.
Мы с Лав готовили себе завтраки
из всякой дряни.
О, нет.
Украл с работы.
Не говори начальнице.
Ладно.
Элегантно!
Но ничем не пахнет.
Ну...
В этом, ты, подруга, ошибаешься.
Силь ву пле.
Мерси.
Вуаля!
Булки с печеньем?
Я не ела их с детства.
- Форти надоумил?
- Типа того.
Но забыл упомянуть,
что ты зовешь их «Фулки с печеньем».
О да. Это искусство.
Берешь булку, макаешь в какао,
берешь эту мокрую губку
и фаршируешь печеньем.
- Звучит вкусно.
- Уилл, это...
...отвратительно.
Совсем несъедобно.
Пожалуйста, даже не пробуй.
Главное внимание.
А что тут у нас...
Как это называется?
Это завтрак, обед, иногда и ужин.
Лучше в детстве не умел.
Что, по сути, печально.
Но ты попробуй.
Прости.
Прости, я не хотел,
чтобы было романтично.
Ты шутишь?
Ты глянь.
Ты что, социопат? То есть...
Я говорил уже...
Я пытаюсь не обидеть тебя.
А я говорила, это глупо,
и что ты совсем мне не доверяешь.
Ладно, плевать, что ты о себе возомнил,
мне важнее твои поступки, что...
...что ты делаешь.
И эти неоднозначные намеки...
...полное дерьмо.
О, Лав.
Я бы спросил как ты,
но не хочу обвинений
в нападении на тебя.
Тебе-то что?
За растения переживаю.
- Если что-то произошло...
- Боже.
Хватит Хендерсона мусолить.
Он тут ни при чем, ясно?
- О чем ты?
- Мы просто смотрели кино.
Были закуски.
Я съела...
...что-то.
А потом очнулась на балконе.
Хендерсон хорошо себя вел.
Он отчитал Джону за еду с травкой,
и даже оплатил мне такси.
Говоришь, не помнишь,
потеряла счет времени?
Перестань.
Ты как Делайла.
Блин. Сестре не говори.
Он раздувает из мухи слона. Пожалуйста.
Прошу, не говори!
Ладно.
Я не скажу Делайле.
Придется самому заняться воспитанием.
Скажи, как хакнуть звезду.
Мне...
...нужно больше информации.
Хендерсон. Девочка несовершеннолетняя.
Может, даже десятки.
Это всё.
Ладно, но хакнуть? Что ты ищешь?
Доказательство извращенности,
улику против него.
Для кондитерши это делаешь?
Нет.
Пытаюсь защитить ребенка.
Не обижайся, но ты не смахиваешь
на народного мстителя.
Значит, ты получишь что-то помимо
альтруизма.
Вроде...
...поднятия самооценки.
Доказать, что ты хороший?
Уилл...
...слушай внимательно.
Если не завяжешь с психологической
болтовней и не поможешь мне,
я посчитаю тебя плохим человеком,
а мне не сложно делать плохое
плохим людям.
Я...
...поклоняюсь твоему самооправданию.
Наверно, хакнуть смогу,
но сначала мне нужны две вещи.
Первая –
тайный ноут этого чувака.
Ни одна звезда свое дерьмо не держит
в облаке или телефоне
после утечки 2014 года.
Если он умный,
у него есть извращенский ноут.
Тайный ноут, ясно.
Что еще?
Второй ноутбук.
С Wi-Fi.
Ни за что.
Мне нужно скачать инструменты, чувак.
Если только не знаешь Python, Perl,
Lisp...
Есть куча способов отправить сигнал-SOS
за минуту при подключении...
Linux, Nexus, Hashcat...
Или я научу тебя хакерству.
Когда закончим,
твоя жертва будет совершеннолетней.
Что с тобой сегодня такое? Что это?
Не обвиняй меня. У тебя на тренировки
есть куча времени.
Я по уши занят.
Управляю магазином родителей,
переписываю сценарий,
и теперь пишу «Ложные обещания»
с Уиллом.
Это как «Обещания в Малибу»,
но с фальшивыми людьми.
Ага.
Я понимаю.
Не знала, что вы столько
бываете вместе.
Почему Уилл тебя так раздражает?
Между вами что-то есть?
Если это так, ты должна сказать мне,
потому что... кодекс близнецов.
Знаешь, забавно,
что ты переживаешь о кодексе близнецов,
когда у тебя ничего не происходит.
К черту это. Слышь.
Я пытаюсь тебя защищать.
Чего ты на меня взъелась?
Ты избегаешь меня.
Привязываешься к людям, думая,
что это сделает тебя успешным.
Уилл не поможет.
Помоги себе сам.
Почему просто не взять и не сделать?
Или, может, ты боишься того,
что мы с Уиллом станем ближе,
чем ты когда-либо.
Приятная игра.
Да, пиши сценарий.
Черт.
План: пробраться к Хендерсону,
взять Уиллу тайный ноут.
Не первый раз. Спасибо, Пич.
Но этот – звезда. Найти его дом...
Невероятно просто.
Он купил знаменитое здание
в Голливуд Хиллз у своей подруги Джудд.
Адрес не указан, конечно,
если не искать Джошуа Бантера
в избирателях. В открытом доступе.
Либертарианец. Чертов мерзавец.
Жилище Хендерсона построено в 20-х,
четыре спальни, три санузла,
оригинальная плитка,
низкие деревянные потолки,
и очень высокий забор.
Забудь взлом с проникновением.
Нужно приглашение.
Значит, нужно достать пропуск
на его легендарную вечеринку.
Только для избранных.
Плохо, что мой дорогой Форти –
персона нон грата.
Нет, мне нужно подружиться с кем-то
на грани славы.
Обычными старыми друзьями Хендерсона.
А еще лучше – найти выскочку,
считающего себя звездой...
...из импровизационной труппы.
Сверив тэги Хенди в «Инстраграме»
и «Фейсбуке»
с людьми, которых он тэгает «Твиттере»
из сотен поклонников,
находишь...
Фредди.
Он мой пропуск внутрь.
Но чтобы стать инсайдером
в секте импровизаторов,
нужно выучить их язык.
Главный прием Фредди – «Да... и...»
Это еще не всё.
Потом на сцене начинается игра.
Боже, спаси.
Сценки построены на соглашении.
Кто-то предлагает.
Чаки сказала, ты хотела поцеловать
мою пипирку на качеле.
Что бы ни было, говорите: «Да, и...»
Да, я это говорила.
И...
Хочу, чтобы он смотрел.
Отличный способ привлечь женщин
в Голливуд.
Хочешь славы? Соглашайся на всё.
Когда-нибудь ты сможешь
ответить «Да...и...» Хендерсону.
Всё, ребята, конец.
Спасибо, что пришли.
Это было здорово. Молодцы.
Я рад, что ты пришел
посмотреть на меня в моей стихии.
Никто не продвигается в этой секте
лишь благодаря таланту,
их продвигают дурная слава, связи,
и ради этого нужно использовать
моего друга Форти.
Привет, Фредди.
Здоров.
- Отличное шоу.
- Спасибо.
- Раньше ты был в «Вулфджизз»?
- Да, точняк.
У той труппы был групповой настрой.
Точняк. Я видел тебя в «Дел Клоз»
пару лет назад.
Юджин сказала, ты талантище.
О, знаешь Юджин?
Он лишь верхушка этого айсберга вранья.
Юджин – лучший учитель.
За всю жизнь.
Сильнейшая подготовка.
Я был подослан зрителем
на выступления,
и смотрел, как он, Билли и Хендерсон
сходу импровизировали...
- Превосходная школа.
- Хороши, да.
Вот я сюда из Нью-Йорка и приехал.
Вы с Хенди были в Гарольдской труппе?
«Чупоголовые»? Ты знаешь?
- Да! Твоя работа с вещами гениальна.
- Сумасшедшие.
Спасибо тебе.
Кстати о Хенди, ты в курсе о вечеринке
после шоу?
- Нет, было бы здорово туда попасть.
- Приходи.
Код на воротах – Ч-Л-Е-Н-Ы.
- Типичный Хендерсон, а?
- Ага.
- Увидимся там?
- Ага.
Чупоголовый...
Это было не так уж унизительно.
Теперь лишь нужно проскользнуть
с тайным ноутом,
незаметным в потоке белых парней.
Я пользуюсь своей привилегией
для благого дела.
Старина?
Что ты здесь делаешь?
Нет. Не может быть. Он следил за мной?
Я подружился с парнем из театра.
Помирились с Хендерсоном?
Пока нет, но я возьму быка за рога.
Я сделаю кое-что.
Представлю «Ложные обещания» вживую.
Вперед.
Бедного дурачка даже не пригласили.
Вот тебе и незаметно.
Прости, Лав, я должен бросить
твоего брата как можно скорее.
«Члены». Классика.
Кого из труппы «Семья» удалили
из списка гостей?
Пока. И пришли фото.
Видишь ту телочку? Агент Хендерсона.
- Пойду поищу туалет.
- Ладно.
Опасно оставлять Форти
в месте, где все пьют,
но я ему не нянька.
Я здесь ради Элли.
Тина.
Тина.
Форти. Минуты не прошло.
Ну, над чем сейчас работаешь?
Рад, что спросила.
Работаю над психосексуальным триллером,
происходящим в реабилитационном центре.
Думаю, Хендерсон идеально подойдет
на роль.
Это вещь, ушатанная,
- смешная, звездная...
- Какой конец?
Для этого нужно знать начало
и середину...
Звучит многообещающе.
- Да, давай устроим встречу и...
- Нет.
Ни за что.
Почему?
Форти, знаешь, как люди говорят
об «этом»?
У тебя «этого» нет!
«Это» – микс таланта и трудовой этики.
Я говорю так, чтобы помочь тебе,
потому что можно иметь идеи
и не иметь что сказать.
Но вот в чем прелесть –
ты богат.
Тебе не нужно страдать.
Мог бы спонсировать инди-фильмы.
Будет здорово. Ты классный.
Подумай об этом, хорошо?
Я люблю тебя. И пытаюсь тебя защитить.
Святая святых Хендерсона.
Здесь всё так... обыденно.
Как-то даже обидно, но хищника судят
не по плохому вкусу.
Интересно, от скольки людей
Джош отдалился
перед тем, как взошел на Олимп,
и стал Хендерсоном.
И скольких девочек Хендерсон
травмировал, обретя свою силу.
Это «Чеховский нож».
И как только мы увидим его,
будет очевидно –
чье-то горло пострадает.
Мы не знаем чье и не знаем зачем.
Конечно, сейчас она режет яблоко,
но зрители будут подсознательно
бояться...
Вот черт.
...человеческого яблока.
Сильно, чувак.
Старина!
Я представляю «Ложные обещания»
этим уродцам,
и я уже на шестой странице,
но теперь, когда я говорю это вслух,
кажется, что на третьей.
Мне надо просто уйти,
идти помогать Элли,
пусть Форти сам отдувается.
УИЛЛ: НА ВЕЧЕРИНКЕ С ФОРТИ
ОН ПОШЕЛ ВРАЗНОС
ЛАВ: КАК ТАК?
ПОЧЕМУ ВЫ С НИМ НА ВЕЧЕРИНКЕ?
ЗАБИРАЙ ЕГО ОТТУДА
Старина?
Форти, эй...
Сестра тебя ищет. Пошли отсюда.
Нет.
Кайфоломщик!
Скажи ей, что я на середине.
Я en fuego. Она поймет.
Форти!
Давай отвезу тебя домой. Пошли.
Не нужно, чтобы она тебя таким видела.
Эй, капитан Кайфолом!
А что?
Это именно то...
...чего она ожидает, чесно.
Ты представляешь, как больно
разочаровывать того, кто идеален?
Ты не поверишь.
Знаешь что?
Не нужно было напиваться,
если хотел нюхнуть.
- Пригнись. Эй, полегче.
- Хендерсон.
- Нет, у меня есть для тебя сценарий.
- Нужно многое обсудить, приятель.
Хорошо? Давайте не путать дела
с удовольствием.
Позвонишь Тине и договоримся о встрече.
Хендерсон пытается помочь.
- Нет, я в норме. Давай поговорим.
- Я знаю.
Просто, я и сам уже подустал.
Вообще-то... Ребята, я устал,
так что...
Ага, плевать. Пошли вы к черту,
молодые люди.
Мне за тридацать и нет одного яйца,
мне нужен сон, спокойной ночи!
Этот тип распустил свою вечеринку,
чтобы Форти не было обидно уходить?
- Хендерсон, чувак, извини.
- Нет.
- Мне очень жаль.
- Эй, ты классный.
Ясно?
Поезжай домой.
Что было, то было.
Пошли, я отвезу тебя к Лав.
Нет, прошу.
Я не хочу ехать туда,
где провоняло деньгами Куиннов.
Ты не понимаешь проклятия?
Ясно, поехали ко мне.
- Ладно.
- Хорошо?
Дружище, мы знакомы?
Уилл. Мы встречались на вечеринке
в Долине.
- Тот с пальцем, да? Да.
- Да.
Друг Делайлы. Значит, знаешь Элли.
Да.
И...
...она очень умна.
Ты использовал «И... да...»?
Да, и я об этом жалею.
Продолжай тренироваться. Классно было.
Так... Элли... Она у тебя
на стажировке?
Да, очень умный ребенок.
Это самое меньшее,
что может белый мудак с привилегиями.
Привет.
- Что он принял?
- Без понятия.
Всё быстро произошло.
Прости.
- Мне жаль.
- Что ты принял?
Пожалуйста, сделай чаю.
Прости.
Вот так.
Думаешь, я талантлив?
Конечно.
- Поэтому и давлю на тебя.
- Но...
...должен ли я...
...жить в такой дыре,
чтобы быть по-настоящему творческим?
Вообще...
...где это мы?
Эй.
Ты со мной.
Так будет всегда.
И это самое главное.
А смысл?
Даже если я сделаю
что-то очень хорошее,
это никому не будет интересно.
Неправда.
Что бы ты не написал, я не дождусь...
...прочитать,
потому что будет написано тобой.
Прости, что не позаботился
о твоем брате.
Это не твоя забота.
А моя.
Форти тонкая натура.
Жизнь постоянно его обламывает.
Так было с самого детства.
Все видят деньги.
Не понимают, что у него никогда...
У него не было возможности.
Когда он был маленьким,
он был уверенным в себе.
Креативным.
Таким милым.
И как-то летом...
...тогда родители открыли «Анаврин»,
они оставили нам с этой...
...чокнутой нянькой.
Форти слишком многое увидел
слишком рано.
А теперь я расхлебываю последствия,
поэтому...
...ему нужен кто-то.
Он хороший человек.
Иногда он иногда делает плохие вещи.
Мне жаль.
Это тяжело.
Но это любовь.
Вот об этом я и говорю.
Я тоже не совершенна.
Созависимый брат...
Вдова...
Ты еще родителей моих не видел.
Ты заслуживаешь лучшего...
...чем еще одну сломанную душу.
Мы все немного сломаны.
Но некоторые пазлы всё равно сходятся.
Он спит.
Говорю же.
Нельзя шуметь.
Ты другая женщина, Лав.
На этот раз всё будет по-другому.
Я тебя никогда не обижу.
Если что, мы сможем исцелить
друг друга,
и обещаю, я не буду недооценивать
твою еду.
Доброе утро, старина.
Тебе как яйца подать?
Глазунью.
И я приложу все усилия, чтобы принять
этот чертов тройник с твоим братом.
Сколько еще?
Спроси дерьмовый телефон.
Хорошая новость –
взломать было легко.
Плохая новость – чувак чист.
Это невозможно.
Я прочесал все его файлы, счета,
поисковую историю, «Порнхаб».
Я сделал, что мог.
Если я собрался доверять Лав,
Элли тоже заслуживает доверия.
Она умная.
Как ты?
Мне стыдно.
Прости, что блевала поблизости.
Отвратная травка.
Гадость.
Спасибо, что не выдал.
Первый в списке.
Торговца книгами убивают
в первые 20 минут,
и если для тебя это слишком, я пойму.
Ладно, мне пора к Хенди.
Работы непочатый край, Уилльям.
Дома тебя встретит первая книга
из списка.
- В твердой обложке.
- Уже скучно.
Для Элли что-то мрачное,
смешное, амбициозное,
перерыв от хлама,
попадающего на стол к Хендерсону.
Беттельгейм.
- Кстати о нём.
- Какой облом.
Я тут...
...подумал
и решил, что фильм «Ложные обещания»
не получится.
Короткометражка, а не полный метр.
Ой, извини. Очень жаль.
Ничего. Мы придумаем получше, да?
По-настоящему достойное Хендерсона.
Обед с ним на следующей неделе
никто не отменял...
Отлично.
Можно спрошу?
Что произошло между вами?
Знаешь, я не многое из того вечера
помню.
На той вечеринке не было ничего,
что бы я не попробовал.
В какой-то момент
это должно было выплеснуться, да?
Жаль, что пострадала его секретная
комната для игр.
- Секретная комната для игр?
- Да.
В этом доме жили бутлегеры,
там был подпольный бар.
Хендерсон превратил его
в эксцентричный...
...жуткий подвал, типа.
Который меня напугал
не хуже «Экзорциста».
Жуткий, говоришь.
Представь, что ты коллекционируешь
детские вещи,
в то же время уравновешенный,
но садист в сексе.
- Вот.
- Секретная комната.
Жаль, что я ее пропустил.
4 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я ежедневно о нем забочусь.
Постоянно. Отчитаешь за один вечер
с друзьями?
Я что, тупой?
- В эти сказки поверю?
- Нет, не тупой. Ты параноик.
Тебе лечиться нужно.
Мы еще не закончили.
- Не трогай меня!
- А то что?
- Отпусти. Мне больно.
- Я что, дурак?
За дурака меня принимаешь?
- Неужели нельзя себя вести...
- Не надо, прошу!
...и любить так, как ты должна?
Говорят, сны – это иллюстрации
из книги, которую твоя душа пишет
о тебе.
Так почему мне снится мое детство?
Доктор Ники сказал бы, что у меня есть
непроработанные чувства,
связанные с недостатком заботы
со стороны родителей.
Но теперь ты заботишься.
Во всех смыслах.
Привет тебе.
Делаешь меня добрее,
самоотверженнее.
Мне хорошо с тобой.
Так хорошо, что я забыл ту темноту,
проявляющуюся в моих снах.
Я теряюсь в тебе,
нахожу себя в тебе,
и когда я с тобой,
мы – единственные люди на Земле.
Это Форти.
Может, потом ответишь?
Нет, я сбрасывала его трижды вчера.
Ладно. Привет.
Лави, где ты была?
Телефон сел. Как дела?
Тед Хоуп, вот как дела.
Встретил его в коворкинге.
Сказал ему, что я близок к тому,
чтобы завербовать Хенди в новый проект,
и он хочет увидеть презентацию.
Ты представляешь?
Здорово.
Очень здорово.
Теперь нужно объединить умы
с нашим генератором идей, Уиллом.
От него ничего не слышно?
Нет, от него ничего не слышно.
Наверно, плохо себя чувствует.
Да, бедняга.
Еще кое-что.
Я скоро в йети превращусь.
Нужно, чтобы ты меня подстригла
перед встречей.
Хорошо. Завтра в обед?
Да. Ты чего такая запыхавшаяся?
Занимаюсь на орбитреке. Мне пора.
Старого меня разозлило бы
такое вторжение.
Но нового меня
оно ничуть не расстроило.
- И ты знаешь почему.
- Да, вот так!
Потому что мне наконец кажется,
что я становлюсь лучше.
Нереально приятно!
И всё благодаря тебе.
Не думала, что тебя космос интересует.
Он уже был в квартире.
Как и розовые пушистые подушки.
Слышь, тебе отсюда мой дом видно.
Это чтобы лучше тебя видеть.
Не то чтобы мне это было нужно,
я тебе полностью доверяю.
ФОРТИ: СТАРИНА, ТЫ ГДЕ? ТЫ УМЕР?
Дай угадаю.
Форти?
Когда будешь отвечать...
...не рассказывай о нас.
Но если бы твой брат знал о нас,
он бы оставил нас в покое.
Напомни мне еще раз,
почему «мы» – это секрет.
Когда я начинаю с кем-то встречаться,
Форти чувствует угрозу.
Ему не на кого рассчитывать,
и он нуждается во мне.
Это всегда отражается
на его воздержании от спиртного...
...с тех пор, как он сорвался.
Дадим ему неделю или две,
прежде чем
ткнем его лицом в наше счастье.
Меня возбуждает даже твоя эмпатия.
Если ты уже счастлива, посмотрим,
что будет в Санта-Барбаре на выходных.
И не говори.
ФОРТИ: МНЕ НУЖЕН ТВОЙ МОЗГ!
БЫСТРЕЕ. ПРОШУ.
Вот и съездили в Санта-Барбару.
Что если...
...мы отложим
поездку в Санта-Барбару?
Чем больше времени вы с ним проведете,
тем легче он воспримет нашу новость.
Что угодно ради тебя, Лав.
Завтра вечером встретимся.
Хорошо.
Нам придется как-то компенсировать
недостаток секса из-за отмены поездки.
Вот каково это – быть ощущать заботу
и быть спокойным.
Что, по-твоему, ты творишь?
Работаю над проектом.
Каким еще проектом?
Я говорила, я не хочу...
Я больше не зависаю с Хендерсоном.
Почему? Что он сделал?
Он слишком много пьет. Мне стыдно.
Вот почему она не писала Хендерсону
всю неделю.
Гора с плеч.
Девушке отца Гётц нужна помощница
для съемок короткометражки.
Второстепенная роль, но что поделаешь.
А до тех пор,
я буду выражать творчество коллажем.
Не думал, что скажу это,
но я сочувствую Делайле.
Она пытается защитить свою сестру
от того же подонка,
жертвой коего стала сама.
Только стены мои не порти.
Да уж, она так жаждет власти.
И не говори.
Прикинь, установила на мой телефон
шпионское ПО.
Черт.
- Уверена, что это она?
- Кто еще?
Значит, ты не ей скажешь, что знаешь?
Конечно, нет.
Гораздо лучше, если она будет думать,
что оно работает.
Вот что получаешь, пытаясь
соревноваться в технике с подростком.
Хорошо, что у меня есть другой
способ слежки.
Секретный ноут Хендерсона.
Даже если он обнаружил пропажу,
я отключил «Найти друзей»,
а он и не попытался отключить
синхронизацию сообщений.
ХЕНДЕРСОН: ВИДЕЛ СОН, ТЫ БЫЛА ЗОМБИ
ОДРИ ХЕПБЕРН
ЭЛЛИ: ИДЕЯ ДЛЯ ФИЛЬМА!
ХЕНДЕРСОН: СЕГОДНЯ В ОРЛЕАНЕ.
ПРИГЛАСИЛ ГОСТЕЙ НА ПРОСМОТР
Элли не подчинилась,
она стала хитрее.
Можно сказать Делайле,
но придется давать объяснения.
ЛАВ: ВОТ, КРУПНЫМ ПЛАНОМ,
ЕСЛИ ВДРУГ СЛЕДИШЬ В ТЕЛЕСКОП
Или решить эту проблему.
Храбрый, хороший, верный поступок
от того, кем ты хочешь, чтобы я был.
ЛАВ: КСТАТИ, Я ГОВОРИЛА КАКОЙ ТЫ
*КЛАССНЫЙ*?
У людей есть секретные комнаты,
где они скрывают что-то постыдное,
и, несомненно, незаконное.
Если я найду, что прячет Хенди,
его арестуют
и Элли будет в безопасности.
Ты будешь гордиться.
Хенди уехал из города – идеальное время
снова попасть в его дом.
ЛАВ: ПОУЖИНАЕМ СЕГОДНЯ?
УИЛЛ: НЕ МОГУ,
ОБЕЩАЛ КЭЛВИНУ ЗАМЕНИТЬ ЕГО
В «ВЫШИБАЛАХ».
ЛАВ: НУ, ЛАДНО. ЗАВТРА БРАНЧ?
УИЛЛ: ДОГОВОРИЛИСЬ.
Но сначала нужно
кое о ком позаботиться.
Доедай.
Я отдал кучу денег за эти
макробиотические морские водоросли.
Ладно.
«Ладно» что?
Ладно, давай поговорим.
Если тебя выпущу...
...тогда что?
Это шутка?
Шутка лишь в том, что я притворяюсь,
что держание человека в клетке
делает меня лучше.
Нет.
Какой у тебя план?
Мой план в том...
...чтобы забыть произошедшее...
...и жить долго и счастливо
с Джиджи в Маниле.
Джиджи, интернет-невеста Уилла,
а еще самый бесперспективный план
всех времен.
Если принесешь мне коробку
«Битв Зверей» из моего шкафа,
я сделаю фальшивый паспорт,
и больше тебя не потревожу.
У меня есть идея.
Ты любишь игры.
Люблю, но в других условиях, чувак.
Точно.
Я тебя выпущу...
...если докажешь...
...что никогда не сдашь меня.
Доказать преданность?
И как мне это сделать из клетки?
Не знаю. Ты умный. Я в тебя верю.
Не сдавайся.
Тебе нужно как-то расшевелить мозги.
Тебе нужен проект.
Чего тебе в этот раз?
Нужно отключить сигнализацию
у Хендерсона.
Он что-то скрывает.
Где-то я это уже слышал.
Понадобится глушитель.
Но какой?
Мне нужно знать, какая у него система.
Могу я коснуться ноутбука,
чтобы помочь тебе...
...помочь мне помочь тебе сделать это?
ДОМ ХЕНДЕРСОНА
Стой. Вот оно.
Это знак на заборе?
Люди вешают их,
чтобы чувствовать себя в безопасности,
но они, при всем уважении,
выдающиеся идиоты.
Это облегчает людям как я
определять частоту передачи сигналов.
Как заглушишь частоту,
все сенсоры отключатся.
Старина Хенди, очевидно,
не смотрел «Элитное общество».
Так, Хенди, где твоя комната для игр?
Что это? Шкаф как в «Нарнии»?
Ах, мистер Тамнус.
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
Не подумал бы,
что он любитель Диккенса.
Ого, как по-злодейски.
Интерьер – будто подсознание Хенди
объелось конфет и порнухи
и облевало всё вокруг.
Нет ничего хуже секс-подземелья
с клочками пыли.
Какой же он заурядный?!
Делайла была права.
Он плохой человек,
и заслуживает наказания.
Лучше будет, если она сама
обнародует эту историю.
Давай.
Ты сможешь.
Молодец, приступай к работе.
Вопрос с Хенди решен,
можно вернуться к нашему с тобой
роману.
Нет, ты не понимаешь.
- Боже мой.
- Да, пожалуйста.
- Обалдеть.
- Привет!
- Смотри, кого я встретила.
- Привет.
Старого меня разозлило бы
это стечение обстоятельств,
но с твоими друзьями говорить легко
и просто.
Я читал в «Рецептах Кундалини»,
что молоко полезно пить с куркумой.
Интересуешься Кундалини, значит?
Вообще-то, нет, но Гейб интересуется
и постоянно копирует твиты своего гуру.
Просто любопытно, я новичок.
Я могу тебе с этим помочь.
- Это поможет мне с нервным гастритом?
- Что?
Эмма пришла на съемочную площадку
с обритой головой и бровями,
и я потратила последние 72 часа
поддерживая режиссера,
чтобы тот ее не уволил.
- Как лечишь желудок?
- Ашита....
- Хорошо.
- Она говорит, это дисбаланс Питта.
Конечно.
Но отказывается чистить кровь.
Потому что на вкус это как анус.
Она сказала «чистить кровь»?
Скажи, что делаешь Рэйки.
Да, еще банки помогут.
Это всё здорово, но не сработает,
потому что
- это травма из прошлого.
- Как всегда.
Черт, это не шутка. Скажи что-нибудь.
Что-угодно.
А к врачу ты ходила?
Врачу западной медицины?
Я шучу.
Конечно, я пошутил.
Смешно.
У каждого есть право на мнение, да?
Конечно.
Ты разочарована.
Это провал. Я опозорил тебя.
Как всё исправить?
Может, скажем им?
Так.
Мы не случайно с вами столкнулись.
- Это был наш план.
- Да!
- Сюрприз.
- Правда?
- Да.
- Ну...
