Ты (4 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ты» — американский драматический сериал с элементами триллера. Премьера первого сезона состоялась на канале Lifetime 9 сентября 2018 года. 26 июля 2018 года телеканал Lifetime продлил телесериал на второй сезон.

Все фразы и цитаты

1 серия

 Лав.
Привет.
Она - моя причина жить.
Причина быть лучше,
поступать правильно.
- Быть храбрым.
- Я бросаю тебе вызов.
Но из-за Лав я полностью выгорел.
Да, из-за любви с большой буквы.
Из-за жены.
Почему ты меня не любишь?
- Матери моего ребенка.
- Я убила Натали ради тебя!
Я старался, как мог, но она...
Не люблю называть женщин сумасшедшими,
но я делал всё, чтобы быть хорошим
человеком, хорошим мужем и отцом.
Я делаю всё, что в моих силах.
Не могу сказать, что у меня
наилучшее резюме в истории романтиков.
Но у меня добрые намерения.
Лав меня не понимала,
а вот ты, Мариэнн, ты понимала.
Мы были похожи,
созданы друг для друга
по всем параметрам.
- Он солгал тебе.
- Прости, что?
Что, если я скажу,
что это Джо убил твоего бывшего?
Нет, Райана ограбили.
Ты должна бежать. Исчезнуть.
Райан лишь начало того,
на что он готов пойти.
Пока Лав не отравила колодец,
и ты не сбежала.
Я не виню тебя, Мариэнн.
Мы оба знаем, кто виноват.
Из-за Лав мой мир сгорел дотла, и я...
Люди повсюду читали
в «Нью-Йорк Мэгэзин», «Пипл»
и на vox.com, что я умер от рук Лав.
К счастью, я знал добрых людей,
которые позаботились бы о Генри.
Мне пришлось его оставить. Пока что.
Ничего труднее я в жизни не делал.
Любовь нас испытывает.
Она меня испытывала больше, чем других.
Превратила меня в призрака.
Ни дома, ни имени. Всё ради тебя.
Признаюсь,
когда я искал тебя,
я обещал себе, что это последний раз.
Ты...
...или ничего.
Как сказал один проблемный человек,
присвоивший слова квир-поэта:
«Сердце хочет того, чего хочет».
Любовь сама нас выбирает.
Мы можем контролировать лишь то,
что мы делаем,
и как далеко зайдем.
В истории Теда Чана
«Ад - это отсутствие Бога»
Нил Фиск теряет любовь своей жизни.
Она была хорошей. Она на небесах.
Он сможет снова
почувствовать ее любовь,
только если сам попадет в рай.
Но он не из тех, кто попадает в рай.
И он должен найти путь к искуплению.
Мне жаль, но нет.
В основе этой истории одни «штаны».
Я не согласна.
В ней есть несколько значимых
моментов для фэнтези.
- То есть?
- Это даже не литература.
Не говорю, что в программе ее не должно
быть. Американцы пишут много фэнтези.
С этим тяжело поспорить.
Этот курс –
«Американские бунтари рассказов».
Дин, наверное, представлял себе
Хемингуэя, но наняли меня.
Надя, ты сказала «штаны».
Да, и вызвала разногласия.
Объясни, пожалуйста,
«штаны» американцу.
Это значит «чушь, чепуха, нехорошо».
У преподавателей есть трюки, типа:
- Продолжай.
- Это не искупление,
- если ты делаешь это ради себя.
- Это важно, если он делает добро?
Чан не считает, что высшее
искупление - это благое дело.
Он говорит, что это просто любовь.
Для большинства случаев
у меня есть трюк,
которому я научился
у девушки по имени Элли.
Заведи их и отпусти.
Подростки будут спорить за тебя.
Слово «любовь» означает
что-то более глубокое.
Как цивилизации, религии, литература.
- Это гипербола.
- Они убьют друг друга
или поженятся к концу семестра.
Слова человека,
который никогда не любил.
Ладно, давайте сделаем паузу.
Прочитайте «Сердце-обличитель»
и приготовьтесь к обсуждению того,
что значит любовь по мнению По.
Хорошо? На сегодня всё.
- Профессор Мур.
- Никак не привыкну к этому.
- Вопрос?
- Нет.
Но да.
Почему вы задаете писателей
вроде Тэда Чана,
вместо обычных канонических
расистов, которые любят выпить?
Люди, которые решали,
что важно, ошибались.
Те, кто задают этих писателей,
ленивы, и это мой предмет.
Я вас недооценила.
Из-за акцента, да? Прости.
- Я хорош как преподаватель.
- Что это?
Рис Монтроуз.
В Америке он не популярен?
Все хотят, чтобы он баллотировался
в мэры и спас Англию от самой себя.
Но думаю, планка настолько низкая,
что разоблачать лицемерие
на самом низком уровне,
делает тебя Христом в бушлате.
Прочитайте ее.
Вам, наверное, понравится.
Британцы – самая читающая
нация на Земле.
Они действительно читают книги.
Я не имею в виду «покупают книги».
Читают. От корки до корки.
Какое уважение.
У нее, наверное, нет расчески,
но у нее есть закладки.
Если Лос-Анджелес был чистилищем,
а пригороды адом,
Лондон может оказаться раем.
Я скучаю по тебе, Мариэнн. Очень.
Но это именно тот европейский отпуск,
в котором я нуждался.
Необходимо залечь на дно.
Мне нужны были деньги. Преподавать
весело. И в Лондоне классно.
Город искусства, театра, книг.
Джонатан!
А иногда и придурков.
- Американец!
- Опять ты!
- Профессор Хардинг, здравствуйте.
- Малкольм, пожалуйста!
Когда ты позволишь мне
показать тебе настоящий город?
- Никогда.
- Скоро.
- Как квартира?
- Чудесная.
Встретил его после собеседования.
Было два часа дня, и он был пьян.
Да, я очень благодарен, спасибо.
Черт. У меня, кажется, часы приема.
Да, нет. Иди.
Будоражь юные умы и так далее.
Это преимущество нашей работы,
говорят. Я-то сам не знаю об этом.
Я уверен в этом.
- Как-нибудь пойдем выпьем.
- Я лучше краску выпью.
Кампус находится в другом конце города,
но в таком городе, как Лондон,
я не против прогуляться.
Можно сказать,
это сохраняет мне молодость.
Не знаю, когда поколение Z
стало взрослым, но мне нравится.
Вот зачем нужны города. Они заставляют
работать, чтобы не отставать.
В каком-то смысле
все большие города кажутся одинаковыми.
Невыносимые хипстеры, видимо,
есть во всём мире,
как и люди из пригородов.
И они начинают рано пить.
Время для паба и выходные священны.
Первая мысль при виде моего района:
«Я в фильме с Хью Грантом».
Нет, я не хочу романов,
как в «Ноттинг-Хилле».
Я в Южном Кенсингтоне,
но здесь приятная энергетика.
Тут тихо. Ладно, слишком спокойно.
А это хорошо.
Даже идеально.
У меня было время подумать о Мариэнн,
гуляя по Лондону.
Как сказал один поэт:
«Разбитое сердце -
самый лучший учитель.
Если это так, то спасибо,
что сделала меня мудрым».
Всё, что я могу сказать,
это «больше никогда».
Никакой любви.
Никаких людей.
Только книги.
Обожаю эту квартиру.
Ее шарм, встроенные книжные шкафы,
камин в каждом углу.
При всём уважении, в Уильямсбурге
такого никогда не будет.
Но меня особенно интересует то,
что происходит через улицу.
Думаю, что Малкольм не знал о виде
из окна, когда советовал эту квартиру.
Технический термин
для него - «тусовщик».
А это кто?
Она его девушка?
Какая женщина... Нет.
Мне это неинтересно.
Никаких людей, меня это не интересует.
Как говорил человек по имени Муни:
«Не мой цирк, не мои обезьянки».
Я не хочу знать.
Лучший способ не лезть в чужие дела -
знать, что это за дела.
Она в основном работает.
Он в основном играет.
Малкольм ходил во все нужные школы,
как его отец и дед.
Ему и дня не придется работать,
но ему нравится быть преподавателем,
что придает ему респектабельности,
опровергающей предположение,
что поколения богатства и кровосмешения
означают, что он просто глуп.
Другие профессора считают его
очаровательным мешком волос.
Хотя слухи, что он хорош
в постели с выдающимся...
Знаете что? Мой класс в библиотеке.
Я всё слышу, хочу я того или нет.
Как насчет нее?
Кейт Гэлвин.
Кейт много о себе не рассказывает.
Ее присутствие в сети
носит лишь рабочий характер.
Галерист, ценитель искусства,
замужем не была, дочь Греты Гэлвин,
свободолюбивой модели 90-х,
ныне духовного стилиста на Ибице.
Думаю, она стала
полной противоположностью матери.
Целеустремлённая, амбициозная,
с американской рабочей этикой.
Всё, что я о них узнал,
говорит о том, что я прав.
Мне не нужно общаться с ними.
Пока Малкольм напивается,
она всё еще работает.
Почему она такая целеустремленная?
Кажется, на ее экране
уже не «Новости искусства».
Привет.
Малкольм оставляет ее
неудовлетворенной? Не буду смотреть.
Почему вселенная так со мной поступает?
Я не стану зацикливаться на ней.
Это не первая
неудовлетворенная женщина,
которая забывает задвинуть шторы.
Я изучаю их мотивации,
чтобы избежать цирка.
Ничто не встанет между мной
и моим европейским отпуском.
Но я скучаю.
По той, за кем стоило бы следить.
По загадке, которую стоило бы решить.
По тебе.
Но то, что я скучаю по тебе,
не вернет тебя.
Я думал, то, как далеко я поехал,
будет что-то значить.
Я ездил по Франции неделями, месяцами.
То, что я сделал для тебя.
Я побывал во всех
пристанищах художников Парижа.
Я ходил туда снова и снова.
Мне всё время казалось,
что ты только что ушла оттуда.
Шли недели.
Но я не сдавался.
Я знал, что я близко,
и судьба наконец наградила меня.
- Можно?
- Да, конечно.
Прекрасная картина.
У вас есть еще работы этого художника
или имейл?
Да, есть имейл.
Сейчас посмотрю.
Она не сразу сможет ответить.
Она в Лондоне на вернисаже «Акантус».
Вернисаж.
Лондон.
Я знал, где тебя найти.
ТЫ
Отвали от меня, Малкольм.
Тебе это понравится, ты же нарцисс.
Кейт, вернись!
Видишь? Ты думала, это у нас проблемы.
Интересно... Нет.
Мне это неинтересно.
Хочу прояснить кое-что.
Если мы идем домой тем же путем,
это не преследование.
Какие-то они недружелюбные.
Возьми ее сумочку!
Не может быть. Я не могу вмешиваться.
Отстань от меня! Помогите! Помогите!
Черт. Не мой цирк! Не мои обезьянки!
Отвали!
О, Боже.
Бежим! К черту!
- Вы в порядке?
- Я ненавидела эти часы.
Значит, да.
Надо сообщить в полицию, чтобы они
не вернулись и напали на студентов.
Черт побери!
Копы мне ни к чему.
Простите, мне неловко.
Что? Говорите.
Вы не могли бы не упоминать меня?
У меня рабочая виза не в порядке.
Черт. Зачем я это сделал?
Зачем я спас ее?
Она настояла на том,
чтобы подвезти меня домой.
Мы обменялись любезностями,
и я представился Джонатаном Муром.
Я до сих пор не знаю,
сказала ли она обо мне копам.
Это было тревожным звоночком.
Отныне, несмотря ни на что, сиди тихо.
И, главное, держись от них подальше.
Джон-Бой.
Можно называть тебя так?
Он как кот, который чует
аллергию и прыгает к тебе на колени.
Господи.
Отсюда видно нашу квартиру.
А ты подглядываешь, Джон-Бой?
Не дрочи на мою девушку, понял?
Ни на кого из моих девушек.
Да, всё еще ненавижу его.
Спасибо. За Кейт.
Раньше в Лондоне
ты попадал в неприятности,
только если искал их.
Мелкие гаденыши теперь повсюду.
Мне жаль людей, которые
в таком отчаянии, что идут на такое.
В отчаянии?
Это подонки от рождения.
Они нападают на таких, как мы,
так как знают, что никто...
Он собирается объяснить,
что богатые - настоящие жертвы.
...ненавидят богатых.
Настоящие жертвы - это мы.
Видишь ли,
моя семья практически королевская.
Почти королевская.
Думаю, это было скромное хвастовство.
Мы построили эту страну,
и как нас отблагодарили?
Да. Это определенно руки строителя.
Хватит о крестьянах.
Мой дорогой друг Адам Прэтт
недавно открыл «Сандри-Хаус».
Он абсурдно элитарный,
там все безумно умные,
а бармен просто волшебник.
Пойдешь с нами сегодня.
- Нет, мне надо прочесть...
- Нет. Это был не вопрос.
Ты спас Кейт жизнь.
Я возвращаю долг.
Выезжаем через полчаса.
У меня отлично получается
держаться от этих людей подальше.
«Сандри-Хаус» Адама Прэтта - самый
эксклюзивный клуб в Сохо.
Убежище для несказанно богатых
и привилегированных лондонцев.
Никаких фото, пожалуйста.
Для чего всё это?
- Мэл? Кейт!
- Я здесь!
Боже, ты сногсшибательна.
Я ослеплена. Я умерла.
Фиби, леди Борхолл-Блэксворт.
Знаю.
Конечно, я навел справки до того,
как пришел сюда.
Леди Фиби.
Самая известная подруга Кейт.
Болезненно аристократична,
чистокровная блондинка.
Встречалась с капитанами
двух команд премьер-лиги
одновременно.
Все ошибки и депиляции бикини
были описаны таблоидами с 15 лет.
Но всегда создает впечатление,
что она действительно милая и добрая.
Неужели это правда?
Кто этот грустный медвежонок?
Идем внутрь, пока они тебя не съели.
- Чудесно.
- Фиби!
О, Боже! Что ты здесь делаешь?
Вот, что ты можешь получить
за 25000 фунтов членства в год.
Красивые, модные и избалованные
люди в настоящих мехах,
пьющие при выгодном
для «Инстаграма» освещении.
Здесь даже пахнет богато.
Если бы сюда сбросили бомбу,
ВВП Британии упал бы на десять
процентов, но это того стоит.
- Джонатан!
- Начинаем игры.
Кого из этих людей
я возненавижу больше всего?
Дорогая, это Джонатан Мур.
Он американец.
- Приятно познакомиться.
- Привет.
Блессинг - нигерийская принцесса.
Блессинг Боседе.
В «Сандри-Хаус» принцессы
растут на дереве.
Она занимается технологиями. Ее бизнес-
планы похожи на финансовые пирамиды.
А еще она сноб.
Простите, что перебиваю. Сюда.
Отлично, еще знакомства.
Ты любишь искусство, Джон?
Я люблю искусство.
Тогда представляю тебе Саймона Су.
Я уверен,
что рекордные продажи Саймона Су
никак не связаны с тем,
что его отец миллиардер.
Саймон кропотливо культивирует
образ измученного художника,
как будто он переживал
что-то хуже пореза бумагой,
который папины деньги
сразу же перевязали.
Саймон, это Джонатан Мур.
У меня слишком много друзей.
Приходи, когда один из них умрет.
Саймон, милый,
не будь козлом.
Это Софи, сестра Саймона.
Софи Су.
Каждая вещь на ее теле –
спонсорская сделка.
Это так жадно, что я почти впечатлен.
Училась в Оксфорде, затем в Гарварде,
но учась на адвоката в Миконосе,
поняла, что для карьеры, основанной на
подписчиках, нужно читать меньше.
Софи - элитный инфлюенсер.
Эта работа состоит
из постов фото в бикини,
чтобы вдохновить
толстых плебеев из микрорайонов.
Она безжалостна,
иллюзорна и капиталистка.
Почти социопатка.
Что?
Я твой поклонник, дорогая.
- Отвали и сдохни, Малкольм.
- Они и друг друга не любят.
Очень приятно...
Джонатан. Мне тоже приятно
познакомиться с вами обоими.
- Американец?
- Осторожно.
У них у всех есть оружие.
Если бы.
Факты о Малкольме.
Пьет как рыба, любит свой голос,
у него много друзей, и они все ужасны.
Есть и другие претенденты
на звание самого большого
придурка Лондона.
Роальд Уокер Бёртон.
Он известен своими яхтами,
однодневными связями
и «пугающей коллекцией ножей».
Джемма Грэм-Грин сумела одной фразой
оскорбить американцев, транс-людей,
бедных и евреев, выпивая рюмку
текилы «Патрон».
Конни, как его там. Мне только сказали,
что он псих и владелец лошадей.
Не думаю, что эти люди
любят друг друга.
Они до неприличия богаты.
Это как обязательный клуб для них.
Сейчас принесу угощения.
Пока Малкольм ходит за наркотой,
я могу передохнуть.
- Джонатан?
- Или нет.
Этот зверь - Адам, мой парень.
Потенциальный жених.
Но присяжные еще совещаются.
Не волнуйся. Я дам взятку присяжным.
Американец.
Сможешь ли ты
конкурировать с британцами?
Адам Пратт, владелец «Сандри-Хаус».
Это всё папины деньги.
Его построил богач,
ничего не понимающий в работе,
чтобы впечатлить
таких же богачей, как он.
Джонатан Мур преподает литературу
с Малкольмом. И он американец!
Мур. Мур, откуда твоя семья?
Да отовсюду.
Клевый прикид
из магазина готовой одежды.
- Какую криптовалюту покупаешь?
- Тадам! У нас есть победитель.
Нет, подожди. Дай угадаю.
Нет. Это превращается в спор.
В прошлый раз ты проиграл квартиру
в Марракеше из-за размера обуви.
Пойдем пообщаемся, детка.
Мне пора общаться,
но я вернусь, Джонатан.
Я соскучился
по сладкому акценту земляков.
Не торопись. Можно мне уже уйти?
- Черт.
- Я приду за тобой через пять минут.
Ловить такси бесполезно. Держи.
Угощайся.
Это было неизбежно, что час спустя
я пью в углу,
ожидая гребаного Малкольма.
Что может быть таким смешным?
Рис Монтроуз.
Все хотят, чтобы он стал мэром Лондона.
Что он здесь делает?
- Хорошая книга.
- О, нет. Кажется, я пьян.
Да ты новенький.
Малкольм еще со времен общежития
усыновляет всех.
Оксфорд, верно.
Они все были там вместе.
Книга о том, как он родился в нищете,
воспитывался нестабильной матерью,
это близко многим.
Потом оказалось, что он сын герцога.
Завязал, поступил в Оксфорд
и стал автором одного из лучших
мемуаров, которые мне довелось читать.
Да, это нечто.
Не рассказывать свою убогую историю
30 лет, а потом записать ее,
и вдруг миллионы людей
узнают о твоем позоре.
Как бы то ни было,
я не нашел вашу книгу убогой.
Приятель с дерьмовым детством?
Понятно.
Настоящее дерьмовое детство.
Рад познакомиться, брат по оружию.
Если вдруг появляются деньги,
когда их у тебя никогда не было,
ты не чувствуешь, что они есть.
- А люди, у которых они всегда были...
- Они - другой вид.
Именно.
Я пока не испытываю к нему ненависти.
Они танцуют, когда мир в огне.
Даже не замечают, что он горит.
А как им замечать?
Погода у них идеальная.
Первый серьезный разговор
за весь вечер.
На этом я еду в Берлин на утреннее шоу,
где я не скажу прямо,
баллотируюсь ли я в мэры.
Я проголосую за вас.
Пока, Джонатан.
И снова один в логове придурков.
Хватит ждать Малкольма. Мне пора.
Ладно. Я опьянел сильнее, чем думал.
Джонатан. Пей!
- Ты должен.
- Отпустите меня.
О, нет. Что это было?
Абсент, детка.
С тобой заговорят обои.
- Скажи нам, Джонатан.
- Зачем ты здесь?
- Черт.
Ты кого-то убил?
Я всегда это вижу.
Моя кузина убила человека.
Несчастный случай.
Это был просто бездомный. Если бы она
это сделала сейчас, ее бы выгнали.
- Извините.
- Или тебя кто-то обидел?
Женщина? Это правда?
Она разбила тебе сердце?
Ты разбила мне сердце, Мариэнн?
Когда я пошел на вернисаж в Лондоне,
я почувствовал твое присутствие.
Ты изменилась. Скромная
библиотекарша из Мадре-Линды исчезла.
Но это была ты.
Запомни, никогда больше не пей абсент.
Почему Джон-Бой так несчастен?
Напыщенный клоун
называет меня Джон-Боем.
Все думают, что из-за любви.
Ты ее отпустил,
- или она сбежала?
- Какая разница?
Я проследил за девушкой до Парижа.
Это самый романтичный город в мире.
И она разбила мне сердце.
- Это была не судьба.
- Мы были идеальной парой.
Моя бывшая жена
рассказала ей гадости обо мне.
Это бремя нашего десятилетия.
То, что женщины верят женщинам,
как будто они сами не лгут,
не изменяют и не трахаются.
- Они делают это чаще нас.
- Она не такая.
Позволь сказать тебе кое-что как друг.
Ты позоришь себя,
страдая здесь из-за любви к шлюхе,
которой наплевать на тебя.
Пока мы говорим, она уже оседлала
следующий член, так что забудь ее.
Избавься от боли сексом.
В Сохо полно шлюх.
Если бы я мог двигаться, я бы убил его.
Милый, тебе нужно больше абсента.
О, нет. Не надо. Ты его уничтожишь.
Без тебя всё равно
ничего не имеет значения.
И всё плохо.
- Сказал, что его семья королевская?
- Какого черта?
Как я сюда попал?
О чем она говорит?
...встречался с обеими сестрами
Миддлтон. Малкольм лжец.
Извини.
Остановите это!
Она из-за меня плачет? Что я сделал?
Я в аду. Где мой телефон?
- Черт.
- Пора отвезти его домой.
Ну, по крайней мере, я добрался домой.
Видишь, что сделало со мной то,
что я пытался тебя забыть, Мариэнн?
Чья это шуба?
Полегче.
Пора отвезти его домой.
Диван, диван.
Малкольм привез меня домой.
Мне поблагодарить его?
Нет. Если буду груб, может, этот
женоненавистник оставит меня в покое.
Новый день.
Больше никакого сумасшествия.
Назад к тишине.
Малкольм.
Подонки от рождения.
Страдаешь из-за любви
к этой глупой шлюхе.
Погоди-ка. Это я...
Я сбежал от всего этого.
Я больше не хотел прикасаться
к окровавленному ножу.
Он говорил ужасные вещи о тебе.
Я злился из-за тебя.
Почему-то от этого только хуже.
Теперь Малкольм не напишет о том,
что он на Бермудах.
Какого черта?
Куда я дел палец?
Уже сообщила о его исчезновении?
Они, наверное,
приехали взять показания об ограблении.
Она им всё обо мне расскажет.
Они вот-вот постучатся в дверь
и увидят ковер размером с человека.
Я могу нарваться на них на выходе
с ковром человеческого размера.
Новый план, быстрее.
Черт, он тяжелый.
Чертов ковер.
К черту мою жизнь.
Преподаватель классических языков
разрешил пользоваться его машиной.
Ладно.
Ладно.
Мне надо решить,
что с ним делать до темноты
и приготовиться ехать
по неправильной стороне дороги.
Это то, что ты увидела,
когда посмотрела на меня, Мариэнн?
- Я не хотел, чтобы ты оказалась права.
- Извините.
Мариэнн!
Теперь мы можем поговорить?
Стой.
- Я не причиню тебе вреда.
- Ты прав, не причинишь.
Я воспользуюсь этим.
Прости.
Я думал, ты будешь рада меня видеть.
Я думал, ты меня любишь.
Любила.
Я же здесь.
- И я понимаю, что многое произошло...
- Нет.
Нет.
Джульетт в Париже.
С подругой.
Она ждет меня завтра.
Я могу вернуться к дочери?
Почему ты спрашиваешь о таком?
Ты убил Райана!
Он забрал твоего ребенка!
А твоя жена?
Если ты стоишь здесь,
значит, Лав тебя не убила.
Ты убил ее, так ведь?
Скажи, что больше не было убийств.
Боже.
Ты ведешь себя так, будто это не так.
Будто ты хороший человек,
который сделал что-то плохое.
Ты убийца, Джо.
Ты ошибаешься.
Если бы. Хотелось бы, но...
Знаешь что? Я тебе докажу.
Прощай, Мариэнн.
Ты смотрела на меня со страхом.
Я не мог этого вынести.
Я отпустил тебя,
чтобы доказать, что я не такой.
Я бы никогда не причинил тебе вреда.
Чужак на чужой земле
в поисках места,
где я избавлюсь от Малкольма.
ЛЕСОПИЛКА
Лесопилка звучит многообещающе.
Надеюсь, она закрыта.
Если меня поймают с этим хвастуном,
это будет заслуженным возмездием.
К счастью, у них здесь такие же
инструменты,
как и в Штатах.
Да, я видел счет Путнама.
Иду в паб,
чтобы досмотреть вторую половину.
«КВАЕРИКОМБЕР»
ФУТБОЛ ПУТНАМ
ПУТНАМ ПРОТИВ ФИЛЛЕРТОНА
У меня половина футбольного матча,
чтобы всё сделать.
Да, я знаю, у них всё по-другому.
Пирсинг «Принц Альберт». Он не лгал
о своем родстве с королевской семьей.
Я думал, что оставил мясорубку
и духовку в прошлом.
Гол!
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
Кататься по Лондону, чтобы сбрасывать
части тела в канализационные трубы
и в Темзу - не та экскурсия,
которую я планировал.
Вот, что стало с Джонатаном.
Хотя я не планировал стать Джонатаном,
после того как отпустил тебя.
Я хотел утопить свою
печаль и уехать из Лондона.
Джо Куинн Голдберг.
Я думал, ты будешь более...
мертвым.
Но потом меня настигло прошлое.
Элиот Танненберг.
Ты знаешь моего работодателя,
Рэя Куинна, твоего бывшего тестя.
Так ты здесь, чтобы отвезти меня назад?
Нет, чтобы убить тебя.
Спасибо.
Да, тяжелый день.
Потом Элиот меня удивил.
Если честно...
Я устал.
Мне бы очень хотелось...
...покончить с этим.
Больше никому не причинять вреда.
Даже тебе.
Но это будет сложно.
- В каком смысле?
- Это больше, чем платит Рэй.
То есть, всех денег,
которые были на счету у Лав.
Ты не знаешь, что они у нее были?
Может, это совпадение, что с него
сняли все деньги в тот же день,
когда тебя испекли, как пирог.
Значит, вымогательство.
Это неуважение, говорить так обо мне,
когда я предлагаю тебе помощь.
Это тебе.
Ты похож на Джонатана.
Он учился в Колумбийском, хороший
кредитный рейтинг, рабочая виза.
Ты можешь получить любую работу.
Только не высовывайся,
не лезь куда не надо.
Исчезни.
Будь Джонатаном.
Я покажу Рэю, что ты мертв,
и свалю с глаз долой.
Джонатан может стать и твоим
шансом стать другим.
И еще кое-что. Девушка,
за которой ты следишь, Мариэнн Беллами.
Она знает, что ты жив.
Послушай.
В 8 утра она поедет в Париж поездом.
- Если ты ее не остановишь.
- Но ты сказал, что...
...это мой шанс стать другим.
Никто из нас не хочет никому навредить.
Да.
Так что...
...езжай туда, займись ею
и уйди оттуда Джонатаном Муром.
Напиши, когда всё сделаешь.
Я был один в незнакомом городе.
Только я и мое разбитое сердце.
О чем я думал, когда убил Малкольма?
Я ничего не помню.
Я знаю, что не справился.
Ты была права, Мариэнн.
Привет. Кажется,
это принадлежит Адаму Прэтту.
- Хорошо. Я оставлю это ему.
- Спасибо.
Привет. Уже вернулся из Берлина?
Ты в Европе, Джонатан.
За три часа
можно добраться куда угодно.
Как прошла ночь?
Они тусовщики.
Обычно всё выходит из-под контроля.
Я бы не стал винить себя,
если бы сделал какую-то глупость.
Когда ты решил поступить в Оксфорд,
ты назвал это «родиться заново».
Многие любят говорить о той части,
где мама умирает,
пока я в тюрьме за драку в баре.
Ты написал: «Разбитое сердце -
катализатор нового пути».
И это твой путь?
Я думал, что да.
Честно говоря, я хотел этого.
Но ты облажался.
Очень сильно, да.
Тебе поможет, если я скажу,
что эта часть книги - ложь?
Это прозрение насчет тюрьмы
у меня случалось три раза.
Я старался измениться, но меня
обманывали, и я снова бил людей.
В свою защиту скажу, что писать это
таким образом было бы излишне.
Я понимаю, какой ты.
И какой же?
Шутки в сторону,
думаю, у тебя была действительно
адская жизнь.
Не каждый выдержит такую.
Я близок к истине?
- Да.
- Ты сильно пострадал.
Поэтому ты способен нанести
серьезный ущерб.
Я чувствую,
что должен защищаться, но я...
Я не стану.
Кто я, чтобы тебя судить?
Ладно. И что теперь?
Я не могу ничего стереть,
и теперь я просто
пытаюсь сделать шаг вперед, к чему-то,
что включает защиту людей,
которые мне дороги,
я хочу сделать
что-то хорошее для Лондона.
Ты веришь, что это возможно?
Искупление.
Думаю, да.
Если человек клянется
не убегать от себя.
Противостоять себе.
Легко, правда?
- Думаешь, я вру?
- Думаю, ты писатель.
Так и будешь сидеть тут
и зацикливаться на этом вздоре?
Смирись с тем, что есть, Джонатан.
Похмелье проще.
Отлично.
Но я сделал такое,
с чем вряд ли когда-нибудь смирюсь.
Пассажиры, направляющиеся
в Ниццу, Канны и Марсель,
пройдите, пожалуйста...
Спасибо.
Извините. Простите.
- Я помогу.
- Спасибо.
ЛЕДИ ФИБИ ДЕМОНСТРИРУЕТ
НЕ ТОЛЬКО УЛЫБКУ
Ты думала, что это карманник,
но это был я, и я тебя спас.
Это я посадил тебя на тот поезд.
Я позволил тебе уйти.
Чтобы показать, что я не тот,
за кого ты меня принимаешь.
Я не убийца.
ДЖО
СДЕЛАНО.
Чтобы сделать это правдой.
Но это не было правдой. Черт.
Отлично, ты.
Удивлен, что я умею читать?
Почему ты так смотришь на них?
- Интересно, что тебе нравится.
- Это для работы.
Можешь сделать вывод,
что я люблю искусство, мистер Холмс.
Ты ушел из «Сандри-Хаус»
с Малкольмом, верно?
Ты его сегодня не видел?
В кабинете его не было.
Нет, не видел.
Поблагодари его от меня за то,
- что помог подняться в квартиру. Я...
- Был пьян. Да, мы все это видели.
Наверное, он дома в Суррее,
пишет стихи.
Не любишь поэзию. Принято к сведению.
Вообще-то, у меня важный вопрос.
- Это не к добру.
- Приходи на ужин.
- Что?
- Небольшой ужин для Саймона.
Я не могу. Мне работы проверять.
Боже, вы, американцы,
помешаны на работе.
Это Англия. Мы тут ужины устраиваем.
Фиби настояла на приглашении.
Не знаю, что ты ей сказал,
но она на тебе помешана.
Я тоже не знаю, но...
Эй! Куда ты пропал?
Тебя вызвали, так что...
Американцы и вызовов не любят.
Ладно. Приходи
к нам на ужин, пожалуйста.
Боже. Доверие нужно заслужить.
Когда речь о незнакомцах,
которые лезут к моим друзьям,
может, ты и безобиден, но я не буду
делать вид, что это не подозрительно.
Мне всё равно,
что ты считаешь меня стервой,
я даже предпочитаю это.
Я в ужасе или впечатлен?
Просто скажи «да», или Фиби заплачет,
а я сделаю так,
чтобы это произошло перед папарацци,
и весь Лондон узнает
- и будет поносить тебя.
- Шах и мат.
- Тогда я буду рад присутствовать там.
- Рад? Какая быстрая перемена.
И мы в расчете.
За мою жизнь.
Я сказала полиции,
что не видела, кто меня спас.
Хотя я почувствовала,
что его рабочие бумаги в порядке.
Всегда пожалуйста.
Профессор Мур, рад снова вас видеть.
Частное мероприятие в зале «Париж».
Будь естественным, не будь
парнем, который был тут один раз,
и именно в ту ночь,
когда исчез Малкольм».
«ЭВАНЕС»
СООБЩЕНИЕ
«Эванес»? Оно мне знакомо.
Это секретное приложение для чата,
которое стирает всё, что ты говоришь.
Как оно попало на мой телефон?
«Привет»? Кто это?
«Ты удивил меня,
обработав Малкольма таким образом».
Какого черта?
«А я-то думал, оставляя его
на твоем столе,
что ты поплатишься за мои грехи».
Я этого не делал.
«Ты не тот, за кого я тебя принял.
Кто ты?»
Кто я?
Кто ты?
Кто-то...
Мур. Откуда твоя семья?
- Один из них...
- Кто этот грустный медвежонок?
- ...убил Малкольма.
- Приходи, когда кто-то умрет.
- Умри, Малкольм.
- Он планировал повесить это на меня.
- Ты кого-то убил?
- Твоя проблема - это ты сам.
- А теперь...
- Зачем ты здесь?
...он мне пишет.
Кто ты?
Каков твой следующий ход?
 

