«Ты» — американский драматический сериал с элементами триллера.
Премьера первого сезона состоялась на канале Lifetime 9 сентября 2018
года. 26 июля 2018 года телеканал Lifetime продлил телесериал на второй
сезон.
Все фразы и цитаты
1 серия
СЕРИАЛ NETFLIX
Я всегда верил в то,
что есть единственная.
Предназначенная только мне.
Идеальная пара, родственная душа.
И ради единственной я пойду на всё.
Мне разбивали сердце не раз.
Чтоб тебе сгнить здесь, психопат!
И в жизни у меня не всё было просто.
Что ты наделал?
ИНТЕРНАТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Но когда я встретил Лав Куинн,
я понял, что оно того стоило.
Я тебя кусю.
Я любил ее.
Я принимал ее как есть.
Со всеми недостатками.
Твоей задачей было заботиться о брате.
Ты не справилась!
Но я ошибался. Насчет Лав.
Уезжай в другой город.
С документами я помогу.
Буду слать деньги, не брошу.
Гори в аду.
Но к тому моменту было слишком поздно.
- Теперь мы можем быть вместе.
- Не думаю.
- Очень поздно. Очень.
- Нет, я беременна!
И тогда я понял,
кого я действительно должен защищать.
Нашу дочь.
Ради нее я переехал в безлюдный
богатый пригород Сан-Франциско.
Ради нее я женился на чудовище —
ее матери.
Ради нее я заточил себя в этой тюрьме.
Не знаю, как мы оба выберемся отсюда.
Но одну частичку старого себя
я не могу искоренить.
Я до сих пор верю в единственную.
Что где-то меня ждет моя половинка.
Я никогда не задумывался:
парень заполучил девушку, а дальше что?
Все же знают:
«И жили они долго и счастливо».
Кино закончено, идут титры.
Мне бы задаться разными вопросами.
На мою долю выпало немало
душераздирающих испытаний.
Но чтобы так?
Мне бы не помешала инструкция.
Джо.
Твоя очередь.
Пора перерезать пуповину.
Но я и раньше выбирался из тьмы.
Смогу и сейчас.
Я должен.
Чтобы защитить свою дочь.
Поздравляю, папа. У вас мальчик.
- Мальчик?
- Привет.
- Приветик.
- Мне конец.
И ему тоже.
- Осторожно.
- И как зовут будущего президента?
Генри.
А второе имя?
Форти Куинн-Голдберг.
Нам говорили, что это девочка.
Наверное, он стеснялся.
- Прятал хозяйство.
- Карма. Бог должен нам мальчика.
Я же говорю, конец.
Теперь, когда родился ребенок,
наше чистилище за белым заборчиком
видится мне логичным.
Мы же переехали в Мадрэ Линда
ради садиков и школ.
Когда рассеивается туман,
видимость тут на километры.
Любопытные соседи подозрительно глядят,
прячась за газонокосилкаами
и видеодомофонами.
Но это самый безопасный район
в Золотом штате.
Любой бы продал душу, чтобы жить здесь.
У нас есть всё.
Значит, и у него есть всё.
Идеальная семья, основанная
на кровавые деньги семьи Куинн.
Мы хотели быть самостоятельными.
Но ради них ты идешь на компромиссы,
когда это необходимо.
Ты дома, Форти.
Может, лучше настоящим именем?
Мы семья.
Я, мальчик и его мама,
которая в общем-то отличная девушка,
но иногда убивает людей голыми руками.
Что может случиться?
С тех пор, как вернулись из роддома,
мы почти не выходим из дома.
Я думал, что быть родителем —
это как рассказ Николсона Бейкера.
Мельчайшие детали становятся
грандиозными.
Да.
Или как роман Луизы Мэй Олкотт.
Труд тяжелый, но благодарный.
Даже благородный.
- Давай.
- Сейчас.
Оказалось, что родительство —
«День сурка» авторства Жан-Поля Сартра.
Джо.
Несмотря на этакий греческий миф,
где ты изо дня в день
ворочаешь детские какашки,
желание защищать ребенка —
это что-то невероятное.
Нутром чую — ради него я пойду на всё.
«Я думал, как изумился Гэтсби,
впервые увидев
зелёный огонёк на причале Дейзи.
Он прошел долгий путь
до этой лужайки, и…»
Не страшно.
Но чего я не чувствую — так это связи.
Чем сильнее я стараюсь ее установить,
тем горше он плачет.
Он знает, что связи у нас с ним нет.
- Ты как?
- Нормально.
«Нормально» значит «соски кровоточат,
гормоны скачут,
я не спала полгода
и даже не начала смиряться
со смертью своего брата».
Я пришла! Где мой идеальный мальчик?
Ой, что гламбушка принесла.
Со смертью Форти также не смирилась
гламбушка Дотти,
купившая квартиру в получасе от нас.
Мама, его зовут Генри.
Похоже, Генри нужно поменять подгузник.
Я поменяю. Если ты сделаешь…
…пару фоток для моей ленты.
- Ладно.
- Она показательно горюет.
У себя в «Инстаграме».
А ее шаман официально подтвердил,
что Форти перевоплотился в Генри.
Учитывая восторг ребенка от бабушки
и полное равнодушие ко мне,
шаман Дотти скорее всего прав.
По крайней мере у меня остался
небольшой кусочек прошлой жизни.
В этом аду нет книжного магазина,
но я нашел покупателей в сети.
А прибыль я отправлю Элли…
…когда она выйдет на связь.
Очень редко
мы всё же выбираемся в люди. Форти…
Нет, Генри неизбежно начинает плакать,
до того как нам подадут латте.
У моих близнецов оральная фиксация
на книгах учета.
Кстати, я Шерри.
Местная знаменитость —
мамфлюенсер Шерри Конрад.
Ее блог-подкаст-бренд
«Сердечки и словечки»…
Это мекка прибедняющихся хвастушек
под ширмой житейской мудрости.
- Я Лав.
- Куинн-Голдберг?
- А это Джо?
- Да.
А этот красавчик у нас Форти, да?
- Генри.
- И почему мы не встретились раньше?
Младенец, сама понимаешь.
Еще как понимаю!
Но я рада, что мы пересеклись.
Лав, нам с тобой надо выпить кофе.
Я поделюсь своими секретами.
Эта интонация,
теплая с елейной ноткой снисхождения.
Вы молодцы. Пока.
Спасибо. Пока.
Будто мне нужно ее одобрение.
Какого черта?
Ей повезло,
что я ей глаз не выколола. Пошли.
Пытаясь сохранить жизнь
человеческому детенышу,
нельзя слишком задумываться,
кто находится в этом тылу с тобой.
В моём тылу женщина,
которая шутит про выколотый глаз.
- И ведь она и правда может выколоть.
- Хочешь?
Спасибо.
Я не позволяю себе размышлять
об истинной сущности Лав.
Моя работа — быть хорошим мужем,
чтобы быть хорошим отцом.
Натали, привет!
Привет.
Не понимаю, почему она такая.
- Кто?
- Наша соседка Натали.
Ничего не подарила
на новоселье и рождение Форти.
Генри.
Да, ты права.
Она какая-то не от мира сего.
Что? Я не так тебя поцеловал или…
Нет, я просто устала.
Дома у нас бардак,
а Шерри только что сказала мне…
- …что я не справляюсь.
- Она идиотка. Не обращай внимания.
Я всё уберу и присмотрю за ним.
Ну вот, началось.
Как всегда, когда я к нему прикасаюсь.
Черт, дай мне! Джо.
Всё хорошо.
Иди ко мне.
Тише.
Почему родной сын меня не любит?
Знаешь, Джо, дети чувствуют,
когда у тебя в душе раздрай.
- Я… что?
- Извини. Я просто надумала.
ВЕСЕЛЫЕ ПРОГУЛКИ
РОДСТВЕННЫЕ ДУШИ С СУМКАМИ ПОДГУЗНИКОВ
Да пошли вы!
Лав права. Мое сердце не на месте.
Да и как ему быть на месте,
если ты его украла.
Лав?
Слушай…
У нас подгузники заканчиваются,
я сгоняю за ними.
Скажу честно:
я попал в эту тюрьму из-за тебя.
Зеленый огонек на краю моего причала.
Я знаю, ты чувствуешь то же, что и я.
Здравствуй, сосед.
Я не хочу здесь. Не хочу так.
Ты заслуживаешь шикарного места.
Машина тоже сойдет.
Заткнись и поцелуй меня.
Ты прочитала мои мысли?
- Привет, сосед.
- Привет.
Ты, наверное, совсем не высыпаешься.
Ваш ребенок постоянно плачет.
Нет, дети есть дети. Просто…
…я понимаю, почему ты спишь на парковке
у супермаркета.
Держи. Не придется идти в магазин.
Ты тоже за мной следишь.
- Спасибо.
- И еще кое-что.
Не верь, что на грудном вскармливании
нельзя забеременеть.
Моя сестра так залетела.
Дружеский совет.
Ты со мной заигрываешь?
Конечно, соседка могла просто пошутить,
может, она любит подлить масла в огонь.
Просто по-дружески. Очень по-дружески.
Жутко интересно,
но я должен быть осторожен.
Я не могу просто выпутаться из паутины.
У паучихи мой сын.
А еще, если честно, в прошлом…
…я совершал ошибки.
Будешь ли ошибкой ты?
Кто ты такая?
- Ты куда? На, покорми Генри.
- Я просто…
Мне нужен спорт. Я запыхалась,
поднявшись на десять ступенек.
Чёрт.
Вдвоем с Генри я вспоминаю две вещи.
Первое: он меня ненавидит.
Второе: я должен любой ценой
защитить его от того, что было со мной.
Джоуи!
- Где же твоя мамочка?
- Беги, трус!
- Беги!
- Ты у нас получишь!
- Испугался?
- Лови его!
Эй, Джоуи!
Открой дверь.
- Урод!
- Иди и получи по заслугам!
- Мальчики, в чём дело?
- Учитель! Бежим!
Мальчики, что вы…
Джо, пусти меня. Это я. Открой.
Ты в порядке?
Зачем ты это сделал с собой?
- Это они сделали.
- Ты напросился.
- Не говори, что твоя мама вернется.
- Она вернется.
Разве тогда ты был бы здесь?
- Ты не понимаешь.
- Ладно.
Просто не трепись об этом.
- Я не…
- Мы все тут стараемся…
…смириться, что никому не нужны!
Прими этот факт.
Наши родители бросили нас тут навсегда.
Натали! Боже мой, ты только посмотри!
Кто ты такая?
НАТАЛИ ЭНГЛЕР
О тебе известно, что ты риэлтор,
причем хороший.
Ты любишь всё украшать.
Рано бросила колледж,
когда встретила мужа,
предпринимателя Мэттью Энглера,
о котором известно еще меньше,
разве что верить проплаченным статьям,
где вылизан каждый его шаг в сети.
Ты этого хотела?
Выйти замуж за мужчину старше,
которого вечно нет дома,
продавать дома богатым придуркам
и забирать вещи мужа из химчистки?
Разве такая любовь для тебя?
Ты его любишь?
Или ты хочешь чего-то более глубокого
и настоящего?
Как того хочу я.
- Я знаю.
- Думаю, кто-то…
- То есть наверное…
- Лав Куинн!
Иди сюда.
- Привет.
- Привет. Это Кики, а это Эндрю.
- Привет.
- Очень приятно.
Прекрасному малышу Лав —
сколько — семь месяцев?
- Да.
- Классный возраст!
Да. Лав, я так рада,
что ты пришла на занятие.
- Я вымоталась.
- Еще бы!
Это занятие для подготовленных,
но ты привыкнешь, не волнуйся.
- Я была такая толстая после родов.
- И я. Очень долго худела.
У меня всё было намного хуже,
чем у тебя.
Да уж, это точно.
Я чего-то не пойму,
или вы меня толстой назвали?
- Нет, что ты!
- Нет!
Даже если так, разве это оскорбление?
Красота не имеет размера, Лав.
Пойдем кофе выпьем.
Да?
Хорошо.
- Да, я бы выпила кофе.
- Супер!
Отлично, компашкой пойдем.
Возможно, я пока не разгадал
твою тайну,
но я знаю:
не зря ты меня заинтриговала.
БИБЛИОТЕКА МАДРЭ ЛИНДА
Прости за каламбур,
это многое о тебе говорит.
Я даже не знал,
что в этом захолустье есть библиотека.
Библиотеки отражают всё лучшее,
что есть в цивилизованном обществе.
Они — средоточие эгалитарного доступа
к знаниям.
Это то, что отличает нас от приматов.
И всё же физически больно
видеть состояние большинства книг.
Мистер Муни сказал:
«По отношению общества к книгам
можно предсказать его судьбу».
Если переплеты рваные,
то в Риме уже или скоро будет пожар.
Но всё же в этом дрянном мире
еще есть за что бороться.
Как зовут вашего малыша?
- Генри.
- У меня был парень Генри.
- Все Генри классные.
- Генри передает спасибо.
Извините.
Сложно быть незаметным,
когда у тебя величайший магнит
для женщин.
«Пятое время года»,
«Исчезнувшая», «Фаворит».
Ничего не понимаю. Почему такой выбор?
Кто ты?
Ох, Генри.
Всё хорошо, тише.
- Здравствуйте.
- Вы пойдете за ней?
- Или я могу чем-то помочь?
- Да.
- Я хочу приобрести абонемент.
- Тогда вы по адресу.
Хорошо.
Заполните.
У нас тут за углом
классная детская комната.
А эту книгу можете взять домой.
Натали выбрала ее для вас.
«НОЧЬ НЕЖНА»
Ты точно со мной заигрываешь.
Спасибо.
Когда они начинают ползать,
я вообще удивляюсь, как выживают.
Как хорошо,
что у нас три потрясающих няни.
Господи, с близнецами крыша едет
в два раза сильнее.
Поэтому я начала писать.
Чтобы делиться.
Пускай другие не совершают
кучи моих ошибок.
Да. Напомни, как называется твой блог?
«Сердечки и словечки».
- Ты правда не читала?
- Нет.
- Он непопулярный.
- Она изобрела мамфлюенсерство.
- Не скромничай.
- Не буду.
Классно, что я могу работать из дома,
с детьми. А ты кем работаешь?
Ну, раньше я была… вообще, я шеф-повар.
Да, и я…
С рождением сына у меня мало времени.
Да уж.
Сейчас твоя работа —
наладить связь с ребенком и мужем.
Тебе легко говорить.
Твоя вагина уже восстановилась?
- Ты что, не смущай ее!
- Не будь вагинофобом!
Боже! Мне бы кто это рассказал!
После родов сложно вернуться в секс.
Но интимная связь — невероятно важно.
Эндорфины, окситоцин —
очень полезно для грудного молока.
Вообще-то,
если ты не достигаешь оргазма,
то твое молоко не помогает расти
прекрасному мозгу ребенка.
Ну, что есть то есть, так что…
Ясно.
«Ночь нежна» — самый мрачный роман
Фицджеральда.
Он о браке и неверности.
Приглашение или предупреждение?
- Наконец-то уложила.
- Молодец.
А еще я купила тебе…
…шоколадный круассан.
Не поймите неправильно.
Я не в немецкой сказке,
где ведьма держит меня взаперти,
чтобы потом сожрать.
Лав милая и щедрая.
Я влюбился в определенную версию ее.
Ну как тебе?
- Нормально.
- Именно. И это лучшая пекарня города!
Тесто никудышное. Сахара перебор.
- И масло явно не французское.
- Да. Нафиг из стряпню.
Выкину. Фу.
- Привет.
- Привет.
Я мешаю тебе читать?
- Нет. Не мешаешь.
- А похоже да.
- Нет, иди ко мне, Лав.
- Чёрт!
- Подожди.
- Зачем?
- Почему ты со мной не разговариваешь?
- Что?
Что-то не так. Ты всегда отрешенный.
- Я не отрешенный.
- Скажи почему!
Я пойду.
Знаешь, я отвезу его к бабушке.
- Лав.
- Не волнуйся, Джо.
Радуйся тишине.
Где ты?
НОМЕР СКРЫТ
- Алло.
- Привет, сосед.
Хочешь выпить?
Откуда у тебя мой номер?
Мой муж работает в технологиях.
Ясно…
Совсем не инвазивные технологии.
Почему ты нервничаешь?
Тебе есть что скрывать из прошлого?
Нет. Я больше не за себя волнуюсь,
а за будущее цивилизации.
Тут всё безнадежно.
Я хочу тебя предупредить.
В Мадрэ Линда
нет никакой частной жизни.
В том числе тут.
Видишь?
Это камеры в моём доме.
Вон та сломалась.
Поэтому я провожу время у бассейна.
Это единственное место в городе,
где я не чувствую слежки за собой.
Бип-бип.
Вот.
Хочешь остаться наедине?
Так себе уединение,
но Мэттью задумается,
зачем я их отключила.
Так странно.
Вроде я не надевала поводок.
Но, видимо,
в какой-то момент меня привязали.
Ты тоже пленница.
Наверное, брак — не для секретов.
А люди не для брака.
Пойдем.
Хочу еще выпить.
За новых друзей.
«С которыми часто бывает лучше,
чем со старыми».
Ты взял книгу.
Вот черт!
Порезалась? Можно посмотреть?
Нужно наложить повязку,
чтобы остановить кровь.
У тебя есть аптечка?
Да.
Это правильно.
Заботиться о тебе.
Вот так. Думаю, жить будешь.
- Больно?
- Вино легко снимет боль.
Ты тоже это чувствуешь?
Что?
Это чувство,
когда ты впервые с человеком.
Напряжение, предвкушение…
Вот бы сохранить его.
Лучше и нет ничего.
Я чувствую.
Я думала,
это чувство к Мэттью сохранится.
Думаешь, оно всегда неизбежно исчезает?
Если чувство правильное…
…оно останется.
Как долго оно было между вами с Лав?
Сложно сказать.
Я не знал ее настоящую,
когда влюбился.
- Понимаю.
- Я вляпался в отношения.
А когда всё понял, было поздно.
Я не смог уйти. Оставить ее.
Люди часто уходят.
Не от Лав.
Мы думали, что у нас родится девочка.
В общем…
Теперь я привязан.
К Лав.
Неужели?
Дети — не наручники.
У Мэттью есть пасынок.
- Мы нечасто его видим.
- Звучит ужасно. Для ребенка.
Да нет, всё нормально.
Знаешь почему?
Люди счастливее, когда не врут себе.
И другим.
Так что ты сейчас делаешь?
Я тоже не могу уйти.
Не могу так с ним поступить.
Даже если мне придется жить в этом…
…модном журнале, в «Сумеречной зоне»,
и мучиться всю жизнь.
Тебе тут так плохо?
Если не будешь осторожен,
скоро озаботишься частными школами,
портфелями акций,
и начнешь читать на планшете.
Черт.
Хочешь увидеть мою читальню?
Мы всегда спали в разных спальнях.
У меня бессонница.
А еще я неряха.
Внезапно я ощутил,
что всё по-настоящему.
Я женат не на той женщине.
Что если ты — та?
Эй, о чём задумался?
Выброси всё из головы.
Иди сюда.
Нет. Я муж и отец. Я не могу.
Извини.
Я ввел тебя в заблуждение.
- Уверена, что нет.
- Да.
Я просто ищу друга.
Чёрт.
Нет, больше никогда.
Я обещал себе, что всё будет правильно.
Лав, привет. Я думал…
Я приехала туда,
осознала, что увижу маму,
и вместо этого поехала есть мороженое.
Ты не заболел? У тебя какой-то румянец.
Я выпил с нашей соседкой.
Ты права, она чокнутая.
Слушай, извини, что я сбежала.
Просто…
Я размышлял о наших клятвах.
Да.
Которые мы написали по пути в ЗАГС
на коробках фаст-фуда.
Ты сказала, что всегда будешь
делиться со мной выпечкой.
Это так щедро!
- Я щедрая, это так.
- Ты щедрая, а я козел.
- Нет, ты не козел, а просто…
- Козел. Мы столько пережили.
А я думал о том укусе.
Ты проголодался?
- Да.
- Я тоже.
Чувство, что ты хочешь сохранить, —
оказывается, оно может вернуться.
Не это ли мы искали друг в друге,
Натали?
Может, мне это нужно было от тебя:
найти путь назад к Лав.
Может, благодаря тебе
я его нашел.
Надо было сказать Шерри, что мы заняты.
Сдается мне, что ей не отказывают.
Всё хорошо.
У меня есть ты
и пирог.
- Куинны-Голдберги!
- Привет.
- Заходите!
- Держи, это тебе.
- Без глютена.
- Здорово!
Да.
Забавный факт:
Шерри запостила извинения
в августе 2020, когда все узнали,
что у нее была вечеринка,
пока мы сидели дома,
теребя санитайзеры.
Сплетничали, что весь район привился
секретной вакциной от ковида,
созданной для королевы Англии.
Но я верю только в заговоры
против несправедливых преимуществ
богачей.
Да, такие есть. Поверьте мне.
Я женат на Куинн.
Налей себе пино.
Оно из винодельни моих друзей.
Они изготовили бочки на 3D-принтере.
Привет.
Спасибо.
Там стоят Кики и ее муж Брэндон.
А там Эндрю и его муж-адвокат.
Не помню имени.
Джексон.
Эндрю и Джексон. Какая досада.
Боже мой.
- Как я забыла?
- Выглядят ничего,
если сделать скидку на то,
что они неприлично богаты.
Сделаю скидку,
иначе нас тоже под гильотину.
Тогда они милая парочка.
В отличие от хозяйки дома.
Никогда не верь пчеломатке.
Лав, давай я тебе тут всё покажу.
- С удовольствием.
- Да.
Ты, наверное, Джо.
Вот и встретились. Кэри Конрад.
Разве может твоя жизнь быть брендом
без идеально неидеальной половинки?
Боже!
Миссия выполнена.
Даже не знаю, кто из них хуже.
- Очень приятно.
- Давай покажу тебе гриль.
Давай.
Нелепые задроты выбились в люди.
Мужья-технари заработали бабок.
Одежда, прически, фитнес,
и вот зашуганные детки стали
властелинамиВселенной 21 века.
- Как мило.
- Кики говорит Дакоте: «Не лезь к папе.
У него микродозинг кетамина.
Это папино личное время».
Если не замечать манию величия,
проявление биохакинга,
будешь жить вечно.
Тут всё палео. Точнее, кето.
Когда я на ИГ, мне достаточно
любого количества жиров.
- ИГ?
- Интервальное голодание.
Ты не на нём?
Ну конечно же, нет.
Твоей генетике можно позавидовать.
Дай-ка потрогать.
О да.
Везунчик. Быстрый метаболизм.
Я тренер. Подопечных своих не щажу.
Тебе понравится.
Он флиртует со мной
или приглашает в Бойцовский клуб?
Угощайся мясом.
Я скоро.
Не знал,
что Лена и Крис вернулись из Парижа.
Похоже, отличная выдалась поездка.
У них открытый брак.
Я их не осуждаю.
Правда?
Ни капли?
В детстве я каждое лето
проводила в коммуне. Насмотрелась.
Лишь бы их устраивало, да же?
Лав, ты просто глоток свежего воздуха!
Хорошо, что ты сюда переехала.
Я тоже рада.
Смотрите.
Натали и Мэттью Энглеры.
- Она потрясающе выглядит.
- Она плохой человек.
Мэттью был женат на прекрасной женщине
по имени Мими,
матери его ребенка, а потом…
Он встретил Натали.
В обществе феминизма нельзя
сказать «женщина украла мужчину».
Она милая. Замечательный риелтор.
И изменщица.
Такое лучше знать о своих соседях.
Я пойду поздороваюсь с Лес.
Он ищет нам французского бульдога.
- А я налью себе еще вина.
- Ладно.
Ты пришла с ним.
Выглядишь очень довольной.
Наш вечер ничего не значил?
Обоюдная ошибка?
Пробовал виртуальную реальность?
- Джо?
- Нет, не пробовал.
У Кэри в гараже установка.
Просто отвал башки!
И не только для порно.
Но порно — феерическое.
Мы как вид достойны вымирания.
Моя подруга Рейчел из Лос-Анджелеса
сказала, что ее брат — наркоман,
и он покончил с собой.
И отец у них какой-то мутный.
Видимо, «Анаврин» — прикрытие.
Денег у этих отбросов куры не клюют.
Конечно же, она взяла папины бабки
и купила себе новую жизнь тут,
где мы с вами зарабатываем
на эту самую жизнь.
- Аминь.
- Аминь.
Привет.
Будешь еще вино?
- Привет.
- Боже мой!
Давай.
Я скажу очевидную истину:
Шерри Конрад — ужасный человек.
- Нет, ты представляешь?
- Которая управляет этим городком.
Поэтому ты не можешь высказать
праведный гнев,
если не хочешь остаться одна.
У меня есть друзья.
Где? В Лос-Анджелесе?
Здесь тебе тоже нужны друзья.
Вы сюда из-за школ переехали?
Теперь ты знаешь, какова цена.
Пино, пожалуйста.
Слушай, они меня ненавидят.
Думают, я украла Мэттью у их подруги.
Кстати, она первая изменила.
Я к тому,
что каждый должен найти
свой путь в Мадрэ Линда.
То есть найти подход
к Шерри и ее мафии?
Будет проще, если они тебя примут.
Вряд ли они меня примут,
раз обозвали мою семью отбросами.
Ну да.
Тогда делай как я.
Заставь ее себя уважать.
Ее очень пугает самобытность.
Будь собой, уверенной и гордой,
не извиняйся. И она из страха
если не подчинится,
то хотя бы начнет имитировать дружбу.
Отличный план, но есть проблема.
Я не знаю, кто я теперь.
Я недавно родила,
и всё стало…
Во мне нет ничего самобытного
и устрашающего.
Я мама-домохозяйка с поехавшей крышей.
Видимо, мне нужно…
…разобраться в себе.
Представь, что можешь всё.
Чем бы ты занялась? Ради удовольствия.
Так.
Это прозвучит глупо.
Но я мечтаю открыть пекарню.
В другой жизни я была шефом-кондитером,
но кому нужна выпечка в городе,
где никто не ест глютен?
Я ем глютен.
Правда?
Знаешь что?
Я знаю одно место.
Оно идеально подойдет.
А может, и нет.
А если да, то это судьба.
Позвони, если захочешь посмотреть.
Спасибо.
Наконец-то мы с тобой
пообщались нормально.
Несколько месяцев рядом живем.
Джо тебя видит чаще, чем я.
Я бы не сказала.
Я всё предлагаю Мэттью
позвать вас обоих выпить.
Обалдеть,
мы ни разу вас в гости не звали!
Ждите приглашения.
Да, отличная идея.
Замечательная.
Что случилось?
Я всё делаю ради семьи,
а ты трахаешь соседку!
- Что? Постой, что ты несешь?
- Джо, я же не дура!
Я не тра…
Не знаю, что она тебе сказала,
но я тебе не вру.
Мы выпили.
Она стала вести себя странно. Я ушел.
Пришел домой и трахнул меня
впервые за полгода.
- Совпадение?
- Ладно, она флиртовала.
У нас тут полиция нравов?
- Пофантазировать что ли нельзя?
- Ой, не надо, а!
Я знаю, что бывает,
когда ты на ком-то зацикливашься.
- Плевать, трахал ты ее или нет.
- Да ну?
Ты ею одержим?
- Всё не так.
- Да ты что?
- Да.
- Ты уверен?
Уверен. Это было как с тобой, Лав.
Я женился на тебе.
Я полюбила человека,
готового на всё ради любимых.
Я таким и остался. Я переехал сюда.
В этот фальшивый пластиковый
загородный ад.
- Мы переехали ради ребенка.
- Это должна была быть девочка.
А какая разница?
Я даже не… я не… да никакой.
Просто очень символично: всё не так.
Он как будто знает,
что я испорчу ему жизнь.
Он смотрит на меня как на чудовище!
А представь мои чувства.
Помнишь, что сказал Форти
за пять секунд до смерти?
Я чокнутая, если считаю,
что буду хорошей мамой.
Он был не в себе.
А может, наоборот.
Мы…
…оба…
…поступали плохо.
Я хотела переехать сюда, чтобы…
…начать всё заново.
Жить в безопасности
и никогда больше не поступать плохо.
Нам пришлось выбирать.
Теперь мы в безопасности.
Мы вместе.
Никаких плохих поступков.
Мы больше никогда не совершим
ничего плохого, поняла?
И раз уж мы говорим начистоту,
ты великолепная мать.
Спасибо.
Значит,
я могу не читать дерьмоблог Шерри?
Еще не поздно установить с ним контакт.
Попробуй почитать ему не Фицджеральда.
Он же ребенок.
Да, попробую.
Пойдем домой?
Да, пойдем.
- Привет, как у вас дела?
- Привет.
- Он вел себя хорошо.
- Так.
Иди отдохни, а я побуду с ним.
Иди. Я справлюсь.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спасибо.
- Я люблю тебя, Форти.
Всё хорошо, Генри.
«Жить долго и счастливо»
оказалось не таким, как я думал.
Семья, настоящая семья, —
не каждому подходит.
Но это всё, чего я всегда хотел.
И я пойду на всё,
чтобы сохранить семью.
Прощай, ты.
Девятнадцать долларов?
Кошмар. Я дам два.
Сэр, тут не ломбард,
мы не торгуемся за просрочку.
Я хочу поговорить с менеджером. Зовите.
Натали, привет!
Да.
Да, я хотела посмотреть помещение
под пекарню, о котором ты говорила.
Потрясающе.
«Но она не могла придумать,
что рассказать Жабе.
И тогда…
Жаба выплеснула стакан воды
себе на голову».
Я сволочь, да?
Извини, это плохое слово.
Я плохой?
Я стараюсь.
Прыгаю выше головы.
Сказал он фразу,
которую сын никогда не поймет,
потому что с младенцами
диалог невозможен.
Да, точно.
И как нам друг друга понять?
Как мне сделать всё правильно?
Я хочу сделать всё правильно, Форти…
Генри.
Видишь, Генри?
Ты захватил мои мысли.
Я сделаю всё, что могу.
Просто я пока не понимаю, что именно.
Я…
Значит, ты меня не ненавидишь?
Да, я тоже.
Я тоже.
Вот и поговорили.
Давай читать дальше.
«"Зачем ты поливаешь себе голову?" —
спросила Лягушка.
"Надеюсь, что вода поможет мне
придумать историю"».
Классно, правда?
Отделка почти закончена.
Арендатор оставил всё оборудование?
Ему пришлось.
Не буду тебе врать,
этот город — не самый легкий рынок.
Продукт должен быть хорошим.
- За это я не переживаю.
- А больше и поводов нет.
Правда, есть еще один кандидат.
Но собственник меня любит.
Подпиши договор на три года сегодня,
и помещение твое.
Я уже отправила твои документы.
- Можно посмотреть, что внизу?
- Да. Пойдем.
Я знаю, что выглядит не очень,
но мне сказали,
что это лучший холодильник.
Посмотрим еще одно хранилище.
С разрешениями всё просто.
Сможешь начать работать очень быстро.
НАТАЛИ
В общем, в правильных руках
это место принесет бешеный успех.
Ну, что скажешь?
Это только начало, Генри.
Лягушка и Жаба классные,
но ты еще не знаешь Пеппи.
Тебе понравится.
Привет, я иду из библиотеки.
Лав, у тебя всё в порядке?
Джо.
Что случилось?
Нам нужен семейный психолог.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАРКА БЛУМА
2 серия
СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Генри Форти Куинн-Голдберг.
Мы семья.
У нас родился сын,
и чистилище за белым забором
видится мне логичным.
Натали, привет!
Мое сердце не на месте.
Да и как ему быть на месте,
если ты его украла?
Я муж и отец. Не могу.
Извини, я просто ищу друзей.
Каждый должен найти свой путь
в Мадрэ Линда.
То есть подход к Шерри и ее мафии?
Будет проще, если они тебя примут.
- Я мечтаю открыть пекарню.
- Я знаю одно место.
Захочешь посмотреть — звони.
Натали! Я хочу посмотреть
помещение под пекарню.
Сможешь открыться в мгновение ока.
В правильных руках это место принесет
бешеный успех. Что скажешь?
Лав, у тебя всё в порядке?
Джо, нам нужен семейный психолог.
Что вас ко мне привело?
- Что?
- Не разбуди ребенка!
Лав, что ты наделала?
А ты что наделал?
Мы поругались.
Еще бы. А иначе зачем вы сюда пришли?
Да. Я узнала, что он изменяет.
Отлично. Началось.
Всё хорошо, Генри.
С тобой ничего не случится, обещаю.
Лав, я же сказал: ничего не было.
И вообще, это она флиртовала.
Я нашла коробку.
Я знаю, что это значит.
Я знаю тебя.
И ты ее убила?
Технически я ей не изменял.
«Технически»?
Я узнала, что он собирался изменить.
Это одно и то же.
Я едва не совершил плохой поступок,
а она совершила ужасный.
Но я не могу сказать какой,
так что злодей я.
Да, я небезупречен.
Но она сошла с ума.
Что значит «сошла с ума»?
Психолог, это твоя работа.
Она слетела с катушек
и разбила вазу.
Вазу.
- Драгоценную.
- Безвкусную дешевку.
И ее уже не починишь.
Не ругайся, хуже будет.
Непонятно, как она отреагирует.
Ладно.
Я разбила вазу.
Просто иногда я бываю вспыльчивой.
Что ты делаешь?
Забираю ее телефон.
Его можно отследить.
Ты об этом не подумала,
когда зарубала топором нашу соседку?
Нет! Я не планировала этого,
я же не психопатка.
Я… Черт!
Вот еще.
Я…
- Я подписала договор на помещение.
- Договор на место убийства?
Дай мне!
Это хорошо объясняет,
почему я была тут с ней.
Нужно решать проблему,
но я не могла уйти, вдруг кто придет.
А теперь у нас есть…
- У нас есть время замести следы.
- Нет у нас времени. Нет.
Например, ты загнал меня в угол.
- И я защищала нашу семью.
- Дай мне сосредоточиться!
Я сама!
Так вы стали родителями?
- Да.
- Его зовут Генри.
- Иногда мы зовем его Форти.
- Он Генри.
Хороший психолог стал бы копать,
почему сына назвали
в честь умершего брата-наркомана.
Джо, расскажи, каково тебе быть отцом?
Страшно, боюсь всё сделать не так.
А тут еще убийство.
Прекрасно.
Хотя, немного сложновато.
- Нам обоим.
- Мне сложнее, чем ему.
Он был… и он это признает,
отстраненным, делал всё на автомате.
А я думала: «Почему?
Почему он не вкладывает душу?
Почему хотя бы не попытается?»
- Я пытался.
-То есть вкладывал всю душу?
Да ты же витал в облаках
добрую половину времени!
Переводит стрелки на нас с Генри,
лишь бы о себе не говорить.
Лав, нам нужна легенда.
Причина ее смерти.
Она была неуравновешенной и несчастной.
- Самоубийство.
- Топором?
Упала со скалы и ударилась головой!
Она должна исчезнуть.
Чтобы ее не нашли
и не провели вскрытие.
Но телефон, айпэд и машину не спрячешь.
Значит, нам надо перевезти ее…
Куда-нибудь перевезти ее вещи
и тело тоже.
Ладно.
А куда?
Тут недалеко есть лес,
в получасе езды.
Закопаем ее там.
Да, с Кэндис же так удачно вышло.
Я думаю, она припоминает мне
мои прошлые отношения.
У тебя есть определенные склонности.
Не нагнетай. Не надо.
А у тебя нет?
Ты решила припомнить мне Кэндис сейчас?
Ладно. Хорошо.
Давай обсудим, как мы решили проблему.
Что ты сделала с ее телом?
И с телом Делайлы?
- Ты так и не рассказала.
- Я говорила, что всё уладила.
Я спрашиваю, как ты всё уладила.
Тебе лучше не знать
в целях безопасности.
Чёрт! Ладно.
В Лос-Анджелесе был один парень,
Джаспер…
Он преследовал меня
из-за долгов Уилла Беттельгейма.