Если бы я тебя не знал,
я бы назвал это ушлым,
неуверенным ходом в стиле Бек.
Знаю ли я тебя?
Итак...
Я подумала...
...что если бы я должна была
познакомиться с твоими друзьями,
знаешь, я бы заволновалась,
и копала бы на всех информацию, и...
Я хотела, чтобы ты мог расслабиться.
Ты сделала это ради меня?
Ясно.
Кто-нибудь мне скажет,
что такое «дисбаланс Питта»?
- О, да.
- О, дорогой.
Уж думал, ты не спросишь.
Это вызванный стрессом...
Мне он нравится.
И вот так
я стал частью племени.
Благодаря тебе мне больше не нужно
подглядывать.
Ты его приглашала?
Нет.
Форти, я думала, у тебя выходной.
Пришел за своим овощным соком.
- Присоединяйся. Бери булочку.
- Ага.
Лав, разве ты не должна была поехать
к поставщикам агавы?
Да, я собиралась,
а потом мы все встретились.
Может, присядешь?
Зачем?
Чтобы ты врала мне в глаза?
Да, я знал, что ты с ним мутишь.
Я всё ждал, когда ты признаешься.
И у тебя даже не хватило совести
пригласить меня
на свое бранч-знакомство.
Можем обсудить это за стрижкой...
Нет, я тебе не дам себя стричь!
Форти, сейчас не время и не место.
Прекрати.
Пусть идет.
Форти не помешает знать границы.
Дело не в нём.
Он меня наказывает.
Боже.
Надеюсь, он не пьет.
Мне надо написать его спонсору.
Если честно, вам обоим
не помешает установить границы.
Но я тебя не виню.
У каждого своя ахиллесова пята.
Нет.
Лучше не надо.
Это безумие.
Я сумасшедшая.
Ты не сумасшедшая.
Ты стараешься быть хорошей сестрой.
Старый я посоветовал бы тебе
отдалиться от него,
даже если бы это значило
подтолкнуть Форти к краю пропасти.
Тогда почему мне так фигово?
Но новый я, коим я становлюсь
благодаря тебе,
разберется со всем ради тебя,
себя и Форти.
Форти хочет...
Ты можешь... ?
Форти ищет нашего общества.
Давай сделаем его частью.
Регулярный воскресный бранч.
Пляжный день раз в месяц.
Раз.
Да, думаю, понравится идея.
С этого момента я буду другом получше.
Помогу ему сочинить офигенную
презентацию сценария.
Чем больше он будет занят проектом,
тем меньше будет зависеть от тебя.
Я не могу тебя просить об этом.
Ты не просила. Я почту это за честь.
Ухты.
Это...
...божественно.
Бальзам на душу.
Тебя нужно клонировать, Делайла.
Правда.
Ты в порядке?
Что? Да.
Точно? Выглядишь...
...отрешенной.
Извини, мы стали ближе,
чем партнеры по сексу?
Знаешь, можем обсуждать всякое...
...не нарушая этики партнеров по сексу.
Почему нет.
Ладно.
Я пытаюсь кое-что решить.
И мне не помешал бы
совет знающего человека.
То есть... Да, конечно.
Но это очень конфиденциально,
я не шучу.
Ладно, конфиденциально, понял.
Ладно.
Кто-то анонимно...
...прислал фотки, которые,
я знаю наверняка,
были сделаны известным человеком.
И некоторые из девушек на фотографиях,
возможно, что все...
...несовершеннолетние.
Тот, кого ты пыталась прижучить.
Хендерсон.
Может, один из информаторов
пытался дать компромат.
Может быть.
Я хочу написать разоблачение. Хочу...
...пригвоздить его оставшееся
яйцо к потолку, но...
...чем больше думаю об этом...
Я одна из девочек.
Боже, Делайла...
И если я опубликую историю
и потом выяснится,
что со мной произошло то же,
я потеряю репутацию.
И мне перемоют кости.
Могу отнести их
в отдел секс преступлений.
Скажу, что получил анонимно.
Да, чтобы копы подлизы получили на лапу
за их уничтожение? Ну да.
Я знаю людей,
с которыми можно поговорить.
Ты не доверяешь мне?
Ладно.
Тебе, наверное, говорили,
что у тебя модельная внешность?
- Сходим в бар как-нибудь?
- Ты не замужем?
Всё сложно.
Завтра уезжаю, но можем пойти сегодня.
Сегодня не получится. Может, сейчас?
Похоже, у тебя связаны руки.
Он большой мальчик.
Ты должен посидеть здесь.
Почитай книжку. Я скоро буду.
- Только коротко не стрижи.
- Не буду.
Ты сам попросил.
С утречком, «Уилл ай эм».
- Надеюсь, не мы разбудили.
- Надеюсь, мы.
Теперь я могу извиниться за то,
что сошел с катушек вчера.
Я уже всё забыл.
Да ты потрясающий говнюк.
И у нас...
...получится отличная команда.
Верно. Я сказала Форти,
что ты поможешь с проектом.
- Чтобы чаще быть с тобой.
- Абсолютно верно.
Потрясненько.
Пришлось перенести встречу
с Тедом Хоупом, я был вне себя после...
Но не будем больше о бранче.
Ничего. Представлю ему идею,
когда он вернется с фестиваля.
Дело говоришь.
Но нам нужно начать сегодня.
- Ладно.
- Лави что-то говорила
о том, что мы сегодня идем на пляж?
Точно.
Раньше, чем хотелось бы...
Здорово.
Но мне нужна Лав...
...чтобы выбрать мне новый костюм
для презентации.
Хорошо, пойдем на шопинг.
Нет, типа, только мы с Лав.
Я с ума схожу, когда ищу себе костюм
из-за...
...своих ляшек.
Форти, у нас с Уиллом были планы.
Ничего. Он не против.
Правда, старина?
Твой брат – чудовище.
Вовсе нет.
Удачных покупок!
Становиться лучшим человеком
куда сложнее, чем я думал,
но я отыщу способ помочь твоему брату.
Как первая книга?
Маргарита спасла жертву изнасилования
от вечного проклятия.
Так, легкое пляжное чтиво.
Это тот продавец книг?
Он не такой.
Не честно. У тебя есть Хенди.
Почему все горячие папаши твои?
Во-первых,
Уилл для меня вроде евнуха.
А Хенди?
Он тоже не горячий папаша.
Кстати,
я сегодня иду к нему на фильм.
Пригласи меня к себе,
чтобы Ди думала, что я ночую у тебя.
Спасибо.
Почему Делайла еще не добилась ареста
Хендерсона?
Огненно-острые «читос».
Заедает стресс. Паршивый знак.
ЖЕК должен бы прийти починить.
Тебе чего, третья квартира?
Хотел убедиться,
что ты забрала конверт.
Ты откуда о нём знаешь?
Видел, как девочка подбросила его.
Как выглядела?
Я со спины ее видел. В толстовке была.
А что?
Ничего.
Не похоже на то.
Тебя кто-то обижает?
Нет.
Делайла, я уже видел это выражение.
Если тебя кто-то беспокоит, просто...
- Здрасте.
- Здрасте.
Если тебя кто-то беспокоит,
иди в полицию.
- Я пойду с тобой.
- Расслабься. Всё не так.
Дело в Хендерсоне.
Женщина, которую ты видел,
подкинула фотки его детского порно.
Это же хорошо, да?
Показала их копу, сказал,
они бесполезны
и он не может их использовать,
на них нет Хендерсона.
И фон совсем не примечательный.
Хитёр, ублюдок.
- Черт.
- Что будешь делать?
Держать в ящике,
пока другие его не разоблачат.
Если бы полиция нашла их
у Хендерсона или в его доме,
они могли бы сшить дело,
но в этом виде...
...кто бы их не украл,
только всё испортил.
Еще один облом!
Обещал помочь Форти,
но теперь должен убедиться,
что Элли не попадет
в пасть к извращенцу.
Придется поспешить с Форти.
Садись.
Под конец
наш персонаж должен убить всех трех
женщин.
Вот такой величайший абсурд.
Что скажешь?
Похоже на самый антифеминистский
фильм ужасов в истории,
если преувеличить.
Думаю, отлично.
А середина не слабовата?
- Нет.
- Не думаешь, что нужно
переделать страницу 90?
Он не даст мне уйти, пока не скажу...
Честно, это гениально.
Ладно...
...не раскидывайся словами,
если так не считаешь.
- Я так считаю.
- Я знал!
Блин, жаль, что я не попаду
на «Саут Бай» завтра.
Ничего.
Зато будет больше времени на радактуру?
Кажется, мы в ударе.
Может, посидим всю ночь?
Как мне уйти сейчас,
чтобы этот большой ребенок
не закатил сцену?
Нет. Ты же не хочешь переборщить?
Тебе стоит поехать на фестиваль.
Представь завтра.
- Правда?
- Езжай сейчас.
Ты говорил, Тед Хоуп там, да?
Покажи, что ты востребован.
Организуй торги.
- Да, блин.
- Да, блин.
- Я это сделаю.
- Молодец.
Где ты была?
На рынке!
Четыре часа?
Спроси своего сына.
Он хотел сыграть в прятки
и напугать маму.
Пойду принесу остальные пакеты.
Ты уже взрослый,
чтобы знать, твоя мама...
...иногда лжет тебе.
Но я знаю, что ты всегда говоришь
правду.
Иди сюда, Джоуи.
Иди ко мне.
Боль помогает вытягивать из людей
правду.
Эй!
Зачем тебе веревка?
Не волнуйся, это для Хендерсона.
И что именно ты собрался с ним делать?
Заставлю его признаться на видео,
погубить карьеру и быть пойманным.
А что? Что думал я сделаю?
Кто-то другой, не ты...
...а менее стабильный человек
может увидеть...
...в разврате Хенди оправдание
для его убийства.
Я не такой.
Я знаю.
Знаю, что не такой.
Ты заботливый, вменяемый...
Чем больше узнаю тебя,
тем яснее вижу ответ на твой вопрос.
Как ты можешь...
...быть уверенным, что не предам тебя,
когда ты меня отпустишь?
Ответ в том...
...что ответа нет.
Неважно, что я скажу, ты не будешь
уверен, что я тебя не сдам.
Но я должен быть уверен, Лав. Ради нас.
Подожди.
Я знаю, что ты хочешь поступить
правильно,
иначе ты бы не спросил.
Я имел дело с плохими людьми,
но ты не такой.
Ты...
...совершаешь плохие поступки
от безысходности,
или, главное, чтобы защитить кого-то...
...и мы все надеемся,
что у нас хватит на это мужества.
В моих глазах ты скорее хороший.
Думаю, ты хороший человек.
Ты мог убить Хендерсона,
но ты даешь правосудию свершиться.
Так поступают хорошие.
Он предвзятый, но надеюсь, он прав.
Но, чтобы быть хорошим, Джо,
ты должен выпустить меня.
Еще одна неразрешимая загадка, Лав,
но для тебя я постараюсь что-то решить.
Сейчас не лучшее время,
но ты всегда на первом месте.
Привет.
Ты сказал Форти лететь на фестиваль?
Я о нем упомянул.
Спросил бы меня, что ли?!
Такие вещи Форти соблазняют на выпивку.
Не подумал, прости.
Я ценю это, но чувство,
будто ты пытался выгнать его из города,
чтобы не иметь с ним дела.
Любить умных женщин –
палка о двух концах.
Я бы так не поступил.
Он упомянул слово «торги».
Надо соврать.
Полуправда всегда оборачивается
против меня, надо солгать.
Уилл, прошу, не усложняй всё ложью.
Должен, не могу рассказать правду,
что сделал это
ради спасения беззащитной.
Кстати, нужно ее сейчас остановить.
Алло? Ты там?
Да, я здесь.
Ты права.
Не знаю, чем я думал. Я облажался.
Я постараюсь исправиться.
Обещаю.
Это мне и нужно было услышать.
Теперь мне пора.
Нельзя опоздать на рейс.
- Рейс?
- Да.
Я буду трезвой спутницей Форти
на фестивале.
Убей меня сейчас, убей Форти,
всех убей.
- Удачной поездки.
- Позвоню из Остина.
Класс. Теперь нужно вытащить Элли,
затем признание из Хендерсона.
Не знаю, как это сделать.
Что может пойти не так?
- @Эллиайболлз, привет.
- Привет.
Плохие новости.
Девушка Джона загрипповала,
а у Джона была копия,
так что показа не будет, извини.
Я вызову тебе «Убер».
Подожди, я уже здесь.
Можем потусить.
Покажу свою короткометражку.
Еще в доработке, но...
Слушай, мы друзья, и это круто.
Ты очень классная, но...
...тебе еще и 15,
и мы не будем зависать у меня дома
одни.
Что он задумал?
Ладно, невротик.
Я не какая-то там девчонка.
Ты давно говорил, что посмотришь.
Ну ладно.
Обещай, что никому не скажешь,
что была со мной наедине.
Потому что это...
Я понимаю.
Я – могила. Слово скаута.
Вот он, его хитроумный трюк, чтобы
она чувствовала себя в безопасности,
будто она сама так решила.
РЕЖИССЕР: ЭЛЛИ АЛВЕС
Ты кинорежиссер.
Я заметил сходство с фильмами
«Заднее окно» и слегка...
...с «Проектом "Флорида»,
но с твоим пафосом.
Можно было дольше задержаться
на последнем кадре.
Я тоже так подумала.
Я горжусь тобой. Теперь хочется
услышать твою идею фильма.
Здорово. У меня готова презентация...
А мне нужно очень рано вставать.
Чувак, десять минут.
Он по твоей части,
думаю тебе понравится,
и ты отдашь его своим продюсерам.
Я не слушаю презентации
без бокала скотча на удачу,
а тебе что принести? Сока?
Да, арбузного.
Ладно.
Никакого алкоголя. Интересно.
И капелька гамма-оксибутирата,
чтобы вырубить девочку подростка.
Что это такое?
Мой тебе совет: не заводи кошек.
Вот.
За нас.
За искусство.
За его дозу, действующую первой.
Лошадиная доза.
Хорошо.
Что за хрень. Эй.
Эй!
Что?
Спокойно, а то покалечишься.
Кто ты?
Развяжи меня!
- Ох эти привилегии белых мужчин звезд.
- Помогите!
Здесь же звукоизоляция.
- Ты всё звукоизолировал.
- Помогите!
Помогите!
Я помогу тебе, когда признаешься,
что ты скрываешь в этой маленькой...
...секретной комнате.
Секретной комнате? Что?
Ты про комнату, о которой все знают?
Здесь же обычные игрушки из секс-шопа.
Это легально.
Прятать свою извращения
за здоровыми фетишами – умно
и подло.
Я не о фетишах,
а о твоем увлечении
несовершеннолетними.
Вроде той наверху.
Элли? Я ее не трогал.
Я не люблю несовершеннолетних.
Это безумие!
Фотографии в сигарной коробке
указывают на обратное.
Они не мои.
Я храню их для друга.
Он знает, ему нужна помощь.
Я не буду его убивать.
Только припугну, чтобы сказал правду.
Что ты делаешь? Нет.
Нет! Чего ты хочешь?
Нет! Чего ты хочешь?
Ты знаешь, чего я хочу.
Правду.
Ладно, они мои!
Я не трогал их, клянусь.
Они засыпали, я снимал с них кофточки,
делал пару фоток, которые никому
не показывал, а потом...
Кто-то пострадал? Никто.
Они и не помнят.
Делайла помнит.
Ты ошибаешься.
Если ты веришь в сказанное тобой,
то ты болен.
Это же дети.
Слушай, чувак,
если я сделал это с твоей девушкой
когда-то давно, то мне правда жаль.
Извини. Я...
Я заплачу вам обоим.
Мне не нужны твои деньги.
Мне нужно твое признание на видео.
Что?
Я не могу.
Это уничтожит меня. Я всё потеряю.
Ты это заслужил.
Нет! Хорошо!
Признаюсь! Прошу.
Помни...
...это по твоей собственной воле.
Так.
Не пугайся. Дыши.
Смотри в камеру.
Что ты хочешь услышать? Что я...?
Что я извращенец?
Ладно, я плохой.
Да, я отвратителен.
Думаешь, мне это нравится?
Мой отчим меня трогал.
Прекрати.
Когда я сказал маме,
она заставила меня молчать.
- Нет, стой. Мне не нужны истории.
- Мне было девять.
- Мне было всего девять.
- Хендерсон, заткнись.
- С тобой то же случилось, да?
- Нет.
- Поэтому ты это делаешь?
- Нет.
Ненавидишь себя
и хочешь меня уничтожить?
Я тебя предупреждаю.
- Мы одинаковые.
- Нет.
Я совсем не такой, как ты.
Я тебя знаю. Ты...
Ты тот с вечеринки? Ты друг Форти.
Ты пытался помочь ему,
пытался быть героем.
Так вот в чем дело?
Чувствуешь себя дерьмом
и пытаешься быть героем?
- Хватит.
- Разрушив мне жизнь, не спасешься
от своих демонов.
То, что мы пережили не забывается.
Ни секс, ни наркотики, ни успех,
ни религия,
ни исцеление от рака яичек
не спасут тебя. Ничто не спасет.
Пытается залезть мне в голову.
- Любовь может.
- Мы не похожи.
Любовь – самая большая фальшивка.
Хочешь что-то настоящее?
Оргазм настоящий.
Он в отчаянии.
Пытается убедить словами и идеями
без какой-либо логики,
но правда в том, что он плохой.
Кто-то должен его остановить,
он это знает.
Нет.
Нет, это не я.
Я больше не такой.
Я не хотел этого. Я этого не делал.
Соберись.
Самоубийство.
Порезал запястье, пожалел...
...пошел звать на помощь,
упал с лестницы.
Нет, я не повторю прокол с банкой
с мочой.
Черт.
Хенди?
УИЛЛ: ДЕЛАЙЛА ТЕБЯ ИЩЕТ.
СЕГОДНЯ ЗЛЕЕ ОБЫЧНОГО.
Ладно, пока, неудачник.
Я ухожу.
Мне нужно отчистить свою кровь.
О, нет, моя кровь смешивается с его.
Роботы нам не друзья.
Это всё еще может слыть
за непродуманное самоубийство.
Нужно только убрать то,
что размазалось,
оставив остальное как есть.
Я еще могу быть хорошим.
Сегодня я просто претерпел фиаско.
С кем не бывает.
Так, успокойся.
Что-то не так?
Вы переходили не на переходе.
Не поздновато выносить мусор?
Что в пакете?
Вещи в комиссионный.
Вот и всё, конец нашей истории.
Хенди был прав, я обманывал себя,
думая, что любовь может меня спасти.
Что за... ?
Это ограниченная серия.
Они слишком большие.
Берите, если хотите.
Ладно, держи.
Хотел выписать штраф
за нарушение правил, но...
...можешь идти.
Меня пощадили.
Я спасен, и на это должна быть причина.
Может, это потому, что Хенди ошибался.
Любовь – настоящая,
и мне есть что предложить.
Здрасте, можно «Техасское Трио»?
А хлеб этот без глютена?
У вас есть хлеб без глютена?
Можете мне его дать?
Да, без проблем.
Ты как, чувак?
Хорошо. Перекусить пришел.
Точно нужно на диету.
ГЁТЦ: КАК НОЧКА С ПАПИКОМ?
СИЛЬНО НАПИВАЕТСЯ.
ФИЛЬМ ПОНРАВИЛСЯ
Может, это потому, что я помогаю людям,
которым нужна забота.
В детстве
я был беззащитным.
Беспомощным.
Мне так жаль.
Ты сохранил мамину тайну.
Джоуи, ты такой хороший.
Хочешь узнать еще одну тайну?
Когда-нибудь...
...я убью этого ублюдка.
Все твои фальшивые документы,
всё, что нужно.
Ты...
...меня отпускаешь?
Может, это будет моя самая
глупая ошибка,
но если Уилл прав,
это единственное, что докажет...
...что я хороший.
Я знал.
Знал, что ты поступишь правильно.
ЛАВ: ДОБРОЕ УТРО. МЫ С ФОРТИ ИДЕМ
НА ПОКАЗ. СОЗВОНИМСЯ ПОЗЖЕ?
Теперь я могу быть спокоен, Лав,
зная, что я тот, кем ты хочешь,
чтобы я был, и плохое уже позади.
- Готов?
- Да, но нужно купить еще один билет.
Я встретил эту горячую штучку
на завтраке.
Мы оба тянулись за сырным соусом,
так, будто...
...наши судьбы переплелись.
На тебя не похоже.
Знаю. Просто...
Я никогда раньше такого не чувствовал.
Всё случилось так внезапно...
Боже, вот и она.
Красотка.
Это моя сестра Лав.
Привет.
Я Эми.
5 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не верится, что здесь нет зарядных
станций.
Чертова Аризона.
Можно было бы нанять эвакуатор,
но к черту его,
займет слишком много времени.
Давай полетим чартером.
Я знаю, самолеты – расточительство,
но я не хочу, чтобы ты ехала всю ночь,
и моя мама...
...не любит, когда опаздывают.
Боже, не терпится вас познакомить.
- А Лав когда придет?
- Кто знает?
Она пристала к члену нового парня
как пиявка.
Не то, чтобы я его не любил...
Уилл? Она с ним приедет?
Да.
Отойди, Джо.
Подожди! Стой!
Постой, Кэндис.
Я люблю тебя.
Отпусти меня.
Скажи, что не любишь меня.
Не люблю.
Никогда не любила.
Что ты сделаешь, Джо?
Не делай этого!
Стой!
Похоже, «Веллкенд» – настоящее
знакомство с родителями.
Алло. Да.
Форти Куинн слушает.
Да, как номер, но прописью.
Ф-О...
Теперь я вправду понимаю фразу
«любовь моей жизни».
С тобой моя жизнь
теперь обретает смысл.
Полная. Открытая.
Я открыт миру и всему прекрасному
больше, чем когда-либо.
Мне нечего скрывать.
Захотела познакомить меня с родителями.
Может быть сложно, такое бывает.
Но что бы ни случилось,
мы справимся с этим вместе.
Я не хочу.
Твои родители такие плохие?
Хуже. Они бывают ужасны.
Так, запомни,
они очаровывают, чтобы манипулировать.
С моей мамой сложно.
Подыгрывай ее прихотям.
А отец непоколебим.
Не принимай близко к сердцу.
Попытайся хоть.
Я всё еще принимаю.
Я могу как-то тебя поддержать?
Можем придумать сигнал.
Типа...
Что это такое? Ты – Человек-паук?
Нет.
Это...
...«Я люблю тебя» на языке жестов.
Так, по-дружески, типа, платонически.
Я люблю тебя.
Не как друг,
но пока жду момента сказать это.
К чему спешить, когда жизнь впереди?
Отцу понравится рубашка.
Знаю. Я провел расследование.
Американские суррогатные родители
мечты – Рэй и Дотти Куинн.
Рэй – золотой мальчик из Пасадены,
родился в богатой семье.
Дотти – энергичная жена,
вдыхающая в него жизнь.
Познакомились голыми
в источниках Эсалена,
и вскоре тайно поженились.
По слухам, их венчала сама Джоан Баэз.
Дотти открыла «Анаврин»
на семейные деньги Рэя.
Любимое детище переросло
в международный бренд благодаря Дотти,
в основе бренда девиз семьи Куинн –
«Прозрачность и реальность».
Эти выходные – их 30-я годовщина.
Наверстывают тайную женитьбу
оздоровительной вакханалией.
Обновление клятв Рэя и Дотти – апогей
тесного сообщества...
произнесем вместе:
«Веллкенда».
Убейте меня сразу.
Но всё для тебя, Лав.
Эти люди могут притворяться настоящими,
но мы-то с тобой настоящие.
- Кстати, о сложной семье...
- Привет.
Ты знала, что Джа Рул и Ашанти
никогда не чпокались?
Ладно. И что?
Не знаю, печально узнать,
что их любовь не была настоящей.
Можешь пробить товар?
А то проблемы с инвентаризацией.
- Это комбуча?
- Перестань быть такой со-зависимой.
В комбуче столько же алкоголя,
сколько во фреше,
и я хочу помянуть Хендерсона.
Мы с ним пили ее.
Слышала, говорят, это самоубийство?
Слишком хорош для этого мира.
Еще один меланхоличный клоун
самоубился,
а его дорогие фанаты и знакомые
пребывают в печали,
пока по ТВ не покажут другие новости.
Ты ходишь на собрания?
У меня сейчас всё замечательно,
а АА – рассадник негатива.
Кстати, о группах придурков,
ты едешь на мамин с папой «Дроченд»?
Да, конечно.
Форти, обещай, что не натворишь...
Мне пора. Эми ждет.
Всё в порядке?
Ага.
Нет.
Сорок сорвется с катушек.
Я это чувствую.
Будет плохо.
Тебе нравится его новая девушка?
Ага.
Мы ходили в кино.
Даже не общались.
Что я могу сказать? Всё как всегда.
Встречает девушку. Каждый раз сложно
предвидеть, чем она окажется плохой,
потом хочет,
чтобы она понравилась родителям,
и бросается в пропасть,
если не понравилась им.
А тебе вытирать подтеки.
Я могу сдержать осаду.
Отвлечь. Я хорошо лажу с родителями.
Мы справимся.
Да, я вам скажу, где моя сестра,
но в чем дело?
Дело в Джошуа Бантере.
- Известен как...
- Хендерсон.
Очевидно, мне нужно быть
в двух местах одновременно –
с тобой и рядом с Элли.
Мы выясняем детали.
Из его переписки мы прочли,
что он хотел увидеться с вашей сестрой.
Да, я не читаю новости.
Это так печально, но я думала, он...
...покончил с собой.
Делайла умнее этих ребят.
Да, похоже на то.
Мне же ПО помогает следить за Элли
и последствиями трагического
самоубийства Хенди.
Элли сейчас нет дома,
но я могу позвонить вам, когда придет,
если хотите...
О, нет. Мне нужно идти работать.
Простите.
До свидания.
Ты была у Хендерсона в ночь его смерти?
Что это?
- А ты что подумала?
- Не уклоняйся.
- Ты первая это сделала!
- Боже!
Иногда считаешь меня взрослой,
а потом я снова ребенок, потому что
ты не можешь взять себя в руки?
Правда хочешь знать?
Они – Хендерсона.
Нет, это не так.
Они разные.
Они... Его на них даже нет.
Я знаю...
...он и меня снимал.
Я тебе не верю.
- А где твоя фотка?
- Не веришь? Нужны доказательства?
Не злись на меня за то,
что он был плохим, а ты на него запала.
Он был моим другом!
Не был он твоим другом, Элли.
Дай угадаю.
Он заставил пообещать,
что никому не скажешь, что вы одни?
Классический маньяк.
Может, ты и глупышка...
...но не дура.
Привет.
- Привет.
- Привет, детка.
Боже, я так рада, что вы здесь.
Боже мой.
Да, здорово.
К счастью,
подростки раздувают их мухи слона,
и я знаю, Элли в порядке.
Так, прячь телефон.
Добро пожаловать в «Адову пасть».
А я в фильме Уэса Андерсона,
действие происходит в странном
кавказском ашраме.
- Привет, па.
- Лави, привет.
Привет.
Это Уилл Беттельгейм.
Ты родственник Бруно?
Рэй – не совсем тайный фанат фэнтези.
Он о Бруно Беттельгейме, авторе...
«Польза волшебства» – классика.
Нет, но я его фанат.
Рад знакомству, м-р Куинн.
Зови меня Рэй.
Уилл?
Наконец, мы встретились.
Ты просто изумителен.
Взаимно, Дотти.
Иди сюда, милая. Красиво выглядишь.
- Привет, мама.
- Извини за сумбурность.
- Давайте выпьем.
- Ладно.
Хорошо.
- Форти.
- Привет, Лав.
Куда она делась? А, вот она.
Моя новая девушка – Эми.
Эми, иди сюда.
Привет.
Уилл Беттельгейм,
Эми Адам.
Рада знакомству.
Не может быть.
У меня галлюцинации?
Это ее рука, всё это реально.
Кэндис здесь.
Уилл Беттельгейм...
Какое красивое имя.
Почти как выдуманное.
Она пытается сцепиться со мной?
Смешно, я тут подумал: «Эми Адам».
Какое сложное для поиска имя.