2 серия

 - Ранее в сериале:
- Джонатан.
- Джонатан Мур.
- Джонатан!
Американец.
Малкольм не знал про вид из окна.
Кейт Гэлвин.
Галерист, ценитель искусства.
Не замужем. Амбициозна.
- Надо заявить в полицию.
- Не упоминай обо мне.
Ты спас жизнь Кейт.
Я возвращаю долг.
Мой дорогой друг Адам Пратт
недавно открыл «Сандри Хаус».
- Пойдем с нами.
- Черт, я в аду.
Ему пора домой.
Малкольм. Это я...
«Он на твоем столе,
ты поплатишься за мои грехи».
- Я этого не делал. Один из них...
- Отвали и умри, Малкольм.
...убил Малкольма.
- И хочет повесить это на меня.
- Рад знакомству, брат по оружию.
Кто ты?
Один из вас.
Один из вас, ублюдков,
послал мне те сообщения.
Один из вас следит за мной.
Один из вас убил Малкольма,
оставил его на моем столе,
а теперь пытается подставить меня.
Ты знаешь, я избавился от тела.
И не так, как человек,
который этого никогда не делал.
К сожалению,
это сделало меня интересным для тебя.
Который из вас это сделал?
Ты в порядке, Джонатан?
Ты неважно выглядишь.
Я в порядке.
Что ты сказал?
Джонатан говорил, что ты интересно
рассказываешь, но пора сказать тост.
Если не хочешь, я скажу.
Ты затмил меня,
и я убью тебя.
За Саймона и за открытие величайшей
выставки. Этот вечер для тебя.
- За Саймона.
- За Саймона!
- Да, да!
- За нас.
- За нас!
- За нас.
Я просто хочу вернуть свой
милый европейский отпуск.
Что это?
«Вас приглашают на вечер,
ради которого стоит умереть».
Круг привилегированных подозреваемых,
подстава и загадочное приглашение,
напоминающее английский детектив.
Черт.
Я в детективном романе,
самом низком жанре литературы.
ТЫ
Может, я параноик, но ты смог
спрятать труп в моей квартире.
Это всё, что ты подбросил?
Есть что сказать?
Конечно, ты используешь «Эванес».
Обратного поиска нет,
сообщения исчезают после прочтения.
Элита и параноики обожают его.
Когда ты успел установить это
на моем телефоне?
Выпивка!
В «черной дыре » той самой ночи,
ты был там.
Спокойно, Джонбой.
Вот почему я не пью.
ГАЛЕРЕЯ «КЛОТО»
Это выставка Саймона?
Мне что, всё гуглить?
Галерея «Клото».
Да. Открытие выставки Саймона Су.
Элитное место действия для высшего
класса - есть. Галерист, Кейт Гэлвин.
КЕЙТ ГЭЛВИН
ГАЛЕРИСТ
Это ты убила своего парня
и оставила его на моем столе,
а теперь дразнишь меня?
Я приходила к тебе в офис,
тебя здесь нет.
Я занята подготовкой,
Малкольм. Ответь мне, пожалуйста.
Мне бы не помешала помощь.
Она злится на мертвеца.
Значит, не знает, что он мертв.
Но она может это записывать для вида,
потому что она умна.
Отлично. Я должен заново ознакомиться
с моим наименее любимым жанром.
Муни обожал детективы. Я всегда думал,
что это головоломки для взрослых.
Обведи ключи к разгадке, выиграй игру.
Это не искусство.
«Тело в библиотеке»
и «Убийство в доме священника».
- Мы будем это изучать?
- Нет, это личный проект.
Очень жаль. Я обожаю детективы.
Не думаешь,
что стиль слишком шаблонный?
О, Боже, вы один из них. Грустно.
Ой. Но она мне нужна.
Что я упускаю?
Шаблон, конечно, есть, но это весело.
Он затягивает и скрывает
общественный комментарий.
Если честно, ваша проблема в том,
что тайны забавны.
Почему это проблема для меня?
Кто не должен быть забавным?
Белые мужчины-гении. Да?
Честно говоря, быть скучным стало
показателем высокого искусства...
Чтобы книги издавали,
надо быть захватывающим.
Поэтому Агата Кристи и является самым
распродаваемым писателем всех времен.
И 99% людей не заканчивают
«Бесконечную шутку».
- Я закончил.
- Месяц
- жизни, который не вернуть.
- Поколение зумеров.
Так я сноб?
Немного патриархальный.
- Так что за проект?
- Я еще обдумываю его.
И мне нужно понять,
какова их структура.
Типа как тропы?
Я могу объяснить.
Эта надменная девчонка -
ангел, посланный помочь мне.
- Пожалуйста, объясни.
- Ладно,
через шесть минут у меня урок
разговорного русского с учеником.
- Русского?
- Да, меня можно еще увидеть
выгуливающей избалованных
собак по Гайд-Парку по будням.
А когда ты спишь, Надя?
Сон для богатых. Вот вся Леди Агата.
Во-первых, совпадений не бывает.
Во-вторых, все мотивы всегда сводятся
к сексу, деньгам или мести.
И в-третьих, первый подозреваемый -
это обычно вторая жертва.
Нет. Я хочу написать об одном
жестоком убийстве и подставе.
Значит, дело в причине убийства.
Кто-то так желал им смерти, что всё
спланировал и исполнил со страстью...
Подстава - это немного самонадеянно.
Но если она написана хорошо...
Получается шедевр.
Вот самое главное.
Если ваша книга станет бестселлером,
мне полагается 10%.
По рукам.
- Отлично. Увидимся.
- Спасибо, Надя.
«Совпадений не бывает » .
Джо Куинн-Голдберг.
Элиот, сукин ты сын.
Как удобно, что посредник
семейки Куинн бросил меня
посреди дела об убийстве.
Ты похож на Джонатана.
Ты не должен звонить по этому номеру.
- До того, как ты меня подставил.
- Что?
Те сообщения.
Малкольм Хардинг.
- Ну?
- Какое же это облегчение,
не знать, о чём ты говоришь.
Попробуй медитировать.
Мне это очень помогает.
Послушай.
- Элиот, я не идиот.
- Сейчас ты немного похож на него.
Жаль, что ты профукал свою новую жизнь.
Но я в ней официально
и буквально не участвую.
Желаю тебе положить конец
страданиям и корням страданий.
И пошел ты к черту за то, что заставил
меня уничтожить этот идеальный телефон.
Конечно, всё не так просто.
«ЭВАНЕС»
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
«И снова привет » . Черт, это ты.
«Классный пиджак.
Тебе идет коричневый » .
Твою мать, где ты?
Ты можешь быть где угодно. Где ты?
Ты, подлый... «Я многое о тебе узнаю.
Ты параноик.
И по природе одиночка».
Ты чертов преследователь,
где бы ты ни был.
«Ты точно не настоящий преподаватель » .
Да? Ну, а кто же ты?
Думай. Думай.
«Почему ты убил Малкольма? »
Даже саркастический ответ
может помочь понять мотив,
и я смогу выяснить,
кто ты, остановить это
и вернуться к...
«Твое имя не Джонатан Мур». Черт.
«Я скоро узнаю, кто ты».
Я не могу тебе этого позволить.
Я первым должен узнать, кто ты.
Леди Фиби.
Она хотела, чтобы я пришел. Не знаю,
что я сказал ей, когда был в отключке,
но она фанатка Джонатана.
Мне здесь ждать?
Есть кто-нибудь?
Я не хочу проводить день с женщиной,
упавшей в обморок на Барака Обаму.
«ПЬЯНАЯ В ХЛАМ»
Но именно эта болтушка
может помочь мне найти тебя.
Кажется, я пришел вовремя.
Черт, как больно!
- Нет! Не надо, Вики, он безобиден.
- Я услышал крики.
Лазерная эпиляция -
как «языковая баня» из вулкана.
- Можешь положить Руперта.
- Я просто говорю, что каждый клуб -
это уникальное место
для определенного круга людей.
Извини, это звонок
от крупного инвестора.
Этот парень пьет
в десять утра. Отлично.
- Я зайду позже.
- Нет, перекур.
Как я уже сказал, я согласен.
Полностью. Да.
Эта леди может быть убийцей?
То, что ты тогда сказал мне...
Не знаю, видел ли
кто-нибудь меня насквозь так, как ты.
Что я сказал?
Очевидно, что-то свело нас вместе,
чтобы мы были друзьями.
Что-то, из-за чего Малкольм
оказался на моем столе.
Я тоже был рад встрече с тобой.
Ну, вот.
И с Адамом. С вами обоими.
Послушай. Это ночной клуб,
а не «Теранос», приятель. Расслабься.
Чаю? Белла, чай!
- Она напряжена.
- Ты получил приглашение?
Это она прислала мне приглашение.
Это очень эксклюзивное мероприятие.
Там будут все наши друзья.
Тогда и я пойду.
Звучит здорово.
Что потом говорит детектив? «Кто хотел
смерти Малкольма? » - слишком резко.
Спасибо за приглашение.
У меня здесь пока мало друзей.
Спасибо Малкольму за то,
что он настоял, чтобы я приехал.
- Ну, Малкольм...
- Клюнула.
- Что ты хочешь сказать?
- Он нравится Кейт. Этого достаточно.
Не все согласны.
Ты бы заплатил 10 тысяч
за членство в клубе,
который связан с «Церковью Сатаны»?
- Не перебивай.
- Прости.
Я говорила Джонатану,
что Малкольм немного противоречив.
Что это было?
Очень важно. В чём ты придешь?
На открытие выставки?
Джон, ты свеженький новорожденный.
Снежная королева
и подружка Малькольма по сексу, Кейт...
Любящая, добрая партнерша.
Кейт - подруга Фиби.
Это важный вечер для нее.
Нельзя, чтобы какой-то бородач
появлялся там в диффузной линии.
- Ой.
- Эй, Вик!
Вик! Отвези диккенсовского
сироту Фиби в галерею.
- Том отправил костюмы туда, верно?
- Да.
Я не могу уйти.
Я ничего не узнал о Малкольме.
И не спорь.
Это мир Фиби. А мы просто в нём живем.
Хорошо.
Сколько стоят костюмы Тома?
- У меня его точно нет.
- Это из комнаты для подарков. Не...
Платить не нужно. Они хотят,
чтобы тебя видели в их клубе.
Не тебя, конечно.
Бесплатные вещи для тех, кто в них
не нуждается. Капитализм процветает.
Не туда, стоп. Она нависает.
Передвинь к южной стене,
ей нужно пространство.
Похоже, Кейт единственная,
кто работает в ее кругу.
Прямо и направо. Увидимся в машине.
Перед нами подозреваемые,
которые ни дня в жизни не работали.
Наш профессор без гроша.
Как Конни, любитель лошадей.
Тактичный Конни.
Софи с ее хвостиком.
И художник-молчун,
за которого говорит его работа.
Я должен знать, где вы приобрели
этот спортивный пиджак.
Отлично. Я в Вест-эндской
версии мюзикла «Дрянные девчонки».
Я от Фиби.
Интересно. Фиби имеет большой вес.
Скажите ему, чего вы хотите.
Том или Ральф, ничего европейского.
Этот взгляд - максимум,
чего я добьюсь, чтобы начать разговор.
- Нервничаете из-за шоу?
- Нет.
Я говорил с Малкольмом...
Этот идиот не поймет искусство,
даже если оно нагадит ему в рот.
Что бы Эркюль Пуаро
ответил этому ублюдку?
Вы не фанат Малкольма?
- Мы о нем не думаем.
- Этот козел должен мне 60 фунтов.
- Вы делаете ставки на скачках?
- Хватит о Малкольме.
- Его все ненавидели?
- Пиджак, сэр?
- Ты одеваешься?
- Я читаю Неруду.
Фиби пригласила Джонатана.
Ясно.
Джонатан, если Фиби тебя усыновила,
то тебе повезло.
Если ты ее обидишь,
я тебе член кремирую. Но поздравляю.
В этом пиджаке ты похож на официанта.
Если бы я писал книгу, я бы не сделал
ее убийцей. Люди это сразу поняли бы.
Спасибо. Хорошо поговорили.
- Саймон, выбери что-нибудь.
- Кому какое дело, что на мне?
У нее стресс.
Прессе, посетителям, миру.
Трудно донести срочность аристократам,
которые никогда не терпят неудачу.
Шоу будет триумфом.
Это моя лучшая работа.
Я же не танцую для них.
Тебе не понравилось бы.
Если я хочу получить больше,
мне нужны вопросы получше.
Мне нужно знать больше о Малкольме.
Кейт кажется человеком,
у которого есть резервные копии всего.
Надеюсь, что у нее есть
копия ключа от кабинета Малкольма.
Есть.
Кабинет Малкольма.
Книги, написанные мужчинами.
Программа обучения, которую он ленится
обновлять. Выпивка. Ничего нового.
Ты убил его не просто так.
Секс.
Деньги.
Или месть.
Гонорар детектива.
«Серебряная палочка».
«Суррейская надежда».
Так, я в тупике.
Погодите.
- Вы делаете ставки на скачках?
- Лошади.
Это ставки, долговые расписки.
У Малкольма были семейные деньги,
но если он играл,
то, возможно, их больше нет.
«Король Людовик с Кинжалом.
По четвергам, в 15:00, акции?»
Я говорил, что не люблю головоломки.
Профессор, что...
Что вы делаете?
Черт.
Я хотела оставить ему записку,
он пропустил часы приема.
Девушка Малкольма попросила проверить,
здесь ли ее кошелек. Мы соседи.
Это скучно.
- Я думала, вы вломились туда.
- Прости, что разочаровал.
Как дела с детективом?
Это, конечно, не мое, но я всё равно
пытаюсь не терять надежду.
Вот тут вы совершаете
самую элементарную ошибку.
- И какую же?
- Позволяете ему не быть вашей фишкой.
Не говорите, что заставляете своего
детектива задаваться вопросом о мотиве.
Я думал, так нужно...
Это «что», а не «как». Но это «как»
и делает историю интересной.
Ваш детектив должен быть
в каком-то плане особенным.
У него может быть сверхсила,
дедукция или знание науки.
Боже, ваше лицо.
Я вам очень помогла, верно?
Надя права.
Я ошибался, пытаясь
заставить их открыться незнакомцу.
У меня есть сильные стороны,
на которые я не опирался.
Я наблюдателен.
Джемма употребляет аддералл,
никогда ни за что не платит,
собирает тиары, едва знает о Малкольме,
так что она в списке последняя.
Принцесса Блессинг,
«работает в сфере технологий».
Думает, мы в симуляции.
Если ничто не реально, то убить легко.
Построила жизнь так,
чтоб и ноготь не сломать.
Трудно представить, что она убийца.
Это не точно, но она внизу списка.
Когда Адам открыл «Сандри Хаус » ,
он стал его первым проектом,
который не закрылся, не начавшись.
Он не паршивая овца в семье,
а скорее позор.
По американским стандартам
Пратты «старые деньги » .
Отец занимается недвижимостью
и филантропией.
Его брат сенатор.
«Золотой мальчик » семьи, возможно,
наш первый президент-гей.
Тем временем Адам известен тем,
что водил машину пьяным в смокинге
с Тимоти Шаламе
на пассажирском сиденье.
С тех пор, как он начал
встречаться с Фиби, он исправился.
Ну, он не водит машину.
«Сандри Хаус » имел успех.
- Простите.
- Ничего. Ничего!
Милый хулиган, пытающийся впечатлить
отца, который отказался от него.
- Простите.
- Он хочет открыть еще шесть.
Не знаю, способен ли он на убийство,
но уверен, что хорошо может
подставить других.
Но зачем убивать Малкольма?
ПРОДВИНУТАЯ ПРОГРАММА
Адам Пратт в роли Людовика XIV,
Короля-Солнца.
Секундочку.
«Король Людовик » .
Малкольм имел в виду Адама.
- Спасибо.
- Да.
- Сегодня четверг.
- Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
- Клэр, всегда рад вас видеть.
- Спасибо.
Взломаем код Малкольма.
- Хорошо.
- Что?
Давай.
- Король Людовик и Кинжал?
- Умоляй.
Пожалуйста.
Помочись на меня.
- Я ожидал иного секрета.
- Да!
Спасибо!
Еще! Давай!
- Давай!
- С меня хватит.
Так Малкольм знал о...
Привет, любопытный ублюдок.
Я могу объяснить.
Давай.
Черт. Что сказать?
Я писатель.
Я провожу исследование, пишу книгу.
О богатых.
Как мило.
Какую книгу?
Это детектив.
Но на самом деле она о неравенстве.
О том, что они считают себя лучше нас.
Да. Понадобится около десяти
гребаных томов.
- Если повезет, то да.
- Да.
Посмотрим, что у тебя там.
Сейчас.
Как я и сказал, я писатель.
Пишу мои мысли.
Ну, привет.
Я поставил всё на Серебряную палочку.
Оплата.
Излишне говорить, что у тебя скоро
будет острый приступ Альцгеймера.
С радостью.
Хорошо. Увидимся на этой тупой,
гребаной выставке.
- Да?
- Да.
Давай, иди.
Премьера Саймона Су.
Какая скука. Но подозреваемые собрались
в одном месте, так что и я здесь.
Извращение Адама едва заставит
мам из Мадре Линды моргнуть.
Если Малкольм знал и шантажировал
Адама из-за игорных долгов,
то я, возможно, нашел тебя.
Никаких фото.
Придержите дверь.
Улыбнись, покажи богатство.
Я пытаюсь избежать суматохи.
Ты не против? Будь лапочкой.
- «Будь лапочкой». Ненавижу себя.
- Да, конечно.
K Адаму нужно хорошенько присмотреться,
как к подозреваемому.
В отличие от этих НФТ.
Это не искусство.
- Очень приятно.
- Вот он.
Убийство Малкольма, чтобы прекратить
шантаж из-за тайного свидания,
подходит по трем мотивам Нади.
За дело.
Красная точка, зеркальная роспись
в эмпирической комнате.
Вот ты где. Выставка впечатляющая.
Спасибо за проницательный
и конкретный комплимент.
Всё еще в списке
и стремительно идет вверх по нему.
- Роальд.
- Кейт, дорогая.
- Ты вернулся во время.
- Я бы это не пропустил.
- Это триумф, Кейт!
- Ты льстец!
Что? А это проницательно и конкретно?
Мы встречались?
Думаю, в «Сандри Хаус».
Малкольм приводил его на днях.
- Любой друг Малкольма и Кейт.
- Только Малкольма.
- Джонатан, очень приятно.
- Роальд.
Так вы американец?
С какого побережья?
С обоих.
Вы похожи на калифорнийца.
Ненавижу его.
Давайте я у строю вам
личную экскурсию. Идем?
И главный подозреваемый.
Джонатан, привет.
- Ладно. Если это его разговорит...
- Боже.
Ты хорошо пахнешь.
Я на экстази. Что скажешь?
Раньше у меня был хороший вкус.
Вложить деньги в это?
- В это яйцо?
- Да.
За 70 000 фунтов ты можешь разбить
яйцо и посмотреть, что внутри.
- Это интригует.
- Преступление.
Хочу купить его для Фиби.
- Думаешь, ей понравится?
- Это испытание?
- Я не знаю ее так хорошо, как ты.
- Твоя догадка так же хороша, как моя.
Вы, похоже, счастливы вместе.
Когда ты не принимаешь золотой душ
от официантов.
Я обожаю ее.
Правда.
Это как...
...печенье на завтрак.
И на обед, и на ужин.
Каждый день.
Всегда.
Сознайся, и я вернусь к своей жизни.
Здорово.
Не как...
Никому не говори...
Малкольм и Кейт.
Шалунишка Джон.
Не думал, что ты любишь сплетничать.
Да, Малкольм - шваль. Вот что я скажу.
Не позволяй этому любопытному
козлу совать свой нос в твои дела.
О чём ты?
Он будет вести себя как британец,
но потом потребует денег.
Если ты убил Малкольма из-за шантажа,
зачем ты предупреждаешь меня о шантаже?
Знаешь? Ты меня убедил.
Я куплю это долбаное яйцо
своей девушке.
Ты, Джонатан!
Сэр.
Может, это не Адам.
И я снова остался ни с чем.
Главное мероприятие Саймона называется
«мета-кот», коллекция кошачьих картин.
Отстой.
Ладно. Это я придурок.
А Саймон - гений.
Его глаза, да?
Рис. Он вырос в бедности, человек
из народа, но тут он выглядит своим.
В этом есть что-то подозрительное.
- Что ты думаешь?
- Кажется, я влюбился в кота.
Жаль, она окажется на складе
у какого-нибудь коллекционера.
Они же не покупают их,
чтобы смотреть на них.
Адам называет
свою коллекцию «портфолио».
Почему ты с ними дружишь?
Прости, я...
Я знаю, что всё это
не совсем вяжется с твоими убеждениями.
Я постоянно об этом думаю.
- Есть друзья по колледжу?
- Я не учился.
- Несколько.
- Они были добры ко мне.
До сих пор?
Добры?
И склонен ли кто-то из них к убийству?
Думаю, было бы лицемерием
отречься от старых друзей за то,
какие они есть.
Но чем дольше кого-то знаешь,
тем больше ты проклят,
что видишь в нём человека.
Даже в ком-то вроде Роальда.
Роальд? Скажи еще что-нибудь.
Эй! Саймон.
Пошел ты!
Что это было?
Ты, манипулятор, кусок дерьма!
Скажи им. Давай. Скажи им,
что ты фальшивка.
Скажи им! Отвали от меня. Кусок дерьма!
- Убери руку...
- Что она имела в виду?
Это честь.
После рождения
«мета-кот» был уничтожен.
Или усовершенствован.
Рожден в момент страсти,
который мы засвидетельствовали вместе.
Решать вам.
О, это было частью шоу!
- Как гениально!
- Это не было частью шоу.
Эта девушка хотела мести.
Саймон обидел ее. Но как?
- Ну и балаган.
- Им понравилось. Они купились.
Найди ее. Арестуй. Заткните ей рот.
Если хочешь,
чтобы в этой галерее появился художник,
который захочет работать с тобой.
И это чертова вечеринка.
Что он сделал? На что он способен?
- Надо это выяснить.
- Черт.
О, Боже.
- Кейт.
- Уходи.
Эта женщина...
ПОЛАНД-СТРИТ, 157
- Я видел её.
- Правда?
Когда она разрушала мою жизнь?
Я знаю, где её найти.
В этой части города явно не очень
много покровителей искусства.
Пойдем от дома к дому?
Она не в своей стихии.
Но не хочет показывать этого.
Нет.
Вон там.
Привет.
- Мы можем поговорить?
- Нет смысла бежать.
- Мы попросим у менеджера паспорт.
- Мы не хотим вас арестовывать.
Почему вы облили краской картину?
Сколько я получу?
Я была...
…ассистенткой Саймона...
...и я не только мыла кисти.
Я нарисовала эти холсты.
Чушь собачья.
Докажи.
Если бы я могла, меня бы здесь не было.
Саймон позаботился об этом.
Ты сделала работу,
а лавры достались Саймону.
И деньги. И...
Он сказал,
что все подмастерья художников
вносят свой вклад.
И я не единственная.
Есть и другие ассистенты.
Только они либо под кайфом,
либо боятся что-либо сказать.
Он оставлял наркотики на виду,
на случай если мы будем напряжены.
Очень непринужденно.
Будто это не было обдуманным шагом,
сделать из меня наркоманку,
которой никто не поверит.
Это кошка моей тети, Изида.
- Изида. Малкольм писал о ней.
- И мы использовали масло «Сеннелие».
- Если вы не верите, идите к черту.
- Я вам верю.
Как вас зовут?
Блю, как цвет.
Кахилл.
Трех тысяч хватит?
Сколько Малькольм обещал дать вам?
Он ведь приходил к вам насчет Саймона?
Да.
Но дело было не в этом.
Он сказал, что разоблачит Саймона.
Это всё, чего я хотела.
И потом он не сделал этого,
свалил и исчез.
Потому что он шантажировал Саймона.
И, да, Саймон, ты убил его за это.
У меня много друзей.
Приходи, когда один из них умрет.
Я так больше не могу.
Это глупо, я знаю.
Я думаю, это было смело.
Берегите себя.
Кейт. Кейт,
нам нужно поговорить о Саймоне.
Нет, не нужно.
- Послушай.
- Почему тебя это волнует?
Потому что он опасен.
Послушай хоть раз, лицемерный...
Я не понимаю, зачем ты здесь.
- Я пытаюсь...
- Это не твой мир.
Это не твой город.
Помощь при ограблении не означает,
что ты влезешь в мою жизнь.
- Я этого не делаю.
- Я сразу же узнаю аферистов.
Ты просто ничтожество
без своей личной жизни.
Знаешь что? Спокойной ночи.
Всё прошло отлично.
Ты выйдешь в какой-то момент, Саймон,
а я последую за тобой.
Может, когда-то ты был гением,
и из-за давления создавать больше
ты эксплуатировал Блю
и других художников до неё,
или ты всегда был оболочкой
и покупал всё,
включая иллюзию гениальности.
Жаль, Блю сломлена, чтобы разоблачить
тебя. И жаль, Малькольм уже не сможет.
Он был ужасным,
но ты чудовище и убийца.
Мне не терпится покончить с тобой
и вернуться к жизни с людьми,
которые не знают, что такое НФТ.
Нет. Ты попался.
Выходи.
Выходи, Саймон.
ГАЛЕРЕЯ КЛОТО
ОФИС-2
А тебе что нужно?
«Я уже близок к тому,
чтобы узнать, кто ты.
Кстати, ты пропустил
самую интересную часть вечера».
Поспеши.
Черт.
У меня 45 секунд до того,
как зайдут копы.
Надя была права.
Первый подозреваемый
обычно становится второй жертвой.
Вот тебе и теория
единичного убийства. Черт.
Ты убил Саймона, написал мне,
а теперь не отвечаешь.
О, Джонатан. Слава Богу.
Это же не ты? Это невозможно.
Я боялась, что ты услышишь
жуткую новость до моего сообщения.
- Хочу, чтобы ты услышал это от друга.
- Да, слава Богу,
наш друг Джонатан здесь.
А вот Роальд... И не похоже,
что они сильно горюют.
Не обращай внимания. Они все стервы.
Вот.
Я рад, что ты здесь.
Быть среди британцев, пытающихся
проявить чувства, странно.
- Соболезную твоей утрате.
- Он скорее друг Фиби.
По колледжу.
Всё равно, кем ты стал,
если тебя знали в колледже.
- Так сказал Рис.
- Смерть - это чушь.
Эй.
Джонатан уже сказал тебе? Это его сила.
Где Кейт?
В полиции.
Софи дома, приняла успокоительное.
Представляешь?
Может, Саймон покончил с собой?
У него пропало ухо.
Какая-то дань уважения Ван Гогу.
Погодите. Кто-то отрезал ему ухо?
Его проткнуло насквозь.
- Не похоже на самоубийство.
- Эта ужасная сережка,
должно быть, стоит несколько тысяч.
Удачи со сбытом.
Бросьте, ребята.
Нет, дело не в деньгах.
Палец Малкольма, ухо Саймона,
я пока не понимаю,
- но у тебя есть схема.
- Саймон всё равно не слушал
людей, не так ли?
Это как галерея
социопатического поведения.
Я подозреваю всех.
Ну, для Кейт это хорошо.
Знаете, сколько сейчас стоит
фигня Саймона?
Эта тупая кошка принесет
самые большие комиссионные.
Мне нужно подышать свежим воздухом.
Я с Рисом.
Они же вроде лучшие друзья Саймона?
Такая богатая.
Рис не такой, как они.
Не могу сказать, он лучше их
или хуже, но в тайне.
О чём ты подумал,
когда услышал, что Саймона убили?
- Хорошо.
- Шок.
Наверное. А ты?
Наоборот.
Саймон разрывал людей,
как рождественские подарки.
Они обожают врагов.
Я не могу ничего доказать, но...
Может, это карма его настигла.
Я знал, что он был плохим человеком,
но я искренне надеялся,
что он изменится.
Или хотя бы станет честным.
То, о чём говорила
та девушка с краской...
Саймон был лжецом.
Я всё думаю, если бы Саймон дожил
до того, чтобы признаться во всём,
не столько перед миром,
сколько перед собой, то мог бы стать...
Я огорчен, что он мертв.
- Похоже на правду.
- Да.
- Это правда?
- Не смотри так. Я в порядке.
Мне просто нужен перерыв.
Знакомое чувство.
Я должен собраться с мыслями,
пока ты еще кого-нибудь не убил
и не выяснил больше обо мне.
Где ты, Малкольм?
Дай мне знать, что ты жив.
Можешь продолжать с ней трахаться,
кем бы она ни была. Мне всё равно.
Пожалуйста, позвони.
Злая, но искренняя.
Испуганная. Не думаю, что это ты.
Блю, ты уже покинула
полицейский участок?
Нет, хорошо, что ты дала показания.
Тебе нечего скрывать.
Да, я серьезно.
В Уилтшире, 28 дней.
Они ждут твоего звонка, и ты позвонишь
сегодня, если настроена серьезно.
Кейт ей помогает?
Нет, не благодари меня,
только не облажайся.
Когда избавишься от зависимости,
дай знать, и мы обсудим твое будущее.
Ее друзья нарциссы,
телеграфирующие филантропию
в газетах.
Даже бренд Риса исправился.
Кейт ужасно обращается с Блю на людях,
а потом втайне оплачивает реабилитацию.
Не понимаю.
Зачем ей скрывать,
что она не ужасный человек?
Я это сделал.
Связался с самыми безумными,
испорченными людьми на земле.
Выйти можно только насквозь.
Никогда не думал, что захочу
прочитать еще одну Агату Кристи.
Вы в порядке, профессор Мур?
Мур Агата? Не может быть.
Не можете оторваться.
Так признайтесь.
- Вы правда пишете книгу?
- Почему она всегда такая умная?
Думаю, иногда люди говорят,
что пишут книгу, ради тщеславия.
Как Малкольм, потому что он...
Он заставил нас его так называть. Я..
- Он писал книгу?
- Правда?
Я знала,
что он понимает мои страдания...
Он вызвался прочитать мою книгу и...
...так ничего и не сказал.
Думаю, он болен.
Если он жив,
мог бы ответить на сообщение.
Я просто чувствую...
Звучит глупо,
но мне очень трудно показывать
ему эти страницы,
и кажется, будто для него
я никогда не существовала.
- Она была лишь его студенткой?
- Да.
Малкольм был придурком во всём.
Я уверен, что это не так.
Я уверена, он вернется.
Моя личность как начинающего писателя
может просто сделать паузу. Ничего.
Я не Малкольм,
но с радостью прочту твою книгу.
Правда?
Теперь ты писатель, и Малкольм
не может подарить или отнять это,
как и я.
Боже, нет. Вообще-то,
ваш вкус несколько подозрительный.
Да.
Вам следует знать, что это...
Это детектив
с мифологическими созданиями.
Вы сможете выдержать такое развлечение?
Меня называли снобом,
но я над этим работаю.
Давай единорогов.
Ладно.
Мне пора.
Я знала, что вы классный.
Для миллениала.
Знаешь, что самое ужасное в том,
что ты появился в моей жизни?
То, какой прекрасной она становилась.
Я верну ее.
Сначала надо понять, кто ты.
КОГДА ЕГО ЗАСТРЕЛИЛИ
КЕМ БЫЛА ГВИНЕВРА БЕК?
«Было трудно, но я это сделал.
Привет, Джо » .
 