Он должен был исчезнуть.
- И что ты сделал?
- Разрезал его на кусочки.
- Как? Пилой что ли?
- Да.
А еще… потом мне пришлось…
Я использовал мясорезку,
чтобы запихать его в мешок.
В «Анаврине»?
- Да.
- Господи боже!
Ты издеваешься?
- Я ей постоянно пользовалась.
- И что?
У тебя есть идеи лучше? Нет!
Ты убила соседку, поддавшись ярости.
Не думая о последствиях. Погляди, Лав.
Это сделала ты.
Ты поставила нашу семью под угрозу.
- Ты куда?
- Ребенка успокоить.
А ты разберись с Натали.
Она была тебе важнее сына.
- Всё хорошо. Тише.
- Я ошибался, Натали.
Я думал, ты угроза моему браку.
Но настоящая угроза моему браку —
моя долбанутая жёнушка!
- Мы не знаем, что делать дальше.
- Вы не знаете, что делать дальше.
Может, он тоже не знает,
но, говоря «мы»,
вы не оставляете места
как его чувствам, так и своим.
«Мы» — это созависимость,
замаскированная под любовь.
Я…
- Извините.
- Не стоит.
Как узнать о здоровой коммуникации,
если вы никогда ее не видели?
Ну да, сейчас начнет винить родителей.
Скажу вам откровенно.
Не думаю, что ваша ссора
связана с якобы изменой Джо.
Не думает?
- Не думаете.
- Нет.
Тогда с чем же она связана?
Пока не поняла. Продолжайте говорить.
Давайте вы расскажете мне,
что каждый из вас чувствовал
после ссоры.
- Ну, я…
- Вообще-то…
Сначала я бы хотела послушать Джо.
Меня?
Может, она чувствует несправедливость?
Как я уже сказал, с этой женщиной
у меня ничего не могло быть.
Но после ссоры
я чувствовал себя обязанным…
…избавиться от нее навсегда.
«Обязанным»?
Вынужденным.
Вас вынудила жена?
Да.
Опишите ваши чувства.
К чёрту Лав! Да всё к чёрту!
И производителя мешков!
Как его открыть?
Пусть бы Лав ответила за содеянное,
но она знает, что сделал я.
Она знает меня. К чёрту брак!
Ну что ж, Натали…
Вот легенда твоего исчезновения.
Ты показала Лав пекарню.
Она подписала договор.
Часом позже ты написала своему мужу.
ПОЕХАЛА НА ОБЪЕКТ В БОУЛДЕР-КРИК
Никаких эмодзи и эмоций,
как и вся переписка с Мэттью.
Сухо, по-деловому.
Объект — симпатичный домик
в получасе езды рядом с лесом.
Твоя машина, телефон и айпэд
вместе с отслеживающими технологиями
показательно прокатятся до объекта.
А твой труп поедет в другое место.
К чёрту всё! К чёрту мою жизнь!
Нет, прекращай, Джо. Подумай о Генри.
Я не могу ошибиться.
Вот как будет, Натали:
твои вещи доедут до домика,
а ты просто исчезнешь.
Последнее депрессивное сообщение
ты отправишьсвоей сестре,
оставив пищу для размышления.
Пойдут сплетни:
ты бросила своего холодного мужа?
Или тебя похитили? Кто знает наверняка?
На случай,
если на дорогах будут камеры…
Значит, вы разорвали отношения
с той женщиной и чувствуете себя…
Выхолощенным.
Моя жена подкинула нам
следующую проблему.
Твои вещи и твой труп
должны разделиться.
Причем, там,
где это сделал бы живой человек.
А затем я должен найти
идеальное местечко,
где оставлю тебя навсегда.
Я ничего лучше не придумал,
чем закопать тебя в лесу.
Она хотела иначе? Прятала бы тело сама.
Вообще-то я не такой.
Я оставил это в прошлом.
Я изменился… и знаете, что забавно?
Ради Лав. Ради нее.
Я хотел быть хорошим для нее.
И посмотрите на меня сейчас.
Я волнуюсь за Генри.
И не узнаю Лав.
Да я сам себя не узнаю.
Может, ты была права, Натали.
Дети — не наручники.
Я закончу расчищать бардак,
устроенный Лав, соберу свои вещи,
возьму Генри и уйду.
Ты собирался меня бросить?
Ты с ума сошел?
Нет.
Выслушайте его.
Я слушаю. Каждому слову внимаю. Как…
Есть разница между реакцией и ответом.
Ответ продуман. Реакция импульсивна.
Почему все считают меня импульсивной?
Кто «все»?
А она классный психолог.
Кто еще вызывает у вас эти чувства?
ТЫ ЗАКОНЧИЛ?
Доброе утро.
Привет, мам.
Привет.
Форти засоня.
Не ребенок, а подарок.
Почему не отвечала на звонки?
Занята была.
Я подписала договор аренды
на помещение под пекарню.
- Пекарню?
- Да.
Мне нужно на рынок. Посидишь с ним?
Ему пора спать.
А мне пора начать закупаться.
Погоди. Пекарня?
- В городе, где все на кето?
- Я это изменю.
Я говорила, что у Куиннов сейчас
с финансами не очень.
Мы что-нибудь придумаем.
То есть
я не гарантирую,
что смогу помочь тебе платить аренду.
Мама, это совсем другое,
чем «c финансами не очень».
Договор на три года, огромный депозит.
Если бы ты меня спросила,
я бы тебе сказала.
Лав, это один из твоих эпизодов?
«Эпизодов»?
Твой поступок слегка импульсивный.
Расскажите,
почему эти ярлыки
причиняют вам такую боль.
Мне кажется,
меня никто не понимает.
Почему я что-то делаю, как я это делаю.
Я просто хочу быть примером
для своего ребенка.
А это значит делать больше.
Давайте поподробнее
о «никто вас не понимает».
Чёрт. Как сложно злиться,
когда она такая… но что там понимать?
Всё с ней ясно,
когда она не рубит людей топором.
Я это должен понять?
И виноват, что не хочу понимать?
Я только что вспомнила один момент…
Дело было в магазине.
- Чёрт!
- Я помогу.
- Вот. Вам нужно…
- Спасибо.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо.
Ладно.
Бесстыдник.
Да.
Я учусь на феминистском факультете,
если это тебя утешит.
Программа «Феминизм, гендер
и исследование сексуальности».
Вот, стараюсь быть общительным.
- Здорово.
- Да.
Кстати, я Тэо. А тебя как зовут?
Я замужем,
а половина покупок — для ребенка.
Ясно. Если уж я что и знаю о детях, —
они обожают дрожжи.
Только их и лопают.
- Я открываю пекарню.
- Да ладно! Где?
- Рядом с центральной площадью.
- Понятно.
- Раньше там были «Сладкие сны».
- Да.
А до них — «Купи еду, иди домой».
Тебе тоже нужно название-каламбур.
- Ясно.
- Да.
- Ты местный?
- Да.
А ты, вижу, недавно переехала.
Еще не стала носить спортивный костюм
всегда и везде.
Поздравляю.
Да, Лос-Анджелес из меня не выведешь.
Офигеть!
Ты недавно переехала, родила ребенка,
открываешь пекарню и шикарно выглядишь.
И всё это одновременно.
И как ты вывозишь?
Что вы почувствовали
после разговора с этим парнем?
Вину.
Ведь мне было приятно.
А потом мне стало грустно.
Я хотела услышать это
не от случайного прохожего.
А от своего мужа.
Вот, опять. Она снова жертва.
Да у нее талант.
Что вы скажете на это?
Я польщен.
А по вашему лицу не скажешь.
Вижу, вам неприятно.
Дурацкое лицо, подвело меня!
Что? Нет.
Нет, послушайте…
да, я был немного отстраненным…
…в последнее время.
Я привыкал к роли отца.
Но я…
- Я же пришел сюда.
- И то верно.
То, что вы здесь, —
это уже огромный шаг,
учитывая, что вы собирались уйти.
Так почему в итоге не сделали этого?
Не бросили ее?
Может, мы с Генри уедем
в подобный лесной домик.
Где красиво и тихо.
Натали, ты могла помочь мне исчезнуть,
но теперь пора исчезнуть тебе.
Твой муж не будет беспокоиться
около суток.
Осталось написать твоей сестре,
а затем пешком топать 15 километров,
ловить тачку до дома и паковать вещи.
А это еще что?
«И что, мне не трахаться
со скучным соседом?»
«Скучный сосед»?
Вот кем я был для тебя?
Вот какой ты была?
Обычной неприкаянной домохозяйкой?
Может, Лав была права.
Нет, у нее не было права тебя убивать.
И всё же мало ли что могло случиться.
Вдруг я наворотил бы дел.
Вдруг Лав права? Нет.
ПРИВЕДУ МЫСЛИ В ПОРЯДОК
- Чёрт.
- Это не вопрос с подвохом.
Почему не сбежали?
Потому что…
Я не смог убедить себя,
что Генри будет лучше без меня.
Ему нужны оба родителя.
Значит, вы остались ради ребенка,
а не ради жены?
К сожалению, на сегодня сеанс окончен.
Это домашнее задание.
«Как разговаривать».
Рефлексивное слушание
поможет выстраивать сложные разговоры.
Помедлить, вдумчиво ответить…
- Без эмоций.
- Это для Лав.
А моя задача —
не дать ей убить психолога.
Я хотела бы не затягивать
со следующим сеансом,
учитывая,
что у нас тут вопрос приоритетов.
Всё так плохо?
Вы хотите, чтобы я сказала,
быть ли вам вместе.
На самом деле самое простое —
закончить ваш брак.
Каждый из вас может сделать это
хоть сегодня.
Чтобы быть вместе до самой смерти,
вы должны выбрать этот путь,
вы должны захотеть этого,
захотеть бороться за свой брак, оба.
А пока я услышала лишь борьбу за то,
кто из вас прав.
Вам нужна цель поважнее.
Генри. Мы с Лав…
Но только не Генри.
Если бы дети могли сохранить брак,
то никто бы не разводился.
Чёрт.
Что может быть хуже семейной терапии?
Прийти домой после нее.
Листовка психолога «Как разговаривать»
—больше отом,какслушать.
Если мы когда-нибудь снова заговорим.
Итак, свадебный торт Шерри
был лимонно-малиновым.
Поэтому я думаю,
что беспроигрышный вариант —
капкейки без глютена, без сахара
и без какой-либо радости.
Праздник Эндрю и Джексона.
Мы на него пойдем? Ты не думаешь, что…
А, ты же хотел собрать вещи и уйти?
Извини. Прости.
Давай я попробую снова. Извини.
КАК РАЗГОВАРИВАТЬ
Я так поняла, ты считаешь,
что мы с тобой и Натали — единственные,
кто по какой-то загадочной причине
должны пропустить праздник?
Лучше не стало.
- Я этого не говорил.
- Нет?
Мне показалось,
что ты бы хотела побыть одна.
Поэтому я возьму Генри,
а ты спокойно работай.
Я так не говорила.
Снова вы, парни!
Да, снова мы.
Держи.
Быстро ты прочитал.
Найти тебе другую красотку
с новой книгой?
Я уже нашел одну.
Покажешь мне, где стоят редкие книги?
С чего ты взял, что такие есть?
Там лифт — а значит, есть подвал,
где канцелярский крот
охраняет редкие книги.
Но, мне кажется…
Сейчас внизу никто не работает.
Ясно.
Может, ты нас проводишь?
Мы быстро.
Обещаю.
Ну вот.
Ох ты ж боже! Бедные книжки.
Ищешь что-то конкретное?
Думаю, что я пойму,
когда увижу эту книгу.
Можно я пройдусь?
- Конечно.
- Спасибо.
Ты сказала, тут никто не работает.
Иногда тут работаю я.
Когда наверху тихо.
Так-так. Заговори ей зубы.
Значит, ты художница?
Я библиотекарь, которая любит рисовать.
Ты не просто любитель.
А кроме науки викторианской эпохи
тут что-нибудь есть?
А ты любопытный.
Иногда я иллюстрирую книги.
- Это так, подработка.
- Бинго.
Где можно посмотреть твои работы?
Может, в интернете?
Зачем?
- Пишешь детскую книгу?
- Нет, я просто ценитель.
Вот!
«Флора Нью-Йорка».
Ты уверен, что хочешь столетнюю книгу
о садоводстве вместо новой?
Классика — лучше всего.
Верну через пару дней.
Нет, эти книги нельзя забирать домой.
Ладно, почитаю наверху.
Он скоро успокоится. Да же, Генри?
Хорошо, бери.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Молодец, что прикрыл меня.
Я умыкнул не идеальную книжку,
но Элли нужны деньги,
а у Куиннов я брать не могу,
чтобы они не узнали, где она.
И, если честно,
приятно что-то починить.
Когда кажется,
что всё остальное не починишь.
Чёрт, так и знала, мы опоздали.
За что я борюсь? За что?
- Я правда хотел такой жизни?
- Привет!
Здравствуйте.
Хуже детского праздника —
праздник богатых детей.
СЕКРЕТНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ХАДСОНА
Немного правее.
Еще разок.
Что-то вы рано!
Привет! Да, я…
- Мы думали, что…
- Всё в порядке.
Народ помогает с подготовкой.
Слушай, я их поставлю куда-нибудь
в другое место.
Мальчики! Смотрите, кто пришел.
- Привет!
- Джо! Давай тебя напоим!
Прекратите. А если серьезно…
- Как сильно ты хочешь напиться?
- Лав!
Мы думали, ты не придешь.
- В прошлый раз ты исчезла.
- Извините, что ушла не прощаясь.
С ребенком мама сидела,
а ее нельзя надолго оставлять.
Алкоголь? Таблетки?
Я не осуждаю. Даже представить не могу,
через что она прошла.
Я сейчас расплачусь.
Как мама близнецов…
Потерять одного —
всё равно что потерять обоих.
Я приготовила капкейки.
- Правда?
- Классные!
Да. А еще я открываю пекарню
на Мейн-стрит.
Просто супер!
Ты такая смелая.
Слышала же,
что то место несколько раз прогорело?
- Там просто тебя не было!
- Да.
Я вам первым принесла выпечку на пробу.
Не волнуйтесь,
они органические и без всего.
Лимонно-малиновые.
Видишь ли,
я не очень люблю лимон и малину.
- А я только поел.
- Я на интервальном.
Пора переодевать детей в костюмы.
К черту печень!
Целых 70% глюкозы
выводится через периферию.
Так выглядит веселье в Мадрэ Линда:
помпезная продуктивность.
Я желаю своему сыну лучшего.
Это лучше интерната,
но должны же быть и другие варианты.
Оргазм на 45 минут!
- Не может быть!
- Вот это да! Я вложусь.
За десять минут я узнал, что частая
эякуляция снижает внимательность,
и Кэри запатентовал «внутрякуляцию».
Шерри стала звать меня Жеребцом.
А Гил — такой же неудачник, как и я.
Судя по его вздохам
на каждое слово «эякуляция»,
думаю, Гил ждал до свадьбы.
- Папа!
- Спасибо, маленький диверсант.
Ну что, веселишься? Познакомься.
Это Джо. Джо, это Зои.
Видел вас с Генри в библиотеке.
Я там детям читаю.
Присоединяйтесь к нам.
Вместе будем ездить.
Возможно.
Ни за что не поеду с мормоном
Невиллом Долгопупсом.
В общем, нет никаких причин
бороться за это место.
- Боже мой!
- О нет. Шерри включил сирену.
Долг зовет, мужики.
Не ешь сахар! Нет, милый!
Иди, я присмотрю за парнишкой.
Да? Хорошо, спасибо.
- Без проблем.
- А он ничего.
Может, я всё еще ищу причины сбежать?
Отдай. Нет, детка! Не надо!
Лав, из-за тебя у них в крови
сахар зашкаливает.
- Шерри, они без сахара.
- Сахар есть в малине.
Мы не разрешаем им даже фрукты. Идем.
Пойдемте, детки.
Кэри, извини.
Ничего, они же дети.
Слушай, я потом порадую свою жену
сам знаешь чем,
и она забудет о том, что случилось.
Не волнуйся, близнецы носят кольца
«Вайтал ринг» от Мэттью.
Мэттью…
Видишь?
Сердцебиение и сахар крови в норме.
ВАЙТАЛ РИНГ
Кольца с GPS?
Конечно. Их же Мэттью дал.
Ему наплевать на твое здоровье.
Он просто данные собирает.
Грубо говоря, но идею ты понял.
- Мы все такие носим.
- Нет.
О нет.
Если у Мэттью есть доступ
к кольцу Натали, он знает, где она.
Они увидят, что ее сердцебиение
пропало в пекарне?
- Я откуда знаю?
- Остановитесь!
Привет.
Нет, производство нужно остановить.
Он еще не сложил 2+2,
но это дело времени.
Натали нет уже более 24 часов.
Наши шансы стремительно тают.
- Ты что, его собралась брать?
- Не в машине же оставлять!
Это же полнейший ужас.
А видеть, как откапывают труп — нет?
Ты должен знать,
что он сейчас ничего не поймет.
Ты хочешь сказать, что несмотря на то,
что я делаю всё, чтобы защитить сына,
я не дотягиваю до твоих стандартов?
Разве это сейчас важно?
Вот черт.
Что у нее с лицом?
Пришлось выдрать ей зубы.
Точно. Чтобы не опознали.
И куда ты их дел?
Зубы. Не хотелось бы найти их
в тайнике у себя дома.
Не найдешь. Тебе безопаснее не знать.
- Что?
- Может, подождете с Генри в машине?
Я справлюсь, Джо. Действуй.
Посмотрим.
Оно сломано. Наверное, это к лучшему.
Могло сломаться в пекарне,
когда она упала.
А если не там?
Всё равно нужно перепрятать тело.
- Просто…
- Да.
Я положила кольцо на раковину,
будто она мыла руки.
Что теперь?
Я знаю, куда ехать.
Разве это надежное место?
Город в двух шагах.
Завтра заливают фундамент.
Под пластом цемента очень надежно.
- Ты знал, что будешь перепрятывать ее?
- Нет.
Просто проезжал вчера мимо
и присмотрелся. Запасной план.
И много у тебя запасных планов?
Ты что, катаешься по округе
и подмечаешь себе
хорошие места,
куда можно спрятать людей?
Учитывая, кто моя жена, да.
Мне приходится.
А еще я психопатка.
Как ты так быстро от нее избавился?
Как узнал, куда ехать?
- Ты что-то задумывал?
- На что ты намекаешь?
Что за выходки, почему сейчас?
Нам нужно от трупа избавиться.
Если это партнерские отношения,
лучше буду один.
- Лав?
- Почему ты меня больше не любишь?
- Ты знаешь, просто не говоришь.
- Я не понимаю, о чём ты.
Ты хотел меня убить.
А я сказала, что беременна.
И мы притворились, что ничего не было.
Нет, неправда!
У нас обоих был тяжелый период.
- Мы переживали сложные времена.
- Да пошел ты!
Ведешь себя якобы благородно,
типа у тебя есть причины
поступать таким образом.
А когда так делаю я, я психопатка?
Какая-то чокнутая маньячка.
«Но постойте!
Она же теперь мама.
Я не могу перерезать ей глотку».
Я жива только благодаря ему.
Как ты думаешь, что я чувствую?
Я тебе не доверяю.
Я тоже тебе не доверяю!
Я пытался…
Да. Я много дел натворил.
Но я очень старался стать лучше.
Я не тот человек что раньше.
Но теперь
мне придется прятать трупы,
пока мне 70 не стукнет.
Потому что если я не буду
на 100% с тобой всё время,
ты будешь убивать людей!
А если я буду недостаточно хороша,
ты убьешь меня!
Вы сказали это вслух?
Послушайте меня внимательно.
Половина моих клиентов-семейных пар
хотят убить друг друга.
Это нормально.
И у меня хорошие новости:
никто никого не убьет.
У вас хватает проблем, но вы не убийцы.
Ваше напряжение — очень хороший знак.
Вы не боретесь за правоту,
вы боретесь за свои жизни.
Это гораздо глубже. Правда?
- И страшнее.
- Джо.
Вспомните, испытывали ли вы когда-то
такую жестокость,
как к Лав во время ссоры?
Бывало.
Нет, я беременна!
Я не жестокий человек.
А если иногда жестокий?
Что если это нормально?
Прекрати!
Я не хочу никому причинить вред.
Я вам верю.
Какое чувство скрывается
за вашей яростью?
Страх.
Страх чего?
Джо, подумайте о жестоких мыслях.
Больной! Никогда тебя не полюбила бы!
Ты психопат!
Что ты наделал?
Если кто-то…
…узнает меня…
- Что у нее с лицом?
- Я выдрал ей зубы.
Узнает, какой я на самом деле…
…меня все бросят.
Навсегда.
А вы, Лав?
Когда еще вы испытывали чувства,
которые испытали к Джо?
Когда я чувствую…
- …что должна защищать.
- Что защищать?
- Свою семью.
- Почему именно семью?
Это правильно.
Что вам дает ваша семья?
Не знаю.
В семье тебя должны…
…любить безусловно.
Почему вам это так важно?
Почему любовь должна быть безусловной?
Если кто-то…
…узнает…
…какой ужасной я могу быть…
Они тебя бросят. Навсегда.
Могу сказать, что вас объединяет
столь глубокий страх быть брошенными,
что либо убей, либо умри.
Образно выражаясь.
Когда мы в таких рамках,
невероятно сложно понять,
что ощущает другой человек,
потому что ты опасаешься
увидеть в отражении себя.
Мы говорим об ужасных вещах,
так почему я чувствую облегчение?
И как же нам…
Извините. Как мне и Джо
сделать так,
чтобы наши отношения работали?
Идеальное слово.
«Работа». Именно это и нужно делать.
Забудьте о безусловности. Нет ее.
Есть уговор
показать себя с лучшей стороны.
В лучших браках
партнеры каждый день
заставляют друг друга
быть лучшей версией себя.
- Да это же борьба какая-то.
- Конечно.
Но всегда ли бороться плохо?
Может, вы не два соперника на ринге?
Может, вы играете в одной команде
и боретесь за общую цель?
Звучит неплохо.
Иметь кого-то в моей команде.
Да.
Да. Это здорово.
Ну вот.
А знаете, что еще хорошо в команде?
Секс становится лучше.
Таким, что «не утруждайтесь
описывать его неженатым друзьям».
Страсть,
подогреваемая глубоким доверием.
Это невероятный животный инстинкт.
Команда.
Значит, вот как можно?
Мне нравится эта идея.
Лав знает меня лучше,
чем кто бы то ни был.
Я начинаю понимать,
почему это так страшно.
Джо!
- Иди сюда.
- Что такое?
Смотри.
Думаю, это Шерманов.
Они вешали объявления
«потерялись кролики».
Смотри, крольчиха защищает крольчат.
Генри, посмотри, какие пушистики.
Посмотри на кроликов.
Наверное, тут пролезли.
Я и не знал про дыру.
Генри.
Тебе нравятся?
И тут я увидел тебя.
Девушку… женщину, в которую влюбился.
Теплую, игривую, честную,
которой так идетматеринство.
Какой же я дурак!
Отстранялся от тебя, был жестоким.
Сможешь ли ты меня простить?
Извини за то, что я наговорила.
Конечно, ты любишь нашего сына.
Разумеется, ты отдаешь ему всю душу.
Не только ему.
Не только нашему сыну.
Это что-то новенькое.
И интересное.
Радость быть командой.
И я не могу не признать,
что у нас отличный психолог.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я за тебя убью.
Лав, а я убью за тебя.
И за Генри.
Хорошо. Значит…
Я обещаю сделать всё возможное,
чтобы тебе не пришлось этого делать.
И я тебе обещаю.
Больше никогда.
Спасибо.
Лав.
В жизни будут происходить вещи,
неподконтрольные нам, поэтому…
Я задумался о том, как мы можем…
…помочь друг другу,
чтобы это больше не повторилось.
Можем создать безопасное место.
Безопасное место?
Очень терапевтически.
Что ты придумал?
Даже с терапией наши раны,
возможно, придется залечивать долго.
Худшие порывы просто так не искоренишь.
Но, может, их можно контролировать?
Мы не знаем,
что или кто может нас спровоцировать,
но исхожу из своего опыта:
так у нас будет выбор.
У нас будет время притормозить,
порефлексировать и дать ответ.
Мне нравится доверять тебе
эту часть себя.
Не всю, конечно.
Мы пускаем корни
и строим будущее нашего сына.
МЫ ОТКРЫТЫ
СВЕЖИЕ КАПКЕЙКИ
ПЕКАРНЯ «НОВЫЙ ТАРТ»
Ты будешь господствовать
в своем уголке города.
А я…
Я найду свой.
Пора бы уже.
- Вы каждый день будете приходить?
- Надеюсь.
Что ты с ней сделал?
Я заметил, что редкие книги
нуждаются в реставрации…
А у меня есть опыт в этой области.
Тебе нужна работа.
Для работы в библиотеке
нужно соответствующее образование, но…
Так ли оно нужно?
Я подумаю об этом.
Спасибо.
Цемент залили.
Можно успокоиться.
- Что там у соседей?
- Я ничего не видела.
Она несколько дней как исчезла.
Он должен уже узнать.
Вот бы прочесть его мысли.
Ты.
Ты что тут делаешь?
Это мой дом.
Погоди. Тэо, кто там?
- Привет, Лав.
- Привет, Мэттью.
Натали сейчас нет дома.
Нет, я к тебе пришла.
Точнее, к вам обоим.
- Угостить вас капкейками.
- Спасибо.
Лав, это мой сын Тэо.
- Не знала о сыне!
- Пасынок от первого брака.
Спасибо за угощение,
но мы сейчас заняты.
Пойдем.
- Приятного аппетита.
- Да.
Хорошего вечера!
Ну что?
Что-что? Они знают.
Сейчас начнется.
Мы справимся. Вместе.
3 серия
СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Лав, что ты наделала?
Мы закопаем ее в лесу.
Лав, это мой сын Тэо.
- У тебя есть сын?
- Пасынок от первого брака.
Дети носят кольца "Вайтал Ринг".
- Они с GPS?
- Мы все такие носим.
Если у Мэттью есть доступ к кольцу
Натали, он знает, где она.
Я положила его на раковину.
Будто она мыла руки и сняла его.
Ну что ж… Они знают.
Мы справимся. Вместе.
Утром всегда всё кажется
не так страшно.
По крайней мере так говорила Глазастик.
А кто я такой,
чтобы спорить с Харпер Ли?
Но Глазастик не помогала
скрыть убийство соседской жены.
Здесь, в Мадрэ Линда,
самом безопасном районе Золотого штата,
каждое утро приносит больше внимания.
Пропала женщина.
Семейный ужастик воплотился в жизнь.
И люди не остались в стороне.
Не останавливайся.
Бег на месте.
Сожми ягодицы.
ВЫ ВИДЕЛИ НАТАЛИ?
Начинается.
Прошло три дня с тех пор,
как тихий городок Мадрэ Линда
потрясло исчезновение Натали Энглер.
Последний раз люди видели,
как 32-летняя риелтор шла на работу.
Ее машину нашли у домика
вблизи парка Редвудз.
- Готова, милая?
- Да.
Тогда поехали.
Ее муж, предприниматель Мэттью Энглер,
сколотивший состояние
на новейших системах наблюдения,
еще не сделал заявления.
Надеюсь, она просто сбежала.
Друзья Натали надеются,
что совместными усилиями полиции
и неравнодушных горожан ее найдут.
Райан Гудвин, «Третий канал»,
прямая трансляция из Мадрэ Линда.
Снято.
Каждый день одно и то же!
Надо его как-то разговорить.
Наш сын милостиво соизволил
снова заснуть.
- Тебе яичницу пожарить?
- Сегодня репортеров еще больше.
Уехали бы они уже.
Ты волнуешься.
Скоро уедут.
Раньше твои ошибки подчищал
родственник.
Подкупал СМИ и полицию, чтобы не лезли.
Как думаешь, когда всё уляжется?
Через неделю-две.
Почему ты так спокоен?
Опыт. Попробуй убить знаменитого комика
без родственника-решалы.
Джо.
Мне страшно.
Доктор Чандра сказала
выражать эмоции словами.
Ну и вот.
Мне страшно.
Я не дам в обиду нашу семью.
Мы всё сделали правильно.
Чуть не попались с кольцом,
но и это исправили.
С копами поговорили.
Они даже бровью не повели.
Мы ненадолго.
Можете что-то рассказать
о Натали Энглер
или об их отношениях с мужем?
Мы переехали не так давно,
у нас ребенок родился,
поэтому мы редко с кем-то общаемся.
Она помогла мне оформить помещение
под пекарню, но кроме этого
я мало что знаю о соседях.
- Мы бы и рады помочь, но…
- Подлить вам кофе?
Конечно, они не покажут
своей подозрительности.
Ты права, но мы не дали им причин
нас подозревать. Что там?
Пара вопросов, сэр.
Мэттью, «Шестой канал».
Прокомментируйте ситуацию.
Так. Сейчас.
- Смотри.
- Что еще сказала полиция?
Убирайтесь с моей территории.
- Мэттью, выскажитесь.
- Ваше мнение?
Он невиновен, но ведет себя,
будто виноват. Это странно, но хорошо.
Нам на руку. Если его арестуют,
нам ничего не грозит.
Ты снова играешь в леди Макбет,
как когда хотела повесить
убийствоХенди на Элли.
Ты загнана и не мыслишь ясно.
Лучше, если никого за это не посадят.
Если тело не найдут, в конце концов
все решат, что она просто сбежала.
Да, ты прав.
И что нам пока делать?
Это и делать.
Жить нормальной жизнью.
И смотреть новости. На всякий случай.
Ходить на работу.
Заботиться о Генри.
Я позабочусь о нашей безопасности.
То есть…
…просто быть нормальными.
Именно.
С Натали Энглер случилось
что-то ужасное.
Но мы здесь ни при чём.
Мы обычные приятные соседи.
Да, не все могут плакать перед камерой.
Но он просто сидит и работает.
Ясно, почему я веду себя нормально,
но почему он?
Чёрт! Мне совсем не нужно,
чтобы он начал наблюдать за мной.
- Смотри, кто пришел. Бабушка!
- Спасибо, Мустафа. Чао.
Ты говорила с трастовым адвокатом?
Ой, не спрашивай.
Всё этот абсурдный развод.
Ваша соседка еще не нашлась?
Машин столько, что негде встать.
Иди ко мне, моя прелесть.
Гламбушка скучала по тебе.
Я уверена, что виноват ее муж.
С мужьями нужно быть осторожными.
Рэй бы с радостью меня убил.
Если бы я не убила его первой.
У вас же есть кофе?
Дай-ка я себе налью. Да.
- Тебе не кажется, что он горячий?
- Он просто устал.
Лучше я останусь.
Ты проецируешь тревожность на сына.
Иди в свою пекарню.
Мы с Форти прекрасно справимся.
«НОВЫЙ ТАРТ»
Привет, ребята. Чего желаете?
Спасибо, но мы пришли
как ответственные горожане.
Мы основали группу поиска Натали.
Она никогда не говорила тебе,
что хочет сбежать?
Или что боится Мэттью?
Нет.
Не рановато ли для группы?
- Мы не знаем, случилось…
- Вопрос времени.
Видели документалку об убийствах
с Трейси Полсон?
Я все серии посмотрел. Убийца — муж.
- Это всегда муж.
- Всегда.
Говорят, даже в полицию
не Мэттью сообщил.
- А ее сестра.
- Лав.
Ты слышала,
как ссорились Натали с Мэттью?
Мы с Джо едва их знаем.
Она показала мне это помещение
незадолго до… ну, вы знаете.
Тебе, наверное, так тяжело!
Спасибо.
Если честно, только здесь
я чувствую себя нормально.
И еще…
…мне помогают бобовые кето-коржики.
Точно не хотите попробовать?
- Почему нет?
- Я бы съел парочку.
Брэндон заканчивает интервальное
голодание, будет ему угощение.
Каждый вечер проверяй столы и кабинки,
не оставил ли кто книги.
Сюда мы ставим их до тех пор…
Итак, я выбрал идеальное место,
где могу быть нормальным.
Оазис непосредственных обычных людей.
Мне тут нравится.
Ау.
Несмотря на начальницу-надзирательницу.
Извини.
Мне до сих пор не понятно,
почему ты подался к нам волонтером.
Если только ты не из тех родителей,
что пишут в резюме
о якобы общественной работе,
чтобы их дети попали в лучшие школы.
Она экстрасенс?
Данте, это Джо.
Данте Фергюсон. Служил на флоте.
Слепой на 100%.
Старый друг моей строгой начальницы.
Любые вопросы ты можешь задать Данте.
Он знает всё.
Всезнающий Данте слушает новости.
Там говорят про Натали.
О нет.
В Мадрэ Линда пропала белая женщина.
Синдром пропавшей белой женщины —
любимое занятие американцев
после порно.
- Синдром пропавшей…
- Белой женщины.
Когда пропадает белая женщина
из высших слоев общества,
это освещают все СМИ.
- С другими жертвами иначе.
- Да уж.
Пресса ведь любит посмаковать
непристойные подробности.
Кажется, что я завалил экзамен.
Это конкретный феномен.
Белым женщинам уделяют
непропорционально много внимания —
предельно ясный посыл.
Белые заслуживают, чтобы их спасли.
Остальные женщины — как-нибудь сами.
Согласен. Это очевидно.
Не понимаю, что тебе «очевидно»,
когда ты и о феномене таком не знал.
Попался, каланча.
- Как он узнал, что я…
- «Ночь нежна».
Ты ее знаешь.
Мы соседи.
Ее лучших друзей позвали на интервью.
- Можно мне быстро в уборную?
- Уборная там.
Спасибо.
- Данте, убей меня.
- Он симпатичный?
Это шутка такая?
Мы сделали горячую линию
и завели аккаунты
в «Фейсбуке», «Твиттере»,
«Инсте», «Снэпчате»,
«ТикТоке» и «Тамблре».
Для тех, кто еще им пользуется.
Я вижу, как важно вам найти Натали.
ШЕРРИ КОНРАД
ПОДРУГА НАТАЛИ
Это моя приоритетная задача.
Натали была моей ближайшей подругой.
Она ее ненавидела.
Мы все ее любили.
Не знаю,
почему ее муж вам не рассказал,
но, я думаю, люди хотели бы услышать
его мнение.
Она в прямом эфире намекнула
на причастность Мэттью.
Стерва. Но нам хуже не будет.
Как думаете, почему пропажа Натали
вызвала такой отклик среди жителей?
Потому что Натали далеко не безразличен
наш город и его жители.
Последнее,
что она сделала перед пропажей, —
подготовила договор аренды
на пекарню для своей соседки.
Которая живет там.
Шерри Конрад только что всем сказала,
что моя жена одной из последних видела
пропавшую белую женщину?
Я должен тебя заверить, что всё хорошо.
Это еще кто?
Алло.
Здравствуйте. Да, конечно.
Чем могу помочь, детектив?
Вот чёрт!
В тот раз вы с женой сказали,
что едва знали Натали.
Да, и это правда.
Камера наблюдения супермаркета
сняла, как вы с ней общались
на парковке
за два дня до ее пропажи.
Я вспотел. Мне нужно собраться.
Люблю перекинуться парой слов,
когда встречаю соседей.
А как вы объясните…
…этот обмен?
В Мадрэ Линда на каждом шагу камеры?
Вам соседи всегда дают
средства предохранения,
когда перекидываетесь парой слов?
Они меня не подозревают.
Они просто работают.
Хватит потеть!
ЛАВ
- Можете ответить, если нужно.
- Чтобы понаблюдать за моим поведением.
Нет, ничего.
Презервативы…
У Натали было странное чувство юмора.
Она так пошутила.
Я до сих пор шутки не понял.
Чего они хотят? Признания?
Погодите. А что, неплохая идея.
Я не собирался этого говорить,
но думаю, мне нужно признаться.
У нас маленький ребенок,
и моя жена находится
в постоянном стрессе.