Для нее это игра. Ей это нравится.
Рада снова встретиться.
Она чокнутая, Лав.
Я так голодна,
что съела бы руку, пошли...
Не волнуйся. Ешь мою.
Как говорят подростки:
«В жопу такую жизнь».
О, ты очнулась.
Всё в порядке, ты в безопасности.
У меня для тебя сюрприз.
Обещаешь хорошо себя вести?
Ладно, хорошо.
Прости. Я сморозила чушь. Я идиотка.
Я тупица. Поехали домой.
Ты говоришь то, что, по-твоему,
я хочу услышать.
Нет, я так говорю,
потому что я сижу, связанная в фургоне.
Мне пришлось...
...чтобы мы сюда доехали...
...и поговорили.
Мне так жаль.
- Но это того стоит.
- Где мы?
Озеро Манопак.
Помнишь тот чудесный пикник?
Я снова взял всё, что ты любишь.
Нет, просто...
Знаю, ты не хочешь меня обидеть.
- Я тебя не обижу.
- Развяжи меня.
Пока не могу, ты же знаешь.
Подожди.
Спасибо.
Кэндис!
Слушай, ты не понимаешь. Не делай так!
Стой! Пожалуйста, не надо.
Стой...
Стой!
Как?
Как она это сделала?
Расскажите, как вы познакомились.
Не терпится услышать.
- Да, расскажите.
- Ну, мы были на...
- «Саут Бай».
- Да, и...
Эми на меня пялилась.
Мне было интересно, и ему тоже.
- Она потянулась за соусом.
- О, сырный соус!
- Было похоже...
- Это судьба.
С тех пор не расстаемся.
Наслаждайся, пока можешь.
И мы ехали назад на машине из Остина.
Успели больше познакомиться.
Чем ты занимаешься?
- Эми – продюсер инди-фильмов.
- Да ладно?!
Да, и мы уже готовимся
к съемкам фильма.
Милый?
Он мог бы и притвориться,
что ему не всё равно.
Официанты такие медленные!
Хочешь выпить? Я принесу, зайка.
Да, принеси комбучу, пожалуйста.
Без алкоголя, конечно же.
Спасибо тебе.
- Вот.
- Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Я говорила, что приеду
и воздам тебе по заслугам.
И вот мы здесь.
С Рождеством.
Как мне от тебя убрать
эту тикающую бомбу, Лав?
- Знаешь, как я тебя нашла?
- Буду рад послушать.
Как-то днем мне было очень плохо,
и я наткнулась на ссылку-наживку
со статьей о жизни звезд.
Нужно же на что-то отвлекаться.
Я щелкнула и увидела статью
о вечеринках в доме Хендерсона,
и хотя я не знала его творчества,
меня заинтересовал один мажор,
сидящий обдолбанный в доску,
тогда я впервые положила глаз
на моего нового избранника.
Конечно, твой брат уничтожил мою жизнь,
нашу жизнь.
И он такой идиот.
И тут я смотрю и...
Нет.
Не может быть.
Не может быть.
Я хотел помочь тебе, Лав.
Альтруизм опасен.
Капец, выбрал Лос-Анджелес.
Но я нашла тебя.
Отлично.
Каков план?
Расскажешь им эту эффектную сказку?
Эти выходные для них особенные,
так что я подожду подходящего случая.
А пока я буду защищать их от тебя,
зайка.
Особенно...
...твою девушку-красавицу.
Повезло тебе, Уилл.
Я скучал, детка.
Можем пойти занять места за столом.
Что за фигня?
Не знала, что ты грызешь ногти.
Не грызу.
С детства не грыз.
Взволнован встречей с родителями?
Мне плевать, что они думают.
Теперь мне еще и вести их церемонию.
Не верится. Придется звать родителей
«влюбленными».
Тогда не надо.
- Надо?
- Не могу. Мама дала мне сценарий.
Сказала: «Измени на свой вкус»,
но уверена,
это значит «ничего не меняй».
Хочешь побыть одна и поработать?
Могу пойти в юрту к Форти.
Да. Ну, если ты не против.
Нет.
Комбуча – плохой знак. Я просто...
- Я понимаю.
- Ладно.
Не заблудись там.
Я помогу тебе, заботливая сестра.
Нужно следить за Кэндис,
чтобы я мог защитить тебя от нее,
но...
...чтобы случайно не попасть
в дом к Джеффу Безосу,
нужна карта расположения юрт.
Уилл?
Всё в порядке?
В полном. Спасибо.
Я хотел посмотреть на «Юрту Правды».
- Еще искал...
- Присоединишься?
- Я вообще не...
- Я настаиваю, чтобы ты остался.
Ладно.
Всё нормально. Вдыхать не буду.
Теперь вдыхай.
Итак, приехал из Нью-Йорка, да?
Ага.
Помню, как в детстве была в Нью-Йорке.
Ох, годы молодые.
Вы еще молоды.
Скажи это моей вагине.
О таком не говорят.
Однажды просыпаешься, а там – Сахара.
Если бы не разработанная нами
чудо-смазка,
не знаю, что бы я делала.
В таком возрасте уже трудно
получить оргазм.
Это правда происходит?
Кажется, ты понимаешь, Уилл.
Какой подбородок.
Это не флирт, это проверка.
Я под наркотиком.
Она надеется вытянуть правду.
Думаю, ваша дочь –
самая потрясающая женщина...
...которую я встречал.
Ты мне нравишься.
Между препятствием в виде Дотти
и проблемой посущественнее –
каждая миллисекунда «Веллкенда»
распланирована,
как мне застать Кэндис наедине?
Что же делать, Лав?
Как ее убрать от тебя?
Пусть волк пробудит ваше подсознание.
Встретьтесь с подсознанием.
Хорошо, что ее ум занят Куиннами.
Злорадство – самоубийство для кармы.
Папа, у тебя... У тебя есть минутка?
Не сейчас, сынок, у меня матч
с Боззи из «Пальмы».
Ясно. Прости, Бозз.
Пошли, Бозз.
Черт.
Ничего.
Форти всегда...
...пытается впечатлить родителей
своими девушками.
Можешь помочь?
Я ХЕНДЕРСОН
С нами Эли Вонг,
мы поговорим с ней о Хендерсоне,
которого она знала под именем Джош.
Я сделаю фильм, который покажут
на «Сандэнс-2020» в театре «Эклес».
В пятницу вечером.
Затем он заберет премию «Готэм»,
и две, нет, три награды
на «Независимом духе».
К черту «Оскар».
Я слышу и принимаю тебя, Форти.
Это сработает?
А то у меня очень старая машина.
Этот блестящий новый «Приус» – твой.
Нужно только обняться
и отдать 35 тысяч.
Я...
...найду идеального партнера.
Хорошо.
Мы слышим и принимаем тебя, Гейб.
Я исполню мечту своей жизни...
...и поеду в Италию.
Италия?
Серьезно?
Она одержима мной.
Так, кто-то должен ей помочь. Иди.
Я принимаю тебя.
Я слышу...
...и принимаю тебя.
Эми.
Простите...
...мне не хорошо.
- Кажется, обезвоживание.
- Всё в порядке.
Не бойся любви.
Обнимитесь.
Извините, я пойду прилягу.
Даже не думай.
Я каждый час отправляю сообщения
кое-кому.
Обидишь меня или Киуннов,
и я всем расскажу, кто ты,
и всё про тебя, чтобы тебя арестовали.
Спятила? Я поговорить пытаюсь.
Как тогда, когда ты подумал,
что я умерла?!
Не умеет держать нож.
Быстрое движение, и...
Нет, она неправа, я не обижаю людей,
особенно женщин,
особенно, если они спятили.
Нет, я не такой.
Кэндис, мы можем...
- ...огласить перемирие?
- Держись...
...от меня подальше.
Это какое-то недоразумение.
Перестань мною манипулировать!
Ты не хочешь их защищать.
Ты хочешь навредить мне.
Давай.
Сделай это.
Не могу.
Это труднее, чем кажется.
Что вы здесь делаете?
Привет.
Всё в порядке?
Да.
Аллергия.
Уилл дал мне кларитин. Спасибо.
Без проблем.
Пошли.
Пора одеваться.
Хорошо.
Ну...
Я привезла два платья,
выбери, какое нравится.
Подойдет любое.
Эми, ты в порядке?
Слушай, я знаю,
с мамой бывает непросто.
И с моим отцом тоже.
Спасибо. Дело...
...не в этом, а в...
Можешь мне рассказать.
Я – могила.
Не хочу сойти за чокнутую.
Ну...
...этого не будет, и ты не такая.
Со мной кое-что произошло...
...в подобном месте.
Я влюбилась в парня,
которого я считала плохим.
Но всё обошлось.
Ну, хорошо.
Понимаю, на тебя...
...накатывают воспоминания.
Травмы живет в теле,
их нельзя контролировать, но...
Боюсь показаться своей мамой,
но, может, «Шаман Оупен» поможет.
Ничего страшного.
Вы с семьей такие гостеприимные.
И крутые.
Рада, что ты так думаешь.
Как вы с Уиллом познакомились?
Вы такая замечательная пара.
На работе.
Почти заставила его встречаться.
Ого, а не сложно это?
- Работать с тем, с кем встречаешься?
- Не очень.
У вас с Форти какие-то сложности?
Нет, всё здорово. Всё хорошо.
Он... мы даже нанимаем на работу
кинематографистов.
Уже?
Не слишком ли рано?
Нет, просто задаем, типа, тон.
Где ты работаешь? Знаешь мою Люси?
Она из «Юнайтед».
Я фрилансер.
И обычно летаю с «Саутвест».
Я про агентство.
- «Юнайтед тэлент»?
- Ах, да.
Нет, не думаю, что мы знакомы.
Ну, легко перепутать.
Папа. Наконец-то.
Получил мой имейл?
Не каждому лен к лицу.
Можешь хоть поздороваться?
Я не хочу это слышать.
Понятно.
Слушай, я знаю, но...
У Эми есть невероятная идея...
Эми.
Очередная простушка.
Дай угадаю. Она хочет открыть...
...веганский ресторан
с названием типа «Кристал»?
Уилл, спроси, сколько он хочет.
В подобных треугольниках
лучше быть тише воды, ниже травы.
Форти тебе рассказывал,
как он испортил бланки на ЕГЭ?
Пожертвовал зданием университету,
чтобы он поступил.
Ладно, папа...
...ты знаешь, я боролся
с наркозависимостью, моя...
Это не экзема, Форти.
Зависимость не лечится,
и она не оправдание бомжацкому виду.
Сто тысяч, последний раз прошу.
Уилл слышал сценарий.
Да.
Думаю, идея отличная.
Ваш сын подает надежды.
Если бы он не был размазней,
ему бы не понадобились слуги.
Я не выпишу тебе чек.
Устройся на работу.
И жизнь устрой.
Что ж...
Это курьер.
Привет, Тако Белл.
Форти, ты...
Ты в норме?
Ага.
Он придурок,
и мне уже надоела эта веганская фигня.
Пошли со мной.
ЛАВ: ВСТРЕТИМСЯ В НАШЕЙ ЮРТЕ?
Можешь обслужить мою сестру
после поедания чалупы.
Что будущее сулит?
Ладно. О чем вы с Эми говорили?
А что? Тебе показалось...
Нет, просто...
Я поймала ее на лжи.
И теперь я волнуюсь.
Я знал, что мы на одной волне.
Согласен, она...
...плохая.
Избавься от нее.
Стой, что?
Нет. Это чересчур.
И Форти расстроится. А что с тобой?
Неправильная волна.
Знаю, мы не в «Юрте Правды»
но мы можем быть честными
друг с другом.
Ты какой-то странный.
Странно себя ведешь с самого приезда.
Я хочу рассказать тебе всё.
И скоро расскажу, но пока...
Правда хочешь знать?
Твоя семья – сумасшедшая.
Я предупреждала.
Да? Твоя мама не замолкает
о своей вагине.
Что?
А папа. Я с ним только что связался,
хотел Форти помочь, как ты просила,
а тот заставил меня съесть чалупу,
и мне нехорошо.
Погоди.
- Форти заказал «Тако Белл»?
- Да.
Что...
Что такое?
Мне нужно идти.
Форти всегда это заказывает
перед срывом.
Ты слишком одержима братом.
Это не нормально.
Напоминаю,
теперь у тебя проблемы с моими мамой,
отцом,
Форти, мной,
и этой Эми по какой-то причине...
Тебе она тоже не нравится.
Прости. Я пытался...
...быть идеальным парнем.
Я так хочу им быть,
но ты буквально скормила меня волкам.
Спасибо, что этой ссорой испортил
и так тяжелые выходные.
Наша первая ссора.
Это Кэндис виновата.
Ей пора уйти.
Нет, я сейчас дерьмово выгляжу.
У меня месячные.
Да кому какое дело. Впусти.
Боже, с какими придурками ты мутила,
если они о таком переживали?
Зачем пришел?
Мне снова нужны фото.
Зачем?
Ты отлично выглядишь,
прошу заметить.
Да, они пытаются понять,
чем занимался Хендерсон.
Я сказал, что у меня есть зацепка,
человек, знающий молодых девушек,
и что можно с ней связаться.
Хотят знать, почему он это делал.
Ладно.
Что случилось?
Я оставила их здесь.
Привет.
Брата моего не видали?
После корнхола – нет.
Мы буквально пьем «Кул-Эйд» сейчас?
Прощай, жестокий мир.
Кэндис должна исчезнуть,
но сначала – главное.
Пора извиниться.
Ты важнее моей гордыни.
Лав, прости.
Я сейчас не могу поднять
тебе настроение.
Я ищу брата и пытаюсь справиться
с матерью, и...
Я помогу. Я отыщу Форти.
Ладно.
Спасибо.
- Делайла, привет.
- Привет.
Ты, случайно, не с Элли?
Вот что получаешь, если не шпионить
за ней целый час.
Нет, но у меня есть сообщение от нее.
Погоди.
Так, в театре «Алекс»
идет фильм по Чандлеру.
- Можешь там поискать, мне пора.
- Спасибо.
Чертовы наркоши.
Мои родители не просто родители,
они влюбленные.
Они...
Ненавижу ромкомы.
Правда. Отрежьте мне яичники.
Знаете почему?
Всю свою жизнь,
когда я смотрела на родителей,
их любовь не была похожа на любовь.
Она была больше похожа...
...на ссоры при покупке
туалетной бумаги.
А потом на...
...совместную чистку унитаза,
когда он забивался.
Любовь это...
...когда чьи-то травмы делают его
невыносимым.
Зная...
...что они куда глубже,
чем худшие моменты.
Ты не о них говоришь.
Вопреки мнению в интернете,
любовь моих родителей не идеальна.
Ты о нас говоришь.
Она...
Она неприятная,
беспорядочная,
часто слишком трудная.
Она намного лучше идеальной.
Она настоящая.
Стой, я хочу выйти.
Форти.
Я хочу выйти.
- Форти?
- Помнишь...
...как они притащили нас
в Институт Хоффмана,
потому что у них были разные
определения
слова «недомоногамный»?
Так и было.
- Есть еще. Я лишь...
- Хватит.
Мне нужно покурить.
Но не это. Нет, всё в порядке.
- В порядке. Всё пучком.
- Порядок.
Все нормально. Всё...
Ты красотка, мама.
Пошли. Ничего.
- Мне нехорошо.
- Ага.
Да.
Давайте веселиться!
Эй.
- Как дела?
- Ты сделала достаточно.
Нужно было всего-то заботиться о брате.
Ты не справилась.
Ты мне противна.
Ты чертова лицемерка!
Дорогая мамочка.
О, Лав.
Ничего.
Ничего.
Ничего.
Я видел, что она сделала. Ты в порядке?
Меня отец часто бил.
Почему ты не сказал?
Наверно... по той же причине, что и ты.
Я не могла, потому что хотела,
чтобы мы оставались собой.
Не хотела всё усложнять
этими чертовыми...
Кажется...
...моя жизнь была мрачной.
Лав, то, кто ты на самом деле...
...эта темнота – не бремя.
Не нужно меня от него ограждать.
Я хочу знать тебя.
А я хочу знать тебя.
Чем больше я тебя узнаю, тем приятнее.
И я не только о хорошем.
Насколько я понимаю...
...мы останемся собой...
...несмотря ни на что.
Да, чувствую я... Я вела себя странно,
и, кажется, из-за того,
что чувствовала,
будто многое не могу сказать, но,
к черту это.
Ладно...
Помнишь...
...«Булки» и няньку?
Конечно.
Родители основали «Анаврин»,
когда нам было 13 лет.
И наняли няньку, Софию.
Ей было 19 лет. Приехала из Испании.
По словам Форти...
...она была его первой любовью.
Он до сих пор не признает,
что это было насилием.
В конце концов родители застукали их,
и...
...был такой скандал.
А ее они отпустили.
Она была неуравновешенной.
И покончила с собой.
Форти нашел тело.
И с того дня ничто всё стало иным.
Мои родители всё замяли деньгами.
Да уж.
Я понимаю, что Форти невыносим. Я знаю.
И я знаю, что чересчур пекусь о нём.
Но...
...ты видел моих родителей,
и знаешь почему.
Я с ним связана.
Нет.
Мы связаны.
Кажется, раньше я не был влюблен.
Были лишь увлечения.
А это – любовь.
Признавать, что ты несовершенна,
и любить тебя еще больше.
Что за фигня?
Прости, тебя это возбудило?
Можно я уже скажу, что люблю тебя?
Как будешь готова.
А пока, я скажу...
Я люблю тебя...
...Лав.
Сложно выговорить.
Да.
Может, есть другое слово? Наше слово?
Я кусю тебя.
И я кусю тебя.
Мне нравится.
Будто, ты – часть моей стаи.
Я и есть твоя стая.
- Эй!
- Воровка.
За ними полиция приходила.
- Полиция или твой хахаль?
- Зачем они тебе?
Не верила, что это он.
А теперь верю.
Прости, что была такой стервой.
Ничего.
Нужно их сжечь.
Если бы эти фото кто-то выложил...
...и они появлялись
в результатах поиска,
это было бы...
Что бы ты сделала со своими?
Чтобы ты знала,
ничто не поменяет моего отношения
к тебе.
Повторите, что произошло?
Мой парень... бывший...
Мы поругались.
И он...
Он отвез меня в лес.
Не помню, что было дальше.
Я проснулась...
Типа...
...закопанная.
Мы послали туда машину. Следов шин нет.
Нет, он выкопал могилу.
На этом участке идет вырубка, так?
Много грязи.
Свидетелей нет?
Может, у вас есть фото или смс с ним?
Нет!
Он забрал мой телефон!
На месте, где он меня заживо похоронил
нет ДНК, что ли?
Мы не в сериале «C.S.I.»,
а в округе Путнам.
У вас нет доказательств?
Дорогуша, давай начистоту.
Я проверила тебя.
У тебя были приводы.
Знаешь людей, кому удалось
заявить о насилии?
Это сочтут за домашнее насилие.
Это не...
Он пытался меня убить.
Можно лишь получить судебный запрет.
Временно, на три месяца.
Ради постоянного нужно будет идти
в суд.
- Ему тоже.
- И будет постоянный?
Ну, на три года.
Затем снова заявлять.
Если у тебя нет фото, доказательств...
И что мне делать?
Он думает, ты мертва?
Хочешь неофициальный совет?
Оставайся мертвой.
Это нереально.
Знала, что ты придешь.
В безумную семейку мы попали, да?
Видишь, я не...
Я тебя больше не боюсь.
Если бы ты что-то на меня накопала...
...ты бы сразу меня сдала.
Я тебя тоже не боюсь.
С чего меня бояться?
Это была случайность.
И точка.
Я не пытался тебя убить.
Ага. Знаешь, как говорят?
Никогда не знаешь, боец ты или беглец,
пока не попадешь в передрягу.
Оказывается...
...я боец.
И теперь я нашла тебя.
Я никуда не денусь,
и мне всё равно, какую историю
ты себе выдумал,
потому что мне нужно лишь подождать,
когда ты облажаешься.
Убийства идут за тобой по пятам.
И тебе это с рук не сойдет.
С Кэндис еще не всё кончено.
Но мне нужно отдохнуть,
прежде чем планировать следующий шаг.
Оздоровление утомительно.
Открытка от Уилла из Манилы.
У них с Джиджи всё хорошо.
Если я постараюсь оставаться хорошим,
всё может решиться само собой.
- Чего они не горят?
- Нужно что-то для розжига.
Ой блин.
Очевидно, в Полароидах есть яд
Так, есть еще одна.
Я кусю тебя.
- Правда?
- Ага.
Пойдем в подсобку?
Да, с удовольствием.
Хватит порнухи.
Перед тем, как кто-то спросит...
...Эми договорилась о встрече,
где я нашел нового спонсора.
Не могу назвать имя, но...
...скажем, его обделили «Оскаром».
Тем не менее, я должен загладить вину.
Обещаю, я перед вами извинюсь...
...как только буду готов.
Это не обязательно.
Я рада, что ты в норме.
Так и есть. И еще очень занят.
Адаптация книги, которую нашла Эми,
поглотит меня целиком.
Самым наилучшим образом.
К счастью, ее можно адаптировать.
Что за книга?
Думал, ты занят подготовкой
«Переспать, жениться, убить».
Да, это был второй вариант для фильма.
Но Эми дала мне эти мемуары.
«ТЕМНАЯ СТОРОНА ЛЮБВИ»
ИСТОРИИ И СТИХИ ГВИНЕВРЫ БЕК
Да, главная героиня, Бек...
...мне очень понравилась, понимаете?
Хотела, чтобы ее любили.
Она хуже Евы Браун.
Так что я жду заключения сделки...
Боже.
Черт.
- Не может быть.
- Что?
- Погодите.
- Что такое?
Не может быть.
Говорят, Хендерсона убили.
Бенджи, Пич, Бек, Рон, Джаспер,
Хендерсон...
Если правда
такого известного человека убили,
они не остановятся,
пока не отыщут убийцу.
- Да.
- Ему это с рук не сойдет.
Убийства идут за тобой по пятам.
6 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кто из присутствующих действительно
знал Хендерсона?
Слава принадлежит всем нам
и никому из нас.
Я знала его довольно хорошо.
Однажды, перед моим выходом на сцену,
ко мне подошел какой-то чувак
и пролил на меня вино
специально.
Хенди это увидел, и знаете,
что он сделал?
Во-первых, он врезал ему.
Во-вторых, он снял свою рубашку
и отдал ее мне.
И, в-третьих,
он вытащил из кармана чистый лифчик
и тоже дал его мне.
Это был реквизит
во времена его стендапов, конечно же.
Кажется.
Плевать, где он его достал...
Слышал, тело нашли в секс-подземелье.
Перестань, Гейб.
Не позорь мертвых сексом.
Я этого и не делаю.
Но я любила его. Знаете, почему?
Он был настоящим. Черт, Хенди.
Сказка, поведанная идиотом...
Она до сих пор здесь,
присосалась как пиявка.
Своя среди твоих друзей.
Все счастливы, что ты отдыхаешь,
не опекая Форти,
но я одержу победу в войне,
которую она ведет.
Остановлю ее навсегда.
Не так, как Хендерсона,
с ним я оплошал.
Но всё же навсегда.
Богом клянусь, если они когда-нибудь
найдут того гада, который это сделал,
я ему черепушку раскрошу.
- Форти.
- Знаю, это тяжело,
но нужно с этим смириться, зайка.
Зайка. Какое абсурдное прозвище.
Раньше оно казалось милым.
Но это не так. Это психоз.
Варит она таких зайцев.
Его убили, детка.
Когда бывший на меня напал,
это был худший день в моей жизни.
Но я не легла умирать.
Я стала сильнее.
Такая вот штука с несчастьями.
Они заставляют тебя жить сейчас.
Ага, сейчас живи пока.
Нет, с этим можно что-то сделать.
Переезжай ко мне, Эймс.
Бросай съемное жилье,
будь хозяйкой в моем доме.
Форти...
Может, сейчас не время
принимать такие решения,
когда ты скорбишь, а?
Может, дашь мне самому решать?
Пожалуйста.
И вообще...
Я не могу здесь быть, ясно?
Мне нужна матча.
Форти.
Кажется, здесь похоронена Вампира.
Кстати, я вижу желанный третий тотем.
- Что?
- Что?
- Где?
- Что такое?
Трах бах, девочки.
Боже мой. Кажется, ты прав.
Обе одеты в одно и то же розовое
кружевное платье.
Господи! Ты увидела третий!
- Точно.
- Да!
Что за «третий»?
Ах, да. Ты новенький. Итак...
У нас есть теория... Хотя,
ее придумал Гейб.
Что в Лос-Анджелесе есть семь тотемов,
отыщешь их все – и ты официальный
лосанджелесец.
- И не сможешь уехать.
- Да.
Мы уже давно все нашли,
но Люси не могла найти платье.
- До сегодняшнего дня.
- Да.
- Тебе тоже засчитывается.
- Здорово.
Что лучше, чем застрять в Лос-Анджелесе
навсегда?
Ты в порядке?
- Выглядишь...
- Как человек на похоронах
- своей жертвы?
- ...задумчивым.
- Мне нужно быть позитивным с тобой.
- Похороны же.
Конечно. Да.
Так, что это за тотемы?
Я объясню, милая. Спасибо. Первый –
роллерша в коротких шортах.
Второй – «птичка из трущоб».
Полицейский вертолет.
Третий – две старлетки
в одинаковых платьях.
- Четвертый – стая койотов.
- О, да.
Так? Да. Пятый – собака в коляске.
Шестой – поддельный супергерой.
Но знай,
не у театра Граумана,
это слишком легко.
Да, конечно. И номер семь –
горящая пальма.
- Да.
- Верно.
- Звучит интригующе.
- Так и есть.
Конечно, Делайла здесь и с флягой.
Наверное, ей тяжело. Это моя вина.
Но я спас ее сестру от еще худшего.
Это я знаю точно.
Особенно в дождь.
Мне нужно на работу. Встретимся позже?
Звезда подозрительно скончалась.
Они будут работать усердно.
Я хорошо убрал место преступления?
Что-то не так, офицер?
Поздновато выносить мусор.
- В комиссионный.
- Эй.
Да. Ладно. Прости. Конечно.
Я кусю тебя.
Я сильно тебя кусю.
Ладно.
Пока, ребята.
- Пока, Лави.
- Пока, милая.
Спасибо Форти за новую информацию.
Кэндис снимает жилье.
Ей нужно место, где можно снять маску
и быть собой.
Я найду его, а когда найду –
сказочке конец.
С годовщиной, мистер Кеннеди.
С годовщиной, миссис Кеннеди.
Если ты ею когда-либо станешь.
Я собираюсь с духом.
Знаю, это не по-феминистски.
Я хочу. И чтобы у наших детей
была эта фамилия.
Предложение?
Давай.
Прошел год.
Давай поженимся, пока мы еще молоды.
Потом, когда нам будет 40,
можем ездить на большом
цветном фургоне,
как Семья Партридж.
Ну? Что думаешь?
Если мы знаем, чего хотим, зачем ждать?
Я хочу приключений. Рисков.
У нас будет и то, и другое.
Например, я слышала,
что новый холодильник еще не заняли.
Закрывается изнутри?
Кто угодно может зайти.
Звучит рискованно.
С Кэндис чувства не были настоящими.
Сейчас я знаю точно.
Ложь для нее словно дыхание.
Не требует усилий.
Мне жаль Форти. Не может устоять
перед ее уловками Лолиты,
как не мог и я.
Она спит с ним?
Или здесь тоже соврала,
дабы отмазаться?
Или решила, что это приемлемая цена
за разрушение моей жизни.
Или, может, они влюблены.
Плюс постоянных онлайн излияний Форти
ради самоутверждения в том,
что очень легко понять, где он будет
и когда.
Сейчас он идет играть
в «Подземелья и драконы»
к Джо Манганьелло.
Он всю неделю постил об этом твиты.
Что будем делать, зайка?
Устроим дуэль здесь или...?
Значит, в другом месте.
Тяжелый воздух. Ветер со стороны
Санта-Аны.
Любой человек в своем уме
уехал бы прочь из города
пока не поздно.
Но не мы. У нас была встреча с судьбой.
Я слишком много читаю Чандлера.
Куда она так торопится?