3 серия

 - Ранее в сериале:
- «Привет».
Конечно, «Эванес».
Обратный поиск невозможен,
сообщения исчезают после прочтения.
Любимое приложение элиты и параноиков.
Увидимся на этой
дурацкой выставке, профессор.
Кейт Гэлвин.
- Уходи.
- От Кейт мало толку.
В этом пиджаке ты похож на официанта.
Ты просто ничтожество
без собственной жизни.
- Малкольм. Мы его так называли.
- Она была просто студенткой?
- А ты чего хочешь?
- Надя была права.
Первый подозреваемый становится
второй жертвой.
«Я скоро смогу тебя раскусить».
КТО ТАКАЯ ГВИНЕВРА БЕК?
«Привет, Джо».
В такие моменты я задаюсь вопросом:
что я сделал не так?
Я всего лишь хотел отпуска,
чтобы начать новую жизнь.
Хорошую, честную и спокойную жизнь,
а ты всё испортил.
Ты вторгся в мое убежище,
раскопав мое прошлое,
которое я так хотел забыть.
«Я прав? Все эти статьи о тебе?»
Естественно, я не могу сказать «да».
Меня зовут Джонатан Мур.
МЕНЯ ЗОВУТ ДЖОНАТАН МУР
«Ну же, Джо. Скажи мне правду».
Я отказываюсь подпитывать
твою больную и ложную одержимость.
Я должен искать тебя,
а не менять замки.
Но я не должен пускать тебя
в мою квартиру, в мои мысли.
«Ты меня игнорируешь?
Ты обижаешь меня, Джо.
Ты там?»
Ты там?
Ты не оставил мне выбора.
Я должен игнорировать тебя.
В «Человеке толпы» По
рассказчик видит в кафе случайного
незнакомца и становится одержим им.
Он ходит за незнакомцем
по улицам Лондона. Он делает выводы.
Но почему он в нём заинтересован,
не совсем ясно.
Что, вы думаете, эта история
говорит нам об одержимости?
Она о желании защитить.
Он идет за незнакомцем, так как видит,
- что тот прячет кинжал под одеждой.
- Верно. Но очевидно.
- Интересно. Что еще?
- Она о любви.
- Ты другой рассказ прочитала?
- Она о любви,
которую ты испытываешь к тому,
чего никогда до конца не поймешь.
- Речь об одержимости.
- А они являются взаимоисключающими?
Рассказчик хочет общаться,
узнать и хочет, чтобы и его узнали.
- Вот почему он преследует незнакомца.
- Это насчет профессора Хардинга.
Черт возьми. Его убили.
Они думают, это связано
с убийством Саймона Су в галерее.
О, нет.
Его называют «пожирателем богачей».
Броское название.
Палец Малкольма Хардинга
отправили в «Лондон Диспaтч»
с запиской, подтверждающей,
что это не похищение, а убийство.
Черт.
Ты не сохранил
мизинец Малкольма в качестве трофея,
а чтобы заставить меня
играть в твою игру.
Это очень, очень плохо.
«Мне удалось привлечь твое внимание?»
ТЫ
Ладно, придурок, я тебя понял.
Я отменил занятия,
чтобы ученики смогли переварить шок,
вернее сплетни о том, как «пожиратель
богачей» убивает обеспеченных людей.
Так что да, я весь внимание.
Вопрос в том, чего хочешь ты.
ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ?
«Признайся, что ты Джо Голдберг».
Ну, этого не будет, но я не могу
отказаться разговаривать с ним.
Так что: «Нет.
Но если бы я им был,
чего бы ты от меня хотел?»
«Во-первых, зачем ты убил тех людей?
Должен сказать,
ухо Саймона всё еще у меня.
Послать записку
с подписью "Джонатан Мур"?»
А вот и шантаж.
Ладно. Говори как можно меньше.
«Если я и сделал это,
то только потому,
что у меня не было выбора».
«Это был вопрос жизни и смерти».
Представьте, как открыли коробку.
Судя по всему, палец вонял так,
что копирайтер потерял сознание.
Вот что бывает,
когда сын владельца газеты
настоящий болтун.
Что еще сказал твой отец?
Все волнуются,
что еще они найдут в почте.
Убийца забрал серьгу Саймона,
и Бог знает что еще.
Скоро откроют ящик с его членом
и принцем Альбертом.
Да что с вами такое? Его убили.
Это был наш преподаватель.
- С кем, думаю, она спала.
- Расслабься. Я...
Ты говоришь глупости о человеке,
которого разрубили на кусочки.
Джо, это бессмысленно. Ты отвратителен.
Ей нужно с кем-то поговорить,
но с тобой у меня дел по горло.
Уже три часа, как нет сообщений
от тебя. Уже надоело играть со мной?
А я тем временем ищу зацепки,
где только могу.
Они будут повторять это в новостях,
пока я не найду тебя.
Мне это напоминает,
что я не единственный, кто ищет тебя.
...куда он часто ходил
с близкими друзьями.
Думаю, полиция спрашивает Кейт, были ли
у Малкольма враги. Как и у Саймона.
Хотя ей повезет,
если ее не начнут подозревать
из-за ее поведения.
Ни слезинки.
Она даже чаю им не предложила.
Черт.
Как это по-американски?
Не лезь не в свое дело.
Прости. Новости о Малкольме...
Ты, наверное, ужасно шокирована.
Я хотел выразить соболезнования.
Побереги силы. Они тебе
понадобятся, когда приедет полиция.
Она не могла это сделать.
Но сделала.
Когда вы видели Малкольма Хардинга?
Неделю назад.
Думаю...
Он привез меня домой из клуба. Его
девушка, наверное, говорила об этом.
Саймон Су был в том же клубе, верно?
И вы были на его выставке
в ночь убийства.
Что еще Кейт рассказала им?
Какие хлопья я люблю?
Верно.
Вы быстро стали
постоянным членом этого круга.
Мисс Гэлвин сказала,
что вы избегаете полиции.
Конечно, сказала.
Я подумал,
что возникнут проблемы с рабочей визой,
- но документы уже в порядке.
- Наш отдел этим не занимается.
То, что профессор Хардинг
отвез вас домой,
если не ошибаюсь, делает вас
последним, кто видел его живым.
Черт. Пора танцевать как можно быстрее.
Не уверен, что это правда.
Так неловко.
Мы оба слишком много выпили,
и Малкольм говорил мне о вещах,
о которых, наверно,
не намеревался говорить.
Например, о том,
что он узнал, что Саймон
принуждал художников
писать его картины.
Видимо, Малкольм был на мели и хотел
заставить Саймона всё исправить.
Я решил,
что это значит «шантажировать».
Нехорошо плохо говорить о мертвых,
но в новостях говорят,
что это может быть серийный убийца...
Может, настоящая причина
у вас под носом?
- Кто-то может это подтвердить?
- Да, Блю Кехилл.
Она одна из художниц,
которых использовал Саймон.
Говорят, она в реабилитационном центре.
Еще раз спасибо за чай.
Дайте знать, если что-то еще вспомните.
Да, конечно. Я вас провожу.
«Эта стерва отправила
полицию прямо к тебе».
Какого черта? Где ты?
Покажись, трус.
«Кейт - угроза. Можно сказать,
это вопрос жизни и смерти.
Позаботься о ней».
Вот она, твоя настоящая игра.
Ты хочешь, чтобы я убил Кейт.
Ни следов, ни оборудования для слежки.
Сколько раз мне придется
громить квартиру ради тебя?
Я не убью Кейт, естественно.
Она твоя следующая цель?
Я не буду охранять снежную ведьму,
которая меня ненавидит.
Сохраняй нейтральный и уклончивый тон.
«Кейт не проблема».
Но если ты следишь за ней,
то и я должен это делать.
Я последую за ней. И найду тебя.
Надя.
Здравствуйте.
- Что вы здесь делаете?
- Я живу за углом.
Что ты вынюхиваешь
у здания жертвы убийства?
Я ищу запасной ключ Малкольма.
- Ей нужен тот, кому можно доверять.
- Ты что-то там забыла?
Черт. Черт.
- Он вам рассказал?
- Я догадался.
Не думаю, что другие знают.
Я кое-что ему написала.
Я написала ему письмо, которое
не должна была писать, и оно там.
Оно среди его вещей. Его найдут,
и оно окажется в заголовках газет.
Что тогда будет со мной?
Я буду публично опозорена.
- Я попробую вломиться...
- Нет, не надо. Не делай этого.
- Я дружу с Кейт.
- Не совсем, но я что-нибудь придумаю.
Я достану письмо.
Я не буду вламываться.
Пока не буду.
Как знакомо.
Поздравляю, «пожиратель богачей»
стал популярным.
Неожиданный результат,
или ты хотел создать движение?
Но главное - как мне найти тебя
на похоронах Саймона в толпе,
умеющей играть одну роль,
когда камеры включены,
и совершенно другую, когда они одни?
Встает вопрос:
«Чья скорбь не совсем искренна?»
- Возьмем, к примеру, Софи Су.
- Пожалуйста, вместо цветов
жертвуйте хештегу
«Улыбка для Саймона Су».
Она использует горе, чтобы получить
подписчиков и деньги
для благотворительности
для малоимущих детей,
которой не существует
вне наспех созданного сайта.
Это не делает ее убийцей,
но всё же это подозрительно.
Конечно, есть Кейт. Нужно держать ее
в безопасности. На расстоянии.
Есть Фиби, чей многолетний
опыт с СМИ не помог ей
- публично пережить горе.
- Если вы это смотрите,
помогите мне найти
останки моего друга Малкольма.
Он любил корги и суп.
Если найдете части тела,
принадлежавшие ему,
звоните в полицию,
и я обещаю, что хорошо вознагражу вас.
Она наркоманка, но не убийца.
А как же Адам?
Его трудно раскусить, и я знаю,
что он умеет хранить секреты.
Так кто он: типичный
недоразвитый американец
или тайный серийный убийца?
А еще есть Рис Монтроуз.
Говорят, скоро он выдвинет
свою кандидатуру на пост мэра.
Просчитанный политический ход.
Манипулировать людьми, оплакивая друга.
Или он пришел,
чтобы манипулировать мной?
Я пропустил свои похороны
в Мадре-Линде, но я читал,
что всё было очень скромно - полная
противоположность этим похоронам.
- Опять ты?
- Это был мой шанс на перемирие.
Я не хочу тебя выслушивать
и не знаю, зачем ты пришел.
Меня пригласила Фиби.
Вот тебе и перемирие.
Вдали от папарацци они кажутся
больше напуганными, чем грустными.
Если это убийство богатых,
чтобы отомстить за бедняков,
надеюсь, вы знаете,
что я унаследовала только этот замок.
Джемма, всегда ужасная,
но трудно представить,
что она может решиться на убийство.
Но если она - это ты,
твоя игра заслуживает награды.
Надо начать носить бронежилеты.
И уничтожить этот силуэт? Я лучше умру.
Бред какой-то.
Никто не пытается нас убить.
Роальд, он не боится,
потому что он - это ты?
Или он слишком высокомерен,
чтобы считать себя смертным?
- Как ты?
- Хорошо.
Уладили все вопросы с Малкольмом?
Мы нашли место рядом с его бабушкой,
где мы похороним палец.
- Мне очень жаль...
- Нет, Роальд, не надо. Шоу начинается.
Защищаешь или просто дразнишь меня?
Как я мог дружить с Саймоном Су?
Вы, наверно, видели интервью,
где он сказал кое-что неприличное.
Голышом, но это было правдой.
Мы все носим разные маски.
И, конечно, часть нас
мы не хотим никому показывать.
Что за маской Риса?
Он сказал,
что из Берлина сюда недолго добираться,
- так что я не могу его исключить.
- Что бы это сделало
с репутацией заносчивого,
якобы эгоистичного гения,
если бы вы узнали, что треть заработка
он отдал на благотворительность?
Или сделал что-то для сестры?
- Джоан Дидион написала о трауре...
- И он баллотируется в мэры.
Считайте меня безумным,
но думаю, что это усложнит задачу
анонимно подкрасться, чтобы убить.
«Когда мы оплакиваем потери,
мы также оплакиваем,
к лучшему или худшему...
- ...себя».
- Черт. Из-за тебя я теряю голову.
Рис может быть тобой.
Как и любой из них.
Это их траур?
Как понять, что они чувствуют,
если они под кайфом от коктейля
печали, страха и амфетаминов?
Потрясающая служба, да?
Собираешь материал для книги?
- Опять будет вымогать деньги.
- У нас этого не будет.
Что ты имеешь в виду?
Всё это. Не знаю, вся эта роскошь.
Он думает, что мы похожи,
аутсайдеры. Это ты?
Башню сносит, да?
Быть так близко к этому и видеть,
как они спускают свои деньги,
и знать, что сколько бы ты ни работал,
у тебя такого никогда не будет.
- Ты так считаешь?
- Что? Нет.
- Я имею в виду то, что ты работаешь...
- Нет, я люблю свою работу.
Я для леди Фиби как семья.
Но так как у нее доброе сердце,
она принимает
всех беспризорников и бродяг.
То, что ты здесь,
совсем не удивительно.
Что я нахожу в тебе сомнительным,
приятель... да абсолютно всё.
Или у нас есть другой детектив,
и нам пора закругляться.
Обсуди это с леди Фиби.
Я так и сделаю.
Хороших тебе поминок.
«Почему ты еще не убил Кейт?»
Черт. Куда она делась?
Будь повежливее, чтобы остаться рядом.
Мы как-то неудачно
начали наше общение. Прости.
За шпионаж? Или за то, что расстроился,
когда я послала полицию к тебе?
- Ты поступила не как хорошая соседка.
- Для них было важно
поговорить с тем,
кто последним видел Малкольма живым.
- Или ты что-то скрываешь?
- Конечно, нет.
Тогда я лишь ускорила процесс
обеления твоего имени.
Я хотел сказать «спасибо».
Ты продолжаешь мне помогать.
Деэскалация.
Боже.
Я люблю саркастичные шутки с неискренне
вежливыми американскими эгоистами...
- Эгоист?
- ...но сейчас неподходящий момент.
Понимаешь...
Все эти смерти.
Так что сотрудничай с полицией,
не заглядывай в мое окно.
И где эта чертова машина?
Хватит об этом.
Приятного тебе дня. Или нет.
Черт. Я должен проследить за ней.
Ей это понравится.
Расследование убийства
Малкольма Хардинга, преподавателя
литературы в колледже Дарси.
В своем заявлении
семья профессора Хардинга
выразила опустошение
потерей любимого сына...
Как боксеры могут делать это
раунд за раундом?
- Какого черта ты делаешь?
- Спасаю жизнь,
- чтобы она и дальше мне грубила.
- Прости, я вел себя как козел.
Ты лишь хочешь,
чтобы полиция делала свою работу.
- Что вам?
- Нет, он уходит.
Где-то ходит убийца, который охотится
на людей рядом с тобой.
- Думаю, ты не должна оставаться одна.
- Почему? Потому что я хрупкая девица?
Боже. Это Капитан Америка,
если хотите автограф.
Черт.
Тебе, наверное, не верится.
- Что ты следишь за мной, как щенок?
- Я не об этом.
Твои друзья притворяются, что всё
в порядке, когда любой из них может...
Может...
Один из них.
Ты серьезно?
Ты думаешь,
что один из моих друзей убийца,
а не тысячи тех, кто с удовольствием
сожрал бы их живьем?
- Играешь в Шерлока?
- Она не поможет выяснить,
- кто ты.
- Давай сразу к делу.
Зачем ты меня преследуешь?
Чтобы трахнуть меня?
Нет.
Чтобы убить меня?
Поэтому ты меня преследуешь?
Спокойно.
Ты права.
Я люблю преследование и убийства.
Желание тебе помочь
никак не связано с этим.
Почему? Тебе не всё равно?
Нет, не всё равно.
Нравится тебе это или нет.
Ты был эмоциональным ребенком?
Иногда, наверное.
В детстве
мама запрещала мне плакать.
Если я разбивала коленку...
Черт, когда мои бабушка
с дедушкой умерли,
она не смотрела на меня,
если я не была абсолютно спокойна.
Скрывала чувства...
...и это...
...стало частью меня.
Но я должна быть скорбящей девушкой.
Я понимаю. Правда.
Могу сказать, чем больше
прячешь чувства, тем хуже становится.
И что ты делаешь?
Лично я, если станет совсем плохо,
провожу очищающий ритуал.
Я что-нибудь сжигаю.
Это помогает.
А если не сработает?
Что, если я...
...не смогу оплакивать Малкольма?
Тогда оплакивай себя.
Звучит так,
будто отношения - это ошибка.
Думаешь, я не знала, что он шлялся
с кем попало у меня за спиной?
- Я этого не говорил.
- Думаешь, такими были наши отношения?
Я покажу тебе наше любимое место.
Теперь она приглашает меня пойти с ней.
Это будет нелегко.
О, как же это весело.
Кейт!
Кейт!
Кейт, да подожди ты!
- Сейчас не время бегать по городу.
- Тебе за это не платят.
Если не нравится, можешь идти.
Это опасно.
Боже.
Это мило, что ты скачешь за мной,
как рыцарь на белом коне.
Ты будешь разочарован, когда поймешь,
что в 21-м веке
женщины могут сами о себе позаботиться.
Дурацкая жизнь.
Отлично. Секретный сад.
Убийце есть, где спрятаться.
Кейт любит искушать судьбу.
Она всё еще здесь.
И что, вы с Малкольмом выпивали тут?
- Мы можем наконец отсюда...
- Тихо! Тише.
Соседи вызовут полицию.
Мы с Малкольмом не просто пили.
- Она на меня запала?
- Да ладно.
Мысль о том, что за тобой
могут наблюдать, очень будоражит.
- С тобой такое было?
- Не припомню.
Если хочешь быть полезным,
у меня был ужасный день.
Отвлеки меня.
Думаю, телохранителям нельзя
спать с клиентами.
Боже, как же ты любишь думать.
Знаешь, кажется, я тебя понимаю.
Ты романтик.
Я слишком прямолинейна. Ты не хочешь
трахаться, ты хочешь заняться любовью.
- Она так говорит, будто это плохо.
- Ты не знаешь, кто я...
Ты притворяешься благородным,
но скрываешь свои истинные мотивы.
Да ладно, Джонатан. Ты за мной следишь,
потому что в глубине души ты...
- Нет.
- ...хочешь...
- Нет, не хочу.
- ...трахнуть меня.
Плохая идея. Нет.
Вот и обольстила, как лиса.
Ну, что касается женщин, падающих
на меня, это было довольно мягко.
Черт.
Нет, этого не будет.
Всё и так уже запутанно.
Я могу сказать...
...что-то романтичное, если хочешь.
С другой стороны,
так она будет в поле зрения, верно?
О чём я думаю?
Нет. Черт.
Не целуй меня, мы можем влюбиться.
Это значит быть рядом.
Этим я ее немного отвлекаю.
Это не повредит.
Из всего, что могло произойти во время
моих попыток защитить Кейт,
этого в списке не было.
Черт, где она?
Еще дышит.
У меня мало времени,
чтобы помочь Наде с любовным письмом.
Никаких писем.
И никаких фотографий Кейт
или кого-то еще.
Кроме этого очевидного исключения.
Удивительно, что это не обнаженка.
Примитивный человек вроде Малкольма
спрятал бы всё за своим портретом.
Что ты делаешь?
Одна из учениц попросила меня
найти кое-что, что она написала.
Ты поэтому пришел со мной домой?
Чтобы найти письмо от одной
из безмозглых любовниц Малкольма?
Нет, это было бы безумием.
- Я проснулся...
- Поэтому думаешь, что я в опасности?
Из-за сумасшедшей школьницы?
- Как ее зовут?
- Черт.
- Нет, не поэтому.
- Уходи. Сейчас же.
Я не могу ее оставить из-за тебя.
Кейт, знаю, я всё время это повторяю,
но это правда.
Ты в опасности.
Даже если меня разрежут
на тысячи кусочков,
я больше ни минуты не останусь с тобой.
Убирайся.
Водитель Кейт пробыл здесь весь день.
Она закрыла жалюзи,
а я стою тут и умираю с голоду.
«Я смотрел, как ты ее "защищаешь"».
Черт побери.
«Я тебя раскусил. Ты убиваешь,
чтобы защитить то, что любишь.
Кейт не любовь. Пока». И не будет.
«Но она помогла мне понять твой стиль».
Это большое озарение? Какой порядочный
человек не помог бы защитить людей?
«Тебе это нравится. То,
что ты чувствуешь. Убивать».
Это безумие.
«То, как жизнь угасает в их глазах.
Власть.
Могу поспорить, у тебя от этого встает.
Спорю, у тебя даже сейчас стояк
от одной мысли об этом».
«Ты безумен».
«Я тебе покажу».
Покажешь как?
Нет.
Эй! Ты!
В экскурсии Кейт по местам,
где можно погибнуть в Лондоне,
следующий - это склеп,
которому 700 лет.
Есть только один вход и выход. До нее
можно добраться только через меня.
Малкольм!
Ты нашел бы абсурдным то,
что я говорю с ящиком,
где похоронен твой мизинец.
Господи. Ты бы начал шутить
про некрофилию.
Заставил бы меня чувствовать себя
виноватой, что не делала тебе минет.
Ты был напыщенным,
ленивым кобелем.
Но ты заставил меня забыть мою семью.
Ты смешил меня.
Ты заботился обо мне.
Уверена, это стоит пару слезинок.
Проклятье.
Привет.
Сделай себе одолжение,
не заставляй меня нажимать на курок.
- Хорошо.
- Что ты задумал?
Ты, пронырливый урод.
Она твоя следующая жертва?
Нет. Она в опасности.
Ничего себе.
Это кольцо Малкольма.
Как?
Кто-то пытается меня подставить.
Уверен, полиции понравится эта история.
И леди Фиби.
Если бы были пальцы на ногах,
было бы больно.
Ты ошибаешься.
Ты ошибаешься.
Мой член никогда не был мягче.
Это было противно. Я не такой, как ты.
Ты не так хорошо меня знаешь.
Я слишком хорош в этом.
Вик ошибся. Он думал, что никогда
не получит роскошных похорон,
но его хоронят
с позолоченным гробом Саймона.
Неплохо.
Я бы сказал пару слов, но сомневаюсь,
что Вик был поклонником Дидион.
Я знал его достаточно,
чтобы написать леди Фиби
благодарственное письмо об отставке.
Они ведь были как семья.
Я поклялся,
что больше никогда не сделаю этого.
Я встал на новый путь.
Пока не появился ты.
Ты меня подставил.
Ты подбросил кольцо,
чтобы Вик его нашел.
«Я был прав, верно? Тебе понравилось».
Нет! Больной ублюдок!
«Единственное, чего ты добился,
ты заставил меня покончить с тобой.
Может, мне это и не понравится,
но мир будет лучше,
и никто тебя не оплачет...»
Стой. Ты поэтому так зациклен на мне?
Ты одинок?
Рассказчик По ищет общения в толпе.
Тебе нужен друг.
Ты хочешь, чтобы мы были одинаковыми.
Родственными душами.
Eсли ты думаешь, что мы похожи,
может, ты захочешь
перенести это в реальную жизнь?
«Ты был прав. Это было захватывающе».
Похоронив Вика,
я проследил за Кейт до дома.
Она не выходила после этого.
Наверное, устала, учитывая,
сколько людей в ее жизни ты убил.
В любом случае, она там.
А ты меня игнорируешь.
Многие подозревают,
что убийство профессора Хардинга
связано с другой громкой смертью,
смертью художника Саймона Су,
который был другом профессора Хардинга,
чье тело было...
Я ошибся? Я был слишком напорист?
Или ты клюнешь
и предложишь встретиться?
Отлично. Я в аду. Ты со мной
не говоришь, и Кейт со мной не говорит.
И я всё еще присматриваю за ее окном.
Это идеально. Спасибо.
Видимо, не я один в аду.
Если она не может пролить ни единой
слезы, то может уничтожить портрет.
Надеюсь, это поможет.
Чёрт.
Наконец-то... Черт, это Фиби.
ВСТРЕТИМСЯ В 10 В «САНДРИ-ХАУС»?
ТЫ МНЕ НУЖЕН!
Заходи. Одну секунду.
Со всей этой тайной,
в которую ты меня втянул,
я хотя бы могу сделать
одно доброе дело для хорошего человека.
- Боже, спасибо.
- Не волнуйся. Я его не читал.
Мне было бы всё равно.
Оно очень хорошо написано.
Я вспомнил о ней недавно.
Думаю, она тебе поможет.
Джоан Дидион.
Поверить не могу, что он умер.
До этого никто
из моих знакомых не умирал.
- Это ужасно.
- Да.
Но это пройдет.
Когда?
Думаю, у всех по-разному.
Вина только всё усугубляет.
Не надо винить себя за то,
что любишь кого-то.
Я его не любила.
Ладно, заботишься о ком-то.
Иногда мы заботимся не о тех людях. Это
не делает нас плохими. Мы лишь люди.
Спасибо.
Увидимся на занятиях.
Ладно.
Мне нужно следовать своему совету.
Перестать чувствовать себя виноватым.
Я совершал ошибки,
но я могу исправиться.
«Думаю, нам пора встретиться».
Сработало.
И теперь я понимаю,
как с тобой говорить.
«Одно условие.
Оставь Кейт в покое. Она моя».
«Вот Джо, которого я искал».
Кейт в безопасности, и мне
не нужно суетиться и охранять ее...
«Когда и где?»
«Подробности скоро».
Как скоро?
Больше никаких СМС и игр.
Это не к добру.
Профессор Мур, можно вас на минутку?
Конечно. Буду рад помочь.
 