Мужчине негде
насладиться собой,
если вы понимаете, о чём я.
Добавьте сюда тещу, приходящую
когда хочет без предупреждения.
Мы настоятельно рекомендуем вам
этого больше не делать.
Я постараюсь себя сдерживать.
Мастурбация на этот раз меня спасла.
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ? СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ
Зайдем в «Новый тарт». Посмотрите.
Новая королева выпечки Мадрэ Линда —
Лав Куинн.
- Ты…
- Снимаю шутливый ТикТок.
Удали!
Ладно.
- Извини.
- Спасибо.
- Удалил.
- Просто у меня весь день наперекосяк.
А по тебе не скажешь.
Прекрати.
Что прекратить?
Флиртовать.
Да. Хорошо.
- Да, ты права, ты замужем.
- Спасибо.
Итак, что тебе подать?
У меня дома кишат журналисты.
Мне пришлось утекать через забор,
чтобы просто пообедать.
Кстати, именно поэтому я забыл кошелек.
И теперь я помру голодным и нищим.
Если только…
…ты не…
Я же попросила тебя не флиртовать.
Я не флиртую, а умоляю покормить меня.
Ладно уж, чёрт с тобой.
Спасибо, моя спасительница.
Так.
- Морковь или грецкий орех?
- Морковь.
Чёрт, я провалил
какой-то секретный тест?
Нет, я просто…
Это был мой первый рецепт.
Я постоянно готовила их своему брату,
когда он…
Когда он приходил.
Ну, попробуем.
Ты шутишь?
Вот это да!
Тебе, наверное, тяжело сейчас.
Обожаю зоопарк из СМИ.
Как ты вообще, держишься?
Тебе есть с кем поговорить?
Я не из любопытства спросила, а…
Мама? Прости, я не…
Тише, не тараторь.
Боже мой!
Да, я выезжаю.
- Что-то случилось?
- Ребенок заболел. Мне надо ехать.
Нужно закрыть пекарню,
выключить духовки.
Я понял. Знаешь что?
Давай я это сделаю. Я смогу.
Я знаю, как работают духовки.
Я справлюсь. Езжай к ребенку.
- Езжай к сыну.
- Да.
- В ящичке запасной ключ.
- Понял, в ящичке.
Да.
А если детективы не просто спрашивали?
Если они знают больше, чем говорят?
Но про меня и Натали никто не знал,
кроме Лав. Наверное.
Если только…
ОТКЛЮЧИТЬ ВЫБРАННЫЕ КАМЕРЫ
Вот так.
Мэттью. Что, если были другие камеры?
Вдруг она соврала скучному соседу?
Что, если Мэттью ищет
улики против меня?
Чёрт! Я же тебе не перезвонил.
Так, успокойся.
Ты уверенный и непоколебимый
Аттикус Финч.
- Извини. У них появились еще вопросы.
- Джо, я в больнице.
У Генри корь.
Меня похищали, держали на острие ножа,
приставляли дуло пистолета,
отрезали палец, запирали в клетке,
но в моей истории страха
мне никогда
не было так страшно, как сейчас.
Что-то слишком долго медсестра ходит.
Анализ быстрый. Его скоро принесут.
Судя по анализу крови,
он заразился неделю назад.
От кого?
Я думала, корью давно не болеют.
Даже во времена Ковида
некоторые родители не прививают детей.
Вы должны оповестить всех,
кто контактировал с Генри.
Вы все вакцинированы?
- Да.
- Да.
Думаю, что да.
Да ну? Мисс Мир, Любовь и яйца Йони.
- Вы уверены, что Лав привита?
- Что значит… Да, не начинай мне тут!
А какие симптомы?
- Температура?
- Кашель, насморк, общий дискомфорт.
В тяжелых случаях —
потеря слуха, возможны судороги.
Нет, вот он — самый страшный момент.
От этого есть лекарство?
Только жаропонижающие.
В остальном — лишь время.
Мы понаблюдаем за ним
еще несколько часов.
Хорошо.
Спасибо.
Маргарет, привет, это Лав.
У меня не очень приятные новости,
но у Генри корь.
Я звоню из больницы.
Ты должна знать,
ведь мы были на дне рождения Хадсонов.
- Господи!
- Мне очень жаль.
Господи!
- Извини, Маргарет, мне звонят…
- Мне пора.
- Шерри, а я тебе звоню.
- Я уже знаю.
Бедный малыш!
Но ты не должна этого стыдиться.
Стыдиться?
Давай я всем позвоню,
а ты занимайся малышом.
Спасибо,
но мне важно сделать это самой.
Лав? Алло!
Вы слышали про малыша Лав?
- Нет, что с ним?
- Что такое?
У меня сердце разрывается.
Да, мне пора, Мустафа.
Давай закончим вечером.
Хорошо. Чао.
Ну как, позвонила?
Друзья не сильно расстроились?
Почему ты с ним говорила?
Если что-то не так, скажи мне.
Я покупаю виноградник.
- Что ты делаешь?
- Покупаю виноградник, Лав.
Вот куда я решила вложить деньги.
Такая возможность выпадает раз в жизни.
С пекарней всё будет в порядке.
Ты справишься.
Ты просто чудо.
- Ну, не расстраивайся.
- Я не расстроилась. Меня осенило.
Я всё задавалась вопросом:
«Почему я ищу одобрения Шерри?
В то время как она гадит мне
исподтишка, как хитрая стерва?»
Это же очевидно.
Я повторяю наши отношения с тобой.
На тебя сейчас столько всего
навалилось.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Я здесь начала новую жизнь.
А ты увязалась за мной
со своей токсичностью.
В тебе столько злости.
Нездоровое поведение.
Это возмездие за мои грехи?
Ты должен поправиться.
Я не всегда был хорошим человеком.
Но когда я стал твоим папой…
…это меня изменило.
Ты поправишься.
Выздоравливай.
Обещаю, я стану достойным тебя отцом.
Райан Гудвин с последними новостями
о Натали Энглер.
Близкие друзья говорят,
что Натали пропала
вскоре после того,
как сдала в аренду помещение
под пекарню,
которой владеет Лав Куинн-Голдберг.
Возможно, здесь Натали видели
в последний раз?
Джо?
Как будто мало нам было неприятностей.
Тебя допрашивают копы,
а мое имя полощут в СМИ.
Нам нужен новый план.
Ты права. Мэттью — угроза для нас.
Но все уже и так думают,
что он что-то сделал с Натали.
То есть нам…
Его надо подставить.
Звучит как в кино, но…
Всё нормально. Я в деле.
Как?
У меня осталась одна вещь из коробки.
Шарф Натали с ее кровью.
Сохранил на всякий случай.
Делай, что надо.
Так-так.
Что? Как? Нет. Не может быть.
Я думал, потею из-за чувства вины.
Корь, чёрт возьми!
Куда хуже, говорите?
Быстро она как-то.
Надо пробраться в дом Мэттью,
подбросить шарф.
Я весь горю. Перед глазами карусель.
Всё такое…
Я должен это сделать. Шарф.
Сконцентрируйся, Джо.
Мне бы прилечь.
Ты уверен?
Это не к добру.
У тебя же важные дела были?
Спасать семью?
Да.
Да, семью.
Я должен подбросить Мэттью шарф Натали.
Перелезь через забор да и всё.
Нет, там камеры.
Там одна не работает.
Капюшон накинь, если боишься.
Сойдешь за пасынка Мэттью.
Герметично упакован.
Как будто ты ждал,
что он тебе пригодится.
- Заткнись.
- Сам заткнись.
Ты куда?
Туда, куда надо тебе.
В дом Страшилы Рэдли.
Так.
По одному шажочку.
Где он?
Где Генри?
Джо, ты прививался?
Он не шевелится! Врача! Помогите!
Джо!
Тебе нехорошо?
Я Фиона, медсестра. Я тебя осмотрю.
Проходи, садись.
Открой рот.
Говоришь, у тебя температура?
- Если тебя кто-то обижает…
- Я сам за себя постою.
Знаю.
Оставайся тут сколько хочешь.
Всё у тебя хорошо.
Я тут заметила, что у нас нет данных
о твоих прививках.
- Тебя мама водила на прививки?
- Да, конечно.
Мы переезжали
и могли потерять документы, но мама…
…ставила мне прививки. Она хорошая.
Нет, зачем ты это сказал?
Не соврал бы тогда —
не заболел бы сейчас.
Скажи медсестре,
что мать у тебя ужасная.
- Прекрати.
- Чокнутая эгоистка.
- Нет.
- Плевала на тебя.
Уходи! Проваливай!
- Куда ты?
- Слишком поздно!
Эй, посмотри на меня. Посмотри!
Успокойся.
Спокойно.
Кажется, это реальность.
Что ты делал у меня во дворе?
Чёрт.
Чёрт возьми!
Лав.
- Привет.
- Привет.
Вот, я решил принести тебе обед.
Там тако.
Ты такой заботливый.
Как здоровье у твоего сына?
- Нормально.
- Да? Хорошо.
Он…
Ничего не нормально.
Его заразил
какой-то безмозглый антипрививочник,
возможно, будут еще заболевшие,
а ведь это смертельно опасный вирус,
которого вообще не должно быть!
Тише.
Всё в порядке.
Извини.
Не извиняйся.
Я закрыл пекарню.
Здорово отвлекся от происходящего дома.
А потом приехали журналисты новостей.
Когда ты вернешься в школу?
Не знаю, я думал…
…дождаться вестей о Натали.
Так что если тебе нужна
бесплатная рабсила в пекарне,
я к твоим услугам.
Приходи когда захочешь.
Мне нужна помощь.
Хорошо.
Супер. Здорово.
Не придется сутками
торчать дома с папой.
Он тяжелый человек?
Да.
Он всегда был неразговорчивым,
но у него жена пропала.
Так что самое время
начать выражать эмоции.
Но он молчит.
Замкнулся в себе полностью.
Мне кажется, после этого всего
до него еще сложнее будет достучаться.
Всё в порядке?
- Мисс Куинн-Голдберг?
- Да.
- На минуточку.
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
Как я здесь оказался?
Ах да, я шел сюда, чтобы подложить
шарф. Он поймал меня за руку?
Я заболел.
Я бредил из-за температуры.
Должно быть,
я перелез через твой забор.
У меня корь.
- Так что тебе…
- Я привит.
Странно, что ты нет.
Он будто ждет, что я выдам себя.
Что бы сказал сейчас нормальный сосед?
Сам удивляюсь. И как я не знал?
У меня есть пробелы
в детских воспоминаниях.
Сожалею о твоей жене.
Думал зайти к тебе,
но не хотел докучать.
И снова этот взгляд.
Он знает про поцелуй с Натали?
Он навел на меня полицейских?
- Натали говорила, вы подружились.
- Чёрт.
- Пили вино вместе.
- Мне конец.
Она тебе не говорила,
что собирается к своей сестре?
Или он ничего не знает.
Надеется, что я помогу найти
пропавшую жену.
Извини.
Она ничего такого не говорила.
Отдыхай.
Я дал тебе парацетамол от температуры.
Может, Мэттью — неплохой парень?
Спасибо.
Не за что.
- О моём сыне новостей нет.
- А что с ним?
Он тоже заболел.
Лежит в больнице.
А если он не выздоровеет?
Что если их наказывают за наши грехи?
Я думаю,
это не наказание, а…
Они так ярко отражают наши грехи,
что нас это ослепляет.
Я никогда не видел себя отцом.
Потом встретил маму Тэо.
Люди по-разному становятся отцами.
Мне даже интересно было,
и Тэо оказался классным.
Но я был молод и чрезмерно амбициозен.
Я был ужасным отчимом,
и он меня ненавидел.
Его мама снова вышла замуж,
и ее он ненавидит сильнее.
Логично, что он пришел жить ко мне.
Чаще всего я не понимаю, что делаю.
Но я знаю, что нужен ему.
У него первобытная нужда во мне,
как и у твоего сына — в тебе.
Натали точно ничего не говорила
о поездке?
Уверен, она в порядке.
Хотела привлечь внимание,
а теперь ей стыдно вернуться.
Как думаешь,
с ней могло что-то случиться?
Лав, что мы наделали?
Хотел бы я помочь, но безопаснее будет
позволить ему молчать
и быть растерзанным за это толпой.
ЛАВ: У ГЕНРИ УПАЛА ТЕМПЕРАТУРА
Ему лучше.
- Он поправится.
- Хорошо.
Генри в порядке.
А я обещал ему быть достойным.
Я не могу подставить
невинного человека.
Это как убить пересмешника.
Я знаю, ты любишь Натали,
но ты скрываешься от прессы.
- Мне плевать на прессу.
- А зря.
Если будешь молчать,
они всё придумают сами.
Как ты поможешь Тэо,
если сядешь в тюрьму?
Привет.
Привет.
Нет, не вставай.
Я и не знала, что ты тоже заболел.
- Бедняжка.
- Ничего, мне уже лучше.
- Как он?
- Скучает по папе.
Не вздумай больше нас так пугать,
король драмы.
Я так тебя люблю.
Ты это сделал?
На самом деле ты спрашиваешь,
какой я отец.
Лучше иди через черный ход.
- Журналисты, я понимаю.
- Да.
- Ты точно сам дойдешь?
- Да, дойду.
Скоро вернутся жена и сын.
- Ты и так мне очень помог.
- Ладно. Будь осторожен.
А то снова отключишься
у мусорного бака.
Да, сделал.
Но затем…
…я забрал его.
Мэттью — славный парень.
Он уже потерял жену.
Если мы засадим его за решетку…
Что мы будем за люди?
Ты меня понимаешь.
Мы не такие, мы лучше.
Да.
Что значит быть хорошим отцом?
Защищать, да.
Но разве можно быть хорошим отцом,
если ты плохой человек?
Я не хочу быть таким отцом,
а ты — такой матерью.
И слава Богу.
Нашему Глазастику так будет лучше.
ТЫ ПРОПАЛА, МЫ СКУЧАЕМ
ВЕРНИТЕ НАТАЛИ ДОМОЙ
Красивая была всенощная.
Пришел весь город.
Он выйдет из дома? Не понимаю.
Это такая стратегия?
Шерри и Кики задержались дольше всех,
чтобы сфотографироваться
с лучшими цветами.
Отдали дань Натали, ну-ну.
До ужаса изысканно.
Пойдем.
Вряд ли Мэттью хотел выглядеть
еще виновнее,
но не прийти на всенощную в честь жены…
- Мэттью.
- Сэр.
Он вышел. Идем. Включай камеру.
Мэттью, ответьте на пару вопросов.
Натали была бы рада увидеть,
сколько людей сегодня пришло.
Сколько неравнодушных.
Нет, это была не стратегия.
Он так долго ждал,
потому что просто не мог этого сделать.
Ему сложно говорить о ней.
Потому что он ее любит.
Я волнуюсь за свою жену.
Натали, если ты меня видишь,
вернись домой.
Или дай знать, что ты в порядке.
По правде говоря,
не обязательно вешать это на Мэттью.
Ты нам нужна.
Ты нужна мне.
И если, упаси Боже,
кто-то что-то сделал с моей женой…
…я тебя найду…
…и накажу.
Спасибо.
Ваша жена раньше вас бросала?
Вы сообщили ее родне?
Мэттью, что вы скажете о…
И всё?
Несмотря на популярное убеждение,
виноват не всегда муж.
Но и мы за это не поплатимся.
У них ничего нет. А если что и найдут,
мы с этим разберемся.
Как всегда.
Фалко.
Мы нашли кольцо.
Поняла.
Говорят, на окраинах не происходит
ничего интересного.
- Привет.
- Привет.
Это неадекватный жест благодарности
за то, что не дал мне умереть.
Не стоило. Спасибо.
Я рад, что тебе лучше.
Извини, но я жду звонка.
Лучше сказать
«на окраинах ничего не меняется».
АНТИЛОГИКА АНТИПРИВИВОЧНИКОВ
- Привет.
- Вы еще не закрылись?
Нет, Гил. Заходи. Чего желаешь?
- Шесть черничных.
- Хорошо, сейчас.
Что-то Маргарет давно не видно.
- Передашь ей привет от меня?
- Слушай, я потому и зашел.
Она бы тоже зашла,
но они с девочками уехали к ее маме
на время болезни.
Приболели?
Уже выздоровели.
Но переболели обе.
Нам очень жаль, что они заразили Генри.
У твоих дочерей была корь?
Маргарет очень извиняется,
что не сказала тебе.
Она была в шоке,
что Генри попал в больницу.
Наши дочки легко переболели.
Надеюсь, ты не будешь на нас злиться.
Просто мы не сторонники того,
чтобы подвергать детей
ненужным токсическим инъекциям.
Их организмы сами должны бороться.
Но мы не осуждаем тех, кто за прививки.
В общем… Боже, я же сюда пришел
не речь зачитывать.
Еще раз приносим извинения.
Самое главное,
что все уже поправились, правда?
НОВЫЙ ТАРТ
Спасибо.
- Эй, Гил.
- Что?
4 серия
СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Натали Энглер пропала три дня назад.
- Фалко.
- Мы нашли кольцо.
Поняла.
Лав, это мой сын Тэо.
У тебя есть сын?
Мне совершенно не понятно,
зачем тебе эта волонтёрская работа.
Джо, я в больнице. У Генри корь.
- И кто это был?
- Вы еще открыты?
Нам очень жаль, что мы заразили Генри.
Надеюсь, ты не злишься на нас.
- Гил!
- Что?
ЭПИЗОД СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ САМОУБИЙСТВА.
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ
НУЖНА ПОМОЩЬ,
ПОСЕТИТЕ САЙТ www.wannatalkaboutit.com.
Это случилось быстрее, чем я ожидал.
Где уж тут заскучать.
Он дышит.
Уже лучше, чем с Натали.
Это значит, ты поступила правильно.
Ты контролировала свою импульсивность.
Поэтому я не буду на тебя злиться.
Ведь это прогресс,
и мне важно показать, что я его вижу…
Не просто вижу, а ценю.
И пусть мы используем видеоняню
в качестве камеры наблюдения.
Умное решение, хоть и странноватое.
Гил! Привет, дружище.
Привет.
Привет.
Она меня ударила.
Извини.
«Сам упал» — не прокатит.
Твоя жена меня вырубила.
Эка невидаль.
Я сам в шоке.
Я спросил ее:
«Ты ударила Гила? Добряка Гила?»
Она передала мне твои слова.
Конечно, это ее не оправдывает,
но если бы ты видел,
через что она прошла в больнице…
Держи.
И всё равно ей не следовало тебя бить.
Разумеется.
В этой комнате поддерживается
специальная температура и влажность.
Чтобы тесто сохраняло
нужную консистенцию, но я не знаток.
Да, это как у Маргарет с садоводством.
Семена, pH-показатель почвы…
Потрепаться — у него в крови.
Ты напала на того человека,
кто может спустить нам это с рук.
Нам с Лав очень стыдно.
Может, сохраним это происшествие
в тайне?
Мы никому не скажем, что вы
по беспечности заразили нашего сына.
- Я бы не назвал это так.
- Как?
Просто я никого не осуждаю,
но колоть младенцу
какие-то неизученные химикаты?
Вот это как раз беспечно.
Теперь ваш сын получил иммунитет
естественным путем.
Так что это даже хорошо.
Нет, извини.
- Что-то меня занесло.
- Нет, что ты.
Наверное, ты прав.
- Наш сын выздоровел.
- Да.
Так.
Давай помогу.
Ну так что, забыли?
Ладно.
Конечно. Проехали.
Он лжет.
- Ты точно уверен?
- Я согласен!
Выпусти меня, пожалуйста!
Он побежит прямиком в полицию.
- Чёрт.
- Ну что вы как маленькие!
- И что теперь?
- Эй!
Давай, Генри, открой ротик.
Летит самолетик Генри в ротик.
Давай, ням. Молодец.
Загляни к нам в окно —
увидишь обычную семью,
занятую обычными делами.
И знаете, есть в этом кайф:
смотреть,
как сын с удовольствием ест батат.
Что еще нужно?
Я тут подумал.
Гарантия взаимного уничтожения.
Раскопать что-то,
что он не хочет предавать огласке,
и заставить его молчать.
- Заговорит он — заговорим мы.
- Я уже как-то раз так делал.
И всё бы получилось, Бенджи.
- Хотя он выглядит как святоша…
- Вспомни Дамера.
Итак, план есть.
Понедельник – день возвратов,
у меня уйма времени узнать,
что прячет Гил за личиной добряка.
Для начала – скрыться из поля зрения
зоркоглазойначальницы.
Дети сделают себе харакири.
Попрошу без детских жертв в библиотеке.
Гил пропал. Он должен был читать детям,
а я собирался вести мальчиков
к зубному.
- Он сказал «Гил»?
- Не похоже на Гила.
Дети его обожают, он же святой.
Вот только Данте знает о нём
одну ужасную вещь.
Данте, тебе ли не знать,
что даже святые не святы.
Извините, я случайно услышал.
- Могу почитать детям.
- Я сама.
Хорошо.
Джо Голдберг? Привет.
Не знала, что ты тут работаешь.
Не знал, что в 2017 ты увеличила грудь
и вела видеоблог,
как слезала с амфетамина,
а твой брат –
роуди "Файв Секондс оф Саммер".
Повесишь листовку?
НОВЫЙ ТАРТ
Что за глупости!
Эй! Кто-нибудь!
- Эй, вы…
- Я готова съесть всё.
Я никому не скажу.
Задница меня выдаст.
Лав, я тебе завидую.
У меня столько фотосессий, а потом
меня называют смелой и отписываются,
ведь я больше не вдохновляю.
Можно я сюда повешу?
Отлично. Ладно, чао.
Чао.
ПОИСКИ НАТАЛИ ЭНГЛЕР
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ
- Чёрт!
- Лав.
Легенда была, что она забыла там кольцо
и уехала, но они хотят всё обыскать.
- А вдруг мы еще что-то упустили?
- Успокойся.
Мы ведем себя как ни в чём не бывало.
Вызвались помочь с поиском.
- Боже.
- Всё будет в порядке.
Ладно.
Увидимся дома.
Человек в клетке – это проблема.
Сотни человек, прочесывающих лес,
где мы закопали и выкопали Натали –
полный капец.
Я не понимаю, зачем мне туда идти!
- Тэо, включи логику.
- Ты меня не заставишь!
- Добровольцы должны идти добровольно.
- Тэо, говори тише.
Папа, тебя выставляют жалким.
Я не пойду.
Когда будешь готов поговорить
по-взрослому, жду тебя дома.
Ты специально так орал,
чтобы все соседи услышали?
Ты ему грубил как капризный ребенок.
Ах ты любопытная Варвара.
Шпионишь за мной?
Что твой папа задумал?
Видишь ли, Шерри Конрад
со своей гнусной шайкой
решили объединиться с копами
и прочесать парк,
чтобы, я не знаю,
найти, где же там спряталась Натали.
А ты идти не хочешь?
Давно хотел влиться в эту группку
бездушных йога-мамочек-булимичек.
Они уверены, что он ее убил.
Я не хочу, чтобы он помогал
этим селянам точить вилы.
Тебе стоит пойти. Ради приличия.
Иначе вы оба будете выглядеть плохо.
Погоди.
Я пойду с тобой за компанию.
Шнурочки мне завязывать?
Если понадобится.
Сосунок.
Кстати, починили бы уже забор.
Эти мадрэлиндовские
добровольные поиски в лесу
не дают мне покоя.
А если мы что-то забыли,
и это найдут добровольцы Джон и Бетти?
Но мы же действовали осторожно.
Сосредоточься!
Решай проблемы по очереди.
Мне нужно найти роковой изъян у Гила.
«Геология рулит», «Сланец найден».
Я раскопал только то,
что геолог-звезда Гил Брингем
умеет шутить по-геологически.
Преподавал в колледже Бёрджес
в Колумбусе, Огайо.
Уволился на втором году. В октябре.
Неожиданно.
Может, приставал к коллеге?
«На второкурсницу напали
в колледже Бёрджеса».
Мог это быть…
Я искал четыре часа,
и могу обвинить Гила только…
…в чувстве юмора.
Карьера безупречна, в церковь ходит,
и отец из тех,
в честь кого создают кружки
«лучший папа в мире».
Не пропускает игры, дни рождения…
Волонтер в детской больнице
и в библиотеке. Чёрт!
Надо бы объясниться.
Извините, что не пришел.
На работе завал.
Жаль, что дети расстроились.
- За кем следим?
- Привет.
- Нет, я просто…
- Ты видел «Пер Гюнта»?
Да, и украл его для Элли.
Наверное, я взял его домой почитать.
Ты взял почитать книгу за 2500
долларов, которую нельзя выносить?
Да, я знаю, что есть правила,
но подумал,
что ко мне они не относятся,
ведь я быстро и аккуратно,
и работаю тут.
Мы не из тех, кто использует
первые издания как подставки.
Ты что, думаешь, я из богатой семьи?
Лав, что ты со мной сделала?
Меня принимают за богача.
Дай-ка я объясню.
В моем детстве на полках не было
первых изданий,
потому что у меня не было полок.
- Да. Ты был бедным.
- Почти бездомным.
Меня приютил владелец книжного,
я работал бесплатно.
А спал я в клетке у него в подвале.
Мариэнн, подожди. Извини меня.
Постой. Да, я преувеличил.
Но детство у меня было нищее.
И в книгах я прятался от реальности.
Я узнал о них всё,
ведь это было лучшее в моей жизни.
Они спасали меня от моей жалкой жизни.
Видимо, у меня…
…сложилось о тебе неверное впечатление.
Люблю, когда передом мной извиняются
скупо и сухо.
Ты прав.
Извини.
Может быть, ты наконец
мне понравишься, Голдберг.
Не дай бог!
Раз уж мы подружились, что еще ты взял?
Диккенса, Шелли, раннего Стрэнда.
Ничего.
Пусть так и будет завтра,
когда я всё перепроверю.
Хорошо?
- Я думал, мы договорились!
- Знаю, извини.
Ты не можешь держать меня здесь
как какого-то зверька.
Люди знают, что я сюда собирался.
Отпусти меня, или придет полиция.
- Когда меня начнут искать…
- Тебя никто не спасет.
Мы уже объяснились от твоего имени.
Прости, Гил, я хочу тебя отпустить!
Я никому не скажу.
Клянусь.
Я же говорил, это будет наш секрет.
Допустим…
…мы кое-что знаем о тебе.
Кое-что такое, о чём ты
никому не хотел бы рассказывать.
Ясно. Понятно.
Я сохраню вашу тайну, а вы мою.
На этот раз ты выполнишь
свою часть сделки?
Да.
Хорошо.
Дай мне минутку подумать.
Придумал.
Слушай.
Пару лет назад мы с группой прихожан
поехали на церковный фестиваль в Вегас.
Церковный? В Вегасе? Хорошее начало.
Мы собирали средства для Сантосов,
у них дом сгорел.
И там была женщина по имени Шерил.
Церковь, Вегас, Шерил.
Любительница повеселиться.
Ну, ты понимаешь.
В общем, все пошли спать,
кроме нас с ней.
Нам хотелось приключений.
И…
Мы взяли 600 долларов
из собранных денег и…
Купили дури, сняли номер,
а госпожа нарядилась монашкой.
Почему я с этого не начал?
Мы поставили всё на красное.
И проиграли.
Стремно. И что дальше?
В понедельник нам пришлось
доложить свои деньги.
- И всё?
- В смысле «и всё»?
- Мы проиграли деньги для Сантосов.
- Но вернули их в понедельник?
Да, но мы солгали!
Мы поступили эгоистично.
Не дай Бог об этом кто-то узнает!
Ладно.
Я с ней переспал.
Было дело.
Причем по-жесткому.
- Что значит «по-жесткому»?
- Ну, это когда…
Я пытаюсь рассказать что-то такое!
- Старайся лучше, Гил.
- Чёрт!
Чёрт.
Я пришибла единственного святошу
в Мадрэ Линда?
Даже святые не святы.
Но вообще я не знаю.
Завтра мама возьмет Генри.
- Я подумала, что так лучше.
- Правильно.
«Комитет по поиску Натали Энглер»
устраивает поиски в парке, где ее…
Надо дать ей заморозку.
На случай землетрясения. Да же?
Или на случай, что нас арестуют.
Джо?
- Успокой меня.
- Они ничего не найдут.
А если найдут?
Если получат ордер на обыск
или начнут задавать вопросы?
«А что у вас в подвале?»
Почему у меня такое чувство,
что в этом виноват я?
Голдберг, ты сам виноват,
что мама тебя оставила!
Надо избавиться от Гила.
Опасно оставлять его там.
Я знаю.
Мы построили клетку,
чтобы у нас было время подумать.
Что если мы подумали и…
- Что «и»?
- И что ты сделаешь, Голдберг?
Он сейчас заплачет.
Как плачет по мамочке каждую ночь.
Мы не хотели этого делать.
- Мы защищали нашу семью.
- Так было нужно.
Ты защищал меня.
Ты хороший мальчик, Джоуи.
Что если единственный вариант с Гилом…
Она за тобой не придет.
Никто не придет и не спасет тебя!
Да.
Что? Есть идеи получше?
- Ты всё продумала?
- Нет, я предлагаю варианты.
А ты говоришь «я не знаю».
Ты его стукнула и заперла.
Можно было подать в суд…
Клетка – твоя идея.
- Нет, мы не будем его…
- Как…
Ты не заставишь меня никого убивать!
Мы не поступим так с нашим сыном.
Зря я это всё.
Не стоило мне сюда приходить.
Мы с Аланом, моим сыном,
приходили сюда каждое утро.
Пока он не уехал в Дармут.
- Ему бы понравилось это зрелище.
- Да?
Еще бы! С его папку сбили спесь.
Знаешь ли…
…отношения отцов и сыновей.
Я в этом новичок.
Шутишь? Все говорят,
нужно воспитать ребенка
хорошим человеком, сильной личностью.
Тебе это удалось?
Я осознал, что всё намного проще,
чем я себе представлял.
Быть родителем просто:
будь хорошим человеком,
заботься об их здоровье и безопасности.
Вот и всё.
Защищай, будь добрым, не мешай.
Если честно, я тебе завидую.
У тебя всё впереди.
Слушай…
…что бы ни случилось,
я надеюсь увидеть своих детей.
Надеюсь, у нас получится купить
еще 30 акров земли на побережье,
там бывают туманы,
в которых отлично растет пино.
Зайка, дай мне флисовые пижамки,
вдруг станет холодно.
И крем для попки. У него опрелости.
Вижу, что ты переживаешь. Не стоит.
Виноградники не навредят пекарне.
Наоборот.
- Так рождаются империи.
- Ясно. Я не об этом волнуюсь, просто…
Папа поддерживает контакт с Саем?
Наверняка этот змееныш
сейчас копает под меня.
А зачем он тебе?
Я же вижу, говори.
Да ничего страшного, просто…
Что-то не нравится мне
собственник пекарни.
Хочу убедиться, что всё чисто по закону
и помещение не заберет
налоговая служба.
Я дам тебе его номер.
Я кое-что сделала,
и ты можешь… психануть.
Говори.
Мама…
…дала мне номер парня,
который проверял людей для папы.
Ты привлекла родителей.
Я им ничего не сказала.
Я связалась с ним лично
и не объяснила причину. Он могила.
- Ты всё равно злишься.
- Я не злюсь, а волнуюсь.
И я волнуюсь.
Что не справимся?
Что ты меня возненавидишь,
если мы не сделаем всё правильно.
У тебя было такое лицо,
когда ты говорил о Генри…
Извини.
Я тебя напугал.
Нет.
Джо.
Мне больно от этого.
Я вижу, как сильно ты стараешься
быть хорошим папой.
Ты боишься, что один проступок
как-то может испортить всё.
Не «как-то». Я видел это в детстве.
Видел, как…
Над такими детьми издеваются.
У них вся жизнь наперекосяк.
Тебе досталось,
но твоя жизнь не наперекосяк.
Я знаю.
Но не хочу так рисковать с Генри.
Я же всё понимаю.
Если бы у Форти было другое детство,
может быть…
Я понимаю.
Просто…
…я пытаюсь всё исправить.
Эй.
Я люблю тебя.
Привет, Сай. Нет, я могу говорить.
Что ты нашел?
Да неужели?
Ну вы придумали!
Я обманом пропихнул сына в Дармут?
И зачем?
Алан отлично учится.
Не лучший по сдаче тестов, но…
В Дармут пришли идеальные
результаты тестов Алана.
Нет. Он прошел по среднему баллу,
плюс эссе и общественные работы.
Еще идеальные результаты
академического оценочного теста.
А еще он играл в водное поло,
пока не получил травму.
- Это ведомость не моего сына.
- Нет? А то здесь еще вот это.
Ты пожертвовал 50 тысяч
в фонд Беннетта,
который помогает поступать
малоимущим детям.
- У тебя хорошо получается.
- А это тут при чём?
Нет никакого фонда Беннетта.
Ой, есть. Но для детей вроде Алана.
Подозрительно хорошо.
Двадцать пять тысяч – семье Фрай,
чья дочь Вики, популярная чирлидерша,
выпустилась с Аланом.
Что? Они согласились соврать,
что строят дома на Гаити?
Подожди.
- Погоди-ка.
- Что?
Ты ничего об этом не знал?
Зачем…
Зачем моей жене…
Господи.
О нет.
Алан.
Только не снова.
Он обещал вести себя хорошо.
Тут всё намного хуже,
чем скандал с поступлением.
Алан что-то сделал этой Вики.
И это был откат.
Его любимый Алан – очень плохой парень,
он обижает девочек.
В Огайо это был Алан?
Напал на девушку…
…домогался ее.
Поэтому вы уехали.
И он сделал это снова.
Я был уверен, что он оступился,
с кем не бывает.
В его возрасте я тоже оступался, и я…
…не принял мер.
И пострадала еще одна девочка.
Бедная Маргарет думала,
что обязана замять дело.
Гил говорил, что быть отцом
значит защищать детей
и не мешать им жить.
Но его сына это не уберегло от ошибок.
Ужасно это всё, но нам как раз на руку,
чтобы заставить Гила сотрудничать.
Наш следующий шаг – предложить ему
немедленно уехать из Мадрэ Линда.
К сожалению для Элли,
начальница уличила меня в краже книг.
Попробую еще раз.
Что же касается Гила,
достаточно ли мы его мурыжили?
Что? Нет!
Боже мой!
Снимай петлю.
- Снимай!
- Я пытаюсь!
Я пытаюсь.
Джо, мы не можем сидеть тут всю ночь.
Поговори со мной.
Мы должны что-то сделать.
Придумать какой-то план.
Джо, послушай меня, пожалуйста.
Джо.
Джозеф Куинн-Голдберг!
Эй.
Это не наша вина.
Он сам.
Он сам так решил.
Мы собирались сдержать обещание.
Какого чёрта он вдруг решил…
…убить себя? Боже!
Он уже разрушил свою семью.
ТЭО
ВЫДВИГАЮСЬ В ПАРК. УВИДИМСЯ
Чёрт!
Поиски вот-вот начнутся.
Так, ладно.
Я схожу туда за нас обоих.
Вернусь как только смогу. Хорошо?
Хорошо.
Так-так.
Боже мой.
Джо.
У меня есть план.
ПОИСК И СПАСЕНИЕ
ЗАПИСЬ ДОБРОВОЛЬЦЕВ
ПОИСК НАТАЛИ ЭНГЛЕР
Если что-то найдете.
Всем привет! Меня хорошо слышно?
Отлично. Итак.
Спасибо всем, что пришли.
Скажу от лица родственников Натали,
мы так благодарны
каждому из вас.
Натали – неотъемлемая часть
Мадрэ Линда.
Она нужна нам,
а сейчас ей нужны мы.
Я желаю всем удачи в поисках…
Извините.
Хэштег «Натали, вернись домой».
#НАТАЛИВЕРНИСЬДОМОЙ
НОВЫЙ ТАРТ
Лав, ты придумала настоящую
любовную психологическую драму.
Гил Биргэм,
Нед Фландерс по-мадрэлиндовски,
хранил секрет.