Идет на встречу?
Это же коп.
Наверное, по другому делу,
но осторожность не помешает.
Черт. Ладно. Возможно,
я слегка параноик.
Черт. Кэндис – один, я – ноль.
- Как дела, Элли?
- Привет.
- Что читаешь, Уилл?
- Чандлера.
Хорошая книга.
Тебе нужно фильм посмотреть.
Роберт Митчем – мой второй
любимый Филип Марлоу.
Так, а первый кто?
Чтобы я знал, кого представлять,
когда буду читать скучные слова.
Эллиотт Гулд, конечно же. Ходячий секс.
Наверное, до сих пор.
Рад, что ей полегчало
после случившегося с Хендерсоном.
Мать твою!
Что случилось?
Схватила чертову плойку, думала,
это щетка.
- Ты в порядке? Надо под холодную воду.
- Вот.
Я знаю одно. Когда потрясенная женщина
пытается не падать духом,
когда совсем разбита,
происходит нечто подобное.
Так лучше?
- Элли, достанешь лед?
- Да.
Видела тебя на похоронах Хендерсона.
Кажись, ловушка.
- Моя девушка, ее брат...
- Лав и Форти Куинн?
Знаю, кто они.
Форти лизал жопу Хендерсону,
пока тот не прогнал его
как последнего наркомана.
Но кто я, чтобы критиковать
твоих друзей.
- Я пойду.
- Может быть, да. Просто...
...уйди и забудь всё,
как забудут остальные после того,
как перестанут его обожествлять.
Она права. Возможно,
Хендерсон получил по заслугам,
но в глазах общественности он – жертва,
даже герой.
Вот так удар.
Прости, Уилл.
Моя сестра немного расстроена,
и еще та стерва.
Я их всех прижучу.
Начиная с дьяволов-агентов,
и всех, кто закрывал на это глаза.
Причастны все.
Ей бы пойти к врачу,
но если предложу ей, она меня пошлет.
Так, Джессика Джонс,
четыре ибупрофена и ксанакс.
Сбавь обороты. Посмотрим кино.
Жаль, что ей приходится иметь дело
с такой сестрой.
Уилл, хочешь присоединиться?
Сегодня будем смотреть классику
1992 года –
- «Игрок» с Тимом Роббинсом...
- Работа есть.
Ты хорошая сестра.
Я знаю. Ты придешь?
- Убийство, Голливуд?
- Она нуждается в поддержке,
какой бы спокойной не казалась.
- Кэндис подождет до завтра.
- Попкорн есть?
Конечно. Я же не животное.
Старик, старина.
У нас опять неделя
бисексуалов-пескетарианцев?
- Летит время.
- Что такое «ТCЛ»?
Темная сторона любви. Без кавычек.
Мы на заднем дворе сооружаем офис.
- Кто это мы?
- Мы с Эми.
И ты. Даю тебе пост продюсера, братиша.
Форти, у меня нет опыта.
Забавный ты.
Зарплаты не будет, но получишь роялти,
и столько перепихонов не фестивалях,
сколько осилишь.
Он знает, что я с его сестрой?
Ой. Ты вчера не выспался?
Я поздно лег.
Ладно, ну,
нужно, чтобы ты подписал
список контактов.
Что за «передача актера»?
Можешь что-то придумать.
Типа, «Беттельгейм Продакшн».
«Беттельгейм Филмз», «Беттель...
Такая агрессивная фамилия.
На афише будет плохо смотреться.
Придумаем другую.
А какой у Эми адрес? Она не написала.
Я могу написать за нее.
Где-то в Эхо-Парк.
Вроде как, Лома Виста Лэйн?
Не знаю номер дома.
Это уже что-то.
Хорошо.
Первое совещание в 19:00.
Все на палубу.
Извини, Фортинбрат,
у меня уже другие планы.
- Хочешь прокатиться?
- Куда?
Глендора. Далековато, но этот магазин
с пончиками такое вытворяет
с клубникой,
не иначе как секс-преступление.
Интригующе.
Заберешь в шесть?
Так. У меня два часа на получение
тактического преимущества,
чтобы остановить Кэндис. Справлюсь.
ПОИСК ЖИЛЬЯ
ЛОМА ВИСТА ЛЭЙН
Только два дома на Лома Виста Лэйн,
и один не в ее вкусе.
Вот это Кэндис по вкусу.
Домик мечты готической Барби.
Исторический дом в викторианском стиле
в Анджелино-Хайтс.
Отдельная ванная комната, балкон.
Два входа.
Рейчел – суперхозяин
с отличным рейтингом,
недавно переехала в Берлин.
Поищем на гугл-карте,
и, готово!
Кэндис нашла меня, я нашел ее.
ЛАВ: ГОТОВ К ОТВАЛУ БАШКИ?
УИЛЛ: МЫ ПРО ПОНЧИКИ ИЛИ ВООБЩЕ?
ЛАВ: ДО СКОРОЙ ВСТРЕЧИ. ЦЕЛУЮ.
«Тойота Камри». Та же, что и вчера.
Нужно слушать свою интуицию.
Дело плохо, Лав.
Коп в гражданском?
Хендерсон? Может, Уилл меня сдал?
Приспешники Джаспера нашли его
в Маниле... Нет, это безумие.
Доктор Ники нанял детектива из тюрьмы.
Что у него есть на меня? О, нет.
Этот город, блин, бесконечен.
Если я не смогу исчезнуть в этом...
Нет, Лав, я не хочу исчезать.
Я хочу есть пончики,
впечатлять родителей.
Услышать мое настоящее имя
из твоих уст.
Стая... Нет, увольте.
Чертовы пробки Лос-Анджелеса.
Я так опоздал, Лав.
Это та «Тойота»?
Нет. О, Лав.
Ты организовала за мной слежку.
Нет. Этому должно быть объяснение.
Если опаздываешь на час,
нужно предупреждать.
Она в ярости,
или сейчас вот-вот ворвется спецназ.
Трудно сказать.
Мне так жаль.
Эй, я не отчитываю ради извинений.
Ты меня подвел, извинишься,
когда я того захочу.
Понял.
Всё так странно.
Она не похожа не женщину,
которая узнала что-то ужасное
о мужчине.
Может, мне стоит...
Лав...
Всё в порядке?
Не знаю. Ты мне скажи.
Я видел мужчину, когда поднимался сюда.
Это Алек Григориан. Частный детектив.
Моя семья много лет с ним работает.
Почему он был здесь?
Я наняла его проверить Эми.
Ты доверяешь мне.
Ты не доверяешь Кэндис,
потому что ты умная и искренняя.
- Но...
- Почему ты не сказала?
Это пустяк, если он ничего не найдет,
так ведь?
Думаю, нанимать детектива –
совсем не пустяк.
Если только ты не Куинн.
Не верится, что для тебя
это так мало значит.
Чего ты завелся?
Она же тебе не нравится.
И для меня бы наняла сыщика?
Не знаю. Почему? А должна?
Кто ты сейчас?
Дело в том, что люди обманывают
богатых людей.
Это факт, ясно?
Я не буду извиняться
за защиту своей семьи.
Никогда.
Проверка привилегий. Раздел первый.
- Я лишь думаю...
- Что?
...мы едва можем оплачивать счета.
Как мы можем позволить себе ребенка?
Мои родители предложили помощь.
Нет.
Мы сможем вернуть деньги...
Последнее, чего я хочу –
это задолжать твоим родителям.
Ты обещала, что мы не будем брать
их золотой парашют.
Таков был уговор.
Можем поговорить об этом?
Я плохо себя чувствую, Лав.
У тебя просто детоксикация.
Так дай мне ее спокойно пережить.
Я лишь думаю...
Что я испорченная мажорка?
Независимая, но с золотым парашютом,
на случай чего?
- Ну, да.
- Я не это имел в виду.
Неправда.
Я позвоню Алеку завтра утром.
Скажу прекратить слежку.
Я понимаю, что это слишком.
Хорошо? Прости.
Ты меня прости.
Прости, что мы не поехали в...
Я же говорила,
не извиняйся.
Сальмонелла?
- Ты идиот.
- Да.
Никаких секретов, Лав. Прошу.
Мне тяжело даются секреты.
Барри. Так, Барри,
не будь таким хлюпиком.
Дай, сколько Рэй дал.
Не хочешь, чтобы твое имя оказалось
на чем-то годном?
На чем-то важном, чем-то... Именно.
Да, конечно, я скажу отцу.
Спасибо, Барри. Благодарю.
Спасибо.
Дело в шляпе. Уломал его на 100 тысяч.
Отлично. Мне нужно к парикмахеру.
Ну, ладно.
Пока. Я ценю тебя.
Чертов Барри.
Вам чем-то помочь?
Я ищу Уилла.
Ой, извините. Его сейчас нет дома.
Я Эми. А вы?
Управдом.
Круто.
Мне нравятся такие старые места.
Я рад, что Уилл выбрал красоту,
а не бездушную коробку.
- Откуда вы его знаете?
- Дружим.
Ну, всё сложно.
Ты вчера была на похоронах, верно?
Да. Поэтому-то и сложно.
Мы с Уиллом встречались.
У него мои серьги,
которые я пыталась вернуть.
- Вы могли бы...
- Знала Хендерсона?
Форти знал.
Мне его выступления не по нраву.
Не хочу говорить плохо о мертвых,
но он казался извращенцем.
Заходить нельзя. Это незаконно.
Как они выглядят?
Такие висюльки с зелеными камнями.
Знаешь, где они могут быть?
В тумбочке?
Ладно, пойду гляну.
Ты тоже из Бруклина?
Родом не оттуда,
но там встретила Уилла.
Как мило. Кто за кем приехал?
Что?
В Лос-Анджелес. Ты приехала за ним
или он за тобой?
Мы уже не в паре,
и случайно здесь оказались.
Я ничего не нашла.
Блин.
Ладно. Я ему позвоню. Большое спасибо.
Да, не за что.
- Лав слушает.
- Мисс Квинн.
- Алек Григорьян.
- Спасибо, что перезвонили.
Я решила отменить расследование.
Пришлите счет за день.
Вы захотите увидеть, что я накопал.
Можем встретиться?
Ты отозвала собак,
и я могу вернуться к решению проблемы
с Кэндис.
- Привет, Казанова.
- Я пройду мимо, Элли.
Я под впечатлением.
Наш Уилл поймал на свою удочку
богачку Лав Куинн,
и украдкой встречается
со своей тайной бывшей.
Не думала, что ты такой проказник.
Бывшей?
Я рада, что ты не дискриминируешь
рыжих.
Рыжих? Ты о чем вообще?
Пришла искать серьги. Перестань.
- Это, должно быть, кодовое слово...
- Кэндис здесь.
Слушай. Эта женщина...
Что?
- Что?
- Она никто.
- Ты такой врунишка.
- Иди домой.
Просто потому, что ты обхаживаешь
кучу девок не значит, что ты крут.
Козел.
Кэндис перешла все границы.
Мне нужен новый план.
Если подумать,
она уже живет в рассрочку.
Воскресла как какой-то рыжий вампир,
чтобы высосать мою жизнь.
Порешить с ней – значит восстановить
баланс во вселенной.
Это небезопасно, она там где-то бродит.
Она опасна не только для меня.
Но для твоего брата и тебя.
УИЛЛ: ЭМИ С ТОБОЙ?
ФОРТИ: ОНА У СЕБЯ ДОМА. ИМП
У НЕЕ, НЕ У МЕНЯ
У себя дома. Это мне на руку.
Похоже, зайка дома.
«Связывание». «Крепкое связывание».
«Крав-мага»?
Кэндис!
Развяжи меня, сучка!
Извини,
как ты меня назвал?
Не Кэндис. Что за черт?
Привет.
Я лишь...
Оставь ложь полиции.
- Нет, это не то, о чем ты подумала.
- Правда?
Кэндис Стоун?
Ты не кинофинансистка.
Ты официантка, едва ли.
Провела пару недель в психушке
в прошлом году.
У тебя нет денег, семьи,
и постоянного адреса.
Пыталась нас надуть.
- Не в первый раз.
- Лав, прошу...
Не понимаю только,
что тебе от Уилла нужно.
Его имя не Уилл.
- Господи боже, что...
- А Джо Голдберг.
Он мой бывший.
Знаю, звучит безумно,
но я говорю правду.
Он напал на меня и чуть не убил.
- Что?
- Да. И он убил девушку после меня.
Это какая-то шутка?
Если бы.
Я приехала защитить тебя.
До поездки в Остин, где подцепила
моего брата, или после?
Нет, чтобы защитить вас всех.
Но особенно тебя.
Если он тебя любит,
ты в опасности.
Глянь, что внутри.
Ну, тварь, как тебя зовут?
Уилл.
Зачем ты залез в мой дом?
Я не залез.
- Я просто...
- Не лги мне.
Я владею крав-мага.
И не боюсь им пользоваться.
Я совершал ошибки,
и это новый приз за первое место?
Дверь была открыта.
Открытая дверь равна приглашению войти?
Прости.
- Я задала тебе вопрос.
- Пожалуйста.
Ну, Уилл. «Согласие для чайников».
Открытая дверь равна приглашению войти?
Нет. Нет, это не равна.
Кто умеет так связывать людей?
Эта женщина явно
какая-то проститутка-извращенка.
Не то чтобы я осуждал.
- Думай.
- Думай.
Кто такая Кэндис?
Эми... Адам. Поэтому я здесь.
Понятно.
И ты собирался...
Это не то, чем кажется.
Я хотел незаметно зайти и удивить ее.
В постели. Она хотела,
чтобы я связал ее.
- Знаешь, это...
- Ты хочешь сказать,
что вы обсуждали какой-то сценарий?
Признаю, мы оба очень скучные.
Но она всё просила,
а я хотел быть более искусным.
Не впервые она забыла про меня.
Но избили и связали меня впервые.
Боже. Бедный, жалкий мальчик.
Затарился в хозтоварах.
Можно дам тебе совет?
Может, сначала развяжешь?
Не старайся так. Ты не такой.
Ты не извращенец-насильник.
Нет. Ни капельки.
Ты себя унижаешь.
Я расскажу тебе кое-что об Эми.
Она здесь почти не бывает.
- У меня руки затерпли.
- Я знаю таких.
Едут в Лос-Анджелес зазвездившись,
но немногие обладают талантом.
Чпокаются со звездами.
Она встречается с каким-то чмом
с дурацким именем.
Форбс? Фрэнсис?
Идиот.
В Лос-Анджелесе много мужиков
нужно кастрировать.
Убитый неуравновешенной госпожой.
Помни меня, Лав.
Я собираюсь тебя развязать.
Сглупишь,
и я врежу тебе туфлей в горло, сечешь?
Да.
Да, секу.
Вызови себе такси, малыш,
и проваливай отсюда.
Кэндис – два, я – ноль. Мать твою.
Пахнет потрясающе.
Новый рецепт.
Попробуешь?
На вкус...
Как дерьмо?
- Прости. Соленое.
- Ага.
Я соль вместо сахара добавила.
Фигово, когда врут, да?
Что это?
Открой.
Момент истины.
Скажи, что это не ты.
Это я.
Ты Уилл Беттельгейм?
Я – Джо.
Джо Голдберг.
- А Эми...
- Кэндис Стоун. Знаю, я...
Почему она сказала,
что ты ее живьем закопал?
- Она так считает.
- Да, она также считает...
...что ты убил женщину,
и что ты, практически, Декстер.
Кэндис Стоун – чокнутая.
Это видно!
В этом есть и доля истины,
ты сейчас очень бледный.
Расскажи мне.
Я могу узнать сама.
Что угодно. Так?
Безграничные ресурсы.
Ладно. Кэн...
Я из-за Кэндис уехал из Нью-Йорка.
Она одержима мной.
Она разрушила дружбу, отношения.
- Мне пришлось уйти с работы.
- Ладно.
Скажем, ты прав. Она тютю.
А что с другой?
Гвиневра Бек.
Сама «Темная сторона любви».
Это прискорбно.
Но мы ходили всего на одно свидание.
И что главное –
она выложила наше фото,
чтобы насолить своему бывшему.
Я больше ее не видел,
пока не узнал, что она умерла.
Скажи мне, как Кэндис об этом знает?
Почему меня нет в соцсетях?
Почему я поменял имя?
Я хотел исчезнуть,
она последовала за мной.
Я хотел быть свободным.
А потом встретил тебя.
Лав, прости, что солгал тебе.
Почему ты не сказал мне...
...когда она объявилась с Форти?
Я испугался.
Я ее отправила.
С угрозами и кучей денег.
Она исчезла навсегда.
Но, блин, Уилл.
Джо?
Я даже не знаю, как тебя звать.
Зови, как хочешь.
Зови меня Уилл. Или Джо.
Можешь звать меня лжецом.
Зови меня посреди ночи.
Зови меня счастливым, грустным,
больным,
за помощью,
ради секса, смеха,
чтобы поплакать...
Только не переставай!
Я раньше никогда никого так не любил.
Я тоже.
Это и усложняет дело.
Всё кончено.
Давно ты...
Давно ты знаешь?
Восемь недель.
Ты скрывал это от меня восемь недель?
Ты солгал.
Я не был готов тебе сказать.
Почему?
Из-за того, как ты сейчас
на меня смотришь.
Как я...?
Ты испугана. У меня сердце разрывается.
Я хотел, чтобы всё дольше
оставалось нормальным...
...до того как...
...ничто уже не будет прежним.
Это невозможно.
Я не верю, что ты болен.
Но это так.
Было бы легко обвинить в этом Кэндис,
что я и делаю, но и себя я тоже виню.
Я нарушил свое правило.
Но что за жизнь без Лав?
Кажется, я это узнаю.
Никак это доктор Джекилл
и мистер Подонок.
Я заскочил отдать значок и фартук.
Не нужно увольняться.
Нужно, Форти.
Вообще-то нет.
Лав мне всё рассказала.
Мы сошлись на том,
что ты сказочный лгун,
а еще, что не стоит тебя наказывать
дважды.
Так что, просто не приближайся к ней,
ясно?
Значит, я должен остаться?
Пока что.
Я заступился за тебя.
Почему?
Здорово, что ты здесь.
Ты настоящий.
Ты лгал о том, кто ты,
но ты всё еще более настоящий,
чес половина моих знакомых дебилов.
Спасибо.
Если став сучкой Форти,
я останусь на твоей орбите,
добавьте меня в список.
Как я уже говорил, он не плохой.
Ты же не еврей,
занимающихся самобичеванием?
- Рано радовался.
- Что?
Джо Голдберг.
Отличное имя для продюсера.
Уилл Беттельгейм...
...звучало, как нацист, так что...
Спасибо, что дал еще один шанс.
И поблагодари за меня Лав.
Веришь во второй шанс?
Может сработать.
А пока снова буду любить тебя
на расстоянии.
Жизнь – божественная комедия.
Сказка, рассказанная идиотом.
Идиотом садистом.
Кстати, о садистах,
я бы провел с Рейчел десять часов
ради пяти минут твоей милости.
Прошу, сделай что-нибудь.
Эй, Делайла.
Что?
Всё хуже, чем я думал.
Как дела?
Как дела?
Этот город поддерживает насильников.
Можно мне взглянуть?
Ого. Вот это досье.
Даже я в него попал.
Прошу, не трогай.
Я бы беспокоился,
но там половина Голливуда,
включая Джонни Карсона,
который, я уверен, давно умер.
Здесь уйма народу.
Думаешь, я не знаю?
Я пытаюсь свергнуть патриархат
из своей двушки,
а это, во-первых, невозможно,
и, во-вторых, безумно,
и я хочу, чтобы кому-то было больно...
...так же как мне.
Ты не против?
Посмотри на себя, просишь согласия,
такой осознанный. Получай звезду.
Мне жаль, что он тебя обидел.
Пало санто и искусственный запах
арбуза.
Необычная комбинация, но действенная.
Такая же мудрая и дерзкая как она.
Уилл...
Она не в своем уме, но я тоже.
Это плохо.
Но почему же так хорошо?
Так, стой. Ты расстроена.
Может, нам не стоит...
Хочу снова хорошо себя чувствовать.
Я тоже.
Ей нужен был кто-то.
Это меньшее, чем я мог помочь.
Всё, что ты делаешь...
...сложно.
Мне нужно сделать десять
неприятных звонков, так что...
- Может, пойдешь уже.
- Да...
У меня есть мысль.
Гонка за историей...
Ты уже знаешь историю.
Это твоя история.
- К чему ты клонишь?
- Ну...
Можешь целый город обвинить,
но, может, расскажешь свою историю?
Подумай, как сильно это прозвучит.
Поможет другим сделать то же.
И не придется копать на них.
Они последуют твоему примеру
и ответят на призыв.
Ты только что дал непрошеный совет
и поддержал меня в одном предложении?
Спасибо за член, Уилл. Пока.
Мне нужно уехать отсюда, Лав.
Ну надо же.
Семь тотемов.
Отыщешь их все – и ты официальный
лосанджелесец.
...и не сможешь уехать.
Старлетки в одинаковых платьях.
Собака в коляске.
Поддельный супергерой. Роллерша
в шортах. Полицейский вертолет.
Стая койотов.
И горящая пальма.
Как сказал Раймонд Чандлер:
«Нет опаснее ловушек, чем те,
которые себе мы ставим сами.»
Может, я задержусь ненадолго,
попытаю удачу.
Точно одно,
пончиков вкуснее не будет.
7 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Странно,
на что ты готов, когда тебя бросили.
На днях думал прыгнуть под машину,
чтобы ты на меня посмотрела.
Знаю, надо бежать.
Кэндис в любой момент может
заявиться со спецназом,
и, честно, это бы всё упростило.
Всё болит, без тебя всё плохо, Лав.
Нелегко проверить, как у тебя дела.
Ты избегаешь меня, и хочешь,
чтобы я это знал.
Но я хочу знать, что ты в порядке,
Лав.
И, может быть, знать,
что тебе тоже больно.
Проклятые шторы.
Я...
Что за...?
Кого это, мать вашу, принесло?
В этом городе много
опасных персонажей, Лав.
Хорошо, что ты перепрятала запасной
ключ в... скворечник!
Черт.
Если пойду туда, ты узнаешь,
что я наблюдал.
Если нет... А, черт с ним.
Теперь понятно.
Шторы не для того, чтобы закрыться.
Они – милость,
потому что ты меня уже забыла.
Ладно.
Не так давно
там стоял я и облизывал твои пальцы.
Я ел твою вкусную еду.
Я пробовал еду в твоем рту,
когда ты не могла дождаться,
и не проглотив ее, целовала меня.
Не думал, что тебе нравятся красавчики.
Тебе серьезно нравятся все эти мышцы?
Кто этот монстр?
Это...
...Майло.
Это не мое дело.
- Майло. Майло кто?
- Майло чертов Уоррингтон.
Он был лучшим другом Джеймса.
Джеймса? Покойного мужа Лав?
Именно.
Избороздил всю Азию за два года,
чтобы рассыпать пепел Джеймса
по Гималаям.
А теперь вернулся
и бороздит вагину Лав. Снова.
Он периодически это делает.
- Значит, он...
- Подонок.
На месте Джеймса,
я бы мертвым не дал ему покоя.
Мне нужны ответы, Лав.
Может, это ради утешения.
Они оба пережили нечто ужасное.
Ага.
Может, для нее.
Но она ему с колледжа нравилась.
Он был вне себя,
когда она выбрала Джеймса.
Угадай, кто с нее глаз не спускал
на похоронах?
Да. И жил у нее несколько недель после.
Готовил, убирал, купал ее,
лизал ей каждую ночь.
Никто этого не делает
по доброте сердечной, Джо.
Он пользовался ею,
когда она была уязвима.
И снова это делает.
Питается падалью, когда твое тело
еще не остыло.
Он хищник, а ты попалась на его удочку,
Лав.
Не волнуйся, старина,
она на него не поведется.
Лав сделает всё, что ей нужно,
чтобы исцелить себя,
но она до сих пор расстроена
расставанием с тобой.
Не выглядит она такой расстроенной.
Вызов принят.
Смотри.
Майло Уоррингтон,
Австралийский тревел-блогер
дзэн-буддист
увлекающийся держанием
детенышей животных с голым торсом.
Его спонсор «Патагония»,
что немудрено, –
его отец владелец «Патагонии».
Он скалолазит, играет на гитаре,
объезжает лошадей,
и волонтёрит в странах третьего мира?
Нет, слишком идеален. Такие парни
существуют только в романах.
Чую подвох.
И ты выглядишь чересчур очарованной,
Лав.
Что такое?
Вот как? Пригласила мистера
Не-бери-его-диджериду, чтобы Джо видел?
Как типичная Дотти.
Он не может тебе нравиться.
Во-первых, никогда не сравнивай
меня с мамой.
Во-вторых, он мне нравится.
Нет, мне это на пользу.
И я не хочу, чтобы ты приходил
от имени Уилла,
или... Джо,
или как там, блин, его зовут,
пытаясь заставить меня
что-то почувствовать, ясно?
Майло хороший. Он хотя бы честен.
Неужели?
Сделай милость, займись своими делами,
ладно?
Иди к свету, как сказала бы Дотти.
- Привет, Форти.
- Привет, Большой сосок.
Как я и думал, она тебя не забыла.
- Она так сказала?
- И не нужно было.
Она так делает, когда ей больно.
Ведет себя просто,
и притворяется, что ей нравится то,
что ей не нравится,
чтобы казаться нормальной.
И это единственное время,
когда она срывается на меня.
Логично.
Когда я хотел забыть Бек,
я переключился на Карен Минти.
Хорошо, но плохо для меня.
Значит, вот кто Майло? Он – твоя Карен?
Так, теперь ты знаешь,
что тебе нужно делать?
Вернись в строй, начни встречаться,
покажи Лав, как свободно
и счастливо ты живешь.
Ей это будет не по душе.
Я не мстительный.
И она не ревнивая.
Извини, это ты с ней в одной матке был?
Поверь мне. Она ревнивая.
Давай найдем тебе пару.
Форти.
Почему ты мне помогаешь?
Я соврал твоей сестре.
Я соврал тебе.
Я втянул тебя в эту ситуацию
с Эми-Кэндис.
Слышь, Шекспир как-то сказал:
«Спятившей была стерва».
Ты врал, потому что был вынужден. Ясно?
Тот парень – змей-искуситель
в теле Тарзана, и я ему не доверяю.
Нутром чую, ты хороший,
он – плохой, дело закрыто.
Начинаю видеть, что ты видишь в Форти.
Он умный.
И сильно тебя любит. Теперь понятно.
Нужно что-то классное для твоего
профиля на «Флингр».
Скажи что-то литературное, прошу.
«Флингр»?
Только не отправляй туда этого бедного
и беззащитного.
Лучше уж «Магнолия».
В основном для квиров,
но там девушки ищут скрытых геев,
и они все такие агрессивные.
Знаю, это более глубокая тема,
но я это к тому,
- что я мог бы кучу кисок найти для...
- Куни.
Куни... или типа того.
Так что соглашайся.
«Голдлиф» – еще одно.
Для звезд, пришлось бы подтвердить
твою личность,
но оно безопаснее для таких, как мы.
Шаришь в сленге?
«ДИП», и всё в этом роде?
«Дурь и перепихон»,
или «Наркотики и секс»?
Если тебе придет сообщение
с буквой «В»,
это значит «Винт», то есть мет.
- Почему винт это мет?
- И еще остерегайся
приманок для котят.
- Чего?
- Фоток.
Если фотка крупным планом – толстуха.
Если на фотке не одна,
то она неуверенна в себе,
но хочет выглядеть веселой.
Если стрижка короткая...
- Ах да, и...
- Ладно.
Спасибо вам обоим. Ого.
Есть над чем подумать.
И я подумаю.
Что думаешь?
Профан.
Знаешь, должен признать, этот парень
умеет фотографировать.
Не то, чтобы это было сложно,
когда в объективе ты.
Что это было? Нет. Я только что лайкнул
его фото с тобой?
- Твою...
- Привет, хмырь.
- Привет.
- Сделай одолжение.
Вместо Делайлы чпокай кого-то другого.
Понял?
Как... Откуда ты об этом знаешь?
Будь, как все,
и забывайся на «Флингре»,
а не с соседкой.
- Сможешь это сделать?
- Элль?