4 серия

 Ранее в сериале:
Ты чудовище и убийца.
Один из вас, ублюдков,
послал те сообщения.
«Привет, Джо».
«Тебе нравится. Ты любишь убивать».
Кто-то пытается меня подставить.
Ты не хочешь трахаться.
Ты хочешь заняться любовью.
Ты не знаешь, кто я, и что мне нужно.
Ты хочешь казаться благородным,
но скрываешь свои истинные мотивы.
«Пришло время встретиться».
Где и когда?
Это не к добру.
А я-то думал, что вы лишили меня
возможности зажить новой жизнью
до того, как она началась,
а на самом деле
мы должны были сблизиться еще больше.
- Но сначала...
- Профессор Мур.
Вы не уделите нам минутку?
Мне пришлось перепрыгнуть через еще
один безумно вежливый британский обруч.
Конечно. Я сделаю всё, чтобы помочь.
Приятно поговорить
с относительно трезвым человеком.
Они всех допросили.
Мы проверили то,
что вы сказали о художнице Блю.
Ее показания совпадают с тем,
что вы нам рассказали.
Рад это слышать. Вернее, я...
Конечно, я не рад.
Мы ищем бывших партнеров Саймона.
Надеюсь, у него их тысячи.
Может, вспомните что-то еще важное?
Значит, я вне подозрений,
хотя не совсем.
- Я вам позвоню, если что-то вспомню.
- В любое время.
Кто знает, Джонатан, возможно,
вы нам помогли раскрыть это дело.
Можно только надеяться.
Тогда до следующей встречи.
Гиены. Разочарованы,
что ничего не случилось.
Не потому, что их друзья умерли,
а потому, что они ничего не чувствуют.
Их жизнь так защищена.
Им опять скучно.
А пока ты не даешь мне покоя.
Кто ты такой, урод?
И как тебя остановить?
Джонатан, идем.
Хэмпси.
Загородный дом леди Фиби.
Они убегают от масс.
Ты едешь с нами и не можешь отказаться.
Все под одной крышей.
Мне кажется, это скорее для друзей.
Ты должен приехать.
Они не знают, что везут убийцу с собой.
Ты - один из них.
Тогда с удовольствием.
ТЫ
Фиби сказала, что не нужно подарков
очень неубедительно.
Мои богатые соседи пьют вино,
которое я не могу купить.
Ясно одно:
если я хочу воспользоваться шансом
в эти выходные,
мне не нужно отвлекаться.
Так ты передашь сообщение или нет?
И не забудь про то, что я сказала ему
не совать нос в мои дела.
Нет, я не хочу сама говорить ему.
Через сколько лет
вы поймете, что я не хочу
говорить с этим человеком?
Господи.
Ты потерял много денег
на этом предприятии.
В Лондоне не осталось банков,
которым ты не задолжал.
Еще есть неуплаченные
ипотеки в Шордиче.
Закладные, которые
были предложены за этот клуб,
который ты не захочешь потерять.
Ты больше не можешь
не платить кредиторам.
Они заберут не только твои активы.
Они уничтожат тебя.
Уничтожат всё,
чего ты с таким трудом достиг.
Роберт, я понимаю.
Я позвоню папе, если всё так плохо.
Я помню, как в прошлый раз он сказал,
что это последний раз.
Да, но он это не всерьез сказал.
- Черт. Мне надо бежать. Извини.
- Нет, нет.
- Не уходи.
- Я позвоню отцу из машины.
Все получат деньги в срок.
Наслаждайся этой страной.
Спасибо.
Мне приятно думать,
что когда я вернусь,
ты уже будешь в прошлом.
Может, жизнь снова станет нормальной.
Так вот что Блэксворты имеют в виду
под маленьким загородным домом.
Здравствуйте.
Это больше похоже на вампирский
вариант замка «Аббатства Даунтон».
- Добро пожаловать в Хэмпсбридж, сэр.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ты.
Любишь выделяться из толпы, да?
Так она спит с тобой? Фиби.
Или ты просто украшение?
Она такая милая.
А правда, что американские
мужчины лучше в постели?
Или это только евреи?
Так вообще можно говорить?
Я шучу! Мы просто шутим.
Пожалуйста, прояви чувство юмора.
Так и сделаю, если она начнёт шутить.
О, нет. Мой бывший здесь.
Нелегко быть тобой, будь у нее мозги.
Судя по всему, их у нее нет.
Ублюдок заразил меня
«гонор-роной» на Сейшелах.
2020 год был самым ужасным.
Почему убийца не может
порубить всех моих бывших?
Или Джемму, если ты принимаешь просьбы.
Нет.
Это было бы чудесно, но я здесь,
чтобы остановить тебя.
Кто ты?
Приятно было поболтать,
но я пошла повеситься,
потому что ты такой скучный.
Шучу. Но ты старайся.
Дорогая, их даже никто не замечает.
Я их замечаю. И хочу, чтобы они ушли.
Прости. Это не твоя вина.
Не обращай внимания. По крайней мере,
мы в безопасности.
Да, полагаю, что так.
Как я сказал, мне нельзя отвлекаться.
- Не сейчас.
- Джонатан.
Ты приехал!
Мы в основном будем заниматься охотой.
- Ты охотился когда-нибудь?
- Да, пару раз.
Это возбуждает,
если ты хороший стрелок.
Это не ваш вице-президент
выстрелил кому-то в лицо?
Да, многие хотели,
чтобы всё было наоборот.
Остроумно.
Я всегда восхищался такими, как ты,
теми, кому наплевать на внешний вид.
Я так рад, что ты приехал.
Ты и правда можешь быть
одним из этих монстров.
Идем.
Идем веселиться.
Начинаем охоту.
Лорд Теннисон считал,
что лучший вид отсюда.
СОТОВАЯ СЕТЬ НЕДОСТУПНА
С этим будут проблемы.
Здесь нет ни связи, ни вайфая.
Ты шутишь.
Уверен, лорд Теннисон
справлялся с этим...
Большинство наших гостей рады этому.
Гостям не надо общаться
с убийцей через СМС-ки.
Вырисовывается картина.
Ни интернета, ни камер наблюдения,
даже выключателям 50 лет.
Это не другой дом. Это другой мир.
Для них - это безопасное место,
а для тебя - уединенное.
Смежные двери.
Конечно.
Кое-кто пользуется любовью
хозяйки поместья.
Комнату «Тенни»
предоставляют не каждому.
Отличная постель для секса.
Жаль, этого не будет.
Очень жаль.
- Рада, что мы с этим разобрались.
- Я тоже.
Было бы здорово,
но сейчас у меня другая задача.
«Портретная галерея». Это ты отправил?
Неужели настал момент?
Фиби.
Серьезно?
Я не ожидал разговоров об убийстве
в такой обстановке.
Что происходит?
Это не...
Член,
причиндал,
пенис.
Я делала слепки членов
всех своих любовников.
Из воска,
безопасного для тела, конечно.
Думаю, она - не ты.
Нравится мой будуар?
О, нет. Это соблазнение?
- Это...
- Секс-робот Марии-Антуанетты.
...мило.
Мне надо деликатно
выбраться из этой ситуации.
С той ночи, когда мы встретились,
то, как ты со мной говорил...
Вспомнить бы, что я сказал.
О, привет.
Я говорил серьезно.
Да. Честнее человека
я еще не встречала.
Можно помедленнее?
О, нет.
Нет. Я не...
Нет. Если не хочешь, не надо.
Я хочу.
О чём я только думала?
Фиби.
- Ты красивая.
- Да, я знаю.
Я выгляжу на все сто.
Ты помолвлена.
Вот и всё.
Ты желанна.
Все хотят меня...
...пока не получают.
Дело в Адаме.
- Адам любит тебя.
- И игру с мочой.
Тогда почему мне кажется... Нам весело,
мы должны переходить
на новый уровень и...
Я не чувствую, что он для меня всё.
Послушай.
Может, я не упоминал об этом,
но я был женат, очень давно.
- Она была для тебя всем?
- Черт, нет.
Да, но у меня были другие заботы.
Думаю, ей было больно из-за этого.
Но она не была причиной.
То, что ты ощущаешь,
может иметь миллион причин.
Это не связано с тем,
что он чувствует к тебе.
Ты правда в это веришь?
Адам тебя обожает.
Он использует слово «боготворит».
Нет. Но надеюсь,
ложь продержится хотя бы выходные.
Посмотри на меня.
Жалкое подобие хозяйки.
Сваливаю все свои проблемы на тебя.
Хватит об этом.
Ты такой добрый и милый.
Джонатан, сделай мне одолжение.
Ничего не было.
Чего не было?
Нет сигнала. Нигде.
Я не знаю,
пытался ли ты связаться со мной
в этом золотом аду каменного века...
О, черт!
...где демоны играют в крокет.
Черт! Долбаная задница!
Не веди себя как чокнутый неудачник.
Теперь нам нужен новый обруч.
И мне нужна еще выпивка. Нет.
Нет, он подает выпивку.
А ты мой новый обруч.
О, Боже.
Тик-так!
Вот здесь.
Нет-нет.
Встань на четвереньки.
Как собачка. Хорошая собачка.
Она полностью лишена сочувствия.
Да ладно, не упрямься.
Немного нагнись.
Господи. Я зайду внутрь, Фиби.
Кейт - единственная из реального мира,
она понимает,
что эти люди работают за деньги,
и они не украшение для лужайки.
Всё во мне говорит: «Пусть они умрут».
Это ненормально.
Ты сделал меня их защитником.
Ты.
Рад, что ты здесь.
Давай что-нибудь выпьем.
Нам пора узнать друг друга получше.
Нет,
он не может быть тобой.
Надеюсь, это не очередной будуар.
А вот и мои мальчики.
Я бы поверил в ДТП
в состоянии наркотического опьянения,
но двойное убийство
- и садистская игра в кошки-мышки?
- За нас.
Материнское молоко.
Ты в порядке?
Да.
Да.
Не знаю, с чего начать.
«Я убил Малкольма»?
Мы стали друзьями.
- Верно?
- Да, конечно.
Мне нужен совет. Я слышал,
ты был женат, верно?
Фиби сказала, или он прочитал
об этом в статье у меня на стене?
Я хочу сделать предложение Фиби.
Так вот в чём дело?
Это чудесно.
Брак всё изменил для тебя?
Это же бумажка.
- Отношения...
- Не с Блэксвортами.
Тут есть свои правила.
- Они есть у каждой семьи.
- Понимаешь...
...мне придется отказаться...
...от ряда вещей.
Я свободный человек.
Я люблю чувствовать.
Мне нравятся секреты.
Из-за секретов я чувствую, что живу.
Я буду как рыба в аквариуме,
мы свяжем себя узами брака,
меня раздавят в этой коробке,
и я не смогу сбежать.
Никогда.
Итак, совет.
Спасайся, дружище.
Может...
не стоит торопиться.
Контраргумент:
если я женюсь на ней,
жизнь станет намного легче.
Последнее время дела идут не очень.
Сделки не выгорели.
Как Эштон Кутчер зарабатывает,
инвестируя во что угодно,
- а за мной идут по пятам?
- У всех бывают взлеты и падения.
Да. Но я уже был в такой ситуации.
Я позвонил отцу, он сказал:
«В историческом плане
ты - семейный раздолбай.
Но ты пытаешься. Вот тебе подачка».
У меня заканчиваются подачки.
Думаю, всё сводится к тому,
любишь ли ты ее
- больше, чем свою...
- Нет. Нет.
Думаю, все сводится к тому,
что я знаю себя.
Спорно.
Я знаю, что я живу в пузыре,
но я вижу сквозь него.
Знай одно:
я никогда не останусь
без денег. Никогда.
Ему конец.
Так что посмотрим.
Вот так вот.
Спасибо за терапию.
Всегда приятно выбраться из города.
Я благодарен Фиби за приглашение.
Это была не ее идея.
А Роальда.
Зачем Роальду приглашать меня?
Скользкий? Да.
Способен на убийство?
Мне плевать на приказы.
Вам было сказано оставаться снаружи.
Надеюсь, мне не придется
никому звонить.
Привет.
Я не люблю шпионов.
Прости. Это больше не повторится.
Что-то еще?
Нет.
Вообще-то, есть кое-что.
Мои цепочки запутались. Ты не...
Мне не стоит. Не надо.
Они не кажутся запутанными.
Присмотрись получше.
Видишь?
Не будь ханжой.
Ты можешь дотронуться до меня.
Черт, не стоило. Нет.
Всё в порядке.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Больше никогда.
Мы не должны. Это плохая идея.
Нет. Ужасная идея.
Спасибо.
Так мы всё прояснили?
Да, нет, да, всё хорошо.
Черт.
Опять эти придурки.
Ах, это ты.
И тебе добрый вечер.
Роальд.
Да?
Мне спешить некуда.
Я могу простоять здесь весь день.
И заставлю тебя улыбнуться.
Несмотря на твое
тяжелое расстройство личности.
Ты хотел сказать, несмотря
на свое расстройство, псих.
Да, бедный я.
Мы с ребятами собираемся поплавать
перед ужином. Хочешь с нами?
Спущусь через минуту, извращенец.
Хорошо.
Возможно, это мой единственный
шанс узнать что-то полезное.
Я думала, мы договорились.
Так и есть. Но у меня один вопрос.
Так ты говорил...
Да. Роальд?
Вы друзья?
Он, кажется, меня ненавидит.
Я надеялся, что ты подскажешь,
как заставить его не поражать
меня своими лазерными глазами.
И способен ли он на убийство?
Неужели он так ужасен?
Думаю, когда он встречает людей,
не похожих на него...
Да. Аристократов с 8% жира.
Он боится, что его сочтут
мягкотелым и действует жестко.
Но не с тобой.
Ты очень успешна, но насколько я знаю,
ты не наследница большого состояния.
По сравнению с ними, ты бедна.
Мы так давно знакомы.
Видимо, он забывает
вести себя со мной как козел.
Вы очень близки?
А что? Будет дуэль?
Мы старые друзья.
Возможно, это не то,
чего хотел Роальд, но...
Мне...
Мне нужно переодеться.
- Да.
- Найдете выход, детектив?
Не то, чего хотел Роальд.
Интересно. Роальд любит Кейт,
Кейт с Малкольмом.
Малкольм погибает. Поведение
Саймона угрожает карьере Кейт.
И Саймона больше нет.
У Роальда есть мотив и возможность.
Он был близко, когда убили обоих.
Но мотива и возможности недостаточно.
Если признания не будет,
нужны доказательства.
Хорошо, Роальд.
Кто ты, и что ты скрываешь?
Всё чисто и аккуратно.
Не могу винить его за странную мебель.
Если продать его часы, можно
накормить бедную страну.
Ладно, что ты скрываешь?
Выглаженные футболки
и коллекция часов указывают
на некоторую социопатию, но сами
по себе они не делают Роальда тобой.
И я не нашел ничего
подозрительного в интернете.
Он - настоящий аристократ.
Отец стал успешным застройщиком
на унаследованном богатстве.
Мать - светская львица и богачка.
На шестилетие Роальда
родители пожертвовали два миллиона,
чтобы в его честь назвали динозавра.
«Роальдазавр Бертей».
В добавок к миллионам, которые он
получает, забирая себе недвижимость,
Роальд «работает
ландшафтным фотографом»,
и его фотоаппарат за 20 тысяч долларов
всегда с ним.
У него, наверное, тут
депрессивные фотографии вязов, но...
Что тут у нас?
Я знаю эту шею.
Фотографии Кейт.
Фотографии пчел - лишь прикрытие,
чтобы преследовать ее.
Роальд не просто любит ее. Он одержим.
Но зачем тогда угрожать убить ее?
Может, это и не угроза,
а, скорее, проверка.
Того, как далеко я пойду,
чтобы защитить ее?
Мы идем наверх.
Джонатан.
Ты пропустил классный заплыв.
- Я увлекся исследованием.
- Эх вы, преподаватели.
Увидимся за ужином.
Кстати, я слышал,
что эти выходные были твоей идеей.
Думаю, это отличная возможность
для нас узнать друг друга получше.
Я дал ему шанс, но ничего не вышло.
Если он - это ты, у тебя другие
планы насчет того, как всё сложится.
То, ради чего я сюда приехал,
становится невозможным.
Вчера я был заложником.
Благодаря инвестициям Конни в «Челси»,
я застрял, смотря футбол
с пьяными хулиганами.
Здесь намного приятнее, не так ли?
Буду до самой смерти пить
«Кровавую Мэри» под солнцем.
Софи всё еще в ужасном состоянии.
Выпей немного.
Джемма!
Ты любишь, когда я так делаю.
Джемма, ему это не нравится,
и мне тоже.
Некоторые заслуживают порки.
Я думал, вы друзья.
Думаю, я ее презираю.
В университете она была нормальной,
но если что-то не растет, оно гниет.
Особенно когда есть средства,
нужно решать самому не быть ужасным.
Простите, сэр.
Что это за взгляд?
Какой взгляд?
Я думаю, что знаю...
Но я хочу знать,
знаешь ли ты то, что я знаю.
Не понимаю, о чём ты.
Я думал поиграть в теннис.
У меня много дел. Извини.
В следующий раз.
Он не хотел, чтобы я это видел.
Думаю, ты прав.
Нам стоит узнать друг друга получше.
Поохотимся?
Что может пойти не так в этой ситуации?
Ну, как тебе ружье?
Учитывая, что я верю в контроль
за оружием, отвратительно.
Оно довольно тяжелое.
Отец говорил, что в лесу с оружием
можно увидеть
настоящий характер человека.
А отец тебе говорил,
что сейчас самое время сказать,
что это ты неделями
мучал человека СМС-ками?
Я ни за что не убью этих птиц.
Их держат в клетке
и отпускают, чтобы застрелить.
Это ненормально.
Что ж, он способен на убийство.
Так ты попал к нам
через Малкольма, верно?
Скорее через Кейт.
Она была в трудном положении,
и я ей помог.
Смешно.
Кейти всегда сама выходит
из трудного положения.
В Оксфорде она,
должно быть, была грозной?
Мы знаем друг друга гораздо дольше.
Нам было...
Боже, по 15 лет.
Мы учились
в одном пансионе в Род-Айленде.
Кейт жила в Штатах?
У нее был трудный период в жизни.
Уверен, ты слышал о Грете.
Да, ее маме, модели?
У Греты был срыв, и она вскрыла вены
из-за какого-то мужчины.
Кейти отправили туда,
когда она была в больнице.
Она всегда была такой собранной.
Как будто это она была матерью,
никогда не плакала.
Ждала очередную катастрофу,
чтобы предотвратить ее.
Она и сейчас так делает.
Это объясняет Фиби, не так ли?
Он в нее влюблен.
И тебя, я так полагаю.
И ненавидит меня.
Думаю, ты знаешь эту историю,
если хоть немного знаешь Кейт.
В любом случае,
я всегда присматривал за ней.
И всегда буду.
- Как далеко ты готов зайти?
- Хорошо, что у нее есть ты.
Жаль, если ты вернешься
с холодным стволом.
Черт.
Пошел ты, Роальд.
Нет.
Господи, Мур.
Худшего выстрела я в жизни не видел.
Наверное, я не охотник.
Я стараюсь узнать тех,
с кем Кейти сближается.
Жестоко так говорить, но Малкольм
не подходил такой женщине, как она.
Он лишь брал, не говоря уже о том,
что он был лжецом и идиотом.
Интересный поворот.
А Саймон...
Она ошибочно полагала, что он гений,
и направила свою энергию в черную дыру.
Ладно, кипящий комок ярости.
Принято к сведению.
Я не мог на это смотреть.
И что ты сделал?
Честно говоря,
она не разбирается в компаньонах.
Это признание?
К ее счастью, все они умирают.
Джонатан, уходи.
Мы догоним тебя.
Что ж, он ее не тронет.
Но что я могу сделать с ним?
Ты всегда хорошо стреляла.
Нашел кого-то нового, чтобы задирать?
Ой, да ладно.
Если он этого не выносит,
он бесполезный трус.
Ты вооружен.
Он тоже. Как и ты.
Как и все мы. Один на один нечестно?
- Зачем ты так с собой поступаешь?
- Боже.
Что бы ты ни хотел сказать, молчи.
Мальчики.
Потерянные мальчишки.
Какое-то время я терпел.
И по-прежнему это не твое дело.
Я так не думаю,
когда убийца на свободе.
Ты говоришь, что мне нужен мужчина?
Большой, сильный мужчина для защиты?
Нет. Тебе нужен кто-то равный.
И это ты?
Ну, да.
Это наша суть, то, чем мы являемся.
- Это чушь.
- Нет. Просто так устроен мир.
Закатывай глаза,
но если хочешь стать счастливой,
то можешь это сделать,
заняв свое место.
Я не позволю тебе насмехаться,
потому что это правда.
Глупый мир тупых людей горит,
и я не могу смотреть, как ты
горишь с ними из-за глупого принципа.
Ты на самом деле...
Почему ты не остановишь пожар?
Вместо того, чтобы предлагать
смотреть на это со своего трона,
со своей яхты, с Луны.
Одно другому не мешает.
Любое доброе дело
обусловлено реальной властью.
- Ты сама себя подавляешь.
- Приму это к сведению.
Мне нравится твое упрямство,
к счастью для тебя.
И твое доброе сердце.
- У меня нет ни того, ни другого.
- Есть.
И это мучает тебя.
Но я подожду.
Я это умею делать.
Я не такая, как ты
или твоя семья, или твой род.
Это твоя фантазия,
и всегда была ею.
Безнадежно.
Дай мне.
Нет, нет. Я этого не сделаю.
Стой спокойно. Что с тобой?
Нет, правда. Хватит.
Хватит суетиться.
- Нам лучше прекратить.
- Да.
Согласна.
- Хорошо.
- Да.
- Останавливаемся.
- Да.
Через секунду.
Черт.
Вопрос в том, какие мы на вкус?
Естественно, как дорогая выпивка,
но с действием яда.
Всё, что они пробуют, горько,
потому что их поглощает обида.
Поэтому они так любят Риса. Он шутник.
Вот же трус проклятый,
что не поехал с нами.
Просто признай, что ты лучше их,
и поэтому должен всем заправлять.
Они сами виноваты.
Сознание бедности делает тебя бедным.
Сказала принцесса.
В прошлой жизни
я была очень позитивной.
- Кто-нибудь, сбросьте сюда бомбу.
- Извините.
Говорите о хороших вещах.
Мне интересно.
Джонатан.
Ты таишь обиду на то, что есть у нас,
и чего нет у таких, как ты?
Чего? Напыщенности и черных душ?
Я вполне доволен своей жизнью.
- Правда?
- А что, если...
...убийца - Джонатан?
Кто-то должен ее остановить.
Люди начали умирать именно тогда,
когда ты появился
со своей уцененной
версией Колина Фёрта.
Ты нас ненавидишь, Джонатан?
Хочешь, чтобы мы все умерли?
Хватит, Джемма. Ты...
Вот что странно для меня.
Тот, кто мчится на помощь
бедному профессору,
первым бы отправился на гильотину.
Боюсь, у тебя был какой-то приступ.
Амнезии, наверное.
Кажется, ты искренне веришь,
что ты не одна из нас.
Что происходит?
Да ладно.
Скажи, что он знает.
Зачем скрывать?
Он же никто.
Хватит.
Кажется, что это так сложно.
Боже, сколько лжи.
Подумать только,
папочка даже не смотрит.
Простите, что прерываю, сэр,
но у меня ужасные новости.
Леди Фиби...
...умерла.
Из уважения,
рекомендую отправиться в библиотеку.
В гостиную.
Отправляемся в гостиную,
чтобы обсудить, как можно найти убийцу.
Вы, должно быть, шутите.
Пока он снова не убил.
Пока он снова не убил.
Ладно.
В конвертах, которые вам раздали
по пути сюда,
вы найдете, какое оружие вам выдали.
Да.
Ленивые придурки, слушайте.
Ладно, ты, стерва.
Мы знаем правила,
мы же каждый раз играем.
В любом случае,
если убийца ткнет вас...
Они играют в игру «найди убийцу».
- Без иронии.
- ...со стилем, ясно?
Готовы?
- Готовы!
- Начали!
Я должен воспользоваться
прикрытием этой ужасной игры,
вернуться в комнату Роальда и найти
доказательство, что он - это ты.
Полагаю, ни один из нас не убийца.
Я не знаю...
...что это было там внизу,
но явно что-то нехорошее.
А кто обещал хорошее?
Сбежать от убийцы, да, но быть менее
ужасным по отношению друг к другу,
это же скучно.
Знаешь, Роальда...
...я понимаю.
Но Джемма просто...
...подлая.
Это нечестно!
У тебя, наверное, есть вопросы?
Нет, я просто хотел спрятаться
за тобой, если ты не против.
Да.
Мой отец...
...Том Локвуд.
Я не знаю, кто это.
Мой поиск выявил яркую картину
мамы, но не нашел папашу.
Он мог быть чемпионом по серфингу
или одним из художников
и промоутеров ночных клубов.
Он так называемый активист-инвестор.
- Активист...
- Скупщик акций,
мясник, Аттила, Соломон.
Нет такой индустрии,
в которой он бы не участвовал.
Он один из самых
влиятельных людей на планете.
А я думал, она тут единственная,
кому нужна работа.
Вот что имел в виду Роальд,
когда сказал, что мы одинаковы.
Моя семья богаче их всех,
ну, по этой линии.
Твоя фамилия не Локвуд.
Да. Есть что-то в том,
как он зарабатывает,
разбирая компании на части,
разрушая жизни рабочих
ради прибыли акционеров.
- Да.
- Это не худшее.
Худшее - это закулисные сделки по
натравливанию полиции на протестующих,
удаление сексуального насилия
из досье гендиректоров.
Он платил за то,
чтобы подделывали отчеты
о токсичности воды.
Никто об этом не узнал,
и у нескольких детей развился рак,
а компания заработала
400 миллионов фунтов.
Мой отец - худший человек на свете,
а я его любимая дочь.
Теперь всё встает на свои места.
Мы...
Мы не общались с тех пор,
как мне исполнилось 20.
Я поняла, кто он,
и во что он меня вовлек,
и оборвала все связи.
- Так эти охранники снаружи...
- Да, ты очень проницателен.
Он...
Я отказалась,
но он всё равно их прислал.
Убийца - это идеальный повод,
чтобы защитить меня
и залезть в мою жизнь.
Я хочу идти своим путем, Джонатан.
Я просто хочу быть человеком,
даже не великим, а просто порядочным.
Потом появляется кто-то
и напоминает мне, какая я глупая,
что думаю, что могу быть кем угодно,
кроме как дочерью Тома Локвуда.
Я понимаю.
Спасибо, но это...
Невозможно.
Я не могу знать,
что значит быть проклятым
из-за своего прошлого и своей семьи.
И видеть в каждой ошибке доказательство
того, что выбраться нельзя.
Что с тобой случилось?
Моя история не такая увлекательная,
как твоя,
но мне знакомо чувство.
Вообще-то...
...я тебе верю.
А я верю,
что ты можешь быть тем, кем хочешь.
По-моему, ты уже стала другой.
Нет. Что происходит?
Нет. Этого не может быть.
Я не могу в нее влюбиться.
Черт! Что это такое?
Вы двое, вернитесь в игру.
- Мы должны вернуться в игру.
- Да.
Чертовы ублюдки убили меня!
Я возьму это, друг!
Вот ты где. Я всё думал,
когда же ты меня найдешь.
- Мы не можем...
- С каких пор?
С этого момента, ясно?
- Всё изменилось, я не могу...
- Чего не можешь?
Я серьезно.
Прости.
Я кое-что пропустил, обыскивая комнату
Роальда. Доказательство, что это ты.
Ладно, где оно?
То, что докажет, что ты - это он.
Новая загадочная коробка.
Это уже что-то.
Что здесь, Роальд?
Твой телефон? Оружие,
которым ты меня доставал?
Помочь тебе?
Что ты делаешь в моей комнате?
- Не то, что ты думаешь.
- Это ты, ведь так?
- Ты убил Малкольма из-за Кейт?
- Нет. А ты?
Знаешь, это забавная игра.
Каждый год кто-то получает увечье.
Он, должно быть, знал,
что меня это не убьет.
Держу пари, его цель
была более садистской.
Боль.
И унижение.
Урод.
Староват я уже для этого.
Пошли они все.
Видимо, кто-то победил,
и они вернулись к выпивке и дури.
Крики прекратились,
и теперь я могу думать.
Черт, крик был настоящим.
Где Кейт?
Кейт!
Кейт!
 