А потом ты сказала фразу
«двух зайцев одним выстрелом».
И я увидел твою гениальность.
Два тела, одна история.
Если мы всё сделаем правильно.
А мы сделаем. Я сделаю.
Я должен.
Моя задача – защищать вас с Генри.
Больше ведь некому.
Вот флажки, ставьте там, где прошли.
Мэттью, привет.
Здравствуй.
Ты как? Держишься?
И как ответить на этот вопрос,
когда ищешь свою жену в лесу?
Извини, я просто хотела узнать…
Ужасно, что так вышло.
Я очень сочувствую.
Я должен тебя поблагодарить.
За то, что Тэо пришел.
Он сказал, ты его уговорила.
- Говорит, что ты добрая.
- Да я ничего такого не сказала…
Он вроде хороший парень.
Извини.
Почему все так боятся Шерри Конрад?
Она же такая жалкая. Правда ведь?
Поговаривают, что ее муж
вынужден принимать медицинский MDMA,
чтобы у него встал на нее.
Да уж.
Ты же видела эту речь?
Я писать хочу. Я сейчас.
Ладно.
Ужасно, правда?
Будь я женой бесчувственного робота
как Мэттью Энглер,
может, я бы тоже исчезла.
- Шерри, ты мегафон не забыла?
- Тэо!
Теорию придумала?
Так пусть все услышат!
Все знают, что ты делаешь.
Пытаешься нажиться на чужом горе.
- Чтобы продавать веганские трусы…
- Тэо!
И получить лайки в Инстаграме!
Досчитай до десяти. Успокойся.
Шерри, ты в порядке?
У него очень трудный день.
Он так не думает.
Правда, Тэо?
Ты так много сделала.
Давай вернемся к поискам.
- Спасибо.
- Не за что.
Идем.
- Ну ты даешь.
- «Трудный день»?
Ты серьезно?
Джо, тебе больно?
Ты не знаешь, за что они тебя так?
Не важно.
Учителя говорят, что я безнадежен.
Ты что, это не так!
Не бывает безнадежных детей.
И уж тем более не ты.
Если бы я хотела усыновить ребенка,
то уже подросшего.
А знаешь почему?
Уже понятно, какие они.
Вся правда о них ясна.
Это здорово и оправданно.
Именно этого я хочу в своей жизни.
Что бы ни происходило в прошлом,
кому-нибудь ты будешь нужен.
Ты хороший парень.
Сэр, извините!
Вызываете «Убер»?
Сейчас пойдет дождь, садись.
ДЖО
Лучшая подружка Шерри пишет?
Знаешь, очень трудно злиться
на единственного человека,
с кем я могу поговорить.
Отчим так молчит?
У него хватает проблем.
ПОИСКИ НАТАЛИ ЭНГЛЕР
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ
Но он не убийца.
Как с этим смириться?
Когда…
…к тебе столько внимания и любопытства.
- Ты о моём брате?
- Да.
Я читал статью в «Вэнити Фэйр».
Его стригла только я,
все остальные стригли неправильно.
А еще он любил «Черепашек-ниндзя».
Перематывал сцену, где красного ранили,
она его расстраивала.
Такого в журналах не напишут.
Что он вообще-то был человеком.
С большим,
прекрасным, ранимым сердцем.
Только он по-настоящему знал меня.
Видишь ли…
…в СМИ…
…всё упрощают.
Тебя и дорогих тебе людей
сводят к неким типажам.
И это сложно, потому что люди
не дадут тебе забыть, что случилось.
Да.
Нас прогнал дождь.
Если быстро закончится, вернем людей.
Признайте, что сегодня
результатов у нас никаких.
Только материал для соцсетей людей,
которые едва знали мою жену.
Поиски имели мало шансов на успех,
и вы вообще не верили,
что мы что-то найдем.
Я много чего повидала в работе.
И вы правы, обычно так и есть.
Но не всегда это плохо.
Если бы мы что-то нашли…
Это могло бы значить,
что ее нет в живых.
Знаю, вам тяжело.
Просто позвольте нам
выполнять свою работу.
Дорогая Меги,
у меня сердце разрывается это писать.
Ты поддерживала меня
несмотря ни на что.
Видит Бог, ты не заслужила того,
что я тебе сделал.
Я тебе изменил. Нет мне оправдания.
Какой я дурак! Думал, Натали даст мне
то, чего мне не хватало.
Когда я понял, что она никогда не будет
принадлежать лишь мне,
я потерял контроль.
Не знаю, что на меня нашло.
Сам не понял, как так вышло:
в моей руке топор, ее труп на земле.
А бросив ее в океан,
я почувствовал,
будто я был одержим кем-то.
Но как бы то ни было, виноват я,
и я не могу с этим жить.
Прости, что сделал тебе больно,
и что ты нашла меня таким.
Я всех вас подвел, но особенно – Алана.
Я не хотел увидеть в нём то,
что увидел в себе.
Может, ты воспитаешь его лучше.
Передай ему и девочкам: я их люблю.
И знай, что я люблю тебя, Меги.
Больше, чем ты думаешь.
Прости меня.
Твой Гили.
Один журналист накропал статейку
о разводе моих родителей.
Да.
О первых женах технических магнатов,
и как в Кремниевой долине
тяжело женщинам.
Я думал,
хуже со мной ничего не случится.
Да уж.
А теперь у тебя семейная трагедия.
Может, ты не оценишь шутку, но…
- …добро пожаловать в клуб.
- Подарки будут?
А может, ужасные семейные трагедии
делают тебя более сексуальным?
Хоть какая-то выгода от этого есть?
По моему опыту, да, но…
В конце концов ты возненавидишь тех,
кто думает, что секс делает их
интереснее для тебя.
Будто секс – волшебная таблетка.
Не растрачивайся на таких людей.
Найди, кто тебя поймет.
На кого можно положиться.
Форти, мой брат, он никогда этого…
…не понимал.
И как я пойму,
какие люди на самом деле?
Просто поймешь.
- Не надо так.
- Да.
Ох ты, папа написал.
Они что-то нашли.
Предполагают,
что это может быть орудием убийства.
ПОИСКИ ПРОПАВШЕЙ
Доброе утро.
Я детектив Фалко
из полиции Мадрэ Линда.
Есть новости в расследовании
пропажи Натали Энглер.
Улики указывают
на подозреваемого в ее исчезновении.
- И, возможно, убийстве.
- Мы не криминальные гении.
Гили?
Я получила твое сообщение.
Зачем ты настаивал,
чтобы дети остались у моей мамы?
Но иногда нужна просто хорошая легенда.
Убедительная, жизненная,
завязанная на сексе.
И достаточное количество улик.
Нам стало известно, что миссис Энглер
изменяла своему мужу
с жителем Мадрэ Линда Гилом Бригемом,
профессором из Стэнфорда.
В письме мистер Бригем признался,
что он убил Натали и избавился…
И жители Мадрэ Линда
раздосадованно смирились,
что мрачная история о скуке,
интрижке и убийстве в пригороде
наконец завершилась,
потому что во что еще верить
скучающему обывателю?
Мы это сделали, Лав.
Давай начистоту:
построить клетку было безумием,
нам могло это выйти боком.
А в итоге план сработал.
Мы взяли паузу.
Обдумали всё.
И дали ответ.
Доказали, что мы команда. Ради Генри.
СПАСИБО, ПОДРУГА
ЦЕЛУЮ, ШЕРРИ
Выглядишь ужасно, Херр Гюнт.
- Извини, не высыпаюсь.
- Ничего.
Данте был такой обузой,
когда их младший был маленьким.
Забыл десятичную классификацию Дьюи,
хотя она была на каждом стеллаже,
выбита шрифтом Брайля.
Любезничает со мной.
А всего-то рассказал
о паршивом детстве.
Видимо, и у нее детство было не сахар.
У тебя же есть дочь?
Как ты всё успеваешь?
Она сейчас со своим папой.
Не хочет об этом говорить. Любопытно.
Полагаю, ты слышал
жуткие новости о Гиле Брингеме.
Да, слышал. Кошмар.
Да уж.
Нам нужен новый чтец.
- Ты еще хочешь?
- Конечно.
- Хочу.
- Отлично.
А, и вот тебе на реставрацию.
«Дэвид Копперфильд».
Нищий горемыка-сирота.
Думаю, тебе зайдет.
Она меня дразнит.
В общем, если хочешь применить магию
и волшебно отреставрировать книгу,
то дерзай.
Да ты практически флиртуешь со мной.
Нет, ты бы не стала.
Осознанно не стала бы.
Теребить подвеску –
это у нее нервная привычка?
А чего тебе нервничать-то?
Из-за меня что ли?
Джо, всё в порядке?
Чёрт, что я делаю?
- В полнейшем.
- Отлично.
Я не должен думать о тебе
в этом ключе. Нет.
Нет. Это плохо.
5 серия
СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
У меня есть план.
Миссис Энглер изменяла своему мужу
с Гилом Бригэмом.
В предсмертном письме
мистер Бригэм признался,
что миссис Энглер убил он.
- Найди тех, кто тебя понимает.
- А как их распознать?
Ты поймешь.
Я не могу думать о тебе так. Нет.
Джо, всё в порядке?
О нет. Это не к добру.
У нас большой прогресс.
Мы почти не ссоримся.
А когда есть разногласия,
мы их обсуждаем и находим решение.
Похоже, мы стали обычной
скучной семьей из пригорода.
- Она сказала «скучной», не я.
- Всё хорошо.
Да уж, скукота.
Слушайте, прошло уже полгода.
- Мы не знаем, как сказать, но…
- Давай, Лав, мочи!
Нам еще нужна терапия?
Я знаю, что мы записаны
раз в две недели,
но нам больше не о чем с вами говорить.
И друг с другом.
Дело в финансах?
Вы говорили,
что ваша мать покупает винодельню.
- Нет, мой бизнес растет.
- Лав скромничает.
Пекарня оглушительно успешна.
Я не могу поверить,
что обрела здесь такое счастье.
Я бы не назвал Лав приспособленкой,
но, скажем так, она ассимилирована.
- Джо, а как у вас дела?
- Отлично у меня дела.
Застрял в Плезантвилле,
скучаю и старею так быстро,
что забываю дрочить в душе.
Хорошо.
На работе всё хорошо.
- Я полюбил стричь газон.
- О боже.
- Он помешался на газоне.
- Газон — подход к дому.
Я искренне люблю наш подход к дому.
После Гила я понял,
что за стабильную жизнь нужно платить.
И я счастлив
воздержаться от азарта и хаоса
ради того,
чтобы быть таким мужем и отцом,
как я хочу.
Я смогу. Ради Генри. У меня получается.
Стричь газон очень весело.
У Джо небольшие проблемы
с поиском друзей.
Что?
У меня много друзей. В библиотеке.
- А кроме коллег у вас есть друзья?
- Нет. Остальные все придурки.
Я скажу то, о чём умолчала Лав.
Если у человека нет друзей,
это давит на его партнера.
- Вы чувствуете давление, Лав?
- Да.
Правда?
Один человек не может восполнить
все наши нужды.
Очень важно иметь друзей вне брака.
Так давление становится меньше.
Что-то я не вижу подходящих кандидатов
на лучших друзей, но…
Хорошо.
Я постараюсь получше.
Меня это бесит, но чего не сделаешь
ради благих целей.
Ради счастливого брака.
Наше время почти вышло, но я спрошу.
Как ваша интимная жизнь?
- Хорошо.
- Отлично.
Да, я должен был сказать «отлично».
Подожди.
Только не снова.
Подожди, я…
- Дай мне минутку.
- Ничего, всё в порядке.
Я всё равно устала.
Помнишь, как мы говорили?
«Я тебя кусю».
Да.
Нужно чаще так говорить.
А еще мы больше не срываем одежду
друг с друга и не трахаемся как звери.
Мы одомашнились.
- Извини, что так…
- Всё нормально.
Я тебя кусю.
Какое там кусю.
Мы на поводках и в намордниках.
И это нормально.
Нормально.
А если мне кажется, что нет,
может, проблема во мне?
Может, вы с доктором Чандрой правы.
И наслаждаться жизнью
мне мешают мои внутренние порывы.
Джо, можешь поднять подбородок?
Но тебе обязательно было
дружить с Шерри?
О боже!
Камера любит Генри.
Он такой естественный.
Ребята, а щенки —
точно подходящая тема вечеринки?
Обычно я сама могу решить, просто…
Шерри говорит, что…
Вечеринки показывают,
что вы и ваши дети — люди компанейские
и влились в местный социум.
А еще это важное условие
попадания в школу Эшман,
частный элитный детский сад
Мадрэ Линда.
- Пристрелите меня.
- Всё хорошо.
Джо, никто не захочет идти
на праздник малыша,
чей папа выглядит
как из рекламы антидепрессантов.
Так что, Лав,
давай-ка я пощелкаю тебя одну,
а ты, Джо, взбодрись.
Просто взбодрись.
Давайте.
Эта подстройка под пригородную жизнь
изменила тебя, Лав.
Сначала тебя ужасало показушничество
детского праздника.
- А теперь соревнуешься с Конрадами.
- Повернись.
И всё же создается ощущение,
что тебе это дается очень легко.
- Ты выглядишь счастливой.
- Не хмурься.
Почему же я чувствую себя не у дел?
Джо, подойди сюда, милый.
Вижу, ты повеселел.
О да.
Видимо, Тэо приехал.
Тэо.
Да!
Наконец-то!
Готово. Приглашения выйдут милашными.
Да.
- Шерри, спасибо тебе большое.
- Да.
Приятно слышать такие слова, Джо.
Обалдеть!
Видел бы ты его прическу.
Мари, будь другом, опиши ее.
Ох ты ж боже.
Ладно.
Помесь Патрика Бэйтмена
и венецианского гондольера.
Понятно. Я сейчас всё исправлю.
Нет, подожди!
Данте, ты за главного.
Итак.
Любимая классическая серия фантастики.
Период 1970-1990.
Дай-ка подумать.
Да, я заметил Мариэнн в этом смысле,
но быстро себя одернул.
Я женат. Мы с ней просто друзья.
Или надо стыдиться дружбы с коллегами?
Может, «Всадники Перна»?
Ладно.
Но в детстве я прятал эти книжки.
Боялся, что они для девочек.
Почему? Там же драконы сражаются
с космическими мутантами. Унисекс.
- Подстраиваться под других — фу.
- Точно.
- Как это поможет тебе с портретом?
- А кто сказал, что это портрет?
Тут уж как посмотреть, конечно.
Я работаю над эскизом
Маленького принца и Лиса.
Не могла нарисовать Лиса,
а ты сегодня меня вдохновил.
Это для конкурса иллюстраторов
модного издания.
Тема этого года —
новая трактовка детской классики.
«Ты потратил на розу время,
поэтому она так важна для тебя».
Я еще даже не решила,
буду ли участвовать, так что…
Я заметил, что у тебя есть привычка
себя отговаривать. Часто так делаешь?
Эй, Зигмунд Фрейд, сиди и не шевелись.
А я думал, ты не портрет пишешь.
- Почему «Маленький принц»?
- Всегда его любила.
Переводы все не ахти какие,
но оригинал я обожаю.
Ты знаешь французский?
- Мой родной язык. Я родилась в Париже.
- У тебя совсем нет акцента.
Интересно дружить с людьми,
которые тебя удивляют.
Я переехала в раннем детстве.
Если честно,
не слишком интересная история.
Для нее.
Почему ты такая осторожная?
Боишься, что тебя заметят.
Вот чего я ищу в друзьях:
люблю теряться в догадках.
Джо?
- Кто она?
- Покажи мне.
Свой рисунок.
Красиво получается.
- Спасибо.
- Ты должна участвовать в конкурсе.
Нет.
Натали меня ничему не научила?
Зачем я взял браслет?
Положи его на место.
- Ты в порядке?
- Да.
Ты какой-то необычно бледный.
Нет, всё хорошо.
Ладно.
Чёрт. Притяжение к Мариэнн —
лишь симптом.
А проблема во мне. Я убегаю
от идеальной жизни и преданной жены.
Если проблема во мне,
как мне ее решить?
Пахнет вкусно.
Но секрет оргазмических шашлыков —
поймать мясо своими руками.
Да, ты говорил.
Шесть раз.
Но это ничего. Ты посмотри на себя.
Счастливая жена, счастливая жизнь.
Я согласился поужинать с Конрадами,
куда уж больше стараться?
Если для того, чтобы устроить Генри
идеальный праздник,
тебе нужно общаться
с этими кроманьонцами, я только за.
- Точно не хочешь добавки?
- Давай.
Ты посмотри.
Говорят, его отстранили
от занятий за то,
что явился пьяным на экзамен.
Спасибо.
Наверняка круглый двоечник.
Я думала, он неплохо справляется.
У него склонность к саморазрушению.
Арест в старших классах,
дважды ловили пьяным за рулем.
Скоро начнет варить мет
как Джессика Шерман,
а потом помрет в канаве.
Мне казалось, он хороший парень
в сложной ситуации.
- Но ты знаешь его лучше, чем я.
- Нет!
Нет, ты права.
- Ему нужно положительное влияние.
- Да.
Всё было вкусно, мисс Куинн-Голдберг.
В следующий раз отловим свиней сами.
Правда?
Да, мой муж такой.
Смотри в оба, Джо.
Завтра Кэри возьмет тебя на охоту,
чтоб ты стал лучше.
Есть одно место, как раз для тебя.
Это то что нужно для подзарядки
батареек мужества. Если ты меня понял.
- Нет, не понял.
- Природа, охота.
Не нужно сдерживать природные порывы.
Невероятное чувство.
Выпустить своего зверя из клетки.
Вот чего мне не надо —
так выпускать своего зверя из клетки.
Нет, спасибо. Я пас.
Звучит заманчиво,
но нам надо готовиться к празднику…
Нет, что ты, поезжай.
Мне помогут Шерри и мама.
А ты сможешь
поближе познакомиться с ребятами.
Спасение пришло.
Почти в один день.
У моего брата второго сентября.
- Тэо.
- Привет.
Классно выглядишь.
- Что ты здесь…
- Я просто…
Завтра будут мыть улицу.
Я пришел предупредить.
Машина у гаража.
Да. Не ставь ее завтра на улице.
Что ж…
- Тэо, погоди.
- Да.
У тебя всё в порядке?
Ну да.
Лучше всех.
Правда? Я слышала, что…
Привет.
Почему у меня такое чувство,
что я чему-то помешал?
Кстати, ваш газон просто безупречен.
Ричард Йейтс позавидовал бы
вниманию к деталям.
Он читал Йейтса?
- Он стал еще страннее.
- Он обычный подросток.
Подростки все странные. Не суди строго.
Почему ты ведешь себя, будто… О нет.
Не надо лезть на рожон.
Проблема не в тебе, а во мне.
Почему же мне кажется,
что ты что-то скрываешь?
Доктор Чандра сказала бы,
что я действую по старому сценарию.
Я настроен стать хорошим мужем и отцом.
А значит стричь газон
и проверять, не придут ли
счета из гостиниц,
где ты изменяешь мне с пасынком
убитой тобою женщины.
Да, звучит дико, но… Лав! Какого черта?
Раз, два…
12 поездок на «Убере» в Пало-Альто?
Каталась в убогие мотели
Северной Калифорнии?
Как я это пропустил?
Он уснул.
Что? Что-то случилось?
Ты знаешь что-нибудь
про счета «Убера» в Пало-Альто?
Ты спрашиваешь или обвиняешь?
Я уточняю. Хочу позвоню в банк,
чтобы отменить эти операции.
Иногда Тэо пишет мне, когда напьется,
и я вызываю ему «Убер».
Что?
Джо, о нём никто не заботится.
Я решила, лучше не терять связь
с ним и с Мэттью.
Ты мне всё рассказала?
Лав?
- Он меня поцеловал.
- Он тебя поцеловал?
Еще до того, как уехал на учебу.
Я, конечно же, пресекла.
- Вот так ты пресекла?
- Не ори.
- Ты врала мне.
- Не говори ерунды.
Ты заставила меня думать,
что что-то не так со мной!
Я делал всё, что ты говорила.
А ты мне лгала!
Джо, что это было?
Я вижу, что ты несчастлив.
Надеюсь, на выходных
ты сможешь взять себя в руки.
Ходить с мужиками в лес — не мое.
Но я не смог тебе отказать
после скандала, который устроил.
Можете идти вперед, не ждать меня.
Нет, мы друг друга не бросаем.
Мы с Кэри так договорились на Манджаро.
Он тащил меня на стену Барранко.
Килиманджаро! Ничего себе.
Долго еще до лагеря?
Самое ужасное — горная болезнь.
Мужская болтовня — это кошмар.
Килиманджаро открывает глаза.
Когда я вернулся,
мы с Кики стали учить детей дома.
Учить дома?
Чтобы дети сами выбирали занятия,
а не зубрили по учебникам.
- Книжки плохому научат.
- Они загоняют мышление в рамки.
Кэри — эксперт в этом,
хотя Шерри за школу Эшман.
Но они договорились,
и это достойно уважения.
Слушай.
Кэри спас мой брак.
Я много заработал еще в юности,
работать не нужно было, сидел дома.
Мне нравилось заниматься с детьми,
но всё-таки я…
Я не чувствовал себя мужчиной.
Постоянно злился.
Я пришел сюда сломленным.
Кэри помог мне принять
своего внутреннего зверя.
Рычать, дышать, кричать и…
И плакать.
Выпустить всё.
Ему легко говорить.
Его зверь — персидский котенок.
Выпускать его страшно.
Но в этом лесу
и в окружении этих парней — безопасно.
Я так рад за тебя.
Твоя жизнь скоро изменится.
Как же баловала его жизнь,
если ему безопасно среди мужчин?
Мне и с пацанами-то было опасно.
Нравится, дружище?
Как классно!
Тоже мамочку будешь звать?
Как твой дружочек Джо?
Ты в порядке?
Да. Просто я в худшей форме, чем думал.
…если бы не перекусывал…
Знаешь что?
Добро пожаловать на Землю обетованную!
- Ну ты расстарался!
- Его миньоны расстарались.
Я тут давно.
Сначала шел, а в конце пробежался.
Энергия так и прет! Да!
Располагайтесь.
Потом сходим за дровами.
Я рад, что вы пришли!
Вперед!
Вера против страха. Пора выпустить
зверя, чтобы стать собой.
Попейте воды! Придется попотеть, парни.
Правило второе:
едим только то, что убили сами.
Вечером расскажу остальные.
Это что, бойцовский клуб в лесу?
- Я не ел весь день.
- Да.
Расскажу тебе историю.
Как-то раз меня завалило
во время каталки на слипборде в Хо.
Провел под снегом два часа.
Большинство задохнулись за пять минут.
Если я смог выжить там,
то ты сможешь выжить тут.
Я тебе переведу.
Кэри катался в Тахо и попал под лавину.
Дурацкие аббревиатуры.
Или это тоже правило?
Кто пойдет со мной собирать топливо?
Я пойду.
Побежали.
Вперед, парни! Огонь — это жизнь.
- Тебе нравятся эти походы?
- Они нравятся Эндрю.
Если честно, они спасли наш брак.
Извини.
Но как?
Мы выплеснули всё.
Когда мы пришли сюда в первый раз,
я плакал как ребенок.
А я всего лишь пытался развести костер.
Многие доходят гораздо дальше.
Зачем людям вообще это нужно?
Твоему ребенку исполнилось два,
жуткий возраст!
Или — мое любимое — четыре,
еще кошмарнее.
Но он до сих пор истерит?
В этом Генри мастак.
А тебе никогда не хотелось заорать,
заплакать и сломать что-нибудь?
Кэри говорит, тут мы становимся
мужчинами, а я считаю, детьми.
Держи.
Ты можешь получить потрясающий опыт,
не понижая сахар в крови.
Спасибо.
Здравствуйте.
Добро пожаловать. Чего желаете?
Я хочу всего по одному.
Я снова кошелек забыл.
Что ж…
Ничего страшного.
Бери бесплатно. Пища для мозга.
Вообще-то, я решил взять перерыв.
Чтобы переварить ситуацию с Натали.
Мог рассказать мне, что тебе плохо.
Нет, не мог. Ты же очертила границы.
- Никаких писем, только «Убер».
- Точно.
Спасибо.
Но…
Я беспокоюсь за тебя.
Правда?
Потому что я волновался за тебя.
Я слышал, как на тебя кричал муж
в тот вечер,
и я знаю, что мы с тобой вроде как…
Не важно.
Но если тебе нужно с кем-то поговорить…
- Для этого у меня есть друзья.
- Да.
Шерри Конрад.
- У нас больше общего, чем ты думаешь.
- Да, вы обе женщины.
Что есть, то есть.
Она же пустышка.
Вы дружите, потому что больше здесь
дружить не с кем.
Тэо, подстройка — не преступление.
Может, поймешь, когда станешь старше.
Ты изменилась.
Это не всегда плохо.
Приятного аппетита.
Я выучил этот брачный зов
в лесах Картахены.
Через три минуты из кустов вышла лань
и стала нюхать мой член.
Когда это кончится?
Итак, садимся в круг!
Правила!
Первое мы уже знаем:
разводим свой костер. Молодцы, братья.
Второе: едим только то, что убили.
- Да.
- Да.
Третье: проблемы с коллегой-охотником?
Решай на месте.
Четвертое: никаких телефонов,
никаких футболок и никаких исключений.
Ну а больше
никаких правил нет!
- Да!
- Рычите!
Кричите!
Выпустите своего внутреннего зверя!
- Да!
- Да!
Да!
Давай, Голдберг!
Сегодня я тебя испачкаю!
Чёрт.
Лав, у тебя в Лос-Анджелесе
было свое племя. Ты и здесь его нашла.
Но если это — моя стая,
то мне суждено быть волком-одиночкой.
Готов почувствовать себя
быстрым и сильным зверюгой?
Вот чёрт.
Молодец.
Теперь слушай барабан.
Как ты себя чувствуешь?
Соответствующе.
Ты так давно отрешен,
что твоя мужественность
буквально… скукожилась.
Лав рассказала Шерри о твоей проблеме.
Ты ей рассказала?
Давай же.
Прочувствуй.
Ты чувствуешь себя живым?
И хочешь больше.
Скажи, что я ошибаюсь.
Он ошибается.
Всё в порядке.
Я чувствую, да.
Сегодня ты мой подопечный.
Я тебя не оставлю.
Теперь идем охотиться.
Как это без подарков?
Я не буду потом оплачивать ему
психолога.
Еще вино есть?
ТЭО
Алло.
Тэо, я не могу говорить.
Где ты?
Не отставай, Голдберг!
Я не разрешал тебе останавливаться.
Зверь не мешкает!
Быстрее.
- Погоди, дай мне минутку.
- Черт. Вставай.
- Мне надо передохнуть.
- Жизнь тайм-аутов не дает.
Быстро встал на ноги.
Боже, ты похоронил свой член
и стал слабаком?
Нет, я не такой.
Хоть Кэри этого и заслуживает.
Тихо.
- Слышал?
- Что?
Это что еще такое?
Жди здесь.
Мы с Кэри явно не подружимся.
Зато сейчас у меня есть шанс сбежать.
Если он не вернется, я умру с голоду,
или меня съест предполагаемая добыча.
Расплата за мой пацифизм.
- Держи.
- Нет.
- Бери белку, Джо.
- Нет.
- Возьми и убей ее.
- Нет.
Тебе нравится твоя жизнь?
Хочешь поднять свой вялый член?
- Я не вижу взаимосвязи.
- Надо быть мужиком, Джо!
Отпусти белку. Ей больно.
Да. Думаешь, я жестокий?
Хорошо.
Ты знаешь правила.
«Есть проблемы с другим охотником?
Решай на месте».
Давай, Джо. Ударь меня.
Никто не спасет тебя, слабак!
Я не буду играть сцену
как в том фильме.
Давай, брат! Врежь мне, ублюдок!
И что ты сделаешь, Голдберг?
Вмажь мне!
Давай!
Вот чёрт.
Никто тебя не спасет.
И что ты сделаешь, Голдберг?
Не надо!
- Помогите!
- Что случилось?
- Кэри!
- Он упал.
Он цел?
- Он упал.
- Чёрт.
Никаких телефонов!
Ты серьезно? Ситуация экстренная.
- Он не дышит.
- Чёрт, связи нет.
- Он умер!
- Мы этого не знаем.
Что происходит? Боже…
Он может быть жив.
Давай!
- Давай!
- Что нам делать?
Давай, очнись.
Очнись.
Что ты делаешь, Голдберг?
Спасаешь меня?
Как мило.
- Боже мой, ты жив.
- Конечно, жив!
Я десять лет принимаю глутатион.
Меня невозможно убить.
А этот парень…
Расскажет, что я скинул его в овраг,
и что я чокнутый.
Уж никак не член стаи.
Голдберг — тот еще зверюга.
Иди сюда.
Ты образцовый мужчина, Джо.
Не держи в себе.
Да, Джо. Выпусти всё. Ты молодец.
Ты справился.
Ты смог, Джо. Это твой Манджаро.
- Так-то!
- Молодец.
Добро пожаловать по ту сторону.
Ты смог. Да!
Я пришел в лес,
опасаясь темноты внутри себя.
Но они увидели ее
и всё равно приняли меня.
Так вот что значит иметь друзей?
Подстройка под других —
не всегда плохо.
Да, они глупые.
И всё происходящее — какой-то цирк.
Но я знаю,
что я снова чувствую себя собой.
ПОЛИЦИЯ
- Я не знал, что это так долго.
- Ты мог погибнуть.
- Или убить кого-то.
- Не преувеличивай.
- Я не преувеличиваю!
- Я ехал на самокате.
На электрическом самокате.
Тебя арестовали
за езду пьяным на самокате?
Да.
Ты каталась хоть раз?
- Ну что, готова?
- Да.
- Едем в горку?
- Да.
Погнали наверх!
Вперед!
Чёрт!
Видишь? Не так уж это и просто.
Видишь теперь?
И почему я раньше ни разу не каталась?
Теперь ты знаешь, что это идеальный
социально приемлемый способ
передвижения для взрослых.
Знаешь, эти слухи…
…что я взял перерыв в учебе
из-за Натали…
Это неправда.
Я…
Меня отстранили, потому что…
…я постоянно думаю о тебе.
Только скажи, и я заткнусь.
Не хочу быть мудаком.
Просто я пытаюсь понять…
…как мне сосредоточиться на чём-то,
если я хочу только тебя.
Тэо, заткнись.
Нет.
Ты будто играешь в семью.
Но это не делает тебя счастливой.
Я играю в семью?
Ты подросток,
который запал на замужнюю женщину.
Чего ты добиваешься?
Ты за насадками для крема
в пекарню ходила или на Аляску?
На хлебную закваску отвлеклась.
Из твоей машины вышел парень.
Что ты делаешь, Лав?
Ничего. Просто помогла ему.
Ты пропустила первые шаги Генри.
Что?
Могла бы увидеть, если бы ответила мне.
Он уже заснул.
Лав.
Все родители ошибаются.
Бог знает, я тоже.
Я пропустила первые шаги сына.
Не такие уж там и шаги были.
Я даже не помню, как ты пошла.
Да что я вообще делаю?
Я же счастлива.
- Всё идеально, если бы только Джо не…
- Можешь винить Джо.
Но он нравился тебе больше,
когда был проблемным.
Ты любишь всех спасать.
Так было и с твоим братом.
Я скажу прямо: повзрослей.
Этот парень будет отвлекать тебя
от сына.
Ты любишь Генри,
но даже любя можешь ему навредить.
Держи. Глотни каберне совиньона.
Это лучше, чем интрижка с подростком.
А теперь позволь, я пойду.
Меня ждет шоу с Рэйчел Мэддоу.
ТЭО
…ПРИВЕТ
ЛАВ
НИКОГДА БОЛЬШЕ
НАЙДИ СЕБЕ РОВЕСНИЦУ
Ничего себе!
Привет. Ого, ты даже вовремя вернулся.
Шутишь? Как я мог пропустить?
Я…
Думаю, Генри еще мал для охоты.
Это подарки от Кэри.
Для нас. Женские и мужские.
Ну что ж…
Дай обниму.
- Слушай, ты воняешь.
- Да, я знаю.
Схожу в душ.
Но сначала я должен извиниться.
Нет, Джо…
Я так сильно старался сдерживать себя,
что забыл, как выражать чувства
по-нормальному.
Извини, что не рассказала тебе про…
Ты не должна рассказывать мне всё.
Я тебе доверяю.
- Ничего себе. Здорово выходные прошли.
- Да. Здорово.
Чёрт. Ладно.
- Гости уже пришли. Быстро иди в душ.
- Да.
Хорошо.
- Приветик!
- Привет.
Я всю жизнь мечтал о том,
чтобы кто-нибудь полностью меня принял.
С достоинствами и недостатками.
Почему за таких людей в жизни
всегда приходится платить?
Поли уже лучше.
Решила тебе рассказать.
Если бы ты дал сдачи тому хулигану,
я бы тебя не сдала.
Он это заслужил.
- Наверное, я испугался.
- Да.
Ведь ты не такой, как он.
Мне знакомо, что такое издевки.
Это несправедливо.
Мы будем оберегать друг друга.
Договорились?
Договорились.
Ты была права, Лав.
Праздник — не только для ребенка.
Мы это сделали. Он в безопасности.
Это не значит, что он всегда будет
счастлив, но мы всегда будем с ним.
Что бы ни случилось.
Боже!
О боже!
Ты просто зверь.
Мне кажется, нам придется…
…позвать кого-то…
…чтобы сделать в спальне звукоизоляцию.
Кажется, я знаю, кого.
Что?
- Чёрт.
- Что такое?
Чёрт. Пекарня. Сигнализация отключилась
четыре часа назад.
Такое бывает.
А если кто-то…
Я уверен, что там просто
датчик вышел из строя.
- Я съезжу.
- Правда?
Я всё улажу.
На самом деле я имел в виду
не сигнализацию…
Это была примитивная уловка,
чтобы получить время и место
для своего рода охоты.
Признаю, я как-то намудрил.
И этот трюк второй раз не сработает.
ВКЛЮЧЕНО
Но после случившегося с Натали
ясно, почему я заметаю следы.
Черт!
О боже!
О да!
Кэри преподал мне важный урок.
Нельзя всегда держать в клетке
своего зверя.
Иначе однажды он дорветсядокрови.
Лучше подкармливать его,
чтобы держать в узде.
Выводить на прогулки на поводке,
но чтобы он знал правила.
Никаких сувениров.
Ты в порядке?
Никаких соцсетей. Просто наблюдение.
Теперь у меня есть ты, Мариэнн.
Никогда не уходишь из библиотеки
до темноты.
Не к кому спешить домой.
Мы просто друзья.
Так что же в тебе такого?
Я не могу понять.
Одно знаю точно, Мариэнн:
я давно не чувствовал себя таким живым,
как наблюдая за тобой
последние несколько дней.
Но ты можешь мне доверять, Лав.
Признаю, сложновато балансировать
между вами двумя.
Но я готов к сложностям.
Ты ничего не узнаешь.
Не должна узнать.
Я буду предельно осторожен.
На этот раз всё будет иначе.
6 серия
СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Что ты делаешь, Лав?
Этот парень
будет отвлекать тебя от сына.
Я не могу запереть в клетку свое нутро.
Лучше подкармливать его,
чтобы держать в узде,
но не давать выйти за рамки.
Теперь у меня есть ты, Мариэнн.
На этот раз всё будет иначе.
«ХОРОШО БЫТЬ ТИХОНЕЙ»
Я такая неуклюжая, просто катастрофа.
Ясно.
Вот что я узнал о тебе
за последние дни, Мариэнн.
Ты любишь вещи, пробуждающие чувства.
Эксцентрична, фанатка искусства,
не любишь слишком идеальные сочетания.
Находишь красоту в недостатках.
В неожиданных сочетаниях.
ДЖЕРИКО БРАУН
«ТРАДИЦИЯ»
Глубокая, увлеченная, основательная.