Принесешь еще монеток? Нужно еще три.
Ладно.
Но если я вернусь
и увижу какую-то мерзость,
то уйду из дома навсегда.
- Привет.
- Третья квартира.
- Делайла, извини, я...
- Прекрати, это пустяк. Ясно?
Можешь перестать меня избегать
и отдать за аренду,
а то уже вышел срок.
- Точно. Прости.
- Хватит извиняться.
Ладно.
Но «Флингр» – отличная идея,
тебе явно нужно научиться
быть одиноким мужчиной в ЛА.
Принято к сведению.
Это что, уже четверо
предложили «Флингр»?
От меня разит отчаянием?
Может, и так.
Пока, хмырь.
На монетки.
Почему ты ненавидишь Уилла?
Да, он угрюмый, и я его подкалываю,
потому что ненавижу,
- но, я не...
- Я не ненавижу его.
Может, потому, что он мне нравится,
но я не хочу всё испортить?
Это случится, ты знаешь.
Тогда ему придется переехать, или нам,
и это просто...
Почему всё всегда так сложно?
Ты права.
ЭЛЛИ: НА, ХМЫРЬ, РАДУЙСЯ
«Десять приложений знакомств
для тех, кто их ненавидит».
И профили нескольких дам
довольно развратного вида.
УИЛЛ: КАК ТЫ ВООБЩЕ ПОЛУЧИЛА
К НИМ ДОСТУП?
Из чистого нездорового любопытства.
Знаю, эти приложения работают,
и есть истории успеха,
но это же примитивно и ущемляет женщин.
Свайпнуть «да» или «нет»
с одного взгляда
на отфотошопленное селфи?
Как первобытно.
Верните меня во времена,
когда мужчины часами скакали на коне
ради шанса сидеть рядом с женщиной
за чаем, даже не надеясь дотронуться
до нее пальцем.
На некоторых фото даже лиц нет.
И что за «осенняя хандра»?
«Соннет мне».
«Приложение для читающих.
Меньше фото, больше разговоров.
Для тех, кто хочет встретить чтецов»
Ладно, попробую.
СОЗДАЙТЕ ПРОФИЛЬ
ВВЕДИТЕ СВОЕ ИМЯ
Что в имени моем, в самом деле.
Сага об Уилле Беттельгейме
должна продолжаться.
Джо и его сердце заняты
для одной особы.
Ты и правда ревнивая, Лав?
Ну, посмотрим.
Какие любимые книги?
Честно говоря, я не заядлый читатель.
Хочу найти читающего парня.
«Четырехчасовая рабочая неделя»
изменила мою жизнь. Почитай.
Все книги Толстого.
И Буковски.
Я романтик.
Расскажи о себе.
- Переехал пару месяцев назад.
- Ради кино? Я тоже.
Откуда? Какие у тебя цели?
Есть фетиши? Расскажешь?
«Но от себя не убежишь,
переезжая с места на место.»
Это «И восходит солнце».
Знаешь Хемингуэя.
Очень сексуально.
Не могу не согласиться.
За нас.
Выше.
Портретный режим?
Я сниму хату. Сделаешь два шага,
встанешь на колени, мы чпокнемся,
и уйдешь без трепа.
«Если думаешь, что это долго...
и безумно...»
Сфоткай на свой. Может, камера лучше.
- ХОРОШАЯ ЕДА В ХОРОШЕЙ КОМПАНИИ
- ПРИСУНЬ ЕЙ!
«Я подниму руки к небу,
и отправлюсь искать новое пристанище
для себя.»
Давай вызовем тебе «Убер».
СЕЙЧАС В @АНАВРИНЕ
ЛЮБОВЬ В ВОЗДУХЕ!
Благодаря репостам Форти
в его сторис, я вижу,
ты заходила на мою страницу, Лав,
но в контакт со мной не вступаешь.
Это знак? Ты ревнуешь.
Боже мой.
- Ты ездил в такую даль, в Глендору?
- Конечно.
Между тем, профиль у Майло становится
всё более интимным.
И теперь ты ешь крышесносные пончики
с ним, а не со мной.
- Привет, Уилл.
- Привет.
- Что ты делаешь?
- Навожу порядок. Для Форти.
Это мусор?
- Да.
- Дай выкину.
- Точно?
- Да. Раз я здесь.
Хорошо, спасибо.
О чем хотел поговорить?
Ты знаешь, я еду на Бали на той неделе,
и пробуду там десять месяцев.
Ты говорил, что рад этому.
Сейчас он пригласит тебя поехать.
Хочет владеть тобой, как Пич,
- а мне выпала честь это слушать.
- Ну,
больше нет.
Я устал путешествовать.
И нам же вдвоем очень хорошо, да?
- О, нет.
- Да, всё супер.
Вот, и я подумал,
может, останусь ненадолго?
Может, дадим нашим отношениям шанс?
Будь моей девушкой, Лав.
Извини...
Сухой пончик.
Майло, это...
Я не хочу влиять на твои решения.
Но если ты хочешь остаться в ЛА...
...оставайся.
Ладно.
Значит большой парень задержится,
прямо как гребаный тупой бумеранг.
Ты хочешь быть его девушкой, Лав?
Наслаждайтесь. Слышал,
в Маниле прекрасные пляжи.
Привет.
Привет.
Слышала, ты знакомишься онлайн.
Форти дважды сказал
- или раз 100.
- Ага.
- Он очень участливый.
- И как успехи?
Тебе любопытно.
Вообще-то, неплохо. Да, то есть...
Здорово.
Я рада, что ты на это решился.
Интересно, какое имя ты используешь?
Уилл или Джо?
Лав.
Уилл.
Интересно.
Форти ошибся.
Ты не завидуешь. Тебе противно.
И я не виню тебя.
Пока я глупил и бесцельно ходил
на свидания,
Майло перешел на новый уровень,
и ты на это клюешь.
Кажется, я не тому уделял внимание.
Дело в теле как у «Мстителя»?
Или в унаследованном богатстве
и новом мировоззрении?
Или в сексе?
Черт. Какая крутая дорожка!
Или дело в его объемных легких, Лав?
- Уилл?
- Черт.
Конечно, твой лучший друг. Сейчас.
Гейб! Блин, какое...
Вот те на. Я только что видел Майло.
Он, знаешь, он...
Совпадение. Пошел в поход,
как и все сегодня.
Часто ходишь в походы?
Я вхожу во вкус.
Уилл, мне не трудно учуять ложь.
Ты не против, если мы перестанем
намеренно жеманничать?
Перестань безобидно лгать.
Лав ценит радикальную,
даже очень болезненную честность
превыше всего.
Но поймала тебя на бессовестной лжи.
Знаю.
- Знаю...
- И всё же,
за десять лет нашей дружбы,
она ни о ком не говорила так,
как говорила о тебе.
Включая Джеймса.
Еще есть надежда.
Но эта затея с «Флингром», шлюхами
и ревностью
тебе не на пользу.
Хочешь знать, почему Лав
так привлекает Майло?
- Да.
- Он работал над собой.
Ущербные притягивают ущербных.
Здоровым нравятся здоровые люди.
- Что, если я ущербный?
- Милый...
...поэтому все сюда и приезжают.
Важно то, что ты с этим делаешь.
Может, тебе пора разобраться с этим,
как настоящему лосанджелесцу?
Боюсь даже узнать, что это значит.
Пошли со мной.
Как себя чувствуешь?
Безумно.
Нервничаю.
Чего ты боишься?
Что одна из игл заденет нерв,
и я стану Слотом из «Балбесов».
Не знаю.
Чего ты боишься?
Не знаю. Боюсь, это не сработает.
Ты сказал то, что я хочу услышать.
Чего ты боишься?
Так. Дыши.
Думай. Отвечай честно,
твой ненормальный друг Гейб
умеет вычислять врунов.
Боюсь...
...что это сработает.
И?
Что скажу... что-то правдивое.
Что-то плохое.
Ты расскажешь Лав.
И я потеряю ее навсегда.
С чем эти иглы?
Лав не пугает правда.
Эта испугает.
Лав, твой друг – колдун.
Ты считаешь, твоя правда...
...делает тебя недостойным любви?
Надо перестать говорить.
Да.
И поэтому недостойным Лав.
Да.
- Мама?
- Джо.
Малыш.
- Выходи.
- Я думал, ты ушла.
Мне так жаль.
Что происходит?
Мой дом – это ты.
Кем бы ты был,
если бы некого было любить?
Джоуи, ты хороший мальчик.
Что ты потерял...
что заставляет так сильно хотеть любви?
Этот день – сегодня.
Мы уходим отсюда.
Куда мы поедем?
Пока не знаю.
Но мы больше его не увидим. Ясно?
Прости, что сделала это с тобой.
Думала, в этот раз он будет добрее,
но он был еще хуже.
С этим покончено.
Мы уходим.
- Что делаем?
- Уходим.
Верно. Собирай свои вещи.
Возьми самое необходимое, никаких книг.
Слышал?
Хорошо, возьми одну.
Я пойду в банк, вернусь за тобой
в четыре.
И будем только мы с тобой.
Пока мы вместе,
мы всегда будем дома.
Ты всю жизнь искал того,
кого можно любить и о ком заботиться.
Что если...
...ты сам был тем человеком?
Что, если ты – всё, что тебе нужно?
Повторяй: «Я...
- Я...
- ...всё, что мне нужно.»
...всё, что мне нужно.
Еще раз.
Я – всё, что мне нужно.
Как себя чувствуешь?
Свободным.
Наполненным.
Это сила любви к себе.
Как говорит Мама Ру:
Если ты не можешь полюбить себя,
то как сможешь полюбить кого-то еще?»
Так, аккуратно.
Полегче. У тебя какое-то время
будет головокружение.
Ладно?
Ты волшебник.
Спасибо.
Но это не лекарство.
Это практика.
Ты всё еще будешь испытывать
темные мысли и эмоции.
Главное после этого повторять:
«И меня это устраивает».
Меня это устраивает.
Хорошо.
Еще важно держать храм в чистоте,
понял?
Рекомендую быстрое семидневное
очищение.
Чувак, я люблю овощной сок,
но сельдерей – это адский овощ.
Всё не так плохо.
Не могу на это смотреть.
Но нам нужно поговорить о ТСЛ.
Нужно найти звезду с громким именем
на роль Бек, или...
...поехать искать таланты.
Искать нашу Скарлетт О'Хару.
Что ты думаешь?
Мило, как Форти саботирует
свой процесс.
И мне не нужно стараться.
Разве не нужно сначала
написать сценарий?
Что вы пишете?
Элли, что ты здесь делаешь?
Зашла посмотреть, как твои дела
в мире свиданок.
По-соседски.
Я тебе не верю.
Сок из сельдерея?
Что с тобой такое?
Эта девочка знает толк.
Чистит организм соками, пытается
стать лучше и отвоевать мою сестру.
«Флингр» не зашел?
Девочку зовут Элли Алвес, кстати.
Читала в новостях, ты получил
авторское право, Форти Куинн.
В новостях?
Да, мой агент выпустил пресс-релиз.
Черт. Твою мать, Форти.
Если нужна помощь в работе над фильмом,
я хорошо освещаю материал.
Вот истинная причина ее прихода.
Маленькая авантюристка.
- Тебе сколько, 12?
- Мне почти 16,
и гарантирую, я знаю больше о фильмах,
чем любой идиот ассистент из ВМЭ.
- Начинается.
- Ладно, Гермиона,
кто был первым на роль Терминатора?
О. Джей Симпсон, но Кэмерон счел его
слишком хорошим для роли убийцы.
Самые длинные съемки в истории?
- «Отрочество» – 12 лет.
- Холодно.
«Вор и сапожник» – 29 лет.
- Не считается. Это мульт.
- Вопрос не об этом.
Ладно.
Ладно.
Что скажешь, старина?
Наймем себе стажера?
Ну, Форти – не Хендерсон.
И маленькая мисс Решимость
отыщет работу где-то еще.
С менее благородными людьми.
Меньшее из зол.
Ладно.
После уроков,
с ограниченными часами работы,
и с письменного разрешения Делайлы.
Хорошо, папа.
Красивая и изящная,
но это нарушение прав.
Я же знаю, ты бы на это не согласилось.
Это не мое дело.
Если хочешь быть с тем,
кто постит интимные фото
для услады миллионов, а ты об этом
не знаешь, это твой выбор, Лав.
И меня это устраивает.
- Привет.
- Привет.
Помнишь, как ты дал мне совет
написать мою историю про Хендерсона?
Отчетливо.
Это пот? Почему я потею?
Я не говорю, что сделала это,
но если бы я написала и отправила ее,
возможно, я бы получила подтверждение
о публикации
в журнале «Вэрайети».
Мать твою, Делайла! Это прекрасно.
Давай проясним, я тебя не благодарю.
Я никогда не буду тебя благодарить.
Ясно?
- Так...
- Что происходит?
Да. Очень ясно.
Что происходит? Ты...
О, Боже.
Боже мой. Это очень вкусно.
Лимон Мейера и сливочный курд
с итальянским сливочным кремом.
Моя любимый.
- Ты о всех так сказал.
- И каждый раз говорил правду.
Санрайз и Люси будут в восторге от них,
Лав.
Ты...
...невероятная.
Спасибо.
Но если снова назовешь «деткой»,
я тебя засуну в духовку.
Так...
Я нашел жилье.
Маленькое бунгало в Этуотере.
Вполне близко, чтобы добежать до тебя,
и не так близко, чтобы надоесть.
- А как же...
- Я отменил Бали.
Ты сказала, если мне кажется правильным
остаться, то нужно остаться.
Это кажется правильным.
Гляну, что будет дальше.
Майло, ты мне очень дорог.
И всё это здорово.
Просто...
Мне всё нравится как есть.
Я не уверена,
что готова изменить динамику.
Ту динамику, где ты звонишь мне,
когда нужно забыть другого?
Да. Но не только это.
Ты лучше других знаешь,
что идет в комплекте со мной.
Форти...
...нуждается во мне.
Он работает над фильмом, который,
честно, провалится
как и все его фильмы.
И тогда он сорвется.
Я это чувствую.
Как землетрясение. Мы знаем,
когда что-то грядет.
Он взрослый мужчина, Лав.
Но это не так.
Я люблю твою честность.
Может, пора честно признать,
насколько ты от него зависима.
Слушай.
Я влюбился в тебя.
Не страшно, если ты не чувствуешь
того же.
Я подожду.
Просто позволь мне.
Прошу.
Уилл? Уилл, очнись.
Что случилось?
Тебя вырвало как в «Экзорцисте»
на мою любимую блузку,
а потом ты вырубился.
Со мной такое было однажды,
когда я вычитала, что в сельдерее
нет калорий.
Три дня ничего не ела,
а потом облевала свой торт
на день рождения.
Хватит этой чепухи.
Я заказываю бургеры и коктейли.
Так что?
Трудно читать.
Но не могу оторваться.
Это невероятно.
Не удивляйся ты так.
Странно, какую силу может придавать
уязвимость.
Мне бы не хватило бы духа,
не разозли ты меня.
Все еще не благодарю.
Обращайся, я всегда что-то треплю.
Если бы я сказал, что горжусь тобой,
ты бы обидела меня?
- Возможно.
- Ладно.
- Да.
- Что ж.
Вообще не горжусь тобой.
Ты правда думал,
что сок – твой путь
назад к сердцу Лав Куинн?
Дело не в ней.
Не совсем.
Что, хочешь похудеть?
Хочу избавиться от шума.
Сработало?
Не знаю.
Может, я циничная, но я...
...не думаю, что это работает на тех,
кто действительно сломан.
Но это хорошо, мы движемся вперед
и надеемся, что демоны не догонят.
Так что...
...может, это твоя природа.
Суть не в том,
чтобы убежать от демонов.
А в том, чтобы убить их.
- Не благодарю.
- Не благодари совсем.
Рад знакомству с тобой настоящей,
Делайла.
Ты правда красивая.
О, нет.
Вкусно.
С виски всё вкуснее.
Вообще-то,
эта ночь может стать лучше.
Прогуляемся?
Я сначала думала, что ты...
...странный.
Ой, чему ты удивляешься?
Тебя не было в соцсетях.
Приехал с рюкзаком, такой нью-йоркер.
Большинство людей ведут себя
как нетерпеливые лабрадудли.
Из тебя вытянуть нифига не могла.
Будто ты намеренно старался
не показывать свою личность.
Правда в вине.
Эй, сам напросился.
Ладно, моя очередь.
Что ты обо мне сначала подумал?
Будь честным.
- Точно не будь честным.
- Что ты милая.
Ага, ты такой враль.
Прополощи-ка рот, и попробуй снова.
Правда.
Ладно, держи.
Ты показалась мне грустной.
Я видел, какой груз у тебя на плечах.
Много всего.
Еще я по привычке
пытаюсь исправлять людей.
Поэтому и был недружелюбным. Прости.
Эй...
Перестань извиняться.
Все еще думаешь, что я странный?
Я всегда доверяю первому впечатлению.
Только вот
люблю я странных.
Ущербные находят ущербных.
Каждый раз.
Черт побери.
Дэвид Финчер.
Прошу. Он мой друг.
Можно его вызвать,
чтобы мне не нужно было никому звонить?
Нет? Ладно.
А если возьмут отпечатки пальцев? ДНК?
Не то чтобы в доме Пич Сэлинджер
была банка с засохшей мочой.
Охранница прикинулась глухонемой.
Но стоило попробовать.
Вот так ночка?!
Сколько, думаешь, они нас продержат?
Не знаю. Думаю, часов шесть.
А потом возьмут отпечатки пальцев.
Черт.
Ты в порядке?
- Просто...
- Бенджи, Пич, Бек, Джаспер, Хендерсон.
...не люблю замкнутые места.
Понятно. Не волнуйся.
Я разберусь.
Первый раз тебя арестовали?
А тебя нет?
Делайла.
Финчер, слава Богу!
Серьезно?
Сможешь нас вытащить?
Это недоразумение.
Мы были едва ли пьяны. Не за рулем...
Я слышал из-за чего вас поймали.
Непохоже
- на недоразумение.
- Финч.
Тебе нужен адвокат.
Извини, но...
...не могу помочь.
Знаешь кого-нибудь влиятельного?
Не ревнивого осла?
Без проблем, старина.
У меня для этого есть человек.
Не сдавайся. А, и...
...я так горжусь тобой.
Боже мой. В переулке.
Беттельгейм. Алвес.
Вы следующие на оформление.
Крутяк.
До Мексики пару часов.
Начну оттуда. Уилл сказал,
мне понравится. Потом на юг.
Продолжу путь.
Держи.
Ладно, пошли, Ди.
Ты и твой друг свободны.
Видимо, у тебя очень влиятельные
друзья,
Уилльям Беттельгейм.
Спасибо, офицер.
Стой, я тебя знаю.
Да, мой сосед.
Наверно, видел его возле дома.
Спасибо за помощь.
Это всё?
Если нет, я знаю, где тебя найти.
Солнце уже встало.
Красиво.
Мне нужно на работу,
но спасибо тебе
за ночь, которую я не скоро забуду.
Да, было весело.
Наверно с этого момента
лучше быть друзьями.
Ради Элли.
Друзья?
Ты такой идиот.
Вы, блин, издеваетесь?
Элли, я...
Оставила меня одну,
чтобы перепихнуться?
Что ж ты такая сволочь?
Друзья.
Непристойное поведение.
Хорошее название. Легко произносится.
Непристойное поведение.
Ничего не расскажу.
Какой гнусный... поступок.
Привет, господа.
Большой Сосок.
Ты не любишь сюрпризы. Ненавидишь розы.
Она ненавидит розы.
Вроде, он даже не пытается,
но всё равно чересчур старается.
- До встречи, ребята.
- Пока, Вагинмайт.
Ой, слышь,
ждем твоей следующей неудачной попытки
добиться моей сестры.
Отличный энтузиазм.
Не смей.
Форти...
Знаю, тебе тяжело,
когда Лав уделяет внимание не тебе.
Но я буду здесь, и будет здорово,
если мы будем вежливыми.
Как взрослые.
Мы с твоей сестрой счастливы.
Было бы здорово,
если бы ты за нее радовался. Да?
Черт.
Интересно. Видишь-ли, я считаю,
ты здесь не долго пробудешь.
Потому что ты неандерталец.
Ого. Когда ты уже повзрослеешь?
А когда ты поймешь, что природный
дезодорант тебе не на руку?
Ребята, успокойтесь.
Что происходит?
Ты виноват, что у Лав такая жизнь.
Ты, мать твою, сидишь у нее на шее.
- Майло...
- Интересно, что Джеймс,
твой лучший друг, думает на небе,
смотря, как ты пёхаешь пальцами
его жену, импотент.
Боже мой. Форти.
Достаточно.
Вали отсюда, Майло!
Это он начал!
- Подрасти уже.
- Я?
Я давно прикусывал язык.
Но если бы ты меньше смотрела
на брата идиота,
и больше на того, кто перед тобой,
то раньше бы заметила болезнь Джеймса.
Сказала же, убирайся.
Да? А то что?
Будешь мужчиной?
Надеешься, примет обратно?
Что?
Я вспомнил, откуда знаю твоего друга.
Отлично. Пока.
Остановил его за переход улицы
возле твоего дома.
Забрал у него лимитированные наушники.
Правда? Ты до такого докатился?
Он выбрасывал их, Ди.
Уилльям Беттельгейм ездит на старой
«Хонде Цивик»
и зарабатывает 12 долларов в час
в магазине.
Наушники стоят больше
его недельной зарплаты.
Ты его проверил, Финч?
Что, блин, с тобой не так?
Делайла, это было в ночь,
когда убили Хендерсона.
Зачем человеку без денег, без активов,
выбрасывать наушники за 600 баксов
в четыре утра,
когда убили знаменитость?
Знаменитость –
бренд-амбассадора этих чертовых
наушников?
Ладно, хватит, Алекс Джонс.
Знаю, тебе не нравится,
что я с другим,
но это совсем не красит.
Хочешь быть единственным,
пригласи на свидание, а там поговорим.
А я не буду тешить твое эго.
- Пока.
- Нет, Ди.
Я ХЕНДЕРСОН
Это ничего не значит.
Моя юбка была подтянута.
Ты говоришь, Хендерсон...
- Или моя юбка сама подтянулась.
- Сколько дала Уиллу за слежку?
Хотел убедиться,
что ты забрала конверт.
Откуда ты о нем знаешь?
Ого, вот это досье.
- Даже я в него попал.
- Видимо,
у тебя очень влиятельные друзья,
Уилльям Беттельгейм.
ФОРТИ КУИНН ХЕНДЕРСОН
ФОРТИ КУИНН СОШЕЛ С КАТУШЕК
НА ВЕЧЕРИНКЕ У ХЕНДЕРСОНА
Быть такого не может.
Видишь? Ничего.
Хорошо.
Эй.
Это было самое отвратительное
проявление токсичной мужественности.
Мне не нужно, чтобы ты, или ты
меня защищали,
или мою честь, или что вас побуждает
- на такое.
- Ладно.
Мисс «Следившая с помощью детектива
за моей девушкой ради моей защиты»,
убери когти, а то поцарапаешься
своим лицемерием.
Ага. Вы придурки.
Да, ты права. Это не наше дело.
Прости.
И ты меня прости.
Мы просто... Мы тебя любим.
Разве не так, старина?
Всегда.
Мне пора. У меня планы на ужин.
Еще одно свидание?
Просто ужин с подругой.
Эй!
Ты хороший друг...
Джо.
Мое имя.
Мое настоящее имя из твоих уст –
поэзия.
Что бы не случилось,
сколько бы я не работал над собой,
часть меня всегда будет скучать
по дому, коим ты стала.
И меня это устраивает, Лав.
Что это за хрень?
Твою ж мать, извращенец!
ЛОГИН: ХЕНДЕРСОН
ПАРОЛЬ:
Эй, Финч, это я.
Пожалуйста, перезвони.
ДЕЛАЙЛА: ФИНЧ. СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ МНЕ!
Я поставил видео-няню
после того, как бывшая ворвалась туда.
Хотел пригласить тебя поужинать
сегодня.
Пока не увидел, что ты заходила.
И нашла ключи.
Дай мне телефон.
Не заставляй меня забрать его.
Что будешь делать?
Я буду кричать.
Здесь звукоизоляция.
Подумай об Элли.
Она останется одна.
Эй, козявка.
Это Дейл.
Поздоровайся.
Давай. Садись в машину.
Твой отец скоро приедет.
Ты сказала, будем только мы.
Как, по-твоему,
это должно было произойти?
Пойдем. У меня нет на это времени.
Садись, Джоуи.
Садись в машину.
Нет.
Нет.
Нет!
Не паникуй.
Я тебя не обижу.
Я бы никогда не обидел тебя или Элли.
Уилл, пожалуйста,
не оставляй меня здесь!
Мне нужно кое-что уладить,
и ты меня больше не увидишь.
Обещаю, вы с Элли будете в порядке.
Вместе.
Но ты должна мне доверять.
Ты можешь мне доверять, Делайла?
8 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Прошу, выпусти меня!
Я нужна Элли.
Я знаю.
Я не скажу ни слова.
Хорошо? К черту Хендерсона.
Думаешь, я пролила по этому козлу
хоть одну слезу?
И чем бы ни был
этот человеческий аквариум,
я никому не расскажу.
Я хочу тебе верить, Делайла.
Не волнуйся. Я не дура.
О, совсем нет.
ФИНЧЕР
Хочу, чтобы с тобой было как с Уиллом,
но ты циничная светская журналистка,
а твой хахаль – коп.
- Ты рассказала ему об этом?
- Нет.
Нет. Я собиралась,
но не сделала этого,
и теперь точно не сделаю.
Докажешь, что тебе можно доверять?
Делайла.
- Привет.
- Ди!
Наконец-то. Что происходит?
Слышала, Бена поймали пьяным за рулем.
Подтвердишь?
Это то, что так важно сейчас?
Девочке нужно платить за квартиру.
Так что?
Да, но я тебе этого не говорил.
- Хорошо, спасибо. Пока.
- Нет, стой.
Подожди...
Я думал о том, что ты сказала, и...
Я хочу тебя пригласить
на настоящее свидание.
Ты свободна сегодня?
Сегодня не могу.
Но скоро. Да, мне пора.
Позже поговорим.
Да. Хорошо.
Просил доказать. Я доказала.
Как только выйдет,
побежит к нему и всё ему расскажет.
Хорошо. Знаешь что? Ты прав.
Было бы наивно верить моим обещаниям,
так почему бы нам не договориться?
Так? Давай договоримся.
Хочешь купить мое молчание? Я за.
Было бы идеально, но что у меня есть?
- Пара сотен баксов?
- Прошу Уилл.
- Я не хочу здесь умирать.
- И не умрешь.
Обещаю.
И я не шучу. Я не пущу эту ситуацию
под откос.
Это я уже проходил.
Я выпущу тебя завтра.
После того, как устрою свой побег.
Что?
Уилл, нет! Уилл, не уходи!
- Делайла будет освобождена.
- Уилл! Не оставляй меня.
Даже ценою моего разбитого сердца.
Чтобы быть достойным тебя,
Лав, я должен тебя отпустить.
Прощай, Лав.
В иной реальности,
я бы брал вещи на пикник,
который ты устроила
для нас в Гриффит парке, вместо
паспорта, подделанного Уиллом
на всякий случай.
Я бы покупал тебе пионы, Лав,
а не билет на самолет на 9:02 завтра.
Как бы я хотел, чтобы всё было иначе.
Но сейчас я должен уехать. Навсегда.
ЭЛЛИ: ТЫ ГДЕ?!
В другой реальности мне бы не пришлось
врать Элли о том, где ее сестра.
Ради их общего блага.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Распознавание лица.
Ну, большая сестра скоро вернется
к Элли. Очень скоро.
Без «огненно-острых Читос»?
Ты знаешь, это мои любимые.
Тебе нужно что-то существеннее.
Ты пробудешь здесь еще 16 часов.
Ты снова уходишь?
Это еще что за фигня?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Не-а.
Открываются по времени.
Есть таймер. Смотри.
Я ставлю на три секунды.
И потом...
Видишь? Сами открываются.
Поешь. Потом пристегнем тебя к столу,
и настроим таймер на то время,
когда я буду в пути отсюда.