5 серия

 Ранее в сериале:
Загородный дом леди Фиби,
где мы под одной крышей.
Но они не знают,
что убийца будет с ними.
Один из них - ты.
Я люблю свободу.
Мне нравится чувствовать.
Секреты создают ощущение,
что ты действительно живешь.
Я хочу сделать предложение Фиби.
Если я на ней женюсь,
жизнь станет проще.
Сделки не выгорели.
И подачки заканчиваются.
Роальд не просто любит ее. Он одержим.
Роальд любит Кейт.
Кейт с Малкольмом, Малкольм умирает.
Саймон угрожает карьере Кейт.
Саймона больше нет.
У Роальда есть мотив и возможность.
Забавная игра.
Каждый год кто-то получает увечья.
Кейт!
Со мной такое уже происходило.
Я знал, что это случится.
Разумеется, женщина,
в которую я влюбился, и есть ты.
Я не знаю, зачем я взяла его.
Неужели вид трупа
до сих пор тебя расстраивает?
Или тебе весело?
Нельзя, чтобы остальные это видели.
Мне нужно подумать.
Если только ты услышал меня,
то у нас есть минута.
Всё, что ты делала до сих пор,
было обольщением,
чтобы мной манипулировать.
Что она делала в моей комнате?
Она что, напилась
и зашла сюда, чтобы...
Ты...
Ты же не думаешь, что это я?
Господи.
Всю жизнь тренировалась
и была тем, кто не теряет голову
в экстренной ситуации,
а теперь я...
Я не убийца.
Убедительно,
но ты всегда была убедительной.
Это была игра.
Тогда почему боишься, что остальные
придут? Почему не зовешь на помощь?
Я не могу позвать на помощь.
Охрана тоже побежит сюда.
Это люди моего отца, Джонатан.
Я тебе говорила, что он за человек.
Судя по твоим словам,
он способен позаботиться об этом.
Об этом?
Это
моя подруга, которую убили.
Ты, должно быть, шутишь. Он...
Тогда я буду ему должна,
а это хуже, чем...
Знаешь, это и на тебе плохо отразится.
А вот и она.
Угроза.
Ты сам слышал, что они говорили.
Показывали на тебя пальцем.
Она намеками
просит меня помочь спрятать тело.
Да.
Подыграй ей пока что.
Ладно. Кажется, у меня есть идея.
- Да?
- Я хорошо работаю под давлением.
Одно условие.
Если мы это сделаем...
...мы доведем дело до конца.
Вместе.
В смысле, я не воспользуюсь
удобным моментом,
чтобы повесить это на тебя?
И я не брошу тебя.
Хорошо.
Когда я удостоверюсь,
что это действительно ты,
я сделаю то, что нужно.
ТЫ
Сэр, вам что-нибудь принести?
Ты не видел Джонатана Мура после ужина?
Он пошел к себе в комнату.
Он, кажется, немного...
...шатался.
Возможно, это было слишком для него.
Дай знать, когда и если он появится.
Хочу поговорить с ним, пока он снова
не присоединился к группе.
Хорошо, сэр.
Черт.
Грубиян!
Ты в порядке, приятель?
В полном.
Я в полном порядке!
Всё идеально, да?
Я начну новый бизнес.
- Я использую кредит для «Сандри-Хаус».
- Адам.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты, кажется, хочешь работать.
Наши предки не притворялись,
что заслужили то, что им принадлежит.
Они были на другом уровне.
Выше работы, выше закона.
В старые добрые времена
аристократия была законом.
Точно. К черту демократию.
- К черту демократию!
- Да!
Без обид, Адам.
Вы, американцы, любите это дерьмо.
Нет. Мы любим деньги.
Не будь мы скованы волей народа,
мы бы собрали весь Лондон,
четвертовали каждого десятого
и потребовали ответов, пока кто-то
не выдал бы «Пожирателя богачей».
- Мы бы поймали ублюдка за пару дней.
- Нам не пришлось бы прятаться
за городом.
Нет, мне нравится за городом.
Здесь у нас всё под контролем.
За нас.
О, Боже. Это...
Брось туда кинжал.
Хорошая идея.
Что теперь?
Как будто это я всё затеял.
Твоя игра достойна «Оскара».
Спрячем ее, пока не разберемся.
В спокойном месте.
Пройдет время, прежде чем ее найдут.
Кладовка для дичи.
Там персонал
разделывает животных после охоты.
- Ты хорошо подготовилась.
- Отлично.
Отнесем тело в кладовку,
возьмем чистящие средства и наведем
тут порядок, пока никто не увидел.
Джемма, ты была куклой,
но ты этого не заслужила.
Мне жаль.
Кейт?
Кейт?
Я открываю дверь, дорогая.
Прикрой свои сиськи.
Прости.
Прости, но ты мне нужна,
у меня нет времени на границы,
и ты любишь меня именно за это.
Джонатан.
Ладно.
Я поймала Адама со слугой.
Они всего лишь беседовали,
но их, несомненно, влекло друг к другу.
- Может, потом поговорим?
- Мне плевать, если они трахаются.
Правда.
Совокупление с прислугой -
традиция для людей нашего статуса.
И дело не в гендерной позиции.
Пансексуальность
является частью его обаяния.
Но он так на него смотрел,
что у меня такое чувство,
что Адам скрывает от меня
кусочек своего сердца.
Так и есть.
Извини, Адам, но нужно ее выгнать.
Думаю, есть вещи, о которых он
стесняется тебе рассказывать.
Ничего такого,
чего он должен стыдиться. Просто...
Тайный фетиш?
Точно. Спасибо. А теперь уходи.
Расскажи мне всё. В чем дело?
Фиби, я тебя обожаю,
но ты должна уйти, чтобы мы
с Джонатаном могли потрахаться.
Какая я глупая.
Да, конечно.
Хорошо.
Пойду, найду свою вторую
половинку и отшлепаю его по попе.
Пожелайте мне удачи.
Раз, два, три.
Старинный кусок дерьма.
Черт!
Есть другие идеи?
Спасибо, Роальд.
Изначально я хотел
сделать это на Ривьере.
Но мне кажется, что сейчас самое время.
Мы просто сбежим.
Сделаем это спонтанно,
это же так романтично.
Семье скажем потом.
«Лови долбаный момент».
Она оказалась не такой тяжелой,
как я думала.
Вдвоем проще, наверное.
Почему это всегда происходит?
Я влюбляюсь в женщину
и таскаю тела вместе с ней.
Думаю, мне нужно вернуться к психологу.
Почему ты умеешь
так хорошо прятать тела?
Кто ты на самом деле?
Спокойно. Положи на место...
- Это ты убил Джемму?
- Что?
Хочешь убить и меня после того,
как заставил меня спрятать ее тело?
Ты думаешь, что я хочу убить тебя
после всего, что я для тебя сделал?
Ты поступил именно так,
как поступил бы убийца.
Когда я увидел тебя с Джеммой, я понял:
либо это ты ее убила,
либо тебя хотят подставить.
- Подставить?
- Да.
- Зачем кому-то...
- Со мной было то же самое.
С Малкольмом.
Заткнись!
Наутро после первой ночи
в «Сандри-Хаус»
я проснулся и увидел Малкольма
на столе с ножом в груди.
- Остановись!
- Мне очень жаль, но я испугался.
Я знал, что никто не поверит,
что я этого не делал.
Мне пришлось разобраться со всем.
Разобраться?
Не заставляй меня вспоминать детали.
Я всё пытаюсь их забыть.
Почему ты ничего не сказал?
Потому что тот, кто это сделал,
посылает мне сообщения.
Угрозы, чтобы я молчал.
Они догадались о моем прошлом.
Я когда-то был женат.
На богатой и избалованной женщине.
Она делала ужасные вещи,
и я остался с ней слишком долго.
Ради...
...семьи...
...из верности.
Но потом...
...мне пришлось сбежать.
И это стоило мне...
...моего сына.
Прости.
Как зовут твоего сына?
Я не хочу говорить.
Я лишь хочу начать всё сначала.
Но этот убийца меня не отпустит.
И я подумал, что если смогу
быть ближе к тебе и твоим друзьям, то,
возможно, смогу спасти остальных.
И какой от этого толк?
Так ты...
...пытался защитить меня?
Я тебе верю.
Ты мне веришь?
Думаю, да.
И если ты не она,
то Роальд хитрый ублюдок.
В чём дело, дорогая?
Я видела тебя со слугой.
Давай на этом остановимся.
- Это было лишь раз...
- Я знаю, у тебя есть тайный фетиш.
Джонатан мне сказал.
- Джонатан? Как он...
- Не сердись.
Он хочет, чтобы мы были счастливы.
Адам, партнеры по жизни
должны делиться всем.
Я полностью согласен.
Так что это?
Хочешь пеггинг?
Ладно.
Не то?
- Фут-фетиш?
- Нет.
Сидение на торте?
Это не тот странный фетиш,
где люди падают с лестницы?
- Нет.
- Прости. Это не странно.
Золотой дождь?
Могу я спросить,
почему тебе это нравится?
Я не знаю.
Ладно, ложись на пол.
Знаешь что?
Я сегодня достаточно выпила.
Точно не хочешь перейти к пеггингу?
Это приятно. Может, даже лучше.
Не смущайся.
В этом будуаре нет места смущению.
- Мне раздеться или нет?
- Как хочешь, дорогая.
Хорошо.
Осторожно.
Подожди.
Зови меня «сэр».
Могу я пописать на вас, сэр?
Да!
Не могла бы ты...
...сказать это жестче?
Да, да.
То есть, прости.
Всё идеально.
Мне нравится.
Давай.
Ладно.
- Что не так?
- Ничего.
Открой глаза, посмотри на меня.
Не хочу, чтобы обожгло глаза.
Давай.
Помочись на меня.
Фиби. В чём дело?
Ты этого не хочешь.
Что? Хочу.
Я была готова помочиться на тебя,
чтобы доказать,
что достойна тебя, но ты явно этого
не хочешь и не говоришь почему.
Ладно, просто с тобой
это не получается.
Я так и знала.
Дело не в тебе.
А в человеке,
который должен быть ниже меня.
Но в данный момент...
- он...
- Выше тебя.
Но это не так важно.
Хочешь пеггинг? Займемся пеггингом.
Это важно, Адам.
Ты считаешь себя ниже меня?
Нет, Фиби, ты остро реагируешь на это.
Я знаю, что мы равны. Мы идеальны.
Знаешь, откуда берутся фетиши?
Из самых глубоких частей твоего разума.
И твой говорит нам именно то,
что нужно знать.
Мы не равны.
- Мы не созданы друг для друга.
- Нет. Перестань.
Мы только причиним друг другу боль.
Мы будем несчастны и будем искать то,
чего не сможем друг другу дать.
Нет, перестань!
Я...
Я люблю тебя.
Детка, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Так что ради тебя
и ради себя...
Нет.
...всё кончено.
Что?
Черт!
Расслабься.
У тебя кровь.
Мне любопытно,
какую роль секс со мной сыграл
в твоей игре в тайного защитника?
Это не входило в мой план.
Тем не менее...
Нам надо вернуться наверх.
- О, нет.
- Что?
Черт. Мой браслет.
Должно быть, соскользнул с руки.
А что, если он в кладовке?
На нём выгравировано мое имя.
- Это нехорошо.
- Ты так думаешь?
Ладно, отнеси инструменты
в свою комнату.
Я вернусь в кладовку.
Хорошо, поспеши. Но не попадись.
Вот и молодой самец.
Мне нужно самое крепкое,
что здесь есть.
А потом
мне нужно убить
этого стукача и шпиона Джонатана Мура.
Наконец-то ты одумался.
Ты же знаешь, он сейчас трахает Кейт.
А где остальные дегенераты?
Обжимаются в гостиной.
Я видел мистера Мура, сэр.
Он был внизу. Выходил на улицу.
Значит, Кейт одна наверху.
Пора вернуть то, что принадлежит тебе.
К черту Джонатана.
Вот почему ковер в крови.
Значит...
...Джемма в кладовке?
Временно.
Это, наверное, карма.
Она заставляла водителя
ради забавы давить фазанов.
Теперь она похоронена с ними.
Боже, как хорошо, что это была не ты!
Я бы умерла без тебя.
Для меня Джемма отошла
на второй план. То есть...
Я опустошена.
Правда. Не хочу
казаться непочтительной.
Я приняла лоразепам,
после того как Адам...
Об этом потом. Сейчас не время.
Надо всех предупредить.
Фиби, послушай.
Мы разберемся с этим
и всё сделаем как положено,
чего нельзя сказать об остальных.
Ты согласна?
Да.
Отпусти персонал.
Мы не хотим,
чтобы кто-то еще пострадал,
и нам нужно уединение,
чтобы разобраться с трупом.
Я не понимаю, почему
нельзя подключить охрану твоего отца.
Ты шутишь?
Я пробралась в кладовку тайком от них.
Но это единственный способ
быть в безопасности, Кейт.
Твоему отцу не нужно знать,
где находится Джемма.
Она просто пропала,
и мы очень переживаем.
Они должны нас охранять
и держаться подальше от кладовой,
пока не узнаем,
что Джонатана там больше нет.
Ты права.
- Я им скажу.
- Нет, мы.
Мы пойдем вместе.
Я должна иметь возможность убить убийцу
голыми руками, если он нападет на тебя.
Знаешь, я...
На секунду я поверила,
что это Джонатан.
Убийца.
- Это нелепо.
- Да.
Я так рада, что ты ошибалась.
И я рада, что приняла бензодиазепин.
Я тоже.
Кто бы ты ни был, ты,
наверное, смеешься сейчас.
Черт!
Вставай, Джонатан.
Попался.
Знакомьтесь, это «Пожиратель богачей».
Они все под кайфом
после ночного кутежа.
Всё может кончиться не так, как я хочу.
Прекрати, Роальд.
- Зачем ты принес оружие в дом?
- Я серьезно.
Этот ублюдок убил Джемму.
Я нашел его в кладовке с ее телом.
Где Фиби?
Она в порядке.
Они с Кейт уже знают.
Они отправляют персонал
домой и собирают охрану.
А ты этого не хочешь.
Ты берешь дело в свои руки,
потому что ты - это Роальд.
Отлично. Давайте пригласим их сюда.
- Они могут за меня поручиться.
- Подумайте об этом.
Когда он появился,
наши друзья начали умирать.
Подумайте сами.
Джонатан спасает Кейт от ограбления.
Он втирается в доверие к Малкольму,
который приглашает его в наш круг,
напивается,
Малкольм отвозит его домой,
и когда Джонатан
остается с ним наедине,
он хладнокровно убивает нашего друга.
Я так и знал.
- Черт, я так и знал.
- Я был без сознания!
Я не мог этого сделать.
А ты, Роальд?
Он ненавидел Малкольма.
Джонатан, когда ты пырнул Малкольма,
он сдулся, как воздушный шар?
Забудем о патологической неспособности
Блессинг принимать что-либо всерьез.
Я не закончил.
Софи, тебе это будет интересно.
После шоу Саймона
мы все были на вечеринке.
Кроме кого?
Прекрати, Роальд.
Хватит.
Ты один из них, поэтому, конечно,
они поверят тебе, а не мне.
Софи, я ушел из галереи
с Кейт намного раньше.
А вот Роальд был там.
А Джемма?
Подумайте о том, что она сказала.
Она всё поняла.
Убийства начались, когда он появился.
Кейт? Прости, что мешаю.
Я спрячусь тут на минутку?
Джонатан, ты извращенец.
Что ты здесь делаешь?
Это абсурд. Зачем мне их убивать?
Ты помешан на Кейт.
Поверить не могу.
Подставил меня собственным мотивом.
Роальд, ты не покажешь нам
свой аппарат?
Свои секретные снимки Кейт?
Я художник.
Не надо сравнивать меня с таким
грязным извращенцем, как ты сам.
Посмотрите, что я нашел
у него в карманах.
- Это браслет Кейт?
- Чувак...
Не называй меня чуваком.
Ты ублюдок. Ты самозванец.
Да, ты самозванец,
ты расчетливый, любопытный,
и ты разрушил мои отношения с Фиби.
Помните, что Конни говорил
о старых добрых временах? Конни?
Господи. Неважно.
Может, мы не судьи, не присяжные
и не палачи, но мой дядя судья.
Верховный судья, и он меня очень любит.
Если я вдруг лишу жизни человека,
убивающего моих друзей,
- он позаботится обо мне.
- Послушайте меня. Это правда.
Кейт может это подтвердить.
Она нашла тело Джеммы
у себя в комнате и боялась,
что ее могут заподозрить.
Поэтому попросила меня помочь.
Это безумие.
- Безумие.
- Я клянусь вам!
- Роальд ошибается. Всё...
- Хватит!
Властью, данной мне Богом и Империей,
я приговариваю тебя,
Джонатан Мур, к смерти.
Ты шутишь.
Не убивай его в гостиной, Роальд.
Нет.
Нет, конечно, нет.
Мы всегда даем шанс лисам на охоте.
Не так ли?
Хочешь фору?
Подумайте об этом
хотя бы на секунду. Адам.
- Позволь Фиби поручиться...
- Не произноси ее имени.
Убийца!
О, нет.
Ждите здесь.
Я иду на охоту за крестьянами.
Как я оказался здесь? На меня охотится
обкуренный аристократ в лесу.
Я в «Короне», снятой Гаем Ричи.
Разбудите меня.
Я иду, Джонатан!
Как я уже объяснила,
у нас была долгая бессонная ночь,
и мы все немного на взводе. Адам?
Вы его не заметили на полу?
Он твой парень. Не наша забота.
Адам! Адам, дорогой, проснись.
- Он пьян или...
- Конечно. В стельку.
А еще Джонатан напал на него.
- Зачем Джонатану на него нападать?
- Он «Пожиратель богачей».
Роальд нашел его рядом
с телом Джеммы или что-то вроде того.
- Где они сейчас?
- В лесу.
Роальд взял ружье, чтобы убить его.
И вы не подумали вмешаться?
Нет.
Пусть снесет ему башку.
Верно.
Найдите Роальда,
пока никто не пострадал.
Наша работа - защищать вас.
Так вы будете прятаться здесь со мной,
пока Роальд там стреляет в людей?
Джонатан!
Ты знал, что английские фоксхаунды
полагаются лишь на свое обоняние?
Возможно, в прошлой жизни я был гончей,
потому что чую твой запах сейчас.
Тот же запах крестьянина,
который я ощутил при первой встрече.
Конечно, тебе непросто
в нашей компании.
Постоянное напоминание о том, кто ты.
Но убить нас?
Вот это действительно низко.
Злобный сукин сын.
Рис.
Привет, Джо.
Какого черта?
- Где я?
- Ты, наверное, хочешь узнать, где ты.
В недрах Хэмпсбридж-хаус.
Нет смысла кричать.
Стены звуконепроницаемые.
Как в «Человеке в железной маске», да?
Знаешь, читая о Борхолл-Блэксвортах,
ты узнаешь о пропавших родственниках,
детях, которые...
Ну, они не вписывались в интерьер,
так сказать.
Возможно, леди Фиби
даже не знает об этом.
Это ты.
- Это был ты.
- Извини за цепи.
Я не мог рисковать.
Иногда сложно предсказать
твое настроение.
Как я упустил это?
Человек народа на ТВ.
Чтобы быть таким наглым,
нужно быть гением и знать это.
Я ценю это.
- Почему?
- Я не против в этом разобраться.
У меня тоже есть вопросы.
Просто, честно говоря,
я не был готов к встрече лицом к лицу.
Но ты загнал себя в переплет,
и стало ясно,
что если я не вмешаюсь, тебя убьют.
- Так ты меня спасаешь?
- Не за что. Пожалуйста.
Ты пришел в себя?
Готов к нашему плану, Джо?
В теле Роальда столько химикатов,
это чудо, что он не был в отключке.
Он крепко спит.
И наш план - это он.
Мы повесим все убийства на него.
- На него?
- Не скромничай.
Я изучал тебя, Джо.
То, как тебе удавалось
избежать внимания...
Правда. Ты так вдохновлял меня
на протяжении всего моего проекта.
Проекта?
И в свете того, что сработало для тебя,
кажется, что лучший вариант,
не зависящий от удачи,
это подставить мертвеца, чтобы он
не настаивал на своей невиновности.
Так ты хочешь...
Хочешь, чтобы я...
Убил Роальда, да.
Убей его, а я нанесу последние штрихи,
и эта история станет просто песней.
Записка уже написана.
Никто не удивится, что Роальд убийца.
Он неофашист с коллекцией ножей.
Фотографии Кейт,
сделанные скрытой камерой...
- Я их видел.
- Это одержимость, не так ли?
Думай о положительных сторонах.
В мире будет одним испорченным,
жестоким ублюдком меньше.
Ты и правда «Пожиратель богачей».
Ты их ненавидишь.
И для тебя одной проблемой
будет меньше.
Одним соперником меньше.
Ты ошибаешься насчет меня,
но единственный выход -
это заставить тебя поверить,
что я с тобой заодно.
Спасибо. Что вмешался.
Ситуация была опасной, и ты прав.
Мне не терпелось встретиться с тобой.
Я рад, что мы наконец говорим.
И как мы это сделаем?
Ну, решать тебе.
Проломи ему череп, задуши его.
- Это будет выглядеть как самоубийство?
- Я об этом позабочусь.
Эй, эй!
Подожди, ты...
Прости. Ты меня не выпустишь?
Я не дурак.
Закончи к моему возвращению.
Рис Монтроуз.
Хороший человек в жестоком мире.
Какое разочарование.
Слишком высоко
для непопулярного ребенка
или для взрослого мужчины в цепях.
Если честно, он заслуживает смерти,
но этого хочешь ты.
Ты подставлял меня снова и снова.
Я не твоя марионетка.
Надо сбежать из темницы
и спасти этого отморозка,
пока псих не вернулся.
Легко.
Я пойду туда.
Не будь идиоткой.
Что, если они все мертвы?
Ты попадешь прямо в объятия убийцы.
При всём уважении, Софи, пошла ты.
Они, должно быть,
сделаны столетия назад.
Офигенное мастерство.
- Я подумал, что будет проще...
- Освободиться?
Убивать человека,
прикованного к столбу, неразумно, Рис.
Мне просто нужны свободные руки.
Я вижу это по твоему лицу.
Я должен был догадаться,
когда ты написал об убийстве Вика.
«Это возбуждает».
Это было чересчур.
Ты соврал...
- ...мне.
- Подожди.
Ты отрекаешься от себя.
- Роальд ничего не сделал.
- Он много чего сделал! Как и все!
- Есть другой способ.
- Мой способ единственный.
Жаль.
Ты не тот, кем я тебя считал.
У меня был план «А» до того,
как я узнал, кто ты.
- Подставить тебя за смерть Малкольма.
- Рис.
Я могу вернуться к нему.
Я не хочу этого, но иногда с людьми
всё идет не так,
как ты мечтаешь.
Если ты достаточно умен,
чтобы выбраться,
увидимся в Лондоне
и вернемся к этому вопросу.
В противном случае, прощай, Джо.
Рис! Рис!
Всё хорошо. Ты в порядке.
Что случилось?
Неважно.
Главное, что ты в порядке.
Я люблю тебя, Фиби.
Очень.
Я люблю тебя.
Я не хочу тебя потерять.
Вы чувствуете запах дыма?
Чёрт.
Разбуди Конни. Разбудите всех.
- Подъем!
- Нам нужно уйти отсюда.
Куда мы идем?
Достаточно умен, чтобы выбраться.
Ты бросил меня умирать в огне,
как гребаного тролля из «Твиттера».
Черт.
Что ты со мной сделал?
- Как мы сюда попали?
- Не время для вопросов, Роальд!
Слава Богу. Освободи меня.
Джонатан!
Джонатан, не оставляй меня.
Пошел ты, Роальд.
Час назад он охотился на меня.
Пожалуйста.
Джонатан. Подожди, прости.
Я не собирался...
Не шевелись.
Я не позволю тебе убить меня
с этим скользким ублюдком.
- Помогите! Мы здесь!
- Помогите!
Помогите!
Хватайтесь, идиоты.
Черт, как я рад тебя видеть.
Ты ужасно выглядишь.
С нашей последней
встречи многое изменилось.
Давайте. Нужно отойти подальше от дома.
Я думал, этот кошмар закончится,
когда я вернусь в Лондон,
но я должен быть благодарен, что жив.
Новые подробности шокирующих
событий прошлой недели.
Имя новой жертвы так называемого
«Пожирателя богачей»
Джемма Аполлония Грэм-Грин.
Почти не получил извинений от группы.
Не о чем говорить после того,
как вы без суда приговорили
невинного человека к смерти.
Теперь они знают, что я невиновен.
Тело Джеммы сгорело вместе
с поганой историей Хэмсбридж-хаус.
Полиция нашла достаточно,
чтобы опознать ее.
Но от тебя ни слуху ни духу,
после того как ты сказал:
«Увидимся в Лондоне».
Что теперь будет?
Последние дни потрясли страну,
и теперь мы знаем имя жертвы
страшного нового преступления.
Привет.
Так как твои вещи сгорели, я подумала,
что тебе нужна новая одежда.
Тут вещи, с которых Малкольм
даже бирку не снимал.
Бери всё, что подойдет.
Немного жутко, но...
Очень мило с твоей стороны. Спасибо.
Слушай, я тут подумала. Я...
Никто так далеко не заходил,
чтобы достать браслет для меня.
С меня кружка пива или десять.
Прогуляешься в паб со мной?
Кейт Гэлвин пытается
пригласить меня на свидание?
Если ты не занят,
мне была бы не противна твоя компания.
Но это не просто пиво.
Это дверь, в которую мы оба
хотим войти, а я не могу.
Она знает обо мне слишком много.
Для нее опасно знать еще больше.
К сожалению, не могу.
Серьезно? Это...
Это всего лишь пиво, Джонатан.
Думаю, мы оба знаем, что это не так.
И это было бы так ужасно?
Я не хочу причинить тебе боль.
Тебе лучше не знать,
кто я на самом деле.
Твое прошлое меня не пугает.
Оно не может быть хуже, чем мое.
Джонатан, я знаю, какая я.
Я не подпускаю людей.
Это того не стоит.
Но бывают исключения.
Я не могу.
Прости.
Чертов Капитан Америка.
Я не встречал таких, как Кейт Гэлвин.
В другом мире, в другой жизни
я бы побежал за ней,
рискнул бы всем ради нее.
Но я не могу, потому что
нахожусь в отношениях с тобой, Рис.
Многие жертвы - мои старые друзья,
с которыми я познакомился здесь.
Это трагедия.
Такой интерес к «Пожирателю богачей» -
это проявление сильного
популистского гнева
людей, которым всё уже надоело.
Ты стоишь в двух мирах:
рабочем классе и аристократии,
и никто не подозревает, что ты
монстр, скрывающийся у всех на виду.
В первый день в Оксфорде
я сидел на этом самом месте
и думал, что парню из бедного района
здесь не место.
Но теперь я понимаю, что этот
уникальный опыт помог мне понять,
что нужно людям этого города.
Перемены, которые осуществляет тот,
кто их видит такими, какие они есть.
Я собираюсь взять дело в свои руки.
Убивая богатых одного за другим?
ИНТЕРВЬЮ С РИСОМ МОНТРОУЗОМ
Так что с великой гордостью,
но с еще большим смирением
я, Рис Монтроуз, официально
объявляю о своей кандидатуре
на пост мэра Лондона.
- Ты всё-таки решился.
- У меня большие планы для города.
Если вы проголосуете за меня, то больше
не будете думать, что вам всё надоело.
Каким бы ни был твой план,
я должен тебя остановить,
пока ты не покалечил еще кого-нибудь
и не погубил меня вместе с собой.
Я знаю, кто ты на самом деле, Рис.
И я тебя достану.
 

6 серия

 Чарльз Буковски когда-то написал:
« Найди то, что любишь,
и позволь этому убить тебя».
Я нашел Мариэнн в Лондоне,
и это чуть не убило меня.
Ты убийца, Джо.
Так или иначе это убило Джо Голдберга.
Но профессор Джонатан Мур остался,
чтобы исцелить разбитое сердце
и насладиться спокойным отпуском.
Но это спокойствие было нарушено.
Ты спас Кейт, ты поедешь с нами.
К сожалению, богатые ублюдки
есть в каждом большом городе мира.
Они живут, не опасаясь последствий.
Давай.
Последствия всегда ложатся
на плечи маленького человека.
Нагнись.
И держаться от них
подальше - на удивление сложно.
Они танцуют, когда мир в огне.
- Надо было лучше стараться.
- Пей!
Малкольм? Это я...
Оказалось, что я попал в круг ада,
который был хуже, чем я думал.
«Я думал, ты поплатишься за мои грехи,
когда оставил его на твоем столе».
Я этого не делал.
Его называют «Пожирателем богачей».
Я не смог раскрыть это дело быстро.
И центре всего этого лишь один человек,
которого стоит спасти.
- Я сделал всё, чтобы найти убийцу.
- Ты убил Малкольма,
- потому что влюблен в Кейт?
- Нет. А ты?
Я думал, у меня получилось.
Ты, наверное, хочешь узнать, где ты.
Знаю, не надо бросать работу.
Мы повесим все убийства на него.
Хватайтесь!
Теперь я знаю, кто ты, Рис.
Ты так много у меня отнял.
Твое прошлое меня не пугает.
- Я не могу.
- Чертов Капитан Америка.
Думаешь, это только начало?
Ты ошибаешься.
Я, Рис Монтроуз,
официально объявляю о своей
кандидатуре на пост мэра Лондона.
Потому что я тебя остановлю.
Я вырос в муниципальном доме
в Льюишеме.
РИС МОНТРОУЗ
Я всегда видел,
что у людей бывают разные возможности.
Если я стану мэром,
я сделаю больше
для рабочего класса Лондона.
А ты умный психопат, надо признать.
Кто поверит,
что будущий мэр - серийный убийца?
Идеальное прикрытие.
Что, если молодежь не хочет работать?
Но я знаю настоящего тебя, ты жестокий
человек в своей аморальной вселенной.
Но я не знаю почему.
А как же ваши богатые друзья,
которых убили?
- Да, почему ты их убил?
- Понимаю, что люди хотят знать больше.
Полиция Лондона найдет виновного
и поймает его, я уверен в этом.
Но кого поймает полиция?
Меня считают героем,
потому что я спас Роальда.
Как скоро ты изменишь ход игры
и попытаешься свалить всё на меня?
- Спасибо, что пришли. Рад вас видеть.
- Рад вас видеть.
Я не могу тебя сдать, мне не поверят.
Но я могу поймать тебя и получить
неопровержимые доказательства,
чтобы остановить тебя навсегда.
ТЫ
Во-первых, надо найти, где ты живешь.
После мирного развода
ты купил светлую
и просторную трехкомнатную квартиру.
Она хорошая, но не претенциозная.
Вломиться в дом Хендерсона
было непросто. Здесь всё сложнее.
Я должен найти другой
способ добраться до тебя.
Давай покончим с этим.
Спасибо за помощь.
Эти придурки хотят,
чтобы я освободила офис Малкольма,
а сами и дверь не пришли открыть.
Мне пришлось оттолкнуть ее из-за тебя.
Неудивительно, что этот червь в костюме
от Тома Форда снова к ней прилип.
Надо подготовиться
к благотворительному вечеру.
Я получил твое любезное приглашение,
но не смогу прийти.
Хочу сбежать на пару месяцев.
Отвезу семью на Сен-Бартс,
успокою нервы.
Пока тут всё не остынет.
Поехали со мной.
Передохнем, пока этого психа
не поймают,
потом сможешь снова
устраивать мероприятия.
Я ценю это, правда.
Я не боюсь этого психа.
У нас будет достаточно охраны...
Никто не помешает тебе сделать то,
что ты хочешь.
Привези мне безделушку
или бутылку рома.
Скатертью дорога, он не заслуживает
ни ее, ни ее «любезного приглашения».
ПРОБУЖДЕНИЕ: ВОЗРОЖДЕННОЕ
ИСКУССТВО В ПАМЯТЬ О САЙМОНЕ СУ
Если бы не ты,
она бы и меня пригласила.
Стив, я не продам тебе
свой «Майбах», «Роллс-Ройс»
или «Астон-Мартин» дешевле,
чем они стоят.
Я слышал, ты не в том
положении, чтобы торговаться.
- Что?
- Ты на грани банкротства.
Персонал уходит с работы.
Думаю, Фиби не в курсе.
Почему бы тебе не жениться на ней?
Тогда твой клуб не закроется.
Вот поэтому ты и одинок.
Ты говоришь о предложении,
как будто это обед.
Всё должно быть идеально.
- Ты же торгуешь бриллиантами.
- Они стоят целое состояние.
Вот что я тебе скажу.
Я достану тебе бриллиант, который
стоит больше, чем твоя коллекция машин.
Если Фиби согласится, у тебя будет жена
и неограниченное количество денег.
- Ты будешь в выигрыше.
- А если она откажется?
Ты вернешь камень,
а я оставлю себе коллекцию машин.
- Стив, зачем мне рисковать?
- Ты в отчаянном положении.
Или ты бездушный ублюдок,
который пытается
отыметь меня своим микрочленом.
Ладно. Как хочешь.
Фиби будет рада выйти замуж за
эмоциональную и денежную черную дыру.
К черту.
Я согласен.
Ты, выродок из Челси.
- Готовься проиграть.
- Ладно.
- Фиби.
- Привет, Стиви, дорогой.
Рада тебя видеть.
- Я тоже. Хорошего дня.
- Тебе тоже.
Что случилось, моя милая?
Когда ты обещал
разобраться с проблемами,
я думала, мы это сделаем вместе.
Конечно. Но я говорил, что у меня
сегодня очень важная встреча.
Я опять не спала.
Каждый раз, закрывая глаза,
я вижу огонь, бушующий в Хэмпси.
Сегодня утром я пошла прогуляться,
послушать птичек.
- Это здорово.
- Нет.
Мне кажется, за мной следят.
Ты знаменита. За тобой всегда следят.
С тобой же охрана.
Это не был Зарек? Привет, Зарек.
- Я скучаю по Вику.
- Я знаю.
Ну же, дыши. Иди сюда.
Всё хорошо.
Ты не спала много дней,
и неудивительно,
что у тебя паранойя.
Нет, Адам, ты не понимаешь.
Мне кажется, за мной наблюдают.
Ты мне не веришь?
Думаю, что тебе нужен я.
Будешь жить здесь,
пока не придешь в себя.
Это поможет.
Хочу пентхаус.
Конечно.
К тебе домой нельзя.
Мне нужно, чтобы ты вышел один,
без охраны.
К счастью, ты нарцисс.
Ты дал миллион интервью.
Каков типичный день
в жизни Риса Монтроуза?
Боже, довольно скучный.
Ну, если не упоминать про убийства.
Ты пишешь дома,
питаешься дома, а не в ресторане,
твой порок - покер онлайн дома.
Ты выходишь, чтобы
работать добровольцем в больнице.
Дома и в окружении людей на улице
ты в безопасности.
Как мне достать тебя,
если я не могу приблизиться?
Профессор.
Приемные часы. Вы забыли?
О, черт.
- Вы в порядке? Выглядите изможденным.
- Извини. Много дел. Исследования.
Исследование о Рисе Монтроузе?
О, черт.
Я использую его прошлое
как диккенсовскую версию
«из грязи в князи».
Не надо стыдиться.
Вам нравится Рис Монтроуз,
как и всем людям в Лондоне.
Даже я должна признать, что у него,
похоже, доброе сердце,
если говорить о политиках.
Ты даже Надю одурачил.
Одна из девочек видела его
без рубашки на пробежке
в Риджентс-Парк в прошлую субботу.
- В Риджентс-Парк.
- Он готовится к лондонскому марафону.
Мне повезло, завтра суббота,
это значит, что у нас свидание в парке.
Нужно решить несколько проблем.
Как привести тебя сюда?
Неужели это герой пожара в Хэмпси?
Одно из преимуществ жизни
в бедном районе:
- уметь взламывать замки.
- Чего ты хочешь?
Разве не ясно?
Мне нужен друг.
Кто-то, кто разделяет мои интересы
и понимает меня.
Кто-то, кому я могу рассказать
все свои секреты.
Например, почему ты убиваешь
этих людей?
Ты же умный. Зачем мне,
потенциальному мэру
Лондона, убивать их?
Потому что все они в каком-то смысле
стали проблемой для твоей кампании.
Видишь? Ты понимаешь.
Малкольм шантажировал меня
из-за моей страсти к азартным играм.
Эксплуатация женщин Саймоном могла
всплыть. Я не мог быть вовлечен в это.
Джемма...
Раз переспал с ней по пьянке,
или четыре раза, когда я был еще женат.
Она собиралась обо всём рассказать,
испортить мой имидж
и сорвать мою кампанию.
Ты больной.
Предпочитаю «практичный».
Они мне мешали, и раз с ними покончено,
покончим и с «Пожирателем богачей».
Это отвлекает от всего хорошего,
что я пытаюсь сделать для города.
Тебе плевать на город.
Я люблю Лондон.
Вернее, люблю власть.
Было бы грехом
не использовать свои силы
в самом широком масштабе.
Ты мне дорог, Джо.
В противном случае ты был бы уже мертв.
То, что нас объединяет - редкость.
Я ценю это.
Мы говорили бы
о книгах за кружкой пива,
если бы ты убил Роальда
и повесил всё на него, как я и просил.
Я знаю твои сильные стороны, и когда
ты не реализуешь свой потенциал,
меня это разочаровывает.
Один шанс загладить свою вину.
Подставь кого-то другого.
Рис, как...
Я позабочусь о «как»,
а ты найди кого-нибудь.
Иначе сам заплатишь за всё.
Сегодня большое событие.
Мы благодарны, что вы смогли
приступить к работе так быстро.
Бухгалтер сейчас в отпуске,
и возможна задержка,
но мы обязательно заплатим.
Поправьте галстук.
На мероприятие сегодня придет полиция.
Они хотят присматривать за нами.
Мы будем в безопасности.
Черт. Это ты его пригласила?
С ним я чувствую себя в безопасности.
Он как мой антидепрессант.
И он герой.
Как быстро люди забыли,
что это я вытащила его
из горящего здания.
Знаешь, говорят: «Чем холоднее
взгляд, тем теплее сердце».
- Говорят?
- Никогда не видела ее такой.
Садись. Нам нужно поговорить.
Адам говорит, у меня паранойя,
но, по-моему, за мной следят.
- Ты кого-нибудь видела?
- Нет. Но у меня такое чувство.
Я даже начала подозревать своих друзей.
Не хочу видеть ее расстроенной, но надо
искать кого-то, кого можно подставить.
Конечно, они немного дикие.
Но разве они настолько ужасны?
Милый Джонатан.
Ты понятия не имеешь, да?
Никому не говори об этом.
Во-первых, Софи.
Я обожаю ее. Она божественна.
Просто херувим.
Но немного перебарщивает с лекарствами,
а ее приоритеты в карьере,
прости, одну минуту.