И в то же время авантюристка.
Дома у тебя хаос,
но сдается мне, это не твоя вина.
Ты заботишься о книгах, искусстве
и неокрепших умах,
а кто заботится о тебе?
Нет, я не за этим пришел.
Я пришел, чтобы понять, зачем я пришел.
Почему ты, Мариэнн?
Я должен оставить всё так, как есть.
Мне нравится за тобой следить.
Ты интересная и непредсказуемая.
Та часть меня, которую влекло сюда,
практически насытилась,
но в целях самоанализа,
и, возможно, чтобы усмирить свое нутро,
я снова себя спрашиваю:
почему меня тянет к тебе?
Отлично! Да, конечно.
Чёрт.
А, ладно.
Хорошо.
- Хорошо, супер.
- Рано вернулась, что очень необычно.
Да, я знаю, где это.
Отлично, тогда до встречи.
Почему же ты изменила
свое расписание?
Надеюсь, ты не будешь иметь кого-то
страпоном. Земля пухом, Пич.
Ты просто играешь со мной.
Губы красишь.
На свидание собралась?
Жена.
Я это заслужил.
ЛАВ
ТЫ УЖЕ ИДЕШЬ ДОМОЙ?
ДЖО
ЗАДЕРЖАЛСЯ НЕМНОГО. СКОРО БУДУ.
Папа еще на работе.
Я ЗАКУПИЛАСЬ НА ВЫХОДНЫЕ.
ПРИГОТОВИЛА ВСЁ ТВОЕ ЛЮБИМОЕ
Я ЛУЧШАЯ ЖЕНА
Она лучшая жена…
…пока я тут занимаюсь не пойми чем.
Чтобы убедиться, что ты того не стоишь.
Ты лишь мимолетное увлечение.
ТЭО
ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
- Папа, что ты…
- Привет.
А как же Токио? Ты говорил,
вернешься в следующем месяце.
Говорил. Команда закончит без меня.
Ясно. Поздравляю,
ты внезапно научился делегировать.
Спасибо.
Ты там вообще спал?
Перелет был долгим, Тэо.
- Рад, что ты дома.
- Я тоже рад.
А ты не спросишь, почему я тут?
Конечно.
Конечно.
- Что со школой?
- Я решил пока не ходитьв школу.
Учитывая, что произошло.
Мне как-то не по себе.
Всё в порядке.
Я могу тебя понять.
- Может, сходим за едой?
- Не могу, у меня дела.
Да, конечно.
РЕЗУЛЬТАТ ЗА ОДНУ МИНУТУ
ТЭО
СЕРЬЕЗНО, МНЕ НЕ ПОМЕШАЕТ ТВОЯ ПОМОЩЬ
ЛАВ
МЫ НЕ МОЖЕМ БОЛЬШЕ ОБЩАТЬСЯ.
Я ЖЕ СКАЗАЛА,
ЧТО БОЛЬШЕ ВСТРЕЧ НЕ БУДЕТ.
ФОРТИ
Помнишь, мы разбили папин любимый
«Мазерати»? Самим тоже досталось.
Но мы знали: лучше страдать молча,
чем выдать себя ему.
Сейчас то же самое.
Только я не могу
отвезти разбитую вещь подальше
и сказать, что ее украли.
Я изменила родственной душе.
Что со мной не так, Форти?
Будь ты здесь, ты бы рассмеялся
и сказал, что я буду ужасной мамой.
Возможно, я беременна вторым,
но я никому не могу сказать, что…
…не уверена, что хочу его.
ТЭО
АУ!!!
Хватит нагнетать.
Ребенок не от Тэо.
Не может быть от него. Наверное.
Что я делаю?
Твой телефон лежит разряженный
на моей тумбочке,потому что ты умер.
Никто это не прочитает.
Так зачем я пишу эти признания?
КАЛЕНДАРЬ
УИКЕНД «ЖЕНЩИНЫ И ВИНО» С ДОТТИ
Кстати, об ужасных мамах…
Последнее, что мне нужно —
провести выходные с Дотти.
Мне тебя не хватает.
Ты мне нужен.
Господи! Тэо, прекрати!
Какого чёрта ты делаешь?
Я хотел привлечь твое внимание.
Это так романтично.
- Что ты несешь?
- Романтические комедии ваших лет.
Так завоевывают девушек.
Во-первых, я не такая старая.
А еще это не игра, Тэо.
Ладно, извини. Я не знал, что делать.
Ты ведь меня игнорируешь.
Мне нужен твой совет,
потому что ты единственная,
кому я доверяю.
Папа вернулся.
И уже закрылся в своем офисе.
А я просто…
Не знаю.
Не знаю, что мне делать.
Он сам не свой.
Да, твой отец горюет, Тэо.
И горе никуда не денется.
Я только что писала умершему брату.
- Иди сюда.
- Что? Нет.
Иди и позаботься об отце.
Я знаю, он бывает невыносим,
но попытайся его понять.
Хотя бы попробуй.
Хорошо.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Ты думаешь обо мне
во время секса с мужем?
- Ты серьезно?
- Потому что я вижу лишь твое лицо.
Тебе лучше уйти. Иди помоги отцу.
Я это заслужила?
Новый ребенок — дар или наказание?
Как ужасно звучит. Зачем я так
поступила, Форти, если я счастлива?
- Тебе помочь?
- Нет, спасибо.
Пахнет вкусно.
Я его не заслуживаю.
Я ее не заслуживаю.
Готовит еду,
чтобы я был сыт все выходные.
пока я считаю минуты до того,
как смогу следить за тобой.
Попробуй.
О да.
Давай начистоту: ты меня очаровала.
Но Лав — моя родственная душа,
мать моего сына,
любовь всей жизни.
И моя работа как мужа и отца —
сохранить это.
Я счастлив.
Еще бы.
Ты думаешь только о своей жене.
Постоянно.
Ты в порядке?
Да.
Да.
Как они получаются такими влажными?
Покажи мне.
Да, вот так.
Было здорово.
Очень здорово.
Спасибо,
что согласился на личную встречу.
Если не достучусь до тебя,
придется применить шейный захват.
Шейный захват с любовью.
Могу только предположить,
что лучшее уже позади.
Надо было предупредить меня,
что наймешь детектива
покопаться в закрытом деле твоей жены.
- Закрытом? Да ладно?
- Что он раскопал?
Что дочь соседей торгует коксом?
Хочешь взглянуть?
Наслаждайся.
Просто скажи,
тут есть хоть что-то интересное?
Мне интересно вот что:
твоя соседка, пекарь,
Куинн из Лос-Анджелеса.
Думаю, у нее тоже есть детективы,
которые в курсе твоей затеи.
А еще отец, спорный республиканец,
ноющий о пересчете голосов.
Только Рэйк Куинн победит.
- Я ничего не нарушил.
- Вот это вряд ли законно.
Я пытаюсь выяснить, кто убил мою жену.
Это незаконно?
Ты понимаешь, что случится,
когда жители городка
поймут, что ты их изучаешь?
Они поднимут шум.
- Вот и здорово.
- Нет.
Я полгода пыталась отделить
от этой компании
слова типа «измена» и «убийство».
Это разные вещи.
Я не буду прятать твою задницу в Токио
и еще полгода тушить твои пожары.
Это разные вещи!
Дело не касается компании.
Потому что ты и компания,
которую я защищаю — не одно целое?
Послушай, я…
Я понимаю, что у тебя горе.
И горевать вполне нормально.
Горевать.
Но это?
Это разрушит не только твою жизнь,
но и твоих подчиненных.
Причем абсолютно зря,
потому что самое страшное преступление
жителей этого города —
безвкусные спортивные костюмы.
Прекращай. Немедленно. Хорошо?
ВИНОДЕЛЬНЯ КАСА ГАЙА
Так-так.
Спасибо.
ЛАВ
СЕКРЕТ РАДОСТИ
Может, в эти выходные я найду
какие-то ответы. Надеюсь, что да.
Моя страсть — менять жизни.
Я купила винодельню «Каса Гайа»,
чтобы обустроить здесь точку
трансформации
и органических биодинамических
изысканных вин.
Конечно, Дотти задружила с Шерри
и ее миллиардом подписчиков.
Столько шансов продать вино.
Этих женщин ждет поворотный момент
в их жизни.
«Успешная ты: родительская
оптимизация и бизнес-альянс»
покажет путь в будущее.
Хештег «У.Т.Р.О.Б.А.».
Я тону в ее эстрогене.
А теперь тост.
За женщин, за материнство
и предпринимательский дух.
И… снято! Да!
Просто идеально.
Я проверю файл и скину тебе по AirDrop.
Все в обморок попадают, увидев пост.
- Спасибо, что приехала.
- Привет, Шерри.
- Милая.
- Привет, мама.
- Отдала малыша в детскую комнату?
- С руками оторвали.
И хорошо. Ты выглядишь изможденной.
Начинается.
Да. Я еще не была в своем номере,
но спасибо.
Поверь мне, к понедельнику
ты полностью расслабишься. Хочешь?
Нет, спасибо.
Ты не беременна?
- Соберись. Она чувствует страх.
- У меня небольшой детокс.
Правда? Боже мой!
- Он от Джо или от соседского парнишки?
- Говори тише, я…
Ладно, мне пора бежать.
Потом поговорим.
Может, губки подкрасишь? Ты бледная.
Помнишь, мы притворялись сиротами?
Было весело.
ЛАВ
ДОБРАЛАСЬ. ПОЖЕЛАЙ МНЕ УДАЧИ
По твоему лицу ничего не понять.
Извините, а где «Нарния»?
В детской литературе. Видишь дерево?
- Спасибо.
- Да.
Ушла посреди рабочего дня?
Может, это мой шанс?
Данте, слушай.
Мариэнн попросила меня
разослать уведомления о просрочке.
Они где-то здесь лежат?
В ее кабинете. Она вернется через час.
Ясно. Она просила сделать это,
пока ее нет.
Какое рвение…
…учитывая, что ты три часа
одну тележку разгружал.
Спасибо.
Итак.
Скелеты из шкафов не вываливаются,
но я поищу.
В рабочих файлах и истории поиска —
ничего.
Тут вообще не видно твое присутствие,
а значит, я плохо ищу.
АНОНИМНЫЕ ВСТРЕЧИ
РАСПИСАНИЕ
«Анонимные». Вот так сюрприз.
Мне стало еще любопытнее.
Я хочу знать больше.
ТАМПАКС
«Угроза жизни ребенка»?
ЖАЛОБА
«Невыполнение обязанностей».
«Жестокость».
Нет, что-то здесь не то.
ЗАПРОС ОТ: РАЙАНА ГУДВИНА
Бывший муж, полагаю.
Чем больше я узнаю,
тем меньше понимаю.
Кто же ты?
Что мне точно известно:
проблемы у тебя серьезные.
В жизни бардак.
У меня любящая жена и сын.
Мне не нужны эти тревожные звоночки.
Я удовлетворил свое любопытство.
«Чего я хотела от жизни? Унылого брака,
над которым нужно работать?
Семью, сжирающую меня?
Нет, я заслуживала большего.
И однажды я узнала, чего именно».
И чего же именно?
«Я поняла,
что могу предложить миру больше».
Так я начала писать.
Потом основала свою компанию,
что далось мне нелегко.
Было очень тяжело.
Но если я смогла, вы тоже сможете.
И это всё?
Итак, у кого есть вопросы?
- Да, слушаю.
- Вы столько всего достигли.
Как вам удается оставаться скромной?
Она шутит?
Каждое утро я начинаю с благодарности.
По полчаса.
Это помогает не забывать,
что никто не справится без помощи.
Следующий вопрос.
Скажите, в чём секрет радости?
В чём же?
Я не услышала от вас,
что делать работающей матери,
чтобы найти счастье.
Всё просто.
Если вы занимаетесь своим газоном,
вас не интересует, где он зеленее.
Но что это значит?
Я поливаю только свой газон и я не…
- Следующий вопрос.
- Нет. Что вы «не»?
Вы не чувствуете,
как прекрасен ваш изумрудный газон?
Может, вы не хотите преуспеть?
Вы чувствуете вину за то, что имеете,
и саботируете свое счастье?
Советую прислушаться к себе
и прочитать мою книгу.
Самовлюбленные описания пути к успеху,
когда — бах! —
вы внезапно поняли, что достойны?
Чушь какая-то.
Нет, я не жалею.
Она не понимает, о чём говорит.
Очевидно же: я хочу добиться успеха.
Ты сильная. Ты любима. И прощена.
Спасибо.
Мне очень жаль.
- Да ничего.
- Никогда не поздно всё изменить.
У Шерри замечательная идея:
провести интервью по IGTV.
И с тобой тоже.
- Что за интервью?
- Для нашего бренда.
А еще чтобы загладить
твой небольшой срыв.
В одном ты была права.
Нам нужно видеть, как успешные женщины
поддерживают друг друга.
И как лучше использовать
наши преимущества.
Хештег «ты можешь быть с нами».
Конечно.
Здравствуйте, богини.
Мы на встрече У.Т.Р.О.Б.А.
с создательницей
«Сердечек и словечек»,
мамой двойняшек, Шерри Конрад.
Шерри,
твой блог очень трогательный.
Но еще больше меня трогает твое сердце.
Ах, Дотти.
Фу.
Ты для нас всех — свет в окошке.
- Ты моя духовная сестра. Спасибо тебе.
- Блюющий смайл.
А еще с нами вместе
моя радость и гордость,
Лав Куинн-Голдберг.
Я так горжусь, что воспитала дочь
с почти таким же твердым характером,
как у меня.
- Почти?
- Она всё успевает.
Муж, бизнес, годовалый ребенок,
и, возможно, еще один на подходе.
Мама, чёрт!
- Боже, Лав! Как здорово!
- Какого чёрта?
- Что ты делаешь?
- Шерри, дай нам минутку.
- Лав, я просто…
- Я серьезно, свали отсюда.
Спасибо.
Как ты могла? Я не знаю наверняка
и еще не сказала Джо.
И неудивительно.
Ваши семейные проблемы множатся.
Мама, это тебя вообще не касается.
Моя жизнь, мой брак, моя утроба —
это не твое собачье дело.
И уж точно не для соцсетей.
- Не говори со мной так.
- Кто-то должен.
Из-за тебя мы с Форти выросли такими.
- Не надо…
- Поэтому у нас так всё так сложилось.
Какой пример ты мне показывала?
Найти принца,
построить замок
и разрушить всё к чертям.
Сказала принцесса,
у которой были мягчайшие перины,
а она всё равно жаловалась на горошину.
Я подарила тебе весь мир,
неблагодарная ты стерва.
Ты понятия не имеешь,
какой ценой я тебе это дала.
Хочешь трахаться с соседом
и рушить свою жизнь —
не нужно винить в этом меня.
Это от испорченности и скуки!
Признаю, что испортила тебя я.
Но источник твоих несчастий?
Посмотри в зеркало вместо того,
чтобы плеваться в других. Лицемерка.
Папа, я принес ужин.
Пап?
Можешь на меня злиться,
но хоть поешь чего-нибудь.
Что за чёрт?
СОСЕДИ
Голдберг, ты уже уходишь?
Нет, ты иди, я сам закрою.
Аромат твоих духов может стереть всё,
что я сегодня узнал.
- Лучше пока притормозить.
- Ну уж нет, ты знаешь правила.
Сделай одолжение,
побудь пока внизу, ладно?
Ты наняла адвоката?
- Пошли поговорим на улице.
- Нет.
Бывший муж?
У тебя нет никаких прав,
наркоманка чёртова.
Что-то тут не так.
- Послушай меня…
- Убери руки!
- Не трогай меня!
- Нет, мы не закончили.
Эй!
- Что здесь происходит?
- Извини, чувак, я…
Я тут случайно погром устроил.
Шума-то было!
Я Райан Гудвин.
Ты мог меня видеть в новостях
Третьего канала.
Да, я тебя узнал.
Тебе лучше уйти, Райан.
Да, конечно.
Конечно.
Ну, ты же понимаешь, бывшие…
- Но мы друг друга уважаем.
- Не смотри на нее. Просто уходи.
Да.
Потом поговорим, Мэр.
- Ты как?
- Зря ты это сделал.
Я не просила помощи.
Я попросила побыть внизу,
что тут непонятного?
Это так сложно?
Надо было играть в рыцаря
и вмешиваться в мои дела?
Ты сумасшедший!
Это вообще не твое собачье дело, Джо!
- Ты больной!
- Теперь я понял.
Вот почему ты.
Ты мой типаж.
Я думала, он стал лучше.
Я такая неуклюжая. Просто катастрофа.
Ты заблудший ягненок,
которого тянет к волкам.
- То есть выходит…
- Я сама всё решу.
…это не ты особенная, а у меня —
вот сюрприз! — проблемы из-за матери.
Ну что, познал себя?
Я тебя насмешила?
Нет, что ты? Нет.
Мне жаль. Хотя нет, не жаль.
Я не позволю никого запугивать.
Я бы защитил любого.
Ясно.
К чёрту Дотти.
Да что она понимает?
Мы для нее были игрушками.
Минисобачками, которых она перекормила,
а затем орала на них за то,
что изгадили Гуччи.
К чёрту Дотти.
Я ее ненавижу.
И тебя ненавижу.
Что оставил меня с ней.
Надо было съесть меня в утробе, Форти.
Ты что, мне ответил?
Что за чёрт?
Форти?
О боже.
Я напилась.
Вдребезги пьяная.
Господи, Форти!
Постой.
Ты правда здесь?
Да, конечно, Лави.
Я живу внутри тебя.
Я всегда тут.
Только позови, и я приду
А если серьезно,
как здорово, что внутри тебя
живу только я.
Чудом пронесло.
- Молодец, вагина.
- А чудо ли?
Что пронесло…
Да, это облегчение,
но я не знаю, может, со вторым ребенком
я бы успокоилась?
- Мне было бы чем заняться.
- Во-первых, нет.
А во-вторых,
ты правда думаешь, что тебе это нужно?
Я думала, мне нужно выйти замуж.
Затем переехать и начать новую жизнь.
Затем открыть пекарню.
Затем кто-то помимо мужа.
Слушай, у тебя классный сын.
Напоминает мне меня.
Форти, я не знаю, что случилось.
Я так сильно влюбилась в Джо…
Но сейчас я его… он мне даже…
…не нравится…
…больше.
С ним я чувствую вину за то,
что я — это я.
Разве так правильно ощущать себя
с родственной душой?
Я сама себя наказываю, да?
Да.
- Почему я не могу быть счастливой?
- Ох, Лави.
Ты несчастна, потому что не Джо —
твоя родственная душа.
А я.
Есть лишь один человек,
который понимает, через что ты прошла.
Я тоже спал на этих перинах.
И эта горошина меня убила.
Мне очень жаль.
Не жалей, что выжила.
Ты всегда была сильнее.
Ты знала, что так всё получится.
Поэтому ты меня не отпускаешь.
Я приду
Я приду
Просто позови, и я приду
Всё из-за матери.
И как я раньше не догадался?
Да я расту.
«Отсутствие тягот
делает человека легче воздуха,
он взлетает в небо, отдаляется от Земли
и становится свободным.
Тогда что нам выбрать?
Тяжесть или невесомость?»
МАРИЭНН
- Привет, как…
- Привет, у нас ЧП.
Извини, что так поздно.
- Привет.
- Привет.
- Что случилось?
- Противопожарная система сбоила.
Я просила прислать специалиста,
а теперь уничтожены тысячи книг.
- И я потеряю работу.
- Не потеряешь.
Ты не виновата,
что администрация зажала денег.
Ты позвонила
лучшему книжному доктору в мире.
Мы посмотрим, что можно спасти.
Всё наладится.
Что ж, я склонна тебе верить.
Это ради книг.
Ради любви к книгам.
Я бы и Данте помог в такой ситуации.
Извини.
За то, что случилось вечером.
Я знаю, ты просто хотел помочь.
Меня это не оправдывает, но…
…бывший муж выводит меня
на худшие эмоции.
Всё в порядке.
Мы все работаем над собой.
«Когда над тобой так долго трудились,
ты не знаешь, когда конец».
Джерико Браун.
Ты его читал?
Что я делаю? Взялся за старые трюки?
Я ведь уже не тот.
Прочитал рассказ в «Нью-Йоркере»,
и эта фраза меня зацепила.
Но я плохо знаком с его творчеством.
Ты так заботливо обращаешься с книгами…
Только мать может… ну да, приехали.
Так, хватит.
Но чисто убить время…
Можно личный вопрос?
Технически сейчас внерабочее время.
Задавай.
Расскажи о своей дочке?
Она потрясающая.
Добрая, веселая.
Любит гулять
и искать ведьмины кольца в парке.
И всегда находит.
Обожает рисовать.
Вся в маму.
Да… что может быть лучше, чем…
…смотреть на своего ребенка
и осознавать,
что он будет лучше, чем ты.
Разве ты могла
навредить своему ребенку?
Я вижу лишь любовь.
Твоя очередь.
- Расскажи о Генри.
- Он террорист.
Нет, то есть он чудесный ребенок.
Поклонник Хемингуэя и Фицджеральда.
Неудивительно, что он вечно с бутылкой.
Я очень надеюсь,
что он будет лучше меня.
О чём задумался?
У меня было представление…
…о счастливом браке.
Идеальная семья, дом с белым забором.
И я это получил.
Я желаю сыну лучшего.
И волнуюсь, что эта однообразная
жизнь в пригороде —
не лучший выбор.
Учитывая твою ситуацию…
- …мне грех жаловаться.
- Я всё понимаю.
Тяжело растить детей,
если сам не имел семьи.
Когда ты сказал, что не ради денег тут,
я всё поняла.
Я сменила десяток интернатов,
пока мне не стукнуло 18,
и до сих пор,
хоть головой и всё понимаю,
я мечтаю, что появится моя мама
и спасет меня.
Она не приходит, разумеется.
И поэтому я стараюсь быть лучшей мамой.
Я мечтал о том же самом.
Многие годы.
И меня регулярно за это били.
Но это ожидание давало мне силы жить.
Но она тоже так и не вернулась.
Я никогда ни с кем это не обсуждаю,
даже с Лав.
Даже если она сильно захочет,
то не поймет тебя до конца.
А ты понимаешь меня полностью.
Давай вернемся к книгам.
Что случилось с Райаном?
Извини.
Мне не понравилось то, что я увидел.
И мне хочется понять,
как человек с таким отношением к тебе
может быть опекуном твоей дочери.
Мы оба принимали наркотики,
когда Джульетт была маленькой.
Однажды вечером я…
…проехала на красный свет.
Другой водитель сильно пострадал,
и наша машина… если бы Джульетт
сидела с другой стороны…
Угроза ребенку по неосторожности.
Эта авария плюс то,
что Райан завязал первым —
так он и получил полную опеку.
С тех пор он врет,
чтобы опеку у него не забрали.
Врет?
Видишь ли, у него есть деньги.
Местная любимая телезвезда,
белый мужчина.
Согласись, у белых мужчин
есть миллион шансов в жизни.
Поэтому когда он обвиняет меня, что я
не исполняю родительские обязанности,
ему верят.
Даже если я клянусь,
что он дал мне неверный адрес.
Он может заявить, и меня арестуют
за порчу имущества,
хотя я едва поцарапала его машину,
потому что струхнула.
И мое любимое —
за словесное оскорбление.
Я назвала его мудаком.
Он годами выстраивает
свое дело против меня,
и все ему верят,
верят его слову против моего,
ведь кто я такая?
Сочувствую тебе.
Очень сочувствую,
что тебе пришлось через столько пройти.
Никто не толкал меня за руль
тем вечером.
Я сама села…
…и мне теперь с этим жить.
Это да, но Райан манипулирует
системой правосудия.
Его нужно остановить.
- Я с радостью помогу это сделать.
- Я над этим работаю.
Вчера вечером я встречалась
с новым адвокатом.
Адвокат. Ты не на свидание ходила.
Он считает,
можно добиться совместной опеки,
если я смогу показать судье,
как я живу сейчас,
как обстоят мои дела.
Будь я уверена, что Райан нас
никогда не найдет,
я бы взяла Джульетт и сбежала в Париж.
Мы бы дни напролет рисовали
у подножия Сакре-Кер.
Звучит волшебно.
Для тебя.
И трагично для меня —
ведь тогда я потеряю тебя.
Зря я свел увлечение тобой к травме.
Ты совсем не похожа на мою мать.
Ты обожаешь дочь. Ей место с тобой.
Ты — это ты.
Не прячешься и не приукрашиваешь,
признаешь свои ошибки
и стойко сносишь все испытания,
выпавшие на твою долю. Ты такая…
Нет, пожалуйста!
Ничего страшного.
Намокли только мы.
Вот чёрт.
Лав тебя убьет.
Ты сама не своя все выходные.
- Ты правда беременна?
- У меня похмелье.
Я не беременна.
Ой, как жаль.
Ничего.
Что с тобой происходит?
Не знаю.
Просто я несчастна.
И Джо тут не виноват.
Просто он не моя родственная душа.
Когда ты одна из двойняшек,
никто не сможет любить тебя сильнее.
Знаю по опыту моей собственной двойни —
ты абсолютно права.
Но все эти «родственные души» —
такая фигня.
Мы сами выбираем родную душу.
У нас с Кэри
были очень серьезные проблемы.
Долгое время он мне даже не нравился.
Но я решила, что он мой человек,
и заставила это работать.
Любовь — это химия.
Дофамин, окситоцин, серотонин.
Для этого нужна
физнагрузка, белковая пища
и восемь объятий в день.
Когда ты счастлива и здорова,
тогда сможешь делать правильный выбор.
Включая выбор партнера для жизни.
Так просто?
Это не просто.
Но оно точно того стоит.
Дорогой Форти,
ты был моим лучшим другом
еще до рождения.
Моей второй половиной.
Но я не могу жить прошлым,
скучая по тебе.
Не могу растить сына
с разбитым сердцем.
Я должна выбрать Джо.
Я всегда буду тебя любить.
Но нам нужно попрощаться.
В этот раз по-настоящему.
Хоть это и очень больно.
Я говорю «прощай». Тебе.
УДАЛИТЬ КОНТАКТ
А ты чего приперся?
Ты мне звонила.
Пьяная около четырех утра.
Я волновался, поэтому приехал.
Извини, я ничего не помню.
Это доказывает,
что я у тебя на подкорке.
Ладно.
Я могу отвезти тебя домой,
только выслушай.
Ты мне очень дорог.
Извини, можно я кое-что скажу
быстренько?
Конечно.
Папа намного хуже, чем я думал.
Я заходил к нему в кабинет.
Он нанял частного детектива.
У него какие-то бредовые идеи заговора
об убийстве Натали,
с кучей имен жителей Мадрэ Линда,
включая тебя и Джо.
Что?
Сестра Фиона, я думаю,
вам это понравится. Тут…
Жду на улице, красотка.
СЬЮЗЕН ХИНТОН
ИЗГОИ
Эй, пацан.
Классная книга.
Извини, сегодня не получится. Я должна…
Он на вас злится и бьет.
Затем извиняется
и говорит, что это не повторится.
Дарит вам цветы. Так?
В мире много плохих людей,
и не всегда можно сразу их распознать.
Иди ешь с остальными мальчиками.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Теперь я знаю, Мариэнн, почему ты,
и что ты — не просто типаж.
Но сегодня я выхожу на новый уровень
моего роста. Знать, что ты есть,
видеть тебя, даже любить тебя,
но не обладать тобой.
Ведь пока тебя люблю я, ты в опасности.
Привет, мы можем поговорить?
- У нас много работы.
- Хочешь забыть вчерашнее.
Вернуться к рутине, но я не могу.
Скоро я начну собирать коробки,
которые найдет Лав. Дело времени.
- Мариэнн.
- Джо, у меня к тебе чувства.
Знаю, у нас ничего не может быть.
Ты женат, у вас самый очаровательный
малыш на планете,
а я никогда не буду разбивать семью.
Не то чтобы ты хотел…
Конечно же, потому что…
…ты любишь жену.
А мы просто устали и поддались моменту.
Так что не волнуйся, я ничего не хочу.
Просто…
Это забудется, будто ничего и не было.
Хорошо?
Договорились?
Постой.
Это был не случайный момент.
Я не буду рушить вашу семью.
- Я не хочу навредить Генри.
- Знаю.
Я тоже не буду мешать тебе
воссоединиться с дочерью.
- Я не хочу навредить Джульетт.
- Знаю.
О нет.
Мы не можем.
Я знаю.
Чёрт.
Нет, ты…
- Тебе лучше уйти, пока не…
- Да, мы не можем.
Я пришел, чтобы уволиться.
Думал, так будет проще.
Тебе не обязательно увольняться.
Но нам нужно будет поговорить
на ясную голову.
Моя голова никогда не была яснее.
Но мне нужно понять, что делать с Лав.
Я не дам ей тебя обидеть, Мариэнн.
Я никому не позволю тебя обидеть.
В этот раз я буду на шаг впереди нее.
- Ты рано.
- Привет.
Наконец-то. Ты не читал мои сообщения?
Надо поговорить.
Она знает. Откуда она знает?
- Всё в порядке?
- Нет.
Тэо сказал, что Мэттью нанял детектива.
Он не верит, что дело Натали закрыто.
Ясно. И что он раскопал?
Не знаю, но попытаюсь узнать.
- Как?
- Мы знаем, что Тэо на меня запал.
- Воспользуешься этим?
- Типа того.
Сейчас расскажу.
Если ты будешь против — то отбой.
Я могу притвориться,
что у него есть шанс.
Пацан в 19 лет сделает всё ради секса.
Интересный поворот,
но так Лав будет слишком занята,
чтобы заметить нас.
Я знаю, это сумасшедший план,
и я о многом тебя прошу…
- Но я…
- Отличный план.
Я тебе доверяю.
Мы команда.
Лучшая команда.
Да, мы лучшая команда.
Даже если мы не родственные души,
это своего рода любовь.
А еще она будет увлечена чем-то другим,
так что я смогу уделить внимание тебе.
Так будет лучше для всех.
7 серия
СЕРИАЛ NETFLIX
- В предыдущих сериях…
- Не трогай меня!
- Я Райан Гудвин.
- Уходи.
- Если что-то не так, скажи.
- Я покупаю винодельню.
С папой всё хуже, чем я думал.
Я зашел к нему в кабинет,
а у него там какие-то сумасшедшие
теории заговора,
даже вы с Джо там есть.
Мы команда.
Лучшая команда.
Брак — это игра.
Когда всё хорошо,
мы с женой заодно,
несокрушимая команда.
- «Любовь во время чумы»?
- Да!
- Обалдеть! Просто невероятно!
- Да!
- Вперед! Будь лучше них!
- Буду.
- Сейчас я играю…
- Мы молодцы.
…в хорошего мужа. Нет, не так.
В лучшего мужа.
Чтобы Лав не поняла,
что происходит на самом деле.
Что я не могу перестать
думать о тебе, Мариэнн.
Прошло два дня с нашего вечера
под дождем из разбрызгивателя.
Ты мне не писала,
но я не буду всё портить своим напором.
ЛАВ
Я ТЕБЯ НЕ ЗАМЕТИЛА
ТЭО
НЕ ИЗВИНЯЙСЯ
ЛАВ — НАДО КОЕ-ЧТО ОБСУДИТЬ ЛИЧНО.
ПРИХОДИ ЗАВТРА В ПЕКАРНЮ В 14:00.
Пока всё хорошо.
Он придет завтра на разговор.
Если бы я не был так влюблен в тебя,
Мариэнн, то приревновал бы Лав.
Но, учитывая обстоятельства,
ревность придется сыграть.
Ты надела кружевной бюстгальтер
ради него?
Да.
Я понимаю, выглядит странно,
но в этом ничего такого нет.
Мне кажется,
или дама слишком протестует?
Чем быстрее мы узнаем,
что у Мэттью есть на нас,
если вообще есть,
тем быстрее мы решим эту проблему.
Видимо, Тэо нравится ей больше,
чем она признаёт,
но зато она занята делом,
то есть не станет ничего подозревать
насчет тебя. Кстати…
Скоро гала-вечер
для сбора пожертвований библиотеке.
Начальница попросила меня
задержаться завтра и послезавтра.
Я бы отказался,
но она и так нервная, а будет хуже.
Так что, надеюсь, ты не против.
Нет, конечно. Не против.
Мне тоже нужно идти на гала-вечер?
Чтобы вы с ней пересеклись? Ну, нет.
Да там ничего интересного не будет.
Зачем тебе мучиться от скуки?
Какой у меня заботливый муж!
Хитрая у меня игра.
Совмещать тебя и Лав будет непросто.
Но если я должен играть в эту игру,
чтобы стать ближе к тебе, то я готов.
Хотя ты мне не отвечаешь, Мариэнн,
я знаю, ты почувствовала то же,
что и я.
Ничего себе.
Да. «Алиса в стране чудес»,
любимая сказка
председательницы фонда
«Друзья библиотеки» Шерри Конрад…
Ты и сейчас это чувствуешь,
но притворяешься, что нет.
Я уж молчу, что эти друзья библиотеки
приходят сюда только на гала-вечер.
Ты осторожна насчет нас. Умно.
Но это значит, я должен быть посмелее.
Я все выходные думал о тебе.
Правда?
А я всё думала о тех овечках,
что падают в обморок,
когда пугаются.
Представляешь? Дарвин, что за дела?
- Я тоже много о тебе думала.
- Я знал.
- Но это не должно повториться.
- Началось.
Я долго об этом думала,
и есть множество причин…
- …во-первых, ты женат…
- Да, это так, но…
Но всё не так просто. Клянусь тебе.
Я понимаю…
…что если буду давить,
то могу тебя потерять.
Мама!
Я просила не бегать. Забыла?
Райан меня удивил: привез ее утром.
Но ей нравится помогать.
- Правда, милая?
- Невероятно, но факт.
В присутствии дочери
ты еще более изумительна.
Значит, ты Джульетт?
Смотри, что Данте мне нашел.
Ганс Христиан Андерсен?
Дай угадаю, любишь «Русалочку»?
Привет, Данте.
Привет.
- Ты почему без очков?
- Кое-кто делал «колесо».
Понятно. Придется их починить,
до того как папа увидит.
Я тебя подменю.
Спасибо, но моя машина в сервисе.
Я вас отвезу.
Ему обязательно ехать?
Ой. Ей-то я что сделал?
Извини. Да, это было бы здорово.
Спасибо.
Ладно, я пойду.
- Да.
- Мама еще не приехала!
И на звонки не отвечает.
Сегодня же у них
подписание бумаг о разводе?
Да. Три часа назад было.
Она меня кинула.
Это же Дотти.
Ты можешь присмотреть за Генри?
Я, ты и наши дети.
Не так я представлял
наш сегодняшний день,
но как поступил бы идеальный муж?
Конечно. Я скоро приеду.
Хорошо. Спасибо.
- Привет!
- Извини, что без приглашения.
- Но случилось кое-что ужасное.
- Что?
Проблема с кейтерингом
для гала-вечера библиотеки.
- Моя поставщица заболела.
- Боже.
Поэтому готовить она не сможет.
И тут я вспомнила про тебя.
Мне, конечно, очень приятно,
но я сто лет кейтерингом не занималась.
Ой, подумаешь!
Это как ездить на велотренажере.
Надо разработать меню.
- Нанять персонал.
- Логистика и люди — на мне.
А ты приготовишь еду
и будешь получать комплименты.
Хорошая реклама бизнесу.
Не заставляй тебя умолять.
- Хорошо.
- Спасибо!
- Что?
- Ты вся светишься.
Я заметила еще на вечере игр.
Да, я просто…
…последовала твоему совету.
О выборе родственной души.
Джо стал таким внимательным!
Как здорово! А что у вас с сексом?
Наладилось всё?
Не буду совать свой нос.
Джо очень занят на работе.
Я не осуждаю. Ты видела исследование,
как быстро наши гениталии
устают друг от друга?
Но это не обязательно должно
превращаться в проблему.
Лав, ты такая сексуальная.
- Зажги свою сексуальную жизнь.