После этого ты свободна.
Как я выберусь?
Я оставлю двери открытыми.
После настройки времени
их нельзя перенастроить.
Не хочу, чтобы ты сошла с ума,
пытаясь отключить таймер.
Время нельзя изменить.
- Разблокируй.
- Зачем?
Для твоей сестры.
ДЕЛАЙЛА: ПРОСТИ, Я ГОНЯЮСЬ ЗА ИСТОРИЕЙ
ДОМОЙ НЕ ПРИДУ. ЗАКАЖИ ПИЦЦУ. ЦЕЛУЮ
Хорошо.
Я оставлю его здесь для тебя.
Прости, что наша дружба
так закончилась.
Возненавидит меня на всю жизнь,
но завтра будет в порядке..
Хреновое у тебя понятие дружбы.
Осталось только попрощаться
с тобой.
Они не содержат глютена
и не провоцируют гастрит.
- О Боже! Лимон. Невероятно.
- Да. Но идеально ли?
А как марокканский шоколад?
- Просто тает во рту.
- О, да. Давай этот.
Так нельзя.
Как насчет второго моего рецепта?
- Ваниль, миндаль, пралине, и...
- Лав, пожалуйста.
Прекрати.
Что? Я...
- Вы заслуживаете лучшего.
- Что такое?
Это из-за Майло?
Нет. Я его использовала.
Не думала о нем после его ухода.
- Что до Уилла...
- Ладно.
Вот оно. Думаешь,
что потеряла хорошего парня.
Нет, извините. Мы все успешно забыли,
- что он тебе врал?
- Никто не забыл.
Может, он заслуживает второй шанс.
Я Куинн.
Мы сжигаем все мосты.
Ладно. Но ты не такая,
как твои близкие.
Вот тебе новая мантра. Не за что.
Если хочешь этого парня, иди за ним.
- А если уже поздно?
- Тогда он не твой,
- а значит – пока-пока.
- Ага.
Да, хорошо.
Да.
- Так и поступлю.
- Хорошо.
Молодец. Я горжусь тобой, Лав.
- Ты заслужила.
- Ты классная.
Да. Ты успешная. Посмотри,
что ты напекла.
...все три.
Постой, этот с пралине?
Да...
«Лав, дорогая...
Ты изменила меня.
Раньше я всё делил на чёрное и белое.
Теперь всё серое и грязное,
преисполненное нюансами
и красотой из-за тебя.
В другом мире мы всё еще
были бы вместе.
Команда. Готовые ко всему.
Но туда, куда я сейчас еду ,
мне нужно ехать одному.
Я хочу быть тем, кем ты считаешь меня,
поэтому я знаю, что поступаю правильно.
А это значит, нам нужно попрощаться.
Кусю тебя всегда, Джо.»
Старина, ты не поверишь.
- Уверен, мне побоку.
- Что такое?
Я столкнулся с самой Кэтрин,
Повелительницей бури, Бигелоу
у Манганьелло на игре вчера.
Я представил ей ТСЛ. Ничего такого,
верно?
Угадай, кто мне позвонил.
- Скажи кто?
- Ее ассистент. Прикинь?
Похоже, Кэтрин прочла книгу
после нашего разговора,
и теперь хочет глянуть сценарий.
Ей прям не терпится, чувак.
Если не симулировать энтузиазм,
он может расплакаться или обкуриться.
Или всё одновременно.
Форти, ого. Поздравляю.
- Ты это правда заслужил.
- Да?
Ага, так что нам нужно приступать
к работе. Уже.
О, нет.
Нужно отшлифовать сценарий,
и я отправить его Кэтрин враз.
Я не шучу, ее ассистент сказал «враз».
Зачем тебе я? Пройдись по нему
со своим менеджером.
Нужна твоя одаренность.
30 минут и я тебя отпущу.
Время самое неподходящее,
но ему это важно,
а значит, важно и тебе.
Это мой прощальный подарок тебе.
Твое молчание меня пугает.
Тридцать минут. У меня больше нет.
Потрясненько! Ты чертовски крут,
но не знаешь об этом.
Откровенно, мне нравится.
Ого, как тривиально.
- Хороший, да?
- Я еще читаю.
По правде, я не хочу, чтобы этот фильм
сняли.
К счастью, шансы, что его снимут,
еще хуже, чем диалоги Форти.
Но я хотя бы могу оградить его
от позора.
Ну, есть лишние объяснения. Например,
как тут.
Д-ру Ники не стоит говорить,
как долго они с Бек знакомы.
- Это известно.
- Я хочу это подчеркнуть.
Зачем?
Потому что, типа,
отчего женщины всегда должны
следить за этой фигней?
Это феминизм.
Что этот чмырь творит?
Здесь нельзя парковаться.
- Парковки нет.
- Что вы делаете?
Вы не... Что вы делаете?
- Отпустите!
- Какого черта?
- Что вы делаете? Стойте!
- Отпусти!
- Насилуют!
- Стой!
- Насилуют! Говорю, насилуют!
- Нет!
- Стой!
- Форти, заткнись, мать твою!
Черт. Почему это происходит?
Что мне делать?
Бенджи, Пич, Рон, Бек, Джаспер,
Хендерсон.
Дружки Джаспера? Сэлинджер?
Хенди был в банде?
Я не могу дышать!
А теперь я втянул этого идиота
в свою кашу.
Успокойся, Форти. Успокойся.
Дыши глубоко.
Прости, Джо. Это моя вина.
О чем ты говоришь?
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Я...
У меня зависимость.
Я это знаю.
Нет, Джо. Зависимость от азартных игр,
ясно?
Это «перекрестная зависимость»,
беда не приходит одна.
Я пару месяцев уже погряз в долгах.
Я сказал им,
что верну деньги с фильма,
- но они, очевидно...
- Первый акт: «Переломная точка»?
Сид Филд гордился бы.
В фильме я бы этому не поверил.
Хватит болтать!
Всё это время я боялся, что мои грехи
станут у меня на пути,
чтобы потом быть похищенным из-за
Форти, мать его, Куинна.
Как для клетки, эта вычурная.
Было душновато, господа.
Может, в следующий раз найдем
мешок из дышащей ткани?
Видел бы ты свое лицо сейчас.
Форти.
Ты нанял их похитить нас?
Убедительно же было?
Я правда провел тебя
с азартными играми, да?
Спасибо мастер-классу Хелен Миррен.
Игорь из АА, они с братом Дмитрием
конфискуют машины.
Не думал, что они пойдут на это, но...
...главное назвать правильную цену.
Это дурдом какой-то!
Даже для тебя.
Нет, это необычно,
но мы должны выйти из зоны комфорта,
если хотим обрести связь с музой.
Ну и обретай связь.
А я ухожу.
Кстати...
Если кто-то из нас попытается уйти,
Дмитрий застрелит его.
Ты себя вообще слышишь?
Дмитрию пофиг, бро!
Кстати, он забрал твои вещи,
так что ты устраивайся здесь.
Дмитрий.
Можешь вернуть мне вещи?
Ты...
...пиши сценарий.
Да!
Ладно.
Ты прав. Хорошая идея – обрести связь
с музой,
но я тебе бесполезен,
- если буду в заложниках.
- Нет.
Он нас отсюда не выпустит,
пока мы не закончим сценарий.
Расслабься. Хватит скандалить.
Кроме того, слыхал,
так делает Тони Моррисон.
Что?
Очень известная черная телка,
писатель?
Я знаю, кто такая эта Тони Моррисон.
Я сомневаюсь, что она пишет
под прицелом!
О нет. Я имел в виду, что она пишет
в отелях.
Я на это не подписывался!
Откроешь?
- Что ты здесь делаешь?
- Что за шум?
Привет.
Что она здесь делает?
Это не безопасное для нее место.
Не парься, дедуля.
Она в порядке. Ее поселили напротив,
в...
- 216-й.
- Да.
Дмитрий знает, она может
приходить и уходить, когда хочет.
Да, но что она здесь делает?
Он нанял меня вашей помощницей
по сценарию.
Черт, Форти. Но, хотя бы,
я могу присмотреть за ней.
А всё продумал.
Будет весело. Всё в порядке.
Кому доставку еды в номер?
Мы есть собираемся или работать?
А то и другое нельзя?
Вот же сумасшедший долбанутый
сукин сын.
Как он так долго смог прожить?
Столько всего может произойти
в гостиничном номере.
Нет, я смогу.
Быстро исправлю негодный сценарий,
заберу паспорт, уеду в Мексику
до окончания заточения Делайлы...
...и навсегда оставлю тебя, Лав.
«Кусю тебя всегда, Джо».
Хорошо, что ты здесь.
Пошли поужинаем сегодня.
Сама выбери где. Только мы с тобой.
Что? Твой наркоша шаман сказал
прийти ко мне с оливковой ветвью?
Не говори чепухи. «Шаман Оупен»
объединил всю нашу семью.
Шаман Кевин –
олицетворение искренности.
И да, он считает,
что мне нужно помириться с тобой.
Ты не согласна?
- Понадобился шаман, чтобы это узнать?
- Ну же, Лав.
Я пытаюсь. Я хочу,
чтобы мы были друзьями.
Это важно для моего роста,
и вряд ли навредит твоему.
Детка...
...всё хорошо.
Тебе это нужно так же, как и мне,
понимаешь?
Начать сносить стены.
Давай начнем сегодня.
Закажем коктейли и десерт,
будет весело.
Нам это полезно.
Полезно для всей семьи.
Ладно, мама.
- Урезали диалоги?
- Уже на страницу.
Хорошо. Если срезать немного
с конца второго акта,
- будет более гладко.
- Ништяк.
- Что ты пьешь?
- Комбекси. Смесь комбучи и декседрина.
Это мое секретное оружие
для концентрации.
У меня СДВГ.
Конечно.
Отлично. Фармакология в деле.
Я бы мог надавить на Форти,
чтобы продолжал бороться с пьянством,
но на это нужно время, у меня его нет.
С редактурой Элли
у нас осталось 118 страниц.
Как в «Повелителе бури».
Конец.
Ну слава Богу!
Прошелся по всему.
Проверь, товарищ.
Ну, это сценарий.
Кто крутой, Джо? Я крутой!
Вид у тебя, будто кошки в душу
нагадили.
Что с ней?
Со мной всё в порядке.
Просто не думаю, что это конец.
- О, нет.
- Продолжай.
- Во-первых, сценарий предсказуем.
- Ну,
я сохранил исходник.
И женской перспективы жутко не хватает.
- Ладно...
- Нет, Элли слишком умна
и слишком честна. Черт.
Бек была настоящей.
Она много раз кувыркается с подушкой!
Ладно. Что ты предлагаешь,
София Коппола?
Не делай этого, Элли.
- Тебе нужно начать сначала.
- Черт.
Выясни, кто такая Бек,
почему именно ты расскажешь ее историю.
Звучит слегка радикально.
Давай не...
Давай быстро пройдемся по Бек.
Нужно больше, чем быстро пройтись.
Форти, ты куда?
Надо отсюда выбраться.
Отлично. Давай скажем Дмитрию,
что меняем...
Форти, стой.
Подожди! Стой! Что?
Плохо он критику переносит.
Если я его потеряю,
то не верну свой паспорт.
Переход к Апокалипсису.
Так, ты иди в свою комнату,
закажи чего душа пожелает
и ложись спать.
Не знаю даже, ты плохой продюсер
или нянь.
Просто не уходи никуда.
Хрупкие белые мужики.
Шесть баров и, наконец...
- Не понравился бар в отеле?
- Там тесно.
А еще я в черном списке.
Держи свою водичку.
Я знал, что ты меня найдешь.
В этом весь ты.
Это всё ты выпил?
Я вежливо попросил бутылку текилы,
но скотина бармен отказался
мне продать,
пришлось купить эти шоты.
Какая же у него толерантность?
Как он вообще жив?
Не представляю, каково было
смотреть на его самоубийство
из года в год.
- Пошли-ка назад в номер.
- Она права.
Я ни черта не знаю о женщинах.
Он предсказуемый, а не...
...особенный.
Не усугубляй ситуацию.
Вразуми его.
- Ты талантлив.
- Я – неудачник.
Я такой неудачник,
что всё еще переписываюсь с девушкой,
использовавшей меня.
Какой девушкой? Ты о ком?
- Ты же не о...
- Эми. Прости, Кэндис...
...или как там сейчас ее зовут.
Он до сих пор на связи с Кэндис?
- Почему вы всё еще разговариваете?
- Успокоение.
Она этого хочет. И я тоже, наверное.
- Этого не может быть.
- Боже!
Почему я не могу
встретить милую девушку,
вроде Джессики Альбы,
которая не будет мне врать
и захочет от меня детей,
будет любить меня вечно?
Разве я слишком много прошу?
Конечно, нет. Ты это заслужил.
- Кэндис не такая. Не пиши ей.
- Вот чего я хочу.
Вот оно.
Да.
- Внимание! Извините.
- Форти, прекрати.
Попрошу внимания.
Поздравляю вас, мать вашу. Идите сюда.
Идите сюда.
Я сегодня особо щедр,
и в мире нет никого милее молодоженов.
Вот что я предлагаю:
я дам счастливой паре десять штук
наличкой...
...если этот красивый жених...
...даст мне поцеловать
свою красотку невесту.
Форти, давай выпьем кофе.
Как далеко он собрался зайти?
- Мне это не нравится.
- Но мы сможем погасить ипотеку.
Может, он отстанет от них.
Нет.
Ему это нравится.
Он садист.
И еще до начала...
- Наслаждайтесь...
- ...Форти разрушил их брак.
Я видел Форти наркомана,
Форти хвастуна,
плаксу и манипулятора.
Но эту его сторону еще не видел.
Твой брат опасен, Лав.
Дай мне выпить.
Нет. Мы идем назад в гостиницу.
Заберу свой паспорт и убегу.
Со мной ты идешь или нет,
с меня хватит.
Постой.
Что ты делаешь?
Раз ты оставляешь меня навсегда,
это – время, когда ты начал пить воду,
и потом это будет для тебя важно,
когда не будешь знать, где ты,
или кто ты нафиг такой.
С чего бы мне этого не знать?
Я подмешал в твою воду ЛСД.
Он шутит.
Точно шутит.
Мне казалось, что нам это нужно,
если мы собрались устроить прорыв
сегодня.
Ты накачал меня наркотой?
Да. И я не знал,
сколько раз ты триповал,
так что дал тебе четыре дозы,
чтобы точно сработало.
Я никогда в жизни не принимал кислоты.
Ясно. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Вот три правила.
Первое – машины настоящие.
Второе – если пришла в голову идея,
опробуй ее на земле.
Третье – если не прекращаешь реветь,
выпей «Лунного сока».
Так, старина. Будь осторожен,
ты очень скоро всё почувствуешь.
Я чувствую лишь ярость.
Я пытался, Лав, но твой брат –
пропащий человек.
Слушай! Давай сделаем селфи.
- А надо?
- А почему нет?
Ладно.
Отлично.
Ты так себе это представляла?
Советы по уходу за кожей и селфи?
Твой отец снова изменяет.
Но всё нормально.
Или будет нормально,
когда мы с Форти напомним ему,
какая у него невероятная семья.
Он очень обрадуется,
когда увидит нас вместе.
Уже семь лайков.
Итак, Форти в завязке и работает.
Мое либидо еще цело.
Иди к черту, менопауза.
И всё было бы как в фильмах,
если бы ты не позволила Уиллу уйти.
Но c'est la vie.
- В общем, мы все играем свою роль.
- Нет.
- Что, прости?
- Нет, мне надоело наше притворство.
Ты притворяешься,
что папины измены тебя не задевают.
Или что Форти – не бомба
замедленного действия.
Нет, вместо этого ты пытаешься
всех лечить шаманом Кевином.
Это неправда. Ты сильно ошибаешься.
Так же, как ошибалась,
когда ты замяла произошедшее с нянькой?
Ты слишком много выпила.
То, что она делала с Форти
было незаконно.
А что ты тогда делала? Ах да, я помню.
Жгла шалфей.
- Ее нужно было посадить!
- Это было невозможно.
Ты притворялась, будто ничего нет,
пока не стало поздно.
- Он твой сын!
- Я сделала то, что должна была!
Ты знаешь, я по-настоящему люблю
эту семью,
- и сделаю...
- Я знаю...
...что такое настоящая любовь.
И это не она.
В «Википедии» сказано,
время действия различается.
«Трип» может длиться, ой,
от девяти до 16 часов.
Так что, быстро вернуть паспорт
без помощи Форти – задача номер один.
Придется самому разобраться с Дмитрием.
Вопрос в том, где он?
Если бы только меня не притащили
сюда в мешке и я не выпрыгнул из окна.
У меня уже глюки, или это ты?
Привет.
От тебя слегка разит алкоголем,
по правде говоря.
Что ты здесь делаешь?
Я надеялась, что встречу тебя.
Форти упоминал,
что будет писать здесь на эти выходные.
Я видел тебя в его «Инстаграме» днем
и догадалась, что ты будешь здесь.
Я буду скучать по твоему уму.
Твое письмо...
...меня сокрушило.
Ты правда уезжаешь из ЛА?
Твоя печаль, разочарование во мне.
Прощание, которого я хотел избежать.
Ладно,
если тебе нужно уехать,
давай завтра увидимся.
Пообедаем, хорошо?
Знаешь, мы многое пережили...
...за такой короткий срок,
и ты мне небезразличен.
О, нет.
Мы можем еще раз вместе пообедать?
Черт. Начинается.
Не такой я хочу тебя запомнить.
- Ясно.
- Что? Нет.
- Я понимаю.
- Говори.
Нет.
Лав.
Иди сюда. На волосы попало, дорогая.
- Извини, что она тебе звонила.
- Я выпила.
У моей дочери день не задался.
- Прости.
- Теперь мне ясно.
- Прости.
- Пойдем умываться.
Твоя мать – демон,
тянущий тебя с собой в ад.
Я должен спасти тебя от нее.
Четыре дозы кислоты.
Всё нормально.
Всё в моей голове.
Бывало и похуже.
Куда мы едем?
Это что, я?
Моя интуиция говорит мне идти туда
или все фанаты ужасов во вселенной
кричат не идти за этим жутким ребенком?
Я телепортировался или...
Нет, дело в ЛСД. Это концерт группы
Grateful Dead.
Я люблю тебя, Лав.
Я это переживу.
Кэндис? Нет. Концерт группы.
Очень плохой писатель.
Прости, что сегодня было не так,
как ты ожидала.
Клянусь, я не хотела тебя расстроить.
Мы никогда не говорим
о правильных вещах.
Если я такая плохая мать,
как ты выросла такой хорошей?
Ты предвзятая.
Или лжешь.
Я никогда не лгу тебе.
Ты вторая Куинн,
умеющая принимать правду.
Знаю, я бываю жесткой с тобой,
но это потому, что ты такая же сильная
как и я.
Я так много вижу от себя в тебе.
Однажды у тебя будут дети
и ты поймешь.
Когда будешь им нужна,
как сейчас нужна тебе я,
их не сложно будет любить.
Пойду возьму для нас номер.
Встретимся там, когда будешь готова.
Джоуи!
Мама?
Эй! С возвращением, мистер Продюсер.
Твоей мамы здесь нет, но используй это.
Элли была права.
Всё должно быть написано
с точки зрения Бек.
Чего хочет Бек?
Что она чувствовала? О чем она мечтала?
Бек –
бедная девушка, она умерла ради того,
чтоб у нас была эта история.
Что она искала в этом море мужчин?
Мы должны понять ее, Джо!
- Бек! Ну же, чувак! Думай!
- Бек! Давай, Джо! Думай!
Кажется, я умер.
Он отравил меня, я умер,
а это – мой ад.
Мне нужно стать Бек.
Мне нужно, чтобы земля разверзлась
и проглотила меня.
Разыграем сценку.
Ты – доктор Ники, я – Бек.
- Не могу.
- Давай.
Она твоя пациентка.
Почему ты воспользовался мной?
Я не буду этого делать.
Почему ты воспользовался мной?
- Я пытался тебе помочь.
- Мне нужен был психолог,
а не какой-то псих и сволочь,
выдающий себя за принца.
Ладно.
- Понимаю.
- Кто дал тебе право?
- Думал, я буду благодарна?
- ...благодарна?
Твоя жизнь была ужасной!
Да, но это была моя жизнь!
- Я не нуждалась в социопате...
- Я не нуждалась в...
...на белом коне, чтобы делал уборку.
- Так нельзя!
Давай, Джо, ты сможешь.
- Души меня. Давай. Не будь тряпкой.
- Форти, я не могу!
- Ты не особенный. Ты не в себе.
- Не особенный. Не в себе.
Я не могла тебя любить. Ты – зло.
Кого тебе и нужно было убить,
так это себя.
Давай.
Это было вроде...
...метода Хоакина. Хорошо постарался.
Уважуха.
Ладно. Ой. Слезы.
Ты знаешь, что это значит.
Правило номер три.
Выпьем «Лунный сок», хорошо?
Какой нафиг «Лунный сок»?
У нас нет «Лунного сока».
Ты сходишь в «Анаврин»
и купишь «Лунный сок».
Может, еще чипсы из маниоки,
и сушеные яблочные чипсы.
А как же Дмитрий?
Кодовое слово – «Мама Ру».
Если ты его скажешь, он тебя выпустит.
У нас было кодовое слово?
Конечно.
Я же не сумасшедший, верно?
Но его можно использовать один раз,
так что не облажайся.
Я бы поехал с тобой, но...
Кажется, у меня пик.
Ты справишься, Джо!
Мама Ру!
Что? Как, черт возьми, я сюда попал?
Это номер отеля?
Я ушел и вернулся? Или...
Что за чертовщина?
Кровь была настоящей? Или я ее смыл?
А на рубашке есть? Она вообще была?
Что вообще реально?
Сколько меня не было и что я натворил?
Пакеты с продуктами. Это зацепка.
Хорошо. Больше не плачешь.
Что я говорил?
«Лунный сок» – тема.
- Я выходил из номера?
- Да.
Думаешь, откуда это взялось?
Теперь я спокоен насчет Бек.
Когда ты душил меня, я всё понял.
У меня нет машины, значит...
Как я добрался до «Анаврина»?
Или назад?
Откуда мне знать?
У меня настоящая сенсация, бро.
Я погрузился в недра души доктора Ники.
Как д-р Ники так долго скрывал,
что он социопат??
Долго меня не было?
- Ответь мне, я отвечу тебе.
- С чего ему быть социопатом?
Может, он мужчина,
готовый на что-угодно ради любви.
Твоя очередь. Долго меня не было?
Около часа.
Не достаточно, чтобы всё взять
и сделать что-то плохое.
Или три.
Сложно сказать. Я увлекся.
Где-то между часом и тремя часами.
- Опять этот странный взгляд.
- Какой?
Панический взгляд,
как когда ты вернулся.
Ты всё твердил,
что у тебя руки в крови.
- А были?
- Не могу сказать.
Ага. Смотрел на твои руки
и всё время видел лобстеров.
Кто еще меня видел?
Дмитрий.
Пережив на ужин. Чего тебе?
Когда я вернулся,
у меня что-то было на руках?
Нет. Руки чистые.
Иди пиши.
Ладно. Это хорошо. Руки чистые.
Всё в порядке.
По плану. Мехико. В 9:02.
Твой рингтон, Лав. Я должен убедиться,
что ты в порядке.
Мне нужен телефон.
- Никакого телефона.
- Это важно, блин!
Никакого телефона!
Я пытаюсь работать!
Пожалуйста.
Спасибо.
Будь нормальным.
Я нормальный.
- Привет.
- Привет.
Ужасно выглядишь. Ты в ванне?
Да, я...
Извини...
...если я показался странным
в коридоре.
Я был...
...подавлен прощанием.
Вот поэтому я и позвонила. Понимаешь?
Послушай меня.
Никаких прощаний.
Я отказываюсь прощаться.
В первый раз за долгое время
отношения с тобой казались правильными.
Меня воспитали на ядовитой,
условной любви, но с меня хватит.
Я прощаю твою дурацкую ложь.
Я хочу быть с тобой.
Хочу прожить с тобой жизнь.
А ты...
...хочешь этого?
Да.
Больше всего на свете!
Хорошо.
От чего бы ты не бежал,
мы можем разобраться с этим вместе.
Если бы это было так.
Здесь нельзя оставаться,
когда Делайла выйдет.
Что если мы...
Если мы уедем вместе?
Начнем сначала.
Только ты и я.
Подальше от твоих родителей.
Сможешь закончить школу в Париже.
Или где угодно. Где пожелаешь.
Звучит заманчиво, но...
...как же Форти?
Я не могу его бросить с ними.
Да. Конечно.
Мы возьмем с собой везде Форти.
Спасибо.
Я так счастлива.
Не могу дождаться. Ладно.
Встретимся завтра утром?
Мне надо кое-что уладить.
Но потом я твой.
Я тебя кусю.
Я кусю тебя сильнее.
У этой ночи есть и положительный
момент.
У нас всё получится.
Я договорюсь с Делайлой,
куплю ее молчание.
Мы уедем в другую страну.
Нам не нужно будет оглядываться.
С Форти мы тоже разберемся.
Всё будет хорошо.
Джоуи...
Вот ты где.
- Ты напугал мамочку.
- Тебя здесь нет. Это не реально.
Ох, Джоуи...
Ты правда думал, у твоей истории любви
будет счастливый конец?
- Хватит.
- Люди как мы не меняются.
Я изменился.
Тогда почему ты уже думаешь о том,
как избавиться от Форти?
Нет. Я не думал.
Столько несчастных случаев
может произойти в гостиничном номере?
- Ты не настоящая. Я не буду...
- Конечно,
ты его убьешь.
Как убил Делайлу.
Всё было предрешено,
когда ты запер ее в клетке.
Она уже мертва.
Ты ошибаешься.
Я выпустил Уилла.
И выпущу Делайлу.
Я изменился.
Ты уверен?
Форти.
Они настоящие?
Мои руки...
Я всё понял.
И ты был прав. Это была не социопатия.
Это было убийство из ревности,
совершенное тем, кто ее любил.
Куда он клонит?
Но доктор Ники не любил ее.
Она была ему лишь любовницей.
А ее бывший ее любил.
Какой бывший?
Она пару раз упомянула его в книге.
Мимоходом. Даже не по имени.
Он кажется безобидным.
Он убил ее в порыве ревности,
и подставил д-ра Ники.
Никто его не стал подозревать.
Он обычный парень.
Как ты или...
...я.
Хочешь знать, как я это понял?
Всё хорошо, малыш.
Я тебя прощу.
Я расскажу.
Именно так поступил я.
Я был влюблен в Софию,
нашу няньку.
Родители сказали, что я слишком мал,
но это было не так.
Я любил ее.
И она меня любила.
Это не глупая влюбленность.
Это была любовь.
Когда я узнал, что она встречается
с каким-то студентом,
я ощутил в себе ярость.
Как животное из зубов и огня.
Потом я отключился.
И убил ее.
Я был там, я стоял над ней.
Родители сделали вид,
что это самоубийство. Всё замяли.
Знаешь, как было больно?
Хранить в себе такой секрет?
Больше, чем он может представить.
Ты был ребенком.
Сбитым с толку.
Ты прощен.
Ты не думаешь, что я чудовище?
Нет.
У тебя светлое будущее.
А с кислотой, по крайней мере,
он гений.
Представленное тобой –
отличный фильм.
Ты должен его написать.
И экранизировать.
- В самой вольной форме.
- Ты должен его написать.
Я не знаю, что происходит между тобой
и моей сестрой, но...
...она дура тебя отпускать.
У нас всё получится.
Прошло 11 часов.
Большая часть ЛСД уже вышла из меня.
И еще есть время.
Я трезв и свободен.
Форти?
Будем надеяться, что он вышел за кофе.
Ну же, Элли, у меня нет времени.
- Что?
- Привет,
ты сможешь сама добраться домой?
Смогу ли я взять телефон
и вызвать «Убер»?
Да, думаю, я смогу это сделать.
Отлично, увидимся...
Теперь нужно добраться до Делайлы,
пока не открылись наручники.
В другой реальности
я бы направлялся в аэропорт, но...
...я переписываю наш фильм Лав.
Благодаря тебе.