скорее зануда, чем злодейка.
Конечно, я не могу представить,
чтобы она сделала что-то плохое.
А вот Блессинг.
Настоящая жемчужина. Образцовая,
высокая, тощая легенда.
Но она не безобидный ягненок.
Бессердечная, эгоистичная,
немного социопатка.
Она занимается нетрадиционным бизнесом.
Финансовые пирамиды.
Ничего не подозревающие
старики пытаются прыгнуть выше головы.
Крадет деньги из пенсионного фонда
бабушек. Ничего себе.
Я понимаю,
почему ты думаешь, что они...
Боже, нет, я просто сплетничаю, милый.
Я думаю, они безобидны.
А вот Конни.
- Продолжай.
- Я так волнуюсь.
Он безрассуден.
Пьет по утрам. Накачан лекарствами
до умопомрачения. Непредсказуем.
Полиция подозревает его,
потому что у него нет алиби.
- Это подойдет.
- Привет, дорогая.
Джонатан, не смотри.
Кто это, черт возьми?
Почему он ее так трогает?
Это Нико Леандрос.
Наследник перевозок, холостяк.
Ходячий секс.
Что он делает в Лондоне?
Мы сто лет не виделись.
Со времен Миконоса?
Твое мероприятие - настоящий хит.
Нет, мне нельзя отвлекаться.
Она свободная женщина.
Соболезную твоей утрате.
Думаю, Саймон предпочел бы
умереть молодым.
Но его работы будут жить вечно.
Кстати говоря,
я надеялся,
что ты устроишь мне приватное шоу.
Оно не готово, и, Нико,
ко мне сегодня придут
серьезные коллекционеры.
А я просто лох, использующий папины
деньги, чтобы купить модное искусство.
- Ты так думаешь?
- Ну...
Стоит отметить,
что я больше не работаю на отца. Да.
Большую часть жизни
он управлял моими мыслями,
чувствами, решениями.
Было нелегко освободиться, но я
справился. Я следую за своей страстью.
И за искусством.
И так как я заметил,
что ты не носишь фамилию Локвуд,
я подумал, что ты поймешь меня.
Вот что я тебе скажу.
Сделай предложение,
и мне нужны гарантии.
Я приму это всерьез.
Думаю, это справедливо.
Увидимся вечером.
Я пригласил Конни на обед, чтобы
выяснить, можно ли его подставить.
Я был удивлен,
что он был рад, что я позвонил.
Ты думаешь, что я это заслужил.
Будто знает, зачем я здесь.
Нет. Нет.
- Что случилось?
- Упал в туалете.
Как видишь, дела у меня не очень.
Я рад, что ты позвонил.
Я должен извиниться за то,
что случилось в Хэмпси.
- Эмоции зашкаливали.
- Можешь сказать это.
Злорадствовать. Ты герой.
А я придурок.
Полиция думает,
что, возможно, это я. Ты в курсе?
Ты?
Это абсурд.
Полезно до абсурда.
У меня нет алиби.
Не потому, что я убийца...
Я ничего не помню.
Я иногда под таким кайфом,
что даже имени не помню.
Правда в том, что это и кокаин -
единственное, ради чего
я встаю по утрам.
Мне жаль.
- Нельзя нюхать кокаин сломанным носом.
- Я знаю.
Я попросил горничную «пшикнуть мне
в попу», и она уволилась.
Это когда кто-то вдувает кокаин
тебе в задницу через соломинку.
А вот это самое грустное.
Помоги мне, Джонатан.
Когда ты познакомился с Фиби,
она сказала мне, что твои слова
глубоко на нее повлияли.
Что ты ей сказал?
- Мы столько всего обсудили.
- Что мне делать?
Стать лучше.
Тратить деньги иначе, а не
инсценировать «Покидая Лас-Вегас».
Или мне уже не поможешь?
Подставив его,
я могу спасти ему жизнь.
КОГДА НАЙДЕШЬ КОГО-ТО,
ПРОВЕРЬ СВОЮ МОРОЗИЛКУ.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
СДЕЛАЙ ЭТО СЕГОДНЯ,
ИЛИ ЗАВТРА ЭТО БУДЕШЬ ТЫ.
Тогда никакого давления.
«С-Х»
Много гостей, которые ничего
не замечают, крепкие напитки...
идеальное место,
чтобы подставить кого-то.
Коллекция Су совмещена
с несколькими начинающими художниками,
которых поддерживает фонд.
Осмотритесь и наслаждайтесь.
Если возникнут вопросы,
не стесняйтесь спросить.
Я хочу, чтобы всё
прошло хорошо ради Кейт.
Всё должно пройти тихо.
Отлично, мои друзья-детективы.
Где Конни?
Я сделаю это, дружище.
«Дружище»? Думал,
что я расчетливый змей.
- Адам.
- Я много чего сказал в Хэмпси,
но я был под кайфом,
а теперь я трезв, как Папа.
И я прощаю тебя за всё. Правда. Слушай.
Я сделаю предложение Фиби.
У меня крутой бриллиант,
я арендую самолет
и сделаю сказочное предложение.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Слушай, она ценит твое мнение.
Когда увидишь ее,
скажи что-то хорошее о том,
как я подавил гордыню и извинился.
Он извинился?
Ты лучший.
Мне нужно закончить кое-какие дела,
но ты позаботишься о ней,
пока меня не будет?
В последнее время она сама не своя.
Скажи ей что-то хорошее.
- Адам, я занят.
- Скажи что-то хорошее.
Профессор Мур?
Надя, Эдвард. Здравствуйте.
Я не понимаю.
Вы богаты? Без обид, просто...
У меня здесь друзья. А вы?
Мама хотела,
чтобы я приобщился к культуре.
А Надя моя...
- Кто?
- Я его девушка.
Принесешь мне еще выпить?
Я же сказал, что так будет.
Я немного удивлен.
Никогда этого не повторяйте,
но, думаю, я ошибалась.
Нет, я заблуждалась.
Эдвард может быть классным.
Он не виноват, что его родители -
злобные газетные гадюки.
Он пытается не быть козлом, поэтому...
Черт. Боже.
Это леди Фиби. Думаете,
она сделает со мной селфи?
По иронии судьбы, конечно...
- Она очень дружелюбна.
- Вы ее знаете?
Познакомьте нас.
Я бы с радостью,
но нужно подложить разлагающееся ухо.
Позже.
Мне надо найти кое-кого
и кое-что ему дать.
Я скоро вернусь.
Увидимся позже. Хорошо?
Не заговаривай с ней.
- Привет.
- Привет.
Отлично выглядишь.
Всё отлично.
- Нам необязательно это делать.
- Ты права.
Но я хочу сказать,
что понимаю,
как трудно было с этим справиться.
Не технически, но...
Ты посылаешь смешанные сигналы.
Да.
Говоришь, что не хочешь отношений,
а сам приходишь на мое мероприятие.
Говоришь приятные вещи, это мило.
Но от этого мне еще хуже.
Ясно.
- Кейт...
- Ты...
Ты сам-то знаешь, чего хочешь?
Прости.
Я хочу пойти за ней, всё исправить.
Я хочу быть рядом, помочь ей
создать что-то хорошее
из всего плохого, что было.
Я не хочу быть твоим
мальчиком на побегушках.
Ты упрощаешь мою работу.
- Джонни-Бой!
- Привет.
Боже, я соскучился по тебе.
Принести тебе выпить?
Я не пью,
но это не значит, что и ты не должен.
Наш разговор
стал настоящим тревожным сигналом.
- Правда?
- Твой взгляд,
то, как ты смотрел, когда я рассказал
тебе о фиаско с попой.
Я понял, что должен измениться.
Я хочу делать
что-то хорошее с деньгами.
Вместо того, чтобы инсценировать
«Покидая Лас-Вегас».
- Это невозможно.
- Я смотрю на тебя, Джонатан.
Без денег,
одет как скучная библиотекарша,
но это не мешает тебе
быть хорошим человеком.
Я хочу быть таким же, как ты.
Именно сегодня он решил
пережить духовное пробуждение.
Я записался на реабилитацию.
Да, завтра поеду в центр.
Ты говорил, что чем больше времени
проводишь с кем-то,
тем больше ты обречен
видеть в нём человека.
Подожди.
Я благодарю высшие силы за тебя.
Давай. Помедитируй со мной.
Надо начинать с глубоких вдохов.
Да, вот так.
Но ты приставил пистолет к моей голове,
а у меня нет выбора.
Ом.
Проходите, Кейт где-то здесь.
- Леди Борхолл-Блэксворт?
- Да?
Полиция попросила меня
проводить вас в убежище.
- Хорошо. Да.
- Нам нужно уходить.
Да.
Что происходит?
Расскажу больше, когда будем в убежище.
Хорошо.
Простите.
Леди Фиби, можно с вами сделать селфи?
Я ваша большая поклонница.
- Как мило.
- Нет, мне жаль, не сейчас.
Прости, дорогая.
Со мной хотят поговорить полицейские.
Что я пропустил?
Фонд Кейт получил серьезную фору.
Нико купил всю коллекцию
картин Саймона.
Картины брата побили новые рекорды.
Сейчас он известнее, чем при жизни.
Выпивка. Быстро.
Нико, какого черта?
Я не мог решить, которая мне нравится
больше, поэтому купил все.
Если я одобрю эту роскошную покупку...
Большинство из них я одолжу
Национальной галерее в Афинах.
Оставлю дома лишь пару.
Может, проконсультируешь
меня в более уединенной обстановке?
Ты не меня купил.
Понимаю.
Ты не входишь в комплект.
Если я еще здесь,
значит, я готова выслушать тебя.
Раскроем карты.
Ты такая сексуальная, Кейт.
Ты умная, сильная,
и это очень сексуально.
Если честно, я обожаю трахаться.
Я посчитал бы это проклятием,
не будь я так хорош.
Приходи ко мне.
Завтра.
Принеси вина.
Я принесу шампанское.
Кейт, дорогая!
Я не ревную, потому что я не с Кейт.
Я не ревную.
Что-то произошло?
Я попросила у леди Фиби селфи.
Ее вывела отсюда
очень грубая официантка.
Чтобы поговорить с полицией.
Если мы в опасности,
надо предупредить моих друзей.
Мой телефон пропал.
Не волнуйся о своих друзьях.
О них позаботятся.
С этой ситуацией уже разбираются.
Присядь, сделай глубокий вдох.
Хорошо? Всё под контролем,
не беспокойся.
А полиция не хотела поговорить со мной?
Думаю, тебе можно сказать правду.
Полиция не делает свою работу.
Кто-то должен тебя защищать.
Это была моя идея.
Привести тебя в убежище.
Убежище?
От убийцы.
Специально для этого
я переделала дверь.
Не бойся.
Ты же меня знаешь.
Да, я вас знаю.
Я видела вас, вы фотограф.
Нет, я тебе друг.
Всё хорошо.
Ты столько пережила.
Я позабочусь о тебе.
Всё будет хорошо.
Большое спасибо.
Знаю, вы потратили столько сил,
но я хочу уйти.
Я хочу, чтобы вы открыли дверь.
Нет, ни в коем случае.
Мы никуда не пойдем.
Хорошо. Спасибо.
Никто из наших офицеров не просил
официантку общаться
с леди Фиби.
Чего мы ждем? Они не могли далеко уйти.
Проверь улицу и машины.
Обойди здание сзади, а я - спереди.
И пусть проверят камеры наблюдения.
- Я тоже поищу.
- Оставайтесь здесь. Не волнуйтесь.
- Мы разберемся.
- Но...
Кейт, продолжай мероприятие.
Не поднимай тревогу.
Нельзя позволить, чтобы вечер
закончился хаосом. Я разберусь со всем.
- Это «Пожиратель богачей»?
- Ты сказал, что хочешь закончить всё.
Фиби сказала мне,
что за ней кто-то следит.
Я решил,
что она преувеличивает, но, может...
Или самый очевидный ответ
и является ответом.
Он убивал ее друзей,
а теперь похитили Фиби.
Это не убийца.
По крайней мере, я так думаю.
Я должен ей верить, если она говорит,
что за ней кто-то следит.
Ладно.
Куда бы вы отвели Фиби,
будь вы ее преследователем?
Я знаю, что прежде всего
проверили бы камеры,
- думая, что я ушел с ней.
- Она в здании?
Если нет времени
что-то строить в подвале.
Она в одном из номеров отеля,
где нет общих стен с другими номерами,
если она закричит.
Изолированном и рядом
с пожарной лестницей.
- Таких номеров должно быть мало.
- Скажи копам.
- Я проверю план здания.
- Да.
Я так ценю вашу заботу, Дон.
У моей лучшей подруги Кейт
важное мероприятие,
и я должна быть там и поддержать ее.
Пойдемте вместе.
Фиби, ты столько для всех делаешь,
но я не могу позволить тебе
рисковать собой.
Я спрячу тебя здесь,
пока полиция не найдет убийцу.
Я напишу твоим друзьям,
скажу, что ты рано легла спать.
А завтра утром мы сбежим.
Я нашла квартиру.
Я знаю, ты обожаешь диванные подушки.
Я купила тебе целую кучу.
Не бойся.
Там ты будешь в безопасности.
На дверях большие замки.
Я буду защищать свою сестру по духу.
Помнишь, мы сделали татуировки вместе?
СЕСТРА ПО ДУХУ
Покажи свою.
Она зажила?
Наверное, она была неглубокой.
Мы сделаем тебе новую.
Используем нож. Он подойдет.
Важно не то, как она выглядит,
а то, какой глубокий смысл
она в себе несет.
Помогите! Кто-нибудь,
помогите мне! Я здесь!
- Помогите!
- Я же говорила, здесь опасно! Идем.
Это опасно.
Где-то там бродит сумасшедший.
Давай...
Какая я глупая.
Я в последнее время такая нервная, Дон.
Я так благодарна,
что ты всегда заботишься обо мне.
Для этого и нужны друзья.
Ты хорошая подруга, да?
Я твоя лучшая подруга Фиби, а ты моя.
Я стараюсь быть
хорошей подругой, правда.
Знаю. Все эти годы,
наблюдая за тобой по телевизору,
за твоими соцсетями, я чувствовала,
что между нами есть связь.
Когда ты была на Бора-Бора
и писала в «Твиттере» про восход,
я знала, что ты пишешь,
что я свет твоей жизни.
Как бы я хотела, чтобы ты была там.
Почему бы нам не уехать из этого
проклятого города прямо сегодня?
- Правда?
- Да! Да!
Я только напишу Адаму,
и он купит нам билеты.
О, нет.
Тебе будет нелегко,
но Адам не тот, кем ты его считаешь.
- Что это значит?
- Он разорен.
Он использует тебя как кормушку.
Нет, Дон, это неправда.
У Адама полно денег.
Нет, он задолжал
по всем своим договорам аренды!
Персонал только об этом и говорит,
люди уходят с работы,
думая, что он им не заплатит.
Ходят слухи,
что он продал свою коллекцию машин.
Машины?
Нет, Адам бы никогда
не продал свои машины.
- Он их обожает, он бы не...
- Адам Пратт полон секретов.
Еще говорят, что он изменяет тебе.
Ты смотришь на это сквозь пальцы?
Моя мама тоже так делала.
По уши влюбилась в мужчину,
который на публике относился к ней,
как к принцессе Диане,
а наедине унижал ее.
В итоге все узнали.
Какой ужас.
Когда тебя так дурачат.
Я умоляла ее бросить его, чтобы
сохранить хоть немного самоуважения.
Но нельзя управлять любовью,
если больше не любишь себя.
- Я не хотела тебя расстраивать.
- Нет.
Нет, нет.
Хорошо, что ты сказала.
Никто никогда так обо мне не заботился.
Расскажи мне о своей маме.
Обслуживание.
Сейчас не лучшее время.
В номере снизу протекает,
мне нужно всё проверить.
Джонатан! Это ты?
Да.
Всё в порядке?
Я с моей подругой Дон.
Я тебе о ней рассказывала.
Правда?
Да, та папарацци, с которой
я говорю только по телевизору.
Конечно, я помню Дон.
Позвольте мне войти,
чтобы поговорить с глазу на глаз.
Не в этой жизни.
- Он может быть убийцей.
- Нет, он не убийца.
Он герой, он спас жизнь моему другу.
Тогда почему
он притворяется персоналом?
Наверное, думал,
что со мной что-то случилось.
- Я права, Джонатан?
- Да.
Только не паникуйте.
Но вы обе в опасности. Убийца здесь.
И если вы меня впустите, я всё объясню.
Я ему не верю.
Джонатан очень честный человек.
И он не должен быть там с убийцей.
Если с ним что-то случится,
я тебя не прощу.
Привет, Дон.
Мне можно доверять.
Я друг.
Запри дверь.
Что тебе известно об убийце?
Подожди, я тебя знаю.
Я слежу за тобой с тех пор,
как ты привязался к Фиби.
Я следила за тобой
на политической речи.
Ты вел себя странно,
будто не хотел, чтобы тебя видели.
Она следила за мной,
когда я следил за тобой.
Я пыталась найти информацию о нём,
но ничего не нашла.
Он не тот, за кого себя выдает.
Он или мошенник, или еще хуже.
И слышать не хочу.
- Джонатан - один из моих друзей.
- Правда?
Когда у Фиби день рождения?
3-го августа. Любимая песня?
«Дай мне еще» Бритни Спирс.
Кличка собаки в детстве?
Панки-Спанки Спаркл.
Ты ему безразлична.
Он тоже «нахлебник».
Что тебе нужно от леди Фиби?
Скажи мне правду.
Ладно.
Правда вот в чём.
Какие бы отношения ты ни выдумала
с этой женщиной, их нет.
Это плод твоего воображения.
- Ты пытаешься запутать меня.
- Ты любишь ее. Это правда.
- Но посмотри на нее. Ей страшно.
- Я тебе не верю.
- Скажи ему.
- Дон, всё в порядке.
Я знаю, ты хороший человек,
но тебе нужна помощь.
- Ты не в себе.
- Со мной всё в порядке.
Немецкий почтальон думал,
что знает мою подругу, Мадонну.
У него было что-то
под названием эротомания, дорогая.
- Это заблуждение.
- Ты злишься на меня.
Кажется, что знаешь кого-то,
но это не так.
Она якобы сделала предложение
через светофор.
Нет. Я знаю, что всё реально.
Мы можем быть друзьями. Начиная
с сегодняшнего дня, это новая дружба.
Опусти нож.
Отопри дверь.
Отпусти ее.
Но она в опасности.
Если ее убьют,
я никогда себе этого не прощу.
Никогда тебя не прощу!
Брось нож.
Ты сумасшедшая!
Я пыталась быть милой,
сумасшедшая стерва.
Но с меня хватит!
Мне надоело, что мной манипулируют,
недооценивают и защищают фальшиво.
Думаешь, ты меня знаешь, Дон?
Что я сейчас сделаю?
Давай, скажи мне!
Стоять! Ни с места!
- Опусти нож!
- С радостью.
Эта женщина похитила меня,
пыталась разрезать мне руку
и убить Джонатана.
Фиби, я этого не делала.
- Я пыталась ей помочь.
- Эндрюс, проверь сумку.
Фиби, я сделала это, чтобы помочь тебе.
Боже мой. Это отвратительно.
В отличие от Конни,
который вредил лишь себе,
Дон подвергала опасности Фиби.
Это лучший выбор.
Это серьга Саймона.
- Она «Пожиратель богачей».
- Нет.
Вы арестованы по подозрению
в убийстве Малкольма Хардинга,
- Саймона Су и Джеммы Грэм-Грин.
- Я этого не делала.
- Вы имеете право хранить молчание...
- Фиби! Ты в порядке?
Фиби.
- Всё в порядке, милая.
- Адам.
Снова герой.
Всё кончено.
Я сделал то, что ты просил.
Убийцу в кавычках поймали.
Дон получит психиатрическую помощь,
и ее оправдают, как только я раскрою
настоящего убийцу,
тебя.
МОНТРОУЗ УВЕЛИЧИТ
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Ты сумел обернуть это в свою пользу.
Наслаждайся этим, пока можешь.
Мне следует ревновать.
Он похитил мою девушку
и попросил ее помочь
поймать пресловутого убийцу.
Это странно, что пару недель назад
он ничего не знал о детективах,
а теперь вдруг стал Эркюлем Пуаро.
А ты всё знаешь.
Леди Фиби сказала, что он снова герой.
Это странно.
Когда ты в последний раз читал что-то,
где аутсайдер оставался героем,
но не имел глубокой связи с сюжетом?
- О чём ты говоришь?
- Не знаю.
Мне кажется,
он знает больше, чем говорит.
Привет, любовь моя.
Многовато для двоих.
Что?
Слишком много не бывает,
когда речь идет о тебе, дорогая.
Садись.
- Вот так.
- В чём дело, Адам?
Дело в тебе. Вообще-то, в нас.
- За нас.
- За нас.
Дай.
Открой.
Фиби, ты выйдешь за меня?
- О, Адам...
- Я заказал самолет.
Он доставит нас прямо в отель «Дю Кап».
Где мы впервые встретились?
Ты мне нужна.
Я это понял,
когда чуть не потерял тебя.
Или чуть не потерял что-то еще?
Что?
Твой клуб, твою репутацию,
твой образ жизни...
Я знаю о твоих проблемах с деньгами.
Я узнала об этом
от своего преследователя.
Это так печально и унизительно, Адам.
Я больше так не могу.
Быть одураченной.
- Фиби, перестань.
- В прошлом я была невероятно добра,
имела так много милых ягнят, которые
на самом деле были жестокими волками.
Я не такой.
Я хочу, чтобы меня кто-то любил.
По-настоящему любил.
Потому что этого
у меня никогда не было.
Не говори так. Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Меня или мои деньги?
Деньги? Дело не в деньгах.
Если это правда,
ты решишь все свои проблемы
и вернешься ко мне.
И я пойму, что это правда.
Черт.
За независимость.
За независимость.
Какого...
Том Локвуд?
Черт.
Кэтрин. Кейт.
- Я всё объясню.
- Кэтрин? Ты...
Боже мой.
Боже мой.
Ты работаешь на него?
- Ты работаешь на моего отца?
- Это не то, что ты думаешь. Просто...
Он заставил тебя купить картины, да?
Он хотел сделать что-то хорошее,
помочь тебе создать фонд,
но знал, что ты хочешь
быть независимой.
Не знаю, от чего я больше в бешенстве:
от твоих слов или от того,
что ты всё это время врал.
Я не врал. Я отдалился от своей семьи.
Да, чтобы работать на мою.
Это намного хуже.
Он правда хочет помочь.
Нет.
Я знаю, ты в это веришь,
но ты глуп,
чтобы понять, что тебя разводят.
Помогая Тому дать
твоему фонду миллионы?
Давая понять,
что он всегда будет рядом,
будет контролировать,
как бы я ни пыталась выйти из его тени.
Уходи.
Сейчас же!
Ну, она была права, когда обвинила меня
в смешанных сигналах.
Так что мне ей сказать?
У меня есть чувства.
Зачем же мы тратим время?
Даже если я избавлюсь от тебя,
проблема с Джо Голдбергом останется.
Я сказал тебе правду.
У меня темное прошлое.
Иначе я бы и секунды не терял.
Я думаю о тебе. Вижу, кто ты,
как ты заботишься о людях.
Всё хорошее, что ты пытаешься сделать.
Я заревновал, когда увидел,
как тот урод касается тебя,
хотя не имею никакого права.
Поверь мне, я знаю.
Но я вижу тебя.
- Я просто...
- Ты хочешь сказать, что хочешь меня?
Кейт, конечно, хочу.
Но ты не можешь быть моей.
Я правильно поняла?
Ты сбежал от того, кем был,
и что сделал, или от того и другого,
и не хочешь, чтобы я знала.
Да.
Ты хочешь быть честным, но не можешь.
У тебя тоже нет выбора,
кроме как снова бежать.
Нет. Да.
У меня тоже есть прошлое, Джонатан.
В другом месте с другим именем.
Я просто больше никогда
не хочу быть ею.
Как бы там ни было,
я вижу перед собой лишь Кейт.
Я знаю.
Я никогда не спрошу твоего имени,
кем ты был, что сделал.
Мне не нужно знать. Никогда.
Если ты будешь честным со мной,
а я буду честна с тобой, тогда...
- Да.
- Это главное.
Позволь мне оставить ее в прошлом,
и я сделаю то же самое для тебя.
Мы пытаемся.
Тогда сделай то же самое.
Мне не нужно игнорировать тебя,
и тебе не нужно убегать.
Мы можем просто...
- Мы можем быть этим.
- Что бы это ни было.
Лучшая причина
отделаться от тебя навсегда.
Диван или кровать?
Мне всё равно.
Привет, Джо.
Знаешь, нет ничего лучше холодного
светлого пива после секса.
Твои волосы, приятель. Да, и окно.
Ты же не прочитаешь нотацию,
что нельзя подсматривать за людьми?
Нет, не выключай, Джо.
- Я сделал то, что ты просил.
- Отличная работа.
- Повесить всё на ту женщину.
- Да.
У меня вдруг появилась возможность.
Ты придумал всё на ходу.
Эротомания, черт, это гениально.
Мне пришлось погуглить, что это.
Голоса в моей голове заставили меня
это делать... Это трудно опровергнуть.
Ладно.
Что теперь?
- Всё кончено, верно?
- Кончено?
Мы покончили с мелкими людьми,
если ты об этом.
Последнее. Крупнейшее и величайшее.
Наше главное событие.
Ну конечно.
- Нет.
- Тебе понравится.
Это человек, который представляет всё,
что мы ненавидим.
Капиталистическую жадность, лицемерие.
И он поддерживает моего
политического оппонента.
И он заноза в боку твоей подружки.
Отец Кейт.
Том Локвуд. Дьявол.
Нам будет весело убивать его.
 

7 серия

 Ранее в сериале...
Эта женщина похитила меня, пыталась
искромсать мне руку и убить Джонатана.
- Ты выйдешь за меня? Ты нужна мне.
- Я или мои деньги? Реши свои проблемы.
Том Локвуд. Один из самых
влиятельных людей на планете.
У меня тоже есть прошлое,
Джонатан. Под другим именем.
Я больше никогда не хочу быть ею.
Найди кого-то, кого можно подставить.
Иначе ты сам ответишь за всё.
Она "Пожиратель богачей".
Он знает больше, чем хочет показать.
И последнее.
Том Локвуд. Отец Кейт.
Нам будет так весело убивать его.
На нашем настоящем
первом свидании я узнал кое-что о Кейт:
она простая,
она захотела просто пройтись по городу.
Не слишком серьезно к себе относится,
внимательно слушает тебя.
Обладает почти
телепатической способностью...
Я слышу, как ты думаешь. Выкладывай.
Я просто любуюсь видом.
Боже, это такое клише.
- Нормальные девушки клюют на это?
- Ты мне скажи. Тебя это соблазняет?
Да, конечно,
ведь я на пике нормальности.
Джонатан, дорогой, это он?
- Он?
- Наш будущий район.
Где у нас будет нормальная семья.
И после обычной свадьбы
мы заживем обычной жизнью.
- Может, внесем деньги за дом?
- Не знаю.
Отсюда до твоей процветающей
и независимой галереи долго добираться.
Да, но можно добираться
до университета на велосипеде.
- И до моего книжного магазина.
- Да. Да.
Который, вопреки ожиданиям,
также процветает.
Он просто поддерживает
нашу общую благотворительность...
- Для чего?
- Для сирот.
Для сирот.
Мы учим их читать.
И плавать, и заниматься творчеством.
- Везучие сиротки.
- Я всегда так думал.
Под шутками, под этой броней
скрывается романтик.
Горько и радостно от того,
что это наше первое настоящее свидание
и наша последняя ночь на земле.
Завтра в город приезжает отец Кейт.
Том Локвуд, дьявол.
Будет весело убивать его.
Нет. Нет, с меня хватит.
Я подставил
невинную женщину за то, что ты сделал.
Ты подставил ее и за все
промахи в Штатах, Джо?
Это ты виноват,
что у меня столько всего есть на тебя.
Послушай.
В любом случае,
мир станет лучше без Локвуда.
Он ворует, уничтожает,
из-за него люди болеют раком,
и он хочет засунуть
свой кулак в инфраструктуру Лондона.
Он коррупционер, который пользуется
положением, и я пытаюсь искоренить это.
- Нельзя добиться должности убийствами.
- Это решат избиратели.
- Что у него на тебя?
- Джо.
- Мне нечего скрывать.
- До него не добраться.
- Что мне делать? Потопить его яхту?
- Ты что-нибудь придумаешь.
Рис, тут нужна военная операция. Что?
Я обещаю тебе, это последнее,
о чём я тебя прошу.
Пусть черная кровь Тома Локвуда
смоет всю кровь с твоих рук.
Ты не только сделаешь Лондон лучше,
ты уравновесишь свои кармические весы.
Навсегда.
Я лишь хочу рассказать
всем правду о тебе,
но тогда ты расскажешь им обо мне.
И мне нужно знать.
Почему ты на самом деле
боишься Локвуда?
Я подружусь с отцом Кейт,
чтобы узнать, как тебя прижать.
- Ну?
- Ничего.
Нет, прости. Это никуда не годится.
В Лондоне столько индийских ресторанов,
а ты ходишь сюда?
- Ну...
- В кошмарный ресторан за углом из...
Что это? Заброшенное бомбоубежище?
Ладно, хорошо.
Отведи меня в другой ресторан.
Я человек привычки.
- Отведи меня в другой ресторан.
- Неужели ты все еще ешь это?
Ладно, еду всегда будешь выбирать ты.
Что ты делаешь завтра?
Длинная пауза.
Обычно это не очень хороший знак.
- Что?
- Я бы с радостью,
но завтра я улетаю из Лондона.
Навестить ее тайного мужа,
о котором она мне хочет рассказать?
Мой отец приедет сюда.
Вот мой шанс.
Сигнал с хирургической точностью.
Получается?
Игнорировать его?
Избегать его? Да.
Могу я дать небольшой
совет? Ну, или я заткнусь?
Нет. Я не "мастер дзен" в этом вопросе.
Что, если...
...ты просто поужинаешь с ним?
Покажешь,
что ты счастлива и независима.
Используй своего фальшивого парня.
Он поможет подчеркнуть независимость.
И он сможет
держать тебя за руку под столом.
Ты сделаешь это ради меня?
Я многое сделаю ради тебя.
Мне нужно, чтобы ты поменял тему,
поцеловав меня.
Я не знал, что будет так.
Мы едва коснулись этой темы.
Отвези меня домой,
мой непривередливый рыцарь.
Несмотря на ее отношение к нему,
я надеюсь,
мне не придется убивать ее отца.
ТЫ
- У тебя новая прическа?
- Нет, такая, как всегда.
Все пишут о деле "Пожирателя богачей",
но настоящей информации так мало.
Все любят сумасшедших женщин.
А что еще нужно? Мы же были там.
Я там была.
Ты болтался рядом
с бесплатной выпивкой.
Люди делают поспешные
выводы ради интересных историй.
- Kажется, мы не пойдем обедать.
- Черт!
Нет, всё в порядке.
Скажи мне, над чем работаешь.
Я знаю это лицо. Трудная загадка.
Ладно. Допустим, я пишу детектив,
основанный на жизни светских львиц.
- Хорошая идея.
- Не слишком ли очевидно,
что подозреваемый - эротоман?
Лучшим поворотом было бы,
если бы обычный человек...
Например, профессор Мур?
Я этого не говорила, но...
Это невероятно.
Просто у меня такое чувство,
что он что-то знает.
Меня раздражает,
что я всё время об этом думаю.
- Теоретически...
- Теоретически.
...если бы я захотела опровергнуть
свою глупую теорию заговора,
как бы я могла сблизиться
с профессором Муром?
Переспи с ним.
Теоретически. Прости,
я пошутил. Я не о...
Оговорка по Фрейду.
Рада, что доверилась тебе,
так что забудь.
- Надя.
- Забудь обо всём.
Извини, я не это имел в виду. Надя.
Сегодня я встречаюсь
с Томом Локвудом в роли парня Кейт.
Ситуация из комедии.
Надеюсь, она не закончится смертью.
Чтобы вооружиться, мне нужен полный
портрет безжалостного гендиректора.
Это он? Выглядит как
гольфист из загородного клуба.
Отличник, спортсмен, лучший в классе.
Генеральный директор в 26 лет.
А когда он добился всего,
Кейт сказала,
он совершил много злодеяний.
НАСИЛИЕ
ПРОТЕСТЫ
РАКОВЫЙ КЛАСТЕР
Самое ужасное то,
как мало об этом пишут,
и как быстро сайты
перенаправляют на благотворительность.
Чем больше фондов он называет в свою
честь, тем больше ему нужно скрывать.
Я никогда не видел так мало
сведений о такой публичной личности.
Этот человек контролирует интернет?
- Да?
- Здравствуйте, профессор.
Я хотела узнать,
не прочитали ли вы мой рассказ?
Черт. Я его так и не открыл.
Прости. Я начал, потом отвлекся и...
Ладно, ничего.
Я рада, потому что я думаю,
там нужен новый сюжетный поворот.
Я размышляла о том,
что случилось в "Сандри-Хаус".
Я знаю, к чему ты ведешь.
Вы были там. Вы поняли,
почему Дон Браун убила
и расчленила Малкольма?
Останови ее.
- Или Саймона. Зачем держать...
- Я не хочу тебя обидеть,
но я не закончил твою книгу,
потому что к 15-ой странице
я уже отвлекся.
Всё слишком запутанно.
Реши, что ты хочешь сказать, перед тем
как добавить еще сюжетных поворотов.
Не хочу обижать ее, но моя умная
ученица не может задавать мне вопросов.
Ладно. Спасибо, что дали мне шанс.
Да.
Могу я спросить, вы поняли,
почему Миранде пришлось покинуть дом?
- Это имело смысл?
- Конечно.
Твои персонажи отличные,
просто упрости всё.
Спасибо.
Ужин с отцом Кейт,
я морально поддержу ее
и изучу его для тебя.
Помни. Он воплощение зла,
и он тебе понравится.
Кэтрин.
- Мы слишком давно не виделись.
- Папа.
Я забыл, как ты озаряешь комнату.
Папа, это Джонатан.
Он преподает литературу
в колледже Дарси.
Мы встречаемся, и у нас всё серьезно.
Я подумала, ему надо встретиться
с известным патриархом. Присядем?
Всё серьезно?
Буду рад узнать тебя поближе.
Джо.
Нет.
Спасибо.
Он знает мое настоящее имя.
Значит, знает про Мадре-Линду.
Не факт, что он всё обо мне знает.
В отличие от тебя.
Она старается не угождать ему,
но он очаровывает ее.
Как ты на самом деле, милая?
Я знаю, тебе было нелегко.
Сожалею о твоих потерях.
Ты про моего убитого парня?
Или про других мертвых друзей?
Да, было тяжело.
Это было ужасно.
Больно.
Грустно, несправедливо, мне очень жаль.
Всё в порядке, папа.
Поговорим о чём угодно, кроме этого.
Кейт была права.
Он такой простой, даже приятный.
Джонатан,
что ты преподаешь?
- Полегче с допросом.
- Нет, всё в порядке.
Американские рассказы.
А я люблю нехудожественную литературу.
"Мужественные всадники"
Рузвельта - это моя личная Библия.
«Явное предначертание»,
белый спаситель.
Но хорошая художественнaя литература
может раскрыть нечто глубокое,
например, кем является человек
на самом деле. Верно?
Ой.
Например, Кэтрин. Я знал,
что она будет настоящим филантропом.
Она рассказывала,
как усыновила всех питбулей
из питомника в Лос-Анджелесе?
Нет.
Там нам сказали: "Питбулей
сложнее усыновить".
У Кэтрин, ей было лет 10,
меняется выражение лица.
Она требует мой телефон, звонит всем
моим контактам и говорит,
что я лично дарю им собаку.
Да.
Я не удивлен. Она прекрасно
заботится обо всём, что любит.
Я до сих пор в шоке, что
Барбара Стрейзанд отказалась от собаки.
- Странно...
- Неудивительно, что она сбежала
от отца, который гордится ее добротой,
а сам безжалостный стервятник.
- Да.
- Ужин, сэр?
- Спасибо.
- Пожалуйста, сэр.
Сэр.
Что у него на тебя, Рис?
И на меня?
За весь ужин я так и не понял,
что Том затеял.
И почему ты хочешь его убить.
Пора есть десерт.
Спасибо.
Представляю музей Локвуд.
Музей Кэтрин Локвуд.
Да, в Нью-Йорке,
в Нижнем Ист-Сайде,
документы уже составлены, всё готово.
Он не был бы дьяволом
без классического искушения.
- Что ты задумал?
- Это твоя мечта, милая.
Моя коллекция лежит где-то в сейфе.
Возьми ее.
Ты можешь представить своих
новых художников.
Они заработают. А ты будешь сиять.
Просто подумай об этом.
О большем я и не прошу.
Я подумаю. В сортире.
Давайте перейдем к сути дела, Джозеф.
Что ты можешь мне сказать о Лав Куинн?
Началось.
У моей бывшей жены
были серьезные проблемы.
Больше всего я сожалею о том,
что не смог ей помочь.
Это ты убил ее?
Она покончила с собой
и чуть не убила меня.
А ты кого-нибудь убивал?
Хватит.
Я понимаю,
вы беспокоитесь о Кейт. Я тоже.
В какой-то момент мне не повезло.
Но я тихий парень и хочу вести
тихую научную жизнь.
Не обижай Кейт,
а то узнаешь настоящего меня.
Спасибо.
Да, ты знаешь Риса Монтроуза?
Он из окружения Кейт.
Джекпот.
Мы встречались.
Что ты можешь о нём рассказать?
А что? Вы не фанат?
Он угроза моим интересам.
Я здесь, чтобы отшлепать его,
политически говоря.
Пресса пишет,
что его мемуары сильно приукрашены.
Лгун - всегда лгун.
- Это плохо.
- Ну, может, не смертельно.
Так что если ты можешь мне
что-то сказать, я буду благодарен.
Может, Джо Голдберг не может выдать
тебя как серийного убийцу, но...
Принеси мне что-нибудь настоящее,
Джо. Обещаю, я защищу тебя.
Враг моего врага - мой заклятый друг.
Прости, Рис,
я не буду убивать Тома Локвуда.
Я использую его, чтобы посадить тебя.
Кейт.
Кейт.
Хочешь подняться?
Или произнести хоть слово?
Нет, я должна проведать Фиби.
Она мне всё время пишет. Она стала
немного дерганой с тех пор, как...
Да.
Спасибо за вечер.
Ты меня очень поддержал.
Прости. Я снова стану собой,
когда он уедет.
Чтобы ты знала, я его раскусил.
Музей слишком хорош,
чтобы быть правдой.
Нет, это правда.
Это именно то, чего я хочу.
И когда я хочу.
Я чуть было не согласилась.
Ужин был плохой идеей.
Он знает меня, как себя.
Тогда он знает, что ты - не он,
и никогда им не будешь.
Посмотри на себя.
Ты отказываешься от потрясающего секса,
чтобы проведать подругу, вот кто ты.
Примешь ли ты это предложение
или нет, неважно.
Важно то, что ты с ним сделаешь,
и ты можешь сделать что-то особенное.
Спокойной ночи.
Локвуд в городе всего одну
ночь и уже нанес ущерб.
Я начинаю понимать,
почему ты хочешь его смерти.
Но сначала я достану тебя.
Прости, что написала так поздно.
Уверена, что я не помешаю?
Не глупи. Оставайся сколько хочешь.
Охранная фирма не обновила мою систему.
Я поймала одного из них в туалете
и уволила их.
Он мог что угодно сделать там.
Крохотные камеры,
двусторонние зеркала. Боже.
Учитывая, через что ты прошла,
паранойя понятна.
Белла говорит, что я проклята.
Она знает медиума, который может
снять любое проклятье за 8000 фунтов.
Ты же не сделала этого?
Нет. Я ее уволила. Я всех уволила.
Думаю, я продам квартиру.
- Как насчет Пембрукшира?
- Для...
Скоро сезон картофеля.
Разве это не мило?
Запах земли, ветер в волосах.
Может, это мое призвание.
Фибс, передохни немного.
Я бы хотела заняться чем-нибудь.
Я хочу быть способной на что-то.
- Ты способна на многое.
- Я ничего не делаю. Ничего.
Я как большой, длинный ребенок.
- Это позор.
- Нет.
Твоих друзей убили.
Фиби, тебя же похитили.
Даже у самой способной женщины
в мире было бы ПТСР.
ПТСР?
Нет, я этого не хочу. Как его излечить?
- Нет, думаю...
- Ненавижу это.
...возможно, психотерапевт поможет.
- Я уже принимаю все таблетки.
- Может, проверим их?
Восстановим баланс под наблюдением.
Тебе нужен отдых. Фиби,
в этом нет ничего постыдного.
Нет, Кейт. Пресса может узнать.
Я разберусь с этим.
Я уже делала это для других.
Для известных художников.
Черт, я сделала это для своей матери.
Ты побудешь в спокойном месте.
Можем поехать сегодня. Я договорюсь.
Тебе лишь нужно собрать вещи.
Да. И не забудь использовать псевдоним.
Будем через 40 минут.
Спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- Кейт, я бездомный.
- Сейчас не лучшее время.
- Послушай, подожди.
Я спал на скамье на Блумсбери-сквер,
и на меня напали наркоманы.
У них даже была
собака под кайфом. Клянусь.
- У меня синяк.
- Нет у тебя синяка.
Ладно. Фиби еще не спит?
Ты последнее, что ей нужно.
Адам, ей плохо.
- Что?
- Я отвезу ее в больницу Уэлдер-Хилл.
Если она тебе дорога,
позволь мне помочь ей.
- Я поведу.
- Я думала, ты бездомный.
- "Астон" у меня еще на один день.
- Боже мой.
Кейт, я знаю,
что вел себя как кусок дерьма.
Я знаю, что причинил ей боль, но
сегодня утром, когда я потерял всё...
- Не всё.
- Всё, что имеет значение.
Мой клуб, мою репутацию, мою девушку.
Я кое-что осознал.
Кейт, дай мне шанс поступить правильно,
и я обещаю, что не обижу ее.
Без нее я ничто.
Ладно.
Это всего лишь поездка.
Я ему доверяю.
Я скучаю по тебе.
Я так рад, что ты в порядке.
Джонатан Мур
не может выдать тебя полиции,
потому что он Джо Голдберг.
Но если я смогу получить запись
признания и передать ее Локвуду,
он воспользуется своими связями,
чтобы тебя посадить.
Я подразню тебя приманкой,
чтобы привести сюда.
ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ ТЫ ХОЧЕШЬ СМЕРТИ ТЛ,
УЧИТЫВАЯ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ НА ТЕБЯ.
Я знал, что ты клюнешь.
ЗАПИСЬ
Ладно, говори.
О чём знает Локвуд?
А как ты думаешь?
Не надо вот этого.
Ты еще посмотришь.
Что-то про книгу?
Кто не приукрашает своего рассказа?
Это называется писательством.
Ты этого боишься? Что все узнают?
Что?
Чувствуешь запах?
Пахнет предателем.
Черт.
Думаешь, я идиот?
Когда ты поймешь? Я умнее тебя.
ПАСПОРТ
МАРИЭНН БЕЛЛАМИ
Узнаёшь?
Да, Джо.
Я нашел твою бывшую любовницу.
Она у тебя боевая.
- Как...
- Повторяй за мной.
Я умнее тебя.
Она мертва?
Разве это умно?
Никто даже не знает, что она пропала.
Я написал ее подруге-няне
с ее телефона:
«Я споткнулась и упала на героиновую
иглу. Позаботься о моей дочери».
Как там ее зовут.
Ее зовут Джульетта, и ей нужна мать!
Спокойно. Не двигайся, приятель.
Водитель снаружи, сотрудники знают,
где я. Давай вести себя цивилизованно.
- Хорошо?
- Где она?
Она в надежном месте. Убей Локвуда,
и я ее немедленно отпущу.
Если Локвуд не умрет через 24 часа,
я отправлю тебе зубы Мариэнн Беллами
в гребаной фруктовой корзине.
Это невозможно.
Где ты ее держишь?
Я видел, как она садилась в поезд.
Черт.
Это моя вина.
20:18
ЧАСЫ ТИКАЮТ...
ХОЧУ ЕГО ЯЙЦА В АККУРАТНОЙ УПАКОВКЕ
И тебе доброе утро.
Почему ты сегодня такой садист?
ЛОНДОН ДИСПЭТЧ
И Том Локвуд сбрасывает бомбу.
Не говори потом, что я не предупреждал.
Жители Лондона в шоке от того,
что ты выдумал
"Хорошего человека в жестоком мире",
чтобы сделать себя лучше,
а мир более жестоким.
Нет ни одного обвинения в убийстве.
У тебя очень много фанатов.
Может, твой рейтинг и падает,
но я нутром чую, ты это переживешь.
«Просьбы прокомментировать это
еще не удовлетворены.
Монтроуз сбежал из лондонского дома".
Конечно, он исчез. Трус.
Используешь невинную женщину,
чтобы я сделал грязную работу за тебя.
Я должен убить Тома сегодня,
чтобы спасти Мариэнн.
Как?
Ты тоже не спал.
Последний человек, который мне сейчас
нужен, и тот, кого я хочу видеть.
Я не спала всю ночь, думала.
Мой дурацкий мозг.
О чём?
О нас.
О том, как нам хорошо.
И что мы были обречены с самого начала.
Надо поговорить.
Ее отец что-то сказал?
Помнишь, я рассказывала,
как когда я там работала,
из-за трубопровода моего отца
дети заболели раком?
Это была не его вина.
А моя.
Мне было 19 лет. Меня называли гением.
Все говорили, что я лучшая из всех,
кого они видели после Тома Локвуда.
И это даже не сожрало меня изнутри.
Я всё загнала вглубь сознания
и могла бы продолжать жить.
Это и есть правда.
Том толкал ее на то,
чтобы стать чудовищем.
И она считает себя чудовищем.
Я тебя не осуждаю. Я слушаю.
А надо бы.
Я не боюсь быть моим отцом. Я уже хуже.
Я так старалась доказать,
что я сильнее всех на свете,
что мне было всё равно.
И это всё еще во мне.
В каждом из нас есть что-то плохое.
- Не до такой же степени.
- Ты была подростком.
Хватит находить оправдания.
Я не оправдываю.
- Нет.
- Давай будем реалистами.
У нас с тобой нет шансов,
потому что я никогда
не перестану быть Кэтрин Локвуд.
Если бы я думал,
что мне суждено повторить прошлое,
мы бы никогда не встретились.
Знаешь, что мне больше всего
нравится в любви?
Она дает тебе второй шанс.
Знаешь, вчера я мечтала,
что мы могли бы сбежать,
каждый год менять города,
есть потрясающую еду,
заниматься сексом в экзотических местах
и делать добро,
менять жизни людей к лучшему.
Дурацкая идея, да?
Никогда не говори никогда.
Это должен был быть
секс на одну ночь. Днем.
Да.
Я этого хочу, Джонатан.
Я хочу сказать,
пусть мечты не прекращаются.
Если бы. На самом деле,
как бы Кейт ни ненавидела отца,
его убийство лишь всё усугубит для нее.
Но умрет или он, или Мариэнн.
Спасибо, что пришли.
Можно он подождет, пока мы поговорим?
- Одну минуту.
- Конечно. Встретимся в машине?
Ты думаешь, что у меня нет
хорошей стратегии выхода, и ты прав.
Есть плохая стратегия.
Благодаря доверию
английского научного сообщества
здесь нет ни камер, ни охраны.
Да.
- Что за брезент?
- Они будут делать ремонт.
Чтобы вывести отсюда тело
и иметь достаточно времени,
чтобы помолиться и бежать со всех ног.
Во-первых, вы случайно
не поклонник Уинстона Черчилля?
Я так и думал.
У нас в Дарси есть редкое
первое издание "Моей ранней жизни"
с его пометками.
Ничего себе!
Невероятно, Джо.
Ты в порядке?
Ты какой-то нервный.
Кажется, я знаю, почему.
Или из-за кого.
Рис Монтроуз.
- Не понимаю, о чём вы.
- Понимаешь.
Что-то промелькнуло,
когда я упомянул его имя.
И я хочу, чтобы ты чувствовал себя
в безопасности и рассказал мне всё.
Я тоже, но к утру Мариэнн будет мертва.
Кажется, ты боишься
сказать мне правду, сынок.
Черт, прикидываться папочкой помогает?
- Вовсе нет.
- Ничего.
У меня есть идея,
как решить все проблемы.
Я оцениваю людей, чтобы лучше понять,
на что они способны.
Возьмем, к примеру, тебя.
Ты хороший парень,
внимательный, заботливый,
и я думаю, что ты убил Лав Куинн.
Ничего. Она была похожа на маньячку.
Суть в том, что ты это сделал.
Когда прижмет, ты можешь это сделать
и сделаешь достаточно хорошо,
чтобы выйти сухим из воды.
Я могу тебе помочь.
Как?
Ну, та статья и скандал не должны были
помешать кампании Монтроуза,
они должны были заставить его скрыться.
Часть первая.
- Вы знаете, где он.
- Да.
Он поехал за город к бывшей жене.
Он пытается заручиться поддержкой,
чтобы продолжить свою кампанию.
Он совсем один.
Без охраны.
Этот колдун каким-то образом
передает мне то,
чего я хочу больше всего
на свете – тебя.
- Часть вторая – это ты.
- Я?
Вы хотите, чтобы я...
Убил Риса Монтроуза. Да.
Мы же знаем, что ты можешь.
И думаю, ты хочешь этого.
А альтернативы не очень хороши.
Ты встречаешься с моей дочерью.
Живешь под чужим именем.
Я могу всё это отобрать у тебя, Джо.
Всё.
Конечно, теперь, когда я стою здесь,
я понимаю, что есть третий вариант.
Ты мог бы пырнуть меня ножом.
Прямо в сердце. Но поверь мне,
выбор, который я тебе предлагаю,
самый лучший.
Ты найдешь его по этому адресу.
Покажи, на что ты способен.
Фибс, как будет время,
дай мне знать, что тебя заселили.
Можешь написать смс. Просто дай знать.
ОН ТВОЙ, КЕЙТ.
ТЫ ЕГО ЗАСЛУЖИЛА. ПАПА
"Кейт".
Сюрприз!
- Мы помолвлены!
- Не может быть.
- Что?
- Тебе дали лишь одно задание.
- Не вини его.
- Никто не должен быть счастлив.
Это была моя идея.
Смотри.
А это что за кольцо?
Шнурок, который я нашел в баре.
Вот насколько деньги не имеют значения.
Да, для меня тоже.
Я встал на одно колено
и сказал ей правду.
Мы никогда не будем равными, потому что
я не могу соперничать с совершенством.
- Я чуть сознание не потеряла.
- Еще бы. Ты же пьяна.
Ты не мыслишь трезво, ты не в себе.
Кейт, Кейт.
Мы очень ценим твою помощь. Правда?
Ты правда много помогаешь.
Но с Фиби всё в порядке, ясно?
Недостаток бриллианта
делает его еще ярче.
Лови меня, папочка! Это снова я?
Боже мой!
Я обещала полить цветы,
но потеряла ключ.
Большое спасибо.
Передавай привет дяде Деву.
- Не знаю, как это произошло.
- Не шали, Надя.
Боже.
У меня крыша поехала.
Ладно.
ДЖОНАТАН МУР
Похоже, редкая книга.
СТРАННАЯ ИСТОРИЯ
Д-РА ДЖЕКИЛА И М-РА ХАЙДА
ПЫТКА
Я идиот. Надя, прости меня, пожалуйста.
Думал, ты захочешь это увидеть.
Возможно, ты была права насчет Мура.
Эти фотографии попали к моему
отцу из квартиры той сумасшедшей.
НИКОМУ НЕ ПОКАЗЫВАЙ!
ТРАДИЦИЯ ТАНДУРИ
ТРАДИЦИЯ ТАНДУРИ
Ты там умоляешь бывшую жену
поддержать тебя в прессе?
Что бы она сказала, узнав,
что ты похитил невинную молодую мать?
Мне нужно всего пять минут с тобой.
Вот он.
Эмма, подожди! Это было так давно.
Это неважно. Почему мы не можем
поговорить об этом? Эмма!
Почему мы не можем просто поговорить?
Это неважно!
Пошла ты!
- Простите, мы знакомы?
- Правда?
Том Локвуд хочет твоей смерти.
Ты знал? Что бы вы оба
ни думали обо мне,
я не убийца. Поэтому я тебя не убью.
Но буду ли я давить?
К сожалению, да.
Тебе пора сказать правду, Рис.
Знаешь,
сколько мерзости...
...мне пришлось прочитать,
чтобы научиться делать это с тобой?
А всё из-за того,
что ты решил вовлечь Мариэнн.
Будет невесело.
Но я хочу получить то,
что мне нужно, и всё быстро закончить.
Надеюсь, ты тоже.
Я вытащу кляп.
И в этот момент ты во всем признаешься.
Начиная с того, где Мариэнн.
Никакой Мариэнн я не знаю.
И не понимаю, о чём ты говоришь.
Перестань играть.
Черт.
Где она?
Хватит меня запутывать.
Ты знаешь, кто я. Ты знаешь,
что ты меня заставил сделать!
Я отпустил ее.
Я отказался от всего!
Я всё начал сначала!
Где она?
Говори, где она!
Говори, или я убью тебя!
Ты гребаный психопат!
Говори!
Что я сделал?
Это был несчастный случай.
Я потерял контроль.
Мариэнн, мне очень жаль.
Я найду способ. Я найду тебя.
Вот незадача.
Ладно. У меня галлюцинации.
- Я...
- Убил меня? Да.
Но до этого ты подверг меня
страшной военной пытке.
Он не врал, Джо.
Он тебя не знал.
Но и я не врал.
Мариэнн у нас в клетке.
 