- Типа…
…игрушками?
Есть много способов
повысить либидо Джо.
Узнай его фантазии,
пусть почувствует себя мужиком.
Я так и сделала с Кэри.
Моя вагина мне очень благодарна.
Я пришлю тебе пост. Я писала об этом.
А еще пришлю список гостей.
- И их пищевые аллергии.
- Ладно.
Спасибо еще раз.
«НОВЫЙ ТАРТ»
- Господи!
- Извини. Я знаю, я рано.
- Да, спасибо, что зашел.
- Да.
Нет… я тебя не за этим позвала.
Ясно.
Извини, но я чего-то не понимаю.
Сначала у нас был секс…
- Ты можешь…
- Да, ладно. А потом ты…
Ты говоришь,
что больше ничего не будет.
А потом раздеваешься напротив окна
и просишь о тайной встрече.
Да, ты прав.
Ты прав. Я запуталась.
Видимо, так и бывает,
когда твои родители разводятся,
а потом видишь,
как легко разрушить свой брак.
- Вы с Джо…
- О нет.
- Зря я это сказала.
- Лав.
Ты не одна.
Я серьезно.
Мы же друзья.
Я твой друг, если что, обращайся.
Хорошо.
Я…
Если ты правда хочешь помочь…
Выясни, что твой папа нарыл
на нас с Джо.
Что ты имеешь в виду?
Что он мог нарыть?
- Не знаю. В этом-то и дело.
- Ясно.
А зачем тогда тебе это?
Я… просто…
Мы же говорили об этом.
Моя семья у всех на виду.
Родители готовы глотки перегрызть
друг другу из-за развода.
Я не хочу, чтобы еще больше…
Если это не настоящее преступление,
он никому не скажет…
Я знаю, но для меня это такой нервяк.
Я просто извожу себя,
когда у людей компромат на мою семью.
- Да, это иррациональный страх…
- Не обязательно.
Я тебя понимаю.
Люди — чёртовы вампиры.
Это правда может сильно ранить.
- Да.
- Да.
Да.
Ты понимаешь.
Ладно, я проберусь в его кабинет.
Поищу что-нибудь.
Спасибо.
Какая твоя любимая сказка?
- «Джек и бобовый стебель».
- Нет.
Еще как да! Джек такой безобразник.
Я хотела быть как он. К чёрту принцесс.
Я знала, что хочу…
Как мне сделать так, чтобы ты захотела
жить со мной долго и счастливо?
Можно я тебе кое-что скажу?
Ты можешь мне не отвечать.
Я давно не чувствовал себя
таким счастливым.
Мне так легко с тобой.
Спасибо тебе за это.
Может, вернемся в библиотеку?
Иди сюда, зайка.
Твои очки еще не починили.
Хочешь, поиграем в игру?
Например в слова.
Ладно.
Я вижу своими глазами
то, что начинается на букву М.
- Мама!
- Да.
Молодец, крошка.
Ты думаешь о том же, о чём я.
Эта семья предначертана нам судьбой?
Что-то случилось?
Это Райан.
Предупреждает меня,
что Третий канал сделает
крупное пожертвование библиотеке,
и он будет на гала-вечере,
чтобы преподнести чек.
Ты думаешь, это не совпадение?
Он в ярости, что я борюсь за опеку.
Хочет показать,
что даже на работе может меня достать.
Думаешь, он за нами следит?
Он считает, что я принадлежу ему.
Он больной, а ты дал ему отпор.
Он это просто так не оставит.
Поэтому мы с тобой… не можем.
Если Райан узнает, что я с женатым
мужчиной, даже платонически,
он этим воспользуется,
и опеки мне не видать.
Ты права. Райан нам мешает.
Но влюбленным всегда что-то мешает.
Я решу эту проблему. Ради тебя.
Однажды мне так нужны были таблетки,
что я пассатижами сломал себе зуб.
Я знал, что мне дадут «Окси».
Вот до чего меня довела болезнь.
Я не мог проснуться без аддералла.
Не мог заснуть без «окси».
Интересно.
Вот что я узнал о твоем бывшем,
Райане Гудвине.
Он любит поспать.
Носит обтягивающие белые плавки.
Помешан на протеиновых коктейлях
и спортивном режиме.
Будто готовится к Олимпийским играм.
Его мама, Харриет Гудвин,
по совместительству его личный повар,
горничная и няня.
Это не нормально, Мариэнн.
Он хочет полной опеки,
хотя вообще не проводит время
с дочерью.
Джульетт занимается его мама,
пока он тренируется с Уэсом,
его «лучшим другом».
Он чувствует превосходство
над Уэсом.Всёсходится.
Технически Райан не употребляет,
но эмоционально он как бочка пороха.
С зависимости от наркотиков и алкоголя
он кинулся в зависимость от формы
и статуса.
Трезвость Райана висит на волоске.
Надо положить сыр в мышеловку
и просто ждать.
ДЖО — ЗНАЕШЬ, ГДЕ ДОСТАТЬ АДДЕРОЛЛ?
ЛАВ ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ МЫТЬ ГАРАЖ.
Чёрт, сколько коктейлей
он может выпить?
КЭРИ
ПОЗВОНИ ТАШЕНУ
Бабушка пришла.
Где ты…
- У тебя всё в порядке?
- Всё хорошо.
Учитывая, как по-королевски
твой папаша натянул меня в суде,
я сейчас трезва как святоша.
Ладно бы по брачному контракту
у меня отобрали «Анаврин»,
несмотря на то, что его создала я.
Но он нашел способ
обойти моего адвоката
и отобрать мое второе детище,
винодельню. Просто мне назло.
Сочувствую.
Сочувствие тут не поможет, Лав.
Я делала всё, что должна была делать.
Вот как бывает,
когда неправильно выбираешь мужа.
- Ты не согласна?
- Насчет папы?
Согласна. Он ужасно с тобой обращался,
поэтому я с ним не общаюсь.
Тогда почему ты такая тихая?
Просто мне…
…грустно.
Я понимаю, что так правильно,
и рада, что всё закончилось.
Но всё равно такое чувство,
что это некая потеря.
Ты права. И это правда грустно.
Извини, что расстроила тебя.
Я такого не говорила.
Надо было догадаться два года назад,
что браку конец,
когда твой отец завязал с аналом.
Давай без подробностей.
Не будь ханжой. Я ради твоего блага.
Ты должна знать,
на что обращать внимание в браке.
Мой брак не похож на твой.
То есть ты не спишь с сыном соседа?
С тобой я это не обсуждаю.
Мама!
Тебе хватит.
Ты куда?
Чёрт!
Я вызову такси.
Зря я надеялась,
что дочь выслушает и посочувствует.
ШЕРРИ — ЗАЖГИ СВОЮ СЕКСУАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ
ДЖО СКАЖЕТ СПАСИБО
СЕКРЕТ СЕКСУАЛЬНОЙ ЖЕНЫ
ЗАЖГИ СВОЮ СЕКСУАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ
БИОЛОГИЧЕСКИ ВАЖНО ПОЗВОЛИТЬ МУЖЧИНЕ
ДУМАТЬ, ЧТО ОН ГЛАВНЫЙ В…
Тук-тук.
Лиз, привет! Заходи.
Сколько лет, сколько зим!
- Пару лет точно.
- Да. Пару лет.
Спасибо, Тэо.
Слышал о твоих успехах в корпорации.
И коллеги тебя любят.
Давно ли была дерзкой программисткой,
взломавшей мой имэйл.
Это давно в прошлом.
Надеюсь, не в далеком.
Мне нужна кое-какая помощь. Прошу.
Это…
…куча камер видеонаблюдения.
Так и есть. Тут все камеры
с улиц и домов Мадрэ Линда.
Живые трансляции и архивы. Всё вместе.
Не буду спрашивать, откуда,
но зачем тебе я,
если у тебя уже есть к ним доступ?
Помоги их рассортировать.
Я просто утонул в этих записях.
Мне надо найти определенных людей
в определенные даты.
- Алгоритм распознавания лиц.
- Да.
После такого меня в ФБР вызывали.
Нет, что ты. Они не узнают.
А еще это очень долго.
Не думаю, с твоими-то навыками.
А еще я готов очень щедро заплатить.
К тому же, ты окажешь миру услугу.
Какую же?
Поможешь найти убийцу.
Ты друг Кэри?
Да. Извини, сколько тебе лет?
Я не загоняю себя в рамки условностей
вроде цифр.
Ясно.
Не волнуйся, это не подстава.
Чтоб ты знал, зачем это мне:
дилеры будут всегда,
а я снабжаю людей медикаментами
и защищаю тех,
к кому может придраться полиция.
Весь доход от этого я жертвую НАДРу.
Национальный альянс
душевных расстройств.
Мне начинает казаться,
что это поколение нас спасет.
С вас 1 237,37.
Я беру только биткоины.
На что я готов пойти
ради тебя, Мариэнн!
Даже проникнуть в дом Райана,
пока он на работе,
а Джульетт с бабушкой на балете.
Надеюсь, Райану понравится
новый коктейль.
Утром аддеролл, вечером оксиконтин.
Чтобы его организм вспомнил,
что это такое.
Нужно подстегнуть его нейромедиаторы,
предрасположенные к зависимости
и разжигающие тягу.
Если сочетание тяги
и эмоционального нарушения
не вызовет рецидив,
тогда в помощь
нарушение утренних ритуалов.
Он будет не у дел
к следующему слушанию об опеке.
За это спасибо игрушкам моего сына,
у меня полно севших батареек.
Надо бы уходить, но я хочу
раскопать что-то еще о своем враге.
У него есть книги, написанные
не Тимом Феррисом и Тони Роббинсом?
А это что?
Мне больно оставлять их здесь.
Он не заслуживает и твоего мизинца,
но это временно, Мариэнн.
Я устраню эту проблему ради тебя.
Устраню его.
Что с моей женой? У меня проблемы?
Ты красотка.
Как прошел день?
Пахнет как магазин косметики.
- Хорошо.
- Да?
Да. А в чём дело?
Ты хочешь накормить армию?
Типа того.
Ресторатор гала-вечера библиотеки
заболела.
И Шерри попросила меня ее заменить.
Как здорово!
Ты с моей женой в одном месте.
В пекарне шестеро человек
бегают вокруг духовки.
Да и я буду работать всю ночь.
Надеюсь, я смогу угодить
твоей требовательной начальнице.
Я в этом уверен.
Но сначала я хотела бы
угостить вкусным ужином тебя.
Хорошо.
Она какая-то странная.
Она опять кого-то убила
и пытается меня отвлечь?
У меня есть пара минут.
- Ясно.
- И я потрачу их на тебя.
О нет.
Только не это.
Чёрт! У меня же ничего не осталось.
После тебя.
Может, не прямо сейчас это делать?
- Может, не…
- Извини.
- Не знаю, что на меня нашло.
- У меня был трудный день.
- Хотя идея классная.
- Да.
Просто зря я накинулась на тебя
сразу, как ты пришел.
Чего это я?
Такого я не ожидал.
Лав непредсказуема.
Придется это исправить.
Спасибо, пустые батарейки.
Чёрт!
Спасибо, Ташен.
Играть в Амели оказалось весело.
Да вы издеваетесь!
Ты только что выпил
огромную дозу стимуляторов,
а значит, зверь на свободе.
Нет!
Чёрт!
Чёрт!
Что-то случилось? Извини,
я пришел по нашему с тобой вопросу
и услышал крик, поэтому вошел.
Я спалила противень
миндальных пирожных!
У меня еще 500 разных дел, а я…
Понятно.
Значит, сейчас не лучший момент
сказать тебе, что я не смог узнать,
что папа нарыл на вас с Джо.
Пока не смог.
Ничего.
Я узнаю.
А еще, если честно,
мне очень сложно
просто разговаривать с тобой,
потому что я ужасно тебя хочу,
и это отвлекает.
Ясно.
Давай просто забудем,
что я что-то сказал.
Чёрт! Извини, я просто…
Что именно тебя так расстроило?
Я не…
Я не знаю, что со мной такое.
Лав.
Я никогда не была нытиком.
Ну, перестань.
Не глупи.
Ты уверена? Хорошо.
Чёрт!
Он вызвал дружка подкачать колесо.
Лишь бы не сильно старался.
Сильная вещь, чувак. Крепкая.
Да уж.
И это был первый шаг Райана Гудвина
в пропасть…
День — дерьмо с самого утра.
К чёрту работу. Давай накидаемся.
- …где внизу его ждет скалистое дно.
- Заметано!
На здоровье, Мариэнн.
Нравится?
Нет.
Я в восторге! Ее же везде разобрали.
Это моя жалкая попытка извиниться
за вчерашний провал.
Я был где-то не здесь из-за работы.
Не мог думать о другом. Извини.
- Извиняться должна я.
- Это еще не всё. Открой ее.
Вот это да! Где ты достал
пончики «Донат Пал»?
Волшебной силой любви к тебе.
Они открылись в Беркли.
Я заплатил парню в очереди,
чтобы купил и привез.
У тебя такое лицо,
когда ты кусаешь пончик…
Вообще-то, пончики — не сексуально,
но ты делаешь их
самыми сексуальными на земле.
Мне так неловко.
Я…
Я думала, что больше тебя не привлекаю.
Чёрт! Я совсем потерял хватку,
пытаясь заполучить тебя.
Сегодня я сосредоточусь на Лав.
Так надо, потому что
если будет несчастлива Лав,
то и у нас не будет шанса.
Знаешь, я…
У меня не выходит из головы мама.
У них был ужасный брак.
Ну что ты, тебя можно понять.
Но мы — не они.
Да. Ты прав.
А вот и она.
ДОТТИ
ВИДЕОЗВОНОК
Мне надо ответить.
- Иди переоденься.
- Да.
Ладно.
Привет.
Я опаздываю, потому что задремала
и забыла включить будильник.
Скоро буду.
Ты о чём?
Разве не нужно посидеть с Форти
на время гала-вечера?
Нет, мы позвали няню. Спасибо.
Теперь я недостаточно хороша,
чтобы сидеть с Форти? Так?
- Мама, ты пила?
- Что?
- Я хочу увидеть Форти.
- Ты пьяна.
Нет, я не пьяна.
Ты просто злишься,
что я знаю про соседа.
- Мама, мне пора.
- Ты лишаешь меня ребенка!
- Не садись за руль.
- Дай увидеть Форти.
- Мне сейчас не до тебя.
- У меня остался только он.
Стерва мелкая!
Стерва мелкая.
Милый, помоги мне накрыть этот стол.
Нет, этот.
Когда придут гости, будет толпа.
Так вы с Лав не пересечетесь. Вот чёрт!
Лав не глупа. Жди проблем.
И зачем я на это согласился?
Так, мне нужен план.
Лав должна быть постоянно
чем-то занята.
Отлично. Пока.
Отдам тебе должное, Мариэнн,
ты превзошла себя.
Может, мне проверить, как они?
Или у меня уже невроз.
Как обычно.Но нельзя надеяться,
что вы ни разу не пересечетесь.
Как хочешь.
И вот она ты.
Безупречная.
Самобытная, запавшая в душу, настоящая.
Не Алиса и не Королева.
Ты сама Красная Роза.
Да, у меня просто невроз.
Спасибо большое.
Я тебя обыскалась.
- У нас проблема.
- Какая?
Я забыла указать пищевые аллергии
в плане рассадки.
- Ты можешь…
- Да, конечно.
Хорошо.
Ты, сюда!
- Мы быстренько.
- Ладно.
И вот так над нашей сказкой
нависла грозовая туча.
Нужно устроить катастрофу на кухне,
включить духовку,
спалить мясо,
но нет. Уже поздно.
Я словно наблюдаю
за собственной казнью.
Дружище!
- Всё получилось с Ташеном?
- Да, всё отлично. Спасибо.
Лучше, чем отлично. Райана тут нет,
а значит, он восьмой час гудит
со своим другом.
Малыш!
Извини, ты, наверное, Лав? Я Мариэнн.
Джо много о тебе рассказывал.
Ты начальница Джо?
- Рада с тобой познакомиться.
- А я с тобой.
Он, наверное, жаловался,
что я очень строгая.
Нет, ну что ты.
Это так, у меня высокие требования,
что нынче называется
«босс — заноза в заднице».
Нет, он очень…
…очень любит свою работу.
Это хорошо.
Даже когда задерживается.
Да, он образцовый сотрудник.
Никогда не жалуется,
если я прошу остаться и закрыться.
Я…
У меня новые отношения.
У нас конфетно-букетная стадия,
и Джо часто меня подменяет.
- Правда?
- Да.
Как мило!
Но, похоже, он совсем не против.
Рада это слышать.
Что бы ты ей ни говорила,
пока всё хорошо.
Внимание! Идут пятьдесят штук.
Какого чёрта? Его же сплющить должно.
Как он вообще стоит на ногах?
Ну вот.
- Не любишь его?
- Он мой бывший.
Здравствуйте, красавицы.
Куда мне это деть?
Чтобы не увидели
до торжественной части.
Я тебе покажу.
Извини.
Привет, Данте.
Он просто отвратительный.
Даже не представляешь, насколько.
Вид у него напыщенный.
Но реабилитация — это непросто.
Реабилитация?
Этот козел постоянно под кайфом.
Анонимные встречи — лишь прикрытие.
Он пьет протеиновые коктейли
с наркотой.
- В смысле, сегодня?
- Всегда.
Однажды я случайно глотнул,
меня так вштырило, что заснуть не мог.
А потом я понял, что он пьет их
каждый день. С утра до вечера.
Меня обыграли.
Я не смог опоить Райана,
потому что он постоянно это пьет,
и его организм давно привык.
Как я это упустил?
Данте! Как дела, дружище?
Ты пришел, теперь намного лучше.
Я пойду.
Джо Голдберг, правильно?
Я Райан Гудвин.
Мы как-то пересекались,
когда я был… немного не в себе.
Верно. Рад снова тебя видеть.
Ты, чертов таракан!
Чёрт.
Классное мясо. А ты откуда?
- Нью-Йорк.
- Центр?
Бруклин.
- Как вино?
- Нормальное. Наверное.
Знаешь, что интересно.
Я заметил тебя
на встрече анонимных алкоголиков.
Ты притворялся невидимкой.
Но, учитывая, как ты смакуешь вино,
не похоже,
что у тебя проблемы с алкоголем.
Чёрт. Где еще он меня видел?
Попробуй.
Кажется, иберийский или что-то вроде.
На, попробуй.
Ну давай.
Что это? Демонстрация силы социопата?
Не знаю, что ты задумал,
но ставлю свой член, дело в Мариэнн.
Держись от нее подальше.
Хорошей вечеринки.
Этот раунд я проиграл,
но война продолжается.
Ведь на кону — ты.
Выглядит просто изумительно.
Я такая молодец.
- Я знала, что ты не подведешь.
- Спасибо.
Я больше не могу ждать и мучиться.
Вы с Джо хотите поиграть
со мной и Кэри?
Что?
Ты что, не читала пост,
который я отправила?
Читала, Шерри. И поплатилась.
Биологическая важность мужественности?
Я…
Видимо, я не одна из этих
сексуальных женушек.
Надо было почитать дальше.
Ладно.
Сексуальная жена — это термин…
Да.
Так называют женщин в открытом браке.
Как я. Мы с Кэри полиаморны.
Лав, я же сказала тебе,
что пришлю пост, который написала я.
Это мой тайный секс-блог.
Ой, а я фишку не просекла.
Зато теперь ты в курсе.
Чем больше времени
мы проводим с тобой и Джо,
тем больше мы думаем о вас.
Нам бы… очень хотелось…
…вывести наши отношения…
на новый уровень.
Ты согласна поиграть?
Извини, это няня.
ХЛОЯ ЗАПРАШИВАЕТ 80 ДОЛЛАРОВ ЗА РАБОТУ
Что за чёрт?
ЛАВ — ПОЧЕМУ ТЫ ЗАПРОСИЛА ОПЛАТУ?
МЫ ЕЩЕ НЕ ВЕРНУЛИСЬ
ХЛОЯ
ТВОЯ МАМА ЕГО ЗАБРАЛА
ВЫ РАЗВЕ НЕ ДОГОВАРИВАЛИСЬ?
- Извини.
- Да.
ВХОДЯЩИЙ
ЛАВ КУИНН-ГОЛДБЕРГ
Не будем отвечать твоей матери.
Зачем нам с ней говорить?
Спасибо.
Стефани, какое красивое имя.
Не волнуйтесь, он не ребенок.
Он реинкарнация моего сына, Форти.
И он обожает хороший тако.
Правда, мальчик мой? Да.
Моя дочь не дает мне с ним видеться.
Эгоистка, как и ее отец.
Кстати, вы не дали нам гордаты.
- Сейчас будут.
- Храни тебя Бог, Персефона.
- Ты же хороший человек?
- Надеюсь.
Я просто хочу, чтобы Лав поняла меня,
но она не хочет слушать.
Никто не хочет меня слушать.
Кроме тебя.
Я жду свои гордаты!
Ради Бога!
Мне нужна моя власть.
Мне нужна справедливость.
Кармическое возмездие!
- Вам нужен острый соус?
- Да, острый соус и зажигалку.
Что?
Я дам тебе…
…триста долларов за зажигалку.
Спасибо, что выслушала.
Поехали.
О да.
Ублюдок позарился на мою винодельню.
Тише. Всё хорошо.
Возьмите на заметку:
если едете за рулем пьяная с ребенком
поджигать винодельню,
будьте белой богатой женщиной.
Адвокат отмажет от тюрьмы,
обяжут лишь лечиться.
- Спасибо за…
- О чём ты вообще думала?
Уложи его в кроватку, хорошо?
Я разберусь.
Сегодня переночуй у нас.
Завтра Джо отвезет тебя в клинику.
Меня ты не увидишь.
И Генри ты больше не увидишь никогда.
- Ты не серьезно.
- Еще как серьезно.
Лав, прошу тебя. Я совершила ошибку,
но меня наказали…
Ты могла его убить!
У тебя была семья.
Смотри, что ты с ней сделала.
Ты позволила мужу
уничтожить свою самооценку.
Ты не заботилась о своих детях.
Не защищала Форти. Это делала я.
Это уже перебор.
Тебе нравилось, что он такой.
У тебя была цель.
Возможно.
Но теперь у меня другая цель:
защищать свою семью.
- От тебя.
- Как ты можешь? Я же твоя мать!
Лучше уж никакой матери, чем такая.
Думаешь, ты чем-то лучше меня?
Да ты как я 20 лет назад!
Однажды ты тоже потеряешь всё.
И тогда сама увидишь,
насколько ты жестока!
Привет.
Ты закончила? Что бы там ни было?
Да, только что.
А что вы там делали?
Он отключился.
Ему бы отдохнуть хорошенько.
Слушай, это не мое дело,
но твой папа очень плох.
Ему нужна помощь.
Не провожай меня.
ФУНКЦИЯ ПОИСКА — ДВОЙНОЕ НАЖАТИЕ F8
БЕРЕГИ СЕБЯ. СЕРЬЕЗНО. ЛИЗ
КТО ВИДЕЛ НАТАЛИ ЖИВОЙ В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
НАЙТИ ЛАВ КУИНН-ГОЛДБЕРГ (ДАТЫ)
Я должен лежать с тобой в постели,
гладить тебя по руке, рисуя фигуры.
Вместо этого я работаю таксистом
и везу медузу-свекровь на реабилитацию.
Рад, что больше меня не увидишь?
Я всегда думал,
у нас хорошие отношения.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я вижу, как ты стараешься,
чтобы брак был счастливым. Прямо как я.
Я сделала всё, чтобы сохранить семью,
в том числе врала себе,
какой на самом деле мой муж.
И какая дочь.
Сейчас Дотти будет настраивать меня
против Лав?
Финальный аккорд мести?
Что ты знаешь
о первом муже Лав, Джеймсе?
Что они любили друг друга.
Поженились в юности.
Он заболел раком и умер.
Не совсем.
Когда Джеймс заболел,
у них с Лав уже были проблемы.
После того,
как у него началась ремиссия,
он попросил развода.
А потом ты знаешь. Умер.
Она не догадки высказывает…
Доказательств, конечно, нет.
Лишь материнская интуиция.
Ты думаешь, я чокнутая.
Мог бы подумать, если бы не видел,
на что способна Лав. Неоднократно.
Тебе трудно это осознать.
Ты верный.
Поэтому ты хороший муж.
Но Лав никому не верна, кроме себя.
Если бы с тобой что-то случилось,
я бы себе не простила.
Ты похож на юного Грегори Пека.
Могла Лав убить первого мужа?
Я так боялся, что она навредит тебе,
что совсем забыл:
я тоже отличная мишень.
Но мы должны быть вместе, Мариэнн.
Я найду способ.
Да, это риск, но в любви
всегда есть немного безумия.
Мы все безумцы, да, Красная Роза?
- Привет.
- Привет.
- Всё в порядке?
- Нет.
Джульетт рассказала Райану,
что мы провели день вместе.
Теперь он мне угрожает.
Что? Но мы же просто коллеги.
Нет, не просто. Ты сам знаешь.
Да это и не важно,
Райан сумеет выставить это
в максимально плохом свете.
Чёртов Райан, я его уничтожу.
- Мы это исправим.
- Мы?
О чём ты говоришь? Ты женат.
Насколько я поняла,
всё у вас хорошо. У тебя милая жена.
Милая, да. С безобидной привычкой
убивать дорогих мне женщин.
Мне так неприятно было ей врать.
Я будто вернулась к прошлым привычкам,
это так мерзко.
Я…
Это плохо для моей реабилитации.
Я должна жить в согласии с собой.
Я не могу рушить семьи.
Разумеется.
Но должен быть другой выход.
Его нет.
Слушай.
Ты мне очень нравишься. Правда.
И да, между нами есть химия.
Но…
Но нет, я должна думать о Джульетт.
И я обещала себе,
что мои следующие отношения…
…будут открытыми и честными.
Прости.
Открытыми и честными.
Как я могу тебе это дать?
Ты в порядке?
Да. Просто устал.
Можешь высказать свое мнение?
Конечно.
- Что ты думаешь об этом?
- А что это?
Шерри прислала.
Пост из ее тайного секс-блога.
У Шерри и Кэри открытый брак.
И они хотят переспать с нами.
Да, я тоже думала, что это шутка.
И зачем ты мне это показываешь?
Ну так, посмеяться.
Ты уже не так на меня смотришь.
Тебе не очень-то интересен
секс со мной.
Это не так.
У всех бывают сложные периоды.
Я не хочу, чтобы мы стали…
…как мои родители.
Они не смогли сохранить любовь.
Может, нам нужно встряхнуться.
Понимаю, идея безумная,
но я прочитала статью.
Открыть наш брак.
Лазейка сама идет ко мне в руки.
Я еще сама не поняла,
как к этому относиться.
Шерри сказала, что это отличный способ
разнообразить секс в браке,
и я подумала, что…
…можно первый раз попробовать
с Шерри и Кэри.
Я лучше ногу себе отпилю.
Надеюсь, кандидатуры обсуждаемы.
Извини, я просто дура.
Лав, постой. Не иди на попятную.
Мне можно сказать всё.
Ведь у нас именно такой брак. Правда?
Не бывает слишком безумных идей.
Мы всё обсуждаем. Так?
И принимаем решения вместе.
Я тебя люблю.
А я люблю тебя.
8 серия
СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Мне нужно найти людей в конкретные дни.
Тэо на меня запал. Я могу притвориться,
что у него есть шанс.
Первый муж Лав попросил развода.
А потом раз — и умер.
Ты делаешь мир краше.
Я не дам ей тебя обидеть.
На этот раз я буду на шаг впереди.
Мы с Кэри полиаморны.
И мы бы хотели вывести наши отношения
на новый уровень.
Можно первый раз попробовать
с Шерри и Кэри.
Открытый брак?
Лазейка сама идет ко мне в руки.
Мы обсудим любую идею.
Ради тебя.
Вот в чём дело, Мариэнн.
Я моногамен.
Кто-то скажет, что серийно моногамен.
Представь, как я удивился, когда жена
предложила почитать про полиаморию,
она же свингерство,
она же «образ жизни»,
она же предсмертный вздох
умирающего брака.
Страшно?
Ну…
«Жить долго и счастливо — это миф,
потому что люди меняются.
Наши партнеры не обязаны
всю жизнь оставаться такими же».
Ну да, в этом есть смысл.
Я схожу к Генри.
Он должен скоро проснуться.
БОЛЬШЕ ДВУХ
Я не стал цитировать, что
«Если ваш брак не крепкий, как скала,
то свингерство гарантированно
его разрушит». Это же моя мечта.
Но не стоит забывать наш разговор
с Дотти о первом муже Лав.
Я должен быть осторожным.
Выразить согласие, но не настаивать.
Пусть инициатива исходит от нее.
ТЭО
ПОКА НИЧЕГО. ПОПРОБУЮ ЗАВТРА.
ЛАВ
СПАСИБО
Лав, с которой я познакомился,
была вольной духом.
Когда мы переехали в Мадрэ Линда,
реальность ее разочаровала.
Я легко могу сделать так,
что она меня бросит.
Без обид. Пусть следует
за своим счастьем.
Я узнал новое слово: сорадование.
Да?
Это радость видеть,
как твой партнер получает удовольствие
от секса с другим человеком.
- Не уверена, что это хорошая идея.
- Чёрт. Переборщил.
Боюсь, наш брак
недостаточно крепок для этого.
Ладно. Пока притормозим.
Можно вопрос?
Вы с Джеймсом такое практиковали?
Нет, он не любил… рисковать.
К тому же…
…мы были очень давно женаты, когда…
- Да. Извини, что спросил.
- Да нет, ничего.
Джеймс сам не знал, чего хочет.
Сначала мы собирались завести ребенка,
но он передумал.
А потом он заболел.
Я понимаю, болезнь — это страшно.
Но он ей прикрывался.
И мне не позволялось злиться. Никогда.
Мне очень жаль.
Что моя жена почти наверняка
убила первого мужа.
Ничего.
- Вот я засранка, да?
- Нет.
Хуже.
Джеймс стал злодеем в их браке.
Он это допустил.
Мне быть злодеем в нашем браке нельзя.
Слушай.
Я никуда не денусь.
Давай не будем торопиться со свингом.
Я просто…
Я не такая.
Мы не такие.
Именно поэтому мы это сделаем.
Данте, привет. Есть минутка?
Да, что ты хотел?
Ну…
Можно тебя спросить… о вас с Лэнсингом.
Давно вы вместе?
Дай подумать.
Мы встретились, когда его мальчишкам
было по три года. Значит, 13 лет.
Если это слишком личное, останови меня.
Вы всегда были моногамными?
Ты спрашиваешь, потому что я гей?
Нет, что ты. Я просто…
Да я же шучу!
Отвечу так: технически — нет.
Технически?
Однажды пробовали тройничок.
Мы были женаты уже год,
жизнь шла по накатанной:
дети, еда, сон — по кругу.
- Лэнсинг захотел добавить огонька.
- Как он тебя уговорил?
Ему не пришлось.
Я его очень люблю
и решил, раз он этого так хочет,
то я должен хотя бы попробовать.
Я только что говорила с Эми Вудраф.
Какое знакомое имя. Она…
Редактор моих любимых детских книг.
- Отлично!
- Круто!
Она звонила поздравить меня:
я вышла в финал конкурса иллюстраторов…
- Поздравляю.
- …хотя я на него не подавалась.
Но я говорила о конкурсе тебе.
Да. Что ж, виноват.
Я знал, что ты хотела участвовать, и…
Данте, оставь нас.
Я неясно выразилась?
Ты женат, у нас ничего не будет.
Да, мы только друзья.
- Но ты пропустила срок подачи.
- Да.
Я понимал, как сильно ты будешь
себя корить, и решил…
Решил сделать это за меня?
Помочь, потому что ты выиграешь.
Мир должен увидеть твою работу.
Это мои сроки.
И мне решать, пропускать ли их.
Я тебя понял.
Ты права. Я не из тех людей,
которые везде суют свой нос,
поэтому извини меня.
Хорошо.
- Можно мне теперь снова радоваться?
- Давай.
Мне надо…
- Чёрт. Конечно.
- Да.
Самый уважаемый наркоша в Мадрэ Линда.
Скоро у тебя суд по опеке,
и что-то он сюда зачастил.
- Привет, Райан.
- Ты в хорошем настроении.
Да. Мне нравится
проводить время с Джульетт.
Не рассказала ему. Умно.
- Готова к пятничной встрече?
- Встрече?
Где ты будешь убеждать судью,
что не наказываешь меня дочерью?
Лучше решить вопрос по-взрослому.
Я думала, это мы и делаем.
Джульетт, нам пора.
- Уже?
- Не спорь.
Давай я тебе помогу.
Твоей дочери тяжело.
Вот бы я мог это исправить.
Я хочу всё делать ради тебя.
Ну как, весело было? Идем.
Генри уснул.
Эй.
Иди в кровать.
Пытается зажечь искру.
Мне нужно усложнить ей задачу.
Извини.
Я так устал.
Ладно.
- Как мы вернем прежних нас?
- Я просто устал.
Или тебе скучно.
Пока всё идет по плану.
- Нет, я…
- Может быть…
…брак убивает страсть.
Я люблю нас.
Но тут всё известно и понятно,
а мне хочется тайны.
Чтобы было интересно.
- Ты мне интересна.
- Я хочу исступления.
Помнишь, какими мы были
в первые месяцы?
- Понимаешь?
- Да.
И что, это уже всё, закончилось?
Разве потому что я теперь мама и жена,
я не могу…
Скажи честно.
Шерри и Кэри подогрели к себе интерес,
когда рассказали о свингерстве.
- Я думал, ты не хочешь.
- Я не знаю, чего хочу.
Я вышла замуж очень рано.
И многое в жизни не пробовала.
Последнее, чего я хочу, —
мешать тебе делать то, что ты хочешь.
Я должен ее направить. Мягко.
У тебя бывают фантазии?
Эксперименты у тебя были?
По пьяни целовалась с соседкой
в общежитии колледжа.
- Клише.
- Еще какое.
Видишь? Скукота.
Я же пошутил.
У меня тоже экспериментов не было.
- И тройничка не было?
- Нет.
Если не считать случай под кроватью
Пич Сэлинджер и ее дилера.
С парнем целовался?
А смог бы?
При определенных обстоятельствах
почему бы и нет?
Какой интересный разговор!
Теперь следующий шаг.
Если честно, книжки читать здорово,
но как-то странновато.
Мы можем обсудить это с экспертами.
В яблочко!
Уверена, что Шерри и Кэри
будут рады нас просветить.
Я знаю, ты не поклонник Шерри.
Я лучше кактус трахну.
Это же просто физический контакт.
Да. С Кэри тоже будет
чисто физический контакт.
Кэри меня вообще не пугает.
- Мы просто поспрашиваем их.
- Ни на что не подписываясь.
Соглашение о неразглашении.
Стандартная практика
в таком дружном коллективе как наш.
Вы часто это делаете?
Не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть, но…
Все в Мадрэ Линда
когда-то пробовали этот образ жизни.
Пригородная жизнь еще более убогая,
чем я думал.
Я…
Чёрт тебя дери!
Ради них я готов забыть
про вариабельность гликемии.
Ну что ж…
Держи.
Когда вы начали этим заниматься,
у вас в браке всё было хорошо?
Не так хорошо, как сейчас.
Наш союз стал крепким, как скала
благодаря этим прыжкам доверия.
Мы можем ответить на вопросы.
Никакого давления.
Сами увидите, как обстоят дела.
Всё контролируете вы сами.
Отлично. Ладно.
Тогда давайте начнем. У вас есть ЗППП?
- Нет.
- Хорошо.
Лав, что касается менструации.
У меня через три недели.
Циклы совпадают.
Наши дети в лагере весь август.
Хорошо, а у нас…
У нас отличная няня.
Генри мог бы
остаться на ночь у нее, если…
Вот это и стало реальностью.
Они настоящие профи.
А теперь самое интересное.
На что вы готовы пойти?