Герой мчится к клетке,
поднимает дверь, заходит внутрь,
жаждущий освободить Делайлу
и начать новую страницу в своей жизни.
9 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы друзья, Делайла.
Мы хорошие друзья.
Я тебя не обижу.
Пожалуйста!
Я бы не обидел. Нет.
Нет.
Я не хочу здесь умереть.
И не умрешь.
Я обещал. Я говорил это серьезно.
Я не мог этого сделать.
Я так старался ради тебя, Лав.
Это не мог быть я.
Но она угрожала нам.
Она могла разоблачить меня.
Разлучить нас с тобой.
У меня был мотив.
Я хочу быть с тобой.
Нет, это нелогично.
Потому что, если я это сделал,
я не заслуживаю тебя.
Если я такой,
то мы не можем быть вместе.
Я знал это.
ЛСД.
Что произошло вчера вечером?
Я должен узнать, кто убил Делайлу.
Даже если убийца – я.
Бар. Мы были в баре.
Всё было хорошо. Это было в...
Во сколько? Около восьми?
За нас!
- В это время ты начал пить
- Ты подсыпал мне наркотики?
Прием – 20:52.
ПРИЕМ
Потом всё было плохо. Я не знаю,
где и когда, блин, я был.
Ты правда уезжаешь из ЛА?
У моей дочери день не задался.
Слишком много неучтенного времени.
Вот время убийства.
А если нет, то где я был?
Какого черта я делал?
- Форти слушает.
- Форти, я так рад, что дозвонился.
Я надеялся...
Неудачник. Оставь сообщение.
Привет, это я. Это Джо.
Вот это ночка.
Я хотел узнать, как ты. Позвони,
когда прослушаешь. Спасибо.
Итак, первый шаг.
Ей нужно быть живой.
Нельзя, чтобы ее начали искать.
Например, тот офицер,
другой Дэвид Финчер.
Черт. Элли.
Нет, я бы не сделал этого с ней.
Точно. Распознавание лиц. Превосходно.
Поехали.
Черт!
Я не могу оставить ее здесь.
Тот, кто это сделал, либо спешил,
либо хотел оставить беспорядок мне.
Меня подставили?
И полиция уже едет?
Нужно бежать.
Нет. Я не могу оставить ее здесь.
Нельзя, чтобы ее кто-то нашел.
Но я не могу перенести ее посреди
бела дня. Нужно ждать вечера.
В любом случае нужно рискнуть,
но из-за жары в Лос-Анджелесе
тело начнет быстро разлагаться.
От силы выиграю пять-шесть часов.
Нужно не терять время зря.
Нужно выяснить,
что произошло вчера ночью.
Т, М.
Притормози. А то умрешь нецелованным.
Он единственный знал, что здесь.
Я забрал его имя. Упек в клетку.
То есть, место исключать не стоит.
Но зачем убивать Делайлу, а не меня?
Ты разоблачил нас, и теперь они...
Может, он не пил лекарства. Точно.
Привет.
Здрасте. Я звоню Уиллу.
Алло?
Он дал ненастоящий номер,
потому что он не в Маниле?
Он был здесь и убил Делайлу?
Привет, друг! Как дела?
Уилл!
Видишь? Живое доказательство.
Я выпустил человека из клетки,
даже благодаря этому завел друга.
Это Джиджи ответила?
Всё как я и говорил.
Я никогда не сомневался.
Ладно, сомневался. Но не стоило.
Как и не стоило подозревать Уилла.
Он хороший человек.
Почему у тебя такой вид,
будто кто-то ударил по голове камнем
и бросил в свой багажник?
Я устал, вот и всё.
Поговори с братом.
Джо, ты можешь мне рассказать.
Почему, по-твоему,
я дал тебе свой номер?
Честно, Уилл,
у тебя серьезные проблемы с психикой.
Потому что...
...я знаю, что ты попадаешь
в интересные ситуации.
Но хочешь поступать правильно.
- Если я могу помочь...
- Почему ты хочешь помочь?
Нам нужно стараться поступать достойно,
жить дальше.
Знаешь, бывает, поймаешь паука,
и несешь его на улицу,
хочешь, чтобы он жил?
Давай представим, что в твоей руке
он всё равно умер, и ты не знаешь,
твоя ли это вина.
Ты держал его в руке?
Нет... это... Это плохая метафора,
но суть в том, что ты хотел,
чтобы он жил.
Если я тебя правильно понимаю...
...у тебя кто-то был в клетке,
и теперь он мертв.
Но ты думаешь, что не убивал его.
Уилл, это был не я.
То есть, я этого не знаю,
я был под наркотой.
Но я собирался ее отпустить.
Как и тебя.
Я не думаю, что ты бы убил того,
кого собирался оставить в живых.
Уилл, я не знаю, что случилось,
но я должен выяснить.
Я чувствую, что не сделал бы этого.
Я тебе верю.
Но в конечном счете только ты знаешь,
кто ты на самом деле.
Действительно ли ты хотел отпустить
этого паука или нет.
Спасибо, Уилл.
Обращайся, Уилл.
Не думаю, что я сделал это с тобой.
Я докажу, что это не я.
Узнаю, кто это сделал.
От Форти не дождешься ответа на смс.
Особенно, когда он виновен в том,
что моя ночь – черная дыра.
Я бы сейчас отсыпался
после разгульной ночи,
если бы не этот кошмар наяву.
Отдохну, когда на свободе
не будет бродить убийца.
Открыто.
Привет.
Думала, у меня ночка не задалась.
Лав, привет.
- Разве вы не писали?
- У твоего брата особый процесс.
Что ты здесь делаешь?
Ты не... помнишь?
Боже, я была настолько пьяной?
Я что-то не так поняла
и опозорилась?
Конечно, я помню.
Прекраснейший звонок в моей жизни.
- Прекраснейший?
- Да.
Мы в порядке, когда мы вместе.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Лав.
Я что-нибудь придумаю ради нас.
Кстати, насчет...
«Я куда угодно поеду ради тебя».
Я говорила серьезно, правда.
Теперь я трезвая и...
Можно немного это отложить?
Конечно.
- Ладно.
- Отлично.
Время – именно то, что мне нужно,
чтобы узнать, кто убил Делайлу,
очистить свое имя, защитить тебя,
и доказать, что я достоин тебя, Лав.
Так ты больше не пялишь мою сестру?
- Ты в порядке?
- Да. Я в порядке.
Наверное, четыре дозы ЛСД
из него еще не вышли.
Ты вчера был под кислотой?
Это тот самый «процесс» твоего брата.
Не думал, что он нас ею напичкает.
Я уберег его от проблем.
Ладно, где он? Он в порядке?
Как же ты ничего не сказал?
Форти в норме.
Видела, садился в машину,
когда я ехала из отеля.
Кстати, о пропавших...
Вы не видели мою сестру?
- Нет.
- Я ее не видела.
Ну ничего.
Я хотела показать ей записку с угрозой
на ее имя.
Что? Дай посмотреть. Что?
Это ужасно.
Из-за статьи?
Так вот что случилось?
Чокнутый фанат Хендерсона
последовал за мной в клетку?
Перерезал Делайле горло потому,
что та показала им, кем он был?
- Нужно показать это полиции.
- Я покажу.
Слушай, Элли. Может, не стоит
идти в квартиру
пока сестра не вернется.
Можем пойти на рынок.
Я приготовлю тебе завтрак.
Ладно.
Да, дадим Уиллу смыть остаток ночи
и можем идти.
Бедная девочка не знает,
что ее жизнь скоро изменится.
Навсегда.
Джоуи.
Не нужно прятаться.
Когда мы вернулись, помнишь,
что я сказала?
Что всё будет иначе?
Я серьезно.
Он больше не причинит нам вреда.
Никогда.
Слышишь?
Что за...
Какого черта?
Стой, гад!
- Кэлвин.
- Плач...
Ты знаешь, что это значит.
Правило номер три.
- Если не можешь перестать рыдать...
- «Лунный сок».
Съездишь в «Анаврин».
В угаре я уходил из отеля.
Ходил в «Анаврин».
Где гарантия, что я не сделал крюк,
чтобы убить.
Или сходил в «Анаврин» и вернулся.
Может, Кэлвин меня там задержал
и это объяснит потраченное время?
- Беттельгейм. Верно?
- Другой Финчер.
- Этого не хватало.
- Напомните, как вас зовут?
Финчер. Офицер Финчер.
Точно. Друг Делайлы.
Ты видел ее в последнее время?
И ведет себя как Коломбо.
Вообще-то нет.
Если бы ее телефон работал,
я бы написал, она нашла зацепку
от диетолога Пола Руда, но увы,
он не работает.
Надеюсь, она в норме.
Почему ты так говоришь?
Ну, ее сестра Элли говорила,
что тоже ее не видела.
А еще...
...им пришло письмо.
Я собирался отнести его в участок.
Похоже, из-за написанной ею статьи,
многие фанаты Хенди возмутились.
Не хочу преувеличивать.
Но, вроде бы, какие-то психи
писали ей в личку.
Один даже как-то ворвался
в дом к Хендерсону
и попытался зарезать...
Но я уверен, вам это известно
после произошедшего.
- Конечно.
- Так что...
Наверное, я преувеличиваю...
но я рад, что кто-то ее ищет.
И рискуя всё провалить...
О, и кстати...
...она со мной порвала.
Кажется, ты правда ей нравишься.
Если увидишь, скажи, чтоб позвонила.
Обязательно.
Статистика вынуждает меня подозревать
этого шельму офицера.
Слишком часто убийца – ревнивый парень,
отвергнутый любовник.
Как бы мне не хотелось повесить это
на него,
я вижу лишь несчастного щенка.
Ладно, ты должен помнить,
как ты разглагольствовал о том,
что все персики злятся на тебя.
Кэлвин, я рад, что тебе смешно.
- Мне нужно найти...
- Ага, свой бумажник.
В следующий раз, принимая кислоту,
не забудь заснять себя на будущее.
Это нам всем пригодится.
Поверь мне. Лучше бы я заснял.
Во сколько, примерно, я сюда пришел?
В 23:18. Откуда я это знаю?
Ты не отключил сигнализацию.
Я спустился сюда и напал на твою шкуру,
как на обычного преступника.
Я взял только «Лунный сок»
и затем... а когда я ушел?
Ты мне все уши «Читос» прожужжал.
Будто, они здесь есть.
«Читос»? О, нет.
- Хотел...
- Огненно-острые?
Значит, веселье запомнил.
Для Делайлы.
Твердил, что тебе нужны закуски
для подвала.
Постоянно спрашивал, где дверь.
А я тебе: «Дорогой, это Калифорния.
Подвалов нет».
Подвал.
Наверное, я думал, что клетка там.
Я шел к Делайле.
Стоп. Там же ничего такого не было.
Никаких «Читос», ничего. Так...
А я не сказал, куда я собирался идти
после этого?
Как же. Для этого бы понадобилась
ясность ума, а у тебя ее не было.
Поэтому я вчера ничего не говорил,
но ты должен возместить ущерб,
несмотря на то, что ты был с Форти.
Форти был со мной?
Ты шутишь, да?
Думал, он и не выходил из отеля.
Ты не помнишь,
как он пытался заставить нас
засунуть ему тампон с водкой в задницу?
Чтобы он мог подняться
на «небывалую высоту»?
Если Форти был со мной,
я бы любой ценой избегал хранилища.
Поэтому там не было никакой еды
для Делайлы. Меня там не было.
Если бы мое алиби
только подняло свой чертов телефон.
А теперь уже и ты, Лав,
интересуешься, где я.
СКОРО БУДУ. ОТДАВАЛ ФОРТИ НОУТ.
ПОТОРОПИСЬ
Эй! Не-а. Думаю, одной чашки 15-летней
достаточно.
Ладно.
Так, дальше.
Порежешь?
- Ладно.
- Смотри.
Можно подогнуть пальцы.
- Так безопаснее. Держи нож...
- Так?
- Хорошо.
- Теперь держи нож так.
Там?
- Вот так?
- Ага.
Как долго вы с сестрой живете сами?
Наверное, моя прекрасная жизнь началась
после того, как отец заболел.
Что потрясающе,
если он – единственный в мире друг,
и ты ненавидишь свою маму.
Ясно. Похоже, у нас одна мама.
Но ирония в том, что отец умер.
Не надо. Это очень неловко. Проехали.
Кто тебе?
Ну...
...если с фильмами не срастется,
подумай о кулинарной школе в Париже.
Очень ровные. Очень хорошо.
- Спасибо.
- Ага.
Твой отец оставил тебя с плохой мамой.
А что потом?
Делайла первая удрала.
Я терпела еще пару лет,
а потом пришла и испортила ей жизнь.
Ничего. Это взаимно.
- Как-то так?
- Да. Давай возьму.
Спасибо.
ЭЛЛИ: ПРИВЕТ
ТЫ ГДЕ? ЗЕМЛЯ ВЫЗЫВАЕТ ДЕЛАЙЛУ
ДЕЛАЙЛА?
Молюсь, чтобы твой брат был дома
и я смог всё выяснить, Лав.
Уилл. Какой приятный сюрприз.
- Хотел бы я сказать то же.
- Заходи.
Жаль, что ты уезжаешь из ЛА.
Вообще-то, я подумываю над этим.
Еще точно не знаю.
Тогда, возможно,
мы можем убедить тебя остаться.
Проходи
Хотела сказать спасибо.
Форти был почти в истерике,
когда я забрала его утром.
Сказал, что ты вчера был рядом.
Да?
Расплывчато помню эту ночь.
Не нужно со мной притворяться.
Я знаю, он тебе признался.
Признался?
Я убил ее.
Черт! Как я мог забыть?!
Мы с мужем ценим то,
что наш сын доверил тебе свою ношу.
И хотим, чтобы ты знал,
мы здесь, чтобы облегчить твое бремя.
Каким бы тяжелым оно ни было.
Мы не выдадим твоих секретов, Уилл.
Никогда еще угроза
не была так вычурно завуалирована.
Что твои родители думают,
что знают обо мне?
Что я вчера наплел Форти?
- Мама!
- Я скажу ему, что ты пришел.
Добавлю это в список загадок.
Нет.
- Не может быть.
- Джо...
Ты бы мне вдул?
Да ну. Ты бы точно мне вдул.
Форти – мое алиби,
а не подозреваемое лицо.
То, что он убивал раньше не значит...
Если только он не плакался
твоей маме сегодня утром,
потому что снова убил.
Я сказал ему, что держу Делайлу
в клетке?
Что из-за нее я должен бросить тебя
и уехать?
Форти убил бы, чтобы мы были вместе?
Старина.
Отходняк – отстой.
Но этот трип. Знаешь...
Мы прикоснулись к Богу.
Типа, пощекотали ему яйца.
Потрясная работа, Брозеф.
Форти.
Моя Гайя. Моя Исида.
Спасибо.
Утешила мою усталую душу как обычно.
Я люблю тебя.
Пока, мальчики.
Вот это эпичная ночь.
Посмотри на него.
Нужно быть полным социопатом.
Или без сознания.
Блевать будешь?
Это нормально, только не здесь.
Здесь антикварная верблюжья шерсть
на показ.
Это тебе.
Бро, серьезно?
Ты – моя половинка.
Должен признать, всё как в тумане.
Помню, мы погнали в «Анаврин».
Ага, туда.
Куда мы пошли после?
Что это было?
А знаешь...
- Смутно помню.
- Он лжет.
Почему он лжет?
Мы останавливались в другом месте, да?
Да. Опять же, всё как в тумане.
Я не знаю.
Ты в порядке?
Знаешь, это твоя вина.
Ясно? Ты хотел увидеться с Делайлой
и...
Я бы никогда этого не сделал,
если бы не ты.
Вот чёрт. Это был он.
Мне реально очень жаль.
Что жаль?
Знаю, ты знаешь, что я сделал.
Я был с Кэндис вчера ночью.
Кэндис?
Я знаю, что облажался.
Но если бы ты не помчался на зов плоти
к Делайле, я бы не позвонил ей.
Зов плоти?
Форти без понятия, что произошло.
Я говорил, что надо вернуться к работе,
но ты заставил Игоря отвезти нас
на тот случайный угол в центре.
Что это за место, Беттельджус?
«Делайла» – это кодовое слово
для бродяжей пилотки?
Он этого не делал.
Он высадил меня
и сам поехал чпокать Кэндис.
Ты сказал мне уйти.
Еще хуже. Он оставил меня там одного.
Так ты оставил меня на углу?
- Обдолбанного оставил?
- Ага.
Слушай, я облажался, ясно?
Я отжарил ее и подставил нас.
Я же говорил,
что мы иногда ведем секс-переписку...
Мотив – он у меня был. Он дал мне силу.
Возможность.
Мне было одиноко, ясно? И...
...эти рыжие, понимаешь? Я подумал,
что плохого в...
«Что плохого»?
Мне пришлось из-за нее всё бросить.
- Из-за нее я всё потерял.
- Но ты нашел Лав.
Как мог меня на нее променять?
Мне очень жаль.
Прошу, прости меня. Джо, ну же.
Я могу простить брата за то,
что он виделся с Кэндис.
Но не могу простить,
что он оставил меня там,
обдолбанного кислотой.
Послушай...
О Боже.
Я скоро вернусь. Хорошо?
Я сейчас вернусь!
Если только не Кэндис убийца.
Какая-то замысловатая ловушка.
Зачем убивать Делайлу?
Почему не убить меня?
У нее был шанс. Всё же, это не значит,
что убийца не я.
Форти меня там высадил.
Но кто сказал, что я туда заходил?
Подожди.
Эй, подожди.
Возьми.
Подаришь Делайле.
Когда будешь ей вдувать,
думай обо мне.
Хорошо?
И не преследуй меня.
Хорошо?
Или преследуй.
Понял?
О Господи.
Но почему я этого не помню?
Неужели я закрываю глаза на правду,
которую не хочу принимать?
- Привет.
- Приезжай сюда немедленно.
У Элли истерика.
Привет.
Всё было хорошо, а потом...
Думает, что с ее сестрой
что-то произошло.
Отвали нафиг от меня.
- Элли.
- Я сказала, отвали!
Не надо! Отпусти! Нет!
- Стой!
- Всё хорошо.
Хватит. Отпусти. Отпусти меня. Хватит.
Отпусти.
Это же я.
Всё будет хорошо.
Ничего не будет хорошо!
Всегда всё будет ужасно!
- Что? Что будет ужасно?
- Моя жизнь.
Вся моя грёбаная жизнь!
Почему она не отвечает на мои смс?
Уверен, у нее есть веская причина.
Она меня никогда так долго
не оставляла.
Я знаю, с ней что-то случилось.
Ты этого не знаешь.
Она от меня отдалялась.
Это было видно.
Все хотят от меня уйти!
Почему?
Что со мной не так?
Элли.
В тебе нет ничего плохого.
Ничего.
Дело не в тебе.
А во мне.
Никогда не думай так.
Я знаю, кого ты видишь, Лав.
Хорошего человека.
Но я в этом сомневаюсь.
Ты гений, Форти Куинн.
Если бы я была твоим агентом,
я бы сейчас сосала твой член.
Ничего так поддержка.
Кто-то не с той стороны
кислотной радуги встал.
Так. Послушай...
- Прошлая ночь была ошибкой. Ясно?
- Да.
В хорошем смысле, верно?
Нет.
- Я был под кайфом.
- Да.
Ненавижу, когда меня по ошибке
заносит к девушке в пилотку.
Хватит. Нет. Я серьезно.
Если бы Джо не позвал Делайлу
на свиданку, я бы не...
Стой, что?
Своего управдома?
Эту Делайлу?
Видишь? Он прав.
Ты на нем помешана.
- А меня использовала...
- Стой, Джо так сказал?
- Он сказал, что мне сказать?
- Боже. Хватит.
Ты им одержима.
Иначе с какой стати ты была бы тут
после того,
как моя сестра тебе заплатила?
Я пытаюсь защитить тебе...
...и твою сестру от того,
кто меня закопал живьем.
Так ты говоришь.
Еще говорила, тебя зовут «Эми Адам»,
что если подумать, звучит очень тупо.
Что, «Бритни Спир» уже было занято?
Были бы мозги,
ты бы прочел между строк свой сценарий
и увидел, что ты раскрыл дело.
Гектор – горячий парень-скульптор,
ревновавший и убивший Бек,
подставивший доктора Ники?
Это Джо.
Ладно, если доктор Ники невиновен,
чего бы не поведать ему свою теорию?
Я пыталась.
Он не хочет со мной говорить.
Никто не хочет.
Тяжело, когда все считают тебя
сумасшедшей.
Спроси себя, почему так?
Боже!
Да что с этим Джо Голдбергом?
Почему никто не видит его таким,
какой он есть?
Осторожно. Ты говоришь о моей семье.
Не приходи плакаться,
когда он убьет твою сестру.
ДОКТОР НИКИ
ДОКТОР НИКИ – ПРЕСЛОВУТЫЕ УБИЙЦЫ
СВОБОДУ ДОКТОРУ НИКИ
В такие дни кажется,
что солнце спешит зайти за горизонт.
Это хорошо.
С ним придет мое прикрытие.
Я не приблизился ни на шаг
к раскрытию убийства.
Но мне нужно избавиться от ее тела.
Вопрос только в том, как.
Меня не поймают, я это улажу.
Я бывал здесь и раньше.
Дело в Элли. Что лучше для нее?
Вот что я ей обещал.
Обещал им обеим.
Что лучше: знать, что Делайла умерла
или жить в неведении?
Какая версия хуже?
Почини ж ты телефон Делайлы-то.
Дай Элли еще ненадолго сестру.
Она услышит, что ей нужно до того,
как потеряет Делайлу навсегда,
а остальное – за нами.
Если «мы» вообще возможно.
Если это не я – чудовище,
прикончившее сестру Элли,
мы сможем позаботиться об Элли.
Быть семьей.
Это наилучший конец.
Тот, где любовь всё исправляет.
Делайла.
Это Эми.
Бывшая Уилла.
Слушай, если ты там, открой дверь,
ладно?
Черт.
Эми, Кэндис.
Я тут подумал.
Мы так и не осуществили
нашу фантазию со спектрофилией.
У нас запретная любовь,
но что, если я призрак, а?
Буду появляться и исчезать,
ты и знать не будешь.
То есть, ты точно будешь знать...
Погоди.
Возьми. Подаришь Делайле.
И когда будешь ей вдувать,
думай обо мне.
Хорошо? В любом случае, не исче...
Делайла.
Мне так жаль.
Я не знаю, что с тобой произошло,
и хочу узнать.
Я говорил, что ты уйдешь отсюда.
И подвел тебя.
С Элли всё будет хорошо.
Она узнает, что ты ее любишь.
Что бы ни было...
Я не позволю ей пострадать.
- Отвали на фиг.
- Спокойно.
Я тебе говорила, Джо.
Это был лишь вопрос времени.
Всё не так. Я не убивал ее.
Ох, зайка.
Отдай телефон.
- Сейчас же!
- Черт!
- Отдай телефон, Джо.
- Ладно.
- Хорошо.
- Разблокируй.
- Я нифига не вижу.
- Сейчас же!
Подожди.
В полиции тебе не поверит.
Ты заперт в клетке с трупом, Джо.
В этот раз они мне поверят.
Что ты делаешь?
Что ты задумала?
Думаю, Лав понравится смотреть
на содеянное тобой.
Прошу тебя! Кэндис...
Кэндис, не надо.
- Не впутывай ее.
- Размечтался.
Фигово, когда кто-то
притворяется тобой, а, Джо?
Если это я убил эту женщину,
то я это заслужил.
Я думал, что всегда всё делал
ради любви.
Чтобы защитить.
Перестань!
Но какой человек мог такое совершить?
Я покажу тебе, кто ты на самом деле.
Кэндис была права всё это время?
Я себя обманывал?
Я просто отказывался видеть,
кто я на самом деле?
- Ты лжешь, тварь!
- Нет!
Перестань! Мне больно!
- Отстань от меня!
- Лжешь, тварь!
- Стой!
- Скажи мне его имя!
Отвали от меня! Отпусти меня!
Ты чокнутый!
Кто я такой?
Что ты сделал?
Тебе не следовало этого делать, Джоуи.
Не следовало этого делать, Джоуи.
Что ты сделал?
- Лав.
- Что происходит?
Что ты сделал?
Я говорила, что он сделал со мной,
Бек и бог знает, кем еще.
Ты мне не верила. Вот доказательство.
Выпусти его.
Нет.
Этот козел просидит в клетке
до конца своей жизни.
Звони в полицию.
Хотела, чтоб ты первая увидела.
Ты чокнутая
Скажи ей.
Скажи ей, что не убивал!
Убивал.
Она права.
Все, что она меня обвиняет...
...правда.
Прости меня.
Ты не сумасшедшая.
Я пытался ее убить.
И обвинял ее во всем.
Но это была ложь,
как и многие другие.
Думал, что делаю это
из лучших соображений,
ради любви.
Но, Лав...
...это было не так.
Любви никогда не было.
Я не знал любви, пока не встретил тебя.
Я бы что угодно сделал ради тебя.
Я лишь хочу быть достойным тебя.
Я сказал себе, что могу измениться,
поступать иначе.
Но если это правда...
...Делайла бы не была...
...мертва.
Я не мог принять правду,
потому что не хотел потерять тебя.
Я сделал это.
Она поняла, что я убил Хендерсона,
и я ее убил.
Вот какой конец мне был предначертан?
Одинокий, нелюбимый,
ожидающий приезда полиции?
Могло ли что-то быть иначе?
Если бы я зашел в другой книжный
магазин...
- Кто я тебе?
- Ты козел.
...где владелец – не советский
тюремного надзиратель.
Или может... если бы у меня были другие
родители...
Мама? Мамочка?
Ты защищал меня.
Это было необходимо.
Ты хороший, Джоуи.
Всё будет хорошо.
Слушай внимательно каждое мое слово.
Ты бы никогда никого не обидел.
И это правда.
Никогда.
Не говоря уже об убийстве.
Нет...
Ты хороший мальчик.
Это несчастный случай.
Ужасная случайность.
Да. Хорошо?
Хватит с меня оправданий.
Хватит винить всех вокруг за то,
что я натворил.
Я как-то сказал Бек,
что выучил свой урок,
когда Муни запер меня.
Спрятал запасной ключ.
Лав! Эй!
Оставь меня в покое!
Чтобы ты мог выбраться
из чертовой клетки.
Лав.
Но пора быть ответственным.
Лав.
Принять наказание за свое преступление.
Что место мне – в клетке.
Где Кэндис?
Что случилось?
Я всё уладила.
10 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Достоевский писал:
«У кого есть совесть,
тот страдай, коль сознает ошибку.
Это и наказание ему, — опричь каторги».
Всё будет хорошо.
Что ты наделала?
Чего ты на меня так смотришь?
Мне так жаль.
Почему? Она была чокнутой.
Хотела тебе навредить.
И нам.
А я всё исправила.
Теперь мы можем быть вместе.
Я так не думаю.
Кажется, я тебя сломал.
- Я в порядке.
- Послушай меня.
Это не твоя вина.
Это не ты.
Всё, что я тебе сказал – правда.
Бек, Хендерсон,
Делайла...
Я их убил.
Их кровь на моих руках.
Джо.
Ты не убивал Делайлу.
Я ее убила.
- Знаешь фразу...
- Ты хитрая стерва.
«Можно выбирать друзей,
но нельзя выбрать семью».
Мы с братом рано это усвоили.
Можем наслаждаться тем, что есть.
Родители не дома, слишком занятые,
чтобы заметить лису в курятнике.
Стой, ты что...
Никто не показал,
как должна выглядеть здоровая забота.
Форти был ребенком.
Она была насильницей.
Я ее остановила.
Я защитила Форти, потому что пришлось.
Никто другой его не защищал.
Хорошо, они подумали, это он.
Форти был в отключке, жертва.
Они всё замяли, холили его как обычно.
Я могла быть рядом, защищать его.
Полная конфиденциальность...
Но семьи после такого не исцеляются.
И я начала фантазировать о новой.
Если бы нам удалось ее завести.
Когда Джеймс умер,
я подумала, что единственная семья,
которую я заслужила – моя.
А потом я увидела тебя.