8 серия

 - Ранее в сериале:
- У меня есть чувства.
- Тогда зачем мы тратим время?
- Мы едва коснулись этой темы.
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Мы помолвлены!
Не может быть.
Когда я поехал за тобой
на выставку в Лондоне,
я почувствовал тебя, Мариэнн.
Застенчивая библиотекарша
из Мадре-Линды исчезла.
Прощай, Мариэнн.
Узнаёшь?
Я нашел твою бывшую.
Где Мариэнн?
Я не знаю никакой Мариэнн!
Говори!
Говори, где она!
Он не врал, Джо.
Он тебя не знал.
Но и я не врал.
Мариэнн у нас в клетке.
Когда-то, давным-давно
соловушка и ее птенчик жили в гнезде
в волшебной стране
под названием Париж, во Франции.
Еще не совсем то.
Нужно больше штрихов на клюве.
И больше перьев на хвосте.
Хорошо.
Им было так уютно в гнезде.
И крылья побольше.
Ладно.
Подожди.
Не надо.
Она улетит.
Детка, она вернется.
О, детка.
Она слишком любит своего птенчика,
чтобы уехать надолго.
Мариэнн, чай на столе.
Я всегда буду возвращаться.
Хорошо? Обещаю.
А вы с Беатрис тут повеселитесь.
Спасибо.
Это всего на пару дней.
А когда я вернусь с ярмарки,
угадай, что мы сделаем.
Мы вместе нарисуем
столько новых рисунков.
Да.
Соловушка и ее птенец
были так счастливы.
Ты будешь сниться мне каждую ночь,
пока я не вернусь.
Понятно, мой птенчик?
У них было всё, о чём они мечтали.
Спокойной ночи, детка.
- Как красиво.
- Спасибо.
- Красота.
- Спасибо.
Но в один ужасный день...
...лис нашел соловушку.
Смотри, куда идешь!
Чертовы туристы!
Она летела на всех крыльях.
Но лис был слишком проворным.
Джульетт будет ждать меня завтра.
Я вернусь домой к дочери?
Прощай, Мариэнн.
Он удивил ее, отпустив.
Но лисы хитры.
Он обманул ее.
Извините. Простите.
Давайте помогу.
Спасибо.
Он подсыпал соловушке зелье.
Зелье усыпило ее.
Когда она проснулась...
Меня зовут Рис Монтроуз.
...она была в странном месте.
В честь книги
«Хороший человек в жестоком мире»
я покажу вам
свои любимые места в Лондоне.
Хорошо.
Ты проснулась.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я так рад, что ты здесь...
Mы дадим нашим отношениям
еще один шанс.
ТЫ
Ешь.
Ты, наверное, проголодалась.
И хочешь пить.
Соловушка знала,
что лис хочет ее обмануть.
Но ей очень хотелось пить.
Она не могла не выпить зелье.
Спасибо.
Джульетт обожает индийскую еду.
Она подумала:
«Если я скажу то, что нужно,
я смогу убедить лисa отпустить меня».
Эта кабинка моя.
Если увижу кого-то сидящим здесь,
у нас будут проблемы.
Шучу, конечно.
Мои дни борьбы закончились. Почти.
- Но не переходите мне дорогу.
- Джо?
Мне нужно поговорить с дочерью.
Она будет волноваться за меня.
Я должна была быть дома
несколько дней назад.
Если у тебя не было денег,
а потом они появляются,
ты никогда не чувствуешь,
что они у тебя есть.
Джо!
Джо.
Не игнорируй меня.
Джо Голдберг!
Я хочу показать вам
некоторые из моих любимых...
Ты слышала об этом писателе?
Рисе Монтроузе?
Думаю, вся Европа слышала о нём.
Он совершал ошибки.
Он совершал плохие поступки,
но он изменился.
Теперь все хотят, чтобы он стал мэром.
Просто он меня вдохновляет.
Посмотри на меня.
Мне нужно поговорить с дочерью.
- Я пытаюсь исправить...
- Мне нужно поговорить с дочерью!
Мне надо поговорить
с дочерью! Помогите!
- Я пытаюсь... Тут никого нет.
- Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста, помогите!
Джо, пожалуйста.
Я лишь пытался помочь тебе.
Лис держал ее там всю
ночь и весь следующий день.
Соловушка знала,
что лис что-то задумал.
Это был ее последний шанс улететь.
Ты, случайно, не купил наан?
Купил. Сейчас принесу.
Спасибо.
Соловушка притворилась, что спит.
Она молилась, чтобы лис не учуял,
как быстро бьется ее сердце.
Она знала,
что надо сохранять спокойствие.
Очнись, Мариэнн.
Ей надо было обмануть обманщика.
Можешь встать?
Давай.
Придется пройти оставшийся путь пешком.
Но я держу тебя. Просто будь осторожна.
Мне было 25 лет...
Она услышала эхо голоса,
загипнотизировавшего его.
Он вел ее в свое логово,
где птицы не летают.
Это был ее последний шанс.
Она должна была выбрать
нужный момент.
Еще один шаг.
Хорошо.
Думаю, она сломана.
Мне нужно к дочери. Исправь это.
Я пытаюсь всё исправить!
Не делай всё еще хуже!
Нет, пожалуйста!
Не запирай меня там! Пожалуйста!
Он сломал ей крыло и запер ее в клетке.
Я не знала, что ты так поступишь.
Причинишь вред и разлучишь с Джульетт.
- Я бы ни за что...
- Она лишь маленькая девочка, Джо.
- Ей нужна мать.
- Я никогда не обижу Джульетт.
- Если ты это сделаешь, ты монстр!
- Замолчи!
Я сидел на полу в камере и плакал,
как ребенок.
Моя мама умерла,
и мне казалось, что я умираю...
- Я не такой.
- Чары усилились.
Я бы никогда ее не тронул.
Это не я.
- Джо.
- Я не такой.
В его глазах была пустота,
будто там никого не было.
Но я твердо решил, что не умру.
Это не я.
- Она пыталась его вернуть.
- Джо, посмотри на меня.
Если ты оставишь меня здесь, я умру.
Я нужна ей.
Подумай о Генри.
Им нужна наша защита.
Пожалуйста, Джо.
Пожалуйста.
Джо, еще не поздно.
Ты всё еще можешь выпустить меня.
Джо, пожалуйста. Выпусти меня.
Она знала, что лис где-то там.
Джо?
Я не Джо.
Боже мой.
Джо, пожалуйста!
Пожалуйста, нет!
Не оставляй меня здесь! Пожалуйста!
Давным-давно
соловушка пыталась
вернуться к птенчику.
Она обыскала каждый уголок клетки
в поисках изъяна,
который позволил бы ей сбежать.
Но лис построил клетку так хорошо,
он не допустил ни одной ошибки.
Привет, Мариэнн.
Всё еще не хочешь говорить?
Соловушка отказалась смотреть на лиса.
Она не хотела тешить его самолюбие.
Если бы ты дал мне книгу или карандаш,
я могла бы поболтать.
С другой стороны,
я мог бы перестать приносить тебе еду.
Что ты думаешь, принцесса?
У лиса был другой голос.
Она не знала, кто он теперь.
Спроси, как моя сломанная рука,
ты, бессердечный ублюдок!
Отлично. Опять сааг панир.
ОКСИКОДОН
О, нет.
Нет.
Соловушка страдала от боли.
Она хотела, чтобы боль прошла.
Детка, я не знаю,
что делать. Он меня сломает.
Он победит.
- Это просто лекарство.
- Оно навредит мне.
Я снова сорвусь.
Я однажды потеряла тебя из-за них.
Он хочет разлучить нас навсегда.
Он не победит.
Ты сильная.
Измени историю.
Ладно, ты права.
Думаю, он злится,
потому что ты груба с ним.
Ладно, новая история.
Когда-то, давным-давно
соловушка решила убить лиса
добротой.
Как вкусно пахнет.
Сегодня ты необычайно благодарна.
Я знаю, между нами сейчас всё непросто,
но...
...ты помнишь. когда всё было хорошо?
Ты хотел, чтобы мы были семьей.
Ты, я, Джульетт и Генри?
Еще не поздно.
Джо, которого я люблю, всё еще там.
Просто...
Ты просто должен выпустить его.
Я не Джо.
Я просто буду держать тебя здесь,
пока он не вернется,
чтобы убить тебя.
Когда-то, давным-давно...
Когда-то...
...давным-давно.
Когда-то...
Когда-то, давным-давно...
Ну же.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Когда-то, давным-давно...
...соловушка поняла,
что еды больше не будет.
Лис оставил ее умирать с голоду.
Ненавижу тебя!
Ты меня слышишь? Я тебя ненавижу!
Надеюсь, ты сгоришь в аду, ублюдок...
Твой мозг отключается.
Это всё не наяву. Это галлюцинация.
Это всё не наяву.
Мама.
Ты нужна мне.
Детка?
Детка?
Детка!
Где ты, детка?
Детка?
Вернись!
Нет, этого не может быть.
У меня временное умопомрачение.
Это стресс.
«Пожиратель богачей» мертв, и я...
Прости, что прерываю. Я помешал, да?
Ты смотришь в пустоту, и я предполагаю,
ты психуешь из-за меня и из-за него.
И это понятно.
Его здесь нет. Я на секунду обезумел.
Ты уже давно сходишь с ума.
С тех пор, как ты сломал
Мариэнн руку и ударился головой.
С тех пор, как ты похитил ее
и пытался заставить ее
говорить об отношениях.
С тех пор,
как ты убил свою жену и бросил сына.
Это назревало уже давно.
Я не трогал Мариэнн. Я бы запомнил это.
Тебе нужно похоронить тело.
Давай.
У меня шок. Вот и всё.
Мне надо взять себя в руки.
Говорят, если часто что-то делать,
то станешь экспертом.
Колледж Дарси мог бы платить мне
за уроки «Как избавиться от тела».
Ты же не забыл о Мариэнн?
Я только что похоронил тебя.
Тебя нет.
Мы можем заниматься этим всю ночь.
Но это пустая трата времени,
особенно для Мариэнн.
Не помню,
когда я ее кормил в последний раз.
- Что за больной фокус?
- Что? Я?
Спроси свой мозг.
Я же оттуда произошел, черт побери.
А вот самое важное.
Мариэнн сидит в клетке.
Тогда скажи мне, где она.
Ты знаешь, где, потому что
я и ты - это один и тот же человек.
Нет!
Нет.
Подожди.
Говори. О чём,
как он утверждает, знает Локвуд?
Я могу доказать это.
И докажу.
Думаешь, я идиот?
Нет, это не...
Ты и Рис Монтроуз,
настоящий Рис Монтроуз,
никогда не встречались.
Поправка.
Однажды, когда ты связал
ему яйца и убил.
Но я бы не назвал это
формальным знакомством.
Не смотри так на меня.
Если мне весело, какая-то часть
тебя находит всё это очень смешным.
Я знаю, кто вы.
Когда я познакомился
с тобой в «Сандри-Хаус».
- Хорошая книга.
- Нас познакомил Малкольм.
Правда?
Малкольм приказал мне
подойти и познакомиться с вами.
Как бы то ни было,
я не нашел вашу книгу непристойной.
Все, кто проходил мимо, видели,
как ты болтаешь с креслом,
и думали, что ты под кайфом,
как и они сами.
Но мы столько раз общались
на публике, с другими людьми.
На публике, да. С другими людьми?
Они тусовщики.
...не стоит переживать,
если ты допустил ошибку.
Ошибка была большой.
Мы были одни,
а другие были где-то рядом, не так ли?
Нет, мы вместе были на ужине.
Не все.
Ты в порядке, Джонатан?
Ты выглядишь больным.
Нет, я в порядке.
Что ты сказал?
Я ни с кем, кроме тебя, не говорил, да?
Помнишь квартиру Фиби
после смерти Саймона?
Мне нужно на свежий воздух.
Я участвовал в разговоре
или просто что-то сказал,
и никто мне не ответил, кроме тебя?
Как удачно, что мы поговорили по душам
на балконе, да? Наедине.
- На похоронах Саймона...
- Да, это был Монтроуз.
Он был настоящим.
Он дружил с теми уродами,
но был слишком занят, чтобы одуматься.
Он не говорил с тобой.
Ты смотрел издалека.
Он слегка кивнул,
потому что ты пялился на него.
Но все эти сообщения...
Ты меня выдумал.
Что, не мог выдумать и пару сообщений?
Ты высококалорийный, прожаренный,
обсахаренный чертов псих, Джо Голдберг.
- Пошел ты.
- Я тебе не враг.
Только часть меня,
которая сделала грязную работу.
Ты гений.
Правда.
Ты влил всю ненависть в сосуд,
которым восхищался,
потому что знал,
что эндшпиль будет с самим собой.
Ну вот, самое худшее
в маленькой упаковке,
с которой ты не против выпить пива.
Тебе ведь легче от этого.
- Ничто не сделает это легче.
- Признай, что они это заслужили.
Малкольм оскорбил Мариэнн.
Ты был влюблен в глупую шлюху,
которой было плевать на тебя.
Саймон издевался над художниками.
Ты - манипулятор!
А Джемма тебя раскусила.
Люди начали умирать, когда ты появился.
Верно? Бедный я. Я потратил столько
времени, чтобы ты признал,
что я делал именно то, что ты хотел.
Может, у меня какой-то срыв,
но не тебе говорить мне, кто я.
Я не какой-то хладнокровный псих.
Нет. Конечно, нет. Всё намного сложнее.
Но я компенсировал твой фетиш
по искуплению,
который зашкаливал.
Ты пытался убедить себя,
что спасаешь их.
Перерожденный человек,
защищавший этих выродков
от призрачного убийцы.
Тебя.
Но в глубине души...
...идея о том, что кого-то из них
стоит спасать, была чушью.
Джонатан, извращенец.
Что ты здесь делаешь?
Так что Роальд был прав во всём.
Знакомьтесь, «Пожиратель богачей».
Спасибо. Да.
Поэтому я и подал его тебе на блюдечке.
Так я сам себя запер
в горящем подвале, потому что...
- Я также склонен к суициду?
- Нет. Ты мастер отрицания,
и я не могу заставить тебя
выслушать меня без угроз.
Я бы хотел быть мягким,
но ты не слушаешь, когда я говорю,
что ты живешь нестабильной жизнью.
Ты окажешься в тюрьме или еще хуже.
Ты должен смириться с правдой.
Поэтому...
Мариэнн в клетке.
Мой величайший опус.
Наш величайший опус.
Признай, кто ты на самом деле,
и ты вспомнишь, где ты ее запер, Джо.
Боже мой. Это сделал профессор Мур?
Нет. Голдберг. Его зовут Джо Голдберг.
Я - Мариэнн Беллами.
Я Надя.
Сейчас я помогу.
Не надо.
Если ввести неправильный код,
он узнает. Он получит сигнал.
Я позвоню в полицию.
Нельзя звонить в полицию.
Что? Послушайте, вы в шоке и...
Нет, я в здравом уме. Я спокойна.
Я говорю, не звоните им.
Он убил свою жену.
Инсценировал свою смерть.
И это не всё. Он исчезает.
И возвращается снова.
Им нельзя звонить.
- Но если его арестуют, то...
- Ему всегда всё сходит с рук.
Надя, да?
Да.
Надя, он выследил меня
на другом конце света.
Он меня снова найдет.
Пожалуйста...
Черт.
Черт. Я не могу оставить вас здесь.
Простите. Я не могу так поступить.
У меня есть дочь.
Ее зовут Джульетт.
Я жива лишь благодаря ей.
Мне нужно сделать всё так,
чтобы она не пострадала,
чтобы вернуться к ней
в целости и сохранности.
Так что вы должны мне поверить, ладно?
Я вам верю.
Я вам верю.
У вас есть еда?
Еда? Да, да. Конечно.
Как ее передать?
- Сюда?
- Откройте.
Хорошо. Там немного воды.
- У меня есть только это.
- Закройте.
Хорошо.
Он не приходил вас кормить, да?
Черт.
Возьмите.
Я...
У меня с ним завтра занятие.
Я дождусь, когда он выйдет из квартиры,
и прокрадусь сюда.
- Я, возможно...
- Прокрадетесь? Нет, это безумие.
Нет. Я уже делала это раньше.
Как, вы думаете, я оказалась здесь?
Как я нашла вас?
Я украла его ключ, сделала копии,
и я должна всё вернуть,
пока он не заметил.
Как часто он здесь бывает?
Он уже давно не приходил,
так что я не знаю.
Но он не должен вас здесь поймать.
- Да.
- Идите!
Я вернусь завтра.
Я вернусь, принесу еды
и придумаю план.
Хорошо?
Послушайте меня.
Он не должен знать,
что вы знаете обо мне.
Он вас убьет.
Будьте осторожны.
Я скоро вернусь.
Хорошо?
Я не спал всю ночь,
пытался понять, где Мариэнн.
Сегодня утром
исчезновение Риса Монтроуза -
новость национального масштаба.
Монтроуз в моей голове говорит, чтобы я
вел себя как обычно, шел на урок,
иначе он не поможет ее найти.
Я в аду.
Простите.
Или нет?
Привет.
Рис был у меня в голове
и крал у меня то,
нет, того, о ком я должен был
думать всё это время.
Не просто плод моего шаткого
психического состояния, нет.
Ты важнее всего, Кейт.
Я как раз шла к тебе.
Я жалкая или очаровательная,
что купила тебе круассан?
- Это то, что мне нужно.
- Я думала о тебе.
Вспомнила, что тебя нет в списке
моих проблем,
и решила тебя вознаградить.
Плохо выглядишь.
Она мне нравится.
Она не занимается ерундой.
Я почти не спал.
- Я тоже.
- Что с тобой?
Ты не получил приглашение на вечеринку
в честь помолвки Фиби и Адама?
С тематикой британской оккупации.
Кого мы оккупируем, себя?
Фиби нужен психиатр.
Сейчас худшее время, чтобы юридически
связывать себя с пиявкой.
Она не отвечает на мои звонки.
Думаю, он перехватывает мои сообщения.
Он в отчаянии, и он ужасен.
Я должен помогать тебе, а не бегать
и спасать женщину, которую я
якобы похитил, пока был в отключке.
Прости, мне нужно было выговориться,
но я что-нибудь придумаю.
Подожди.
Я ни разу не видел,
чтобы Фиби носила один и тот же наряд.
Есть идеи,
где она купит платье для вечеринки?
Нет, но ее помощница будет знать.
Я позвоню.
А ты сообразительный.
Тебе нужно на урок,
а мне нужно найти Фиби.
Поговорим позже?
Отвлечемся от наших бед
спортивным сексом?
Жду не дождусь этого «позже».
Вы такие милые.
Разберись с беспорядком,
что ты натворил, и она твоя.
Если нет, то потеряешь ее навсегда.
Вот так дилемма.
Не думаю, что комплекс
Мадонны-блудницы - двигатель истории.
Но он часть его.
Есть еще идеи?
Думаю, 19 и 17 отсылают
к реальным жертвам убийств.
Историю вдохновил настоящий убийца.
Нет, цифры это грязная шутка.
Тридцать три плюс 17, плюс 19 будет 69.
Ты проецируешь. Этого не может быть.
Это же глупо. Разве нет, профессор?
Надя, может, разрешишь этот спор?
Глубокий смысл или неуместная шутка?
- Я ее не читала. Простите.
- Надя не сделала домашнюю работу?
Я писала реферат.
Это больше не повторится.
У нас проблемы, Джо.
Скажи ей, чтобы осталась.
Скажи, чтобы осталась,
если хочешь найти Мариэнн живой.
Надя, задержись на секунду.
Простите, что не была готова.
Чертов Тарковский.
Я с трудом смотрю его фильмы, не говоря
уже о том, чтобы писать о них.
Как ты?
Не хочу вмешиваться, но...
Если честно...
Эдвард.
В последнее время
мне тревожно рядом с ним.
И это всё?
Это глупо,
потому что я всё время об этом думаю.
Мы не любим ярлыки.
Я не знаю, какие у нас отношения.
Она сама не своя,
потому что ей нравится мальчик.
Что ж, это не мое дело,
но как бы вы это ни назвали,
все видят, что он от тебя без ума.
Я бы хотела, чтобы он сказал это мне.
Он нервничает рядом с тобой,
как и ты с ним.
Просто он лучше это скрывает.
- Может, вы и правы.
- Надя. На воре шапка горит.
- Что же, у меня встреча...
- Хорошо.
Давай встретимся в приемные часы.
Да, с удовольствием.
Фибс?
Привет.
Мне сказали,
что ты вышла из примерочной подышать.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Я в порядке.
Слава Богу, ангелы защищают меня.
Дорогая, ты избегаешь меня.
Нет. Думаю мои сообщения,
должно быть, потерялись. Прости.
Слушай.
Машина ждет у входа, чтобы отвезти тебя
в дом отдыха, как мы и договаривались.
- Думаю, тебе это необходимо.
- Хочешь узнать пикантный секрет?
- Помнишь вечеринку в честь помолвки?
- Да.
На самом деле это будет свадьба.
Это мое свадебное платье.
- Как тебе? Мне очень нравится, а тебе?
- Фибс, оно отпадное.
Правда.
Ты с детства говорила о свадьбе.
Ты хотела надеть
бабушкино платье и диадему.
Его надо будет вытащить из чулана,
а у нас нет времени.
А к чему спешка?
Джемма.
Она была жива,
потом превратилась в пепел.
Зачем чего-то ждать?
Он говорит,
что любит меня миллион раз в день.
Этого же хватит?
Да. Да.
Просто сделай то, что нужно.
- Что?
- Брачный контракт.
- Скажи, что говорила с адвокатами.
- Ты сказала «адвокатами»?
О чём мы говорим, о брачных контрактах?
Кейт, не волнуйся. Всё улажено, ясно?
Всё абсолютно законно.
Почему каждый раз, когда ты приходишь,
Фиби расстраивается?
Она тебе совсем не дорога?
Нет, любовь моя.
Она просто хочет помочь.
Хватит о ней.
У меня для тебя сюрприз. Хорошо?
- Идем.
- Хорошо.
Мариэнн где-то здесь.
Ответ спрятан
в этой квартире: в карте, в ключе,
но я не могу его найти,
и она умрет.
Плакал твой залог.
Надеюсь, тебе понравилось
разбирать эту квартиру.
Теперь, когда ты успокоился,
я могу предложить поискать внутри себя?
Привет.
Хижина в лесу, свежий снег,
очень крепкие напитки.
Миллиарды звезд над головой,
и не надо никуда идти.
- Мы можем поехать сейчас?
- Всё в порядке?
Вечеринка в честь помолвки Фиби.
Это не помолвка.
А свадьба.
- Что будешь делать?
- Пока не знаю.
Обещай, что пойдешь со мной.
Мне нужен хотя бы один
вменяемый человек.
Я всегда рад быть
твоим вменяемым человеком.
Спасибо, Джонатан.
До встречи.
Свидание с Кейт, твоей «белл ду жур».
Значит, ты смирился с тем,
что Мариэнн умрет?
Скоро, учитывая, что в последний раз
я видел ее перед поездкой в Хэмпси.
Погуглим, как долго женщина
может жить без еды и воды.
Ты чертов монстр.
Интересно, как дела
у той женщины-фотографа.
Знаешь?
Фанатки Леди Фиби?
Она в тюрьме.
Она-то тут при чём?
Она была уверена,
что Фиби была ее подругой,
сделала татуировку на руке
и знала все детали ее жизни:
где она живет, ее любимые рестораны.
Она была уверена,
что Фиби отправляла ей сообщения.
Похитила ее, пытала,
случайно убила...
Прости. Я всё перепутал, да?
Хватит нести чушь.
Я не понимаю, о чём ты.
Настоящий «Пожиратель богачей»
тоже эротоман.
Разве ты не видишь, Джо?
«ДОКТОР ДЖЕКИЛЛ
И МИСТЕР ХАЙД»
Интересно, от чего он?
Уже тепло.
Продолжай, солнышко.
Теплее.
Надя не осознавала,
что отдает книгу Риса его фанату.
Который уже много раз читал еe.
Но ты и этого не знал.
ПРИВЕТ, ДЖО
Это я сделал?
Тут больше никого нет.
Нет.
- Нет, я не...
- Одержим?
Всегда есть коробка.
Обычные сувениры.
Чеки, старая жвачка.
Это его потное полотенце из спортзала.
«ЛОНДОН И ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ»
КВАРТИРА РИСА
УТРЕННИЙ КОФЕ
В честь
«Хорошего человека в жестоком мире»
я покажу вам свои
любимые места в Лондоне,
начиная с...
«Традиция тандури».
Думаю, ты найдешь Мариэнн вовремя.
«ТРАДИЦИЯ ТАНДУРИ»
Уже теплее.
Очень тепло.
- Ты там часто бываешь?
- Я человек привычки.
Мариэнн.
- У меня есть план.
- Слава Богу, у меня его нет.
Но он безумный.
Настолько безумный,
что ничего не выйдет.
Ладно, говори.
- Джо?
- Я не Джо.
Молодец.
Я горжусь тобой.
 