Джо, начнем с простого.
Ты не против нашего контакта с Лав?
Нет.
Девушка с девушкой — классика.
Лав и Кэри?
Вообще-то, мне плевать,
но нельзя этого показывать.
Ну, я…
Я тебе доверяю.
Лав, ты не против,
если Джо с Кэри пошалят?
Нет, конечно.
А ты разве…
Для других мы обычная моногамная пара.
Не все понимают,
что бисексуальный мужчина —
самый оптимальный вариант.
Понятно. Я могу расширить
границы своего сознания.
Ради тебя, Мариэнн,
я пройду сквозь огонь и воду.
Теперь про Джо и меня.
Лав убила ту,
с которой я едва не переспал…
- Нет.
- Я не против. Что значит «нет»?
- Ты не хочешь?
- Дело не в этом…
Тогда почему?
- Потому что…
- Видимо, мы торопимся.
- Да.
- Так, в чём дело?
Мы давно этим занимаемся
и понимаем, когда в паре не всё гладко.
В этом нет ничего стыдного,
просто вы оба очень…
…молоды.
Дайте знать, если договоритесь.
- Что это сейчас было?
- Огромный шаг назад.
Мисс Беллами.
Поговорим о повседневных делах
с учетом посещений.
Кто готовит ребенку?
Когда Джульетт со мной, я готовлю.
Когда она с Райаном, готовит его мать.
Ведь Джульетт обожает
вкус пресной курицы.
Даже при подготовке к суду
ты очаровательна.
Великолепно. Этого на суде не говори.
Расскажите, как проходит
ваша реабилитация.
- Я хожу на встречи раз в неделю…
- Нет, я про все четыре года.
- Одну минуту.
- Она отлично отвечает.
А нужно отвечать идеально.
Вот я — выпускник университета
Лиги плюща,
у меня двое пасынков.
Мы три года пытаемся усыновить ребенка.
И всегда что-то мешает.
Я тебя так гоняю,
потому что знаю систему.
Понимаю. И я стараюсь, просто…
Я чую, что этот ублюдок что-то задумал.
У нас получится. Тренируйся.
Спасибо, Данте.
Пора отправить Чарли на обед.
- Можно с тобой поговорить?
- Да.
Понимаю, что о многом прошу,
но я буду тебе очень благодарна,
если ты дашь мне характеристику
на суде.
Без проблем.
Ты незаменимый сотрудник библиотеки.
Класс. Супер. Спасибо.
Но вообще-то мне нужно,
чтобы ты сказал, что я отличная мама.
Я дам показания,
что ты самая классная мать в мире.
Спасибо.
Да, спасибо.
Ты дала мне луч надежды.
Меньшее, что я могу сделать, —
приблизить конец своего брака.
ЛАВ
ПЕРЕСТАНЬ
Легка на помине.
ДЖО
ЧТО ПЕРЕСТАТЬ?
ЛАВ — ПЯЛИТЬСЯ НА МЕНЯ.
Я ПЫТАЮСЬ ЧИТАТЬ.
Видимо, начинается веселье.
Книжка про свингерство советует
выходить из зоны комфорта, играя сцены.
Понятно.
Это еще что?
Извини, я случайно.
Не сказал бы, что это самый хитрый
завлекающий маневр в моей жизни,
но я… я не жалуюсь.
Не понимаю, о чём ты.
Я тебя даже не видела.
Итак, игра усложняется, причем быстро.
Не понимаю, о чём ты.
Я не специально бросил сюда мяч.
Я видел машину Джо у дома.
Да.
Он задремал.
Я понимаю, что не должен накалять, но…
Тэо.
Ой, это Джо. Он проснулся.
И наблюдает за нами.
Тогда нужно вести себя хорошо.
Да.
Постой…
Нашел что-то у отца?
Слушай, я даже не знаю. Это невозможно.
Ясно.
Но я что-нибудь придумаю.
Обязательно.
Ладно.
Ты лучший.
Какой же он мерзкий.
Тэо еще не пробрался в кабинет Мэттью,
но он сможет.
Я всё видел.
Правда?
Да.
И что ты почувствовал?
Ревность?
Я почувствовал огромное ничего,
но тебе я скажу…
Собственничество.
Да?
Она должна думать,
что меня задел ее легкий грешок
с этим мелким богатым придурком.
Что она не скучная и усталая мамочка.
А интересная. И страстная.
Она всё та же Лав Куинн,
что флиртует с незнакомцами в магазине.
Поэтому я удовлетворю ее так,
как умеет только знающий ее человек.
Безопасным и надежным методом.
Вместе мы можем всё.
Удовлетворена, но всё еще голодная.
Я так тебя люблю.
Это чувство безопасности.
Да, безопасности.
Надежности.
Ты думаешь у нас надежный союз?
Я думаю, да.
- Если ты считаешь, что мы…
- Да.
Позвонишь няне? А я напишу Шерри.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Тэо, что случилось?
- Вай-фай вырубился.
- Что?
- Вай-фай вырубился.
Видимо, скачок напряжения.
Надо подождать немного.
Наверное, это из-за десятка серверов
у тебя в кабинете.
Ты хорошо спишь? Питаешься нормально?
Я? Да. Всё в порядке.
- Вот и хорошо.
- А ты?
Я нет. Я что-то совсем…
Я совсем запарился. Знаю.
Но если ты хочешь
о чём-нибудь поговорить…
Да, давай поговорим о том,
что человек не должен жить в кабинете.
Не выходя даже на прогулку,
чтобы проветрить мозги.
Ты прав.
Хочешь, давай сходим в «Побресито»?
Возьмем тако, прогуляемся.
Да, я бы…
Я бы с радостью.
Только мне надо отправить письмо
сегодня вечером.
Я пишу письмо декану,
спрашиваю, можно ли мне
ходить на занятия, которые я пропустил.
- Правда? Это же здорово!
- Да, извини.
Я правда очень хочу есть, но…
Ничего, вообще не вопрос.
Я тебе что-нибудь куплю.
Что хочешь? Аль пастор?
Да, было бы здорово. Спасибо, пап.
Не за что.
Так-так.
СПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ЛАВ КУИНН-ГОЛДБЕРГ
Какого чёрта?
Страшно, правда?
Что это?
Ты наставил камер по всему городу?
Нет, просто получил к ним доступ.
Доступ?
Ты понимаешь, что это бытовое насилие?
К которому у тебя есть доступ.
Я бы не смотрел видео с Лав,
если бы не ее связь с Натали.
И с тобой.
В смысле?
Это ты мне скажи.
Что у тебя за отношения с Лав Куинн?
- Ты шпионил за мной?
- Нет.
- Ты обвиняешь Лав в убийстве?
- Нет.
Доказательства еще не нашел.
Но она замужняя женщина с ребенком,
да еще и соседка,
а у ее мужа явные проблемы с гневом.
- А тебе-то что?
- Я переживаю за тебя!
Ты за меня? Забавно,
ведь это я пытаюсь заставить тебя
поесть и поспать.
А ты заперся тут как крот,
одержимый безумными идеями.
- Как полоумный Кьюанон!
- А ты ведешь себя как глупый засранец!
Просто живи дальше! Она умерла!
Умерла, понимаешь?
Ничего из этого ее не вернет!
Убирайся.
- Что?
- Что слышал. Собирай вещички.
Завтра уезжаешь к матери.
Убирайся немедленно!
- Привет.
- Привет.
Кэри достает остальные вещи из машины.
Боюсь спросить, какие вещи?
Шерри, потрясающе выглядишь.
Я делаю это ради тебя. Ради тебя.
Спасибо, что позвали в гости.
Этот ремонт меня добьет.
У Илона великолепный декоратор,
но очень медлительный.
Нам в радость.
Я приготовила устрицы.
Афродизиаки. Молодец!
- Джо!
- Они к нам переезжают?
Обнимемся.
- Это «Блю де Шанель»?
- Нет, Кэри. Это мыло.
За косметику у нас отвечает Лав,
так что я…
Мужчина не желает делиться
своим ароматом. Уважаю.
Извините, а что это за музыка?
- Надо срочно сменить.
- Малыш, я этим занимаюсь.
- А ты обустрой первое место.
- Первое?
Где ваша спальня?
- Наверху.
- Но сначала…
За ночь, которую мы не забудем.
За безупречный выход из этого брака.
Я бы поскорее всё закончил,
но как нам это начать?
Ладно. Давайте-ка немного разогреемся.
Я начну.
Моя особенность:
в спальне я бываю очень громкой.
Не нужно пугаться.
Она такая крикунья! Лучшая!
Серьезно, будьте готовы.
Лав.
Ну что, встаем!
Так.
Хорошо. А теперь встряхнемся.
Не зажимайтесь!
Полная свобода!
- Я чувствую.
- Бедрами!
Лав, отойдем в сторонку.
- Пошли.
- Ладно.
Итак.
Подключим духовную составляющую.
Сейчас они пригласят нас в свою секту.
Посмотрите друг друг в глаза.
Ей страшно. Она не такая,
но отчаянно хочет такой быть.
Если вас начнет что-то смущать,
посмотрите на своего партнера.
В конце концов,
вы делаете это ради него.
Если чувствуете, что больше не можете,
то кодовое слово…
…акуна матата.
Дисней должен подать на них в суд.
Довольно разговоров. Давайте танцевать.
Лав?
Пойдем.
Такую Лав я помню: открытую, свободную.
Я очень счастлив за…
а вот и оно, сорадование.
Пойдем, покажу,
как я подготовил спальню.
А вот мне уже страшно.
Я обещал вытерпеть мучения ради тебя.
Запомни: эта ночь — марафон,
а не спринтерский забег.
Нам придется помогать друг другу.
Я всё подготовил.
Мои волшебные зелья.
Возбуждающие стимуляторы, грибы,
жидкие даунрегуляторы,
убийственное восстанавливающее зелье.
Крепкое, как член.
Я вырубал себя шесть раз,
пока не подобрал нужную дозу.
Да.
Сильно поднимает тестостерон.
Так.
Это тебе.
Возможно, оно мне понадобится.
Давай, глотаем.
Молодчина.
А теперь…
Позволь познакомить тебя
с моим ритуалом
для таких ночей.
Ох, Мариэнн.
Только ради тебя я готов пойти на то,
что сейчас произойдет.
Можешь посмотреть на него.
Посмотри на мой член.
Тебя ждет настоящее веселье.
Я так тебе рад.
Что происходит?
Если не хочешь трахнуть сам себя,
как тебя захочет трахнуть кто-то еще?
Ах, ну да. Кэри — кэрисексуал.
Что смотришь?
Бери зеркало, присоединяйся.
Моя спасительница.
Кэри, звонит наша няня.
- Я быстро. Две секундочки.
- Мы же договорились убрать телефоны!
Привет.
- Что-то случилось?
- Извини.
Мне больше некому позвонить,
из-за него у меня нет друзей.
Из-за Райана?
Всем моим контактам
пришло анонимное письмо.
Я знаю, что он его отправил!
Там фотографии.
- Откровенные фото, которые мы с ним…
- О нет. Я знаю эти фото.
Одним из получателей
была Эми Вудраф, редактор.
Редактор детских книг.
И теперь она…
…не будет со мной работать.
Он настоящий дьявол.
Какой ужас.
Я знала, что он что-то задумал.
Он обожает мне гадить.
Самое ужасное в браке то,
что партнер так хорошо тебя узнаёт,
что может всю жизнь
использовать это против тебя.
Послушай меня. Эти фотографии…
Здравомыслящие люди поймут,
что Райан использовал их как оружие.
И в этой ситуации
он плохой и мерзкий человек.
Как мне завтра в суде смотреть на него?
С жалостью. Он говнюк,
а ты выиграешь суд.
А остальное…
Остальное мы решим. Хорошо?
Я тебе помогу,
конечно, только если ты меня попросишь.
Не хочешь зайти в гости?
Мне бы…
Мне бы сейчас не помешал друг.
Я бы всё отдал, чтобы прийти.
Джо, ты где?
Я бы с радостью, но…
Ничего, всё в порядке.
Ты и так много для меня сделал.
Спасибо, что ответил, Голдберг.
Ты пропустил финал. Давай телефон.
Отнесу его вниз к остальным телефонам.
Ну что ж, пора.
С возвращением.
Я скучала по тебе.
Кто-то разогрелся.
- Всё в порядке? Ты напряженный.
- Да неужели?
- Нет, всё хорошо.
- Он немного стесняется.
Ну вот, теперь всё по-настоящему.
Смотри.
Что-то не так?
Ты не против?
Вовсе нет.
Мне стыдно за нас.
Всё в порядке. Нет, всё просто отлично.
Извини, что снова спрашиваю,
но что-то не так?
Детка, подожди,
сейчас таблетка подействует.
О да.
Я не привык к наблюдателям.
Я тебя понимаю.
Не забывай смотреть на свою жену.
- Да.
- Хорошо. Давай.
Но я не хочу Лав и не хочу Шерри.
Мне ничего этого не надо.
Я хочу только тебя.
Ну наконец-то.
Ну наконец-то.
Я знала, что ты придешь.
Богатырь.
Да.
Акуна матата!
- Ты издеваешься?
- Чёрт!
- Чёрт! Теперь мерзавцем стал я.
- Всё в порядке. Всё хорошо.
Чёрт.
Я не допущу,
чтобы она винила во всём меня.
Эй.
Что случилось?
Кто она?
Что?
О ком ты думал там, наверху?
Ни о ком. О тебе. Как всегда.
Врешь.
Я тебя знаю, Джо.
Что бы я ни сделала, тебе этого мало.
Это была твоя идея.
Я должна была сделать что-то.
Или что?
Почему ты ведешь себя так,
будто мне всё равно? Я с тобой.
И я за тебя переживаю.
Не надо за меня переживать.
Будь со мной сердцем.
Вот что мне нужно.
- И Генри это нужно.
- Не приплетай сюда Генри.
Джо, я не могу.
В отличие от тебя,
я должна быть ему мамой круглосуточно.
А еще управлять чёртовым бизнесом,
поддерживать в порядке дом
и таскать тебя к психологу,
выдавливать из себя суперсекс,
чтобы ты не нашел очередную Натали.
- Можешь говорить тише?
- Зачем? Не нравится правда?
- Наш брак — это игра в одни ворота.
- Полная чушь.
Ты заставил меня ее убить.
Я не только мать года, чёрт тебя дери,
мне еще пришлось разбираться
с твоими тараканами!
- Я убила Натали ради тебя!
- Затк…
…нись.
Это…
Чтоб меня!
Может, они ничего не слышали.
Надо убедиться.
Ладно.
Шерри когда врет, чешет себе руку.
Я тебе подыграю.
Ладно.
- А вот и они.
- Да.
Еще немного, и пришлось бы
снова заводиться.
Извините, ребята.
Просто что-то меня накрыло.
Уже всё хорошо.
Надеюсь, я не убила ваш настрой.
Ну что ты, конечно же, нет!
- Немудрено, что у тебя голова кругом.
- Да уж.
Да.
Ну что ж…
На чём мы остановились?
Я пока не понял…
Что-то не так?
Нет, всё отлично. Пойдемте в постель?
Беги.
Шерри.
Я не знаю, что ты услышала и подумала…
…но мы…
Так тебе. Лав тоже достанется.
Шерри знает крав-мага.
Засыпай, дружочек.
Пусти!
Нет, пожалуйста, не надо!
Не нравятся мне эти крики.
Он мог уже до Мэттью добежать.
Похоже, придется использовать
охотничий подарок Кэри.
Кэри, пойдем в дом и поговорим.
Ну всё. Я никогда тебя больше не увижу.
Я умру, Лав сядет в тюрьму.
Генри отправят в детский дом.
Нет.
НОВЫЙ ТАРТ
Ты как?
Вот это да!
Это был наш лучший секс.
Да, ты права.
Нужная нашему браку искра
зажигается вовсе не от свингерства.
Наш язык любви — жестокость.
Чёрт.
- Привет.
- Что с машиной?
Лав пролила ягодный соус.
Оттираю, пока не въелся.
В пять утра?
Не спалось что-то.
Похоже, ему тоже не спалось.
Ты в порядке?
Что это было вечером?
Вечером? Мы что, сильно шумели?
Ребенка оставили у няни
и немного развлеклись.
С Конрадами? Я видел их машину.
Да, они заезжали ненадолго.
Мне показалось, я слышал крик.
Выпили и побурагозили. Ничего такого.
Извини, стыдоба-то какая.
Веселились как дураки.
Да уж. Ты и твоя жена Лав
просто веселились.
Да. И я еще раз прошу прощения,
если мы тебя потревожили.
Мы думали пригласить тебя на ужин
как-нибудь.
Я весь в работе. Как-нибудь — да.
Как-нибудь.
Я посадила лучшую подругу…
…в клетку.
Боже мой!
Как хорошо, что у меня есть ты!
Больше меня никто не поймет.
Что бы я делала без тебя?
Ладно.
Я приготовлю завтрак,
а потом позвоню няне, вдруг она сможет
оставить Генри подольше.
А мы разберемся тут. Съездим к ним,
сыграем в хорошего и плохого копа.
Она уже профи.
Это не должно стать обыденностью.
Мы справимся.
Я не хочу справляться, я хочу тебя…
Чёрт! Суд по опеке.
Джо?
Я забыл, что обещал подменить Данте.
У него какие-то дела, и я должен…
Я ненадолго и сразу к тебе.
Без меня ничего не делай.
- Ты само вдохновение. Как всегда.
- Спасибо.
Ну вот всё и закончилось.
- Ты его уделала!
- Ты была великолепна.
- Правда?
- Безупречна, безукоризненна.
Скажу без всякой иронии — мать года.
Я так рада, что вы оба пришли.
Спасибо.
Что это было?
Райан с судьей — друзья?
Ты была права. Система прогнила.
Данте, пойдем. Нам пора.
И пока он на арене,
ты всегда будешь проигрывать.
Ну что, всё нормально?
Да, всё в порядке. А как…
Они как раз только очнулись.
Эй.
Мы команда, не забывай.
Пока смерть не разлучит нас.
Мой план обернулся против меня.
Ее интерес ко мне вырос как никогда.
Свингерство должно было
убить мой брак, а не убить их.
Как эти двое смогут
выбраться отсюда живыми?
9 серия
СЕРИАЛ NETFLIX
- Ранее в сериале…
- Кэри и Шерри хотят с нами переспать.
Открытый брак!
Лазейка сама идет ко мне в руки.
Ты тут закопался как одержимый крот!
Живи дальше! Она умерла!
Убирайся отсюда сейчас же!
Смотри на свою партнершу.
Но я не хочу Лав.
Я ничего этого не хочу.
Я хочу только тебя.
- Я убила Натали ради тебя!
- Тихо!
Беги.
Свингерство должно было
убить мой брак, а не убить их.
Как эти двое смогут
выбраться отсюда живыми?
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо, детка. Спасибо.
Ладно, малыш.
Мне придется поднять пурпурный флаг.
А то ты сдерживаешься.
Понял тебя.
Мне было больно,
ты немного задела рану.
Не хотел жаловаться, ты же не виновата.
Боже мой, малыш!
Спасибо, что думаешь о моих чувствах.
Возвращаю зеленый флаг.
Оставь пока пурпурный.
Да?
Пожалуйста, перебинтуй заново.
Просто очень больно.
Да. Хорошо. Приготовься.
Так, милый, сделай глубокий вдох.
У меня в подвале какие-то придурки.
Хотя, в своей придурошной манере
Конрады раскрыли друг в друге
лучшие качества.
А мы с Лав тоже кое-что раскрыли
друг в друге.
Поэтому мне пора завязывать.
Лав считает, что мы с ней
наконец-то заодно
и можем преодолевать трудности вместе.
Онавзяла на себя задачу придумать,
как нам, цитирую,
«избавиться от Конрадов».
А мне дала задание привести наш дом
в идеальное роквелловское состояние.
В духе Бетти Пейдж.
Кроме того, я должен следить,
чтобы сын не отвлекался от мультика.
Не волнуйся.
Сегодня последний раз, и мы завязываем.
НАТАЛИ ЭНГЛЕР
НАТАЛИ ЭНГЛЕР
ЛАВ КУИНН-ГОЛДБЕРГ
СПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ:
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ НАТАЛИ
Так и не прочитала.
Где же ты, Мариэнн?
Напомни мне, что есть другая жизнь.
Мне это необходимо.
Что такое?
Соску уронил?
Земля пухом, соска.
Надо придумать, куда выкинуть
их огромный набор секс-игрушек.
И забыть эту ночь как страшный сон.
А вот это надо оставить.
Может пригодиться.
В отличие от пожизненного запаса
двуглавых фаллоимитаторов.
Насмотрелся я на них, хватит.
Что это еще такое?
Значит, всё могло закончиться еще хуже?
Прямо чеховщина какая-то.
Возьму его — сто процентов выстрелит.
В реальной жизни так бывает?
Хотя есть не менее популярное
литературное клише:
оставь пистолет,
и кто-то использует его против тебя.
Если уж выбирать…
Чехов дружил с логикой,
он бы согласился.
Хорошо, что Генри
пока ничего не понимает.
Я пытаюсь защитить его, Мариэнн.
Так, как никто не защищал нас.
Смотри!
Сестра Фиона!
Доброе утро.
Доброе утро, Джозеф.
У вас всё в порядке?
Иди к своим друзьям.
Чего это она не в духе?
Ее бьет парень.
И что? Дашь ему сдачи?
Ты ничему не научился
в прошлый раз? В ситуации с мамой?
ДАНТЕ
- Данте, привет.
- Ты не видел Мариэнн?
Не могу ей дозвониться.
Нет. Она не на работе?
Боюсь, ей сообщили
решение суда по опеке.
- Чёрт.
- Хотел бы ошибаться.
Но если это так…
Джо, думаю, я знаю, где она.
Скажи, я съезжу.
Есть один магазин.
Когда ей бывало очень плохо,
она бродила по нему или сидела возле…
Давно она там не была.
- Вино-водочный?
- Если она там…
…она не захочет с тобой говорить.
Надо было провести вечер с тобой,
а не участвовать в этом безумии.
Зря я оставил тебя одну.
Данте, сможешь присмотреть за Генри?
Совсем недолго.
Не вопрос!
- Вези маленького принца сюда.
- Спасибо. Я скоро.
Лав думает, я уничтожаю улики.
Время есть.
Я ПОВЕЗ ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Я еду, Мариэнн.
Не делай того, о чём пожалеешь.
НОВЫЙ ТАРТ
Очень аппетитно выглядит.
Спасибо.
А с ним что?
Проблемы с желудком, стресс.
Думаю, это ему поможет.
Кэри?
Спасибо, Лав.
Вы оба странно себя ведете.
Да ну?
Чего это мы?
А ты сама как?
В порядке?
Я?
Да.
Тебе же письмо надо писать,
а это не двухминутное дело.
В школу для Генри.
Чёрт! Срок же сегодня!
Я обещала помочь. Если ты не против.
Нужно расположить их к себе,
иначе в Эшман не попадешь.
Я не дам тебе писать письмо
для зачисления.
Нет!
Лав, видишь ли,
ты уже всё не так понимаешь.
Это не запрос на зачисление.
Это рекомендательное письмо
для сотрудницы,
которая зачисляет детей.
ТЭО
НАДО ПОГОВОРИТЬ
Сказать тебе честно?
Как мать матери.
Я ни за что бы не поставила под угрозу
будущее твоего ребенка.
И поверь мне,
в Эшмане дают всего один шанс.
ПОЗЖЕ
ЭТО КАСАЕТСЯ ДЖО
У Мэттью есть видео нас с Джо?
Я всегда знал,
что твой муж — насильник, но…
Теперь у меня есть доказательства.
То есть он записывает всех на видео?
Он пытается выяснить, кто убил Натали.
Он думает, это я?
Что? Нет, конечно.
Хотя я не знаю.
Кто знает, что у него в голове?
Он не в себе.
И он не записывает.
Он просто получил доступ к записям.
Со всех установленных камер.
- Чёрт.
- Слушай.
Он меня выгнал.
Тэо…
К матери я не вернусь.
Я…
Я буду жить сам по себе.
Устраивать свою жизнь.
Я хочу взять тебя с собой.
Лав, давай сбежим.
Ты не представляешь, как я тебя…
Я люблю тебя.
Ничего не могу с собой поделать.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что твой муж
не жестокий человек.
Так.
Вот что я сделаю.
Я пойду,
вернусь в дом отца и добуду эту запись.
Это веское доказательство,
что Джо — мерзавец.
- А если кто-то…
- Да…
…суд не примет это как улику,
и у папы будут большие проблемы,
но я смогу угрожать Джо.
Ты сможешь вырваться из брака.
Понимаю.
Я многого прошу.
Мне надо подумать.
Я буду о тебе заботиться.
Клянусь.
Хорошо?
Он больше тебя не обидит.
Я вернусь.
Ладно.
ЮВЕЛИРНЫЙ СЭЙДИ
Иди к чёрту, папа.
АЛКОГОЛЬ
Это ниже твоего достоинства.
Ты такого не заслужила.
Я сделаю всё,чтобы ты это поняла.
Ты что здесь делаешь?
На встречу книжного клуба пришел. А ты?
Данте.
Мы волновались.
- Что случилось?
- Прошу тебя…
Не говори со мной так,
будто я сейчас прыгну с крыши.
Ты пила?
Иногда мне нравится
просто считать складки на пакете.
Тебе стыдно. Ты не хотела,
чтобы я видел тебя такой.
Судья вынес решение против тебя?
Ты удивлен?
Райан забирает ее у меня.
- Можно оспорить…
- Они уезжают в Нью-Джерси.
Ему предложили
какую-то перспективную работу.
Кабельные новости и…
Куда уж идеальнее?
Вот сукин сын.
Вот я дура, зачем опять в суд пошла?
- Позарилась…
- Ты заслужила всё, что хочешь.
И даже больше.
Да.
Скажи Данте, что я в порядке.
Видишь?
Всё нормально.
Можешь идти.
Я тебя понимаю.
Бывают моменты,
когда я тоже себя ненавижу.
Да так, что едва справляюсь.
Я убил человека.
В детстве.
Он бил маму, и я его застрелил.
Так я и попал в детдом.
Поэтому чувство стыда
преследует не только тебя.
Джо.
Ну как, я заслужил всё плохое,
что со мной случилось?
Конечно же, нет!
- Ты был ребенком.
- А мама считала иначе.
Да пошла она!
Она же твоя мать! Я бы никогда…
Вот именно.
Ты бы никогда.
Потому что ты хорошая мать.
Каждый день…
…я пытаюсь смириться с фактом,
что способен на такое.
Ненавижу себя за это, но так вышло.
И мне придется как-то приспособиться
и жить с этим.
Ради Генри. Он того стоит.
Да.
Я же не думал, что так случится.
Да уж, я тоже.
Я просто хочу вернуть дочь.
Ты что-нибудь придумаешь.
Мы всегда находим выход.
Я не хочу причинять еще больше вреда.
Какого вреда?
Я серьезно. Мой брак трещит по швам,
но в этом нет твоей вины.
Всё кончено.
Я уйду от жены.
Ради тебя я сделаю всё.
Просто попроси меня.
И что мне теперь делать?
А чего ты хочешь?
Ну вот.
Всё по-настоящему.
С тобой я могу не притворяться.
Я настоящий.
И у нас всё только начинается.
Я придумаю, как всё исправить.
И каждый наш день будет таким.
ЛАВ
У НАС ПРОБЛЕМА
Кэри, ты фальшивишь.
Так ты не добьешься
парасимпатической реакции.
Я не хочу сократить сердцебиение.
Я ищу состояние готовности.
Зачем?
Вытащишь нас отсюда?
Детка, я слышу нотки сарказма.
Еще бы. Ведь я в клетке,
а ты в планке стоишь.
У тебя есть план?
Да. Используй всё,
что в нашем распоряжении.
- Свою богатырскую силу…
- Наши отношения.
Ты о вашей дружбе с Лав?
Что же она не сказала закадычной
подруге о подземной тюрьме?
- Привет, Лав.
- Привет.
Могла бы просто спросить.
Раз уж телефон у тебя…
Я каждый день пишу имэйл
близнецам в лагерь.
Хорошо, я напишу.
Спасибо большое.
А зачем ты взяла мой телефон?
Подумала, что тебе нужно
оповестить своих обожателей.
Ты уезжаешь учиться
заваривать чай из плаценты.
Связи не будет, как и постов.
Лав, ты такая смекалистая!
- Даже в стрессовой…
- Не играй в подругу.
Но мы и правда подруги!
Были и есть. Извини.
Просто я не знаю, как с тобой общаться…
- …в такой ситуации.
- И зачем тогда общаешься?
Потому что на кону моя жизнь.
А еще ты мне небезразлична.
Даже сейчас.
Я всегда знала,
что ты что-то скрываешь.
Но думала, что понимаю,
почему ты такая закрытая.
Потому что Мадрэ Линда —
гнездо вампиров-нарциссов?
Это да, в точку.
Нарциссизм — это контроль.
Знаешь, как страшно,
когда что-то выходит из-под контроля?
Особенно, если это касается детей.
Да и вообще.
Кто не пытается нас контролировать Лав?
Мы две женщины, умнее всех остальных.
Люди этого не выносят.
Вся эта инфлюенсерская фигня
нужна мне лишь затем,
что я сама могу выбирать
свои недостатки.
Что раскритикуют, когда это увидят.
Так я защищаю себя и свою семью.
И до чего тебя это довело?
Да уж.
Можно сказать, что я и так в клетке
с момента рождения детей.
Нет, с момента выхода замуж.
Иногда кажется,
что исход этой игры уже предрешен.
Всё предрешено и неизбежно. Аж смешно.
Тэо уговаривал меня сбежать с ним.
Да ну!
Я так и знала, что он в тебя влюбился!
Это, конечно, мерзко,
но, с другой стороны, заводит.
А еще он рассказал мне, что Мэттью
украл записи со всех камер наблюдения,
чтобы узнать, кто убил Натали.
Он ничего не найдет.
Нужно его раскрыть.
- Что?
- В смысле?
В моём блоге.
Нужно рассказать, что мы выяснили,
что этот псих за нами наблюдает.
Раскрыть его.
Это мое мнение.
Мне казалось, я знаю, что такое любовь.
Бек была ребенком.
А Лав? Она притворялась другой
и заставила меня ей поверить.
Я благодарен ей только за сына
и за то, что привела меня к тебе.
Мариэнн, ты — та самая.
О нет.
ЛАВ
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ И ГОЛОСОВЫЕ
Джо, Тэо мне кое-что рассказал.
Позвони сразу как сможешь.
Я слишком надолго оставил ее
без контроля.
Бог знает, что…
Наверняка Конрады уже мертвы.
Может, она спалила их дом,
а затем вырубила Мэттью.
Чёрт возьми, Лав!
Кто это, Джо?
Джо.
Спасибо.
Ты был прав. Я не могу снова сдаться.
У Джульетт не должно быть и мысли,
что мама может ее оставить.
Поэтому я уеду из Мадрэ Линда.
Уедешь?
В Нью-Джерси.
Даже если придется спать в машине
и готовить бургеры. Я готова на всё.
Я тебя потеряю.
Я ни о чём не жалею.
Это хорошо.
Но как я могу предотвратить конец нас?
Езжай домой, Джо.
Можно мне хотя бы одежду забрать?
Думаю, можно.
Этого я не планировал,
но и винить тебя не могу.
Ты пытаешься решить
нерешаемую проблему.
И проблема эта — Райан.
Хоть в кабинете своем ночуй!
Мне плевать.
Трэвис!
Что ты наделал?
Ах ты, Чехов, ублюдок. Я не могу!
Это Лав хочет, чтобы я таким был.
Но опять же, люди вроде нас
всегда находят выход.
Райан должен умереть.
Это камера с нашей входной двери?
Да, я сняла ее. А где Генри?
С Данте. Я не был уверен,
когда уедут наши гости.
Я была немного занята.
Оказывается, наш дружелюбный сосед
несколько месяцев подряд
смотрит видео со всех камер города.
- Чёрт!
- Да.
Он думает,
что убийца его жены на свободе.
Да ну?
Да. Но спасибо Господу за Шерри Конрад,
которая обо всём узнала
и рассказала об этом в своем блоге
полчаса назад.
Надо отдать должное Лав, она молодец.
Повтори, пожалуйста.
Шерри узнала, чем занимается Мэттью,
поэтому они с Кэри спрятались
в секретном месте.
Весь город на ушах стоит.
Такая молодец, аж страшно.
Что объясняет толпы белых воротничков
у дома Энглера.
Думаю, это адвокаты, почуявшие наживу.
Ведь Мэттью сильно облажался.
Ты и правда была занята.
Ты тоже, как я вижу.
Чёрт. Сейчас мне влетит.
Дом идеально чистый.
Как новенький, да?
Мы классная команда, правда?
В худшем смысле.
Чёрт.
- Что это?
- Антон перевернулся в могиле.
Я нашел его среди вещей Кэри.
- Кэри?
- Да.
Этот псих принес пистолет в наш дом?
Они еще безумнее, чем я думала.
Ладно.
Можно представить всё
как убийство и самоубийство.
Мы уже так делали.
Как заговорила, а!
Наш брак так быстро не закончится.
У нас мысли сходятся.
Ладно.
Хочешь, чтобы я всё стер? Я понял.
Нет, ты не понял. Я не так сказала.
Послушай еще раз.
Ты сотрешь все записи, которые собирал
единолично и по своей воле.
И выброшу всё железо,
потому что наконец-то прозрел.
Теперь понял.
Привет. Извини,
я просто искал свою зарядку.
Можно я еще немного посмотрю записи?
Покажи, что не дает тебе покоя.
Я сделаю всё, чтобы помочь тебе.
Я не доверяю соседям.
- Джо вроде нормальный, но Лав…
- Ах да, Куинн.
Да. Лав виделась с Натали
в день ее исчезновения. И Лав психичка.
Я поняла. Покажи видео.
Нат приехала, зашла внутрь.
А потом уехала. Я чего-то не заметила?
Пробыла там некоторое время и вышла.
Там пропала секунда,
а еще она в пальто и шляпе и…
И? Ты думаешь, это не Натали?
Звучит странно, да.
Допустим, это не она.
Допустим, Куинн ее убила,
разбила кольцо, чтобы уничтожить
данные, подбросила его в домик,
отогнала машину
и зачем-то убила Гила Брингэма,
странный выбор.
Представила всё как суицид,
подставила его…
Я понимаю, звучит безумно.
А может, Натали была красивой женщиной
с недостатками и своими секретами.
Ты не до конца ее знал.
Я не верю в это!
Я не могу в это поверить.
Я просто думаю и думаю.
И когда-нибудь разгадаю эту загадку.
Ты же досконально изучил записи, так?
Тебе решать: позволишь ли ты
своей одержимости
разрушить себя, твою компанию и семью.
Тебя не оставят в покое.
Записи нужно удалить.
УДАЛИТЬ ВСЕ ДАННЫЕ
ПРОДОЛЖИТЬ? ДА
Ты поступил правильно.
Что-то давно Джо не видно.
Давай.
Я принесу ему новый.
Да.
Это нечестно.
Ведь именно из-за Джо мы оказались
в таком положении.
Ты же не поступила так с Натали,
потому что Энглеры
подключились к вашему Wi-Fi.
Ты пыталась мне сказать,
что чувствуешь себя одиноко.
Еще бы.
Твой муж трахал другую женщину,
пока ты… что делала?
Меняла подгузники?
Шерри, заткнись.
Где он сейчас?
Пошли его к чёрту! Ты спасаешь брак,
у которого изначально не было шансов!
- Успокойся!
- Это мой пистолет?
Сиди и молчи!
Новые правила.
Один из вас застрелит другого.
Того, кто выживет, отпущу.
- Ты с ума сошла?
- Что?
А если у вас такой идеальный брак,
то не стреляйте. И умрете вместе.
ЛАВ
ТЫ ГДЕ?
Я говорил тебе,
что борюсь с этой своей ипостасью.