Всеми фибрами я сразу это ощутила,
что-то в тебе разглядела. К тому же,
ты умный, сексуальный, веселый,
а эта темнота сделала тебя менее
сказочным, более реалистичным.
Я снова начала фантазировать.
Когда ты отстранился, я сказала себе:
«Я могу его исправить».
Некоторое время это работало.
Я показывала тебе, как исцелиться.
Ты был сильнее, чем я думала.
Я показала тебе то, что хотела,
показав тебе то, чего я не хотела.
Когда ты стоял рядом, со мной вместе,
я знала, что мы можем быть лучше,
чем семья, в которой я родилась.
Я кусю тебя.
И я кусю тебя.
Может, я стала немного одержимой.
Может, я использовала своих родителей
и копнула глубже после отъезда Кэндис.
Они мне задолжали.
Я проглотила книжку твоей бывшей.
От корки до корки.
Все статьи, все обзоры,
читала между строк.
И поняла, что Гвиневра Бек
была безликой и заурядной.
Она тебя не заслуживала.
А потом
я отыскала тебя настоящего, Джо.
Ты был даже умнее,
темпераментнее, преданнее, чем я знала.
Ты искусный...
...и приземленный.
Надо сказать, ты пробуждаешь таланты.
Бек бы и за миллион лет
не написала книгу без твоего стимула.
Да, ты совершал ужасные поступки,
но так поступают чувствительные люди,
застрявшие в плохих отношениях.
Я пыталась выманить тебя настоящего.
Если бы ты доверился,
открыл свое сердце,
даже самые темные уголки,
то мы бы начали наше будущее
с той ноги.
А потом... Делайла.
Она узнала, кто ты и запаниковала.
Ты потерял веру.
Хотел поставить на нас крест.
На семью в процессе создания.
Я следила за тобой.
Возьми.
Подари Делайле.
Будешь ей вдувать,
думай обо мне, ладно?
Слава богу! Прошу,
ты должна мне помочь.
Слушай, Уилл сумасшедший!
- О, Боже.
- От этих наручников должен быть ключ.
Может, Уилл его забрал,
или есть запасной. Я не знаю.
Я обещала, что ничего не скажу о том,
что он сделал,
но не думаю, что он мне верит,
и мне нужна твоя помощь.
Мне нужно выбраться.
Сказал, вернется позже.
Он чем-то обдолбался.
Прошу, поторопись.
Он обидит меня, нас с тобой.
Скорее. Пожалуйста, помоги,
пока он не вернулся.
Я решила дело с Делайлой так же,
как и с нянькой.
Я защищаю тебя, потому что так хочу,
Джо.
Ты не сломал меня.
Ты открыл мне свое сердце.
Мы родственные души, Джо.
Что за бредятина?
Джо?
Скажи что-нибудь.
А что насчет Элли?
Элли? Надо поговорить о твоей сестре.
Привет.
- Всё нормально. Я пришел с миром.
- В три часа ночи.
Ладно, заходи.
Ты знаешь,
что Делайле угрожали расправой?
Да.
И я подумал, что ты сможешь
мне с этим помочь.
Как?
Не знаю. Введи меня в курс дела
с Хендерсоном.
Всё, что тебе запомнилось.
Не упускай ни детали.
Постараешься?
Я знаю этот метод,
в каждом фильма видела.
Пытаешься загнать меня в угол.
Элли будет в порядке.
Думаешь, я бы не...
Что у меня не было на нее плана.
Ах, у тебя план есть?
Всё просто.
Сначала сделаем Элли подозреваемой
в убийстве Хендерсона.
- Что?
- Не критикуй пока, ладно?
Дай мне закончить.
Первый шаг –
подставим Элли в убийстве Хендерсона
анонимной наводкой.
Лав, скажи, что ты этого не делала.
Где ты была в ночь,
когда был убит Хендерсон, Элли?
Ага, Делайла тебя защищала.
Из твоих смс с Хендерсоном понятно,
что у него уже были планы.
Но в новой наводке сообщается,
что ты была у него дома в тот вечер.
Я ничего не делала.
Я хочу забрать тебя в участок,
задать пару вопросов.
Второй шаг –
приставить к ней
лучшего адвоката Киуннов.
С полным отсутствием улик,
и тем фактом, что ей 15,
это сразу превратится в шутку.
Я даю тебе договорить.
Что ж...
...именно тогда тело Делайлы
найдут с запиской о самоубийстве.
Ее посмертно возведут в ранг феминистки
за что, что она разоблачила насильника.
Ударные волны разрушат дело.
Элли выйдет на свободу
с деньгами на жизнь.
Даже может использовать скандал,
чтобы начать карьеру.
И самое главное,
расследование зайдет в тупик.
Тебя больше не упомянут
в связи с Хендерсоном.
Ничего не получится.
Не получилось бы...
...если бы моя семья не владела ДПЛА.
Так решили дело с нянькой.
Элли выйдет сильнее, умнее,
- и лучше.
- Как Форти?
- Следи за языком.
- Ладно, тогда об Элли.
Какой надо быть больной,
толкать подростка
в интернат, и считать,
что делаешь ей одолжение?
Если у тебя есть идея получше,
я слушаю.
Извини, но очень трудно думать
в этом твоем потоке безумия!
Так, возьми себя в руки.
Думала, уж ты-то не будешь истерить.
Истерить? Ты убила Делайлу!
Потому что ты убил чертову звезду.
Знаешь, из-за чего это?
Из-за того, что пока я видела тебя,
настоящего тебя,
ты был занят лицезрением своей иллюзии.
Идеально неидеальной девушки.
Ты видел то, что хотел видеть.
Но я всегда была здесь,
всё время.
Это было несложно.
Нужно было просто глянуть.
Я должна доделать свадебный торт,
так что...
Лав, подожди! Пожалуйста.
Прошу, выпусти меня.
Лав? Лав!
Психичка заперла меня в клетке,
но сейчас не время паниковать.
Элли в опасности.
Точно? А что если план хорош?
Звучало искренне. Подожди.
Думай. Ладно.
Так, верю ли я, что Лав берет
во внимание интересы Элли?
Нет. Ладно. Нужно выбраться.
Это понятно. Просто. Невозможно.
Думаю, я наконец-то понимаю
через что прошла Бек.
В это сложно поверить.
Что Бек делала в этой ситуации?
- Я люблю тебя.
- Точно.
Она притворялась, что любит меня.
Все, что я хотел от Бек –
это чтобы она меня увидела.
Увидела настоящим и приняла.
Ты видела меня. Видела даже то,
чего я стыжусь.
Ты просишь меня увидеть тебя,
любить тебя.
Я не знаю, что чувствовать, Лав.
Но знаю, что делать.
У тебя проблемы из-за пистолета?
Вовсе нет.
Так мы можем быть вместе навсегда?
Я так тебя люблю, Джоуи. Очень люблю.
Нетрудно убедить кого-то,
что любишь его,
если знаешь, что он хочет услышать.
Всего доброго, друг.
- Мобильный продюсерский офис ТСЛ.
- Форти, слава Богу.
Слышь, я сейчас в полицейском участке,
и они меня не отпускают.
Мне нужно, чтобы ты меня выкупил,
или что ты там делал с Уиллом
и сестрой.
Стоп, Элли?
- Что ты сделала?
- Ничего.
Это как-то связано с Хендерсоном,
но я ничего не делала.
Коп, друг Делайлы, привез меня сюда,
а мужик, который пытается
меня допросить,
похоже, из отдела убийств.
Пожалуйста. Делайла пропала.
Можешь приехать в участок на Уилкокс?
Не могу, я на восточном побережье.
Ты серьезно?
Потерпи, ладно?
Я отправлю к тебе Морриса.
- Кто такой Моррис?
- Семейный адвокат.
Занимается алконарушениями,
наркотиками и залогами до 600 000.
Он тебя быстро вытащит.
Форти, тут что-то непонятное.
Обещаю. Я о тебе позабочусь, хорошо?
Ничего не говори,
включи дурочку и ничего не пей,
а то они возьмут у тебя ДНК.
ДЕПАРТАМЕНТ УГОЛОВНО-ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ИНСПЕКЦИИ НЬЮ-ЙОРКА
Доктор Ники. Здрасте, я Форти Куинн,
Я сценарист и продюсер
будущего художественного фильма
по книге Гвиневры Бек,
под режиссурой Кэтрин Бигелоу.
Ага, здорово. Можно ближе к делу,
пожалуйста?
Я пришел лишь потому,
что начальник заставил,
полагаю, вы его подкупили.
Так, суть дела. Мне это нравится.
Тогда вот что скажу.
Думаю, вы не убивали Гвиневру Бек.
По-чесноку?
Вы один из тех фанатов с «Реддита»,
ветка с названием «Свободу д-ру Ники»?
Бывшие пациенты
и помешанные на заговорах.
Слушайте внимательно.
То, что они говорят, не важно.
Говорят, вы невиновны.
Вы не хотите на свободу?
Нет.
Я виноват, что уничтожил свой брак,
свою жену, детей.
Я не убивал Бек, но я виновен.
В том, что использовал ее.
И она не первая. Она...
Она первая оказалась мертвой.
Нет, я плохой человек.
Я именно там, где заслуживаю быть.
Ого... не это я представлял,
когда писал ваш персонаж.
Я ждал речей в духе
невинно-осужденного.
Это я проходил.
Но по милости Божьей,
мне открылось новое видение всего.
Видите ли, я передал свои тело и дух
- высшей силе.
- Да, я тоже, бро. Все шаги прошел.
Я в порядке, мистер Куинн.
Знаете почему?
Потому что я иду с Христом.
И если я покаюсь,
- в конце концов буду прощен.
- А убийца бродит на воле.
Повсюду в мире бродит зло.
Но я предпочитаю иметь дело со злом,
которое ежедневно вижу в зеркале.
Круто.
Вас не интересует
ваш загадочный пациент
с выдуманной фамилией,
которого нельзя найти?
Да, я прочел ту ветку.
Провел, мать его, исследование.
Я не хочу привлекать целую кучу прессы
к парню, который искал решение
своих бед.
Это Пол Браун.
Да. Он сказал нам, что его зовут Уилл,
но его настоящее имя...
Хватит.
Если ты прав, держись от него подальше.
Нет. Мы можем его остановить.
Нет. Если он убил Бек, кто знает,
на что еще он способен.
Что сделано, то сделано.
Он будет наказан, но не нами.
Верь в божественную справедливость.
Поверь во вселенную, брат.
Это единственное, что освободит тебя.
Круто. Так и сделаю.
Одна проблемка.
Он встречается с моей грёбаной сестрой,
преподобный.
Расскажи всё, что знаешь,
и ты больше меня не увидишь.
Или ее смерть будет на тебе.
Благослови тебя Бог, и твою сестру.
Блин.
Эми дала мне эти мемуары.
Главная героиня – Бек.
Его зовут Джо.
ФОРТИ: КЭНДИС, СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ
??? КЭНДИС
ТЫ ПРАВА НАСЧЕТ ДЖО
ПРЕДУПРЕЖУ СЕСТРУ
ТЫ ГДЕ? ПЕРЕЗВОНИ, БЛИН!!!
Пойдем?
До встречи, мисс Алвес.
Ага, веселитесь.
А, вот еще что.
Где бы ни была твоя сестра,
у нее есть 12 часов, чтобы прийти
или я позвоню в органы опеки,
сообщу, что ты без надзора.
Знаешь,
вместе с отчетом о пропавшей,
который я только что подал.
Он может это сделать?
Давай поговорим снаружи.
ЭЛЛИ: ГДЕ ТЫ?
ФОРТИ: ПРИЗЕМЛИЛСЯ В ЛА
ЭЛЛИ: МНЕ НЕЛЬЗЯ ИДТИ ДОМОЙ
ВСТРЕТИМСЯ В «АНАВРИНЕ»
Я ПРИДУ, НО СНАЧАЛА РАЗБЕРУСЬ С ДЕЛАМИ
Погоди минутку.
Это семья Куинн.
Да, у них всегда что-то случается.
Она скоро может себя выдать.
Знаешь что?
У меня нет дел.
Не помешает повесить за ней хвост.
Если увижу что интересное, позвоню.
Кексы.
Да, помню, задолжала тебе один.
На французский десерт не было времени.
Я впервые попробовал кекс...
...в интернате.
Мама мне их никогда не давала.
Прям жестокое обращение с детьми.
И говорила: «Это ромовые бабы, Джоуи.
Почитай состав.»
Ну, она не ошиблась.
- Ты никогда не вспоминал ее, она...
- Жива ли?
Рядом.
Она была святой.
Я был той еще занозой.
Похоже, ты просто хотел сахара
на завтрак.
Как нормальный ребенок.
- По крайней мере, она была рядом.
- Она старалась.
Что ты...
Да ты издеваешься, что ли?
Ты этого боишься?
Без яда, Джо!
Нет. Лав. Лав?
- Думаешь, я спятила.
- Нет.
Нет. Я не хотел ничего говорить.
О чем?
Я не могу есть,
когда в трех метрах от меня
гниет тело.
Но мне надо поесть.
Просто открой клетку.
Только чтобы я ее вытащил.
Лав, я тебе доверяю.
Доверься и ты мне.
Я доверяю.
Джо. Нет!
Нет, я беременна!
Я беременна.
Джоуи...
Джоуи, я знаю, ты там.
Джозеф.
Ничего плохого не случится.
Чего прячешься, малыш?
Он пришел забрать меня.
Совсем ненадолго.
Я сейчас не лучшая мама для тебя.
То, что случилось – к лучшему.
Почему ты позволяла ему приезжать
снова и снова?
Чтобы у тебя был отец.
Тебе нужен отец.
Мне нужна только ты.
Я не жду, что ты поймешь,
но мальчику нужен сильный мужчина,
который научит отличать добро от зла.
Я пыталась тебя научить,
но не смогла.
Случившееся с тобой – моя вина.
Прости меня.
Тебе нужен был настоящий отец.
Отец.
Я стану настоящим отцом.
Ты уверена, что...?
Я заставила Майло предохраняться.
Джо.
Скажи что-нибудь.
Точно.
Теперь ты думаешь, что я психичка.
Ты правда думал,
что я хотела кому-то навредить?
Я не хотела убивать Делайлу.
Я только сделала тест. Только узнала.
Думаешь, я бы позволила, чтобы это
разрушило жизнь нашего ребенка?
Всю свою жизнь...
...я делала то, что нужно...
...когда любила кого-то.
А я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я не знаю, что сказать.
Скажи: «Лав я понимаю».
Скажи: «Лав,
мы оба научились выживать
еще в детстве».
Сколько тебе было в первый раз?
Девять.
Мне так жаль.
Ты был ребенком.
Как и ты.
Как и она.
Она?
Просто предчувствие.
Дочь. Девочка.
Глупо было думать,
что ты меня простишь.
Я должна была убедить себя в этом,
чтобы довести дело до конца.
Но ты меня ненавидишь.
Лав...
Если хочешь ненавидеть...
...сбежать...
...сдать меня...
...обидеть меня...
...то так и сделай.
Я не буду тебя удерживать.
Кэндис сказала, я встречусь с собой.
Может, это оно.
Встреча с тобой.
Этого...
Этого нет ни в одной книге
про отношения.
Что правда, то правда.
Я пойму, если ты больше не можешь
меня любить.
Или не хочешь.
Я хочу.
Настоящая любовь не улетучивается
с приходом трудностей.
Я верну твое доверие.
Я сделаю всё, что потребуется.
Нет ничего важнее этого.
Странно, если спрошу, хочешь ли ты
пойти на свадьбу Люси и Санрайз?
Это и правда немного странно.
Элли не отвечает.
Я не могу сейчас отлучиться
и отыскать ее.
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Ты мне не доверяешь.
Да и с чего бы?
Даже я не знаю, что чувствую.
Как я могу судить о твоих поступках,
когда они не сильно отличаются
от содеянного мной?
Но если я позволю себе простить,
быть счастливым с тобой,
с тем светом и добром,
которые исходят от твоего зла,
каким отцом я буду?
Нет, прости.
- Простите, сэр.
- Гейб! Мне нужно поговорить с сестрой.
Прямо сейчас, блин!
Тебе придется позвонить ей позже.
Она с Джо?
С Уиллом, мать твою, талантливым
мистером Рипли? Слушай сюда!
Она в опасности.
- Ты опять сел на тяжелые...
- Я трезв, придурок.
Ладно, это священный день,
и твоя драма его не испортит.
Я не могу справиться... Нет, Форти!
Эй, Форти!
- Боже! Наставник по АА...
- Лав!
...приедет через десять минут.
Любя говорю, Форти, повзрослей.
Да, опять кокс.
Иди ты.
Всех не исправишь.
Любовь толкает на безумства.
На переезд в другой конец страны
ради девушки, которую едва знаешь,
и у которой уже есть девушка...
Никто не может обвинить тебя
в бесчувственности, Лав.
В бессердечности.
Помню, как впервые
увидела тебя на работе.
Ты орала на студийного директора,
как какая-то богиня разрушения,
и я подумала...
«Она меня пугает.
Она сожжет дотла всё,
что ей небезразлично».
В тот момент я увидела, кто ты такая.
И в тот же момент я влюбилась в тебя.
Моя королева,
мы вместе воспитаем детей,
которые ничего не будут боятся.
Чьи сердца будут размером с луну.
Они будут настоящими и правдивыми.
Как ты.
Всё, чего я хотела, это любить
и быть любимой настоящей и правдивой.
Я тоже.
Ты моя половинка.
- Да.
- Красивая.
Так вот мы кто?
- Половинки?
- Я люблю тебя, детка.
И это настоящая любовь?
Знать и принимать что угодно.
Я так тебя люблю.
- Твои клятвы лучше моих.
- Нет, неправда!
- Я серьезно.
- И я.
Властью, данной мне
Девой Марией и штатом Калифорния,
я объявляю вас...
...супругами.
Давай, целуй ее. Давай!
- Давай!
- Целуй ее!
У нас будет маленькая девочка.
Я боюсь, но, наверно,
это чувствует каждый родитель.
Знаю только, что не смогу защитить ее,
если меня не будет рядом,
а я не буду рядом,
если не смогу любить тебя.
Что?
Я люблю тебя.
Правда?
Да.
До сих пор?
Больше.
Закрой магазин и уходи.
- Но день же.
- Кэлвин, просто...
...повешай табличку «переучет»
и убирайся нафиг отсюда.
Как скажешь.
Ага, спасибо за тон. Ты уволен!
Хорошо.
Из любезности, я эвакуирую всех,
пока их не уволил из жалкий босс.
Ох боже мой!
Так, ладно, придурки.
Теперь можете включить телефоны,
и давайте все соберемся
возле самого красивого торта,
который вы видели в своей жизни,
приготовленного мисс Лав Куинн.
Да!
ФОРТИ: ЭЙ, ПРИДУРОК, Я ВСЁ ЗНАЮ
НЕ ПОДХОДИ К ЛАВ
ВСТРЕТИМСЯ В «АНАВРИНЕ» СЕЙЧАС
И НЕ ГЛУПИ
ФОРТИ: ЛАВ, ЭТО СРОЧНО.
ГЕЙБ МЕНЯ НЕ ПУСТИЛ. ТЫ С ДЖО?
ОН ОПАСЕН
ПОЗВОНИ МНЕ
Я пойду его немного успокою.
Пять минут, потом иди за мной.
Пять минут. Поверь.
Элли.
Элли, я волновался.
Держись подальше!
Что происходит?
Форти тебе что-то наговорил?
Он весь день этим занимается.
Он не в себе.
Ты меня знаешь.
Пожалуйста, я могу помочь.
Не знаю, куда идти.
Копы посылают органы опеки
ко мне домой.
Форти сказал прийти сюда,
но он разглагольствует там
на автоответчик Лав,
- он страшен.
- Всё хорошо.
- Мы с Лав это решим.
- Разглагольствует о тебе,
говорит, ты убил Бек,
И что ты пытался закопать какую-то
Кэндис живьем.
Похоже на меня?
- С чего ему так думать?
- Он обдолбался.
Где моя сестра, Уилл?
Мне плевать на всё это, правда.
Где Делайла?
- Ты что-то с ней сделал?
- Нет.
Тогда где она?
Элли, это всё я виноват.
Куинны очень влиятельные,
и зло сходит им с рук.
Я связался с ними...
...и сестра тоже.
И что? Они вроде «Крестного отца»?
Элли, я сомневаюсь,
что Делайла вернётся.
- Что?
- Хотел бы, чтобы было иначе,
но мы должны защитить тебя,
спрятать тебя от них.
- Моя сестра...
- Пропала.
Ты не можешь идти домой.
В службе опеки тоже не слаще.
Пойдем со мной.
- Уходи отсюда.
- Так, дыши.
- Нет, послушай.
- Ты возбужден.
- Сядь!
- Еще раз – я не под кайфом!
Нет.
Джо...
Ты читала мои сообщения?
У тебя мысли прерываются.
Нет, хорошо, Лав. Скажу вежливее,
я позже с тобой дыхание попрактикую.
Сначала я должен спасти тебя
от настоящего серийного убийцы.
Я разберусь.
Пожалуйста, иди.
Ладно.
Я тебе доверяю. Как скажешь. Я уйду.
Но до того,
чтобы я была спокойна,
можешь поведать свой план?
Так, возьми это.
Выйди в боковую дверь,
если кто последует.
Иди на вокзал Юнион,
поезжай на восток.
На восток, поняла?
- Как доберешься, позвони.
- Зачем?
- Начать свою жизнь.
- У меня есть жизнь.
Элли, ты одна из самых умных людей,
которых я встречал.
- Ты сможешь.
- Что?
Начать сначала.
Найди город.
- Во Флориду неплохо для начала.
- Мне 15.
Почти 16, верно?
Приедешь, и я помогу тебе получить
паспорт.
Отправлю тебе денег, когда нужно будет.
Я тебя не брошу.
- Что за чепуха?
- Это то, что ты должна сделать!
Я тебя ненавижу.
Ты привел Куиннов в нашу жизнь.
Из-за тебя Делайла пропала.
Умерла, да?
Она мертва?
Прости, Элли.
А теперь пришел
и строишь из себя героя?
Да пошел ты!
Я не герой. Поверь мне.
Хочешь знать правду?
Я убил Хендерсона,
и я не чувствую вины.
Я – это то, что стоит между тобой
и теми, кто еще хуже.
Позволь помочь тебе.
Ты разрушил мою жизнь.
Мне очень жаль. Дверь сбоку.
Гори в аду.
Она должна меня ненавидеть.
Главное, чтобы она была в безопасности.
Значит, вот каково быть отцом?
Почему ты его защищаешь?
Почему ты меня не слушаешь?
Ты позволяешь людям
залезть тебе в голову, Форти.
Нет. Я всё разгадал, ясно?
Я вижу матрицу.
Именно это Кэндис и пыталась
нам сказать.
Посмотри вокруг него.
Люди исчезают.
Странно умирают.
Сначала Бек и ее друзья,
а теперь сестра Элли пропала.
Хендерсона убили,
а мы только недавно были у него.
- Ладно? Кэндис сказала...
- Кэндис была чокнутой!
Послушай себя.
Говоришь, как наркоман-конспиратор.
У тебя есть слепые зоны.
Джо – твоя слепая зона.
Он – кровожадный волк
в твоей слепой зоне.
Джо, ты опоздал.
- Заходи.
- Джо, подожди снаружи.
Нет.
Я настаиваю.
Давай договоримся. Наша семья
может превратить твою жизнь в ад.
Мы можем посадить тебя в тюрьму.
Или сделать что-то намного хуже.
Я не знаю, что ты думаешь я сделал,
так что скажи мне,
и мы можем это обсудить.
Что именно? Что ты заврался,
преследуешь и убиваешь?
Или то, что ты зациклился
на моей сестре?
Я никогда не обижу Лав.
- Ты никогда не сможешь.
- Ладно, хватит.
Ясно? Джо, дадим ему остыть.
- Нет, Форти!
- Эй!
- Отойди.
- Боже мой. Убери его!
- Не сходи с ума!
- Мой разум сейчас чист как никогда.
Ты защищаешь меня – я защищаю тебя.
Форти, давай поговорим.
Джо, если ты сделаешь еще шаг,
я застрелю тебя.
Лав, последний раз говорю, уходи.
Ты не хочешь его убивать.
Хочу.
И если бы ты слушала меня,
то поняла б, почему я должен его убить.
Форти, только посмей,
и я никогда тебя не прощу.
Ты никогда больше не увидишь меня
или ребенка.
Нашего ребенка.
Девочка.
- Ты...?
- Да.
Думаешь,
я бы подпустила к себе Джо,
если бы не чувствовала в сердце,
что он достоин стать частью нашей
семьи?
Что с тобой такое?
Ты собираешься родить ребенка в мир...
где есть мы?
- Это твоя фиговая самооценка говорит.
- Нет.
Ты такая же поломанная, как и я.
Только врешь намного лучше.
Господи, Лав, думаешь, я не знаю?
После стольких лет. Думаешь,
я такой тупой?
И не знаю, на что ты способна?
Я всю жизнь обходил его стороной,
но оно съело меня заживо.
Я люблю тебя,
но ты сумасшедшая,
если считаешь,
что будешь хорошей матерью.
Форти, не наказывай сестру
из-за своей злости на меня.
Ты прав,
я совершал ужасные вещи...
...в прошлом.
Сейчас меня заботит только она
и наш ребенок,
и ты.
Ты думаешь,
что обрюхатив мою сестру,
ты стал новым человеком?
Нет.
Не стал.
- Нет.
- На колени, псих.
Форти...
Достоевский утверждал,
что плохие люди жаждут наказания.
- Форти, пожалуйста.
- Назад, Лав.
Назад, я сказал!
Если плохого не поймают,
он будет искать свое наказание
так или иначе.
Закрой глаза, Джо.
Некоторые наказания
хотя бы длятся не долго.
О, нет.
О, нет.
А некоторые никогда не заканчиваются.
Вы в порядке?
Господи. Если бы я зашел
секундой позже...
Офицер попал в перестрелку,
есть убитый.
Отправьте скорую к «Анаврину».
Мне нужен ответ от сержанта.
- Форти...
- Я видел, как ты узнала...
...что твой брат умер,
...видел, как ты посмотрела.
В тот момент я знал, я тебе нужен
как никому никогда не был нужен,
и всегда буду нужен.
Иногда мужчина получает именно то,
чего желает,
и это может быть самым
совершенным наказанием из всех.
Нет!
Итак, карма и я, мы сражаемся.
Некоторые люди получают то,
чего заслуживают.
А другие – нет.
ПОЛУЧИЛА $. ПОШЛИ ЕЩЕ ЧЕРЕЗ 3 МЕСЯЦА
- Е
И с каждым уходящим днем,
правосудие всё больше походит
на литературную причуду.
В «Преступлении и наказании»
герой сам уходит в изгнание.
Он убивал, но кроме того,
нашел свою любовь.
Он искупит свои грехи, если покается.
Он и его любимая женщина будут спасены.
ПРИЮТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Спасти человека от самого себя нельзя.
Мы хотели... спасти Форти.
Сначала печаль была невыносима,
его последним подарком мне было то,
что герой офицер Финчер
начал думать, что он убил Хендерсона.
Машина Куиннов всё замяла,
расследование было остановлено.
Побочный эффект очистил мою доску.
Не то чтобы настоящую доску
можно было отчистить.
Но трудно быть грустным...
...когда растет новая жизнь.
И вот я здесь.
Никто не может меня простить.
Я должен отбыть срок.
Не вся та Сибирь, где холодно.
Кое-где 23 градуса, солнечно,
и экологичные виды вокруг.
Я готов познакомиться с дочкой.
Я готов быть хорошим отцом,
которого у меня не было.
Создать семью, о которой всегда мечтал.
Ту, которую она заслужила.
Забавно, как работает судьба.
Я и не знал, что клетка, что я строил
все это время, была ловушкой для меня.
И когда я оказался здесь, взаперти,
я думал, это конец.
Но у судьбы другие планы, да?
Это только начало...
...потому что именно здесь
я и должен был оказаться...
...чтобы встретить...
...тебя.
Ты сидела
со своими книгами и солнцем.
Так близко, и всё же
на расстоянии миров.
Я придумаю, как до тебя добраться.
До скорого, соседка.