9 серия

 Ранее в сериале...
Я не хладнокровный псих.
Две ложки арахисового масла.
Перестань. Хватит!
Ты пытался убедить себя,
что спасаешь их
от призрачного убийцы, себя?
Говори, где она!
Ты влил всю ненависть в сосуд,
которым восхищался,
всё плохое в упаковку,
с которой не против выпить.
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Мы помолвлены!
Ты не в себе.
Мой отец - худший человек на свете.
Мы не общались с тех пор,
как мне было 20.
Я не Джо.
Я просто буду держать тебя здесь,
пока он не вернется, чтобы убить тебя.
Молодец.
Ты еще не видел самое лучшее.
Давай.
Тебе это место должно быть знакомо.
Да, хорошо.
Я вернусь, как только смогу.
Сюда.
Прости меня.
Черт.
Я... Вот.
Да, вот.
Держи.
Ты имеешь полное право злиться,
но я вытащу тебя отсюда.
Не давай обещаний,
которых не сможешь сдержать.
Джо.
Ты же знаешь, что можешь мне доверять.
- Выпусти меня.
- Я...
Выпущу. Хорошо.
- Это щекотливое положение.
- Джо, я никому не расскажу, обещаю.
Я лишь хочу быть с дочерью.
Безопасность Джульетт - залог для тебя.
Ты будешь с ней. Я не хотел,
чтобы это случилось.
Со мной что-то происходит,
но я всё исправлю. Я всё исправлю.
Джо.
Пожалуйста.
Выпусти меня.
Теперь, когда все наши секреты
раскрыты, нас ждет свадьба.
Ты убил Монтроуза. Лучше ничего
не пропускать, чтобы у тебя был план.
Мне пора. Вернусь не раньше утра.
Одного сэндвича,
наверное, мало, но я...
Чёрт.
- Может, я смогу...
- Там ничего нет.
Ничего не осталось.
Поверь мне, сэндвича
достаточно до утра. Спасибо.
Я знаю, что это звучит глупо, но...
Пока я не вернусь.
Утром.
У меня будет план.
Обещаю.
Черт.
Мариэнн, точно нельзя вызвать полицию?
Может, спрячем тебя?
Пока он жив,
он будет преследовать меня.
Мне надо подумать.
А если нет?
Что?
Если он умрет.
Или ты, или он, так ведь?
Ты это хотела сказать?
- Ты когда-нибудь убивала?
- Конечно, нет.
- С чего ты взяла, что сможешь убить?
- Он же монстр.
- Который больше тебя, и он псих. Нет.
- Я...
Это сделаю я.
У меня ребенок.
- Я не моргну. Если ты сможешь...
- Вырубить его?
Помнишь того серийного
убийцу в Лос-Анджелесе?
Того неудавшегося актера. Я знаю, он
использовал кетамин на своих жертвах.
Он колол его им в спину неожиданно.
- Ладно.
- Мой парень может достать кетамин.
И...
Я вернусь с дрелью для двери.
И ножом.
Ножом для меня.
Черт.
Надя. Надя.
Ты не обязана это делать.
Я для тебя чужая.
Мариэнн, ты человек.
И ты мама. Это неправильно. Я не могу.
Мы тебя вытащим.
ТЫ
Конечно, если ты серьезно.
Я так же серьезен,
как инфекция члена, приятель.
Я говорю о 15-ти «Сандри-Хаусах»
по всему миру,
только для избранных, только
для друзей, очень эксклюзивных клубах.
Прости меня за прямоту.
Но откуда у тебя деньги?
В последний раз, когда мы говорили,
ты был на мели.
Вечеринка в честь помолвки - это круто,
если тебе удастся привести ее к алтарю.
Если? Стив,
эта вечеринка - то, что надо.
Это наша свадьба.
Ах ты маленький потаскун.
А леди в курсе,
что ты тратишь ее миллионы?
Это была практически ее идея.
- За леди Фиби!
- За леди Фиби!
Лучше?
О, да.
Да, мне так хорошо. Кейт!
Привет. Ничего себе видок у вас.
Софи, ты не оставишь нас?
Я буду у бара. Естественно.
Не переживай.
Семья не имеет значения.
Я поняла это после смерти Саймона.
Не переживать? Почему?
Мама узнала, что это свадьба.
Они все бойкотируют.
Ничего.
Я велела уборщицам засыпать соль в воду
для швабр, чтобы защитить нас.
Думаешь, Диана ела в день свадьбы?
Она выглядела такой невинной.
А Шэрон Тейт любила тени.
Думаешь, мне нужно больше румян?
- Ты сегодня ела?
- Почему ты такая серьезная?
Я слышала, что Адам говорил там.
Ты знала, что он планирует
расширить франшизу
и говорит инвесторам,
что ты его финансируешь?
Ты же его знаешь.
Он всегда думает на шаг вперед.
Фиби.
Эй.
Фиби, послушай.
Не выходи за него.
Это мама просила сказать?
Нет, я просто друг
и прошу тебя всё отменить.
- Пока что.
- Поздновато для этого.
- На мою прическу ушло три часа.
- Это серьезно.
Твоя доброта
и способность видеть в людях хорошее -
это лучшее, что в тебе есть.
Но люди этим пользуются.
- Хочешь сказать, я глупая?
- Я говорю, что тебя воспитали так,
чтобы угождать всем, и он наживается
на этом. Это неправильно.
Хочешь сказать, я не знаю, что делаю?
В данный момент
мне кажется, что не знаешь.
Тебе нужно спуститься вниз, Кейт.
- Я пытаюсь защитить тебя.
- Нет, я не принцесса,
с которой нужно говорить мягко
и нянчиться.
Ты сама сказала,
что не испытывала настоящей любви.
Поэтому я думаю, что ты что-то путаешь.
Увидимся внизу, Кейт.
- Фиби, послушай.
- Нет, уходи. Сейчас же!
Ладно, я пойду.
Любой проницательный человек может
прочесать укромные уголки интернета
и найти предложения подделать документы
под видом постов о «Бини-бейбиз».
Это не идеальный вариант, но у меня
мало времени, чтобы выехать из страны
после того, как я отпущу Мариэнн.
Будешь искать проституток позже. Пошли.
Ты - выражение моей темной стороны,
и я принимаю это,
но лучше замолчи,
чтобы я мог спокойно всё исправить.
Когда ты приедешь?
Ты найдешь меня у бара.
- Что ты делаешь? Ты нужен Кейт.
- Я нужен Мариэнн больше.
«Британская оккупация». Ты знаешь,
что это значит. Кейт в мини-юбке.
Английский паспорт завтра?
Сунешь ей палец во время церемонии?
Ну, извини. Любишь притворяться,
что ты в шоке, лицемер?
Купить новый паспорт,
отпустить Мариэнн,
улететь в Испанию, там с визой легко.
Он нужен срочно.
Я всё запланировал,
но если хочешь меня игнорировать,
придется испортить сюрприз.
Как давно ты проверял морозилку?
Помнишь Вика?
Ты взял его перед тем,
как закопал Вика с Саймоном.
- Что мне с этим делать?
- А ты как думаешь? Убить Мариэнн.
Она не заслуживает страданий.
Нет.
Отлично. Давайте поговорим.
Нет.
Вот мое решение.
Фальшивый паспорт?
Думаешь, тебя не поймают?
Отправьте детали.
А я-то думал,
ты покончил с бредовыми идеями.
Что теперь?
Увижусь с Кейт в последний раз.
Мариэнн не умрет.
Я отпущу ее, и ты ничего не сделаешь,
потому что тебя не существует!
Это мы еще посмотрим.
В «Сандри-Хаус»
ничего хорошего не происходит.
Я совсем не буду скучать
по этому месту.
А по тебе буду скучать.
Принести тебе еще выпить?
Нет, пожалуй, не стоит.
Я уже выпила три бокала.
Что я пропустил?
Только то, что я не спасла лучшую
подругу от ее жалкого жениха.
Моя задача ясна.
Проведу последние минуты с тобой,
помогая спасти твою подругу
от вышеупомянутого жалкого жениха.
Так какой у нас план?
- План?
- Да, чтобы остановить свадьбу.
Не знаю.
Честно говоря, у Фиби сейчас
какой-то маниакальный приступ.
Я нашла это на полу.
Серьезные транквилизаторы.
Она принимает столько лекарств.
Они буквально разбросаны по зданию.
Всё плохо, но я перешла черту,
и она оттолкнула меня.
Так что не знаю. Мне нужно подумать.
Подвыпившая.
Ранимая.
Отведи ее в шкаф
и займись с ней сексом.
- Я могу поговорить с Фиби.
- Адам помешает этому.
Тогда это наш шанс решить
проблему как команда.
- Сможешь его отвлечь?
- С удовольствием.
- Фиби, привет.
- Всё в порядке. Впусти его.
Джонатан!
Какой же ты милый бородатый ангелочек.
Отлично выглядишь.
- Я так рада, что ты пришел.
- Спасибо.
Дорогой, тебе нужно
хорошенько трахнуть Кейт.
Ей это нужно сегодня. Она на взводе.
Может, я так и сделаю.
Я хотел тебя поздравить.
Я слышал, это не просто вечеринка.
Не волнуйся, я рад за тебя.
Знаешь, я надеялся что однажды
у нас с Кейт может быть то,
что есть у вас. Когда-нибудь.
Да, я бы тоже этого хотела.
А можно спросить, что ты имеешь в виду
под «что у нас есть»?
С ноткой сомнения.
Мой выход.
Я знаю, конечно.
Я просто хочу знать, что ты видишь.
Когда я женился, мы поспешили к алтарю,
и это стало проклятием.
Теперь я понимаю, что хотел желать на
ней жениться, и в этом и была проблема.
У вас всё по-другому.
Вполне.
Вполне.
Скажи мне правду, как и всегда.
Ты это говоришь, потому что думаешь,
что я совершаю ошибку?
Хочешь увести у меня девушку?
Я и не думал.
Привет, милая.
Милая, ты в порядке?
Да, да.
- Да.
- Что ты сказал?
- Я не говорил...
- Она расстроена. Что ты сказал?
- Я ничего не говорил.
- Уходите. Оба.
- Нет.
- Збишек. Проводи их.
- Фиби, посмотри на меня.
- Уведи их.
Сэр?
Мы потерпели фиаско.
По крайней мере я провожу
тебя домой в последний раз.
Я всё равно настаиваю на том,
чтобы вы перепихнулись.
И зачем я тебе помогаю?
Ты мог бы наслаждаться ею сейчас.
Если бы не решил быть таким несчастным.
Что ты сказал Фиби
в первый вечер в «Сандри-Хаус»,
что изменило ее жизнь?
Честно говоря, не знаю.
- Серьезно?
- Я не помню. Хотел бы я вспомнить.
- Это полезный совет для всех.
- Согласна. Я очень разочарована.
Я облажалась с ней сегодня, да?
Я не сдамся. Генрих Восьмой
не просто так разрешил разводы.
Как бы я хотел продолжать
эту прогулку вечно.
Это было здорово.
Командная работа.
Несмотря на мой полный провал.
С чем я тебя оставлю? Что важнее всего?
Кейт, ты хороший человек.
Нет. Мне всё равно,
если это трудно выслушать.
- Если я тебя больше не увижу...
- Почему не увидишь?
Комета может уничтожить планету. Да.
- Ладно.
- Ты хороший человек.
А рядом с тобой я чувствую,
что тоже могу стать хорошим.
- Я не люблю комплименты.
- Но комета...
- Так что...
- Ладно. Раз комета...
Мир недобр и несправедлив,
и я хочу, чтобы ты знала,
что ты изменила меня так,
как открытое окно
меняет темную комнату.
Это самое прекрасное,
что мне когда-либо говорили.
И мы дошли.
До конца нашей истории.
Погоди.
Миссис Мулви это не понравится.
Она поймет, когда я объясню ей, что
самая невероятная женщина этого района,
помимо миссис Мулви, разумеется,
пригласит меня
к себе.
Но ты скажешь «нет».
Я не могу попрощаться.
Как я...
Мне нужно кое-что уладить.
Я позвоню.
Обещаешь?
Сладких снов, Кейт.
Ты дурак, приятель.
Мне бы такую телку, как ты, которая
финансировала бы мои гениальные идеи.
Фиби и я, мы одна команда.
Я - мозг операции,
а она моя прекрасная принцесса,
которой нужно поклоняться.
Прошу меня извинить.
О, да.
Боже мой. Колумбийский или кубинский?
Да, я понимаю, что значит
быть на принудительном лечении.
Мне нужно знать, в какой она больнице.
Я перезвоню.
Это насчет Фиби?
Она во всех новостях.
Конечно. Люди, видевшие ее на улице
в замешательстве,
решили, что лучше сделать фото
нервного срыва,
- чем помочь ей.
- Мне очень жаль. Я могу помочь?
Нет, благодаря маме
я разбираюсь в психиатрии.
А с Фиби ничего не поделаешь.
Теперь ее муж управляет всем.
Какие лекарства ей принимать, где жить,
всем, что у нее есть.
Он подлец, я уверена.
Давай сменим тему. Зачем ты пришел?
Что? Отец не может
приехать и принести дочери кофе?
Ладно, раз уж спрашиваешь,
я пришел, потому что ты нужна мне.
- Можешь не говорить о музее?
- Чтобы возглавить компанию.
Ладно.
Какие скелеты выпадут из шкафа?
- Дело не в этом.
- Я тебе не верю.
Сколько детей погибло на этот раз?
Милая, ты должна простить себя.
Любой работе учишься на ошибках.
Ты - это не твои ошибки.
И ты это доказывала каждый
божий день с тех пор, как ушла.
Я очень горжусь тобой.
Ты нужна мне,
когда я работаю в полную силу,
мы можем творить великие дела вместе.
Прежде всего я хочу,
чтобы мы были командой.
Чего ты от меня хочешь?
Хочешь, чтобы я встал на колени?
- Я буду умолять тебя прямо здесь.
- Нет. Остановись. Вставай.
Я хочу, чтобы ты понял...
...что я думаю о том, что сделала,
и ненавижу себя.
Соглашайся и можешь спасти тысячи детей
за каждого ребенка, которому навредила.
Ты сможешь это сделать? Здесь?
С этой дурацкой галереей,
с этим профессоришкой?
- Это несправедливо.
- Как и многое другое.
Но, Кэтрин, эта жизнь
слишком убогая для тебя.
Прими то, что я предлагаю.
Стань кем-то важным.
Я вспомнил,
что ты любишь сладкое по утрам.
У меня есть план.
Я работаю над деталями,
но ты скоро увидишь Джульетт.
Лжец.
Ты знаешь, как дела у Джульетт?
- Ты справлялся или...
- Я...
Я не помню.
Я пытаюсь заполнить некоторые пробелы.
- Ты не мог бы?
- Конечно.
Я...
- Я не помню, куда...
- Мой телефон под брезентом.
Она у моей подруги Беатрис.
Привет.
Беатрис.
Теперь ты мне пишешь?
Мы думали, ты изменилась.
О, нет.
Я могу всё объяснить.
Ты теряешь опеку.
Бабушка Джульетт забирает ее.
О, черт.
Не возвращайся.
- Что?
- Это ее уничтожит.
Джо.
Это бабушка Джульетт.
Думаю, она получила опеку.
Она увезет Джульетт в Штаты.
- Я и это исправлю. Клянусь...
- Я не могу. Она победит.
Я забрала Джульетт и бросила ее.
- Они...
- Что я наделал?
Они думают, я сорвалась, Джо.
Я больше никогда не увижу дочь.
Теперь ты можешь убить меня,
Джо. Можешь просто убить меня!
Как мне это исправить?
Она тебя умоляет.
Разве ты не вздохнешь с облегчением,
прекратив ее страдания раз и навсегда?
Нет, для жидких инъекций.
Да, я серьезно.
Я объясню позже.
Ты можешь их достать или нет?
Спасибо, Эдвард.
Ты потрясающий. Ладно, пока.
Черт.
- Черт.
- Стой, где стоишь.
- Я так не делаю, но у меня ЧП.
- У всех всегда ЧП.
Нет. Это набор тети для диабета.
Я забыла его у мамы.
Мне надо вернуть его ей.
Что у тебя в джемпере?
Нет.
Ладно, отойдите.
- Почему ты собираешь вещи?
- Сроки укоротились.
Почему?
Ты должен позволить Мариэнн
помчаться к Джульетт или убить ее
и неторопливо съесть бублик.
Ну и драма.
Мне всё равно, что ты думаешь.
Успокойся и прислушайся
к голосу разума.
Думаешь, далеко уйдешь
с фальшивым паспортом,
который купил у пацана из Пекхама?
И ради чего?
Ради наркоманки, которая спала с тобой,
пока семья ждала тебя дома.
- Заткнись.
- Она ни капельки не была благодарна,
- что ты избавил ее от бывшего.
- Хватит.
Она такая заурядная мать, что оставила
ребенка, чтобы путешествовать.
Конечно, ее похитили.
Это сильный транквилизатор.
Напомни мне, почему ты бросаешь всё
ради женщины, которая тебя ненавидит?
Да ладно.
- Что ты делаешь?
- Затыкаю тебе рот до утра.
Спасибо, таблетки Фиби.
Чёрт, который час?
Поезд через два часа. Пора ехать.
Так.
Я обо всём позаботился.
Я многое не могу исправить,
но это я исправлю.
Ты свободна.
Секунду.
Один, два, один, три, восемь, девять.
Прости. Погоди. Восемь, девять.
- Джо...
- Что случилось?
Что ты сделал?
Я ничего не делал.
- Арахисовое масло? Я...
- Я бы не стал. У тебя нет аллергии.
Я бы знал, если бы у тебя
была аллергия. Что с тобой?
Мариэнн.
Мариэнн.
Нет.
Держись.
Черт!
Ну же!
Ну же!
Джонатан, ты извращенец.
Ты это ищешь?
Джемма?
- Ты же мертва.
- Мне ли не знать?
Хочешь сбежать морем, или очередные
веселые выходные в Хэмпси?
Слушай.
Мне нужен этот ключ.
А мне нужны извинения.
У нее анафилактический шок... Ладно.
Прости.
- Прости за то, что с тобой случилось...
- Со мной?
Джонатан, прости.
Джо...
- Ты убил меня.
- Я знаю.
Не хватило приличия сначала хорошенько
меня трахнуть. Как ты смеешь!
- Пожалуйста, Джемма.
- Или что? Говори.
Ты дистанцировался,
так что это не считается.
- Пожалуйста, попытайся понять.
- Я понимаю.
Тебе пришлось.
Я тебя раскусила.
Самосохранение и всё такое,
но самое страшное...
...я никогда не могла представить,
кто ты на самом деле.
Я знаю, кто я.
Да, ты всё прояснил для себя
за последние несколько дней.
Вопрос в том,
что ты собираешься делать
по этому поводу?
Исправлю мою ошибку
и спасу Мариэнн.
Ты не спасешь эту бедную женщину.
Ты не можешь.
Ты не хочешь делать то, что нужно.
Он убил ее. Задушил.
- Он убил ее.
- Можете поверить, что он убил ее?
- Он убил ее.
- Можете поверить в то, что произошло?
Спасибо всем, что пришли.
Я начну с «Замка герцога Синяя Борода».
Ты!
Знакомьтесь, это Джо.
Он закончил писать мою книгу после
того, как я умерла у него на руках.
Не смотри на меня. Это твой сон.
Что ты на этот раз сделал?
Я запер Мариэнн...
- Я совершил ошибку. Мне нужен ключ.
- Ты жалок.
Прости. Я тебя обидела?
Я же мертва, Джо.
Чего ты от меня хочешь?
Прости. Я пытаюсь исправить
свои ошибки.
Ты не понимаешь.
- Так объясни.
- Я пытаюсь.
Ты дразнишь меня,
пока я пытаюсь спасти женщину.
Ты не спасаешь, Джо.
Нет, прошу! Подожди!
Ты должен благодарить ее.
Привет, Джо.
- Что со мной происходит?
- Ты переживаешь всё заново.
Это трудно, но ты справишься.
Лав, ключ у тебя?
Зачем тебе так нужен ключ?
Что ж...
- Я понимаю, что ты злишься.
- Я не могу злиться, Джо.
- Ты об этом позаботился.
- Мне жаль.
- Жаль?
- Я не хотел твоей смерти.
- Ты не оставила мне другого выбора.
- Конечно.
Я была эмоциональной и неверной.
Проблемы...
- Проблемы с контролем эмоций.
- Нет, я тебя не виню.
- Не виню.
- Правда?
- Это что-то новенькое.
- Я лишь говорю, что мы оба...
Да. Удивительная мысль.
Мы.
Мы.
Наш язык любви.
Не ты.
Не твоя модель поведения.
Так это совпадение?
Черт.
Пожалуйста. Прошу.
Что такое любовь, Джо?
С маленькой буквы.
Скажи, и я отдам тебе ключ.
Я пытаюсь...
Когда-то я тебя действительно любил.
Это любовь?
- То, что ты делаешь, заканчивается...
- Что ты хочешь услышать?
- Я никогда этого не хотел!
- Просто такова твоя сущность.
Господи, Джо. Подумай хорошенько.
Вот.
Это не ключ.
В смысле?
Кто-то должен умереть,
чтобы это закончилось.
Доброе утро, профессор.
Я знаю, что делать.
Видимо, интересный сон был.
Ты был прав.
Если я отпущу Мариэнн и сбегу,
это не решит проблему.
Я освобожу ее...
...и покончу с этим раз и навсегда.
Ты не самоубийца.
Ты не хочешь умирать.
Ты лишь хотел,
чтобы тебя замечали и любили,
и ты был готов заслужить это
нелегким путем.
Если какая-то эгоистка хочет отшить
тебя после всего, что ты сделал,
тогда она вообще не поняла,
какой ты.
После всего, что было,
ты заслуживаешь всего, что заработал.
Она должна понять,
что есть только один способ.
Ей нужно посмотреть тебе в глаза лишь
раз и увидеть их неистовую глубину.
А потом больше ничего не увидеть.
Вот почему я вырезал тебя из себя,
ты, эгоист, скотина.
Я никогда не стану таким, как ты.
Я позабочусь об этом.
А теперь вали с дороги!
Фиби не увеличивала свой капитал.
Поэтому я и проворачиваю эти сделки.
Этого мой отец никогда не понимал.
Нельзя просто так
вычеркнуть человека...
И ожидать,
что все двери откроются сами.
Но теперь...
...судьба поставила меня во главе.
Это мои деньги. Это моя жизнь, и я...
Теперь у меня всё под контролем.
Ладно.
Я очень рад, что моя жена получает
помощь, в которой нуждается.
Боже, как я люблю
это говорить. Моя жена!
Это так мило. Поздравляю.
Позвать мальчиков?
Да.
- Да, чем больше народу, тем веселее.
- Парни!
Об этом я и говорю.
Привет, парни. Кто вас заказал?
Надеюсь, есть и то, и другое,
но я предпочитаю смазку на воде.
- Для этого смазка не понадобится.
- Не понадобится?
Клево!
Ты можешь...
Можешь убавить громкость, приятель?
Что это такое?
Что он делает?
Эй. Успокой его, пожалуйста.
Ладно, батат.
Батат, батат, батат. Это же стоп-слово.
Ладно. Черт.
Кто вас послал?
Сколько вам платят? Я утрою сумму.
Обеспечу вас на всю жизнь.
Я женат на Фиби Борхолл-Блэксворт!
Проблема в том, что ты думаешь,
что деньги тебя спасут.
Дело не в деньгах.
Всё всегда упирается
в деньги. Пожалуйста.
Стойте, стойте! Нет!
Дайте мне пару минут.
Почему бы вам не пойти на обед?
- Хорошо, м-р Локвуд.
- Ты тоже. Иди.
- Кэтрин, чем обязаны?
- Что ты сделал?
АДАМ ПРАТТ НАЙДЕН МЕРТВЫМ
- Скажешь что-нибудь?
- Твоей подруге, наверное, нелегко.
- Но я бы не назвал это трагедией.
- Значит, это ты заказал его убийство?
- Я сделал то, что ты просила.
- Я ни о чём не просила.
Тревожный звонок в Минздрав
со ссылками на твою мать
при мне, чтобы я знал, что он замешан.
- Я не хотела смерти Адама.
- Тогда зачем упоминать его при мне?
Ты...
Конечно, ты так отвечаешь,
будто говорить об этом глупо.
Я понятия не имею,
зачем я пришла. Ты...
Это место просто жалкое.
Ты меня больше не увидишь. Прощай.
Кэтрин!
Я хочу, чтобы ты взяла несколько дней,
завершила свои дела
и вернулась домой в Нью-Йорк.
- Это бред.
- Я познакомлю тебя с музеем,
а потом научу управлять компанией.
Нет. Я ушла не просто так.
Уверен, тебе понравилось
это приключение,
но пора вернуться домой.
Ты, похоже, не можешь понять,
что я строю здесь свою жизнь.
Жизнь, которой я горжусь,
которая отражает мою сущность,
которой я бы хотела продолжать жить
без твоего постоянного вмешательства!
И что? Ты думаешь,
что создала себе независимую жизнь?
- А как бы ты это назвал?
- Ты невероятно умная.
Ты думаешь,
что я тебя просто так отпущу?
Всё началось
со стажировки в Галерее Гагосян.
- О чем ты говоришь?
- Я сам позвонил Ларри.
- Ладно. Это была лишь стажировка.
- Все работы, абсолютно все.
Профиль в «Артфоруме», квартира,
что ты выиграла в войне предложений,
иск против твоей галереи,
который испарился,
статья в «Таймс»
о твоем клиенте Саймоне Су.
И как ты думаешь, в заварушке
«МеняТоже» с твоего плейбоя Малкольма
сняли обвинение
в сексуальных домогательствах?
- Его остроумием?
- У Малкольма не было...
Нет, насколько ты знаешь!
Потому что он делал тебя счастливой.
Это я делаю тебя счастливой.
Я оберегаю тебя.
Как и любое вложение такого масштаба.
У тебя семеро детей.
- Почему...
- Ты - та самая.
Остальные слишком жадные,
тупые или чокнутые,
и я люблю тебя больше всех.
Вот так!
Давай по существу.
Ты делала всё по-своему,
но мне надоело притворяться.
Я владею всем,
что мне нужно, включая тебя.
Я позвоню на этой неделе.
Мы всё устроим.
Будь осторожна на дорогах.
- Привет.
- Привет.
Не верится,
что меня столько продержали.
Спасибо огромное за то,
что помог мне заплатить штраф.
- Ты принес...
- Для чего это?
- Поговорим об этом позже? Мне пора.
- Я понимаю, что ты спешишь.
Прости, могу я заметить,
что я провел всё утро,
сидя у полицейского участка
с рюкзаком, полным кетамина?
- А ты не говоришь, почему.
- Нет, я скажу.
Я не в своем уме,
если думаю, что мы вместе?
Нам надо поговорить об этом.
Очень скоро.
- Но не тогда...
- Ладно.
Я понял.
Забудь.
- Вот. Удачи тебе.
- Спасибо.
С дороги! Простите!
Стой! Не разрушай свое будущее с Кейт
из-за какой-то никчемной женщины.
Именно это я и сделаю.
Я ее сломал. Это моя вина.
Поэтому я ее отпущу
и больше никому не причиню вреда.
Мариэнн...
О, нет, нет.
Ну же. Давай.
Ты только посмотри.
Она всё сделала за тебя.
Это нормально,
если оставить здесь флакон таблеток.
Может, мне стоило тебе напомнить.
Ты мог избавить ее от страданий,
Джо, если бы только послушал меня.
Может, впредь будешь делать так,
как я скажу.