Поход в лес с мужиками научил меня,
что не надо ее отрицать.
Ради благих целей ее нужно принять.
- Спасибо.
- Да.
Он выглядит как человек,
воодушевленный недавними победами.
Новая работа, полная опека.
Благодаря слоновьему транквилизатору
из коллекции Кэри,
токсикология Райана покажет,
что он боролся с демонами.
К сожалению, демоны победили.
Я следил за Райаном.
Он помешан на спорте.
Думает, хождение по лестнице
продлевает жизнь.
Да уж, какая ирония.
Так, куда это он?
Вызвал лифт, ленивый кусок дерьма.
Следишь за мной, придурок?
Чёрт!
Ты издеваешься?
Тебя бывшая подослала, библиотекарь?
- Нет, я сам.
- Нет? Ясно.
- Что? Не слышу!
- Я хочу поговорить.
Поговорить? Правда?
А это тебе зачем?
Мне сейчас не помешало бы
чеховское ружье.
Позвоню-ка я копам.
Звони. Я расскажу про наркоту
в твоей машине.
Передай этой стерве:
ей повезло, что я тебя не убил.
Усёк?
Обычный передоз уже не прокатит,
но он был под кайфом
и подошел близко к краю.
Трагическая случайность.
Всё получится, если этот ублюдок…
Он выжил?
Если кто-то выйдет с йоги пораньше,
мне светит пожизненное.
У тебя духу не хватит.
Это тебе за нее.
Пусть это будет убийство с ограблением.
Боже мой! Помогите!
- Не уходите с йоги пораньше.
- Помогите! Скорую!
НАТАЛИ ЭНГЛЕР
ПРОИГРАТЬ ЗАНОВО?
Что ты там делаешь?
ЮВЕЛИРНЫЙ СЭЙДИ
Что за чёрт?
О, Боже!
Вы позвонили Лав Куинн-Голдберг.
Оставьте ваше сообщение,
и я вам перезвоню.
Лав, привет. Ты где?
Нам надо срочно поговорить.
Стекло пуленепробиваемое?
Ты серьезно думаешь, что она бы дала
нам пистолет, если бы было иначе?
Ты скоро закончишь?
Детка, я стараюсь.
У тебя-то регулярный стул
и без растворимой клетчатки!
Шер, ты просто представь,
что мы едем в поезде.
Доедем до остановки
и дверь по волшебству откроется.
Точно. Я не буду лезть на стены
как сумасшедшая.
Ну еще бы.
Ведь твой план такой же
«четкий и крепкий» как мое дерьмо.
Привет.
Лав?
Ты здесь?
Лав.
Лав!
Ты знаешь…
…нам надо подумать о детях.
Об их будущем.
Это не просто аргумент
в мою пользу, чтобы остаться в живых.
Погоди-ка…
А почему для детей лучше,
чтобы в живых осталась ты?
Как зовут учителя географии Коула?
Моника.
Моника преподает математику.
А учителя географии, Кэри,
у них вообще нет!
Знаешь что?
Мы не будем спорить,
кто из родителей останется в живых!
К чёрту это всё!
- Что ты делаешь?
- Отойди!
Чёрт, а продавец обещал,
что он разнесет моторный отсек.
Ты попал…
…мне в ухо.
Боже!
Чёрт! Дай я…
- Дай посмотрю.
- Не подходи!
- Я разбираюсь в травмах.
- Нет!
Не подходи ко мне, миленький!
Ты чего?
Шер.
Тэо, они убийцы!
Мы думаем, что Гила убили они,
чтобы подставить его!
Погодите. Где Лав?
- В смысле «где Лав»?
- Тэо, она с ним заодно!
Включи мозги!
Она поймала мужа на измене с Натали
и убила ее!
А сейчас она повезла письмо в школу,
как ни в чём не бывало,
будто у нее в подвале не заперты люди!
Вернется с минуты на минуту!
Я сейчас не в том положении,
чтобы врать!
- Тэо, выпусти нас!
- Вы ничего про нее не знаете.
- Это Джо убил Натали.
- Джо ее не убивал!
Выпусти нас! Быстрее! Поищи ключ!
Выпусти нас!
Ты не поверишь в его смерть.
Такие как Райан обычно бессмертны,
а еще он внушил тебе,
что ты не заслуживаешь второго шанса.
Но это не так.
И я заслуживаю.
Я не сожалею о содеянном.
У меня всё иначе, чем у Лав.
Она чокнутая и импульсивная.
Но с настоящим злом надо бороться.
Нельзя оставлять злодея в живых,
чтобы он портил жизнь хорошим людям.
Фиона…
С ней кое-что случилось.
Привет. Слушай, может,
уложить Генри спать?
Я не знаю, когда Джо его заберет.
Я вас не тороплю!
Что?
Данте, привет!
Спасибо большое, что помог с Генри!
Давай я уточню у Джо.
Если не дозвонюсь ему, перезвоню тебе.
Спасибо!
Чёрт, ты меня напугала.
Что ты тут делаешь?
Да так, ничего.
Это ключ?
Я знаю, что это неправда.
В чём тебя обвиняют Конрады.
И в чём же меня обвиняют Конрады?
В убийстве Натали.
Я нашел запись того дня,
когда она пропала.
Это был Джо.
Я знаю, какой он.
Тебе больше не надо его защищать.
Ты должен уйти.
Навсегда покинуть Мадрэ Линда
и никогда не возвращаться.
Поехали со мной.
Я не могу.
Это моя семья.
Нам нельзя…
…с тобой видеться…
…больше никогда.
Пообещай мне.
Тэо, ты должен мне пообещать.
Ладно.
Обещаю.
Всё, что хочешь.
Хорошо.
А теперь уходи. Давай.
Стой, отдай мне ключ.
- А как же… что ты…
- Не волнуйся.
Я выпущу их как только ты уйдешь.
Конечно.
Ладно.
Я пойду.
Прощай, Лав.
Тэо, стой.
10 серия
СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
Я всё еще верю…
- Джо, что с тобой?
- …в единственную.
Я женат, но не на той женщине.
А если ты — та самая?
Дочь рассказала ему,
что мы провели день вместе.
- Он мне угрожает.
- Держись от нее подальше.
Пока есть он,
ты всегда будешь в проигравших.
Что ты знаешь о первом муже Лав?
Лав верна только себе, и больше никому.
Ты закопался здесь как одержимый крот!
Она умерла! Просто живи дальше!
Убирайся отсюда, немедленно!
Хотите поразвлечься с нами?
- Я убила Натали из-за тебя!
- Тихо!
Беги.
Да к чёрту!
- Кэри, что ты делаешь?
- Отойди!
Ты прострелил мне ухо.
Она поймала мужа
на измене с твоей мачехой и убила ее!
Тэо, выпусти нас отсюда!
Ширли Джексон писала,
что провинция ломает людей.
Я думал, что сбегу заблаговременно,
но если бы сбежал,
то не встретил бы тебя.
Я не буду свободен,
пока мы оба не освободимся, Мариэнн.
Я сделал то, что должен.
Ты заслуживаешь такого мужчину.
А теперь я должен спасти сына
от его матери.
Мистер Муни говорил, что внутри
каждого мальчика живет монстр,
которого накормить — раз плюнуть.
Набравшись сил, монстр возьмет верх.
Мы можем спасти Генри вместе.
Но нам нужно сбежать,
пока Лав не вырастила в Генри монстра.
Говорят, она переехала в Огайо.
Ну да, конечно.
Оставив растения и фотографию мамы.
Это сделал ее парень.
- Может, просто сбежала.
- Я мог бы его остановить.
- В прошлый раз я загубил свою жизнь.
- Ты про маму?
Она меня так возненавидела,
что сдала сюда.
Поэтому я не хотел,
чтобы Фиона тоже меня возненавидела.
Ты не знаешь, что чувствует твоя мама.
Ты додумываешь.
Я тоже многое додумываю.
Но никогда не узнаю,
почему моя мама сдала меня сюда.
И ты не узнаешь.
ГОЛДБЕРГ, Д.
МАРИЭНН
С РАЙАНОМ БЕДА. ПОЗВОНИ
Джо?
Я дома!
Чёрт! Если увидит кровь, всё кончено.
Джо?
Привет. Что ты тут делаешь?
Зарядку искал. А, вот она.
Ну и денек!
Надо придумать,
что сделать с Конрадами.
- Просчитать все варианты…
- Она какая-то странная.
Нам нужно алиби.
- Я сняла квартиру в Милл-Вэлли.
- Едва смотрит на меня.
И это явно не из-за Шерри и Кэри.
Что-то еще.
Мне пришел большой заказ.
Так что с пекарней всё будет хорошо.
А еще я подумала о нас.
Это что…
…кровь Конрадов?
- Нет. Тэо. Он приходил в пекарню.
- О нет.
Я… он…
Мне пришлось…
Вот что ее терзает.
Бедняга Тэо.
Он всё еще там, в подвале.
Чёрт! Так, это проблема или шанс?
Я с ним разберусь, не волнуйся.
Меня осенило.
Я подумала,
что мы с тобой быстро обо всём забудем.
Правда же?
Надеюсь.
- Да же?
- Да.
И я считаю, что это идеальный момент,
чтобы начать новую главу.
Джо, я думаю,
нам надо завести второго ребенка.
Я…
…лишился дара речи.
Лав, это мое самое сокровенное желание.
Давай заведем второго!
Завтра нас с Генри уже тут не будет.
Разумеется,
всё зависит только от одного.
МАРИЭНН
НАДО ПОГОВОРИТЬ
Если я уеду…
…поедешь ли ты со мной?
Прости меня.
Тэо, это я. Перезвони мне, пожалуйста.
Я переживаю.
Я очень грубо с тобой обошелся…
…но не надо на меня…
Просто дай знать, что ты в порядке.
Бедный глупый пацан.
Мне очень жаль.
- Ну где же он?
- Он не вернется.
Сто лет прошло!
Дай посмотрю.
Нет.
Шер, я проходил курс скорой помощи
с победителем шоу «В изоляции».
Я тебя не слышу,
потому что ты прострелил мне ухо!
Пуля отрикошетила.
Кусок моего уха размазан по ведру!
- Красный флаг. Моя очередь.
- Нет, хватит с меня техник.
Лав права, они доругаются до смерти.
Брак обнажает наши худшие черты.
- Детка, так нечестно! Дай мне…
- Нет! Ты уже натворил дел!
- Что ты как истеричка?
- Иди в жопу, сексист!
Вообще-то я феминист!
И пуля едва тебя задела!
Хочешь узнать, каково это,
когда «пуля едва задела»?
- Эй!
- Ну что ты как истеричка?
- Я проходила семинар.
- Эй!
Чёрт. Нужно больше брезента.
Нет!
Божечки.
- Кэри.
- Это не «задеть пулей».
Сучка, ты…
…прострелила мне ногу.
- Привет! Я не мог тебе дозвониться.
- Джо.
Райан умер.
- Что?
- Похоже, ограбление.
Это уже не первое в районе.
Парень с ножом.
Райану очень не повезло.
Полиция до сих пор меня допрашивает.
Боюсь, это повесят на меня.
- Точно повесят.
- Но это же серийник?
Да, ну и что?
- Ты вчера была с Джульетт?
- Да, у меня есть алиби, но…
Наша система правосудия — говно,
уж я-то знаю.
Ее создали такие, как Райан, под себя.
Могу я не согласиться?
Не о всей системе,
а насчет этого пункта.
Хотела бы я ошибаться.
Послушай. Человек, который тебя обижал,
который хотел украсть у тебя ребенка…
Его больше нет.
Цветы убийце отправлять не надо,
но теперь твоя жизнь станет легче.
- Обещаешь не осуждать?
- Ни за что.
Я рада, что он погиб.
Вчера вечером случилось еще кое-что.
Мы с Лав расстались.
Серьезно?
То есть мне очень жаль.
Не стоит.
Мы оба будем свободны. И очень скоро.
Может, вам сбежать из города,
пока драма с Райаном не уляжется?
- Хорошо бы.
- Подумай, куда ты хотела бы уехать?
И езжай туда.
Слушай, Джо.
Поехали с нами?
Я знаю, идея бредовая.
Нет, что ты!
Ты так меня поддерживаешь,
и я уже нафантазировала, что мы…
Что у нас будет простая, здоровая,
счастливая семья, и…
А думая о семье, я представляю тебя.
И Генри, конечно.
Ты говорил, что любишь меня,
но тогда был особый момент,
я всё понимаю.
Но я поняла, что на самом деле…
…я люблю тебя.
Я люблю тебя и…
Да, вот так.
Наверное, я бегу впереди паровоза.
Нет.
Мариэнн.
Да!
Мы с вами!
Будет глупо не попробовать
после всего, что мы пережили. Правда?
Надо закончить кое-какие дела.
Мне даже не верится!
А мне верится. Это судьба.
Ладно, мне пора.
Ко мне тут птички прилетели,
и мы отправимся летать.
Увидимся в небе.
Ты сама меня позвала.
У нас есть будущее.
Это будет последний ужасный поступок
в моей жизни.
Да ну на фиг!
Лав даже не добила его.
Тоже мне «с чистого листа».
Пацан знает всё. Если он заговорит…
Добей его. Никто не узнает.
Извини.
Прости меня.
Я буду знать.
Я же только что пообещал
любви всей моей жизни,
что у нас начнется
счастливая и здоровая жизнь?
Я никогда больше…
…не притронусь к твоей жене.
Ты думаешь,
это из-за поцелуя с моей женой?
Это было всего раз.
Так ты с ней трахался?
Ну и кашу заварила моя женушка.
Я ее любил.
Зачем она это сделала?
Ты ни в чём не виноват.
Меня она тоже обманула.
Ты меня…
…убьешь?
До больницы 20 минут.
Времени для побега всё меньше.
Надо, чтобы он не трепался,
когда попадет к медикам.
АДРЕНАЛИН - МАКСИМУМ ОДНА ТАБЛЕТКА!
ЭФФЕКТ ЧЕРЕЗ 45 МИНУТ
МИОРЕЛАКСАНТ
0,5 МЛ НА 20 КГ
Ну что ж, Тэо.
Сейчас ты немного поспишь, хорошо?
Кэри Конрад постоянно его себе колет.
На травму головы он повлиять не должен.
Слишком сильно.
СПИСОК ИМЕН
Джули.
Джулия.
Джулия Куинн-Голдберг.
НОВЫЙ ТАРТ
- Кто мог его убить?
- Говорят, грабитель орудует.
- «Говорят»? Кто?
- В Твиттере пишут.
Серьезно? В Твиттере?
Мы проходили мимо места преступления.
Там столько крови!
Наверное, это сделал Мэттью.
- Но зачем?
- Ты читал блог Шерри. Они прячутся.
Мэттью сошел с ума.
Райан освещал расследование
дела Натали.
Может, Райан задавал
слишком много вопросов?
Внимание-внимание! Идут пятьдесят штук!
- Не любишь его?
- Он мой бывший.
Что если его убили,
чтобы скрыть правду?
Скоро гала-вечер,
начальница просила задержаться.
Он просто находка.
Никогда не против остаться подольше
и закрыть библиотеку.
Кривовато получились?
Ой, да.
И на старуху бывает…
Можешь приготовить 20 штук,
стилизованных под кровищу?
Угощение для клуба криминального чтива.
Не вопрос.
А ты что думаешь про Райана?
Я считаю, это бывшая жена, Мариэнн.
Мой друг-юрист сказал,
что они судились из-за опеки,
и еще она… не от мира сего.
Ее бывший становится успешным,
она хочет его вернуть,
но не может.
Убийство в состоянии аффекта!
А ты как думаешь?
Я думаю,
вы жадные до скандалов стервятники,
но чужое горе
не заполнит пустоту в ваших жизнях.
Извини.
ПМС.
Ну да.
- Я приготовлю кексы к вечеру.
- Спасибо.
Извините.
Ага.
Отойди от меня!
- Я хотела только поцарапать!
- Нет!
- Ты меня разозлил!
- Ты просто решила…
- Привет!
- Привет.
Привет.
- Ты была права.
- В чём?
Джо мне изменяет.
Лав.
Убей его.
Он же абьюзер.
Он тебя заставил.
Я тебя поддержу. Ты же знаешь.
И ты сможешь меня выпустить.
Нас.
Ты сможешь выпустить нас.
Тебе поверят. Виноваты всегда мужья.
Они загоняют нас в рамки,
и мы ломаемся.
Но мы же с тобой сильные, правда?
Тебе всего лишь надо…
Он же тебя предал, Лав!
Ну ты и чудовище.
Я всегда знала, что ваш брак —
туфта для показухи.
Но в этой комнате только одна убийца.
Это ты, Шерри.
Как ты могла?
Я бросил Тэо у приемного покоя,
жить он будет.
Даже вещи некогда собрать.
Будет чудом сбежать,
пока Лав ничего не заподозрила.
- Привет, Джо.
- Привет, Лэнсинг.
Данте, я пришел забрать Генри.
- Лав забрала его пару часов назад.
- Да.
Нет.
- Ясно, здорово.
- Она тебе не сказала?
Конечно, нет.
Точно, она же мне писала.
А я забыл. Извините.
Ладно, спасибо.
Пока.
О нет.
Она не может ничего знать.
Вкусно пахнет.
Как она могла узнать?
Жареная курица.
- Где Генри?
- Спит.
- Схожу к нему.
- Нет!
Садись.
Она всё знает.
Пальчики оближешь.
- Я отлично готовлю.
- Это так.
Отлично.
И в постели я классная.
Симпатичная, веселая,
любящая жена и мама.
Да, ты такая.
Ты сегодня Твиттер читал?
Убили журналиста.
Райана Гудвина.
Я подумала: «Откуда я его знаю?»
И загуглила. Оказалось…
…он бывший муж твоей начальницы.
Я видела его на гала-вечере
в библиотеке.
И ее видела.
Мариэнн.
Она была красивая.
Глаз не оторвать.
- Лав…
- Ты ее любишь?
Мне нужна правда.
Нет.
А меня ты когда-нибудь любил?
Я влюбился с первого взгляда.
Я всё ради тебя сделаю.
Я знаю, что ты мне изменял. И врал.
Давай мы…
Я поверила,
что ты разглядел меня настоящую.
Поверила, что ты счастлив.
Ты заставил меня думать,
что я должна тебя защищать.
Ты так переживал,
что убиваешь объективно плохих людей.
И я подумала:
«Он такой ранимый. Лучше я сама».
Ты меня не спрашивала.
А потом я выясняю,
что ты с радостью убиваешь,
только ради другой женщины.
В то время как я убиваю ради тебя.
Невинного подростка.
Ну да, он всего лишь пацан,
с которым ты спала.
Давай всё обсудим, если ты признаешь,
что тоже не была счастлива.
Мы оба совершали ошибки.
Мои ошибки…
…серьезные.
Я прошу прощения, Лав.
Я не хотел сделать тебе больно.
Я старался.
И знаю, что ты старалась тоже.
Но ничего не вышло.
Теперь мы можем открыто признать это.
И решить всё как взрослые люди.
- Это как?
- Не нужно импульсивных поступков!
В смысле?
Джеймс.
Что ты сделала с ним,
когда он попытался уйти?
- Твоя мать знает. Она мне рассказала.
- Моя мать — озлобленная сука.
Я хочу сказать,
что мы можем разойтись мирно.
Вместе воспитывать Генри,
но дать друг другу шанс
стать счастливыми.
Лав.
Я хочу развестись.
Я схожу к нему.
- Нет, давай я.
- Нет, я сама.
Она может вернуться с Генри
или с мачете.
Я его успокоила.
Выглядишь, будто тебя сейчас вырвет.
Я только что попросил у жены развода.
Да, логично.
Слушай, Джо.
Мне не нравится, когда так.
- Прости меня, я…
- Нет.
Ты прав.
Я всегда думала,
что если буду делать всё правильно,
жизнь станет такой, какой должна.
Разве не логично?
Вот взять Джеймса.
Я заботилась о нём во время болезни.
Разве не логично предположить,
что он останется со мной?
Но он…
Я хочу рассказать тебе кое-что
про Джеймса.
Мама была права.
Я это сделала.
Я его убила.
Но я не нарочно.
Я первый раз его использовала и…
…не рассчитала дозировку. Переборщила.
Дозировку чего?
Аконитина.
Это паралитик.
Я просто хотела…
…остановить его.
Задержать его,
чтобы мы могли поговорить.
- Ты хотела его парализовать?
- Да. Именно.
Временно.
Тебе не о чем беспокоиться.
В этот раз я сделала так,
что он впитается через кожу.
О нет.
Заметь: если бы ты не взял оружие,
ничего бы не случилось.
Джо, никто и никогда
не будет тебя любить так, как я.
Подумай об этом, пока лежишь тут.
Да уж, вот это поворот.
Лав…
КИКИ
Я ЗАЕДУ ЗА ПИРОЖНЫМИ
ЛАВ
НЕ НАДО, Я САМА ПРИВЕЗУ
МАРИЭНН
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
ДЖО
ПРИЕЗЖАЙ СРОЧНО КО МНЕ. ФОРС-МАЖОР
Мне надо отвезти пирожные.
Вернусь минут через десять.
А затем я спасу наш гребаный брак.
И что же мне теперь делать?
Тэо, ну ответь же мне!
Ну поругались мы, с кем не бывает.
Я волнуюсь.
Перезвони мне, или я вызову полицию.
Я не шучу.
Есть кто дома?
Джо?
Тэо!
Тэо!
- Твою мать!
- Твою мать.
Что она с тобой сделала?
В чём дело? Тэо здесь?
Спасибо! Надо как-то что-то сказать.
Боже мой.
Если он вызовет копов —
всплывет правда, я потеряю Генри.
Что?
Что ты пытаешься сказать?
- Не звонить в полицию?
- Да! Спасибо!
Что?
Тэо у тебя.
Где он?
Джо, что она сделала?
Где мой сын?
В больнице, блин!
Ты знал, что Лав с ним сделала, да?
Больной ублюдок!
Ты забрал у меня Натали, да?
Или нет?
Твоя чокнутая жена.
Ты всё знал, сидел у меня дома
и ничего не сказал!
Надо тебя убить.
Убить прямо сейчас.
- Что?
- Следи за глазами.
Я показываю тебе глазами!
Проверь историю поиска. Ты же технарь.
САНТО-РОЗА
БОЛЬНИЦА
Больница Сент-Бенедикта? Тэо там?
- Я моргаю. Да.
- Он в больнице?
Надеюсь, он цел и невредим.
Да.
Никаких копов.
Никакой помощи.
Ты заслуживаешь смерти
в сто раз худшей, чем Натали. Сосед.
Наслаждайся тем, что сделает Лав.
Что ты там делаешь?
Слабое звено само себя обнаружит.
- Со слабыми звеньями всегда так.
- Ясно.
Давай обсудим то, что я сказала,
когда приходила Лав.
Я восхищен.
Я тут пытаюсь спасти нас обоих,
а ты уже стратегию придумала.
Оставь стену в покое, а?
Нет.
Ты можешь меня не любить
и даже не уважать,
но я выберусь из этой клетки.
Я нашел подход к своему телу
и к нашему браку. И здесь найду.
А что такого плохого было
в нашем браке?
Ты о чём?
Ты ж всё знаешь.
- Про овуляцию, воспитание детей.
- Чтобы всё было правильно.
- И соответствовало тебе.
- Очень смешно!
Я серьезно!
Ты забыл, что был золотым мальчиком,
а я бедной студенткой в огромных очках?
- Твоя мама меня ненавидела.
- Она всех ненавидит.
А в очках ты мне нравилась.
Шерри, я любил тебя
в любых проявлениях.
Всё, что я делал с тех пор,
как впервые тебя увидел…
…я делал ради тебя.
- Наверное, я дурак.
- Нет.
- Ты не дурак.
- Знаешь, Шерри…
…пока я тебя не встретил,
у меня была куча воспалений,
недиагностированная
непереносимость лактозы,
а каждые выходные я нюхал кокс.
Я боролся каждый день,
пока не встретил тебя.
И увидел:
она такая собранная,
она всего добивается.
Она намного умнее меня.
Дорогой…
Я в тебя влюбилась
не потому что ты умный.
Милый!
Иди ко мне.
Ничего.
Всё нормально.
- Вот ты и сказала правду.
- Нет, я даже не…
Ты умный.
Просто я влюбилась в тебя,
потому что ты веселый и смелый,
победишь любого дракона
и достаточно умный, чтобы понять,
что я умнее, но не быть против.
Мне нравится.
Ты лучший папа лучших детей.
И не забудь про всего 6% жира.
Он снизился? Ничего себе!
Когда мы отсюда выберемся,
ты вволю наешься бургеров.
А ты будешь самой секси
одноухой сучкой в Мадрэ Линда.
Привет. Я положу его в кровать,
он заснул.
Я не так представлял себе конец.
Конец нас.
Меня.
Отлично. Я приехала вовремя.
Так.
Не волнуйся, Джо.
Недолго осталось.
Привет, я…
Получила сообщение от Джо?
Его написала я.
Проходи.
Нет, я лучше…
Если у тебя есть хоть капля
самоуважения, заходи.
Хорошо.
Не верь, она тебя убьет на моих глазах.
Этот разговор не повторится.
Но мне нужно знать.
Почему из всех мужчин города —
мой муж?
Он сказал, что вы с ним расходитесь и…
Он так сказал? А я и не знала.
- Что?
- Он тебе соврал.
Уходи. Быстро.
Извини, я…
Он сказал, что вы всё решили. Я бы…
Я бы никогда не стала…
Послушай, я не порчу людям жизнь.
По крайней мере, стараюсь.
Ты не ответила на мой вопрос.
Почему Джо?
Потому что он добрый?
Понимает тебя без слов?
Мудрый? Тонко чувствующий?
Хороший биоматериал для детей?
Да.
Поначалу — да.
- В смысле?
- Надо было верить интуиции.
Всё было слишком хорошо,
чтобы оказаться правдой.
Но я…
Он меня убедил.
Я позволила ему убедить себя.
Я думала, токсичные мужчины
видят во мне легкую добычу.
Но я копнула глубже…
и поняла:
меня саму привлекают токсичность.
Нет, не делай во всём виноватой себя.
Она всё искажает.
«Токсичность»?
Ты знаешь, что это Джо убил
твоего бывшего?
Нет, Райана же…
Райана ограбили.
Зачем…
- Зачем Джо…
- Чтобы защитить тебя.
- Да он на тебе зациклился.
- Нет, я спас тебя. Я поступил хорошо.
Когда Джо кем-то одержим,
он сделает всё.
Уж я-то знаю.
Он был одержим мной.
Пока не встретил тебя.
Мама.
- Детка.
- Я хочу писать.
Зайка, я почти закончила. Подожди.
Всего пять минуточек.
Ты можешь сходить в туалет у нас.
В конце коридора.
Да.
Давай.
Иди, зайка.
Привет.
Иди прямо и за угол.
Посмотри сюда. Ну же!
Чёрт.
Мариэнн.
Тебе с твоей красавицей-дочкой…
нужно бежать.
Исчезнуть.
Райан — только начало для него.
Скажи, что не веришь ей!
Скажи, что любишь меня и веришь мне.
Тогда почему ты не убегаешь?
Мне не так просто убежать.
Нет.
Послушай меня.
Может, я не в свое дело лезу,
может, ты ждешь, что всё наладится
или терпишь ради ребенка,
но я тебя прошу, если когда-нибудь,
хоть один разочек,
у тебя промелькнет мысль,
что ты заслуживаешь лучшего…
…послушай его.
Твой лучший друг — ты сама.
Твоя настоящая любовь — ты сама.
И если ты долго будешь себя предавать,
то потеряешь.
Я до сих пор пытаюсь вернуть себе себя.
Мама?
Да, детка.
Ну что?
- Спасибо.
- Не за что.
Поехали? Давай.
Ты повелась на ложь Лав?
Ты поняла, что это ловушка,
и сделала всё, чтобы уйти.
Мне такая роскошь недоступна.
Теперь я тебя понимаю.
Она сильная.
У нее милая дочка.
А я едва не отняла у девочки ее маму.
Джо, ты сводишь меня с ума!
С Мариэнн всё будет хорошо.
Матерью-одиночкой быть не так уж плохо.
Благородно.
Я себя почти не узнаю.
Я была в таком…
…предвкушении.
Стать матерью.
И твоей женой.
И как только это случилось…
…ты меня за это наказал.
Ты так сильно давил на меня
психологически,
что я стала сомневаться.
Я во всём стала сомневаться.
Но слабый голосок в моей голове,
который я всё это время подавляла,
был прав.
Проблема не во мне.
Проблема в моём муже.
Если аконитин ввести в мышцу,
внутри всё горит,
пока он поступает к сердцу.
Это не медленный паралич,
а жуткая агония.
Извини, что до этого дошло.
Ты правда думала,
что я не проявлю любопытство…
…что ты выращиваешь в саду:
Волчий аконит.
- Паралитик.
- Нет.
Останавливает сердце.
Я погуглил антидоты.
Оказалось, мне нужен биохакинг.
Адреналин.
Он ведь у каждого в аптечке есть,
правда?
Голосок в голове подсказал мне
принять его.
До того, как ты раскрыла карты.
Джо…
Ты сама виновата.
Самым сложным было набрать дозу.
Я не мог себе врать.
КРАСКА
НЕ ОТКРЫВАТЬ
Доза должна быть правильной.
Чтобы наконец остановить тебя.
Мы идеально подходим друг другу.
Но мы — ужас…
…для Генри.
Он поймет, кто ты на самом деле.
Низкопробные садисты!
Сволочуги из Лос-Анджелеса!
Малыш!
Малыш, не сдавайся!
Кэри, какой у нас флаг?
Кэри, какой флаг?
Сексуальный.
Нет!
Нет!
Мы не позволим им победить, нет!
Они друг дуга перегрызут!
Двуличные уроды!
Там ключ.
Эти психи не доверяют друг другу.
Малыш, слабое звено — они!
Они слабое звено!
Всё, чего я хотел —
дать Генри лучшую жизнь.
Но если Лав была права?
Может, во всём этом и виновата она,
но я на ней женат.
Если я тоже дойду до ручки,
что будет с нашим сыном?
После выходки Дотти
Лав подписала бумаги,
чтобы не подпускать к нему Куиннов.
Но если не они и не я…
…то…
Я не могу допустить,
чтобы его поместили в детдом.
Джейкоб?
Джейки, пошли!
Какая погода хорошая!
Я так рада,
что мы проведем день вместе!
Всё?
О Господи.
- Джоуи, как ты меня нашел?
- Ты меня ненавидишь?
- Что?
- Думаешь, я плохой.
То, что я сделал…
- Джоуи…
- Мама, что со мной не так?
Я знаю, ты стараешься быть хорошим.
Тогда почему ты меня оставила?
И почему ты воспитываешь его?
Просто я…
Я совершила слишком много ошибок.
И несмотря на то, что я тебя любила
и до сих пор люблю…
…я причиняла тебе боль.
Иногда мы должны
начать всё с начала, Джоуи.
С чистого листа.
У меня не было хороших родителей.
Но я знаю, что делает хороший родитель.
Защищает.
Даже если нужно защищать
от него самого.
Прости.
Мне очень жаль.
Это не навсегда.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Да.
Не знаю, что тебе сказать.
Будь хорошим мальчиком.
Кто там?
Друзья и соседи.
Хотела бы я поблагодарить вас
что хорошо приняли нашу семью…
…но это не так.
Я переехала в пригород
в погоне за мечтой.
Я мечтала о добрых соседях,
о благополучии.
А больше всего — о безопасности.
Но с последним сразу не заладилось.
С первого дня меня осуждали
за мое прошлое, за мое тело,
за то, как я ращу ребенка.
Не будь я идеальной, я бы сошла с ума.
Такое может быть только в мире,
где ненавидят женщин.
А особенно матерей.
Но разве у меня был выбор?
Пришлось играть.
И я поняла, что все ваши заборы
и видеокамеры на дверях —
вы убеждаете себя, что это ради
безопасности семьи, но нет.
Вы слишком боитесь сделать то,
что нужно, чтобы защитить себя.
А я не трусиха.
Я делаю то, что должна.
Я защищаю свою семью.
Я убила соседку-любовницу.
Подставила антипрививочника.
Выследила журналиста,
который нам угрожал.
Посадила в клетку людей,
которые могли нас сдать.
Я заставила их увидеть суть друг друга.
Детка.
Бог милостивый!
Точнее богиня.
Я заставила мужа мне помогать.
Но в конце концов он струсил.
Когда я поняла,
что он меня возненавидел,
я его убила.
Это лучше, чем грязный развод.
Никто не хочет уронить достоинства.
Когда пройдет первый шок…
КОМУ: ЖИТЕЛИ МАДРЭ ЛИНДА
…и вы снова выйдете на пробежку
в дорогих спортивных костюмах,
помните: вы можете остановить
это беличье колесо в любой момент.
Вам нужно лишь захотеть
сжечь его дотла.
И в итоге это сработало.
Нашли достаточно полуобгоревших улик,
включая два человеческих пальца.
Сделали анализ ДНК.
Покойся с миром, я.
А прощальное письмо Лав
заполнило все пробелы.
Тело Джо Голдберга так и не нашли.
Были догадки, что его расчленили.
Или хуже.
Лав Куинн стала миссис Ловетт
Мадрэ Линды.
Когда отступила тошнота,
налетели стервятники.
Копались в истории ее семьи,
в ее «протестах»
против лицемерия высшего класса.
Она стала практически
народной героиней,
даже более знаменитой,
чем Гвиневера Бек.
АМБУЛАТОРНЫЙ ЦЕНТР
УБИЙСТВО И СУИЦИД В МАДРЭ ЛИНДЕ
Без ложки дегтя от нашей семьи…
Мадрэ Линда начала исцеляться.
Привет.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Как прошло?
- Зашибись.
Поставил рекорд, прошел 70 метров.
Даже потанцевал в процессе.
Может, 5 км пробежим?
- Пять км?
- Да.
Согласен, если хочешь.
Молодец, Генри.
Генри пришел в семью Данте и Лэнсинга
вместе с запиской,
моим последним желанием.
Чтобы они защищали Генри
как своего родного сына.
Разве откажешь человеку,
из которого сделали пирог?
Да, я поступил нечестно,
но так лучше для Генри.
После долгой судебной тяжбы
Дотти, осиротевшая и всё еще нетрезвая,
уступила опеку Данте и Лэнсингу.
Когда Генри подрастет,
он дочитает мою записку.
Но это наше с ним личное.
Городок довольно быстро ожил.
Джексон и Эндрю забрали пекарню,
сделав забавный ребрендинг.
«Воспитанные женщины».
Выпечка у них средненькая.
Зато футболки зачетные.
Кики и Брэндон нашли золотую жилу,
когда Брэндон создал
домашний тест на яды
и мобильное приложение,
в честь которого Кики назвала
их нового ребенка.
Токси. Они назвали ребенка Токси.
Мы подумали,
зачем быть узниками из клетки?
Нужно ее построить.
В КЛЕТКЕ
TEDx
Каким-то образом Шерри и Кэри
выбрались из клетки живыми.
Их первый шаг: с помощью блога Шерри
показать жестокость Лав,
а себя сделать настоящими героями.
Их следующий шаг:
конечно же, написать книгу.
«В клетке:
техника помощи радикальной пары».
Что касается тебя,
Мариэнн,
я искал тебя.
Но вы с Джульетт уже уехали.
Номер сменила, адрес не оставила.
Наша история не закончена.
Было ли тебе меня жалко,
когда ты читала новости?
Исчез ли страх, что поселила
в тебе Лав? Думаешь ли ты о нас?
Из Нью-Йорка столько людей уехало
после пандемии.
Задолго до пандемии. Выборы?
Но я должен верить,
что наши пути однажды пересекутся.
Брак едва не разрушил нас обоих.
Но мы смогли вырваться.
Может, шрамы на наших сердцах
сделали их сильнее?
Ник!
Ник?
Но я знаю, мон амур…
что я обыщу весь мир, если нужно.
Но я тебя найду.